chapter 009 06

Not that we want to set ourselves up as a judge, but we should look keenly at the people who surround us, and try to understand the level at which they are functioning, and the next step ahead, and even what the problem to be overcome may be. To become a true esoteric psychologist, astrologer, it takes so much observation of oneself, and the selves of others, both external and internal. We can't expect to learn it all from books. We have to open our eyes, and look carefully at people, so that we will let there be light.

Không phải vì chúng ta muốn tự đặt mình làm người phán xét, nhưng chúng ta nên quan sát sắc bén những người quanh mình, và cố gắng thấu hiểu cấp độ mà họ đang hoạt động, bước kế tiếp phía trước, và ngay cả vấn đề cần vượt qua có thể là gì. Để trở thành một nhà tâm lý học nội môn, một nhà chiêm tinh học đích thực, cần rất nhiều sự quan sát bản thân mình và các bản ngã của người khác, cả bên ngoài lẫn bên trong. Chúng ta không thể mong học tất cả từ sách vở. Chúng ta phải mở mắt, và nhìn con người một cách cẩn thận, để chúng ta cho phép ánh sáng hiện hữu.

We will know at first hand, and for ourselves, and without having to be told what may be the condition of the next step. This will be the end of Esoteric Astrology Adventure number 132b. This series of programs also contains 131a. The first time I've done that—usually I absolutely split when I finish a number. This will be the beginning of Esoteric Astrology Adventure number 133a, the next one.

Chúng ta sẽ biết trực tiếp, tự mình biết, và không cần phải được bảo cho biết tình trạng của bước kế tiếp có thể là gì. Đây sẽ là phần kết thúc của Chuyến Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 132b. Loạt chương trình này cũng có phần 131a. Đây là lần đầu tiên tôi làm như vậy—thường thì tôi tách hẳn khi kết thúc một số. Phần kế tiếp sẽ là khởi đầu của Chuyến Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 133a.

I'd like to close this series of three programs, of approximately one hour duration, maybe one running over just a little bit, or maybe too much, with the radiant vocation, because occasionally, or maybe it should be every time, we have to remind ourselves of our most important instrument in facilitating the reappearance of the Christ.

Tôi muốn khép lại loạt ba chương trình này, mỗi chương trình dài khoảng một giờ, có lẽ một chương trình vượt quá một chút, hoặc có lẽ quá nhiều, bằng Đại Khấn Nguyện, bởi vì thỉnh thoảng, hoặc có lẽ nên là mỗi lần, chúng ta phải tự nhắc mình về khí cụ quan trọng nhất của chúng ta trong việc tạo thuận lợi cho sự tái lâm của Đức Christ.

This ancient mantram held within the custody of Shambhala until the Christ declared his willingness to emerge in physical form as the Savior, not only of one processional age, but of two. Even at the beginning of the Age of Pisces, he had to make that decision to go through approximately 5,000 years in the role of world teacher and Savior. He was already looking ahead toward the end of the Aquarian Age, and it dawned upon his soul all that we, and by that I simply mean consciousness, all that we, as a human race and a planet, would be passing through, and he saw the necessity of his Savior-ship.

Mantram cổ xưa này được giữ trong sự bảo hộ của Shambhala cho đến khi Đức Christ tuyên bố sự sẵn lòng của Ngài để xuất hiện trong hình tướng hồng trần với tư cách Đấng Cứu Thế, không chỉ của một thời đại theo tuế sai, mà của hai thời đại. Ngay vào lúc khởi đầu Kỷ Nguyên Song Ngư, Ngài đã phải đưa ra quyết định trải qua khoảng 5.000 năm trong vai trò Đức Chưởng Giáo và Đấng Cứu Thế. Ngài đã nhìn về phía trước, hướng đến cuối Kỷ Nguyên Bảo Bình, và trong linh hồn Ngài bừng sáng tất cả những gì chúng ta, và ở đây tôi chỉ đơn giản muốn nói là tâm thức, tất cả những gì chúng ta, với tư cách nhân loại và một hành tinh, sẽ phải trải qua, và Ngài thấy sự cần thiết của sứ mệnh Cứu Thế của mình.

D.K. seems to suggest elsewhere what would happen if the Christ had not accepted that responsibility. I think much worse, and we're in the middle of the period of that possible much worse. The Christ, we are told, is doing all he can to prevent a final war—final. It sounds as if the whole experiment would have to be started again, and D.K. says it might be the case.

