Tóm lược chương

Thầy MDR giới thiệu phần nghiên cứu về các trung tâm hành tinh và hệ thống, bắt đầu từ trang 528 của Chiêm Tinh Học Nội Môn. Thầy đặt câu hỏi rằng nếu các quốc gia có các luân xa và hành tinh có các điểm tiếp nhận, thì các bán cầu — nằm giữa cấp độ quốc gia và toàn cầu — cũng nên có các luân xa tương ứng. Thầy nhấn mạnh rằng cung hai và cung bốn đang chi phối nhân loại trong giai đoạn hiện tại: cung hai là linh hồn, cung bốn là phàm ngã, và sự kết hợp này mang lại hy vọng thông qua hòa hợp (cung bốn) và thấu hiểu (cung hai). Thầy MDR lưu ý rằng Tây Bán Cầu, nơi huyền bí học đang di chuyển đến, cũng có cung hai linh hồn và cung bốn phàm ngã…

Esoteric Astrology Adventure 134c

Tóm Tắt

Tóm tắt Webinar: Esoteric-Astrology-Adventure-134-c_cleaned_AN_marked

Bối cảnh và phạm vi nghiên cứu về các trung tâm hành tinh

Các cung chi phối Tây Bán Cầu và thách thức của cung ba

Thầy MDR lưu ý rằng Tây Bán Cầu, nơi huyền bí học đang di chuyển đến, cũng có cung hai linh hồn và cung bốn phàm ngã, giống như nhân loại nói chung. Vấn đề lớn nhất của nhân loại là sự nghiện ngập với cung ba và phương diện phàm ngã — sự phân ly của cung ba thay vì sự dung hợp hợp tác của cung hai. Thầy ghi nhận rằng ashram cung ba đang hoạt động và sẽ có sự sử dụng sáng suốt cung ba dưới sự hướng dẫn của Mahachohan và Chân sư người Venice.

Các dấu hiệu và cung của các thành phố thế giới — những gì được tiết lộ và những gì còn thiếu

Chân sư DK chỉ cung cấp một dấu hiệu hoàng đạo cho hầu hết các thành phố thế giới: New York liên quan đến dấu hiệu Cự Giải, Geneva liên quan đến dấu hiệu Sư Tử. Chỉ riêng London — là thủ đô của Anh và trung tâm lớn của Đế quốc Anh — được cung cấp hai dấu hiệu: Sư Tử và Thiên Bình. Thầy MDR nhận xét rằng mỗi thành phố về lý thuyết sẽ có ba dấu hiệu (hai cho linh hồn và phàm ngã khi xét là thành phố quốc gia, và một khi xét là trung tâm thế giới), nhưng Chân sư DK đã cố ý để lại nhiều phần cho công việc nghiên cứu của các đệ tử.

Các luân xa của Hoa Kỳ theo Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn trang 85

Thầy MDR trích dẫn trực tiếp từ Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn trang 85 để xác định bốn luân xa đã được Chân sư DK chỉ định cho Hoa Kỳ: Chicago là luân xa tùng thái dương, New York là luân xa cổ họng, Washington là luân xa đầu, và Los Angeles là luân xa tim. Thầy nhấn mạnh đây không phải là phỏng đoán mà là thông tin trực tiếp từ nguồn. Ba luân xa còn thiếu là ajna, xương cùng và đáy cột sống, và Thầy MDR đề xuất Boston có thể là trung tâm ajna do truyền thống giáo dục mạnh mẽ, New Orleans có thể là luân xa xương cùng, còn Kansas City có thể là luân xa đáy cột sống — tất cả đều được Thầy trình bày như các giả thuyết cần nghiên cứu thêm.

Các luân xa của Đế quốc Anh

Chân sư DK, cũng theo Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn trang 85, chỉ định: London là luân xa tim và tạm thời cũng là luân xa đầu của Đế quốc Anh, Ottawa là luân xa cổ họng, và Sydney là luân xa tùng thái dương. Chân sư DK đề cập thêm một danh sách gồm London, Sydney, Johannesburg, Toronto, Vancouver cùng các thành phố phụ là Calcutta, Delhi, Singapore, Jamaica và Madras — tất cả liên quan theo cách mà các đạo sinh hiện tại chưa nhận thấy. Thầy MDR thừa nhận không đủ thông tin để gán chắc chắn các luân xa còn lại cho danh sách này.

Ba khối thế giới lớn nhất và vai trò của chúng

Chân sư DK xác định ba khối thế giới quan trọng nhất đang nắm giữ vận mệnh nhân loại: Nga (dung hợp Đông Âu và Bắc Á), Hoa Kỳ (dung hợp Trung và Tây Âu và toàn Tây Bán Cầu, với Nam Mỹ được thêm vào trong tương lai), và Đế quốc Anh (dung hợp các chủng tộc trên toàn thế giới). Thầy MDR liên hệ ba khối này với ba cung: cung ba cho chủ nghĩa cộng sản xã hội chủ nghĩa của Nga, cung hai cho nền dân chủ của Hoa Kỳ, và cung một cho chế độ quân chủ của Anh.

Vai trò của Geneva và Darjeeling trong cấu trúc các trung tâm thế giới

Thầy MDR phân tích sự phân chia phạm vi ảnh hưởng giữa các trung tâm thế giới: Darjeeling có thẩm quyền trên Ấn Độ và Trung Á, trong khi Geneva có thẩm quyền trên toàn châu Âu và Liên Xô. Thầy nhận thấy một mâu thuẫn biểu kiến khi Hoa Kỳ được mô tả là dung hợp Trung và Tây Âu trong khi Geneva cũng có thẩm quyền trên toàn châu Âu, nhưng kết luận rằng Geneva và New York đang hợp tác chứ không mâu thuẫn. Thầy MDR lưu ý rằng trong năm trung tâm thế giới, chỉ có ba châu lục được đại diện: châu Á (Tokyo và Darjeeling), châu Âu (Geneva và London) và Bắc Mỹ (New York).

Các quốc gia âm và dương theo Vận Mệnh của các Quốc Gia

Thầy MDR trích dẫn từ Vận Mệnh của các Quốc Gia trang 55-56 về sự phân chia quốc gia theo tính âm và dương. Ấn Độ, Pháp, Hoa Kỳ, Nga và Brazil là các quốc gia âm — trực giác, thần bí, hấp dẫn, có xu hướng coi trọng phương diện vật chất. Trung Quốc, Đức, Anh và Ấn Độ là các quốc gia dương — có tư duy chính trị, hướng đến quản trị, huyền bí về khuynh hướng và có tư duy bao gồm rộng hơn. Thầy MDR lưu ý quan trọng rằng tính âm hay dương của một quốc gia không tương quan với cung linh hồn cứng hay mềm: Ấn Độ âm nhưng có cung một linh hồn, Pháp âm nhưng có cung năm linh hồn, trong khi Anh dương nhưng có cung hai linh hồn.

Tầm nhìn của Chân sư DK về ba quốc gia lãnh đạo và những nguy hiểm hiện tại

Chân sư DK nhấn mạnh rằng sự lãnh đạo của Nga, Hoa Kỳ và Anh không xuất phát từ quyền lực, lịch sử hay tài nguyên, mà từ khả năng dung hợp các chủng tộc, tầm nhìn xa, và sự cam kết với phúc lợi nhân dân — được thể hiện qua Hiến pháp Liên Xô, Đại Hiến chương Magna Carta và Tuyên ngôn Nhân quyền. Thầy MDR nhận xét rằng cả ba quốc gia hiện đang đối mặt với nguy cơ trở thành chế độ thiểu số quyền lực khai thác đa số bất hạnh: ở Nga là tầng lớp siêu giàu mới nổi, ở Hoa Kỳ là khoảng cách giàu nghèo ngày càng tăng. Thầy MDR lưu ý thêm rằng Chân sư DK có thể nhìn thấy trước sự giải phóng của Nga khỏi chế độ độc tài, sự trưởng thành của Hoa Kỳ vượt qua chủ nghĩa lý tưởng tách biệt vị thành niên, và sự từ bỏ chủ nghĩa đế quốc của Anh.

Text EAA 134C – Văn bản EAA 134C

[1a] 3. Planetary and Systemic Centres.

[1a] 3. Các Trung Tâm Hành Tinh và Hệ Mặt Trời.

[1b] I have given you here and elsewhere in my writings all that it is at this time possible to give anent the planetary centres and the rays, [2] including the rays of nations and of races. [3] You will find a wealth of information [4] hidden in my various statements if due search is made and the material is gathered together into a coherent whole. [5] I would ask you to study and compare, to read and search topically and to extract all that I have said about the various nations, their governing constellations and their planetary rulers. There is a wide field of research here. This research will fall into several categories:

[1b] Tôi đã cung cấp cho các bạn ở đây và ở những nơi khác trong các tác phẩm của Tôi tất cả những gì hiện có thể cung cấp về các trung tâm hành tinh và các cung, [2] kể cả các cung của các quốc gia và các giống dân. [3] Các bạn sẽ tìm thấy nguồn thông tin phong phú [4] ẩn chứa trong những phát biểu khác nhau của Tôi nếu tìm tòi thích đáng và tập hợp tài liệu thành một chỉnh thể mạch lạc. [5] Tôi mong các bạn nghiên cứu và đối chiếu, đọc và tìm tòi theo chủ đề và rút ra tất cả những gì Tôi đã nói về các quốc gia khác nhau, các chòm sao cai quản và các chủ tinh hành tinh của họ. Ở đây có một lĩnh vực nghiên cứu rộng lớn. Công việc nghiên cứu này sẽ chia thành một số hạng mục:

[6] 1. Research into the nature of man's centres, the nature and influences of their governing planets, their inter-relation from the energy angle and the quality of the ray forces which are seeking expression, plus a knowledge of the personality and egoic rays. [7] Out of this will come an understanding grasp of the human constitution (529) which will reveal all relationships and produce two basic "events in time":

[6] 1. Nghiên cứu bản chất các trung tâm của con người, bản chất và ảnh hưởng của những hành tinh cai quản chúng, mối tương quan giữa chúng xét từ góc độ năng lượng và phẩm tính của các mãnh lực cung đang tìm cách biểu lộ, cùng với tri thức về cung phàm ngã và cung chân ngã. [7] Từ đó sẽ có sự thấu hiểu về cấu tạo con người (529), qua đó mọi mối quan hệ sẽ hiển lộ và hai “sự kiện trong thời gian” cơ bản sẽ xảy ra:

[8] a. The blending of the subjective and objective life of the individual in the waking consciousness.

[8] a. Sự hòa quyện đời sống chủ quan và khách quan của cá nhân trong tâm thức tỉnh thức.

[9] b. A new relation established between men which will be based upon the above fusion.

[9] b. Một mối quan hệ mới được thiết lập giữa con người với nhau, dựa trên sự dung hợp nói trên.

[10] 2. Research into the various national centres and their esoteric ruling energies, revealing in a more universal manner and with a wider horizon the destiny of humanity in relation to its group units, large and small. The soul and personality qualities of nations will be studied, the centres within each nation which focus certain ray energies will be noted, and the qualitative emanations of its five or six major cities will be investigated. [11] Let me here give you an instance of what I mean: the influences of New York, Washington, Chicago, Kansas City and Los Angeles will be the subject of scientific research; [12] the psychic atmosphere and the intellectual appeal will be studied, effort will be made to discover the soul quality and the personality nature (the spiritual and the materialistic tendencies) of these great aggregations of human beings which have come into expression in certain fixed localities because they are expressions of the force centres in the vital body of the nation.

