Esoteric — Esoteric Astrology_ A Beginner’ Guide

Esoteric

Nội môn

Astrology

Chiêm tinh học

A Beginner’s guide

Cẩm nang cho người mới bắt đầu

của

Torgny Jansson

No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by any means without the written permission of the author.

Không phần nào của quyển sách này được sao chép, lưu trữ trong hệ thống truy xuất, hoặc truyền đi bằng bất kỳ phương tiện nào nếu không có sự cho phép bằng văn bản của tác giả.

First published by AuthorHouse 11/28/05

Xuất bản lần đầu bởi AuthorHouse 28/11/05

ISBN: 1-4208-7595-7 (sc)

ISBN: 1-4208-7595-7 (bìa mềm)

ISBN: 978-1-4634-9052-2 (ebk)

ISBN: 978-1-4634-9052-2 (sách điện tử)

Library of Congress Control Number: 2005907378

Số Kiểm soát của Thư viện Quốc hội: 2005907378

Printed in the United States of America

In tại Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ

Bloomington, Indiana

Foreword and Acknowledgments – Lời nói đầu và Lời cảm tạ

The aim of this book is to present esoteric astrology in a way that is as simple as possible, yet with the spiritual depth of this subject. It is my belief and experience that the first steps of this science can be presented in a simple way, although esoteric astrology is a profound teaching.

Mục đích của quyển sách này là trình bày Chiêm Tinh Học Nội Môn theo cách đơn giản nhất có thể, nhưng vẫn giữ chiều sâu tinh thần của chủ đề này. Tôi tin và đã kinh nghiệm rằng những bước đầu tiên của khoa học này có thể được trình bày một cách đơn giản, dù Chiêm Tinh Học Nội Môn là một giáo huấn sâu xa.

This book is meant for anyone who is interested in spirituality and astrology. You would need no previous knowledge about astrology to read this book. For those who already know something about astrology and wish to add a spiritual dimension to the subject, this book might hopefully also be of help.

Quyển sách này dành cho bất cứ ai quan tâm đến tinh thần và chiêm tinh học. Các bạn không cần có kiến thức trước về chiêm tinh học để đọc quyển sách này. Đối với những ai đã biết đôi điều về chiêm tinh học và muốn thêm vào chủ đề này một chiều kích tinh thần, hy vọng quyển sách này cũng có thể hữu ích.

I have written this book based upon my own experiences in life, but also largely by the works of the Tibetan (written through Alice A. Bailey) whose books have helped me a lot to understand more about what a spiritual living is really about. Of course his book Esoteric Astrology is where I have learned most when it comes to esoteric astrology, and I am very thankful for what I have learned from him. To serve humanity is his message to us, and I endeavor to do my best in this way by writing this book, and it is my hope that it would be of help for some of those who read it. All esoteric tabulations in this book are taken from his work.

Tôi viết quyển sách này dựa trên những kinh nghiệm riêng của mình trong đời sống, nhưng cũng phần lớn dựa vào các tác phẩm của Chân sư Tây Tạng, được viết qua Alice A. Bailey, những quyển sách đã giúp tôi rất nhiều để thấu hiểu hơn đời sống tinh thần thực sự là gì. Dĩ nhiên, quyển sách Chiêm Tinh Học Nội Môn của Ngài là nơi tôi học được nhiều nhất khi nói đến Chiêm Tinh Học Nội Môn, và tôi vô cùng biết ơn về những gì tôi đã học được từ Ngài. Phụng sự nhân loại là thông điệp của Ngài gửi đến chúng ta, và tôi nỗ lực làm hết sức mình theo cách này bằng việc viết quyển sách này; tôi hy vọng nó sẽ hữu ích cho một số người đọc. Mọi bảng biểu nội môn trong quyển sách này đều được lấy từ công trình của Ngài.

I also want to thank Ingela Nilsson for having helped me with the Swedish manuscript that was published some years ago, and also Tim Spence, who has helped me a great deal going through the whole book and giving me many, many suggestions about the English language.

Tôi cũng muốn cảm ơn Ingela Nilsson vì đã giúp tôi với bản thảo tiếng Thụy Điển được xuất bản vài năm trước, và cũng cảm ơn Tim Spence, người đã giúp tôi rất nhiều trong việc đọc lại toàn bộ quyển sách và đưa ra cho tôi rất nhiều gợi ý về tiếng Anh.

Torgny Jansson

Göteborg

Sweden

Thụy Điển

February 2005

Tháng Hai năm 2005

Homepage: www.astrology.se

Trang chủ: www.astrology.se

I – I

What is Astrology? – Chiêm tinh học là gì?

Astrology is an ancient science. Our ancestors were farmers and hunters who gradually learned to read the celestial bodies so that they could decide the best times for sowing, harvesting, and other, ritually important events. The priests of ancient times, whether they lived in Chaldea, Egypt, Atlantis, the Orient or elsewhere, developed and refined astrology. They built temples where they could derive the positions and movements of the celestial bodies and use the energies that radiated from them. Stonehenge in England and the pyramids of Egypt are the remains of old temples where astrology was used.

Chiêm tinh học là một khoa học cổ xưa. Tổ tiên chúng ta là những người nông dân và thợ săn, dần dần học cách đọc các thiên thể để có thể quyết định thời điểm tốt nhất cho việc gieo trồng, thu hoạch và những sự kiện khác có tầm quan trọng về nghi lễ. Các tư tế thời cổ, dù sống ở Chaldea, Ai Cập, Atlantis, phương Đông hay nơi nào khác, đã phát triển và tinh luyện chiêm tinh học. Họ xây dựng những ngôi đền nơi họ có thể suy ra vị trí và chuyển động của các thiên thể, và sử dụng những năng lượng tỏa ra từ chúng. Stonehenge ở Anh và các kim tự tháp Ai Cập là tàn tích của những ngôi đền xưa nơi chiêm tinh học từng được sử dụng.

During early antiquity astrology was held in high esteem, both as a science and as a faith for ordinary people. The deeper mysteries of astrology were, however, known only by a few carefully chosen priests — as was all knowledge at this time. They were chosen because of their intelligence, but also had to exhibit a life of exemplary unselfishness to prove that they not would misuse their knowledge for their own private purposes, or to harm others.

Trong thời cổ đại sơ kỳ, chiêm tinh học được coi trọng, vừa như một khoa học vừa như một đức tin dành cho người bình thường. Tuy nhiên, những bí nhiệm sâu xa hơn của chiêm tinh học chỉ được một số ít tư tế được chọn lựa cẩn thận biết đến — cũng như mọi tri thức vào thời ấy. Họ được chọn vì trí thông minh, nhưng cũng phải biểu lộ một đời sống vô tư lợi mẫu mực để chứng minh rằng họ sẽ không lạm dụng tri thức của mình cho những mục đích riêng tư, hoặc để làm hại người khác.

During the latter days of the Roman Empire and the following Middle Ages the knowledge of astrology fell into such decay that barely a fragment of the insight of the past remained. Only a few intelligent and talented people like Newton and Copernicus knew anything about the inner secrets of this ancient science. As a result astrology eventually developed a bad reputation, and its importance in understanding man and his place in the world was considerably reduced.

Trong những ngày cuối của Đế quốc La Mã và thời Trung cổ tiếp theo, tri thức về chiêm tinh học suy tàn đến mức hầu như chỉ còn lại một mảnh vụn của tuệ giác quá khứ. Chỉ một số ít người thông minh và tài năng như Newton và Copernicus biết đôi điều về những bí mật bên trong của khoa học cổ xưa này. Kết quả là chiêm tinh học cuối cùng mang tiếng xấu, và tầm quan trọng của nó trong việc thấu hiểu con người cùng vị trí của y trong thế giới đã bị giảm đi đáng kể.

In this century, however, we can see a rapid shift. The knowledge of the past is now being rediscovered, but what we know today is still nothing compared to the knowledge that the astrologers of the past possessed. An increasing interest in the spiritual aspects of life, together with the progress of the traditional sciences, has resulted in an expanding knowledge about man and nature, and once again we can begin to understand the effects that the energies of the universe have on our lives. We are entering a new age in which research and experiments are replacing the old belief in various dogmas. This is a very hopeful sign, because it is only when we base our lives upon our own experience and investigation that we can fully appreciate the profound insights of esoteric astrology and thus benefit ourselves, our society and the universe.

Tuy nhiên, trong thế kỷ này, chúng ta có thể thấy một sự chuyển biến nhanh chóng. Tri thức của quá khứ hiện đang được tái khám phá, nhưng những gì chúng ta biết ngày nay vẫn chưa là gì so với tri thức mà các nhà chiêm tinh thời xưa sở hữu. Sự quan tâm ngày càng tăng đối với các phương diện tinh thần của đời sống, cùng với tiến bộ của các khoa học truyền thống, đã đưa đến một tri thức ngày càng mở rộng về con người và thiên nhiên; và một lần nữa chúng ta có thể bắt đầu thấu hiểu những tác động mà các năng lượng của vũ trụ gây ra trên đời sống chúng ta. Chúng ta đang bước vào một kỷ nguyên mới, trong đó nghiên cứu và thực nghiệm thay thế niềm tin cũ vào các giáo điều khác nhau. Đây là một dấu hiệu rất đáng hy vọng, bởi chỉ khi đặt đời sống của mình trên kinh nghiệm và sự khảo sát của chính mình, chúng ta mới có thể trân trọng trọn vẹn những tuệ giác sâu xa của Chiêm Tinh Học Nội Môn, và nhờ đó đem lại lợi ích cho chính mình, cho xã hội và cho vũ trụ.

Let us first of all make it clear that there is no group or ideology that has monopoly on the truth. All methods, regardless if it is modern science, religion, or astrology, can provide us with certain aspects of the truth, and this truth can be more or less complete. All the methods that man uses today are only minor aspects of greater truths. Different methods use different languages, so when modern science talks about energy while religion says God, they are talking about the same thing. Astrology is a method to describe and understand reality, and the truth of it can only be verified or rejected by experiment and research. What I write in this book is by no means intended to be presented as absolute truth; it is my wish, however, that those who read this book will do so with an open mind and not reject anything just because it is new and unknown for them.

Trước hết, chúng ta hãy làm rõ rằng không có nhóm hay hệ tư tưởng nào độc quyền chân lý. Mọi phương pháp, dù là khoa học hiện đại, tôn giáo hay chiêm tinh học, đều có thể cung cấp cho chúng ta những phương diện nhất định của chân lý, và chân lý này có thể ít nhiều hoàn chỉnh. Tất cả những phương pháp mà con người sử dụng ngày nay chỉ là những phương diện nhỏ của các chân lý lớn hơn. Các phương pháp khác nhau dùng những ngôn ngữ khác nhau; vì vậy, khi khoa học hiện đại nói về năng lượng, còn tôn giáo nói Thượng đế, họ đang nói về cùng một điều. Chiêm tinh học là một phương pháp để mô tả và thấu hiểu thực tại, và chân lý của nó chỉ có thể được xác minh hoặc bác bỏ bằng thực nghiệm và nghiên cứu. Những gì tôi viết trong quyển sách này hoàn toàn không nhằm được trình bày như chân lý tuyệt đối; tuy nhiên, tôi mong rằng những ai đọc quyển sách này sẽ đọc với một thể trí rộng mở và không bác bỏ điều gì chỉ vì nó mới mẻ và xa lạ đối với họ.

Today the old order is disappearing and a new one is taking its place. We are in the middle of a shift of paradigm, when old lifestyles and old ways of looking upon the world are being replaced by new. A paradigm is the picture of the world that we have, together with the laws and rules of this specific outlook. People build up their lives around certain fixed points - - points that are different for different people. An American Indian, a traditional Christian and an atheistic scientist all have a very different basic view of how the world was created and how it is run. Many people believe that their particular way of seeing the world and their own specific lifestyle is more realistic than that of other people. But all of us have only found a fragment of the truth, and all three groups mentioned above have much to learn from each other.

Ngày nay trật tự cũ đang biến mất và một trật tự mới đang thay thế nó. Chúng ta đang ở giữa một sự chuyển đổi mô thức, khi những lối sống cũ và những cách nhìn cũ về thế giới đang được thay thế bằng những điều mới. Một mô thức là bức tranh về thế giới mà chúng ta có, cùng với các định luật và quy luật của quan điểm đặc thù ấy. Con người xây dựng đời sống của mình quanh một số điểm cố định — những điểm khác nhau đối với những người khác nhau. Một người da đỏ châu Mỹ, một tín đồ Kitô giáo truyền thống và một nhà khoa học vô thần đều có quan điểm căn bản rất khác nhau về cách thế giới được tạo ra và vận hành. Nhiều người tin rằng cách nhìn thế giới riêng của họ và lối sống đặc thù của họ thực tế hơn của người khác. Nhưng tất cả chúng ta chỉ mới tìm thấy một mảnh của chân lý, và cả ba nhóm vừa nêu trên đều có nhiều điều để học hỏi lẫn nhau.

We live in a world of rapid change. Society as a whole is undergoing a major crisis, as well as many individuals within it; and a crisis is always a stage between a new way of living and an old one. Modern man is now less inclined toward blind faith in outer authorities; he wants to find out what to believe in for himself. Today many people regard new ideas as a potential source of wisdom, rather than looking upon them with mistrustful skepticism. Parallel to this, man’s interest is shifting from a narrow belief in materialism and the constant accumulation of wealth to a search for self-knowledge and to the creation of good relations with other people. Today many people regard love between people as the most important factor both in their own individual lives and also as the foundation of a good society. With this new world order we also need new tools to understand ourselves and the world we live in.

Chúng ta sống trong một thế giới biến đổi nhanh chóng. Toàn thể xã hội đang trải qua một cuộc khủng hoảng lớn, cũng như nhiều cá nhân trong đó; và khủng hoảng luôn là một giai đoạn giữa một lối sống mới và một lối sống cũ. Con người hiện đại giờ đây ít nghiêng về niềm tin mù quáng vào các uy quyền bên ngoài; y muốn tự mình tìm ra điều gì đáng tin. Ngày nay, nhiều người xem các ý tưởng mới như một nguồn minh triết tiềm tàng, thay vì nhìn chúng bằng sự hoài nghi đầy ngờ vực. Song song với điều này, mối quan tâm của con người đang chuyển từ niềm tin hẹp hòi vào chủ nghĩa vật chất và sự tích lũy của cải không ngừng, sang việc tìm kiếm tự tri và kiến tạo những mối quan hệ tốt đẹp với người khác. Ngày nay, nhiều người xem tình thương giữa con người với nhau là yếu tố quan trọng nhất, cả trong đời sống cá nhân của họ lẫn như nền tảng của một xã hội tốt đẹp. Với trật tự thế giới mới này, chúng ta cũng cần những công cụ mới để thấu hiểu chính mình và thế giới chúng ta đang sống.

Astrology is such a tool. It was not until recently, when the science of psychology made our inner world available to ordinary people, that esoteric astrology began to attract a larger audience. Astrology is a tool that can help us to understand ourselves, our relation to our environment, and to society as a whole. In many aspects it is much like modern psychology. Both the psychotherapist and the astrologer are trying to help man understand himself and his situation as it really is, to show him where his problems are and what he should do about them. They both point out the behavioral patterns that have been established earlier in life, patterns that have become habits, which in turns have become obstacles. They help us to understand how we can dissolve these patterns and how we can replace them with new and more constructive way of living.

Chiêm tinh học là một công cụ như thế. Chỉ mới gần đây, khi khoa học tâm lý làm cho thế giới bên trong của chúng ta trở nên có thể tiếp cận đối với người bình thường, Chiêm Tinh Học Nội Môn mới bắt đầu thu hút một công chúng rộng hơn. Chiêm tinh học là một công cụ có thể giúp chúng ta thấu hiểu chính mình, mối quan hệ của chúng ta với môi trường chung quanh, và với toàn thể xã hội. Về nhiều phương diện, nó rất giống tâm lý học hiện đại. Cả nhà trị liệu tâm lý lẫn nhà chiêm tinh đều cố gắng giúp con người thấu hiểu chính mình và hoàn cảnh của mình như nó thực sự là, chỉ cho y thấy những vấn đề của y nằm ở đâu và y nên làm gì với chúng. Cả hai đều chỉ ra những mô hình hành vi đã được thiết lập từ trước trong đời sống, những mô hình đã trở thành thói quen, rồi đến lượt chúng trở thành chướng ngại. Họ giúp chúng ta thấu hiểu cách chúng ta có thể làm tan rã những mô hình này và cách chúng ta có thể thay thế chúng bằng một lối sống mới và xây dựng hơn.

Astrology adds several additional dimensions to traditional psychology. The central tenet of astrology is the conviction that man possesses a soul, man’s inner self, although a few psychologists (C.G. Jung, for example) also held this idea. Astrology sees the solution of all man’s problems in the establishment of contact with his soul, because the soul is the tool whereby he can approach the spiritual dimension of life. We perceive the soul through our inner voice, our conscience and our intuition. If we listen to and follow our conscience and intuition, we will grow as human beings and establish good relations with our neighbors and our environment. The problem that most of us have is that our contact with the soul is too weak, because we prefer to listen to the voice that originates from the outer self. The supreme goal for the esoteric astrologer, consequently, is to help his client to develop a deeper contact with the soul, because it is by lifting up the whole problem to a higher level, the level of the soul, that astrology finds the solution to man’s problems.

Chiêm tinh học thêm vào tâm lý học truyền thống nhiều chiều kích bổ sung. Nguyên lý trung tâm của chiêm tinh học là niềm xác tín rằng con người sở hữu một linh hồn, bản ngã bên trong của con người, dù một vài nhà tâm lý học, chẳng hạn như C.G. Jung, cũng giữ ý tưởng này. Chiêm tinh học thấy lời giải cho mọi vấn đề của con người trong việc thiết lập tiếp xúc với linh hồn của y, bởi linh hồn là công cụ nhờ đó y có thể tiếp cận chiều kích tinh thần của đời sống. Chúng ta nhận biết linh hồn qua tiếng nói bên trong, lương tâm và trực giác của mình. Nếu lắng nghe và đi theo lương tâm cùng trực giác, chúng ta sẽ trưởng thành như những con người và thiết lập những mối quan hệ tốt đẹp với người lân cận và môi trường của mình. Vấn đề mà đa số chúng ta gặp phải là sự tiếp xúc của chúng ta với linh hồn quá yếu, bởi chúng ta thích lắng nghe tiếng nói phát xuất từ bản ngã bên ngoài. Do đó, mục tiêu tối thượng của nhà chiêm tinh nội môn là giúp thân chủ phát triển một sự tiếp xúc sâu xa hơn với linh hồn, bởi chính bằng cách nâng toàn bộ vấn đề lên một cấp độ cao hơn, cấp độ của linh hồn, mà chiêm tinh học tìm ra lời giải cho các vấn đề của con người.

Another important doctrine in astrology is reincarnation and karma. The kind of person we are and the opportunities and difficulties we meet are not only the results of what happened to us earlier in life, but also of what we learned and experienced in previous incarnations. The patterns we built up then, good as well as bad, will return to help and support us, or create problems for us, in this life.

