[EAA-135A-F05] Ghi chú các bộ sign liên hệ Lemuria, Atlantean Period và hiện tại. — video 00:45:56.

[EAA-135A-F05] Ghi chú các bộ sign liên hệ Lemuria, Atlantean Period và hiện tại. — video 00:45:56.

[EAA-135A-F05] Ghi chú các bộ dấu hiệu liên hệ với Lemuria, thời kỳ Atlantis và hiện tại. — video 00:45:56.

He seems to think that it is important enough to repeat what he gave, I thought, quite extensively earlier. With Leo here, the Sun is the ruler. Maybe he is going to take these as constellations regardless of their interplay, taking these now as constellations, perhaps regardless of their interplay in the triangle mentioned, perhaps now hierarchically at least.

Dường như Ngài cho rằng điều này đủ quan trọng để nhắc lại những gì mà theo tôi, trước đó Ngài đã trình bày khá đầy đủ. Với Sư Tử ở đây, Mặt Trời là chủ tinh. Có lẽ Ngài sẽ xét chúng như những chòm sao bất kể sự tương tác giữa chúng, hiện xem chúng như những chòm sao, có lẽ bất kể sự tương tác giữa chúng trong tam giác đã đề cập, và có lẽ lúc này ít nhất là xét trên phương diện huyền giai.

[37] Leo.—Ruler: The Sun, veiling Uranus, the planet of occultism, and that which governs group relations, organisations and the eleventh House. It relates the Leo influence to Aquarius.

[37] Sư Tử.—Chủ tinh: Mặt Trời, che giấu Sao Thiên Vương, hành tinh của huyền bí học, cai quản các mối quan hệ nhóm, các tổ chức và nhà thứ mười một. Nó liên kết ảnh hưởng của Sư Tử với Bảo Bình.

Interesting about Uranus and group relations. Saturn represents often the isolated individual, and Uranus can represent the group organizations and the eleventh house. When we look to the eleventh house, one of the meanings there is organizations, maybe a little different than the kind of organizations we have in the tenth house, which are more part of the power structure. As we understand the eleventh house, being the kind of creativity and advancement when there is a sufficient power structure indicated at the tenth house.

Điều nói về Sao Thiên Vương và các mối quan hệ nhóm thật thú vị. Sao Thổ thường đại diện cho cá nhân cô lập, còn Sao Thiên Vương có thể đại diện cho các tổ chức nhóm và nhà thứ mười một. Khi xét nhà thứ mười một, một trong những ý nghĩa ở đó là các tổ chức, có lẽ hơi khác với loại tổ chức trong nhà thứ mười, vốn thuộc về cơ cấu quyền lực nhiều hơn. Theo cách chúng ta thấu hiểu nhà thứ mười một, đó là dạng sáng tạo và tiến bộ xuất hiện khi đã có một cơ cấu quyền lực đủ vững, như nhà thứ mười biểu thị.

He's dealing here with hierarchical rulers really, isn't he? Note here that we are dealing with hierarchical rulers. Next comes Capricorn. The hierarchical ruler is:

Ở đây, thực ra Ngài đang bàn đến các chủ tinh huyền giai, phải không? Hãy lưu ý rằng ở đây chúng ta đang bàn đến các chủ tinh huyền giai. Tiếp theo là Ma Kết. Chủ tinh huyền giai là:

[38] Capricorn.—Ruler: Venus, governing the second House, which is concerned with economics, the distribution of money and metals and which rules Taurus, the “seed house” of illumination and the new emerging light. Venus also rules Libra exoterically and the seventh House wherein enemies are recognised and unions and friendships achieved.

[38] Ma Kết.—Chủ tinh: Sao Kim, cai quản nhà thứ hai, liên quan đến kinh tế, việc phân phối tiền bạc và kim loại, đồng thời cai quản Kim Ngưu, “nhà hạt giống” của sự soi sáng và ánh sáng mới đang xuất hiện. Sao Kim cũng cai quản Thiên Bình về mặt ngoại môn và nhà thứ bảy, nơi những kẻ thù được nhận diện, những liên minh và tình bằng hữu được thiết lập.

