Exoteric ruler - Venus
Element - Earth
Esoteric ruler - Vulcan
Quality - Fixed
Ray 4
The primary characteristic of a Taurus person is desire — desire constitutes a central aspect of her life. For most people this implies a yearning to satisfy desires and enjoy the world of the five senses. However, for the spiritually-minded individual it represents instead a wish to liberate oneself from desires, to learn to rid oneself of them and thereby develop inner peace. The lower aspect of peace is passivity and inertia, and Taurus has therefore an important choice to make between action and passivity.
Đặc điểm chính của một người Kim Ngưu là dục vọng — dục vọng tạo thành một phương diện trung tâm trong đời sống của nàng. Đối với hầu hết mọi người, điều này hàm ý sự khao khát thỏa mãn các dục vọng và tận hưởng thế giới của năm giác quan. Tuy nhiên, đối với cá nhân có khuynh hướng tinh thần, nó lại biểu thị một ước muốn giải thoát bản thân khỏi các dục vọng, học cách loại bỏ chúng và nhờ đó phát triển sự bình an nội tâm. Phương diện thấp của bình an là tính thụ động và Quán tính, và vì vậy Kim Ngưu có một lựa chọn quan trọng cần thực hiện giữa hành động và tính thụ động.
If you have strong Taurus influence in your horoscope it may be a good idea to ask yourself this question: are the actions you perform in your daily life motivated and ruled by desire, or do they find their origins in your intuition and your inner voice? If you have this question in mind you can look upon your life situation with much greater clarity, because desire is the major problem for all people with a strong Taurus.
Nếu các bạn có ảnh hưởng Kim Ngưu mạnh trong lá số chiêm tinh, có lẽ nên tự hỏi câu này: những hành động các bạn thực hiện trong đời sống hằng ngày được dục vọng thúc đẩy và cai quản, hay chúng bắt nguồn từ trực giác và tiếng nói bên trong của các bạn? Nếu giữ câu hỏi này trong tâm trí, các bạn có thể nhìn vào hoàn cảnh đời sống của mình với sự rõ ràng lớn hơn nhiều, bởi dục vọng là vấn đề chính đối với tất cả những ai có Kim Ngưu mạnh.
Some people love their desires so much that the never-ceasing attempt to satisfy them constitutes their highest goal in life. They look upon the achievement of this goal as the highest happiness, and regard everything else as boring and narrow. What these people don’t realize is that desire will eventually rule their lives – that they will become victims of their own desires. As time passes they will end up in a world where they can’t distinguish between what is real and what is unreal. Such people eventually lose contact with reality and allow outer circumstances, rather than their inner and true selves, to rule their lives. But how can we then know if it is our desires or the inner peace that leads us to happiness, since some people regard the former and others the latter as the best choice? There is only one way to find out if it is the satisfaction of selfish desire, or if it is the love to humanity and service to humanity, that results in the greatest happiness for oneself. Everybody must walk the path they believe in and see where it takes them.
Một số người yêu các dục vọng của mình đến mức nỗ lực không ngừng nhằm thỏa mãn chúng trở thành mục tiêu cao nhất trong đời họ. Họ xem việc đạt được mục tiêu này là hạnh phúc cao nhất, và coi mọi thứ khác là nhàm chán và chật hẹp. Điều những người này không nhận ra là dục vọng cuối cùng sẽ cai quản đời sống của họ — rằng họ sẽ trở thành nạn nhân của chính dục vọng của mình. Theo thời gian, họ sẽ rốt cuộc ở trong một thế giới nơi họ không thể phân biệt giữa điều thực và điều không thực. Những người như thế cuối cùng mất liên hệ với thực tại và để hoàn cảnh bên ngoài, thay vì bản ngã bên trong và chân thật của họ, cai quản đời sống họ. Nhưng vậy thì làm sao chúng ta biết được liệu chính các dục vọng của mình hay sự bình an nội tâm dẫn chúng ta đến hạnh phúc, khi một số người xem điều trước và những người khác xem điều sau là lựa chọn tốt nhất? Chỉ có một cách để tìm ra liệu sự thỏa mãn dục vọng ích kỷ, hay tình thương đối với nhân loại và sự phụng sự nhân loại, đem lại hạnh phúc lớn nhất cho bản thân. Mỗi người phải bước đi trên con đường mà họ tin tưởng và xem nó đưa họ đến đâu.
Desire can be of a purely material nature; in other words, a wish to satisfy that which the five senses can convey to us. But it can also be desire for emotions or intellectual theories. It can be difficult for a Taurus to give up the theoretical systems she has identified herself with and which she often regards as an integral part of her personality.
Dục vọng có thể có bản chất thuần túy vật chất; nói cách khác, một ước muốn thỏa mãn những gì năm giác quan có thể truyền đạt cho chúng ta. Nhưng nó cũng có thể là dục vọng đối với các cảm xúc hoặc các lý thuyết trí thức. Một Kim Ngưu có thể khó từ bỏ các hệ thống lý thuyết mà nàng đã đồng hoá với và thường xem là một phần không thể tách rời của phàm ngã mình.
Taurus is an earth-sign and therefore expresses a great deal of her life on the physical plane. For the mature Taurus this implies a striving to transmute matter so that it can convey warmth, love and happiness to people. To grow food free from poison is one example of such a striving. For the immature Taurus, on the other hand, this longing on the material plane gives rise instead to a desire to own and acquire material possessions. Taurus can therefore become a very materialistic individual.
Kim Ngưu là một dấu hiệu hành thổ và vì vậy biểu lộ phần lớn đời sống của nàng trên cõi hồng trần. Đối với Kim Ngưu trưởng thành, điều này hàm ý một nỗ lực chuyển hoá vật chất để nó có thể truyền đạt hơi ấm, tình thương và hạnh phúc cho con người. Trồng thực phẩm không có độc tố là một ví dụ về nỗ lực như thế. Mặt khác, đối với Kim Ngưu chưa trưởng thành, sự khao khát này trên cõi vật chất lại làm nảy sinh dục vọng sở hữu và thu hoạch của cải vật chất. Vì vậy, Kim Ngưu có thể trở thành một cá nhân rất duy vật.
The younger and more inexperienced Taurus tries in all ways to satisfy her desires for outer, often material, possessions. This gradually increases her desire to “have“ and to own everything around her. For some people this is their lesson in life, to try to satisfy their desires and discover the consequences of selfish action. There is no better way to learn the senselessness of purely selfish desire than to try to enjoy it and be met by the effects of one’s actions.
Kim Ngưu trẻ hơn và ít kinh nghiệm hơn cố gắng bằng mọi cách thỏa mãn các dục vọng của nàng đối với những sở hữu bên ngoài, thường là vật chất. Điều này dần dần làm tăng dục vọng “có” và sở hữu mọi thứ chung quanh nàng. Đối với một số người, đây là bài học của họ trong đời: cố gắng thỏa mãn các dục vọng của mình và khám phá những hậu quả của hành động ích kỷ. Không có cách nào tốt hơn để học sự vô nghĩa của dục vọng thuần túy ích kỷ hơn là cố hưởng thụ nó và gặp phải các hệ quả từ hành động của mình.
If you have the courage to let go of the external forms and habits that persistently hold you to that which is old, well known and secure, your self-absorption will gradually weaken and you will become interested in establishing healthy relations with other people as well as in finding ways to help them. You will then discover your inner voice as your attention is redirected from the outer world to the world of spirit. This will open a channel to the “being“ inside you, the innermost self, or your real Self. To be in contact with your inner self creates an inner peace that surpasses all understanding, and this is the great and high goal for Taurus. Inner peace is really worth aiming for, providing a lasting sense of security which attachment to the five senses can’t give you. In this inner peace you will find a true security, a peace that remains when the ground under your feet is cracking and the winds are blowing. Life may still be difficult and troublesome, but you always have a stable point you can hold on to and that will never let you down. When you have discovered this peace you will soon notice the presence of a calm and determined will inside you. This will makes you firm and strong. It is a will that works calmly and patiently; yet it is also dynamic, because you know that your actions are correct and in accordance with spiritual law. Taurus is a powerful sign. She is the builder, and she builds firm and secure. Taurus has much power inside of her, especially when she has learned to transmute desire into spiritual will (see chapter VII). There is nothing more secure than to hold a strong Taurus by the hand when the wind is blowing.
Nếu các bạn có can đảm buông bỏ những hình tướng và thói quen bên ngoài cứ bền bỉ giữ các bạn lại với cái cũ, quen thuộc và an toàn, sự tự quy ngã của các bạn sẽ dần dần yếu đi và các bạn sẽ quan tâm đến việc thiết lập những quan hệ lành mạnh với người khác cũng như tìm những cách giúp đỡ họ. Khi đó các bạn sẽ khám phá tiếng nói bên trong của mình khi sự chú ý của các bạn được chuyển hướng từ thế giới bên ngoài sang thế giới tinh thần. Điều này sẽ mở một kênh đến “hiện tồn” bên trong các bạn, bản ngã sâu kín nhất, hay Bản Ngã chân thật của các bạn. Tiếp xúc với bản ngã bên trong của mình tạo nên một sự bình an nội tâm vượt quá mọi thấu hiểu, và đây là mục tiêu vĩ đại và cao cả của Kim Ngưu. Bình an nội tâm thật sự đáng để nhắm tới, đem lại một cảm giác an toàn bền vững mà sự bám víu vào năm giác quan không thể cho các bạn. Trong sự bình an nội tâm này, các bạn sẽ tìm thấy một an toàn chân thật, một sự bình an vẫn còn đó khi mặt đất dưới chân các bạn đang nứt ra và gió đang thổi. Đời sống vẫn có thể khó khăn và phiền toái, nhưng các bạn luôn có một điểm vững chắc để bám vào và điểm ấy sẽ không bao giờ làm các bạn thất vọng. Khi các bạn đã khám phá sự bình an này, các bạn sẽ sớm nhận thấy sự hiện diện của một ý chí bình thản và quyết định bên trong các bạn. Ý chí này làm các bạn vững vàng và mạnh mẽ. Đó là một ý chí làm việc một cách bình thản và kiên nhẫn; tuy nhiên nó cũng năng động, vì các bạn biết rằng các hành động của mình là đúng và phù hợp với định luật tinh thần. Kim Ngưu là một dấu hiệu mạnh mẽ. Nàng là đấng kiến tạo, và nàng xây dựng vững chắc, an toàn. Kim Ngưu có nhiều quyền năng bên trong nàng, đặc biệt khi nàng đã học chuyển hoá dục vọng thành ý chí tinh thần. Không có gì an toàn hơn là nắm tay một Kim Ngưu mạnh mẽ khi gió đang thổi.
Many people with a strong Taurus in their horoscope, however, run the risk of confusing inner peace with outer peace. True peace is a paradoxically active state of being in which the constant following of your conscience gives peace to your heart. An outer or false peace, by contrast, derives from passivity and stagnation. Such a peace is contingent upon one or a few objects in your surroundings. An inner peace is never static; it has found the inner center of peace. Inner peace does not imply that you suppress your emotions, although such a stage could perhaps be the first step toward a real peace. True peace implies that you have found and are in contact with the security inside you, that you have contact with the eternal and know that there is a purpose and meaning to your life. You notice that you are steadily changing and improving as a human being. Calmness and peace in their lower aspects are inertia. To give up desire is not to live as an ascetic and never have fun. Buddha always proclaimed the noble middle path between the extremes.
Tuy nhiên, nhiều người có Kim Ngưu mạnh trong lá số chiêm tinh của họ có nguy cơ nhầm lẫn bình an nội tâm với bình an bên ngoài. Bình an chân thật là một trạng thái hiện tồn tích cực một cách nghịch lý, trong đó việc liên tục làm theo lương tâm của các bạn đem lại bình an cho trái tim các bạn. Trái lại, một sự bình an bên ngoài hay giả tạo phát sinh từ tính thụ động và sự trì trệ. Một sự bình an như thế tùy thuộc vào một hoặc vài đối tượng trong môi trường chung quanh các bạn. Bình an nội tâm không bao giờ tĩnh tại; nó đã tìm thấy trung tâm bình an bên trong. Bình an nội tâm không hàm ý rằng các bạn kìm nén các cảm xúc của mình, mặc dù một giai đoạn như thế có lẽ có thể là bước đầu tiên hướng đến một bình an chân thật. Bình an chân thật hàm ý rằng các bạn đã tìm thấy và đang tiếp xúc với sự an toàn bên trong mình, rằng các bạn có liên hệ với cái vĩnh cửu và biết rằng đời sống của mình có một mục đích và ý nghĩa. Các bạn nhận thấy mình đang đều đặn thay đổi và cải thiện với tư cách một con người. Sự điềm tĩnh và bình an trong các phương diện thấp của chúng là Quán tính. Từ bỏ dục vọng không phải là sống như một nhà khổ hạnh và không bao giờ vui thú. Đức Phật luôn tuyên thuyết trung đạo cao quý giữa các cực đoan.
The lesson for Taurus, as it is for all earth-signs, is to use matter properly, with love and wisdom. You must learn to be practical and use matter in a constructive manner without becoming it’s slave. Mastering this lesson requires, among other things, a proper understanding of the use of money and a realization of the responsibility that the possession of money entails. How do you use money, and what is your motive when you deal with money — is it love or greed that colors the money you possess and give away? Your focus on and desire for outer possessions often results in a sense of ownership, a belief that you own everything, which in turn leads you to try to hold on to that which it would be better to release. Sometimes you have to give up something in order to receive something new. This lesson applies to the possession of material things, to the possession of old ideas and even to one’s attachments to other people. Learn to give up so that you may receive something better and more valuable. The material world is not good or bad in itself — it is how we use it that counts.
Bài học dành cho Kim Ngưu, cũng như cho mọi dấu hiệu hành thổ, là sử dụng vật chất đúng đắn, với tình thương và minh triết. Các bạn phải học tính thực tế và sử dụng vật chất một cách xây dựng mà không trở thành nô lệ của nó. Làm chủ bài học này đòi hỏi, trong số những điều khác, một sự thấu hiểu đúng đắn về việc sử dụng tiền bạc và một nhận biết về trách nhiệm mà việc sở hữu tiền bạc kéo theo. Các bạn sử dụng tiền bạc như thế nào, và động cơ của các bạn khi xử lý tiền bạc là gì — tình thương hay tham lam tô màu số tiền các bạn sở hữu và cho đi? Sự tập trung và dục vọng của các bạn đối với những sở hữu bên ngoài thường dẫn đến cảm thức sở hữu, một niềm tin rằng các bạn sở hữu mọi thứ, điều này đến lượt nó khiến các bạn cố bám giữ những gì tốt hơn nên buông ra. Đôi khi các bạn phải từ bỏ một điều gì đó để nhận một điều mới. Bài học này áp dụng cho việc sở hữu những vật chất, cho việc sở hữu các ý tưởng cũ và thậm chí cho những bám víu của một người đối với người khác. Hãy học từ bỏ để các bạn có thể nhận một điều tốt hơn và quý giá hơn. Thế giới vật chất tự nó không tốt cũng không xấu — điều quan trọng là cách chúng ta sử dụng nó.
The pleasures of the material world often tempt Taurus into a life of laziness and comfort. Satisfied with the possessions you have built up for yourself you may mistakenly see your mission in life as the simple enjoyment of your material wealth — with the expectation that your belongings will last forever, of course, and that the good life can be kept constant, static, and unchanging.
Những lạc thú của thế giới vật chất thường cám dỗ Kim Ngưu vào một đời sống lười biếng và tiện nghi. Thỏa mãn với những sở hữu các bạn đã xây dựng cho mình, các bạn có thể lầm tưởng sứ mệnh đời mình chỉ là hưởng thụ đơn giản sự giàu có vật chất của mình — dĩ nhiên với kỳ vọng rằng tài sản của các bạn sẽ tồn tại mãi mãi, và đời sống tốt đẹp có thể được giữ không đổi, tĩnh tại và bất biến.
These strong material desires or will power can often result in a lack of the female aspects of love and wisdom in a Taurus person. When this is the case she can be a very self-centered person, one who puts herself and her own interests before the needs of others and who attaches undue importance to money and material possessions. She then becomes a person who could be characterized as intelligent but not wise. She may vainly attempt to move forward, but because of her stubbornness, resentment, and refusal to take advice from others, she will not get very far. The beacon of wisdom will not shine on her path, and she will therefore be forced to navigate in darkness between rocks and islets. As a result, “she is blown blindly by the winds of her desires” in different directions — she does not exhibit the stability that is characteristic for the mature Taurus.
Những dục vọng vật chất mạnh mẽ này hoặc quyền năng ý chí thường có thể dẫn đến sự thiếu vắng các phương diện nữ tính của tình thương và minh triết nơi một người Kim Ngưu. Khi điều này xảy ra, nàng có thể là một người rất tập trung vào bản thân, một người đặt bản thân và lợi ích riêng của mình trước nhu cầu của người khác và gắn tầm quan trọng quá mức cho tiền bạc và của cải vật chất. Khi ấy nàng trở thành một người có thể được mô tả là thông minh nhưng không minh triết. Nàng có thể cố gắng tiến về phía trước một cách vô ích, nhưng vì sự bướng bỉnh, oán giận và từ chối nhận lời khuyên từ người khác, nàng sẽ không đi được xa. Ngọn hải đăng của minh triết sẽ không chiếu sáng trên con đường của nàng, và vì vậy nàng sẽ buộc phải định hướng trong bóng tối giữa đá ngầm và đảo nhỏ. Kết quả là, “nàng bị gió của các dục vọng mình thổi mù quáng” theo những hướng khác nhau — nàng không biểu lộ sự ổn định vốn đặc trưng cho Kim Ngưu trưởng thành.
Like a bull walking in the fields Taurus walks, grazing quietly, but when she gets angry an intense rage can on occasion find its expression. A mature Taurus has an imperturbable firmness when it comes to her spiritual development and her unswerving obedience to her inner voice. When she has made her decision she will never give up. For the immature person the same quality is expressed on a lower level as stubbornness and an obstinate adherence to personal goals.
Như một con bò mộng đi trong đồng, Kim Ngưu bước đi, lặng lẽ gặm cỏ, nhưng khi nàng nổi giận, một cơn thịnh nộ dữ dội đôi khi có thể tìm được sự biểu lộ. Một Kim Ngưu trưởng thành có sự kiên định không lay chuyển khi nói đến sự phát triển tinh thần của nàng và sự vâng phục không lệch lạc đối với tiếng nói bên trong. Khi nàng đã quyết định, nàng sẽ không bao giờ từ bỏ. Đối với người chưa trưởng thành, cùng phẩm tính ấy được biểu lộ ở một cấp độ thấp hơn như sự bướng bỉnh và sự bám chặt cố chấp vào các mục tiêu cá nhân.
If you as a Taurus do not acquire wisdom your life risks becoming static. The difference between wisdom and book-knowledge is that the former has been tested in your life, while the latter remains largely theory. That is why it is so important for you to be active and to practice your knowledge in daily life. You are therefore confronted with an important choice between action and passivity. This inner conflict between active knowledge and passive theory is something most fairly mature Tauri understand subconsciously. If you try to avoid this struggle depression will be the inevitable result, caused by your unwillingness to change. You will become static and destructive due to your own bull-headedness. Taurus-people can sometimes be regarded as unfeeling because they remain static and fail to practice what they preach.
