The soul of a nation – Linh hồn của một quốc gia

The nature of a nation is similar to the nature of an individual, although on a larger scale. Nations also have a soul and a personality, a higher self that strives toward unselfishness and a lower self that tries to keep to only its own interests. The purpose and destiny for every nation is to increase the contact with the soul. Nations also have chakras (the chakras of a nation are always placed where important cities are to be found) through which energies are pouring down into the people of the country.

Bản chất của một quốc gia tương tự như bản chất của một cá nhân, mặc dù trên quy mô lớn hơn. Các quốc gia cũng có một linh hồn và một phàm ngã, một chân ngã nỗ lực hướng đến tính vô kỷ và một phàm ngã cố giữ lấy chỉ các lợi ích của riêng mình. Mục đích và vận mệnh của mỗi quốc gia là gia tăng sự tiếp xúc với linh hồn. Các quốc gia cũng có các luân xa, các luân xa của một quốc gia luôn được đặt ở nơi có những thành phố quan trọng, qua đó các năng lượng tuôn xuống vào dân chúng của đất nước.

Every country and every city is ruled by certain energies (signs, planets, and rays) and will therefore have different temperaments. The character of a nation is dependent on its astrological equipment, its history, and its influence from its neighbors. You have probably noticed that you feel more comfortable in some countries and cities, and this is because you are more in tune with their energies. It can also be the case that you have lived in these places in previous lives and have good memories from this.

Mỗi quốc gia và mỗi thành phố được cai quản bởi một số năng lượng nhất định, các dấu hiệu, hành tinh và cung, và do đó sẽ có các khí chất khác nhau. Tính cách của một quốc gia tùy thuộc vào trang bị chiêm tinh của nó, lịch sử của nó, và ảnh hưởng của các nước láng giềng. Các bạn có lẽ đã nhận thấy rằng mình cảm thấy dễ chịu hơn ở một số quốc gia và thành phố, và điều này là vì các bạn hòa hợp hơn với các năng lượng của họ. Cũng có thể là các bạn đã sống ở những nơi này trong các kiếp trước và có những ký ức tốt đẹp từ đó.

Individuals who are sensitive to and reacting to their own soul will react to both to the energies of the soul and of the personality of the group, nation, continent, and the soul of humanity. On the other hand people who are reacting only to their own personality-energies will only react to the personality-energy from their own country, continent, and the personality of humanity. Public opinion may be both of an unselfish and a selfish nature. The purpose for a nation is as in the case for an individual, to get in contact with the soul and to express those energies. The solution to the problems of any country is an increased contact with the soul. With an increased soul-contact the nation will gradually learn to express the positive aspects of the personality.

Những cá nhân nhạy cảm với và phản ứng với linh hồn của chính mình sẽ phản ứng với cả các năng lượng của linh hồn và của phàm ngã của nhóm, quốc gia, lục địa và linh hồn của nhân loại. Mặt khác, những người chỉ phản ứng với các năng lượng phàm ngã của chính mình sẽ chỉ phản ứng với năng lượng phàm ngã từ đất nước của chính họ, lục địa của họ, và phàm ngã của nhân loại. Công luận có thể mang bản chất vô kỷ lẫn ích kỷ. Mục đích của một quốc gia, cũng như trong trường hợp của một cá nhân, là tiếp xúc với linh hồn và biểu lộ các năng lượng ấy. Giải pháp cho các vấn đề của bất kỳ quốc gia nào là sự tiếp xúc gia tăng với linh hồn. Với sự tiếp xúc linh hồn gia tăng, quốc gia sẽ dần dần học cách biểu lộ các phương diện tích cực của phàm ngã.

Nations and groups have to undergo inner purification and to take care of their own shortcomings, and also they have to learn to communicate with other groups. The path that takes us to peace between the nations is when every country learns right relations to other countries based on cooperation. The nations of the world are all in great need of learning how to cooperate and to look at the needs of all countries and not only their own.

Các quốc gia và nhóm phải trải qua sự thanh luyện nội tâm và chăm lo các thiếu sót của chính mình, và họ cũng phải học giao tiếp với các nhóm khác. Con đường đưa chúng ta đến hòa bình giữa các quốc gia là khi mỗi nước học các quan hệ đúng đắn với những nước khác dựa trên hợp tác. Các quốc gia trên thế giới đều rất cần học cách hợp tác và nhìn vào nhu cầu của tất cả các nước chứ không chỉ của riêng mình.

