VIRGO, THE VIRGIN — XỬ NỮ, TRINH NỮ

VIRGO, THE VIRGIN — XỬ NỮ, TRINH NỮ

The sign Virgo is one of the most significant in the zodiac for its symbology concerns the whole goal of the evolutionary process which is to shield, nurture and finally [252] reveal the hidden spiritual reality. This every form veils, but the human form is equipped and fitted to manifest it in a manner different to any other expression of divinity and so make tangible and objective that for which the whole creative process was intended. Gemini and Virgo are closely related but Gemini presents the pairs of opposites—soul and body—as two separate entities whereas in Virgo, they are blended and of great and supreme importance to each other; the mother protects the germ of the Christ life; matter guards, cherishes and nurtures the hidden soul. The keynote which embodies the truth as to the mission of Virgo most accurately is “Christ in you, the hope of glory.” There is no clearer or more adequate definition of this sign than that; I would have you bear it in mind throughout our discussion upon this sixth sign of the zodiac (or the seventh if one is not considering the reversed wheel).

Dấu hiệu Xử Nữ là một trong những dấu hiệu có ý nghĩa nhất trong Hoàng đạo vì biểu tượng học của nó liên quan đến toàn bộ mục tiêu của tiến trình tiến hoá, đó là che chở, nuôi dưỡng và cuối cùng [252] tiết lộ thực tại tinh thần ẩn giấu. Mọi hình tướng đều che phủ điều này, nhưng hình tướng con người được trang bị và thích hợp để biểu lộ nó theo một cách khác với bất kỳ biểu hiện nào khác của thiên tính, và như vậy làm cho hữu hình và khách quan điều mà toàn bộ tiến trình sáng tạo đã được dự định nhằm tới. Song Tử và Xử Nữ có liên hệ mật thiết, nhưng Song Tử trình bày các cặp đối cực—linh hồn và thân thể—như hai thực thể tách biệt, trong khi ở Xử Nữ, chúng được hòa trộn và có tầm quan trọng lớn lao và tối thượng đối với nhau; người mẹ bảo vệ mầm sống Christ; vật chất gìn giữ, ấp ủ và nuôi dưỡng linh hồn ẩn giấu. Chủ âm thể hiện chân lý về sứ mệnh của Xử Nữ một cách chính xác nhất là “Đức Christ trong các bạn, niềm hy vọng của vinh quang.” Không có định nghĩa nào rõ ràng hơn hay đầy đủ hơn về dấu hiệu này; Tôi muốn các bạn ghi nhớ điều đó suốt cuộc thảo luận của chúng ta về dấu hiệu thứ sáu này của Hoàng đạo (hay dấu hiệu thứ bảy nếu không xét bánh xe đảo ngược).

In all the great world religions, the Virgin Mother appears and this a study of any book upon comparative religion would prove. I cannot trace for you at length this universal recognition of the task of Virgo; it is needless for me to do so as it has been adequately done by many research scholars. I would, however, point out that four of the names whereby the Virgin is called are familiar to all of us, and tell us much as a whole concerning the form nature of which the Virgin is the symbol. The word Virgo itself is a descendant of and a corruption of an ancient Atlantean root name which was applied to the mother principle in those far off times. This Virgin was the founder of the matriarchate which then dominated civilisation and to which various myths and legends bear evidence and which have come down to us concerning Lilith, the last of the Virgin Goddesses of Atlantean times; the same thought is also to be found in the traditionary accounts of the ancient [253] Amazons, whose queen Hercules defeated, wresting from her what he sought. This is an allegory, teaching the emergence of the spiritual man from the control of matter. Three of these goddesses are Eve, Isis, and Mary. They are of peculiar and significant importance where our civilisation is concerned for they embody in themselves the symbology of the entire form nature, which, when integrated and functioning as a whole person, we call the personality. This personality is (as far as humanity is concerned) the developed and qualified expression of the third aspect of divinity, that of God the Holy Spirit, the active intelligent and nurturing principle of the universe. This aspect we shall study in Leo and see there the unfoldment of that self-conscious entity and personality which in Virgo becomes the mother of the Christ child. Eve is the symbol of the mental nature, and of the mind of man attracted by the lure of knowledge to be gained through the experience of incarnation. Eve, therefore, took the apple of knowledge from the serpent of matter and started the long human undertaking of experiment, experience and expression which was initiated—from the mental angle—in our Aryan times. Isis stands for this same expression down on to the emotional or astral plane. Eve has no child in her arms; the germ of the Christ life is as yet too small to make its presence felt; the involutionary process is yet too close; but in Isis the midway point is reached; the quickening of that which is desired (the Desire of all nations, as it is called in the Bible) has taken place and Isis consequently stands in the ancient zodiacs for fertility, for motherhood and as the guardian of the child. Mary carries the process down to the plane or place of incarnation, the physical plane, and there gives birth to the Christ child. In these three Virgins and these three Mothers of the Christ, you have the history [254] of the formation and the function of the three aspects of the personality through which the Christ must find expression. The sign of Virgo itself stands for a synthesis of these three feminine aspects—Eve, Isis and Mary. She is the Virgin Mother, providing that which is needed for the mental, emotional and physical expression of the hidden but ever present divinity. These three expressions are brought to the needed perfection in Leo, the sign of the individual, developed self-consciousness and personality unfoldment.

Trong tất cả các tôn giáo lớn của thế giới, Mẹ Đồng Trinh đều xuất hiện, và việc nghiên cứu bất kỳ cuốn sách nào về tôn giáo so sánh cũng sẽ chứng minh điều đó. Tôi không thể lần theo cho các bạn một cách dài dòng sự thừa nhận phổ quát này về nhiệm vụ của Xử Nữ; Tôi không cần làm vậy vì điều đó đã được nhiều học giả nghiên cứu thực hiện đầy đủ. Tuy nhiên, Tôi muốn chỉ ra rằng bốn danh xưng mà Trinh Nữ được gọi đều quen thuộc với tất cả chúng ta, và xét như một toàn thể, chúng nói cho chúng ta rất nhiều về bản chất hình tướng mà Trinh Nữ là biểu tượng. Chính từ Virgo là hậu duệ và là dạng biến âm của một tên gốc cổ xưa Atlantis được áp dụng cho nguyên khí mẹ trong những thời đại xa xôi ấy. Trinh Nữ này là người sáng lập chế độ mẫu hệ khi đó chi phối nền văn minh, và nhiều huyền thoại cùng truyền thuyết làm chứng cho điều đó, đã truyền lại cho chúng ta liên quan đến Lilith, vị cuối cùng trong các Nữ thần Đồng Trinh của thời Atlantis; cùng tư tưởng ấy cũng được tìm thấy trong các tường thuật truyền thống về những [253] nữ chiến binh Amazon cổ đại, mà nữ hoàng của họ đã bị Hercules đánh bại, cướp lấy từ bà điều ông tìm kiếm. Đây là một ẩn dụ, dạy về sự xuất hiện của con người tinh thần thoát khỏi sự kiểm soát của vật chất. Ba trong số các nữ thần này là Eve, Isis, và Mary. Chúng có tầm quan trọng đặc biệt và đầy ý nghĩa đối với nền văn minh của chúng ta vì chúng tự thân hiện thân cho biểu tượng học của toàn bộ bản chất hình tướng, mà khi được tích hợp và hoạt động như một con người toàn vẹn, chúng ta gọi là phàm ngã. Phàm ngã này (xét theo nhân loại) là biểu hiện đã phát triển và được định tính của phương diện thứ ba của thiên tính, tức phương diện của Thượng đế là Chúa Thánh Thần, nguyên khí hoạt động, thông minh và nuôi dưỡng của vũ trụ. Phương diện này chúng ta sẽ nghiên cứu trong Sư Tử và ở đó thấy sự khai mở của thực thể ngã thức và phàm ngã ấy, vốn trong Xử Nữ trở thành mẹ của hài nhi Christ. Eve là biểu tượng của bản chất trí tuệ, và của trí tuệ con người bị hấp dẫn bởi sự quyến rũ của tri thức có thể đạt được qua kinh nghiệm nhập thể. Vì vậy, Eve đã lấy quả táo tri thức từ con rắn của vật chất và khởi đầu công cuộc dài lâu của nhân loại về thử nghiệm, kinh nghiệm và biểu lộ, vốn đã được khởi xướng—từ góc độ trí tuệ—trong thời Arya của chúng ta. Isis tượng trưng cho cùng sự biểu lộ ấy đi xuống cõi cảm xúc hay cõi cảm dục. Eve không có đứa con nào trong tay; mầm sống Christ còn quá nhỏ để làm cho sự hiện diện của nó được cảm nhận; tiến trình giáng hạ tiến hoá vẫn còn quá gần; nhưng trong Isis, điểm ở giữa đã đạt tới; sự thúc sinh của điều được mong muốn (Điều Mong Ước của muôn dân, như Kinh Thánh gọi) đã diễn ra, và vì vậy Isis trong các Hoàng đạo cổ đại tượng trưng cho sự phì nhiêu, cho thiên chức làm mẹ và như người bảo hộ của đứa trẻ. Mary đưa tiến trình xuống cõi hay nơi nhập thể, cõi hồng trần, và tại đó sinh ra hài nhi Christ. Trong ba Trinh Nữ này và ba Người Mẹ của Đức Christ này, các bạn có lịch sử [254] về sự hình thành và chức năng của ba phương diện của phàm ngã qua đó Đức Christ phải tìm được sự biểu lộ. Chính dấu hiệu Xử Nữ tượng trưng cho một tổng hợp của ba phương diện nữ tính này—Eve, Isis và Mary. Bà là Mẹ Đồng Trinh, cung cấp điều cần thiết cho sự biểu lộ trí tuệ, cảm xúc và hồng trần của thiên tính ẩn giấu nhưng luôn hiện diện. Ba biểu lộ này được đưa đến mức hoàn thiện cần thiết trong Sư Tử, dấu hiệu của cá nhân, của ngã thức phát triển và của sự khai mở phàm ngã.

Virgo is, therefore, the opposite pole of spirit and stands for the relation of these two after they have been brought together originally in Aries and have produced a recognised duality in Gemini.

Vì vậy, Xử Nữ là cực đối lập của tinh thần và tượng trưng cho mối liên hệ của hai điều này sau khi chúng đã được đưa lại với nhau nguyên thủy trong Bạch Dương và đã tạo ra một nhị nguyên tính được nhận biết trong Song Tử.

I would here remind you of something which may at first serve to add to the possible confusion already existing in your minds but which lies behind all that I have given you. We have talked of the two ways of proceeding around the zodiac:—the ordinary way from Aries to Taurus, via Pisces, and the esoteric way from Aries to Pisces, via Taurus. These refer to human evolution, which is the only one which we are considering in this treatise. But in the major involutionary cycle which concerns the mass movement of spirit-matter, and not the individualised progress of man, the movement is from Aries to Pisces, via Taurus. The secret of the original sin of man is hidden in this truth, for a wrong orientation took place at one stage in human history and the human family went—as a whole—against the normal zodiacal current, so to speak, and it is only upon the path of discipleship that right orientation is achieved and humanity swings into the correct rhythm of progress. I would ask you, therefore, to differentiate between the involutionary process which affects the great Creative Hierarchies [255] and the evolutionary processes which affect the fourth Creative Hierarchy, the human. This, however, we are not really in a position to study, because when the evolutionary cycle is upon us, we ourselves are too closely identified with the process to be able to distinguish clearly between the cosmic Self and Not-self; we are only as yet learning to distinguish the Self and the Not-self on a tiny scale in connection with our own unfoldment. It is only when we are identified with the Hierarchy of our planet and with that centre of spiritual force which it is the immediate objective of those upon the path of discipleship to contact that it becomes possible for us to grasp—on the evolutionary arc—those broad outlines and those major sweeps of divine energy which are present upon the involutionary arc. It is for this reason that a study of the zodiac in connection with the subhuman kingdoms of nature is not as yet possible.

Ở đây Tôi muốn nhắc các bạn về một điều mà thoạt đầu có thể làm tăng thêm sự lẫn lộn vốn đã có trong trí các bạn, nhưng lại nằm phía sau tất cả những gì Tôi đã đưa ra. Chúng ta đã nói về hai cách tiến hành quanh Hoàng đạo:—cách thông thường từ Bạch Dương đến Kim Ngưu, qua Song Ngư, và cách huyền bí từ Bạch Dương đến Song Ngư, qua Kim Ngưu. Những điều này liên quan đến tiến hoá nhân loại, vốn là điều duy nhất chúng ta đang xét trong bộ luận này. Nhưng trong chu kỳ giáng hạ tiến hoá lớn liên quan đến sự vận động toàn khối của tinh thần-vật chất, chứ không phải sự tiến bộ của từng cá nhân con người, thì sự vận động là từ Bạch Dương đến Song Ngư, qua Kim Ngưu. Bí mật của nguyên tội của con người ẩn giấu trong chân lý này, vì một sự định hướng sai đã xảy ra ở một giai đoạn trong lịch sử nhân loại và gia đình nhân loại đã đi—như một toàn thể—ngược lại dòng chảy hoàng đạo bình thường, có thể nói như vậy, và chỉ trên Con Đường Đệ Tử mà sự định hướng đúng mới đạt được và nhân loại mới chuyển vào nhịp điệu tiến trình đúng đắn. Vì vậy, Tôi yêu cầu các bạn phân biệt giữa tiến trình giáng hạ tiến hoá ảnh hưởng đến các Huyền Giai Sáng Tạo lớn [255] và các tiến trình tiến hoá ảnh hưởng đến Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, tức nhân loại. Tuy nhiên, thực ra chúng ta chưa ở vào vị thế để nghiên cứu điều này, vì khi chu kỳ tiến hoá đang ở trên chúng ta, chính chúng ta lại đồng nhất với tiến trình ấy quá chặt chẽ đến nỗi không thể phân biệt rõ ràng giữa Đại Ngã vũ trụ và Phi-ngã; hiện nay chúng ta mới chỉ đang học cách phân biệt Ngã và Phi-ngã trên một quy mô rất nhỏ liên quan đến sự khai mở của chính mình. Chỉ khi nào chúng ta đồng nhất với Thánh Đoàn của hành tinh chúng ta và với trung tâm mãnh lực tinh thần mà đó là mục tiêu trực tiếp của những ai trên Con Đường Đệ Tử cần tiếp xúc, thì chúng ta mới có thể nắm bắt—trên vòng cung tiến hoá—những nét đại cương rộng lớn và những làn sóng lớn của năng lượng thiêng liêng hiện diện trên vòng cung giáng hạ tiến hoá. Chính vì lý do này mà việc nghiên cứu Hoàng đạo liên hệ với các giới dưới nhân loại của thiên nhiên hiện chưa thể thực hiện được.