[10] 2. Nghiên cứu các trung tâm quốc gia khác nhau và những năng lượng cai quản nội môn của chúng, qua đó làm sáng tỏ vận mệnh nhân loại trong mối quan hệ với các đơn vị nhóm lớn nhỏ của mình theo một cách phổ quát hơn và với tầm nhìn rộng hơn. Người ta sẽ nghiên cứu các phẩm tính linh hồn và phàm ngã của các quốc gia, ghi nhận những trung tâm trong mỗi quốc gia tập trung các năng lượng cung nhất định, và khảo sát những phát xạ phẩm tính của năm hoặc sáu thành phố lớn của quốc gia ấy. [11] Ở đây, hãy để Tôi đưa ra một ví dụ về điều Tôi muốn nói: ảnh hưởng của New York, Washington, Chicago, Kansas City và Los Angeles sẽ là đối tượng nghiên cứu khoa học; [12] người ta sẽ nghiên cứu bầu không khí thông linh và sức hấp dẫn trí tuệ, nỗ lực khám phá phẩm tính linh hồn và bản chất phàm ngã (các khuynh hướng tinh thần và duy vật) của những cộng đồng dân cư đông đúc này, vốn đã biểu hiện tại những địa điểm cố định nhất định vì chúng là biểu hiện của các trung tâm mãnh lực trong thể sinh lực của quốc gia.

The Externalisation of the Hierarchy – Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn

[13] Nations, for instance, have seven centres, as have all forms of existence from the human and animal upwards, and it is an interesting study to discover these centres and note the type of energy which flows through them. In connection with the United States of America, Chicago is the solar plexus centre, whilst New York is the throat centre and Washington the head centre. The heart centre is Los Angeles. The heart centre of Germany is Munich, and its head centre is Nuremberg, whilst Berlin is the throat centre.

[13] Chẳng hạn, các quốc gia có bảy trung tâm, cũng như mọi hình thức hiện hữu từ con người và động vật trở lên, và việc khám phá các trung tâm này cùng ghi nhận loại năng lượng tuôn chảy qua chúng là một công trình nghiên cứu thú vị. Đối với Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ, Chicago là trung tâm tùng thái dương, còn New York là trung tâm cổ họng và Washington là trung tâm đầu. Trung tâm tim là Los Angeles. Trung tâm tim của Đức là Munich, trung tâm đầu là Nuremberg, còn Berlin là trung tâm cổ họng.

[14] Similarly, in connection with the British Empire, a study will be made of London, Sydney, Johannesburg, Toronto and Vancouver with subsidiary studies of Calcutta, Delhi, Singapore, Jamaica and Madras which are all subjectively related in a manner unforeseen by students at present. Under the plan and contingent upon the energies pouring through the five planetary centres according (530) to plan, there are three great fusing energies or vital centres present upon our planet:

[14] Tương tự, đối với Đế quốc Anh, người ta sẽ nghiên cứu London, Sydney, Johannesburg, Toronto và Vancouver, đồng thời tiến hành các nghiên cứu bổ trợ về Calcutta, Delhi, Singapore, Jamaica và Madras; tất cả những thành phố này đều có quan hệ chủ quan với nhau theo một cách mà hiện nay các đạo sinh chưa dự liệu được. Theo Thiên Cơ và tùy thuộc vào những năng lượng đang tuôn đổ qua năm trung tâm hành tinh theo đúng (530) Thiên Cơ, có ba năng lượng dung hợp lớn, hay ba trung tâm sinh lực, hiện diện trên hành tinh chúng ta:

[15] London is, of course, the heart centre for Great Britain (and temporarily it is also the head centre, though this will not always be the case), whilst Ottawa is the throat centre and Sydney is the solar plexus centre of the British Empire. Some day I may indicate to you the centres through which the forces of manifestation have to work for the various nations. This information constitutes [16] one of the major hierarchical sciences and indicates to us who know it the possibilities latent in any nation, the point of attainment and the opportunities for work and advancement, [17] or the obstacles (86) to progress; this is gauged by the light in the centres and the heightening and the obscuration of their vibration. It is this that makes possible or hinders the growth of what is called spirituality in individuals and in nations, and this science will later be recognised. It is by means of this science that the Hierarchy can form its larger plans and know in what manner individual nations will react to stimulation and to progress of the desired kind. This is the modern form of the ancient Atlantean laya-yoga, or the yoga of the centres.

[15] Dĩ nhiên, London là trung tâm tim của Vương quốc Anh (và tạm thời cũng là trung tâm đầu, dù điều này sẽ không phải lúc nào cũng như vậy), còn Ottawa là trung tâm cổ họng và Sydney là trung tâm tùng thái dương của Đế quốc Anh. Một ngày nào đó, Tôi có thể chỉ cho các bạn những trung tâm mà các mãnh lực biểu hiện phải hoạt động qua đó đối với từng quốc gia. Thông tin này tạo thành [16] một trong những ngành khoa học chủ yếu của Thánh đoàn và cho chúng tôi, những người biết khoa học ấy, thấy được những khả năng tiềm ẩn trong bất kỳ quốc gia nào, mức độ thành tựu và các cơ hội hoạt động, tiến bộ, [17] hoặc những trở ngại (86) đối với sự tiến bộ; điều này được đánh giá qua ánh sáng trong các trung tâm cùng sự gia tăng và sự lu mờ rung động của chúng. Chính điều này tạo điều kiện hoặc cản trở sự phát triển của cái được gọi là tinh thần nơi các cá nhân và các quốc gia, và về sau khoa học này sẽ được công nhận. Nhờ khoa học này, Thánh đoàn có thể hoạch định những kế hoạch rộng lớn hơn và biết từng quốc gia sẽ phản ứng như thế nào trước sự kích thích và sự tiến bộ theo chiều hướng mong muốn. Đây là hình thức hiện đại của laya-yoga cổ xưa thời Atlantis, hay yoga về các trung tâm.

[18] a. Russia, fusing and blending eastern Europe and western and northern Asia.

[18] a. Nga, dung hợp và hòa quyện Đông Âu với Tây Á và Bắc Á.

[18b] b. The United States (and later South America) [19] fusing and blending central and western Europe and the entire western hemisphere.

[18b] b. Hoa Kỳ (và về sau là Nam Mỹ) [19] dung hợp và hòa quyện Trung Âu, Tây Âu và toàn bộ Tây bán cầu.

[19b]. The British Empire, fusing and blending races and men throughout the entire world.

[19b]. Đế quốc Anh, dung hợp và hòa quyện các giống dân và con người trên toàn thế giới.

[20] In the hands of these nations lies the destiny of the planet. [21] These are the three major world blocs from the consciousness angle and from the angle of world synthesis. Other and lesser nations will participate in the process with full independence and cooperation, [22] voluntarily and through the perfecting of their national life in the interests of the whole of humanity, [23] and through the desire to express and preserve their soul integrity and their purified national purpose (which purification is now going on). [24] The keynote, however, of human living will be struck by Russia, Great Britain and the United States—[25] not because of their power, their historical past and their material resources [26] or territorial extent [27] but because they are in a position to fuse and blend the many types, because they are far-visioned in their world purpose, because they are not basically selfish in their intent, and because the government of the peoples reaches down into the depths of each nation and is fundamentally for the people. [28] Their basic Constitution, Magna Charta and Bill of Rights are human. [29] Other nations will be gradually swept into line with these fundamental spiritual requirements, or—if they are already based on these human principles and not on (531) the rule of a powerful minority, [30] exploiting an unhappy majority—they will cooperate freely with these greater nations in a federation of purpose and of interests until such time when all the nations of the world see the vision clear, forego their selfish aims and agree in the unity of the work to be done for the whole. Humanity will then emerge into the light of freedom with a revealed beauty and a spiritual purpose, hitherto unknown.

[20] Vận mệnh của hành tinh nằm trong tay các quốc gia này. [21] Đây là ba khối lớn của thế giới xét từ góc độ tâm thức và từ góc độ tổng hợp thế giới. Những quốc gia khác nhỏ hơn sẽ tham gia tiến trình này với đầy đủ tính độc lập và tinh thần hợp tác, [22] một cách tự nguyện và thông qua việc hoàn thiện đời sống quốc gia vì lợi ích của toàn thể nhân loại, [23] cũng như thông qua mong muốn biểu lộ và giữ gìn sự toàn vẹn linh hồn cùng mục đích quốc gia đã được thanh lọc của mình (sự thanh lọc này hiện đang diễn ra). [24] Tuy nhiên, Nga, Vương quốc Anh và Hoa Kỳ sẽ xướng lên chủ âm cho đời sống nhân loại—[25] vì họ có khả năng dung hợp và hòa quyện nhiều loại người khác nhau, vì họ có tầm nhìn xa trong mục đích đối với thế giới, vì ý định của họ về cơ bản không ích kỷ, và vì việc quản trị của nhân dân ăn sâu vào tận nền tảng của mỗi quốc gia và về căn bản là vì nhân dân, chứ không phải vì quyền lực, quá khứ lịch sử và tài nguyên vật chất [26] hay quy mô lãnh thổ [27] của họ. [28] Hiến pháp nền tảng, Đại Hiến chương và Tuyên ngôn Nhân quyền của họ đều mang tính nhân bản. [29] Những quốc gia khác sẽ dần được cuốn vào sự hòa hợp với những yêu cầu tinh thần căn bản này, hoặc—nếu họ đã đặt nền tảng trên những nguyên tắc nhân bản ấy thay vì trên (531) sự cai trị của một thiểu số đầy quyền lực, [30] bóc lột một đa số bất hạnh—họ sẽ tự do hợp tác với những quốc gia lớn hơn này trong một liên minh về mục đích và lợi ích, cho đến khi mọi quốc gia trên thế giới thấy rõ tầm nhìn, từ bỏ những mục tiêu ích kỷ và nhất trí cùng thực hiện công việc vì toàn thể. Khi ấy, nhân loại sẽ bước vào ánh sáng tự do, với một vẻ đẹp được hiển lộ và một mục đích tinh thần mà trước đó chưa từng biết đến.

The Destiny of the Nations – Vận Mệnh của Các Quốc Gia

[31] It is useful to bear in mind that some nations are negative and feminine and others are masculine and positive. India, France, the United States of America, Russia and Brazil are all feminine and constitute the nurturing mother aspect. [32] They are feminine in their psychology — (56) intuitive, mystical, alluring, beautiful, fond of display and colour, and with the faults also of the feminine aspect, such as over emphasis upon the material aspects of life, upon pageantry, upon possession and upon money or its equivalent as a symbol of the form side of existence. They mother and nurture civilisation and ideas.

[31] Cần ghi nhớ rằng một số quốc gia mang tính âm và nữ tính, còn những quốc gia khác mang nam tính và tính dương. Ấn Độ, Pháp, Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ, Nga và Brazil đều mang nữ tính và tạo thành phương diện người mẹ dưỡng nuôi. [32] Về tâm lý, họ mang nữ tính — (56) trực giác, thần bí, quyến rũ, đẹp đẽ, thích phô bày và màu sắc, đồng thời cũng có những khuyết điểm của phương diện nữ tính, như quá chú trọng các phương diện vật chất của đời sống, sự phô trương, sở hữu và tiền bạc hoặc những thứ tương đương với tiền bạc như một biểu tượng cho mặt hình tướng của sự hiện hữu. Họ làm mẹ và dưỡng nuôi nền văn minh cùng các ý tưởng.