What are the important factors in an esoteric investigation of a nation? The first and most significant is, what is the divine purpose of the particular nation? When it comes to the purpose of a nation I am convinced that this requires the intuition of the astrologer. Maybe an investigation of the lives of the best men and women that the nation has produced could show something of this.

Những yếu tố quan trọng trong một cuộc khảo sát nội môn về một quốc gia là gì? Yếu tố đầu tiên và quan trọng nhất là: Thiên Ý của quốc gia đặc thù ấy là gì? Khi nói đến mục đích của một quốc gia, tôi tin chắc rằng điều này đòi hỏi trực giác của nhà chiêm tinh. Có lẽ một cuộc khảo sát đời sống của những người nam và nữ tốt đẹp nhất mà quốc gia đã sản sinh có thể cho thấy điều gì đó về điều này.

Secondly we have to find out the signs, planets, and rays that are the most influential on a particular nation. The essence of the understanding of a nation is to find out the signs and rays that rule its soul and its personality. This can be done by studying the character of the people and seeing how this fits into the various astrological energies. To this we also have to add the energies of the capital of the nation, above all the signs and rays that rule this city. An astrological investigation would include the esoteric and exoteric planetary rulers of the Ascendant and sun-sign. We also have to take into account the energies of the soil, because the effects of those who lived on the land long ago will still be felt by the energies from the soil. We have, for example, the impact of the Indians on the continent of America. A deeper understanding of a nation would include a study of the astrological chart, in a similar way as you study the horoscope of an individual. The difficulty is to know the exact birth date and time for a nation.

Thứ hai, chúng ta phải tìm ra các dấu hiệu, hành tinh và cung có ảnh hưởng mạnh nhất lên một quốc gia đặc thù. Cốt lõi của sự thấu hiểu một quốc gia là tìm ra các dấu hiệu và cung cai quản linh hồn và phàm ngã của nó. Điều này có thể được thực hiện bằng cách nghiên cứu Tính cách của dân chúng và xem điều này phù hợp như thế nào với các năng lượng chiêm tinh khác nhau. Vào đó chúng ta cũng phải thêm các năng lượng của thủ đô quốc gia, trên hết là các dấu hiệu và cung cai quản thành phố này. Một cuộc khảo sát chiêm tinh sẽ bao gồm các chủ tinh hành tinh nội môn và ngoại môn của Điểm mọc và dấu hiệu mặt trời. Chúng ta cũng phải tính đến các năng lượng của đất, bởi vì các tác động của những người đã sống trên vùng đất ấy từ lâu vẫn sẽ được cảm nhận qua các năng lượng từ đất. Chẳng hạn, chúng ta có tác động của người bản địa trên lục địa châu Mỹ. Một sự thấu hiểu sâu hơn về một quốc gia sẽ bao gồm việc nghiên cứu lá số chiêm tinh, theo cách tương tự như các bạn nghiên cứu lá số chiêm tinh của một cá nhân. Khó khăn là biết chính xác ngày và giờ sinh của một quốc gia.

A third aspect is the history of the nation, how the citizens have reacted to its energies, for good or bad. We can, for example, take France, which is ruled by Leo on the personality level. From this influence the French people have learned the ability to take leadership, and it has developed a love for art and culture. But it has also shaped an overemphasis on centralization and the idea of France as the center of the universe.

Một phương diện thứ ba là lịch sử của quốc gia, cách các công dân đã phản ứng với các năng lượng của nó, tốt hay xấu. Chẳng hạn, chúng ta có thể lấy Pháp, quốc gia được cai quản bởi Sư Tử trên cấp độ phàm ngã. Từ ảnh hưởng này, người Pháp đã học năng lực đảm nhận vai trò lãnh đạo, và nó đã phát triển tình yêu đối với nghệ thuật và văn hóa. Nhưng nó cũng đã định hình sự nhấn mạnh quá mức vào tập trung hóa và ý tưởng về Pháp như trung tâm của vũ trụ.

Finally we have to try to determine how far the nation has traveled on the spiritual path. A nation will react very differently depending on the measure it is responding to the influence from the soul, or if it solely ruled by the personality. Is the nation primitive (no strong central power), intermediate (selfish, nationalistic), or advanced (service to humanity)?