It's a very practical description of these houses by DK. He obviously knows his exoteric astrology as well as the esoteric astrology, and I think astrologers would do well to just bring this into their consciousness. Open enemies and recognized unions and friendships on a one-to-one basis are there achieved, not just marriages and partnerships, but friendships as well. I like this description, the seed house of illumination. Notice that through Venus he takes in two other signs and their houses. DK takes in, through the rulership of Venus, two other signs and their associated houses.

Đây là một mô tả rất thực tế của Chân sư DK về các nhà này. Rõ ràng Ngài am hiểu cả chiêm tinh học ngoại môn lẫn chiêm tinh học nội môn, và tôi nghĩ các nhà chiêm tinh nên đưa điều này vào tâm thức của mình. Tại đó, những kẻ thù công khai được nhận diện, các mối liên kết và tình bạn giữa từng người với nhau được thiết lập, không chỉ hôn nhân và quan hệ hợp tác mà cả tình bạn nữa. Tôi thích cách mô tả này, ngôi nhà hạt giống của sự soi sáng. Hãy lưu ý rằng thông qua Sao Kim, Ngài đưa thêm hai dấu hiệu khác và các nhà của chúng vào. Thông qua quyền chủ quản của Sao Kim, Chân sư DK đưa thêm hai dấu hiệu khác cùng các nhà tương ứng vào.

We've been dealing with the houses, which are mundanely oriented, as it were. We've been dealing with the non-sacred planets and houses they rule, but here we're dealing with sacred planets and the houses they rule, and these are hierarchical rulers as well. The seed house of illumination, this is where we can find the growth of the light of wisdom through Taurus and through the second house until we really know what is of value.

Có thể nói, chúng ta đã bàn đến các nhà theo định hướng thế tục. Chúng ta đã bàn đến các hành tinh không thiêng liêng và những nhà mà chúng cai quản, nhưng ở đây chúng ta đang bàn đến các hành tinh thiêng liêng và những nhà mà chúng cai quản, và đây cũng là các chủ tinh huyền giai. Ngôi nhà hạt giống của sự soi sáng—đây là nơi chúng ta có thể tìm thấy sự tăng trưởng của ánh sáng minh triết qua Kim Ngưu và qua nhà thứ hai, cho đến khi chúng ta thực sự biết điều gì có giá trị.

Finally, he develops this further. I imagine he has to go to Pisces, and the ruler is:

Cuối cùng, Ngài phát triển điều này thêm nữa. Tôi hình dung rằng Ngài phải chuyển sang Song Ngư, và chủ tinh là:

[39] Pisces.—Ruler: Pluto,

[39] Song Ngư.—Chủ tinh: Sao Diêm Vương,

Of course, it is hierarchical again.

Dĩ nhiên, đây lại là chủ tinh huyền giai.

[40] governing the eighth House,

[40] cai quản nhà thứ tám,

The house of—he called it death and major separations, but now he elaborates:

Ngôi nhà của—Ngài đã gọi đó là ngôi nhà của cái chết và những sự chia lìa lớn, nhưng giờ đây Ngài trình bày rõ hơn:

[41] the house of death, of dissolution, of detachment and ruling Scorpio, the sign of testing and of discipleship.

[41] nhà của cái chết, sự tan rã, sự tách rời, đồng thời cai quản Hổ Cáp, dấu hiệu của sự thử thách và địa vị đệ tử.

He called it before the house of death and major separations. There is a cleaving quality to Pluto, and even though these are hierarchical rulers, he simply relates them to houses.

Trước đó, Ngài đã gọi nó là ngôi nhà của cái chết và những sự chia lìa lớn. Sao Diêm Vương có phẩm tính phân cắt, và dù đây là các chủ tinh huyền giai, Ngài chỉ đơn giản liên hệ chúng với các nhà.

There are no other—couldn't he? He could relate this to the twelfth house, of course. Pisces does correlate with the twelfth house, Capricorn with the tenth house, and Leo with the fifth house. The fifth house is implicated, and under Capricorn the tenth house is implicated, and under Pisces the twelfth house is implicated, so the relations continue.