[33] China, Germany, Great Britain and Italy are masculine and positive; they are mental, political, governing, standardising, group-conscious, occult by inclination, aggressive, full of grandeur, interest in law and in laying the emphasis upon race and empire. But they are more inclusive and think in wider terms than the feminine aspects of divine manifestation.

[33] Trung Quốc, Đức, Vương quốc Anh và Ý mang nam tính và tính dương; họ thiên về trí tuệ, chính trị, cai quản, chuẩn hóa, có tâm thức nhóm, có khuynh hướng huyền bí, quyết liệt, đầy vẻ hùng vĩ, quan tâm đến luật pháp và chú trọng giống dân cùng đế quốc. Nhưng họ có tính bao gồm cao hơn và suy nghĩ trong phạm vi rộng hơn các phương diện nữ tính của sự biểu hiện thiêng liêng.

Commentary EAA 134C — Planetary and Systemic Centres – Bình giảng EAA 134C — Các Trung Tâm Hành Tinh và Hệ Mặt Trời

This is the beginning of Esoteric Astrology Adventure 134C on page 528, and we're dealing with planetary and systemic centres. We've talked quite a bit about the cities on various continents. We've suggested that certain cities in the two hemispheres—we're considering East and West as hemispheres, not just North and South—can represent the chakric areas of those hemispheres.

Đây là phần mở đầu của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 134C, ở trang 528, và chúng ta đang bàn đến các trung tâm hành tinh và hệ mặt trời. Chúng ta đã nói khá nhiều về các thành phố trên những lục địa khác nhau. Chúng ta đã gợi ý rằng một số thành phố ở hai bán cầu—ở đây chúng ta xem Đông và Tây là hai bán cầu, chứ không chỉ Bắc và Nam—có thể đại diện cho những khu vực luân xa của các bán cầu ấy.

I mean, if it is so that nations have chakras, it seems to me, and that the planet as a whole has inlets, which I think are chakras, then why should not part of a planet, a hemisphere, which lies between the divisions of nations and the entirety of the Earth, why should they not have chakras as well?

Ý tôi là, nếu quả thật các quốc gia có các luân xa, như tôi nhận định, và toàn bộ hành tinh có những cửa tiếp nhận mà tôi nghĩ là các luân xa, thì tại sao một phần của hành tinh, một bán cầu, nằm giữa cấp độ phân chia thành các quốc gia và toàn thể Trái Đất, lại không có các luân xa?

What we did understand is that the second and fourth rays really rule humanity as it is now emerging, second ray soul, fourth ray personality, even though the fourth Creative Hierarchy is predominantly ruled by the fourth ray, and man is Manas, and the combination in this world period of the fourth and fifth rays have so much to do with man as a kingdom. But the Occident also, towards which Occultism is moving, the deeper spiritual truth is moving into the Occident, the Occident has a second ray soul and a fourth ray personality, just as humanity does, and so in this interrelation, which can bring harmony and understanding, harmony through the fourth ray and understanding through the second, lies the hope for humanity.

Điều chúng ta đã thấu hiểu là cung hai và cung bốn thực sự cai quản nhân loại trong giai đoạn đang vươn lên hiện nay: linh hồn cung hai, phàm ngã cung bốn, mặc dù Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư chủ yếu chịu sự cai quản của cung bốn, và con người là manas, còn sự kết hợp giữa cung bốn và cung năm trong thời kỳ thế giới này có liên hệ rất mật thiết với con người xét như một giới. Nhưng phương Tây cũng vậy, phương Tây mà huyền bí học đang hướng tới, nơi chân lý tinh thần sâu xa hơn đang du nhập, cũng có linh hồn cung hai và phàm ngã cung bốn, giống như nhân loại. Vì vậy, chính trong mối tương quan có thể mang lại sự hài hòa và thấu hiểu này—hài hòa qua cung bốn và thấu hiểu qua cung hai—có niềm hy vọng cho nhân loại.

Not strictly in the struggles of the fourth ray or the manipulations, financial and energy manipulations, of the third ray when unenlightened, although the third ray ashram is at work, we know, and there will be an enlightened use of the third ray under the Mahachohan and the Venetian Master. Still, humanity's major problem is addiction to this third ray and to the personality aspect and to the separativeness of the third ray, rather than the cooperative fusion of the second.

Không hẳn trong những cuộc đấu tranh của cung bốn hay những sự thao túng—thao túng tài chính và năng lượng—của cung ba khi chưa được soi sáng, mặc dù chúng ta biết ashram cung ba đang hoạt động, và cung ba sẽ được sử dụng một cách sáng suốt dưới sự dẫn dắt của Đức Mahachohan và Chân sư Venice. Tuy nhiên, vấn đề chính của nhân loại là sự lệ thuộc vào cung ba này, vào phương diện phàm ngã và tính chia rẽ của cung ba, thay vì sự dung hợp mang tính hợp tác của cung hai.

We're entering this section here we call Planetary and Systemic Centres. I think he's telling us about many centres of force and, under the Science of Triangles, their interrelationships. He's laying out the pieces of the jigsaw puzzle, and some of this we have to put together, because there are some cities, for instance, for whom we are given the rays, like New York, but since it is not a capital city we are not given its soul and personality signs. We're only given Cancer as related.

Chúng ta đang bước vào phần gọi là Các Trung Tâm Hành Tinh và Hệ Mặt Trời. Tôi nghĩ Ngài đang cho chúng ta biết về nhiều trung tâm mãnh lực và các mối quan hệ giữa chúng theo Khoa Học về các Tam Giác. Ngài đang bày ra những mảnh ghép của bức tranh, và chúng ta phải tự ghép một phần trong số đó lại với nhau, vì chẳng hạn có những thành phố mà chúng ta được cho biết các cung, như New York, nhưng vì đây không phải là thủ đô nên chúng ta không được cho biết các dấu hiệu linh hồn và phàm ngã của nó. Chúng ta chỉ được cho biết Cự Giải là dấu hiệu có liên hệ.

We are given the rays of Geneva, and we are only given one sign. It's Leo for Geneva, connecting interestingly with the personality ray of Russia. For these cities, we're only given the sign related to their function as a personality, or as an inlet for planetary force. Only in the case of London, which is a capital city for England and major for Great Britain, are we also given the ruling signs, which are Leo and Libra. But not in any other case. We're only given one sign, and each one of these will naturally have three signs: the two signs for the soul and personality when we're considering that the centre is simply a city in a nation, important for that nation. But when we're considering the city as a world centre, then for four of them so far, as far as I can tell, we are only being given one sign.

Chúng ta được cho biết các cung của Geneva, nhưng chỉ được cho biết một dấu hiệu. Đó là Sư Tử đối với Geneva, có mối liên hệ thú vị với cung phàm ngã của nước Nga. Đối với những thành phố này, chúng ta chỉ được cho biết dấu hiệu liên quan đến chức năng của chúng với tư cách một phàm ngã, hoặc một cửa ngõ tiếp nhận mãnh lực hành tinh. Chỉ trong trường hợp London, thủ đô của Anh và là thành phố chủ chốt của Vương quốc Anh, chúng ta mới còn được cho biết các dấu hiệu cai quản, đó là Sư Tử và Thiên Bình. Những trường hợp khác đều không như vậy. Chúng ta chỉ được cho biết một dấu hiệu, và mỗi thành phố này đương nhiên sẽ có ba dấu hiệu: hai dấu hiệu dành cho linh hồn và phàm ngã khi chúng ta xem trung tâm ấy đơn thuần là một thành phố trong một quốc gia, có tầm quan trọng đối với quốc gia đó. Nhưng khi xem thành phố là một trung tâm thế giới, thì cho đến nay, theo chỗ tôi có thể nhận định, đối với bốn thành phố trong số đó, chúng ta chỉ được cho biết một dấu hiệu.

If we can have the signs for the world centres, we can certainly find the chakras, with enough thought, for the hemispheres, and there's likely to be some duplication there.

Nếu có thể biết các dấu hiệu của những trung tâm thế giới, thì chắc chắn, với sự suy xét đầy đủ, chúng ta có thể tìm ra các luân xa của các bán cầu, và có lẽ sẽ có một số sự trùng lặp ở đó.

[1a] 3. Planetary and Systemic Centres.

[1a] 3. Các Trung Tâm Hành Tinh và Hệ Mặt Trời.

[1b] I have given you here and elsewhere in my writings all that it is at this time possible to give anent the planetary centres and the rays,

[1b] Tôi đã cung cấp cho các bạn ở đây và ở những nơi khác trong các tác phẩm của Tôi tất cả những gì hiện có thể cung cấp về các trung tâm hành tinh và các cung,

Some things have been left to our research, not that the entire picture has not been given.

Một số điều được dành lại để chúng ta nghiên cứu, chứ không phải toàn bộ bức tranh chưa được trình bày.

[2] including the rays of nations and of races.

[2] kể cả các cung của các quốc gia và các giống dân.

It depends on what he means by races. Does he mean races as national types, perhaps?

Điều đó tùy thuộc vào việc Ngài muốn nói gì qua từ chủng tộc. Có lẽ Ngài muốn nói đến các chủng tộc như những kiểu mẫu dân tộc chăng?

[3] You will find a wealth of information

[3] Các bạn sẽ tìm thấy nguồn thông tin phong phú

When I read those words, I think so much of Taurus and of DK's possible relation to the sign Taurus, which gives this great incentive towards knowledge and the accumulation of knowledge.

Khi đọc những lời ấy, tôi nghĩ rất nhiều đến Kim Ngưu và mối liên hệ có thể có của Chân sư DK với dấu hiệu Kim Ngưu, vốn mang lại động lực mạnh mẽ hướng đến tri thức và sự tích lũy tri thức.

You will find a wealth of information

Các bạn sẽ tìm thấy một kho thông tin phong phú

[4] hidden in my various statements if due search is made and the material is gathered together into a coherent whole.

[4] ẩn chứa trong những phát biểu khác nhau của Tôi nếu tìm tòi thích đáng và tập hợp tài liệu thành một chỉnh thể mạch lạc.

We are researching the various books as we go along here in Esoteric Astrology, because we find that without certain information from The Destiny of the Nations, what we are being presented with here would be incomplete.

Trong khi tiếp tục học Chiêm Tinh Học Nội Môn ở đây, chúng ta đang nghiên cứu nhiều cuốn sách khác nhau, vì chúng ta nhận thấy rằng nếu thiếu một số thông tin từ Vận Mệnh của các Quốc Gia, thì những gì được trình bày ở đây sẽ không đầy đủ.

