Exoteric ruler - Jupiter
Element - Fire
Esoteric ruler - Earth
Quality - Mutable
Ray 4, 5, 6
Under the sign of Sagittarius you will learn single-mindedness — the ability to follow your visions and develop your intuition. The secret behind all success is to be single-minded, that is to say, to speed directly toward the goal for which you are aiming. Sooner or later you will achieve everything you persistently strive for. If, on the other hand, you waver between different objectives, you become weak and inefficient. Single-mindedness is the key to success, regardless of your motives, selfish or unselfish. If you follow the fiery arrow of Sagittarius and proceed straight to your goal you will be efficient and successful. You can thus achieve any goal, but whether or not your success will be permanent depends upon your vision and the motives behind your actions.
Dưới dấu hiệu Nhân Mã, các bạn sẽ học sự nhất tâm — khả năng đi theo các tầm nhìn của mình và phát triển trực giác. Bí mật đằng sau mọi thành công là nhất tâm, nghĩa là lao thẳng đến mục tiêu mà các bạn đang nhắm tới. Sớm hay muộn, các bạn sẽ đạt được mọi điều mình bền bỉ phấn đấu. Trái lại, nếu các bạn dao động giữa những mục tiêu khác nhau, các bạn trở nên yếu đuối và kém hiệu quả. Sự nhất tâm là chìa khóa của thành công, bất kể động cơ của các bạn là ích kỷ hay vô kỷ. Nếu các bạn đi theo mũi tên rực lửa của Nhân Mã và tiến thẳng đến mục tiêu, các bạn sẽ hữu hiệu và thành công. Như vậy, các bạn có thể đạt bất kỳ mục tiêu nào, nhưng thành công của các bạn có bền vững hay không tùy thuộc vào tầm nhìn của các bạn và những động cơ đằng sau hành động của các bạn.
Your purpose is to learn focused concentration upon a goal, to be single-minded, the art of proceeding directly toward the objective or objectives you have decided upon without deviation. When the burning arrow is discharged you must follow it until it has reached its target. Go steadily forward and do not turn aside from your destination. Find a purpose and pursue it. This is true for all Sagittari, without regard for motivations – whether they be attempting to satisfy personal ambition or striving for something higher. When you have reached your goal you discover a new, still higher goal, and aim for it.
Mục đích của các bạn là học sự tập trung vào một mục tiêu, trở nên nhất tâm, nghệ thuật tiến thẳng đến mục tiêu hoặc các mục tiêu mà các bạn đã quyết định, không lệch hướng. Khi mũi tên cháy sáng được phóng đi, các bạn phải đi theo nó cho đến khi nó chạm đích. Hãy tiến tới vững vàng và đừng rẽ khỏi điểm đến của mình. Hãy tìm một mục đích và theo đuổi nó. Điều này đúng với mọi người Nhân Mã, bất kể động cơ — dù họ đang cố thỏa mãn tham vọng cá nhân hay phấn đấu vì điều gì cao hơn. Khi các bạn đã đạt mục tiêu của mình, các bạn khám phá một mục tiêu mới, còn cao hơn, và nhắm tới nó.
If the influences from Sagittarius are pronounced in your horoscope you will feel driven to strive for newer and higher visions. These visions can be located anywhere on a scale from purely carnal desires, to selfish desires, to spiritual purposes. But the key phrase can be expressed thusly: Find a goal worth aiming for and strive toward it. It is better to have selfish goals (ones that lead you into difficulties from which you can learn something) than to be passive and have no goals at all. Especially for the young Sagittarius it is much better to strive toward a definite goal and act wrongly than to remain passive. You must try your wings and see where they can take you. However, it is of equal importance that, after having gone astray, you use your intelligence to learn from your mistakes so that you don’t repeat them. If you don’t know the purpose of your life, try to formulate minor goals that will take you further toward your final goal.
Nếu các ảnh hưởng từ Nhân Mã nổi bật trong lá số chiêm tinh của các bạn, các bạn sẽ cảm thấy bị thôi thúc phấn đấu cho những tầm nhìn mới hơn và cao hơn. Những tầm nhìn này có thể nằm ở bất cứ đâu trên một thang bậc từ các ham muốn thuần xác thịt, đến các ham muốn ích kỷ, đến các mục đích tinh thần. Nhưng cụm từ then chốt có thể được diễn đạt như sau: Hãy tìm một mục tiêu đáng để nhắm tới và phấn đấu hướng về nó. Có những mục tiêu ích kỷ, những mục tiêu dẫn các bạn vào các khó khăn mà từ đó các bạn có thể học được điều gì đó, vẫn tốt hơn là thụ động và hoàn toàn không có mục tiêu nào. Đặc biệt đối với người Nhân Mã trẻ tuổi, phấn đấu hướng về một mục tiêu xác định và hành động sai còn tốt hơn nhiều so với việc cứ thụ động. Các bạn phải thử đôi cánh của mình và xem chúng có thể đưa mình đến đâu. Tuy nhiên, điều quan trọng không kém là, sau khi đã lạc đường, các bạn dùng trí tuệ của mình để học từ các sai lầm, hầu không lặp lại chúng. Nếu các bạn không biết mục đích đời mình, hãy cố hình thành những mục tiêu nhỏ sẽ đưa các bạn tiến xa hơn về phía mục tiêu cuối cùng.
If you aim your bow in the wrong direction and persistently continue your journey along this road you will inevitable get lost. The road back will then be both long and troublesome. Here we touch upon the second lesson of Sagittarius. The goals you are striving for should be based on intuition, idealism and higher vision. The intuition that arises from your soul will lead you forward — intellectual theories, personal ambition and wishful thinking have their origin in the world of mists. Listen to your intuition and follow it.
Nếu các bạn nhắm cây cung của mình sai hướng và bền bỉ tiếp tục hành trình trên con đường này, các bạn chắc chắn sẽ lạc lối. Khi ấy con đường trở về sẽ vừa dài vừa phiền phức. Ở đây chúng ta chạm đến bài học thứ hai của Nhân Mã. Các mục tiêu mà các bạn phấn đấu hướng tới nên được đặt nền trên trực giác, lý tưởng và tầm nhìn cao hơn. Trực giác nảy sinh từ linh hồn các bạn sẽ dẫn các bạn tiến tới — các lý thuyết trí tuệ, tham vọng cá nhân và sự mơ tưởng theo ý muốn có nguồn gốc trong thế giới của sương mù. Hãy lắng nghe trực giác của mình và đi theo nó.
You stand on a rock with everything familiar and secure behind you. On the horizon you see the unknown, which both attracts you and scares you, because there are many dangers on the path. You can no longer follow mere logic or rational thought — if you persist on following that route you will get lost in your own theories. You must wait for the call of intuition, wait to obey your inner voice. The lesson you learn is this: find a vision and follow it. Listen to your inner voice and follow it. Ask your subconscious and you will receive an answer. The problem is not whether or not you will get an answer (because you will always get an answer), but whether or not your ears are trained to listen and you have the courage to follow the advice you obtain. The Indian chief White Eagle once said that despite the fact that many fervently want to follow the path of the spirit, the voice of conscience is the last thing they want to hear. Intuition not only tells you in which direction to walk, but also informs you of the inner problems you must confront and repair.
Các bạn đứng trên một tảng đá với mọi điều quen thuộc và an toàn ở phía sau. Trên đường chân trời, các bạn thấy điều chưa biết, vừa hấp dẫn vừa làm các bạn sợ, bởi có nhiều nguy hiểm trên đường đạo. Các bạn không còn có thể đi theo chỉ logic hay tư tưởng duy lý — nếu các bạn cứ khăng khăng theo lối đó, các bạn sẽ lạc trong chính các lý thuyết của mình. Các bạn phải chờ tiếng gọi của trực giác, chờ để tuân theo tiếng nói bên trong. Bài học các bạn học là thế này: hãy tìm một tầm nhìn và đi theo nó. Hãy lắng nghe tiếng nói bên trong của các bạn và đi theo nó. Hãy hỏi tiềm thức của các bạn và các bạn sẽ nhận được câu trả lời. Vấn đề không phải là các bạn có nhận được câu trả lời hay không, bởi các bạn sẽ luôn nhận được câu trả lời, mà là đôi tai của các bạn có được rèn luyện để lắng nghe hay không, và các bạn có can đảm đi theo lời khuyên mình nhận được hay không. Tù trưởng người Ấn Độ Bạch Ưng từng nói rằng mặc dù nhiều người tha thiết muốn đi theo đường đạo của tinh thần, tiếng nói của lương tâm lại là điều cuối cùng họ muốn nghe. Trực giác không chỉ nói cho các bạn biết phải đi về hướng nào, mà còn cho các bạn biết những vấn đề bên trong mà các bạn phải đối diện và sửa chữa.
One of the greatest difficulties a beginner encounters when trying to listen to the inner voice (and who isn’t a beginner?) is distinguishing between intuition and desire (or wishful thinking). The bell of the former sounds quite like the bell of the latter. How do you then distinguish between intuition and your own emotions? Despite the fact that their nature and origin are radically different, their chimes ring a similar note. “By their fruits ye shall know them.“ When you hear a voice which points you toward the goal it is intuition; if it directs you toward the wrong goal it is wishful thinking. The ability to perceive the tone of intuition, like everything else in life, is a question of discrimination and training. It is better to learn from your mistakes than to be passive.
Một trong những khó khăn lớn nhất mà người mới bắt đầu gặp phải khi cố lắng nghe tiếng nói bên trong, và ai lại không phải là người mới bắt đầu, là phân biệt giữa trực giác và ham muốn, hoặc sự mơ tưởng theo ý muốn. Tiếng chuông của cái trước nghe khá giống tiếng chuông của cái sau. Vậy các bạn phân biệt giữa trực giác và chính cảm xúc của mình như thế nào? Mặc dù bản chất và nguồn gốc của chúng hoàn toàn khác nhau, âm vang của chúng lại ngân lên một âm điệu tương tự. “Hãy xem quả của chúng thì các ngươi sẽ biết chúng.” Khi các bạn nghe một tiếng nói chỉ các bạn về phía mục tiêu, đó là trực giác; nếu nó hướng các bạn về mục tiêu sai lầm, đó là sự mơ tưởng theo ý muốn. Khả năng nhận ra âm điệu của trực giác, cũng như mọi điều khác trong đời sống, là vấn đề của phân biện và rèn luyện. Học từ các sai lầm của mình tốt hơn là thụ động.
If Sagittarius figures strongly in your horoscope then you surely feel a deep love for freedom, a desire to be free from outer influences and to follow the impulses you receive from within. Sagittarius always loves freedom. Such freedom can imply a drive to find your inner self and to live free from all outer pressures, temptations and compulsions. The higher aspect of freedom can be perceived when you dissolve all barriers or hindrances so that the world no longer consists of we and them or me and you. You are in contact with this kind of freedom when you feel at one with all life and sense the fundamental unity of the universe. The lower aspect of freedom, on the other hand, is the precise opposite of this perception, because it is based on illusion. You experience this sort of freedom when you feel separate from other people. This illusion can lead people to believe that they can do exactly what they want to do without any consideration for others, and often entails an inability to commit oneself to another person as well. Loneliness is the price you have to pay for this latter road. When people feel imprisoned in their physical body because of some illness or by some other means, it is because they have to learn the difficult lesson of freedom, to rise above the outer self and find their identity in the higher and true self.
