[32] The sacred planets are, as you know, seven in number:

[32] The sacred planets are, as you know, seven in number:

[32] Như các bạn biết, các hành tinh thiêng liêng gồm bảy:

[33] 1. Vulcan... 2. Mercury... 3. Venus...

[33] 1. Vulcan... 2. Sao Thủy... 3. Sao Kim...

[34] 4. Jupiter… 5. Saturn… 6. Neptune… 7. Uranus...

[34] 4. Sao Mộc… 5. Thổ Tinh… 6. Sao Hải Vương… 7. Sao Thiên Vương...

Why in this order? They are not listed in terms of distance from the Sun, nor are they listed in ray order. In terms of distance from the Sun, Neptune would be in number seven position and Uranus in number six position. But there must be something here. Vulcan, Mercury, and Venus are three planets that have a triangle with each other—first, second, and third ray.

Tại sao theo thứ tự này? Chúng không được liệt kê theo khoảng cách từ Mặt Trời, cũng không được liệt kê theo thứ tự cung. Xét theo khoảng cách từ Mặt Trời, Sao Hải Vương sẽ ở vị trí số bảy và Sao Thiên Vương ở vị trí số sáu. Nhưng hẳn phải có điều gì ở đây. Vulcan, Sao Thủy và Sao Kim là ba hành tinh có một tam giác với nhau — cung một, cung hai và cung ba.

When looked at in terms of the soul, they are first, fourth, and fifth ray. Jupiter and Saturn and Neptune—mythologically they are certainly related. But Uranus is there as well. These are all brothers mythologically. Are they sons of Uranus? My friend and colleague Daryl Fell, who's an excellent mythologist, would know about this. My wife, who's deeply into mythological astrology, Tuija, would know about this. But I'm just going to have to let it pass for the moment.

Khi nhìn theo linh hồn, chúng là cung một, cung bốn và cung năm. Sao Mộc, Sao Thổ và Sao Hải Vương — về thần thoại chắc chắn chúng liên hệ với nhau. Nhưng Sao Thiên Vương cũng ở đó. Tất cả những vị này đều là huynh đệ về mặt thần thoại. Họ có phải là con của Sao Thiên Vương không? Bạn và đồng nghiệp của tôi, Daryl Fell, một nhà thần thoại học xuất sắc, sẽ biết về điều này. Vợ tôi, người rất say mê chiêm tinh học thần thoại, Tuija, sẽ biết về điều này. Nhưng lúc này tôi đành phải bỏ qua.

Venus and Neptune, across from each other, definitely have a connection. Mercury and Saturn are connected on the path of discipleship and of the fourth initiation. I'm not sure about Vulcan and Jupiter. If we were to arrange them in ray order, it would be Vulcan, Jupiter, Saturn, Mercury, Venus, Neptune, Uranus.

Sao Kim và Sao Hải Vương, đối diện nhau, chắc chắn có một mối liên hệ. Sao Thủy và Sao Thổ được liên kết trên Con Đường Đệ Tử và của lần điểm đạo thứ tư. Tôi không chắc về Vulcan và Sao Mộc. Nếu chúng ta sắp xếp chúng theo thứ tự cung, thì sẽ là Vulcan, Sao Mộc, Sao Thổ, Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hải Vương, Sao Thiên Vương.

If we were to list them in terms of their distance from the Sun, it would be Vulcan, Mercury, Venus, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune. Uranus is put in a central column for some reason. Maybe some kind of a synthesizing position. It's possible that we're dealing with these planets listed in terms of synthesis, because the first synthetic planet is Saturn, which will synthesize all these others. Neptune is generally listed as the next synthesizer, and Uranus is in the position of the first synthesizer. But in our solar system, we cannot tell, because it's a secondary solar system.

Nếu chúng ta liệt kê chúng theo khoảng cách từ Mặt Trời, thì sẽ là Vulcan, Sao Thủy, Sao Kim, Sao Mộc, Sao Thổ, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương. Sao Thiên Vương được đặt vào một cột trung tâm vì một lý do nào đó. Có lẽ là một loại vị trí tổng hợp. Có thể chúng ta đang bàn đến các hành tinh này được liệt kê theo trật tự tổng hợp, bởi vì hành tinh tổng hợp thứ nhất là Sao Thổ, vốn sẽ tổng hợp tất cả những hành tinh kia. Sao Hải Vương thường được liệt kê là vị tổng hợp tiếp theo, và Sao Thiên Vương ở vị trí của vị tổng hợp thứ nhất. Nhưng trong hệ mặt trời của chúng ta, chúng ta không thể nói chắc, bởi vì đó là một hệ mặt trời thứ cấp.

This listing would be in what I want to call synthesizing order. Certainly seeing Saturn, Neptune, and Uranus in the last three positions makes me think of this. It's as if we're looking at a great five, six, and seven here with the three synthesizing planets—Saturn encountered first, then Neptune encountered, then Uranus encountered. And because they're on the hard line, we see the direct relationship between Uranus and central Saturn though the greater group of seven schemes might be called the greater Saturn scheme. One day these things will be known, but the question is, when will they be useful to such people as we are?

Danh sách này sẽ theo điều tôi muốn gọi là trật tự tổng hợp. Chắc chắn khi thấy Sao Thổ, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương ở ba vị trí cuối cùng, tôi nghĩ đến điều này. Như thể chúng ta đang nhìn vào một năm, sáu và bảy vĩ đại ở đây với ba hành tinh tổng hợp — trước hết gặp Sao Thổ, rồi gặp Sao Hải Vương, rồi gặp Sao Thiên Vương. Và vì chúng ở trên tuyến cứng, chúng ta thấy mối quan hệ trực tiếp giữa Sao Thiên Vương và Sao Thổ trung tâm, dù nhóm lớn gồm bảy hệ hành tinh có thể được gọi là hệ Sao Thổ lớn hơn. Một ngày nào đó những điều này sẽ được biết, nhưng câu hỏi là: khi nào chúng sẽ hữu ích cho những người như chúng ta?

[35] The non-sacred planets are only five:

[35] Các hành tinh không thiêng liêng chỉ có năm:

[36] 1. Mars... 2. The Earth... 3. Pluto...

[36] 1. Sao Hỏa... 2. Trái Đất... 3. Sao Diêm Vương...

[37] 4. The Moon, veiling a hidden planet.

[37] 4. Mặt Trăng, che khuất một hành tinh ẩn tàng.

[38] 5. The Sun, veiling a planet.

[38] 5. Mặt Trời, che khuất một hành tinh.

Mars, the Earth, and Pluto. The moon veils a hidden planet, and the Sun veils a planet. This hidden planet is not going to be Vulcan. And is the planet which the Sun veils to be considered a hidden planet? It can't be a sacred planet. It's got to be a non-sacred planet, because all of these are non-sacred planets.

Sao Hỏa, Trái Đất và Sao Diêm Vương. Mặt Trăng che khuất một hành tinh ẩn, và Mặt Trời che khuất một hành tinh. Hành tinh ẩn này sẽ không phải là Vulcan. Và hành tinh mà Mặt Trời che khuất có được xem là một hành tinh ẩn không? Nó không thể là một hành tinh thiêng liêng. Nó phải là một hành tinh không thiêng liêng, bởi vì tất cả những hành tinh này đều là các hành tinh không thiêng liêng.

This is the end of Esoteric Astrology Adventure number 127B. We are on page 507. We will continue beginning with Esoteric Astrology Adventure number 127C, page 507.

Đây là phần kết của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 127B. Chúng ta đang ở trang 507. Chúng ta sẽ tiếp tục bắt đầu với Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 127C, trang 507.