[5] I would ask you to study and compare, to read and search topically and to extract all that I have said about the various nations, their governing constellations

[5] Tôi mong các bạn nghiên cứu và đối chiếu, đọc và tìm tòi theo chủ đề và rút ra tất cả những gì Tôi đã nói về các quốc gia khác nhau, các chòm sao cai quản và các chủ tinh hành tinh của họ. Ở đây có một lĩnh vực nghiên cứu rộng lớn. Công việc nghiên cứu này sẽ chia thành một số hạng mục:

In this case, this governing or ruling is a superior act to the use of the word rulership when a planet is compared to a constellation. We have greater governors and, in a way, lesser governors or rulers. There's a wide field of research here, and those people in the Ageless Wisdom who are strongly politically inclined, with much first or perhaps third ray, although he did say that the political thinkers often under the third ray, but actual entry into politics, we have the first, sixth and seventh rays which are active.

Trong trường hợp này, sự cai quản hay chủ quản ấy là một hoạt động ở cấp cao hơn so với cách dùng từ quyền chủ quản khi so sánh một hành tinh với một chòm sao. Chúng ta có những đấng cai quản cao hơn và, theo một nghĩa nào đó, những đấng cai quản hay chủ tinh thấp hơn. Ở đây có một lĩnh vực nghiên cứu rộng lớn, và có những người trong Minh Triết Ngàn Đời có khuynh hướng chính trị mạnh mẽ, mang nhiều năng lượng cung một hoặc có lẽ cung ba. Tuy Ngài đã nói rằng các nhà tư tưởng chính trị thường chịu ảnh hưởng của cung ba, nhưng khi thực sự tham gia chính trị, thì các cung một, sáu và bảy hoạt động.

Study topically all that I've said about the various nations, their governing constellations and planetary rulers, a wide field of research, and the research will fall into several categories. What is this research?

Hãy nghiên cứu theo chủ đề tất cả những gì Tôi đã nói về các quốc gia khác nhau, các chòm sao cai quản và các chủ tinh hành tinh của những quốc gia ấy—một lĩnh vực nghiên cứu rộng lớn—và việc nghiên cứu sẽ chia thành một số hạng mục. Nghiên cứu này là gì?

This involves the individual case for the human being. We do have to start often with the Microcosm and the nature of the planets governing those centres, and the interrelation of the rays, planets and signs which govern various centres, the quality of the ray forces which are seeking expression through each centre, and, of course, a knowledge of the personality and egoic rays so that we can see which of the living centres, those that are particularly alive, are being stimulated by either the egoic ray or the personality ray.

Điều này liên quan đến trường hợp cá nhân của con người. Chúng ta thường phải bắt đầu với Tiểu thiên địa và bản chất của các hành tinh cai quản những trung tâm ấy, cùng mối quan hệ giữa các cung, hành tinh và dấu hiệu cai quản những trung tâm khác nhau, phẩm tính của các mãnh lực cung đang tìm cách biểu lộ qua từng trung tâm và, dĩ nhiên, sự hiểu biết về các cung phàm ngã và chân ngã, để có thể thấy trung tâm nào trong số những trung tâm sống động, những trung tâm đặc biệt sinh động, đang được cung chân ngã hoặc cung phàm ngã kích thích.

[7] Out of this will come an understanding grasp of the human constitution which will reveal all relationships and produce two basic "events in time":

[7] Từ đó sẽ có sự thấu hiểu về cấu tạo con người (529), qua đó mọi mối quan hệ sẽ hiển lộ và hai “sự kiện trong thời gian” cơ bản sẽ xảy ra:

Let us see what they might be.

Chúng ta hãy xem đó có thể là những sự kiện gì.

[8] a. The blending of the subjective and objective life of the individual in the waking consciousness.

[8] a. Sự hòa quyện đời sống chủ quan và khách quan của cá nhân trong tâm thức tỉnh thức.

I think when we know all of the energy connections in our energy system, we tend to end the sequestration of one vehicle from another. We do need to bring through what our subjective life has been, and it has to become objective in our consciousness. Two basic events in time. Man will, in this way, know himself much better. Man will know self much more thoroughly. Also, what will happen here:

Tôi nghĩ khi biết tất cả các mối liên kết năng lượng trong hệ thống năng lượng của mình, chúng ta có xu hướng chấm dứt sự cách ly giữa hiện thể này với hiện thể khác. Chúng ta thực sự cần đưa những gì vốn thuộc đời sống chủ quan của mình ra biểu lộ, và chúng phải trở thành khách quan trong tâm thức chúng ta. Hai sự kiện căn bản trong thời gian. Theo cách này, con người sẽ hiểu rõ chính mình hơn nhiều. Con người sẽ hiểu biết bản thân thấu đáo hơn nhiều. Ngoài ra, điều sẽ xảy ra ở đây là:

[9] b. A new relation established between men which will be based upon the above fusion.

[9] b. Một mối quan hệ mới được thiết lập giữa con người với nhau, dựa trên sự dung hợp nói trên.

Men will know themselves better, and the inner and outer life will be drawn together, and we will not be so ignorant of our higher energy possibilities. Greater understanding will emerge through the fusion of soul and personality. A new relation will be established between men and will be based upon the above fusion.

Con người sẽ hiểu rõ chính mình hơn, đời sống bên trong và bên ngoài sẽ xích lại gần nhau, và chúng ta sẽ bớt thiếu hiểu biết về những tiềm năng năng lượng cao hơn của mình. Sự thấu hiểu lớn hơn sẽ nảy sinh qua sự dung hợp của linh hồn và phàm ngã. Một mối quan hệ mới sẽ được thiết lập giữa con người với nhau, dựa trên sự dung hợp nói trên.

Two basic events. First, one is research into man's centres, with the subsidiary categories of blending the subjective and objective and establishing a new relation, and the second is:

Hai sự kiện căn bản. Thứ nhất là nghiên cứu các trung tâm của con người, với các hạng mục phụ là hòa quyện đời sống chủ quan và khách quan, đồng thời thiết lập một mối quan hệ mới; và thứ hai là:

Maybe we can say if the country is advanced it may have even six major cities which are distributing energy.

Có lẽ chúng ta có thể nói rằng nếu quốc gia ấy phát triển cao, thì thậm chí có thể có sáu thành phố chính đang phân phối năng lượng.

[11] Let me here give you an instance of what I mean: the influences of New York, Washington, Chicago, Kansas City and Los Angeles will be the subject of scientific research;

[11] Ở đây, hãy để Tôi đưa ra một ví dụ về điều Tôi muốn nói: ảnh hưởng của New York, Washington, Chicago, Kansas City và Los Angeles sẽ là đối tượng nghiên cứu khoa học;

I think a lot of American disciples have already looked into this, and they have assigned these cities as important chakric centres in the country, the United States. Of course, the chakric centres of the Occident will be larger centres because the Occident is a much larger whole than the United States is.

Tôi nghĩ nhiều đệ tử người Mỹ đã tìm hiểu điều này, và họ đã xác định những thành phố ấy là các trung tâm luân xa quan trọng trong quốc gia Hoa Kỳ. Dĩ nhiên, các trung tâm luân xa của phương Tây sẽ là những trung tâm lớn hơn, vì phương Tây là một tổng thể lớn hơn Hoa Kỳ rất nhiều.

[12] the psychic atmosphere and the intellectual appeal will be studied, effort will be made to discover the soul quality and the personality nature (the spiritual and the materialistic tendencies) of these great aggregations of human beings which have come into expression in certain fixed localities because they are expressions of the force centres in the vital body of the nation.

[12] người ta sẽ nghiên cứu bầu không khí thông linh và sức hấp dẫn trí tuệ, nỗ lực khám phá phẩm tính linh hồn và bản chất phàm ngã (các khuynh hướng tinh thần và duy vật) của những cộng đồng dân cư đông đúc này, vốn đã biểu hiện tại những địa điểm cố định nhất định vì chúng là biểu hiện của các trung tâm mãnh lực trong thể sinh lực của quốc gia.

[EAA-134C-F02] Đoạn về national centres, New York, Washington, Chicago, Kansas City và Los Angeles. — video 00:13:55.

[EAA-134C-F02] Đoạn về các trung tâm quốc gia, New York, Washington, Chicago, Kansas City và Los Angeles. — video 00:13:55.

Let's take a look here at what we might have, at least according to some of the work done by the various disciples who have thought about these matters. The throat centre for New York at the present time, it has a third ray personality and a second ray soul, so one day the soul will express through the throat, the heart through the throat, but maybe not yet. Washington, the head centre; Chicago, maybe, as it's been thought, solar plexus centre; Los Angeles is the heart centre. What about Kansas City? Is it the base of the—I mean, we haven't got much left. We have done the head.

Chúng ta hãy xem ở đây có thể có những gì, ít nhất là theo một số công trình của các đệ tử đã suy ngẫm về những vấn đề này. Hiện nay, New York là trung tâm cổ họng; thành phố này có phàm ngã cung ba và linh hồn cung hai, nên một ngày kia linh hồn sẽ biểu lộ qua cổ họng, trái tim qua cổ họng, nhưng có lẽ chưa phải lúc này. Washington là trung tâm đầu; Chicago có lẽ là trung tâm tùng thái dương, như người ta đã nghĩ; Los Angeles là trung tâm tim. Còn Kansas City thì sao? Liệu đó có phải là trung tâm ở đáy—ý tôi là chúng ta không còn nhiều trung tâm để xét nữa. Chúng ta đã xác định trung tâm đầu.

It's also been suggested that Boston may be the ajna centre. It's a major city with a very strong educational tradition, and the intellect of Boston is important in directing the country, so this is a maybe. Some have suggested that the sacral centre of the nation is New Orleans. This is another suggestion, and maybe the sacral centre of the nation. Definitely. Kansas City, then, is very central in a certain way, and it could be the base of the spine centre. It's a possible assignment. I would have to know more about Kansas City to see whether this is possible. It doesn't seem like it is the sacral centre. New Orleans seems much more like that. We'd have to look at other prominent cities. He's only given us New York, Washington, Chicago, Kansas City and Los Angeles. He's only given us five, and the question is, is the base of the spine centre really active?

Cũng có ý kiến cho rằng Boston có thể là trung tâm ajna. Đây là một thành phố lớn với truyền thống giáo dục rất mạnh, và trí tuệ của Boston đóng vai trò quan trọng trong việc định hướng quốc gia, nên đây là một khả năng. Một số người cho rằng trung tâm xương cùng của quốc gia là New Orleans. Đây là một đề xuất khác, và có lẽ là trung tâm xương cùng của quốc gia. Chắc chắn. Vậy thì, theo một nghĩa nào đó, Kansas City nằm rất gần trung tâm, và có thể là trung tâm đáy cột sống. Đó là một cách quy định có thể chấp nhận. Tôi cần biết thêm về Kansas City để xem điều này có khả thi hay không. Thành phố này dường như không phải là trung tâm xương cùng. New Orleans có vẻ phù hợp với vai trò ấy hơn nhiều. Chúng ta cần xem xét những thành phố nổi bật khác. Ngài chỉ cho chúng ta biết New York, Washington, Chicago, Kansas City và Los Angeles. Ngài chỉ cho chúng ta biết năm thành phố, và câu hỏi là: trung tâm đáy cột sống có thực sự hoạt động không?

But we do know that Washington is the head centre, it's the seat of government, and he tells us pretty much that Los Angeles is the heart centre. New York with its powerful third ray, the throat centre, that makes sense in terms of three major cities, and then after that we'd be dealing with the centres below the diaphragm, and somehow the ajna centre. We can say Kansas City, and we'll put in here, hypothesis, the base of the spine centre. I don't know that we can justify that necessarily. It's not necessarily lower in the country, as the base of the spine centre would tend to be, and I don't know that we can necessarily look at New Orleans as a base of spine centre.