Cuối cùng, chúng ta phải cố xác định quốc gia đã đi xa đến đâu trên con đường tinh thần. Một quốc gia sẽ phản ứng rất khác nhau tùy theo mức độ nó đang đáp ứng ảnh hưởng từ linh hồn, hay liệu nó chỉ được phàm ngã cai quản. Quốc gia ấy là sơ khai, không có quyền lực trung ương mạnh, trung gian, ích kỷ, dân tộc chủ nghĩa, hay tiến bộ, phụng sự nhân loại?

Conclusion – Kết luận

Of all the roads men are walking along, we can distinguish two main paths. One way takes him to heaven, the universal love, the path of the heart, while the other takes him to an increased materialism and isolation. The path of the spirit will increase love and unity; the earthly road on the other hand, will result in an increased materialism, selfishness, and a desire to have material possessions. Few are those who give everything they have to reach heaven, a good more are those who try to find happiness in material objectives. Then there is a large third group that is swaying to and fro between those paths. We want to reach heaven and to walk the path of the heart, but at the same time, the mundane has such an attraction on us so that we vacillate between the two.

Trong tất cả những con đường mà con người đang bước đi, chúng ta có thể phân biệt hai con đường chính. Một con đường đưa y đến thiên đàng, tình thương phổ quát, con đường của trái tim, trong khi con đường kia đưa y đến chủ nghĩa duy vật và sự cô lập gia tăng. Con đường của tinh thần sẽ gia tăng tình thương và sự hợp nhất; trái lại, con đường trần thế sẽ dẫn đến chủ nghĩa duy vật gia tăng, sự ích kỷ, và ham muốn sở hữu vật chất. Ít người là những người hiến dâng mọi thứ họ có để đạt đến thiên đàng; nhiều hơn là những người cố tìm hạnh phúc trong các mục tiêu vật chất. Rồi có một nhóm lớn thứ ba đang dao động qua lại giữa các con đường ấy. Chúng ta muốn đạt đến thiên đàng và bước đi trên con đường của trái tim, nhưng đồng thời, thế tục có sức hấp dẫn đối với chúng ta đến nỗi chúng ta do dự giữa hai con đường.

When we try to live a life of love we discover that there are certain laws that are universal, and that all people are dependent on. It is the law of karma – what we do unto others we will sooner or later have in return. Whatever we do with love as motive will in the long term give us success. A life spent in an effort to obtain money, power, or fame may sometimes give us success for a while, but sooner or later, we are met by the Law represented by Saturn. Whatever is based on personal ambition and not love, we build in vain. Loving God and people is what makes us happy in the long term. Right relations between people, or love between people as would be another name for it, is the keynote for the new age. We have to learn to love, to love everybody and everything. We have to learn to build a society based on love, respect, responsibility, tolerance, and cooperation. The most important in life is, after all, love between people.

Khi chúng ta cố sống một đời sống tình thương, chúng ta khám phá rằng có một số định luật mang tính phổ quát, và tất cả mọi người đều tùy thuộc vào chúng. Đó là định luật nghiệp quả – điều chúng ta làm cho người khác, sớm hay muộn chúng ta sẽ nhận lại. Bất cứ điều gì chúng ta làm với tình thương làm động cơ về lâu dài sẽ đem lại thành công cho chúng ta. Một đời sống dành cho nỗ lực đạt được tiền bạc, quyền lực hay danh tiếng đôi khi có thể đem lại thành công cho chúng ta trong một thời gian, nhưng sớm hay muộn, chúng ta sẽ gặp Định luật được Sao Thổ đại diện. Bất cứ điều gì dựa trên tham vọng cá nhân chứ không phải tình thương, chúng ta đều xây dựng trong vô ích. Yêu thương Thượng đế và con người là điều khiến chúng ta hạnh phúc về lâu dài. Các quan hệ đúng đắn giữa con người, hay tình thương giữa con người như một tên gọi khác của nó, là chủ âm của thời đại mới. Chúng ta phải học yêu thương, yêu thương mọi người và mọi sự. Chúng ta phải học xây dựng một xã hội dựa trên tình thương, sự tôn trọng, trách nhiệm, khoan dung và hợp tác. Xét cho cùng, điều quan trọng nhất trong đời sống là tình thương giữa con người.

Books about Astrology – Sách về Chiêm tinh học

During the last fifty years the number of books about esoteric astrology has increased rapidly. The outstanding book about this subject is Esoteric Astrology by Alice A. Bailey. This is not to be regarded as a beginner’s book, but I recommend it warmly. The Destiny of the Nations by the same author writes a lot about the astrology for nations. Besides all books written by the above-mentioned author I would recommend books by Alan Oken, Dane Rudhyar, Isabel Hickey and Joan Hodgson.