Một giáo lý quan trọng khác trong chiêm tinh học là tái sinh và nghiệp quả. Loại người mà chúng ta là, cùng các cơ hội và khó khăn mà chúng ta gặp, không chỉ là kết quả của những gì đã xảy ra với chúng ta trước đó trong đời sống, mà còn là của những gì chúng ta đã học và đã trải nghiệm trong các kiếp nhập thể trước. Những mô hình mà khi ấy chúng ta đã xây dựng, tốt cũng như xấu, sẽ trở lại để giúp đỡ và nâng đỡ chúng ta, hoặc tạo ra vấn đề cho chúng ta, trong đời này.

Also characteristic for astrology is that it is based on a holistic view of man and society. No part can be looked upon as isolated, but has to be seen in relation to the whole. If we accept this holistic way of perceiving the universe we stop regarding ourselves and other people as separate units — both are seen as aspects of the same basic unit and there is therefore also a kinship between us.

Một đặc điểm nữa của chiêm tinh học là nó dựa trên một quan điểm toàn thể về con người và xã hội. Không phần nào có thể được xem là cô lập, mà phải được nhìn trong mối quan hệ với toàn thể. Nếu chấp nhận cách nhận thức toàn thể này về vũ trụ, chúng ta ngừng xem mình và người khác như những đơn vị tách biệt — cả hai đều được nhìn như những phương diện của cùng một đơn vị căn bản, và vì thế cũng có một mối thân thuộc giữa chúng ta.

The most important characteristic for a good psychologist is his ability to identify himself with other people, to understand them and to genuinely love them. Compassion is therefore your most important quality if you wish to become a good astrologer. The greatest contribution astrology can make to modern psychology (besides the ideas of soul and reincarnation) is that it can reveal man’s essential energies, those which dominate his life, and the extent to which they are in harmony or conflict with each other.

Đặc điểm quan trọng nhất của một nhà tâm lý học giỏi là khả năng đồng hoá với người khác, thấu hiểu họ và yêu thương họ một cách chân thành. Vì vậy, lòng trắc ẩn là phẩm tính quan trọng nhất của các bạn nếu các bạn muốn trở thành một nhà chiêm tinh giỏi. Đóng góp lớn nhất mà chiêm tinh học có thể đem lại cho tâm lý học hiện đại, ngoài các ý tưởng về linh hồn và tái sinh, là nó có thể mặc khải những năng lượng cốt yếu của con người, những năng lượng chi phối đời sống của y, và mức độ chúng hòa hợp hay xung đột với nhau.

Astrology tries to emphasize what is good and positive in man, and show him how he can develop these positive characteristics. It is better to spend one’s time investigating the qualities that comprise the genius, or the good person, than to spend time with abnormal and disharmonious people. The thoughts of two great psychologists C.G. Jung and Abraham Maslow are very close to astrology. Jung’s description of archetypes1 and Maslow’s ideas about the self-realized individual are very similar to the astrologer’s way of thinking.

Chiêm tinh học cố gắng nhấn mạnh điều tốt đẹp và tích cực trong con người, và chỉ cho y cách phát triển những đặc tính tích cực này. Tốt hơn là dành thời gian khảo sát các phẩm tính tạo nên thiên tài, hay con người thiện lành, hơn là dành thời gian cho những người bất thường và bất hòa. Tư tưởng của hai nhà tâm lý học vĩ đại, C.G. Jung và Abraham Maslow, rất gần với chiêm tinh học. Mô tả của Jung về các nguyên mẫu1 và các ý tưởng của Maslow về cá nhân tự chứng nghiệm rất giống với cách suy nghĩ của nhà chiêm tinh.

Another thesis of astrology is that man is subjected to spiritual laws. An example of a spiritual law is the law of cause and effect, or karma as it often is called. This law tells us that we have to accept the results of our actions, knowing that everything we do will have consequences for us in the future. Other examples of spiritual laws are the law of compensation and the law of harmony and equilibrium.

Một luận đề khác của chiêm tinh học là con người chịu sự chi phối của các định luật tinh thần. Một ví dụ về định luật tinh thần là định luật nhân quả, hay nghiệp quả như thường được gọi. Định luật này cho chúng ta biết rằng chúng ta phải chấp nhận kết quả của các hành động của mình, biết rằng mọi điều chúng ta làm sẽ có hệ quả đối với chúng ta trong tương lai. Những ví dụ khác về các định luật tinh thần là định luật bù trừ và định luật hài hòa và quân bình.

Everything in universe is energy – Mọi sự trong vũ trụ đều là năng lượng

It is impossible to understand the deeper aspects of astrology if we don’t look upon the universe as built up of energy. Everything in universe is energy – not only our physical body, but even the thoughts and feelings that we are sending out and receiving. All parts of universe are therefore linked together and have an impact on the whole. Such a picture of the world corresponds to the way in which modern physics looks upon the universe. Both these ideas are based on the conviction that everything in universe is energy, that energy is indestructible, and that one form of energy can be transmuted to another form of energy. Astrology is the knowledge of energies and how we can use them.

Không thể thấu hiểu những phương diện sâu xa hơn của chiêm tinh học nếu chúng ta không nhìn vũ trụ như được cấu tạo bằng năng lượng. Mọi sự trong vũ trụ đều là năng lượng — không chỉ thể xác của chúng ta, mà ngay cả những tư tưởng và cảm xúc mà chúng ta đang phát ra và tiếp nhận. Vì vậy, mọi phần của vũ trụ đều liên kết với nhau và có tác động lên toàn thể. Một bức tranh thế giới như thế tương ứng với cách vật lý hiện đại nhìn vũ trụ. Cả hai ý tưởng này đều dựa trên niềm xác tín rằng mọi sự trong vũ trụ đều là năng lượng, rằng năng lượng không thể bị hủy diệt, và rằng một dạng năng lượng có thể được chuyển hoá thành một dạng năng lượng khác. Chiêm tinh học là tri thức về các năng lượng và cách chúng ta có thể sử dụng chúng.

Astrology is consequently the science of energies in universe and man, and how they influence all our lives. It is based on the scientific fact that E=mc2, and that everything in universe consists of energy at different levels of vibrations. Physical matter is energy, thoughts are energy and love is energy. Every individual and every group consists of something that could be called a “unit of energy,” a magnetic field that vibrates with a certain frequency. Every individual and group sends out its energies and this has an impact on other individuals and groups. In addition, all individuals and groups are colored by the energies they receive from their surroundings, thus creating a pattern of energies between all units of life. This interaction results in an interdependence among us all; no individual or group lives by itself. We are all parts of a greater unity. The energies we give out toward others will sooner or later return to ourselves.

Do đó, chiêm tinh học là khoa học về các năng lượng trong vũ trụ và con người, và cách chúng ảnh hưởng đến toàn bộ đời sống của chúng ta. Nó dựa trên sự kiện khoa học rằng E=mc2, và rằng mọi sự trong vũ trụ gồm có năng lượng ở các cấp độ rung động khác nhau. Vật chất hồng trần là năng lượng, tư tưởng là năng lượng và tình thương là năng lượng. Mỗi cá nhân và mỗi nhóm gồm có một cái gì đó có thể được gọi là “đơn vị năng lượng”, một trường từ tính rung động với một tần số nhất định. Mỗi cá nhân và nhóm phát ra các năng lượng của mình, và điều này có tác động lên các cá nhân và nhóm khác. Ngoài ra, mọi cá nhân và nhóm đều được tô màu bởi những năng lượng họ nhận từ môi trường chung quanh, nhờ đó tạo nên một mô hình năng lượng giữa mọi đơn vị sự sống. Sự tương tác này đưa đến một sự lệ thuộc lẫn nhau giữa tất cả chúng ta; không cá nhân hay nhóm nào sống tự mình. Tất cả chúng ta là những phần của một nhất thể lớn hơn. Những năng lượng chúng ta trao ra cho người khác sớm hay muộn sẽ trở về với chính chúng ta.

Energies are continuously moving through the universe. Enormous amounts of energy are sent out from stars, nebulae, galaxies and other celestial objects, and energies that have their origin in sources outside our own solar system will eventually reach our planet. The vast majority of energies can’t be seen by the physical eye, but many of them are registered by modern astronomers. The entire universe consists of energies, is built up of energies. Traditional science does not yet recognize that the energies in the universe that we live in also have an influence upon us. The energies that emanate from the star Sirius, for example, are many times greater than those that can be found on our earth. There are no scientific proofs of the existence of a wall that could stop these energies. Maybe we don’t always notice them, but they still exist. Electricity also existed before man discovered it.

Các năng lượng liên tục chuyển động xuyên qua vũ trụ. Những lượng năng lượng khổng lồ được phát ra từ các ngôi sao, tinh vân, thiên hà và những thiên thể khác; và những năng lượng có nguồn gốc từ các nguồn bên ngoài hệ mặt trời của chúng ta cuối cùng sẽ đến hành tinh của chúng ta. Đại đa số các năng lượng không thể được nhìn thấy bằng mắt hồng trần, nhưng nhiều năng lượng trong số đó được các nhà thiên văn học hiện đại ghi nhận. Toàn bộ vũ trụ gồm có các năng lượng, được cấu tạo bằng các năng lượng. Khoa học truyền thống vẫn chưa công nhận rằng các năng lượng trong vũ trụ mà chúng ta đang sống cũng có ảnh hưởng trên chúng ta. Chẳng hạn, các năng lượng xuất lộ từ ngôi sao Sirius lớn hơn nhiều lần so với những năng lượng có thể tìm thấy trên Trái Đất của chúng ta. Không có bằng chứng khoa học nào về sự tồn tại của một bức tường có thể ngăn chặn những năng lượng này. Có thể chúng ta không phải lúc nào cũng nhận thấy chúng, nhưng chúng vẫn tồn tại. Điện cũng đã tồn tại trước khi con người khám phá ra nó.

When two or more streams of energies meet there will emerge powerful centers of energy that will have a great impact on their neighbors. Such centers are galaxies and star clusters, and within these are smaller centers called suns and planets. Within the planets are still smaller force-centers, until eventually we reach the smallest unit - the electron. Every living entity is a magnetic field, and everything therefore has an impact on its neighbors. The entire universe is constantly moving and developing — nothing is static.

Khi hai hay nhiều dòng năng lượng gặp nhau, sẽ xuất hiện những trung tâm năng lượng mạnh mẽ có tác động lớn lên các láng giềng của chúng. Những trung tâm như thế là các thiên hà và cụm sao; và bên trong chúng là những trung tâm nhỏ hơn gọi là các mặt trời và hành tinh. Bên trong các hành tinh còn có những trung tâm mãnh lực nhỏ hơn nữa, cho đến cuối cùng chúng ta đi đến đơn vị nhỏ nhất — electron. Mọi thực thể sống là một trường từ tính, và vì vậy mọi sự đều có tác động lên các láng giềng của nó. Toàn bộ vũ trụ không ngừng chuyển động và phát triển — không có gì tĩnh tại.

Our universe can therefore be looked upon as a gigantic magnetic field through which energies are constantly flowing. We can also regard it as an electric field where streams of energy float between positive and negative poles. Because these energies circulate between the two poles, everything in the universe is built on cycles. A cycle can be understood as a current of energy that periodically increases and decreases in strength, like alternate current in our electric equipment. If two energies come in contact with each other they will both have an impact on the other. Both centers react to the energy from the other center. This energy is registered and interpreted and in accordance with the original energy in the centers a new energy form will emanate — an energy form that consists of a combination of the two original energies. A triangle will then be created, and in the astrology of the future we will investigate in what ways such energies flow through these triangles. Energy is life, and everything in universe is therefore life in different stages of consciousness. Astrology is largely occupied with relations, with the interplay and interaction between people and other living beings; it is the science of how centers of energy interact with each other and the impact they have on both the sender and receiver.

Vì vậy, vũ trụ của chúng ta có thể được nhìn như một trường từ tính khổng lồ mà qua đó các năng lượng không ngừng tuôn chảy. Chúng ta cũng có thể xem nó như một trường điện, nơi các dòng năng lượng trôi giữa các cực dương và âm. Bởi các năng lượng này tuần hoàn giữa hai cực, mọi sự trong vũ trụ đều được xây dựng trên các chu kỳ. Một chu kỳ có thể được thấu hiểu như một dòng năng lượng tăng và giảm sức mạnh theo định kỳ, giống như dòng điện xoay chiều trong thiết bị điện của chúng ta. Nếu hai năng lượng tiếp xúc với nhau, cả hai sẽ có tác động lên năng lượng kia. Cả hai trung tâm đều phản ứng với năng lượng từ trung tâm kia. Năng lượng này được ghi nhận và diễn giải, và phù hợp với năng lượng nguyên thủy trong các trung tâm, một dạng năng lượng mới sẽ xuất lộ — một dạng năng lượng gồm sự kết hợp của hai năng lượng nguyên thủy. Khi đó một tam giác sẽ được tạo ra, và trong chiêm tinh học tương lai, chúng ta sẽ khảo sát những cách thức mà các năng lượng như thế tuôn chảy qua các tam giác này. Năng lượng là sự sống, và vì vậy mọi sự trong vũ trụ là sự sống ở những giai đoạn tâm thức khác nhau. Chiêm tinh học phần lớn quan tâm đến các mối quan hệ, đến sự tương tác và tác động qua lại giữa con người và các sinh linh khác; đó là khoa học về cách các trung tâm năng lượng tương tác với nhau và tác động mà chúng gây ra trên cả người phát lẫn người nhận.

The amount of energy that is sent out from one center to another is not constant. At first it is almost non-existent; then it grows, until it reaches its culmination; then decreases again, until it has reached a minimum. It is very similar to a sine curve, and all energy in universe rises and falls in cycles. Everything in the universe, the seasons, day and night, etc, are thus cycles in which the energy reaches its peak of activity and then returns to passivity. In India this is called the days and nights of Brahma, the Chinese call it yin and yang. By understanding these cycles and how they appear and disappear we can learn when certain energies are available to us. With this knowledge we will know the appropriate time for activity, and the appropriate time for rest and reflection. The Chinese book of divination, I Ching, teaches man when to act at the right moment.

Lượng năng lượng được phát ra từ một trung tâm đến một trung tâm khác không cố định. Lúc đầu nó gần như không hiện hữu; rồi nó lớn lên, cho đến khi đạt đến điểm cực thịnh; rồi lại giảm xuống, cho đến khi đạt mức tối thiểu. Nó rất giống một đường cong sin, và mọi năng lượng trong vũ trụ đều lên xuống theo chu kỳ. Do đó, mọi sự trong vũ trụ, các mùa, ngày và đêm, v.v., đều là những chu kỳ trong đó năng lượng đạt đỉnh hoạt động rồi trở lại trạng thái thụ động. Ở Ấn Độ, điều này được gọi là ngày và đêm của Brahma; người Trung Hoa gọi là âm và dương. Bằng cách thấu hiểu các chu kỳ này và cách chúng xuất hiện rồi biến mất, chúng ta có thể học biết khi nào một số năng lượng nhất định sẵn có cho chúng ta. Với tri thức này, chúng ta sẽ biết thời điểm thích hợp cho hoạt động, và thời điểm thích hợp cho nghỉ ngơi và suy ngẫm. Quyển sách bói toán Trung Hoa, I Ching, dạy con người khi nào nên hành động đúng lúc.

A group of people will create a larger field of energy than an individual. The twelve signs in the zodiac, the planets within the solar system (including the Earth), and the stars are powerful sources of energy or centers for distributing energies. Every country and every city is a powerful energy center. The energies that are sent out from groups are much more powerful than the energy than can be created by an individual. The energy we carry within ourselves (as an individual or group) creates an electric field around us that has an impact on everything that we contact — with good or bad results. You influence other people by your own presence.

Một nhóm người sẽ tạo ra một trường năng lượng lớn hơn một cá nhân. Mười hai dấu hiệu trong Hoàng đạo, các hành tinh trong hệ mặt trời, kể cả Trái Đất, và các ngôi sao là những nguồn năng lượng mạnh mẽ hoặc các trung tâm phân phối năng lượng. Mỗi quốc gia và mỗi thành phố là một trung tâm năng lượng mạnh mẽ. Các năng lượng được phát ra từ các nhóm mạnh hơn nhiều so với năng lượng mà một cá nhân có thể tạo ra. Năng lượng chúng ta mang trong mình, với tư cách cá nhân hay nhóm, tạo nên một trường điện chung quanh chúng ta, có tác động lên mọi sự mà chúng ta tiếp xúc — với kết quả tốt hoặc xấu. Các bạn ảnh hưởng đến người khác bằng chính sự hiện diện của mình.

Esoteric and traditional astrology – Chiêm tinh học nội môn và truyền thống

Astrology can be divided into two main schools. The traditional exoteric astrology (such as is often found in magazines) usually places emphases on outer occurrences and events, fortune-telling and so on — for example that you will travel, have a romance or receive some money. Exoteric astrology is mainly concerned with the “outer man” and with various events in life that occur around him. The second school is esoteric astrology, which deals with the inner man. Esoteric astrology is concerned with the purposes of the soul and the development of the individual, so that he can be of greater use in his service to humanity. The objective of esoteric astrology is to help man to understand the purpose and meaning with his life, and to reveal the talents and limitations he has. It tries to help man to understand himself and his relations to his environment. It also emphases the importance of karma and reincarnation — the view that life is a school and that he has something to learn in every incarnation so that he can grow. Esoteric astrology is concerned with the growth of consciousness, how man discovers and learns to control all important aspects of his existence, and how he can make best use of the various gifts that are to be found in each sign. Since esoteric astrology deals with energies and how they are sent out and received, the best description of astrology is probably the science of relations.

Chiêm tinh học có thể được chia thành hai trường phái chính. Chiêm tinh học công truyền truyền thống, như thường thấy trong các tạp chí, thường đặt trọng tâm vào các biến cố và sự kiện bên ngoài, bói đoán vận mệnh, v.v. — chẳng hạn rằng các bạn sẽ đi du lịch, có một mối tình hay nhận được một khoản tiền. Chiêm tinh học công truyền chủ yếu quan tâm đến “con người bên ngoài” và các sự kiện khác nhau trong đời sống xảy ra chung quanh y. Trường phái thứ hai là Chiêm Tinh Học Nội Môn, bàn đến con người bên trong. Chiêm Tinh Học Nội Môn quan tâm đến các mục đích của linh hồn và sự phát triển của cá nhân, để y có thể hữu dụng hơn trong việc phụng sự nhân loại. Mục tiêu của Chiêm Tinh Học Nội Môn là giúp con người thấu hiểu mục đích và ý nghĩa của đời mình, và mặc khải những tài năng cùng giới hạn mà y có. Nó cố gắng giúp con người thấu hiểu chính mình và các mối quan hệ của y với môi trường chung quanh. Nó cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của nghiệp quả và tái sinh — quan điểm rằng đời sống là một trường học và rằng y có điều gì đó để học trong mỗi kiếp nhập thể, hầu có thể tăng trưởng. Chiêm Tinh Học Nội Môn quan tâm đến sự tăng trưởng của tâm thức, đến cách con người khám phá và học kiểm soát mọi phương diện quan trọng của sự hiện tồn của mình, và cách y có thể sử dụng tốt nhất các ân huệ khác nhau được tìm thấy trong mỗi dấu hiệu. Vì Chiêm Tinh Học Nội Môn bàn đến các năng lượng và cách chúng được phát ra và tiếp nhận, mô tả tốt nhất về chiêm tinh học có lẽ là khoa học về các mối quan hệ.