Nhưng chúng ta biết Washington là trung tâm đầu, là nơi đặt chính phủ, và Ngài cho chúng ta biết khá rõ rằng Los Angeles là trung tâm tim. New York, với cung ba mạnh mẽ, là trung tâm cổ họng; điều đó hợp lý đối với ba thành phố chính. Sau đó, chúng ta sẽ bàn đến các trung tâm dưới cơ hoành và, bằng cách nào đó, trung tâm ajna. Chúng ta có thể nói Kansas City, và sẽ ghi vào đây như một giả thuyết, là trung tâm đáy cột sống. Tôi không biết liệu chúng ta có đủ cơ sở để khẳng định điều đó hay không. Thành phố này không hẳn nằm ở vùng phía dưới của đất nước, như trung tâm đáy cột sống thường có xu hướng như vậy, và tôi cũng không biết liệu chúng ta có thể xem New Orleans là trung tâm đáy cột sống hay không.

We seem pretty sure about the first four: Washington, head centre; New York, throat centre; Los Angeles, heart centre; solar plexus, Chicago. The psychic atmosphere will be studied, and the soul quality and personality nature, we will attempt to study that as well.

Chúng ta có vẻ khá chắc chắn về bốn thành phố đầu tiên: Washington, trung tâm đầu; New York, trung tâm cổ họng; Los Angeles, trung tâm tim; tùng thái dương, Chicago. Bầu không khí thông linh sẽ được nghiên cứu, và chúng ta cũng sẽ cố gắng nghiên cứu phẩm tính linh hồn cùng bản chất phàm ngã.

[EAA-134C-F03] Ghi chú gán centre cho các thành phố Hoa Kỳ; đây là những đề xuất của MDR. — video 00:21:16.

[EAA-134C-F03] Ghi chú gán trung tâm cho các thành phố Hoa Kỳ; đây là những đề xuất của MDR. — video 00:21:16.

We're not given—actually, I wonder if we are given the rays of Washington. I don't think so. We are only given the signs, Cancer and Sagittarius. I don't see any rays, but, of course, the head centre, that I think is discussed in The Destiny of the Nations.

Chúng ta không được cho biết—thực ra, tôi tự hỏi liệu chúng ta có được cho biết các cung của Washington hay không. Tôi nghĩ là không. Chúng ta chỉ được cho biết các dấu hiệu, Cự Giải và Nhân Mã. Tôi không thấy có cung nào, nhưng dĩ nhiên, tôi nghĩ trung tâm đầu có được bàn đến trong Vận Mệnh của các Quốc Gia.

These are interesting. I wonder if they have something to do with the Occident. Of course, these are mostly capital cities that I've run into. Go to the window, send out love and light to those who guide the decisions of men upon the Earth. But, of course, they were prominent during the war, and so Berlin was included. Here it is in The Externalisation of the Hierarchy:

Những điều này thật thú vị. Tôi tự hỏi liệu chúng có liên quan gì đến phương Tây hay không. Dĩ nhiên, những thành phố tôi gặp ở đây phần lớn là thủ đô. Hãy đến bên cửa sổ, gửi tình thương và ánh sáng đến những người định hướng các quyết định của con người trên Trái Đất. Nhưng dĩ nhiên, những thành phố ấy nổi bật trong thời chiến, nên Berlin cũng được đưa vào. Đây là đoạn trong Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn:

I guess it's not just conjecture. It's The Externalisation of the Hierarchy, page 85. Nations, for instance, have seven centres, as have all forms of existence. In relation to the United States, we have four of them listed. We don't have Kansas City listed, and we don't have Boston listed. We don't have necessarily an ajna centre, and we don't have a base of the spine centre. What's missing? Missing are the ajna centre, sacral and base of the spine centre.

Tôi đoán điều này không chỉ là phỏng đoán. Nó nằm trong Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn, trang 85. Chẳng hạn, các quốc gia có bảy trung tâm, cũng như mọi hình thức hiện hữu. Đối với Hoa Kỳ, chúng ta có bốn trung tâm được liệt kê. Kansas City không được liệt kê, và Boston cũng không được liệt kê. Chúng ta chưa hẳn đã có một trung tâm ajna, và chưa có trung tâm đáy cột sống. Còn thiếu gì? Còn thiếu trung tâm ajna, trung tâm xương cùng và trung tâm đáy cột sống.

From all that goes on in New Orleans, it seems so much, in a way, a sacral centre. He goes on, and he discusses the same type of division in nations. It would be wonderful if he would do that for the hemispheres, but perhaps we have to determine that ourselves. He does go on, though, and discuss other groupings.

Xét mọi điều diễn ra ở New Orleans, theo một nghĩa nào đó, thành phố này có vẻ rất giống một trung tâm xương cùng. Ngài tiếp tục bàn về cùng kiểu phân chia này trong các quốc gia. Sẽ thật tuyệt nếu Ngài làm điều đó đối với các bán cầu, nhưng có lẽ chúng ta phải tự xác định. Tuy nhiên, Ngài có tiếp tục bàn về những cách tập hợp khác.

I'm not going to hazard so much of a guess here. I have my Australian friends who think that we're dealing with the solar plexus centre when dealing with Sydney, and with a kind of a head centre when dealing with London. But I'm not informed sufficiently to find the names here for these five. I wonder what order they were listed in above. Let's see if the order can tell us anything. Throat, head, solar plexus, X and heart. Will the listing be similar here, throat, head, solar plexus, X and heart? No, I don't think so.

Ở đây tôi sẽ không mạo hiểm phỏng đoán quá nhiều. Những người bạn Úc của tôi cho rằng khi nói đến Sydney, chúng ta đang bàn đến trung tâm tùng thái dương, còn khi nói đến London, chúng ta đang bàn đến một dạng trung tâm đầu. Nhưng tôi chưa có đủ thông tin để xác định tên các trung tâm ở đây cho năm thành phố này. Tôi tự hỏi ở trên chúng đã được liệt kê theo thứ tự nào. Hãy xem thứ tự ấy có thể cho chúng ta biết điều gì không. Cổ họng, đầu, tùng thái dương, X và tim. Liệu danh sách ở đây có tương tự không: cổ họng, đầu, tùng thái dương, X và tim? Không, tôi không nghĩ vậy.

London maybe functions in a way as both the head centre and maybe head and heart. He does actually deal with it. We have to go back to that same page.

Có lẽ theo một cách nào đó, London hoạt động vừa như trung tâm đầu, vừa có thể là cả đầu lẫn tim. Ngài thực sự có bàn đến điều này. Chúng ta phải quay lại đúng trang ấy.

[15] London is, of course, the heart centre for Great Britain (and temporarily it is also the head centre), whilst Ottawa is the throat centre and Sydney is the solar plexus centre of the British Empire. Some day I may indicate to you the centres through which the forces of manifestation have to work for the various nations. (EXH, tr. 85)

Let's hope that's coming up soon. Here again on page 85 we can bring this in. London is, of course, the heart centre, and this is EXH on page 85. There's no sense to guess about it if he does tell us. London, temporary head centre. What else could it be before long? London is, of course, the heart centre and temporarily the head centre, whilst Ottawa is the throat centre and Sydney the solar plexus. How interesting.

Chúng ta hãy hy vọng điều đó sẽ sớm đến. Một lần nữa, ở trang 85, chúng ta có thể đưa đoạn này vào. Dĩ nhiên, London là trung tâm tim, và đây là EXH ở trang 85. Nếu Ngài đã cho chúng ta biết thì chẳng có lý do gì để phỏng đoán. London, trung tâm đầu tạm thời. Chẳng bao lâu nữa, thành phố này còn có thể là gì khác? Dĩ nhiên, London là trung tâm tim và tạm thời là trung tâm đầu, trong khi Ottawa là trung tâm cổ họng và Sydney là trung tâm tùng thái dương. Thật thú vị.

A study will be made of London, Sydney. He doesn't tell us about Ottawa, it's not there. Ottawa, I think, is the capital of Canada. This is the solar plexus. Johannesburg, Toronto. Has this changed from Ottawa? Has this changed from Ottawa? How many are we given? We are given Vancouver, one; Toronto, two; Johannesburg, three; Sydney, four; and London, five.

London, Sydney sẽ được nghiên cứu. Ngài không cho chúng ta biết về Ottawa; thành phố ấy không có trong danh sách đó. Tôi nghĩ Ottawa là thủ đô của Canada. Đây là trung tâm tùng thái dương. Johannesburg, Toronto. Có phải đã đổi từ Ottawa sang thành phố này không? Có phải đã đổi từ Ottawa sang thành phố này không? Chúng ta được cho biết bao nhiêu thành phố? Chúng ta có Vancouver, một; Toronto, hai; Johannesburg, ba; Sydney, bốn; và London, năm.

In each case we're given five centres, but the only centre we might have to leave out would be what? Would it be the base of the spine, would it be the sacral centre? Because head and heart are temporarily given, and Calcutta, Delhi, Singapore, Jamaica and Madras. They're all subjectively related, and only two of them are in India. One is its own location, Singapore. Jamaica is in the Western Hemisphere. Madras is also India, so we have three in India.

Trong mỗi trường hợp, chúng ta được cho biết năm trung tâm, nhưng trung tâm duy nhất có lẽ phải bỏ ra là trung tâm nào? Trung tâm đáy cột sống hay trung tâm xương cùng? Vì trung tâm đầu và tim tạm thời đã được xác định, cùng với Calcutta, Delhi, Singapore, Jamaica và Madras. Tất cả đều liên hệ với nhau về mặt chủ quan, và chỉ có hai địa điểm nằm ở Ấn Độ. Singapore là một địa điểm riêng biệt. Jamaica nằm ở Tây Bán Cầu. Madras cũng thuộc Ấn Độ, vậy chúng ta có ba địa điểm ở Ấn Độ.

DK says, one day I may give this to you. For the present time, we're pretty much discussing a few hints.

Chân sư DK nói: một ngày nào đó, Tôi có thể cho các bạn biết điều này. Hiện tại, chúng ta chủ yếu đang bàn về một vài gợi ý.

Some day I may indicate to you (EXH, tr. 85–86)

Một ngày nào đó, Tôi có thể chỉ cho các bạn biết (EXH, tr. 85–86)

From The Externalisation of the Hierarchy, it's:

Trong Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn, có đoạn:

[16] one of the major hierarchical sciences and indicates to us who know it the possibilities latent in any nation, the point of attainment and the opportunities for work and advancement, (EXH, tr. 85–86)

[16] một trong những ngành khoa học chủ yếu của Thánh đoàn và cho chúng tôi, những người biết khoa học ấy, thấy được những khả năng tiềm ẩn trong bất kỳ quốc gia nào, mức độ thành tựu và các cơ hội hoạt động, tiến bộ,

Obviously they're thinking in wholes.

Rõ ràng, Các Ngài đang tư duy trên bình diện những tổng thể.