Virgo is, therefore, the cosmic mother because she represents cosmically the negative pole to positive spirit; she is the receptive agent where the Father aspect is concerned. In a previous solar system, this matter aspect was the supreme controlling factor, just as in this solar system it is the soul or the Christ principle which is of paramount importance. Virgo is, from certain angles, quite the oldest of all the signs, which is a statement I am quite unable to prove to you. In that first system, the faint symptoms (if I may use such a word) of the duality which is a proven fact in this system are to be found, and this truth is preserved for us in the words that “the Holy Spirit overshadowed the Virgin Mary.” The life of the third divine aspect played then upon the ocean of quiescent matter and prepared that substance (over untold aeons) for its work in this solar system. It is in this system that the Christ Child, the expression [256] of the divine consciousness and the result of the relationship of Father-Spirit and Mother-Matter, must he brought to the birth.

Vì vậy, Xử Nữ là người mẹ vũ trụ vì về mặt vũ trụ bà tượng trưng cho cực âm đối với tinh thần dương; bà là tác nhân tiếp nhận xét theo phương diện Cha. Trong một hệ mặt trời trước đây, phương diện vật chất này là yếu tố kiểm soát tối cao, cũng như trong hệ mặt trời này, chính linh hồn hay nguyên khí Christ mới có tầm quan trọng tối thượng. Xử Nữ, xét từ một số góc độ nào đó, thực sự là cổ xưa nhất trong mọi dấu hiệu, và đây là một khẳng định mà Tôi hoàn toàn không thể chứng minh cho các bạn. Trong hệ thống thứ nhất ấy, những triệu chứng mờ nhạt (nếu Tôi có thể dùng một từ như vậy) của nhị nguyên tính vốn là một sự kiện đã được chứng minh trong hệ thống này có thể được tìm thấy, và chân lý này được lưu giữ cho chúng ta trong những lời rằng “Chúa Thánh Thần phủ bóng Đức Trinh Nữ Mary.” Sự sống của phương diện thiêng liêng thứ ba khi đó đã tác động lên đại dương vật chất tĩnh lặng và chuẩn bị chất liệu ấy (qua những đại kiếp không thể đếm được) cho công việc của nó trong hệ mặt trời này. Chính trong hệ thống này mà Hài Nhi Christ, biểu lộ [256] của tâm thức thiêng liêng và là kết quả của mối liên hệ giữa Cha-Tinh thần và Mẹ-Vật chất, phải được đưa đến chỗ sinh ra.

Another sign of the zodiac which is also closely related to the previous solar system is Cancer; it might be said that Cancer is an expression (in the stage of great advancement) of the first half of the life cycle in solar system one, whilst Virgo is an equally advanced expression of the second half. In an effort to grasp the situation, it should he remembered that the consciousness aspect, as we understand the ability to be aware, was lacking entirely except in such an embryonic manner that the whole process resembled the stage of the embryo in the womb, prior to the quickening at the middle point of the gestation process. It will, however, do none of you any harm to exert the imaginative faculty and thus get a vague and faint idea of the synthesis of the great evolutionary scheme which, in a cosmic sense, concerns the threefold personality of Deity. With this I attempted to deal in A Treatise on Cosmic Fire.

Một dấu hiệu hoàng đạo khác cũng có liên hệ mật thiết với hệ mặt trời trước đây là Cự Giải; có thể nói rằng Cự Giải là một biểu lộ (ở giai đoạn tiến bộ lớn) của nửa đầu chu kỳ sống trong hệ mặt trời thứ nhất, trong khi Xử Nữ là một biểu lộ tiến bộ tương đương của nửa sau. Trong nỗ lực nắm bắt tình huống, cần nhớ rằng phương diện tâm thức, như chúng ta hiểu khả năng nhận biết, hoàn toàn vắng mặt ngoại trừ theo một cách phôi thai đến nỗi toàn bộ tiến trình giống như giai đoạn của bào thai trong dạ con, trước sự thúc sinh ở điểm giữa của tiến trình thai nghén. Tuy nhiên, sẽ không hại gì cho bất kỳ ai trong các bạn nếu vận dụng năng lực tưởng tượng và như vậy có được một ý niệm mơ hồ và nhạt nhòa về sự tổng hợp của kế hoạch tiến hoá vĩ đại, vốn theo ý nghĩa vũ trụ liên quan đến phàm ngã tam phân của Thượng đế. Tôi đã cố gắng đề cập đến điều này trong Luận về Lửa Vũ Trụ.

This is the sixth sign and of it the six-pointed star is the ancient symbol, portraying as it does the process of involution, and also that of evolution, carried to the point of balance, expressed for us in the relationship of Virgo to Libra. You will note, if you consult the dictionary, that astronomically Virgo is regarded as occupying the place in the heavens where Libra is to be found. This is all part of the great illusion which astrology finds hard to grasp. There is a constant moving and shifting in space; the precession of the equinoxes is both a fact and an illusion. The whole process and its interpretation is dependent upon the intellectual point in evolution of the race; the responsiveness of man to the planetary forces and to the influence of the [257] zodiacal signs is dependent upon man's vehicles of response and upon the mechanism of reception with which he enters into incarnation. The heavens, the constellations, signs and planets mean one thing to the Hierarchy and another thing to the astronomers and still another thing to the astrologers, whilst they are simply bewildering galaxies of light to the average citizen. I feel the need to remind you of this and to point out to you that astronomical facts are only relative as regards the true and factual nature of that about which scientific pronouncement is made; they are declarative of life and potency but not as science and the average man understand them. From the standpoint of esoteric truth, they are simply embodied Lives and the expression of the life, the quality, the purpose and the intent of the Beings Who have brought them into manifestation.

Đây là dấu hiệu thứ sáu và biểu tượng cổ xưa của nó là ngôi sao sáu cánh, vì nó mô tả tiến trình giáng hạ tiến hoá, và cả tiến trình tiến hoá, được đưa đến điểm quân bình, được biểu lộ cho chúng ta trong mối liên hệ của Xử Nữ với Thiên Bình. Các bạn sẽ lưu ý, nếu tra từ điển, rằng về mặt thiên văn học Xử Nữ được xem là chiếm vị trí trên trời nơi Thiên Bình được tìm thấy. Tất cả điều này đều là một phần của ảo tưởng lớn lao mà chiêm tinh học khó nắm bắt. Có một sự chuyển động và dịch chuyển liên tục trong không gian; sự tiến động của các điểm phân là vừa một sự kiện vừa một ảo tưởng. Toàn bộ tiến trình và cách giải thích nó tùy thuộc vào mức độ phát triển trí tuệ trong tiến hoá của nhân loại; sự đáp ứng của con người đối với các mãnh lực hành tinh và đối với ảnh hưởng của các [257] dấu hiệu hoàng đạo tùy thuộc vào các vận cụ đáp ứng của con người và vào bộ máy tiếp nhận mà y mang theo khi nhập thể. Các tầng trời, các chòm sao, dấu hiệu và hành tinh có một ý nghĩa đối với Thánh Đoàn, một ý nghĩa khác đối với các nhà thiên văn học, và lại một ý nghĩa khác đối với các nhà chiêm tinh học, trong khi đối với công dân trung bình chúng chỉ đơn giản là những thiên hà ánh sáng gây bối rối. Tôi cảm thấy cần nhắc các bạn điều này và chỉ ra cho các bạn rằng các sự kiện thiên văn chỉ có tính tương đối xét theo bản chất chân thực và thực sự của điều mà khoa học đưa ra tuyên bố; chúng là những sự xác nhận về sự sống và tiềm lực, nhưng không phải như khoa học và con người trung bình hiểu chúng. Từ quan điểm của chân lý huyền bí, chúng chỉ đơn giản là những Sự Sống nhập thể và là biểu lộ của sự sống, phẩm tính, mục đích và ý định của các Đấng đã đưa chúng vào biểu hiện.

As you well know, Virgo is one of the four arms of the Mutable Cross, and—as you also know—the four energies which constitute this Cross (for the three Crosses are crossed streams of energy) are expressive of the whole goal of man in four definite stages. This Mutable Cross is sometimes called “the Cross of Rebirth,” emphasising the constant mutation of which it is the symbol and also the “Cross of Changing Lives.” It pictorially represents the four critical points or movements in the span of existence of the soul in manifestation:

Như các bạn biết rõ, Xử Nữ là một trong bốn cánh tay của Thập Giá Biến đổi, và—như các bạn cũng biết—bốn năng lượng cấu thành Thập Giá này (vì ba Thập Giá là những dòng năng lượng giao nhau) biểu lộ toàn bộ mục tiêu của con người trong bốn giai đoạn xác định. Thập Giá Biến đổi này đôi khi được gọi là “Thập Giá của Tái Sinh,” nhấn mạnh sự biến đổi không ngừng mà nó là biểu tượng, và cũng là “Thập Giá của Những Đời Sống Thay Đổi.” Nó mô tả bằng hình ảnh bốn điểm hay vận động khủng hoảng trong khoảng tồn tại của linh hồn trong biểu hiện:

I. Gemini.

I. Song Tử.

1. Essential unrelated duality. The Twins.

1. Nhị nguyên tính cốt yếu không liên hệ. Cặp Song Sinh.

2. Sensed and recognised duality through

2. Nhị nguyên tính được cảm nhận và nhận biết qua

a. Mass fusion in Cancer.

a. Sự dung hợp đại chúng trong Cự Giải.

b. Individual consciousness in Leo.

b. Tâm thức cá nhân trong Sư Tử.

The stage of Humanity. [258]

Giai đoạn của Nhân loại. [258]

II. Virgo.

II. Xử Nữ.

1. The period of the hidden germ of spiritual life.

1. Thời kỳ của mầm sống tinh thần ẩn giấu.

2. The period of the active germ of spiritual life.

2. Thời kỳ của mầm sống tinh thần hoạt động.

a. Gestation in the early stages.

a. Thai nghén trong các giai đoạn đầu.

b. The stage of quickened life.

b. Giai đoạn của sự sống được thúc sinh.

The stage of Probation or Awakening.

Giai đoạn của Dự Bị hay Thức Tỉnh.

III. Sagittarius.

III. Nhân Mã.

1. Sense of duality ended. Fusion attained.

1. Cảm thức về nhị nguyên tính chấm dứt. Sự dung hợp đạt được.

2. The one-pointed direct life.

2. Đời sống trực chỉ nhất tâm.

The stage of Discipleship.

Giai đoạn của Địa vị đệ tử.

IV. Pisces.

IV. Song Ngư.

1. Duality linked in synthesis. Compare symbols for Gemini and Pisces.

1. Nhị nguyên tính được nối kết trong tổng hợp. So sánh các biểu tượng của Song Tử và Song Ngư.

2. The emergence of the World Saviour.

2. Sự xuất hiện của Đấng Cứu Thế Gian.

The stage of Initiation.

Giai đoạn của Điểm đạo.

Throughout this relation and as a result of the steady unfoldment of the soul principle runs the theme of service. In Gemini, the relation between the great duality of soul and body emerges in which, at this stage, the body or form serves the soul. In Virgo, matter or substance exchange or interchange their service and each serves the other. In Sagittarius, we find emerging the service of the One Life in terms of the service of the Hierarchy, the planetary expression of the idea of service, whilst in Pisces, there appears—as a result of the entire evolutionary process—the dedicated, trained and tested world Server or Saviour. It has been said that Virgo “involves the service of the immediately present” or in other words that God immanent evokes reaction from the form side and is thereby served.

Xuyên suốt mối liên hệ này và như một kết quả của sự khai mở vững chắc của nguyên khí linh hồn, chủ đề phụng sự luôn hiện diện. Trong Song Tử, mối liên hệ giữa tính nhị nguyên lớn lao của linh hồn và thân thể xuất hiện, trong đó ở giai đoạn này, thân thể hay hình tướng phụng sự linh hồn. Trong Xử Nữ, vật chất hay chất liệu trao đổi hay hoán chuyển sự phụng sự của chúng và mỗi bên phụng sự bên kia. Trong Nhân Mã, chúng ta thấy xuất hiện sự phụng sự của Sự Sống Duy Nhất được thể hiện qua sự phụng sự của Thánh Đoàn, biểu lộ hành tinh của ý tưởng phụng sự, trong khi trong Song Ngư, xuất hiện—như một kết quả của toàn bộ tiến trình tiến hoá—Người Phụng Sự Thế Gian hay Đấng Cứu Thế tận hiến, được huấn luyện và được thử thách. Đã có lời nói rằng Xử Nữ “bao hàm sự phụng sự cái hiện diện trực tiếp” hay nói cách khác rằng Thượng đế nội tại gợi lên phản ứng từ phía hình tướng và nhờ đó được phụng sự.

