chapter 001 04

What is the analogy to one life? Is it one focusing of the Planetary Logos on a particular Chain, like our fourth Chain, or is it a complete incarnation of a Planetary Logos? In other words, it could be taken definitely in this incarnation of the Planetary Logos, but that would not be imminent.

Sự tương đồng với một kiếp sống là gì? Đó có phải là một lần tập trung của Hành Tinh Thượng đế trên một Dãy đặc thù, như Dãy thứ tư của chúng ta, hay đó là một lần nhập thể trọn vẹn của một Hành Tinh Thượng đế? Nói cách khác, nó chắc chắn có thể được trải qua trong lần nhập thể này của Hành Tinh Thượng đế, nhưng điều đó sẽ không gần kề.

It might be said that a planet is regarded as sacred when its informing spiritual life has taken five of the major cosmic initiations, and that a non-sacred planet is one whose Planetary Logos has not taken these initiations.

Có thể nói rằng một hành tinh được xem là thiêng liêng khi sự sống tinh thần thấm nhuần nó đã trải qua năm trong số các cuộc điểm đạo vũ trụ chính yếu, và rằng một hành tinh không thiêng liêng là hành tinh mà Hành Tinh Thượng đế của nó chưa trải qua các cuộc điểm đạo này.

Now, there's a little bit more to be involved here, because are we talking about the sacredness of the entire Planetary Logos working through a Scheme, or the sacredness of a Chain Lord? It's Cosmic Logos, Chain Lord, or of a Globe Lord? These are different Beings of different status, and they could all have their corresponding sacredness.

Giờ đây, còn có thêm một chút điều phải được đưa vào ở đây, bởi vì chúng ta đang nói về tính thiêng liêng của toàn bộ Hành Tinh Thượng đế hoạt động thông qua một Hệ hành tinh, hay tính thiêng liêng của một Chúa Tể Dãy? Đó là Thượng đế Vũ trụ, Chúa Tể Dãy, hay Chúa Tể Bầu hành tinh? Đây là những Hữu Thể khác nhau thuộc những địa vị khác nhau, và tất cả đều có thể có tính thiêng liêng tương ứng của mình.

It seems to me that if we were able to pass to the fifth Chain, in the fifth Round, in the fifth Scheme Round, something related to the number five would there occur, just as in the fourth Chain Round and fourth Scheme Round, we're focused right here in the fourth Chain, and something related to the number four is occurring. Yet, it could be that I have sometimes proposed that the second cosmic initiation would only occur when the fifth in the series of lesser initiations occurs, and we would still have to go through the third, the fourth, and then finally the fifth. The cycles here are securely out of our range of knowledge.

Đối với tôi, dường như nếu chúng ta có thể chuyển sang Dãy thứ năm, trong cuộc tuần hoàn thứ năm, trong cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ năm, thì một điều gì đó liên quan đến số năm sẽ xảy ra ở đó, cũng như trong cuộc tuần hoàn Dãy thứ tư và cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ tư, chúng ta đang tập trung ngay đây trong Dãy thứ tư, và một điều gì đó liên quan đến số bốn đang xảy ra. Tuy nhiên, có thể là, như đôi khi tôi đã đề xuất, cuộc điểm đạo vũ trụ thứ hai sẽ chỉ xảy ra khi lần thứ năm trong loạt các cuộc điểm đạo nhỏ hơn xảy ra, và chúng ta vẫn sẽ phải đi qua lần thứ ba, lần thứ tư, rồi cuối cùng là lần thứ năm. Các chu kỳ ở đây chắc chắn nằm ngoài phạm vi tri thức của chúng ta.

Sometimes when I think that Venus is not too far removed from the status of our Planetary Logos, and that when, in fact, our Planetary Logos, except for the debacle on the Moon Chain, should have been of the same degree of unfoldment or sacredness as Venus is now, it doesn't seem like they are that far removed from each other. In which case, at those times, I tend to think Venus has definitely taken the fifth of a lesser series of initiations. Whereas our Planetary Logos is undergoing the fourth of a lesser series of initiations, and this seems fairly reasonable because if you look at the cosmic astral situation, our Planetary Logos is fighting it out on the fourth sub-plane of the cosmic astral plane, attempting to move to the fifth. Venus has moved to the fifth, and is refocusing upon the sixth orbitic sub-plane of the cosmic astral plane. That kind of proximity seems pretty close.

