[13] A study of the above tabulation will give much light to the inter-human relation.

[13] A study of the above tabulation will give much light to the inter-human relation.

[13] Việc nghiên cứu bảng kê trên sẽ đem lại nhiều ánh sáng cho mối quan hệ liên nhân loại.

This is how the Masters study things. They are not just reacting. They are scientifically using their knowledge of the internal and external qualities to gauge what might be expected and what should be promoted in relation to any continent, nation, world center, or city.

Đây là cách các Chân sư nghiên cứu sự việc. Các Ngài không chỉ phản ứng. Các Ngài đang sử dụng một cách khoa học tri thức của mình về các phẩm tính bên trong và bên ngoài để đo lường điều gì có thể được mong đợi và điều gì nên được thúc đẩy liên quan đến bất kỳ châu lục, quốc gia, trung tâm thế giới hay thành phố nào.

[14] Three great countries hold the destiny of humanity in their hands at this time: The United States of America, Great Britain and Russia.

[14] Ba quốc gia vĩ đại hiện nay đang nắm giữ số phận của nhân loại trong tay: Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ, Anh quốc và Nga.

Notice that even at the time when we still had what was called the Soviet Union, a union of Soviet Socialist Republics, USSR, Master DK still talks in terms of Russia. Now the Soviet Union has broken up, and Russia is the main country involved.

Hãy lưu ý rằng ngay cả vào thời điểm chúng ta vẫn còn có cái được gọi là Liên Bang Xô Viết, một liên bang các Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết, Chân sư DK vẫn nói theo thuật ngữ Nga. Nay Liên Bang Xô Viết đã tan rã, và Nga là quốc gia chính liên quan.

[15] Great fusing, racial experiments are going on in all these lands; the rule of the people is being developed in all of them though it is as yet in an embryonic stage.

[15] Những cuộc thử nghiệm dung hợp vĩ đại về nhân loại đang diễn ra trong tất cả các vùng đất này; sự cai trị của nhân dân đang được phát triển trong tất cả các nước ấy, dù cho đến nay nó vẫn còn ở giai đoạn phôi thai.

Generally, this means embryonic democracy.

Nói chung, điều này có nghĩa là nền dân chủ phôi thai.

[16] In Russia it is being retarded by a dictatorship which will shortly end;

[16] Tại Nga, nó đang bị trì hoãn bởi một chế độ độc tài sẽ sớm chấm dứt;

That was written in 1953. It ended with Stalin's demise, and then came a series of apparent dictators, but they never had the power, and gradually the movement toward democracy developed. Gorbachev, though not so well liked in Russia at this time perhaps, made the movement towards democracy possible. I don't think any would-be dictator in Russia could ever assume the kind of power that Stalin once had.

Điều đó được viết năm 1953. Nó chấm dứt với cái chết của Stalin, rồi đến một loạt những người có vẻ là độc tài, nhưng họ không bao giờ có quyền lực ấy, và dần dần phong trào hướng tới dân chủ phát triển. Gorbachev, dù có lẽ hiện không được yêu thích lắm ở Nga, đã làm cho phong trào hướng tới dân chủ trở nên khả thi. Tôi không nghĩ bất kỳ kẻ muốn làm độc tài nào ở Nga có thể từng nắm loại quyền lực mà Stalin từng có.

[17] in the States by corrupt politics and in Great Britain by ancient imperialistic tendencies.

[17] tại Hoa Kỳ bởi nền chính trị băng hoại, và tại Anh quốc bởi các khuynh hướng đế quốc cổ xưa.

In the States, the rule of the people is being retarded by corrupt politics, where selfish interests are being served. The solar plexus and lower centers of the nation are being served by the politics. In Great Britain, ancient imperialistic tendencies—the first-ray personality, with so much first-ray coming through Taurus and Vulcan—tends to impose upon others their way. The major type of imperialism in the modern age was enacted through Great Britain.

