Tóm lược chương

Chân sư DK đặt ra chủ đề nghiên cứu tiếp theo: mối liên hệ giữa các trung tâm lực trong hệ hành tinh (bao gồm hệ hành tinh, dãy và bầu hành tinh) với các trung tâm trong hệ mặt trời, thông qua các hành tinh thiêng liêng và năng lượng chảy qua chúng từ các chòm sao mà chúng cai quản theo nghĩa huyền bí. Thầy MDR nhấn mạnh rằng Chân sư DK chủ động ngừng lại, không đưa ra đầy đủ các tương quan vì quá nhiều kiến thức được tiết lộ quá sớm sẽ gây nguy hiểm nếu thiếu tình thương để hóa giải sự lạm dụng năng lượng. Chân sư DK mô tả một nghịch lý huyền bí: trong chiêm tinh học nội môn, chủ tinh không phải là kẻ mạnh hơn đối tượng được cai quản mà là…

Esoteric Astrology Adventure 135a

Tóm Tắt

Nghiên cứu mối liên hệ giữa các trung tâm hành tinh và hệ mặt trời

Nghịch lý huyền bí về sự cai quản

Chân sư DK mô tả một nghịch lý huyền bí: trong chiêm tinh học nội môn, chủ tinh không phải là kẻ mạnh hơn đối tượng được cai quản mà là trung gian cộng hưởng — yếu hơn nhưng được điều chỉnh hài hòa với nguồn lực cao hơn, từ đó xác định mức độ dòng chảy năng lượng đến các tâm điểm thấp hơn. Thầy MDR làm rõ thêm: Sao Hỏa là hành tinh thấp hơn nhưng truyền năng lượng của Bạch Dương, Sao Kim truyền năng lượng của Kim Ngưu — không phải toàn bộ mà chỉ một phần.

Suy luận về các trung tâm hành tinh qua định luật tương đồng

Thầy MDR đề xuất cách tiếp cận nghiên cứu thực tế: dùng định luật tương đồng để suy luận tương quan giữa các trung tâm thế giới với các hành tinh hệ mặt trời. Thầy lấy ví dụ: London có cung linh hồn cung năm và dấu hiệu linh hồn là Sư Tử do Mặt Trời cai quản (có thể che giấu Vulcan), thể hiện cung một qua mặt xây dựng nên Vulcan phù hợp hơn Sao Diêm Vương; trong khi Tokyo — một trung tâm cung một nhấn mạnh mặt hủy diệt — có thể liên kết với Sao Diêm Vương qua Hổ Cáp. Darjeeling cũng được cho là biểu lộ năng lượng Hổ Cáp, nên Sao Diêm Vương có thể là trung tâm hệ mặt trời liên quan.

Sự mặc khải tiếp theo và vai trò của năm 2025

Chân sư DK hứa hẹn một đợt mặc khải tiếp theo vào khoảng năm 2025, với trọng tâm là chiêm tinh học, do một điểm đạo đồ tiếp nhận dưới ấn tượng của Chân sư DK. Thầy MDR nhận xét rằng việc tái thiết cần hoàn thành trước — gồm tái tổ chức tư tưởng thế giới, chính trị thế giới và tái phân phối tài nguyên phù hợp với Thiên Ý — thì mới có thể tiếp tục mặc khải. Thầy MDR cũng lưu ý rằng câu tham chiếu của Chân sư DK về "một điểm đạo đồ xuất hiện đầu thế kỷ" thường bị lạm dụng để biện minh cho các tác phẩm không phải từ Chân sư DK, và rằng người tiếp nhận tương lai sẽ là một người có trách nhiệm, hỗ trợ bởi công nghệ hiện đại.

Ba chòm sao hoàng đạo lớn: Sư Tử, Ma Kết, Song Ngư

Chân sư DK mở đầu chương năm với ba dấu hiệu hoàng đạo Sư Tử, Ma Kết và Song Ngư đang ở đỉnh điểm tương tác trong giai đoạn 1875–1975, đạt cực đại vào năm 1945. Dòng năng lượng đã được Thầy MDR ôn lại: Đại Hùng Tinh → Sư Tử → Sao Thổ → Shambhala → trung tâm đỉnh đầu → đáy cột sống; Thiên Hà → Ma Kết → Sao Thủy → nhân loại → trung tâm ajna → trung tâm cổ họng; Sirius → Song Ngư → Sao Thiên Vương → Thánh Đoàn → trung tâm tim → tùng thái dương.

Hai lần xuất hiện trước của tam giác Sư Tử–Ma Kết–Song Ngư trong lịch sử hành tinh

Chân sư DK xác định hai thời điểm trước đây khi ba năng lượng này đạt đỉnh tương tác: lần đầu trong thời Lemuria khi các "Con của Trí Tuệ" biệt ngã hóa (khoảng 21 triệu năm trước), với Gemini là dấu hiệu thứ tư bổ sung; lần hai trong thời Atlantis tại đỉnh điểm cuộc chiến giữa các Đấng Hắc Mặt và các Đấng Lục Địa Rạng Rỡ, với Nhân Mã là dấu hiệu thứ tư. Thầy MDR ghi chú rằng học giả Philip Lindsay xác định cuộc chiến Atlantis xảy ra khoảng bốn triệu năm trước, và nhấn mạnh rằng thời đại chúng ta đang sống có tầm quan trọng tương đương với những thời điểm lịch sử trọng đại đó.

Chủ tinh Huyền Giai của Sư Tử, Ma Kết và Song Ngư và các cung liên quan

Chân sư DK liệt kê các chủ tinh Huyền Giai của ba dấu hiệu trong tam giác này: Sư Tử do Mặt Trời (che giấu Sao Thiên Vương) cai quản, liên kết với cung bảy và nhà 11 (tổ chức, quan hệ nhóm); Ma Kết do Sao Kim cai quản ở cấp Huyền Giai, liên kết với cung năm, nhà hai (kinh tế, phân phối tiền bạc và kim loại) và nhà bảy (đồng minh, kẻ thù công khai); Song Ngư do Sao Diêm Vương cai quản ở cấp Huyền Giai, liên kết với cung một, nhà tám (cái chết, tan rã, ly tách) và dấu hiệu Hổ Cáp. Thầy MDR lưu ý rằng đây là sự kết hợp cung bảy, cung năm và cung một — khác với bộ ba cung một, cung năm, cung ba của Kim Ngưu — và đây là tổ hợp "cực kỳ mạnh mẽ."

Biểu hiện của ba dấu hiệu trong thế giới hiện đại

Chân sư DK cho rằng tổ hợp cung bảy (Sao Thiên Vương qua Sư Tử), cung năm (Sao Kim qua Ma Kết) và cung một (Sao Diêm Vương qua Song Ngư) đang tạo ra sự ngưng tụ các mãnh lực nội tâm, gia tăng hoạt động của hạ trí và tuôn đổ mãnh lực Shambhala — tất cả đang hoạt động trong đời sống hành tinh chưa từng có trước đây. Thầy MDR liên hệ điều này với bối cảnh Thế Chiến II: cung bảy qua tổ chức và ý tưởng, cung năm qua khoa học và kinh tế, cung một qua ý chí phá hủy; đặc biệt Thầy MDR chỉ ra rằng Hitler có Sao Thổ và Sư Tử mạnh ở nhà 10, linh hồn cũng dưới Sư Tử, còn Đảng Quốc Xã lên nắm quyền ngày 30 tháng 1 năm 1933 dưới dấu hiệu Bảo Bình.

Text EAA 135A – Văn bản EAA 135A

[1] 3. Research into the relation of the planetary centres to the systemic centres, the sacred planets and the energies pouring through them from the constellations which they "rule" in the esoteric sense. [2] This is one of the paradoxes of occultism but it can be understood if the student remembers that the centres in his etheric body rule the planet in so far as they are receptive or non-receptive to the influences emanating from the planet, via the planetary centres.

[1] 3. Nghiên cứu mối quan hệ giữa các trung tâm hành tinh với các trung tâm của hệ mặt trời, các hành tinh thiêng liêng và những năng lượng tuôn đổ qua chúng từ các chòm sao mà chúng “cai quản” theo nghĩa huyền bí. [2] Đây là một trong những nghịch lý của huyền bí học, nhưng đạo sinh có thể thấu hiểu điều này nếu nhớ rằng các trung tâm trong thể dĩ thái của mình cai quản hành tinh trong chừng mực chúng tiếp nhận hoặc không tiếp nhận những ảnh hưởng phát ra từ hành tinh, qua các trung tâm hành tinh.

[3] Beginning as ever with the study of the microcosm as the clue to the macrocosm, but seeking at the same time to envisage the macrocosm in order to understand the microcosm, [4] man will some day establish an intelligent relation to the whole of which he is a part and this with conscious cooperation. [5] Thus the higher mind and the lower mind, the abstract and the concrete, the subjective and the objective will be brought into a functioning unity and man will be whole.

[3] Như mọi khi, bắt đầu bằng việc nghiên cứu tiểu thiên địa như manh mối dẫn đến đại thiên địa, nhưng đồng thời tìm cách hình dung đại thiên địa để thấu hiểu tiểu thiên địa, [4] một ngày kia con người sẽ thiết lập một mối quan hệ sáng suốt với toàn thể mà mình là một phần, bằng sự hợp tác có ý thức. [5] Như vậy, thượng trí và hạ trí, cái trừu tượng và cái cụ thể, cái chủ quan và cái khách quan sẽ hợp nhất trong hoạt động, và con người sẽ trở nên toàn vẹn.

[6] I cannot give you the relation of the planetary centres to the human centres or of the systemic centres to the planets. [7] Too much knowledge would be given too soon and prior to the time when there is enough love present in human nature to offset the possible misuse of energy with (532) its often disastrous consequences. [8] The colours, the mathematical rate of the higher vibrations which emanate from the centres—[9] individual, planetary and systemic—and the quality (esoterically understood) of the energies must be the subject of human research and self-ascertained. [10] The clues and the hints have been given in the Ageless Wisdom. The slower method of research is the safer at present. [11] In the next century and early in the century [12] an initiate will appear and will carry on their teaching. [13] It will be under the same "impression" for my task is not yet completed and this series of bridging Treatises between the material knowledge of man and the science of the initiates has still another phase to run. [14] But the remainder of this century must be dedicated to rebuilding the shrine of man's living, [15] to reconstructing the form of humanity's life, [16] to reconstituting the new civilisation upon the foundations of the old and to the reorganising of the structures of world thought, world politics, plus the redistribution of the world's resources in conformity to divine purpose. Then and only then will it be possible to carry the revelation further.

[6] Tôi không thể cung cấp cho các bạn mối quan hệ giữa các trung tâm hành tinh với các trung tâm của con người, hoặc giữa các trung tâm của hệ mặt trời với các hành tinh. [7] Như thế sẽ là trao quá nhiều tri thức quá sớm, trước khi bản chất con người có đủ tình thương để hóa giải việc có thể lạm dụng năng lượng cùng (532) những hậu quả thường mang tính thảm khốc của nó. [8] Màu sắc, tần số rung động cao biểu thị bằng toán học phát ra từ các trung tâm—[9] cá nhân, hành tinh và hệ mặt trời—cùng phẩm tính (hiểu theo nghĩa huyền bí) của các năng lượng phải là đối tượng để con người nghiên cứu và tự xác định. [10] Minh Triết Ngàn Đời đã đưa ra những manh mối và gợi ý. Hiện nay, phương pháp nghiên cứu chậm hơn là phương pháp an toàn hơn. [11] Trong thế kỷ tới, ngay vào đầu thế kỷ ấy, [12] một điểm đạo đồ sẽ xuất hiện và tiếp tục giáo huấn này. [13] Công việc ấy sẽ diễn ra dưới cùng một “ấn tượng”, vì nhiệm vụ của Tôi vẫn chưa hoàn tất, và loạt Luận thuyết bắc cầu giữa tri thức vật chất của con người với khoa học của các điểm đạo đồ này vẫn còn một giai đoạn nữa phải thực hiện. [14] Nhưng phần còn lại của thế kỷ này phải dành cho việc xây dựng lại đền thờ của đời sống con người, [15] tái thiết hình tướng của đời sống nhân loại, [16] tái lập nền văn minh mới trên những nền tảng của nền văn minh cũ và tổ chức lại các cấu trúc tư tưởng thế giới, chính trị thế giới, cùng với việc phân phối lại các nguồn tài nguyên của thế giới cho phù hợp với Thiên Ý. Khi ấy và chỉ khi ấy mới có thể đưa sự mặc khải tiến xa hơn.