[259]

[259]

The three Crosses—cosmic, systemic and human—are profoundly interesting in their inter-relation; this we shall discover when we come to study with care their significance, position and energising effect in the zodiac—both upon our planet and upon each other. This we shall do in a later part of this section of the Treatise.

Ba Thập Giá—vũ trụ, thái dương hệ và nhân loại—cực kỳ lý thú trong mối tương liên của chúng; chúng ta sẽ khám phá điều này khi đi đến nghiên cứu cẩn thận ý nghĩa, vị trí và hiệu quả tiếp năng lượng của chúng trong Hoàng đạo—cả trên hành tinh chúng ta lẫn đối với nhau. Chúng ta sẽ làm điều này trong một phần sau của mục này trong bộ Luận.

Virgo belongs to the earthy triplicity and an understanding of this triplicity will also be found illuminating. The three earth signs are Taurus-Virgo-Capricorn and they are related to each other in a peculiar way in connection with the non-sacred planet, our Earth. The relation with which we are concerned is that of the meeting and fusion of the energies of these three signs upon the Earth and their effect upon the kingdoms in nature which our Earth manifests. It might be said that:

Xử Nữ thuộc bộ ba hành thổ và sự thấu hiểu bộ ba này cũng sẽ được thấy là soi sáng. Ba dấu hiệu đất là Kim Ngưu-Xử Nữ-Ma Kết và chúng liên hệ với nhau theo một cách đặc biệt liên quan đến hành tinh không thiêng liêng của chúng ta, Trái Đất. Mối liên hệ mà chúng ta quan tâm là sự gặp gỡ và dung hợp của các năng lượng của ba dấu hiệu này trên Trái Đất và ảnh hưởng của chúng lên các giới trong thiên nhiên mà Trái Đất chúng ta biểu lộ. Có thể nói rằng:

1. Taurus.—Incentive behind evolution (Impulse). Desire for experience, for satisfaction.

1. Kim Ngưu.—Động lực phía sau tiến hoá (Xung lực). Dục vọng đối với kinh nghiệm, đối với sự thỏa mãn.

The Light of Knowledge

Ánh sáng của Tri thức

2. Virgo.—Incentive behind discipleship (Goal). Desire for expression, spiritual desire.

2. Xử Nữ.—Động lực phía sau địa vị đệ tử (Mục tiêu). Dục vọng đối với sự biểu lộ, khát vọng tinh thần.

The Hidden Light of God

Ánh sáng Ẩn Giấu của Thượng đế

3. Capricorn.—Incentive behind initiation (Service). Desire for liberation. Service desire.

3. Ma Kết.—Động lực phía sau điểm đạo (Phụng sự). Dục vọng đối với giải thoát. Dục vọng phụng sự.

The Light of Life

Ánh sáng của Sự sống

All these express desire as it merges into aspiration and in the process brings light and life to man. In Virgo, the purpose for which form life exists begins to be realised and the desire for personality satisfaction begins to change and the desire of man for interior recognition of the indwelling Christ begins to assume increasing control until the inner spiritual reality is eventually released from the thralldom of [260] matter and becomes manifest in its own true nature in the world. Putting the same thought in other terms, the light of knowledge of which Taurus is the custodian gives place to the light of wisdom of which Virgo is the guardian, and yields finally to the light of initiation in Capricorn. All this, however, takes place and must take place upon what is esoterically called “the radiant surface of the earth,” the plane of form; the assumption or glorification of the Virgin has not yet taken place and the raising up of substance is not yet realised. It is interesting to note that Scorpio establishes the inevitability of this final assumption of matter into heaven in Capricorn, and this is previsioned for us in the story of Hercules in Scorpio when he raises the Hydra high above his head into the air.

Tất cả những điều này biểu lộ dục vọng khi nó hòa nhập vào khát vọng và trong tiến trình ấy mang ánh sáng và sự sống đến cho con người. Trong Xử Nữ, mục đích mà vì đó đời sống hình tướng tồn tại bắt đầu được nhận biết, và dục vọng thỏa mãn phàm ngã bắt đầu thay đổi, còn dục vọng của con người đối với sự nhận biết nội tại về Đức Christ ngự bên trong bắt đầu ngày càng nắm quyền kiểm soát cho đến khi thực tại tinh thần bên trong cuối cùng được giải thoát khỏi ách nô lệ của [260] vật chất và biểu lộ trong bản chất chân thực của chính nó trong thế gian. Diễn đạt cùng tư tưởng ấy theo cách khác, ánh sáng tri thức mà Kim Ngưu là người gìn giữ nhường chỗ cho ánh sáng minh triết mà Xử Nữ là người bảo hộ, và cuối cùng nhường cho ánh sáng điểm đạo trong Ma Kết. Tuy nhiên, tất cả điều này diễn ra và phải diễn ra trên điều mà theo huyền bí học được gọi là “bề mặt rạng ngời của trái đất,” tức cõi hình tướng; sự thăng thiên hay tôn vinh của Trinh Nữ vẫn chưa diễn ra và sự nâng chất liệu lên vẫn chưa được thực hiện. Thật lý thú khi lưu ý rằng Hổ Cáp thiết lập tính tất yếu của sự thăng thiên cuối cùng này của vật chất lên thiên giới trong Ma Kết, và điều này được dự kiến trước cho chúng ta trong câu chuyện về Hercules trong Hổ Cáp khi ông nâng con Hydra lên cao trên đầu mình vào không trung.

Virgo symbolises depths, darkness, quiet and warmth; it is the valley of deep experience wherein secrets are discovered and eventually “brought to light”; it is the place of slow, gentle and yet powerful crises and periodic developments which take place in the dark and yet which lead to light. It is the “blinded stage” which is found in Masonic rituals and which ever precedes the gift of light. Virgo stands for the “womb of time” wherein God's plan (the mystery and the secret of the ages) is slowly matured and—with pain and discomfort and through struggle and conflict—brought into manifestation at the end of the appointed time. Today it would seem (curiously and convincingly) that we are entering into the eighth month of the gestation period; this is almost literally the case where humanity is concerned for—counting from Virgo to Aquarius, the sign into which we are now entering—we find that there are just eight signs: Virgo, Leo, Cancer, Gemini, Taurus, Aries, Pisces and Aquarius, and this is surely the guarantee [261] that the birth of the new age, of the new consciousness and the new civilisation and culture is inevitable and sure.

Xử Nữ tượng trưng cho chiều sâu, bóng tối, sự tĩnh lặng và hơi ấm; đó là thung lũng của kinh nghiệm sâu xa nơi các bí mật được khám phá và cuối cùng “được đưa ra ánh sáng”; đó là nơi của những khủng hoảng chậm rãi, dịu dàng nhưng mạnh mẽ và những phát triển định kỳ diễn ra trong bóng tối nhưng lại dẫn đến ánh sáng. Đó là “giai đoạn bị bịt mắt” được thấy trong các nghi thức Tam Điểm và luôn luôn đi trước sự ban tặng ánh sáng. Xử Nữ tượng trưng cho “dạ con của thời gian” trong đó Thiên Cơ của Thượng đế (huyền nhiệm và bí mật của các thời đại) chín muồi một cách chậm rãi và—với đau đớn, khó chịu, qua đấu tranh và xung đột—được đưa vào biểu hiện vào cuối thời điểm đã định. Ngày nay dường như (một cách kỳ lạ và đầy thuyết phục) chúng ta đang bước vào tháng thứ tám của thời kỳ thai nghén; điều này hầu như đúng theo nghĩa đen đối với nhân loại vì—đếm từ Xử Nữ đến Bảo Bình, dấu hiệu mà chúng ta hiện đang bước vào—chúng ta thấy có đúng tám dấu hiệu: Xử Nữ, Sư Tử, Cự Giải, Song Tử, Kim Ngưu, Bạch Dương, Song Ngư và Bảo Bình, và điều này hẳn là sự bảo đảm [261] rằng sự ra đời của kỷ nguyên mới, của tâm thức mới và của nền văn minh cùng văn hóa mới là điều không thể tránh khỏi và chắc chắn.

I would like to pause here and make one point somewhat clearer in connection with the passage of human life around the zodiac. This progress or passage falls into three major divisions:

Ở đây Tôi muốn dừng lại và làm sáng tỏ hơn đôi chút một điểm liên quan đến sự đi qua của đời sống con người quanh Hoàng đạo. Sự tiến bước hay đi qua này được chia thành ba phân đoạn lớn:

1. The passage or progress of humanity around and around the zodiac from Aries to Pisces, via Taurus, until in Virgo-Leo (for these two signs are regarded esoterically as inseparable) the mass movement releases the individual to a life of self-conscious progress and a changed mode of progression around the wheel of life. This lies far in the past.

1. Sự đi qua hay tiến bước của nhân loại quanh đi quanh lại Hoàng đạo từ Bạch Dương đến Song Ngư, qua Kim Ngưu, cho đến khi trong Xử Nữ-Sư Tử (vì hai dấu hiệu này theo huyền bí học được xem là không thể tách rời) sự vận động đại chúng giải phóng cá nhân vào một đời sống tiến bước với ngã thức và một phương thức tiến triển đã thay đổi quanh bánh xe sự sống. Điều này nằm xa trong quá khứ.

2. The passage or progress of the individual man which runs counter to the mass advance; the individual at this stage proceeds clockwise from Aries to Taurus, via Pisces. His life is then and for long ages predominantly anti-social in the spiritual sense; he is selfish and self-centred. His efforts are for himself and for his own satisfaction and personality enterprises, and this becomes steadily stronger and stronger. This is the present situation for the masses.

2. Sự đi qua hay tiến bước của con người cá nhân, diễn ra ngược với sự tiến lên của đại chúng; ở giai đoạn này cá nhân tiến theo chiều kim đồng hồ từ Bạch Dương đến Kim Ngưu, qua Song Ngư. Khi đó đời sống của y, và trong nhiều thời đại dài, chủ yếu là phản xã hội theo nghĩa tinh thần; y ích kỷ và tập trung vào bản thân. Những nỗ lực của y là cho chính y và cho sự thỏa mãn của riêng y cùng các công việc của phàm ngã, và điều này ngày càng mạnh hơn. Đây là tình trạng hiện nay của quần chúng.

3. The passage or progress of the re-oriented man from Aries to Pisces, via Taurus. In this final stage, he returns to the same directed method, rhythm and measure of the earlier mass movement but this time with changed and changing attitudes of selfless service, a personality dedicated to the service of humanity and with a voluntary re-orientation of his energies so that they are directed towards the production of synthesis and understanding. [262] This will be the situation in the future for the masses.

3. Sự đi qua hay tiến bước của con người đã được tái định hướng từ Bạch Dương đến Song Ngư, qua Kim Ngưu. Trong giai đoạn cuối cùng này, y trở lại cùng phương pháp, nhịp điệu và mức độ có định hướng của sự vận động đại chúng trước kia, nhưng lần này với những thái độ đã thay đổi và đang thay đổi của sự phụng sự vô ngã, với một phàm ngã tận hiến cho việc phụng sự nhân loại và với sự tái định hướng tự nguyện các năng lượng của mình để chúng được hướng tới việc tạo ra tổng hợp và thấu hiểu. [262] Đây sẽ là tình trạng trong tương lai của quần chúng.

The astrologer of the future will have to bear these three modes of progression carefully in mind. Such is God's plan as we at present can sense it. In this plan Virgo, the Virgin, stands for the womb of time and passes the personality-soul (Leo-Virgo) through the three above stages or cycles. She stands also for the womb of form and for the nurturing mother, guarding the Christ principle within her own material substance until in “the fullness of time” she can give birth to the Christ child. There are three principal signs connected with the Christ principle in this world period:

Nhà chiêm tinh học của tương lai sẽ phải ghi nhớ cẩn thận ba phương thức tiến bước này. Đó là Thiên Cơ của Thượng đế như hiện nay chúng ta có thể cảm nhận. Trong Thiên Cơ này, Xử Nữ, Trinh Nữ, tượng trưng cho dạ con của thời gian và đưa phàm ngã-linh hồn (Sư Tử-Xử Nữ) đi qua ba giai đoạn hay chu kỳ nêu trên. Bà cũng tượng trưng cho dạ con của hình tướng và cho người mẹ nuôi dưỡng, gìn giữ nguyên khí Christ trong chính chất liệu vật chất của mình cho đến khi trong “sự viên mãn của thời gian” bà có thể sinh ra hài nhi Christ. Có ba dấu hiệu chính liên hệ với nguyên khí Christ trong chu kỳ thế giới này:

1. Virgo.—Gestation—governing nine signs from Virgo to Capricorn, including Virgo.

1. Xử Nữ.—Thai nghén—cai quản chín dấu hiệu từ Xử Nữ đến Ma Kết, kể cả Xử Nữ.

2. Capricorn.—Labour—three signs from Capricorn to Pisces, until the third initiation, including Capricorn.

2. Ma Kết.—Chuyển dạ—ba dấu hiệu từ Ma Kết đến Song Ngư, cho đến lần điểm đạo thứ ba, kể cả Ma Kết.

3. Pisces.—Birth—appearance of the world Saviour.

3. Song Ngư.—Sinh nở—sự xuất hiện của Đấng Cứu Thế Gian.

In the consideration of these points, another problem for astrology emerges upon which I have scarcely touched but which is determining in its results. There must be distinction made between the horoscope of the form and the horoscope of the inner, living Christ-principle. This will condition the new astrology but will be developed as astrologers work with the hypotheses which I have presented. Ponder on these facts connected with the Christ life; they are familiar to you theoretically but their implications and their esoteric meaning are abstruse and oft difficult to those who have been reared under the old order and with the old ideas and approaches to truth. They signify far more than has hitherto been grasped.