Đôi khi, khi tôi nghĩ rằng Sao Kim không cách quá xa địa vị của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, và rằng trên thực tế, Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, nếu không có thảm bại trên Dãy Mặt Trăng, lẽ ra đã có cùng mức độ khai mở hoặc tính thiêng liêng như Sao Kim hiện nay, thì dường như họ không cách xa nhau đến vậy. Trong trường hợp ấy, vào những lúc như thế, tôi có khuynh hướng nghĩ rằng Sao Kim chắc chắn đã trải qua lần thứ năm của một loạt điểm đạo nhỏ hơn. Trong khi đó Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đang trải qua lần thứ tư của một loạt điểm đạo nhỏ hơn, và điều này có vẻ khá hợp lý, bởi vì nếu bạn nhìn vào tình huống cảm dục vũ trụ, Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đang giao tranh trên cõi phụ thứ tư của cõi cảm dục vũ trụ, cố gắng chuyển sang cõi phụ thứ năm. Sao Kim đã chuyển sang cõi phụ thứ năm, và đang tái tập trung trên cõi phụ quỹ đạo thứ sáu của cõi cảm dục vũ trụ. Loại gần gũi đó có vẻ khá sát.

Although our Earth is behind, it's not three and a half Scheme Rounds behind Venus. It seems pretty clear that Venus is in its fifth Scheme Round, because it's just about ready to retire. There is an abstraction going on with respect to Venus.

Mặc dù Trái Đất của chúng ta ở phía sau, nó không ở sau Sao Kim ba cuộc tuần hoàn hệ hành tinh rưỡi. Có vẻ khá rõ rằng Sao Kim đang ở trong cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ năm của nó, bởi vì nó gần như sẵn sàng rút lui. Có một sự trừu xuất đang diễn ra đối với Sao Kim.

It has achieved, because of its own free will, the seven Rounds of progress, and I would say seven Scheme Rounds of progress, in five Scheme Rounds of progress. At the present time, I believe the Logos of Venus is focused in its fifth Chain, which is not the final Chain, because there is a sixth Chain and so forth, as we've been told when considering the lore between Venus and our Earth. But all that has to be done has been accomplished by the time this focus in the fifth Chain of Venus has occurred.

Nó đã đạt được, nhờ ý chí tự do của chính nó, bảy cuộc tuần hoàn tiến bộ trong năm cuộc tuần hoàn tiến bộ, và tôi sẽ nói là bảy cuộc tuần hoàn hệ hành tinh tiến bộ trong năm cuộc tuần hoàn hệ hành tinh tiến bộ. Hiện nay, tôi tin rằng Thượng đế của Sao Kim đang tập trung trong Dãy thứ năm của nó, vốn không phải là Dãy cuối cùng, bởi vì còn có Dãy thứ sáu, vân vân, như chúng ta đã được cho biết khi xét đến truyền thống giữa Sao Kim và Trái Đất của chúng ta. Nhưng tất cả những gì cần phải làm đã được hoàn thành vào lúc trọng tâm này trong Dãy thứ năm của Sao Kim xảy ra.

We don't exactly know what Chain Round in the fifth Chain Venus is passing through—maybe the fifth—but everything about Venus smacks of the number five, and our Earth suggests the number four. Can it be that events on our Earth have picked up to such an extent that it will not require our Planetary Logos to pass through seven full Scheme Rounds, and instead five Scheme Rounds may be necessary, just as it was the case in Venus? In that case, if our Planetary Logos is now moving fast enough to catch up with Venus to where it should have been, then he is quite advanced in his process.