[17] All this is dependent upon the triumph of the Forces of Light and the consequent victory of those who stand for human freedom. [18] If the forces of materialism and cruelty triumph and selfish and wicked national interests and ambitions had prevailed, the revelation would still come but very much later. [19] The issue is not in the balance and there is no need to despair. The courage of those fighting for freedom remains unimpaired. The Hierarchy stands. Light is breaking in the world as the realities of the situation emerge more clearly.

[17] Tất cả những điều này tùy thuộc vào sự chiến thắng của các Mãnh Lực Ánh Sáng và thắng lợi từ đó của những người bảo vệ tự do của con người. [18] Nếu các mãnh lực của chủ nghĩa duy vật và sự tàn bạo chiến thắng, nếu những lợi ích và tham vọng quốc gia ích kỷ, độc ác chiếm ưu thế, thì sự mặc khải vẫn sẽ đến, nhưng muộn hơn rất nhiều. [19] Kết cục không còn bấp bênh và không cần phải tuyệt vọng. Lòng can đảm của những người đấu tranh cho tự do vẫn nguyên vẹn. Thánh đoàn đứng vững. Ánh sáng đang bừng lên trên thế giới khi những thực tại của tình hình ngày càng hiện rõ.

[20] Be of good cheer for there is no true defeat of the human spirit; there is no final extinction [21] of the divine in man, for divinity ever rises triumphant from the darkest (533) pit of hell. [22] There is need however to overcome the inertia of the material nature in response to human need, individually and by the nations not engrossed with the essentials of the situation. [23] This shows signs of happening. There is no power on Earth which can prevent the advance of man towards his destined goal and no combination of powers can hold him back.

[20] Hãy vững lòng, vì tinh thần con người không bao giờ thực sự thất bại; điều thiêng liêng trong con người không bao giờ bị dập tắt [21] hoàn toàn, vì thiên tính luôn vươn lên chiến thắng từ vực (533) địa ngục tối tăm nhất. [22] Tuy nhiên, để đáp ứng nhu cầu của con người, các cá nhân và những quốc gia chưa chú tâm đến các yếu tố cốt yếu của tình hình cần vượt qua tính trì trệ của bản chất vật chất. [23] Đã có những dấu hiệu cho thấy điều này đang diễn ra. Không có quyền năng nào trên Trái Đất có thể ngăn cản con người tiến tới mục tiêu đã định, và không một liên minh quyền lực nào có thể kìm bước con người.

[24] CHAPTER V - Three Major Constellations and the Zodiac

[24] CHƯƠNG V - Ba Chòm Sao Chính và Hoàng Đạo

(537)

[25] There exists at this time an inter-relation between three of the constellations upon which I would like somewhat to enlarge, [26] because their potency and the climax of their inter-relation is being reached at this time. From 1975 on, that potency will greatly lessen until it fades out. [27] The period of this interplay of three major energies and their focussed potent effect upon our planet began in 1875, achieved momentum in 1925, will reach its highest expression (for good or evil) in 1945 and will then decline slowly until 1975. [28] These three constellations are: Leo, Capricorn and Pisces. [29] These are curiously and most mysteriously related to the fourth kingdom in nature and therefore to the evolution and the destiny of the human family. Add to these the emerging energy of Aquarius, and you have four energies which are playing upon the vehicles of men and producing peculiar effects—both destructive and constructive.

[25] Hiện nay có một mối tương quan giữa ba chòm sao mà Tôi muốn trình bày thêm đôi chút, [26] vì sức mạnh của chúng và mối tương quan giữa chúng đang đạt đến đỉnh điểm vào lúc này. Từ năm 1975 trở đi, sức mạnh ấy sẽ suy giảm đáng kể cho đến khi tan biến. [27] Thời kỳ tương tác giữa ba năng lượng chính này cùng tác động mạnh mẽ, tập trung của chúng lên hành tinh chúng ta bắt đầu vào năm 1875, tăng đà vào năm 1925, sẽ đạt mức biểu hiện cao nhất (theo hướng thiện hoặc ác) vào năm 1945, rồi suy giảm từ từ cho đến năm 1975. [28] Ba chòm sao này là: Sư Tử, Ma Kết và Song Ngư. [29] Chúng có mối liên hệ kỳ lạ và hết sức huyền nhiệm với giới thứ tư trong thiên nhiên, và do đó với sự tiến hoá cùng vận mệnh của gia đình nhân loại. Thêm vào đó năng lượng đang xuất hiện của Bảo Bình, các bạn có bốn năng lượng đang tác động lên các hiện thể của con người và tạo ra những hiệu quả đặc thù—vừa hủy diệt vừa xây dựng.

[30] Twice before has this relation and intensification of vibration occurred: [31] At the time of the coming of the Sons of Mind to the Earth during the Lemurian age [32] and once in the Atlantean period at the climax of the conflict between the Lords of the Dark Face and the Lords of the Shining Countenance. (See Volume II of The Secret Doctrine or the Vishnu Purana. A.A.B.) [33] In the earlier activity, the fourth active constellation was Gemini and in the Atlantean (538) it was Sagittarius. [34] The effect then was on the physical plane (the earliest was on the mental) and the great Flood eventuated to which the Bible bears testimony. [35] It brought about the destruction of the humanity of the time, but released the indwelling life for further experience and development.

[30] Trước đây, mối quan hệ và sự tăng cường rung động này đã xảy ra hai lần: [31] Vào thời điểm các Con của Trí Tuệ đến Trái Đất trong thời đại Lemuria [32] và một lần trong thời kỳ Atlantis, ở đỉnh điểm cuộc xung đột giữa các Chúa Tể có Khuôn Mặt Đen Tối và các Chúa Tể có Dung Nhan Rạng Ngời. (Xem Tập II của Giáo Lý Bí Nhiệm hoặc Vishnu Purana. A.A.B.) [33] Trong lần hoạt động trước, chòm sao thứ tư tham gia hoạt động là Song Tử, còn trong thời kỳ Atlantis (538)là Nhân Mã. [34] Khi ấy, tác động diễn ra trên cõi hồng trần (lần sớm nhất diễn ra trên cõi trí), và trận Đại Hồng Thủy đã xảy ra, như Kinh Thánh ghi lại. [35] Nó hủy diệt nhân loại thời ấy, nhưng giải phóng sự sống nội tại để tiếp tục trải nghiệm và phát triển.

[36] 1. Leo, Capricorn and Pisces.

[36] 1. Sư Tử, Ma Kết và Song Ngư.

[36b] The effects produced are mass effects and the Rulers of these constellations which move into activity at this time are those listed in one of the earlier tabulations which I gave you.

[36b] Những hiệu quả tạo ra là hiệu quả trên quy mô quần chúng, và các Chủ tinh của những chòm sao này đang đi vào hoạt động lúc này là những chủ tinh đã liệt kê trong một bảng trước đó mà Tôi đã cung cấp cho các bạn.

[37] Leo.—Ruler: The Sun, veiling Uranus, the planet of occultism, and that which governs group relations, organisations and the eleventh House. It relates the Leo influence to Aquarius.

[37] Sư Tử.—Chủ tinh: Mặt Trời, che giấu Sao Thiên Vương, hành tinh của huyền bí học, cai quản các mối quan hệ nhóm, các tổ chức và nhà thứ mười một. Nó liên kết ảnh hưởng của Sư Tử với Bảo Bình.

[38] Capricorn.—Ruler: Venus, governing the second House, which is concerned with economics, the distribution of money and metals and which rules Taurus, the “seed house” of illumination and the new emerging light. Venus also rules Libra exoterically and the seventh House wherein enemies are recognised and unions and friendships achieved.

[38] Ma Kết.—Chủ tinh: Sao Kim, cai quản nhà thứ hai, liên quan đến kinh tế, việc phân phối tiền bạc và kim loại, đồng thời cai quản Kim Ngưu, “nhà hạt giống” của sự soi sáng và ánh sáng mới đang xuất hiện. Sao Kim cũng cai quản Thiên Bình về mặt ngoại môn và nhà thứ bảy, nơi những kẻ thù được nhận diện, những liên minh và tình bằng hữu được thiết lập.

[39] Pisces.—Ruler: Pluto, [40] governing the eighth House, [41] the house of death, of dissolution, of detachment and ruling Scorpio, the sign of testing and of discipleship.

[39] Song Ngư.—Chủ tinh: Sao Diêm Vương, [40] cai quản nhà thứ tám, [41] nhà của cái chết, sự tan rã, sự tách rời, đồng thời cai quản Hổ Cáp, dấu hiệu của sự thử thách và địa vị đệ tử.

[42] This tabulation and its inferred relationships warrant careful study in the light of modern affairs and the present world situation. [43] From the angle of the ray energies involved and seeking to control human life, you have the influence of the seventh Ray of Ceremonial Law, Order and Magic, (539) [44] the fifth Ray of Concrete Knowledge, or Science [45] and the first Ray of Will [46] unitedly bringing about fundamental changes, and ushering in the new era. [47] This combination is terrifically potent [48] and brings about the precipitation of inner forces, an increased activity of the lower mind [49] and an outpouring of the Shamballa force—[50] all three of which can be seen functioning in the field of the planetary life today as never before. The greater effect is produced owing to the greatly increased sensitivity of mankind, compared to the two other times in which (in cyclic evolution) these three constellations were active. The combination is seen demonstrating in human affairs today. It was responsible for the organisation which lay behind the World War—an organisation involving all three levels in the threefold world of human evolution and which affects also the three kingdoms in nature, climaxing in the fourth. It is responsible for the use of mental power on a vast scale, notably in the material sense as at present and for the achievement of human desire, plus the self-will of an evil few, who, because of the seeds of evil in their own nature, respond to the lower aspects of this force. It is also responsible for the steadily mounting will-to-good of the awakening many.

[42] Bảng này cùng những mối quan hệ có thể suy ra từ đó cần được nghiên cứu cẩn thận dưới ánh sáng của các sự kiện hiện đại và tình hình thế giới hiện nay. [43] Xét từ góc độ những năng lượng cung có liên quan và đang tìm cách kiểm soát đời sống con người, các bạn có ảnh hưởng của cung bảy của Định luật Nghi lễ, Trật tự và Huyền thuật, (539) [44] cung năm của Tri thức Cụ thể, hay Khoa học, [45] và cung một của Ý Chí [46] đang cùng nhau tạo ra những thay đổi căn bản và mở ra kỷ nguyên mới. [47] Sự kết hợp này vô cùng mạnh mẽ [48] và tạo ra sự ngưng tụ của các mãnh lực bên trong, sự gia tăng hoạt động của hạ trí [49] và một lần tuôn đổ mãnh lực Shamballa—[50] cả ba đều có thể thấy đang hoạt động trong lĩnh vực sự sống hành tinh ngày nay như chưa từng có trước đây. Hiệu quả lớn hơn xuất hiện do sự nhạy cảm của nhân loại đã gia tăng rất nhiều, so với hai thời kỳ khác mà ba chòm sao này từng hoạt động (trong tiến hoá theo chu kỳ). Ngày nay, có thể thấy sự kết hợp ấy biểu lộ trong các công việc của nhân loại. Nó đã tạo nên sự tổ chức đứng sau Thế Chiến—một sự tổ chức bao gồm cả ba cấp độ trong thế giới tam phân của tiến hoá nhân loại, đồng thời tác động đến ba giới trong thiên nhiên và đạt đỉnh điểm ở giới thứ tư. Nó tạo nên việc sử dụng quyền năng trí tuệ trên quy mô rộng lớn, đặc biệt theo nghĩa vật chất như hiện nay, nhằm thỏa mãn dục vọng của con người, cùng ý chí vị kỷ của một thiểu số độc ác; do những hạt giống ác trong bản chất mình, họ đáp ứng với các phương diện thấp của mãnh lực này. Nó cũng tạo nên Ý Chí-hướng Thiện đang không ngừng gia tăng trong đông đảo những người đang thức tỉnh.