Nếu Nhân Mã biểu hiện mạnh trong lá số chiêm tinh của các bạn, chắc chắn các bạn cảm thấy một tình yêu tự do sâu sắc, một ham muốn được tự do khỏi các ảnh hưởng bên ngoài và đi theo những xung động các bạn nhận được từ bên trong. Nhân Mã luôn yêu tự do. Tự do như thế có thể hàm ý một thôi thúc tìm thấy bản ngã bên trong của các bạn và sống tự do khỏi mọi áp lực, cám dỗ và cưỡng bách bên ngoài. Phương diện cao hơn của tự do có thể được nhận biết khi các bạn làm tan biến mọi rào cản hoặc chướng ngại, để thế giới không còn gồm có chúng ta và họ, hay tôi và các bạn. Các bạn tiếp xúc với loại tự do này khi cảm thấy hợp nhất với mọi sự sống và cảm nhận sự thống nhất căn bản của vũ trụ. Trái lại, phương diện thấp hơn của tự do chính là đối cực của nhận thức này, bởi nó dựa trên ảo tưởng. Các bạn trải nghiệm loại tự do này khi cảm thấy mình tách biệt khỏi người khác. Ảo tưởng này có thể dẫn người ta đến niềm tin rằng họ có thể làm chính xác điều họ muốn mà không cần quan tâm gì đến người khác, và thường cũng kéo theo sự bất lực trong việc cam kết với một người khác. Cô đơn là cái giá các bạn phải trả cho con đường sau này. Khi người ta cảm thấy bị giam cầm trong thể xác của mình vì một bệnh tật nào đó hoặc bằng phương tiện nào khác, đó là vì họ phải học bài học khó khăn về tự do, vươn lên trên cái tôi bên ngoài và tìm thấy bản sắc của mình trong bản ngã cao hơn và chân thật.
As a Sagittarius you are driven by an inner restlessness that constantly pushes you to act, to do something, be it spiritual or material. This restlessness is the force that spurs you forward and compels you to develop. If, however, you do not follow your intuition, but allow yourself be ruled by personal ambition, you will become side-tracked and fail to develop spiritually. Your restlessness will then lead you to dissipate your energies and make you nervous. If a person with strong Sagittarian influence in her horoscope does not follows her intuition and idealism, she risks becoming narrow-minded. If you decide to walk along a path other than the one illuminated by the light of intuition, you will suffer from your lack of creativity and, having a one-track mind, in the prevailing darkness you will not see where the road takes you.
Là một Nhân Mã, các bạn bị thúc đẩy bởi một sự bất an bên trong, liên tục đẩy các bạn hành động, làm một điều gì đó, dù là tinh thần hay vật chất. Sự bất an này là mãnh lực thúc giục các bạn tiến tới và buộc các bạn phát triển. Tuy nhiên, nếu các bạn không đi theo trực giác của mình, mà để mình bị cai quản bởi tham vọng cá nhân, các bạn sẽ bị lệch hướng và không phát triển về mặt tinh thần. Khi ấy sự bất an của các bạn sẽ dẫn các bạn đến việc làm tiêu tan năng lượng của mình và khiến các bạn căng thẳng. Nếu một người có ảnh hưởng Nhân Mã mạnh trong lá số chiêm tinh của bà không đi theo trực giác và lý tưởng của mình, bà có nguy cơ trở nên hẹp hòi. Nếu các bạn quyết định bước đi trên một con đường khác với con đường được ánh sáng trực giác soi sáng, các bạn sẽ chịu khổ vì thiếu tính sáng tạo, và với một trí óc một chiều, trong bóng tối đang ngự trị, các bạn sẽ không thấy con đường đưa mình đến đâu.
We are now touching upon the third important lesson for Sagittarius. This event does not occur, however, until you have walked along the Path for a while, following your intuition. It is the lesson of silence. Most of us talk and think too much, and do so on the wrong occasions. How can it be possible for you to hear your inner voice under a constant waterfall of unnecessary talk? If you are full of gossip, always talking about yourself or trying to engage people in subjects about which they have not the slightest interest, then there is no free channel for the inner voice. Only still water can reflect the sun, and only a still mind can reflect the voice of the soul.
Bây giờ chúng ta chạm đến bài học quan trọng thứ ba dành cho Nhân Mã. Tuy nhiên, sự kiện này không xảy ra cho đến khi các bạn đã bước đi trên Đường Đạo một thời gian, đi theo trực giác của mình. Đó là bài học về im lặng. Hầu hết chúng ta nói và nghĩ quá nhiều, và làm như vậy vào những dịp không đúng. Làm sao các bạn có thể nghe tiếng nói bên trong của mình dưới một thác nước liên tục của lời nói không cần thiết? Nếu các bạn đầy chuyện tầm phào, luôn nói về chính mình hoặc cố lôi kéo người khác vào những đề tài mà họ chẳng có chút hứng thú nào, thì không có kênh tự do nào cho tiếng nói bên trong. Chỉ nước tĩnh mới có thể phản chiếu mặt trời, và chỉ một thể trí tĩnh lặng mới có thể phản chiếu tiếng nói của linh hồn.
One fault that many of us have, and which we sooner or later must deal with in the sign of Sagittarius (although we must deal with it even if we don’t have the Sun or Ascendant in this sign), is that we spend too much time and effort criticizing the faults, mistakes and actions of other people instead of reflecting upon ourselves and how we fulfill the law of love.
Một lỗi lầm mà nhiều người trong chúng ta mắc phải, và sớm hay muộn chúng ta phải xử lý trong dấu hiệu Nhân Mã, mặc dù chúng ta phải xử lý nó ngay cả khi không có Mặt Trời hay Điểm mọc trong dấu hiệu này, là chúng ta dành quá nhiều thời gian và nỗ lực để phê bình lỗi lầm, sai sót và hành động của người khác, thay vì phản tỉnh về chính mình và về cách chúng ta thực hiện định luật của tình thương.
Silence implies a knowledge of when to speak and when to be silent. Most of us, however, speak entirely too much and without due cause, so we have to learn to speak less. By curtailing speech you will become powerful and dynamic instead of nervous. It can therefore be wise to learn to moderate your speech by controlling your thoughts. On a still higher level silence implies keeping your thoughts in silence, so that you will be able to hear subtler voices — voices that are currently unable to get through to you because of the torrent of thoughts in your mind. This is a subtle, advanced lesson to learn.
Im lặng hàm ý sự hiểu biết khi nào nên nói và khi nào nên im lặng. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta nói quá nhiều và không có lý do thích đáng, nên chúng ta phải học nói ít hơn. Bằng cách hạn chế lời nói, các bạn sẽ trở nên mạnh mẽ và năng động thay vì căng thẳng. Vì vậy, học điều độ lời nói bằng cách kiểm soát tư tưởng của mình có thể là điều khôn ngoan. Ở một cấp độ còn cao hơn, im lặng hàm ý giữ tư tưởng của mình trong im lặng, để các bạn có thể nghe những tiếng nói tinh tế hơn — những tiếng nói hiện nay không thể xuyên qua đến các bạn vì dòng thác tư tưởng trong thể trí của các bạn. Đây là một bài học tinh tế, cao cấp cần học.
If you make excessive use of your intellect you can easily become entrapped by certain ideas concerning proper behavior. Do not try to live up to a certain ideal (to please yourself or others), but be yourself! Let go of the framework! Refrain from devoting too much attention to what you “should do,” and learn to just be. This is one of the lessons in Sagittarius.
Nếu các bạn sử dụng trí năng quá mức, các bạn dễ bị mắc kẹt bởi một số ý tưởng về hành vi đúng đắn. Đừng cố sống theo một lý tưởng nào đó, để làm hài lòng mình hoặc người khác, mà hãy là chính mình! Hãy buông bỏ khuôn khổ! Hãy thôi dành quá nhiều chú ý cho điều các bạn “nên làm,” và học chỉ hiện tồn. Đây là một trong những bài học trong Nhân Mã.
With Sagittarius comes also the gift of power, and the lesson of using it properly. Sagittarius searches for the truth, which leads her to the insight that reality is the sum total of all truths that have grown out of an individual’s deepest experiences. If you are a mature soul you certainly know that your truth is not the only truth. You know that behind every truth or theory there lies a greater and more all-embracing truth, and that life can be seen from many different points of view — of which yours represents only one aspect of truth. On a lower level this search for truth can lure the investigator into sectarianism (the little truth), so that you end up in a group or under an ideology that believes itself to possess a monopoly on the truth. Sagittarius also stands for the spirit of right and wrong. To fight for justice is noble, but don’t forget that what is right for me could be wrong for my brother, and that what is right for my brother could be wrong for me.
Cùng với Nhân Mã cũng đến món quà của quyền năng, và bài học về việc sử dụng nó đúng cách. Nhân Mã tìm kiếm chân lý, điều dẫn bà đến tuệ kiến rằng thực tại là tổng thể của mọi chân lý đã lớn lên từ những kinh nghiệm sâu thẳm nhất của một cá nhân. Nếu các bạn là một linh hồn trưởng thành, chắc chắn các bạn biết rằng chân lý của mình không phải là chân lý duy nhất. Các bạn biết rằng đằng sau mỗi chân lý hay lý thuyết có một chân lý lớn hơn và bao quát hơn, và đời sống có thể được nhìn từ nhiều quan điểm khác nhau — trong đó quan điểm của các bạn chỉ đại diện cho một phương diện của chân lý. Ở một cấp độ thấp hơn, cuộc tìm kiếm chân lý này có thể lôi kéo người điều tra vào chủ nghĩa bè phái, tức chân lý nhỏ bé, khiến các bạn cuối cùng ở trong một nhóm hoặc dưới một hệ tư tưởng tin rằng mình có độc quyền về chân lý. Nhân Mã cũng tượng trưng cho tinh thần đúng và sai. Đấu tranh cho công lý là cao quý, nhưng đừng quên rằng điều đúng đối với tôi có thể là sai đối với huynh đệ của tôi, và điều đúng đối với huynh đệ của tôi có thể là sai đối với tôi.
The constant longing for and drive toward new goals makes Sagittarius a keen traveler. This traveling can be physical, but can also find expression in the world of thought and imagination.
Niềm khao khát và thôi thúc liên tục hướng về các mục tiêu mới khiến Nhân Mã trở thành một người du hành say mê. Sự du hành này có thể là hồng trần, nhưng cũng có thể biểu lộ trong thế giới tư tưởng và sự tưởng tượng.
“I see a vision and follow this vision. When I reach the goal and I discover a new vision that I will strive toward.“ Life will then consist of constant development and growth. Follow the vision you deeply, intuitively feel to be right.
“Tôi thấy một tầm nhìn và đi theo tầm nhìn này. Khi tôi đạt mục tiêu, tôi khám phá một tầm nhìn mới mà tôi sẽ phấn đấu hướng tới.” Khi ấy đời sống sẽ gồm sự phát triển và tăng trưởng không ngừng. Hãy đi theo tầm nhìn mà sâu thẳm trong trực giác các bạn cảm thấy là đúng.
Capricorn
Ma Kết
Exoteric ruler – Saturn
Element - Earth
Esoteric ruler – Saturn
Quality - Cardinal
Ray 1, 3, 7
Under the sign of Capricorn you will be concerned with ambition and the active use of matter for selfish (or unselfish) purposes. The keyword above all others is “crystallization.” All visions must eventually be implemented on the physical plane, and you are blessed with a fantastic capacity to manifest high visions and ideas. When Capricorn figures significantly in your horoscope its energy provides you with the will-power and ambition necessary to accomplish things in your life. You are equipped with an enormous disposition for work which makes you an industrious worker. Your unwavering ambition drives you to invest all your energies into the accomplishment of your life’s goals.