Modern esoteric astrology structures the horoscope around the Ascendant (the eastern horizon), while traditional astrology often starts with the sign where the Sun was found at the time of birth. To proceed from the Ascendant, however, is only valid for those who have established a certain contact with their soul and who have reached a certain stage of spiritual maturity. The average man reacts mostly in terms of his Sun-sign. This book is about esoteric astrology.

Chiêm Tinh Học Nội Môn hiện đại cấu trúc lá số chiêm tinh quanh Điểm mọc, tức chân trời phía đông, trong khi chiêm tinh học truyền thống thường bắt đầu với dấu hiệu nơi Mặt Trời ở vào thời điểm sinh. Tuy nhiên, việc xuất phát từ Điểm mọc chỉ có giá trị đối với những người đã thiết lập một sự tiếp xúc nhất định với linh hồn của mình và đã đạt đến một giai đoạn trưởng thành tinh thần nào đó. Người trung bình phản ứng phần lớn theo dấu hiệu Mặt Trời của mình. Quyển sách này nói về Chiêm Tinh Học Nội Môn.

According to the law of evolution, man is steadily developing. This means that we are striving to increase our love, intelligence, willpower, understanding and communion with all life. What is called good or constructive in astrological terminology are the new aspects for which we are striving. Evil is stagnation, the attempt to try to hold onto what is old and worn out. If we refuse to let go of the past this means that the flower we carry inside us not is allowed to blossom, but wither and dies.

Theo định luật tiến hoá, con người đang phát triển đều đặn. Điều này có nghĩa là chúng ta đang nỗ lực gia tăng tình thương, trí thông minh, ý chí lực, sự thấu hiểu và sự hiệp thông với mọi sự sống. Điều được gọi là tốt hay xây dựng trong thuật ngữ chiêm tinh học chính là những phương diện mới mà chúng ta đang hướng tới. Cái ác là sự đình trệ, là nỗ lực bám giữ những gì cũ kỹ và mòn mỏi. Nếu chúng ta từ chối buông bỏ quá khứ, điều đó có nghĩa là bông hoa chúng ta mang bên trong không được phép nở ra, mà héo tàn và chết đi.

Since the celestial bodies are in constant movement, the strength and proportion between the different energies are eternally changing. At the moment of your birth an “imprint” was made in your consciousness of those energies that were available at that time in the heavens. The task for you is to perceive them clearly and use them in a constructive way. You are born with certain energies in certain proportions. This is your inheritance. How you make use of these energies is your own choice. The energies you are born with give you both possibilities and limitations: it is up to you how to make use of the possibilities that are presented to you.

Vì các thiên thể không ngừng chuyển động, sức mạnh và tỉ lệ giữa các năng lượng khác nhau cũng thay đổi vĩnh viễn. Vào khoảnh khắc các bạn sinh ra, một “dấu ấn” được tạo trong tâm thức của các bạn về những năng lượng sẵn có lúc ấy trên trời. Nhiệm vụ của các bạn là nhận biết chúng rõ ràng và sử dụng chúng theo cách xây dựng. Các bạn được sinh ra với những năng lượng nhất định theo những tỉ lệ nhất định. Đây là di sản của các bạn. Cách các bạn sử dụng những năng lượng này là sự lựa chọn của chính các bạn. Những năng lượng các bạn sinh ra cùng với chúng đem lại cho các bạn cả khả năng lẫn giới hạn: tùy các bạn sử dụng những khả năng được trao cho mình như thế nào.

Astrology never says that a person is such and such. It points out trends, possibilities and basic conditions. It indicates what you have to learn — where your possibilities to grow as a human being can be found! You will be confronted with different circumstances and events in your daily life, and you will react to these circumstances. If you allow yourself to become overwhelmed by these outer events it signifies that you are letting the outer world take control of your life instead of becoming the master of your own destiny. What is of importance is not which situations you meet in life, but how you react to these situations. You can’t decide what you will meet in life, but you can decide how you react on it. The important question is, have you learned something of the situation?

Chiêm tinh học không bao giờ nói rằng một người là thế này hay thế kia. Nó chỉ ra các khuynh hướng, khả năng và những điều kiện căn bản. Nó cho thấy các bạn phải học gì — nơi đâu có thể tìm thấy các khả năng để các bạn tăng trưởng như một con người! Các bạn sẽ đối diện với những hoàn cảnh và sự kiện khác nhau trong đời sống hằng ngày, và các bạn sẽ phản ứng với những hoàn cảnh này. Nếu các bạn để mình bị các sự kiện bên ngoài này áp đảo, điều đó biểu thị rằng các bạn đang để thế giới bên ngoài nắm quyền kiểm soát đời sống của mình, thay vì trở thành chủ nhân vận mệnh của chính mình. Điều quan trọng không phải là các bạn gặp những tình huống nào trong đời, mà là các bạn phản ứng với những tình huống ấy như thế nào. Các bạn không thể quyết định mình sẽ gặp gì trong đời, nhưng các bạn có thể quyết định mình phản ứng với điều đó ra sao. Câu hỏi quan trọng là, các bạn đã học được điều gì từ tình huống ấy chưa?

Every planet, sign and house in your horoscope gives you certain possibilities that you can use in a constructive or destructive way. Of primary importance are the Sun, the Moon and the Ascendant as well as the signs in which these planets are situated (plus the planetary rulers of these signs, see chapter VIII). To look only at the Sun-sign paints a false picture, because a horoscope consists of all the planets as well as the aspects between them. Expressed a bit simply, it can be said that the Ascendant indicates the purpose of the soul for this incarnation, and also trends for future lives, the Sun represents the present and the problems of today, while the Moon represents the past, old patterns that you need to overcome.

Mỗi hành tinh, dấu hiệu và nhà trong lá số chiêm tinh của các bạn đem lại cho các bạn những khả năng nhất định mà các bạn có thể sử dụng theo cách xây dựng hoặc phá hoại. Có tầm quan trọng hàng đầu là Mặt Trời, Mặt Trăng và Điểm mọc, cũng như các dấu hiệu trong đó các hành tinh này tọa lạc, cộng với các chủ tinh hành tinh của những dấu hiệu này, xem chương VIII. Chỉ nhìn vào dấu hiệu Mặt Trời sẽ vẽ nên một bức tranh sai lệch, bởi một lá số chiêm tinh gồm tất cả các hành tinh cũng như các góc hợp giữa chúng. Nói một cách hơi đơn giản, có thể nói rằng Điểm mọc chỉ ra mục đích của linh hồn cho kiếp nhập thể này, và cũng chỉ ra các khuynh hướng cho những đời sống tương lai; Mặt Trời biểu trưng cho hiện tại và các vấn đề của hôm nay, trong khi Mặt Trăng biểu trưng cho quá khứ, những mô hình cũ mà các bạn cần vượt qua.

If you are a beginner in astrology I recommended that you first read about the meanings of the signs and planets, and thereafter carry on with the rest of the book. It is not necessary to read the chapters in sequence.

Nếu các bạn là người mới bắt đầu học chiêm tinh học, tôi khuyên các bạn trước hết hãy đọc về ý nghĩa của các dấu hiệu và hành tinh, rồi sau đó tiếp tục với phần còn lại của quyển sách. Không nhất thiết phải đọc các chương theo thứ tự.

II – II

The Astrological Conception of the World – Quan niệm chiêm tinh học về thế giới

The esoteric astrological conception of the world is based on the idea that there exists a spiritual realm beyond the physical universe. This spiritual realm is the source of all life, and by establishing a contact with this inner world we can connect ourselves with life itself. It is thus possible to establish contact with this spiritual world while we are still living on this Earth.

Quan niệm Chiêm Tinh Học Nội Môn về thế giới dựa trên ý tưởng rằng có một cõi giới tinh thần tồn tại vượt ngoài vũ trụ hồng trần. Cõi giới tinh thần này là nguồn của mọi sự sống, và bằng cách thiết lập tiếp xúc với thế giới bên trong này, chúng ta có thể kết nối chính mình với sự sống tự thân. Do đó, có thể thiết lập tiếp xúc với thế giới tinh thần này trong khi chúng ta vẫn đang sống trên Trái Đất này.

One of the most important qualities of this inner world is love. It is also thought that love is the ultimate solution of our problems, and that it is by loving God, loving our neighbor and loving ourselves that our problems will be solved. When we can tune in to our innermost being, to our heart, we will feel love. When we express this love to the world, and to the people around us, we will gradually transform our own life and the lives of the people we meet. Esoteric astrology locates the causes of our problems within man himself, and finds their solution through the establishment of a connection with our spiritual dimension. This is accomplished by means of personal insight, and through our selfless service to our fellow beings. “Man know thyself, and you shall know the whole universe,” was an adage of wisdom in ancient Greece.

Một trong những phẩm tính quan trọng nhất của thế giới bên trong này là tình thương. Người ta cũng cho rằng tình thương là lời giải tối hậu cho các vấn đề của chúng ta, và chính bằng cách yêu Thượng đế, yêu người lân cận và yêu chính mình mà các vấn đề của chúng ta sẽ được giải quyết. Khi có thể hòa điệu với hiện tồn sâu kín nhất của mình, với trái tim của mình, chúng ta sẽ cảm nhận tình thương. Khi chúng ta biểu lộ tình thương này ra thế giới, và với những người quanh mình, chúng ta sẽ dần dần chuyển đổi đời sống của chính mình và đời sống của những người chúng ta gặp. Chiêm Tinh Học Nội Môn đặt các nguyên nhân của những vấn đề của chúng ta bên trong chính con người, và tìm thấy lời giải của chúng qua việc thiết lập một mối liên hệ với chiều kích tinh thần của chúng ta. Điều này được thực hiện bằng tuệ giác cá nhân, và qua sự phụng sự vô ngã của chúng ta đối với đồng loại. “Hỡi con người, hãy biết chính mình, và ngươi sẽ biết toàn thể vũ trụ,” là một châm ngôn minh triết của Hy Lạp cổ đại.

You remember the proverb that says that “in true love there is no separation.” All life in the universe is interrelated, and everything is built upon a common basic principle. The Universe consists of one Life and we are all parts of this one Life. Every living being has the same basic needs and the same supreme goal in life, although their secondary needs and goals may be different. Men, animals and angels are all striving for growth, for more love, knowledge and happiness. These common basic needs, this sense of togetherness and this mutual interdependence indicates that we all are parts of the same Life.

Các bạn nhớ câu ngạn ngữ nói rằng “trong tình thương chân thật không có sự chia lìa.” Mọi sự sống trong vũ trụ đều liên hệ với nhau, và mọi sự được xây dựng trên một nguyên khí căn bản chung. Vũ trụ gồm một Sự Sống, và tất cả chúng ta là những phần của Sự Sống duy nhất này. Mọi sinh linh đều có những nhu cầu căn bản giống nhau và cùng một mục tiêu tối thượng trong đời, dù các nhu cầu và mục tiêu thứ yếu của họ có thể khác nhau. Con người, loài vật và các thiên thần đều đang nỗ lực hướng tới tăng trưởng, hướng tới nhiều tình thương, tri thức và hạnh phúc hơn. Những nhu cầu căn bản chung này, ý thức về sự cùng nhau này và sự lệ thuộc lẫn nhau này cho thấy rằng tất cả chúng ta là những phần của cùng một Sự Sống.

All celestial bodies, all human beings and all atoms are life. The limitations of our three-dimensional thought allow us to understand only a fragment of this basic principle. However, as we develop our intuition and our capacity for abstract thought, we can understand more of the secrets and mysteries of the universe. The universe is one unit and consists of one single basic type of energy. We are all expressions of this basic energy, and consequently all changes in this energy produce changes in our individual selves. In spiritual philosophy this energy or basic principle is often called “spirit,” or “the causeless cause.” Spirit is simply another name for this basic energy, of which we all are part.

Mọi thiên thể, mọi con người và mọi nguyên tử đều là sự sống. Những giới hạn của tư tưởng ba chiều của chúng ta chỉ cho phép chúng ta thấu hiểu một mảnh của nguyên khí căn bản này. Tuy nhiên, khi chúng ta phát triển trực giác và khả năng tư tưởng trừu tượng, chúng ta có thể thấu hiểu nhiều hơn về các bí mật và bí nhiệm của vũ trụ. Vũ trụ là một đơn vị và gồm một loại năng lượng căn bản duy nhất. Tất cả chúng ta là những biểu hiện của năng lượng căn bản này, và do đó mọi thay đổi trong năng lượng này tạo ra những thay đổi trong các bản ngã cá nhân của chúng ta. Trong triết học tinh thần, năng lượng hay nguyên khí căn bản này thường được gọi là “tinh thần”, hay “nguyên nhân vô nhân”. Tinh thần chỉ đơn giản là một tên gọi khác của năng lượng căn bản này, mà tất cả chúng ta đều là một phần.

Life has its center in the spiritual heart of the universe. From this center (or causeless cause) energies of very high frequency stream forth. This original energy then breaks down into minor sub-energies that resonate at a lower frequency or vibration. The entire process is similar to an electric power station that sends out a 10 000 volt electric current, which is subsequently transformed into 110 volts in our homes. These first sub-energies can be called Will, Love and Intelligence. All aspects of the universe are thus subdivisions of this common energy, and depending on our position in the universe we can function as an expression of any of these lower energy forms. We are all expressions of these sub-energies, and any changes in these energies will therefore have an impact upon us as individuals.

Sự sống có trung tâm của nó trong trái tim tinh thần của vũ trụ. Từ trung tâm này, hay nguyên nhân vô nhân, những năng lượng có tần số rất cao tuôn ra. Năng lượng nguyên thủy này rồi phân rã thành các tiểu năng lượng nhỏ hơn, cộng hưởng ở tần số hay rung động thấp hơn. Toàn bộ tiến trình tương tự như một trạm phát điện phát ra dòng điện 10 000 vôn, sau đó được biến đổi thành 110 vôn trong nhà chúng ta. Những tiểu năng lượng đầu tiên này có thể được gọi là Ý chí, Tình thương và Trí thông minh. Do đó, mọi phương diện của vũ trụ là những phân bộ của năng lượng chung này, và tùy theo vị trí của chúng ta trong vũ trụ, chúng ta có thể hoạt động như một biểu hiện của bất kỳ dạng năng lượng thấp hơn nào trong số này. Tất cả chúng ta là những biểu hiện của các tiểu năng lượng này, và vì vậy bất kỳ thay đổi nào trong các năng lượng này cũng sẽ có tác động lên chúng ta với tư cách cá nhân.

The original sub-energies continue dividing into more sub-energies with a lower frequency. These in turn manifest themselves through gigantic bodies, such as galaxies, which in their turn are divided into smaller energy centers that manifest themselves as groups of stars. This division into minor energies continues until we eventually reach the unit of energy, or Being, that the Bible has given the name “Him of which naught may be said.” This high Being (whose nature it is not forbidden to understand, but meaningless for us to speculate about) has seven sub-energies or chakras, and each chakra corresponds to a star. Our Sun is one of these energies, the heart-chakra. From the Sun energies stream further downward into minor bodies such as planets, comets, moons and other Beings. All celestial bodies are Lives with an intelligence that is far beyond our own. Energies from stars, planets, signs and other sources finally reach the Earth. Since there are many lines of communication or mutual exchange of energy between the planets, the energies from the planets will have a powerful impact on our earth — which is why astrology places so much emphases on the planets. It is no more spectacular to say that we are influenced by emanations from the planets than to say that our radio-receivers are influenced by transmitters many thousands kilometers away.

Các tiểu năng lượng nguyên thủy tiếp tục phân chia thành nhiều tiểu năng lượng hơn với tần số thấp hơn. Đến lượt chúng biểu hiện qua những thể khổng lồ, như các thiên hà, rồi các thiên hà lại được chia thành những trung tâm năng lượng nhỏ hơn biểu hiện như các nhóm sao. Sự phân chia thành các năng lượng nhỏ hơn này tiếp tục cho đến cuối cùng chúng ta đạt tới đơn vị năng lượng, hay Sinh Mệnh, mà Kinh Thánh đã đặt tên là “Đấng mà không điều gì có thể được nói đến”. Đấng cao cả này, bản chất của Ngài không bị cấm thấu hiểu, nhưng việc suy đoán về Ngài là vô nghĩa đối với chúng ta, có bảy tiểu năng lượng hay luân xa, và mỗi luân xa tương ứng với một ngôi sao. Mặt Trời của chúng ta là một trong những năng lượng này, luân xa tim. Từ Mặt Trời, các năng lượng tiếp tục tuôn xuống vào các thể nhỏ hơn như các hành tinh, sao chổi, mặt trăng và các Sinh Mệnh khác. Mọi thiên thể đều là các Sự Sống với một trí thông minh vượt xa chúng ta. Các năng lượng từ các ngôi sao, hành tinh, dấu hiệu và những nguồn khác cuối cùng đến Trái Đất. Vì có nhiều đường thông giao hay trao đổi năng lượng lẫn nhau giữa các hành tinh, các năng lượng từ các hành tinh sẽ có tác động mạnh mẽ lên Trái Đất của chúng ta — đó là lý do chiêm tinh học đặt quá nhiều nhấn mạnh vào các hành tinh. Nói rằng chúng ta chịu ảnh hưởng bởi các xuất lộ từ các hành tinh không có gì kỳ lạ hơn việc nói rằng các máy thu thanh của chúng ta chịu ảnh hưởng bởi những máy phát ở cách xa nhiều nghìn cây số.

The energies that reach our Earth constitute the One energy of which we all are a part. This One energy can be analyzed in terms of sub-energies such as, for example, nations, or different spheres of activity, such as science, art and religion. These can in their turn be divided into smaller groups until we reach the unit we call the individual. Every human being is like a brain-cell in the greater Life that is our planet. Every individual is in this manner a unit of energy with a certain vibration, as well as a part of the One original energy.

Các năng lượng đến Trái Đất của chúng ta cấu thành Năng lượng Duy Nhất mà tất cả chúng ta đều là một phần. Năng lượng Duy Nhất này có thể được phân tích theo các tiểu năng lượng như, chẳng hạn, các quốc gia, hoặc các lĩnh vực hoạt động khác nhau như khoa học, nghệ thuật và tôn giáo. Đến lượt chúng có thể được chia thành những nhóm nhỏ hơn cho đến khi chúng ta đạt tới đơn vị mà chúng ta gọi là cá nhân. Mỗi con người giống như một tế bào não trong Sự Sống lớn hơn là hành tinh của chúng ta. Theo cách này, mỗi cá nhân là một đơn vị năng lượng với một rung động nhất định, đồng thời cũng là một phần của Năng lượng nguyên thủy Duy Nhất.

From modern science we know that a tone vibrating with a certain frequency will induce the string of a musical instrument on the same frequency to vibrate. We also know that electricity that enters a magnetic field is influenced by this field. If we look upon ourselves as a unit of energy (our physical body, our thoughts and our feelings are all energies), it is easy to see that we are influenced by the energies that reach us. We react to these energies and send out new energy to our surroundings. The powerful energies that originate from planets and other celestial bodies color our lives to a great degree.

