LEO, THE LION — SƯ TỬ, CON SƯ TỬ

Jupiter—ruler and the conveyor of EXPANSION

Sao Mộc—chủ tinh và tác nhân chuyển tải của SỰ MỞ RỘNG

In this sign, Virgo, the place and the mode of expression of the planets are of paramount interest, though most esoteric in implication and most difficult to understand.

Trong dấu hiệu này, Xử Nữ, vị trí và phương thức biểu lộ của các hành tinh là điều tối quan trọng, dù rất nội môn trong hàm ý và rất khó hiểu.

Mercury is exalted in this sign because the mother is necessarily ruled by her son, the Son of Mind who is also the Son of God. Of this son, she is the protector and is responsible for his development and slowly acquired experience. Mercury, being the Messenger of the Gods and the Agent of Their applied control, is therefore the agent of the third aspect (active intelligence) from one point of view, and of the second aspect (love-wisdom) from another. He is regarded as embodying in himself both these aspects of the mental principle, the expression of the concrete and the abstract mind of God. The lower concrete mind was unfolded in the first solar system and the higher abstract intuitional mind, the pure reason, is unfolding in this system. Mercury is the synthesis of manas-buddhi, mind-wisdom which expresses itself through the human soul; Mercury rules the bridge or the antahkarana. In Virgo, Mercury reaches his full power, for Virgo is intelligence and the hidden Christ is wisdom or pure reason.

Sao Thủy vượng trong dấu hiệu này vì người mẹ tất yếu được cai quản bởi con của mình, Con của Trí Tuệ, cũng là Con của Thượng đế. Đối với người con này, bà là người bảo hộ và chịu trách nhiệm về sự phát triển cùng kinh nghiệm được thu nhận dần dần của nó. Vì vậy, Sao Thủy, là Sứ giả của các vị thần và là Tác nhân của sự kiểm soát được áp dụng của Các Ngài, là tác nhân của phương diện thứ ba (trí tuệ hoạt động) theo một quan điểm, và của phương diện thứ hai (bác ái-minh triết) theo một quan điểm khác. Ngài được xem là hiện thân trong chính mình cả hai phương diện này của nguyên khí trí tuệ, biểu hiện của trí cụ thể và Trí trừu tượng của Thượng đế. Hạ trí cụ thể đã được khai mở trong hệ mặt trời thứ nhất, và thượng trí trừu tượng trực giác, lý trí thuần túy, đang khai mở trong hệ này. Sao Thủy là sự tổng hợp của manas-buddhi, trí tuệ-minh triết, biểu lộ qua linh hồn con người; Sao Thủy cai quản cây cầu hay antahkarana. Trong Xử Nữ, Sao Thủy đạt đến toàn bộ quyền năng của mình, vì Xử Nữ là trí tuệ và Đức Christ ẩn giấu là minh triết hay lý trí thuần túy.

Venus, pure love-wisdom, falls into generation in this sign and occultly “descends to earth” and stands (as The Secret Doctrine has so carefully pointed out) for the gift of mind and of divinity, embodied in the Son of Mind and thus for the descent of the Christ principle into generation or into matter. Virgo and Venus are together two aspects of intelligence. The symbolism of the descent of Spirit into [282] the womb of the virgin mother is preserved for us in the astrological fact that Venus falls in this sign; esoterically, she disappears from view and vanishes into the darkness. Neptune, the expression of the sixth Ray of Idealistic Devotion, is naturally rendered more impotent in this sign and simultaneously his “power is lessened,” for the drive and urge of devotion and desire give place in this powerful sign to the natural processes of form production and to the silent activity which is going on within the womb of time and space.

Sao Kim, bác ái-minh triết thuần túy, sa xuống sự sinh thành trong dấu hiệu này và một cách huyền bí “giáng xuống trần gian” và đứng (như Giáo Lý Bí Nhiệm đã cẩn trọng chỉ ra) cho ân tặng của trí tuệ và thiên tính, hiện thân trong Con của Trí Tuệ và do đó cho sự giáng xuống của nguyên lý Christ vào sự sinh thành hay vào vật chất. Xử Nữ và Sao Kim cùng nhau là hai phương diện của trí tuệ. Biểu tượng của sự giáng xuống của Tinh thần vào [282] dạ con của người mẹ đồng trinh được bảo tồn cho chúng ta trong sự kiện chiêm tinh rằng Sao Kim lạc hãm trong dấu hiệu này; xét theo nội môn, nàng biến mất khỏi tầm nhìn và tan vào bóng tối. Sao Hải Vương, biểu hiện của cung sáu của Sùng Tín Lý Tưởng, dĩ nhiên trở nên bất lực hơn trong dấu hiệu này và đồng thời “quyền năng của nó bị suy giảm,” vì động lực và thôi thúc của sùng tín và dục vọng nhường chỗ trong dấu hiệu mạnh mẽ này cho các tiến trình tự nhiên của sự sản sinh hình tướng và cho hoạt động im lặng đang diễn ra trong dạ con của thời gian và không gian.

Jupiter, in spite of its latent power, is also “lessened” in influence at this time because of the second principle or second aspect of divinity, the Son or the germ of the Christ Who will come, the Son of Mind, descends into the depths and is temporarily veiled or hidden. I would recommend to the astrologers of the future a careful investigation of the falls, exaltations and the diminution of power which take place within any zodiacal sign; the whole problem must be viewed in a large manner and not so specifically from the angle of personality horoscopes. When the planets are rightly related to the rays which they are expressing, then the wider theme of the soul's life will emerge; these condition the personality but not in the same sense as material circumstance (physical body and material environment) condition the mass of men. Ponder on this.

Sao Mộc, bất chấp quyền năng tiềm ẩn của nó, cũng “bị suy giảm” về ảnh hưởng vào lúc này vì nguyên lý thứ hai hay phương diện thứ hai của thiên tính, Người Con hay mầm giống của Đức Christ sẽ đến, Con của Trí Tuệ, giáng xuống vực sâu và tạm thời bị che phủ hay ẩn giấu. Tôi muốn khuyến nghị các nhà chiêm tinh học tương lai nghiên cứu cẩn thận các vị trí lạc hãm, vượng và sự suy giảm quyền năng diễn ra trong bất kỳ dấu hiệu hoàng đạo nào; toàn bộ vấn đề phải được nhìn theo một cách rộng lớn chứ không quá chuyên biệt từ góc độ các lá số chiêm tinh phàm ngã. Khi các hành tinh được liên hệ đúng với các cung mà chúng đang biểu lộ, thì chủ đề rộng lớn hơn của đời sống linh hồn sẽ xuất hiện; những điều này điều kiện hóa phàm ngã nhưng không theo cùng ý nghĩa như hoàn cảnh vật chất (thể xác và môi trường vật chất) điều kiện hóa quần chúng nhân loại. Hãy suy ngẫm điều này.

In connection with the decanates, I would point out that what I am in this treatise constantly emphasising is that the astrologer needs to study the horoscope of an individual from the angle of his place upon the wheel of the zodiac and to consider which way he is going. Is he progressing around the wheel as a personality or is he moving forward as a soul? The conflict to which all disciples are subjected can be traced to the fact that the form life of the disciple [283] is influenced in one way by the wheel, and the consciousness aspect in another way or in the reverse direction. The disciple enters the sign under the influence of that decanate which is for him the first but which is the third for the ordinary man. This is interestingly and practically instanced by the constellation which we are now entering. The three decanates of Aquarius, from the angle of the disciple, are Saturn, Mercury and Venus. It is in this sequence that they affect him and carry him forward on his desired way, thus giving opportunity through conflict, the illumination of the mind and eventually the achievement of brotherly love which is wisdom. Ordinarily speaking, the mass of men would pass through the sign via Venus, Mercury and Saturn, for the undeveloped man is influenced by those qualities which can be best described as instinctual mind or affection (Venus), which is brotherly love in embryo; by the slow unfoldment of the mind through the activity of Mercury; finally, as the result of this unfoldment, conflict supervenes and Saturn offers opportunity to suffer and, through suffering, to learn to choose rightly, to analyse correctly and to decide upon the higher values. These points must be carefully considered by the astrologer. But at this time, we are at a point of crisis and the problem takes wider implications, for the reason that, for the first time in its history, humanity is beginning to mount the Fixed Cross of the disciple, thus reversing its progress upon the circle of the Zodiac. Humanity—as a whole and owing to the large proportion of aspirants and thinking idealists—is entering Aquarius, via the open door of Saturn. At the same time, a very large number of men are in the non-thinking instinctual stage and their consciousness is predominantly Atlantean. These enter via Venus and hence the conflict.

Liên quan đến các thập độ, Tôi muốn chỉ ra rằng điều Tôi liên tục nhấn mạnh trong bộ luận này là nhà chiêm tinh cần nghiên cứu lá số chiêm tinh của một cá nhân từ góc độ vị trí của người ấy trên bánh xe Hoàng đạo và xem xét người ấy đang đi theo chiều nào. Người ấy đang tiến quanh bánh xe như một phàm ngã hay đang tiến lên như một linh hồn? Xung đột mà mọi đệ tử đều phải chịu có thể được truy nguyên đến sự kiện rằng đời sống hình tướng của đệ tử [283] bị bánh xe ảnh hưởng theo một cách, còn phương diện tâm thức thì theo một cách khác hay theo chiều ngược lại. Đệ tử đi vào dấu hiệu dưới ảnh hưởng của thập độ vốn là thứ nhất đối với người ấy nhưng lại là thứ ba đối với người bình thường. Điều này được minh họa một cách thú vị và thực tiễn bởi chòm sao mà chúng ta hiện đang đi vào. Ba thập độ của Bảo Bình, xét từ góc độ của đệ tử, là Sao Thổ, Sao Thủy và Sao Kim. Chính theo trình tự này mà chúng ảnh hưởng đến người ấy và đưa người ấy tiến lên trên con đường mong muốn của mình, nhờ đó đem lại cơ hội qua xung đột, sự soi sáng của trí tuệ và cuối cùng là thành tựu của tình thương huynh đệ vốn là minh triết. Nói một cách thông thường, quần chúng nhân loại sẽ đi qua dấu hiệu này qua Sao Kim, Sao Thủy và Sao Thổ, vì con người chưa phát triển bị ảnh hưởng bởi những phẩm tính có thể được mô tả tốt nhất là trí tuệ bản năng hay tình cảm (Sao Kim), vốn là tình thương huynh đệ ở dạng phôi thai; bởi sự khai mở chậm chạp của trí tuệ qua hoạt động của Sao Thủy; và cuối cùng, như kết quả của sự khai mở này, xung đột phát sinh và Sao Thổ đem lại cơ hội để đau khổ và, qua đau khổ, học cách chọn lựa đúng, phân tích chính xác và quyết định theo các giá trị cao hơn. Những điểm này phải được nhà chiêm tinh xem xét cẩn thận. Nhưng vào lúc này, chúng ta đang ở một điểm khủng hoảng và vấn đề mang những hàm ý rộng lớn hơn, vì lý do là lần đầu tiên trong lịch sử của mình, nhân loại đang bắt đầu bước lên Thập Giá Cố Định của người đệ tử, nhờ đó đảo ngược sự tiến triển của mình trên vòng tròn Hoàng đạo. Nhân loại—như một toàn thể và do tỷ lệ lớn những người chí nguyện và những người theo đuổi lý tưởng biết suy nghĩ—đang đi vào Bảo Bình qua cánh cửa mở của Sao Thổ. Đồng thời, một số lượng rất lớn người vẫn còn ở trong giai đoạn bản năng không suy nghĩ và tâm thức của họ chủ yếu là Atlantis. Những người này đi vào qua Sao Kim, và do đó có xung đột.

[284]

[284]

According to Sepharial, the three decanates into which Virgo is divided are governed by the Sun, Venus and Mercury, whilst Alan Leo gives us Mercury, Saturn and Venus. I would remind you here of a point which is oft forgotten by astrologers; this is that, in the case of the disciple, Mercury and the Sun are interchangeable terms. When the disciple becomes aware that he is himself Mercury, the Son of Mind, and therefore one with the universal Christ, the “Sun and yet the Son of God” (as it is esoterically called), he is then an initiate. Therefore, Leo's assignment of rulers is the truly esoteric one. When the disciple knows Saturn as the God who offers opportunity and does not only feel him to be Deity who brings disaster, then he is on the path of discipleship in truth and in deed and not just theoretically. When Venus is the source of wisdom and the expression of the transmutation of the mind into intuition and of intellect into wisdom, then he is ready for initiation. He is rapidly achieving liberation. The weakness of the rulers of the decanates as given by Sepharial lies in the fact that as both Mercury and the Sun are one, the choice is therefore redundant; he omits Saturn and because of this omission, esoterically speaking, the “door is not open.”

Theo Sepharial, ba thập độ mà Xử Nữ được chia thành do Mặt Trời, Sao Kim và Sao Thủy cai quản, trong khi Alan Leo lại cho chúng ta Sao Thủy, Sao Thổ và Sao Kim. Ở đây Tôi muốn nhắc các bạn về một điểm mà các nhà chiêm tinh thường hay quên; đó là, trong trường hợp của đệ tử, Sao Thủy và Mặt Trời là những thuật ngữ có thể thay thế cho nhau. Khi đệ tử nhận biết rằng chính mình là Sao Thủy, Con của Trí Tuệ, và vì vậy là một với Đức Christ vũ trụ, “Mặt Trời mà cũng là Con của Thượng đế” (như được gọi một cách huyền bí), thì khi ấy người ấy là một điểm đạo đồ. Vì vậy, sự phân định các chủ tinh của Leo mới thực sự là sự phân định nội môn. Khi đệ tử biết Sao Thổ là vị thần ban cơ hội chứ không chỉ cảm thấy Ngài là vị thần mang đến tai họa, thì người ấy thật sự đang ở trên Con Đường Đệ Tử trong chân lý và trong hành động, chứ không chỉ trên lý thuyết. Khi Sao Kim là nguồn của minh triết và là biểu hiện của sự chuyển hoá trí tuệ thành trực giác và của trí năng thành minh triết, thì người ấy đã sẵn sàng cho điểm đạo. Người ấy đang nhanh chóng đạt đến giải thoát. Điểm yếu trong các chủ tinh của các thập độ như Sepharial đưa ra nằm ở chỗ vì cả Sao Thủy lẫn Mặt Trời đều là một, nên sự lựa chọn ấy vì vậy là thừa; ông bỏ qua Sao Thổ và vì sự bỏ sót này, nói theo nội môn, “cánh cửa không mở ra.”

Again, the keynotes of this sign convey their meaning clearly and there is no need for me to elucidate. On the ordinary wheel, the command goes forth in the following words which institute the activity of Virgo: “And the Word said, Let Matter reign.” Later, upon the wheel of the disciple, the voice emerges from the Virgin Herself and she says: “I am the mother and the child. I, God, I, matter am.”