Dưới dấu hiệu Ma Kết, các bạn sẽ bận tâm đến tham vọng và việc sử dụng vật chất một cách chủ động cho các mục đích ích kỷ hoặc vô kỷ. Từ khóa vượt trên mọi từ khác là “kết tinh.” Mọi tầm nhìn cuối cùng phải được thực hiện trên cõi hồng trần, và các bạn được ban cho một năng lực tuyệt vời để biểu hiện những tầm nhìn và ý tưởng cao cả. Khi Ma Kết biểu hiện đáng kể trong lá số chiêm tinh của các bạn, năng lượng của nó cung cấp cho các bạn ý chí và tham vọng cần thiết để hoàn thành các việc trong đời sống. Các bạn được trang bị một khuynh hướng lao động to lớn, khiến các bạn trở thành một người hoạt động cần mẫn. Tham vọng bất lay chuyển của các bạn thúc đẩy các bạn đầu tư mọi năng lượng của mình vào việc hoàn thành các mục tiêu của đời mình.
The symbol for this sign is the goat, a creature that climbs to the mountain peak of personal ambition. An esoteric symbol for Capricorn is the unicorn. A goat has two horns, a symbol for duality, which represents the man who is drawn to first one excess and then the other, because he has not achieved mastery over his environment. A person who has not yet found a point of balance between pairs of opposites in the outer world wanders helplessly between extremes wherein she is alternatively attracted toward first one and then the other, while feeling aversion toward its opposite. The unicorn’s single horn, on the other hand, signifies unity — that is to say, the spiritual life, the man who is totally liberated from the pull of matter.
Biểu tượng của dấu hiệu này là con dê, một sinh vật leo lên đỉnh núi của tham vọng cá nhân. Một biểu tượng huyền bí của Ma Kết là kỳ lân. Con dê có hai sừng, một biểu tượng của nhị nguyên, tượng trưng cho con người bị kéo về cực đoan này rồi cực đoan kia, vì y chưa đạt được quyền làm chủ đối với môi trường của mình. Một người chưa tìm thấy điểm cân bằng giữa các cặp đối cực trong thế giới bên ngoài thì lang thang bất lực giữa các cực đoan, nơi bà luân phiên bị thu hút trước hết về cái này rồi cái kia, đồng thời cảm thấy ác cảm với đối cực của nó. Trái lại, chiếc sừng duy nhất của kỳ lân biểu thị sự hợp nhất — nghĩa là đời sống tinh thần, con người hoàn toàn giải thoát khỏi sức kéo của vật chất.
Ambition can imply an unselfish striving to transmute the world spiritually, but it can also imply selfish, personal aspiration. At first ambition expresses itself as a great interest in the outer world with it’s sensations and allurements. Your powerful ambition gives you the strength to climb on the social ladder, to achieve power, money and fame. Many leaders in the world of business are strongly influenced by Capricorn. These souls are energetically trying to fulfill their desires in the area of their choice.
Tham vọng có thể hàm ý một sự phấn đấu vô kỷ nhằm chuyển hóa thế giới về mặt tinh thần, nhưng cũng có thể hàm ý khát vọng cá nhân, ích kỷ. Ban đầu tham vọng biểu lộ như một sự quan tâm lớn đến thế giới bên ngoài với các cảm giác và sức quyến rũ của nó. Tham vọng mạnh mẽ của các bạn cho các bạn sức mạnh để leo lên nấc thang xã hội, để đạt quyền lực, tiền bạc và danh vọng. Nhiều nhà lãnh đạo trong thế giới kinh doanh chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của Ma Kết. Những linh hồn này đang nỗ lực mạnh mẽ để thực hiện các ham muốn của mình trong lĩnh vực họ chọn.
Capricorn is in truth the sign of extremes. People in whom this sign has a strong horoscopic influence exhibit the best and the worse aspects of human nature. We can look at India, which is ruled by Capricorn, and where extremes of great spirituality and misery are both present. The spiritually oriented Capricornian gives all she can for humanity. Many spiritual leaders are born under Capricorn, for example M.L. King and, according to tradition, Jesus. These people have the same iron will to aid their fellow beings as selfish Capricornians have for personal gain. This sign gives you an enormous inner power and determination to extinguish all separatism. When you have done all you possible can to aid your fellow beings and discover that it is not enough, you are forced to call upon a higher power. Light, power and love will then stream through you, and in this light you will receive a clear insight of what you should do. You will then possess the knowledge of how to bestow light among people. A Capricorn who does not follow her inner voice and the light within her can, if worse comes to worst, express the lowest man is capable of, becoming cruel, proud, selfishly ambitious and egotistical. She has in this case gotten lost in the world of the intellect and demonstrates the lowest, coldest and most concrete aspects of the mind.
Ma Kết thật sự là dấu hiệu của các cực đoan. Những người mà dấu hiệu này có ảnh hưởng mạnh trong lá số chiêm tinh biểu lộ những phương diện tốt nhất và tệ nhất của bản chất con người. Chúng ta có thể nhìn vào Ấn Độ, được Ma Kết cai quản, nơi cả những cực đoan của tinh thần cao cả và khốn cùng đều hiện diện. Người Ma Kết hướng về tinh thần hiến dâng tất cả những gì bà có thể cho nhân loại. Nhiều nhà lãnh đạo tinh thần sinh dưới Ma Kết, chẳng hạn M.L. King và, theo truyền thống, Đức Jesus. Những người này có cùng ý chí sắt đá để trợ giúp đồng loại như những người Ma Kết ích kỷ có đối với lợi ích cá nhân. Dấu hiệu này ban cho các bạn một quyền năng và quyết tâm bên trong to lớn để dập tắt mọi sự chia rẽ. Khi các bạn đã làm tất cả những gì mình có thể để trợ giúp đồng loại và khám phá rằng như thế vẫn chưa đủ, các bạn buộc phải kêu gọi một quyền năng cao hơn. Khi ấy ánh sáng, quyền năng và tình thương sẽ tuôn chảy qua các bạn, và trong ánh sáng này các bạn sẽ nhận được một tuệ kiến rõ ràng về điều mình nên làm. Khi ấy các bạn sẽ sở hữu tri thức về cách ban phát ánh sáng giữa con người. Một Ma Kết không đi theo tiếng nói bên trong và ánh sáng bên trong bà, nếu điều tệ nhất xảy ra, có thể biểu lộ điều thấp nhất mà con người có thể làm, trở nên tàn nhẫn, kiêu hãnh, tham vọng ích kỷ và vị ngã. Trong trường hợp này, bà đã lạc trong thế giới của trí năng và biểu thị những phương diện thấp nhất, lạnh lẽo nhất và cụ thể nhất của thể trí.
As a Capricornian you are therefore confronted with a choice. You can either wander about in the world of the five senses and hope that you will find permanent happiness doing so, or you can aim for higher and nobler goals. If you choose the former you aim to change the outer forms that surround you in accordance with your own desires. If on the other hand you want to live a spiritual life you will instead destroy the forms that are currently a hindrance for you, or transmute them so that they channel more light to you. Both the unselfish and selfish Capricorn can be very successful, due to the quality of straightforward practicality inherent in this sign.
Là một người Ma Kết, do đó các bạn đối diện với một lựa chọn. Các bạn có thể hoặc lang thang trong thế giới của năm giác quan và hy vọng rằng mình sẽ tìm thấy hạnh phúc bền vững khi làm như vậy, hoặc các bạn có thể nhắm đến những mục tiêu cao hơn và cao quý hơn. Nếu các bạn chọn điều trước, các bạn nhắm tới việc thay đổi các hình tướng bên ngoài bao quanh mình phù hợp với những ham muốn của chính mình. Trái lại, nếu các bạn muốn sống một đời sống tinh thần, các bạn sẽ thay vào đó phá hủy những hình tướng hiện đang là chướng ngại cho mình, hoặc chuyển hóa chúng để chúng dẫn truyền nhiều ánh sáng hơn đến các bạn. Cả Ma Kết vô kỷ lẫn ích kỷ đều có thể rất thành công, nhờ phẩm tính thực tiễn thẳng thắn vốn có trong dấu hiệu này.
There is an enormous driving force inside you which provides you with ambition, discipline and a capacity for hard work. You are conscientious, with a strong sense of duty. As a Capricorn you have a pervasive desire to concretize, materialize, realize and plan your thoughts, and you are skillful in drawing accurate conclusions. You possess unwavering determination and sense of purpose. Capricorn signifies seriousness and duty. Just don’t become too serious, so that you forget that there is a time to relax and enjoy yourself. Humility, on the other hand, comes only with difficulty to Capricorn – but, if you want to live in harmony with universe, you must learn to be humble. This sign confers the capacity to effectively use any tools that may be available to you, for your own advantage or that of the larger group.
Có một mãnh lực thúc đẩy to lớn bên trong các bạn, cung cấp cho các bạn tham vọng, kỷ luật và năng lực làm việc gian khổ. Các bạn tận tâm, với một ý thức mạnh mẽ về bổn phận. Là một Ma Kết, các bạn có một ham muốn bao trùm là cụ thể hóa, hiện hình, chứng nghiệm và hoạch định các tư tưởng của mình, và các bạn khéo léo trong việc rút ra các kết luận chính xác. Các bạn sở hữu quyết tâm bất lay chuyển và ý thức về mục đích. Ma Kết biểu thị sự nghiêm túc và bổn phận. Chỉ đừng trở nên quá nghiêm túc, đến nỗi các bạn quên rằng có lúc cần thư giãn và tận hưởng bản thân. Trái lại, sự khiêm nhường chỉ đến với Ma Kết một cách khó khăn — nhưng nếu các bạn muốn sống hòa hợp với vũ trụ, các bạn phải học khiêm nhường. Dấu hiệu này ban năng lực sử dụng một cách hữu hiệu bất cứ công cụ nào có thể sẵn có cho các bạn, vì lợi ích của chính các bạn hoặc của nhóm lớn hơn.
The person who searches for success in the outer world does not notice the forces that are present in her subconscious. She devotes her time to outer effects and symptoms, and misses the underlying factors or inner causes that lie behind them. This single-minded attention to the outer world causes her to close the door on her inner life, and it will be difficult for her to express her feelings or experience intimacy with those around her. Consequently Capricorn often has difficulties revealing her feelings, and this is particularly true if you have the Moon, Venus or Saturn in this sign.
Người tìm kiếm thành công trong thế giới bên ngoài không nhận thấy các mãnh lực hiện diện trong tiềm thức của bà. Bà dành thời gian cho các hiệu quả và triệu chứng bên ngoài, và bỏ lỡ những yếu tố nền tảng hoặc các nguyên nhân bên trong nằm đằng sau chúng. Sự chú ý nhất tâm này vào thế giới bên ngoài khiến bà đóng cánh cửa đối với đời sống bên trong của mình, và sẽ khó cho bà biểu lộ cảm xúc hoặc trải nghiệm sự thân mật với những người xung quanh. Do đó Ma Kết thường gặp khó khăn trong việc bộc lộ cảm xúc của mình, và điều này đặc biệt đúng nếu các bạn có Mặt Trăng, Sao Kim hoặc Sao Thổ trong dấu hiệu này.
Man achieves his highest ambition in Capricorn, whether this is personal ambition or an ambition to be of help to others. For some individuals this can be the lesson in this incarnation — to develop their personality, to establish a worldly career and to learn from it. People who haven’t developed personal ambition in previous incarnations are perhaps ready to learn this lesson now. But those who are reading this book have certainly passed beyond that stage, and now desire liberation. He who climbs the mountain of glamour and illusion will no doubt fall sooner or later, although not necessarily in this incarnation. Today we can see how many leaders in politics and business are falling as a result of their personal ambitions.