Ở các Bang, quyền cai trị của dân chúng đang bị trì hoãn bởi chính trị suy đồi, nơi các lợi ích ích kỷ đang được phụng sự. Tùng thái dương và các trung tâm thấp của quốc gia đang được phụng sự bởi chính trị. Ở Vương Quốc Anh, các khuynh hướng đế quốc cổ xưa—phàm ngã cung một, với rất nhiều cung một đi qua Kim Ngưu và Vulcan—có khuynh hướng áp đặt con đường của mình lên người khác. Loại chủ nghĩa đế quốc chính yếu trong thời đại hiện đại đã được thực thi qua Vương Quốc Anh.

[18] But democratic principles are being developed, if not controlling; religious unity is being established though it is not yet functioning and all three countries are learning very rapidly, though the United States at present is learning the most slowly.

[18] Nhưng các nguyên lý dân chủ đang được phát triển, dù chưa chi phối; sự thống nhất tôn giáo đang được thiết lập, dù chưa vận hành, và cả ba quốc gia đang học hỏi rất nhanh, tuy hiện nay Hoa Kỳ học chậm nhất.

As the newest and most adolescent of these countries. Whether that has now shifted remains to be seen. Since these books were written, all these nations have passed through very great changes. Perhaps Russia has passed through the greatest changes.

Vì là quốc gia mới nhất và còn vị thành niên nhất trong các quốc gia này. Liệu điều đó nay đã chuyển dịch hay chưa vẫn còn phải xem. Từ khi những sách này được viết, tất cả các quốc gia này đã trải qua những biến đổi rất lớn. Có lẽ Nga đã trải qua những biến đổi lớn nhất.

[19] The Occident and the Orient are linked through the personality ray of the Occident and the egoic ray of the Orient and this indicates eventual understanding once the second ray occidental soul becomes the dominant factor.

[19] Tây phương và Đông phương được liên kết qua cung phàm ngã của Tây phương và cung chân ngã của Đông phương, và điều này chỉ ra sự thấu hiểu sau cùng một khi linh hồn Tây phương cung hai trở thành yếu tố chi phối.

The fourth ray and the third ray, per se, do not understand each other very well—they are quite different. But there is the line of the second-ray soul through the Occident, which will blend well with the fourth-ray soul of the Orient and promises much harmonious integration. The second and fourth ray are often occupying a similar position, the second ray being the central ray of the three Rays of Aspects, and the fourth ray being the central ray of all seven rays.

Cung bốn và cung ba, chính chúng, không thấu hiểu nhau lắm—chúng khá khác biệt. Nhưng có tuyến của linh hồn cung hai qua Tây phương, vốn sẽ hòa trộn tốt với linh hồn cung bốn của Đông phương và hứa hẹn nhiều sự tích hợp hài hòa. Cung hai và cung bốn thường chiếm một vị trí tương tự, cung hai là cung trung tâm của ba Các Cung Trạng Thái, và cung bốn là cung trung tâm của toàn bộ bảy cung.

When will the second-ray soul of the Occident become the dominating factor? This is what is emerging now, and probably under Venus, the majority of human beings will be entering through Aquarius, though also through the opposite decanate, because humanity has become the world disciple, Master DK tells us, and will enter in the counterclockwise manner under Saturn as well. It will be a dual entry. Under Venus, at least, the second ray has the chance of showing itself in the Occidental world. We will not have to wait until the third decanate, which will be the decanate of brotherly love, strongly under Venus. There can be understanding between these two hemispheres before that happens.

Khi nào linh hồn cung hai của Tây phương sẽ trở thành nhân tố chi phối? Đây là điều đang xuất hiện hiện nay, và có lẽ dưới Sao Kim, đa số con người sẽ đi vào qua Bảo Bình, mặc dù cũng qua thập độ đối diện, bởi vì nhân loại đã trở thành đệ tử thế giới, Chân sư DK nói với chúng ta, và cũng sẽ đi vào theo cách ngược chiều kim đồng hồ dưới Sao Thổ. Đó sẽ là một sự đi vào kép. Ít nhất dưới Sao Kim, cung hai có cơ hội biểu lộ chính nó trong thế giới Tây phương. Chúng ta sẽ không phải đợi đến thập độ thứ ba, vốn sẽ là thập độ của tình thương huynh đệ, mạnh mẽ dưới Sao Kim. Có thể có sự thấu hiểu giữa hai bán cầu này trước khi điều đó xảy ra.