Nếu các bạn, với tư cách một Kim Ngưu, không đạt được minh triết, đời sống của các bạn có nguy cơ trở nên tĩnh tại. Sự khác biệt giữa minh triết và tri thức sách vở là điều trước đã được thử nghiệm trong đời sống các bạn, trong khi điều sau phần lớn vẫn là lý thuyết. Đó là lý do tại sao việc các bạn hoạt động và thực hành tri thức của mình trong đời sống hằng ngày lại quan trọng đến thế. Vì vậy, các bạn đối diện với một lựa chọn quan trọng giữa hành động và tính thụ động. Xung đột nội tâm này giữa tri thức chủ động và lý thuyết thụ động là điều hầu hết các Kim Ngưu khá trưởng thành hiểu trong tiềm thức. Nếu các bạn cố tránh cuộc đấu tranh này, trầm cảm sẽ là kết quả không thể tránh, do sự không sẵn lòng thay đổi của các bạn gây ra. Các bạn sẽ trở nên tĩnh tại và phá hoại do chính sự cứng đầu của mình. Người Kim Ngưu đôi khi có thể bị xem là vô cảm vì họ vẫn tĩnh tại và không thực hành điều họ rao giảng.
If you choose to go into battle and live as you learn, light will gradually enter into your life. It is this light that disperses the dark spots in your subconscious, and causes the shadows to fade away. You will see the world more clearly, and selfish desires will gradually disappear.
Nếu các bạn chọn bước vào trận chiến và sống như điều mình học, ánh sáng sẽ dần dần đi vào đời sống các bạn. Chính ánh sáng này xua tan những điểm tối trong tiềm thức của các bạn, và khiến các bóng tối phai đi. Các bạn sẽ thấy thế giới rõ ràng hơn, và các dục vọng ích kỷ sẽ dần biến mất.
The most important characteristic for Taurus is perseverance, which can express itself as either an unconquerable will to reach the soul or a narrow-minded bull-headedness, the aspiration to liberate oneself from desires or the wish to satiate them. The same indomitable stubbornness that the inexperienced Taurus employs in her attempts to escape from all unexpected changes is expressed on a higher plane as an unyielding aspiration to live the life of the soul and hold on to the spiritual purpose of existence.
Đặc điểm quan trọng nhất của Kim Ngưu là sự kiên trì, có thể biểu lộ hoặc như một ý chí bất khả chiến bại để đạt tới linh hồn, hoặc như một sự cứng đầu hẹp hòi; như khát vọng giải thoát bản thân khỏi các dục vọng, hoặc như ước muốn làm no thỏa chúng. Cùng sự bướng bỉnh bất khuất mà Kim Ngưu thiếu kinh nghiệm sử dụng trong các nỗ lực tránh né mọi thay đổi bất ngờ được biểu lộ trên một cõi cao hơn như một khát vọng không lay chuyển nhằm sống đời sống của linh hồn và bám giữ mục đích tinh thần của hiện tồn.
Taurus has the ability to keep on doing what she is doing without giving up, and this tendency yields stability, continuity, tenacity and perseverance in her life. It makes her loyal and faithful. It takes a great deal indeed to make her lose her head, but a change or transformation in the established order is most upsetting to her. Clinging tightly to outer possessions and personal habits can lead you to be materialistic, inert, conservative and bull-headed. If you believe that the things and people around you are your own personal possessions, you tend to be unwilling to relinquish them and to accept that which is new. Learn therefore to let go and to give up.
Kim Ngưu có khả năng tiếp tục làm điều nàng đang làm mà không từ bỏ, và khuynh hướng này đem lại sự ổn định, liên tục, bền bỉ và kiên trì trong đời sống nàng. Nó khiến nàng trung thành và đáng tin. Quả thật phải có rất nhiều điều mới khiến nàng mất bình tĩnh, nhưng một sự thay đổi hay chuyển đổi trong trật tự đã thiết lập lại làm nàng vô cùng bất an. Bám chặt vào các sở hữu bên ngoài và thói quen cá nhân có thể khiến các bạn trở nên duy vật, trì trệ, bảo thủ và cứng đầu. Nếu các bạn tin rằng những vật và những người chung quanh mình là sở hữu cá nhân của riêng mình, các bạn có khuynh hướng không muốn buông bỏ họ và chấp nhận điều mới. Vì vậy, hãy học buông ra và từ bỏ.
Stability, peace and continuity are the goals for Taurus. Stability implies that you always remain steadily in the spiritual light no matter what happens around you, and from this position you allow the light of the soul to stream forth to humanity. Such stability is active, not static. Every quality can be expressed on a higher and more spiritual level, as well as on a lower and more material level. At the lower level, stability manifests itself as immobility, inertia and laziness, which is something very different from the dynamic stability expressed by the spiritual Taurus. Learning how to establish stability is therefore an important lesson for those under the influence of this sign, because a person who is rushing hither and thither, tasting a bit of everything without holding on to anything, will be dissipated and inefficient. Stubborn as she is, it is seldom possible to compel a Taurus to anything. She needs to be inspired, so that she can start looking for the light herself.
Sự ổn định, bình an và liên tục là các mục tiêu của Kim Ngưu. Sự ổn định hàm ý rằng các bạn luôn vững vàng ở trong ánh sáng tinh thần bất kể điều gì xảy ra chung quanh mình, và từ vị trí này các bạn để ánh sáng của linh hồn tuôn chảy đến nhân loại. Sự ổn định như thế là chủ động, không tĩnh tại. Mọi phẩm tính đều có thể được biểu lộ trên một cấp độ cao hơn và tinh thần hơn, cũng như trên một cấp độ thấp hơn và vật chất hơn. Ở cấp độ thấp, sự ổn định biểu hiện như sự bất động, Quán tính và lười biếng, điều rất khác với sự ổn định năng động được Kim Ngưu tinh thần biểu lộ. Vì vậy, học cách thiết lập sự ổn định là một bài học quan trọng đối với những ai dưới ảnh hưởng của dấu hiệu này, bởi một người chạy tới chạy lui, nếm thử một chút mọi thứ mà không bám giữ điều gì, sẽ bị tản mạn và kém hiệu quả. Bướng bỉnh như nàng là vậy, hiếm khi có thể cưỡng ép một Kim Ngưu làm bất cứ điều gì. Nàng cần được truyền cảm hứng, để nàng có thể tự mình bắt đầu tìm kiếm ánh sáng.
It is important for a Taurus to be open for what is new, not deadlocked in what is old and well-known. To stubbornly hold on to the old and to refuse to absorb that which is new and unknown is often the Achilles heel of Taurus. If you can escape this trap life’s problems will be half as troublesome for you. Learn to be open to new ideas. Be ready for what is new, for that which you have not tried before. Don’t hold on stubbornly to possessions, material or intellectual — learn to listen to other people and be prepared to let go of the old, so that you can receive that which is new and of more use to you. Also try not to be upset when the established order in which you live is shaken or undergoes change.
Điều quan trọng đối với một Kim Ngưu là mở ra với điều mới, chứ không bế tắc trong điều cũ và quen thuộc. Cố chấp bám giữ cái cũ và từ chối hấp thụ điều mới và chưa biết thường là gót chân Achilles của Kim Ngưu. Nếu các bạn có thể thoát khỏi cái bẫy này, các vấn đề của đời sống sẽ chỉ còn gây phiền toái cho các bạn bằng một nửa. Hãy học mở ra với những ý tưởng mới. Hãy sẵn sàng cho điều mới, cho điều các bạn chưa từng thử trước đây. Đừng cố chấp bám giữ các sở hữu, vật chất hay trí thức — hãy học lắng nghe người khác và chuẩn bị buông bỏ cái cũ, để các bạn có thể nhận điều mới và hữu ích hơn cho mình. Cũng hãy cố đừng bất an khi trật tự đã thiết lập trong đó các bạn sống bị lay chuyển hoặc trải qua thay đổi.
The influence of Venus and the fourth ray means that beauty, and a sense for that which is beautiful, is also one of the gifts of Taurus. You can develop a sense for art and beauty, and for what is called good taste. Sometimes you might like nice food and sweets too much, and as a Taurus you should be on your guard against this weakness.
Ảnh hưởng của Sao Kim và cung bốn có nghĩa là vẻ đẹp, và cảm thức về điều đẹp, cũng là một trong các ân huệ của Kim Ngưu. Các bạn có thể phát triển cảm thức về nghệ thuật và vẻ đẹp, và về điều được gọi là khiếu thẩm mỹ tốt. Đôi khi các bạn có thể quá thích thức ăn ngon và đồ ngọt, và với tư cách một Kim Ngưu, các bạn nên đề phòng điểm yếu này.
Taurus rules the throat and speech. The use speech is therefore often a good way for Taurus to explain to others how they should be helped, and to receive help from others.
Kim Ngưu cai quản cổ họng và lời nói. Vì vậy, việc sử dụng lời nói thường là một cách tốt để Kim Ngưu giải thích cho người khác cách họ nên được giúp đỡ, và để nhận sự giúp đỡ từ người khác.
Taurus also has a lesson to learn with regards to proportions and values, and to find the middle-path between the extremes in these things. Unyielding force of personality and an imperturbable adherence to her high goals is characteristic for the mature Taurus. You must learn how to transmute selfish desires into spiritual aspirations, and to use matter wisely.
Kim Ngưu cũng có một bài học cần học liên quan đến các tỉ lệ và giá trị, và tìm trung đạo giữa các cực đoan trong những điều này. Mãnh lực phàm ngã không khuất phục và sự bám giữ không lay chuyển vào các mục tiêu cao của nàng là đặc trưng của Kim Ngưu trưởng thành. Các bạn phải học cách chuyển hoá các dục vọng ích kỷ thành các khát vọng tinh thần, và sử dụng vật chất một cách minh triết.
Gemini
Song Tử
Exoteric ruler – Mercury
Element - Air
Esoteric ruler - Venus
Quality - Mutable
Ray 2
Gemini is the sign of communication, the cultivation of interpersonal relations, and the twin processes of intellectual development and acquisition of wisdom. By cultivating your natural versatility you learn to look at all aspects of life, and consequently to relate them to one another, thus arriving at a deeper understanding of the unity behind everything.
Song Tử là dấu hiệu của giao tiếp, của việc vun bồi các quan hệ giữa người với người, và của hai tiến trình song hành: phát triển trí thức và thu hoạch minh triết. Bằng cách vun bồi tính đa năng tự nhiên của mình, các bạn học nhìn vào mọi phương diện của đời sống, và do đó liên hệ chúng với nhau, nhờ vậy đạt đến một sự thấu hiểu sâu hơn về tính hợp nhất đằng sau mọi sự.
A Gemini is often motivated to investigate the world by her insatiable curiosity. She is interested in practically everything that comes her way. This promotes the development of her natural versatility and her ability to quickly grasp new ideas. The spirit of discovery and curiosity are the motivating forces that lead a Gemini to devote her time to the great lessons that are to be found in this sign — communication and thought. We find here as well a desire to try out many different projects, but those for whom this sign figures strongly had better remember to finish what they start. It is all too common that an immature Gemini starts many new projects but finishes none. This is a result of too much inconstancy and dissipation, an eternal search for new discoveries but an inability to complete anything.
Một Song Tử thường được thúc đẩy khảo sát thế giới bởi tính tò mò không thỏa mãn của nàng. Nàng quan tâm đến hầu như mọi thứ đi qua đường nàng. Điều này thúc đẩy sự phát triển tính đa năng tự nhiên của nàng và khả năng nhanh chóng nắm bắt các ý tưởng mới. Tinh thần khám phá và tò mò là các mãnh lực thúc đẩy dẫn một Song Tử dành thời gian cho những bài học lớn được tìm thấy trong dấu hiệu này — giao tiếp và tư tưởng. Ở đây chúng ta cũng thấy một dục vọng muốn thử nhiều dự án khác nhau, nhưng những ai có dấu hiệu này hiện diện mạnh nên nhớ hoàn tất những gì mình khởi sự. Quá thường thấy rằng một Song Tử chưa trưởng thành khởi sự nhiều dự án mới nhưng không hoàn tất dự án nào. Đây là kết quả của quá nhiều bất định và tản mạn, một cuộc tìm kiếm vĩnh viễn những khám phá mới nhưng không có khả năng hoàn tất bất cứ điều gì.
If Gemini is pronounced in your horoscope one of the most important lessons in your life consists of learning to master the art of communication. This could be via speech or writing or by some other means. Communication implies an exchange of information between individuals or groups. In order to communicate you must understand the person with whom you are communicating. The world in which we live is made up of many elements; the world of opposites it is sometimes called. In the act of communication you learn to relate the various elements of the world to each other as well as to the greater Whole.
Nếu Song Tử nổi bật trong lá số chiêm tinh của các bạn, một trong những bài học quan trọng nhất trong đời sống các bạn là học làm chủ nghệ thuật giao tiếp. Điều này có thể qua lời nói hoặc chữ viết, hoặc bằng một phương tiện nào khác. Giao tiếp hàm ý một sự trao đổi thông tin giữa các cá nhân hoặc các nhóm. Để giao tiếp, các bạn phải thấu hiểu người mà mình đang giao tiếp. Thế giới chúng ta đang sống được cấu thành bởi nhiều yếu tố; đôi khi nó được gọi là thế giới của các đối cực. Trong hành vi giao tiếp, các bạn học liên hệ các yếu tố khác nhau của thế giới với nhau cũng như với Toàn Thể lớn hơn.
In Gemini you first learn to separate different components from each other so as to reach an understanding of the true nature of every piece. You then realize that no extreme can exist without its opposite, because the two are but aspects of one thing. The inside of the hand can’t exist without the outside, cold is related to warm, and left can’t exist without right. You first therefore isolate every part, then you learn about their relations to other parts and their place in the greater whole.
Trong Song Tử, trước hết các bạn học tách các thành phần khác nhau ra khỏi nhau để đạt đến sự thấu hiểu bản chất chân thật của từng mảnh. Rồi các bạn nhận ra rằng không cực đoan nào có thể tồn tại nếu không có đối cực của nó, bởi cả hai chỉ là những phương diện của một sự vật. Mặt trong của bàn tay không thể tồn tại nếu không có mặt ngoài, lạnh liên hệ với ấm, và trái không thể tồn tại nếu không có phải. Vì vậy, trước hết các bạn cô lập từng phần, rồi các bạn học về các quan hệ của chúng với những phần khác và vị trí của chúng trong toàn thể lớn hơn.
Gemini starts on her path by developing discrimination. She looks for all the details she can find and she investigates them. Unfortunately this process frequently over-stimulates her mind and leads her to squander her energies, a difficulty which often finds expression as an inability to concentrate. An overactive mind can not find inner peace nor make contact with the inner world, and the immature Gemini therefore risks becoming superficial and dissipated. This is because she only investigates the outer forms of things, and consequently she tries to communicate with the forms and not with the lives that dwell within these forms. Being an air-sign, Gemini will often begin by analyzing details and outer forms. The inner world, the soul-world, does not exist for her. A certain coolness and an unwillingness to go deeply into issues or personal relationships is therefore a common characteristic of the immature Gemini.
Song Tử bắt đầu trên con đường của nàng bằng cách phát triển sự phân biện. Nàng tìm kiếm mọi chi tiết nàng có thể tìm thấy và khảo sát chúng. Đáng tiếc là tiến trình này thường kích thích quá mức thể trí của nàng và dẫn nàng đến việc phung phí các năng lượng của mình, một khó khăn thường biểu lộ như sự không có khả năng tập trung. Một thể trí quá hoạt động không thể tìm thấy bình an nội tâm cũng không thể tiếp xúc với thế giới bên trong, và vì vậy Song Tử chưa trưởng thành có nguy cơ trở nên hời hợt và tản mạn. Điều này là vì nàng chỉ khảo sát các hình tướng bên ngoài của sự vật, và do đó nàng cố giao tiếp với các hình tướng chứ không phải với các sự sống cư ngụ bên trong các hình tướng ấy. Là một dấu hiệu hành khí, Song Tử thường sẽ bắt đầu bằng việc phân tích các chi tiết và hình tướng bên ngoài. Thế giới bên trong, thế giới linh hồn, không tồn tại đối với nàng. Vì vậy, một sự lạnh lùng nào đó và sự không sẵn lòng đi sâu vào các vấn đề hoặc các quan hệ cá nhân là đặc điểm thường thấy của Song Tử chưa trưởng thành.
Communication implies relations to other people, but it can also refer to an inner communication, a communication within your own soul. It is therefore your task to create a link between your soul and your outer self. These two must be in harmony and mutual understanding, and you must learn to fuse them into a single unit. Versatility and flexibility are the great gifts bestowed upon those strongly influenced by the energies of Gemini in their horoscopes. However, if these gifts are not used with wisdom they can result in a kind of dull superficiality, and in an inability to integrate a mass of perceived external details into an inner, organic whole.
Giao tiếp hàm ý các quan hệ với người khác, nhưng nó cũng có thể chỉ một giao tiếp nội tâm, một giao tiếp bên trong linh hồn của chính các bạn. Vì vậy, nhiệm vụ của các bạn là tạo một mối liên kết giữa linh hồn và bản ngã bên ngoài của mình. Hai điều này phải ở trong hài hòa và thấu hiểu lẫn nhau, và các bạn phải học dung hợp chúng thành một đơn vị duy nhất. Tính đa năng và linh hoạt là những ân huệ lớn được ban cho những ai chịu ảnh hưởng mạnh của các năng lượng Song Tử trong lá số chiêm tinh của họ. Tuy nhiên, nếu các ân huệ này không được sử dụng với minh triết, chúng có thể dẫn đến một kiểu hời hợt buồn tẻ, và đến sự không có khả năng tích hợp một khối lượng các chi tiết bên ngoài được tri giác vào một toàn thể hữu cơ bên trong.
Dualism is also a bit of a keyword for this sign. You will encounter this dualism in the outer world of opposites, but also in the inner cleavage between soul and body. The mature Gemini communicates both inwardly and outwardly, attempting to create a channel between the soul and the outer world. However, this duality can lead other people to perceive you as something of a split personality.
Nhị nguyên luận cũng là một từ khóa phần nào cho dấu hiệu này. Các bạn sẽ gặp nhị nguyên luận này trong thế giới bên ngoài của các đối cực, nhưng cũng trong sự phân đôi bên trong giữa linh hồn và thể xác. Song Tử trưởng thành giao tiếp cả hướng nội lẫn hướng ngoại, cố gắng tạo một kênh giữa linh hồn và thế giới bên ngoài. Tuy nhiên, tính nhị nguyên này có thể khiến người khác nhận thấy các bạn như một kiểu phàm ngã phân đôi.
The main difference between the mature and the immature Gemini is that the former communicates both outwardly, toward other people, and inwardly, toward the soul. In contrast, the latter communicates almost solely with the outer world. You will never understand a person exclusively by means of analysis. As times passes the influence from the second ray that rules this sign, as well as its esoteric ruler, Venus, increases your ability to love, to understand, to identify with and to feel compassion for the people you meet in life. By identifying with people, instead of analyzing them, you discover the heart in your fellow man. You come to understand the soul and the secret inner aspects of every life — human, animal, plant and mineral. The communication that is characteristic for a mature Gemini is a direct relation from heart to heart. You will sense that you are united with all life and all that is living. The higher aspect of this communication and understanding is the capacity to identify with someone, to understand his or hers true inner needs. The lower aspect reveals itself in the ability to discern the outer form, a capacity to distinguish between similarities and differences. Look to the needs of other people and your capacity for communication will increase a thousand-fold. Communicating and thinking from a holistic point of view is one of the goals for this sign. Intellectual coolness is characteristic for the immature Gemini, but certainly not for the more experienced. Several famous mediums were born while the Sun occupied the sign of Gemini.