Con người đạt tham vọng cao nhất của mình trong Ma Kết, dù đó là tham vọng cá nhân hay tham vọng được giúp đỡ người khác. Đối với một số cá nhân, đây có thể là bài học trong lần lâm phàm này — phát triển phàm ngã của họ, xây dựng một sự nghiệp thế gian và học từ đó. Những người chưa phát triển tham vọng cá nhân trong các lần lâm phàm trước có lẽ nay đã sẵn sàng học bài học này. Nhưng những ai đang đọc quyển sách này chắc chắn đã vượt qua giai đoạn đó, và nay mong muốn giải thoát. Kẻ leo lên ngọn núi của ảo cảm và ảo tưởng chắc chắn sớm hay muộn sẽ ngã xuống, mặc dù không nhất thiết trong lần lâm phàm này. Ngày nay chúng ta có thể thấy nhiều nhà lãnh đạo trong chính trị và kinh doanh đang sa ngã do tham vọng cá nhân của họ.
After this (utmost painful) fall it can take several incarnations of hard work to acquire humility. You will end up as low on the social ladder as you were previously high. This finally teaches you the lesson that your social position is of no importance in comparison to your character and your behavior as a human being. All forms of separatism sooner or later yield disaster. Separatism and personal ambition lead you to see the world from the point of view of the smaller group, in terms of detail, and not from the viewpoint of the whole. The foundation you attempt to build in this case is incomplete, providing you with a distorted picture of reality. You will fail because you can’t see clearly.
Sau cú ngã hết sức đau đớn này, có thể cần nhiều lần lâm phàm lao động gian khổ để đạt được sự khiêm nhường. Các bạn sẽ kết thúc ở vị trí thấp trên nấc thang xã hội như trước kia các bạn từng ở vị trí cao. Điều này cuối cùng dạy các bạn bài học rằng địa vị xã hội của các bạn không quan trọng so với tính cách và hành vi của các bạn như một con người. Mọi hình thức chia rẽ sớm hay muộn đều đưa đến tai họa. Sự chia rẽ và tham vọng cá nhân dẫn các bạn đến việc nhìn thế giới từ quan điểm của nhóm nhỏ hơn, theo các chi tiết, chứ không từ quan điểm của toàn thể. Nền móng mà các bạn cố xây dựng trong trường hợp này là không hoàn chỉnh, cung cấp cho các bạn một bức tranh méo mó về thực tại. Các bạn sẽ thất bại vì không thể nhìn rõ.
It is consequently you yourself who are the cause of your own problems, but it is also you who holds the solution in your hands (although you may sometimes feel that other people hinder you). Your ingrained habit of reacting in certain situations is the mountain of karma, the total sum of previous patterns of behavior. You will either let this pattern control you and become increasingly stuck in the past, as well as in matter (including the world of desire and intellect), or you will decide that it shall not control you any longer and liberate yourself from it. You have a choice between being a slave of the past, or letting go. In this sign you will always enter into battle, a battle between your old ingrained patterns and new visions.
Do đó, chính các bạn là nguyên nhân của các vấn đề của mình, nhưng cũng chính các bạn là người nắm giải pháp trong tay, mặc dù đôi khi các bạn có thể cảm thấy rằng người khác cản trở mình. Thói quen ăn sâu của các bạn trong việc phản ứng trong một số tình huống là ngọn núi nghiệp quả, tổng thể của các mô hình hành vi trước kia. Các bạn hoặc sẽ để mô hình này kiểm soát mình và ngày càng mắc kẹt trong quá khứ, cũng như trong vật chất, bao gồm thế giới của ham muốn và trí năng, hoặc các bạn sẽ quyết định rằng nó sẽ không kiểm soát các bạn nữa và giải thoát mình khỏi nó. Các bạn có lựa chọn giữa việc làm nô lệ của quá khứ, hoặc buông bỏ. Trong dấu hiệu này, các bạn sẽ luôn bước vào trận chiến, một trận chiến giữa những mô hình cũ đã ăn sâu và những tầm nhìn mới.
Capricorn is a sign with many possibilities. Since it is an earth sign you learn to be practical. It provides you with powerful ambition and a determination to achieve your goals in life. Capricorn supplies you with will-power and an ability to sacrifice everything to reach the object of your desires. The will-power and determination of Capricorn can move mountains.
Ma Kết là một dấu hiệu có nhiều khả năng. Vì đó là một dấu hiệu hành thổ, các bạn học trở nên thực tiễn. Nó cung cấp cho các bạn tham vọng mạnh mẽ và quyết tâm đạt được các mục tiêu của mình trong đời sống. Ma Kết cung cấp cho các bạn ý chí và khả năng hy sinh mọi sự để đạt được đối tượng của các ham muốn của mình. Ý chí và quyết tâm của Ma Kết có thể dời núi.
Aquarius
Bảo Bình
Exoteric ruler - Uranus (Saturn)
Element - Air
Esoteric ruler - Jupiter
Quality - Fixed
Ray 5
Aquarius is the sign of universalism, group work and service. This service can extend all the way from service to humanity to the service of the desires of the little self, the selfish aspect in us. In addition, Aquarius often signifies a longing for group work that expresses itself as an interest in political and social issues. Since it is an air sign Aquarius is more inclined toward intellectual than emotional pursuits and thus its influence is often manifesting as an interest in science. Since we are entering the Age of Aquarius this sign is of importance for you even if it not is particularly evident in your personal horoscope.
Bảo Bình là dấu hiệu của chủ nghĩa phổ quát, công việc nhóm và phụng sự. Sự phụng sự này có thể trải rộng từ phụng sự nhân loại cho đến phụng sự các ham muốn của cái tôi nhỏ bé, phương diện ích kỷ trong chúng ta. Ngoài ra, Bảo Bình thường biểu thị một niềm khao khát công việc nhóm, biểu lộ như sự quan tâm đến các vấn đề chính trị và xã hội. Vì là một dấu hiệu hành khí, Bảo Bình thiên về các theo đuổi trí tuệ hơn là cảm xúc, và do đó ảnh hưởng của nó thường biểu hiện như sự quan tâm đến khoa học. Vì chúng ta đang bước vào Kỷ Nguyên Bảo Bình, dấu hiệu này quan trọng đối với các bạn ngay cả khi nó không đặc biệt rõ trong lá số chiêm tinh cá nhân của các bạn.
As you can see, Aquarius has two traditional (or exoteric) rulers. For a long time Saturn ruled this sign. In response to man’s escalating sensitivity increasing numbers people have begun to feel the influence from this sign’s higher ruler, Uranus. These two forces, the relatively conservative Saturn and the freedom-loving, individualistic Uranus, are both present in Aquarius. Which of these two planets principally rules your life depends on your inner maturity. Sometimes you will experience a conflict between these two aspects of your self. This conflict can also drive you toward a kind of pseudo-radicalism in which you perceive yourself as representing the new, but are nevertheless unwilling to accept anything that is not old and well-tried.
Như các bạn có thể thấy, Bảo Bình có hai chủ tinh truyền thống, hoặc ngoại môn. Trong một thời gian dài, Sao Thổ cai quản dấu hiệu này. Để đáp ứng với độ nhạy cảm ngày càng tăng của con người, ngày càng nhiều người bắt đầu cảm nhận ảnh hưởng từ chủ tinh cao hơn của dấu hiệu này, Sao Thiên Vương. Hai mãnh lực này, Sao Thổ tương đối bảo thủ và Sao Thiên Vương yêu tự do, có tính cá nhân, đều hiện diện trong Bảo Bình. Hành tinh nào trong hai hành tinh này chủ yếu cai quản đời sống các bạn tùy thuộc vào sự trưởng thành bên trong của các bạn. Đôi khi các bạn sẽ trải nghiệm một xung đột giữa hai phương diện này của bản thân. Xung đột này cũng có thể thúc đẩy các bạn đến một loại cấp tiến giả hiệu, trong đó các bạn nhận mình là đại diện cho cái mới, nhưng tuy vậy lại không sẵn lòng chấp nhận bất cứ điều gì không cũ và đã được thử nghiệm kỹ.
Service is your spontaneous reaction to the events you meet. For a person who is ruled by the soul this implies (in that the soul is unselfish by nature) that she spontaneously acts unselfishly and gives to people she meets according to their needs. Such service is so spontaneous that the individual seldom notices the good deeds she does, because they are so natural for her. However, for an individual who lives only within the sphere of her own personality, service implies an attempt on her part to manipulate all circumstances in her life so as to promote herself and serve her own purposes. Since both the mature and immature Aquarius likes to work in a group, her service will often take the character of working for the best of the group, or, alternatively, group-egoism.
Phụng sự là phản ứng tự phát của các bạn đối với các biến cố mình gặp. Đối với một người được linh hồn cai quản, điều này hàm ý, bởi linh hồn vốn vô kỷ theo bản chất, rằng bà tự phát hành động vô kỷ và trao cho những người bà gặp theo nhu cầu của họ. Sự phụng sự như thế tự phát đến nỗi cá nhân hiếm khi nhận thấy những việc thiện bà làm, vì chúng quá tự nhiên đối với bà. Tuy nhiên, đối với một cá nhân chỉ sống trong phạm vi phàm ngã của mình, phụng sự hàm ý một nỗ lực về phía bà nhằm thao túng mọi hoàn cảnh trong đời sống để đề cao bản thân và phục vụ các mục đích của riêng mình. Vì cả Bảo Bình trưởng thành lẫn chưa trưởng thành đều thích làm việc trong một nhóm, sự phụng sự của bà thường sẽ mang tính chất làm việc vì điều tốt nhất của nhóm, hoặc ngược lại, chủ nghĩa vị kỷ nhóm.
Aquarius is a sign in which you learn to think in terms of lofty ideas and universalism. Working in a group entails an interest in changing and improving conditions for humanity as a whole, not just conditions for separate individuals. It implies changes of structures and rules and a search for knowledge that expresses itself as an interest in science, politics, and social justice. The true Aquarian is devoted to social reforms and can spend her whole life working on such a project. Aquarius or the eleventh house is often pronounced in the horoscope of social workers. This interest in politics and social issues can be built on a spiritual foundation and a concern for the welfare of all people, but it can also become the narrow-minded intolerance of a small, fanatic group.
Bảo Bình là một dấu hiệu trong đó các bạn học suy nghĩ theo những ý tưởng cao cả và chủ nghĩa phổ quát. Làm việc trong một nhóm kéo theo sự quan tâm đến việc thay đổi và cải thiện các điều kiện cho toàn thể nhân loại, chứ không chỉ các điều kiện cho những cá nhân riêng lẻ. Nó hàm ý những thay đổi về cấu trúc và quy luật, cùng một cuộc tìm kiếm tri thức biểu lộ như sự quan tâm đến khoa học, chính trị và công bằng xã hội. Người Bảo Bình chân chính tận tụy với các cải cách xã hội và có thể dành trọn đời làm việc cho một dự án như thế. Bảo Bình hoặc nhà mười một thường nổi bật trong lá số chiêm tinh của các nhân viên xã hội. Sự quan tâm này đến chính trị và các vấn đề xã hội có thể được xây dựng trên một nền tảng tinh thần và sự quan tâm đến phúc lợi của mọi người, nhưng nó cũng có thể trở thành sự cố chấp hẹp hòi của một nhóm nhỏ cuồng tín.
Aquarius has to learn to work in a group, and to understand what it means to be a true servant. At first you begin your work with whatever small group in which you happen to find yourself; you faithfully give service in your daily work, or in relation to a cause that you believe in and to which you can devote your life. This is the first stage of group work, wherein you spend your time working for the welfare of a small association. Later your identification with this circumscribed group is replaced by a broader identification with humanity as a whole. As an Aquarian you must free yourself from your attachment to the restricted organization and its interests, and instead identify yourself with all mankind and the universal needs of humanity. Of course you need to belong to and work within a group structure, but what is best for humanity as a whole must come before anything else. For practical reasons you work in a smaller organization, but you must love humanity and the people you meet more that your own theories or limited group interests.