Trong năm mươi năm qua, số sách viết về Chiêm Tinh Học Nội Môn đã tăng nhanh. Cuốn sách nổi bật về chủ đề này là Chiêm Tinh Học Nội Môn của Alice A. Bailey. Không nên xem đây là sách dành cho người sơ học, nhưng tôi nhiệt thành giới thiệu nó. Vận Mệnh của các Quốc Gia của cùng tác giả viết rất nhiều về chiêm tinh học dành cho các quốc gia. Ngoài tất cả những sách do tác giả nêu trên viết, tôi xin giới thiệu các sách của Alan Oken, Dane Rudhyar, Isabel Hickey và Joan Hodgson.

Esoteric groups – Các nhóm nội môn

In this new Age of Aquarius, service is the keyword. True service is when you automatically react to the needs of the people around you, as a result of the growing your link with the soul. If you volunteer to an organization in your service it will become even more effective, because the power of a group is much stronger than if the individuals only serve by themselves. The most effective service is to work for a group that is consciously working for the soul of humanity, because it is in the increasing light of the soul of humanity that the outcome of the present chaos can be resolved. The best way to serve is therefore through an esoteric group. Two such groups that I can recommend are:

Trong Kỷ Nguyên Bảo Bình mới này, phụng sự là chủ âm. Phụng sự chân chính là khi các bạn tự nhiên đáp ứng trước nhu cầu của những người chung quanh mình, như kết quả của mối liên hệ ngày càng tăng trưởng với linh hồn. Nếu các bạn tình nguyện tham gia một tổ chức trong công việc phụng sự của mình, việc phụng sự ấy sẽ càng hiệu quả hơn, bởi sức mạnh của một nhóm lớn hơn nhiều so với khi các cá nhân chỉ phụng sự riêng rẽ. Sự phụng sự hiệu quả nhất là làm việc cho một nhóm đang hữu thức hoạt động vì linh hồn của nhân loại, bởi chính trong ánh sáng ngày càng tăng của linh hồn nhân loại mà kết quả của tình trạng hỗn loạn hiện nay có thể được giải quyết. Vì vậy, cách phụng sự tốt nhất là thông qua một nhóm nội môn. Hai nhóm như thế mà tôi có thể giới thiệu là:

White Eagle Lodge

Thánh đoàn Bạch Ưng

Saint John’s Retreat Center

Trung tâm Tĩnh tu Thánh John

P.O. Box 930

Hộp thư bưu điện 930

Montgomery, Texas 77356

USA

Hoa Kỳ

www.whiteaglelodge.org

This organization is based on the teachings of White Eagle.

Tổ chức này đặt nền tảng trên giáo huấn của Bạch Ưng.

Lucis Trust

120 Wall Street

120 Phố Wall

24th Floor

Tầng 24

New York

NY 10005

USA

Hoa Kỳ

www.lucistrust.org

This organization is based on the teachings of the Tibetan (Alice A. Bailey).

Tổ chức này đặt nền tảng trên giáo huấn của Chân sư Tây Tạng (Alice A. Bailey).

A Brief Description of Some Spiritual Terms

Một Mô Tả Ngắn Gọn về Một Số Thuật Ngữ Tinh Thần

Age of Aquarius - For a period of a little bit more than 2,000 years our planet is ruled by a sign. Today we are leaving the Age of Pisces and will increasingly come under influence of Aquarius. Together with other factors, this will be a revolution for humanity.

Kỷ Nguyên Bảo Bình - Trong một giai đoạn dài hơn 2.000 năm một chút, hành tinh chúng ta được một dấu hiệu cai quản. Ngày nay, chúng ta đang rời Kỷ Nguyên Song Ngư và sẽ ngày càng chịu ảnh hưởng của Bảo Bình. Cùng với những yếu tố khác, điều này sẽ là một cuộc cách mạng đối với nhân loại.

Archetype - An archetype is those energies, conceptions, myths, and patterns of behavior that are common for all men. An archetype is an idea or prototype that influences all people. Every planet and sign is an archetype, a basic character.

Nguyên mẫu - Một nguyên mẫu là những năng lượng, quan niệm, huyền thoại và mô hình hành vi chung cho tất cả mọi người. Một nguyên mẫu là một ý tưởng hay mẫu gốc ảnh hưởng đến mọi người. Mỗi hành tinh và dấu hiệu đều là một nguyên mẫu, một tính cách căn bản.