Esoteric Astrology Adventure 135A — Planetary and Systemic Centres – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 135A — Các Trung Tâm của Hành Tinh và Hệ Mặt Trời

[EAA-135A-F01] Bản đồ các lục địa được MDR hiển thị khi mở đầu 135A. — video 00:00:00.

Hello, everybody. We are beginning now with Esoteric Astrology Adventure number 135A. Here is the picture of our seven continents, and we've been reviewing the different groupings on our planet: the five world centres at this time, the seven continents, three of which have these five world centres, others do not; the division of the Globe into two hemispheres which have been given rays, the Occident and the Orient, Rays 2 and 4 for the Occident, Rays 4 and 3 for the Orient, respectively soul and personality rays.

Xin chào tất cả các bạn. Giờ đây, chúng ta bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 135A. Đây là hình ảnh bảy lục địa của chúng ta, và chúng ta đã xem xét các nhóm khác nhau trên hành tinh: năm trung tâm thế giới vào thời điểm hiện nay; bảy lục địa, trong đó ba lục địa có năm trung tâm thế giới này, còn những lục địa khác thì không; sự phân chia bầu hành tinh thành hai bán cầu đã được gán các cung, là Tây phương và Đông phương, với cung hai và cung bốn dành cho Tây phương, cung bốn và cung ba dành cho Đông phương, lần lượt là cung linh hồn và cung phàm ngã.

We've looked at another threefold division of three groupings, the countries Russia, the USA, and the entire British Empire, which is not a nation. Then we've looked at the nations of the world and their most important cities. All of these are considered to be centres that are ruled by certain rays and planets.

Chúng ta đã xem xét một cách phân chia tam phân khác gồm ba nhóm: nước Nga, Hoa Kỳ và toàn bộ Đế quốc Anh, vốn không phải là một quốc gia. Sau đó, chúng ta đã xem xét các quốc gia trên thế giới cùng những thành phố quan trọng nhất của họ. Tất cả đều được xem là những trung tâm do một số cung và hành tinh nhất định cai quản.

We've been looking at modes of research here as well, and the modes of research are into the centres of man, the centres having to do with nations and landmasses. The idea of the research continues with:

Ở đây, chúng ta cũng đã xem xét các phương thức nghiên cứu, đó là nghiên cứu các trung tâm của con người và các trung tâm liên quan đến những quốc gia và khối lục địa. Ý tưởng nghiên cứu được tiếp tục như sau:

This is the next consideration of the research to be done. As he said, there's so much research that can enter into this question of the relationship of all these planetary centres to human centres and to extraplanetary or systemic centres, and even perhaps to zodiacal centres.

Đây là vấn đề tiếp theo cần xem xét trong công cuộc nghiên cứu. Như Ngài đã nói, có rất nhiều điều có thể nghiên cứu trong vấn đề về mối quan hệ giữa tất cả các trung tâm hành tinh này với các trung tâm của con người và với các trung tâm ngoài hành tinh hoặc thuộc hệ mặt trời, và có lẽ cả với các trung tâm hoàng đạo.

[2] This is one of the paradoxes of occultism but it can be understood if the student remembers that the centres in his etheric body rule the planet in so far as they are receptive or non-receptive to the influences emanating from the planet, via the planetary centres.

[2] Đây là một trong những nghịch lý của huyền bí học, nhưng đạo sinh có thể thấu hiểu điều này nếu nhớ rằng các trung tâm trong thể dĩ thái của mình cai quản hành tinh trong chừng mực chúng tiếp nhận hoặc không tiếp nhận những ảnh hưởng phát ra từ hành tinh, qua các trung tâm hành tinh.

As I've said before, rulership is not necessarily domination. There is that kind of rulership also, but rulership means a control over how much of a superior energy or force reaches centres which are lower than the ruler in this esoteric sense. DK says it is an occult paradox, and indeed it is, because usually we think of the idea of a ruler being overpowering or more powerful than the subject which is ruled.

Như tôi đã nói trước đây, quyền chủ quản không nhất thiết là sự thống trị. Cũng có loại quyền chủ quản ấy, nhưng quyền chủ quản còn hàm ý kiểm soát lượng năng lượng hay mãnh lực cao hơn đến được những trung tâm thấp hơn chủ tinh theo nghĩa nội môn này. Chân sư DK nói đây là một nghịch lý huyền bí, và quả thực như vậy, vì thông thường chúng ta nghĩ rằng chủ thể cai quản phải có sức mạnh áp đảo hoặc mạnh hơn đối tượng chịu sự cai quản.

But in this case the ruler is weaker, but somehow resonantly attuned to the greater source which it rules, and determines the degree of flow from that greater source, determines the focalization of energy from that greater source. In astrological rulership of this kind, not all of the energy of the Lord of the constellation can reach lower focal points, and the ruler somehow reduces the amount of energy that can reach the lower focal points and transmits the energies of the greater source. Just as Mars, a lesser Lord, simply a planetary Lord, transmits the energies of Aries, the Lord of the constellation, or Venus rules or transmits the energies of Taurus, not in their entirety, but partially.

Nhưng trong trường hợp này, chủ tinh yếu hơn, song bằng cách nào đó lại hòa điệu qua sự cộng hưởng với nguồn lớn lao hơn mà nó cai quản, và quyết định mức độ tuôn chảy từ nguồn lớn lao ấy, quyết định sự hội tụ năng lượng từ nguồn lớn lao ấy. Trong loại quyền chủ quản chiêm tinh này, không phải toàn bộ năng lượng của Đấng Chúa Tể chòm sao đều có thể đến được các tiêu điểm thấp hơn; bằng cách nào đó, chủ tinh làm giảm lượng năng lượng có thể đến các tiêu điểm thấp hơn và truyền những năng lượng của nguồn lớn lao ấy. Cũng như Sao Hỏa, một Đấng Chúa Tể cấp thấp hơn, đơn thuần là một Đấng Chúa Tể hành tinh, truyền những năng lượng của Bạch Dương, Đấng Chúa Tể chòm sao; hoặc Sao Kim cai quản hay truyền những năng lượng của Kim Ngưu, chỉ một phần chứ không phải toàn bộ.

[3] Beginning as ever with the study of the microcosm as the clue to the macrocosm, but seeking at the same time to envisage the macrocosm in order to understand the microcosm,

[3] Như mọi khi, bắt đầu bằng việc nghiên cứu tiểu thiên địa như manh mối dẫn đến đại thiên địa, nhưng đồng thời tìm cách hình dung đại thiên địa để thấu hiểu tiểu thiên địa,

We do both, we work both ways.

Chúng ta làm cả hai, chúng ta làm theo cả hai chiều.

[4] man will some day establish an intelligent relation to the whole of which he is a part and this with conscious cooperation.

[4] một ngày kia con người sẽ thiết lập một mối quan hệ sáng suốt với toàn thể mà mình là một phần, bằng sự hợp tác có ý thức.

Right now we're simply learning about this variegated wholeness in which we play our part, learning about these Ones in Whom we live and move and have our being. We do live and move and have our being within the Planetary Logos, and also within greater Beings still, within the Solar Logos and so forth.

Hiện giờ, chúng ta chỉ đang học hỏi về toàn thể muôn vẻ này, trong đó chúng ta góp phần của mình, học hỏi về những Đấng mà trong Các Ngài, chúng ta sống, vận động và hiện tồn. Quả thực, chúng ta sống, vận động và hiện tồn trong Hành Tinh Thượng đế, và cả trong những Đấng còn vĩ đại hơn nữa, trong Thái dương Thượng đế, v.v.

[5] Thus the higher mind and the lower mind, the abstract and the concrete, the subjective and the objective will be brought into a functioning unity

[5] Như vậy, thượng trí và hạ trí, cái trừu tượng và cái cụ thể, cái chủ quan và cái khách quan sẽ hợp nhất trong hoạt động, và con người sẽ trở nên toàn vẹn.

This will be spiritual and material integration, and gradually this is occurring.

Đây sẽ là sự tích hợp giữa tinh thần và vật chất, và điều này đang dần diễn ra.

[6] I cannot give you the relation of the planetary centres to the human centres or of the systemic centres to the planets.

[6] Tôi không thể cung cấp cho các bạn mối quan hệ giữa các trung tâm hành tinh với các trung tâm của con người, hoặc giữa các trung tâm của hệ mặt trời với các hành tinh.

He is stopping here and saying he can suggest, but he cannot fully give.

Ngài dừng lại ở đây và nói rằng Ngài có thể gợi ý, nhưng không thể cung cấp đầy đủ.

[7] Too much knowledge would be given too soon and prior to the time when there is enough love present in human nature to offset the possible misuse of energy with its often disastrous consequences.

[7] Như thế sẽ là trao quá nhiều tri thức quá sớm, trước khi bản chất con người có đủ tình thương để hóa giải việc có thể lạm dụng năng lượng cùng (532) những hậu quả thường mang tính thảm khốc của nó.

The human centres, the chakras, we are speculating about these, of course. We are relating the chakras somewhat to the systemic centres, and he has given us ways of doing this. The planetary centres in all their different varieties, we can somehow see their connection, their ray connection, and sometimes their zodiacal connection, even when they are not given, and sometimes their planetary connection. The systemic centres involve other planets, and what he's calling here planetary centres involve centres of force within our planetary Scheme and Chain and our Globe. He's brought it down to that level. Some of the correlations exist, but they are not confirmed. Some correlations exist, and they are not confirmed.

Dĩ nhiên, chúng ta đang suy đoán về các trung tâm của con người, các luân xa. Chúng ta đang phần nào liên hệ các luân xa với các trung tâm của hệ mặt trời, và Ngài đã cho chúng ta những cách để làm điều này. Với các trung tâm hành tinh thuộc mọi loại khác nhau, bằng cách nào đó chúng ta có thể nhận ra mối liên hệ của chúng, mối liên hệ về cung, và đôi khi là mối liên hệ hoàng đạo của chúng, ngay cả khi những mối liên hệ ấy không được nêu ra, và đôi khi cả mối liên hệ hành tinh của chúng. Các trung tâm của hệ mặt trời liên quan đến những hành tinh khác, còn điều Ngài gọi là các trung tâm hành tinh ở đây liên quan đến những trung tâm mãnh lực bên trong hệ hành tinh, Dãy và bầu hành tinh của chúng ta. Ngài đã đưa vấn đề xuống đến cấp độ ấy. Một số mối tương quan có tồn tại, nhưng chưa được xác nhận. Một số mối tương quan có tồn tại, và chúng chưa được xác nhận.

But we can offer educated guesses, speculations. For instance, we have these cities that transmit the first ray, London, Darjeeling, Tokyo. We know that to some extent they must be connected with first ray centres within Hierarchy and also with Shamballa. We also can relate them to the head centre in the human being, and we can relate to the first ray planets in the system, for instance, Vulcan and Pluto.