Bảo Bình phải học làm việc trong một nhóm, và thấu hiểu ý nghĩa của việc là một người phụng sự chân chính. Ban đầu, các bạn bắt đầu công việc của mình với bất cứ nhóm nhỏ nào mà các bạn tình cờ ở trong đó; các bạn trung thành phụng sự trong công việc hằng ngày, hoặc liên quan đến một chính nghĩa mà các bạn tin tưởng và có thể hiến dâng đời mình cho nó. Đây là giai đoạn đầu của công việc nhóm, trong đó các bạn dành thời gian làm việc vì phúc lợi của một hội đoàn nhỏ. Về sau, sự đồng hoá của các bạn với nhóm giới hạn này được thay thế bằng một sự đồng hoá rộng hơn với toàn thể nhân loại. Là một người Bảo Bình, các bạn phải giải phóng mình khỏi sự gắn bó với tổ chức hạn hẹp và các lợi ích của nó, và thay vào đó đồng hoá mình với toàn thể nhân loại và các nhu cầu phổ quát của nhân loại. Dĩ nhiên các bạn cần thuộc về và làm việc trong một cấu trúc nhóm, nhưng điều tốt nhất cho toàn thể nhân loại phải đến trước mọi sự khác. Vì các lý do thực tiễn, các bạn làm việc trong một tổ chức nhỏ hơn, nhưng các bạn phải yêu nhân loại và những người các bạn gặp hơn là các lý thuyết của riêng mình hoặc các lợi ích nhóm hạn hẹp.
The mature Aquarius is both an universalist and an individualist. Universalism implies that you are identified with the whole. It creates a longing for freedom, a freedom that seeks to eliminate all borders between people. Freedom, group work, service, altruism and universalism are thus the keywords of Aquarius. There is definitely no opposition between universalism and individualism — those who are broad-minded are always great individualists. The kind of group work that the mature Aquarius aims for is the free, independent and responsible work of the group, in cooperation with other people. You work for everyone’s best, but decide for yourself how this is to be accomplished.
Bảo Bình trưởng thành vừa là người theo chủ nghĩa phổ quát vừa là người theo chủ nghĩa cá nhân. Chủ nghĩa phổ quát hàm ý rằng các bạn đồng hoá với toàn thể. Nó tạo ra một niềm khao khát tự do, một tự do tìm cách loại bỏ mọi biên giới giữa con người. Tự do, công việc nhóm, phụng sự, lòng vị tha và chủ nghĩa phổ quát do đó là các từ khóa của Bảo Bình. Chắc chắn không có sự đối lập nào giữa chủ nghĩa phổ quát và chủ nghĩa cá nhân — những người có tâm trí rộng mở luôn là những cá nhân vĩ đại. Loại công việc nhóm mà Bảo Bình trưởng thành nhắm tới là công việc tự do, độc lập và có trách nhiệm của nhóm, trong sự hợp tác với người khác. Các bạn làm việc vì điều tốt nhất cho mọi người, nhưng tự mình quyết định cách thực hiện điều đó.
An old-fashioned form of group work implies a life of duty. You live within a restricted community and accept it’s values, theories and goals without ever pondering them to discover if they are worth following – and therefore, directly or indirectly, you obey the group’s leader. It is of course easy to become a member of a religious, political or scientific organization and receive ready-made solutions to all problems. You don’t have to think for yourself or assume responsibility for your beliefs and actions. But if the group falls into the pit you fall with them. The teachers and leaders you meet each have their own theories, but how do you know that their particular interpretations of reality are true if you haven’t confirmed them through your own experiences and investigations? Blind faith is based on fear.
Một hình thức công việc nhóm lỗi thời hàm ý một đời sống bổn phận. Các bạn sống trong một cộng đồng hạn hẹp và chấp nhận các giá trị, lý thuyết và mục tiêu của nó mà chưa từng suy ngẫm chúng để khám phá xem chúng có đáng theo hay không — và vì vậy, trực tiếp hoặc gián tiếp, các bạn vâng lời người lãnh đạo của nhóm. Dĩ nhiên, thật dễ trở thành thành viên của một tổ chức tôn giáo, chính trị hoặc khoa học và nhận những giải pháp có sẵn cho mọi vấn đề. Các bạn không cần tự suy nghĩ hay chịu trách nhiệm về niềm tin và hành động của mình. Nhưng nếu nhóm rơi xuống hố, các bạn rơi cùng họ. Những huấn sư và lãnh đạo mà các bạn gặp mỗi người đều có các lý thuyết riêng của họ, nhưng làm sao các bạn biết rằng những diễn giải đặc thù của họ về thực tại là đúng nếu các bạn chưa xác nhận chúng qua những kinh nghiệm và khảo sát của chính mình? Đức tin mù quáng dựa trên sợ hãi.
We are now in an age of transition in which humanity as a whole has to learn a higher form of group work. If Aquarius is prominent in your horoscope the lesson of higher group work will be particularly important for you. The capacity to independently perceive that which is best for the whole must replace blind faith as the ideal of all limited groups, communities, and organizations. This can temporarily lead to you revolt against all forms of group work. When you notice the narrow-mindedness and egoism that characterize organizations ruled by separatism you react against it. You are then forced to look within yourself to find out who you are and what the purpose of your life really is, because it is not unlikely that the manner in which authoritarian groups work is a reflection of the way you acted in former incarnations. In this manner you will discover what it is that needs to change within you. A more destructive expression of this urge reveals itself in a total refusal to subordinate oneself to anyone, or a tendency to become enmeshed in some fanatic or pseudo-radical organization. The lesson is obvious - learn the nature of true group work, with it’s two poles of individual responsibility and unselfishness. You can achieve this by the practice of unselfish acts in your daily life. To work in a group, but also to know yourself as a human being, is the life goal of the mature Aquarius.
Hiện nay chúng ta đang ở trong một thời đại chuyển tiếp, trong đó toàn thể nhân loại phải học một hình thức công việc nhóm cao hơn. Nếu Bảo Bình nổi bật trong lá số chiêm tinh của các bạn, bài học về công việc nhóm cao hơn sẽ đặc biệt quan trọng đối với các bạn. Năng lực nhận biết một cách độc lập điều gì là tốt nhất cho toàn thể phải thay thế đức tin mù quáng như lý tưởng của mọi nhóm, cộng đồng và tổ chức hữu hạn. Điều này có thể tạm thời dẫn các bạn đến việc nổi loạn chống lại mọi hình thức công việc nhóm. Khi các bạn nhận thấy sự hẹp hòi và vị kỷ đặc trưng cho các tổ chức do sự chia rẽ cai quản, các bạn phản ứng chống lại nó. Khi ấy các bạn buộc phải nhìn vào bên trong chính mình để tìm ra mình là ai và mục đích đời mình thật sự là gì, bởi không phải là không có khả năng rằng cách các nhóm độc đoán vận hành là một phản ánh của cách các bạn đã hành động trong các lần lâm phàm trước. Theo cách này, các bạn sẽ khám phá điều gì cần thay đổi bên trong mình. Một biểu hiện phá hoại hơn của thôi thúc này tự bộc lộ trong sự từ chối hoàn toàn việc tự đặt mình dưới bất kỳ ai, hoặc khuynh hướng bị vướng mắc trong một tổ chức cuồng tín hay cấp tiến giả hiệu nào đó. Bài học là hiển nhiên — hãy học bản chất của công việc nhóm chân chính, với hai cực của nó là trách nhiệm cá nhân và tính vô kỷ. Các bạn có thể đạt được điều này bằng việc thực hành các hành động vô kỷ trong đời sống hằng ngày. Làm việc trong một nhóm, nhưng cũng biết chính mình như một con người, là mục tiêu đời sống của Bảo Bình trưởng thành.
The lower aspect of group work is egoism. This can be both individual egoism and group-egoism. Group-egoism is the result of living within a small circle and not allowing your love reach out to those who work in any community other than your own. It reveals itself in a separatist attitude which claims “only our lifestyle is the right one,” an attitude that divides the world into we and them. Group-egoism strives to enforce its own rule over all others and suppresses any opposition. The members of such a society are never allowed to stray from the norm. Since our fellowship has a monopoly on truth, other ideologies and religions are regarded as having no raison d’être. The individual is lost in the communal mass, and a nanny state develops in which all individuality is lost — selfhood is compressed into a dull gray crowd. The private desires existing in every human being are lost in a world of conformity. Aquarius is the sign both of the true democrat and the dictator.
Phương diện thấp của công việc nhóm là chủ nghĩa vị kỷ. Điều này có thể là cả chủ nghĩa vị kỷ cá nhân lẫn chủ nghĩa vị kỷ nhóm. Chủ nghĩa vị kỷ nhóm là kết quả của việc sống trong một vòng tròn nhỏ và không cho phép tình thương của các bạn vươn đến những người làm việc trong bất kỳ cộng đồng nào khác với cộng đồng của riêng các bạn. Nó tự bộc lộ trong một thái độ chia rẽ, tuyên bố rằng “chỉ lối sống của chúng ta mới là đúng,” một thái độ chia thế giới thành chúng ta và họ. Chủ nghĩa vị kỷ nhóm phấn đấu áp đặt sự cai trị của riêng nó lên mọi người khác và đàn áp bất kỳ sự chống đối nào. Các thành viên của một xã hội như thế không bao giờ được phép đi chệch khỏi chuẩn mực. Vì cộng đồng của chúng ta có độc quyền về chân lý, các hệ tư tưởng và tôn giáo khác bị xem là không có lý do tồn tại. Cá nhân bị đánh mất trong khối quần chúng cộng đồng, và một nhà nước bảo mẫu phát triển, trong đó mọi cá tính đều bị đánh mất — bản ngã tính bị nén vào một đám đông xám xịt, trì độn. Những ham muốn riêng tư hiện hữu trong mỗi con người bị đánh mất trong một thế giới của sự rập khuôn. Bảo Bình là dấu hiệu của cả nhà dân chủ chân chính lẫn kẻ độc tài.
Individual egoism, in which you always put your own needs first, hardly requires further explanation. However, this egoism can reveal itself in a subtle way in group work. When someone wants to control others, or wants everyone to do things exactly her own way, she puts herself in the center. This tendency can find expression as criticism or back-biting. In this case you are satisfying your own desires, and not the needs of the other members of the group. This is a subtle form of selfishness that shows no respect for the wishes of other people. It is kind of behavior is based on fear, a fear of the darkness inside you — a darkness that you refuse to accept or resolve.
Chủ nghĩa vị kỷ cá nhân, trong đó các bạn luôn đặt nhu cầu của chính mình lên trước hết, hầu như không cần giải thích thêm. Tuy nhiên, chủ nghĩa vị kỷ này có thể tự biểu lộ một cách tinh vi trong công việc nhóm. Khi một người muốn kiểm soát người khác, hoặc muốn mọi người làm mọi việc đúng theo cách riêng của bà, bà đặt chính mình vào trung tâm. Khuynh hướng này có thể biểu lộ như sự chỉ trích hay nói xấu sau lưng. Trong trường hợp này, các bạn đang thỏa mãn các dục vọng của chính mình, chứ không phải nhu cầu của các thành viên khác trong nhóm. Đây là một hình thức ích kỷ tinh vi, không tôn trọng những mong muốn của người khác. Loại hành vi này dựa trên sợ hãi, một nỗi sợ bóng tối bên trong các bạn — một bóng tối mà các bạn từ chối chấp nhận hoặc hóa giải.
The mature Aquarius takes all she has and puts it in her waterspout. When she comes upon someone in need she takes from her store and gives freely. Aquarius is often depicted as a man pouring water from a pot. This water is a symbol for the universal love that he gives freely on demand, in response to the needs of others.