Avatar - A highly developed soul who returns to Earth in order to teach people.

Đấng Hoá Thân - Một linh hồn đã phát triển cao, trở lại Trái Đất để giáo huấn con người.

Chakra - Man has seven large centers through which energy streams forth to his mental-body, astral-body, and physical body. These chakras are at first asleep but will increase in activity and strength as man develops.

Luân xa - Con người có bảy trung tâm lớn, qua đó năng lượng tuôn chảy đến thể trí, thể cảm dục và thể xác của y. Ban đầu các luân xa này còn ngủ yên, nhưng sẽ gia tăng hoạt động và sức mạnh khi con người phát triển.

Esoteric - Esoteric is the inner, and for man, often hidden aspect of existence. The world of causes is esoteric, the place that is veiled but still is the spot from where everything can be traced. The opposite is exoteric, the outer and tangible world.

Nội môn - Nội môn là phương diện bên trong, và đối với con người thường là phương diện ẩn kín của hiện tồn. Thế giới của các nguyên nhân là nội môn, nơi bị che phủ nhưng vẫn là điểm từ đó mọi sự có thể được truy nguyên. Đối lập với nó là công truyền, tức thế giới bên ngoài và hữu hình.

Exoteric - The outer, tangible aspect of existence is exoteric; above all the world of the five senses.

Công truyền - Phương diện bên ngoài, hữu hình của hiện tồn là công truyền; trên hết là thế giới của năm giác quan.

Glamour - When a man’s longing for how he wants things to be or his desires for outer possessions become so strong that he refuses to see reality, glamour will arise. This glamour is often so deep-rooted and we identify ourselves so strongly with it that we can’t see how profoundly we are controlled by it. It is an escape from reality and a self-delusion that can be very difficult to discover.

Ảo cảm - Khi niềm khao khát của con người về việc y muốn sự vật phải như thế nào, hoặc những ham muốn của y đối với của cải bên ngoài, trở nên mạnh đến mức y từ chối nhìn thấy thực tại, ảo cảm sẽ phát sinh. Ảo cảm này thường ăn rễ sâu đến nỗi chúng ta đồng hoá với nó quá mạnh, đến mức không thể thấy mình bị nó kiểm soát sâu xa như thế nào. Đó là một sự trốn tránh thực tại và một sự tự lừa dối có thể rất khó nhận ra.

Great White Brotherhood - A group of liberated souls that have reached nirvana and who watch over and guide the development on our Earth.

Thánh đoàn - Một nhóm các linh hồn đã giải thoát, đã đạt đến Niết Bàn, trông nom và hướng dẫn sự phát triển trên Trái Đất chúng ta.

Illusion - Similar to glamour, but related to the mental aspect of man. Illusion arises when we misinterpret what we perceive wrongly, since we have a separatist attitude toward life.

Ảo tưởng - Tương tự như ảo cảm, nhưng liên quan đến phương diện trí tuệ của con người. Ảo tưởng phát sinh khi chúng ta diễn giải sai điều mình nhận thức, vì chúng ta có thái độ chia rẽ đối với sự sống.

Karma - In the Western tradition karma is called the law of cause and effect. This law says that everything that we do sooner or later will have a repercussion on ourselves; the decisions we make today will have consequences for us later in life. Good as well as selfish actions will return to the one who originated them. Saturn is the lord of karma.

Nghiệp quả - Trong truyền thống phương Tây, nghiệp quả được gọi là định luật nhân quả. Định luật này nói rằng mọi điều chúng ta làm, sớm hay muộn, sẽ có tác động trở lại trên chính chúng ta; những quyết định chúng ta đưa ra hôm nay sẽ có hệ quả cho chúng ta về sau trong đời. Những hành động tốt cũng như ích kỷ đều sẽ trở lại với người đã khởi phát chúng. Sao Thổ là chúa tể của nghiệp quả.

Monad - See spirit.

Chân thần - Xem tinh thần.

Nirvana - This is the high stage of consciousness that is the goal and purpose of man’s existence on Earth. To attain nirvana implies the extinction of all selfishness and a clairvoyance where the fogs of illusion and self-deception are seen through. Nirvana, or enlightenment as it is sometimes called, implies the individual’s liberation from selfishness, and not his extinction as an entity; that is one of the misinterpretations of this word.