[20] When these various relationships are somewhat grasped by the peoples of the world you will get the clue to the various happenings taking place today

[20] Khi các dân tộc trên thế giới phần nào nắm bắt được những mối quan hệ đa dạng này, các bạn sẽ có được chìa khóa cho những biến cố khác nhau đang diễn ra ngày nay

We don't want to look at events as if they are meaningless. They all have a place in the unfolding Divine Plan,

Chúng ta không muốn nhìn các biến cố như thể chúng vô nghĩa. Tất cả đều có vị trí trong Thiên Cơ thiêng liêng đang khai mở,

[21] and will understand the goal [Page 527] and the method of its attainment more clearly.

[21] và sẽ thấu hiểu rõ ràng hơn mục tiêu [Page 527] cùng phương pháp đạt đến mục tiêu ấy.

The rays and signs given for the world centers and major national centers, all these rays of nations and world centers and capital cities are important for understanding the Divine Plan and the manner in which it is to unfold.

Các cung và dấu hiệu được đưa ra cho các trung tâm thế giới và các trung tâm quốc gia lớn, tất cả các cung này của các quốc gia, trung tâm thế giới và thủ đô đều quan trọng để thấu hiểu Thiên Cơ và cách thức nó sẽ khai mở.

[22] There is much deep research work to be done, for the science of energy relationships is yet in its infancy.

[22] Có nhiều công trình nghiên cứu sâu xa cần được thực hiện, vì khoa học về các mối quan hệ năng lượng vẫn còn trong thời kỳ ấu thơ.

But Master DK has certainly laid out the lines along which it might be done. We have to prove the reality of the seven rays. We have to begin interpreting world and national events in terms of these rays. This is hardly yet the case. It is among certain of the intelligentsia who are also spiritually inclined. They can use the rays as an interpretive mechanism when viewing world situations and world conflicts.

Nhưng Chân sư DK chắc chắn đã phác ra các đường hướng theo đó nó có thể được thực hiện. Chúng ta phải chứng minh thực tại của bảy cung. Chúng ta phải bắt đầu diễn giải các biến cố thế giới và quốc gia theo các cung này. Điều này hầu như vẫn chưa là trường hợp phổ biến. Nó có trong một số giới trí thức nhất định vốn cũng có khuynh hướng tinh thần. Họ có thể dùng các cung như một bộ máy diễn giải khi xem xét các tình huống thế giới và các xung đột thế giới.

[23] The next few years will see it gain.

[23] Vài năm tới sẽ chứng kiến nó phát triển.

The next few years will see the science of energy relationships gain ground. Much of what we're doing here in discussing esoteric astrology is to try to bring forward the reasonableness of this science of energy relationships and popularize it more extensively, and help it to become part of the thought of men and women of goodwill and those who work with love and intelligence.

Vài năm tới sẽ chứng kiến khoa học về các mối quan hệ năng lượng đạt được chỗ đứng. Phần lớn điều chúng ta đang làm ở đây trong việc bàn về Chiêm Tinh Học Nội Môn là cố gắng đưa ra tính hợp lý của khoa học về các mối quan hệ năng lượng này, phổ biến nó rộng rãi hơn, và giúp nó trở thành một phần trong tư tưởng của những người nam và nữ thiện chí và những người làm việc với tình thương cùng trí thông minh.

[24] What is really happening is a shift in the human consciousness from its focus on individual energies, functioning through some specific ring-pass-not (individual, national, continental or racial) to a grasp of their inter-relation and effects upon each other. This science can be studied in various ways:

[24] Điều thật sự đang diễn ra là một sự chuyển dịch trong tâm thức nhân loại: từ chỗ tập trung vào các năng lượng cá nhân, vận hành qua một vòng-giới-hạn đặc thù nào đó cá nhân, quốc gia, lục địa hoặc nhân loại, sang chỗ nắm bắt mối tương quan của chúng và các tác động của chúng lên nhau. Khoa học này có thể được nghiên cứu theo nhiều cách khác nhau:

This has more to do with Aquarius and Gemini. We see how prominent Aquarius and Gemini are in at least two of the nations who hold the fate of the world in their hands. The second ray is also emerging through the United States and through the United Kingdom as their soul rays. The second ray is an important ray of interrelation.