Nhưng chúng ta có thể đưa ra những phỏng đoán, những suy đoán có cơ sở. Chẳng hạn, chúng ta có các thành phố truyền dẫn cung một là London, Darjeeling, Tokyo. Chúng ta biết rằng, ở một mức độ nào đó, chúng hẳn phải liên kết với các trung tâm cung một trong Thánh đoàn và cả với Shamballa. Chúng ta cũng có thể liên hệ chúng với trung tâm đầu ở con người, và có thể liên hệ với các hành tinh cung một trong hệ mặt trời, chẳng hạn như Vulcan và Sao Diêm Vương.

It may be that when we look at various of these centres, let's just say London, we are told that it exhibits the first ray in its building aspect and not in its destructive aspect. Therefore, we would expect it to be related in some way to Vulcan. Its soul ray is Ray 5 and its soul sign is Leo, which is ruled by the Sun and possibly veiling Vulcan. It has a constructive aspect to it, and Vulcan is the first ray indicator which, though it has some destructive potentials, yes, it has the constructive side emphasized over Pluto. Pluto would not be the ruler.

Có thể khi xem xét những trung tâm khác nhau trong số này, chẳng hạn London, chúng ta được cho biết rằng thành phố này biểu lộ cung một ở phương diện kiến tạo chứ không phải ở phương diện hủy diệt. Vì vậy, chúng ta có thể dự kiến rằng nó liên hệ theo một cách nào đó với Vulcan. Cung linh hồn của nó là cung năm và dấu hiệu linh hồn là Sư Tử, do Mặt Trời cai quản và có thể che giấu Vulcan. Nó có một phương diện kiến tạo, và Vulcan là hành tinh biểu thị cung một mà, dù có một số tiềm năng hủy diệt, vẫn nhấn mạnh mặt kiến tạo hơn so với Sao Diêm Vương. Sao Diêm Vương sẽ không phải là chủ tinh.

Maybe for a first ray centre like Tokyo, which is emphasizing the first ray, or did, in its materialistic aspect, the factor of the Destroyer would be much stronger, and Japan has its soul ray connected with Scorpio. Scorpio is ruled by Pluto. Also Darjeeling, another first ray centre, is said to be expressing Scorpionic energy, so perhaps Pluto, in terms of a systemic energy, would be found there.

Có lẽ đối với một trung tâm cung một như Tokyo, vốn đang nhấn mạnh, hoặc đã từng nhấn mạnh cung một ở phương diện duy vật, yếu tố của Đấng Hủy Diệt sẽ mạnh hơn nhiều, và cung linh hồn của Nhật Bản có liên hệ với Hổ Cáp. Hổ Cáp do Sao Diêm Vương cai quản. Darjeeling, một trung tâm cung một khác, cũng được cho là đang biểu lộ năng lượng Hổ Cáp, nên có lẽ sẽ tìm thấy Sao Diêm Vương ở đó, xét về năng lượng của hệ mặt trời.

There are ways to pursue, maybe in an intelligent manner and through the Law of Analogy, some of the ways in which systemic centres may be related. Interestingly enough, we have Leo as the ruler of Geneva considered as a world centre, and again we're going to have a Sun rulership. What will be the planet involved? Will it be Vulcan again, or will it be the Heart of the Sun, in some way involving Neptune? If we know more about the city itself and the function that it not only plays, but is meant to play in the world, we can have a better guess concerning the systemic centres which may be involved.

Có những hướng để tìm hiểu, có lẽ bằng một cách sáng suốt và thông qua định luật tương đồng, một số cách thức mà các trung tâm của hệ mặt trời có thể liên hệ với nhau. Điều khá thú vị là Sư Tử cai quản Geneva khi thành phố này được xem là một trung tâm thế giới, và một lần nữa chúng ta lại có quyền chủ quản của Mặt Trời. Hành tinh nào sẽ tham gia vào đây? Liệu đó lại là Vulcan, hay sẽ là Tâm của Mặt Trời, theo cách nào đó có liên quan đến Sao Hải Vương? Nếu biết thêm về chính thành phố ấy và chức năng mà nó không chỉ đang đảm nhiệm mà còn được định để đảm nhiệm trên thế giới, chúng ta có thể phỏng đoán chính xác hơn về những trung tâm của hệ mặt trời có thể liên quan.

All of this one day could be laid out, but the Tibetan promises more of this in the future, and in the third installment of his teaching I expect that there will be a movement both towards the first ray and the third ray, that it will get more practical and more occult at the same time. We have another twelve years or so before this is happening, or begins to happen, and we have a lot of assimilating work to do.

Một ngày kia, tất cả những điều này có thể được trình bày rõ ràng, nhưng Chân sư Tây Tạng hứa sẽ cung cấp thêm về điều này trong tương lai; và trong đợt giáo huấn thứ ba của Ngài, tôi dự kiến sẽ có sự chuyển hướng về cả cung một lẫn cung ba, nghĩa là giáo huấn sẽ đồng thời trở nên thực tiễn hơn và huyền bí hơn. Chúng ta còn khoảng mười hai năm nữa trước khi điều này diễn ra, hoặc bắt đầu diễn ra, và chúng ta còn rất nhiều việc phải làm để thấm nhuần giáo huấn.

[8] The colours, the mathematical rate of the higher vibrations which emanate from the centres

[8] Màu sắc, tần số rung động cao biểu thị bằng toán học phát ra từ các trung tâm—

It tells you something very occult here. There are colors that can be seen, I suppose, by the clairvoyants and the Masters.

Ở đây, điều này cho các bạn biết một điều rất huyền bí. Tôi cho rằng có những màu sắc mà các nhà thông nhãn và các Chân sư có thể nhìn thấy.

the mathematical rate of the higher vibrations which emanate from the centres

tần số toán học của những rung động cao hơn phát ra từ các trung tâm

[9] —individual, planetary and systemic—and the quality (esoterically understood) of the energies must be the subject of human research and self-ascertained.

[9] cá nhân, hành tinh và hệ mặt trời—cùng phẩm tính (hiểu theo nghĩa huyền bí) của các năng lượng phải là đối tượng để con người nghiên cứu và tự xác định.

These are the things we should be looking for: color, quality, rate of vibration. How we would ever measure rate of vibration at this time from the energies emanating from the planetary or systemic centres, I don't know. Maybe from the individual centres in the individual human etheric body, something more along that line could be gathered and then maybe generalized in some way, octavized, generalized, towards the still greater centres.

Đây là những điều chúng ta nên tìm hiểu: màu sắc, phẩm tính, tần số rung động. Tôi không biết vào lúc này chúng ta có thể đo tần số rung động của những năng lượng phát ra từ các trung tâm hành tinh hay hệ mặt trời bằng cách nào. Có lẽ từ các trung tâm cá nhân trong thể dĩ thái của từng người, chúng ta có thể thu thập thêm đôi điều theo hướng ấy, rồi có lẽ khái quát hóa theo một cách nào đó, nâng lên các quãng tám, khái quát hóa để hướng tới những trung tâm còn lớn lao hơn nữa.

There is a lot of information still being withheld. Some of it is information related to the secrets of initiation, and others, I think, simply information which would not be wise to spread too widely at this time of rampant selfishness in the human family.

Vẫn còn rất nhiều thông tin chưa được tiết lộ. Một phần là thông tin liên quan đến những bí mật của điểm đạo; còn những phần khác, tôi nghĩ, đơn giản là những thông tin mà vào thời điểm lòng ích kỷ đang lan tràn trong gia đình nhân loại này, việc phổ biến quá rộng rãi sẽ không sáng suốt.

[10] The clues and the hints have been given in the Ageless Wisdom. The slower method of research is the safer at present.

[10] Minh Triết Ngàn Đời đã đưa ra những manh mối và gợi ý. Hiện nay, phương pháp nghiên cứu chậm hơn là phương pháp an toàn hơn.

These are very occult indications.

Đây là những chỉ dẫn rất huyền bí.

[11] In the next century and early in the century

[11] Trong thế kỷ tới, ngay vào đầu thế kỷ ấy,

Alice Bailey, I think, appeared early in the century. Some people might think it has to be at the stroke of midnight, or somehow when the year 2000 occurs, or somehow in the very first years of the century, not necessarily. Alice Bailey's work began in 1919 with the Tibetan, and it was still to be considered early. Even the conclave of 2025 will be relatively early in the century.

Alice Bailey, tôi nghĩ, đã xuất hiện vào đầu thế kỷ. Một số người có thể nghĩ rằng điều đó phải xảy ra đúng lúc nửa đêm, hoặc khi năm 2000 đến, hoặc ngay trong những năm đầu tiên của thế kỷ; không nhất thiết như vậy. Công việc của Bà Alice Bailey với Chân sư Tây Tạng bắt đầu vào năm 1919, và thời điểm ấy vẫn được xem là đầu thế kỷ. Ngay cả mật nghị năm 2025 cũng sẽ diễn ra tương đối sớm trong thế kỷ.

[12] an initiate will appear and will carry on their teaching.

[12] một điểm đạo đồ sẽ xuất hiện và tiếp tục giáo huấn này.

carry on their teaching. This is a reference which is frequently used to justify the coming forth of all kinds of things purportedly by the Tibetan that may be good enough in its own way, and it may be the product of an intelligent mind somewhat illumined, but it's not the Master speaking. We would recognize that. The mathematical rate of the higher vibrations which emanate from the centres, the correlations would not be that which a human being would give, or which a human being could confirm.

tiếp tục giáo huấn của Các Ngài. Đây là một câu thường được viện dẫn để biện minh cho sự xuất hiện của đủ loại tài liệu được cho là của Chân sư Tây Tạng. Những tài liệu ấy có thể khá tốt theo cách riêng, và có thể là sản phẩm của một thể trí thông minh đã phần nào được soi sáng, nhưng đó không phải là lời của Chân sư. Chúng ta sẽ nhận ra điều ấy. Tần số toán học của những rung động cao hơn phát ra từ các trung tâm, các mối tương quan—đó sẽ không phải là những điều một con người có thể cung cấp, hay một con người có thể xác nhận.

[13] It will be under the same "impression" for my task is not yet completed and this series of bridging Treatises between the material knowledge of man and the science of the initiates has still another phase to run.

[13] Công việc ấy sẽ diễn ra dưới cùng một “ấn tượng”, vì nhiệm vụ của Tôi vẫn chưa hoàn tất, và loạt Luận thuyết bắc cầu giữa tri thức vật chất của con người với khoa học của các điểm đạo đồ này vẫn còn một giai đoạn nữa phải thực hiện.

Another phase. However the Tibetan chooses to do this, the information will be given under his impression, for my, and that means him, his task is not yet completed, not yet completed.

Một giai đoạn nữa. Dù Chân sư Tây Tạng chọn thực hiện điều này theo cách nào, thông tin cũng sẽ được trao dưới ấn tượng của Ngài, vì nhiệm vụ “của Tôi”—nghĩa là của Ngài—vẫn chưa hoàn tất, vẫn chưa hoàn tất.

[14] But the remainder of this century must be dedicated to rebuilding the shrine of man's living,

[14] Nhưng phần còn lại của thế kỷ này phải dành cho việc xây dựng lại đền thờ của đời sống con người,

I spent so much time in the Arcane School in the early days, early days for me, and this is something that Mary Bailey would emphasize often. That was in the 1980s for me, and it was just, if you think about it, maybe only thirty years after the work with Alice Bailey had been completed at her death in 1949. Here we are now, some thirty-something years later, rebuilding the shrine of man's living so that a human idealism which is shared by many can emerge, not a separative idealism, but similar values can become the object of an elevated, inclusive human idealism.