Khi xem xét các điểm này, một vấn đề khác cho chiêm tinh học xuất hiện mà Tôi hầu như chưa đụng tới nhưng lại có tính quyết định trong các kết quả của nó. Phải có sự phân biệt giữa lá số chiêm tinh của hình tướng và lá số chiêm tinh của nguyên khí Christ nội tại, sống động. Điều này sẽ điều kiện hóa chiêm tinh học mới nhưng sẽ được phát triển khi các nhà chiêm tinh học làm việc với những giả thuyết mà Tôi đã trình bày. Hãy suy ngẫm về những sự kiện này liên quan đến đời sống Christ; về mặt lý thuyết chúng quen thuộc với các bạn, nhưng các hàm ý và ý nghĩa huyền bí của chúng thì sâu kín và thường khó đối với những ai đã được nuôi dưỡng dưới trật tự cũ cùng với những ý tưởng và cách tiếp cận chân lý cũ. Chúng có ý nghĩa nhiều hơn rất nhiều so với điều từ trước đến nay đã được nắm bắt.

[263]

[263]

The rulers of this sign are three in number:

Các chủ tinh của dấu hiệu này có ba:

1. Mercury.—This is the orthodox ruler. It signifies the versatile energy of the Son of Mind, the soul. It is interchangeable for the Sun (Son) and stands for the Mediator or intermediary, between the Father and the Mother, between Spirit and Matter, and yet is the result of the union of these two.

1. Sao Thủy.—Đây là chủ tinh chính thống. Nó biểu thị năng lượng linh hoạt của Con của Trí Tuệ, linh hồn. Nó có thể hoán đổi với Mặt Trời (Con) và tượng trưng cho Đấng Trung Gian hay trung gian, giữa Cha và Mẹ, giữa Tinh thần và Vật chất, nhưng đồng thời lại là kết quả của sự kết hợp của hai điều này.

2. The Moon (Vulcan).—This is the esoteric ruler. The significance of this is similar to that of the orthodox ruler. The Moon (or fourth ray energy) is here seen as an expression of first ray energy, manifesting through Vulcan. The Moon rules the form and it is the will of God to manifest through the medium of form.

2. Mặt Trăng (Vulcan).—Đây là chủ tinh nội môn. Ý nghĩa của điều này tương tự như của chủ tinh chính thống. Mặt Trăng (hay năng lượng cung bốn) ở đây được thấy như một biểu lộ của năng lượng cung một, biểu lộ qua Vulcan. Mặt Trăng cai quản hình tướng và Ý Chí của Thượng Đế là biểu lộ qua trung gian của hình tướng.

3. Jupiter.—This is the hierarchical ruler and rules the second Creative Hierarchy, that of the Divine Builders of our planetary manifestation. (See the tabulation re the Hierarchies.) This is the seventh Creative Hierarchy as well as the second, if the five unmanifesting Hierarchies are counted; in the significance of two and seven much of the mystery underlying these Hierarchies will be revealed.

3. Sao Mộc.—Đây là chủ tinh huyền giai và cai quản Huyền Giai Sáng Tạo thứ hai, tức các Đấng Kiến Tạo Thiêng Liêng của biểu hiện hành tinh của chúng ta. (Xem bảng liên quan đến các Huyền Giai.) Đây là Huyền Giai Sáng Tạo thứ bảy cũng như thứ hai, nếu năm Huyền Giai không biểu hiện được tính đến; trong ý nghĩa của hai và bảy, phần lớn huyền nhiệm nằm dưới các Huyền Giai này sẽ được tiết lộ.

Through these three planetary rulers the energies of the fourth ray pour, governing the mind through Mercury and the physical form through the Moon; the energies of the first ray, expressive of the will of God, begin their control of the self-conscious man (unfolded in Leo) and the energies of the second ray, embodying the love of God, pour through into manifestation. Will, love and harmony through conflict—such are the controlling forces which make man what he is and such are the governing and directing energies which use the mind (Mercury), the emotional [264] nature, love (in Jupiter) and the physical body (the Moon, or esoteric will) for purposes of divine expression and manifestation. It will be obvious to you that the task of Mercury in connection with humanity has gone forward most satisfactorily and has brought humanity to its present point of evolution upon the probationary path; that the energy of Vulcan is potently making its presence felt, and hence the struggles going on upon the planet between the men of will—selfish and ambitious—and the men of good-will who are desirous of the good of the whole. When the human Hierarchy is fully awakened to spiritual and not simply material possibilities, then the work of Jupiter will immediately intensify and this beneficent ruler will lead the human family into the ways of peace and progress.

Qua ba chủ tinh hành tinh này, các năng lượng của cung bốn tuôn đổ, chi phối trí tuệ qua Sao Thủy và hình tướng thể xác qua Mặt Trăng; các năng lượng của cung một, biểu lộ ý chí của Thượng đế, bắt đầu kiểm soát con người ngã thức (được khai mở trong Sư Tử), và các năng lượng của cung hai, hiện thân cho tình thương của Thượng đế, tuôn vào biểu hiện. Ý chí, tình thương và sự hài hòa qua xung đột—đó là những mãnh lực kiểm soát làm cho con người là chính mình, và đó là những năng lượng cai quản và định hướng sử dụng trí tuệ (Sao Thủy), bản chất [264] cảm xúc, tình thương (trong Sao Mộc) và thể xác (Mặt Trăng, hay ý chí nội môn) cho các mục đích biểu lộ và biểu hiện thiêng liêng. Các bạn sẽ thấy hiển nhiên rằng nhiệm vụ của Sao Thủy liên quan đến nhân loại đã tiến triển rất thỏa đáng và đã đưa nhân loại đến điểm tiến hoá hiện nay trên Con Đường Dự Bị; rằng năng lượng của Vulcan đang mạnh mẽ làm cho sự hiện diện của nó được cảm nhận, và do đó có những cuộc đấu tranh đang diễn ra trên hành tinh giữa những người có ý chí—ích kỷ và đầy tham vọng—và những người có thiện chí mong muốn điều thiện cho toàn thể. Khi Huyền Giai nhân loại hoàn toàn thức tỉnh trước các khả năng tinh thần chứ không chỉ đơn thuần là vật chất, thì công việc của Sao Mộc sẽ lập tức được tăng cường, và chủ tinh từ ái này sẽ dẫn dắt gia đình nhân loại vào những con đường hòa bình và tiến bộ.

Virgo is definitely related, through the medium of the various planetary rulers, to eight other signs of the zodiac and it is, therefore, with these eight signs that we are concerned because they produce an inter-related synthesis of nine signs (including Virgo). In this inter-related numerical synthesis and fruitful inter-relation lies hid the entire history of human progress and the secret of the process of divine manifestation. It is of value here to remember certain points which are:

Xử Nữ rõ ràng có liên hệ, qua trung gian của các chủ tinh hành tinh khác nhau, với tám dấu hiệu khác của Hoàng đạo, và vì vậy chính với tám dấu hiệu này mà chúng ta quan tâm, bởi chúng tạo ra một tổng hợp liên hệ lẫn nhau của chín dấu hiệu (bao gồm cả Xử Nữ). Trong tổng hợp số học liên hệ lẫn nhau và mối tương quan phong phú này ẩn giấu toàn bộ lịch sử tiến bộ của nhân loại và bí mật của tiến trình biểu hiện thiêng liêng. Ở đây, điều có giá trị là nhớ lại một số điểm như sau:

1. Nine is the number of man. The fourth Creative Hierarchy is in reality the ninth, if the five unmanifested Hierarchies are included in our enumeration. The human Hierarchy is only the fourth among the seven which are in active or manifested expression.

1. Chín là con số của con người. Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư thực ra là thứ chín, nếu năm Huyền Giai Sáng Tạo Không Biểu Hiện được kể vào trong phép liệt kê của chúng ta. Huyền Giai nhân loại chỉ là thứ tư trong số bảy Huyền Giai đang ở trong biểu hiện hoạt động hay biểu hiện ra ngoài.

2. Nine is the number of initiation as far as humanity is concerned. There are:

2. Chín là con số của điểm đạo xét theo phương diện nhân loại. Có:

a. Five major planetary initiations which a man can take. [265]

a. Năm cuộc điểm đạo hành tinh lớn mà một người có thể trải qua. [265]

b. Three systemic initiations of which Christ has two.

b. Ba cuộc điểm đạo thái dương hệ mà Đức Christ đã có hai.

c. One cosmic initiation which relates a man to Sirius.

c. Một cuộc điểm đạo vũ trụ liên hệ con người với Sirius.

The relation of Virgo to eight signs has, therefore, a definite bearing on these matters and the nine united potencies play their part in developing the Christ life in the individual and in the mass of men.

Vì vậy, mối liên hệ của Xử Nữ với tám dấu hiệu có liên quan xác định đến các vấn đề này, và chín tiềm lực hợp nhất đóng vai trò của chúng trong việc phát triển sự sống Christ nơi cá nhân và trong quần chúng nhân loại.

From this group of signs and their attendant constellations, three are omitted. These are Leo, Libra and Capricorn. These three signs are all signs of crisis and indicate the progressive influence of the other nine and the situations which evolve out of their activity. They are the testing points in the process of the play of energies from the other nine signs as these energies affect individual aspirants. They are:

Trong nhóm các dấu hiệu này và các chòm sao đi kèm của chúng, có ba dấu hiệu bị loại ra. Đó là Sư Tử, Thiên Bình và Ma Kết. Cả ba dấu hiệu này đều là những dấu hiệu khủng hoảng và chỉ ra ảnh hưởng tiến triển của chín dấu hiệu kia cùng những tình huống phát sinh từ hoạt động của chúng. Chúng là những điểm thử thách trong tiến trình vận hành của các năng lượng từ chín dấu hiệu kia khi các năng lượng này tác động đến những người chí nguyện cá nhân. Chúng là:

1. Leo.—The Crisis of Individualisation. This shows itself in two stages as:

1. Sư Tử.—Khủng hoảng của sự biệt ngã hóa. Điều này biểu lộ trong hai giai đoạn như:

a. Diffused inchoate power.

a. Quyền năng khuếch tán chưa định hình.

b. Personality integration.

b. Sự tích hợp phàm ngã.

It signifies the emergence of personality and preparation for the Christ experience. It is self-consciousness and the lower synthesis.

Nó biểu thị sự xuất hiện của phàm ngã và sự chuẩn bị cho kinh nghiệm Christ. Đó là ngã thức và sự tổng hợp thấp.

2. Libra.—The Crisis of Balance. The emergence of the sense of self-direction and equilibrium. It is the point of equilibrium between soul and form. It signifies the emergence of free choice. It is consciousness of duality and the effort to balance the two.

2. Thiên Bình.—Khủng hoảng của sự quân bình. Sự xuất hiện của cảm thức tự định hướng và thăng bằng. Đó là điểm quân bình giữa linh hồn và hình tướng. Nó biểu thị sự xuất hiện của tự do lựa chọn. Đó là tâm thức về nhị nguyên tính và nỗ lực quân bình hai mặt ấy.

3. Capricorn.—The Crisis of Initiation. This exists in five stages and signifies the emergence of the dominating Christ life. It means the higher synthesis and the control [266] of the Christ consciousness which is group consciousness.

3. Ma Kết.—Khủng hoảng của điểm đạo. Điều này tồn tại trong năm giai đoạn và biểu thị sự xuất hiện của sự sống Christ thống trị. Nó có nghĩa là sự tổng hợp cao hơn và sự kiểm soát [266] của tâm thức Christ, vốn là tâm thức nhóm.

There are, therefore, nine signs through which potencies pour which are creative in their effect and which produce changes which are needed in the progress of the soul towards divine expression. You have also three signs of crisis whereby the point in evolution is determined. In this connection it should be noted that:

Vì vậy, có chín dấu hiệu mà qua đó các tiềm lực tuôn đổ, có tính sáng tạo trong hiệu quả của chúng và tạo ra những thay đổi cần thiết trong sự tiến bộ của linh hồn hướng tới biểu hiện thiêng liêng. Các bạn cũng có ba dấu hiệu khủng hoảng nhờ đó điểm tiến hoá được xác định. Trong mối liên hệ này, cần lưu ý rằng:

1. Leo-Libra-Capricorn.—Constitute the triangle of the father or will aspect; they mark points of attainment, through crisis met and triumphant achievement.

1. Sư Tử-Thiên Bình-Ma Kết.—Tạo thành tam giác của phương diện Cha hay ý chí; chúng đánh dấu các điểm thành tựu, thông qua khủng hoảng được đối diện và chiến thắng vẻ vang.

2. Cancer-Virgo-Pisces.—Constitute the triangle of the Mother or matter aspect, conditioned by intelligent activity. They indicate points of opportunity of an inner kind where consciousness is concerned, and therefore you have the recognition of mass, individual and group consciousness.

2. Cự Giải-Xử Nữ-Song Ngư.—Tạo thành tam giác của Mẹ hay phương diện vật chất, được điều kiện hóa bởi hoạt động thông minh. Chúng chỉ ra các điểm cơ hội thuộc loại nội tại nơi tâm thức có liên quan, và vì vậy các bạn có sự nhận biết về tâm thức quần chúng, cá nhân và nhóm.

A close study of the above ideas will prove fruitful in establishing methods and relationships; they should also indicate the key which astrologers can use when seeking to work with mass horoscopes.

Một sự nghiên cứu kỹ lưỡng các ý tưởng trên sẽ cho kết quả phong phú trong việc thiết lập các phương pháp và các mối liên hệ; chúng cũng nên chỉ ra chiếc chìa khóa mà các nhà chiêm tinh có thể dùng khi tìm cách làm việc với các lá số chiêm tinh tập thể.