Từ khoa học hiện đại, chúng ta biết rằng một âm điệu rung động với một tần số nhất định sẽ khiến dây của một nhạc cụ ở cùng tần số rung động. Chúng ta cũng biết rằng điện đi vào một trường từ tính sẽ chịu ảnh hưởng của trường này. Nếu chúng ta nhìn chính mình như một đơn vị năng lượng, thể xác, tư tưởng và cảm xúc của chúng ta đều là năng lượng, thì dễ thấy rằng chúng ta chịu ảnh hưởng bởi các năng lượng đến với mình. Chúng ta phản ứng với những năng lượng này và phát ra năng lượng mới đến môi trường chung quanh. Những năng lượng mạnh mẽ phát xuất từ các hành tinh và những thiên thể khác tô màu đời sống của chúng ta ở mức độ lớn.

We can also imagine the universe as consisting of different “planes” where higher planes vibrate with a higher frequency than lower. Every plane can be divided into seven sub-planes, that can be divided into seven more planes, and so on. The energy from the original Source emanates several times. The Oriental would speak of the breaths of Brahma, and the Bible tells us about the seven days of creation — which can be interpreted as seven emanations of energy. Understanding exactly how energy flows between the Original Source and the rest of the universe constitutes a field of research for astrology of the future.

Chúng ta cũng có thể hình dung vũ trụ như gồm những “cõi” khác nhau, trong đó các cõi cao rung động với tần số cao hơn các cõi thấp. Mỗi cõi có thể được chia thành bảy cõi phụ, các cõi phụ ấy lại có thể được chia thành bảy cõi nữa, và cứ thế. Năng lượng từ Cội Nguồn nguyên thủy xuất lộ nhiều lần. Người phương Đông sẽ nói về các hơi thở của Brahma, và Kinh Thánh kể cho chúng ta về bảy ngày sáng tạo — điều có thể được diễn giải như bảy lần xuất lộ năng lượng. Thấu hiểu chính xác cách năng lượng tuôn chảy giữa Cội Nguồn Nguyên Thủy và phần còn lại của vũ trụ cấu thành một lĩnh vực nghiên cứu cho chiêm tinh học tương lai.

Our Solar system consists thus of seven planes, where the higher planes vibrate with a higher energy than the lower. Humanity can be found on the lowest of these planes. Each of these planes can be further divided into another seven sub-planes. The sub-planes of the Solar system are shown below. The names of the planes can be different in other books:

Do đó, hệ mặt trời của chúng ta gồm bảy cõi, trong đó các cõi cao rung động với năng lượng cao hơn các cõi thấp. Nhân loại có thể được tìm thấy trên cõi thấp nhất trong các cõi này. Mỗi cõi này lại có thể được chia tiếp thành bảy cõi phụ khác. Các cõi phụ của hệ mặt trời được trình bày dưới đây. Tên gọi các cõi có thể khác nhau trong những quyển sách khác:

The divine plane constitutes of atoms that vibrate more quickly than those on the monadic plane. Atmic atoms vibrate slower and so on down the line until we reach the physical plane. Every plane is divided further into seven sub-planes, and the slowest vibrating atoms on the physical plane are what we humans call matter, the atoms we can perceive with the five senses. The atoms on the higher planes consist of energy that vibrates so quickly that they are invisible for humans, except a few clairvoyants.2 All planes are constructed of what could be called substance, or atoms. The causal-plane where the human soul is situated is built of atoms that are called “light.” If we replace the word faith with “light” when we read the Bible, for example, we will better understand the spiritual meaning. “Light is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.3.” “Thy faith hath saved thee,”4 would be interpreted as “The light within you hath saved thee.” (All holy scriptures are written with seven seals and must be symbolically interpreted.)

Cõi thiêng liêng gồm các nguyên tử rung động nhanh hơn những nguyên tử trên cõi chân thần. Các nguyên tử atma rung động chậm hơn, và cứ thế theo tuyến xuống cho đến khi chúng ta đạt tới cõi hồng trần. Mỗi cõi lại được chia tiếp thành bảy cõi phụ, và những nguyên tử rung động chậm nhất trên cõi hồng trần là cái mà chúng ta, con người, gọi là vật chất, tức các nguyên tử chúng ta có thể nhận biết bằng năm giác quan. Các nguyên tử trên những cõi cao gồm năng lượng rung động nhanh đến mức chúng vô hình đối với con người, ngoại trừ một số ít nhà thông nhãn.2 Mọi cõi được cấu tạo bằng cái có thể được gọi là chất liệu, hay nguyên tử. Cõi nguyên nhân nơi linh hồn con người tọa lạc được xây dựng bằng các nguyên tử được gọi là “ánh sáng”. Nếu chúng ta thay từ đức tin bằng “ánh sáng” khi đọc Kinh Thánh, chẳng hạn, chúng ta sẽ thấu hiểu ý nghĩa tinh thần tốt hơn. “Ánh sáng là chất liệu của những điều được hy vọng, bằng chứng của những điều không thấy.3.” “Đức tin của ngươi đã cứu ngươi,”4 sẽ được diễn giải là “Ánh sáng bên trong ngươi đã cứu ngươi.” Mọi kinh điển thiêng liêng đều được viết với bảy phong ấn và phải được diễn giải theo biểu tượng.

The laws that exist on different planes are not necessarily the same. The laws on the physical plane are different from those on the higher planes. Our freedom of movement, for example, is limited on the physical plane, while on the mental plane our thoughts can travel freely without any hindrance from physical form. Our spirit is made of substances from the atmic plane, our soul from the causal-plane, our mind from the mental-plane, our emotions from the astral plane, and our physical bodies from the physical plane. (See further chapter VII)

Các định luật tồn tại trên những cõi khác nhau không nhất thiết giống nhau. Các định luật trên cõi hồng trần khác với các định luật trên những cõi cao hơn. Chẳng hạn, sự tự do chuyển động của chúng ta bị giới hạn trên cõi hồng trần, trong khi trên cõi trí, tư tưởng của chúng ta có thể đi lại tự do mà không gặp bất kỳ trở ngại nào từ hình tướng hồng trần. Tinh thần của chúng ta được tạo bằng các chất liệu từ cõi atma, linh hồn của chúng ta từ cõi nguyên nhân, thể trí của chúng ta từ cõi trí, cảm xúc của chúng ta từ cõi cảm dục, và thể xác của chúng ta từ cõi hồng trần. Xem thêm chương VII.

Some people are more sensitive and perceive a greater spectra of energies than others. With the experience we gain from each incarnation, we progressively learn to perceive more and more subtle energies. At first we often use these energies in a destructive way because we don’t understand them. Later we learn to control them and they end up under the threshold of consciousness — they become instinctual habits. We then become sensitive to new, even more subtle energies. Life is therefore an eternal expansion of consciousness. We are always growing and learning more.

Một số người nhạy cảm hơn và nhận biết một phổ năng lượng rộng hơn những người khác. Với kinh nghiệm chúng ta thu được từ mỗi kiếp nhập thể, chúng ta dần dần học nhận biết những năng lượng ngày càng vi tế hơn. Lúc đầu, chúng ta thường sử dụng các năng lượng này theo cách phá hoại vì chúng ta không thấu hiểu chúng. Về sau, chúng ta học kiểm soát chúng và cuối cùng chúng nằm dưới ngưỡng tâm thức — chúng trở thành những thói quen bản năng. Rồi chúng ta trở nên nhạy cảm với những năng lượng mới, còn vi tế hơn nữa. Vì vậy, đời sống là một sự mở rộng tâm thức vĩnh cửu. Chúng ta luôn luôn tăng trưởng và học hỏi nhiều hơn.

What, then, is the nature of the relationship between astrological energies from outside the earth and the influence we have from our own background, culture and tradition? According to astrology energies of high frequency are reaching our planet. They consist of certain patterns and ideas that have an influence on man. The energies of Leo, for example, stimulate independence in man. When we are in contact with these energies we use them both constructively and destructively. This creates a pattern that we pass onto our children. As time passes these patterns become habit and tradition. We are thus influenced by tradition, but this tradition is nothing other than man’s reaction to old energies.

Vậy thì, bản chất của mối quan hệ giữa các năng lượng chiêm tinh từ bên ngoài Trái Đất và ảnh hưởng chúng ta có từ bối cảnh, văn hóa và truyền thống của chính mình là gì? Theo chiêm tinh học, các năng lượng có tần số cao đang đến hành tinh của chúng ta. Chúng gồm những mô hình và ý tưởng nhất định có ảnh hưởng lên con người. Chẳng hạn, các năng lượng của Sư Tử kích thích tính độc lập trong con người. Khi tiếp xúc với những năng lượng này, chúng ta sử dụng chúng cả theo cách xây dựng lẫn phá hoại. Điều này tạo ra một mô hình mà chúng ta truyền lại cho con cái mình. Khi thời gian trôi qua, các mô hình này trở thành thói quen và truyền thống. Vì vậy, chúng ta chịu ảnh hưởng bởi truyền thống, nhưng truyền thống này không là gì khác hơn phản ứng của con người đối với những năng lượng cũ.

When cosmic energies first reach our planet they enter the higher planes. Gradually they emanate downward so that they eventually reach the causal plane, or plane of the soul (as depicted in the figure above). Everyone on earth who is in contact with his or her soul can perceive some of these energies on the soul-plane. They make use of them, which not only creates a pattern in their own soul-body, but also contributes to building up the soul-body of the particular group they belong to, the soul-body of their nation as well as the soul of humanity. Thus the way in which people react to these energies is passed on to further generations as a heritage. The energies of Pisces that have been influencing humanity for over two-thousand years during the age of Pisces (see Chapter XI), for example, have created a pattern of increased idealism and will to self-sacrifice in the soul-bodies of men. The energies of the soul are subsequently projected downward into the mental-body, astral-body and physical body. With every step down the original idea becomes more distorted and in its final material form only a fragment remains. However, with every such step humanity develops a bit further, and the result is thus a slow progression forward — instead of the stagnation that would exist without these ideas. When an idea has finally been emptied and is entirely in the hands of the reactionaries it has fulfilled it’s purpose and must be abolished. It is the idea itself that is of importance, not an ideology that happens to include certain ideas. Without the great religions, political ideologies and other movements in the evolution of man, the world would be much more cruel. That certain of these movements today are in great need of reformation, or should even be abolished, is equally true. Every movement has it’s own time and place — it is a tool and not a end in itself.

Khi các năng lượng vũ trụ lần đầu đến hành tinh chúng ta, chúng đi vào các cõi cao. Dần dần chúng xuất lộ xuống dưới, để cuối cùng chạm đến cõi nguyên nhân, hay cõi của linh hồn như được mô tả trong hình trên. Mọi người trên Trái Đất có tiếp xúc với linh hồn của mình đều có thể nhận biết một phần các năng lượng này trên cõi linh hồn. Họ sử dụng chúng; điều này không chỉ tạo nên một mô hình trong chính thể linh hồn của họ, mà còn góp phần xây dựng thể linh hồn của nhóm đặc thù mà họ thuộc về, thể linh hồn của quốc gia họ, cũng như linh hồn của nhân loại. Vì vậy, cách con người phản ứng với các năng lượng này được truyền lại cho các thế hệ sau như một di sản. Chẳng hạn, các năng lượng của Song Ngư đã ảnh hưởng đến nhân loại hơn hai ngàn năm trong thời đại Song Ngư xem Chương XI, đã tạo nên một mô hình về chủ nghĩa lý tưởng gia tăng và ý chí tự hy sinh trong các thể linh hồn của con người. Sau đó, các năng lượng của linh hồn được phóng chiếu xuống thể trí, thể cảm dục và thể xác. Với mỗi bước đi xuống, ý tưởng nguyên thủy trở nên méo mó hơn, và trong hình thức vật chất cuối cùng của nó chỉ còn lại một mảnh nhỏ. Tuy nhiên, với mỗi bước như thế, nhân loại phát triển thêm đôi chút, và kết quả do đó là một sự tiến trình chậm rãi về phía trước — thay vì sự đình trệ vốn sẽ tồn tại nếu không có các ý tưởng này. Khi một ý tưởng cuối cùng đã bị rút cạn và hoàn toàn nằm trong tay những kẻ phản động, nó đã hoàn thành mục đích của mình và phải được bãi bỏ. Chính ý tưởng tự nó mới là điều quan trọng, chứ không phải một hệ tư tưởng tình cờ bao gồm một số ý tưởng nào đó. Nếu không có các tôn giáo lớn, các hệ tư tưởng chính trị và những phong trào khác trong sự tiến hoá của con người, thế giới sẽ tàn nhẫn hơn nhiều. Việc một số phong trào ấy ngày nay rất cần được cải cách, hoặc thậm chí cần bị bãi bỏ, cũng đúng như vậy. Mỗi phong trào đều có thời điểm và vị trí riêng của nó — nó là một công cụ chứ không phải mục đích tự thân.

According to occult philosophy it is through our thoughts that man develops. Every great movement in human life, religious, political, scientific, or artistic, starts with a vision from one or a few highly intuitive people. People who are in contact with their soul and thus can perceive energies and thoughts that are to be found on the causal-plane (very advanced human beings perceive even higher energies) interpret these ideas. They make them more concrete so that they will be more easily available to a larger number of people. The great scientists, artists and philosophers who have had an important influence on humanity down through the ages have all had contact with the causal plane. When these ideas reach the mental and emotional planes they are re-interpreted and spread by more people — they become somewhat more distorted but they reach a greater audience. These ideas eventually become patterns of behavior on all planes, and every individual, group, and nation, as well as humanity as a whole, thus creates a physical pattern, an emotional pattern, a mental pattern and eventually a soul-pattern. This is why nations act differently, for example — they have created patterns that are the result of their inhabitants reaction to the sum total of past energies. There is a weak reflection from the lower plane to the higher, but the main flow is from the higher to the lower.

Theo triết học huyền bí, con người phát triển thông qua tư tưởng của mình. Mọi phong trào lớn trong đời sống nhân loại, dù tôn giáo, chính trị, khoa học hay nghệ thuật, đều bắt đầu bằng một linh ảnh từ một hoặc vài người có trực giác rất cao. Những người có tiếp xúc với linh hồn của họ và vì thế có thể nhận biết các năng lượng và tư tưởng hiện hữu trên cõi nguyên nhân, còn những con người rất tiến hoá thì nhận biết các năng lượng cao hơn nữa, sẽ diễn giải các ý tưởng này. Họ làm cho chúng cụ thể hơn để chúng dễ đến với nhiều người hơn. Các nhà khoa học, nghệ sĩ và triết gia vĩ đại từng có ảnh hưởng quan trọng đến nhân loại qua các thời đại đều đã tiếp xúc với cõi nguyên nhân. Khi các ý tưởng này chạm đến các cõi trí tuệ và cảm xúc, chúng được diễn giải lại và được nhiều người hơn truyền bá — chúng trở nên méo mó phần nào nhưng tiếp cận được một công chúng rộng lớn hơn. Cuối cùng, các ý tưởng này trở thành những mô hình hành vi trên mọi cõi; và do đó, mỗi cá nhân, nhóm và quốc gia, cũng như toàn thể nhân loại, tạo nên một mô hình hồng trần, một mô hình cảm xúc, một mô hình trí tuệ và cuối cùng là một mô hình linh hồn. Đây là lý do vì sao, chẳng hạn, các quốc gia hành động khác nhau — họ đã tạo nên các mô hình là kết quả từ phản ứng của cư dân họ đối với tổng thể các năng lượng quá khứ. Có một phản chiếu yếu ớt từ cõi thấp lên cõi cao, nhưng dòng chảy chính là từ cao xuống thấp.

There are two main lines of development on our planet. One is the development of man; the other line, which runs parallel with the first, is the path of the devas or angels. This latter chain of development reaches from the mighty arch-angels to the small beings called fairies, gnomes and so on. In ancient days the devas cooperated with humanity, and in the future we will again resume this cooperation — when we understand that we neither are the only or even the most highly developed intelligence in universe. For his own protection each human being has a guardian angel who watches him through his life. From the Nordic mythology we read that the old Germanic people divided the gods into Aesir and Vanir — those who followed the evolution of man, and those who followed the devas.

Có hai tuyến phát triển chính trên hành tinh chúng ta. Một là sự phát triển của con người; tuyến kia, chạy song song với tuyến thứ nhất, là con đường của các thiên thần. Chuỗi phát triển sau này trải dài từ các tổng thiên thần hùng mạnh đến những sinh linh nhỏ bé được gọi là tiên, thổ thần và vân vân. Vào thời cổ, các thiên thần đã hợp tác với nhân loại, và trong tương lai chúng ta sẽ lại nối lại sự hợp tác này — khi chúng ta hiểu rằng mình không phải là trí tuệ duy nhất, cũng không phải là trí tuệ phát triển cao nhất trong vũ trụ. Để tự bảo vệ, mỗi con người đều có một thiên thần hộ mệnh trông nom y suốt đời. Từ thần thoại Bắc Âu, chúng ta đọc thấy rằng các dân tộc German cổ chia các vị thần thành hai nhóm — những vị đi theo sự tiến hoá của con người, và những vị đi theo các thiên thần.

The universe is ruled by an Intelligence (whose nature it is meaningless for us to speculate about, or to try to limit via personification) that is of an enormously higher caliber than ourselves. This Intelligence has plan and a purpose for the development of the universe, as well as a purpose and plan for the tiny planet we call Earth. All planets and celestial bodies are created according to a divine plan; they are not there by chance. Every planet in the Solar system is a chakra (or part of a chakra) with a special meaning. Thus every planet has a certain purpose and a plan to reach this goal. Ancient wisdom says that the goal for our own planet is to develop the True, the Good and the Beautiful. There is accordingly also a plan for humanity, and participation in this plan to elevate humanity is the central characteristic of a truly spiritual life.

Vũ trụ được cai quản bởi một Trí Tuệ, mà bản chất của Đấng ấy đối với chúng ta là vô nghĩa nếu suy đoán hoặc cố giới hạn bằng sự nhân cách hoá, có tầm vóc cao hơn chúng ta vô cùng. Trí Tuệ này có Thiên Cơ và một mục đích cho sự phát triển của vũ trụ, cũng như một mục đích và Thiên Cơ cho hành tinh bé nhỏ mà chúng ta gọi là Trái Đất. Mọi hành tinh và thiên thể đều được tạo ra theo một Thiên Cơ thiêng liêng; chúng không hiện hữu do ngẫu nhiên. Mỗi hành tinh trong hệ mặt trời là một luân xa, hoặc một phần của một luân xa, với một ý nghĩa đặc biệt. Vì vậy, mỗi hành tinh có một mục đích nhất định và một Thiên Cơ để đạt đến mục tiêu ấy. Minh triết cổ xưa nói rằng mục tiêu của hành tinh chúng ta là phát triển Chân, Thiện và Mỹ. Do đó cũng có một Thiên Cơ dành cho nhân loại, và việc tham dự vào Thiên Cơ này để nâng cao nhân loại là đặc tính trung tâm của một đời sống tinh thần chân chính.