Bảo Bình trưởng thành lấy tất cả những gì bà có và đặt vào vòi nước của mình. Khi gặp một người đang cần giúp đỡ, bà lấy từ kho dự trữ của mình và cho đi một cách tự do. Bảo Bình thường được mô tả như một người nam đang đổ nước từ một chiếc bình. Nước này là biểu tượng của tình thương phổ quát mà y ban phát tự do khi được cần đến, để đáp ứng nhu cầu của người khác.
For the immature Aquarius the facade is more important than the contents. This is because she believes the outer form to be more significant than the inner reality. Behind such window-dressing, however, not much can be found, and what is there is often hidden behind drawn curtains. The mature Aquarius works from the heart, while the immature Aquarius follows theories and regulations. If what you do does not come from your heart, what you reveal to the world will only be a thin varnish over your hidden weaknesses. A certain emotional coldness is also characteristic of the Aquarian who follows theories but forgets to love.
Đối với Bảo Bình chưa trưởng thành, vẻ bề ngoài quan trọng hơn nội dung. Đó là vì bà tin rằng hình tướng bên ngoài có thâm nghĩa hơn thực tại bên trong. Tuy nhiên, đằng sau sự trang trí bề mặt như thế, người ta không tìm thấy được nhiều điều, và những gì có ở đó thường ẩn sau các tấm rèm đã kéo kín. Bảo Bình trưởng thành làm việc từ trái tim, trong khi Bảo Bình chưa trưởng thành đi theo các lý thuyết và quy định. Nếu điều các bạn làm không xuất phát từ trái tim, thì những gì các bạn bộc lộ với thế gian sẽ chỉ là một lớp sơn mỏng phủ lên các yếu điểm ẩn giấu của mình. Một sự lạnh lùng cảm xúc nào đó cũng là đặc điểm của người Bảo Bình đi theo lý thuyết nhưng quên yêu thương.
Aquarius also has to learn the law of cycles. Everything in the universe acts in constantly recurrent cycles, the seasons, the rhythm of day and night, man’s birth, death and rebirth. The universe is a constantly growing spiral. In this sign you thus come to understand the importance of cycles. Aquarius can therefore experience deep depressions, but also the high exaltation that results from contact with the soul.
Bảo Bình cũng phải học định luật của các chu kỳ. Mọi sự trong vũ trụ đều hoạt động theo những chu kỳ liên tục tái diễn: các mùa, nhịp điệu của ngày và đêm, sự sinh, tử và tái sinh của con người. Vũ trụ là một vòng xoắn ốc không ngừng lớn lên. Vì vậy, trong dấu hiệu này, các bạn đi đến chỗ thấu hiểu tầm quan trọng của các chu kỳ. Do đó, Bảo Bình có thể trải nghiệm những cơn trầm cảm sâu xa, nhưng cũng trải nghiệm sự vươn cao đầy phấn khởi phát sinh từ tiếp xúc với linh hồn.
With an understanding of the law of cycles you will gradually learn that nothing in universe is a separate unit. Everything is involved in an interplay of actions and reactions. Everything you do creates a reaction in other people. In this way you learn universalism, putting the interests of the whole before special interests, which is one of the higher aspects of Aquarius.
Với sự thấu hiểu định luật của các chu kỳ, các bạn sẽ dần dần học được rằng không có gì trong vũ trụ là một đơn vị tách rời. Mọi sự đều tham dự vào một sự tương tác giữa hành động và phản ứng. Mọi điều các bạn làm đều tạo ra một phản ứng nơi người khác. Bằng cách này, các bạn học chủ nghĩa phổ quát, đặt lợi ích của toàn thể lên trước những lợi ích riêng biệt, vốn là một trong những phương diện cao hơn của Bảo Bình.
In it’s higher aspect Aquarius signifies brotherhood, the disposition to regard every human being one meets as a brother or sister in need of help and love. Some political movements have interpreted this as “big brother should rule over little brother,” but that is just a distortion of the ideal.
Trong phương diện cao hơn của nó, Bảo Bình biểu thị tình huynh đệ, khuynh hướng xem mọi con người mình gặp là một huynh đệ hay tỷ muội đang cần sự giúp đỡ và tình thương. Một số phong trào chính trị đã diễn giải điều này thành “anh lớn nên cai trị em nhỏ”, nhưng đó chỉ là sự bóp méo lý tưởng.
Aquarius is a mental sign, which manifests itself as an ability to think clearly and scientifically, but can also result in emotional coldness if you overdo it.
Bảo Bình là một dấu hiệu trí tuệ, tự biểu lộ như khả năng suy nghĩ rõ ràng và khoa học, nhưng cũng có thể dẫn đến sự lạnh lùng cảm xúc nếu các bạn đi quá mức.
Your high goal is to break down the barriers that exist between individuals, groups and nations, and extinguish all forms of separatism! This law must be lived out in an atmosphere of love and life, with respect for the needs of the individual. Otherwise you can become cold and give priority to the needs of your own group over the needs of the whole, and to the letter of the law rather than its spirit. Altruism, universalism and true brotherhood are the high ideals that the true Aquarian aims for in her life.
Mục tiêu cao cả của các bạn là phá đổ những rào cản tồn tại giữa các cá nhân, các nhóm và các quốc gia, và dập tắt mọi hình thức chia rẽ! Định luật này phải được sống trong một bầu không khí của tình thương và sự sống, với sự tôn trọng nhu cầu của cá nhân. Nếu không, các bạn có thể trở nên lạnh lùng và ưu tiên nhu cầu của nhóm mình hơn nhu cầu của toàn thể, và ưu tiên văn tự của định luật hơn tinh thần của nó. Lòng vị tha, chủ nghĩa phổ quát và tình huynh đệ chân chính là những lý tưởng cao cả mà người Bảo Bình đích thực hướng đến trong đời sống của bà.
Pisces
Song Ngư
Exoteric ruler - Neptune (Jupiter)
Element - Water
Esoteric ruler - Pluto
Quality - Mutual
Ray 2, 6
Like Aquarius, the sign of Pisces implies universalism, but in contrast to the mental Aquarius Pisces is truly the sign of feelings. Pisces signifies emotions, dreams, visions, artistry and high ideals. The great challenge of this sign consists of living up to one’s ideals and accomplishing something in life, rather than merely swimming around in the ocean of inactivity.
Giống như Bảo Bình, dấu hiệu Song Ngư hàm ý chủ nghĩa phổ quát, nhưng trái với Bảo Bình trí tuệ, Song Ngư thực sự là dấu hiệu của cảm xúc. Song Ngư biểu thị các cảm xúc, giấc mơ, linh ảnh, tính nghệ thuật và những lý tưởng cao cả. Thử thách lớn của dấu hiệu này là sống đúng với các lý tưởng của mình và hoàn thành một điều gì đó trong đời sống, thay vì chỉ bơi lội quanh quẩn trong đại dương của sự bất hoạt.
You live in a world of complex feelings; the question is, what can you do with them? Your great gift is the ability to dream. This can refer to dreams about that which is new and still untried, but can also imply daydreaming, escapism and running away from problems. Alcohol and drugs are often used as an escape route, and anyone who has strong Piscean influences in her horoscope should always be aware of this weakness. The ability to dream, if put into practice, can inspire artistry, creativity, and all forms of artistic endeavor.
Các bạn sống trong một thế giới của những cảm xúc phức tạp; câu hỏi là, các bạn có thể làm gì với chúng? Tặng phẩm lớn lao của các bạn là khả năng mơ mộng. Điều này có thể chỉ những giấc mơ về cái mới và còn chưa được thử nghiệm, nhưng cũng có thể hàm ý sự mơ mộng hão huyền, trốn tránh thực tại và chạy trốn các vấn đề. Rượu và ma túy thường được dùng như một lối thoát, và bất cứ ai có những ảnh hưởng Song Ngư mạnh trong lá số chiêm tinh của bà thì luôn phải ý thức về điểm yếu này. Khả năng mơ mộng, nếu được đưa vào thực hành, có thể truyền cảm hứng cho tính nghệ thuật, óc sáng tạo và mọi hình thức nỗ lực nghệ thuật.
Your sensitivity enables you to perceive the emotions and needs of other people. The wise Piscean uses this ability to feel empathy and compassion. Since you have the ability to perceive the feelings of other people, you recognize better than most the inner needs of others. However, empathy implies action, not just feeling sorry for someone without helping them. Your highly developed compassion allows you to feel the needs of other people. For the undisciplined Pisces this expresses itself as a lack of independence — you become too dependent on other people. You then follow their wishes and allow them to control you. The lower aspect of empathy is self-pity, which is something every Piscean really has to be on her guard against.
Sự nhạy cảm của các bạn cho phép các bạn nhận biết cảm xúc và nhu cầu của người khác. Người Song Ngư minh triết dùng khả năng này để cảm thông và có lòng từ bi. Vì các bạn có khả năng nhận biết cảm xúc của người khác, các bạn nhận ra những nhu cầu bên trong của họ rõ hơn hầu hết mọi người. Tuy nhiên, sự cảm thông hàm ý hành động, chứ không chỉ thương hại ai đó mà không giúp đỡ họ. Lòng từ bi phát triển cao của các bạn cho phép các bạn cảm nhận nhu cầu của người khác. Đối với Song Ngư thiếu kỷ luật, điều này tự biểu lộ như sự thiếu độc lập — các bạn trở nên quá lệ thuộc vào người khác. Khi đó, các bạn đi theo mong muốn của họ và cho phép họ kiểm soát mình. Phương diện thấp của sự cảm thông là tự thương hại, và đó là điều mà mọi người Song Ngư thật sự phải đề phòng.
An immature Pisces is apt to swim around without any anchor. It is therefore important for you to develop discipline and structure so that you can achieve your goals in life, and not merely rely on passive dreaming. You also need a large amount of courage to deal with the problems you meet.
Một Song Ngư chưa trưởng thành dễ bơi quanh mà không có neo. Vì vậy, điều quan trọng đối với các bạn là phát triển kỷ luật và cấu trúc để có thể đạt được các mục tiêu trong đời, chứ không chỉ dựa vào sự mơ mộng thụ động. Các bạn cũng cần một lượng lớn can đảm để xử lý những vấn đề mình gặp phải.
Self-sacrifice is an important lesson for you. A Piscean person can sacrifice herself and give up her career in order to help the weak and sick. But if you do this without using your head other people will exploit your stupidity. It is of course worthwhile to sacrifice yourself for the greater Whole and the soul of another person, but not for that person’s bad habits or bad temper. To let the outer self of another person manipulate you is not a sign of true self-sacrifice. The inability to establish boundaries or make demands on people will definitely not help them. Love is strong and dynamic, not weak and passive. You must learn to say no and mark your borders, but you must also to have the courage to be honest and direct in what you expression. The alcoholic’s wife, who allows her husband to exploit her, is a good example how fear can replace true self-sacrifice.
Tự hy sinh là một bài học quan trọng đối với các bạn. Một người Song Ngư có thể hy sinh bản thân và từ bỏ sự nghiệp của mình để giúp đỡ người yếu đuối và bệnh tật. Nhưng nếu các bạn làm điều này mà không dùng đầu óc, người khác sẽ lợi dụng sự ngu dại của các bạn. Dĩ nhiên, hy sinh bản thân cho Toàn Thể lớn hơn và cho linh hồn của một người khác là điều đáng giá, nhưng không phải cho các thói xấu hay tính khí xấu của người ấy. Để phàm ngã bên ngoài của người khác thao túng các bạn không phải là dấu hiệu của sự tự hy sinh chân chính. Việc không thể thiết lập ranh giới hay đưa ra yêu cầu đối với người khác chắc chắn sẽ không giúp họ. Tình thương mạnh mẽ và năng động, chứ không yếu đuối và thụ động. Các bạn phải học cách nói không và xác định ranh giới của mình, nhưng các bạn cũng phải có can đảm để trung thực và trực tiếp trong điều mình biểu đạt. Người vợ của kẻ nghiện rượu, người cho phép chồng lợi dụng mình, là một ví dụ tốt cho thấy sợ hãi có thể thay thế sự tự hy sinh chân chính như thế nào.