Tôi đã dành rất nhiều thời gian ở Trường Arcane trong những ngày đầu, những ngày đầu đối với tôi, và đây là điều mà Mary Bailey thường nhấn mạnh. Đối với tôi, đó là vào những năm 1980, và nếu suy nghĩ về điều này, thì có lẽ mới chỉ khoảng ba mươi năm sau khi công việc với Bà Alice Bailey kết thúc vào lúc Bà qua đời năm 1949. Giờ đây, khoảng hơn ba mươi năm sau nữa, chúng ta đang xây dựng lại ngôi đền của đời sống con người để một lý tưởng nhân loại mà nhiều người cùng chia sẻ có thể xuất hiện, không phải một lý tưởng chia rẽ, mà là để những giá trị tương đồng có thể trở thành đối tượng của một lý tưởng nhân loại cao cả và bao gồm.

[15] to reconstructing the form of humanity's life,

[15] tái thiết hình tướng của đời sống nhân loại,

Maybe much of that has been done in places.

Có lẽ ở một số nơi, phần lớn công việc ấy đã được thực hiện.

[16] to reconstituting the new civilisation upon the foundations of the old and to the reorganising of the structures of world thought, world politics, plus the redistribution of the world's resources in conformity to divine purpose. Then and only then will it be possible to carry the revelation further.

[16] tái lập nền văn minh mới trên những nền tảng của nền văn minh cũ và tổ chức lại các cấu trúc tư tưởng thế giới, chính trị thế giới, cùng với việc phân phối lại các nguồn tài nguyên của thế giới cho phù hợp với Thiên Ý. Khi ấy và chỉ khi ấy mới có thể đưa sự mặc khải tiến xa hơn.

The question is, has this been done, and can the revelation be carried further? The year given for the continuation of the revelation, at least in astrology, is approximately the year 2025. We have in some places reconstituted the new civilisation upon the foundations of the old, but in some ways it's not an entirely new civilisation. We have, in many respects, reorganized the structures of world thought in this far more instant internationalism, I would say.

Vấn đề là, điều này đã được thực hiện chưa, và sự mặc khải có thể tiến xa hơn không? Năm được nêu cho việc tiếp tục sự mặc khải, ít nhất là trong chiêm tinh học, là vào khoảng năm 2025. Ở một số nơi, chúng ta đã tái lập nền văn minh mới trên những nền tảng của nền văn minh cũ, nhưng xét theo một số phương diện, đó chưa phải là một nền văn minh hoàn toàn mới. Tôi muốn nói rằng, trên nhiều phương diện, chúng ta đã tổ chức lại các cấu trúc tư tưởng thế giới trong tinh thần quốc tế có tính tức thời hơn rất nhiều này.

We can be there, we can witness what is occurring as it is occurring through our telecommunication systems. We still have selfish world politics. We are in the midst of the redistribution, I would say, of the world's resources. We are in the midst of this redistribution, and some who are having resources taken from them, at least in the quantity that they're used to using, find this a difficult time. They fear for their future. Others have hope for their future. Before there can be right distribution—redistribution is part of right distribution. This is our entry into the Aquarian Age.

Thông qua các hệ thống viễn thông, chúng ta có thể có mặt ở đó, có thể chứng kiến những gì đang diễn ra ngay khi chúng diễn ra. Chúng ta vẫn có nền chính trị thế giới ích kỷ. Tôi muốn nói rằng chúng ta đang ở giữa tiến trình tái phân phối các nguồn tài nguyên của thế giới. Chúng ta đang ở giữa tiến trình tái phân phối này, và một số người đang mất đi các nguồn tài nguyên, ít nhất là về lượng mà họ vốn quen sử dụng, cảm thấy đây là một thời kỳ khó khăn. Họ lo sợ cho tương lai của mình. Những người khác lại có hy vọng về tương lai của họ. Trước khi có thể có sự phân phối đúng đắn—tái phân phối là một phần của sự phân phối đúng đắn. Đây là bước chúng ta đi vào Kỷ Nguyên Bảo Bình.

We only have to use the analogy of the circulatory system in the human body. If the blood were not widely and equally distributed, not entirely equally, but at least if the blood did not reach all organs of the body, there would be a threat to the entire system, because there would be ill health in certain areas of the body, and that ill health would be communicated to other areas. If there's a poisoning in one part of the system and that part is connected with the circulatory system, that poisoning will be carried everywhere.

Chúng ta chỉ cần dùng phép tương đồng với hệ tuần hoàn trong cơ thể con người. Nếu máu không được phân phối rộng khắp và đồng đều, không phải hoàn toàn đồng đều, nhưng ít nhất nếu máu không đến được mọi cơ quan trong cơ thể, thì toàn bộ hệ thống sẽ bị đe dọa, vì một số vùng trong cơ thể sẽ suy yếu, và tình trạng suy yếu ấy sẽ lan sang những vùng khác. Nếu một bộ phận của hệ thống bị nhiễm độc và bộ phận ấy liên kết với hệ tuần hoàn, chất độc ấy sẽ lan đi khắp nơi.

We have mixed results here. There have been attempts to certainly reconstitute the consciousness of humanity. Many efforts have been made, many efforts made to widen the consciousness of humanity, and the New Group of World Servers is very active, is very active. There are all kinds of movements towards human betterment and towards human spiritual betterment. I think the Masters can see this, and their vision spans centuries, and we are not in the best position, perhaps, to evaluate as they can evaluate.

Ở đây, chúng ta có những kết quả đan xen. Chắc chắn đã có những nỗ lực nhằm tái lập tâm thức nhân loại. Người ta đã thực hiện nhiều nỗ lực, nhiều nỗ lực nhằm mở rộng tâm thức nhân loại, và Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian đang hoạt động rất tích cực, rất tích cực. Có đủ loại phong trào hướng tới việc cải thiện đời sống con người và nâng cao đời sống tinh thần của con người. Tôi nghĩ các Chân sư có thể thấy điều này, và tầm nhìn của Các Ngài bao quát nhiều thế kỷ; có lẽ chúng ta không ở vị thế thuận lợi nhất để đánh giá như Các Ngài có thể đánh giá.

Has enough been done so that this can be fulfilled?

Liệu những gì đã làm có đủ để điều này có thể thành hiện thực không?

Then and only then will it be possible to carry the revelation further.

Khi ấy và chỉ khi ấy mới có thể đưa sự mặc khải tiến xa hơn.

I oftentimes say, by the year 2025 the Tibetan should be emerging. Someone or in some method should be receiving that impression. It will have to be, I suppose, a responsible person. I doubt that it's economical to try to find a responsive group. There has to be an amanuensis, I suspect, and the amanuensis will be far better equipped with computer technology to bring through the revelation, I think, more rapidly. But there will have to be a team, I'm sure, for the distribution of this revelation, and we will look for this revelation from that year onward.

Tôi thường nói rằng vào năm 2025, Chân sư Tây Tạng hẳn sẽ bắt đầu xuất hiện. Một người nào đó, hoặc qua một phương thức nào đó, hẳn sẽ tiếp nhận ấn tượng ấy. Tôi cho rằng đó phải là một người có trách nhiệm. Tôi nghi ngờ tính hiệu quả của việc cố tìm một nhóm có khả năng đáp ứng. Tôi cho rằng phải có một người chấp bút, và người chấp bút ấy sẽ được trang bị công nghệ máy tính tốt hơn nhiều để truyền đạt sự mặc khải, tôi nghĩ là nhanh chóng hơn. Nhưng tôi chắc chắn phải có một đội ngũ để phổ biến sự mặc khải này, và chúng ta sẽ trông đợi sự mặc khải ấy từ năm đó trở đi.

Meanwhile, we are doing what we can here to make sure that this tremendous teaching is assimilated to the degree possible. When I assess the assimilation of the teaching, of course, one tends to be idealistic about it and to hope that it could be more assimilated than it is, but I think the assimilation has been adequate. From my own perspective, it always looks incomplete. It always looks like more could be assimilated and in a better manner, and so it is for this reason that I find myself working with students who are committed, that's the ideal, to assimilate and apply as much of the Tibetan's teaching as may be possible.

Trong khi đó, ở đây chúng ta đang làm những gì có thể để bảo đảm rằng giáo huấn lớn lao này được thấm nhuần đến mức có thể. Khi đánh giá mức độ thấm nhuần giáo huấn, dĩ nhiên người ta thường có khuynh hướng lý tưởng hóa và hy vọng rằng giáo huấn có thể được thấm nhuần nhiều hơn hiện tại, nhưng tôi nghĩ mức độ thấm nhuần đã đạt yêu cầu. Từ góc nhìn của riêng tôi, điều ấy luôn có vẻ chưa trọn vẹn. Dường như người ta luôn có thể thấm nhuần thêm và theo một cách tốt hơn; chính vì lý do này mà tôi thấy mình đang làm việc với những đạo sinh cam kết—đó là lý tưởng—thấm nhuần và áp dụng giáo huấn của Chân sư Tây Tạng nhiều nhất có thể.

I think there's been a pretty good assimilation in the area of Esoteric Astrology, but it's among the few. Still, they can reach out to others. Esoteric Psychology, I think, has been quite well assimilated in some quarters. White Magic, there's work on that as well. The Rays and the Initiations, people continue to work at it. Esoteric Healing, I think, a reasonable assimilation given what can be expected of humanity that cannot yet fully interpret the healing formulas nor apply them.

Tôi nghĩ mức độ thấm nhuần trong lĩnh vực Chiêm Tinh Học Nội Môn đã khá tốt, nhưng chỉ trong một số ít người. Tuy vậy, họ có thể tiếp cận những người khác. Tâm Lý Học Nội Môn, tôi nghĩ, đã được thấm nhuần khá tốt trong một số nhóm. Chánh Thuật cũng đang được nghiên cứu. Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, mọi người vẫn tiếp tục nghiên cứu tác phẩm này. Trị Liệu Huyền Môn, tôi nghĩ, đã được thấm nhuần ở mức hợp lý, xét đến những gì có thể kỳ vọng ở nhân loại vốn chưa thể diễn giải đầy đủ các công thức chữa lành hay áp dụng chúng.

I think among a certain group there has been a reasonable assimilation. It could always be more, it could always be deeper. We're making choices all the time, aren't we, about whether we apply ourselves to the assimilation and application of the great teaching, or whether we interest ourselves in other things which are perhaps of lesser value? Every individual will have to determine this for himself.

Tôi nghĩ trong một nhóm nhất định, mức độ thấm nhuần đã khá hợp lý. Mức độ ấy luôn có thể cao hơn, luôn có thể sâu sắc hơn. Chúng ta luôn đưa ra những lựa chọn, phải không, về việc liệu mình có chuyên tâm thấm nhuần và áp dụng giáo huấn vĩ đại hay lại quan tâm đến những điều khác có lẽ ít giá trị hơn? Mỗi cá nhân sẽ phải tự quyết định điều này.

[EAA-135A-F02] Đoạn về Forces of Light, human freedom và Hierarchy. — video 00:25:00.

[EAA-135A-F02] Đoạn về Các Mãnh Lực Ánh Sáng, tự do của con người và Thánh đoàn. — video 00:25:00.

[17] All this is dependent upon the triumph of the Forces of Light and the consequent victory of those who stand for human freedom.

[17] Tất cả những điều này tùy thuộc vào sự chiến thắng của các Mãnh Lực Ánh Sáng và thắng lợi từ đó của những người bảo vệ tự do của con người.

Obviously at this point that triumph had not occurred, so at least we know that this material was written before the end of World War II.

Rõ ràng vào thời điểm này, sự toàn thắng ấy chưa xảy ra, nên ít nhất chúng ta biết rằng tài liệu này được viết trước khi Chiến tranh Thế giới thứ hai kết thúc.

[18] If the forces of materialism and cruelty triumph and selfish and wicked national interests and ambitions had prevailed, the revelation would still come but very much later.