Ever since the dim and distant past when the Earth was created, certain high Intelligences have watched, planned and directed its development. We are guided by high Beings whose help we can always call upon, by the prayers and yearnings of a devout heart, and by actions that prove that our wishes are sincere. As the years passed the membership of this original group grew to include individuals from our own planet who, by virtue of hard work and unselfish character, have overcome the temptations of matter and became what are called “liberated souls” – souls that no longer need to manifest themselves on Earth. The Great White Brotherhood, as this group is called, has a plan for this planet, the goals of which are to make our Earth a center of great radiation and to help every individual progressively reach perfection, or nirvana. Today the Earth is still regarded by the Great White Brotherhood as a planet of darkness, where there is war, starvation, and poverty, resulting in the suffering and pain that constitutes a great part of human life.

Từ thuở xa xăm mờ tối khi Trái Đất được tạo thành, một số Trí Tuệ cao cả đã trông nom, hoạch định và hướng dẫn sự phát triển của nó. Chúng ta được dẫn dắt bởi các Sinh Mệnh cao cả mà chúng ta luôn có thể khẩn cầu sự trợ giúp, bằng những lời cầu nguyện và khát vọng của một trái tim sùng tín, và bằng những hành động chứng tỏ rằng ước nguyện của chúng ta là chân thành. Qua năm tháng, thành phần của nhóm nguyên thủy này mở rộng để bao gồm những cá nhân từ chính hành tinh chúng ta, những người nhờ lao động gian khổ và tính cách vô ngã đã vượt qua các cám dỗ của vật chất và trở thành những gì được gọi là “các linh hồn giải thoát” – những linh hồn không còn cần phải biểu hiện trên Trái Đất. Thánh Đoàn, như nhóm này được gọi, có một Thiên Cơ cho hành tinh này, với các mục tiêu là làm cho Trái Đất chúng ta trở thành một trung tâm phát xạ lớn và giúp mỗi cá nhân từng bước đạt đến sự hoàn thiện, hay niết bàn. Ngày nay Trái Đất vẫn được Thánh Đoàn xem là một hành tinh của bóng tối, nơi có chiến tranh, đói kém và nghèo khổ, đưa đến sự đau khổ và đớn đau vốn cấu thành một phần lớn đời sống nhân loại.

The Great White Brotherhood is always looking for individuals that are willing to become channels for light and love to their neighborhood. If you sincerely and honestly are striving for knowledge and wish to live a life in service, all the help you need will surely arrive to you from the inner side. The best thing that we can do for our fellow men is to participate in the Plan, to promote love and understanding between individuals and groups. The Great White Brotherhood seeks to establish contact with people who devote their lives to service, not those who want to worship these elder brothers as saints.

Thánh Đoàn luôn tìm kiếm những cá nhân sẵn lòng trở thành các kênh dẫn ánh sáng và tình thương đến khu vực chung quanh họ. Nếu các bạn chân thành và trung thực nỗ lực tìm kiếm tri thức và muốn sống một đời sống phụng sự, mọi sự trợ giúp các bạn cần chắc chắn sẽ đến với các bạn từ phía bên trong. Điều tốt nhất chúng ta có thể làm cho đồng loại là tham dự vào Thiên Cơ, thúc đẩy tình thương và sự thấu hiểu giữa các cá nhân và các nhóm. Thánh Đoàn tìm cách thiết lập liên hệ với những người hiến đời mình cho phụng sự, chứ không phải với những ai muốn tôn thờ các huynh trưởng này như các vị thánh.

The journey of the soul – Hành trình của linh hồn

The universe is ruled by an Intelligence, and this highly evolved Being has a purpose and a plan for all life. In this plan the task for man on Earth is to understand spirit and matter, so that he might eventually learn how to unite them. Many, many eons ago man was living in a Golden Age, called the Garden of Eden. In order to fulfill his role in the divine plan, to elevate matter and unify it with spirit, he had to descend from this high altitude. During his voyage down into matter and later back up to spirit he acquires certain knowledge; in particular, knowledge concerning the nature of his spiritual self.

Vũ trụ được cai quản bởi một Trí Tuệ, và Sinh Mệnh tiến hoá cao này có một mục đích và một Thiên Cơ cho mọi sự sống. Trong Thiên Cơ này, nhiệm vụ của con người trên Trái Đất là thấu hiểu tinh thần và vật chất, để cuối cùng y có thể học cách hợp nhất chúng. Rất nhiều đại kiếp trước, con người sống trong một Thời Đại Hoàng Kim, được gọi là Vườn Ê-đen. Để hoàn thành vai trò của mình trong Thiên Cơ thiêng liêng, để nâng cao vật chất và hợp nhất nó với tinh thần, y phải đi xuống khỏi độ cao này. Trong hành trình đi xuống vào vật chất và về sau trở lại với tinh thần, y thu đạt một số tri thức; đặc biệt là tri thức liên quan đến bản chất của bản ngã tinh thần của mình.

Every human being can decide if he or she wants to participate in this Plan whose supreme goal is said to be love, or travel his own path and suffer the consequences. Everything in the universe is ruled by certain cosmic laws, the effects of which man can never escape. Such laws include, for example, reincarnation and karma. From having been living in high and pure energies, step by step man has descended lower and lower into matter — in part so that he can learn to understand and control these denser energies, but above all in order to liberate and uplift less developed lives such as animals, plants and minerals. In contrast to what some conservative interpreters of the Bible say about the story of the Garden of Eden, man’s descent into matter is a part of the plane, not a mistake.

Mỗi con người có thể quyết định liệu y muốn tham dự vào Thiên Cơ mà mục tiêu tối thượng được nói là tình thương, hay đi theo con đường riêng của mình và chịu các hậu quả. Mọi sự trong vũ trụ đều được cai quản bởi một số định luật vũ trụ mà con người không bao giờ có thể thoát khỏi các tác động của chúng. Những định luật như thế bao gồm, chẳng hạn, sự tái sinh và nghiệp quả. Từ chỗ từng sống trong các năng lượng cao và thanh khiết, từng bước một con người đã đi xuống ngày càng sâu hơn vào vật chất — một phần để y có thể học cách thấu hiểu và kiểm soát các năng lượng đậm đặc hơn này, nhưng trên hết là để giải phóng và nâng cao những sự sống kém phát triển hơn như động vật, thực vật và khoáng vật. Trái với điều một số nhà diễn giải bảo thủ của Kinh Thánh nói về câu chuyện Vườn Ê-đen, sự đi xuống của con người vào vật chất là một phần của Thiên Cơ, chứ không phải một sai lầm.

For many millennia man has descended deeper and deeper into matter, until he has identified himself with matter to such a degree that he has forgotten about his previously elevated condition. He has lost contact with his inner self and understands his mission in life solely in terms of a limited enjoyment of the fruits of the material world. During this process he has become subordinate to the law of reincarnation. Man dresses himself in a physical body, and in this body he undergoes certain experiences. He dies and after a longer or shorter period on the higher planes of consciousness, he returns to the physical world dressed in a new physical body. During this period he is ruled by the law of karma. This law can briefly be described as follows: one re-experiences the results of one’s actions. All of our actions, thoughts and decisions we sooner or later have repercussions for us. Everything we do (with unselfish or selfish motive) will sooner or later return to us. By experiencing both the good things I have done to others and the suffering I have caused them I learn how it feels when other people mistreat me as I have mistreated others. The best way to learn about the consequences of an action is the experience of someone else performing a similar action toward me. Then I can truly understand the difference between good and evil.

Trong nhiều thiên niên kỷ, con người đã đi xuống ngày càng sâu hơn vào vật chất, cho đến khi y đồng hoá với vật chất đến mức đã quên mất trạng thái cao cả trước kia của mình. Y đã mất liên hệ với bản ngã bên trong và hiểu sứ mệnh đời mình chỉ theo nghĩa hưởng thụ hạn hẹp các thành quả của thế giới vật chất. Trong tiến trình này, y đã trở nên lệ thuộc vào định luật tái sinh. Con người khoác lên mình một thể xác, và trong thể này y trải qua một số kinh nghiệm. Y chết, và sau một thời gian dài hay ngắn trên các cõi tâm thức cao hơn, y trở lại thế giới hồng trần, khoác một thể xác mới. Trong giai đoạn này, y chịu sự chi phối của định luật nghiệp quả. Định luật này có thể được mô tả ngắn gọn như sau: người ta trải nghiệm lại kết quả của các hành động của mình. Tất cả hành động, tư tưởng và quyết định của chúng ta sớm hay muộn đều có hậu quả đối với chúng ta. Mọi điều chúng ta làm, với động cơ vô ngã hay ích kỷ, sớm hay muộn sẽ quay trở lại với chúng ta. Bằng cách trải nghiệm cả những điều tốt tôi đã làm cho người khác lẫn nỗi đau khổ tôi đã gây cho họ, tôi học được cảm giác khi người khác đối xử tệ với tôi như tôi đã từng đối xử tệ với người khác. Cách tốt nhất để học về hậu quả của một hành động là trải nghiệm một người khác thực hiện một hành động tương tự đối với tôi. Khi ấy tôi có thể thật sự thấu hiểu sự khác biệt giữa thiện và ác.

In the Western world karma has often been associated with a feeling of guilt and negative punishment. This is because we still are too bound to the church teaching of a jealous and punishing Old Testament God, not the God of love from the New Testament, or the Buddha of Compassion. Karma is a method for education; it teaches us that both good and selfish actions sooner or later will return to the sender.

Trong thế giới phương Tây, nghiệp quả thường được liên kết với cảm giác tội lỗi và sự trừng phạt tiêu cực. Điều này là vì chúng ta vẫn còn quá bị ràng buộc vào giáo huấn của giáo hội về một Thượng Đế Cựu Ước ghen tuông và trừng phạt, chứ không phải Thượng Đế của tình thương trong Tân Ước, hay Đức Phật của Lòng Từ Bi. Nghiệp quả là một phương pháp giáo dục; nó dạy chúng ta rằng cả hành động tốt lẫn hành động ích kỷ sớm hay muộn đều sẽ quay trở về với người phát ra.

Before man incarnates he plans the life he is about to live. He chooses the place where he is to be born and the main outlines of the events he will meet in his life. He will reap old karma that he has created earlier. This is like a school. We are here in order to learn and develop, and everything that happens to us is an opportunity to grow and learn. The purpose of our schools on Earth is to learn knowledge, and this is also true of the school of life. It may sometimes be difficult for us to understand spiritual reasons behind the events in our lives, but this is because we look at these questions from a viewpoint that is too narrow. If we can raise our consciousness (now, in this life, or in the afterlife) we can better understand the purpose and meaning of what happens to us. Not everything is decided beforehand. If this were the case man would be no better than a machine and there would be nothing he could learn from his various experiences. We have a free will that gives us a free choice, and thus we learn.

Trước khi lâm phàm, con người hoạch định đời sống mà y sắp sống. Y chọn nơi mình sẽ sinh ra và những nét chính của các biến cố y sẽ gặp trong đời. Y sẽ gặt hái nghiệp quả cũ mà y đã tạo ra trước đó. Điều này giống như một ngôi trường. Chúng ta ở đây để học hỏi và phát triển, và mọi điều xảy đến với chúng ta đều là một cơ hội để trưởng thành và học hỏi. Mục đích của các trường học trên Trái Đất là học tri thức, và điều này cũng đúng với trường đời. Đôi khi chúng ta có thể khó thấu hiểu các lý do tinh thần đằng sau những biến cố trong đời mình, nhưng đó là vì chúng ta nhìn các vấn đề này từ một quan điểm quá hẹp. Nếu chúng ta có thể nâng cao tâm thức của mình, bây giờ, trong đời này, hoặc trong đời sống sau khi chết, chúng ta có thể thấu hiểu tốt hơn mục đích và ý nghĩa của những gì xảy đến với mình. Không phải mọi sự đều được quyết định trước. Nếu là như vậy, con người chẳng hơn gì một cỗ máy và sẽ không có gì để y học từ các kinh nghiệm khác nhau của mình. Chúng ta có một ý chí tự do đem lại cho chúng ta sự lựa chọn tự do, và nhờ đó chúng ta học hỏi.

Every person belongs to a spiritual family or group. We incarnate in groups and often meet the same persons in our incarnations. The karma we experience is often group-karma, because what we sow together we also reap together. It is not until man becomes more independent from the group that individual karma will be of greater importance. Every time we incarnate we are placed in exactly that environment where we have the greatest opportunity to grow as humans and to be of help to others. Situations we meet in life are the results and consequences of our former actions. With every incarnation man grows in experience and grafts more qualities into his character. We encounter exactly those situations that make it possible for us to grow as people, but if we try to escape our problems they will inevitable return in a similar form until we decide to deal with them. The people we meet in this life we have often met in past incarnations. Maybe you have noticed that you feel very close to some people the first time you meet them, and find out that you know them very well. Some of these are your real soul-mates, with whom you may become even more intimate, and whom you may meet again in the future; others are souls you have met in previous incarnations, and who are bound to you in karmic relations that must be dissolved so that both of you can continue your separate journeys independently.

Mỗi người thuộc về một gia đình hay nhóm tinh thần. Chúng ta lâm phàm theo nhóm và thường gặp cùng những người ấy trong các lần lâm phàm của mình. Nghiệp quả chúng ta trải nghiệm thường là nghiệp quả nhóm, vì điều gì chúng ta cùng gieo thì chúng ta cũng cùng gặt. Chỉ đến khi con người trở nên độc lập hơn với nhóm thì nghiệp quả cá nhân mới có tầm quan trọng lớn hơn. Mỗi lần lâm phàm, chúng ta được đặt chính xác vào môi trường nơi chúng ta có cơ hội lớn nhất để trưởng thành như những con người và để giúp đỡ người khác. Các tình huống chúng ta gặp trong đời là kết quả và hậu quả của những hành động trước đây của chúng ta. Qua mỗi lần lâm phàm, con người tăng trưởng trong kinh nghiệm và ghép thêm nhiều phẩm tính vào tính cách của mình. Chúng ta gặp đúng những tình huống khiến chúng ta có thể trưởng thành như những con người; nhưng nếu chúng ta cố tránh né các vấn đề của mình, chúng chắc chắn sẽ trở lại dưới một hình thức tương tự cho đến khi chúng ta quyết định xử lý chúng. Những người chúng ta gặp trong đời này thường là những người chúng ta đã gặp trong các lần lâm phàm trước. Có lẽ các bạn đã nhận thấy rằng mình cảm thấy rất gần gũi với một số người ngay lần đầu gặp họ, và nhận ra rằng mình biết họ rất rõ. Một số trong họ là những người bạn linh hồn thật sự của các bạn, những người mà các bạn có thể trở nên thân thiết hơn nữa và có thể gặp lại trong tương lai; những người khác là các linh hồn các bạn đã gặp trong các lần lâm phàm trước, và bị ràng buộc với các bạn trong những quan hệ nghiệp quả cần được hóa giải để cả hai có thể tiếp tục những hành trình riêng biệt của mình một cách độc lập.

Man’s descendant into matter is called the way of involution. When he has reached his lowest point he will be reborn in an incarnation of extremely selfish ambition in the world. With the suffering that is always the result of selfishness he slowly turns his eyes inwards instead of outwards, and he starts to travel along the Path. This is the path of evolution where he learns to control and become the master of matter, rather than its slave. He discovers his soul and rises progressively to the higher worlds until he becomes a liberated soul, who has learned all that is worth knowing on this planet and no longer needs to be reborn. He might then stay on Earth to be of help for the evolution on this planet. He can also go further to another planet or a star, such as Sirius, where he can continue his development.

Sự đi xuống của con người vào vật chất được gọi là con đường giáng hạ tiến hoá. Khi y đã chạm đến điểm thấp nhất của mình, y sẽ được tái sinh trong một lần lâm phàm với tham vọng cực kỳ ích kỷ trong thế gian. Với nỗi đau khổ luôn là kết quả của tính ích kỷ, y chậm rãi quay mắt vào trong thay vì hướng ra ngoài, và y bắt đầu đi trên Đường Đạo. Đây là con đường thăng thượng tiến hoá, nơi y học cách kiểm soát và trở thành chủ nhân của vật chất, thay vì làm nô lệ cho nó. Y khám phá linh hồn mình và từng bước vươn lên các thế giới cao hơn cho đến khi trở thành một linh hồn giải thoát, đã học tất cả những gì đáng biết trên hành tinh này và không còn cần tái sinh nữa. Khi ấy y có thể ở lại Trái Đất để giúp cho sự tiến hoá trên hành tinh này. Y cũng có thể đi xa hơn đến một hành tinh khác hoặc một ngôi sao, như Sirius, nơi y có thể tiếp tục sự phát triển của mình.

In every sign you can choose if you want to follow the path of evolution or the path of involution. Evolution means that you use the energies that are available to you to liberate yourself from matter; involution is the road whereby you let your desires lead you further into the world that is offered to you by the five senses.

Trong mỗi dấu hiệu, các bạn có thể chọn liệu mình muốn đi theo con đường thăng thượng tiến hoá hay con đường giáng hạ tiến hoá. Tiến hoá nghĩa là các bạn sử dụng những năng lượng sẵn có cho mình để giải phóng bản thân khỏi vật chất; giáng hạ tiến hoá là con đường qua đó các bạn để cho dục vọng dẫn mình sâu hơn vào thế giới được năm giác quan trao cho các bạn.

Astrology and science – Chiêm tinh học và khoa học

Today modern science is slowly penetrating into the world of energies. Until recently traditional science described a merely mechanical universe, and regarded the world as a gigantic machine. This mechanical view, which has actually existed for only one or two hundred years, has been critical of every perspective outside its own frame of reference — but is itself in need of some critical examination. No conception of the world has a monopoly on truth, and with our stock of constantly-increasing knowledge we must eventually replace smaller, narrower truths with larger, more inclusive truths. There is absolutely no reason why we should blindly accept the narrow frame of reference that characterized the traditional science of the past. At that time nothing was known about ecology, psychology, paradigms or the fact that everything is energy. Science is progressing, and we must increasingly regard the world as a conglomeration of forces and energies in constant movement, rather than as a series solid bodies with a mere mechanical influence on each other.

Ngày nay, khoa học hiện đại đang chậm rãi thâm nhập vào thế giới của các năng lượng. Cho đến gần đây, khoa học truyền thống mô tả một vũ trụ chỉ mang tính cơ giới, và xem thế giới như một cỗ máy khổng lồ. Quan điểm cơ giới này, vốn thật ra chỉ tồn tại trong một hoặc hai trăm năm, đã phê phán mọi viễn cảnh nằm ngoài khung tham chiếu của nó — nhưng chính nó cũng cần được xem xét một cách phê phán. Không quan niệm nào về thế giới có độc quyền chân lý, và với kho tri thức không ngừng gia tăng của chúng ta, cuối cùng chúng ta phải thay thế những chân lý nhỏ hơn, hẹp hơn bằng những chân lý lớn hơn, bao gồm hơn. Hoàn toàn không có lý do gì để chúng ta mù quáng chấp nhận khung tham chiếu hẹp vốn đặc trưng cho khoa học truyền thống của quá khứ. Vào thời ấy, người ta không biết gì về sinh thái học, tâm lý học, các mô hình tư duy hay sự thật rằng mọi sự đều là năng lượng. Khoa học đang tiến bộ, và chúng ta ngày càng phải xem thế giới như một tổng hợp các mãnh lực và năng lượng trong chuyển động liên tục, hơn là như một loạt các vật thể rắn chỉ có ảnh hưởng cơ giới lên nhau.