Chân sư DK dường như có gợi ý ở nơi khác về điều sẽ xảy ra nếu Đức Christ đã không chấp nhận trách nhiệm ấy. Tôi nghĩ là tệ hại hơn nhiều, và chúng ta đang ở giữa giai đoạn của khả thể tệ hại hơn nhiều ấy. Chúng ta được bảo rằng Đức Christ đang làm tất cả những gì Ngài có thể để ngăn chặn một cuộc chiến cuối cùng—cuối cùng. Nghe như thể toàn bộ cuộc thí nghiệm sẽ phải được bắt đầu lại, và Chân sư DK nói rằng điều đó có thể xảy ra.

The great acquiescence of the Christ at the time of the Garden of Gethsemane made a huge difference for all of humanity. No matter how much suffering we may have seen during the past 2,000 years and during the last warring century of the 20th century, we can only imagine how much worse it would have been and could be if he had not accepted that extremely sacrificial acquiescence to the will of God, anchoring for the first time, we are told, that will within humanity.

Sự thuận phục vĩ đại của Đức Christ vào thời điểm Vườn Gethsemane đã tạo nên một khác biệt to lớn cho toàn thể nhân loại. Dù chúng ta có thể đã thấy bao nhiêu đau khổ trong 2.000 năm qua và trong thế kỷ chiến tranh cuối cùng của thế kỷ 20, chúng ta chỉ có thể tưởng tượng mọi sự đã có thể và sẽ có thể tệ hại hơn đến mức nào nếu Ngài đã không chấp nhận sự thuận phục cực kỳ hi sinh ấy đối với Ý Chí của Thượng Đế, lần đầu tiên neo giữ, như chúng ta được bảo, ý chí ấy trong nhân loại.

From the point of light within the mind of God, let light stream forth into the minds of men, let light descend on earth. From the point of love within the heart of God, let love stream forth into the hearts of men, may Christ return to earth. From the center where the will of God is known, let purpose guide the little wills of men, the purpose which the masters know and serve. From the center which we call the race of men, let the plan of love and light work out, and may it seal the door where evil dwells. Let light and love and power restore the plan on earth.

Từ điểm ánh sáng trong Trí của Thượng đế, nguyện ánh sáng tuôn tràn vào trí của con người, nguyện ánh sáng giáng xuống Trái Đất. Từ điểm tình thương trong tim của Thượng đế, nguyện tình thương tuôn tràn vào tim của con người, nguyện Đức Christ trở lại Trái Đất. Từ trung tâm nơi Ý Chí của Thượng Đế được biết, nguyện Thiên Ý dẫn dắt những ý chí nhỏ bé của con người, Thiên Ý mà các Chân sư biết và phụng sự. Từ trung tâm mà chúng ta gọi là nhân loại, nguyện Thiên Cơ của tình thương và ánh sáng được thực hiện, và nguyện nó niêm phong cánh cửa nơi cái ác cư ngụ. Nguyện ánh sáng, tình thương và quyền năng phục hồi Thiên Cơ trên Trái Đất.

We'll be moving on to 1.33, I guess. Yes, we will. We're in a very interesting and practical section of the book, which outlines the specific things one can do to develop the new esoteric astrology and things you would like to do to understand yourself more esoterically in astrological terms, and to use astrology to really facilitate your growth, whether it's in integration, or fusion, or towards some initiation. Astrology can be a great help when we understand how to use it in relation to those processes.

Tôi đoán chúng ta sẽ chuyển sang 1.33. Vâng, chúng ta sẽ làm vậy. Chúng ta đang ở trong một phần rất thú vị và thực tiễn của quyển sách, phần phác thảo những điều cụ thể mà một người có thể làm để phát triển chiêm tinh học nội môn mới, và những điều các bạn muốn làm để thấu hiểu bản thân mình một cách huyền bí hơn theo các thuật ngữ chiêm tinh, và để sử dụng chiêm tinh học nhằm thật sự tạo thuận lợi cho sự tăng trưởng của mình, dù đó là trong sự tích hợp, hay sự dung hợp, hay hướng đến một điểm đạo nào đó. Chiêm tinh học có thể là một sự trợ giúp lớn lao khi chúng ta thấu hiểu cách sử dụng nó trong liên hệ với những tiến trình ấy.

We'll see you shortly. Bye-bye.

Hẹn gặp lại các bạn sớm. Tạm biệt.