Điều này liên quan nhiều hơn đến Bảo Bình và Song Tử. Chúng ta thấy Bảo Bình và Song Tử nổi bật như thế nào trong ít nhất hai quốc gia nắm số phận thế giới trong tay. Cung hai cũng đang xuất hiện qua Hoa Kỳ và qua Vương Quốc Anh với tư cách là các cung linh hồn của họ. Cung hai là một cung quan trọng của mối tương quan.

In a sense, we are overcoming the lower Leo effect. Russia, one of the important countries in this triangle, has Leo as its personality ray or its personality sign, but this will be offset by the effect of its Aquarian soul, once that soul really swings into action. The science of energy relationships—that's what we're always talking about in this particular book.

Theo một nghĩa nào đó, chúng ta đang vượt qua hiệu ứng Sư Tử thấp. Nga, một trong các quốc gia quan trọng trong tam giác này, có Sư Tử là dấu hiệu phàm ngã của nó, nhưng điều này sẽ được hóa giải bởi hiệu ứng của linh hồn Bảo Bình của nó, một khi linh hồn ấy thật sự đi vào hoạt động. Khoa học về các mối quan hệ năng lượng—đó là điều chúng ta luôn nói đến trong quyển sách đặc biệt này.

The science can be studied

Khoa học này có thể được nghiên cứu

[25] 1. From the angle of antagonisms which seem inevitable and which can be accounted for by the ray energies and which can be offset by soul energies rightly employed.

[25] 1. Từ góc độ các đối kháng dường như tất yếu, vốn có thể được giải thích bằng các năng lượng cung và có thể được hóa giải bằng các năng lượng linh hồn được sử dụng đúng đắn.

We have many religious antagonisms today, and religions probably have their soul and personality rays. The soul ray of the Catholic Church is the first ray and its personality is the third. Financial manipulations and the like, which had been the habit of the Church in former days and maybe to an extent today even, have to be offset by the spirit of synthesis coming in through the first ray. It's interesting that that which represents the Christ or thinks it has almost a monopoly on that representation has no second ray whatsoever in the ray chart as presently presented. What its monadic ray may be one cannot tell, but it's certainly not functioning monadically.

Ngày nay chúng ta có nhiều đối kháng tôn giáo, và các tôn giáo có lẽ có các cung linh hồn và phàm ngã của chúng. Cung linh hồn của Giáo hội Công giáo là cung một và phàm ngã của nó là cung ba. Những thao túng tài chính và những điều tương tự, vốn từng là thói quen của Giáo hội trong những ngày trước và có lẽ ở một mức độ nào đó cả ngày nay, phải được hóa giải bởi tinh thần tổng hợp đi vào qua cung một. Thật thú vị rằng điều đại diện cho Đức Christ, hoặc nghĩ rằng mình gần như độc quyền về sự đại diện ấy, lại không có cung hai nào trong lá số cung như hiện được trình bày. Cung chân thần của nó có thể là gì thì người ta không thể nói, nhưng chắc chắn nó không đang vận hành theo chân thần.

Antagonisms arise and they seem inevitable. There are tremendous religious antagonisms in the world today. Can the emphasis upon the soul ray of these antagonistic religions somehow bring about a union between them, or at least a mutual tolerance? The sixth ray can become very tolerant once it expresses in a higher manner. It can become inclusive of the many paths. Right now, it doesn't seem to be the case, and we have to remember that soul rays can be appropriated by the personality and misused. The quality will be preserved, but the expression will be strictly that of the separative personality.