[18] Nếu các mãnh lực của chủ nghĩa duy vật và sự tàn bạo chiến thắng, nếu những lợi ích và tham vọng quốc gia ích kỷ, độc ác chiếm ưu thế, thì sự mặc khải vẫn sẽ đến, nhưng muộn hơn rất nhiều.

When did he tell us that the series of bridging treatises here, around the year 2025? This is coming a little bit later in this book, another fifty pages or so, or fifty-five pages, something like that, almost sixty pages. This is the anticipation:

Ngài đã nói với chúng ta ở đâu về loạt khảo luận bắc cầu này, vào khoảng năm 2025? Điều này xuất hiện ở phần sau của cuốn sách, khoảng năm mươi trang nữa, hay năm mươi lăm trang, đại khái như vậy, gần sáu mươi trang. Đây là điều được báo trước:

I can, however, attempt to give you certain concepts, relationships and parallels which may serve to close this section on astrology and lay a foundation for future teaching around the year 2025. (EA, tr. 589)

Tuy nhiên, Tôi có thể cố gắng cung cấp cho các bạn một số khái niệm, mối quan hệ và điểm tương đồng có thể giúp khép lại phần này về chiêm tinh học và đặt nền tảng cho giáo huấn tương lai vào khoảng năm 2025. (EA, tr. 589)

The implication is that it will be teaching on astrology, and I suppose whatever other aspects of the Ageless Wisdom DK deems to be required. Of course, he has his permission from his own superiors and chiefs, Master KH and the Christ, and finally I think Sanat Kumara has to give the final permission for what can go forth. If they had triumphed, that's the question of when this was written. The revelation would still come, this is interesting, had prevailed, the revelation would still have come, but very much later.

Hàm ý ở đây là sẽ có giáo huấn về chiêm tinh học, và tôi cho rằng cả những phương diện khác của Minh Triết Ngàn Đời mà Chân sư DK xét thấy cần thiết. Dĩ nhiên, Ngài có sự cho phép từ các bậc cao hơn và những vị đứng đầu của Ngài, Chân sư KH và Đức Christ; cuối cùng, tôi nghĩ Sanat Kumara phải ban sự cho phép sau cùng đối với những gì có thể được truyền ra. Nếu các mãnh lực ấy đã chiến thắng—đó là vấn đề về thời điểm đoạn này được viết. Sự mặc khải vẫn sẽ đến, điều này thật thú vị; nếu chúng đã thắng thế, sự mặc khải vẫn sẽ đến, nhưng muộn hơn rất nhiều.

the revelation would still come but very much later.

sự mặc khải vẫn sẽ đến, nhưng muộn hơn rất nhiều.

[19] The issue is not in the balance and there is no need to despair. The courage of those fighting for freedom remains unimpaired. The Hierarchy stands. Light is breaking in the world as the realities of the situation emerge more clearly.

[19] Kết cục không còn bấp bênh và không cần phải tuyệt vọng. Lòng can đảm của những người đấu tranh cho tự do vẫn nguyên vẹn. Thánh đoàn đứng vững. Ánh sáng đang bừng lên trên thế giới khi những thực tại của tình hình ngày càng hiện rõ.

It seems that this is written during some phase of the war. Is it written before 1942, when there was almost a need for the Hierarchy to withdraw? Probably if a very careful account had been kept of the writings as they came out, obviously in installments, we would be able to know. Right now maybe we don't, but DK in this particular section seems to be looking forward to a victory, I would say. Here it seems he is anticipating a victory for the Forces of Light.

Dường như đoạn này được viết trong một giai đoạn nào đó của cuộc chiến. Liệu nó có được viết trước năm 1942, khi Thánh đoàn gần như cần phải rút lui không? Có lẽ nếu người ta ghi chép thật cẩn thận về các bài viết khi chúng được công bố, hiển nhiên là theo từng phần, thì chúng ta đã có thể biết. Hiện giờ có lẽ chúng ta chưa biết, nhưng trong phần cụ thể này, tôi muốn nói rằng Chân sư DK dường như đang hướng tới một chiến thắng. Ở đây, có vẻ Ngài đang dự liệu một chiến thắng cho Các Mãnh Lực Ánh Sáng.

[20] Be of good cheer for there is no true defeat of the human spirit; there is no final extinction

[20] Hãy vững lòng, vì tinh thần con người không bao giờ thực sự thất bại; điều thiêng liêng trong con người không bao giờ bị dập tắt

There can be a temporary extinction, I guess.

Tôi đoán có thể có sự dập tắt tạm thời.

[21] of the divine in man, for divinity ever rises triumphant from the darkest pit of hell.

[21] hoàn toàn, vì thiên tính luôn vươn lên chiến thắng từ vực (533) địa ngục tối tăm nhất.

It's dramatic and poetic language, and he is very good at giving exhortations which bring inspiration to us. Occasionally we do need that. We have a great abundance of information, but occasionally he needs to speak to the aspiring nature.

Đây là ngôn ngữ đầy kịch tính và chất thơ, và Ngài rất giỏi đưa ra những lời khích lệ đem lại cảm hứng cho chúng ta. Đôi khi chúng ta quả thực cần điều đó. Chúng ta có một lượng thông tin hết sức dồi dào, nhưng đôi khi Ngài cần ngỏ lời với phần bản chất đầy khát vọng.

[22] There is need however to overcome the inertia of the material nature in response to human need, individually and by the nations not engrossed with the essentials of the situation.

[22] Tuy nhiên, để đáp ứng nhu cầu của con người, các cá nhân và những quốc gia chưa chú tâm đến các yếu tố cốt yếu của tình hình cần vượt qua tính trì trệ của bản chất vật chất.

the inertia of the material nature in response to human need,

tính trì trệ của bản chất vật chất trong việc đáp ứng nhu cầu của con người,

[23] This shows signs of happening. There is no power on Earth which can prevent the advance of man towards his destined goal and no combination of powers can hold him back.

[23] Đã có những dấu hiệu cho thấy điều này đang diễn ra. Không có quyền năng nào trên Trái Đất có thể ngăn cản con người tiến tới mục tiêu đã định, và không một liên minh quyền lực nào có thể kìm bước con người.

Shows signs. He didn't really go so deeply in this section. He outlined what could be the subject of this section, but did not really give the correlations which he said would amount to giving too much information, too much information. It is up to us and our research to discover what these correlations may be.

Có dấu hiệu diễn ra. Ngài thực sự không đi sâu đến thế trong phần này. Ngài đã phác thảo những gì có thể là chủ đề của phần này, nhưng thực sự chưa đưa ra những mối tương quan mà theo lời Ngài, nếu đưa ra thì sẽ là cung cấp quá nhiều thông tin, quá nhiều thông tin. Việc khám phá những mối tương quan ấy có thể là gì tùy thuộc vào chúng ta và công cuộc nghiên cứu của chúng ta.

3. Research into the relation of the planetary centres to the systemic centres, the sacred planets and the energies pouring through them from the constellations which they "rule" in the esoteric sense.

3. Nghiên cứu mối quan hệ giữa các trung tâm hành tinh với các trung tâm của hệ mặt trời, các hành tinh thiêng liêng và những năng lượng tuôn đổ qua chúng từ các chòm sao mà chúng “cai quản” theo nghĩa nội môn.

In a way, we have more information under our eye at this time than those who received the information in installments. We do have more information now, and perhaps some of these correlations can be made, but it's a question of what is needed to be made. That is before us. It's possible to learn everything about everything, and if there's no application, obviously the purpose of the learning has been derailed, or it has been prevented. It has become futile.

Theo một nghĩa nào đó, vào lúc này, chúng ta có trước mắt nhiều thông tin hơn những người đã tiếp nhận thông tin theo từng phần. Hiện nay, quả thực chúng ta có nhiều thông tin hơn, và có lẽ có thể xác lập một số mối tương quan này, nhưng vấn đề là cần xác lập những mối tương quan nào. Đó là điều đang đặt ra trước chúng ta. Có thể học mọi điều về mọi thứ, nhưng nếu không có sự ứng dụng thì rõ ràng mục đích của việc học đã đi chệch hướng, hoặc đã bị cản trở. Việc học ấy đã trở nên vô ích.

Learning without application, obviously a certain amount of it has to be, of course. There's much that we have to learn that we cannot immediately apply, but it sets the framework of thought for an intelligent apprehension of those things we learn which can be rightly applied.

Học mà chưa ứng dụng—dĩ nhiên, một phần nhất định của việc học phải như vậy. Có nhiều điều chúng ta phải học mà chưa thể ứng dụng ngay, nhưng chúng tạo nên khuôn khổ tư duy để thấu hiểu một cách sáng suốt những điều chúng ta học được và có thể ứng dụng đúng đắn.

We're entering a new section. It's chapter five:

Chúng ta đang bước sang một phần mới. Đây là chương năm:

[24] CHAPTER V - Three Major Constellations and the Zodiac

[24] CHƯƠNG V - Ba Chòm Sao Chính và Hoàng Đạo

What was it, chapter three? If we go back here to page 404 approximately, or page 407, that's chapter three. Chapter four, that's the Sacred and the Non-Sacred Planets. That begins at 503. We're into another large chapter, and the large chapter will be concerned here with the three major constellations of the zodiac to which we've given already quite a bit of attention.

Đó là chương mấy, chương ba chăng? Nếu chúng ta quay lại đây, khoảng trang 404, hoặc trang 407, thì đó là chương ba. Chương bốn là Các Hành Tinh Thiêng Liêng và Không Thiêng Liêng. Chương ấy bắt đầu ở trang 503. Chúng ta đang bước vào một chương lớn khác, và chương lớn này sẽ bàn đến ba chòm sao chính của hoàng đạo mà chúng ta đã dành khá nhiều sự chú ý.

[25] There exists at this time an inter-relation between three of the constellations upon which I would like somewhat to enlarge,

[25] Hiện nay có một mối tương quan giữa ba chòm sao mà Tôi muốn trình bày thêm đôi chút,

Let's see if they are the three that we have been giving attention to.

Hãy xem liệu đó có phải là ba chòm sao mà chúng ta vẫn đang chú ý đến hay không.

[26] because their potency and the climax of their inter-relation is being reached at this time. From 1975 on, that potency will greatly lessen until it fades out.

[26] vì sức mạnh của chúng và mối tương quan giữa chúng đang đạt đến đỉnh điểm vào lúc này. Từ năm 1975 trở đi, sức mạnh ấy sẽ suy giảm đáng kể cho đến khi tan biến.

Here we are thirty-eight years afterwards. This is now written thirty-eight years after 1975.

Giờ đây, chúng ta đang ở thời điểm ba mươi tám năm sau đó. Những lời này hiện đang được viết vào thời điểm ba mươi tám năm sau năm 1975.

[27] The period of this interplay of three major energies and their focussed potent effect upon our planet began in 1875, achieved momentum in 1925, will reach its highest expression (for good or evil) in 1945 and will then decline slowly until 1975.

[27] Thời kỳ tương tác giữa ba năng lượng chính này cùng tác động mạnh mẽ, tập trung của chúng lên hành tinh chúng ta bắt đầu vào năm 1875, tăng đà vào năm 1925, sẽ đạt mức biểu hiện cao nhất (theo hướng thiện hoặc ác) vào năm 1945, rồi suy giảm từ từ cho đến năm 1975.

I see how he's doing. This is not the three super-constellations; it's those zodiacal constellations which receive energy from the super-constellations, namely Great Bear, Pleiades and Sirius. Approximately a hundred years, these three appear to be having a cycle of approximately a hundred years. When he talks about will reach its highest expression for good or evil, we see that this material is written before the end of the war.