Một lần nữa, các chủ âm của dấu hiệu này chuyển tải ý nghĩa của chúng một cách rõ ràng và Tôi không cần phải làm sáng tỏ thêm. Trên bánh xe thông thường, mệnh lệnh được phát ra bằng những lời sau đây, thiết lập hoạt động của Xử Nữ: “Và Linh từ phán, Hãy để Vật chất cai quản.” Về sau, trên bánh xe của đệ tử, tiếng nói phát ra từ chính Trinh Nữ và nàng nói: “Ta là mẹ và là con. Ta, Thượng đế, ta, vật chất, là vậy.”

Ponder upon the beauty of this synthesis and teaching and know that you yourself have said the first word as the soul, descending into the womb of time and space in a far [285] and distant past. The time has now come when you can, if you so choose, proclaim your identity with both divine aspects—matter and Spirit, the mother and the Christ.

Hãy suy ngẫm về vẻ đẹp của sự tổng hợp và giáo huấn này, và biết rằng chính các bạn đã nói ra lời thứ nhất với tư cách linh hồn, đi xuống vào lòng dạ của thời gian và không gian trong một quá khứ xa xăm [285] và cách biệt. Nay thời điểm đã đến khi các bạn có thể, nếu các bạn chọn như vậy, tuyên bố sự đồng nhất của mình với cả hai phương diện thiêng liêng—vật chất và Tinh thần, người mẹ và Đức Christ.

LEO, THE LION — SƯ TỬ, CON SƯ TỬ

Passing as we are into the Aquarian Age in which the spirit of Aquarius will be exemplified in its universality and its sense of “general distribution,” it is inevitable that a point of crisis should be reached. The true Leo type must react in a new and unique manner to the proffered opportunity, and when I say type, I refer to those people whose sun is in Leo or who have Leo rising. The reason for this is that Leo is the polar opposite of Aquarius, and the interplay of energies between these two is far more potent than at any previous time in racial history. This is a fact which you are not in a position to verify, but I make it as a statement of fact. It is because of this fact that you have the appearance of the dictators in different countries at this time, and it is because of this fact also that in this present cycle (the ante-chamber of the New Age) you have the pronounced attitude of these dictators—an attitude which is so often ignored but which has real racial value. It is the attitude which leads to a synthesis of the national life, aims and intentions. A typical instance of this attitude is that of Hitler. No matter what may be our personal opinion of him, there is no question that he has unified, produced fusion and blended together the various elements in the German race. This activity is Aquarian in nature but in its lowest and most undesirable aspect. It is also of the nature of Leo, for the people who can produce these results have necessarily to be intensely self-aware. This is the major characteristic of the Leo person. What [286] part Leo may play in the personal horoscope of Hitler I do not know, for I have not investigated it, but it plays a very prominent part in the horoscope of his soul.

Khi chúng ta đang đi vào Kỷ Nguyên Bảo Bình, trong đó tinh thần của Bảo Bình sẽ được biểu lộ trong tính phổ quát và ý thức “phân phối rộng khắp” của nó, thì việc đạt đến một điểm khủng hoảng là điều không thể tránh khỏi. Kiểu người Sư Tử đích thực phải đáp ứng theo một cách mới mẻ và độc đáo đối với cơ hội được trao ra, và khi Tôi nói kiểu người, Tôi muốn nói đến những người có Mặt Trời ở Sư Tử hoặc có dấu hiệu mọc là Sư Tử. Lý do là vì Sư Tử là cực đối nghịch của Bảo Bình, và sự tương tác của các năng lượng giữa hai dấu hiệu này mạnh hơn rất nhiều so với bất kỳ thời kỳ nào trước đây trong lịch sử nhân loại. Đây là một sự kiện mà các bạn không ở vào vị thế để kiểm chứng, nhưng Tôi nêu ra nó như một phát biểu sự kiện. Chính vì sự kiện này mà vào lúc này các bạn thấy sự xuất hiện của các nhà độc tài ở nhiều quốc gia khác nhau, và cũng chính vì sự kiện này mà trong chu kỳ hiện tại này (tiền sảnh của Kỷ Nguyên Mới) các bạn có thái độ nổi bật của những nhà độc tài ấy—một thái độ thường bị bỏ qua nhưng lại có giá trị thực sự đối với nhân loại. Đó là thái độ dẫn đến một sự tổng hợp của đời sống quốc gia, các mục tiêu và các ý định. Một thí dụ điển hình của thái độ này là Hitler. Dù ý kiến cá nhân của chúng ta về ông có thể là gì đi nữa, không thể phủ nhận rằng ông đã thống nhất, tạo ra sự dung hợp và hòa trộn các yếu tố khác nhau trong chủng tộc Đức. Hoạt động này có bản chất Bảo Bình nhưng ở phương diện thấp nhất và ít mong muốn nhất của nó. Nó cũng mang bản chất của Sư Tử, vì những người có thể tạo ra các kết quả này tất yếu phải có ngã thức mãnh liệt. Đây là đặc tính chủ yếu của người Sư Tử. Phần [286] Sư Tử nào có thể đóng vai trò trong lá số chiêm tinh cá nhân của Hitler thì Tôi không biết, vì Tôi chưa khảo cứu nó, nhưng nó đóng một vai trò rất nổi bật trong lá số chiêm tinh của linh hồn ông.

I would suggest to modern astrologers that they cast the horoscopes of the dominant world figures at this time, with the planets which I have given you as the esoteric rulers; all advanced people and those of major importance are on or nearing the path of discipleship and the influence of the esoteric planets is becoming, therefore, increasingly powerful. It might prove most illuminating and teach them much. The tendency to fusion, blending, amalgamation, and the spiritual counterpart of this unity is stronger today than heretofore and the types which produce this exoterically must have Leo somewhere in a prominent position in their horoscopes or the Sun controlling in some important house. If the horoscopes do not prove this, it is because the exact hour, moment and day of birth has not been accurately ascertained.

Tôi muốn gợi ý với các nhà chiêm tinh hiện đại rằng họ hãy lập lá số chiêm tinh của các nhân vật thế giới đang chi phối vào lúc này, với các hành tinh mà Tôi đã đưa cho các bạn như các chủ tinh nội môn; tất cả những người tiến bộ và những người có tầm quan trọng lớn đều đang ở trên hoặc đang tiến gần đến Con Đường Đệ Tử, và vì vậy ảnh hưởng của các hành tinh nội môn đang ngày càng trở nên mạnh mẽ. Điều đó có thể chứng tỏ rất soi sáng và dạy cho họ nhiều điều. Khuynh hướng hướng đến dung hợp, hòa trộn, hợp nhất, và đối phần tinh thần của sự hợp nhất này ngày nay mạnh hơn trước đây, và những kiểu người tạo ra điều này theo nghĩa công truyền hẳn phải có Sư Tử ở một vị trí nổi bật nào đó trong lá số chiêm tinh của họ hoặc Mặt Trời kiểm soát trong một nhà quan trọng nào đó. Nếu các lá số chiêm tinh không chứng minh điều này, thì đó là vì giờ, phút và ngày sinh chính xác đã không được xác định đúng.

This sign, Leo, is the fifth sign of the zodiac which indicates that it is part of the mysterious number, ten—the number of perfection, a relative perfection, prior to entering into a new cycle of progress. This links Leo consequently with Capricorn, the tenth sign of the zodiac, for it is the processes of initiation which make the self-conscious person the group conscious individual. I am choosing these words with care and forethought. Upon the reversed wheel, this is the eighth sign, the sign of the Christ and of the indwelling Reality; it therefore marks—in this manner—a new cycle. When self-consciousness is born (as at the moment of individualisation) a new cycle begins. This numerical significance links Leo with Scorpio (the eighth sign of the Zodiac) in an effective manner and you have, therefore, the triangle of Leo-Scorpio-Capricorn involving [287] humanity and indicating the three important crisis points in man's career:

Dấu hiệu này, Sư Tử, là dấu hiệu thứ năm của Hoàng đạo, điều này cho thấy nó là một phần của con số huyền nhiệm mười—con số của sự hoàn hảo, một sự hoàn hảo tương đối, trước khi bước vào một chu kỳ tiến bộ mới. Vì vậy, điều này nối kết Sư Tử với Ma Kết, dấu hiệu thứ mười của Hoàng đạo, vì chính các tiến trình điểm đạo làm cho con người ngã thức trở thành cá nhân có tâm thức nhóm. Tôi đang chọn những từ này với sự cẩn trọng và suy tính trước. Trên bánh xe đảo ngược, đây là dấu hiệu thứ tám, dấu hiệu của Đức Christ và của Thực Tại nội tại; vì vậy, theo cách này, nó đánh dấu một chu kỳ mới. Khi ngã thức được sinh ra (như vào thời điểm biệt ngã hóa) thì một chu kỳ mới bắt đầu. Ý nghĩa số học này nối kết Sư Tử với Hổ Cáp (dấu hiệu thứ tám của Hoàng đạo) một cách hữu hiệu, và vì vậy các bạn có tam giác Sư Tử-Hổ Cáp-Ma Kết bao hàm [287] nhân loại và chỉ ra ba điểm khủng hoảng quan trọng trong sự nghiệp của con người:

1. Self-consciousness or human awareness. Unity—Leo.

1. Ngã thức hay nhận biết của con người. Hợp nhất—Sư Tử.

2. Consciousness of warring dualities. Discipleship—Scorpio.

2. Tâm thức về các nhị nguyên tính xung đột. Địa vị đệ tử—Hổ Cáp.

3. Group consciousness as an initiate. Unity—Capricorn.

3. Tâm thức nhóm như một điểm đạo đồ. Hợp nhất—Ma Kết.

This sign is a fire sign, and it is the pre-eminent fire sign at this time. The Sons of Mind, the self-conscious Sons of God, are above everything else the Sons of Fire, for our “God is a consuming Fire.” There is in them that peculiar quality which can burn and destroy and so eradicate all that hinders their essentially divine expression. I would have you bear in mind the purificatory nature of fire. There are two elements in nature which are connected in the public consciousness with the thought of purification—one is water and the other is fire. It is in this connection that the water signs, Cancer—Scorpio—Pisces, are interesting, and the fire signs, Aries—Leo—Sagittarius, warrant study. Fire always carries forward esoterically that which water has begun.

Dấu hiệu này là một dấu hiệu hành hỏa, và vào lúc này nó là dấu hiệu hành hỏa nổi trội nhất. Các Con của Trí Tuệ, các Con của Thượng đế có ngã thức, trên hết mọi sự là các Con của Lửa, vì “Thượng đế của chúng ta là một Ngọn Lửa thiêu đốt.” Trong họ có phẩm tính đặc biệt ấy có thể đốt cháy và hủy diệt, và nhờ đó loại bỏ mọi điều cản trở sự biểu lộ thiêng liêng vốn có của họ. Tôi muốn các bạn ghi nhớ bản chất thanh luyện của lửa. Trong thiên nhiên có hai nguyên tố được gắn liền trong tâm thức công chúng với ý tưởng thanh luyện—một là nước và một là lửa. Chính trong mối liên hệ này mà các dấu hiệu nước, Cự Giải—Hổ Cáp—Song Ngư, trở nên thú vị, và các dấu hiệu lửa, Bạch Dương—Sư Tử—Nhân Mã, đáng được nghiên cứu. Về mặt huyền bí, lửa luôn tiếp tục điều mà nước đã khởi đầu.

In Cancer, the purificatory waters of experience begin their beneficent work. This is begun upon the Cardinal Cross because that cross deals only with wholes and, therefore, with mass experience.

Trong Cự Giải, những dòng nước thanh luyện của kinh nghiệm bắt đầu công việc mang lại ích lợi của chúng. Điều này được bắt đầu trên Thập Giá Chủ Yếu vì thập giá đó chỉ xử lý với các toàn thể và, vì vậy, với kinh nghiệm tập thể.

In Scorpio, the purificatory waters of testing and trials are applied. This takes place upon the Fixed Cross and their effect is drastic in the extreme.

Trong Hổ Cáp, những dòng nước thanh luyện của sự thử thách và khảo nghiệm được áp dụng. Điều này diễn ra trên Thập Giá Cố Định và tác động của chúng cực kỳ quyết liệt.

In Pisces, the waters of purification are applied through daily life and the processes of incarnation; they apply to the “fish swimming in the waters of matter and finding there its sustenance.” This is upon the Mutable Cross of [288] ordinary material existence and experience. Thus the influence of the three crosses is brought to bear upon the incarnated Son of God upon the wheel of ordinary life and in the usual order. Upon the wheel reversed, the fire takes the place of water and burns away all dross. Purification of the entire nature is thus achieved gradually, and the man becomes sensitive to the influences which can be brought to bear upon him when the fiery triplicity plays its part and the influence of Aries-Leo-Sagittarius begins to re-orient him towards universality, self-consciousness and one-pointed attitudes. As we go on with our study, the significance of this statement will increasingly appear. I am hinting at matters of spiritual and esoteric importance because this sign, Leo, is of paramount control in the life of the aspirant. He has to know himself through true self-awareness before he can know that divine spirit which is his true Self and know also his fellowmen.

Trong Song Ngư, những dòng nước thanh luyện được áp dụng qua đời sống hằng ngày và các tiến trình nhập thể; chúng áp dụng cho “con cá bơi trong những dòng nước của vật chất và tìm thấy ở đó sự nuôi dưỡng của nó.” Điều này diễn ra trên Thập Giá Biến đổi của [288] sự tồn tại và kinh nghiệm vật chất thông thường. Như vậy, ảnh hưởng của ba thập giá được đem tác động lên Con của Thượng đế đang nhập thể trên bánh xe của đời sống thông thường và theo trật tự thường lệ. Trên bánh xe đảo ngược, lửa thay thế nước và đốt cháy mọi cặn bã. Như vậy, sự thanh luyện toàn bộ bản chất được đạt tới dần dần, và con người trở nên nhạy cảm với các ảnh hưởng có thể được đem tác động lên mình khi bộ ba hành hỏa đóng vai trò của nó và ảnh hưởng của Bạch Dương-Sư Tử-Nhân Mã bắt đầu tái định hướng người ấy về phía tính phổ quát, ngã thức và các thái độ nhất tâm. Khi chúng ta tiếp tục nghiên cứu, ý nghĩa của phát biểu này sẽ ngày càng hiện rõ. Tôi đang gợi ý về những vấn đề có tầm quan trọng tinh thần và huyền bí vì dấu hiệu này, Sư Tử, có quyền kiểm soát tối thượng trong đời sống của người chí nguyện. Người ấy phải biết chính mình qua ngã thức chân chính trước khi có thể biết tinh thần thiêng liêng là Chân Ngã đích thực của mình và cũng biết những người đồng loại.