Sự khác biệt chính giữa Song Tử trưởng thành và chưa trưởng thành là người trước giao tiếp cả hướng ngoại, về phía người khác, lẫn hướng nội, về phía linh hồn. Trái lại, người sau hầu như chỉ giao tiếp với thế giới bên ngoài. Các bạn sẽ không bao giờ thấu hiểu một người chỉ bằng sự phân tích. Theo thời gian, ảnh hưởng từ cung hai cai quản dấu hiệu này, cũng như chủ tinh nội môn của nó là Sao Kim, làm tăng khả năng yêu thương, thấu hiểu, đồng hoá với và cảm thông với những người các bạn gặp trong đời. Bằng cách đồng hoá với con người, thay vì phân tích họ, các bạn khám phá trái tim nơi người đồng loại của mình. Các bạn đi đến thấu hiểu linh hồn và các phương diện nội tâm bí mật của mọi sự sống — nhân loại, động vật, thực vật và kim thạch. Sự giao tiếp đặc trưng cho một Song Tử trưởng thành là một quan hệ trực tiếp từ tim đến tim. Các bạn sẽ cảm nhận rằng mình hợp nhất với mọi sự sống và mọi điều đang sống. Phương diện cao hơn của sự giao tiếp và thấu hiểu này là khả năng đồng hoá với một người, thấu hiểu các nhu cầu nội tâm chân thật của người ấy. Phương diện thấp biểu lộ trong khả năng phân biện hình tướng bên ngoài, một năng lực phân biệt giữa những điểm tương đồng và khác biệt. Hãy nhìn đến nhu cầu của người khác và khả năng giao tiếp của các bạn sẽ tăng lên gấp ngàn lần. Giao tiếp và suy nghĩ từ một quan điểm toàn thể là một trong các mục tiêu của dấu hiệu này. Sự lạnh lùng trí thức là đặc trưng của Song Tử chưa trưởng thành, nhưng chắc chắn không phải của người có nhiều kinh nghiệm hơn. Nhiều Đồng tử nổi tiếng đã sinh ra khi Mặt Trời ở trong dấu hiệu Song Tử.
The world is in a process of constant change, and Geminis can easily absorb the news that follows upon these changes and quickly adapt to new situations. Almost all Geminis tend to favor alteration and change, creating movement and renewal. You learn to meet new conditions and the changes that follow upon them. The struggle for change and the desire to prove new ideas can be of either a deep or superficial nature, depending on the level of your own development. An immature Gemini will often become unstable, constantly searching for that which is new, and lose her anchor in life. However, as your contact with the soul increases your stability will rapidly increase as well.
Thế giới đang ở trong một tiến trình thay đổi liên tục, và Song Tử có thể dễ dàng hấp thụ tin tức theo sau những thay đổi này và nhanh chóng thích nghi với các tình huống mới. Hầu như mọi Song Tử đều có khuynh hướng ưa sự thay đổi và biến đổi, tạo nên chuyển động và đổi mới. Các bạn học gặp gỡ những điều kiện mới và những thay đổi theo sau chúng. Cuộc đấu tranh cho thay đổi và dục vọng chứng minh các ý tưởng mới có thể có bản chất sâu sắc hoặc hời hợt, tùy theo cấp độ phát triển của chính các bạn. Một Song Tử chưa trưởng thành thường sẽ trở nên bất ổn, liên tục tìm kiếm điều mới, và mất đi điểm neo của nàng trong đời sống. Tuy nhiên, khi sự tiếp xúc của các bạn với linh hồn gia tăng, sự ổn định của các bạn cũng sẽ nhanh chóng gia tăng.
Thought is important for people in whom Gemini is strong. The art of thinking is a process that is eternal. Its development moves always from the lower to the higher. The foundation of thinking is the intellect. But remember that logic is just the first step, from which one moves on to more advanced stages. Having learned and mastered logical and analytical thought, you must pass on to intuition, abstract thought, and even synthetic thought. If you remain in the rational and concrete, your mind will get lost. Intellect is a good servant but a bad master.
Tư tưởng quan trọng đối với những người mà Song Tử mạnh. Nghệ thuật tư duy là một tiến trình vĩnh cửu. Sự phát triển của nó luôn chuyển từ thấp lên cao. Nền tảng của tư duy là trí năng. Nhưng hãy nhớ rằng luận lý chỉ là bước đầu tiên, từ đó một người tiến tới các giai đoạn cao hơn. Sau khi đã học và làm chủ tư tưởng luận lý và phân tích, các bạn phải chuyển sang trực giác, tư tưởng trừu tượng, và thậm chí tư tưởng tổng hợp. Nếu các bạn ở lại trong cái lý trí và cụ thể, thể trí của các bạn sẽ lạc lối. Trí năng là người phục vụ tốt nhưng là người chủ tồi.
Another goal for Gemini is wisdom, condensed from the experiences in life. You start your journey with the knowledge that books can give you, but the culmination of your journey is the wisdom you acquire through your own experience, your own insights and in particular your ability to see Reality through the mists of glamour, illusion and all forms of outer delusions. Wisdom is the result of life’s experiences, both the perception of heavenly visions and the practical implementation of knowledge in your daily life. It is not until you have tested your theories in life that you can know if they are valid or not. The way things appear to be, the outer contours, the belief that there is only one teacher or ideology that is right — these are nothing but traps on the path. If you lean too much upon book-knowledge and theories you will only become disillusioned in the end (which is of course a valuable lesson, in that it eliminates your illusions). You reach the highest knowledge by purifying your inner life from desire and hatred and leading a life of service, while your unfounded opinions are gradually replaced by insight. Wearing rose-colored spectacles merely reveals your own wishful dream of how you would like the world to be, or your own prejudices, based on pride — and you can be sure that these are nothing but signposts that point in the wrong direction.
Một mục tiêu khác của Song Tử là minh triết, được cô đọng từ các kinh nghiệm trong đời sống. Các bạn bắt đầu hành trình của mình với tri thức mà sách vở có thể cho các bạn, nhưng đỉnh cao của hành trình là minh triết các bạn thu hoạch qua kinh nghiệm của chính mình, các tuệ kiến của chính mình và đặc biệt là khả năng thấy Thực Tại xuyên qua các màn sương của ảo cảm, ảo tưởng và mọi hình thức mê lầm bên ngoài. Minh triết là kết quả của các kinh nghiệm đời sống, cả sự tri giác những linh ảnh thiên thượng lẫn việc áp dụng tri thức một cách thực tế trong đời sống hằng ngày của các bạn. Chỉ khi các bạn đã thử nghiệm các lý thuyết của mình trong đời sống, các bạn mới có thể biết chúng có giá trị hay không. Cách sự vật dường như là, các đường nét bên ngoài, niềm tin rằng chỉ có một huấn sư hay hệ tư tưởng là đúng — những điều này không là gì ngoài các cạm bẫy trên con đường. Nếu các bạn dựa quá nhiều vào tri thức sách vở và các lý thuyết, cuối cùng các bạn sẽ chỉ bị vỡ mộng, điều dĩ nhiên là một bài học giá trị, vì nó loại bỏ các ảo tưởng của các bạn. Các bạn đạt đến tri thức cao nhất bằng cách thanh lọc đời sống nội tâm khỏi dục vọng và hận thù, và sống một đời phụng sự, trong khi các ý kiến vô căn cứ của các bạn dần dần được thay thế bằng tuệ kiến. Đeo kính màu hồng chỉ bộc lộ giấc mơ ước muốn của chính các bạn về cách các bạn muốn thế giới là như thế nào, hoặc các thành kiến của chính các bạn, dựa trên kiêu hãnh — và các bạn có thể chắc chắn rằng những điều này không là gì ngoài các cột chỉ đường chỉ về hướng sai.
Rational thought is the foundation of wisdom. Paradoxically, however, it is when you forget your own search and react spontaneously to the needs of other people that you actually begin to reach wisdom. When you help others according to their true needs, spiritual teachers from the inner side will appear to you, inspiring, guiding, and teaching you more advanced methods of thought. This is a result of the law of karma - when we give something to someone we will receive something good ourselves in return. Inner purification and service are the factors that elevate us to a higher knowledge.
Tư tưởng lý trí là nền tảng của minh triết. Tuy nhiên, một cách nghịch lý, chính khi các bạn quên cuộc tìm kiếm của riêng mình và đáp ứng một cách tự phát với nhu cầu của người khác, các bạn mới thật sự bắt đầu đạt đến minh triết. Khi các bạn giúp người khác theo đúng nhu cầu chân thật của họ, các huấn sư tinh thần từ phía bên trong sẽ hiện ra với các bạn, truyền cảm hứng, hướng dẫn và dạy các bạn những phương pháp tư tưởng cao hơn. Đây là kết quả của định luật nghiệp quả — khi chúng ta cho ai đó một điều gì, chính chúng ta sẽ nhận lại một điều tốt lành. Sự thanh lọc nội tâm và phụng sự là những yếu tố nâng chúng ta lên một tri thức cao hơn.
Restlessness, and the eternal search for novelty, entices a Gemini to travel a lot. Traveling can be pursued on the physical plane, of course, but also in the world of books and the world of thought. Surely you are interested in different methods of communication, traveling, talking, writing or studying. To talk and to teach are two gifts inherent in this sign.
Sự bồn chồn và cuộc tìm kiếm vĩnh viễn điều mới lạ lôi cuốn một Song Tử đi nhiều. Dĩ nhiên, việc du hành có thể được thực hiện trên cõi hồng trần, nhưng cũng trong thế giới sách vở và thế giới tư tưởng. Chắc chắn các bạn quan tâm đến những phương pháp giao tiếp khác nhau, du hành, trò chuyện, viết lách hoặc học tập. Nói và giảng dạy là hai ân huệ vốn có trong dấu hiệu này.
With her quick wit and eloquence, a Gemini can often be tempted to use her gifts for selfish purposes, thereby cheating others. People are often subconsciously aware of this characteristic, and those born in this sign may not be seen as trustworthy by others.
Với trí lanh lợi và tài hùng biện của mình, một Song Tử thường có thể bị cám dỗ dùng các ân huệ của nàng cho những mục đích ích kỷ, nhờ đó lừa dối người khác. Người ta thường nhận biết đặc điểm này trong tiềm thức, và những người sinh trong dấu hiệu này có thể không được người khác xem là đáng tin.
The gift which intellect brings — this is one of the first lessons for Gemini — is the gift of discrimination. The most difficult test of this discriminative ability is that of distinguishing between the impulses which come from your soul and those which have their origin in the outer self, the astral world and the five senses. This implies that you must learn to discriminate between truth-illusion, essential-nonessential, and spiritual-mundane/astral.
Ân huệ mà trí năng mang lại — đây là một trong những bài học đầu tiên cho Song Tử — là ân huệ của sự phân biện. Thử thách khó khăn nhất của khả năng phân biện này là phân biệt giữa các thôi thúc đến từ linh hồn của các bạn và những thôi thúc bắt nguồn từ bản ngã bên ngoài, thế giới cảm dục và năm giác quan. Điều này hàm ý rằng các bạn phải học phân biện giữa chân lý và ảo tưởng, giữa điều thiết yếu và không thiết yếu, giữa điều tinh thần và điều thế tục/cảm dục.
Curiosity is your primary motivation. This curiosity can have it’s origin on a higher plane and become an aspiration to understand the deeper aspects of life; however, some Geminis are satisfied with the pursuits of the intellect. If Gemini is prominent in your chart you need a life full of activity and change — this is your natural path of development. Just be on your guard that this great gift - versatility - is not destroyed by dissipation, or that you follow the path of intellect instead of the path of wisdom.
Tính tò mò là động lực chính của các bạn. Tính tò mò này có thể bắt nguồn trên một cõi cao hơn và trở thành khát vọng thấu hiểu các phương diện sâu hơn của đời sống; tuy nhiên, một số Song Tử hài lòng với các cuộc theo đuổi của trí năng. Nếu Song Tử nổi bật trong lá số chiêm tinh của các bạn, các bạn cần một đời sống đầy hoạt động và thay đổi — đây là con đường phát triển tự nhiên của các bạn. Chỉ hãy đề phòng để ân huệ lớn này — tính đa năng — không bị phá hủy bởi sự tản mạn, hoặc để các bạn không đi theo con đường của trí năng thay vì con đường của minh triết.
Communication and right relations based on wisdom and goodwill are the goals for the sign of Gemini.
Giao tiếp và các quan hệ đúng đắn dựa trên minh triết và thiện chí là các mục tiêu của dấu hiệu Song Tử.
Cancer
Cự Giải
Exoteric ruler - Moon
Element - Water
Esoteric ruler - Neptune
Quality - Cardinal
Ray 3, 7
Cancer is the sign of motherhood, of emotions and sensitivity, and of the care of the home. The feminine, motherly aspect of this sign reveals itself here in its finest light, if you are open for it. You are a person who takes care of others and gives them protection. You care about people and don’t want anyone to feel excluded. The great test you face is the building of your own home. You can either build a home that gives warmth and love to everyone, or build a wall behind which you isolate yourself from the rest of the world.
Cự Giải là dấu hiệu của tình mẫu tử, của các cảm xúc và tính nhạy cảm, và của việc chăm sóc mái ấm. Phương diện nữ tính, mẫu tử của dấu hiệu này tự bộc lộ ở đây trong ánh sáng đẹp nhất của nó, nếu các bạn mở ra với nó. Các bạn là người chăm sóc người khác và cho họ sự bảo vệ. Các bạn quan tâm đến con người và không muốn ai cảm thấy bị loại trừ. Thử thách lớn các bạn đối diện là xây dựng mái ấm của chính mình. Các bạn có thể hoặc xây một mái ấm đem lại hơi ấm và tình thương cho mọi người, hoặc xây một bức tường mà đằng sau nó các bạn cô lập mình khỏi phần còn lại của thế giới.
The house you build must be based on light, and allow the light of love to enter. If it is built on fear, desire or separatism you will retire into your shell, and the end result will leave you unhappy. If you search for “security“ in external objects you will close the door so that love can’t enter; you close the door to your own heart. Your lesson is to learn that material possessions are to be used, but they have no value in themselves.
Ngôi nhà các bạn xây phải dựa trên ánh sáng và cho phép ánh sáng của tình thương đi vào. Nếu nó được xây trên sợ hãi, dục vọng hay tinh thần chia rẽ, các bạn sẽ rút vào vỏ của mình, và kết quả cuối cùng sẽ khiến các bạn bất hạnh. Nếu các bạn tìm kiếm “sự an toàn” trong các đối tượng bên ngoài, các bạn sẽ đóng cửa để tình thương không thể đi vào; các bạn đóng cửa trái tim của chính mình. Bài học của các bạn là học rằng của cải vật chất là để sử dụng, nhưng tự chúng không có giá trị.
If your source is the love inside you, the home that you build will give light and shelter to everyone. The difference lies in the reasons behind your building — are you constructing a home that provides a safe, harmonious environment, one that gives warmth and comfort to others, or are you merely collecting things because you have a desire to own objects and find security in material possessions? The important issue here is your sensitivity to the needs of other people and your reactions to them, as opposed to the simple collection of items on the basis of your own desire for material possessions or your unawareness of the needs of others. To give to people in accordance with their true needs is the mature Cancer’s natural way of reacting — “helping“ others by satisfying one’s own needs, on the other hand, is typical for the immature Cancer. If those you strive to help turn their backs on you in frustration or try to use you, because you’ve never stopped to ask them what they really need in the first place, you may say that this is both difficult and unfair. But perhaps you should ask yourself if this situation arises because your needs have never been truly satisfied; perhaps, in the face your personal emptiness, you try to help others by filling in your own holes, giving because you have never received what you yourself truly need. This, however, makes neither you nor anyone else happy. One must always be altruistic in order to give — giving should never be a compensation for one’s own unsatisfied need for love. Respect yourself and try to discover your own and other peoples inner needs, and your life and home will be filled with light.
Nếu nguồn cội của các bạn là tình thương bên trong mình, mái ấm các bạn xây sẽ đem ánh sáng và nơi trú ẩn cho mọi người. Sự khác biệt nằm ở các lý do đằng sau việc xây dựng của các bạn — các bạn đang kiến tạo một mái ấm cung cấp một môi trường an toàn, hài hòa, đem hơi ấm và sự tiện nghi cho người khác, hay các bạn chỉ đang gom góp đồ vật vì có dục vọng sở hữu các đối tượng và tìm sự an toàn trong của cải vật chất? Vấn đề quan trọng ở đây là sự nhạy cảm của các bạn đối với nhu cầu của người khác và các phản ứng của các bạn với họ, đối lập với việc đơn giản thu gom các món đồ trên nền tảng dục vọng của chính các bạn đối với của cải vật chất hoặc sự không nhận biết của các bạn về nhu cầu của người khác. Cho con người theo đúng nhu cầu chân thật của họ là cách phản ứng tự nhiên của Cự Giải trưởng thành — mặt khác, “giúp đỡ” người khác bằng cách thỏa mãn nhu cầu của chính mình là điều điển hình của Cự Giải chưa trưởng thành. Nếu những người các bạn cố giúp quay lưng lại với các bạn trong thất vọng hoặc cố sử dụng các bạn, vì ngay từ đầu các bạn chưa bao giờ dừng lại để hỏi họ thật sự cần gì, các bạn có thể nói rằng điều này vừa khó khăn vừa bất công. Nhưng có lẽ các bạn nên tự hỏi liệu tình huống này phát sinh vì các nhu cầu của các bạn chưa bao giờ thật sự được thỏa mãn; có lẽ, trước sự trống rỗng cá nhân của mình, các bạn cố giúp người khác bằng cách lấp đầy các lỗ hổng của chính mình, cho đi vì các bạn chưa bao giờ nhận được điều chính mình thật sự cần. Tuy nhiên, điều này không làm các bạn hay bất kỳ ai khác hạnh phúc. Một người phải luôn vị tha để cho đi — sự cho đi không bao giờ nên là một sự bù đắp cho nhu cầu tình thương chưa được thỏa mãn của chính mình. Hãy tôn trọng bản thân và cố khám phá các nhu cầu bên trong của chính mình và của người khác, và đời sống cùng mái ấm của các bạn sẽ tràn đầy ánh sáng.
A harmonious home provides an environment where other people find warmth, love and happiness. If, on the other hand, you own for the sake of owing, you must live simultaneously with the fear of losing your possessions. This fear will enslave and paralyze you, making you conservative and insecure. You must learn to use the material world, but at the same time you must realize that it is a tool and not a goal in itself.
Một mái ấm hài hòa cung cấp một môi trường nơi người khác tìm thấy hơi ấm, tình thương và hạnh phúc. Mặt khác, nếu các bạn sở hữu vì mục đích sở hữu, các bạn phải đồng thời sống với nỗi sợ mất những sở hữu của mình. Nỗi sợ này sẽ nô dịch và làm tê liệt các bạn, khiến các bạn bảo thủ và bất an. Các bạn phải học sử dụng thế giới vật chất, nhưng đồng thời các bạn phải nhận ra rằng nó là một công cụ chứ không phải một mục tiêu tự thân.
Your maternal feelings insure that you are an excellent care-taker. Just don’t forget to release the children and give them freedom, allow them their mistakes and avoid overprotecting them. The capacity to care for, help, and protect others is good quality. But you have to learn when to give help and when to let the other person solve her own problems. Sometimes people need help and support, but occasionally it is better for them to have an experience, even a painful one, in order to learn and develop the inner strength that will give them capacity to solve their own problems.
Các cảm xúc mẫu tử của các bạn bảo đảm rằng các bạn là một người chăm sóc xuất sắc. Chỉ đừng quên buông cho con cái ra và trao cho chúng tự do, cho phép chúng phạm sai lầm và tránh bảo vệ chúng quá mức. Khả năng chăm sóc, giúp đỡ và bảo vệ người khác là một phẩm tính tốt. Nhưng các bạn phải học khi nào nên giúp và khi nào nên để người kia tự giải quyết vấn đề của mình. Đôi khi người ta cần sự giúp đỡ và hỗ trợ, nhưng thỉnh thoảng tốt hơn cho họ là có một kinh nghiệm, ngay cả một kinh nghiệm đau đớn, để học và phát triển sức mạnh bên trong sẽ cho họ khả năng giải quyết các vấn đề của chính mình.