Tôi hiểu cách Ngài đang trình bày. Đây không phải là ba siêu chòm sao; đây là những chòm sao hoàng đạo tiếp nhận năng lượng từ các siêu chòm sao, tức Đại Hùng, Thất Nữ và Thiên Lang. Khoảng một trăm năm, ba chòm sao này dường như có một chu kỳ khoảng một trăm năm. Khi Ngài nói rằng chúng sẽ đạt đến biểu hiện cao nhất theo chiều hướng thiện hoặc ác, chúng ta thấy rằng tài liệu này được viết trước khi chiến tranh kết thúc.

In a way there was definitely the desirable outcome, and the Forces of Light did triumph, and we have to ensure that they continue to triumph as, as I say, the third phase of the war being fought out subjectively at the moment. Some have felt that whatever Armageddon really means has already occurred with World War II. Others, looking forward to the challenges humanity now faces, may wonder whether the third phase of the war is now occurring and whether the war really ended in 1945.

Theo một nghĩa nào đó, kết quả mong muốn chắc chắn đã đạt được, và các Mãnh Lực Ánh Sáng đã chiến thắng. Chúng ta phải bảo đảm rằng các mãnh lực ấy tiếp tục chiến thắng khi, như tôi đã nói, giai đoạn thứ ba của cuộc chiến hiện đang diễn ra trên phương diện chủ quan. Một số người cho rằng, dù Armageddon thực sự có nghĩa là gì, thì nó cũng đã xảy ra trong Thế Chiến II. Những người khác, khi nhìn về những thách thức mà nhân loại hiện đang đối mặt, có thể tự hỏi liệu giai đoạn thứ ba của cuộc chiến có đang diễn ra hay không, và liệu cuộc chiến có thực sự kết thúc vào năm 1945 hay không.

Certainly the chance was there to rebuild the shrine of man's living and to reconstruct the new civilisation on the foundation of the old. In embryo that civilisation does exist, and I think sometimes we can see very rapid movement towards the new, which has been building up subjectively but has not been fully expressed. But when the pressure within is sufficient, the outer circumstances can occur rapidly because the preparation has been there.

Chắc chắn lúc ấy đã có cơ hội để xây dựng lại ngôi đền của đời sống con người và tái thiết nền văn minh mới trên nền tảng của nền văn minh cũ. Nền văn minh ấy quả thực đang tồn tại ở dạng phôi thai, và tôi nghĩ đôi khi chúng ta có thể thấy sự chuyển biến rất nhanh về phía cái mới, vốn đã dần hình thành trên phương diện chủ quan nhưng chưa biểu hiện đầy đủ. Tuy nhiên, khi áp lực bên trong đủ mạnh, những hoàn cảnh bên ngoài có thể hình thành nhanh chóng vì sự chuẩn bị đã sẵn có.

[28] These three constellations are: Leo, Capricorn and Pisces.

[28] Ba chòm sao này là: Sư Tử, Ma Kết và Song Ngư.

We recall how the descent goes because we've studied this extensively, haven't we? We go from the Great Bear to Leo to Saturn to Shamballa to the individual head centre to the individual base of the spine. We go from the Pleiades to Capricorn to Mercury to Humanity to the ajna centre to the throat centre, and in this case humanity takes its place as the ajna centre within the Planetary Logos, even though that ajna centre position is reserved for the New Group of World Servers in relation to Sanat Kumara. With Pisces, we have the line of energy from Sirius to Pisces to Uranus to the Hierarchy to the heart centre of the individual and thence to the solar plexus.

Chúng ta nhớ dòng giáng xuống diễn ra như thế nào, vì chúng ta đã nghiên cứu điều này rất kỹ, phải không? Chúng ta đi từ Đại Hùng đến Sư Tử, đến Sao Thổ, đến Shamballa, đến trung tâm đầu của cá nhân, rồi đến đáy cột sống của cá nhân. Chúng ta đi từ Thất Nữ đến Ma Kết, đến Sao Thủy, đến Nhân Loại, đến trung tâm ajna, rồi đến trung tâm cổ họng. Trong trường hợp này, nhân loại giữ vị trí trung tâm ajna trong Hành Tinh Thượng đế, mặc dù vị trí trung tâm ajna ấy được dành cho Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian trong mối quan hệ với Sanat Kumara. Với Song Ngư, chúng ta có dòng năng lượng từ Thiên Lang đến Song Ngư, đến Sao Thiên Vương, đến Thánh đoàn, đến trung tâm tim của cá nhân, rồi từ đó đến tùng thái dương.

That's what we've been studying, and extensively, but considering how he wrote about them, I find it curious and interesting that the period of this interplay of the three major energies and their potent effect upon our planet will decline until 1975. He made them seem so very, very important, and the kinds of things that they rule seem very important as well. We have to wonder. You see, the three constellations themselves, of course, continue to have strong effect, but this is an interplay, so let us just say that triangles increase and decrease in potency.

Đó là điều chúng ta đã nghiên cứu rất kỹ. Nhưng xét cách Ngài viết về chúng, tôi thấy thật lạ và thú vị khi giai đoạn tương tác giữa ba năng lượng chính này cùng tác động mạnh mẽ của chúng lên hành tinh chúng ta sẽ suy giảm cho đến năm 1975. Ngài đã khiến chúng có vẻ vô cùng, vô cùng quan trọng, và những điều chúng cai quản dường như cũng rất quan trọng. Chúng ta phải tự hỏi. Các bạn thấy đấy, dĩ nhiên bản thân ba chòm sao vẫn tiếp tục có ảnh hưởng mạnh mẽ, nhưng đây là một sự tương tác, nên có thể nói rằng các tam giác tăng và giảm sức mạnh.

Really, the interplay between the three points of a triangle increases or decreases in potency. Let's see what is to have been accomplished by these three, and whether we still see signs that something is being accomplished in relation to Leo, Capricorn, Pisces, and, of course, the triangle beneath them, in a way, Saturn, Mercury and Uranus.

Thực ra, chính sự tương tác giữa ba điểm của một tam giác tăng hoặc giảm sức mạnh. Hãy xem ba chòm sao này đáng lẽ phải hoàn thành điều gì, và liệu chúng ta có còn thấy những dấu hiệu cho thấy điều gì đó đang được hoàn thành liên quan đến Sư Tử, Ma Kết, Song Ngư, và dĩ nhiên, theo một nghĩa nào đó, tam giác bên dưới chúng là Sao Thổ, Sao Thủy và Sao Thiên Vương hay không.

[29] These are curiously and most mysteriously related to the fourth kingdom in nature and therefore to the evolution and the destiny of the human family. Add to these the emerging energy of Aquarius, and you have four energies which are playing upon the vehicles of men and producing peculiar effects—both destructive and constructive.

[29] Chúng có mối liên hệ kỳ lạ và hết sức huyền nhiệm với giới thứ tư trong thiên nhiên, và do đó với sự tiến hoá cùng vận mệnh của gia đình nhân loại. Thêm vào đó năng lượng đang xuất hiện của Bảo Bình, các bạn có bốn năng lượng đang tác động lên các hiện thể của con người và tạo ra những hiệu quả đặc thù—vừa hủy diệt vừa xây dựng.

Let us list them: Leo, Capricorn, Pisces and, of course, Aquarius. Interesting here that we have an opposition between Leo and Aquarius, and we have contiguous signs of Capricorn, Aquarius and Pisces, which are three signs of summation. Leo related to humanity, and three signs of summation which are contiguous, adjacent to each other.

Hãy liệt kê chúng: Sư Tử, Ma Kết, Song Ngư và dĩ nhiên là Bảo Bình. Điều thú vị ở đây là chúng ta có một góc đối vị giữa Sư Tử và Bảo Bình, và có các dấu hiệu liền nhau là Ma Kết, Bảo Bình và Song Ngư, vốn là ba dấu hiệu tổng kết. Sư Tử liên hệ với nhân loại, cùng ba dấu hiệu tổng kết liền kề, nằm sát nhau.

[EAA-135A-F04] Đoạn về Leo, Capricorn, Pisces và Aquarius trong các giai đoạn phát triển humanity. — video 00:40:06.

[EAA-135A-F04] Đoạn về Sư Tử, Ma Kết, Song Ngư và Bảo Bình trong các giai đoạn phát triển của nhân loại. — video 00:40:06.

[30] Twice before has this relation and intensification of vibration occurred:

[30] Trước đây, mối quan hệ và sự tăng cường rung động này đã xảy ra hai lần:

We have to know something about these cycles that allow us to see when the great zodiacal interactions may have occurred. DK can read the planetary history. One day it may be possible for us to do the same.

Chúng ta phải biết đôi điều về những chu kỳ này, nhờ đó có thể thấy khi nào những sự tương tác lớn của hoàng đạo có thể đã xảy ra. Chân sư DK có thể đọc lịch sử hành tinh. Một ngày nào đó, có lẽ chúng ta cũng có thể làm như vậy.

[31] At the time of the coming of the Sons of Mind to the Earth during the Lemurian age

[31] Vào thời điểm các Con của Trí Tuệ đến Trái Đất trong thời đại Lemuria

That's number one, right? That is some twenty-one million years ago. Some twenty-one million years ago, and the Sons of Mind, in a way, can be looked at as the Solar Angels, and we became, in a way, Sons of Mind through the individualization process. Then also:

Đó là lần thứ nhất, phải không? Đó là khoảng hai mươi mốt triệu năm trước. Khoảng hai mươi mốt triệu năm trước, và theo một nghĩa nào đó, có thể xem các Con của Trí Tuệ là các Thái dương Thiên Thần, và theo một nghĩa nào đó, chúng ta đã trở thành các Con của Trí Tuệ qua tiến trình biệt ngã hóa. Rồi còn có:

[32] and once in the Atlantean period at the climax of the conflict between the Lords of the Dark Face and the Lords of the Shining Countenance.

[32] và một lần trong thời kỳ Atlantis, ở đỉnh điểm cuộc xung đột giữa các Chúa Tể có Khuôn Mặt Đen Tối và các Chúa Tể có Dung Nhan Rạng Ngời. (Xem Tập II của Giáo Lý Bí Nhiệm hoặc Vishnu Purana. A.A.B.)

Number two, once in the Atlantean period, and when did that climactic war occur? If I don't misquote Phillip Lindsay, who is the scholar in this respect, I believe about four million years ago, or possibly maybe it's the same, the fourth root subrace of the fourth root race. We're dealing more with the third root race of the third, third subrace of the third root race for the first, and the fourth of the fourth for the second.

Lần thứ hai, một lần trong thời kỳ Atlantis, và cuộc chiến đạt đến cực điểm ấy đã xảy ra khi nào? Nếu tôi không trích sai lời Phillip Lindsay, người am tường về lĩnh vực này, thì tôi tin là khoảng bốn triệu năm trước, hoặc có thể cũng là cùng thời điểm ấy, giống dân phụ gốc thứ tư của giống dân gốc thứ tư. Chúng ta đang bàn nhiều hơn đến giống dân gốc thứ ba của thứ ba, giống dân phụ thứ ba của giống dân gốc thứ ba đối với lần thứ nhất, và thứ tư của thứ tư đối với lần thứ hai.

We're being advised here to see Volume II of The Secret Doctrine or the Vishnu Purana, where the great wisdom is stored. Our planetary history need not remain a secret, nor do we human beings have to remain forever in ignorance of that which actually did occur.

Ở đây, chúng ta được khuyên xem Quyển II của Giáo Lý Bí Nhiệm hoặc Vishnu Purana, nơi lưu giữ minh triết vĩ đại. Lịch sử hành tinh chúng ta không nhất thiết phải mãi là một điều bí mật, và con người chúng ta cũng không nhất thiết phải vĩnh viễn không biết những gì đã thực sự xảy ra.

[33] In the earlier activity, the fourth active constellation was Gemini and in the Atlantean it was Sagittarius.

[33] Trong lần hoạt động trước, chòm sao thứ tư tham gia hoạt động là Song Tử, còn trong thời kỳ Atlantis (538)là Nhân Mã.