Leo is a part of the Sphinx, and upon this I need not enlarge as we have touched upon this elsewhere. This is a great mystery. Virgo and Leo together stand for the whole man, for the God-man as well as for spirit-matter. It is important to have this in mind, for when the nature of the world is revealed, then the mystery of the Sphinx will no longer exist.

Sư Tử là một phần của Nhân Sư, và về điều này Tôi không cần nói rộng thêm vì chúng ta đã đề cập đến nó ở nơi khác. Đây là một huyền nhiệm lớn. Xử Nữ và Sư Tử cùng nhau tượng trưng cho toàn thể con người, cho Thượng đế-người cũng như cho tinh thần-vật chất. Điều quan trọng là phải ghi nhớ điều này, vì khi bản chất của thế giới được mặc khải, thì huyền nhiệm của Nhân Sư sẽ không còn tồn tại nữa.

The keynotes of this sign are exceedingly well known. They sound out the note of individuality and of true self-consciousness. Many people are convinced that they are self-conscious when they are only swayed by desire and are oriented towards the satisfaction of that desire or when they recognise themselves as the dramatic centre of their universe. Yet the only truly self-conscious person is the man who is aware of purpose, of a self-directed life and of a developed and definite life plan and programme. Where [289] these are present, the inference is that there is mental perception and some measure of integration. To be motivated only by emotion and actuated by desire is no indication of true self-consciousness. In the undeveloped man, it is far more instinctual than is self-awareness. In the truly developed self-conscious man not only is direction, purpose and plan present, but also a consciousness of the active agent of the plan and action. Ponder on this.

Các chủ âm của dấu hiệu này vô cùng quen thuộc. Chúng vang lên nốt của cá tính và của ngã thức chân chính. Nhiều người tin rằng họ có ngã thức trong khi họ chỉ bị dục vọng chi phối và được định hướng về sự thỏa mãn dục vọng ấy, hoặc khi họ nhận ra mình là trung tâm kịch tính của vũ trụ riêng của mình. Tuy nhiên, người duy nhất thật sự có ngã thức là người ý thức được mục đích, một đời sống tự định hướng và một kế hoạch cùng chương trình sống đã phát triển và xác định rõ ràng. Ở đâu [289] những điều này hiện diện, thì suy luận là ở đó có tri giác trí tuệ và một mức độ tích hợp nào đó. Chỉ được thúc đẩy bởi cảm xúc và bị dục vọng kích động không phải là dấu hiệu của ngã thức chân chính. Trong con người chưa phát triển, điều đó mang tính bản năng nhiều hơn là tự nhận biết. Trong con người có ngã thức thật sự đã phát triển, không những có định hướng, mục đích và kế hoạch hiện diện, mà còn có cả tâm thức về tác nhân chủ động của kế hoạch và hành động. Hãy suy ngẫm về điều này.

There are two subsidiary yet potent keynotes of the Leo person upon which I should touch at this point if the nature of the influences wielded by Leo are to be clearly perceived. These are the will-to-illumine, which constitutes the driving urge towards self-knowledge, self-perception and intellectual positivity, and also the will-to-rule and to dominate, which is of such a controlling nature in this sign and such a subtle potency in the Leo type. It is this will-to-rule which leads a person born in this sign eventually to achieve self-mastery and the control of the personality (for either a good motive or a selfish one), and it is also the same tendency which leads him finally to the control by the personality, ruled by Leo, of groups and large or small bodies of people. This—at an advanced stage—is an expression of the fusion of Leo energy and Aquarian potency. It is inevitable in the long run for men and races; for this all experience in Leo is preparatory. The will-to-illumine is that which drives all Leo people on to experiment and so to gain knowledge; it is this which links them with Taurus, which “carries the fair jewel which gives light upon its forehead.” In the relationship of Taurus-Leo-Aquarius, you have a significant and important zodiacal triangle as far as man is concerned and it is peculiarly significant to the fourth Creative Hierarchy, the human Hierarchy. You have, therefore: [290]

Có hai chủ âm phụ nhưng mạnh mẽ của người Sư Tử mà Tôi nên đề cập ở điểm này nếu bản chất của các ảnh hưởng do Sư Tử vận dụng được nhận thức rõ ràng. Đó là ý chí soi sáng, vốn tạo thành xung lực thúc đẩy hướng đến hiểu biết chính mình, tự nhận biết và tính tích cực trí tuệ, và cả ý chí cai quản và thống trị, vốn có bản chất kiểm soát mạnh mẽ như vậy trong dấu hiệu này và có một mãnh lực tinh tế như vậy trong kiểu người Sư Tử. Chính ý chí cai quản này dẫn một người sinh trong dấu hiệu này cuối cùng đạt được sự làm chủ bản thân và sự kiểm soát phàm ngã (vì một động cơ tốt hoặc một động cơ ích kỷ), và cũng chính khuynh hướng ấy dẫn người ấy cuối cùng đến sự kiểm soát của phàm ngã, do Sư Tử cai quản, đối với các nhóm và các tập thể người lớn hay nhỏ. Điều này—ở một giai đoạn tiến bộ—là một biểu hiện của sự dung hợp năng lượng Sư Tử và tiềm lực Bảo Bình. Về lâu dài, điều đó là không thể tránh khỏi đối với con người và các chủng tộc; vì mọi kinh nghiệm trong Sư Tử đều là sự chuẩn bị cho điều này. ý chí soi sáng là điều thúc đẩy mọi người Sư Tử tiến tới thử nghiệm và nhờ đó đạt được tri thức; chính điều này nối kết họ với Kim Ngưu, dấu hiệu “mang viên ngọc đẹp tỏa sáng trên trán nó.” Trong mối liên hệ Kim Ngưu-Sư Tử-Bảo Bình, các bạn có một tam giác hoàng đạo có ý nghĩa và quan trọng xét theo con người, và nó đặc biệt có ý nghĩa đối với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, Huyền Giai nhân loại. Vì vậy, các bạn có: [290]

1. Taurus.—The incentive towards experience in order to gain knowledge.

1. Kim Ngưu.—Sự thúc đẩy hướng đến kinh nghiệm để đạt được tri thức.

2. Leo.—The expression of experience in order to justify knowledge.

2. Sư Tử.—Sự biểu lộ kinh nghiệm để biện minh cho tri thức.

3. Aquarius.—The use of experience in order to make the gained knowledge a factor in service.

3. Bảo Bình.—Việc sử dụng kinh nghiệm để làm cho tri thức đã đạt được trở thành một yếu tố trong phụng sự.

This triangle expresses the life of humanity and it demonstrates finally the perfection or consummation of the human way. Another triangle is of a somewhat similar nature, Leo-Virgo-Pisces, but these three produce a still more subtle expression of consciousness.

Tam giác này biểu lộ đời sống của nhân loại và cuối cùng chứng minh sự hoàn thiện hay viên mãn của con đường nhân loại. Một tam giác khác có bản chất phần nào tương tự là Sư Tử-Xử Nữ-Song Ngư, nhưng ba dấu hiệu này tạo ra một biểu hiện tâm thức còn tinh tế hơn nữa.

1. Leo.—The self-conscious man. Personality. Lower unity.

1. Sư Tử.—Con người có ngã thức. Phàm ngã. Hợp nhất thấp.

2. Virgo.—The latent Christ life or principle. Duality.

2. Xử Nữ.—Sự sống hay nguyên khí Christ tiềm ẩn. Nhị nguyên tính.

3. Pisces.—The group conscious soul. The world Saviour. Unity.

3. Song Ngư.—Linh hồn có tâm thức nhóm. Đấng Cứu Thế của thế gian. Hợp nhất.

You will note how consistently the emphasis is laid upon consciousness and its progressive unfoldment, and not upon the form or the aggregate of forms which veil the conscious entity of whatever nature or grade of being. Just as A Treatise on Cosmic Fire endeavoured to give the psychological key to The Secret Doctrine and to interpret the underlying consciousness which the Beings (considered in The Secret Doctrine) express, so in A Treatise on the Seven Rays, I am carrying on the same idea and, at the same time, seeking to give the needed key to modern exoteric psychology and also some indications as to the astrological key to The Secret Doctrine to which H.P.B. refers. The Entities dealt with in her masterpiece of esoteric truth are here revealed as cosmic, solar and planetary influences evoking—in response to Their outpoured energy or vibratory [291] activity—an awakening of consciousness in the form so that it becomes aligned to or closely related to Their Own. All revelations appear to emerge into the consciousness of the race in their lowest or most material form because the “ascent of knowledge towards wisdom” is always the key to progress, and, therefore, exoteric psychology and exoteric mundane astrology had to precede the revelation of their significance; the nature of the form had to be made apparent and man accustomed to it before the meaning behind the form could be revealed.

Các bạn sẽ lưu ý rằng sự nhấn mạnh luôn luôn được đặt trên tâm thức và sự khai mở tiến bộ của nó, chứ không phải trên hình tướng hay tổng thể các hình tướng che giấu thực thể có ý thức thuộc bất kỳ bản chất hay cấp độ hiện hữu nào. Cũng như Luận về Lửa Vũ Trụ đã cố gắng đưa ra chiếc chìa khóa tâm lý học cho Giáo Lý Bí Nhiệm và diễn giải tâm thức nền tảng mà các Đấng Hữu Thể (được xét trong Giáo Lý Bí Nhiệm) biểu lộ, thì trong Luận về Bảy Cung, Tôi đang tiếp tục cùng một ý tưởng ấy và đồng thời tìm cách đưa ra chiếc chìa khóa cần thiết cho tâm lý học công truyền hiện đại và cũng một vài chỉ dẫn về chiếc chìa khóa chiêm tinh học cho Giáo Lý Bí Nhiệm mà H.P.B. có nhắc đến. Các Thực Thể được bàn đến trong kiệt tác chân lý nội môn của Bà ở đây được mặc khải như những ảnh hưởng vũ trụ, thái dương và hành tinh, gợi lên—để đáp ứng với năng lượng tuôn đổ ra hay hoạt động rung động của Các Ngài—một sự thức tỉnh tâm thức trong hình tướng để nó trở nên chỉnh hợp với hoặc có liên hệ mật thiết với tâm thức của Chính Các Ngài. Mọi sự mặc khải dường như đều xuất hiện vào tâm thức của nhân loại trong hình thức thấp nhất hay vật chất nhất của chúng, vì “sự đi lên của tri thức hướng đến minh triết” luôn luôn là chìa khóa của sự tiến bộ, và vì vậy tâm lý học công truyền và chiêm tinh học thế sự công truyền đã phải đi trước sự mặc khải về ý nghĩa của chúng; bản chất của hình tướng phải được làm cho hiển nhiên và con người phải quen thuộc với nó trước khi ý nghĩa đằng sau hình tướng có thể được mặc khải.

You may ask what is the reason for this mode of procedure? I can give you one among many which, with a little intuitive reflection, should be convincing to you. The understanding and the reasoning powers of the soul are complete and developed. But souls—oriented towards incarnation and the will-to-sacrifice—have not, as yet, the necessary forms in the three worlds which are adequate for the expression of the knowledge which the soul has on its own plane and level of awareness. If the inner meanings of the outer symbolic forms of existence were registered by an unprepared form (the response apparatus of the soul in the three worlds and, in the case of man, involving an unprepared and undeveloped nervous system, glandular system and brain) the destruction of the form by soul energy would naturally supervene and a shattering of the lower expression would take place. It is here that the significance and purpose of time can be noted and intelligently employed, but this involves a most definite development of the esoteric sense. There are other reasons, but this one will suffice. In the evolutionary process there is, therefore, first the form, gradually prepared, adjusted, aligned and oriented during many aeons of time; behind this active form, as it steadily improves and becomes more responsive to environment and [292] contact, stands the slowly awakening consciousness. This is the thinking, intuiting, loving soul, which tightens its hold over its response apparatus, avails itself upon every possible occasion of every advance made by the form, and employs every influence for the perfecting of the great work which it undertook under the Law of Sacrifice.

Các bạn có thể hỏi lý do của phương thức tiến hành này là gì? Tôi có thể đưa cho các bạn một lý do trong nhiều lý do, và với một chút suy tư trực giác, điều đó hẳn sẽ thuyết phục được các bạn. Sự thấu hiểu và các năng lực lý luận của linh hồn là trọn vẹn và phát triển. Nhưng các linh hồn—được định hướng về nhập thể và Ý Chí-hi sinh—cho đến nay vẫn chưa có những hình tướng cần thiết trong ba cõi giới đủ thích hợp cho sự biểu lộ tri thức mà linh hồn có trên cõi và cấp độ nhận biết riêng của nó. Nếu những ý nghĩa bên trong của các hình thức biểu tượng bên ngoài của sự tồn tại được ghi nhận bởi một hình tướng chưa được chuẩn bị (bộ máy đáp ứng của linh hồn trong ba cõi giới và, trong trường hợp con người, bao gồm một hệ thần kinh, hệ tuyến và bộ não chưa được chuẩn bị và chưa phát triển) thì sự hủy diệt hình tướng bởi năng lượng linh hồn tự nhiên sẽ xảy ra tiếp theo và một sự tan vỡ của biểu hiện thấp sẽ diễn ra. Chính ở đây mà ý nghĩa và mục đích của thời gian có thể được nhận ra và được sử dụng một cách thông minh, nhưng điều này bao hàm một sự phát triển rất xác định của cảm quan huyền bí. Còn có những lý do khác, nhưng lý do này là đủ. Vì vậy, trong tiến trình tiến hoá, trước hết là hình tướng, dần dần được chuẩn bị, điều chỉnh, chỉnh hợp và định hướng qua nhiều đại kiếp thời gian; đằng sau hình tướng hoạt động này, khi nó đều đặn cải thiện và trở nên đáp ứng hơn với môi trường và [292] tiếp xúc, là tâm thức đang chậm rãi thức tỉnh. Đây là linh hồn biết suy tư, trực giác và yêu thương, đang siết chặt sự nắm giữ của nó trên bộ máy đáp ứng của mình, tận dụng trong mọi dịp có thể mọi bước tiến mà hình tướng đã đạt được, và sử dụng mọi ảnh hưởng để hoàn thiện công trình lớn lao mà nó đã đảm nhận dưới Định luật Hi sinh.

It is for this reason that I have not attempted in this Treatise to prove—scientifically and in the modern exoteric sense—the natural response to the inner psychological factors and to the esoteric astrological influences. These can be easily demonstrated and instantly made apparent once modern science accepts the occult premises, even if only in an experimental and hypothetical manner. I am confining myself entirely to the theme of the unfoldment of consciousness, of meaning and of significances and of the response of this conscious entity to the many influences and vibratory impacts to which it is subjected on account of its being an integral part of other and greater Lives. Ponder on this. This is my frequent injunction, given because the activity of reflection is a potent means to revelation.