Niết Bàn - Đây là giai đoạn tâm thức cao, vốn là mục tiêu và mục đích của sự hiện tồn của con người trên Trái Đất. Đạt đến Niết Bàn hàm ý sự dập tắt mọi tính ích kỷ và một năng lực thông nhãn, trong đó các màn sương của ảo tưởng và tự lừa dối được nhìn thấu. Niết Bàn, hay giác ngộ như đôi khi được gọi, hàm ý sự giải thoát của cá nhân khỏi tính ích kỷ, chứ không phải sự tiêu diệt y như một thực thể; đó là một trong những cách hiểu sai về từ này.

Paradigm - This is the world picture that an individual, group, or civilization has as a reference point for their lives. With this world picture also follows a language to express the way they look upon the world. Through history humanity has changed paradigms several times, as for example when the Middle Ages transferred into the Renaissance. Today we are facing a new change of paradigm when we are entering the Age of Aquarius.

Hệ hình - Đây là bức tranh thế giới mà một cá nhân, nhóm hay nền văn minh lấy làm điểm quy chiếu cho đời sống của họ. Cùng với bức tranh thế giới này cũng có một ngôn ngữ để diễn đạt cách họ nhìn thế giới. Trong lịch sử, nhân loại đã nhiều lần thay đổi hệ hình, chẳng hạn khi thời Trung Cổ chuyển sang thời Phục Hưng. Ngày nay, chúng ta đang đối diện với một sự thay đổi hệ hình mới khi bước vào Kỷ Nguyên Bảo Bình.

Path - The Path (in older literature often is called the path of the soul) signifies those principles that man has to understand and practice as he develops. Through his experiences, he learns that lessons such as discrimination, unselfishness, and responsibility are the only way to reach the truth and to have a happy life. There is no end of this Path; there is always more to learn.

Đường Đạo - Đường Đạo (trong văn liệu xưa thường được gọi là con đường của linh hồn) biểu thị những nguyên lý mà con người phải thấu hiểu và thực hành khi y phát triển. Qua các kinh nghiệm của mình, y học được rằng những bài học như phân biện, vô kỷ và trách nhiệm là con đường duy nhất để đạt đến chân lý và có một đời sống hạnh phúc. Đường Đạo này không có điểm tận cùng; luôn còn nhiều điều hơn nữa để học.

Personality - The sum total of man’s mental-body, emotional-body, and physical body. This personality can either be in harmony with the soul and become a tool for the manifestation of spirit on earth, or try to live its own life and selfishly only look to its own wants.

Phàm ngã - Tổng hợp thể trí, thể cảm xúc và thể xác của con người. Phàm ngã này có thể hoặc hòa hợp với linh hồn và trở thành một công cụ cho sự biểu hiện của tinh thần trên Trái Đất, hoặc cố sống đời sống riêng của nó và một cách ích kỷ chỉ nhìn đến những điều nó muốn.

Plan - This is the Plan that the Great White Brotherhood uses to develop the Earth so that it becomes a planet of light, from whence truth, love, and beauty can stream forth to the universe. In this plan is included man’s development to nirvana.

Thiên Cơ - Đây là Thiên Cơ mà Thánh đoàn sử dụng để phát triển Trái Đất, để Trái Đất trở thành một hành tinh ánh sáng, từ đó chân lý, tình thương và vẻ đẹp có thể tuôn chảy đến vũ trụ. Trong Thiên Cơ này có bao gồm sự phát triển của con người đến Niết Bàn.

Reincarnation - Man is a soul that periodically dresses in a body of physical matter so that he can make experiences and be of use through service. Between the incarnations man lives in the higher worlds.

Tái sinh - Con người là một linh hồn, định kỳ khoác lấy một thể bằng vật chất hồng trần để có thể thu nhận kinh nghiệm và hữu ích thông qua phụng sự. Giữa các lần nhập thể, con người sống trong các thế giới cao hơn.

Service - Service is when you spontaneously aid the people you meet when they are in need of something, a result of an unselfishness that has become a habit. To plan your life so that you can be of greatest possible usefulness is also a part of service.

Phụng sự - Phụng sự là khi các bạn tự phát trợ giúp những người mình gặp khi họ cần điều gì đó, như kết quả của một tính vô kỷ đã trở thành thói quen. Việc hoạch định đời sống của mình sao cho các bạn có thể hữu ích ở mức lớn nhất có thể cũng là một phần của phụng sự.

Seven Rays - The seven important energies that man consists of. Every individual is ruled by a ray that colors and characterizes his life.