As we have studied these various constellations, it will have become apparent to you that the main function of the planets is to be distributing agents for the energies emanating from the zodiac as they converge within our solar system and become attracted to our planet. Students need to understand more thoroughly than they do that the basis of the astrological sciences is the emanation, transmission and reception of energies and their transmutation into forces by the receiving entity. The energies of the various signs are attracted by the different planets according to their stage [267] of development and by what is esoterically called “ancient relationship” between the informing entities of the planets and of the constellations. This relation exists between beings and is founded on a Law of Affinity. It is this law of affinity which produces the magnetic pull and the dynamic response between constellations and planets within the solar system and between some particular planet and the forms of life upon another planet and the “impending energies,” as they are called, which are being received from some major source. The capacity to receive and profit by the planetary energies (themselves received as emanated from some constellation) is dependent upon the point in evolution which determines the receptivity and the responsiveness of the mechanism of reception. This constitutes an unalterable law and accounts for the power of certain planets which may have hitherto remained undiscovered and which have therefore had little to do with evolution up to the present, owing to the unresponsiveness of the forms of reception. The planets, the energies and forces have existed all the time but have remained ineffective and consequently undiscovered owing to the non-existence of the needed instruments of response. They will, therefore, have no effect upon the life and history of an individual and only become potent and “magnetically informing” when a man has reached a certain point of development and is becoming sensitive to higher influences and is in preparation for the treading of the path. This readiness indicates that his response apparatus (the threefold personality) is more sensitive than is the case with the average person, and can respond to a higher range of vibrations than would otherwise be possible. Herein also lies the distinction between the sacred and the non-sacred planets. The Lords of the planets (the ray Lives or planetary Logoi) are also, on Their own level, unequally [268] developed and some of them are further advanced upon the cosmic path of spiritual unfoldment than are others; Those Who are definitely upon the Cosmic Path of Discipleship are regarded as informing sacred planets, whilst Those Who are upon the Cosmic Probationary Path are expressing Themselves through non-sacred planets. This point I shall later elaborate when we come to that part of this section in this treatise which is intended to deal with this matter. The point I seek to make here is that it is all a question of developed reception and sensitivity.

Khi chúng ta đã nghiên cứu các chòm sao khác nhau này, hẳn các bạn đã thấy rõ rằng chức năng chính của các hành tinh là làm những tác nhân phân phối cho các năng lượng phát ra từ Hoàng đạo khi chúng hội tụ trong hệ mặt trời của chúng ta và bị hút về hành tinh của chúng ta. Các đạo sinh cần hiểu thấu đáo hơn hiện nay rằng nền tảng của các khoa học chiêm tinh là sự phát xạ, truyền dẫn và tiếp nhận các năng lượng cùng sự chuyển hoá chúng thành các mãnh lực bởi thực thể tiếp nhận. Các năng lượng của các dấu hiệu khác nhau bị các hành tinh khác nhau thu hút tùy theo giai đoạn [267] phát triển của chúng và bởi điều mà huyền bí học gọi là “mối liên hệ cổ xưa” giữa các thực thể phú linh của các hành tinh và của các chòm sao. Mối liên hệ này tồn tại giữa các hữu thể và được đặt nền trên một Định luật Tương Hợp. Chính định luật tương hợp này tạo ra sức hút từ tính và sự đáp ứng năng động giữa các chòm sao và các hành tinh trong hệ mặt trời, và giữa một hành tinh đặc biệt nào đó với các hình tướng sự sống trên một hành tinh khác cùng các “năng lượng đang áp đến”, như chúng được gọi, đang được tiếp nhận từ một nguồn lớn nào đó. Năng lực tiếp nhận và hưởng lợi từ các năng lượng hành tinh (bản thân chúng được tiếp nhận như phát ra từ một chòm sao nào đó) tùy thuộc vào điểm tiến hoá, điểm này quyết định tính tiếp thụ và khả năng đáp ứng của bộ máy tiếp nhận. Điều này tạo thành một định luật bất biến và giải thích quyền năng của một số hành tinh có thể cho đến nay vẫn chưa được khám phá và vì thế ít liên quan đến tiến hoá cho đến hiện tại, do sự không đáp ứng của các hình tướng tiếp nhận. Các hành tinh, các năng lượng và các mãnh lực vẫn luôn tồn tại, nhưng vẫn không hiệu quả và do đó không được khám phá vì không có những công cụ đáp ứng cần thiết. Vì vậy, chúng sẽ không có ảnh hưởng lên đời sống và lịch sử của một cá nhân, và chỉ trở nên mạnh mẽ và “thấm nhuần từ tính” khi một người đã đạt đến một điểm phát triển nhất định, đang trở nên nhạy cảm với các ảnh hưởng cao hơn và đang chuẩn bị bước đi trên đường đạo. Sự sẵn sàng này cho thấy bộ máy đáp ứng của người ấy (phàm ngã tam phân) nhạy cảm hơn trường hợp người trung bình, và có thể đáp ứng với một dải rung động cao hơn mức bình thường có thể có. Ở đây cũng nằm sự phân biệt giữa các hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng. Các Chúa Tể của các hành tinh (các Sự Sống cung hay các Hành Tinh Thượng Đế) cũng, trên cấp độ riêng của Các Ngài, phát triển không đồng đều [268] và một số vị tiến xa hơn trên con đường vũ trụ của sự khai mở tinh thần so với những vị khác; Những Đấng rõ rệt đang ở trên Con Đường Đệ Tử Vũ Trụ được xem là phú linh các hành tinh thiêng liêng, trong khi Những Đấng đang ở trên Con Đường Dự Bị Vũ Trụ đang biểu lộ Chính Mình qua các hành tinh không thiêng liêng. Điểm này Tôi sẽ khai triển sau khi chúng ta đến phần của tiết này trong bộ luận này vốn nhằm bàn đến vấn đề ấy. Điểm Tôi muốn nêu ở đây là tất cả đều là vấn đề của sự tiếp nhận và tính nhạy cảm đã được phát triển.

Upon the reversed wheel, through the medium of the planetary rulers (orthodox and esoteric unitedly active), the man upon the path finds himself responsive to a very wide number of energies, coming to him from many angles and directions, and hence the difficulties of the man upon the Path of Discipleship. When he becomes an initiate, this range of vibrations is rapidly increased and he becomes receptive to those energies which we have tabulated under the term hierarchical and which have reference to the twelve Creative Hierarchies. The forces of these Hierarchies (neither planetary nor systemic), then sweep into and through the initiate and awaken those major group responses which eventually give him systemic consciousness and make him a world server in Aquarius and a world saviour in Pisces. A hint is here conveyed to you anent the world period into which we are now entering and it will be increasingly apparent to you (if you reflect upon my words) why we are progressing into a sign wherein the ranks of initiates will be greatly augmented. In the stage of initiation, the energies of the signs and their constellations (shall I say attendant constellations—it expresses the situation more accurately than the usual mode of saying it) come through in a purer form and in a more direct line than upon [269] the Path of Discipleship and the earlier stages of evolutionary development. The initiate is responsive to planetary, systemic and certain cosmic influences and becomes—if I might so express it—a lens through which “the many lights which are energy itself” can stream and thus be focussed upon our planet. To these energies, the initiate tunes his consciousness and thus becomes a planetary server.

Trên bánh xe đảo ngược, qua trung gian của các chủ tinh hành tinh (chính thống và nội môn cùng hoạt động), con người trên đường đạo thấy mình đáp ứng với một số lượng rất lớn các năng lượng, đến với mình từ nhiều góc độ và phương hướng, và do đó có những khó khăn của con người trên Con Đường Đệ Tử. Khi người ấy trở thành một điểm đạo đồ, phạm vi rung động này tăng nhanh chóng và người ấy trở nên tiếp thụ với những năng lượng mà chúng ta đã liệt kê dưới thuật ngữ huyền giai và có liên quan đến mười hai Huyền Giai Sáng Tạo. Khi ấy, các mãnh lực của các Huyền Giai này (không phải hành tinh cũng không phải thái dương hệ) tràn vào và xuyên qua điểm đạo đồ, đánh thức những đáp ứng nhóm lớn mà cuối cùng đem lại cho người ấy tâm thức thái dương hệ và làm cho người ấy trở thành một Người Phụng Sự Thế Gian trong Bảo Bình và một đấng cứu thế gian trong Song Ngư. Ở đây có một gợi ý được chuyển đến các bạn liên quan đến thời kỳ thế giới mà chúng ta hiện đang bước vào, và điều đó sẽ ngày càng trở nên hiển nhiên với các bạn (nếu các bạn suy ngẫm về lời Tôi) vì sao chúng ta đang tiến vào một dấu hiệu trong đó hàng ngũ các điểm đạo đồ sẽ được gia tăng rất nhiều. Trong giai đoạn điểm đạo, các năng lượng của các dấu hiệu và các chòm sao của chúng (Tôi có nên nói là các chòm sao đi kèm chăng—điều đó diễn tả tình huống chính xác hơn cách nói thông thường) đi qua trong một hình thức tinh khiết hơn và theo một đường trực tiếp hơn so với trên [269] Con Đường Đệ Tử và các giai đoạn phát triển tiến hoá sớm hơn. Điểm đạo đồ đáp ứng với các ảnh hưởng hành tinh, thái dương hệ và một số ảnh hưởng vũ trụ, và trở thành—nếu Tôi có thể diễn tả như vậy—một thấu kính qua đó “nhiều ánh sáng vốn chính là năng lượng” có thể tuôn chảy và nhờ đó được hội tụ lên hành tinh của chúng ta. Với các năng lượng này, điểm đạo đồ chỉnh tâm thức của mình theo, và nhờ đó trở thành một người phụng sự hành tinh.

The other point upon which I might here touch is that certain of the rays express themselves through two planets. For instance, the fourth Ray of Harmony through Conflict reaches us both through the Moon and through Mercury, whilst the first Ray of Will or Power reaches us through Vulcan and through Pluto. The real reason for this is one of the secrets of initiation and is hidden in the destiny of the fourth Creative Hierarchy and in the will-to-manifest of the Lord of our Earth, Who is Himself upon the third Ray of Active Intelligence; of Him it is said that “when the third great energy is related to the fourth Creative Hierarchy, the mystery of the perfected Seven will be understood.” One of the more obvious of the significances of this statement is to be found in the unfoldment of intelligence and love in the initiate, at which time of manifested expression and at the last major initiation, he will be responsive to the synthesis of energies which emanate from the “seven spirits before the throne of God.” These are the representatives of the seven Rishis of the Great Bear and Their other pole, the seven Sisters of the Pleiades, symbolically recognised as the seven wives of the Rishis of the Great Bear. Here again, in relation to our solar system, do we find another great triangle of energies, of which the focal points on our Earth are the seven Spirits before the Throne. With this triangle we shall later deal; I simply want to refer to it here: [270]

Điểm khác mà Tôi có thể chạm đến ở đây là một số cung biểu lộ qua hai hành tinh. Chẳng hạn, cung bốn của Hài Hòa qua Xung Đột đến với chúng ta qua cả Mặt Trăng lẫn Sao Thủy, trong khi cung một của Ý Chí hay Quyền Năng đến với chúng ta qua Vulcan và qua Sao Diêm Vương. Lý do thực sự của điều này là một trong những bí mật của điểm đạo và được ẩn giấu trong định mệnh của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư và trong ý chí-biểu hiện của Chúa Tể Trái Đất chúng ta, Đấng mà chính Ngài thuộc cung ba của Trí Tuệ Hoạt Động; về Ngài có nói rằng “khi năng lượng lớn thứ ba được liên hệ với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, huyền nhiệm của Bảy hoàn thiện sẽ được hiểu.” Một trong những ý nghĩa rõ ràng hơn của phát biểu này được tìm thấy trong sự khai mở trí tuệ và bác ái nơi điểm đạo đồ; vào thời điểm biểu hiện ra ngoài ấy và tại cuộc điểm đạo lớn cuối cùng, người ấy sẽ đáp ứng với sự tổng hợp các năng lượng phát ra từ “Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai của Thượng đế.” Đây là những vị đại diện của bảy Rishi của Đại Hùng Tinh và cực kia của Các Ngài, bảy Chị Em của Thất Nữ Tinh, được nhìn nhận một cách biểu tượng như bảy người vợ của các Rishi của Đại Hùng Tinh. Ở đây nữa, trong liên hệ với hệ mặt trời của chúng ta, chúng ta lại thấy một tam giác năng lượng lớn khác, mà các tiêu điểm trên Trái Đất của chúng ta là Bảy Thánh Linh trước Thánh Ngai. Với tam giác này chúng ta sẽ bàn đến sau; ở đây Tôi chỉ muốn nhắc đến nó: [270]

1. The seven Spirits responsive to the seven sacred planets. They are:

1. Bảy Thánh Linh đáp ứng với bảy hành tinh thiêng liêng. Các Ngài là:

a. Expressions of divine life upon the Earth.

a. Những biểu hiện của sự sống thiêng liêng trên Trái Đất.

b. Focal points for the Lords of the seven rays.

b. Những tiêu điểm cho các Chúa Tể của bảy cung.

c. Rulers of the seven planes of consciousness and manifestation.

c. Những vị cai quản bảy cõi tâm thức và biểu hiện.

d. Representatives because responsive to

d. Những vị đại diện bởi vì đáp ứng với

2. The seven Rishis of the Great Bear Who are:

2. Bảy Rishi của Đại Hùng Tinh, là những vị:

a. Expressions of the life of the One About whom Naught May Be Said.

a. Những biểu hiện của sự sống của Đấng Bất Khả Tư Nghị.

b. The positive focal points for the seven major cosmic energies.

b. Những tiêu điểm dương cho bảy năng lượng vũ trụ lớn.

c. Rulers of the seven Creative Hierarchies.

c. Những vị cai quản bảy Huyền Giai Sáng Tạo.

d. Related as positive poles to

d. Liên hệ như các cực dương với

3. The seven Sisters or the seven Pleiades who:

3. Bảy Chị Em hay bảy Thất Nữ Tinh, là những vị:

a. Are expressions of the dualism of manifestation in their relation to the seven Rishis.

a. Những biểu hiện của tính nhị nguyên của biểu hiện trong mối liên hệ của họ với bảy Rishi.

b. Provide the negative pole to the positive aspect of the seven Rishis.

b. Cung cấp cực âm cho phương diện dương của bảy Rishi.

c. Fuse with the positive energies of the Great Bear and, unitedly, work through seven of the zodiacal signs.

c. Dung hợp với các năng lượng dương của Đại Hùng Tinh và, trong sự hợp nhất, hoạt động qua bảy dấu hiệu hoàng đạo.