Chính vì lý do này mà trong bộ Luận này Tôi đã không cố gắng chứng minh—một cách khoa học và theo nghĩa công truyền hiện đại—sự đáp ứng tự nhiên đối với các yếu tố tâm lý bên trong và các ảnh hưởng chiêm tinh nội môn. Những điều này có thể dễ dàng được chứng minh và lập tức trở nên hiển nhiên một khi khoa học hiện đại chấp nhận các tiền đề huyền bí học, dù chỉ theo cách thực nghiệm và giả thuyết. Tôi hoàn toàn giới hạn mình vào chủ đề về sự khai mở của tâm thức, của ý nghĩa và của các thâm nghĩa, và về sự đáp ứng của thực thể có ý thức này đối với nhiều ảnh hưởng và tác động rung động mà nó phải chịu vì nó là một phần không thể tách rời của những Sự sống khác và lớn lao hơn. Hãy suy ngẫm về điều này. Đây là lời khuyến dụ thường xuyên của Tôi, được đưa ra vì hoạt động suy tư là một phương tiện mạnh mẽ dẫn đến mặc khải.

I have sought to bring the above thoughts to your attention because the sign we are now studying is one in which the theme of self-consciousness lies open to the investigator. Mass consciousness in Cancer gives place to individual consciousness in Leo. Out of the mass or the herd emerges the self-sufficient unit which becomes increasingly aware of its oneness, its aloneness and its isolated attitude as the “one in the centre” of its small cosmos. This attitude continues to develop and to become emphatic and dynamic (I use these words with intent), leading to the pronounced ego-centric consciousness of the selfish, intelligent man and to the ambitious display of selfish power of the man who desires place and position. But eventually the time comes [293] when the nature of the Fixed Cross begins to dawn upon the consciousness of the man and the influence of Aquarius (the polar opposite of Leo) begins to balance that of Leo. Then there comes the gradual shift of the focus of attention away from the “one who stands alone” to the environing group, and an equally important shift away from selfish interests to group requirements. This gives concisely the objective which is attained by the man upon the Fixed Cross; the effect of that Cross is to bring light and liberation. This can be clearly seen if we contrast the energies of the four arms of the Cross as they are demonstrated by the man both before and after the long and drastic experience upon the Cross.

Tôi đã tìm cách đưa những tư tưởng trên đến sự chú ý của các bạn vì dấu hiệu mà chúng ta hiện đang nghiên cứu là một dấu hiệu trong đó chủ đề ngã thức nằm mở ra trước nhà khảo cứu. Tâm thức tập thể trong Cự Giải nhường chỗ cho tâm thức cá nhân trong Sư Tử. Từ khối quần chúng hay bầy đàn xuất hiện đơn vị tự túc, ngày càng ý thức hơn về tính một của mình, sự đơn độc của mình và thái độ cô lập của mình như là “kẻ ở trung tâm” của tiểu vũ trụ riêng của nó. Thái độ này tiếp tục phát triển và trở nên nhấn mạnh và năng động (Tôi dùng những từ này có chủ ý), dẫn đến tâm thức lấy bản ngã làm trung tâm rõ rệt của con người thông minh ích kỷ và đến sự phô bày đầy tham vọng của quyền lực ích kỷ nơi con người ham muốn địa vị và vị trí. Nhưng cuối cùng thời điểm cũng đến [293] khi bản chất của Thập Giá Cố Định bắt đầu ló rạng trong tâm thức con người và ảnh hưởng của Bảo Bình (cực đối nghịch của Sư Tử) bắt đầu quân bình ảnh hưởng của Sư Tử. Khi đó diễn ra sự chuyển dịch dần dần của tiêu điểm chú ý ra khỏi “kẻ đứng một mình” sang nhóm bao quanh, và một sự chuyển dịch cũng quan trọng không kém ra khỏi các lợi ích ích kỷ sang các nhu cầu của nhóm. Điều này trình bày ngắn gọn mục tiêu mà con người đạt được trên Thập Giá Cố Định; tác động của thập giá đó là đem lại ánh sáng và giải thoát. Điều này có thể được thấy rõ nếu chúng ta đối chiếu các năng lượng của bốn cánh tay của Thập Giá như chúng được biểu lộ bởi con người cả trước lẫn sau kinh nghiệm lâu dài và quyết liệt trên Thập Giá.

1. Taurus.—The Bull of Desire. The light of aspiration and knowledge.

1. Kim Ngưu.—Con Bò của Dục vọng. Ánh sáng của khát vọng và tri thức.

2. Leo.—The Lion of Self-assertion. The Light of the Soul.

2. Sư Tử.—Con Sư Tử của sự tự khẳng định. Ánh sáng của Linh hồn.

3. Scorpio.—The Agent of Deception. The Light of Liberation.

3. Hổ Cáp.—Tác nhân của Sự Lừa Dối. Ánh sáng của Giải thoát.

4. Aquarius.—The Chalice of Self-service. The Light of the world.

4. Bảo Bình.—Chiếc Chén của sự tự phụng sự. Ánh sáng của thế gian.

The Fixed Cross is the cross of light. And playing through this Cross all the time, and emanating from Leo, are the “fires of God”—cosmic, solar and planetary—producing purification, the intensification of the light and eventual revelation to the purified man who stands in light. From Aries comes cosmic fire; from Sagittarius comes planetary fire; and from Leo comes solar fire; and each of these fires “clears the way by burning” for the expression of the three divine aspects: spirit (Aries), soul (Leo) and body (Sagittarius). Such is the scientific basis for the yoga of fire, applied by the fully self-conscious man to the reflection of [294] the three divine aspects in the three worlds; these are the three modes of divine expression in these three worlds. Such is the significance of the fact that it will be found that before the Door of Initiation lies the burning ground which all disciples and initiates must tread. The Leo subject treads this burning ground with will and self-effacement. When he has reached full self-consciousness and mental integration and when he has attained personality effectiveness, then he treads it—undeterred by pain.

Thập Giá Cố Định là thập giá của ánh sáng. Và luôn luôn vận hành xuyên qua Thập Giá này, và phát xạ từ Sư Tử, là “các ngọn lửa của Thượng đế”—vũ trụ, thái dương và hành tinh—tạo ra sự thanh luyện, sự tăng cường ánh sáng và cuối cùng là sự mặc khải cho con người đã được thanh luyện đang đứng trong ánh sáng. Từ Bạch Dương đến lửa vũ trụ; từ Nhân Mã đến lửa hành tinh; và từ Sư Tử đến Lửa Thái dương; và mỗi ngọn lửa này “dọn đường bằng cách thiêu đốt” cho sự biểu lộ của ba phương diện thiêng liêng: tinh thần (Bạch Dương), linh hồn (Sư Tử) và thân thể (Nhân Mã). Đó là cơ sở khoa học cho yoga của lửa, được con người hoàn toàn có ngã thức áp dụng vào sự phản chiếu của [294] ba phương diện thiêng liêng trong ba cõi giới; đó là ba phương thức biểu lộ thiêng liêng trong ba cõi giới này. Đó là ý nghĩa của sự kiện rằng người ta sẽ thấy trước Cửa Điểm Đạo là vùng đất cháy mà mọi đệ tử và điểm đạo đồ đều phải bước qua. Người thuộc Sư Tử bước trên vùng đất cháy này với ý chí và sự xóa mình. Khi người ấy đã đạt đến ngã thức đầy đủ và sự tích hợp trí tuệ, và khi đã đạt đến hiệu quả của phàm ngã, thì người ấy bước trên đó—không bị đau đớn làm chùn bước.

A little thought will make it apparent to you why the Sun is the ruler of all the three conditions of Leo—exoteric, esoteric and hierarchical. It is a correct surmise that the purpose of this solar system is the unfoldment of consciousness, and if for the strictly human being self-consciousness is the goal, then the Sun must obviously rule, for it is the source of physical consciousness (exoteric and symbolic of the personality), of soul awareness (esoteric), and of spiritual life (hierarchical). I am reiterating the necessity to recognise the stimulation of consciousness as the objective of all the astrological influences because the outstanding theme of Leo is the activity of the self-conscious unit in relation to its environment or the development of sensitive response to surrounding impacts by the one who stands—as the Sun stands—at the centre of its little universe. The whole story and function of Leo and its influences can be summed up in the word “sensitivity,” and this sensitivity can be studied in four stages:

Một chút suy nghĩ sẽ làm cho các bạn thấy rõ vì sao Mặt Trời là chủ tinh của cả ba trạng thái của Sư Tử—ngoại môn, nội môn và huyền giai. Đó là một suy đoán đúng rằng mục đích của hệ mặt trời này là sự khai mở của tâm thức, và nếu đối với con người thuần túy nhân loại, ngã thức là mục tiêu, thì hiển nhiên Mặt Trời phải cai quản, vì nó là nguồn của tâm thức thể xác (ngoại môn và tượng trưng cho phàm ngã), của nhận biết linh hồn (nội môn), và của sự sống tinh thần (huyền giai). Tôi đang nhắc lại sự cần thiết phải nhận ra sự kích thích tâm thức là mục tiêu của mọi ảnh hưởng chiêm tinh vì chủ đề nổi bật của Sư Tử là hoạt động của đơn vị có ngã thức trong mối liên hệ với môi trường của nó hay sự phát triển của sự đáp ứng nhạy cảm đối với các tác động xung quanh nơi kẻ đứng—như Mặt Trời đứng—ở trung tâm của tiểu vũ trụ của mình. Toàn bộ câu chuyện và chức năng của Sư Tử cùng các ảnh hưởng của nó có thể được tóm lại trong từ “tính nhạy cảm,” và tính nhạy cảm này có thể được nghiên cứu trong bốn giai đoạn:

1. Sensitivity to conditioning impacts from the environment, i.e., to the impacts of the world of human evolution, the three worlds or planes, through the medium of the three aspects of the response apparatus of the soul;

1. Tính nhạy cảm đối với các tác động điều kiện hóa từ môi trường, tức là đối với các tác động của thế giới tiến hoá nhân loại, ba cõi giới hay các cõi, qua trung gian của ba phương diện của bộ máy đáp ứng của linh hồn;

2. Sensitivity to the will, wishes and desires of the personality, [295] the integrated self-conscious man, the lower self;

2. Tính nhạy cảm đối với ý chí, ước muốn và dục vọng của phàm ngã, [295] con người tích hợp có ngã thức, phàm ngã;

3. Sensitivity to the soul as the conditioning factor instead of sensitivity to the environing world as the conditioning factor;

3. Tính nhạy cảm đối với linh hồn như yếu tố điều kiện hóa thay vì tính nhạy cảm đối với thế giới bao quanh như yếu tố điều kiện hóa;

4. The spiritual sensitivity of the God-Man (the soul and personality fused) to the environment. At this stage of unfoldment, the liberated man is not conditioned by his environment but begins the arduous task of conditioning it in relation to the divine plan and purpose and at the same time to cultivating sensitivity to the higher impacts of those worlds which lead to the final goal.

4. Tính nhạy cảm tinh thần của Thượng đế-Người (linh hồn và phàm ngã được dung hợp) đối với môi trường. Ở giai đoạn khai mở này, con người được giải thoát không bị môi trường của mình điều kiện hóa nữa mà bắt đầu công việc gian khổ là điều kiện hóa nó trong mối liên hệ với Thiên Cơ và mục đích thiêng liêng, đồng thời vun bồi tính nhạy cảm đối với các tác động cao hơn của những thế giới dẫn đến mục tiêu cuối cùng.

I want you to have this innate spiritual sensitivity and this outer material sensitivity most carefully in mind if you want truly to understand the influences of Leo upon human beings and especially upon the person born in this sign or who has this sign rising, as well as its influences upon the planet. Throughout the universe, it is the soul which is the conscious, sensitive theme of the divine plan—the soul as the anima mundi, or the soul of the world, animating all forms of life below the animal kingdom; the soul as the animal soul and the extension of this to the bodies of all animals, including the human physical body; the soul as the human soul, which is a still further expansion of the same sensitive factor but augmented or stimulated by the principle of self-awareness or of focussed personal sensitivity to all sub-human soul expression, plus awareness (conscious or unconscious) of the immortal or divine soul; the soul as the ego or spiritual soul on its own plane—the source of consciousness as far as the three worlds of evolution are concerned, and the goal of all present evolutionary processes.

Tôi muốn các bạn hết sức ghi nhớ tính nhạy cảm tinh thần bẩm sinh này và tính nhạy cảm vật chất bên ngoài này nếu các bạn thật sự muốn hiểu các ảnh hưởng của Sư Tử lên con người và đặc biệt lên người sinh trong dấu hiệu này hoặc có dấu hiệu mọc là dấu hiệu này, cũng như các ảnh hưởng của nó lên hành tinh. Khắp vũ trụ, chính linh hồn là chủ đề có ý thức, nhạy cảm của Thiên Cơ—linh hồn như anima mundi, hay linh hồn của thế giới, làm sinh động mọi hình tướng sự sống dưới giới động vật; linh hồn như hồn thú và sự mở rộng của điều này đến các thân thể của mọi loài vật, kể cả thể xác con người; linh hồn như linh hồn nhân loại, vốn là một sự mở rộng hơn nữa của cùng yếu tố nhạy cảm ấy nhưng được tăng cường hay kích thích bởi nguyên khí tự nhận biết hay tính nhạy cảm cá nhân tập trung đối với mọi biểu lộ linh hồn dưới nhân loại, cộng thêm sự nhận biết (có ý thức hay vô thức) về linh hồn bất tử hay thiêng liêng; linh hồn như chân ngã hay linh hồn tinh thần trên cõi riêng của nó—nguồn của tâm thức xét theo ba cõi giới tiến hoá, và là mục tiêu của mọi tiến trình tiến hoá hiện tại.

The three aspects of the Sun (as dealt with in The Secret [296] Doctrine) are of importance at this point, because influences flowing through and from them bring the entire subjective and latent world consciousness to the fore and produce eventually (at the final revelation and liberation) the full expression of the consciousness of Deity. This can be called divine sensitivity, the universal mind or the divine plan or purpose. Words are inadequate to express that of which the highest initiate as yet knows but little. These three aspects of the Sun are the factors which bring consciousness to the birth and make the ultimate goal attainable; they make all forms of consciousness possible because these are rooted in the Sun (symbolically speaking) and are an inherent aspect of the greater whole.