Faith is useful as a working-hypothesis — one that we may follow now, but that we must later verify or reject through investigations. But to believe in a given theory/conceptualization of the world — or reject it — on the mere basis of tradition or authority is definitely not scientific, and eventually leads us to a state of blindness, groping around in the darkness. According to spiritual philosophy the only thing we can know is what we have experienced ourselves. All other beliefs are merely hypotheses that must be verified or rejected in the light of our life experiences.

Đức tin hữu ích như một giả thuyết làm việc — một điều mà hiện nay chúng ta có thể đi theo, nhưng về sau chúng ta phải kiểm chứng hoặc bác bỏ qua khảo sát. Nhưng tin vào một lý thuyết hay một cách quan niệm nhất định về thế giới — hoặc bác bỏ nó — chỉ dựa trên truyền thống hay uy quyền thì chắc chắn không phải là khoa học, và cuối cùng dẫn chúng ta đến một trạng thái mù lòa, mò mẫm trong bóng tối. Theo triết học tinh thần, điều duy nhất chúng ta có thể biết là điều chính chúng ta đã trải nghiệm. Mọi niềm tin khác chỉ là những giả thuyết cần được kiểm chứng hoặc bác bỏ dưới ánh sáng của các kinh nghiệm sống của chúng ta.

The rationalism that has colored so much of human thinking during the past hundred years is built upon the intellect and the five senses. Only what could be perceived and explained by means of the five senses and the intellect was regarded as properly scientific. By building a society on the basis of logic and the five senses, one wherein every form of spirituality was absent, modern scientists hoped to solve the problems of man’s existence. Through material and economical development, and an equitable distribution of material wealth, it was hoped that social problems such as crime, suicide, divorce and so on would virtually disappear.

Chủ nghĩa duy lý đã nhuộm màu rất nhiều tư duy của con người trong một trăm năm qua được xây dựng trên trí năng và năm giác quan. Chỉ những gì có thể được nhận biết và giải thích bằng năm giác quan và trí năng mới được xem là khoa học đúng nghĩa. Bằng cách xây dựng một xã hội trên nền tảng của logic và năm giác quan, một xã hội trong đó mọi hình thức tinh thần đều vắng mặt, các nhà khoa học hiện đại hy vọng giải quyết các vấn đề của sự hiện hữu con người. Thông qua sự phát triển vật chất và kinh tế, cùng sự phân phối công bằng của cải vật chất, người ta hy vọng rằng các vấn đề xã hội như tội phạm, tự sát, ly dị và vân vân sẽ hầu như biến mất.

Have the social and psychological problems disappeared in our modern and highly industrial world as rationalists claimed they would? Have violence, crime and other problems decreased? Most people would probably answer no to this question — the problems mentioned above have not decreased, but increased. Through hard-won experience we can see that this rationalist project has failed; somewhere along the path we lost our way.

Các vấn đề xã hội và tâm lý đã biến mất trong thế giới hiện đại và công nghiệp hoá cao của chúng ta như những người duy lý từng khẳng định chưa? Bạo lực, tội phạm và các vấn đề khác đã giảm chưa? Phần lớn mọi người có lẽ sẽ trả lời không cho câu hỏi này — những vấn đề nói trên không giảm, mà tăng lên. Qua kinh nghiệm gian khổ giành được, chúng ta có thể thấy rằng dự án duy lý này đã thất bại; ở đâu đó trên đường, chúng ta đã lạc lối.

Rationalism suggests that we can never know with certainty of the existence of that which lies outside the sphere of the five senses. But it is easy to demonstrate that the information we perceive via the five senses provides us with a distorted and incomplete picture of reality. For example: although the book you are holding in your hand seems to be solid, any physicist could tell you that it consists primarily of a tenuous matrix of atoms strung within a proportionately vast, empty space. Or: you maybe see a wall in front of you, but what you actually see is not the wall – you see the sunbeams that are reflected by the wall. The wall looks green to you, but this is not so. In fact, the wall absorbs all colors except the green wavelength you perceive.

Chủ nghĩa duy lý cho rằng chúng ta không bao giờ có thể biết chắc chắn về sự tồn tại của những gì nằm ngoài phạm vi của năm giác quan. Nhưng dễ dàng chứng minh rằng thông tin chúng ta nhận biết qua năm giác quan cung cấp cho chúng ta một bức tranh méo mó và không đầy đủ về thực tại. Chẳng hạn: mặc dù cuốn sách các bạn đang cầm trên tay có vẻ rắn chắc, bất kỳ nhà vật lý nào cũng có thể nói với các bạn rằng nó chủ yếu gồm một ma trận mỏng manh của các nguyên tử được xâu kết trong một khoảng không gian rỗng, rộng lớn theo tỉ lệ. Hoặc: có thể các bạn thấy một bức tường trước mặt mình, nhưng điều các bạn thật sự thấy không phải là bức tường – các bạn thấy những tia nắng được bức tường phản chiếu. Bức tường trông có màu xanh lá đối với các bạn, nhưng không phải vậy. Thật ra, bức tường hấp thụ mọi màu sắc ngoại trừ bước sóng xanh lá mà các bạn nhận biết.

Modern science has just begun to penetrate into the world of energies and other phenomena beyond the range of the five senses. Today modern physics proclaims that all matter is energy, while astronomers postulate that 99% of the matter in universe cannot be seen with the physical eye. Modern psychology as well is largely based on the idea of a subconsciousness aspect of the mind, a psychological substratum that cannot be perceived with the five senses. Neither can we see electricity or magnetism, but nobody doubts that they exist. We can see effects of electricity, such as light from a bulb, but we can’t see electricity in itself. We are now entering an age where traditional science will reach a higher level, and be transformed into spiritual science. To be open to what is new and unknown and to be willing to experiment with new methods and ideas is the hallmark of the forerunners in science.

Khoa học hiện đại chỉ mới bắt đầu thâm nhập vào thế giới của các năng lượng và những hiện tượng khác vượt ngoài tầm của năm giác quan. Ngày nay, vật lý học hiện đại tuyên bố rằng mọi vật chất đều là năng lượng, trong khi các nhà thiên văn học đưa ra giả thuyết rằng 99 phần trăm vật chất trong vũ trụ không thể được nhìn thấy bằng mắt hồng trần. Tâm lý học hiện đại cũng phần lớn dựa trên ý tưởng về một phương diện tiềm thức của thể trí, một tầng nền tâm lý không thể được nhận biết bằng năm giác quan. Chúng ta cũng không thể thấy điện hay từ điện, nhưng không ai nghi ngờ rằng chúng tồn tại. Chúng ta có thể thấy các hiệu ứng của điện, như ánh sáng từ một bóng đèn, nhưng không thể thấy chính điện tự nó. Giờ đây chúng ta đang bước vào một thời đại trong đó khoa học truyền thống sẽ đạt đến một cấp độ cao hơn, và được chuyển đổi thành khoa học tinh thần. Cởi mở với điều mới và chưa biết, cũng như sẵn lòng thử nghiệm những phương pháp và ý tưởng mới, là dấu hiệu của những người tiên phong trong khoa học.

III – III

Signs – Các dấu hiệu

The zodiac consists of twelve signs, all of which are specific energies; during your lifetime you will have contact with all of these energies in one form or another. The most important energies for the individual emanate primarily from the signs in which the Ascendant, Sun and Moon and are situated, along with any specific signs which contain many planets.

Hoàng đạo gồm mười hai dấu hiệu, tất cả đều là những năng lượng đặc thù; trong đời mình, các bạn sẽ tiếp xúc với tất cả các năng lượng này dưới hình thức này hay hình thức khác. Những năng lượng quan trọng nhất đối với cá nhân chủ yếu xuất lộ từ các dấu hiệu nơi Điểm mọc, Mặt Trời và Mặt Trăng tọa lạc, cùng với bất kỳ dấu hiệu đặc thù nào chứa nhiều hành tinh.

In today’s language a person often says that he or she is, for example, a Virgo or a Scorpio, but this simply means that the Sun was located in this particular sign at the moment of the person’s birth. But maybe the Moon was in Sagittarius and Jupiter was in Taurus at that moment. Focusing exclusively on the Sun-sign, therefore, creates a very incomplete picture of one’s horoscope; it is important to consider at the whole chart, not only the sign in which the Sun is situated, in our interpretive work.

Trong ngôn ngữ ngày nay, một người thường nói rằng mình là, chẳng hạn, Xử Nữ hay Hổ Cáp, nhưng điều này chỉ có nghĩa là Mặt Trời nằm trong dấu hiệu đặc thù ấy vào khoảnh khắc người đó sinh ra. Nhưng có thể Mặt Trăng ở Nhân Mã và Sao Mộc ở Kim Ngưu vào khoảnh khắc ấy. Vì vậy, chỉ tập trung vào dấu hiệu Mặt Trời tạo ra một bức tranh rất không đầy đủ về lá số chiêm tinh của một người; điều quan trọng là trong công việc diễn giải, phải xem xét toàn bộ lá số, chứ không chỉ dấu hiệu nơi Mặt Trời tọa lạc.

A sign consists of a basic idea, or archetype. There is nothing you can do about the fact that you are born with specific, pre-determined energies. But it is your responsibility to make use of the tools you carry within you. The individualistic energies from Aries, for example, can make you either selfish or independent. Libra’s ability to see several aspects of a given situation can either make you a good diplomat or an irresolute wishy-wash. Try to discover the basic idea in each sign, planet and house and endeavor to find out how you can make constructive use of it.

Một dấu hiệu gồm một ý tưởng cơ bản, hay nguyên mẫu. Các bạn không thể làm gì đối với sự thật rằng mình sinh ra với những năng lượng đặc thù đã được định trước. Nhưng trách nhiệm của các bạn là sử dụng những công cụ mình mang trong bản thân. Chẳng hạn, các năng lượng cá nhân chủ nghĩa từ Bạch Dương có thể khiến các bạn hoặc ích kỷ, hoặc độc lập. Khả năng của Thiên Bình trong việc thấy nhiều phương diện của một tình huống nhất định có thể khiến các bạn trở thành một nhà ngoại giao giỏi hoặc một người thiếu quyết đoán, ba phải. Hãy cố khám phá ý tưởng cơ bản trong mỗi dấu hiệu, hành tinh và nhà, và nỗ lực tìm ra cách các bạn có thể sử dụng nó một cách xây dựng.

The interpretation of the signs and planets differs totally depending upon whether you allow your life to be ruled by the soul (the path of evolution) or by the personality (the path of involution). The energies from each sign express themselves quite differently depending upon whether the soul or the personality rules your life. The soul is by nature unselfish and identified with the whole, while the personality is interested in the little self or separate group, and seeks mainly to satisfy it’s own personal desires. Individuals thus react very differently to the energies of the twelve signs depending on the degree of development they have achieved. An individual whose attention is directed toward the outer world, if in Taurus, strives to satisfy his desires; he who is ruled by the soul is, by contrast, trying to overcome these desires. In Capricorn, the individual who is ruled by his soul will have an unselfish ambition to change the world in a spiritual direction, while someone who is ruled by the personality will show a high degree of personal ambition.

Việc diễn giải các dấu hiệu và hành tinh khác nhau hoàn toàn tùy theo việc các bạn để đời sống mình được linh hồn cai quản, tức con đường thăng thượng tiến hoá, hay bởi phàm ngã, tức con đường giáng hạ tiến hoá. Các năng lượng từ mỗi dấu hiệu biểu hiện rất khác nhau tùy theo linh hồn hay phàm ngã cai quản đời sống của các bạn. Linh hồn, theo bản chất, là vô ngã và đồng hoá với toàn thể, trong khi phàm ngã quan tâm đến cái ngã nhỏ bé hay nhóm riêng biệt, và chủ yếu tìm cách thỏa mãn các dục vọng cá nhân của riêng nó. Do đó, các cá nhân phản ứng rất khác nhau với các năng lượng của mười hai dấu hiệu tùy theo mức độ phát triển họ đã đạt được. Một cá nhân có sự chú ý hướng về thế giới bên ngoài, nếu ở Kim Ngưu, sẽ cố thỏa mãn các dục vọng của mình; trái lại, người được linh hồn cai quản thì đang cố vượt qua các dục vọng này. Trong Ma Kết, cá nhân được linh hồn mình cai quản sẽ có một tham vọng vô ngã nhằm thay đổi thế giới theo một hướng tinh thần, trong khi người được phàm ngã cai quản sẽ biểu lộ mức độ tham vọng cá nhân cao.

Each sign has a planet closely connected to it, which is called the ruler of the sign. This implies that if a sign in your horoscope is particularly influential, the planetary ruler of this sign will also be more powerful. There are two rulers for each sign — a traditional (exoteric) ruler and an esoteric ruler. In the beginning it is easiest to use only the traditional ruler, except with people who indicate clearly that they walk along the spiritual path — in which case you can use the esoteric ruler for the Ascendant. For some signs an extra exoteric ruler is given in parentheses. This planet in parentheses is the planet that, according to tradition, ruled that sign before the three planets Uranus, Neptune and Pluto were discovered. The influence from their rule is steadily decreasing, especially for people who are in the process of contacting their souls. When there is a parentheses for an esoteric ruler, this sign may replace the old ruler. You can use the esoteric ruler if you are an experienced astrologer.

Mỗi dấu hiệu có một hành tinh liên hệ mật thiết với nó, được gọi là chủ tinh của dấu hiệu. Điều này hàm ý rằng nếu một dấu hiệu trong lá số chiêm tinh của các bạn có ảnh hưởng đặc biệt, thì chủ tinh hành tinh của dấu hiệu này cũng sẽ mạnh hơn. Có hai chủ tinh cho mỗi dấu hiệu — một chủ tinh truyền thống, công truyền, và một chủ tinh nội môn. Ban đầu, dễ nhất là chỉ dùng chủ tinh truyền thống, ngoại trừ với những người cho thấy rõ rằng họ đi trên con đường tinh thần — trong trường hợp ấy, các bạn có thể dùng chủ tinh nội môn cho Điểm mọc. Đối với một số dấu hiệu, một chủ tinh công truyền phụ được ghi trong ngoặc đơn. Hành tinh trong ngoặc đơn này là hành tinh, theo truyền thống, đã cai quản dấu hiệu ấy trước khi ba hành tinh Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương được khám phá. Ảnh hưởng từ quyền chủ quản của chúng đang giảm dần, đặc biệt đối với những người đang trong tiến trình tiếp xúc với linh hồn của mình. Khi có một ngoặc đơn cho một chủ tinh nội môn, dấu hiệu này có thể thay thế chủ tinh cũ. Các bạn có thể dùng chủ tinh nội môn nếu các bạn là một nhà chiêm tinh có kinh nghiệm.

Every sign is also connected with a certain element and a quality which are further described in Chapter VIII. When you read about the different signs it can be of value to remember that fire signs display great enthusiasm, earth signs learn to be practical, and air signs are associated with thinking and water signs with feelings.

Mỗi dấu hiệu cũng liên kết với một hành nhất định và một phẩm tính được mô tả thêm trong Chương VIII. Khi đọc về các dấu hiệu khác nhau, có thể hữu ích khi nhớ rằng các dấu hiệu hành hỏa biểu lộ sự nhiệt thành lớn, các dấu hiệu hành thổ học cách thực tế, các dấu hiệu hành khí liên hệ với tư duy, và các dấu hiệu hành thủy với cảm xúc.

All signs have a symbol. A symbol is a form that veils an idea. If you read the letters h-o-r-s-e, it is not the letters in themselves that are important — rather, it is the underlying idea of a horse that the letters convey. Every sign and planet has a symbol that can help us to better understand its true significance. The study of astrological symbolism facilitates intuitive contact with the ideas contained in the symbols. The downwardly-curving horns of the symbol for Aries, for example, suggest the manifestation of a force that is also directed downwards. An esoteric symbol for Aries would be different; it would reflect the soul’s strivings upward. In the sign of Capricorn the Unicorn (the symbol of unity) will eventually replace the two horns (symbolizing an incomplete unity between opposites). When our consciousness evolves and we come into contact with the higher aspects of the sign we will need a new symbol that can express its higher meaning. The esoteric symbols are seldom known to us, because the Great White Brotherhood believes that humanity is unprepared for so much knowledge and would use it to selfish ends. Knowledge without love can be very dangerous. The symbols we currently possess for the signs and planets are still exoteric, and when we have learned to use that knowledge in a less selfish manner new symbols with stronger energies will emerge.

Tất cả các dấu hiệu đều có một biểu tượng. Biểu tượng là một hình tướng che phủ một ý tưởng. Nếu các bạn đọc các chữ cái tạo thành từ “ngựa”, điều quan trọng không phải là chính các chữ cái — mà đúng hơn, là ý tưởng nền tảng về con ngựa mà các chữ cái truyền đạt. Mỗi dấu hiệu và hành tinh đều có một biểu tượng có thể giúp chúng ta thấu hiểu tốt hơn thâm nghĩa chân thật của nó. Việc nghiên cứu biểu tượng học chiêm tinh tạo điều kiện cho sự tiếp xúc trực giác với các ý tưởng chứa trong các biểu tượng. Chẳng hạn, các sừng cong xuống của biểu tượng Bạch Dương gợi ý sự biểu hiện của một mãnh lực cũng hướng xuống dưới. Một biểu tượng nội môn cho Bạch Dương sẽ khác; nó sẽ phản ánh những nỗ lực vươn lên của linh hồn. Trong dấu hiệu Ma Kết, Kỳ Lân, biểu tượng của sự hợp nhất, cuối cùng sẽ thay thế hai chiếc sừng, tượng trưng cho một sự hợp nhất chưa trọn vẹn giữa các đối cực. Khi tâm thức chúng ta tiến hoá và chúng ta tiếp xúc với các phương diện cao hơn của dấu hiệu, chúng ta sẽ cần một biểu tượng mới có thể diễn đạt ý nghĩa cao hơn của nó. Các biểu tượng nội môn hiếm khi được chúng ta biết đến, vì Thánh Đoàn tin rằng nhân loại chưa sẵn sàng cho quá nhiều tri thức và sẽ dùng nó cho các mục đích ích kỷ. Tri thức không có tình thương có thể rất nguy hiểm. Những biểu tượng chúng ta hiện có cho các dấu hiệu và hành tinh vẫn còn là công truyền, và khi chúng ta đã học cách sử dụng tri thức ấy theo cách ít ích kỷ hơn, các biểu tượng mới với những năng lượng mạnh hơn sẽ xuất hiện.

The signs can also be understood in terms of the soul’s journey from it’s birth in Aries, a journey wherein it learns about life in each sign until it reaches the complete universalism of Pisces. Each sign is based on the previous sign. However, this should not be interpreted to mean that persons born in an earlier sign are less evolved than one born in a later one.