Không có những điều khác—chẳng lẽ Ngài không thể sao? Dĩ nhiên Ngài có thể liên hệ điều này với nhà thứ mười hai. Song Ngư quả thực tương ứng với nhà thứ mười hai, Ma Kết với nhà thứ mười, và Sư Tử với nhà thứ năm. Nhà thứ năm có liên quan, và dưới ảnh hưởng của Ma Kết thì nhà thứ mười có liên quan, còn dưới ảnh hưởng của Song Ngư thì nhà thứ mười hai có liên quan; vì vậy, các mối quan hệ cứ tiếp nối.

[42] This tabulation and its inferred relationships warrant careful study in the light of modern affairs and the present world situation.

[42] Bảng này cùng những mối quan hệ có thể suy ra từ đó cần được nghiên cứu cẩn thận dưới ánh sáng của các sự kiện hiện đại và tình hình thế giới hiện nay.

We have here the contention between groups, we have the open enemies, we have the mineral kingdom and money being a subtheme in the war, material aggression and the desire for the possessions of others, the economic aspects. Even the neutral countries had to deal economically with Germany, let us say.

Ở đây, chúng ta có sự tranh chấp giữa các nhóm, có những kẻ thù công khai, có giới kim thạch và tiền bạc như một chủ đề phụ trong cuộc chiến, sự xâm lược vì vật chất và ham muốn chiếm hữu tài sản của người khác, các phương diện kinh tế. Ngay cả các quốc gia trung lập cũng phải giao dịch kinh tế với Đức chẳng hạn.

We have under Leo the organizations which have organized around ideals, and these ideals may be contending ideals. We have the growth of the individual consciousness and the dictatorial consciousness. The leaders come in under Uranus, full of confidence in their own inner determinations, and with Pisces we have death, dissolution, the end of many aspects of the old age, and it does continue to fall apart.

Dưới ảnh hưởng của Sư Tử, chúng ta có các tổ chức hình thành quanh những lý tưởng, và các lý tưởng này có thể đối chọi nhau. Chúng ta có sự phát triển của tâm thức cá nhân và tâm thức độc tài. Các nhà lãnh đạo xuất hiện dưới ảnh hưởng của Sao Thiên Vương, tràn đầy niềm tin vào những quyết định bên trong của chính mình. Với Song Ngư, chúng ta có cái chết, sự tan rã, sự kết thúc của nhiều phương diện thuộc thời đại cũ, và thời đại ấy vẫn tiếp tục tan rã.

So many of the world religions at the moment, three in particular, are still Piscean religions, and disintegration of those religions is due, maybe with the best elements in them being somehow salvaged to contribute to the new world religion. Certainly we cannot escape the idea of death and destruction in the period in which this was written, and even today there are potentials for destruction which perhaps are being held somewhat in check and in balance by the Hierarchy, lest they prove overwhelming to humanity. We wonder how much the Hierarchy is actually free to do.

Hiện nay, rất nhiều tôn giáo trên thế giới, đặc biệt là ba tôn giáo, vẫn là các tôn giáo thuộc Song Ngư, và đã đến lúc những tôn giáo ấy tan rã, có lẽ với những yếu tố tốt đẹp nhất trong đó được gìn giữ bằng cách nào đó để đóng góp cho tôn giáo thế giới mới. Chắc chắn chúng ta không thể tránh ý tưởng về cái chết và sự hủy diệt trong thời kỳ những lời này được viết ra. Ngay cả ngày nay, vẫn có những tiềm năng hủy diệt mà có lẽ Thánh đoàn đang phần nào kiềm chế và giữ ở thế cân bằng, để chúng không trở nên quá sức chịu đựng của nhân loại. Chúng ta tự hỏi Thánh đoàn thực sự có bao nhiêu tự do hành động.

This tabulation and its inferred relationships warrant careful study in the light of modern affairs and the present world situation.

Bảng này cùng những mối liên hệ có thể suy ra từ đó đáng được nghiên cứu kỹ lưỡng dưới ánh sáng của các sự kiện hiện đại và tình hình thế giới hiện nay.

The Hierarchy is emerging, but it cannot emerge unless certain things are cleared away. DK refers to the impossibility of human progress if things had remained as they were before the First World War, and I suppose it's really one World War with the clearing of the obstacles involved, where Pluto is certainly involved in this clearing of the obstacles. We need a new economic system. So much of war is based upon the principle of acquisition and justifying that acquisition from others in unlawful ways through the difference in the ideals that one holds compared to what they hold as ideals.