Ba phương diện của Mặt Trời (như được bàn đến trong Giáo Lý Bí [296] Nhiệm) có tầm quan trọng ở điểm này, vì các ảnh hưởng tuôn chảy qua và từ chúng đưa toàn bộ tâm thức thế giới chủ quan và tiềm ẩn ra tiền cảnh và cuối cùng tạo ra (vào lúc mặc khải và giải thoát tối hậu) sự biểu lộ trọn vẹn của tâm thức Thượng đế. Điều này có thể được gọi là tính nhạy cảm thiêng liêng, Vũ Trụ Trí hay Thiên Cơ hoặc mục đích thiêng liêng. Ngôn từ không đủ để diễn tả điều mà ngay cả điểm đạo đồ cao nhất hiện nay vẫn còn biết rất ít. Ba phương diện này của Mặt Trời là những yếu tố đưa tâm thức đến chỗ sinh ra và làm cho mục tiêu tối hậu có thể đạt được; chúng làm cho mọi hình thức tâm thức trở nên khả hữu vì những hình thức này bắt rễ trong Mặt Trời (nói theo biểu tượng) và là một phương diện cố hữu của toàn thể lớn hơn.

1. The physical Sun—the anima mundi; the animal soul. Multiplicity.

1. Mặt Trời vật lý—anima mundi; hồn thú. Tính đa tạp.

2. The heart of the Sun—the human soul and the divine ego. Duality.

2. Trái tim của Mặt Trời—linh hồn nhân loại và chân ngã thiêng liêng. Nhị nguyên tính.

3. The central, spiritual Sun—the divine consciousness. The will of the whole. The awareness of God. Unity.

3. Mặt trời Tinh thần Trung Ương—tâm thức thiêng liêng. Ý chí của toàn thể. Sự nhận biết của Thượng đế. Hợp nhất.

As you have been told, the Sun veils certain hidden planets, and in the case of Leo, the two planets through which the Sun focusses its energy or influences (like a lens) are Neptune and Uranus. The “heart of the Sun” employs Neptune as its agent, whilst the central, spiritual Sun pours its influences through Uranus. The activity of Uranus is, however, only registered at a very advanced stage of development upon the Path and is analogous to that point in the unfoldment of consciousness wherein, by an act of the will, the conscious and illumined man (focussed in the highest head centre) arouses the centre at the base of the spine and draws the kundalini fire upwards. Making a broad and consequently [297] somewhat inaccurate generalisation, it might be said that this process is followed upon the three Crosses:

Như các bạn đã được bảo, Mặt Trời che giấu một số hành tinh ẩn kín, và trong trường hợp của Sư Tử, hai hành tinh mà qua đó Mặt Trời hội tụ năng lượng hay các ảnh hưởng của nó (như một thấu kính) là Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương. “Trái tim của Mặt Trời” sử dụng Sao Hải Vương như tác nhân của nó, trong khi Mặt trời Tinh thần Trung Ương tuôn các ảnh hưởng của nó qua Sao Thiên Vương. Tuy nhiên, hoạt động của Sao Thiên Vương chỉ được ghi nhận ở một giai đoạn phát triển rất cao trên Đường Đạo và tương tự với điểm trong sự khai mở tâm thức mà ở đó, bằng một hành động của ý chí, con người có ý thức và được soi sáng (tập trung trong trung tâm đầu cao nhất) đánh thức trung tâm ở đáy cột sống và kéo lửa kundalini đi lên. Nếu khái quát một cách rộng và vì vậy [297] phần nào không chính xác, có thể nói rằng tiến trình này được theo đuổi trên ba Thập Giá:

1. Upon the Mutable Cross, it is the physical Sun and its influences which affect the man, stimulate the bodily cells and sustain the form nature, affecting the centres below the diaphragm.

1. Trên Thập Giá Biến đổi, chính Mặt Trời vật lý và các ảnh hưởng của nó tác động lên con người, kích thích các tế bào thể xác và duy trì bản chất hình tướng, tác động đến các trung tâm bên dưới cơ hoành.

2. Upon the Fixed Cross, it is the “heart of the Sun” which is called into activity and which pours its energies through Neptune upon man. These stimulate and affect the heart, the throat and the ajna centres.

2. Trên Thập Giá Cố Định, chính “trái tim của Mặt Trời” được gọi vào hoạt động và tuôn các năng lượng của nó qua Sao Hải Vương lên con người. Những năng lượng này kích thích và tác động đến các trung tâm tim, cổ họng và ajna.

3. Upon the Cardinal Cross, it is the central, spiritual Sun which is called into play, and Uranus is then the distributing agency and the head centre becomes the centre in the initiate's body through which direction and control come.

3. Trên Thập Giá Chủ Yếu, chính Mặt trời Tinh thần Trung Ương được đưa vào hoạt động, và khi ấy Sao Thiên Vương là tác nhân phân phối, còn trung tâm đầu trở thành trung tâm trong thân thể của điểm đạo đồ mà qua đó sự chỉ đạo và kiểm soát đến.

In connection with the Mutable Cross, the rays of the Sun in a threefold form (combining the lowest energies of the threefold Sun) pour into and through the man, via Jupiter. Jupiter is the agent of the second ray which the Sun expresses—cosmically and systemically.

Liên quan đến Thập Giá Biến đổi, các cung của Mặt Trời trong một hình thức tam phân (kết hợp các năng lượng thấp nhất của Mặt Trời tam phân) tuôn vào và qua con người, qua Sao Mộc. Sao Mộc là tác nhân của cung hai mà Mặt Trời biểu lộ—về mặt vũ trụ và thái dương hệ.

Hence the triple relation of the Sun to Leo which is unique in our solar system, and hence the importance of the triangle which controls the man born under Leo—the Sun, Uranus and Neptune. The energy of Leo is focussed through the Sun, and is distributed to our planet via the Sun and the two planets which it veils.

Do đó có mối liên hệ tam phân của Mặt Trời với Sư Tử, điều độc nhất trong hệ mặt trời của chúng ta, và do đó có tầm quan trọng của tam giác kiểm soát người sinh dưới Sư Tử—Mặt Trời, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương. Năng lượng của Sư Tử được hội tụ qua Mặt Trời, và được phân phối đến hành tinh của chúng ta qua Mặt Trời và hai hành tinh mà nó che giấu.

Neptune, being the sign of the Deity of the waters, is related to the sixth ray which governs the astral or emotional plane of desire. When Neptune is thus active in the advanced Leo subject, then emotion-desire have been transmuted into love-aspiration and are dedicated to and oriented [298] to the soul; the entire emotional or sensitive nature is responsive to energies coming from “the heart of the Sun,” and when this is the case, it indicates that the disciple is now ready for the second initiation. This orientation is brought about by what is called “the sublimination of the influence of the Moon” which is, as you know, the mother, symbolically speaking, of the form nature and reflects the Sun, or the Father aspect. The above statement is exceedingly occult in its significance. Esoterically speaking, you have the emergence of an interesting triangle of force which affects the Leo subject—the Sun, the Moon and Neptune; these are an expression of Rays 2.4.6 and, where these three are dominantly active, you have the establishing of that “inner alignment and attitude which forces open the Door into the Holy Place.” I use these old phrases here because they express concisely what it would take many pages to elucidate and because they have that note of esoteric stimulation which awakens, in the disciple, the power of abstract thought.

Sao Hải Vương, là dấu hiệu của vị thần của nước, có liên hệ với cung sáu, cung cai quản cõi cảm dục hay cảm xúc của dục vọng. Khi Sao Hải Vương hoạt động như vậy trong người Sư Tử tiến bộ, thì cảm xúc-dục vọng đã được chuyển hoá thành tình thương-khát vọng và được hiến dâng và định hướng [298] về linh hồn; toàn bộ bản chất cảm xúc hay nhạy cảm đáp ứng với các năng lượng đến từ “trái tim của Mặt Trời,” và khi điều này xảy ra, nó cho thấy đệ tử nay đã sẵn sàng cho lần điểm đạo thứ hai. Sự định hướng này được mang lại bởi điều được gọi là “sự thăng hoa ảnh hưởng của Mặt Trăng”, vốn, như các bạn biết, là người mẹ, nói theo biểu tượng, của bản chất hình tướng và phản chiếu Mặt Trời, hay phương diện Người Cha. Phát biểu trên cực kỳ huyền bí trong ý nghĩa của nó. Nói theo nội môn, các bạn có sự xuất hiện của một tam giác mãnh lực thú vị tác động đến người thuộc Sư Tử—Mặt Trời, Mặt Trăng và Sao Hải Vương; đây là một biểu hiện của các Cung 2.4.6 và, ở nơi ba yếu tố này hoạt động nổi trội, các bạn có sự thiết lập “sự chỉnh hợp và thái độ bên trong buộc mở Cánh Cửa vào Nơi Thiêng Liêng.” Ở đây Tôi dùng những cụm từ cổ này vì chúng diễn đạt ngắn gọn điều mà phải cần nhiều trang mới làm sáng tỏ được, và vì chúng có nốt của sự kích thích nội môn đánh thức, nơi đệ tử, năng lực của trí trừu tượng.

In connection with the horoscope of the Leo subject and the theme of initiation, I would point out that when the Sun, the Moon (hiding a planet) and Saturn are all combined in a certain house in the horoscope you have what is called the “sign” of the man who is to take initiation. Leo, being the fifth sign of the zodiac, counting from Aries via Taurus, and also the eighth sign, counting from Aries via Pisces, is closely connected through numerical affinity with Mercury, who is esoterically called “the Messenger at the eighth gate”; Mercury was active at the time of individualisation when the “eighth gate” was opened and a major initiation of our planetary Logos took place, producing, in the human kingdom, the process of individualisation.

Liên quan đến lá số chiêm tinh của người thuộc Sư Tử và chủ đề điểm đạo, Tôi muốn chỉ ra rằng khi Mặt Trời, Mặt Trăng (che giấu một hành tinh) và Sao Thổ đều kết hợp trong một nhà nào đó trong lá số chiêm tinh thì các bạn có điều được gọi là “dấu hiệu” của người sẽ nhận điểm đạo. Sư Tử, là dấu hiệu thứ năm của Hoàng đạo, đếm từ Bạch Dương qua Kim Ngưu, và cũng là dấu hiệu thứ tám, đếm từ Bạch Dương qua Song Ngư, được nối kết chặt chẽ qua sự tương hợp số học với Sao Thủy, hành tinh được gọi một cách huyền bí là “Sứ giả ở cổng thứ tám”; Sao Thủy đã hoạt động vào thời điểm biệt ngã hóa khi “cổng thứ tám” được mở ra và một cuộc điểm đạo lớn của Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta đã diễn ra, tạo ra, trong giới nhân loại, tiến trình biệt ngã hóa.

From another angle, as might be anticipated, Leo is related [299] to Scorpio, whose numbers upon the zodiacal wheel are the same as those of Leo, being five and eight. You have, therefore, the formation of the triangle to which I earlier referred: Leo-Scorpio, leading to initiation in Capricorn.

Từ một góc độ khác, như có thể được dự đoán, Sư Tử có liên hệ [299] với Hổ Cáp, mà các con số của nó trên bánh xe hoàng đạo cũng giống như của Sư Tử, là năm và tám. Vì vậy, các bạn có sự hình thành của tam giác mà Tôi đã nói đến trước đây: Sư Tử-Hổ Cáp, dẫn đến điểm đạo trong Ma Kết.

As we are upon the subject, one other point might be touched upon here. August, which is ruled by Leo, is the month of the Dog-star, or of Sirius, which thus brings Sirius into close relation to Leo. Leo, in the cosmic sense (and apart from our solar system altogether) is ruled by Sirius. Sirius is the home of that greater Lodge to which our fifth initiation admits a man and to which it brings him, as a humble disciple. Later, when the new world religion is founded and is working, we shall find that the major, monthly festival in August, held at the time of the full moon, will be dedicated to the task of making contact, via the Hierarchy, with Sirian force. Each of the months of the year will later be dedicated (through accurate astrological and astronomical knowledge) to whichever constellation in the heavens governs a particular month, as Sirius governs Leo. This I shall later elaborate in the papers to be written anent the new “Approaches” to spiritual reality.

Vì chúng ta đang ở trong chủ đề này, một điểm khác nữa có thể được đề cập ở đây. Tháng Tám, do Sư Tử cai quản, là tháng của Sao Thiên Lang, hay Sirius, và như vậy đưa Sirius vào mối liên hệ mật thiết với Sư Tử. Sư Tử, theo nghĩa vũ trụ (và hoàn toàn tách khỏi hệ mặt trời của chúng ta), do Sirius cai quản. Sirius là quê hương của Thánh đoàn lớn hơn mà lần điểm đạo thứ năm của chúng ta cho phép một người bước vào và đưa người ấy đến đó như một đệ tử khiêm nhường. Về sau, khi tôn giáo thế giới mới được thiết lập và hoạt động, chúng ta sẽ thấy rằng lễ hội lớn hằng tháng vào tháng Tám, được cử hành vào lúc trăng tròn, sẽ được hiến dâng cho nhiệm vụ tiếp xúc, qua Thánh Đoàn, với mãnh lực Sirian. Về sau, mỗi tháng trong năm sẽ được hiến dâng (qua tri thức chiêm tinh học và thiên văn học chính xác) cho chòm sao nào trên trời cai quản tháng đặc biệt ấy, như Sirius cai quản Sư Tử. Điều này về sau Tôi sẽ khai triển trong các bài viết sẽ được soạn về những “Tiếp Cận” mới đối với thực tại tinh thần.

Mercury again comes, at this point, into our discussion, and you thus have the formation of an esoteric quaternary, affecting powerfully the major quaternary of man—spirit, soul, mind and brain. This energy brings about an inter-relation and an inner awakening which prepares the aspirant for initiation. This higher quaternary is Sirius-Leo-Mercury-Saturn. You have, therefore:

Một lần nữa, Sao Thủy đi vào cuộc thảo luận của chúng ta ở điểm này, và như vậy các bạn có sự hình thành của một bộ bốn nội môn, tác động mạnh mẽ lên bộ bốn chính yếu của con người—tinh thần, linh hồn, trí tuệ và bộ não. Năng lượng này tạo ra một mối tương liên và một sự thức tỉnh bên trong chuẩn bị người chí nguyện cho điểm đạo. Bộ bốn cao hơn này là Sirius-Sư Tử-Sao Thủy-Sao Thổ. Vì vậy, các bạn có:

Sirius

Sư Tử

Sao Thủy

Sao Thổ

Sirius

Leo

Mercury

Saturn

tinh thần.........

linh hồn..........

Trí tuệ.........

bộ não.

Spirit.........

Soul..........

Mind.........

Brain.

Sự sống..........

phẩm tính........

soi sáng....

Sắc tướng.

Life..........

Quality........

Illumination....

Appearance.

Hít vào......

Khoảng ngừng.......

Thở ra.....

Khoảng ngừng.

Inhalation......

Interlude.......

Exhalation.....

Interlude.