Here again the complexity of the forces playing upon our planet and increasing in their number and their potency as the vehicles of response upon our planet become more highly developed and sensitive and are, therefore, capable of a truer reaction and a more rapid response to the many forces impinging upon our planetary forms of life. It has been remarked by a profound astrological expert Who [271] works with the Masters of the Great White Lodge that “when humanity comprehends the distinction between the signs and the constellations, understands the nature of the polarity of energies and responds to the three cosmic Realities, the twelve cosmic Energies and the seven planetary Impacts and the interplay of the twelve Creative Hierarchies, then and not till then, will a radiant light be seen and the destiny of our solar Logos be finally determined.” Behind this statement are to be found three meanings: one for average intelligent man, another for disciples, and a third one for initiates above the third degree.

Ở đây một lần nữa là tính phức tạp của các mãnh lực tác động lên hành tinh chúng ta và gia tăng về số lượng cũng như tiềm lực của chúng khi các vận cụ đáp ứng trên hành tinh chúng ta trở nên phát triển và nhạy cảm hơn, và vì vậy có khả năng phản ứng chân thực hơn và đáp ứng nhanh hơn với nhiều mãnh lực đang tác động lên các hình tướng sự sống hành tinh của chúng ta. Một chuyên gia chiêm tinh học sâu sắc, Đấng [271] làm việc với các Chân sư của Thánh đoàn, đã nhận xét rằng “khi nhân loại hiểu được sự phân biệt giữa các dấu hiệu và các chòm sao, hiểu được bản chất của cực tính của các năng lượng và đáp ứng với ba Thực Tại vũ trụ, mười hai Năng Lượng vũ trụ và bảy Tác Động hành tinh cùng sự tương tác của mười hai Huyền Giai Sáng Tạo, thì khi ấy và chỉ khi ấy, một ánh sáng rực rỡ mới được nhìn thấy và định mệnh của Thái dương Thượng đế của chúng ta mới được quyết định sau cùng.” Đằng sau phát biểu này có thể tìm thấy ba ý nghĩa: một cho con người thông minh trung bình, một cho các đệ tử, và một ý nghĩa thứ ba cho các điểm đạo đồ trên lần điểm đạo thứ ba.

As I earlier pointed out to you, the sign Virgo is related to nine constellations and in this fact lies both prophecy and guarantee. That which this sign veils and hides is potentially responsive to nine streams of energy which—playing upon the life within the form and evoking response from the soul—produce those “points of crisis” and those “moments of demonstrated development” to which we have referred in speaking of Leo-Libra-Capricorn.

Như Tôi đã chỉ ra trước đây với các bạn, dấu hiệu Xử Nữ có liên hệ với chín chòm sao, và trong sự kiện này có cả lời tiên tri lẫn sự bảo đảm. Điều mà dấu hiệu này che phủ và ẩn giấu thì về tiềm năng đáp ứng với chín dòng năng lượng, những dòng này—tác động lên sự sống bên trong hình tướng và gợi lên sự đáp ứng từ linh hồn—tạo ra những “điểm khủng hoảng” và những “khoảnh khắc phát triển được chứng minh” mà chúng ta đã đề cập khi nói về Sư Tử-Thiên Bình-Ma Kết.

Through Mercury, Virgo comes into close relation to three constellations—Aries, Gemini, and Scorpio. Here again is a triangle of energies of great importance in the life of the Christ-child which Virgo guards and nourishes and hides within herself. Through Aries and Scorpio, the Christ-life and manifestation is integrated with that of the fourth Creative Hierarchy; herein lies a great mystery which is concerned with the dual manifestation of the Christ principle both in form and—upon its own plane—through spiritual manifestation; it is here also that the true significance of the words found in The Bhagavad Gita appears when Krishna (the Christ principle) says to Arjuna (the world disciple, or developed form aspect): “Having pervaded the entire universe with a fragment of myself, I remain.” [272] There is here an esoteric reference to the essential identity of Son with the Father, the “undying One,” and with the eternal Mother; that is, with spirit and matter. This is the fundamental mystery of Virgo and will be revealed when the energies pouring into Virgo from Gemini, via the planet Mercury, have done their destined work; for Gemini is an expression of the fourth unmanifested Creative Hierarchy—one of the higher group of Lives which stand just beyond the seven Who condition our systemic lives. These Lives have achieved Their goal, but Their energies are still directed towards and focussed upon our planet. They are not unmanifested in the case where such developed planets as Uranus, Jupiter or Saturn are concerned.

Qua Sao Thủy, Xử Nữ đi vào mối liên hệ mật thiết với ba chòm sao—Bạch Dương, Song Tử và Hổ Cáp. Ở đây lại là một tam giác năng lượng có tầm quan trọng lớn trong đời sống của Hài Nhi Christ mà Xử Nữ gìn giữ, nuôi dưỡng và che giấu trong chính mình. Qua Bạch Dương và Hổ Cáp, sự sống và biểu hiện Christ được tích hợp với sự sống của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư; ở đây có một huyền nhiệm lớn liên quan đến biểu hiện nhị nguyên của nguyên lý Christ cả trong hình tướng lẫn—trên cõi riêng của nó—qua biểu hiện tinh thần; cũng chính ở đây mà ý nghĩa chân thực của những lời trong Bhagavad Gita xuất hiện khi Krishna (nguyên lý Christ) nói với Arjuna (đệ tử thế gian, hay phương diện hình tướng đã phát triển): “Sau khi thấm nhuần toàn thể vũ trụ bằng một mảnh của chính ta, ta vẫn còn.” [272] Ở đây có một ám chỉ nội môn đến sự đồng nhất cốt yếu của Con với Cha, “Đấng bất tử,” và với Mẹ vĩnh cửu; tức là với tinh thần và vật chất. Đây là huyền nhiệm căn bản của Xử Nữ và sẽ được mặc khải khi các năng lượng tuôn vào Xử Nữ từ Song Tử, qua hành tinh Sao Thủy, đã hoàn thành công việc định sẵn của chúng; vì Song Tử là một biểu hiện của Huyền Giai Sáng Tạo Không Biểu Hiện thứ tư—một trong nhóm cao hơn của các Sự Sống đứng ngay bên ngoài bảy Đấng điều kiện hóa các sự sống thái dương hệ của chúng ta. Các Sự Sống này đã đạt mục tiêu của Các Ngài, nhưng các năng lượng của Các Ngài vẫn còn được hướng về và hội tụ trên hành tinh chúng ta. Các Ngài không phải là không biểu hiện trong trường hợp các hành tinh phát triển như Sao Thiên Vương, Sao Mộc hay Sao Thổ.

In this triple relation of three major constellations, one clear understanding characteristic can be noted, and that is their essential duality—the effect of which is obvious and so dramatically present in Virgo. Aries sees the beginning or initiation of the relationship between spirit and matter. Gemini is definitely a sign of duality and signifies the relation of these two major energies in the human or fourth Creative Hierarchy; this dualism is emphasised in a still more intimate and comprehensible manner in Scorpio, in which the note of the evolutionary cycle which it dominates is “the Word made Flesh.” It is the sign wherein the Christ demonstrates His control over matter in the guise of the triumphant disciple. Spirit and matter (Aries), soul and body (Gemini), the mother and the child (Virgo), the Word and the Flesh (Scorpio)—here are the four signs of creative dualism and inter-related evolution presented and descriptive of the potency and objectives of the fourth Creative Hierarchy. When Mercury, the divine Messenger, the principle of illusion and the expression of the active higher mind, has performed his mission and “led humanity into the [273] light” and the Christ-child out of the womb of time and of the flesh into the light of day and of manifestation, then the task of that great centre we call humanity will be accomplished. Ponder on this for the significance of esoteric astrology will emerge more clearly in your minds if you can understand this fourfold activity of Mercury and the inter-relation of these four signs of the zodiac—connected as they are with the logoic Quaternary.

Trong mối liên hệ tam phân này của ba chòm sao lớn, có thể ghi nhận một đặc tính thấu hiểu rõ ràng, đó là tính nhị nguyên cốt yếu của chúng—mà hiệu quả của nó hiển nhiên và hiện diện đầy kịch tính trong Xử Nữ. Bạch Dương thấy sự khởi đầu hay khởi xướng mối liên hệ giữa tinh thần và vật chất. Song Tử rõ rệt là một dấu hiệu của nhị nguyên tính và biểu thị mối liên hệ của hai năng lượng lớn này trong Huyền Giai Sáng Tạo nhân loại hay thứ tư; tính nhị nguyên này được nhấn mạnh theo một cách còn mật thiết và dễ hiểu hơn trong Hổ Cáp, nơi chủ âm của chu kỳ tiến hoá mà nó chi phối là “Linh từ thành Nhục Thể.” Đó là dấu hiệu trong đó Đức Christ chứng minh sự kiểm soát của Ngài đối với vật chất dưới hình thức của người đệ tử chiến thắng. Tinh thần và vật chất (Bạch Dương), linh hồn và thân thể (Song Tử), người mẹ và đứa con (Xử Nữ), Linh từ và Nhục Thể (Hổ Cáp)—đây là bốn dấu hiệu của nhị nguyên sáng tạo và tiến hoá tương liên, được trình bày và mô tả tiềm lực cùng các mục tiêu của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư. Khi Sao Thủy, Sứ giả thiêng liêng, nguyên lý của ảo tưởng và biểu hiện của thượng trí hoạt động, đã hoàn thành sứ mạng của mình và “dẫn dắt nhân loại vào [273] ánh sáng” và đưa Hài Nhi Christ ra khỏi dạ con của thời gian và của xác thịt vào ánh sáng ban ngày và của biểu hiện, thì nhiệm vụ của trung tâm lớn mà chúng ta gọi là nhân loại sẽ được hoàn tất. Hãy suy ngẫm điều này, vì ý nghĩa của Chiêm Tinh Học Nội Môn sẽ hiện ra rõ ràng hơn trong tâm trí các bạn nếu các bạn có thể hiểu hoạt động tứ phân này của Sao Thủy và mối tương liên của bốn dấu hiệu hoàng đạo này—được nối kết như chúng vốn có với Bộ Tứ của Thượng đế.

It is in this sign also that the Moon in its own right of antiquity and of ancient thoughtform control, and also as veiling both Vulcan and Neptune, connects the force of Virgo with the energies of Taurus, of Cancer and of Aquarius. This is of peculiar importance for it relates the form building aspect with the consciousness aspect which, at a high stage of development, produces the manifestation of the Christ principle or Christ-child. It has been said esoterically that four of the names by which the Christ Avatar is ever called are:

Cũng trong dấu hiệu này mà Mặt Trăng, dựa vào tính cổ xưa vốn có và quyền kiểm soát các hình tư tưởng cổ xưa của nó, và cũng như che phủ cả Vulcan lẫn Sao Hải Vương, nối kết mãnh lực của Xử Nữ với các năng lượng của Kim Ngưu, của Cự Giải và của Bảo Bình. Điều này có tầm quan trọng đặc biệt vì nó liên hệ phương diện kiến tạo hình tướng với phương diện tâm thức, phương diện mà ở một giai đoạn phát triển cao tạo ra sự biểu hiện của nguyên lý Christ hay Hài Nhi Christ. Đã có lời nói một cách huyền bí rằng bốn danh xưng mà Đấng Hoá Thân Christ luôn luôn được gọi là:

1.

Khát Vọng của Mọi Quốc Gia

Kim Ngưu

Thập Giá Cố Định.

The Desire of All Nations

Taurus

Fixed Cross.

2.

Đấng mà quần chúng cảm nhận, hay Đấng mà họ

Cự Giải

Thập Giá Chủ Yếu.

He Whom the masses sense or He Whom they

Cancer

Cardinal Cross.

trông đợi

anticipate

3.

Đấng đối với Bà là mục đích của hiện hữu

Xử Nữ

Thập Giá Biến đổi.

He Who is, for Her, the purpose of existence

Virgo

Mutable Cross.

4.

Đấng chỉ ra ánh sáng và ban nước

Bảo Bình

Thập Giá Cố Định.

He Who shows the light and gives the water

Aquarius

Fixed Cross.

All these signs indicate forms of consciousness, which are conditioned and manifested by the energies of these signs, performing cyclically and ceaselessly their appointed task. They, therefore, are primarily concerned with the stage of discipleship and the manifestation of a solar disciple. Hence the two energies which come from the Fixed Cross. This is consequently one of the intermediate crosses which relate the major three and there are many such.