Thánh đoàn đang hiển lộ, nhưng chỉ có thể hiển lộ khi một số điều được dẹp bỏ. Chân sư DK đề cập đến việc nhân loại không thể tiến bộ nếu mọi sự vẫn giữ nguyên như trước Chiến tranh Thế giới thứ nhất, và tôi cho rằng thực ra đó là một cuộc Chiến tranh Thế giới duy nhất, với việc dẹp bỏ những chướng ngại liên quan; Sao Diêm Vương chắc chắn có vai trò trong việc dẹp bỏ những chướng ngại này. Chúng ta cần một hệ thống kinh tế mới. Phần lớn chiến tranh dựa trên nguyên khí chiếm hữu và việc biện minh cho hành vi chiếm đoạt bất hợp pháp từ người khác bằng sự khác biệt giữa những lý tưởng mà bên này và bên kia theo đuổi.

Then the question of self-importance and wide control, and which groups will be dominant, seen here under the Leo rulership, the sign of dictators and those in authority and the groups that they lead. As I said, there was so much in Nazism that related to Leo, Hitler's chart being powerful in Leo, Shamballic in a certain sense, Saturn in Leo in the tenth house, and also his soul was strongly under Leo, we have been told by the Tibetan. Then the Nazi Party itself came to power in Aquarius, on January 30th of 1933, and there's much concern with the National Socialistic Movement that came in under Aquarius.

Rồi đến vấn đề tự cho mình là quan trọng và kiểm soát rộng rãi, cũng như những nhóm nào sẽ thống trị; ở đây, những điều ấy nằm dưới quyền chủ quản của Sư Tử, dấu hiệu của những kẻ độc tài, những người nắm quyền và các nhóm do họ lãnh đạo. Như tôi đã nói, rất nhiều điều trong chủ nghĩa Quốc xã liên quan đến Sư Tử; Hitler có lá số chiêm tinh chịu ảnh hưởng mạnh của Sư Tử, mang tính Shamballa theo một ý nghĩa nào đó, với Sao Thổ ở Sư Tử trong nhà thứ mười; và Chân sư Tây Tạng cũng cho chúng ta biết rằng linh hồn ông chịu ảnh hưởng mạnh của Sư Tử. Rồi chính Đảng Quốc xã lên nắm quyền trong Bảo Bình, vào ngày 30 tháng 1 năm 1933, và có nhiều điều đáng quan ngại về Phong trào Quốc gia Xã hội chủ nghĩa xuất hiện dưới ảnh hưởng của Bảo Bình.

Sometimes the early manifestations of even such a promising sign as Aquarius have negative implications for humanity. One looks at the great standardization which can occur, the great leveling of distinction which can occur under Aquarius. They are important, these signs; they warrant careful study.

Đôi khi, những biểu hiện ban đầu của ngay cả một dấu hiệu đầy hứa hẹn như Bảo Bình cũng mang những hệ quả tiêu cực cho nhân loại. Hãy xét sự tiêu chuẩn hóa sâu rộng có thể xảy ra, sự san bằng mạnh mẽ những khác biệt có thể xảy ra dưới ảnh hưởng của Bảo Bình. Những dấu hiệu này rất quan trọng; chúng đáng được nghiên cứu kỹ lưỡng.

[43] From the angle of the ray energies involved and seeking to control human life, you have the influence of the seventh Ray of Ceremonial Law, Order and Magic,

[43] Xét từ góc độ những năng lượng cung có liên quan và đang tìm cách kiểm soát đời sống con người, các bạn có ảnh hưởng của cung bảy của Định luật Nghi lễ, Trật tự và Huyền thuật, (539)

Which is the veiled Uranus.

Đó là Sao Thiên Vương được che giấu.

[44] the fifth Ray of Concrete Knowledge, or Science

[44] cung năm của Tri thức Cụ thể, hay Khoa học,

Distributed by Venus.

Do Sao Kim phân phối.

[45] and the first Ray of Will

[45] và cung một của Ý Chí

By Pluto.

Qua Sao Diêm Vương.

[46] unitedly bringing about fundamental changes, and ushering in the new era.