[300] The above tabulation gives you the clue to the basic reality and necessity of meditation as practised by the disciple and the initiate. This may not be apparent to you at first sight and I may not further expand these suggestions, but the directed reflection of the illumined mind may bring insight to you in time. The influence of Sirius is not consciously felt until after the third initiation when the true nature of the spirit aspect begins to dawn upon the liberated, intuitive perception of the initiate. For the advanced initiate in this sign, and after the third initiation, Sirius becomes a major life factor. He begins to respond to its vibration because he now rules the Sun and the Moon and is controlling those two planets, for that is what the Sun and the Moon have become to him—simply planets to be ruled. This is a great mystery and I simply state the fact. Sirius, Leo, the Sun, the Moon and Mercury are now the influences with which the initiate is concerned. The influences of Sirius, three in number, are focussed in Regulus, which is, as you know, a star of the first magnitude and which is frequently called “the heart of the Lion.” There is more real occultism hidden in the names given to the various stars by astronomers down the ages than has yet been realised, and here you have a case in point.

[300] Bảng trên cho các bạn manh mối về thực tại căn bản và sự cần thiết của tham thiền như được đệ tử và điểm đạo đồ thực hành. Điều này thoạt nhìn có thể chưa rõ với các bạn và Tôi có thể sẽ không khai triển thêm những gợi ý này, nhưng sự suy tư có định hướng của trí tuệ được soi sáng có thể theo thời gian mang lại cho các bạn sự thấu suốt. Ảnh hưởng của Sirius không được cảm nhận một cách có ý thức cho đến sau lần điểm đạo thứ ba khi bản chất thật sự của phương diện tinh thần bắt đầu ló rạng trong tri giác trực giác đã được giải thoát của điểm đạo đồ. Đối với điểm đạo đồ tiến bộ trong dấu hiệu này, và sau lần điểm đạo thứ ba, Sirius trở thành một yếu tố lớn của đời sống. Người ấy bắt đầu đáp ứng với rung động của nó vì giờ đây người ấy cai quản Mặt Trời và Mặt Trăng và đang kiểm soát hai hành tinh ấy, vì đó là điều mà Mặt Trời và Mặt Trăng đã trở thành đối với người ấy—chỉ đơn giản là những hành tinh để cai quản. Đây là một huyền nhiệm lớn và Tôi chỉ nêu ra sự kiện ấy. Sirius, Sư Tử, Mặt Trời, Mặt Trăng và Sao Thủy nay là những ảnh hưởng mà điểm đạo đồ quan tâm đến. Các ảnh hưởng của Sirius, gồm ba loại, được hội tụ trong Regulus, như các bạn biết, là một ngôi sao có độ sáng cấp một và thường được gọi là “trái tim của Sư Tử.” Có nhiều huyền bí học chân chính ẩn giấu trong những tên gọi mà các nhà thiên văn học đã đặt cho các ngôi sao khác nhau qua các thời đại hơn là người ta đã nhận ra, và ở đây các bạn có một trường hợp điển hình.

It will be apparent to you (given a little thought) that the Sun, as it veils Neptune, produces a potent effect upon the personality, symbolised for us here by the astral body, whilst Uranus (which is also veiled by the Sun) symbolises the effect of the soul upon the personality. Hence the activity of the seventh ray, which is—from one angle—the lowest aspect of the first ray. Hence you have also the underlying idea of: [301]

Các bạn sẽ thấy rõ (nếu suy nghĩ một chút) rằng Mặt Trời, khi che giấu Sao Hải Vương, tạo ra một tác động mạnh mẽ lên phàm ngã, được tượng trưng cho chúng ta ở đây bởi thể cảm dục, trong khi Sao Thiên Vương (cũng bị Mặt Trời che giấu) tượng trưng cho tác động của linh hồn lên phàm ngã. Do đó có hoạt động của cung bảy, vốn—xét từ một góc độ—là phương diện thấp nhất của cung một. Do đó các bạn cũng có ý tưởng nền tảng về: [301]

1. The awakening of the personality to soul control and contact, with a true expression eventually, in the three worlds, of soul-will, desire and intent.

1. Sự thức tỉnh của phàm ngã đối với sự kiểm soát và tiếp xúc của linh hồn, với một biểu lộ chân chính cuối cùng, trong ba cõi giới, của ý chí, dục vọng và ý định của linh hồn.

2. The awakening of the seventh centre, the centre at the base of the spine, by the soul working through the first or highest head centre and producing (as a consequence) the surging upwards of the kundalini fire. This, in its turn, produces fusion with the higher forces. When this takes place the three major centres in the body are

2. Sự thức tỉnh của trung tâm thứ bảy, trung tâm ở đáy cột sống, bởi linh hồn hoạt động qua trung tâm đầu thứ nhất hay cao nhất và tạo ra (như một hệ quả) sự dâng lên của lửa kundalini. Điều này, đến lượt nó, tạo ra sự dung hợp với các mãnh lực cao hơn. Khi điều này xảy ra, ba trung tâm chính yếu trong thân thể là

Đầu

Tim

Đáy cột sống

The Head

The Heart

The base of Spine

Mặt trời Tinh thần Trung Ương....

Trái tim của Mặt Trời......

Mặt Trời vật chất.

Central spiritual Sun....

The heart of the Sun......

The physical Sun.

Sirius................

Sao Thủy...............

Sao Thổ.

Sirius................

Mercury...............

Saturn.

Mặt Trời..............

Sao Thiên Vương................

Sao Hải Vương.

The Sun..............

Uranus................

Neptune.

As the above alignment corresponds to a very high stage of initiation, it will not be possible to grasp all the implications, but enough may be apparent to reveal the underlying theme and purpose of the great work.

Vì sự chỉnh hợp trên tương ứng với một giai đoạn điểm đạo rất cao, nên sẽ không thể nắm bắt được mọi hàm ý, nhưng có thể đủ rõ để bộc lộ chủ đề và mục đích nền tảng của công trình lớn lao.

Several major triangles of force were active when individualisation took place and the “Lions, the divine and tawny orange Flames” came into being and thus humanity arrived upon the planet. I would touch here briefly upon one triangle: The Sun (second ray), Jupiter (second ray) and Venus (fifth ray). It will be apparent to you that we here have another sphere of influence of major importance, governed by Leo. It is a triangle to which H.P.B. refers in The Secret Doctrine, the influence of which she was endeavouring to elucidate. So potent was the influence of this triangle that its effect upon the Moon was to denude her of life by drawing out all the “seeds of life,” thus destroying her influence, for it was undesirable where humanity was concerned.

Một số tam giác mãnh lực chính yếu đã hoạt động khi biệt ngã hóa diễn ra và “những Con Sư Tử, những Ngọn Lửa thiêng liêng màu cam vàng” xuất hiện, và như vậy nhân loại đã đến trên hành tinh. Ở đây Tôi muốn đề cập ngắn gọn đến một tam giác: Mặt Trời (cung hai), Sao Mộc (cung hai) và Sao Kim (cung năm). Các bạn sẽ thấy rõ rằng ở đây chúng ta có một phạm vi ảnh hưởng khác có tầm quan trọng lớn, do Sư Tử cai quản. Đó là một tam giác mà H.P.B. có nhắc đến trong Giáo Lý Bí Nhiệm, ảnh hưởng của nó là điều Bà đã cố gắng làm sáng tỏ. Ảnh hưởng của tam giác này mạnh đến nỗi tác động của nó lên Mặt Trăng là rút hết sự sống khỏi nó bằng cách kéo ra mọi “hạt giống của sự sống,” do đó hủy diệt ảnh hưởng của nó, vì điều đó là không mong muốn xét theo nhân loại.

[302]

[302]

Through Uranus, Leo is related to three other signs of the zodiac: Aries, Libra and Aquarius, and these three constellations, with Leo, form what has been called “the subjective quaternary of the reincarnating soul” because they are related to the permanent atoms which persist from life to life and which form—during the cycle of reincarnation—the repositories or the storing houses of the experiences undergone during life in the three worlds.

Qua Sao Thiên Vương, Sư Tử có liên hệ với ba dấu hiệu khác của Hoàng đạo: Bạch Dương, Thiên Bình và Bảo Bình, và ba chòm sao này, cùng với Sư Tử, tạo thành điều đã được gọi là “bộ bốn chủ quan của linh hồn tái sinh” vì chúng có liên hệ với các Nguyên tử trường tồn tồn tại từ kiếp này sang kiếp khác và tạo thành—trong chu kỳ tái sinh—những kho chứa hay nhà kho của các kinh nghiệm đã trải qua trong đời sống ở ba cõi giới.

1. Aries—is connected with soul intention, the vibratory activity of which (under impulse from the Monad) initiates the successive involutionary periods which produce appearance upon the physical plane.

1. Bạch Dương—được nối kết với ý định của linh hồn, mà hoạt động rung động của nó (dưới xung lực từ Chân Thần) khởi xướng các thời kỳ giáng hạ tiến hoá liên tiếp tạo ra sự xuất hiện trên cõi hồng trần.

2. Libra—is related to the mental unit and, as we saw when studying the sign Libra, produces eventually a balance between the pairs of opposites. This is brought about upon the astral plane. It is the attainment of this balance which produces the reversal of the mode of passing around the zodiacal wheel and it takes place when integration has occurred, and the man is focussed upon the mental plane. He can, then, through right use of the mind, discriminate between the pairs of opposites and find the narrow razor-edged path which passes between them and keep his balance upon it.

2. Thiên Bình—có liên hệ với đơn vị hạ trí và, như chúng ta đã thấy khi nghiên cứu dấu hiệu Thiên Bình, cuối cùng tạo ra sự quân bình giữa các cặp đối nghịch. Điều này được mang lại trên cõi cảm dục. Chính việc đạt được sự quân bình này tạo ra sự đảo ngược phương thức đi quanh bánh xe hoàng đạo và nó diễn ra khi sự tích hợp đã xảy ra, và con người được tập trung trên cõi trí. Khi ấy, qua việc sử dụng đúng trí tuệ, người ấy có thể phân biện giữa các cặp đối nghịch và tìm ra con đường hẹp sắc như lưỡi dao cạo đi giữa chúng và giữ được sự quân bình trên đó.

3. Leo—is connected with the astral permanent atom, for the reason that desire or the power to go forth and occultly touch that which is desired is the basis of all sense of awareness or responsiveness and the underlying cause of progress or evolutionary movement forward; it is the keynote of the man who has achieved that true “self-centred” attitude which makes him an individual. Later, as responsiveness grows and the world of small affairs is converted into the world of ever larger [303] values and reality, the desires change into aspiration and finally into spiritual will, purpose and intent.

3. Sư Tử—được nối kết với nguyên tử trường tồn cảm dục, vì lý do rằng dục vọng hay năng lực đi ra và chạm tới một cách huyền bí điều được ham muốn là nền tảng của mọi cảm thức nhận biết hay đáp ứng và là nguyên nhân căn bản của sự tiến bộ hay sự vận động tiến hoá đi tới; đó là chủ âm của con người đã đạt được thái độ “tập trung vào bản thân” chân chính khiến người ấy trở thành một cá nhân. Về sau, khi sự đáp ứng tăng trưởng và thế giới của những việc nhỏ nhặt được chuyển thành thế giới của những [303] giá trị và thực tại ngày càng lớn hơn, thì các dục vọng biến thành khát vọng và cuối cùng thành ý chí tinh thần, mục đích và ý định.

4. Aquarius—is eventually connected with the physical permanent atom which is, as you know, upon the etheric level. It is this individual web which is the medium of relationship to the whole. The universal consciousness of Aquarius becomes expressive just in so far as the individual etheric body is in conscious relation with the etheric body of humanity, the solar system and—of course—the planet.

4. Bảo Bình—cuối cùng được nối kết với nguyên tử trường tồn vật lý, vốn, như các bạn biết, ở cấp độ dĩ thái. Chính mạng lưới cá nhân này là môi giới của mối liên hệ với toàn thể. Tâm thức phổ quát của Bảo Bình trở nên biểu lộ đúng theo mức độ mà thể dĩ thái cá nhân ở trong mối liên hệ có ý thức với thể dĩ thái của nhân loại, của hệ mặt trời và—dĩ nhiên—của hành tinh.

I would here point out that the term “permanent atom” is essentially symbolic and that what we call the permanent atom is in reality only a unit of energy within the sphere of influence of the soul ray which can at any time “pick it up” (if I may use so un-euphonious a phrase). In these atoms the past memory of the personal self is stored; these are in the nature of “memory cells” and are the repositories of past experience, of gained quality, and of the particular note which the body of which it is the nucleus has achieved. They are material in nature, are connected only with the form aspect, and are imbued with as much of the quality of consciousness as the soul has succeeded in developing in the three worlds. The whole subject is most abstruse and will be only understood, and the symbolism involved rightly interpreted, when clairvoyance is a normal attribute of average man. Then the focus of the substance in any form (its galvanising centre) can be seen. I do not here advise much reflection on the subject, as it is an exceedingly difficult one, constituting, in itself, a very advanced science, and embodying the mystery of the first solar system, the past—again the memory cells give their contribution. It is through the permanent atoms that the Forces of Materialism can [304] work; the Great White Lodge works through the seven centres.

Ở đây Tôi muốn chỉ ra rằng thuật ngữ “nguyên tử trường tồn” về bản chất là biểu tượng và điều mà chúng ta gọi là nguyên tử trường tồn trên thực tế chỉ là một đơn vị năng lượng trong phạm vi ảnh hưởng của cung linh hồn, cung này có thể bất cứ lúc nào “nhặt nó lên” (nếu Tôi có thể dùng một cụm từ kém êm tai như vậy). Trong các nguyên tử này, ký ức quá khứ của phàm ngã được lưu giữ; chúng có bản chất là “các tế bào ký ức” và là những kho chứa kinh nghiệm quá khứ, phẩm tính đã đạt được, và âm điệu đặc thù mà thân thể có nó làm hạt nhân đã đạt được. Chúng có bản chất vật chất, chỉ liên hệ với phương diện hình tướng, và được thấm nhuần bằng chừng nào phẩm tính tâm thức mà linh hồn đã thành công phát triển trong ba cõi giới. Toàn bộ chủ đề này cực kỳ thâm áo và sẽ chỉ được hiểu, và biểu tượng học liên quan được diễn giải đúng đắn, khi thông nhãn là một thuộc tính bình thường của con người trung bình. Khi đó tiêu điểm của chất liệu trong bất kỳ hình tướng nào (trung tâm tiếp sinh lực của nó) có thể được nhìn thấy. Ở đây Tôi không khuyên nên suy tư nhiều về chủ đề này, vì đó là một chủ đề cực kỳ khó, tự nó cấu thành một khoa học rất cao cấp, và bao hàm huyền nhiệm của hệ mặt trời thứ nhất, quá khứ—một lần nữa các tế bào ký ức lại đóng góp phần của chúng. Chính qua các nguyên tử trường tồn mà các Mãnh Lực của Chủ Nghĩa Duy Vật có thể [304] hoạt động; Thánh đoàn hoạt động qua bảy trung tâm.