Gemini, Sagittarius and Aquarius represent three associated constellations. The first one is Leo, Capricorn, Pisces, and this will be Gemini, and this is Lemuria, and we know how important it was, how much Gemini related to the individualization process, along with Leo.

Song Tử, Nhân Mã và Bảo Bình đại diện cho ba chòm sao có liên hệ với nhau. Bộ thứ nhất là Sư Tử, Ma Kết, Song Ngư, và ở đây sẽ là Song Tử; đây là Lemuria. Chúng ta biết điều ấy quan trọng đến mức nào, Song Tử cùng với Sư Tử liên hệ sâu sắc đến mức nào với tiến trình biệt ngã hóa.

Then in the Atlantean period we had Leo again, Capricorn, Pisces and Sagittarius, and this was in the Atlantean period. I suppose this had something to do with redirecting the focus of the astral body and raising it towards the possibility of mental focus so that initiation could begin. Now Leo, Capricorn and Pisces with Aquarius, and I think before we have talked about the relationship now, Aryan times.

Rồi trong thời kỳ Atlantis, chúng ta lại có Sư Tử, Ma Kết, Song Ngư và Nhân Mã; đó là trong thời kỳ Atlantis. Tôi cho rằng điều này có liên quan đến việc chuyển hướng sự tập trung của thể cảm dục và nâng nó lên, hướng đến khả năng tập trung trí tuệ để việc điểm đạo có thể bắt đầu. Hiện nay là Sư Tử, Ma Kết và Song Ngư cùng với Bảo Bình, và tôi nghĩ trước đây chúng ta đã nói đến mối quan hệ hiện nay, trong thời đại Arya.

We've talked about the relationship between Gemini, Sagittarius and Aquarius, certainly Gemini, Sagittarius and Leo. Under Sagittarius, the arrow shot forth from the bow, and the Solar Angels attached themselves to, or became associated with, the animal man. I would say that Sagittarius was also important in the Lemurian period, but obviously not particularly at the moment when this particular triangle was the focus.

Chúng ta đã nói về mối quan hệ giữa Song Tử, Nhân Mã và Bảo Bình, chắc chắn là Song Tử, Nhân Mã và Sư Tử. Dưới ảnh hưởng của Nhân Mã, mũi tên phóng ra khỏi cung, và các Thái dương Thiên Thần gắn mình với, hoặc trở nên liên kết với, người thú. Tôi cho rằng Nhân Mã cũng quan trọng trong thời kỳ Lemuria, nhưng rõ ràng không đặc biệt quan trọng vào thời điểm tam giác cụ thể này là trọng tâm.

It's interesting, only a hundred years, and in the past did we have a hundred-year period at each of these specified moments? Maybe, and maybe that tells us something about the acuity of our time. Of course, the individualization process lasted something, five thousand years or maybe longer, but we're told that there was movement from between the two signs Leo and Gemini, and we can assume that's approximately a five-thousand-year period.

Thật thú vị, chỉ một trăm năm. Và trong quá khứ, vào mỗi thời điểm cụ thể ấy, liệu chúng ta có một giai đoạn một trăm năm hay không? Có lẽ vậy, và có lẽ điều đó cho chúng ta biết đôi điều về tính gay gắt của thời đại chúng ta. Dĩ nhiên, tiến trình biệt ngã hóa kéo dài khoảng năm nghìn năm hoặc có thể lâu hơn, nhưng chúng ta được cho biết rằng đã có sự chuyển dịch giữa hai dấu hiệu Sư Tử và Song Tử, và chúng ta có thể cho rằng đó là một giai đoạn khoảng năm nghìn năm.

The time of the Great War, I don't think it took that many years, so maybe we cannot say with certainty whether a particular period of years is involved, but the climax of the conflict probably went on over a long period of time, and in each case we'd have to see how the particular triangle is involved. In Lemurian times, one can imagine that Capricorn for the founding of humanity was important, but of course Leo is the sign of individualization. When we're dealing with the Atlantean period, perhaps the astral condition was most important. Pisces seems to have a lot to do with that, but then Capricorn is the one who crosses the waters, and one can begin to emerge into self-conscious responsibility under Leo. Probably each one of these constellations means something different at the time.

Về thời gian của cuộc Đại Chiến, tôi không nghĩ nó kéo dài nhiều năm đến thế. Vì vậy, có lẽ chúng ta không thể nói chắc liệu có liên quan đến một khoảng thời gian cụ thể tính bằng năm hay không, nhưng cao trào của cuộc xung đột có lẽ đã diễn ra trong một thời gian dài, và trong mỗi trường hợp, chúng ta phải xem tam giác cụ thể ấy có liên quan như thế nào. Trong thời đại Lemuria, có thể hình dung rằng Ma Kết quan trọng đối với sự hình thành nhân loại, nhưng dĩ nhiên Sư Tử là dấu hiệu của sự biệt ngã hóa. Khi bàn đến thời kỳ Atlantis, có lẽ trạng thái cảm dục là quan trọng nhất. Song Ngư dường như có liên hệ rất nhiều với điều đó, nhưng Ma Kết lại là kẻ vượt qua vùng nước, và dưới ảnh hưởng của Sư Tử, con người có thể bắt đầu vươn lên để đảm nhận trách nhiệm với ngã thức. Có lẽ mỗi chòm sao này mang một ý nghĩa khác nhau vào từng thời điểm.

Now we have the wide-scale emergence of the human individual. We have humanity under Capricorn being prepared for initiation, and we have the coming of the Hierarchy in closer proximity. The Hierarchy was not present at the exact moment of individualization, something like three million years later, or two and a half million. One can throw around these words like million as if one really understands what they mean, but, of course, we're dealing with vast periods of time.

Hiện nay, chúng ta có sự xuất hiện trên quy mô rộng lớn của cá nhân con người. Dưới ảnh hưởng của Ma Kết, nhân loại đang được chuẩn bị cho điểm đạo, và Thánh đoàn đang đến gần hơn. Thánh đoàn chưa hiện diện đúng vào thời điểm biệt ngã hóa, mà khoảng ba triệu năm sau đó, hoặc hai triệu rưỡi năm. Người ta có thể dễ dàng dùng những từ như “triệu” như thể mình thực sự thấu hiểu chúng có nghĩa là gì, nhưng dĩ nhiên chúng ta đang bàn đến những khoảng thời gian mênh mông.

When it came to the final conflict, the Hierarchy, though perhaps victorious in a sense, was not sufficiently victorious to remain in close contact with humanity, and there was a slow withdrawal and the need for human beings to aspire towards that which is hidden. The presentation of the mysteries, I suppose, continued, but the overt guidance of humanity by Hierarchy was discontinued. Now the Hierarchy returns under Aquarius, which is a sign which very much rules the Spiritual Hierarchy of our planet. In different modes of their activity, they are ruled by different signs.

Khi cuộc xung đột cuối cùng xảy ra, dù có lẽ đã chiến thắng theo một nghĩa nào đó, Thánh đoàn vẫn chưa chiến thắng đủ để duy trì sự tiếp xúc gần gũi với nhân loại. Vì thế, đã có sự rút lui dần dần, và con người cần khát vọng hướng đến điều đang ẩn giấu. Tôi cho rằng việc trình bày các huyền nhiệm vẫn tiếp tục, nhưng sự hướng dẫn công khai của Thánh đoàn đối với nhân loại đã chấm dứt. Hiện nay, Thánh đoàn trở lại dưới ảnh hưởng của Bảo Bình, một dấu hiệu cai quản rất mạnh mẽ Thánh đoàn của hành tinh chúng ta. Trong những phương thức hoạt động khác nhau, Các Ngài chịu sự cai quản của những dấu hiệu khác nhau.

[34] The effect then was on the physical plane (the earliest was on the mental) and the great Flood eventuated to which the Bible bears testimony.

[34] Khi ấy, tác động diễn ra trên cõi hồng trần (lần sớm nhất diễn ra trên cõi trí), và trận Đại Hồng Thủy đã xảy ra, như Kinh Thánh ghi lại.

In the Atlantean period the effect was upon the physical plane, and in the early days of individualization the main change was the association of the spark of mind with the mental unit of the human being, stimulating that to abnormal activity.

Trong thời kỳ Atlantis, tác động diễn ra trên cõi hồng trần; còn vào những ngày đầu của sự biệt ngã hóa, thay đổi chính là sự liên kết giữa tia lửa trí tuệ với đơn vị hạ trí của con người, kích thích đơn vị ấy hoạt động vượt mức bình thường.

[35] It brought about the destruction of the humanity of the time, but released the indwelling life for further experience and development.

[35] Nó hủy diệt nhân loại thời ấy, nhưng giải phóng sự sống nội tại để tiếp tục trải nghiệm và phát triển.

This idea of further experience and development suggests Sagittarius, the ongoing quest, and experience and development. Sagittarius brings in the fourth ray. Did it at that time? I don't know, but brings in the fourth ray, experience, and the experimentation, that's the fifth ray.

Ý tưởng tiếp tục trải nghiệm và phát triển này gợi đến Nhân Mã, sự tìm kiếm không ngừng, cùng trải nghiệm và phát triển. Nhân Mã mang cung bốn vào. Vào thời điểm ấy có như vậy không? Tôi không biết, nhưng Nhân Mã mang cung bốn vào, đó là trải nghiệm; còn sự thực nghiệm là cung năm.

This is a very important triangle, and it showed up at great crises in human history and development, so we have to feel that our particular time on this planet is of equal importance to individualization, the founding of the fourth kingdom of nature on our Globe and Chain, and then the great destruction of the Flood. By far the greatest destruction of all, probably because of the astral polarization of our Planetary Logos, and even the astral polarization of our Solar Logos, the astral body is the strongest, and it correlates to water. Destruction of a great majority of humanity probably, but some, of course, had to remain. There had to be continuity.

Đây là một tam giác rất quan trọng, và nó đã xuất hiện vào những cuộc khủng hoảng lớn trong lịch sử và sự phát triển của nhân loại. Vì vậy, chúng ta phải cảm nhận rằng thời đại đặc biệt của mình trên hành tinh này có tầm quan trọng ngang với sự biệt ngã hóa, sự hình thành giới thứ tư trong thiên nhiên trên bầu hành tinh và Dãy của chúng ta, rồi đến sự hủy diệt lớn lao của trận Đại Hồng Thủy. Đó là sự hủy diệt lớn nhất từ trước đến nay, có lẽ vì sự phân cực cảm dục của Hành Tinh Thượng đế chúng ta, và ngay cả sự phân cực cảm dục của Thái dương Thượng đế chúng ta; thể cảm dục là mạnh nhất, và nó tương ứng với nước. Có lẽ phần lớn nhân loại đã bị hủy diệt, nhưng dĩ nhiên một số người phải còn lại. Phải có sự tiếp nối.

Here we are, we think of those great times in the past as being really climactic, really dramatic, stupendous in their effect on humanity and the planet, but maybe we are living through just such a time now, and we don't quite realize it until it happens. It is happening at the moment. Here we have:

Giờ đây, chúng ta nghĩ về những thời kỳ vĩ đại ấy trong quá khứ như những cao trào thực sự, hết sức kịch tính, có tác động phi thường lên nhân loại và hành tinh. Nhưng có lẽ hiện nay chúng ta cũng đang sống qua một thời kỳ như thế, mà chưa thực sự nhận ra cho đến khi nó xảy đến. Nó đang diễn ra ngay lúc này. Ở đây, chúng ta có:

[36] 1. Leo, Capricorn and Pisces.

[36] 1. Sư Tử, Ma Kết và Song Ngư.

[36b] The effects produced are mass effects and the Rulers of these constellations which move into activity at this time are those listed in one of the earlier tabulations which I gave you.