Các đối kháng phát sinh và chúng dường như không thể tránh khỏi. Có những đối kháng tôn giáo ghê gớm trong thế giới ngày nay. Liệu sự nhấn mạnh vào cung linh hồn của các tôn giáo đối kháng này bằng cách nào đó có thể đem lại một sự hợp nhất giữa chúng, hoặc ít nhất là một sự khoan dung lẫn nhau không? Cung sáu có thể trở nên rất khoan dung một khi nó biểu lộ theo cách cao hơn. Nó có thể trở nên bao gồm nhiều con đường. Ngay bây giờ, điều đó dường như không phải như vậy, và chúng ta phải nhớ rằng các cung linh hồn có thể bị phàm ngã chiếm đoạt và lạm dụng. Phẩm tính sẽ được bảo tồn, nhưng biểu lộ sẽ hoàn toàn là của phàm ngã chia rẽ.

The broad ecumenical movements which were started under the papacy of John XXIII do not seem as powerful today. We've had those who have followed him and have not placed such an emphasis upon ecumenism. In the Islamic faith, there is not much movement toward ecumenism—maybe under the Sufis there is—but more toward a sixth ray definition of the exclusive correctness of the faith.

Các phong trào đại kết rộng lớn được khởi xướng dưới triều Giáo hoàng Gioan XXIII dường như ngày nay không còn mạnh mẽ. Chúng ta đã có những người kế nhiệm ông và không đặt nhấn mạnh như vậy lên chủ nghĩa đại kết. Trong đức tin Hồi giáo, không có nhiều chuyển động hướng tới đại kết—có lẽ dưới các Sufi thì có—mà nhiều hơn hướng tới một định nghĩa cung sáu về sự đúng đắn độc quyền của đức tin.

The Hebrew faith is rather negligible at this time, although it is the underpinning of both the others. There are so few Jews in the world and so few that are actually practicing that faith that most of the people who seem very attached to it are of the orthodox persuasion, and they are very difficult to integrate into the broader picture. There are national antagonisms as well, and perhaps the rays are involved in those.

Đức tin Hebrew khá không đáng kể vào lúc này, mặc dù nó là nền tảng của cả hai đức tin kia. Có rất ít người Do Thái trên thế giới và rất ít người thật sự thực hành đức tin ấy, đến nỗi hầu hết những người dường như rất gắn bó với nó đều thuộc khuynh hướng chính thống, và họ rất khó được tích hợp vào bức tranh rộng lớn hơn. Cũng có những đối kháng quốc gia, và có lẽ các cung có liên quan trong những điều đó.

We can also study the science of energy relationships

Chúng ta cũng có thể nghiên cứu khoa học về các mối quan hệ năng lượng

[26] 2. From the angle of identity of forces, leading inevitably to identity of interests and activities.

[26] 2. Từ góc độ sự đồng nhất của các mãnh lực, tất yếu dẫn đến sự đồng nhất của các lợi ích và hoạt động.

The Axis powers had so much of the fourth and sixth ray and even first ray when we begin to count the ray associated with Tokyo as a world center. Fourth and sixth were very dominant, fourth, sixth, and first, and so there was a community of interests and activities.

Các cường quốc phe Trục có rất nhiều cung bốn và cung sáu, thậm chí cả cung một khi chúng ta bắt đầu tính cung liên hệ với Tokyo như một trung tâm thế giới. Cung bốn và cung sáu rất chi phối, cung bốn, cung sáu và cung một, và vì vậy có một cộng đồng lợi ích và hoạt động.

When it comes to the air sign rulerships of the souls of Russia, Great Britain, and the United States, we will see another commonality. With Great Britain and the United States and perhaps many of the members of the British Commonwealth, former colonies of Great Britain, we also find that powerful second ray. Here we could recognize the identity of forces, leading to the sharing of mutual interests and activities.

Khi xét đến các quyền chủ quản dấu hiệu hành khí của linh hồn Nga, Vương Quốc Anh và Hoa Kỳ, chúng ta sẽ thấy một sự tương đồng khác. Với Vương Quốc Anh và Hoa Kỳ, và có lẽ nhiều thành viên của Khối Thịnh Vượng Chung Anh, các thuộc địa cũ của Vương Quốc Anh, chúng ta cũng thấy cung hai mạnh mẽ ấy. Ở đây chúng ta có thể nhận ra sự đồng nhất của các mãnh lực, dẫn đến việc chia sẻ các lợi ích và hoạt động chung.