Cancer frequently identifies herself with the masses. The higher aspect of this characteristic is sensitivity to the needs of the masses, and thus an ability to better understand and aid them. The lower aspect, however, reveals itself as a crushing lack of independence in which the individual always follows public opinion, blindly imitating a group and its leader. If you are a sensitive Cancer you will notice the deeper, truer needs of others, and through your strong empathy you will understand how to help them. The lesson to learn here is that, in giving up your search for outer security (based on fear), you can transform this desire into a search for the inner peace that is a result from true empathy. True empathy implies that you can identify with others and effectively express your compassionate insight. You will then feel a stronger and stronger love for all life (including your own). In this love you will find everything you are longing for — friends, security and a purpose for and meaning to life.
Cự Giải thường đồng hoá với quần chúng. Phương diện cao hơn của đặc điểm này là sự nhạy cảm với nhu cầu của quần chúng, và do đó là khả năng thấu hiểu và trợ giúp họ tốt hơn. Tuy nhiên, phương diện thấp biểu lộ như một sự thiếu độc lập áp đảo, trong đó cá nhân luôn đi theo dư luận, mù quáng bắt chước một nhóm và lãnh đạo của nó. Nếu các bạn là một Cự Giải nhạy cảm, các bạn sẽ nhận thấy các nhu cầu sâu hơn, chân thật hơn của người khác, và qua sự đồng cảm mạnh mẽ của mình, các bạn sẽ thấu hiểu cách giúp họ. Bài học cần học ở đây là, khi từ bỏ cuộc tìm kiếm an toàn bên ngoài dựa trên sợ hãi, các bạn có thể chuyển đổi dục vọng này thành một cuộc tìm kiếm sự bình an nội tâm vốn là kết quả của sự đồng cảm chân thật. Sự đồng cảm chân thật hàm ý rằng các bạn có thể đồng hoá với người khác và biểu lộ một cách hữu hiệu tuệ kiến từ bi của mình. Khi ấy các bạn sẽ cảm thấy một tình thương ngày càng mạnh hơn đối với mọi sự sống, kể cả sự sống của chính các bạn. Trong tình thương này, các bạn sẽ tìm thấy mọi điều mình khao khát — bạn bè, sự an toàn và một mục đích cùng ý nghĩa cho đời sống.
Cancer builds her house or shell and carries it on her back. Home is always important for Cancer people. To build a nice, cozy home where you can retire, as well as providing happiness and comfort to others, is a quality of this sign. This ineffable longing for a home can also result in a search for your origins as well as an interest in the past and history. Building a home also involves collecting things, and in fact Cancer is often a keen collector of different objects and/or fancy goods.
Cự Giải xây ngôi nhà hay chiếc vỏ của nàng và mang nó trên lưng. Mái ấm luôn quan trọng đối với người Cự Giải. Xây một mái ấm đẹp đẽ, ấm cúng nơi các bạn có thể lui về, cũng như đem lại hạnh phúc và sự tiện nghi cho người khác, là một phẩm tính của dấu hiệu này. Sự khao khát không thể diễn tả này đối với một mái ấm cũng có thể dẫn đến cuộc tìm kiếm nguồn gốc của các bạn cũng như sự quan tâm đến quá khứ và lịch sử. Xây dựng một mái ấm cũng bao hàm việc sưu tầm đồ vật, và thật vậy Cự Giải thường là người sưu tầm nhiệt thành các đối tượng khác nhau hoặc các món hàng xinh đẹp.
We are talking about a very sensitive sign. You need to learn to control this sensitivity or you can be readily victimized by your environment and your own reactions to that which comes your way. Sensitivity often has a negative connotation in our culture — it is seen as a sign of weakness and an inability to handle difficult situations. To be sensitive is actually a great talent; it is an ability to perceive different nuances as well as to register that which lies outside the world of the five senses. All great artists, psychologists and scientists are sensitive, and they have learned, to a greater or lesser degree, to control this sensitivity.
Chúng ta đang nói về một dấu hiệu rất nhạy cảm. Các bạn cần học kiểm soát sự nhạy cảm này, nếu không các bạn có thể dễ dàng trở thành nạn nhân của môi trường và của các phản ứng của chính mình đối với những gì đến với mình. Sự nhạy cảm thường có hàm ý tiêu cực trong văn hóa của chúng ta — nó được xem là dấu hiệu của yếu đuối và không có khả năng xử lý các tình huống khó khăn. Nhạy cảm thật ra là một tài năng lớn; đó là khả năng tri giác các sắc thái khác nhau cũng như ghi nhận những gì nằm ngoài thế giới của năm giác quan. Mọi nghệ sĩ, nhà tâm lý học và nhà khoa học vĩ đại đều nhạy cảm, và họ đã học, ở mức độ lớn hay nhỏ, cách kiểm soát sự nhạy cảm này.
Develop your strength so that you do not become over-sensitive, over-emotional, or in various way reclusive. The desire to simply try to “escape” problems is a temptation against which all Cancers have to be on their guard. Your problems will definitely not disappear just because you walk away from them. Your sensitivity can also make you vague and difficult to grasp, especially in your mode of expression. Other people can then feel that it is difficult to understand you because you seem so diffuse. Learn therefore to make yourself clearly understood. Your ability to perceive the desires of other people can cause you to be overly susceptible to the influence of other people, and overly dependent upon them, if you are insecure in yourself.
Hãy phát triển sức mạnh của bạn để bạn không trở nên quá nhạy cảm, quá xúc động, hoặc theo nhiều cách khác nhau trở nên khép kín. Khuynh hướng chỉ muốn cố “thoát khỏi” các vấn đề là một cám dỗ mà mọi người Cự Giải phải luôn đề phòng. Các vấn đề của bạn chắc chắn sẽ không biến mất chỉ vì bạn quay lưng bỏ đi. Sự nhạy cảm của bạn cũng có thể khiến bạn trở nên mơ hồ và khó nắm bắt, đặc biệt trong cách bạn diễn đạt. Khi đó, người khác có thể cảm thấy khó thấu hiểu bạn vì bạn dường như quá phân tán. Vì vậy, hãy học cách làm cho mình được thấu hiểu một cách rõ ràng. Khả năng nhận biết những ham muốn của người khác có thể khiến bạn quá dễ chịu ảnh hưởng của họ, và quá lệ thuộc vào họ, nếu bạn thiếu an ổn trong chính mình.
When you have learned to control your sensitivity it will become a real gift for you. You will then have the ability to perceive the very deep feelings and needs in the people you meet, and really understand them. To notice that someone else is listening and understanding is among the most powerful healing experiences a person can undergo.
Khi bạn đã học được cách kiểm soát sự nhạy cảm của mình, nó sẽ trở thành một ân huệ thật sự đối với bạn. Khi ấy bạn sẽ có khả năng nhận biết những tình cảm và nhu cầu rất sâu xa nơi những người bạn gặp, và thật sự thấu hiểu họ. Nhận thấy rằng có một người khác đang lắng nghe và thấu hiểu là một trong những kinh nghiệm chữa lành mạnh mẽ nhất mà một con người có thể trải qua.
Home is important to Cancer, but remember not to devote yourself exclusively to your home but also to the greater world outside. For the opposite sign Capricorn it is the other way round — the danger there involves devoting oneself to society at the risk of forgetting about the family and adjacent environment.
Gia đình là điều quan trọng đối với Cự Giải, nhưng hãy nhớ đừng hiến mình riêng cho gia đình mà còn cho cả thế giới rộng lớn bên ngoài. Đối với dấu hiệu đối cực Ma Kết thì điều này lại ngược lại — mối nguy ở đó liên quan đến việc hiến mình cho xã hội đến mức có nguy cơ quên đi gia đình và môi trường gần gũi.
In her drive to build her nest, Cancer has a devoted aspiration to manifestation that overcomes all other aspirations. If you build in the right way, i.e. if you build upon a foundation of love, without fear or the desire to own, then your castle will be full of warmth and happiness for all. If you strive to establish material comfort and security, on the other hand, the result will be a symbolic prison; isolation, loneliness, pain and suffering will be your lot, because of the path you have chosen in life.
Trong động lực xây tổ ấm của mình, Cự Giải có một khát vọng tận tụy hướng đến sự biểu hiện, vượt thắng mọi khát vọng khác. Nếu bạn xây dựng đúng cách, nghĩa là nếu bạn xây dựng trên nền tảng của tình thương, không sợ hãi và không có ham muốn sở hữu, thì lâu đài của bạn sẽ tràn đầy hơi ấm và hạnh phúc cho mọi người. Trái lại, nếu bạn nỗ lực thiết lập sự tiện nghi và an toàn vật chất, kết quả sẽ là một nhà tù biểu tượng; cô lập, cô đơn, đau đớn và khổ đau sẽ là phần số của bạn, vì con đường bạn đã chọn trong đời.
By virtue of your great love, by your softness, warmth and gentleness (that yet carries much strength), and by your mere presence you can transmute your surroundings, giving love and healing psychological wounds, and helping people to understand that they are can be loved for who they are.
Nhờ tình thương lớn lao của bạn, nhờ sự mềm mại, ấm áp và dịu dàng của bạn, vốn vẫn mang nhiều sức mạnh, và chỉ nhờ sự hiện diện của bạn, bạn có thể chuyển hoá môi trường chung quanh, trao ban tình thương và chữa lành những vết thương tâm lý, đồng thời giúp người ta thấu hiểu rằng họ có thể được yêu thương đúng như chính họ.
Leo
Sư Tử
Exoteric ruler - Sun
Element - Fire
Esoteric ruler - Sun (Neptune)
Quality - Fixed
Ray 1, 5
If Leo has a strong influence in your horoscope then it is your mission in life to establish your independence and to develop the qualities of leadership. The first step toward good leadership is learning to stand on your own two feet. In order to rule others you must first be able to rule yourself. The world is already full to the brim with bad leaders who lack insight. If you want to understand other people and the world you must first understand yourself. To be able to rule your environment you must fist rule yourself, and to be able to love others you must first be able to love yourself.
Nếu Sư Tử có ảnh hưởng mạnh trong lá số chiêm tinh của bạn, thì sứ mệnh đời bạn là thiết lập tính độc lập và phát triển các phẩm tính lãnh đạo. Bước đầu tiên hướng đến sự lãnh đạo tốt là học cách tự đứng vững trên đôi chân của mình. Để cai quản người khác, trước hết bạn phải có khả năng cai quản chính mình. Thế giới vốn đã đầy ắp những nhà lãnh đạo kém cỏi, thiếu minh triết. Nếu bạn muốn thấu hiểu người khác và thế giới, trước hết bạn phải thấu hiểu chính mình. Để có thể cai quản môi trường của mình, trước hết bạn phải cai quản chính mình; và để có thể yêu thương người khác, trước hết bạn phải có khả năng yêu thương chính mình.
The keynotes for Leo are aspiration for illumination and aspiration for power. The aspiration for illumination is the motivating force that guides you in your search for personal insight. The knowledge you receive from the external world will be distorted if you haven’t learned to interpret your perceptions rightly, through self-knowledge. You must learn to use power in a wise and sensible manner.
Các chủ âm của Sư Tử là khát vọng hướng đến sự soi sáng và khát vọng hướng đến quyền lực. Khát vọng hướng đến sự soi sáng là mãnh lực thúc đẩy dẫn dắt bạn trong cuộc tìm kiếm minh triết cá nhân. Tri thức bạn tiếp nhận từ thế giới bên ngoài sẽ bị bóp méo nếu bạn chưa học được cách diễn giải đúng các tri giác của mình, thông qua sự tự tri. Bạn phải học cách sử dụng quyền lực một cách minh triết và hợp lý.
For the experienced Leo knowledge refers primarily to knowledge about one’s self. When you know yourself well you are better equipped to interpret and react to the impressions that come to you from your environment. In the sign of Leo you learn that it is not enough to merely receive impressions — you also must understand and refine the mechanism that interprets these impressions. If you live in a world of wishful thinking, people and impressions from the outer world will cheat and deceive you. If you refuse to see things as they really are, your own self-deception will confuse and obscure your thoughts. In this sign you must therefore learn to understand your own “mechanics” – what it is, precisely, that makes you “tick” – and through right relations to your environment you will also gradually understand the wider universe of which you are a part. The lower aspect of this self-awareness, often displayed by the inexperienced Leo, is an exaggerated preoccupation with oneself. She is the dramatic center around which the universe revolves and the point of reference upon which the world is based. She devotes her whole life and all her energies to the enlargement her own well-being and to the service of her own personal interests. This is because she is only interested in the little self or personality (see chapter VII), and has almost no contact with her own spirituality. True autonomy and self-consciousness is knowledge about oneself in all situations, not merely egoistic self-absorption.
Đối với người Sư Tử từng trải, tri thức trước hết là tri thức về chính mình. Khi bạn biết rõ chính mình, bạn được trang bị tốt hơn để diễn giải và đáp ứng các ấn tượng đến với bạn từ môi trường. Trong dấu hiệu Sư Tử, bạn học rằng chỉ tiếp nhận các ấn tượng thôi là chưa đủ — bạn cũng phải thấu hiểu và tinh luyện bộ máy diễn giải các ấn tượng ấy. Nếu bạn sống trong một thế giới của tư duy ước vọng, thì con người và các ấn tượng từ thế giới bên ngoài sẽ lừa gạt và đánh lừa bạn. Nếu bạn từ chối nhìn sự vật như chúng thật sự là, sự tự lừa dối của chính bạn sẽ làm rối loạn và che mờ tư tưởng của bạn. Vì vậy, trong dấu hiệu này, bạn phải học thấu hiểu “cơ chế” của chính mình — chính xác điều gì làm bạn “vận hành” — và qua các mối liên hệ đúng đắn với môi trường, bạn cũng sẽ dần dần thấu hiểu vũ trụ rộng lớn hơn mà bạn là một phần trong đó. Phương diện thấp của sự tự nhận thức này, thường được người Sư Tử chưa từng trải biểu lộ, là sự bận tâm phóng đại về bản thân. Bà là trung tâm kịch tính mà vũ trụ xoay quanh, và là điểm quy chiếu trên đó thế giới được đặt nền. Bà hiến toàn bộ đời mình và mọi năng lực của mình cho việc mở rộng an lạc của riêng mình và phụng sự các lợi ích cá nhân của riêng mình. Điều này là vì bà chỉ quan tâm đến cái ngã nhỏ bé hay phàm ngã, xem chương VII, và hầu như không có tiếp xúc nào với tinh thần của chính mình. Tính tự chủ và ngã thức chân thật là tri thức về chính mình trong mọi hoàn cảnh, chứ không chỉ là sự tự hấp thụ vị kỷ.
You have a lesson to learn in terms of independence, governing your own life rather than being a victim of other people or the ideas you have absorbed from your parents and from public opinion. Having earlier utilized another person as a role-model, you now learn to become your own model. You develop self-awareness and self-knowledge. Understanding yourself, your perceptions, and the basis for your reactions to them is the all-pervading theme for the entire development of the Leo person. The inexperienced individual believes that the world she perceives is the only one that exists, and that everything has its foundation within her. As a Leo you are constantly forced to discover new dimensions within yourself as well as within existence, first perceiving them and only later coming to understanding them. The older Leo perceives both the soul and the material world, the younger Leo only the latter. What Leo has to learn is that self-consciousness includes an awareness of all aspects of the self, and that this is definitely not the same as being self-centered. If you are self-conscious then you have contact with the soul, and this implies that you understand the purpose and meaning of your life — a single-minded aspiration toward your goals with a clear plan of how you best can be of service to humanity.
Bạn có một bài học cần học về tính độc lập, cai quản đời sống của chính mình thay vì làm nạn nhân của người khác hoặc của những ý tưởng bạn đã hấp thụ từ cha mẹ và từ công luận. Trước đây, bạn đã sử dụng một người khác làm mẫu mực; giờ đây bạn học trở thành mẫu mực của chính mình. Bạn phát triển sự tự nhận thức và sự tự tri. Thấu hiểu chính mình, các tri giác của mình, và nền tảng của những phản ứng của bạn đối với chúng là chủ đề thấm nhuần toàn bộ sự phát triển của người Sư Tử. Cá nhân chưa từng trải tin rằng thế giới mà bà tri giác là thế giới duy nhất hiện hữu, và rằng mọi sự đều có nền tảng bên trong bà. Là một Sư Tử, bạn liên tục bị thúc buộc khám phá những chiều kích mới bên trong chính mình cũng như bên trong sự hiện tồn, trước hết tri giác chúng và chỉ về sau mới đi đến thấu hiểu chúng. Người Sư Tử lớn tuổi hơn tri giác cả linh hồn lẫn thế giới vật chất; người Sư Tử trẻ hơn chỉ tri giác thế giới sau. Điều Sư Tử phải học là ngã thức bao gồm sự nhận biết mọi phương diện của cái ngã, và điều này chắc chắn không đồng nghĩa với việc tập trung vào bản thân. Nếu bạn có ngã thức, thì bạn có tiếp xúc với linh hồn, và điều này hàm ý rằng bạn thấu hiểu mục đích và ý nghĩa của đời mình — một khát vọng nhất tâm hướng đến các mục tiêu của bạn, với một Thiên Cơ rõ ràng về cách bạn có thể phụng sự nhân loại tốt nhất.
Every Leo should ask themselves the following question: What are the impulses that control me and lead me act or react in a certain way? Is it your own inner voice within you that speaks, or is it old habits, old values and old truths that you have received from your parents or your environment, and which you have unconsciously accepted without any deeper reflection on their validity? The very key to true autonomy is found in the answer to this last question: have you discovered for yourself what it is you want to do with your life, or have you simply adapted yourself to the demands and values of your environment? Many people think that they are free from the influences of their parents, but they still think the same thoughts and share the opinions and values as their parents (or the reverse, as a result of obstinacy and rebellion). There is absolutely nothing wrong in having the same values as other people, but the question is this: do your values come from your own experiences, or do they represent a blind acceptance of what you have been told is true? It can be worthwhile to ponder those thoughts, feelings and motives that govern your life. Can you control them or do they control you?
Mỗi người Sư Tử nên tự hỏi mình câu hỏi sau: Những xung lực nào kiểm soát tôi và dẫn tôi hành động hoặc phản ứng theo một cách nhất định? Có phải tiếng nói bên trong của chính bạn đang cất lời, hay đó là những thói quen cũ, những giá trị cũ và những chân lý cũ mà bạn đã tiếp nhận từ cha mẹ hoặc từ môi trường của mình, và bạn đã vô thức chấp nhận mà không có sự suy xét sâu xa nào về giá trị xác thực của chúng? Chính chìa khóa của tính tự chủ chân thật nằm trong câu trả lời cho câu hỏi cuối này: bạn đã tự mình khám phá điều bạn muốn làm với đời mình là gì, hay bạn chỉ đơn giản thích nghi bản thân với những đòi hỏi và giá trị của môi trường? Nhiều người nghĩ rằng họ đã thoát khỏi các ảnh hưởng của cha mẹ, nhưng họ vẫn nghĩ cùng những tư tưởng và chia sẻ các quan điểm cùng giá trị như cha mẹ mình, hoặc ngược lại, do cố chấp và nổi loạn. Hoàn toàn không có gì sai khi có cùng các giá trị như người khác, nhưng câu hỏi là: các giá trị của bạn đến từ những kinh nghiệm của chính bạn, hay chúng biểu thị sự chấp nhận mù quáng những gì người ta đã nói với bạn là đúng? Suy ngẫm về những tư tưởng, tình cảm và động cơ chi phối đời bạn có thể là điều đáng làm. Bạn có thể kiểm soát chúng, hay chúng kiểm soát bạn?
Understanding oneself also includes a willingness to change those aspects of one’s character that need to be refined. Many Leos are subconsciously unwilling to change (she is the best, of course), which can lead her to a blind belief in destiny — everything has been decided beforehand. However, the capacity to grow as a human being requires a readiness for change in the light of expanded knowledge. The belief that man can’t change the world, or even himself, because everything is predestined, finds its basis in a resistance to personal growth.
