chapter 001 03

The question is, is it possible that each chain has its own series of seven initiations corresponding with the seven rounds and these would be lesser initiations? They would relate to the globe. I think that we are going through a kind of scheme initiation through our fourth chain and then the question would be whether we would go through a fifth initiation on the fifth chain, but would it still be in the fourth round, fourth scheme round, because I think we're in the fourth scheme round right now, not just the fourth chain round.

Câu hỏi là, liệu có thể mỗi Dãy có loạt bảy cuộc điểm đạo riêng của nó tương ứng với bảy cuộc tuần hoàn, và đây sẽ là các cuộc điểm đạo nhỏ hơn hay không? Chúng sẽ liên hệ đến bầu hành tinh. Tôi nghĩ rằng chúng ta đang đi qua một loại điểm đạo hệ hành tinh qua Dãy thứ tư của chúng ta, và rồi câu hỏi sẽ là liệu chúng ta có đi qua lần điểm đạo thứ năm trên Dãy thứ năm hay không; nhưng liệu nó vẫn ở trong cuộc tuần hoàn thứ tư, cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ tư, bởi vì tôi nghĩ hiện nay chúng ta đang ở trong cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ tư, chứ không chỉ cuộc tuần hoàn Dãy thứ tư.

I think that Venus is on its fifth scheme round and is a sacred planet. But when you think about the relative unfoldment of Jupiter, let us say, of Saturn, of Vulcan, they are to an extent involved in some of them in the same or earlier chains. They are not involved in later chain focus and yet they are considered sacred planets. Where was this sacredness achieved? The whole subject is really quite difficult.

Tôi nghĩ rằng Sao Kim đang ở trong cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ năm của nó và là một hành tinh thiêng liêng. Nhưng khi bạn nghĩ về sự khai mở tương đối của Sao Mộc, giả sử, của Sao Thổ, của Vulcan, thì ở một mức độ nào đó một số vị này tham dự vào cùng các Dãy hoặc các Dãy sớm hơn. Họ không tham dự vào trọng tâm Dãy về sau, vậy mà họ vẫn được xem là các hành tinh thiêng liêng. Sự thiêng liêng này đã đạt được ở đâu? Toàn bộ chủ đề thật sự khá khó khăn.

[6] and that a "non-sacred" planet is one whose planetary Logos has not taken these initiations.

[6] và rằng một hành tinh “không thiêng liêng” là hành tinh mà Hành Tinh Thượng đế của nó chưa trải qua những cuộc điểm đạo này.

When he uses a word like major, it's even stronger than what we find on page 384, because we hear the word initiations in relation to planet. We hear the word cosmic initiations in relation to planet and here we find major cosmic initiations.

Khi Ngài dùng một từ như chính yếu, nó thậm chí còn mạnh hơn điều chúng ta thấy ở trang 384, bởi vì chúng ta nghe từ các cuộc điểm đạo trong liên hệ với hành tinh. Chúng ta nghe từ các cuộc điểm đạo vũ trụ trong liên hệ với hành tinh, và ở đây chúng ta thấy các cuộc điểm đạo vũ trụ chính yếu.

I'm inclined to think that we are dealing with initiations which correlate with scheme rounds and not chain rounds. If that were the case, since we're only in the fourth scheme round right now—this is my assumption and certainly in the fourth chain round—it's going to be a while. We would have to complete still millions of years. Every chain round may be separated by a figure that has come from Blavatsky—although there could be acceleration—of some 300 million years for each round and then we have to have the period between rounds which is comparable.

Tôi nghiêng về ý nghĩ rằng chúng ta đang đề cập đến các cuộc điểm đạo tương ứng với các cuộc tuần hoàn hệ hành tinh chứ không phải các cuộc tuần hoàn Dãy. Nếu đúng như vậy, vì hiện nay chúng ta chỉ đang ở trong cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ tư — đây là giả định của tôi, và chắc chắn là trong cuộc tuần hoàn Dãy thứ tư — thì sẽ còn lâu. Chúng ta vẫn sẽ phải hoàn tất hàng triệu năm. Mỗi cuộc tuần hoàn Dãy có thể bị ngăn cách bởi một con số đến từ Blavatsky — dù có thể có sự gia tốc — khoảng 300 triệu năm cho mỗi cuộc tuần hoàn, và rồi chúng ta phải có giai đoạn giữa các cuộc tuần hoàn, có thời lượng tương đương.