Aries begins the process and is the “initiator of the process which leads to progress” and—at the end of the age (as it is now at the final or seventh initiation)—the Initiator of the Mysteries will work under instructions and with energies which emanate from the Lord of the Constellation Aries. In the last analysis and esoterically speaking, fire is the great liberator and Aries is the leading fire sign which will eventually “fuse the beginning and the end, blend the opposites and dispel both time and space.” At present, the Initiator of the Mysteries acts under inspiration and with energies emanating from Capricorn—an earth sign—because humanity is, as yet, earth-bound. The forces of initiation produce their major effects upon the physical plane, for it is there that the initiate has to demonstrate his liberation, his understanding and his divinity.

Bạch Dương khởi đầu tiến trình và là “tác nhân khởi xướng tiến trình dẫn đến sự tiến bộ”, và—vào cuối thời đại (như hiện nay ở lần điểm đạo cuối cùng hay lần điểm đạo thứ bảy)—Đấng Điểm đạo của các Mầu Nhiệm sẽ hoạt động dưới sự chỉ thị và với các năng lượng phát ra từ Chúa Tể của Chòm sao Bạch Dương. Xét đến cùng và nói theo huyền bí học, lửa là đấng giải thoát vĩ đại, và Bạch Dương là dấu hiệu hành hỏa dẫn đầu, rốt cuộc sẽ “dung hợp khởi đầu và kết thúc, hòa trộn các đối cực và làm tiêu tan cả thời gian lẫn không gian.” Hiện nay, Đấng Điểm đạo của các Mầu Nhiệm hành động dưới cảm hứng và với các năng lượng phát ra từ Ma Kết—một dấu hiệu hành thổ—bởi vì nhân loại vẫn còn bị trói buộc vào đất. Các mãnh lực của điểm đạo tạo ra những hiệu quả chủ yếu của chúng trên cõi hồng trần, vì chính tại đó điểm đạo đồ phải chứng minh sự giải thoát, sự thấu hiểu và thiên tính của mình.

Because of its position upon the Fixed Cross, Leo comes under the influence, direct or indirect, of six planets: The Sun; Neptune; Uranus; Jupiter; Venus; Mars. All of these are potent in expression in this sign, achieving a determined point of revelation and producing, through their united activity and interplay, the six-pointed star of humanity. They condition the man's consciousness but not events, except in so far as his consciousness assumes control at a certain point in his evolution. Connected with the esoteric science of astrology are subsidiary sciences, such as the Science of Triangles, to which I have frequently referred; there is also the Science of Relationship, which concerns the relations between the many quaternaries which can be discovered in the planetary interrelation, the relation between four constellations, plus many human and divine quaternaries. There is again the Science of Stars of Energy, [305] such as I have here noted when referring to the six-pointed star of humanity, and of this Science King Solomon's Seal is the well known symbol. These stars, triangles and squares are found in all horoscopes—human, planetary, systemic and cosmic—and constitute the life pattern of the particular Being under investigation; they determine the time of manifestation and the nature of the emanations and influences.

Do vị trí của nó trên Thập Giá Cố Định, Sư Tử chịu ảnh hưởng, trực tiếp hay gián tiếp, của sáu hành tinh: Mặt Trời; Sao Hải Vương; Sao Thiên Vương; Sao Mộc; Sao Kim; Sao Hỏa. Tất cả các hành tinh này đều mạnh mẽ trong biểu hiện ở dấu hiệu này, đạt tới một điểm mặc khải xác định và tạo ra, qua hoạt động hợp nhất và sự tương tác của chúng, ngôi sao sáu cánh của nhân loại. Chúng điều kiện hóa tâm thức của con người nhưng không điều kiện hóa các biến cố, ngoại trừ trong chừng mực tâm thức của y nắm quyền kiểm soát ở một điểm nào đó trong tiến hóa của mình. Liên hệ với khoa học huyền bí về chiêm tinh học là các khoa học phụ trợ, như Khoa Học về các Tam Giác, mà Tôi đã thường xuyên đề cập đến; còn có Khoa Học về Tương Quan, liên quan đến các mối tương quan giữa nhiều bộ tứ có thể được khám phá trong sự tương liên hành tinh, mối tương quan giữa bốn chòm sao, cộng với nhiều bộ tứ nhân loại và thiêng liêng. Lại còn có Khoa Học về các Ngôi Sao Năng Lượng, [305] như Tôi đã ghi nhận ở đây khi nói đến ngôi sao sáu cánh của nhân loại, và Ấn của Vua Solomon là biểu tượng quen thuộc của Khoa Học này. Những ngôi sao, tam giác và hình vuông này được tìm thấy trong mọi lá số chiêm tinh—nhân loại, hành tinh, thái dương hệ và vũ trụ—và cấu thành mô hình sự sống của Thực Thể đặc thù đang được khảo cứu; chúng xác định thời điểm biểu hiện và bản chất của các phát xạ và ảnh hưởng.

The squares or quaternaries relate to material appearance or form expression; the stars concern the states of consciousness, and the triangles are related to spirit and to synthesis. In the archives of the esoteric astrologers connected with the Hierarchy, charts are kept of those members of the human family who have achieved adeptship and upwards. They are composed of superimposed squares, stars and triangles, contained within the zodiacal wheel and mounted upon the symbol of the Cardinal Cross. The squares, having each of their four angles and points in one or other of four zodiacal constellations, are depicted in black; the five-pointed star is depicted yellow or golden colour and its five points are in contact with five of the constellations on the great wheel; the triangles are in blue and have, above each point of the triangle, an esoteric symbol, standing for the constellations of the Great Bear, Sirius and the Pleiades. These symbols may not here be revealed but indicate the point of spiritual consciousness achieved and the responsiveness of the initiate to these major cosmic influences. A glance at these geometrical charts will indicate in a moment the status of the initiate, and also the point towards which he is striving. These charts are fourth dimensional in nature and not flat surfaces as are our charts. This is an interesting piece of information but of no value, except in so far that it indicates synthesis, the fusion of spirit, soul and body, and the point of development. It [306] proves also the fact that “God geometrises” where the soul is concerned. These charts are most interesting.

Các hình vuông hay bộ tứ liên hệ đến sự xuất hiện vật chất hay biểu hiện hình tướng; các ngôi sao liên quan đến các trạng thái tâm thức, còn các tam giác thì liên hệ đến tinh thần và tổng hợp. Trong các văn khố của các nhà chiêm tinh học nội môn liên kết với Thánh Đoàn, người ta lưu giữ các lá số của những thành viên trong gia đình nhân loại đã đạt đến chân sư vị và cao hơn nữa. Chúng được cấu thành bởi những hình vuông, ngôi sao và tam giác chồng lên nhau, chứa trong vòng bánh xe hoàng đạo và đặt trên biểu tượng của Thập Giá Chủ Yếu. Các hình vuông, mỗi hình có bốn góc và bốn điểm nằm trong một trong bốn chòm sao hoàng đạo, được vẽ bằng màu đen; ngôi sao năm cánh được vẽ bằng màu vàng hay vàng kim và năm điểm của nó tiếp xúc với năm chòm sao trên bánh xe lớn; các tam giác có màu xanh lam và phía trên mỗi đỉnh của tam giác có một biểu tượng nội môn, tượng trưng cho các chòm sao Đại Hùng Tinh, Sirius và Thất Nữ Tinh. Những biểu tượng này không thể được tiết lộ ở đây, nhưng chúng chỉ ra điểm tâm thức tinh thần đã đạt được và khả năng đáp ứng của điểm đạo đồ đối với những ảnh hưởng vũ trụ chủ yếu này. Chỉ cần liếc nhìn những lá số hình học này là có thể trong chốc lát thấy được địa vị của điểm đạo đồ, và cả điểm mà y đang phấn đấu hướng tới. Những lá số này có bản chất bốn chiều chứ không phải là những mặt phẳng như các lá số của chúng ta. Đây là một mẩu thông tin thú vị nhưng không có giá trị, ngoại trừ ở chỗ nó chỉ ra sự tổng hợp, sự dung hợp của tinh thần, linh hồn và thân thể, cùng điểm phát triển. Nó [306] cũng chứng minh sự kiện rằng “Thượng đế hình học hóa” khi liên quan đến linh hồn. Những lá số này hết sức thú vị.

The relation of Leo to Cancer, through Neptune, has already been touched upon above and is, of course, easily apparent to you if you have the slightest understanding of the consciousness aspect of evolution. There is, first of all, the mass consciousness; then the consciousness of the dramatic, isolated self, and finally again group consciousness, which is, in reality, the highest forms of group consciousness and individual consciousness combined together in the service of the Plan. Reflect on this definition, for it will stimulate you to understanding.

Mối liên hệ của Sư Tử với Cự Giải, qua Sao Hải Vương, đã được chạm đến ở trên và dĩ nhiên là dễ thấy đối với các bạn nếu các bạn có chút ít thấu hiểu về phương diện tâm thức của tiến hóa. Trước hết là tâm thức quần chúng; rồi đến tâm thức của cái ngã biệt lập, đầy kịch tính; và cuối cùng lại là tâm thức nhóm, mà thực ra là những hình thức cao nhất của tâm thức nhóm và tâm thức cá nhân được kết hợp với nhau trong sự phụng sự Thiên Cơ. Hãy suy ngẫm về định nghĩa này, vì nó sẽ kích thích các bạn đi đến thấu hiểu.

The peculiar significance of Leo in the general evolution of consciousness, particularly in the human family, is determined by the control of those two mysterious planets, Uranus and Neptune; in the man who is ready for initiation you have, therefore, a dual control, i.e., the Sun itself and also the Sun as it veils the influences of these two planets, or rather, as it focusses and transmits them with intensity. This produces the following developments:

Ý nghĩa đặc biệt của Sư Tử trong tiến hóa chung của tâm thức, đặc biệt trong gia đình nhân loại, được quyết định bởi sự kiểm soát của hai hành tinh huyền bí này, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương; vì vậy, nơi con người đã sẵn sàng cho điểm đạo, các bạn có một sự kiểm soát kép, tức là chính Mặt Trời và cả Mặt Trời khi nó che phủ các ảnh hưởng của hai hành tinh này, hay đúng hơn, khi nó hội tụ và truyền dẫn chúng với cường độ mạnh. Điều này tạo ra những phát triển sau đây:

1. The Sun—Full self-consciousness. This—through the influence of the physical Sun and the “heart of the Sun”—produces awareness of the relation of the higher self and the lower self. Man becomes aware of his essential duality.

1. Mặt Trời—ngã thức trọn vẹn. Điều này—qua ảnh hưởng của Mặt Trời vật lý và “trái tim của Mặt Trời”—tạo ra sự nhận biết về mối liên hệ giữa chân ngã và phàm ngã. Con người trở nên nhận biết được tính nhị nguyên thiết yếu của mình.

2. Uranus—Occult consciousness or that intelligent, fusing condition which produces the scientific at-one-ment of the two factors, higher and lower self, through the intelligent use of the mind.

2. Sao Thiên Vương—tâm thức huyền bí học hay trạng thái thông tuệ, dung hợp, tạo ra sự hợp nhất một cách khoa học của hai yếu tố, chân ngã và phàm ngã, qua việc sử dụng trí tuệ một cách thông minh.

3. Neptune—Mystical consciousness or that innate sensitivity which leads unerringly to the higher vision, to the recognition of the inter-relation involved in man's [307] essential duality during the process of manifestation, plus the activity of the mediator.

3. Sao Hải Vương—tâm thức thần bí hay sự nhạy cảm bẩm sinh dẫn dắt không sai lạc đến tầm nhìn cao hơn, đến sự nhận biết mối tương liên hàm chứa trong tính nhị nguyên thiết yếu của con người [307] trong tiến trình biểu hiện, cộng với hoạt động của đấng trung gian.

You have, therefore, the conscious, integrated Self, functioning with full occult knowledge and also with mystical perception when the influences of Leo, focussed through the Sun, Uranus and Neptune, have been carried adequately forward in the life of the advanced disciple. This is one of the reasons why Leo is a sign of such paramount importance and why the intelligent Leo subject can usually attain his goal, once he accurately perceives that objective.

Vì vậy, các bạn có cái Ngã hữu thức, tích hợp, hoạt động với tri thức huyền bí học trọn vẹn và cũng với tri giác thần bí khi các ảnh hưởng của Sư Tử, được hội tụ qua Mặt Trời, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương, đã được đưa tiến đầy đủ trong đời sống của đệ tử tiến bộ. Đây là một trong những lý do khiến Sư Tử là một dấu hiệu có tầm quan trọng tối thượng như vậy, và vì sao người thuộc Sư Tử thông tuệ thường có thể đạt được mục tiêu của mình, một khi y nhận thức chính xác mục tiêu đó.

This sign has frequently been described as the “battlefield of the Forces of Materialism and the Forces of Light.” It is occultly regarded as one of the most material signs, in-as-much as selfish desire for possession of material objectives can be peculiarly present and the display of the possessive spirit can violently control; yet, at the same time, the advanced Leo person can function as the “inspired spiritual Sacrifice.” He is then sensitive to world conditions and freed from personal desires.

Dấu hiệu này thường được mô tả là “chiến trường của các Mãnh Lực của Chủ Nghĩa Duy Vật và các Mãnh Lực của Ánh Sáng.” Theo huyền bí học, nó được xem là một trong những dấu hiệu vật chất nhất, vì ham muốn ích kỷ muốn chiếm hữu các mục tiêu vật chất có thể hiện diện một cách đặc biệt, và sự phô bày tinh thần chiếm hữu có thể kiểm soát một cách mãnh liệt; tuy nhiên, đồng thời, người Sư Tử tiến bộ có thể hoạt động như “Sự Hi sinh tinh thần được cảm hứng.” Khi ấy y nhạy cảm với các điều kiện thế giới và được giải thoát khỏi các ham muốn cá nhân.

Before individual man can achieve initiation, he must be fully self-conscious, mystically oriented and occultly developed. He must be aware of himself as he essentially is—a soul involved in form which is itself developed and unfolded through soul activity; he must be a developed mystic, capable of pure vision, motivated by spiritual intent and able to perceive the uses of inherent sensitivity; he must also be a trained occultist, mentally polarised and profoundly aware of the realities, forces and energies of existence and, therefore, free from the ordinary glamours and illusions which colour the reactions and life of the average man. He is then governed by the physical Sun, motivated by the energies pouring from “the heart of the Sun” (via [308] Neptune) and bringing about at-one-ment through the forces which are reaching him (via Uranus).