Bảy Cung - Bảy năng lượng quan trọng cấu thành con người. Mỗi cá nhân chịu sự cai quản của một cung, cung này tô màu và đặc trưng hóa đời sống của y.

Soul - This is the inner Self of man, a vehicle that the spirit uses in order to contact matter. The soul can be heard through the inner voice, and a contact with the soul is the purpose and solution to the problems of individuals and nations.

Linh hồn - Đây là Bản Ngã bên trong của con người, một hiện thể mà tinh thần sử dụng để tiếp xúc với vật chất. Linh hồn có thể được nghe qua tiếng nói bên trong, và sự tiếp xúc với linh hồn là mục đích và lời giải cho các vấn đề của cá nhân và các quốc gia.

Spirit - Man’s inner Self, also called the monad. For eons the spirit lets the soul be a connection-link between itself and the material world. After many lives of unselfish life the monad contacts the physical plane and man will get a direct contact with his inner being.

Tinh thần - Bản Ngã bên trong của con người, cũng được gọi là chân thần. Qua nhiều đại kiếp, tinh thần để cho linh hồn làm mắt xích liên kết giữa chính nó và thế giới vật chất. Sau nhiều kiếp sống vô kỷ, chân thần tiếp xúc với cõi hồng trần và con người sẽ có được sự tiếp xúc trực tiếp với hữu thể bên trong của mình.

Spiritual laws - Spiritual or eternal and absolute laws are those principles that are valid for all times and places. These laws can be in harmony with the laws of society or in conflict with them.

Các định luật tinh thần - Các định luật tinh thần, hay vĩnh cửu và tuyệt đối, là những nguyên lý có giá trị cho mọi thời và mọi nơi. Các định luật này có thể hòa hợp với luật pháp của xã hội hoặc xung đột với chúng.

1 In the end of the book there is a short explanation of this word and other technical terms.

1 Ở cuối sách có một phần giải thích ngắn về từ này và các thuật ngữ chuyên môn khác.

2 Clairvoyance is usually regarded as the ability to see what can’t be perceived with the physical eye. However, its higher aspect is the ability to enter the spiritual worlds.

2 Thông nhãn thường được xem là khả năng thấy điều không thể được nhận biết bằng mắt hồng trần. Tuy nhiên, phương diện cao hơn của nó là khả năng đi vào các thế giới tinh thần.

3 Hebrews 11:1

3 Thư Do Thái 11:1

4 Hebrews 11:1

4 Thư Do Thái 11:1

5 Bailey, Esoteric Astrology, p. 68.

5 Bailey, Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 68.

6 Bailey, Esoteric Astrology, p. 68.

6 Bailey, Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 68.

7 Bailey, Esoteric Psychology Vol I, p..335

7 Bailey, Tâm Lý Học Nội Môn Tập I, tr..335

8 Bailey, Esoteric Astrology, p. 66, p. 489.\

8 Bailey, Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 66, tr. 489.\

9 Bailey, The Destiny of the Nations, p. 67-68.

9 Bailey, Vận Mệnh của các Quốc Gia, tr. 67-68.

10 Bailey, The Destiny of the Nations, p. 69.

10 Bailey, Vận Mệnh của các Quốc Gia, tr. 69.

Table of Contents

Mục Lục

EsotericAstrology

Chiêm Tinh Học Nội Môn

Contents

Nội dung

Foreword and Acknowledgments

Lời nói đầu và Lời cảm tạ

I What is Astrology?

I Chiêm tinh học là gì?