[17] or the obstacles to progress; this is gauged by the light in the centres and the heightening and the obscuration of their vibration. It is this that makes possible or hinders the growth of what is called spirituality in individuals and in nations, and this science will later be recognised. It is by means of this science that the Hierarchy can form its larger plans and know in what manner individual nations will react to stimulation and to progress of the desired kind. This is the modern form of the ancient Atlantean laya-yoga, or the yoga of the centres. (EXH, tr. 85–86)

[17] hoặc những trở ngại (86) đối với sự tiến bộ; điều này được đánh giá qua ánh sáng trong các trung tâm cùng sự gia tăng và sự lu mờ rung động của chúng. Chính điều này tạo điều kiện hoặc cản trở sự phát triển của cái được gọi là tinh thần nơi các cá nhân và các quốc gia, và về sau khoa học này sẽ được công nhận. Nhờ khoa học này, Thánh đoàn có thể hoạch định những kế hoạch rộng lớn hơn và biết từng quốc gia sẽ phản ứng như thế nào trước sự kích thích và sự tiến bộ theo chiều hướng mong muốn. Đây là hình thức hiện đại của laya-yoga cổ xưa thời Atlantis, hay yoga về các trung tâm.

[EAA-134C-F04] Đoạn về United States, British Empire và việc fusing, blending các dân tộc. — video 00:32:07.

[EAA-134C-F04] Đoạn về Hoa Kỳ, Đế quốc Anh và việc dung hợp, hòa trộn các dân tộc. — video 00:32:07.

Very interesting, but incomplete, no? What do we have here? Two, research into various national centres.

Rất thú vị, nhưng chưa đầy đủ, phải không? Ở đây chúng ta có gì? Hai, nghiên cứu các trung tâm quốc gia khác nhau.

[18] a. Russia, fusing and blending eastern Europe and western and northern Asia.

[18] a. Nga, dung hợp và hòa quyện Đông Âu với Tây Á và Bắc Á.

[18b] b. The United States (and later South America)

[18b] b. Hoa Kỳ (và về sau là Nam Mỹ)

Especially with the sixth root race.

Đặc biệt là với giống dân gốc thứ sáu.

[19] fusing and blending central and western Europe and the entire western hemisphere.

[19] dung hợp và hòa quyện Trung Âu, Tây Âu và toàn bộ Tây bán cầu.

[19b] c. The British Empire, fusing and blending races and men throughout the entire world.

[19b] . Đế quốc Anh, dung hợp và hòa quyện các giống dân và con người trên toàn thế giới.

Given here are the three great groupings which hold the future of humanity in their hands, as well as the Occident with its second and fourth rays. Let's review this. These are great national centres, research into the various national centres and esoteric ruling energies, and these three important countries and the parts of the world they rule are very important.

Ở đây nêu ra ba khối lớn nắm trong tay tương lai của nhân loại, cũng như phương Tây với cung hai và cung bốn của mình. Chúng ta hãy xem lại điều này. Đây là những trung tâm quốc gia lớn, việc nghiên cứu các trung tâm quốc gia khác nhau cùng những năng lượng chủ quản nội môn; ba quốc gia quan trọng này và những khu vực trên thế giới do họ cai quản đều rất quan trọng.

What we have to do here is we must compare the five world centres or inlets, and the parts of the world ruled, with the parts of the world ruled by these three groupings, namely the British Empire, the United States and also Russia.

Ở đây, chúng ta phải so sánh năm trung tâm thế giới, hay năm cửa ngõ tiếp nhận năng lượng, cùng những khu vực trên thế giới do chúng cai quản, với những khu vực do ba khối này cai quản, tức là Đế quốc Anh, Hoa Kỳ và cả Nga.

The United States really has a rulership over South America. I guess to the United States, which is fusing and blending Central and Western Europe, will be added the power of South America. The entire Western Hemisphere is centred here in the United States, and I suppose that New York will be the ruling centre. When it comes to Russia fusing and blending Eastern Europe and Western and Northern Asia, Geneva will have some part in this, though it must not encroach on the province of Darjeeling. I think he mentioned Darjeeling in connection with Central Asia.

Hoa Kỳ thực sự có quyền chủ quản đối với Nam Mỹ. Tôi đoán rằng sức mạnh của Nam Mỹ sẽ được bổ sung cho Hoa Kỳ, quốc gia đang dung hợp và hòa trộn Trung Âu với Tây Âu. Toàn bộ Tây Bán Cầu tập trung tại Hoa Kỳ, và tôi cho rằng New York sẽ là trung tâm cai quản. Khi nói đến việc Nga dung hợp và hòa trộn Đông Âu với Tây Á và Bắc Á, Geneva sẽ có một vai trò nào đó, dù không được lấn sang phạm vi của Darjeeling. Tôi nghĩ Ngài đã nhắc đến Darjeeling trong mối liên hệ với Trung Á.

Darjeeling for India and the greater part of Asia, for Central Asia, all of Central Asia and India. Western and Northern Asia, but Darjeeling has province over Central Asia and India, of course. Interestingly, Russia will be blending Eastern Europe and Western and Northern Asia, but Geneva has important rulership over the USSR, which is bigger than Russia, for all of Europe and the USSR.

Darjeeling phụ trách Ấn Độ và phần lớn châu Á, phụ trách Trung Á, toàn bộ Trung Á và Ấn Độ. Tây Á và Bắc Á, nhưng dĩ nhiên Darjeeling có phạm vi phụ trách là Trung Á và Ấn Độ. Điều thú vị là Nga sẽ hòa trộn Đông Âu với Tây Á và Bắc Á, nhưng Geneva có quyền chủ quản quan trọng đối với Liên Xô, vốn rộng lớn hơn Nga, phụ trách toàn bộ châu Âu và Liên Xô.

It seems that Geneva shares some rulership here with the United States, doesn't it, the blending of Central and Western Europe? Yet it is said that Geneva has province over all of Europe. An apparent contradiction here, but at least Geneva and New York for the United States are cooperating, and the British Empire is not just focused in Europe. It is the major synthetic grouping, with London expressing the Law of Synthesis.

Dường như Geneva chia sẻ một phần quyền chủ quản với Hoa Kỳ trong việc hòa trộn Trung Âu và Tây Âu, phải không? Tuy nhiên, người ta nói rằng Geneva phụ trách toàn bộ châu Âu. Ở đây có một mâu thuẫn bề ngoài, nhưng ít nhất Geneva và New York của Hoa Kỳ đang hợp tác với nhau, còn Đế quốc Anh không chỉ tập trung ở châu Âu. Đây là khối tổng hợp chủ yếu, với London biểu lộ Định luật Tổng Hợp.

Since London is the major centre for the British Empire, we can understand the synthesis that is operative considering the British Empire as a centre. I think, do we see that we have here different kinds of groupings of different size and influence? We have the whole world, and on it, or in relation to it, we have seven continents, five of which are active at this time.

Vì London là trung tâm chủ yếu của Đế quốc Anh, chúng ta có thể thấu hiểu sự tổng hợp đang vận hành khi xem Đế quốc Anh như một trung tâm. Tôi nghĩ, liệu chúng ta có thấy ở đây những loại tập hợp khác nhau về quy mô và tầm ảnh hưởng không? Chúng ta có toàn bộ thế giới, và trên đó, hoặc trong mối liên hệ với nó, có bảy châu lục, trong đó năm châu lục đang hoạt động vào lúc này.

Maybe, in a way, in terms of where the major planetary inlets are, four of the continents are active. We have Europe, we have Asia, we have North America, that's considered to be a continent, and the inactive ones are Antarctica, Australia, Africa. What am I leaving out? Africa, Antarctica, Asia, Australia, Europe, North America and South America. What have I left out? I suppose I left out Africa. Continents: we have Europe, North America, South America, Africa, Asia, Australia and Antarctica, one, two, three, four, five, six, seven.

Có lẽ, theo một nghĩa nào đó, xét theo vị trí của những cửa ngõ tiếp nhận năng lượng chủ yếu của hành tinh, có bốn châu lục đang hoạt động. Chúng ta có châu Âu, châu Á, Bắc Mỹ — Bắc Mỹ được xem là một châu lục — còn những châu lục chưa hoạt động là châu Nam Cực, châu Úc và châu Phi. Tôi đang bỏ sót châu lục nào? Châu Phi, châu Nam Cực, châu Á, châu Úc, châu Âu, Bắc Mỹ và Nam Mỹ. Tôi đã bỏ sót châu lục nào? Tôi cho rằng mình đã bỏ sót châu Phi. Về các châu lục, chúng ta có châu Âu, Bắc Mỹ, Nam Mỹ, châu Phi, châu Á, châu Úc và châu Nam Cực: một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.

What I was saying is that we were comparing different aggregations and their size. There is the entire world and its five centres, but these five centres are only active on three of the seven continents. The five world centres at this time are active only on three of the seven continents. Tokyo and Darjeeling are active in Asia, Geneva and London are active in Europe, and New York is active within North America. North America, Asia and Europe, so we have the three.

Điều tôi đang nói là chúng ta đang so sánh những tập hợp khác nhau cùng quy mô của chúng. Có toàn bộ thế giới và năm trung tâm của nó, nhưng năm trung tâm này chỉ hoạt động trên ba trong số bảy châu lục. Hiện tại, năm trung tâm thế giới chỉ hoạt động trên ba trong số bảy châu lục. Tokyo và Darjeeling hoạt động ở châu Á, Geneva và London hoạt động ở châu Âu, còn New York hoạt động ở Bắc Mỹ. Bắc Mỹ, châu Á và châu Âu, vậy chúng ta có ba châu lục.

Then we have another division into hemispheres, especially at this time the East, the Orient and the Occident, and these will have, each one of them, their seven centres. It may be, of course, that just the way DK has been listing five centres for these larger divisions of the world and so forth, when it comes to the Orient and the Occident maybe only five centres will be listed, because we are in the fifth root race.

Tiếp theo, chúng ta có một cách phân chia khác thành các bán cầu, đặc biệt vào lúc này là phương Đông và phương Tây, và mỗi bên sẽ có bảy trung tâm riêng. Dĩ nhiên, có thể cũng giống như cách Chân sư DK đã liệt kê năm trung tâm cho những phần phân chia lớn hơn này của thế giới, khi nói đến phương Đông và phương Tây, có lẽ Ngài cũng chỉ liệt kê năm trung tâm, vì chúng ta đang ở trong giống dân gốc thứ năm.

Then, following this, come the nations of the world and their capital cities, or most important cities, usually the capital city. These nations too, in this case, certain cities have been given as representing the chakras of these nations. He did that for the United States especially, and he started doing that in relation to the British Empire.

Tiếp sau đó là các quốc gia trên thế giới cùng những thủ đô, hoặc những thành phố quan trọng nhất của họ, thường là thủ đô. Với các quốc gia này cũng vậy, trong trường hợp này, một số thành phố đã được nêu ra như đại diện cho các luân xa của những quốc gia ấy. Ngài đã làm điều đó đặc biệt đối với Hoa Kỳ, và bắt đầu làm như vậy với Đế quốc Anh.

We actually have another type of division here, also a threefold division of the most influential aggregations for the advancing of humanity. What did he just list here? He listed Russia, the United States and the British Empire. That's coming a little bit superior to the nations. In this case, Russia, United States and the British Empire. Russia and the United States are nations, of course. The British Empire is not a nation, not a nation, and therefore we put this category above the nations and their most important cities.