In this sign (as in all other signs) you may be “crucified” by the loss of people or possessions that are dear to you. The best way to handle this distress and pain is to continue to express love, despite the difficulties involved in putting such a philosophy into practice. If for some reason you feel bad, are unhappy in love, or have other problems, the most effective solution demands that you maintain contact with your positive feelings. Monte Python exemplifies this in the final scene of “The Life of Brian.“ If you can feel love in the face of life’s hardships your problems will resolve themselves more quickly, and you will be purified from within. However, as already noted, this is seldom easy.
Trong dấu hiệu này, cũng như trong mọi dấu hiệu khác, các bạn có thể bị “đóng đinh” bởi sự mất mát những người hay của cải thân yêu đối với mình. Cách tốt nhất để xử lý nỗi khổ và đau đớn này là tiếp tục biểu lộ tình thương, bất chấp những khó khăn liên quan đến việc đưa một triết lý như thế vào thực hành. Nếu vì lý do nào đó các bạn cảm thấy tồi tệ, bất hạnh trong tình yêu, hoặc có những vấn đề khác, giải pháp hiệu quả nhất đòi hỏi các bạn duy trì tiếp xúc với những cảm xúc tích cực của mình. Monte Python minh họa điều này trong cảnh cuối của “Cuộc Đời của Brian”. Nếu các bạn có thể cảm nhận tình thương khi đối diện với những gian khổ của đời sống, các vấn đề của các bạn sẽ tự giải quyết nhanh hơn, và các bạn sẽ được thanh luyện từ bên trong. Tuy nhiên, như đã lưu ý, điều này hiếm khi dễ dàng.
It could be that you have some form of psychic ability, and can perceive impressions that have their origin outside the five senses. If you have this gift it is important that you keep it under control so that you do not become a victim of various swindlers, both in the visible and unseen world. You scarcely trust anyone you meet in the dusky lanes of the visible world, so why should you trust any Tom, Dick or Harry living on the back streets of the astral world? Learn first to live in and understand the physical, tangible world, and to not be cheated by the inhabitants of this world, and it will be much easier for you to handle the unseen worlds. When you dedicate yourself to meditation or in some other way get into contact with the inner world, it is important that you use your discrimination and not let various beings cheat you. Just like there are honest and dishonest people in the physical world, there are both honest individuals and swindlers in the inner world. Search the inner world gladly, but do so with the same wisdom and discrimination that you would use in sailing unknown waters in the physical world.
Có thể các bạn có một dạng năng lực thông linh nào đó, và có thể nhận biết những ấn tượng có nguồn gốc bên ngoài năm giác quan. Nếu các bạn có tặng phẩm này, điều quan trọng là phải giữ nó dưới sự kiểm soát để không trở thành nạn nhân của những kẻ lừa đảo đủ loại, cả trong thế giới hữu hình lẫn vô hình. Các bạn hầu như không tin bất cứ ai mình gặp trong những ngõ tối của thế giới hữu hình, vậy tại sao các bạn lại tin bất kỳ kẻ tầm thường nào sống trong các con hẻm của cõi cảm dục? Trước hết hãy học sống trong và thấu hiểu thế giới hồng trần, hữu hình, và đừng để cư dân của thế giới này lừa gạt; khi đó các bạn sẽ dễ dàng hơn nhiều trong việc xử lý các thế giới vô hình. Khi các bạn hiến mình cho tham thiền hoặc bằng cách nào đó tiếp xúc với thế giới bên trong, điều quan trọng là các bạn dùng sự phân biện của mình và không để các sinh linh khác nhau lừa gạt. Cũng như có người trung thực và người bất lương trong thế giới hồng trần, trong thế giới bên trong cũng có cả những cá nhân trung thực lẫn những kẻ lừa đảo. Hãy vui vẻ tìm kiếm thế giới bên trong, nhưng hãy làm như thế với cùng sự minh triết và phân biện mà các bạn sẽ dùng khi chèo thuyền trên những vùng nước chưa biết trong thế giới hồng trần.
Essentially, true mediumship is not the ability to see various objects in the astral world; rather, it is a question of clear sight, or clairvoyance. It is the capacity to see things clearly without the cloud of emotions, wishful thinking and intellectual theories that normally place a barrier between the seer and what is seen. True clairvoyance implies above all the capacity to distinguish between spiritual and astral experiences. Spiritual experiences build on a sense of true communion and an understanding of purpose and meaning wherein the outer self is regarded as less important. Astral experiences are built on separatism, which always creates a distortion of reality. In a subtle way it always puts the little self in the center. The lower psychism that fascinates so many people these days often does them more harm than good. The ability to feel the needs of other people is much more important and useful than the ability to perceive the unseen — although the latter can also be useful.
Về bản chất, đồng tử chân chính không phải là khả năng nhìn thấy những vật thể khác nhau trong cõi cảm dục; đúng hơn, đó là vấn đề của cái thấy rõ ràng, hay thông nhãn. Đó là năng lực nhìn thấy sự vật một cách rõ ràng, không qua đám mây của cảm xúc, ước tưởng và các lý thuyết trí thức vốn thường đặt một rào cản giữa nhà thông nhãn và điều được thấy. Thông nhãn chân chính trước hết hàm ý khả năng phân biệt giữa các kinh nghiệm tinh thần và các kinh nghiệm cảm dục. Các kinh nghiệm tinh thần được xây dựng trên ý thức về sự hiệp thông chân thật và sự thấu hiểu mục đích cùng ý nghĩa, trong đó phàm ngã bên ngoài được xem là ít quan trọng hơn. Các kinh nghiệm cảm dục được xây dựng trên sự chia rẽ, vốn luôn tạo ra sự bóp méo thực tại. Một cách tinh vi, nó luôn đặt cái tôi nhỏ bé vào trung tâm. Thông linh thuật thấp vốn mê hoặc rất nhiều người ngày nay thường gây hại cho họ nhiều hơn là lợi. Khả năng cảm nhận nhu cầu của người khác quan trọng và hữu ích hơn nhiều so với khả năng nhận biết cái vô hình — mặc dù khả năng sau cũng có thể hữu ích.
This romantic sign has visions as few others. Your willing self-sacrifice, in which you are ready to give up everything that hinders you, leads you down the road of unselfishness to the world of the spirit. The high visions, the artistry and sensitivity you possess entails success at anything having to do with imagination and fantasy.
Dấu hiệu lãng mạn này có các linh ảnh như rất ít dấu hiệu khác. Sự tự hy sinh tự nguyện của các bạn, trong đó các bạn sẵn sàng từ bỏ mọi điều cản trở mình, dẫn các bạn đi xuống con đường vô ngã đến thế giới của tinh thần. Những linh ảnh cao cả, tính nghệ thuật và sự nhạy cảm mà các bạn sở hữu đem lại thành công trong bất cứ điều gì liên quan đến sự tưởng tượng và huyễn tưởng.
IV – IV
Planets – Các hành tinh
Every planet has its own unique qualities. Each planet is a powerful center of energy that pours out its influence on individuals and groups on our Earth. Strong planets in your horoscope have a great influence on your life, in particular the planets that rule the signs where the Sun, Moon and Ascendant are situated.
Mỗi hành tinh có những phẩm tính độc đáo riêng. Mỗi hành tinh là một trung tâm năng lượng mạnh mẽ, tuôn đổ ảnh hưởng của nó lên các cá nhân và các nhóm trên Trái Đất của chúng ta. Những hành tinh mạnh trong lá số chiêm tinh của các bạn có ảnh hưởng lớn đến đời sống của các bạn, đặc biệt là các hành tinh cai quản những dấu hiệu nơi Mặt Trời, Mặt Trăng và Điểm mọc tọa lạc.
The effects of planetary influence are blended with and are colored by the energies of the signs which frame them. You can discover both your in-born characteristics and the lessons you are here to learn by studying the planets in their combinations with specific signs. Mercury in Taurus, for example, finds expression in a conservative and stable process of thought, whereas in Gemini the same planet promotes greater versatility but can also cause divisive internal conflicts.
Các tác động của ảnh hưởng hành tinh được hòa trộn và nhuộm màu bởi năng lượng của các dấu hiệu bao quanh chúng. Các bạn có thể khám phá cả những đặc tính bẩm sinh của mình lẫn những bài học các bạn đến đây để học bằng cách nghiên cứu các hành tinh trong những phối hợp của chúng với các dấu hiệu cụ thể. Chẳng hạn, Sao Thủy trong Kim Ngưu biểu lộ qua một tiến trình tư tưởng bảo thủ và ổn định, trong khi cùng hành tinh ấy trong Song Tử thúc đẩy sự linh hoạt lớn hơn nhưng cũng có thể gây ra những xung đột nội tâm chia rẽ.
What is it then that causes a planet to be regarded as strong? The strength of a planet and the nature of its impact on your life depends largely upon three factors. A planet can be considered strong if: 1) it is the ruler of your Ascendant or Sun sign; 2) it has several aspects to other planets (See chapter VI); 3) it is the ruler of the sign in which it is situated, or if it is exalted, or in its detriment (See chapter VIII).
Vậy điều gì khiến một hành tinh được xem là mạnh? Sức mạnh của một hành tinh và bản chất tác động của nó lên đời sống các bạn phụ thuộc phần lớn vào ba yếu tố. Một hành tinh có thể được xem là mạnh nếu: 1) nó là chủ tinh của Điểm mọc hoặc dấu hiệu Mặt Trời của các bạn; 2) nó có nhiều góc hợp với các hành tinh khác; xem chương VI; 3) nó là chủ tinh của dấu hiệu nơi nó tọa lạc, hoặc nếu nó vượng, hay ở hãm địa; xem chương VIII.
Sun
Mặt Trời
Rules Leo (exoteric
Ray 2
Leo (esoteric)
The sign in which your Sun is placed reveals a great deal about your attitude toward yourself. Most people feel a close correspondence to and identify strongly with the sign in which their Sun is situated. This is because the Sun-sign basically represents the sum of what you have experienced and learned in previous incarnations. Most people identify strongly with their Sun-sign, because it corresponds to the sense of “I“ they experience.
Dấu hiệu nơi Mặt Trời của các bạn được đặt tiết lộ rất nhiều về thái độ của các bạn đối với chính mình. Hầu hết mọi người cảm thấy có sự tương ứng gần gũi và đồng hóa mạnh mẽ với dấu hiệu nơi Mặt Trời của họ tọa lạc. Đó là vì dấu hiệu Mặt Trời về căn bản đại diện cho tổng số những gì các bạn đã trải nghiệm và học được trong các kiếp trước. Hầu hết mọi người đồng hóa mạnh mẽ với dấu hiệu Mặt Trời của mình, bởi vì nó tương ứng với cảm thức “tôi” mà họ trải nghiệm.
The Sun indicates the qualities and temperament you have, along with the way you act toward and relate to others in this life. This is because many of the life-trends and patterns you have developed and become accustomed to in earlier lives converge and are revealed in the Sun-sign. In most cases therefore the Sun represents the line of least resistance; it reveals the degree to which you have developed and coordinated the various aspects of your personality, your soul’s current level of development, and the emotional/intellectual/spiritual tools that are available to you.