Các dấu hiệu cũng có thể được thấu hiểu theo hành trình của linh hồn từ lúc sinh ra trong Bạch Dương, một hành trình trong đó nó học về đời sống trong mỗi dấu hiệu cho đến khi đạt đến tính phổ quát trọn vẹn của Song Ngư. Mỗi dấu hiệu được xây dựng trên dấu hiệu trước đó. Tuy nhiên, điều này không nên được diễn giải là những người sinh trong một dấu hiệu sớm hơn thì kém tiến hoá hơn người sinh trong một dấu hiệu muộn hơn.

Remember always that life is a process and that nothing is static. Every sign reveals a development from a more a basic and primitive stage all the way to perfection. People are in different stages of this process, trying to find next step forward. There is no end; there is always possibility for improvement. Remember as well to discover what is essential in a sign. Try to find its nucleus, the basic idea. Finally, see the sign in relation to other signs, and to the chart as a whole.

Hãy luôn nhớ rằng đời sống là một tiến trình và không có gì tĩnh tại. Mỗi dấu hiệu mặc khải một sự phát triển từ một giai đoạn căn bản và nguyên thủy hơn cho đến sự hoàn thiện. Con người ở những giai đoạn khác nhau của tiến trình này, đang cố tìm bước kế tiếp về phía trước. Không có điểm kết thúc; luôn có khả năng cải thiện. Cũng hãy nhớ khám phá điều gì là thiết yếu trong một dấu hiệu. Hãy cố tìm hạt nhân của nó, ý tưởng cơ bản. Cuối cùng, hãy nhìn dấu hiệu ấy trong tương quan với các dấu hiệu khác, và với toàn bộ lá số.

From an esoteric point of view, it is important to remember that the practice of esoteric astrology involves interpretations from the viewpoint of the soul. Traditional astrology has so far largely been preoccupied with the desires and reactions of the personality or mundane self. The soul wants to learn, it seeks to reveal the underlying causes of events and experiences in life; it yearns for the nobler qualities of a good life. From the point of view of the soul, what matters is how your client reacts to a situation. Your client can never decide what will happen to him in his life, but he can always choose how he reacts to the situations in which he finds himself.

Từ quan điểm nội môn, điều quan trọng là nhớ rằng việc thực hành Chiêm Tinh Học Nội Môn bao gồm các diễn giải từ quan điểm của linh hồn. Chiêm tinh học truyền thống cho đến nay phần lớn bận tâm với các dục vọng và phản ứng của phàm ngã hay bản ngã thế tục. Linh hồn muốn học hỏi, nó tìm cách mặc khải các nguyên nhân nền tảng của những biến cố và kinh nghiệm trong đời; nó khát khao những phẩm tính cao quý hơn của một đời sống tốt đẹp. Từ quan điểm của linh hồn, điều quan trọng là thân chủ của các bạn phản ứng như thế nào trước một tình huống. Thân chủ của các bạn không bao giờ có thể quyết định điều gì sẽ xảy đến với y trong đời, nhưng y luôn có thể chọn cách mình phản ứng với các tình huống mà y thấy mình ở trong đó.

An esoteric interpretation – Một diễn giải nội môn

Esoteric astrology differs from mundane astrology because it investigates the chart from the perspective of the soul. In the soul you will find the highest aspirations and basic purposes of life. When you look at the horoscope, try to remember that all signs, all planets and all houses are good by nature. Every part of the horoscope contains good qualities. Your client should strive to embody these qualities; they are the virtues he or she should aim for in life.

Chiêm Tinh Học Nội Môn khác với chiêm tinh học thế tục vì nó khảo sát lá số từ viễn cảnh của linh hồn. Trong linh hồn, các bạn sẽ tìm thấy những khát vọng cao nhất và các mục đích cơ bản của đời sống. Khi nhìn vào lá số chiêm tinh, hãy cố nhớ rằng mọi dấu hiệu, mọi hành tinh và mọi nhà đều tốt theo bản chất. Mỗi phần của lá số chiêm tinh đều chứa các phẩm tính tốt. Thân chủ của các bạn nên cố gắng thể hiện các phẩm tính này; chúng là những đức hạnh mà y nên hướng đến trong đời.

Why is it, then, that you may find bad characteristics in a person, if all signs have noble qualities? This is because the good qualities of a sign, planet or house are often misinterpreted or misunderstood, which consequently creates confusion within your client; he suffers from wishful thinking and desire. Self-deception always occurs when separatism, desire, and fear — the feeling of “me first” — is at hand. Influenced by a certain sign, your client’s material desires compete with, and sometimes overcome, his soul’s search for the truth. His desires lure him down the path of self-deception, delusion, and illusion.

Vậy thì tại sao các bạn có thể tìm thấy những đặc tính xấu nơi một người, nếu mọi dấu hiệu đều có những phẩm tính cao quý? Đó là vì các phẩm tính tốt của một dấu hiệu, hành tinh hay nhà thường bị diễn giải sai hoặc hiểu lầm, từ đó tạo ra sự rối loạn bên trong thân chủ của các bạn; y chịu ảnh hưởng của tư duy ước vọng và dục vọng. Sự tự lừa dối luôn xảy ra khi có sự chia rẽ, dục vọng và sợ hãi — cảm giác “tôi trước hết”. Dưới ảnh hưởng của một dấu hiệu nào đó, các dục vọng vật chất của thân chủ các bạn cạnh tranh với, và đôi khi lấn át, cuộc tìm kiếm chân lý của linh hồn y. Các dục vọng của y dụ dỗ y đi xuống con đường tự lừa dối, mê lầm và ảo tưởng.

Let us take an example. The sign of Taurus contains several spiritual qualities. One of them is inner peace: the capacity to remain calm, and to experience a state of safety and security no matter what occurs in one’s surroundings. A person with inner peace will react in a rational manner even in the most difficult situations, and never give in to feelings of panic or fear. If, however, your client suffers some fears, these fears will in their turn color the divine idea of peace to a certain extent; his sense of inner peace will be distorted by a veil of mist. He might then interpret “peace” in terms of what many people regard as “security:” he might believe, for example, that if he sits down and does nothing in his life, he will thereby achieve “peace.” In such a case, the outer appearance of peace actually reflects an inner fear of the new and unknown, rather than expressing a pure state of spiritual insight. True peace is here misinterpreted through a distorted veil of fear.

Hãy lấy một ví dụ. Dấu hiệu Kim Ngưu chứa nhiều phẩm tính tinh thần. Một trong số đó là sự bình an bên trong: khả năng giữ bình tĩnh và trải nghiệm một trạng thái an toàn và vững ổn bất kể điều gì xảy ra trong môi trường chung quanh mình. Một người có bình an bên trong sẽ phản ứng một cách hợp lý ngay cả trong những tình huống khó khăn nhất, và không bao giờ đầu hàng cảm giác hoảng loạn hay sợ hãi. Tuy nhiên, nếu thân chủ của các bạn chịu một số nỗi sợ, những nỗi sợ này đến lượt chúng sẽ tô màu ý tưởng thiêng liêng về bình an ở một mức độ nào đó; cảm thức bình an bên trong của y sẽ bị méo mó bởi một màn sương. Khi ấy y có thể diễn giải “bình an” theo nghĩa điều mà nhiều người xem là “an toàn”: chẳng hạn, y có thể tin rằng nếu y ngồi xuống và không làm gì trong đời, y nhờ đó sẽ đạt được “bình an”. Trong trường hợp như vậy, vẻ ngoài của bình an thật ra phản ánh một nỗi sợ bên trong đối với điều mới và chưa biết, hơn là biểu lộ một trạng thái thuần khiết của tuệ giác tinh thần. Ở đây, bình an chân thật bị diễn giải sai qua một màn che méo mó của sợ hãi.

Another important spiritual quality of Taurus is steadfastness. This quality implies that your client never gives up, regardless of the difficulty of his circumstances; he will do anything to accomplish his goals. He will continue to “keep on keeping on.” This very noble quality, however, when distorted through the prism of the personality, risks devolving into mere stubbornness. While spiritual steadfastness represents a selfless commitment to the truth (or some other virtue), stubbornness is characterized by a refusal to change one’s mind due to laziness, egocentricity, or fear.

Một phẩm tính tinh thần quan trọng khác của Kim Ngưu là sự kiên định. Phẩm tính này hàm ý rằng thân chủ của các bạn không bao giờ bỏ cuộc, bất kể hoàn cảnh của y khó khăn thế nào; y sẽ làm bất cứ điều gì để hoàn thành các mục tiêu của mình. Y sẽ tiếp tục “kiên trì tiến bước”. Tuy nhiên, phẩm tính rất cao quý này, khi bị méo mó qua lăng kính của phàm ngã, có nguy cơ thoái hoá thành sự bướng bỉnh đơn thuần. Trong khi sự kiên định tinh thần tượng trưng cho một cam kết vô ngã đối với chân lý, hoặc một đức hạnh nào khác, thì sự bướng bỉnh được đặc trưng bởi việc từ chối thay đổi ý kiến do lười biếng, vị kỷ hoặc sợ hãi.

In addition, it is important to remember that from the perspective of esoteric astrology, life is always developing into something greater. Nothing in universe is static. From every sign you can always ascend to a higher knowledge. You can always learn more, and every time you learn one lesson, you merely arrive at the starting point for a new lesson. The process can be compared to the development of a child from its birth to its twentieth birthday. Think of a child who is just a few months old: his most important emotional task consists of developing a sense of security, by learning to trust his parents. When, after a couple of years, the child has (hopefully) accomplished this task, he enters a defiant period and becomes rebellious. It is during this phase that the child takes his first steps toward independence. After a few more years the child becomes calmer again, and begins to explore his relationships with other children. For a newborn child it is “right,” and necessary, to go through the process of establishing basic trust in relation to his parents. But for the child who is in the “terrible twos” it would be wrong to try to cling to this sense of security by not rebelling. When a child starts school, on the other hand, if he continues to cling to this rebellious mentality instead of learning how to co-operate with his peers, then we can say that he is simply trying to hold on to the past. In other words, everyone has to learn the lessons that are related to their particular developmental stage before going on to the next level.

Ngoài ra, điều quan trọng là nhớ rằng từ viễn cảnh của Chiêm Tinh Học Nội Môn, đời sống luôn phát triển thành một điều gì lớn lao hơn. Không có gì trong vũ trụ là tĩnh tại. Từ mỗi dấu hiệu, các bạn luôn có thể vươn lên một tri thức cao hơn. Các bạn luôn có thể học thêm, và mỗi khi học xong một bài học, các bạn chỉ vừa đến điểm khởi đầu cho một bài học mới. Tiến trình này có thể được so sánh với sự phát triển của một đứa trẻ từ lúc sinh ra đến sinh nhật thứ hai mươi của nó. Hãy nghĩ về một đứa trẻ chỉ mới vài tháng tuổi: nhiệm vụ cảm xúc quan trọng nhất của nó là phát triển cảm giác an toàn, bằng cách học tin tưởng cha mẹ. Khi, sau vài năm, đứa trẻ hy vọng đã hoàn thành nhiệm vụ này, nó bước vào giai đoạn chống đối và trở nên nổi loạn. Chính trong giai đoạn này, đứa trẻ thực hiện những bước đầu tiên hướng đến sự độc lập. Sau vài năm nữa, đứa trẻ lại trở nên điềm tĩnh hơn, và bắt đầu khám phá các mối quan hệ của nó với những đứa trẻ khác. Đối với một trẻ sơ sinh, việc đi qua tiến trình thiết lập niềm tin cơ bản trong quan hệ với cha mẹ là “đúng” và cần thiết. Nhưng đối với đứa trẻ đang ở giai đoạn “khủng hoảng tuổi lên hai”, sẽ là sai nếu cố bám víu vào cảm giác an toàn này bằng cách không nổi loạn. Mặt khác, khi một đứa trẻ bắt đầu đi học, nếu nó tiếp tục bám víu vào tâm thái nổi loạn này thay vì học cách hợp tác với bạn đồng lứa, thì chúng ta có thể nói rằng nó chỉ đang cố giữ lấy quá khứ. Nói cách khác, mọi người phải học các bài học liên quan đến giai đoạn phát triển đặc thù của mình trước khi đi sang cấp độ kế tiếp.

In the same way that a child develops from one phase of life to another, man’s soul also gradually progresses from a primitive state upward to ever higher levels in the evolution of each sign, planet and house. We can take Virgo as an example. The basic lesson of Virgo is practicality. If you have an idea but can’t employ it in a practical manner then the idea will be futile, and of little use. So the young soul who starts to learn the lessons of Virgo learns to work in the material world in a practical way.

Cũng như một đứa trẻ phát triển từ giai đoạn này sang giai đoạn khác của đời sống, linh hồn con người cũng dần dần tiến trình từ một trạng thái nguyên thủy lên các cấp độ ngày càng cao hơn trong sự tiến hoá của mỗi dấu hiệu, hành tinh và nhà. Chúng ta có thể lấy Xử Nữ làm ví dụ. Bài học cơ bản của Xử Nữ là tính thực tiễn. Nếu các bạn có một ý tưởng nhưng không thể vận dụng nó theo cách thực tiễn, thì ý tưởng ấy sẽ vô ích và ít giá trị. Vì vậy, linh hồn trẻ bắt đầu học các bài học của Xử Nữ sẽ học làm việc trong thế giới vật chất theo một cách thực tiễn.

However, it is only possible to take one step at a time, so the young soul becomes practical but selfish. He has not yet learned that his knowledge should be used for the greater good. After many incarnations he begins to learn that to be practical is not enough. The law of karma has led him to suffer, and he has a bad conscience about what he has done to other people. As a result of these experiences, his soul now begins to help people, instead, and in this process he finds himself greatly aided by his previously-developed characteristic of practicality. Virgo now provides practical service, but it is a service rendered on the basis of guilt and obligation.

Tuy nhiên, chỉ có thể đi từng bước một, nên linh hồn trẻ trở nên thực tiễn nhưng ích kỷ. Y chưa học được rằng tri thức của mình nên được dùng cho lợi ích lớn hơn. Sau nhiều lần lâm phàm, y bắt đầu học rằng thực tiễn thôi thì chưa đủ. Định luật nghiệp quả đã khiến y đau khổ, và y có lương tâm cắn rứt về những gì mình đã làm với người khác. Như một kết quả của các kinh nghiệm này, linh hồn của y giờ đây bắt đầu giúp đỡ con người thay vào đó, và trong tiến trình này y thấy mình được hỗ trợ rất nhiều bởi đặc tính thực tiễn đã phát triển trước đó. Xử Nữ giờ đây cung cấp sự phụng sự thực tiễn, nhưng đó là sự phụng sự được thực hiện trên nền tảng của cảm giác tội lỗi và bổn phận.

The stage of duty consists of many incarnations. But eventually the Virgo soul finds that it is not enough. His service has been heavily tainted by guilt and fear. We now come to the next step for Virgo, that of service based on love. Once this step is made the Virgo soul will continue to serve, but its practical service will be based on love rather than duty.

Giai đoạn bổn phận kéo dài qua nhiều lần lâm phàm. Nhưng cuối cùng linh hồn Xử Nữ nhận thấy rằng điều ấy chưa đủ. Sự phụng sự của y đã bị nhuốm nặng bởi tội lỗi và sợ hãi. Giờ đây chúng ta đến bước kế tiếp của Xử Nữ, đó là sự phụng sự dựa trên tình thương. Một khi bước này được thực hiện, linh hồn Xử Nữ sẽ tiếp tục phụng sự, nhưng sự phụng sự thực tiễn của nó sẽ dựa trên tình thương thay vì bổn phận.

If you want to interpret a horoscope from the esoteric point of view, it is important that you endeavor to focus on the cause rather than the outer symptoms. If you read a superficial interpretation of an astrological chart, you may read that someone is “so and so”. To tell someone that he travels a lot, for example, can be a nice piece of information. But to tell your client only this will be of little or no help to him. If you ask him why he travels, he may answer that he seeks to discover the “unknown” in life. To tell your client that he travels a lot is information. But if you further explain to him that he is simultaneously exploring previously unknown aspects of his inner spiritual geography, you will be telling him a lot more. Should you in addition ask him what it is about the unknown that attracts him, you might come even closer to the root cause of his desire to travel.

Nếu các bạn muốn diễn giải một lá số chiêm tinh từ quan điểm nội môn, điều quan trọng là các bạn nỗ lực tập trung vào nguyên nhân hơn là các triệu chứng bên ngoài. Nếu các bạn đọc một diễn giải hời hợt về một lá số chiêm tinh, các bạn có thể đọc rằng ai đó “thế này thế nọ”. Chẳng hạn, nói với một người rằng y đi lại nhiều có thể là một mẩu thông tin thú vị. Nhưng chỉ nói với thân chủ của các bạn điều này sẽ giúp ích rất ít hoặc không giúp gì cho y. Nếu các bạn hỏi y vì sao y đi lại, y có thể trả lời rằng y tìm cách khám phá điều “chưa biết” trong đời. Nói với thân chủ rằng y đi lại nhiều là thông tin. Nhưng nếu các bạn giải thích thêm với y rằng đồng thời y đang khám phá những phương diện trước đây chưa biết của địa lý tinh thần bên trong mình, các bạn sẽ nói với y nhiều hơn. Nếu các bạn còn hỏi y điều gì nơi cái chưa biết thu hút y, các bạn có thể tiến gần hơn nữa đến nguyên nhân gốc rễ của dục vọng đi lại nơi y.

Your client maybe asks you if she will meet a nice man in the immediate future. Well, let us say that this client has met a lot of men before, but her relationships have never worked out. So her problem is not that she needs to meet a man, her problem is that she has to find out what she has to change in her life in order to make a relationship work. It would be better to look at the chart to see what she can do to come to a deeper understanding regarding the dynamics of her unsuccessful relationships.

Thân chủ của các bạn có thể hỏi liệu cô ấy có gặp một người đàn ông tốt trong tương lai gần không. Giả sử thân chủ này trước đây đã gặp nhiều người đàn ông, nhưng các mối quan hệ của cô chưa bao giờ thành công. Vì vậy, vấn đề của cô không phải là cô cần gặp một người đàn ông; vấn đề của cô là cô phải tìm ra điều gì cô cần thay đổi trong đời để một mối quan hệ có thể thành công. Sẽ tốt hơn nếu nhìn vào lá số để xem cô có thể làm gì nhằm đi đến một sự thấu hiểu sâu hơn về động lực của các mối quan hệ không thành công của mình.

Let us take another example: If your client has Uranus in the second house then, according to traditional astrology, income and money will come and go rapidly in his life; in other words, he will tend to experience recurring periods of “boom” and “bust,” economically. To simply tell him this will probably not help him much, other than confirming his problem. However, from a spiritual point of view the question is, how does your client react when he gains or loses money quickly? Is he afraid of losing money? Then fear of losing his belongings is his problem. Perhaps he needs to overcome desire for money and find deeper values in life.