Tất cả các dấu hiệu này chỉ ra các hình thức tâm thức, được điều kiện hóa và biểu hiện bởi các năng lượng của các dấu hiệu ấy, thực hiện theo chu kỳ và không ngừng nhiệm vụ đã được chỉ định của chúng. Vì vậy, chúng chủ yếu liên quan đến giai đoạn địa vị đệ tử và sự biểu hiện của một đệ tử thái dương. Do đó có hai năng lượng đến từ Thập Giá Cố Định. Vì thế, đây là một trong những thập giá trung gian liên hệ ba thập giá lớn, và có nhiều thập giá như vậy.

[274]

[274]

Virgo is related to Taurus through Vulcan which brings in what might be called the endurance aspect of the will-to-be which carries the incarnated Son of God through the experiences of the dark time wherein the personality becomes the Mother in the stage of gestation, through the period of infancy upon the physical plane and through the stage of adolescence until the initiate attains full maturity. This necessitates persistence, endurance and continuity of effort and is one of the characteristics imparted or stimulated by energies pouring from Vulcan. You can realise that these are first ray attributes and are the reverse side of those usually emphasised, namely, death or the activity of the Destroyer aspect. Taurus is an expression of the third unmanifested Hierarchy and of this Hierarchy we know nothing beyond the fact that it is concerned with the light which liberates from death. Therefore, you have:

Xử Nữ có liên hệ với Kim Ngưu qua Vulcan, điều này mang vào cái có thể gọi là phương diện sức chịu đựng của ý chí-tồn tại, vốn đưa Con của Thượng đế nhập thể đi qua những kinh nghiệm của thời kỳ tối tăm trong đó phàm ngã trở thành Người Mẹ trong giai đoạn thai nghén, qua thời kỳ ấu thơ trên cõi hồng trần và qua giai đoạn thiếu niên cho đến khi điểm đạo đồ đạt đến sự trưởng thành trọn vẹn. Điều này đòi hỏi sự kiên trì, sức chịu đựng và tính liên tục của nỗ lực, và là một trong những đặc tính được truyền đạt hay được kích thích bởi các năng lượng tuôn đổ từ Vulcan. Các bạn có thể nhận ra rằng đây là những thuộc tính của cung một và là mặt đối ứng của những gì thường được nhấn mạnh, tức là cái chết hay hoạt động của phương diện Đấng Hủy Diệt. Kim Ngưu là một biểu hiện của Huyền Giai Không Biểu Hiện thứ ba, và về Huyền Giai này chúng ta không biết gì ngoài sự kiện rằng nó liên quan đến ánh sáng giải thoát khỏi cái chết. Vì vậy, các bạn có:

Taurus—Illumination.

Kim Ngưu—Sự soi sáng.

Vulcan—First ray or endurance.

Vulcan—Cung một hay sức chịu đựng.

Third Creative Hierarchy—Liberating Light.

Huyền Giai Sáng Tạo thứ ba—Ánh sáng giải thoát.

Virgo—The Christ-life, latent and unexpressed (as is the 3rd Creative Hierarchy).

Xử Nữ—Sự sống Christ, tiềm ẩn và chưa biểu lộ (cũng như Huyền Giai Sáng Tạo thứ ba).

The Moon—The form nature, the substance of the flame which lights the way.

Mặt Trăng—Bản chất hình tướng, chất liệu của ngọn lửa soi sáng con đường.

A vast field of psychological research in connection with all the constellations, the planets and Hierarchies is indicated above, but it is of too vast a nature for me to consider in this treatise. It will constitute the astrology of the future and will begin to be understood when group awareness and continuity of consciousness are established among men. However, as a form of mental gymnastics and as indicating possibilities, the concept is of use to you, for it widens your [275] horizon and indicates the marvellous scope of the divine plan and the synthesis underlying manifestation.

Một lĩnh vực rộng lớn của nghiên cứu tâm lý học liên quan đến tất cả các chòm sao, các hành tinh và các Huyền Giai được chỉ ra ở trên, nhưng nó quá bao la để Tôi có thể xét đến trong bộ luận này. Nó sẽ cấu thành chiêm tinh học của tương lai và sẽ bắt đầu được hiểu khi nhận thức nhóm và tính liên tục của tâm thức được thiết lập giữa loài người. Tuy nhiên, như một hình thức thể dục trí tuệ và như một chỉ dẫn về các khả năng, khái niệm này có ích cho các bạn, vì nó mở rộng [275] chân trời của các bạn và chỉ ra phạm vi kỳ diệu của Thiên Cơ cùng sự tổng hợp nằm dưới biểu hiện.

Neptune is as you know, the God of the waters, and the term “water” covers many angles of the esoteric wisdom, such as:

Sao Hải Vương, như các bạn biết, là vị thần của nước, và thuật ngữ “nước” bao trùm nhiều góc độ của minh triết nội môn, như:

1. The whole concept of matter—universal and itemised.

1. Toàn bộ khái niệm về vật chất—phổ quát và từng loại riêng biệt.

2. The “waters of substance.”

2. “Nước của chất liệu.”

3. The ocean of life.

3. Đại dương của sự sống.

4. The world of astral glamour and reaction.

4. Thế giới của ảo cảm cảm dục và phản ứng.

5. The astral plane as a whole.

5. Toàn bộ cõi cảm dục.

6. The desire and the emotional nature.

6. Dục vọng và bản chất cảm xúc.

7. The world of focussed incarnation for the masses.

7. Thế giới của sự nhập thể tập trung đối với quần chúng.

8. Mass existence, as in Cancer.

8. Sự tồn tại quần chúng, như trong Cự Giải.

Of all these attributes or conditions of the feminine pole in existence (the material aspect), the constellation Cancer is outstandingly symbolic. It precedes Leo, the sign of individuality and of self-conscious effort, and is concerned with the slow rhythm of mass life—either instinctually active or the reactions of an imposed consciousness which is a result of chosen experience after initiation. It connotes mass life, leading to group life after the experience of initiation, for which its polar opposite, Capricorn, stands and which finds full expression in Aquarius which completes the experience of Leo and fuses it with that of Cancer and Capricorn. These six signs:

Trong tất cả những thuộc tính hay trạng thái này của cực nữ trong sự tồn tại (phương diện vật chất), chòm sao Cự Giải mang tính biểu tượng nổi bật nhất. Nó đi trước Sư Tử, dấu hiệu của cá tính và của nỗ lực ngã thức, và liên quan đến nhịp điệu chậm của đời sống quần chúng—hoặc hoạt động theo bản năng hoặc các phản ứng của một tâm thức áp đặt vốn là kết quả của kinh nghiệm được chọn lựa sau điểm đạo. Nó hàm ý đời sống quần chúng, dẫn đến đời sống nhóm sau kinh nghiệm điểm đạo, mà cực đối nghịch của nó là Ma Kết biểu trưng, và điều này tìm thấy biểu hiện trọn vẹn trong Bảo Bình, dấu hiệu hoàn tất kinh nghiệm của Sư Tử và dung hợp nó với kinh nghiệm của Cự Giải và Ma Kết. Sáu dấu hiệu này:

Cancer..........Leo.............Virgo

Cự Giải..........Sư Tử.............Xử Nữ

Capricorn........Aquarius........ Pisces

Ma Kết........Bảo Bình........ Song Ngư

form another six-pointed star of profound significance which is the subjective counterpart of the six-pointed star (the interlaced triangles) which we call King Solomon's seal. This interlacing of the two above triangles constitutes what [276] is called a triangle of humanity and—under the theories of the Science of Triangles—it concerns the relation of the individual to the mass of humanity and of the disciple to the group. These triangles warrant most careful study. It is the planet Neptune which is predominantly active in bringing about such an activity in Cancer that adequate momentum can be set up which will produce progress (through the intervening signs) to Aquarius.

tạo thành một ngôi sao sáu cánh khác có ý nghĩa sâu xa, là đối phần chủ quan của ngôi sao sáu cánh (hai tam giác đan xen) mà chúng ta gọi là ấn của Vua Solomon. Sự đan xen của hai tam giác trên tạo thành điều mà [276] được gọi là một tam giác của nhân loại và—theo các lý thuyết của Khoa Học về các Tam Giác—nó liên quan đến mối liên hệ của cá nhân với quần chúng nhân loại và của đệ tử với nhóm. Những tam giác này đáng được nghiên cứu hết sức cẩn trọng. Chính hành tinh Sao Hải Vương là hành tinh hoạt động nổi trội trong việc tạo ra một hoạt động như vậy trong Cự Giải đến mức có thể thiết lập được một động lượng thích đáng, động lượng này sẽ tạo ra sự tiến bộ (qua các dấu hiệu trung gian) đến Bảo Bình.

I would like here to add something more to the teaching about the wheel of life and its reversed motion which occurs at a particular stage of evolution. I want to call your attention to the fact that the difficulty of the problem and the intensification of the life of conscious duality which marks the earlier stages of the Path of Discipleship, up to and immediately preceding the third initiation, is based upon the wheel of the zodiac contributing its influences to the life of the form nature in a normal manner; the myriads of lives which constitute the form are conditioned by the signs of the zodiac proceeding in its normal manner—clockwise, due to the precession of the equinoxes, whilst the life of the disciple, focussed in the soul consciousness, is governed (or should I remark, should be governed?) by the wheel, proceeding anti-clockwise. Both motions are in potent opposition and, symbolically speaking, produce eventually that “tearing asunder” which always precedes initiation and illumination and which is testified to by all the mystics and initiates. This is in reality that which produces the destruction of the veil of illusion and is symbolically referred to in The New Testament as “the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.” This constitutes the result of the dual activity of the Great Wheel. It precedes the dark night of the soul wherein the man stands pendant between heaven and earth and then cries: [277]

Ở đây Tôi muốn thêm điều gì đó nữa vào giáo huấn về bánh xe sự sống và chuyển động đảo ngược của nó xảy ra ở một giai đoạn tiến hoá nhất định. Tôi muốn lưu ý các bạn đến sự kiện rằng khó khăn của vấn đề và sự tăng cường của đời sống nhị nguyên tính hữu thức, vốn đánh dấu các giai đoạn đầu của Con Đường Đệ Tử, cho đến và ngay trước lần điểm đạo thứ ba, được đặt nền trên việc bánh xe Hoàng đạo đóng góp các ảnh hưởng của nó vào đời sống của bản chất hình tướng theo cách bình thường; vô số sự sống cấu thành hình tướng được điều kiện hóa bởi các dấu hiệu hoàng đạo vận hành theo cách bình thường của nó—theo chiều kim đồng hồ, do sự tiến động của các điểm phân—trong khi đời sống của đệ tử, tập trung trong tâm thức linh hồn, lại được cai quản (hay Tôi nên nói, nên được cai quản chăng?) bởi bánh xe vận hành ngược chiều kim đồng hồ. Cả hai chuyển động đều ở trong thế đối kháng mạnh mẽ và, nói một cách biểu tượng, cuối cùng tạo ra sự “xé toạc” luôn luôn đi trước điểm đạo và soi sáng, và điều này được tất cả các nhà thần bí và các điểm đạo đồ làm chứng. Thực ra, đây chính là điều tạo ra sự hủy diệt bức màn ảo tưởng và được ám chỉ một cách biểu tượng trong Tân Ước là “bức màn trong đền thờ bị xé làm đôi từ trên xuống dưới.” Điều này tạo thành kết quả của hoạt động nhị nguyên của Bánh Xe Vĩ Đại. Nó đi trước đêm tối của linh hồn, trong đó con người đứng lơ lửng giữa trời và đất rồi kêu lên: [277]

“Where is the one God who has forsaken me? He is nowhere to be seen and all other gods have gone. I stand alone, bereft yet unafraid. I see the dark of form; I see the dark of distant spirit. And all the light of soul seems gone.” Then comes the cry triumphant: “I know I am the Light of God. There is naught else.”

“Đâu là Thượng đế duy nhất đã bỏ rơi Tôi? Không nơi nào thấy Ngài, và mọi thần khác đều đã đi mất. Tôi đứng một mình, bị tước đoạt nhưng không sợ hãi. Tôi thấy bóng tối của hình tướng; tôi thấy bóng tối của tinh thần xa xăm. Và mọi ánh sáng của linh hồn dường như đã mất.” Rồi đến tiếng kêu chiến thắng: “Tôi biết Tôi là Ánh sáng của Thượng đế. Không có gì khác.”

Through the Moon and also through Jupiter, Virgo is brought into relationship with Aquarius which means, in this case, with the seventh Creative Hierarchy, or with the atomic substance out of which the dense body of manifestation has to be constructed if the Christ life (which the Virgin nurtures) is to be brought to successful manifestation. The cause of manifestation is, esoterically speaking, the stimulation of the “dead lives” (the so-called inorganic substance) into activity and into usefulness to the positive Christ life, which is the agent of the stimulation. Hence the Moon is the symbol of the response of the dead lives to the outer spiritual impact. The central idea of occultism that even the smallest atom of substance has in it the germ of that which can respond to spiritual energy is preserved for us in the teaching anent the influence of Jupiter, the second ray agent of the Christ spirit.

Qua Mặt Trăng và cũng qua Sao Mộc, Xử Nữ được đưa vào mối liên hệ với Bảo Bình, điều này có nghĩa, trong trường hợp này, là với Huyền Giai Sáng Tạo thứ bảy, hay với chất liệu nguyên tử mà từ đó thể đậm đặc của biểu hiện phải được kiến tạo nếu sự sống Christ (mà Đức Trinh Nữ nuôi dưỡng) muốn được đưa đến biểu hiện thành công. Nguyên nhân của biểu hiện, nói theo huyền bí học, là sự kích thích các “sự sống chết” (cái gọi là chất liệu vô cơ) vào hoạt động và vào sự hữu dụng đối với sự sống Christ dương tính, vốn là tác nhân của sự kích thích. Do đó Mặt Trăng là biểu tượng của sự đáp ứng của các sự sống chết đối với tác động tinh thần bên ngoài. Ý tưởng trung tâm của huyền bí học rằng ngay cả nguyên tử nhỏ nhất của chất liệu cũng có trong nó mầm mống của cái có thể đáp ứng với năng lượng tinh thần được bảo tồn cho chúng ta trong giáo huấn liên quan đến ảnh hưởng của Sao Mộc, tác nhân cung hai của tinh thần Christ.