Everything in universe is energy

Mọi sự trong vũ trụ đều là năng lượng

Esoteric and traditional astrology

Chiêm tinh học nội môn và truyền thống

II The Astrological Conception of the World

II Quan niệm Chiêm tinh học về Thế giới

The journey of the soul

Hành trình của linh hồn

Astrology and science

Chiêm tinh học và khoa học

III Signs

III Các dấu hiệu

An esoteric interpretation

Một diễn giải nội môn

Aries

Bạch Dương

Taurus

Kim Ngưu

Gemini

Song Tử

Cancer

Cự Giải

Leo

Sư Tử

Virgo

Xử Nữ

Libra

Thiên Bình

Scorpio

Hổ Cáp

Sagittarius

Nhân Mã

Capricorn

Ma Kết

Aquarius

Bảo Bình

Pisces

Song Ngư

IV Planets

IV Các hành tinh

Sun

Mặt Trời

Moon

Mặt Trăng

Vulcan

Mercury

Sao Thủy

Venus

Sao Kim

Earth

Trái Đất

Mars

Sao Hỏa

Jupiter

Sao Mộc

Saturn

Sao Thổ

Uranus

Sao Thiên Vương

Neptune

Sao Hải Vương

Pluto

Sao Diêm Vương

The Ascendant

Điểm mọc

Thiên Đỉnh

Descendant

Điểm lặn

Thiên Đế

Moon’s nodes

Các nút Mặt Trăng

V Houses

V Các nhà

First house

Nhà thứ nhất

Second house

Nhà thứ hai

Third house

Nhà thứ ba

Fourth house

Nhà thứ tư

Fifth house

Nhà thứ năm

Sixth house

Nhà thứ sáu

Seventh house

Nhà thứ bảy

Eighth house

Nhà thứ tám

Ninth house

Nhà thứ chín

Tenth house

Nhà thứ mười

Eleventh house

Nhà thứ mười một

Twelfth house

Nhà thứ mười hai

All houses

Tất cả các nhà

VI The Aspects

VI Các góc hợp

Major aspects

Các góc hợp chính

How you interpret the aspects

Cách các bạn diễn giải các góc hợp

Minor aspects

Các góc hợp phụ

VII The Constitution of Man

VII Cấu tạo của Con người

Soul and personality

Linh hồn và phàm ngã

The soul

Linh hồn

Mental-body

Thể trí

Emotional-body

Thể cảm xúc

Physical body

Thể xác

Relations to other people

Quan hệ với người khác

Maya - glamour - illusion

Ảo lực - ảo cảm - ảo tưởng

VIII Some Characteristics of the Signs and Planets

VIII Một số Đặc điểm của các Dấu hiệu và Hành tinh

Elements and qualities

Các hành và phẩm tính

Planetary rulers

Các chủ tinh hành tinh

Exalted, detriment and fall

Vượng, hãm địa và lạc hãm

Planetary influences

Các ảnh hưởng hành tinh

Balancing a sign with its opposite

Cân bằng một dấu hiệu với dấu hiệu đối lập của nó

Four hemispheres

Bốn bán cầu

Astrology and disease

Chiêm tinh học và bệnh tật

IX Suggestions for a Basic Technique of Interpretation

IX Gợi ý cho một Kỹ thuật Diễn giải Căn bản

Preparations for interpretation

Chuẩn bị cho việc diễn giải

A basic interpretation

Một diễn giải căn bản

An esoteric interpretation

Một diễn giải nội môn

Twelve steps for interpretation

Mười hai bước diễn giải

Advanced astrology

Chiêm tinh học nâng cao

The horoscope of John Lennon

Lá số chiêm tinh của John Lennon

Composite horoscopes

Các lá số chiêm tinh tổ hợp

X The Seven Rays

X Bảy Cung

The rays and the planets

Các cung và các hành tinh

First ray

Cung một

Second ray

Cung hai

Third ray

Cung ba

Fourth ray

Cung bốn

Fifth ray

Cung năm

Sixth ray

Cung sáu

Seventh ray

Cung bảy

XI Astrology for Humanity and Nations

XI Chiêm tinh học cho Nhân loại và các Quốc gia

There is a plan for humanity

Có một Thiên Cơ cho nhân loại

Paradigm shift

Sự chuyển đổi hệ hình

The Age of Aquarius

Kỷ Nguyên Bảo Bình

The influence of the seven rays

Ảnh hưởng của bảy cung

The history of man

Lịch sử của con người

There is an inner spiritual reality

Có một thực tại tinh thần bên trong

The manifestation of ideas

Sự biểu hiện của các ý tưởng

From warlords to international cooperation

Từ các lãnh chúa chiến tranh đến hợp tác quốc tế

XII A New Society Based on Right Relations

XII Một Xã hội Mới Dựa trên các Mối Quan hệ Đúng Đắn

A new society

Một xã hội mới

Healing of the nations through psychology

Chữa lành các quốc gia thông qua tâm lý học

International conflicts

Các xung đột quốc tế

The birth and development of nations

Sự ra đời và phát triển của các quốc gia

The soul of a nation

Linh hồn của một quốc gia

Conclusion

Kết luận

Books about Astrology

Sách về Chiêm tinh học

Esoteric groups

Các nhóm nội môn

A Brief Description of Some Spiritual Terms

Một Mô Tả Ngắn Gọn về Một Số Thuật Ngữ Tinh Thần