Thấu hiểu chính mình cũng bao gồm sự sẵn lòng thay đổi những phương diện trong Tính cách của mình cần được tinh luyện. Nhiều người Sư Tử trong tiềm thức không muốn thay đổi, dĩ nhiên bà là người tốt nhất, điều này có thể dẫn bà đến một niềm tin mù quáng vào định mệnh — mọi sự đã được quyết định từ trước. Tuy nhiên, năng lực trưởng thành như một con người đòi hỏi sự sẵn sàng thay đổi dưới ánh sáng của tri thức được mở rộng. Niềm tin rằng con người không thể thay đổi thế giới, hay thậm chí không thể thay đổi chính mình, vì mọi sự đều đã định trước, đặt nền tảng trên sự kháng cự đối với sự trưởng thành cá nhân.
The second keynote for Leo is the drive to rule and dominate. Power is neither good nor bad in itself; it is the use of it that is of importance. At first this motivating power will lead you to attempt to control other people and make decisions for them. Having seen through your own motives you will gradually discover that it is actually not you who is the decision-maker, because you let your own fear and your own greed rule you. Besides, other people can control you if they send the right signals to your fear-greed; you react automatically to their messages. When you discover this, you realize your need for self-control and self-awareness. The secret of all leadership is that one must rule oneself before one can rule others. The selfish Leo is never aware of the impulses that dominate her; she is a slave to external impressions — a fact of which she is totally unaware. The mature Leo is aware of the impulse from inside, the soul, and possesses an excellent knowledge of the higher regions of her being.
Chủ âm thứ hai của Sư Tử là động lực cai quản và thống trị. Quyền lực tự nó không thiện cũng không ác; chính cách sử dụng nó mới là điều quan trọng. Ban đầu, quyền lực thúc đẩy này sẽ dẫn bạn đến nỗ lực kiểm soát người khác và quyết định thay cho họ. Sau khi nhìn thấu các động cơ của chính mình, bạn sẽ dần dần khám phá rằng thật ra không phải bạn là người quyết định, vì bạn để nỗi sợ và lòng tham của chính mình cai quản bạn. Hơn nữa, người khác có thể kiểm soát bạn nếu họ gửi đúng tín hiệu đến nỗi sợ-lòng tham của bạn; bạn phản ứng tự động trước các thông điệp của họ. Khi khám phá điều này, bạn nhận ra nhu cầu tự kiểm soát và tự nhận thức của mình. Bí mật của mọi sự lãnh đạo là người ta phải cai quản chính mình trước khi có thể cai quản người khác. Người Sư Tử ích kỷ không bao giờ nhận biết các xung lực đang thống trị bà; bà là nô lệ của các ấn tượng bên ngoài — một sự thật mà bà hoàn toàn không hay biết. Người Sư Tử trưởng thành nhận biết xung lực từ bên trong, tức linh hồn, và sở hữu một tri thức tuyệt hảo về các vùng cao hơn trong bản thể của bà.
An inexperienced Leo therefore tends to be very conceited and ego-centered. She does everything in her own particular way, making decisions for others but allowing no one to decide for her. This is the first step in her development; she takes care of herself and perhaps becomes the (often very inexperienced) leader of a small group. The Leo-person believes then that she is fully independent because she is doing what she wants to do, but in fact this is only the first step on the road to true autonomy. To rule means to rule over one’s own energies, not to rule over other people. You are definitely not independent if you have defenses, impulses or wishes inside you of which you are unaware (but that nevertheless control you), or if you let other people push your subconscious buttons.
Vì vậy, một người Sư Tử chưa từng trải có khuynh hướng rất tự phụ và quy ngã. Bà làm mọi việc theo cách riêng đặc thù của mình, quyết định thay cho người khác nhưng không cho phép ai quyết định thay cho bà. Đây là bước đầu tiên trong sự phát triển của bà; bà tự chăm lo cho mình và có lẽ trở thành người lãnh đạo, thường rất thiếu kinh nghiệm, của một nhóm nhỏ. Khi ấy, người Sư Tử tin rằng bà hoàn toàn độc lập vì bà đang làm điều mình muốn làm, nhưng thật ra đây chỉ là bước đầu trên con đường dẫn đến tính tự chủ chân thật. Cai quản có nghĩa là cai quản các năng lực của chính mình, chứ không phải cai quản người khác. Bạn chắc chắn không độc lập nếu bên trong bạn có các cơ chế phòng vệ, xung lực hoặc ước muốn mà bạn không nhận biết, nhưng chúng vẫn kiểm soát bạn; hoặc nếu bạn để người khác bấm vào các nút tiềm thức của mình.
In order to become a good leader you must first learn independence. Actually, it can sometimes be better for you to be a bit selfish during a certain stage in your development and thereby learn to take care of yourself. Some people who lack independence are perceived as being “too kind,” but in reality it is a kindness based on fear. If you are too kind and let other people cheat you it is because you are afraid to see them for who they are, and this is because you are a victim of self-deception, afraid of looking within yourself. In such a case you mix selflessness with cowardliness. Establish distinct borders and don’t be afraid to say what you mean. You must discover for yourself that which is right for you, and act on the basis of this discovery. You are an individual with your own desires, your own will and your own needs. You want to understand and fulfill your own needs (which is only right), rather than living life under conditions set by another person.
Để trở thành một nhà lãnh đạo tốt, trước hết bạn phải học tính độc lập. Thật ra, đôi khi việc bạn hơi ích kỷ trong một giai đoạn nào đó của sự phát triển có thể tốt hơn, và nhờ đó học cách tự chăm lo cho mình. Một số người thiếu tính độc lập được nhìn nhận là “quá tử tế,” nhưng trong thực tế đó là lòng tốt dựa trên sợ hãi. Nếu bạn quá tử tế và để người khác lừa gạt mình, đó là vì bạn sợ nhìn họ đúng như họ là, và điều này là vì bạn là nạn nhân của sự tự lừa dối, sợ nhìn vào bên trong chính mình. Trong trường hợp như vậy, bạn lẫn lộn tính vị tha với sự hèn nhát. Hãy thiết lập những ranh giới rõ ràng và đừng sợ nói điều bạn muốn nói. Bạn phải tự mình khám phá điều gì là đúng đối với bạn, và hành động trên nền tảng của khám phá này. Bạn là một cá nhân với những ham muốn riêng, ý chí riêng và nhu cầu riêng. Bạn muốn thấu hiểu và đáp ứng các nhu cầu của chính mình, điều đó hoàn toàn đúng, thay vì sống đời mình dưới những điều kiện do một người khác đặt ra.
The process of learning to correctly interpret the various impressions you receive is the central, unbroken theme running through Leo’s entire development. As time passes you will also learn to rule and control these impressions. The difference between the experienced Leo and the inexperienced Leo is the size of the area she can perceive and control. During your evolution you will become increasingly sensitive to an expanding consciousness and a greater world. The inexperienced Leo is only aware of external impressions from the environment.
Tiến trình học cách diễn giải đúng các ấn tượng khác nhau mà bạn tiếp nhận là chủ đề trung tâm, liên tục xuyên suốt toàn bộ sự phát triển của Sư Tử. Khi thời gian trôi qua, bạn cũng sẽ học cách cai quản và kiểm soát các ấn tượng này. Sự khác biệt giữa người Sư Tử từng trải và người Sư Tử chưa từng trải là độ rộng của vùng mà bà có thể tri giác và kiểm soát. Trong tiến hoá của mình, bạn sẽ ngày càng trở nên nhạy cảm với một tâm thức đang mở rộng và một thế giới rộng lớn hơn. Người Sư Tử chưa từng trải chỉ nhận biết các ấn tượng bên ngoài từ môi trường.
With increasing sensitivity you will gradually begin to feel impulses from your soul. You will then discover the being inside you. It is at this stage that you become sensitive to the impulses from the soul. The inner voice, and your true inner self, is talking to you. Later this will result in the erasure of the border between self and environment as you identify yourself more and more with the whole. When you are no longer ruled by the environment, you gradually start to transform it in such a way that it will be better in accordance with your vision of human love, freedom, cooperation and unity. At the same time you continue to develop your sensitivity to impressions from the spiritual worlds, which will take you to your final destination.
Với sự nhạy cảm gia tăng, bạn sẽ dần dần bắt đầu cảm nhận các xung lực từ linh hồn của mình. Khi ấy bạn sẽ khám phá sinh mệnh bên trong bạn. Chính ở giai đoạn này bạn trở nên nhạy cảm với các xung lực từ linh hồn. Tiếng nói bên trong, và chân ngã đích thực bên trong bạn, đang nói với bạn. Về sau, điều này sẽ đưa đến việc xóa bỏ ranh giới giữa cái ngã và môi trường khi bạn ngày càng đồng hoá với toàn thể. Khi bạn không còn bị môi trường cai quản, bạn dần dần bắt đầu chuyển đổi nó sao cho nó phù hợp hơn với tầm nhìn của bạn về tình thương nhân loại, tự do, hợp tác và hợp nhất. Đồng thời, bạn tiếp tục phát triển sự nhạy cảm của mình đối với các ấn tượng từ những thế giới tinh thần, điều sẽ đưa bạn đến đích cuối cùng.
A Leo who rushes around blindly, controlled by her own self-assertion and conceit, can wreak great havoc. This is a necessary stage in the development of independence. But it is as stupid to get stuck in this stage of self-assertion as it is to have never achieved independence at all. It is first when Leo uses her will-power to get to the source of life - and drink deeply from it - that she really learns to manifest her true self. The energy from the soul floods through her and transforms her whole being. Small details that she previously regarded as important now fade away. The influence from the opposite sign Aquarius teaches her to use her independence for service.
Một người Sư Tử lao đi mù quáng, bị sự tự khẳng định và tự phụ của chính mình kiểm soát, có thể gây ra sự tàn phá lớn. Đây là một giai đoạn cần thiết trong sự phát triển của tính độc lập. Nhưng mắc kẹt trong giai đoạn tự khẳng định này cũng ngu xuẩn như chưa từng đạt được tính độc lập chút nào. Chỉ khi Sư Tử dùng ý chí lực của mình để đi đến nguồn cội của sự sống — và uống thật sâu từ đó — bà mới thật sự học cách biểu hiện cái ngã đích thực của mình. Năng lượng từ linh hồn tràn qua bà và chuyển đổi toàn bộ bản thể của bà. Những chi tiết nhỏ mà trước kia bà xem là quan trọng nay phai nhạt đi. Ảnh hưởng từ dấu hiệu đối cực Bảo Bình dạy bà sử dụng tính độc lập của mình để phụng sự.
Leo can become an excellent leader, and if you wish to become one it could be well worth pondering over the qualities necessary for good leadership, and how to develop them. A leader needs the masculine qualities self-confidence, organization, courage in the face of conflicts, and the ability to make unpleasant decisions, as well as the feminine qualities of being able to listen to people, express appreciation, and demonstrate love and understanding to people in difficult circumstances.
Sư Tử có thể trở thành một nhà lãnh đạo xuất sắc, và nếu bạn muốn trở thành như vậy, rất đáng để suy ngẫm về những phẩm tính cần thiết cho sự lãnh đạo tốt, và cách phát triển chúng. Một nhà lãnh đạo cần các phẩm tính nam tính như tự tin, tổ chức, can đảm trước xung đột, và khả năng đưa ra những quyết định khó chịu; cũng như các phẩm tính nữ tính như có thể lắng nghe người khác, bày tỏ sự trân trọng, và biểu lộ tình thương cùng sự thấu hiểu đối với những người trong hoàn cảnh khó khăn.
Self-confidence is a quality that a Leo usually doesn’t lack. She believes in herself and her own resources and can therefore accomplish much through her strength and faith in her own capacities. What a Leo often has to learn before she becomes a good leader is “delegation.” Your capacity to lead others will increase if you can learn to trust them. To believe only in oneself, and one’s ability to control and supervise everything down to the smallest detail, indicates a hidden insecurity. This in turn has its foundation in an over-absorption in the self — you observe everything from the standpoint of the outer self, and fail to regard the supreme forces of the universe as the highest authority.
Tự tin là một phẩm tính mà một người Sư Tử thường không thiếu. Bà tin vào chính mình và các nguồn lực của mình, và vì vậy có thể hoàn thành nhiều điều nhờ sức mạnh và niềm tin vào năng lực của chính mình. Điều mà Sư Tử thường phải học trước khi trở thành một nhà lãnh đạo tốt là “ủy nhiệm.” Khả năng lãnh đạo người khác của bạn sẽ gia tăng nếu bạn có thể học tin tưởng họ. Chỉ tin vào chính mình, và vào khả năng kiểm soát cùng giám sát mọi việc đến từng chi tiết nhỏ nhất, cho thấy một sự bất an ẩn kín. Điều này lại đặt nền tảng trên sự hấp thụ quá mức vào cái ngã — bạn quan sát mọi sự từ lập trường của cái ngã bên ngoài, và không xem các mãnh lực tối thượng của vũ trụ là thẩm quyền cao nhất.
Leo always needs discipline, but it must be a self-imposed discipline. Trying to coerce a Leo is an uphill battle and will only make her obstinate. However, discipline is necessary if she wants to be successful in life.
Sư Tử luôn cần kỷ luật, nhưng đó phải là kỷ luật tự áp đặt. Cố cưỡng ép một người Sư Tử là một cuộc chiến ngược dốc và chỉ khiến bà cố chấp. Tuy nhiên, kỷ luật là cần thiết nếu bà muốn thành công trong đời.
The inexperienced Leo’s great interest in outer impressions, as well as her subjugation to selfish desires, expresses itself in the early incarnations as a strong craving to own material objects. Gradually she realizes the necessity of using matter without being used by it.
Sự quan tâm lớn của người Sư Tử chưa từng trải đối với các ấn tượng bên ngoài, cũng như sự khuất phục của bà trước các ham muốn ích kỷ, biểu lộ trong những lần lâm phàm đầu tiên như một khát vọng mạnh mẽ muốn sở hữu các vật thể vật chất. Dần dần bà nhận ra sự cần thiết phải sử dụng vật chất mà không bị vật chất sử dụng.
Your great creativity means that you often have a great love for children, and often show a generous nature. Be wary against too much extravagance, outer gaudiness, arrogance and egocentricity. As a result of your desire to be in the center you can surround yourself with too many gewgaws and too much splendor. On the other hand, your craving to be in the social center can be channeled in a positive manner as well, such as into an ability to manage an office, or, via your creativity, to spread a message. Theater can be a positive way of being “on center stage” in order to disseminate ideas to other people. You can inspire people and get them started. This interest in acting, which for the inexperienced Leo always implies being the dramatic center of the universe, represents in its higher aspect the theater and drama.
Sự sáng tạo lớn lao của bạn có nghĩa là bạn thường có tình yêu lớn đối với trẻ em, và thường biểu lộ một bản chất rộng lượng. Hãy cảnh giác với sự phung phí quá mức, vẻ hào nhoáng bên ngoài, kiêu ngạo và tính quy ngã. Do ham muốn được ở trung tâm, bạn có thể bao quanh mình bằng quá nhiều đồ trang sức lặt vặt và quá nhiều vẻ lộng lẫy. Mặt khác, khát vọng được ở trung tâm xã hội của bạn cũng có thể được dẫn truyền theo cách tích cực, chẳng hạn thành khả năng quản lý một văn phòng, hoặc, thông qua sự sáng tạo của bạn, để truyền bá một thông điệp. Sân khấu có thể là một cách tích cực để “đứng ở trung tâm sân khấu” nhằm truyền đạt các ý tưởng cho người khác. Bạn có thể truyền cảm hứng cho người khác và khiến họ khởi động. Mối quan tâm đến diễn xuất này, điều đối với người Sư Tử chưa từng trải luôn hàm ý việc làm trung tâm kịch tính của vũ trụ, trong phương diện cao hơn của nó biểu thị sân khấu và kịch nghệ.
The ruler of Leo is the Sun. When we talk about the Sun or the Moon we must always remember that they are not planets – they are transmitters of energies from other planets. When you are dealing with the esoteric ruler of Leo, you could try replacing the Sun with Neptune, or, on an even higher level, Uranus.
Chủ tinh của Sư Tử là Mặt Trời. Khi chúng ta nói về Mặt Trời hoặc Mặt Trăng, chúng ta phải luôn nhớ rằng chúng không phải là hành tinh — chúng là những cơ quan truyền dẫn năng lượng từ các hành tinh khác. Khi bạn đề cập đến chủ tinh nội môn của Sư Tử, bạn có thể thử thay Mặt Trời bằng Sao Hải Vương, hoặc, ở một cấp độ còn cao hơn, Sao Thiên Vương.
Leo has the great gift of possibility. “I am an individual. If I am a small Leo I will employ my gifts exclusively for my own needs, but, if I am a spiritually developed Leo, then I use them to open doors for other people.“
Sư Tử có ân huệ lớn lao của tiềm năng. “Tôi là một cá nhân. Nếu tôi là một Sư Tử nhỏ bé, tôi sẽ sử dụng các ân huệ của mình riêng cho các nhu cầu của bản thân; nhưng nếu tôi là một Sư Tử đã phát triển tinh thần, thì tôi dùng chúng để mở cửa cho người khác.”
Virgo
Xử Nữ
Exoteric ruler - Mercury
Element - Earth
Esoteric ruler - Moon
Quality - Mutable
Ray 2, 6
Virgo is the sign of practical service, and persons in whose horoscopes this sign is significant are often motivated, industrious workers. Some people are good and kind and have great vision, but are at the same time totally inefficient in their daily life and thus can’t put their dreams into effect. An ineffective idealist who doesn’t know how to help others is of little use to humanity.
Xử Nữ là dấu hiệu của sự phụng sự thực tiễn, và những người mà dấu hiệu này có ý nghĩa quan trọng trong lá số chiêm tinh thường là những người hoạt động có động cơ và chăm chỉ. Một số người tốt lành, tử tế và có tầm nhìn lớn, nhưng đồng thời hoàn toàn kém hiệu quả trong đời sống hằng ngày, và vì vậy không thể đưa các giấc mơ của mình vào thực hiện. Một nhà lý tưởng kém hiệu quả, không biết cách giúp người khác, thì ít hữu ích cho nhân loại.
Virgo is the sign in which one learns practicality and the significance of practical service. Your soul probably learned idealism in previous lifetimes under the polar opposite sign, Pisces, and it is now time to practice these ideals in daily life. You must learn to make your ideas manifest. At first you learn to manipulate form and utilize matter purely for your own satisfaction — later you learn to use form as a tool for the expression of the soul. The nature of the soul is service, so you learn to give service in a practical way. If you have the Sun or the Moon in this sign you have probably already learned this lesson to a certain extent, and your task is now to elevate that knowledge to a higher level, so that you can be of greater use to humanity. First you learn to be practical so you can fulfill your own desires; then, a slowly emerging sense of duty teaches you to use this capacity in practical service; and finally, you learn to give service motivated by love. If you are a mature soul your lesson in Virgo is to give service based on love, not on feelings of obligation or guilt.
Xử Nữ là dấu hiệu trong đó người ta học tính thực tiễn và thâm nghĩa của sự phụng sự thực tiễn. Linh hồn của bạn có lẽ đã học chủ nghĩa lý tưởng trong các kiếp trước dưới dấu hiệu đối cực Song Ngư, và nay đã đến lúc thực hành những lý tưởng này trong đời sống hằng ngày. Bạn phải học cách làm cho các ý tưởng của mình biểu hiện. Ban đầu bạn học thao tác hình tướng và sử dụng vật chất thuần túy để thỏa mãn bản thân — về sau bạn học dùng hình tướng như một công cụ để biểu lộ linh hồn. Bản chất của linh hồn là phụng sự, vì vậy bạn học cách phụng sự theo một cách thực tiễn. Nếu bạn có Mặt Trời hoặc Mặt Trăng trong dấu hiệu này, có lẽ bạn đã học được bài học này ở một mức độ nào đó, và nhiệm vụ của bạn hiện nay là nâng tri thức ấy lên một cấp độ cao hơn, để bạn có thể hữu ích hơn cho nhân loại. Trước hết bạn học trở nên thực tiễn để có thể thỏa mãn các ham muốn của chính mình; rồi một ý thức bổn phận chậm rãi xuất hiện dạy bạn sử dụng năng lực này trong sự phụng sự thực tiễn; và cuối cùng, bạn học phụng sự được thúc đẩy bởi tình thương. Nếu bạn là một linh hồn trưởng thành, bài học của bạn trong Xử Nữ là phụng sự dựa trên tình thương, chứ không dựa trên cảm giác nghĩa vụ hay tội lỗi.