This could be a long time. We're only halfway through our solar system at the present time. Our planetary logos is halfway through its type of evolution and our solar logos is also halfway through his type of larger evolution. I think it says something like this in A Treatise on Cosmic Fire on the same page. A few pages I refer to quite a bit because they seem to hold the keys. Of our planetary logos, he is midway through his career on the path of cosmic initiation.

Điều này có thể là một thời gian dài. Hiện nay chúng ta mới chỉ đi được nửa đường trong hệ mặt trời của mình. Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đi được nửa đường trong loại tiến hoá của Ngài và Thái dương Thượng đế của chúng ta cũng đi được nửa đường trong loại tiến hoá rộng lớn hơn của Ngài. Tôi nghĩ có điều gì đó giống như vậy được nói trong Luận về Lửa Vũ Trụ trên cùng trang ấy. Về Hành Tinh Thượng đế của chúng ta, Ngài đang ở giữa sự nghiệp của Ngài trên con đường điểm đạo vũ trụ.

Here's the question: If He took seven initiations, he would be midway through His career. But if He is to take, let us say, five cosmic initiations and hasn't taken the second cosmic yet, he's not midway through his career. This is the cosmic path of initiation and He's midway through his series of seven. Our Planetary Logos is midway through His series of seven initiations, but not midway through even a series of five cosmic initiations, of which He has not yet taken even the second. When does sacredness really occur? We are apparently sacred interiorly. Will we achieve some kind of sacredness in relation to this chain? It seems like we're midway through our career.

Đây là câu hỏi: Nếu Ngài trải qua bảy cuộc điểm đạo, Ngài sẽ ở giữa sự nghiệp của Ngài. Nhưng nếu Ngài sẽ trải qua, giả sử, năm cuộc điểm đạo vũ trụ và chưa trải qua cuộc điểm đạo vũ trụ thứ hai, thì Ngài chưa ở giữa sự nghiệp của Ngài. Đây là con đường điểm đạo vũ trụ và Ngài đang ở giữa loạt bảy cuộc điểm đạo của Ngài. Hành Tinh Thượng đế của chúng ta đang ở giữa loạt bảy cuộc điểm đạo của Ngài, nhưng không ở giữa ngay cả một loạt năm cuộc điểm đạo vũ trụ, trong đó Ngài thậm chí chưa trải qua cuộc thứ hai. Khi nào sự thiêng liêng thật sự xảy ra? Dường như chúng ta thiêng liêng một cách nội tại. Liệu chúng ta có đạt được một loại thiêng liêng nào đó trong liên hệ với Dãy này không? Có vẻ như chúng ta đang ở giữa sự nghiệp của mình.

The fifth initiation is impending in the lesser series of initiations on the path of initiation, but the fifth initiation is not cosmically impending—the fifth cosmic initiation is not impending. We'd have to be adding up millions of years in order for that to occur, because we'd have to pass through three more rounds, each of which, let us say, probably an inaccurate figure, but three more rounds in our chain, which each last 300 million years, and the interim period 300 million years. We're dealing with 1,800 million years.

Lần điểm đạo thứ năm đang gần kề trong loạt nhỏ hơn của các cuộc điểm đạo trên Con Đường Điểm Đạo, nhưng lần điểm đạo thứ năm không gần kề theo nghĩa vũ trụ — cuộc điểm đạo vũ trụ thứ năm không gần kề. Chúng ta sẽ phải cộng thêm hàng triệu năm để điều đó xảy ra, bởi vì chúng ta sẽ phải đi qua ba cuộc tuần hoàn nữa, mỗi cuộc, giả sử, có lẽ là một con số không chính xác, nhưng ba cuộc tuần hoàn nữa trong Dãy của chúng ta, mỗi cuộc kéo dài 300 triệu năm, và giai đoạn chuyển tiếp 300 triệu năm. Chúng ta đang xử lý 1.800 triệu năm.