Hãy lấy một ví dụ khác: Nếu thân chủ của các bạn có Sao Thiên Vương ở nhà thứ hai thì, theo chiêm tinh học truyền thống, thu nhập và tiền bạc sẽ đến và đi nhanh chóng trong đời y; nói cách khác, y sẽ có xu hướng trải nghiệm những giai đoạn “bùng nổ” và “suy sụp” lặp đi lặp lại về kinh tế. Chỉ đơn giản nói với y điều này có lẽ sẽ không giúp y nhiều, ngoài việc xác nhận vấn đề của y. Tuy nhiên, từ quan điểm tinh thần, câu hỏi là: thân chủ của các bạn phản ứng thế nào khi y nhanh chóng được hoặc mất tiền? Y có sợ mất tiền không? Khi ấy nỗi sợ mất tài sản là vấn đề của y. Có lẽ y cần vượt qua dục vọng đối với tiền bạc và tìm những giá trị sâu hơn trong đời.

If you are a beginner at astrology, start with a basic interpretation. Nobody becomes a skilled astrologer at once. You will understand more and more with practice. The most important qualities you must possess if you wish to learn esoteric astrology are an open mind, compassion, and a willingness to help people. These are the characteristics that will help you understand the deeper aspects of astrology.

Nếu các bạn là người mới bắt đầu học chiêm tinh học, hãy khởi đầu với một diễn giải cơ bản. Không ai trở thành một nhà chiêm tinh thành thạo ngay lập tức. Các bạn sẽ thấu hiểu ngày càng nhiều hơn nhờ thực hành. Những phẩm tính quan trọng nhất các bạn phải có nếu muốn học Chiêm Tinh Học Nội Môn là một thể trí cởi mở, lòng từ bi và sự sẵn lòng giúp đỡ con người. Đây là những đặc tính sẽ giúp các bạn thấu hiểu các phương diện sâu hơn của chiêm tinh học.

The dates below are approximate. The exact time for the appearance of the signs differ for every year. If you want to know exactly the time of the shift between two signs you can use a computer program or ephemeris for that year.

Các ngày bên dưới chỉ là xấp xỉ. Thời điểm chính xác cho sự xuất hiện của các dấu hiệu khác nhau theo từng năm. Nếu các bạn muốn biết chính xác thời điểm chuyển dịch giữa hai dấu hiệu, các bạn có thể dùng một chương trình máy tính hoặc lịch thiên văn cho năm đó.

Aries

March 22 - April 20

Taurus

April 20 - May 21

Gemini

May 22 - June 21

Cancer

June 22 - July 23

Leo

July 24 - August 23

Virgo

August 24 - September 23

Libra

September 24 - October 23

Scorpio

October 24 - November 22

Sagittarius

November 23 - December 22

Capricorn

December 23 - January 20

Aquarius

January 21 - February 19

Pisces

February 20 - March 21

Aries – Bạch Dương

Exoteric ruler - Mars

Element - Fire

Esoteric ruler – Mercury

Quality - Cardinal

Ray 1,7

Aries is the sign of willpower and of the inauguration of new beginnings in life. Regardless of whether you have developed a strong will in previous lives or not, an opportunity to strengthen your will is now at hand. The energies of Aries provide you with an abundance of dynamic power; they help you to develop your willpower.

Bạch Dương là dấu hiệu của ý chí và của sự khai mở những khởi đầu mới trong đời. Bất kể các bạn đã phát triển một ý chí mạnh mẽ trong các đời trước hay chưa, cơ hội để củng cố ý chí của các bạn giờ đây đang ở trước mặt. Các năng lượng của Bạch Dương cung cấp cho các bạn một nguồn quyền năng năng động dồi dào; chúng giúp các bạn phát triển ý chí của mình.

Aries is the first sign of the zodiac, and anyone with this sign’s strength in their horoscope usually wants to be first and to do what nobody else has done before. The will that distinguishes Aries is therefore the will to start, to begin something new. You will therefore often be a pioneer within your field. You experience a great joy in being first that sometimes develops into a love of competition. You have the courage to search for the unknown, and you often want to do what is new and untried. You possess a strong desire to investigate both the material world as well as that which lies beyond, and thus your life will tend to include a wide range of experiences. Aries is the sign of beginnings, which gives rise to a desire to investigate the material world or to return to the soul for the start of new cycles.

Bạch Dương là dấu hiệu đầu tiên của Hoàng đạo, và bất cứ ai có sức mạnh của dấu hiệu này trong lá số chiêm tinh của mình thường muốn là người đầu tiên và làm điều chưa ai từng làm trước đó. Vì vậy, ý chí phân biệt Bạch Dương là ý chí khởi sự, bắt đầu một điều mới. Do đó, các bạn thường sẽ là người tiên phong trong lĩnh vực của mình. Các bạn trải nghiệm một sự hoan hỉ lớn khi là người đầu tiên, điều đôi khi phát triển thành tình yêu cạnh tranh. Các bạn có can đảm tìm kiếm điều chưa biết, và thường muốn làm điều mới mẻ và chưa được thử nghiệm. Các bạn sở hữu một dục vọng mạnh mẽ muốn khảo sát cả thế giới vật chất lẫn những gì nằm bên kia nó, và vì thế đời sống của các bạn sẽ có xu hướng bao gồm một phạm vi kinh nghiệm rộng lớn. Bạch Dương là dấu hiệu của các khởi đầu, làm phát sinh một dục vọng khảo sát thế giới vật chất hoặc trở về với linh hồn để khởi đầu những chu kỳ mới.

After many years of exploration in this world you will finally reach a point where you get fed up with what you have achieved or become disillusioned. Your achievements aren’t fun anymore, and you feel disappointed, disillusioned by the sufferings the world causes you. Having climbed to the top of Mount Everest you discover that there are no more mountain peaks worth striving for.

Sau nhiều năm khám phá trong thế giới này, cuối cùng các bạn sẽ đạt đến một điểm nơi các bạn chán ngấy những gì mình đã đạt được hoặc trở nên vỡ mộng. Các thành tựu của các bạn không còn thú vị nữa, và các bạn cảm thấy thất vọng, vỡ mộng bởi những đau khổ mà thế giới gây ra cho các bạn. Sau khi đã leo lên đỉnh Everest, các bạn khám phá rằng không còn đỉnh núi nào đáng để phấn đấu nữa.

This will give you an opportunity for a “period of rest” — a respite from the urge to investigate the outer world. Your search now undergoes a gradual change as the will to investigate the outer world is transformed into the will to find your inner self; a will to relinquish the outer and material aspects of life in order to reach your inner self. You start to search for your roots, “the original source” inside of you. Aries is usually motivated by one of two strong dispositions; either the urge to go out into the world, take part in it and directly experience it, or the drive to look inwards and return to the home of the spirit. With both alternatives it is the will to make new beginnings that is determinative. Aries imparts to you a spirit of investigation and a desire to seek out the new and unknown. It is the sign for re-creation, regeneration, reorientation and reunification.

Điều này sẽ đem lại cho các bạn một cơ hội cho một “thời kỳ nghỉ ngơi” — một khoảng tạm ngưng khỏi thôi thúc khảo sát thế giới bên ngoài. Cuộc tìm kiếm của các bạn giờ đây trải qua một sự thay đổi dần dần khi ý chí khảo sát thế giới bên ngoài được chuyển đổi thành ý chí tìm thấy bản ngã bên trong của mình; một ý chí từ bỏ các phương diện bên ngoài và vật chất của đời sống để đạt đến bản ngã bên trong của các bạn. Các bạn bắt đầu tìm kiếm cội rễ của mình, “nguồn gốc nguyên thủy” bên trong các bạn. Bạch Dương thường được thúc đẩy bởi một trong hai khuynh hướng mạnh mẽ; hoặc thôi thúc đi ra thế giới, tham dự vào nó và trực tiếp trải nghiệm nó, hoặc động lực nhìn vào trong và trở về quê nhà của tinh thần. Với cả hai lựa chọn, chính ý chí tạo nên những khởi đầu mới là yếu tố quyết định. Bạch Dương truyền cho các bạn một tinh thần khảo sát và một dục vọng tìm kiếm điều mới và chưa biết. Nó là dấu hiệu của sự tái tạo, tái sinh, tái định hướng và tái hợp nhất.

The basic energy of Aries is thus to start, to give birth to new ideas and new beginnings. For the personality this signifies the spirit of the trailblazer in the world, whereas for the soul it refers more to the primeval urge of returning to the “original source.” As noted earlier, this cleavage between soul and personality can be seen in all the signs. The man who has a strong Arian influence in his horoscope and is ruled by worldly ambition will come under the exoteric ruler Mars. Such an individual is ruled by worldly ambition, a spirit of competition and desire; he is struggling and fighting in his investigation of the outer world. Later, when he becomes sensitive to higher energies, he will also feel the influence of the esoteric ruler Mercury, and will become interested in the investigating the inner world and the mind. An Aries under the influence of the soul will be more interested in vision than in war and struggle.

Năng lượng căn bản của Bạch Dương vì vậy là khởi đầu, khai sinh những ý tưởng mới và những khởi đầu mới. Đối với phàm ngã, điều này biểu thị tinh thần của người khai phá trong thế gian, trong khi đối với linh hồn, nó chỉ nhiều hơn đến thôi thúc nguyên sơ muốn trở về “nguồn cội ban đầu”. Như đã lưu ý trước đây, sự phân đôi này giữa linh hồn và phàm ngã có thể được thấy trong mọi dấu hiệu. Người có ảnh hưởng Bạch Dương mạnh trong lá số chiêm tinh và chịu sự chi phối của tham vọng thế tục sẽ nằm dưới chủ tinh ngoại môn Sao Hỏa. Một cá nhân như thế bị tham vọng thế tục, tinh thần cạnh tranh và dục vọng chi phối; y đang đấu tranh và chiến đấu trong cuộc khảo sát thế giới bên ngoài. Về sau, khi y trở nên nhạy cảm với các năng lượng cao hơn, y cũng sẽ cảm nhận ảnh hưởng của chủ tinh nội môn Sao Thủy, và sẽ quan tâm đến việc khảo sát thế giới bên trong và thể trí. Một Bạch Dương dưới ảnh hưởng của linh hồn sẽ quan tâm đến tầm nhìn hơn là chiến tranh và tranh đấu.

Aries is a sign of action, and this may sometimes be reflected in your tendency to act first and think later. Your capacity for dynamic activity is a wonderful quality but your impulsive and outgoing energy can sometimes drive you to act without forethought. It is therefore important if you have a strong Aries in your horoscope to stop and think before you act, rather than allowing your impulsiveness too much space. Your ability to finish the projects you start is not as good as your ability to start them, so don’t forget to conclude what you have begun, or you will become dissipated and ineffective; you will waste your powerful energy in all directions, and this will exhaust you. It may be wise for you to learn to conserve energy.

Bạch Dương là một dấu hiệu của hành động, và điều này đôi khi có thể được phản ánh trong khuynh hướng hành động trước rồi suy nghĩ sau của các bạn. Khả năng hoạt động năng động của các bạn là một phẩm tính tuyệt vời, nhưng năng lượng bộc phát và hướng ngoại của các bạn đôi khi có thể thúc đẩy các bạn hành động mà không suy xét trước. Vì vậy, nếu các bạn có Bạch Dương mạnh trong lá số chiêm tinh, điều quan trọng là dừng lại và suy nghĩ trước khi hành động, thay vì để cho tính bốc đồng của mình có quá nhiều không gian. Khả năng hoàn tất các dự án các bạn khởi sự không tốt bằng khả năng khởi sự chúng, nên đừng quên kết thúc những gì các bạn đã bắt đầu, nếu không các bạn sẽ trở nên tản mạn và kém hiệu quả; các bạn sẽ lãng phí năng lượng mạnh mẽ của mình theo mọi hướng, và điều này sẽ làm các bạn kiệt sức. Có lẽ các bạn nên học cách bảo tồn năng lượng.

In spite of the fact that Aries is ruled by the element of fire, the influence from Mercury also makes it a mental sign, and you have therefore an important lesson to learn concerning how to control, direct and utilize your thoughts. The art of directing and controlling your thoughts properly may be, in fact, your most important lesson in this sign. Everything that you experience in life has started with a thought. What you think and your capacity to control your thoughts will therefore be of the utmost importance for you. To become a mature Aries you must learn to be a leader and to start new projects in a constructive way. This cannot be done until you are “mentally polarized;” in other words, until you can work from the mental level rather than the emotional. You have to learn to direct your thoughts and let them control your emotions. There is an enormous power for good or bad in man’s mental equipment, and a profound appreciation of this fact is now slowly arising among men. In Aries you must decide whether you want to control and direct your thoughts or let them control you. We can get a clearer picture of what is happening in the world if we remember that Mohammed was Aries, Buddha was born in Taurus and Jesus had a strong influence from Pisces. These three sign have a strong influence on the three world-religions.

Mặc dù Bạch Dương chịu sự cai quản của nguyên tố lửa, ảnh hưởng từ Sao Thủy cũng khiến nó trở thành một dấu hiệu trí tuệ, và vì vậy các bạn có một bài học quan trọng cần học về cách kiểm soát, định hướng và sử dụng các tư tưởng của mình. Thật vậy, nghệ thuật định hướng và kiểm soát đúng đắn các tư tưởng của mình có thể là bài học quan trọng nhất của các bạn trong dấu hiệu này. Mọi điều các bạn trải nghiệm trong đời đều bắt đầu bằng một tư tưởng. Vì vậy, điều các bạn nghĩ và khả năng kiểm soát các tư tưởng của mình sẽ có tầm quan trọng tối thượng đối với các bạn. Để trở thành một Bạch Dương trưởng thành, các bạn phải học làm người lãnh đạo và khởi sự các dự án mới một cách xây dựng. Điều này không thể thực hiện được cho đến khi các bạn “phân cực trí tuệ”; nói cách khác, cho đến khi các bạn có thể làm việc từ cấp độ trí tuệ hơn là cấp độ cảm xúc. Các bạn phải học định hướng các tư tưởng của mình và để chúng kiểm soát các cảm xúc của mình. Trong trang bị trí tuệ của con người có một quyền năng vô cùng lớn, cho thiện hoặc ác, và một sự nhận thức sâu sắc về sự kiện này hiện đang dần dần nảy sinh nơi nhân loại. Trong Bạch Dương, các bạn phải quyết định liệu mình muốn kiểm soát và định hướng các tư tưởng của mình, hay để chúng kiểm soát mình. Chúng ta có thể có một bức tranh rõ hơn về những gì đang diễn ra trong thế giới nếu nhớ rằng Mohammed là Bạch Dương, Đức Phật sinh trong Kim Ngưu và Đức Jesus có ảnh hưởng mạnh từ Song Ngư. Ba dấu hiệu này có ảnh hưởng mạnh lên ba tôn giáo thế giới.

Aries is often straight-forward and wants to play with open cards. She wants people to tell her exactly what they think. She despises people who act or talk behind her back. Compare to the secretive Scorpio, who is generally manipulative (for good or bad) in her actions.

Bạch Dương thường thẳng thắn và muốn chơi với những lá bài mở. Nàng muốn người ta nói cho nàng biết chính xác điều họ nghĩ. Nàng khinh thường những người hành động hoặc nói sau lưng nàng. Hãy so sánh với Hổ Cáp kín đáo, người thường có tính thao túng trong hành động của mình, dù tốt hay xấu.

Aries is often brave and dynamic, enthusiastic, impulsive, determined and spontaneous. You seek to be a good leader, independent and self-confident. At a lower level of spiritual development this can make you selfish and self-centered. The characteristic selfishness of Aries can express itself in a preoccupation with one’s own activities to such an extent that one fails to notice the needs and wishes of other people. This preoccupation with your “mundane self” can sometimes result in an exaggerated concern regarding other people’s opinions of you. The will to start projects can also make you too impatient, so that you start projects without first having thought them through.

Bạch Dương thường can đảm và năng động, nhiệt thành, bốc đồng, quyết tâm và tự phát. Các bạn tìm cách trở thành một người lãnh đạo tốt, độc lập và tự tin. Ở một cấp độ phát triển tinh thần thấp hơn, điều này có thể khiến các bạn ích kỷ và tập trung vào bản thân. Tính ích kỷ đặc trưng của Bạch Dương có thể biểu lộ qua việc quá bận tâm đến các hoạt động riêng của mình đến mức không nhận thấy nhu cầu và nguyện vọng của người khác. Sự bận tâm này với “bản ngã thế tục” của các bạn đôi khi có thể dẫn đến sự lo lắng phóng đại về ý kiến của người khác đối với các bạn. Ý chí khởi sự các dự án cũng có thể khiến các bạn quá thiếu kiên nhẫn, đến nỗi khởi sự các dự án mà trước hết chưa suy nghĩ thấu đáo về chúng.

One difficult lesson that everyone must learn is how to be independent without being selfish. Self-annihilation is as bad as narcissistic aggrandizement. Unselfishness means that you always look first to what is good for the whole, but at the same time listen to and obey your own inner voice. Unselfishness implies that you take care both of yourself and others, not just your separate self.

Một bài học khó mà mọi người phải học là làm thế nào để độc lập mà không ích kỷ. Tự hủy mình cũng tệ như sự phóng đại ái kỷ. Vô kỷ có nghĩa là các bạn luôn nhìn trước hết đến điều tốt cho toàn thể, nhưng đồng thời lắng nghe và tuân theo tiếng nói bên trong của chính mình. Vô kỷ hàm ý rằng các bạn chăm sóc cả bản thân lẫn người khác, chứ không chỉ cái ngã riêng biệt của mình.

Experience and independence eventually produce a good leader. Aries is a channel for the first ray, the ray of leadership (see chapter X). A mature Aries know how to rule others, because she knows that in order to rule others you first have to be able to rule yourself, and to rule your thoughts. Aries teaches you to organize, and to utilize the power of thought so that you can control the forces around you. This is especially true for the energies that start the new and end the old.

Kinh nghiệm và sự độc lập cuối cùng tạo nên một người lãnh đạo tốt. Bạch Dương là một kênh cho cung một, cung của sự lãnh đạo. Một Bạch Dương trưởng thành biết cách cai quản người khác, vì nàng biết rằng để cai quản người khác, trước hết phải có khả năng cai quản chính mình và cai quản các tư tưởng của mình. Bạch Dương dạy các bạn tổ chức và sử dụng quyền năng của tư tưởng để các bạn có thể kiểm soát các mãnh lực chung quanh mình. Điều này đặc biệt đúng đối với các năng lượng khởi đầu cái mới và kết thúc cái cũ.

Your highest goal is the enthusiastic, independent unification of thought and action in a single manifestation. At that point you will come into contact with, and become a channel for, the spiritual Will — an enormous power with which you can transform both yourself and your surroundings. You will become a leader who inaugurates the pioneering ideas of the new Age in order to meet the needs of humanity.

Mục tiêu cao nhất của các bạn là sự hợp nhất nhiệt thành và độc lập giữa tư tưởng và hành động trong một biểu hiện duy nhất. Đến điểm đó, các bạn sẽ tiếp xúc với Ý Chí tinh thần và trở thành một kênh cho Ý Chí ấy — một quyền năng vô cùng lớn mà nhờ đó các bạn có thể chuyển đổi cả chính mình lẫn môi trường chung quanh. Các bạn sẽ trở thành một người lãnh đạo khai mở những ý tưởng tiên phong của Kỷ Nguyên mới nhằm đáp ứng các nhu cầu của nhân loại.

Taurus

Kim Ngưu