The basic and most elementary form of service is duty. Through duty you sacrifice yourself for a higher cause. You learn to work without receiving praise, to do what you are told to do and to follow the laws, rules and regulations. You learn to do your duty unconditionally, without regard for outer circumstances. Duty is based on obedience to a higher authority, and is often accompanied by guilt, bad conscience and/or a feeling of shame and fear of punishment. Often it carries with it the sense of having done something wrong. All these turbulent thoughts wrestle with each other in your subconscious and give you no rest. In the end you will only annihilate yourself.
Hình thức phụng sự căn bản và sơ đẳng nhất là bổn phận. Thông qua bổn phận, bạn hi sinh mình cho một chính nghĩa cao hơn. Bạn học làm việc mà không nhận lời khen, làm điều người ta bảo bạn làm và tuân theo các định luật, quy luật và quy định. Bạn học làm bổn phận của mình một cách vô điều kiện, không xét đến hoàn cảnh bên ngoài. Bổn phận đặt nền tảng trên sự vâng phục một thẩm quyền cao hơn, và thường đi kèm với tội lỗi, lương tâm cắn rứt và/hoặc cảm giác xấu hổ cùng sợ bị trừng phạt. Nó thường mang theo cảm giác rằng mình đã làm điều gì sai. Tất cả những tư tưởng nhiễu loạn này vật lộn với nhau trong tiềm thức của bạn và không cho bạn nghỉ ngơi. Cuối cùng, bạn sẽ chỉ tự hủy diệt chính mình.
In the Orient the highest form of service is called dharma. Duty is here transformed in that you do not help others out of a sense of guilt or obedience, but because you love them. Dharma implies that you obey your inner voice and your conscience and not some outer authority. You do help others but in a manner you choose yourself. You identify yourself (and this is important) with inner goals and purposes, not with outer forms (the law, ideology, or method). Dharma is your destiny, the highest purpose you can imagine, and you find it by listening to your inner voice. The transfiguration of service from duty and a sense of guilt to dharma and love — this is the goal for most people in the sign of Virgo.
Ở phương Đông, hình thức phụng sự cao nhất được gọi là dharma. Ở đây, bổn phận được chuyển đổi ở chỗ bạn không giúp người khác vì cảm giác tội lỗi hay vì vâng phục, mà vì bạn yêu thương họ. Dharma hàm ý rằng bạn vâng theo tiếng nói bên trong và lương tâm của mình, chứ không theo một thẩm quyền bên ngoài nào. Bạn thật sự giúp người khác, nhưng theo một cách do chính bạn chọn. Bạn đồng hoá bản thân, và điều này quan trọng, với các mục tiêu và mục đích bên trong, chứ không với các hình tướng bên ngoài, như luật pháp, ý thức hệ, hay phương pháp. Dharma là định mệnh của bạn, mục đích cao nhất mà bạn có thể hình dung, và bạn tìm thấy nó bằng cách lắng nghe tiếng nói bên trong. Sự Biến hình của phụng sự từ bổn phận và cảm giác tội lỗi thành dharma và tình thương — đây là mục tiêu đối với hầu hết những người trong dấu hiệu Xử Nữ.
In modern language, service usually implies subordinating oneself to the personal wishes of another individual. However, its spiritual significance is revealed when you become so tightly identified with your soul that you spontaneously meet the needs of your fellow-beings, because this is the natural way for you to act. Many times you do good deeds without noticing it. In contrast to artificial goodness, spontaneous goodness always creates respect among other people.
Trong ngôn ngữ hiện đại, phụng sự thường hàm ý đặt mình dưới các ước muốn cá nhân của một cá nhân khác. Tuy nhiên, thâm nghĩa tinh thần của nó được mặc khải khi bạn đồng hoá chặt chẽ với linh hồn của mình đến mức tự nhiên đáp ứng các nhu cầu của những đồng loại, vì đây là cách hành động tự nhiên đối với bạn. Nhiều lần bạn làm những việc tốt mà không nhận ra. Trái với lòng tốt giả tạo, lòng tốt tự nhiên luôn tạo nên sự kính trọng nơi người khác.
The three virtues you should develop are tolerance, empathy and love. Through these you will learn to see beyond outer forms to that which is essential, and thereby to relate the details to the greater whole. One common difficulty for Virgo is that she puts too much emphasis on details and outer forms. So guard against an overemphasis on details to the detriment of the whole, and don’t worry too much, criticizing others or directing too much attention to the outer form of your service — you may forget about humans and human needs. In this sign you have to learn to worship the spirit and not the letter. Try to find the inner significance of phenomena and don’t be rigid in your devotion to outer rules and regulations. Many people who have strong Virgo influences can’t see that they themselves are restrained by the rules. If you have enough courage to look into yourself, you can see if you worship the spirit or the letter. You must learn to give up the external method and the material aspects of life so that they are not worshipped and used for their own sake, but utilized as tools to reach the goals for which you are striving. Learn to use matter in a sound, wise manner. In Virgo you have to learn to become efficient, which means not getting hung up on details, but looking for what is essential. The lesson here is to discover by discrimination those details you need and those that you can let go. It can be useful to ask yourself: what is the purpose of the form and method I am utilizing?
Ba đức hạnh bạn nên phát triển là khoan dung, đồng cảm và tình thương. Thông qua chúng, bạn sẽ học nhìn vượt khỏi các hình tướng bên ngoài đến điều cốt yếu, và nhờ đó liên hệ các chi tiết với toàn thể lớn hơn. Một khó khăn thường gặp của Xử Nữ là bà đặt quá nhiều nhấn mạnh vào các chi tiết và hình tướng bên ngoài. Vì vậy, hãy đề phòng sự nhấn mạnh quá mức vào chi tiết gây tổn hại cho toàn thể, và đừng lo lắng quá nhiều, chỉ trích người khác hoặc hướng quá nhiều chú ý vào hình tướng bên ngoài của sự phụng sự của bạn — bạn có thể quên mất con người và các nhu cầu của con người. Trong dấu hiệu này, bạn phải học tôn thờ tinh thần chứ không phải chữ nghĩa. Hãy cố tìm thâm nghĩa bên trong của các hiện tượng và đừng cứng nhắc trong sự sùng tín của bạn đối với các quy luật và quy định bên ngoài. Nhiều người có ảnh hưởng Xử Nữ mạnh không thể thấy rằng chính họ đang bị các quy luật ràng buộc. Nếu bạn có đủ can đảm để nhìn vào chính mình, bạn có thể thấy mình tôn thờ tinh thần hay chữ nghĩa. Bạn phải học từ bỏ phương pháp bên ngoài và các phương diện vật chất của đời sống, để chúng không được tôn thờ và sử dụng vì chính chúng, mà được dùng như công cụ để đạt đến các mục tiêu mà bạn đang phấn đấu. Hãy học sử dụng vật chất một cách lành mạnh và minh triết. Trong Xử Nữ, bạn phải học trở nên hiệu quả, nghĩa là không bị mắc kẹt vào chi tiết, mà tìm kiếm điều cốt yếu. Bài học ở đây là nhờ phân biện mà khám phá những chi tiết bạn cần và những chi tiết bạn có thể buông bỏ. Sẽ hữu ích nếu bạn tự hỏi: mục đích của hình tướng và phương pháp mà tôi đang sử dụng là gì?
Virgo always wants an order in her life. You learn to develop structure and order in your practical affairs. At first this characteristic often finds its expression as an external order, where everything has it’s special place. Being methodical is one of your virtues — just be careful not to be so pedantic that you can’t let go of what is of minor importance. You have a capacity to be analytical and methodical, but don’t get stuck in the method!
Xử Nữ luôn muốn có trật tự trong đời sống của mình. Bạn học phát triển cấu trúc và trật tự trong các công việc thực tiễn của mình. Ban đầu, đặc tính này thường biểu lộ như một trật tự bên ngoài, nơi mọi sự đều có vị trí riêng của nó. Tính phương pháp là một trong những đức hạnh của bạn — chỉ cần cẩn thận đừng quá câu nệ đến mức không thể buông bỏ những gì chỉ có tầm quan trọng nhỏ. Bạn có khả năng phân tích và có phương pháp, nhưng đừng mắc kẹt trong phương pháp!
The craving for an outer order, in which everything has to be exactly in place, must gradually be transformed into an inner order within your consciousness. You will then establish a structure inside yourself, an inner coordination that allows you to work as a single unit. The motivating power behind this coordinated unity is love. An inner order implies that you have your starting-point in certain principles, that you fulfill your obligations, and that you lead a disciplined life. An inner order always aims toward a spiritual goal.
Khát vọng về một trật tự bên ngoài, trong đó mọi sự phải ở đúng vị trí chính xác, phải dần dần được chuyển đổi thành một trật tự bên trong tâm thức của bạn. Khi ấy bạn sẽ thiết lập một cấu trúc bên trong chính mình, một sự phối hợp nội tại cho phép bạn làm việc như một đơn vị duy nhất. Quyền năng thúc đẩy phía sau sự hợp nhất được phối hợp này là tình thương. Một trật tự bên trong hàm ý rằng bạn có điểm xuất phát nơi một số nguyên khí nhất định, rằng bạn hoàn thành các nghĩa vụ của mình, và rằng bạn sống một đời sống có kỷ luật. Một trật tự bên trong luôn hướng đến một mục tiêu tinh thần.
A spiritually-oriented Virgo tries to eliminate any hindrance for her own or her group’s spiritual growth. It often happens, however, that instead of eliminating the hindrances on your path you allow yourself to be irritated by them, giving them undue attention. Unfortunately, in doing so you also provide energy for these negative aspects. You fertilize and nourish that which irritates you in such a way that the negative increases instead of being eliminated. When you focus your thoughts on the negative instead of getting rid of it, you produce an effect in opposition to your wishes. Focusing on the negative makes you hypercritical and bogs you down in details. Your thoughts then begin to circle around techniques, health and hygiene, and you get stuck in an analytical dissection of yourself and others. This results in anguish, negative thinking, narrow-mindedness and depression. You become critical toward both yourself and other people, so be careful about this! By focusing your attention on the positive and you will eliminate the undesired by no longer providing it with a source of energy. Anxiety, anguish and criticism often become a scourge for Virgo. Remember that it is the light of the soul that shall guide you in your actions.
Một người Xử Nữ hướng về tinh thần cố gắng loại bỏ mọi chướng ngại đối với sự trưởng thành tinh thần của chính bà hoặc của nhóm bà. Tuy nhiên, thường xảy ra rằng thay vì loại bỏ các chướng ngại trên đường của bạn, bạn lại để mình bị chúng làm khó chịu, dành cho chúng sự chú ý không đúng mức. Đáng tiếc là khi làm như vậy, bạn cũng cung cấp năng lượng cho các phương diện tiêu cực này. Bạn thụ tinh và nuôi dưỡng điều làm bạn khó chịu theo cách khiến cái tiêu cực gia tăng thay vì bị loại bỏ. Khi bạn tập trung tư tưởng vào cái tiêu cực thay vì loại bỏ nó, bạn tạo ra một hiệu quả trái với mong muốn của mình. Tập trung vào cái tiêu cực khiến bạn quá phê phán và sa lầy trong chi tiết. Khi đó tư tưởng của bạn bắt đầu xoay quanh các kỹ thuật, sức khỏe và vệ sinh, và bạn mắc kẹt trong sự mổ xẻ phân tích chính mình và người khác. Điều này đưa đến khổ não, tư duy tiêu cực, hẹp hòi và trầm cảm. Bạn trở nên chỉ trích cả chính mình lẫn người khác, vì vậy hãy cẩn thận về điều này! Bằng cách tập trung sự chú ý của bạn vào điều tích cực, bạn sẽ loại bỏ điều không mong muốn bằng cách không còn cung cấp cho nó một nguồn năng lượng. Lo âu, khổ não và chỉ trích thường trở thành một tai họa đối với Xử Nữ. Hãy nhớ rằng chính ánh sáng của linh hồn sẽ hướng dẫn bạn trong các hành động của mình.
In the long run that which is evil or undesired won’t disappear just because your thoughts circle round it. The solution here is to transcend the problem and concentrate on it’s polar opposite at a higher level. Fear, anxiety and anguish are best extinguished by the development of inner serenity, learning to listen to the inner voice and trusting the healing power of God inside you. Be still and trust spiritual consciousness to guide you. If, in the face of life’s hardships, you can rely on the spirit inside you to guide you, then you open yourself up to a force that destroys the negative energies within you. It is by the light of the soul that the negative will be eliminated.
Về lâu dài, điều ác hoặc điều không mong muốn sẽ không biến mất chỉ vì tư tưởng của bạn xoay quanh nó. Giải pháp ở đây là vượt lên trên vấn đề và tập trung vào đối cực của nó ở một cấp độ cao hơn. Sợ hãi, lo âu và khổ não được dập tắt tốt nhất bằng sự phát triển của sự tĩnh lặng bên trong, học lắng nghe tiếng nói bên trong và tin cậy quyền năng chữa lành của Thượng đế bên trong bạn. Hãy tĩnh lặng và tin cậy tâm thức tinh thần dẫn dắt bạn. Nếu, trước những gian khó của đời sống, bạn có thể nương tựa vào tinh thần bên trong mình để được hướng dẫn, thì bạn mở mình ra với một mãnh lực phá hủy các năng lượng tiêu cực bên trong bạn. Chính nhờ ánh sáng của linh hồn mà cái tiêu cực sẽ bị loại bỏ.
Virgo is the sign directly after Leo, the sign of rulership. In Virgo you learn to give service and subordinate yourself. This can mean anything from subordinating yourself to other people to subordinating yourself to the great Universal Intelligence. However, this can often lead to a bad self-image. When you enter situations in which you are forced to subordinate yourself you tend to underestimate yourself. Instead of giving energy to this negative thought, perhaps it is better that you ask yourself, what can I learn from this? Maybe you were in a superior position (Leo) in a previous incarnation, and have now been reborn in a subordinate position. What lessons are to be learned by doing more simple work? How do you look upon your own work and how do you view your bosses? How have you used power in previous lives? If in the future you should occupy a position of leadership, how will you use it in the light of the experiences you are having now?
Xử Nữ là dấu hiệu ngay sau Sư Tử, dấu hiệu của quyền chủ quản. Trong Xử Nữ, bạn học phụng sự và đặt mình dưới quyền. Điều này có thể có nghĩa là bất cứ điều gì, từ việc đặt mình dưới người khác cho đến đặt mình dưới Trí Tuệ Vũ Trụ vĩ đại. Tuy nhiên, điều này thường có thể dẫn đến một hình ảnh bản thân xấu. Khi bạn bước vào những hoàn cảnh trong đó bạn bị buộc phải đặt mình dưới quyền, bạn có khuynh hướng đánh giá thấp chính mình. Thay vì trao năng lượng cho tư tưởng tiêu cực này, có lẽ tốt hơn bạn nên tự hỏi: tôi có thể học gì từ điều này? Có lẽ bạn đã ở một vị trí ưu thế, Sư Tử, trong một lần lâm phàm trước, và nay đã tái sinh trong một vị trí phụ thuộc. Những bài học nào cần được học qua việc làm những công việc giản dị hơn? Bạn nhìn công việc của chính mình như thế nào và bạn nhìn các cấp trên của mình ra sao? Bạn đã sử dụng quyền lực trong các đời trước như thế nào? Nếu trong tương lai bạn nắm giữ một vị trí lãnh đạo, bạn sẽ sử dụng nó như thế nào dưới ánh sáng của những kinh nghiệm bạn đang có hiện nay?
To look upon oneself as being better or worse than other people is at heart nothing other than the petty thoughts of the little self. Learn first of all to subordinate yourself to the Universe, and feel that you are an inseparable part of it. True humility is not the result of comparisons between yourself and other people. Strive to see yourself as you really are, neither better nor worse.
Xem mình tốt hơn hay kém hơn người khác, tự cốt lõi, không gì khác hơn là những tư tưởng nhỏ nhen của cái ngã nhỏ bé. Trước hết hãy học đặt mình dưới Vũ Trụ, và cảm nhận rằng bạn là một phần không thể tách rời của nó. Khiêm nhường chân thật không phải là kết quả của những so sánh giữa bạn và người khác. Hãy cố gắng nhìn chính mình như bạn thật sự là, không tốt hơn cũng không kém hơn.
Virgo is connected with the element of earth, but by virtue or the influence of it’s ruler, Mercury, it is a rather mental sign. A Virgo is usually good at analyzing, and if this capacity not is exaggerated you will be more stable and powerful.
Xử Nữ liên hệ với nguyên tố đất, nhưng nhờ ảnh hưởng của chủ tinh Sao Thủy, đó là một dấu hiệu khá trí tuệ. Một người Xử Nữ thường giỏi phân tích, và nếu năng lực này không bị phóng đại, bạn sẽ ổn định và mạnh mẽ hơn.
Your task in life is to develop loving, practical service. When you have practiced the law of love for quite a long time you and the environment around you will be transformed. Deep inside you something starts to grow. It is the divine spark, the seed of a higher consciousness. The being, the inner loving spark has taken root and is growing in your heart. It is the birth of what is sometimes called the Christ-child, which is the long-term goal most of us are striving to achieve.
Nhiệm vụ của bạn trong đời là phát triển sự phụng sự thực tiễn đầy tình thương. Khi bạn đã thực hành định luật của tình thương trong một thời gian khá dài, bạn và môi trường chung quanh bạn sẽ được chuyển đổi. Sâu bên trong bạn, một điều gì đó bắt đầu lớn lên. Đó là tia lửa thiêng liêng, hạt giống của một tâm thức cao hơn. Sinh mệnh, tia lửa yêu thương bên trong đã bén rễ và đang lớn lên trong trái tim bạn. Đó là sự ra đời của điều đôi khi được gọi là Hài Nhi Christ, vốn là mục tiêu dài hạn mà hầu hết chúng ta đang phấn đấu đạt tới.
Libra
Thiên Bình
Exoteric ruler - Venus
Element - Air
Esoteric ruler - Uranus
Quality - Cardinal
Ray 3
If Libra exerts a strong influence in your horoscope, then your lesson is to find the noble middle-path, the balance between opposites — and to learn to make choices. In order to locate the middle-path you must first learn where the two opposites are situated. The only teacher from whom you can learn this is yourself, through your own experiences. It is the task for Libra to establish balance between polar opposites — to be kind but still firm, for example, or brave but not foolhardy.
Nếu Thiên Bình tạo ảnh hưởng mạnh trong lá số chiêm tinh của bạn, thì bài học của bạn là tìm ra con đường trung đạo cao quý, sự cân bằng giữa các đối cực — và học cách lựa chọn. Để xác định con đường trung đạo, trước hết bạn phải học hai đối cực nằm ở đâu. Vị huấn sư duy nhất mà từ đó bạn có thể học điều này là chính bạn, thông qua những kinh nghiệm của chính mình. Nhiệm vụ của Thiên Bình là thiết lập sự cân bằng giữa các đối cực — chẳng hạn, tử tế nhưng vẫn cứng rắn, hoặc can đảm nhưng không liều lĩnh.
Any extreme can easily result in personal tragedy, but it is not until you have tested those boundaries in your daily life that you know where the polar opposites are situated. Most people definitely do not travel this middle-path. Since they haven’t ever tested their boundaries they walk down a road dictated by trends and public opinion.