In connection with Jupiter, as might be expected from a study of the rays, Virgo is related both to Sagittarius and to Pisces. This is an exoteric impact but produces a constant stimulation of the life of the indwelling Christ. Sagittarius rules or conditions (for that is what the word means) the activity of the lunar lords who build the body of man out of their own substance. It will, therefore, be obvious to you why, when a man begins the one-pointed activity of Sagittarius and becomes the earnest disciple, it [278] is possible for him to rule his personality and to govern it so that eventually it becomes the vehicle of the soul. It accounts also for the reaction of the personality against this control. It is because of facts such as these that astrology is bound to become one of the major sciences of the future, and when this is so the control of the personality will be scientifically carried forward; full use will be made of the planetary influences and the energies coming from the signs as they cyclically make their appearance, and special effort will be made, for instance, to gain certain aspects of control during the month in which the Sun is in the sign Sagittarius.

Liên quan đến Sao Mộc, như có thể được mong đợi từ một nghiên cứu về các cung, Xử Nữ có liên hệ với cả Nhân Mã lẫn Song Ngư. Đây là một tác động công truyền nhưng tạo ra một sự kích thích liên tục đối với sự sống của Đức Christ nội tại. Nhân Mã cai quản hay điều kiện hóa (vì đó là ý nghĩa của từ này) hoạt động của các nguyệt tinh quân, những vị xây dựng thân thể của con người từ chính chất liệu của họ. Vì vậy, các bạn sẽ thấy hiển nhiên vì sao, khi một người bắt đầu hoạt động nhất tâm của Nhân Mã và trở thành một đệ tử nhiệt thành, thì [278] người ấy có thể cai quản phàm ngã của mình và điều khiển nó để cuối cùng nó trở thành vận cụ của linh hồn. Điều đó cũng giải thích phản ứng của phàm ngã chống lại sự kiểm soát này. Chính vì những sự kiện như thế mà chiêm tinh học chắc chắn sẽ trở thành một trong những khoa học lớn của tương lai, và khi điều đó xảy ra, sự kiểm soát phàm ngã sẽ được tiến hành một cách khoa học; các ảnh hưởng hành tinh và các năng lượng đến từ các dấu hiệu khi chúng xuất hiện theo chu kỳ sẽ được sử dụng đầy đủ, và chẳng hạn, nỗ lực đặc biệt sẽ được thực hiện để đạt được một số phương diện kiểm soát nhất định trong tháng mà Mặt Trời ở trong dấu hiệu Nhân Mã.

The relation existing between Virgo and Pisces (between the Virgin Mother and the Fish Goddesses) is well known, for they are polar opposites and their functions are interchangeable in a peculiar manner. In the revolution of the ordinary wheel, Aries and Scorpio mark the beginning and the end, and consummate in the rounded out and equipped personality. They are, exoterically, Alpha and Omega. In the life of the disciple, Virgo and Pisces stand in the same relation. Pisces consummates the work carried forward in this major world cycle. Some idea of the creative story above indicated can be gained if the tabulation of the nine constellations with their signs is studied.

Mối liên hệ tồn tại giữa Xử Nữ và Song Ngư (giữa Mẹ Đồng Trinh và các Nữ Thần Cá) là điều đã được biết rõ, vì chúng là các cực đối nghịch và các chức năng của chúng có thể hoán đổi cho nhau theo một cách đặc biệt. Trong vòng quay của bánh xe thông thường, Bạch Dương và Hổ Cáp đánh dấu sự khởi đầu và kết thúc, và hoàn tất trong phàm ngã được tròn đầy và trang bị đầy đủ. Xét theo công truyền, chúng là Alpha và Omega. Trong đời sống của đệ tử, Xử Nữ và Song Ngư đứng trong cùng một mối liên hệ như vậy. Song Ngư hoàn tất công việc được tiến hành trong chu kỳ thế giới lớn này. Một ý niệm nào đó về câu chuyện sáng tạo được chỉ ra ở trên có thể đạt được nếu nghiên cứu bảng liệt kê chín chòm sao với các dấu hiệu của chúng.

1. Bạch Dương.............

Khởi đầu...........

Thập Giá Chủ Yếu.

1. Aries.............

Beginning...........

Cardinal Cross.

2. Song Tử...........

Quan hệ.............

Thập Giá Biến đổi.

2. Gemini...........

Relation.............

Mutable Cross.

3. Kim Ngưu............

Dục vọng..............

Thập Giá Cố Định.

3. Taurus............

Desire..............

Fixed Cross.

4. Cự Giải............

Chuyển động...........

Thập Giá Chủ Yếu.

4. Cancer............

Movement...........

Cardinal Cross.

5. Hổ Cáp...........

Thử thách—Khảo nghiệm..........

Thập Giá Cố Định.

5. Scorpio...........

Test—Trial..........

Fixed Cross.

6. Nhân Mã.........

Phương hướng............

Thập Giá Biến đổi.

6. Sagittarius.........

Direction............

Mutable Cross.

7. Bảo Bình..........

Phụng sự.............

Thập Giá Cố Định.

7. Aquarius..........

Service.............

Fixed Cross.

8. Song Ngư............

Cứu độ............

Thập Giá Biến đổi.

8. Pisces............

Salvation............

Mutable Cross.

9. Xử Nữ.............

MẸ.........

Thập Giá Biến đổi.

9. VIRGO.............

THE MOTHER.........

MUTABLE CROSS.

One point of interest emerges: All the four arms of the Mutable Cross are represented in this interrelation, indicating [279] the completed activity of the Mutable Cross or of the preparatory stage of evolution which has successfully prepared the man for mounting the Fixed Cross. The personality is prepared to be the mother of the Christ.

Một điểm đáng chú ý xuất hiện: cả bốn nhánh của Thập Giá Biến đổi đều được biểu hiện trong mối tương liên này, cho thấy [279] hoạt động hoàn tất của Thập Giá Biến đổi hay của giai đoạn chuẩn bị của tiến hoá, giai đoạn đã chuẩn bị thành công con người để bước lên Thập Giá Cố Định. Phàm ngã được chuẩn bị để trở thành mẹ của Đức Christ.

If we consider the two solar systems (the past and the present) as a unity, it might be said that:

Nếu chúng ta xem hai hệ mặt trời (quá khứ và hiện tại) như một toàn thể thống nhất, thì có thể nói rằng:

1. The Mutable Cross governed the first solar system. In that system and in this solar system, and to humanity en masse, this Cross rules or governs the path of probation (which in reality is the entire life experience, prior to treading the path of discipleship).

1. Thập Giá Biến đổi cai quản hệ mặt trời thứ nhất. Trong hệ đó và trong hệ mặt trời này, và đối với nhân loại nói chung, Thập Giá này cai quản hay điều khiển Con Đường Dự Bị (thực ra là toàn bộ kinh nghiệm sống, trước khi bước lên Con Đường Đệ Tử).

2. The Fixed Cross governs the present solar system and corresponds to the path of discipleship.

2. Thập Giá Cố Định cai quản hệ mặt trời hiện tại và tương ứng với Con Đường Đệ Tử.

3. The Cardinal Cross will govern and rule the next solar system and in this system governs the path of initiation, which is trodden by the flower of the race.

3. Thập Giá Chủ Yếu sẽ cai quản và điều khiển hệ mặt trời kế tiếp, và trong hệ này nó cai quản Con Đường Điểm Đạo, con đường được bước đi bởi tinh hoa của nhân loại.

The fact that all four energies of the Mutable Cross, three of the Fixed Cross and two of the Cardinal Cross pour into the sign Virgo in relative degrees and potencies indicates the fundamental importance of this “sign of reception” as it is called. All nine energies are required to bring a man to the point where the world and influence of the two solar systems have done their task in:

Sự kiện rằng cả bốn năng lượng của Thập Giá Biến đổi, ba năng lượng của Thập Giá Cố Định và hai năng lượng của Thập Giá Chủ Yếu tuôn vào dấu hiệu Xử Nữ với các mức độ và tiềm lực tương đối cho thấy tầm quan trọng căn bản của “dấu hiệu tiếp nhận” này như nó được gọi. Cả chín năng lượng đều cần thiết để đưa một người đến điểm mà thế giới và ảnh hưởng của hai hệ mặt trời đã hoàn thành nhiệm vụ của chúng trong việc:

1. Preparing the vehicle of reception and protection, which is the personality, the form, the self-conscious man.

1. Chuẩn bị vận cụ tiếp nhận và bảo vệ, tức là phàm ngã, hình tướng, con người ngã thức.

2. Bringing into manifestation thereby the hidden man of the heart, the Christ within, the soul, the group conscious man.

2. Nhờ đó đưa vào biểu hiện con người ẩn giấu của trái tim, Đức Christ bên trong, linh hồn, con người có tâm thức nhóm.

What will be the objective and the consummation of the activity of the Cardinal Cross during the next solar system [280] is hidden in the revelation which comes to the man who has taken the third initiation. It is connected naturally with the Spirit or first aspect of divinity, or with the Monad and with the expression of the divine consciousness. Until a man has, however, taken this initiation, he profits not from anything that I could tell him in this connection. For its impartation also, words are useless and in fact do not exist.

Mục tiêu và sự hoàn tất của hoạt động của Thập Giá Chủ Yếu trong hệ mặt trời kế tiếp [280] được ẩn giấu trong sự mặc khải đến với người đã trải qua lần điểm đạo thứ ba. Điều đó dĩ nhiên liên hệ với Tinh thần hay phương diện thứ nhất của thiên tính, hay với Chân Thần và với sự biểu lộ của tâm thức thiêng liêng. Tuy nhiên, cho đến khi một người đã trải qua cuộc điểm đạo này, người ấy không thu được lợi ích gì từ bất cứ điều gì Tôi có thể nói với người ấy về mối liên hệ này. Đối với việc truyền đạt nó cũng vậy, lời nói là vô dụng và thực ra không tồn tại.

As I have told you, Virgo is regarded by the esoteric teachers of the Hierarchy to be identified with the third aspect of divinity, with the mother principle and is believed to be the director of the energies, developed and recognised in the first solar system. It is for this reason in this solar system that Virgo is subjected predominantly to the influence of the second, fourth and sixth ray energies through Jupiter (second ray) the Moon and Mercury (fourth ray) and Neptune (sixth ray). The Moon and Mercury together indicate the activity of the higher and lower mind and are, therefore, related to the third Ray of Active Intelligence which controlled the first solar system. There is consequently only one planet, Vulcan, which is distinctly and purely first ray energy. These are points which advanced astrologers will later elaborate but which at the present time mean little.

Như Tôi đã nói với các bạn, Xử Nữ được các huấn sư nội môn của Thánh Đoàn xem là đồng nhất với phương diện thứ ba của thiên tính, với nguyên lý người mẹ, và được tin là vị điều hướng các năng lượng đã được phát triển và nhận biết trong hệ mặt trời thứ nhất. Chính vì lý do này mà trong hệ mặt trời này, Xử Nữ chịu ảnh hưởng chủ yếu của các năng lượng cung hai, cung bốn và cung sáu qua Sao Mộc (cung hai), Mặt Trăng và Sao Thủy (cung bốn), và Sao Hải Vương (cung sáu). Mặt Trăng và Sao Thủy cùng nhau chỉ ra hoạt động của thượng trí và hạ trí, và vì vậy có liên hệ với cung ba của Trí Tuệ Hoạt Động, cung đã kiểm soát hệ mặt trời thứ nhất. Do đó chỉ có một hành tinh, Vulcan, là năng lượng cung một rõ rệt và thuần túy. Đây là những điểm mà các nhà chiêm tinh học tiến bộ sau này sẽ khai triển, nhưng hiện nay có ít ý nghĩa.

There is another point in connection with the planetary influences which I would like to mention here because it emphasises again the synthetic position of Virgo and its contribution as a major focal point for the distribution of energy to the fourth Creative Hierarchy. Jupiter rules four signs and each of them represents a different element out of the four which are expressing themselves in the three worlds of human evolution. The following tabulation will make this somewhat clearer: [281]

Có một điểm khác liên quan đến các ảnh hưởng hành tinh mà Tôi muốn nêu ở đây vì nó lại nhấn mạnh vị trí tổng hợp của Xử Nữ và sự đóng góp của nó như một tiêu điểm lớn cho việc phân phối năng lượng đến Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư. Sao Mộc cai quản bốn dấu hiệu và mỗi dấu hiệu trong số đó đại diện cho một nguyên tố khác nhau trong bốn nguyên tố đang biểu lộ trong ba cõi thấp của tiến hoá nhân loại. Bảng sau sẽ làm điều này rõ hơn đôi chút: [281]

Xử Nữ

Song Ngư

Nhân Mã

Bảo Bình

Virgo

Pisces

Sagittarius

Aquarius

Trái Đất

Nước

Lửa

Khí

Earth

Water

Fire

Air

Đức Christ Ẩn Tàng

Đấng Cứu Thế Ẩn Tàng

Chân Sư Ẩn Tàng

Người Phụng Sự Ẩn Tàng.

Hidden Christ

Hidden Saviour

Hidden Master

Hidden Server.