Chúng ta không biết chính xác Sao Kim đang đi qua cuộc tuần hoàn Dãy nào trong Dãy thứ năm — có lẽ là cuộc thứ năm — nhưng mọi điều về Sao Kim đều phảng phất số năm, còn Trái Đất của chúng ta gợi ý số bốn. Có thể nào các biến cố trên Trái Đất của chúng ta đã gia tốc đến mức Hành Tinh Thượng đế của chúng ta sẽ không cần đi qua trọn vẹn bảy cuộc tuần hoàn hệ hành tinh, mà thay vào đó có thể chỉ cần năm cuộc tuần hoàn hệ hành tinh, như trường hợp của Sao Kim? Trong trường hợp ấy, nếu Hành Tinh Thượng đế của chúng ta hiện nay đang chuyển động đủ nhanh để bắt kịp Sao Kim đến nơi lẽ ra Ngài phải đạt tới, thì Ngài khá tiến bộ trong tiến trình của mình.

DK writes that he's midway through, and he's only midway through if there are going to be seven Scheme Rounds. As far as progress on our particular fourth Chain, he's also midway through, because it is assumed there will be seven Chain Rounds, and he's in the fourth. I know all of this could be illustrated, and the problem with illustrations is that they tend to make things quite concrete when we have no basis for confidence in our concrete knowledge about these matters. Then people memorize these things, and that's it—they think no further.

Chân sư DK viết rằng Ngài đang ở giữa đường, và Ngài chỉ ở giữa đường nếu sẽ có bảy cuộc tuần hoàn hệ hành tinh. Xét về tiến bộ trên Dãy thứ tư đặc thù của chúng ta, Ngài cũng đang ở giữa đường, bởi vì người ta giả định sẽ có bảy cuộc tuần hoàn Dãy, và Ngài đang ở trong cuộc thứ tư. Tôi biết tất cả điều này có thể được minh hoạ, và vấn đề với các minh hoạ là chúng có khuynh hướng làm cho sự vật trở nên khá cụ thể, trong khi chúng ta không có cơ sở nào để tin chắc vào tri thức cụ thể của mình về những vấn đề này. Rồi người ta ghi nhớ những điều này, và thế là xong — họ không suy nghĩ thêm nữa.

Verbally I've given you some impressions that I have. The word that is confusing here is major cosmic initiations. What DK seems to be saying—and there are problems if that's what he means—is that our Earth is in the fourth Scheme Round, and has not even taken the second cosmic initiation, let alone a major cosmic initiation.

Bằng lời nói, tôi đã trao cho các bạn một vài ấn tượng mà tôi có. Từ gây bối rối ở đây là các cuộc điểm đạo vũ trụ chính yếu. Điều Chân sư DK dường như đang nói — và có những vấn đề nếu đó là điều Ngài muốn nói — là Trái Đất của chúng ta đang ở trong cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ tư, và thậm chí chưa trải qua cuộc điểm đạo vũ trụ thứ hai, nói chi đến một cuộc điểm đạo vũ trụ chính yếu.

Maybe in the series here, these lesser initiations are also called cosmic initiations. That's possible—that the lesser initiations are also called cosmic initiations. I'll put that down. It may be that the lesser initiations in the series of seven are also to be thought of as cosmic initiations, in which case the initiations mentioned as cosmic on TCF 384 are here referred to as major cosmic initiations.

Có lẽ trong loạt này, các cuộc điểm đạo nhỏ hơn này cũng được gọi là các cuộc điểm đạo vũ trụ. Điều đó có thể — rằng các cuộc điểm đạo nhỏ hơn cũng được gọi là các cuộc điểm đạo vũ trụ. Tôi sẽ ghi điều đó xuống. Có thể các cuộc điểm đạo nhỏ hơn trong loạt bảy cũng nên được xem là các cuộc điểm đạo vũ trụ, trong trường hợp đó các cuộc điểm đạo được đề cập là vũ trụ ở trang 384 của Luận về Lửa Vũ Trụ ở đây được gọi là các cuộc điểm đạo vũ trụ chính yếu.