[46] đang cùng nhau tạo ra những thay đổi căn bản và mở ra kỷ nguyên mới.

[EAA-135A-F06] Đối chiếu hierarchical rulers của Leo, Capricorn và Pisces cùng ghi chú về các house. — video 00:57:00.

[EAA-135A-F06] Đối chiếu các chủ tinh huyền giai của Sư Tử, Ma Kết và Song Ngư cùng ghi chú về các nhà. — video 00:57:00.

Maybe aura too. Ray 7, Ray 5, Ray 1, not Ray 3 in this case.

Có lẽ cả hào quang nữa. Cung bảy, cung năm, cung một, chứ không phải cung ba trong trường hợp này.

[47] This combination is terrifically potent

[47] Sự kết hợp này vô cùng mạnh mẽ

I'm remembering he talked about Taurus quite a bit, didn't he, in relation to Vulcan and Venus and the Earth, and there it was Ray 1, 5 and 3. Here the third ray is missing, and there the seventh ray was missing.

Tôi nhớ Ngài đã nói khá nhiều về Kim Ngưu, phải không, trong mối liên hệ với Vulcan, Sao Kim và Trái Đất; và ở đó là cung một, năm và ba. Ở đây thiếu cung ba, còn ở đó thiếu cung bảy.

This combination is terrifically potent

Sự kết hợp này có sức mạnh vô cùng lớn

[48] and brings about the precipitation of inner forces, an increased activity of the lower mind

[48] và tạo ra sự ngưng tụ của các mãnh lực bên trong, sự gia tăng hoạt động của hạ trí

the precipitation of inner forces, let's call that Ray 7.

sự ngưng tụ của các mãnh lực bên trong, chúng ta hãy gọi đó là cung bảy.

an increased activity of the lower mind

sự gia tăng hoạt động của hạ trí

Let's call that Ray 5.

Chúng ta hãy gọi đó là cung năm.

[49] and an outpouring of the Shamballa force

[49] và một lần tuôn đổ mãnh lực Shamballa—

Ray 1, Aries, Pluto, Shamballa, Pluto having much to do with Shamballa in its destructive mode.

Cung một, Bạch Dương, Sao Diêm Vương, Shamballa; Sao Diêm Vương có liên hệ mật thiết với Shamballa khi trung tâm này hoạt động theo phương thức hủy diệt.

[50] —all three of which can be seen functioning in the field of the planetary life today as never before.

[50] cả ba đều có thể thấy đang hoạt động trong lĩnh vực sự sống hành tinh ngày nay như chưa từng có trước đây. Hiệu quả lớn hơn xuất hiện do sự nhạy cảm của nhân loại đã gia tăng rất nhiều, so với hai thời kỳ khác mà ba chòm sao này từng hoạt động (trong tiến hoá theo chu kỳ). Ngày nay, có thể thấy sự kết hợp ấy biểu lộ trong các công việc của nhân loại. Nó đã tạo nên sự tổ chức đứng sau Thế Chiến—một sự tổ chức bao gồm cả ba cấp độ trong thế giới tam phân của tiến hoá nhân loại, đồng thời tác động đến ba giới trong thiên nhiên và đạt đỉnh điểm ở giới thứ tư. Nó tạo nên việc sử dụng quyền năng trí tuệ trên quy mô rộng lớn, đặc biệt theo nghĩa vật chất như hiện nay, nhằm thỏa mãn dục vọng của con người, cùng ý chí vị kỷ của một thiểu số độc ác; do những hạt giống ác trong bản chất mình, họ đáp ứng với các phương diện thấp của mãnh lực này. Nó cũng tạo nên Ý Chí-hướng Thiện đang không ngừng gia tăng trong đông đảo những người đang thức tỉnh.

I think what we can do now, we'll go on to the next part. This would be the end of Esoteric Astrology Adventure 135A, page 539, and beginning Esoteric Astrology Adventure 135B, page 539. We'll take that up shortly.

Tôi nghĩ bây giờ chúng ta có thể chuyển sang phần tiếp theo. Đến đây là kết thúc Hành trình Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 135A, trang 539, và bắt đầu Hành trình Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 135B, trang 539. Chúng ta sẽ tiếp tục phần đó ngay sau đây.