Thực ra, ở đây chúng ta có một kiểu phân chia khác, cũng là sự phân chia tam phân những tập hợp có ảnh hưởng lớn nhất đối với sự tiến bộ của nhân loại. Ngài vừa liệt kê những gì ở đây? Ngài liệt kê Nga, Hoa Kỳ và Đế quốc Anh. Cấp phân chia này cao hơn cấp quốc gia một chút. Trong trường hợp này là Nga, Hoa Kỳ và Đế quốc Anh. Dĩ nhiên, Nga và Hoa Kỳ là các quốc gia. Đế quốc Anh không phải là một quốc gia, không phải một quốc gia, vì vậy chúng ta đặt loại hình này lên trên các quốc gia cùng những thành phố quan trọng nhất của họ.

These are the major divisions of the world, and there is some overlap. These are the influential inlets for the reconstructive forces, for planetary forces, probably for zodiacal forces as well.

Đây là những phần phân chia chủ yếu của thế giới, và có một mức độ chồng lấn. Đây là những cửa ngõ tiếp nhận có ảnh hưởng đối với các mãnh lực tái thiết, các mãnh lực hành tinh, và có lẽ cả các mãnh lực hoàng đạo.

The Hierarchy studies these to determine what may be the potentials or the liabilities of these various focal points. We're going back here to Russia, United States and, I suppose, the UK, including a number of what were its satellite nations, colonies, no longer so, of course, independent nations.

Thánh đoàn nghiên cứu những điều này để xác định đâu có thể là tiềm năng hoặc những mặt bất lợi của các tiêu điểm khác nhau ấy. Ở đây, chúng ta trở lại với Nga, Hoa Kỳ và, tôi cho là, Vương quốc Anh, bao gồm một số quốc gia từng là chư hầu, thuộc địa của họ; dĩ nhiên, giờ đây không còn như vậy nữa, mà đã là các quốc gia độc lập.

[20] In the hands of these nations lies the destiny of the planet.

[20] Vận mệnh của hành tinh nằm trong tay các quốc gia này.

These are the three, and notice how practical he's gotten here. It's a very third ray approach in the practical sense, dealing with the manifested realities, and not just the energies coming through them, but what one might actually expect. I'd almost like to begin doing The Destiny of the Nations in this way, but fear that it's just a little bit out of my area of concentration, and while I could say some things, perhaps, I don't know if it would be most profitable, but we'll see.

Đây là ba quốc gia ấy, và hãy lưu ý ở đây Ngài đã trở nên thực tiễn đến mức nào. Đây là cách tiếp cận rất đặc trưng của cung ba theo nghĩa thực tiễn, đề cập đến những thực tại đã biểu hiện, cùng những năng lượng đi qua chúng, và cả những gì người ta thực sự có thể trông đợi. Tôi gần như muốn bắt đầu bình giảng Vận Mệnh của Các Quốc Gia theo cách này, nhưng e rằng việc ấy hơi nằm ngoài lĩnh vực tôi tập trung nghiên cứu. Dù có lẽ tôi có thể nói đôi điều, tôi không biết liệu đó có phải là cách hữu ích nhất hay không, nhưng chúng ta sẽ xem.

My next intention is to take the second part of the book called The Rays and the Initiations, and since I've quit the Cosmic Fire process, writing in meticulous detail with just about a hundred pages to go, I might take the end of the Cosmic Fire book and do it in a verbal manner. It wouldn't be as exacting as I've done through writing, but it might be of some value.

Dự định tiếp theo của tôi là nghiên cứu phần thứ hai của cuốn sách có tên Các Cung và Những Cuộc Điểm Đạo, và vì tôi đã ngừng quá trình bình giảng Lửa Vũ Trụ bằng văn viết với mức độ chi tiết tỉ mỉ, khi chỉ còn khoảng một trăm trang, có lẽ tôi sẽ lấy phần cuối của cuốn Lửa Vũ Trụ và bình giảng bằng lời nói. Cách này sẽ không chặt chẽ bằng những gì tôi đã làm qua văn viết, nhưng có thể vẫn có một giá trị nào đó.

[21] These are the three major world blocs from the consciousness angle and from the angle of world synthesis. Other and lesser nations will participate in the process with full independence and cooperation,

[21] Đây là ba khối lớn của thế giới xét từ góc độ tâm thức và từ góc độ tổng hợp thế giới. Những quốc gia khác nhỏ hơn sẽ tham gia tiến trình này với đầy đủ tính độc lập và tinh thần hợp tác,

This is, of course, the ideal, and he could even see ahead at that time into the future of Russia, even though it was a totalitarian collection of countries at that time, he could see ahead to the liberation that was coming and to a more democratic process. He could see the obstacles being removed, obstacles in all three of the groupings, imperialism for the United Kingdom, and kind of immaturity, immature separative idealism for the United States, a kind of adolescent attitude, and for Russia, the dictatorship.

Dĩ nhiên, đây là lý tưởng, và ngay vào thời điểm ấy, Ngài đã có thể nhìn trước tương lai của Nga. Dù khi đó Nga là một tập hợp các quốc gia dưới chế độ toàn trị, Ngài vẫn có thể thấy trước sự giải phóng đang đến và một tiến trình dân chủ hơn. Ngài có thể thấy những trở ngại đang được loại bỏ, những trở ngại trong cả ba khối: chủ nghĩa đế quốc ở Vương quốc Anh; một dạng thiếu trưởng thành, chủ nghĩa lý tưởng chia rẽ chưa trưởng thành ở Hoa Kỳ, một kiểu thái độ vị thành niên; và ở Nga là chế độ độc tài.

Other and lesser nations will participate in the process with full independence and cooperation,

Những quốc gia khác nhỏ hơn sẽ tham gia tiến trình này trong sự độc lập và hợp tác hoàn toàn,

[22] voluntarily and through the perfecting of their national life in the interests of the whole of humanity,

[22] một cách tự nguyện và thông qua việc hoàn thiện đời sống quốc gia vì lợi ích của toàn thể nhân loại,

This is such a great ideal set forth here, very beautiful, that the human being does not perfect himself only for himself, but to be of better service to those he contacts, and on the global scale the nation will learn that it does not selfishly perfect itself. It perfects itself not only for its own welfare, but for the contributions which can be made to the welfare of the other nations and to the welfare of humanity as a whole.

Ở đây nêu lên một lý tưởng thật cao cả, rất đẹp: con người không chỉ hoàn thiện bản thân vì chính mình, mà còn để phụng sự tốt hơn những người mình tiếp xúc. Trên quy mô toàn cầu, quốc gia sẽ học được rằng mình không hoàn thiện bản thân một cách ích kỷ. Quốc gia ấy hoàn thiện bản thân vì phúc lợi của mình, đồng thời vì những đóng góp có thể đem lại cho phúc lợi của các quốc gia khác và cho phúc lợi của toàn thể nhân loại.

[23] and through the desire to express and preserve their soul integrity and their purified national purpose (which purification is now going on).

[23] cũng như thông qua mong muốn biểu lộ và giữ gìn sự toàn vẹn linh hồn cùng mục đích quốc gia đã được thanh lọc của mình (sự thanh lọc này hiện đang diễn ra).

This is very beautiful.

Điều này rất đẹp.

[24] The keynote, however, of human living will be struck by Russia, Great Britain and the United States

[24] Tuy nhiên, Nga, Vương quốc Anh và Hoa Kỳ sẽ xướng lên chủ âm cho đời sống nhân loại—

In this you wonder what will be the rays assigned to this grouping. We do have to remember that in this case communism relates to the third ray and humanity, democracy to the second ray, and monarchy to the first ray. If we look at the three, we do see that, although with modifications, Russia is becoming more of a democracy, but it was a socialistic, communism–socialism, I suppose, related more to the third ray.

Ở đây, người ta tự hỏi những cung nào sẽ được gán cho nhóm này. Chúng ta cần nhớ rằng trong trường hợp này, chủ nghĩa cộng sản liên hệ với cung ba và nhân loại, nền dân chủ với cung hai, còn chế độ quân chủ với cung một. Khi nhìn vào cả ba, chúng ta quả thực thấy điều đó, dù có những biến đổi: Nga đang trở nên dân chủ hơn, nhưng trước đây là một quốc gia xã hội chủ nghĩa, theo chủ nghĩa cộng sản–chủ nghĩa xã hội, tôi cho là có liên hệ nhiều hơn với cung ba.

The United States, democracy with a strong second ray, and Great Britain also. All of them are democracies now in a way, but Great Britain has the monarchy. The keynote of human living will be struck by these:

Hoa Kỳ là một nền dân chủ với cung hai mạnh mẽ, và Đại Anh cũng vậy. Hiện nay, theo một nghĩa nào đó, cả ba đều là những nền dân chủ, nhưng Đại Anh có chế độ quân chủ. Những quốc gia này sẽ xướng lên chủ âm của đời sống nhân loại:

[25] not because of their power, their historical past and their material resources

[25] vì họ có khả năng dung hợp và hòa quyện nhiều loại người khác nhau, vì họ có tầm nhìn xa trong mục đích đối với thế giới, vì ý định của họ về cơ bản không ích kỷ, và vì việc quản trị của nhân dân ăn sâu vào tận nền tảng của mỗi quốc gia và về căn bản là vì nhân dân, chứ không phải vì quyền lực, quá khứ lịch sử và tài nguyên vật chất

Russia will be extensive in this case for material resources.

Trong trường hợp này, Nga sẽ có nguồn tài nguyên vật chất dồi dào.

[26] or territorial extent

[26] hay quy mô lãnh thổ

Again it will be Russia.

Một lần nữa, đó sẽ là Nga.

[27] but because they are in a position to fuse and blend the many types, because they are far-visioned in their world purpose, because they are not basically selfish in their intent, and because the government of the peoples reaches down into the depths of each nation and is fundamentally for the people.

[27] của họ.

This in all cases. He's certainly seeing the best of these nations. He's seeing the two second ray souls here and the seventh ray soul of Russia, and the blend of air soul signs which will relate to the cosmic ethers and to the higher mental plane, Aquarius, Gemini and Aquarius, and he's seeing how they can condition humanity, especially during the Aquarian Age. He does not want them to mistake the reason for their prominence.

Điều này đúng trong mọi trường hợp. Chắc chắn Ngài đang nhìn thấy những gì tốt đẹp nhất ở các quốc gia này. Ở đây, Ngài nhìn thấy hai linh hồn cung hai và linh hồn cung bảy của Nga, cùng sự hòa trộn của các dấu hiệu hành khí của linh hồn, vốn sẽ liên hệ với các tầng dĩ thái vũ trụ và cõi thượng trí: Bảo Bình, Song Tử và Bảo Bình. Ngài nhìn thấy cách họ có thể tạo ảnh hưởng đến nhân loại, đặc biệt trong Kỷ Nguyên Bảo Bình. Ngài không muốn họ hiểu sai lý do khiến mình giữ vị trí nổi bật.

It's not about power, history, resources. It's about consciousness.

Đó không phải là vấn đề quyền lực, lịch sử hay tài nguyên. Đó là vấn đề tâm thức.

[28] Their basic Constitution, Magna Charta and Bill of Rights are human.

[28] Hiến pháp nền tảng, Đại Hiến chương và Tuyên ngôn Nhân quyền của họ đều mang tính nhân bản.

It's for the people. The Constitution of Russia, the Magna Carta, which was so important in the United Kingdom, the Bill of Rights, a further extension originated in the United States, they relate to the welfare of the people. The welfare of the people is the great concern for all of these three nations.