Bất kỳ cực đoan nào cũng có thể dễ dàng đưa đến bi kịch cá nhân, nhưng chỉ khi bạn đã thử nghiệm các ranh giới ấy trong đời sống hằng ngày, bạn mới biết các đối cực nằm ở đâu. Phần lớn mọi người chắc chắn không đi trên con đường trung đạo này. Vì chưa bao giờ thử nghiệm các ranh giới của mình, họ bước đi trên một con đường do các xu hướng và công luận chỉ định.
To travel into the unknown is always connected with certain risks, and the middle-path is a road lined with hazard. Buddha called this walk between extremes “the razor-edged path.” Always try to follow your intuition and listen to your inner voice. If you allow yourself to be tempted by any of the many “shortcuts“ that come your way they will only lead you in the wrong direction. In the sign of Libra you will also learn how to prepare yourself for this middle-path, as you discover that everything has it’s own advantages and disadvantages. You are training to carefully reconcile different values, and in this process you develop your perceptual discrimination along with a specific mental capacity that I call “analytical balancing.” To find balance and harmony in life is something of a keyword for all persons with strong Libran influence in their horoscope.
Đi vào điều chưa biết luôn gắn liền với một số rủi ro nhất định, và con đường trung đạo là một con đường đầy hiểm nguy. Đức Phật gọi bước đi giữa các cực đoan này là “con đường sắc như lưỡi dao.” Hãy luôn cố gắng theo trực giác của bạn và lắng nghe tiếng nói bên trong. Nếu bạn để mình bị cám dỗ bởi bất kỳ “lối tắt” nào trong nhiều lối tắt xuất hiện trên đường, chúng sẽ chỉ dẫn bạn đi sai hướng. Trong dấu hiệu Thiên Bình, bạn cũng sẽ học cách chuẩn bị bản thân cho con đường trung đạo này, khi bạn khám phá rằng mọi sự đều có những thuận lợi và bất lợi riêng. Bạn đang rèn luyện để dung hòa cẩn trọng các giá trị khác nhau, và trong tiến trình này bạn phát triển sự phân biện tri giác cùng với một năng lực trí tuệ đặc thù mà tôi gọi là “cân bằng phân tích.” Tìm thấy sự cân bằng và hài hòa trong đời sống là một loại từ khóa đối với tất cả những người có ảnh hưởng Thiên Bình mạnh trong lá số chiêm tinh của họ.
Being a Libra you have a compelling desire to be impartial and regard life from many different aspects. This means that you are both equitable and versatile. You understand other people’s manner of thought with ease, which makes you a good diplomat, in that can see both sides of an argument and often help to resolve it. However, this compulsion to perceive all sides of an issue simultaneously can lead you to compromise too much, failing to take a stand when it is really necessary. At times you can equivocate too much in your attempts to measure and balance everything. This attitude leads others to perceive you as irresolute, unsettled and undecided, a result of your overly cautious posture. Your perspective often induces you to agree with everyone — running with the hare while hunting with the dogs. In your desire to please all, you discover to your great astonishment that nobody wants to be with you. If you lack firmness and distinct borders people will not respect you. So, when confronting a difficult decision, be still and listen to what your inner voice has to tell you.
Là một Thiên Bình, bạn có một ham muốn thôi thúc phải vô tư và nhìn đời từ nhiều phương diện khác nhau. Điều này có nghĩa là bạn vừa công bằng vừa linh hoạt. Bạn thấu hiểu cách tư duy của người khác một cách dễ dàng, điều khiến bạn trở thành một nhà ngoại giao giỏi, ở chỗ bạn có thể thấy cả hai phía của một cuộc tranh luận và thường giúp giải quyết nó. Tuy nhiên, sự thôi thúc tri giác đồng thời mọi mặt của một vấn đề này có thể khiến bạn thỏa hiệp quá nhiều, không giữ lập trường khi điều đó thật sự cần thiết. Đôi khi bạn có thể lập lờ quá nhiều trong các nỗ lực cân đo và quân bình mọi sự. Thái độ này khiến người khác nhìn bạn như do dự, bất ổn và thiếu quyết đoán, một kết quả của tư thế quá thận trọng của bạn. Quan điểm của bạn thường khiến bạn đồng ý với mọi người — vừa chạy theo thỏ vừa săn cùng chó. Trong ham muốn làm hài lòng tất cả, bạn khám phá với sự kinh ngạc lớn rằng không ai muốn ở cùng bạn. Nếu bạn thiếu sự vững vàng và những ranh giới rõ ràng, người ta sẽ không tôn trọng bạn. Vì vậy, khi đối diện với một quyết định khó khăn, hãy tĩnh lặng và lắng nghe điều tiếng nói bên trong của bạn phải nói với bạn.
This takes us to the second great lesson for the Libra person - learning to make choices. You can see issues from many different angles, and you know that everything has its advantages and disadvantages. But you must not allow yourself to get stuck in this confusion, and having seriously considered a matter you must eventually make your decision. To make a decision may be difficult for you, but it is nevertheless your lesson in life. You will feel much better inside if you can make a decision and stick to it. Of course, this will eventually lead you to the most difficult decision you must make sooner or later - do you want to follow the path of the soul or the path of the world?
Điều này đưa chúng ta đến bài học lớn thứ hai dành cho người Thiên Bình — học cách lựa chọn. Bạn có thể nhìn các vấn đề từ nhiều góc độ khác nhau, và bạn biết rằng mọi sự đều có những thuận lợi và bất lợi của nó. Nhưng bạn không được để mình mắc kẹt trong sự rối rắm này; sau khi đã nghiêm túc cân nhắc một vấn đề, cuối cùng bạn phải đưa ra quyết định của mình. Đưa ra quyết định có thể khó đối với bạn, nhưng dù sao đó cũng là bài học đời bạn. Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn nhiều bên trong nếu bạn có thể đưa ra một quyết định và kiên trì với nó. Dĩ nhiên, điều này cuối cùng sẽ dẫn bạn đến quyết định khó khăn nhất mà sớm hay muộn bạn phải đưa ra — bạn muốn đi theo con đường của linh hồn hay con đường của thế gian?
The noble middle-path that you discovered when you learned to balance between polar opposites leads you to embrace simplicity, which in turn helps you to let go of the unessential. Simplicity is the knowledge of that which is important — plain, easy, natural, uncomplicated living without loss of energy in nonessential details. True simplicity does not regard everything beautiful as unnecessary, nor is it superficial. Spiritual simplicity implies that you listen to the voice of the soul, follow certain principles, and attempt to locate that which is essential and important in every problem. When confronted with an intractable problem you do not give up but continue, listening with your heart and trying new solutions — not necessarily those dictated by logic, but ones which could be well worth trying anyway. Sooner or later you find the answer to your question. After trying traditional solutions, release all thought of them and let intuition guide you. The sooner you give up the better, because you have to find new methods of solving the problem. Don’t be afraid of trying something different from, and maybe even the opposite of, the usual methods of problem-solving. It is through the esoteric ruler Uranus that these unusual solutions will be found. This ability to search for the heart of the matter and to find original, unusual solutions is one of the characteristics of the mature Libra. Simplicity and the ability to detect the essential frees you from getting stuck or worrying too much about details.
Con đường trung đạo cao quý mà bạn khám phá khi học cân bằng giữa các đối cực dẫn bạn đến việc ôm lấy sự giản dị, điều này lại giúp bạn buông bỏ điều không thiết yếu. Sự giản dị là tri thức về điều quan trọng — một đời sống đơn sơ, dễ dàng, tự nhiên, không phức tạp, không mất năng lượng vào những chi tiết không thiết yếu. Sự giản dị chân thật không xem mọi điều đẹp đẽ là không cần thiết, cũng không hời hợt. Sự giản dị tinh thần hàm ý rằng bạn lắng nghe tiếng nói của linh hồn, tuân theo một số nguyên khí nhất định, và cố gắng xác định điều cốt yếu và quan trọng trong mỗi vấn đề. Khi đối diện với một vấn đề nan giải, bạn không bỏ cuộc mà tiếp tục, lắng nghe bằng trái tim và thử những giải pháp mới — không nhất thiết là những giải pháp do logic chỉ định, mà là những giải pháp dù sao cũng rất đáng thử. Sớm hay muộn bạn sẽ tìm thấy câu trả lời cho câu hỏi của mình. Sau khi thử các giải pháp truyền thống, hãy buông bỏ mọi tư tưởng về chúng và để trực giác hướng dẫn bạn. Bạn càng sớm từ bỏ thì càng tốt, vì bạn phải tìm những phương pháp mới để giải quyết vấn đề. Đừng sợ thử một điều gì khác với, và có lẽ thậm chí đối nghịch với, các phương pháp giải quyết vấn đề thông thường. Chính thông qua chủ tinh nội môn Sao Thiên Vương mà những giải pháp khác thường này sẽ được tìm thấy. Khả năng tìm kiếm cốt lõi của vấn đề và tìm ra những giải pháp nguyên bản, khác thường là một trong những đặc điểm của người Thiên Bình trưởng thành. Sự giản dị và khả năng phát hiện điều cốt yếu giải phóng bạn khỏi việc mắc kẹt hoặc lo lắng quá nhiều về chi tiết.
Your easy-going disposition is charming and attractive. Your softness and ability to understand others often makes you popular among your peers, which is very useful in your relations to other people. Just watch out that this tendency toward easy living doesn’t lead you to live a life spent in too much comfort, in which the love of amusement and the desire to “have a nice time“ takes control of you. Glamour can then seduce you into a world of bewilderment. Such fondness for pleasure has a price, as with everything else in life.
Tính khí dễ chịu của bạn duyên dáng và hấp dẫn. Sự mềm mại và khả năng thấu hiểu người khác của bạn thường khiến bạn được yêu mến giữa những người đồng hàng, điều này rất hữu ích trong các mối liên hệ của bạn với người khác. Chỉ hãy coi chừng khuynh hướng sống dễ dãi này không dẫn bạn đến một đời sống quá nhiều tiện nghi, trong đó tình yêu đối với sự vui chơi và ham muốn “có một thời gian dễ chịu” kiểm soát bạn. Khi đó, ảo cảm có thể quyến rũ bạn vào một thế giới mê mờ. Sự ưa thích khoái lạc như vậy có một cái giá, như mọi điều khác trong đời.
Libra reveals laws for mankind, both spiritual and worldly laws. Spiritual laws are divine principles man must to follow, the violation of which creates human suffering. Worldly laws are established by man, and can be in harmony or conflict with their spiritual counterparts.
Thiên Bình mặc khải các định luật cho nhân loại, cả các định luật tinh thần lẫn luật pháp thế gian. Các định luật tinh thần là những nguyên khí thiêng liêng mà con người phải tuân theo, và việc vi phạm chúng tạo nên khổ đau của con người. Các luật pháp thế gian do con người thiết lập, và có thể hài hòa hoặc xung đột với các đối phần tinh thần của chúng.
Libra enjoys the company of others, and wants to have a partner in life. Thus, close relations are often important for people who have strong Libran influence in their horoscope. Just don’t neglect your own independence in such a way that you risk becoming too dependent on other people, trying to live through them and thereby annihilating yourself.
Thiên Bình thích bầu bạn với người khác và muốn có một người bạn đời. Vì vậy, các mối liên hệ gần gũi thường quan trọng đối với những người có ảnh hưởng Thiên Bình mạnh trong lá số chiêm tinh. Chỉ đừng sao nhãng tính độc lập của chính mình đến mức bạn có nguy cơ trở nên quá lệ thuộc vào người khác, cố sống thông qua họ và qua đó tự hủy diệt chính mình.
Finding the noble middle-path, following it and learning to make choices are the main goals for Libra.
Tìm ra con đường trung đạo cao quý, đi theo nó và học cách lựa chọn là các mục tiêu chính của Thiên Bình.
Scorpio
Hổ Cáp
Exoteric ruler - Pluto (Mars
Element - Water
Esoteric ruler - Mars
Quality - Fixed
Ray 4
Scorpio is a sign of deep feelings and passions. It is also the sign of the warrior, but this is not meant to be interpreted in terms of a mundane fighter on the physical plane — more often the battle takes place in the realm of feelings, deep within the subconsciousness. It is there that Scorpio comes into contact with her dark internal flaws, flaws she either learns to master or which preoccupy her to such an extent that she risks depression. Feelings that originate in the soul drive you forward, while passion and desire bewilders you. Every individual with strong Scorpion influence in her horoscope must choose whether she is willing to face reality as it is and to rid herself of the glamour that has ruled her life until now, or, alternatively, to wander ever deeper into the delusions created by uncontrolled passions.
Hổ Cáp là một dấu hiệu của những tình cảm và đam mê sâu sắc. Nó cũng là dấu hiệu của chiến binh, nhưng điều này không nhằm được hiểu theo nghĩa một đấu sĩ thế tục trên cõi hồng trần — thường hơn, trận chiến diễn ra trong lãnh vực tình cảm, sâu trong tiềm thức. Chính ở đó Hổ Cáp tiếp xúc với những khiếm khuyết đen tối bên trong của bà, những khiếm khuyết mà bà hoặc học cách làm chủ, hoặc bị chúng chiếm giữ đến mức có nguy cơ trầm cảm. Những tình cảm bắt nguồn từ linh hồn thúc đẩy bạn tiến về phía trước, trong khi đam mê và ham muốn làm bạn mê mờ. Mỗi cá nhân có ảnh hưởng Hổ Cáp mạnh trong lá số chiêm tinh của mình phải lựa chọn liệu bà có sẵn lòng đối diện với thực tại như nó là và tự giải thoát khỏi ảo cảm đã cai trị đời mình cho đến nay, hay ngược lại, lang thang ngày càng sâu hơn vào những ảo tưởng do các đam mê không được kiểm soát tạo ra.
Scorpio gives you the courage you need to enter the battle wherein you liberate yourself from glamour and delusion. When you endeavor to live a spiritual life you discover that there are dark spots inside you that must be eradicated. It is only a mature soul that dares to confront its own dark side. All too many people are willing to see the faults and shortcomings of others, but ignore their own. The best way to detect your own weaknesses is to reflect over the qualities you despise most in other people. Those characteristics you most dislike in others are usually your own worst faults. Wishful thinking, self-deception and glamour are often subtle to their nature and therefore difficult to see through. It is also possible that you play a role in which you try to live up to certain goals, instead of simply being yourself. As a Scorpio it is your task to solve these problems.
Hổ Cáp trao cho bạn lòng can đảm mà bạn cần để bước vào trận chiến trong đó bạn giải phóng mình khỏi ảo cảm và mê lầm. Khi bạn nỗ lực sống một đời sống tinh thần, bạn khám phá rằng bên trong bạn có những điểm tối cần phải bị nhổ bỏ. Chỉ một linh hồn trưởng thành mới dám đối diện với mặt tối của chính mình. Quá nhiều người sẵn lòng nhìn thấy lỗi lầm và thiếu sót của người khác, nhưng lại bỏ qua lỗi lầm của chính họ. Cách tốt nhất để phát hiện các yếu điểm của chính bạn là suy ngẫm về những phẩm tính mà bạn khinh ghét nhất nơi người khác. Những đặc tính mà bạn không ưa nhất ở người khác thường là những lỗi lầm tệ nhất của chính bạn. Tư duy ước vọng, sự tự lừa dối và ảo cảm thường tinh vi trong bản chất của chúng, và vì vậy khó nhìn thấu. Cũng có thể bạn đang đóng một vai trong đó bạn cố sống đúng theo một số mục tiêu nhất định, thay vì đơn giản là chính mình. Là một Hổ Cáp, nhiệm vụ của bạn là giải quyết những vấn đề này.
You are an emotional person with deep passions. You do everything in your power to obtain the objects of your desire. You suffer under strong instinctive forces that push for satisfaction; different forms of lust demand fulfillment. The sexual drive is often strong. Your choice lies between ruling your feelings or being ruled by them, between deep or superficial enjoyments. Sex, drugs and alcohol can easily become a problem for the spiritually awakening Scorpio-person.
Bạn là một người cảm xúc với những đam mê sâu sắc. Bạn làm mọi điều trong khả năng của mình để đạt được các đối tượng của ham muốn. Bạn chịu khổ dưới những mãnh lực bản năng mạnh mẽ thúc ép đòi được thỏa mãn; những hình thức dục vọng khác nhau đòi được đáp ứng. Động lực tính dục thường mạnh. Sự lựa chọn của bạn nằm giữa việc cai quản các tình cảm của mình hay bị chúng cai quản, giữa những hưởng thụ sâu sắc hay hời hợt. Tình dục, ma túy và rượu có thể dễ dàng trở thành vấn đề đối với người Hổ Cáp đang thức tỉnh tinh thần.
Scorpio’s gift is passion, the ability to enter deeply into the world of feelings. Passion can be a gift if it expresses itself as fiery intensity, the capacity to give everything of one’s feelings. But if passion takes control of your life it can blind and enslave you, and things may not turn out as you had hoped. You risk leading a life torn between desire and antipathy, intensive passions and aversion. Needless to say, in the long run this will create conflicts between yourself and other people. Scorpio falls easily prey to strong feelings that express themselves destructively in the form of hate, anger or cruelty, and which eventually return to her. If an unrestrained emotional life ruins your inner peace and harmony, then you will definitely not be happy. Truly you sacrifice deeper feelings in exchange for that which is superficial.
Ân huệ của Hổ Cáp là đam mê, khả năng đi sâu vào thế giới tình cảm. Đam mê có thể là một ân huệ nếu nó biểu lộ như cường độ bốc lửa, khả năng trao trọn mọi tình cảm của mình. Nhưng nếu đam mê kiểm soát đời bạn, nó có thể làm bạn mù quáng và nô lệ, và sự việc có thể không diễn ra như bạn đã hy vọng. Bạn có nguy cơ sống một đời bị giằng xé giữa ham muốn và ác cảm, giữa những đam mê mãnh liệt và sự ghê sợ. Không cần nói cũng biết, về lâu dài điều này sẽ tạo ra xung đột giữa bạn và người khác. Hổ Cáp dễ trở thành mồi cho những tình cảm mạnh mẽ biểu lộ một cách phá hoại dưới hình thức thù hận, giận dữ hoặc tàn nhẫn, và cuối cùng chúng quay trở lại với bà. Nếu một đời sống cảm xúc không kiềm chế phá hủy sự bình an và hài hòa bên trong của bạn, thì bạn chắc chắn sẽ không hạnh phúc. Thật vậy, bạn hi sinh những tình cảm sâu xa hơn để đổi lấy điều hời hợt.
Your great task is to perceive the true significance of feelings, to understand them and learn to use them properly. The strong feelings you possess can lead you to reality or take you deeper into the world of glamour and bewilderment. The task and central challenge in your life is whether you have enough courage so that you can face reality, and reject fear and wishful thinking. The important choice for everyone with a strong Scorpio in their horoscope is: have you enough courage so that you can overcome the fogs of glamour and enter the world of reality, or do you choose to retreat further into the world of glamour and delusion?
Nhiệm vụ lớn của bạn là tri giác thâm nghĩa chân thật của tình cảm, thấu hiểu chúng và học cách sử dụng chúng đúng đắn. Những tình cảm mạnh mẽ mà bạn sở hữu có thể dẫn bạn đến thực tại hoặc đưa bạn sâu hơn vào thế giới của ảo cảm và mê mờ. Nhiệm vụ và thách thức trung tâm trong đời bạn là liệu bạn có đủ can đảm để đối diện với thực tại, và từ khước sợ hãi cùng tư duy ước vọng hay không. Sự lựa chọn quan trọng đối với mọi người có Hổ Cáp mạnh trong lá số chiêm tinh của mình là: bạn có đủ can đảm để vượt thắng những lớp sương mù của ảo cảm và bước vào thế giới của thực tại, hay bạn chọn rút lui sâu hơn vào thế giới của ảo cảm và mê lầm?