Trước khi con người cá nhân có thể đạt được điểm đạo, y phải hoàn toàn có ngã thức, được định hướng thần bí và phát triển về huyền bí học. Y phải nhận biết chính mình như bản chất thật sự của mình—một linh hồn bị cuốn vào hình tướng, mà chính hình tướng ấy được phát triển và khai mở qua hoạt động của linh hồn; y phải là một nhà thần bí phát triển, có khả năng có linh ảnh thuần khiết, được thúc đẩy bởi ý hướng tinh thần và có thể nhận ra những công dụng của sự nhạy cảm cố hữu; y cũng phải là một nhà huyền bí học được huấn luyện, phân cực trí tuệ và nhận biết sâu sắc các thực tại, mãnh lực và năng lượng của sự tồn tại, và vì vậy được giải thoát khỏi những ảo cảm và ảo tưởng thông thường vốn tô màu các phản ứng và đời sống của con người trung bình. Khi ấy y được Mặt Trời vật lý cai quản, được thúc đẩy bởi các năng lượng tuôn đổ từ “trái tim của Mặt Trời” (qua [308] Sao Hải Vương) và mang lại sự hợp nhất qua các mãnh lực đang đến với y (qua Sao Thiên Vương).

Beyond these two distant planets, lies another planet as yet undiscovered, though speculation is rife about it, owing to certain unexplained movements of the planet Neptune. It is through this planet that the Forces (as they are related to Leo and Aquarius) are focussed in one potent stream of force; these pour into our planetary life during the month of August, and distribute themselves, via Uranus and Neptune. You have, therefore, in this connection:

Vượt ra ngoài hai hành tinh xa xôi này, còn có một hành tinh khác chưa được khám phá, dù có rất nhiều suy đoán về nó, do một số chuyển động chưa giải thích được của hành tinh Sao Hải Vương. Chính qua hành tinh này mà các Mãnh Lực (khi chúng liên hệ với Sư Tử và Bảo Bình) được hội tụ thành một dòng mãnh lực mạnh mẽ; chúng tuôn vào đời sống hành tinh của chúng ta trong tháng Tám, và tự phân phối qua Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương. Vì vậy, trong mối liên hệ này, các bạn có:

LEO AND AQUARIUS

SƯ TỬ VÀ BẢO BÌNH

Mặt Trời Vật Chất

Trái Tim của Mặt Trời

Mặt trời Tinh thần Trung Ương.

The physical Sun

Heart of the Sun

Central spiritual Sun.

/

/

Hành tinh chưa được khám phá.

The undiscovered planet.

/

/

Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương.

Uranus and Neptune.

/

/

Huyền Giai nhân loại.

The human Hierarchy.

/

/

Giới động vật.

The animal Kingdom.

Charts of the cosmic lines of directed forces such as the above can be given for all the energies of the constellations and planetary forces, but this is the only one I choose, at this time, to indicate, because it is of major importance to humanity; the others might prove misleading, given man's present point of intelligent understanding and influence.

Các biểu đồ về những tuyến vũ trụ của các mãnh lực được định hướng như biểu đồ trên có thể được đưa ra cho mọi năng lượng của các chòm sao và các mãnh lực hành tinh, nhưng đây là biểu đồ duy nhất mà hiện nay Tôi chọn để chỉ ra, vì nó có tầm quan trọng chủ yếu đối với nhân loại; những biểu đồ khác có thể gây hiểu lầm, xét theo mức độ thấu hiểu thông tuệ và ảnh hưởng hiện nay của con người.

I would here call to your attention that, through these directing planets, the following rays are controlling factors in the chart of the Leo subject:

Ở đây Tôi muốn lưu ý các bạn rằng, qua những hành tinh chỉ đạo này, các cung sau đây là những yếu tố kiểm soát trong lá số của người thuộc Sư Tử:

1. The Sun—2nd ray—love-wisdom.

1. Mặt Trời—cung hai—bác ái-minh triết.

2. Uranus—7th ray—organisation or directed manifestation.

2. Sao Thiên Vương—cung bảy—tổ chức hay biểu hiện được định hướng.

3. Neptune—6th ray—idealistic one-pointedness. Devotion to an objective.

3. Sao Hải Vương—cung sáu—nhất tâm hướng về lý tưởng. Sùng tín đối với một mục tiêu.

[309]

[309]

In the perfected Leo, the loving self-conscious soul (2nd ray) carries its power of expression straight through from its own plane to the plane of exterior manifestation, but preserves at the same time its interior control (Uranus) and from that point of achievement, proceeds to make its ideal objective (Neptune) a fact in consciousness, through sensitivity to the higher vibration and directed intelligent service of the Plan. Ponder on this summation.

Trong người Sư Tử hoàn thiện, linh hồn có ngã thức đầy bác ái (cung hai) mang quyền năng biểu hiện của mình đi thẳng từ cõi riêng của nó đến cõi biểu hiện bên ngoài, nhưng đồng thời vẫn giữ được sự kiểm soát bên trong của nó (Sao Thiên Vương), và từ điểm thành tựu đó, tiến tới làm cho mục tiêu lý tưởng của mình (Sao Hải Vương) trở thành một sự kiện trong tâm thức, qua sự nhạy cảm đối với rung động cao hơn và sự phụng sự Thiên Cơ một cách thông tuệ, có định hướng. Hãy suy ngẫm về phần tổng kết này.

When Uranus controls, the Leo person is significantly the true observer, detached from the material side of life, but utilising it as he pleases. His spiritual consciousness is capable of great expression and he can be (as has oft been pointed out by astrologers) both an electric, dynamic leader, a pioneer in new fields of endeavour and also a magnetic centre of a group whether the group is small, as in a home, or vast as in a nation. He is then polarised above the diaphragm, for the lower more material aspects of life have really no great appeal to him; he is then profoundly conscious of his own identity, and this makes him dwell definitely in a state of self-awareness, with its consequently abstracting powers. He is instantly aware, once he is spiritually awakened, of his motivating impulses, and this leads him to an imposed self-discipline—the thing the Leo subject sorely needs and which must always be self-imposed and self-applied for he brooks no disciplinary measures which others may seek to impose. Discipline imposed by people upon the Leo person leads invariably to revolt and rebellion and the expression of that which the discipline is intended to eradicate. Discipline imposed by himself leads to the perfection of which he is notably capable. It is this innate ability to control which frequently gives the Leo subject an apparently negative attitude to life; he inevitably believes that his destiny is determined and that all that he has to do [310] is simply to be; he refuses often then to change or to take action, and when this is carried too far it leads to an unexpectedly futile life. The “lion must emerge from its lair,” and this injunction is badly needed by Leo aspirants. It will, when followed, lead the self-centred Leo consciousness into the decentralised, selfless Aquarian awareness. It will alter the self-service of Leo into the group service of its polar opposite, Aquarius. It might appropriately be added here that the prayer or voiced aspiration of the true Leo person can be expressed in the words of Christ, so well known to all of us: “Father, not my will but thine be done.”

Khi Sao Thiên Vương kiểm soát, người Sư Tử nổi bật như một nhà quan sát chân chính, tách rời khỏi mặt vật chất của đời sống, nhưng sử dụng nó theo ý mình. Tâm thức tinh thần của y có khả năng biểu hiện lớn lao và y có thể là (như các nhà chiêm tinh học thường chỉ ra) vừa là một nhà lãnh đạo điện lực, năng động, một người tiên phong trong những lĩnh vực nỗ lực mới, vừa là một trung tâm từ tính của một nhóm, dù nhóm đó nhỏ như trong một gia đình hay lớn như trong một quốc gia. Khi ấy y phân cực ở phía trên cơ hoành, vì những phương diện thấp hơn, vật chất hơn của đời sống thực sự không còn sức hấp dẫn lớn đối với y; khi ấy y ý thức sâu sắc về bản sắc riêng của mình, và điều này khiến y sống rõ rệt trong một trạng thái tự nhận biết, với những năng lực trừu xuất phát sinh từ trạng thái ấy. Một khi được thức tỉnh về tinh thần, y lập tức nhận biết các xung lực thúc đẩy mình, và điều này dẫn y đến một sự tự kỷ luật được áp đặt lên chính mình—điều mà người thuộc Sư Tử rất cần và điều đó luôn luôn phải do chính mình áp đặt và tự mình thực hành, vì y không chấp nhận những biện pháp kỷ luật mà người khác tìm cách áp đặt. Kỷ luật do người khác áp đặt lên người Sư Tử luôn luôn dẫn đến phản kháng và nổi loạn, cùng sự biểu lộ của chính điều mà kỷ luật ấy nhằm loại trừ. Kỷ luật do chính mình áp đặt dẫn đến sự hoàn thiện mà y đặc biệt có khả năng đạt tới. Chính khả năng kiểm soát bẩm sinh này thường khiến người thuộc Sư Tử có một thái độ dường như thụ động đối với đời sống; y tất yếu tin rằng số phận của mình đã được định đoạt và tất cả những gì y phải làm [310] chỉ đơn giản là hiện hữu; vì vậy, y thường từ chối thay đổi hay hành động, và khi điều này bị đẩy quá xa, nó dẫn đến một đời sống vô ích một cách bất ngờ. “Sư tử phải bước ra khỏi hang của nó,” và lời huấn thị này rất cần cho những người chí nguyện thuộc Sư Tử. Khi được tuân theo, nó sẽ dẫn tâm thức Sư Tử tập trung vào bản thân đi vào nhận biết Bảo Bình phi tập trung vào bản thân, vô ngã. Nó sẽ chuyển đổi sự phụng sự bản thân của Sư Tử thành sự phụng sự nhóm của cực đối nghịch của nó là Bảo Bình. Ở đây có thể thích đáng khi thêm rằng lời cầu nguyện hay khát vọng được thốt ra của người Sư Tử chân chính có thể được diễn tả bằng những lời của Đức Christ, vốn rất quen thuộc với tất cả chúng ta: “Lạy Cha, xin đừng theo ý con mà theo ý Cha.”

I would also call your attention to another interesting fact in connection with this sign. No planet falls in Leo and no planet is exalted in this sign, whilst the power of both Uranus and Saturn is somewhat lessened, except in the case of the initiate who responds powerfully to the esoteric influence of Uranus. The same basic teaching is here conveyed as was taught by the Sun ruling exoterically, esoterically and hierarchically. Leo in its consciousness is the dominant self-aware agent and has therefore the control and can—because of this—remain uninfluenced. This fact will be increasingly understood as the advanced Leo subject makes his appearance. He will be distinguished by his personal freedom from outside control. He knows innately that he is king of himself, the ruler of his own life and, therefore, no planet is exalted and likewise no planet falls. The power of the mind, as symbolised by Uranus, is lessened, for it is not the mind which in reality controls but the Self, or Soul, using and controlling the mind. The man is not then conditioned by his surroundings or life events but rules them with deliberation, bringing out of circumstances and environment that which he requires. Saturn, therefore, the Lord of Karma, has his power lessened in [311] this sign. It is for this reason that Sepharial is incorrect when he gives Saturn as the ruler of the first decanate. The three decanates are given by him as being ruled by Saturn, Jupiter and Mars. Alan Leo is, however, nearer the truth when he gives us the Sun, Jupiter and Mars.

Tôi cũng muốn lưu ý các bạn đến một sự kiện thú vị khác liên quan đến dấu hiệu này. Không có hành tinh nào lạc hãm trong Sư Tử và không có hành tinh nào vượng trong dấu hiệu này, trong khi quyền năng của cả Sao Thiên Vương lẫn Sao Thổ đều phần nào suy giảm, ngoại trừ trong trường hợp của điểm đạo đồ là người đáp ứng mạnh mẽ với ảnh hưởng nội môn của Sao Thiên Vương. Cùng một giáo huấn căn bản ở đây được truyền đạt như đã được dạy bởi việc Mặt Trời cai quản theo ngoại môn, nội môn và huyền giai. Sư Tử trong tâm thức của nó là tác nhân tự nhận biết chi phối và vì vậy có sự kiểm soát, và—do đó—có thể vẫn không bị ảnh hưởng. Sự kiện này sẽ ngày càng được hiểu rõ khi người Sư Tử tiến bộ xuất hiện. Y sẽ được phân biệt bởi sự tự do cá nhân khỏi sự kiểm soát từ bên ngoài. Bẩm sinh y biết rằng mình là vua của chính mình, là người cai quản đời sống của chính mình, và vì vậy không có hành tinh nào vượng và cũng không có hành tinh nào lạc hãm. Quyền năng của trí tuệ, như được tượng trưng bởi Sao Thiên Vương, bị suy giảm, vì thực ra không phải trí tuệ kiểm soát mà là Cái Ngã, hay Linh Hồn, sử dụng và kiểm soát trí tuệ. Khi ấy con người không bị điều kiện hóa bởi hoàn cảnh hay các biến cố đời sống mà cai quản chúng một cách có chủ ý, rút ra từ hoàn cảnh và môi trường điều mà y cần. Vì vậy, Sao Thổ, Chúa Tể của Nghiệp Quả, có quyền năng bị suy giảm trong [311] dấu hiệu này. Chính vì lý do đó mà Sepharial sai khi ông cho Sao Thổ là chủ tinh của thập độ thứ nhất. Ba thập độ được ông cho là do Sao Thổ, Sao Mộc và Sao Hỏa cai quản. Tuy nhiên, Alan Leo gần với chân lý hơn khi cho chúng ta Mặt Trời, Sao Mộc và Sao Hỏa.

Self-rule through initial conflict, carried to a successful issue and blessed by the beneficence of Jupiter, is the true history of the advanced Leo aspirant, and this thought and the objective result of this realisation is summed up for us in the two word mottoes of this sign:

Tự cai quản qua xung đột ban đầu, được đưa đến một kết quả thành công và được ban phúc bởi ân huệ của Sao Mộc, là lịch sử chân thực của người chí nguyện Sư Tử tiến bộ, và tư tưởng này cùng kết quả khách quan của sự chứng nghiệm này được tóm lược cho chúng ta trong hai khẩu hiệu bằng lời của dấu hiệu này:

1. And the Word said: Let other forms exist. I rule because I am.

1. Và Linh từ phán: Hãy để những hình tướng khác tồn tại. Ta cai quản vì Ta hiện hữu.

2. I am That and That am I.

2. Ta là Cái Đó và Cái Đó là Ta.

I Am—the Word of the self-conscious, selfish, individual Leo.

Ta Hiện Hữu—Linh từ của người Sư Tử cá nhân, ích kỷ, có ngã thức.

I Am That—the Word of the Leo subject who is rapidly gaining the higher consciousness and preparing for fresh and universal expression in Aquarius.

Ta Là Cái Đó—Linh từ của người thuộc Sư Tử đang nhanh chóng đạt được tâm thức cao hơn và chuẩn bị cho sự biểu hiện mới mẻ và phổ quát trong Bảo Bình.