Đó là vì nhân dân. Hiến pháp của Nga, Đại Hiến Chương vốn rất quan trọng ở Vương quốc Anh, Tuyên ngôn Nhân quyền — một bước mở rộng hơn nữa bắt nguồn từ Hoa Kỳ — đều liên hệ đến phúc lợi của nhân dân. Phúc lợi của nhân dân là mối quan tâm lớn của cả ba quốc gia này.

[29] Other nations will be gradually swept into line with these fundamental spiritual requirements, or—if they are already based on these human principles and not on the rule of a powerful minority,

[29] Những quốc gia khác sẽ dần được cuốn vào sự hòa hợp với những yêu cầu tinh thần căn bản này, hoặc—nếu họ đã đặt nền tảng trên những nguyên tắc nhân bản ấy thay vì trên (531) sự cai trị của một thiểu số đầy quyền lực,

The so-called oligarchy.

Cái gọi là chế độ đầu sỏ.

[30] exploiting an unhappy majority—they will cooperate freely with these greater nations in a federation of purpose and of interests until such time when all the nations of the world see the vision clear, forego their selfish aims and agree in the unity of the work to be done for the whole.

[30] bóc lột một đa số bất hạnh—họ sẽ tự do hợp tác với những quốc gia lớn hơn này trong một liên minh về mục đích và lợi ích, cho đến khi mọi quốc gia trên thế giới thấy rõ tầm nhìn, từ bỏ những mục tiêu ích kỷ và nhất trí cùng thực hiện công việc vì toàn thể. Khi ấy, nhân loại sẽ bước vào ánh sáng tự do, với một vẻ đẹp được hiển lộ và một mục đích tinh thần mà trước đó chưa từng biết đến.

A magnificent vision presented here by Master DK, so clearly understood. I think the United States has to be very careful at this time, and maybe all these three nations have to be careful at this time, that they do not fall into the oligarchical pattern of a powerful minority exploiting an unhappy majority. All three nations are presently challenged in this respect. We see the emergence in Russia of a superwealthy class, we see the divide between the rich and the poor becoming greater in the United States, and maybe not to the same extent in the United Kingdom, focused especially in England and the associated countries there.

Chân sư DK trình bày ở đây một tầm nhìn tráng lệ mà Ngài thấu hiểu rất rõ. Tôi nghĩ hiện nay Hoa Kỳ phải hết sức thận trọng, và có lẽ cả ba quốc gia này đều phải thận trọng để không rơi vào mô hình đầu sỏ, trong đó một thiểu số đầy quyền lực bóc lột một đa số khốn khổ. Hiện nay, cả ba quốc gia đều đối mặt với thách thức này. Chúng ta thấy một tầng lớp siêu giàu xuất hiện ở Nga, thấy khoảng cách giàu nghèo ngày càng lớn ở Hoa Kỳ, và có lẽ ở Vương quốc Anh, đặc biệt tập trung tại Anh cùng các quốc gia liên kết ở đó, mức độ chưa đến như vậy.

But it is possible as well that the split between the rich and the poor can be extensive and widening, and this would be very dangerous. If they are eventually to fulfill the destiny that DK sees for these great and leading nations, who are in a way humanistic, the present dangers will have to be overcome.

Nhưng cũng có khả năng khoảng cách giàu nghèo trở nên rất lớn và tiếp tục gia tăng, và điều này sẽ rất nguy hiểm. Nếu cuối cùng họ muốn hoàn thành vận mệnh mà Chân sư DK nhìn thấy dành cho những quốc gia lớn và giữ vai trò dẫn đầu này, những quốc gia theo một nghĩa nào đó mang tinh thần nhân văn, thì họ sẽ phải vượt qua các mối nguy hiện tại.

[EAA-134C-F06] Đoạn bình giảng về Russia, Great Britain, United States và các hiến chương, cùng ghi chú MDR. — video 00:51:48.

[EAA-134C-F06] Đoạn bình giảng về Nga, Đại Anh, Hoa Kỳ và các hiến chương, cùng ghi chú MDR. — video 00:51:48.

They are human, and we are dealing with a fundamental humanism. I believe he did say that the United States and Russia are both feminine countries. I think Russia, feminine, yes. Here is where he deals with this:

Chúng mang tính nhân văn, và chúng ta đang đề cập đến một chủ nghĩa nhân văn căn bản. Tôi tin rằng Ngài quả có nói Hoa Kỳ và Nga đều là những quốc gia mang tính nữ. Tôi nghĩ Nga mang tính nữ, đúng vậy. Đây là chỗ Ngài đề cập đến điều này:

I'm somehow remembering that France was given a masculine connotation, but maybe I simply misremember.

Không hiểu sao tôi lại nhớ rằng Pháp từng được gán tính nam, nhưng có lẽ tôi chỉ nhớ nhầm.

[32] They are feminine in their psychology — intuitive, mystical, alluring, beautiful, fond of display and colour, and with the faults also of the feminine aspect, such as over emphasis upon the material aspects of life, upon pageantry, upon possession and upon money or its equivalent as a symbol of the form side of existence. They mother and nurture civilisation (DN, tr. 55–56)

[32] Về tâm lý, họ mang nữ tính — (56) trực giác, thần bí, quyến rũ, đẹp đẽ, thích phô bày và màu sắc, đồng thời cũng có những khuyết điểm của phương diện nữ tính, như quá chú trọng các phương diện vật chất của đời sống, sự phô trương, sở hữu và tiền bạc hoặc những thứ tương đương với tiền bạc như một biểu tượng cho mặt hình tướng của sự hiện hữu. Họ làm mẹ và dưỡng nuôi nền văn minh cùng các ý tưởng.

This is so important. What we notice here is that a feminine nation can have a first ray soul, and a masculine nation can have a soft-line soul, like Italy, Ray 6; Great Britain, Ray 2; Germany, Ray 4; or only China, Ray 1, which may be, in a sense, the most masculine of all the nations, even though governed, in a way, by a feminine sign, Taurus, in its soul nature. But hard-line rays are there in the feminine group, India, Ray 1 soul; France, Ray 5 soul; Russia, Ray 7 soul. We cannot say that the masculine nations will have hard-line soul rays or the feminine nations will have soft-line soul rays. I'm going to add this here to masculine and feminine souls, or natures, shall we say. This is from The Destiny of the Nations, page 55 and 56, DN 55 and 56. Manifestation.

Điều này rất quan trọng. Ở đây, chúng ta nhận thấy rằng một quốc gia nữ tính có thể có linh hồn cung một, còn một quốc gia nam tính có thể có linh hồn thuộc tuyến mềm, như Ý, cung sáu; Anh Quốc, cung hai; Đức, cung bốn; hoặc chỉ riêng Trung Quốc thuộc cung một, theo một nghĩa nào đó có lẽ là quốc gia nam tính nhất trong tất cả các quốc gia, mặc dù xét về bản chất linh hồn, quốc gia này chịu sự cai quản, theo một cách nào đó, của một dấu hiệu nữ tính là Kim Ngưu. Nhưng các cung thuộc tuyến cứng cũng hiện diện trong nhóm nữ tính: Ấn Độ có linh hồn cung một; Pháp có linh hồn cung năm; Nga có linh hồn cung bảy. Chúng ta không thể nói rằng các quốc gia nam tính sẽ có cung linh hồn thuộc tuyến cứng, hay các quốc gia nữ tính sẽ có cung linh hồn thuộc tuyến mềm. Tôi sẽ thêm điều này ở đây vào phần các linh hồn nam tính và nữ tính, hay có lẽ nên nói là các bản chất nam tính và nữ tính. Đoạn này trích từ Vận Mệnh Các Quốc Gia, trang 55 và 56, DN 55 và 56. Sự biểu hiện.

I think we are getting to the point where we can—we're looking here, what section are we actually in? One can comment on something so much that one forgets what is actually happening. There is research. We are talking about here research to be done, research into man's centres, research into the national centres. He's laid out how they are related to each other in the three most important of groupings, Russia, the United States and Great Britain, and the next thing he's going to talk about is research again into their relation to the planetary centres and systemic centres.

Tôi nghĩ chúng ta đang đến chỗ có thể—chúng ta đang xem ở đây, thực ra chúng ta đang ở phần nào? Người ta có thể bình luận về một điều nhiều đến mức quên mất điều gì thực sự đang diễn ra. Có phần nghiên cứu. Ở đây, chúng ta đang nói về những nghiên cứu cần thực hiện, nghiên cứu các trung tâm của con người, nghiên cứu các trung tâm quốc gia. Ngài đã trình bày mối liên hệ giữa các trung tâm ấy trong ba nhóm quan trọng nhất: Nga, Hoa Kỳ và Anh Quốc; và điều tiếp theo Ngài sẽ bàn đến lại là nghiên cứu mối liên hệ của các trung tâm ấy với các trung tâm hành tinh và các trung tâm của hệ mặt trời.

What we have now is the end of Esoteric Astrology Adventure number 134C. We are on page 531, and beginning of Esoteric Astrology Adventure 135A, I suppose, page 531. Friends, maybe I think we should do the Great Invocation. This would be a good point to do that. I'd like to do it periodically, as you know, it being so important to keep all that we are studying in the context of the externalisation of the Hierarchy and the reappearance of the Christ.

Giờ đây, chúng ta đã đến cuối chương trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 134C. Chúng ta đang ở trang 531, và tôi cho rằng phần mở đầu chương trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 135A cũng ở trang 531. Các bạn thân mến, có lẽ tôi nghĩ chúng ta nên đọc Đại Khấn Nguyện. Đây là lúc thích hợp để làm điều đó. Như các bạn biết, tôi muốn chúng ta định kỳ đọc bài này, vì việc đặt tất cả những gì chúng ta đang nghiên cứu trong bối cảnh sự ngoại hiện của Thánh đoàn và sự tái lâm của Đức Christ là vô cùng quan trọng.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM. OM.

That's three programs in this series, and we'll move on to the next. We're in a section of the book which, as I said, is very practical and is trying to apply the Science of Triangles to issues of immediate concern to the individual and to the groups and nations in which he lives, so that the manifestation aspect of the Science of Triangles can be appreciated, its practical applications appreciated, as every individual attempts to improve and refine his nature, as every nation attempts to improve and refine its nature and elevate it so as to better share its national integrity and qualities with other nations and with humanity as a whole. We'll see you soon.

Như vậy là đã hoàn tất ba chương trình trong loạt này, và chúng ta sẽ chuyển sang chương trình tiếp theo. Như tôi đã nói, chúng ta đang ở một phần rất thiết thực của cuốn sách, nhằm áp dụng Khoa Học Tam Giác vào những vấn đề mà mỗi cá nhân cũng như các nhóm và quốc gia nơi người ấy sinh sống trực tiếp quan tâm, để có thể nhận thức rõ phương diện biểu hiện và những ứng dụng thực tiễn của Khoa Học Tam Giác, khi mỗi cá nhân nỗ lực cải thiện và tinh luyện bản chất của mình, khi mỗi quốc gia nỗ lực cải thiện, tinh luyện và nâng cao bản chất của mình để chia sẻ tốt hơn sự toàn vẹn và các phẩm tính quốc gia với những quốc gia khác và với toàn thể nhân loại. Hẹn sớm gặp lại các bạn.