The mature Scorpio learns to penetrate the superficial emotions of hate and desire. If you are fascinated by certain enjoyments, try to discover the deeper feelings that lie behind your fascination, the feelings that you are actually attempting to satisfy. If you have the courage to open yourself up to these true feelings deep down in your heart of hearts, you can establish contact with the love deep within you. It is a love without separatism or fear — the emotions that have largely ruled you life until now. This love allows you to give of yourself unconditionally, and receive the love of others. In the end your life will become so full of love that you no longer have any sense of separation from other people.
Hổ Cáp trưởng thành học cách xuyên thấu những cảm xúc hời hợt của hận thù và ham muốn. Nếu các bạn bị mê hoặc bởi một vài thú vui nào đó, hãy cố khám phá những cảm xúc sâu xa hơn nằm đằng sau sự mê hoặc ấy, những cảm xúc mà thật ra các bạn đang cố thỏa mãn. Nếu các bạn có can đảm mở lòng mình với những cảm xúc chân thật này tận sâu trong đáy lòng, các bạn có thể thiết lập sự tiếp xúc với tình thương sâu thẳm bên trong mình. Đó là một tình thương không có chia rẽ hay sợ hãi — những cảm xúc vốn phần lớn đã cai quản đời sống các bạn cho đến nay. Tình thương này cho phép các bạn hiến dâng chính mình một cách vô điều kiện, và tiếp nhận tình thương của người khác. Cuối cùng, đời sống các bạn sẽ trở nên tràn đầy tình thương đến nỗi các bạn không còn bất kỳ cảm thức chia rẽ nào với người khác.
Due to your strong passions, love affairs are often important for you. However, you can have difficulties getting them work until you come to a better understanding of your own feelings. Selfish emotions, or the desire to live through another person (which is a subtle form of selfishness as well), result in conflict. Try to understand your deeper emotions, meditate over your own needs — that is to say, what you are really longing for, deep inside — and live accordingly, and your relationships will work out much better. It is also wise to try to understand the needs of your partner, and not only his or her superficial wishes. In doing this you will not stop loving those who are near and dear to you, but you will develop a love and sense of intimacy unlike anything you have previously imagined.
Do những đam mê mạnh mẽ của mình, các mối tình thường quan trọng đối với các bạn. Tuy nhiên, các bạn có thể gặp khó khăn trong việc làm cho chúng vận hành tốt đẹp cho đến khi các bạn đạt được một sự thấu hiểu tốt hơn về chính cảm xúc của mình. Những cảm xúc ích kỷ, hoặc ham muốn sống thông qua một người khác vốn cũng là một hình thức tinh vi của ích kỷ, dẫn đến xung đột. Hãy cố thấu hiểu những cảm xúc sâu xa hơn của mình, tham thiền về các nhu cầu của chính mình — nghĩa là điều các bạn thật sự khao khát, sâu bên trong — và sống phù hợp với điều đó, thì các mối quan hệ của các bạn sẽ diễn tiến tốt đẹp hơn nhiều. Cũng là điều khôn ngoan khi cố thấu hiểu các nhu cầu của người bạn đời, chứ không chỉ những mong muốn hời hợt của người ấy. Khi làm như vậy, các bạn sẽ không ngừng yêu thương những người gần gũi và thân thiết với mình, mà sẽ phát triển một tình thương và cảm thức thân mật không giống bất cứ điều gì các bạn từng hình dung trước đây.
What is of supreme importance in your heart’s life is that you distinguish between your desires and wishes and your real needs. You have to go deep inside to find your most intimate needs, which is as true for your own soul as it in your relations with other people. What is it that you really long for deep within, and what are your real needs? If you don’t understand your own needs but allow yourself to be seduced by more superficial desires you can jeopardize all that you are truly longing for. Wishful thinking and rationalizations end only in self-deception. As a Scorpio you must learn to look within if you hope to find the true object of your deepest longing. If you don’t understand your deepest needs, or are in contact with them, or even know what they are, you risk compensating by allowing other wishes and desires to take over. For example, it can happen that when you feel deserted or in need of human affection, you try to fill your inner emptiness by eating, drinking, smoking or taking drugs. But it is not until you have learned to understand your own true needs that you can understand the true needs of other people. When you are familiar with both your own needs and the needs of those who are close to you, you will be able to communicate with and understand others as well as experience a love that is only possible for people who dare to face the truth.
Điều có tầm quan trọng tối thượng trong đời sống con tim của các bạn là các bạn phân biệt giữa các ham muốn và ước muốn của mình với những nhu cầu thật sự của mình. Các bạn phải đi sâu vào bên trong để tìm ra những nhu cầu thân mật nhất của mình, điều này đúng với chính linh hồn các bạn cũng như trong các quan hệ của các bạn với người khác. Điều gì các bạn thật sự khao khát sâu bên trong, và đâu là những nhu cầu thật sự của các bạn? Nếu các bạn không thấu hiểu các nhu cầu của chính mình mà để mình bị quyến rũ bởi những ham muốn hời hợt hơn, các bạn có thể làm nguy hại tất cả những gì mình thật sự khao khát. Sự mơ tưởng theo ý muốn và những biện minh hợp lý chỉ kết thúc trong sự tự lừa dối. Là một Hổ Cáp, các bạn phải học nhìn vào bên trong nếu hy vọng tìm thấy đối tượng chân thật của niềm khao khát sâu thẳm nhất của mình. Nếu các bạn không thấu hiểu những nhu cầu sâu thẳm nhất của mình, hoặc không tiếp xúc với chúng, hoặc thậm chí không biết chúng là gì, các bạn có nguy cơ bù đắp bằng cách để những ước muốn và ham muốn khác chiếm lấy. Chẳng hạn, có thể xảy ra là khi các bạn cảm thấy bị bỏ rơi hoặc cần tình cảm con người, các bạn cố lấp đầy sự trống rỗng bên trong bằng cách ăn, uống, hút thuốc hoặc dùng ma túy. Nhưng chỉ khi các bạn đã học thấu hiểu những nhu cầu chân thật của chính mình, các bạn mới có thể thấu hiểu những nhu cầu chân thật của người khác. Khi các bạn quen thuộc cả với nhu cầu của mình lẫn nhu cầu của những người gần gũi với mình, các bạn sẽ có thể giao tiếp với và thấu hiểu người khác, cũng như trải nghiệm một tình thương chỉ có thể có đối với những người dám đối diện với sự thật.
However, the passions, desire, and strong emotional nature of Scorpio can overpower you, driving you into a fantasy world of glamour and illusion in which you can easily lose your bearings. Glamour sneaks into your life when your attention is focused on the outer form of things and you are not facing reality or seeing life as it is. A life spent in the snare of illusion results in catastrophes which lead in turn to disillusionment. When the illusions finally collapse you find yourself despairingly confronting the alternatives of following the inner voice, the soul, or sinking further into the darkness of bewilderment. It is now time to let in the light of the soul and accept reality, relinquishing your former wishful thinking and seeing life as it is. This takes both courage and wisdom, as well as timing — so that you don’t rush forward too fast and confront more than you are capable of dealing with.
Tuy nhiên, những đam mê, ham muốn và bản chất cảm xúc mạnh mẽ của Hổ Cáp có thể chế ngự các bạn, đẩy các bạn vào một thế giới tưởng tượng của ảo cảm và ảo tưởng, nơi các bạn dễ dàng mất phương hướng. Ảo cảm lẻn vào đời sống các bạn khi sự chú ý của các bạn tập trung vào hình tướng bên ngoài của sự vật, và các bạn không đối diện với thực tại hoặc không nhìn đời sống như nó là. Một đời sống trôi qua trong cạm bẫy của ảo tưởng dẫn đến những tai họa, rồi đến lượt chúng dẫn đến sự vỡ mộng. Khi các ảo tưởng cuối cùng sụp đổ, các bạn thấy mình tuyệt vọng đối diện với những lựa chọn: hoặc đi theo tiếng nói bên trong, linh hồn, hoặc chìm sâu hơn vào bóng tối của sự hoang mang. Bây giờ là lúc để ánh sáng của linh hồn đi vào và chấp nhận thực tại, từ bỏ sự mơ tưởng theo ý muốn trước kia và nhìn đời sống như nó là. Điều này đòi hỏi cả can đảm lẫn minh triết, cũng như sự đúng thời điểm — để các bạn không lao tới quá nhanh và đối diện với nhiều hơn những gì mình có thể xử lý.
The life of a Scorpio-person will therefore either take you further and further on a journey into the world of fantasy, or, after having become disillusioned, drive you to make an enormous effort to throw off the yoke of illusion and search for the reality behind the outer veil (see chapter VII about glamour and illusion). Now you refuse to let theories, desires, or group pressure prevent you from seeing things as they are. As a Scorpio you therefore reach either the climax of self-deception in the world of imagination, or you become single-minded in your search for the reality behind the outer veil, behind glamour and intellectual theories. Scorpio’s inherited ability to see through other people can often aid you in dispersing the mists and fogs that have hitherto mislead you. On the basis of this new self-awareness you become more conscientious about other people and their needs.
Do đó, đời sống của một người Hổ Cáp hoặc sẽ đưa các bạn ngày càng xa hơn trên một hành trình vào thế giới tưởng tượng, hoặc, sau khi đã vỡ mộng, thúc đẩy các bạn nỗ lực phi thường để trút bỏ ách của ảo tưởng và tìm kiếm thực tại đằng sau bức màn bên ngoài, xem chương VII về ảo cảm và ảo tưởng. Bây giờ các bạn từ chối để các lý thuyết, ham muốn, hoặc áp lực nhóm ngăn cản mình nhìn sự vật như chúng là. Vì vậy, là một Hổ Cáp, các bạn hoặc đạt đến cao điểm của sự tự lừa dối trong thế giới tưởng tượng, hoặc trở nên nhất tâm trong cuộc tìm kiếm thực tại đằng sau bức màn bên ngoài, đằng sau ảo cảm và các lý thuyết trí tuệ. Khả năng bẩm sinh của Hổ Cáp trong việc nhìn xuyên thấu người khác thường có thể giúp các bạn xua tan những màn sương và mây mù cho đến nay đã khiến các bạn lầm đường. Trên nền tảng của ngã thức mới này, các bạn trở nên tận tâm hơn đối với người khác và các nhu cầu của họ.
Much of Scorpio’s problem can be attributed to an inner darkness. This can frequently result in a tendency to concentrate too much on the darkness inside you and paint everything black. This dark side fascinates you, but the goal is to set about transforming the darkness. To have the courage to look at the darkness inside yourself and realize that you contain aspects that need to be repaired shows that you are a mature person. However, there is a danger in over-emphasizing the dark aspects. If you get stuck in the darkness you risk depression and despair. Unless you transmute the darkness you can become very cruel and hurt other people. This positive quality, the courage to look into your own darkness, makes it is easy for you to see through other people. You can therefore become a good psychologist, unless your own pugnaciousness gets out of control.
Phần lớn vấn đề của Hổ Cáp có thể quy cho một bóng tối bên trong. Điều này thường có thể dẫn đến khuynh hướng tập trung quá nhiều vào bóng tối trong các bạn và tô đen mọi sự. Mặt tối này mê hoặc các bạn, nhưng mục tiêu là bắt tay vào việc chuyển đổi bóng tối. Có can đảm nhìn vào bóng tối trong chính mình và nhận ra rằng mình chứa đựng những phương diện cần được sửa chữa cho thấy các bạn là một người trưởng thành. Tuy nhiên, có một nguy hiểm trong việc nhấn mạnh quá mức các phương diện tối tăm. Nếu các bạn mắc kẹt trong bóng tối, các bạn có nguy cơ rơi vào trầm cảm và tuyệt vọng. Nếu các bạn không chuyển hóa bóng tối, các bạn có thể trở nên rất tàn nhẫn và làm tổn thương người khác. Phẩm tính tích cực này, lòng can đảm nhìn vào bóng tối của chính mình, khiến các bạn dễ nhìn xuyên thấu người khác. Do đó, các bạn có thể trở thành một nhà tâm lý học giỏi, trừ khi tính hiếu chiến của chính mình vượt khỏi tầm kiểm soát.
When you go deep within yourself, you will find the being inside you. It is the “secret place“ you are searching for, the place of love, wisdom and peace in your heart. Your longing for this secret place expresses itself in your inclination for secrecy, either in relation to others or in your desire to investigate the secrets of the world. Sometimes this takes the form of detective work. As a result of this inclination you seldom display your feelings openly, not because you repress them, but because you don’t think your own private life is the business of other people.
Khi các bạn đi sâu vào trong chính mình, các bạn sẽ tìm thấy sinh linh bên trong mình. Đó là “nơi bí mật” mà các bạn đang tìm kiếm, nơi của tình thương, minh triết và bình an trong tim các bạn. Niềm khao khát của các bạn đối với nơi bí mật này biểu lộ qua khuynh hướng giữ kín, hoặc trong quan hệ với người khác, hoặc trong ham muốn điều tra những bí mật của thế giới. Đôi khi điều này mang hình thức công việc trinh thám. Do khuynh hướng này, các bạn hiếm khi bộc lộ cảm xúc một cách công khai, không phải vì các bạn kìm nén chúng, mà vì các bạn không nghĩ đời sống riêng tư của mình là việc của người khác.
The complexity of Scorpio’s problems is exemplified by the mythological battle between Heracles and the hydra. For a long time Heracles fought this beast (symbolizing his lower inclinations) without success. It was not until he knelt (learned humility) and raised the hydra aloft in the sunshine (the light of the soul) that he finally conquered the monster. Maybe you will be humiliated and finds yourself in situations in which the world looks down upon you. This forces you to examine yourself, and you will be tested to see if you trust your inner voice or merely follow worldly wisdom and public opinion. The purpose behind this test is to help you see beyond the importance of the personal “self,” it’s position in the world, or its place upon the social ladder. The outer self “dies“ and fades away. You know yourself and your own position, and no longer need acknowledgment from other people. Selfishness and lack of independence are annihilated, and you are free.
Tính phức tạp trong các vấn đề của Hổ Cáp được minh họa bằng trận chiến thần thoại giữa Heracles và con hydra. Trong một thời gian dài Heracles đã chiến đấu với con thú này, biểu tượng cho những khuynh hướng thấp của ông, mà không thành công. Chỉ khi ông quỳ xuống, học sự khiêm nhường, và nâng hydra lên cao trong ánh mặt trời, ánh sáng của linh hồn, ông mới cuối cùng chinh phục được quái vật. Có lẽ các bạn sẽ bị hạ nhục và thấy mình ở trong những hoàn cảnh mà thế gian xem thường các bạn. Điều này buộc các bạn phải tự xét mình, và các bạn sẽ được thử thách để xem mình có tin cậy tiếng nói bên trong hay chỉ đi theo minh triết thế gian và công luận. Mục đích đằng sau thử thách này là giúp các bạn nhìn vượt qua tầm quan trọng của “bản ngã” cá nhân, địa vị của nó trong thế gian, hoặc chỗ đứng của nó trên nấc thang xã hội. Cái tôi bên ngoài “chết” và phai tàn. Các bạn biết chính mình và vị trí của chính mình, và không còn cần sự thừa nhận từ người khác. Sự ích kỷ và thiếu độc lập bị tiêu diệt, và các bạn được tự do.
In this battle with your outer self you will discover the nature of humility, courage and discrimination, and learn to see the larger whole rather than focusing exclusively on your own problems. You must see through and conquer illusion, and learn to be the master instead of the slave of your desires. To obtain mastership of yourself you must:
Trong trận chiến này với cái tôi bên ngoài của mình, các bạn sẽ khám phá bản chất của sự khiêm nhường, can đảm và phân biện, và học nhìn thấy toàn thể rộng lớn hơn thay vì chỉ tập trung vào các vấn đề của riêng mình. Các bạn phải nhìn xuyên thấu và chinh phục ảo tưởng, và học trở thành chủ nhân thay vì nô lệ của các ham muốn của mình. Để đạt được quyền làm chủ bản thân, các bạn phải:
1. Recognize the existence of the hydra (the lower desires), and definitely do not deny the weight of the problem. For this you need discrimination.
1. Nhận ra sự tồn tại của hydra, tức các ham muốn thấp, và nhất định không phủ nhận sức nặng của vấn đề. Đối với điều này, các bạn cần sự phân biện.
2. Locate exactly where the hydra exists. This requires self-awareness and patience.
2. Xác định chính xác nơi hydra tồn tại. Điều này đòi hỏi ngã thức và sự kiên nhẫn.
3. Destroy the hydra. With humility you lift your desires to the surface bit by bit and expose them to the light of wisdom. By this act you elevate the problems to a higher dimension wherein you can find the solution. You then become a true warrior triumphantly emerging from battle. Through your courage, ability to look deep inside, and your sound knowledge of human nature you have much to give to others. You know that humanity needs love most of all.
3. Tiêu diệt hydra. Với sự khiêm nhường, các bạn nâng những ham muốn của mình lên bề mặt từng chút một và phơi bày chúng trước ánh sáng của minh triết. Bằng hành động này, các bạn nâng các vấn đề lên một chiều kích cao hơn, nơi các bạn có thể tìm thấy giải pháp. Khi ấy các bạn trở thành một chiến sĩ chân chính, khải hoàn bước ra từ trận chiến. Nhờ lòng can đảm, khả năng nhìn sâu vào bên trong, và sự hiểu biết vững chắc về bản chất con người, các bạn có nhiều điều để trao tặng người khác. Các bạn biết rằng nhân loại cần tình thương hơn hết thảy.
In order to influence other people in a positive manner you need to be a good model yourself. If you don’t live as you preach you will eventually notice that you are met with contempt instead of appreciation. It is in Scorpio that man learns the importance of being a good model. You will be tested in this sign to see if you are a good example for others or simply prefer to rattle off theories. At first this can be difficult because you will experience resistance from other people. The people you meet probably symbolize that which you were yourself earlier — prisoners in a roll-playing game where fear and insecurity rule. It will be far better for you to just be yourself, the good model; it will change both your life and the lives of other people. If you stand up for your inner true self people will be drawn to you and respect you.
Để ảnh hưởng đến người khác theo cách tích cực, chính các bạn cần là một hình mẫu tốt. Nếu các bạn không sống như điều mình rao giảng, cuối cùng các bạn sẽ nhận thấy rằng mình gặp phải sự khinh miệt thay vì sự trân trọng. Chính trong Hổ Cáp, con người học tầm quan trọng của việc là một hình mẫu tốt. Các bạn sẽ được thử thách trong dấu hiệu này để xem các bạn có là một tấm gương tốt cho người khác hay chỉ thích tuôn ra các lý thuyết. Ban đầu điều này có thể khó khăn vì các bạn sẽ trải nghiệm sự kháng cự từ người khác. Những người các bạn gặp có lẽ tượng trưng cho điều mà chính các bạn trước kia từng là — những tù nhân trong một trò chơi đóng vai, nơi sợ hãi và bất an cai quản. Sẽ tốt hơn nhiều cho các bạn nếu chỉ là chính mình, hình mẫu tốt; điều đó sẽ thay đổi cả đời sống của các bạn lẫn đời sống của người khác. Nếu các bạn đứng vững cho bản ngã chân thật bên trong của mình, người ta sẽ bị thu hút đến với các bạn và tôn trọng các bạn.
Scorpio slowly transforms herself into the Eagle — evolving from a creature that crawls about between land (the physical world) and water (lower feelings) into a free, majestic bird soaring through the stratosphere.
Hổ Cáp chậm rãi chuyển đổi chính mình thành Đại Bàng — tiến hoá từ một sinh vật bò trườn giữa đất, thế giới hồng trần, và nước, những cảm xúc thấp, thành một con chim tự do, uy nghi bay vút qua tầng bình lưu.
Be a brave warrior, find the true feelings inside you, and learn to control them — these are the lessons for the sign of Scorpio.
Hãy là một chiến sĩ can đảm, tìm những cảm xúc chân thật bên trong các bạn, và học kiểm soát chúng — đó là những bài học dành cho dấu hiệu Hổ Cáp.
Sagittarius
Nhân Mã