Yes, 1,800 million years, which is 1,800,000,000 years. And then we haven't even moved in our fourth scheme round to the Mercury chain, to the Mars chain, and to the Jupiter chain, as they are here listed. The duration on each one of those in the fourth scheme round could be very lengthy.

Vâng, 1.800 triệu năm, tức 1.800.000.000 năm. Và rồi chúng ta thậm chí chưa chuyển trong cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ tư của mình sang Dãy Sao Thủy, sang Dãy Sao Hỏa và sang Dãy Sao Mộc, như chúng được liệt kê ở đây. Thời lượng trên mỗi Dãy ấy trong cuộc tuần hoàn hệ hành tinh thứ tư có thể rất dài.

It could be a very long time before our planetary logos is a sacred planet, if cosmic initiations are the ones which have to be taken. Can we say, or does it seem correct to say, that Venus, in terms of its development, and it is a sacred planet, is that far separated from the progress of our planetary logos? Perhaps so. There are some questions here, because five major cosmic initiations does not sound exactly like the initiations on page 384, of which the crucifixion is the present one.

Có thể sẽ là một thời gian rất dài trước khi Hành Tinh Thượng đế của chúng ta là một hành tinh thiêng liêng, nếu những cuộc điểm đạo vũ trụ là những cuộc điểm đạo phải được trải qua. Chúng ta có thể nói, hay có vẻ đúng khi nói, rằng Sao Kim, xét về sự phát triển của nó, và nó là một hành tinh thiêng liêng, bị tách biệt xa đến vậy với tiến bộ của Hành Tinh Thượng đế của chúng ta không? Có lẽ vậy. Ở đây có một số câu hỏi, bởi vì năm cuộc điểm đạo vũ trụ chính yếu nghe không hoàn toàn giống các cuộc điểm đạo ở trang 384, trong đó sự đóng đinh trên thập giá là cuộc hiện tại.

We know that these cannot be the major cosmic initiations, that he cannot be involved in the fourth major cosmic initiation, because we have simply a cosmic initiation, not even called major, lying ahead. It must be in a different series. D.K. is hinting at this series. The planetary logos is midway through his process, and the same can equally be predicated of the solar logos, that he is midway through his process on the cosmic path of initiation.

Chúng ta biết rằng những điều này không thể là các cuộc điểm đạo vũ trụ chính yếu, rằng Ngài không thể đang tham dự vào cuộc điểm đạo vũ trụ chính yếu thứ tư, bởi vì chúng ta chỉ có một cuộc điểm đạo vũ trụ, thậm chí không được gọi là chính yếu, nằm ở phía trước. Hẳn nó phải thuộc một loạt khác. Chân sư DK đang gợi ý về loạt này. Hành Tinh Thượng đế đang ở giữa tiến trình của Ngài, và điều tương tự cũng có thể được khẳng định về Thái dương Thượng đế, rằng Ngài đang ở giữa tiến trình của Ngài trên con đường điểm đạo vũ trụ.

Either the lesser initiations mentioned here, or the greater, they could all be considered as relating to the path of cosmic initiation. I don't know if we're any clearer. What is at stake here is whether the fifth cosmic initiation is imminent, after we pass the fourth, because the fourth and the fifth in a human being are often taken in one life.

Dù là các cuộc điểm đạo nhỏ hơn được đề cập ở đây, hay các cuộc lớn hơn, tất cả chúng đều có thể được xem là liên quan đến con đường điểm đạo vũ trụ. Tôi không biết liệu chúng ta có rõ hơn chút nào không. Điều đang được đặt ra ở đây là liệu cuộc điểm đạo vũ trụ thứ năm có gần kề, sau khi chúng ta vượt qua lần thứ tư hay không, bởi vì lần thứ tư và lần thứ năm trong một con người thường được trải qua trong một kiếp sống.