Mặt Trời chỉ ra các phẩm tính và khí chất các bạn có, cùng với cách các bạn hành động đối với và liên hệ với người khác trong đời này. Đó là vì nhiều xu hướng và mô hình đời sống mà các bạn đã phát triển và quen thuộc trong các đời trước hội tụ và hiển lộ trong dấu hiệu Mặt Trời. Vì vậy, trong hầu hết các trường hợp, Mặt Trời đại diện cho con đường ít trở ngại nhất; nó tiết lộ mức độ các bạn đã phát triển và phối hợp các phương diện khác nhau của phàm ngã mình, cấp độ phát triển hiện tại của linh hồn các bạn, và những công cụ cảm xúc, trí thức và tinh thần đang sẵn có cho các bạn.
You learn to develop your own personality, your individuality, in the sign where your Sun is placed. Your task here is to develop the positive traits of your Sun-sign, and eliminate or reduce the negative ones. When you have accomplished this task then you are ready to move on to your long-term goal, which is indicated by the Ascendant. However, it is impossible to experience the spiritual energies that originate from the Ascendant if you haven’t first developed a certain control over those areas in your life that are ruled by the Sun and Moon.
Các bạn học phát triển phàm ngã riêng của mình, cá tính của mình, trong dấu hiệu nơi Mặt Trời của các bạn được đặt. Nhiệm vụ của các bạn ở đây là phát triển các nét tích cực của dấu hiệu Mặt Trời của mình, và loại bỏ hoặc giảm bớt các nét tiêu cực. Khi đã hoàn thành nhiệm vụ này, các bạn sẵn sàng tiến sang mục tiêu dài hạn của mình, được chỉ ra bởi Điểm mọc. Tuy nhiên, không thể trải nghiệm các năng lượng tinh thần phát xuất từ Điểm mọc nếu trước hết các bạn chưa phát triển một sự kiểm soát nào đó đối với các lĩnh vực trong đời sống của mình do Mặt Trời và Mặt Trăng cai quản.
The Sun-sign is closely related to personal characteristics such as will, determination, sense of identity, self-confidence, leadership, authority and strength. These qualities can sometimes find expression negatively in the form of willfulness or a desire to control other people. In addition, this sign often indicates the nature of one’s relationship with one’s father, or father substitute, and thus the masculine aspects of your personality (animus) can be discerned here. (The father can also be represented by Saturn.) Planets in aspect to the Sun usually reveal the helpful influences and/or conflicts in your sense of identity which make themselves felt as you develop and your consciousness gradually shifts toward the sign of your Ascendant.
Dấu hiệu Mặt Trời liên hệ mật thiết với các đặc tính cá nhân như ý chí, quyết tâm, cảm thức bản sắc, tự tin, lãnh đạo, thẩm quyền và sức mạnh. Những phẩm tính này đôi khi có thể biểu lộ theo cách tiêu cực dưới hình thức cố chấp hoặc mong muốn kiểm soát người khác. Ngoài ra, dấu hiệu này thường chỉ ra bản chất mối quan hệ của một người với cha mình, hoặc người thay thế cha, và do đó các phương diện nam tính của phàm ngã các bạn có thể được nhận ra ở đây. Cha cũng có thể được đại diện bởi Sao Thổ. Các hành tinh tạo góc hợp với Mặt Trời thường tiết lộ những ảnh hưởng trợ giúp và, hoặc, những xung đột trong cảm thức bản sắc của các bạn, vốn tự biểu lộ khi các bạn phát triển và tâm thức của các bạn dần chuyển dịch về phía dấu hiệu Điểm mọc của mình.
For most people it is extremely worthwhile to study both the positive and negative characteristics of the sign where the Sun is placed, in order to develop the positive and eliminate the negative! You should develop the tool of the Sun (personality) in such a way that it can be of the greatest possible usefulness to the soul.
Đối với hầu hết mọi người, việc nghiên cứu cả các đặc tính tích cực lẫn tiêu cực của dấu hiệu nơi Mặt Trời được đặt là điều vô cùng đáng giá, để phát triển cái tích cực và loại bỏ cái tiêu cực! Các bạn nên phát triển công cụ của Mặt Trời, tức phàm ngã, theo cách sao cho nó có thể hữu ích tối đa cho linh hồn.
Moon
Mặt Trăng
Rules Cancer (exoteric)
Ray 4
Virgo (esoteric)
The Moon indicates the nature of your feelings and your past experiences; in addition, it also characterizes your relationship to your mother. The sign and house in which the Moon is placed reveals the pattern of old habits that have become a hindrance to your development and from which you must free yourself – the residue of your past karma. For example, the Moon in Aries can imply selfishness, in Libra vacillation, or in Capricorn pride and arrogance. The position of your Moon reveals the nature of your karmic inheritance and the umbilical cord from which you must liberate yourself. It indicates the qualities and trends from past lives that you must eliminate. You can get an idea about what has to be abolished in your life by studying the sign and house wherein the Moon is situated, along with the Moon’s aspects to other planets.
Mặt Trăng chỉ ra bản chất các cảm xúc và các kinh nghiệm quá khứ của các bạn; ngoài ra, nó cũng đặc trưng hóa mối quan hệ của các bạn với mẹ mình. Dấu hiệu và nhà nơi Mặt Trăng được đặt tiết lộ mô hình những thói quen cũ đã trở thành chướng ngại cho sự phát triển của các bạn và các bạn phải tự giải phóng khỏi chúng — phần cặn còn lại của nghiệp quả quá khứ của các bạn. Chẳng hạn, Mặt Trăng trong Bạch Dương có thể hàm ý sự ích kỷ, trong Thiên Bình sự do dự, hoặc trong Ma Kết sự kiêu hãnh và ngạo mạn. Vị trí Mặt Trăng của các bạn tiết lộ bản chất di sản nghiệp quả và dây rốn mà các bạn phải tự giải thoát khỏi. Nó chỉ ra các phẩm tính và xu hướng từ các đời quá khứ mà các bạn phải loại bỏ. Các bạn có thể có một ý niệm về điều gì phải được bãi bỏ trong đời sống mình bằng cách nghiên cứu dấu hiệu và nhà nơi Mặt Trăng tọa lạc, cùng với các góc hợp của Mặt Trăng với các hành tinh khác.
If you haven’t liberated yourself from your mother, from her psychological umbilical cord, or from the family, race, and nationality to which you belong, your connection to them will remain intact. As a result you will tend to identify yourself with the past and with the life of your forefathers, rather than with your own life. This in its turn fosters an attitude of separatism, and causes you to be afraid of the new and unknown, afraid of expressing yourself. The resulting fears and prejudices fuel conflicts with other groups. Your “home of security“ will constantly be threatened by a dangerous surrounding world.
Nếu các bạn chưa tự giải phóng khỏi mẹ mình, khỏi dây rốn tâm lý của bà, hoặc khỏi gia đình, nhân loại và quốc tịch mà các bạn thuộc về, thì mối liên hệ của các bạn với chúng sẽ vẫn còn nguyên vẹn. Kết quả là các bạn sẽ có xu hướng đồng hóa mình với quá khứ và với đời sống của tổ tiên, thay vì với đời sống riêng của mình. Điều này đến lượt nó nuôi dưỡng một thái độ chia rẽ, và khiến các bạn sợ cái mới và cái chưa biết, sợ biểu lộ bản thân. Những nỗi sợ và thành kiến phát sinh từ đó nuôi dưỡng xung đột với các nhóm khác. “Ngôi nhà an toàn” của các bạn sẽ liên tục bị đe dọa bởi một thế giới xung quanh nguy hiểm.
When faced with this situation, the first step toward a constructive solution is to liberate yourself from your parents, especially your mother. However, this will not be enough. If you don’t liberate yourself from their values and patterns of behavior you will still be their obedient slave. Social patterns are handed down from one generation to another. You will end up exactly as they were — a fate you once tried to avoid. Your mother inherited her pattern of behavior from her mother, and you pass it on to your children. This vicious circle will continue until someone decides to break it. If you imitate the patterns of other people, even unconsciously, you allow them to do your thinking for you and therefore, you cannot create your own world. Such imitation can be of a very subtle nature, and difficult to perceive in oneself — it is not always easy to see that one’s values and beliefs do not have their origin in one’s own reasoning but are simply an inheritance.
Khi đối diện với tình huống này, bước đầu tiên hướng đến một giải pháp xây dựng là tự giải phóng khỏi cha mẹ, đặc biệt là mẹ của các bạn. Tuy nhiên, điều này sẽ không đủ. Nếu các bạn không tự giải phóng khỏi các giá trị và mô hình hành vi của họ, các bạn vẫn sẽ là nô lệ ngoan ngoãn của họ. Các mô hình xã hội được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Cuối cùng các bạn sẽ trở nên đúng như họ đã từng — một số phận mà trước đây các bạn từng cố tránh. Mẹ của các bạn thừa hưởng mô hình hành vi của bà từ mẹ của bà, và các bạn truyền nó lại cho con cái mình. Vòng luẩn quẩn này sẽ tiếp tục cho đến khi có người quyết định phá vỡ nó. Nếu các bạn bắt chước mô hình của người khác, dù là một cách vô thức, các bạn cho phép họ suy nghĩ thay cho mình, và vì vậy các bạn không thể tạo dựng thế giới riêng của mình. Sự bắt chước như thế có thể có bản chất rất tinh vi, và khó nhận thấy nơi chính mình — không phải lúc nào cũng dễ thấy rằng các giá trị và niềm tin của một người không bắt nguồn từ lý luận của chính y mà chỉ đơn giản là một di sản.
Does severing the spiritual umbilical cord imply that you have to break with everything that your parents valued? Of course not! It is of absolutely no importance whatsoever that you have retained the same values and ideas as your parents, as long as they are the result of your own conclusions.
Việc cắt đứt dây rốn tinh thần có hàm ý rằng các bạn phải đoạn tuyệt với mọi điều cha mẹ các bạn coi trọng không? Dĩ nhiên là không! Hoàn toàn không quan trọng chút nào việc các bạn vẫn giữ cùng những giá trị và ý tưởng như cha mẹ mình, miễn là chúng là kết quả từ những kết luận của chính các bạn.
The Moon is also indicative of your emotional life, specifically the way in which you express your feelings. Much of this pattern has it’s origin in childhood as well, but still colors your present life. The Moon reveals a great deal about your emotional life. It also indicates your relation to and attitude toward your mother, or the person who acted as a mother surrogate, and the influence your mother had on you when you were a child. Because the Moon’s position hints at the influence of past lives, it represents many subconscious instincts, and it is now time for these to be refined. From an esoteric point of view no real spiritual energies originate from within the Moon. The spiritual energies that reach us from the Moon are reflections from Uranus, Neptune or Vulcan, or possibly a hidden, as yet undiscovered planet.
Mặt Trăng cũng chỉ thị đời sống cảm xúc của các bạn, cụ thể là cách các bạn biểu lộ cảm xúc của mình. Phần lớn mô hình này cũng bắt nguồn từ thời thơ ấu, nhưng vẫn nhuộm màu đời sống hiện tại của các bạn. Mặt Trăng tiết lộ rất nhiều về đời sống cảm xúc của các bạn. Nó cũng chỉ ra mối liên hệ và thái độ của các bạn đối với mẹ mình, hoặc người đóng vai thay thế mẹ, và ảnh hưởng mà mẹ các bạn đã có đối với các bạn khi các bạn còn là một đứa trẻ. Vì vị trí của Mặt Trăng gợi ý ảnh hưởng của các đời quá khứ, nó đại diện cho nhiều bản năng tiềm thức, và nay đã đến lúc những bản năng này được tinh luyện. Từ quan điểm huyền bí, không có năng lượng tinh thần thật sự nào phát xuất từ bên trong Mặt Trăng. Các năng lượng tinh thần đến với chúng ta từ Mặt Trăng là những phản chiếu từ Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương hoặc Vulcan, hoặc có thể từ một hành tinh ẩn giấu, chưa được khám phá.
The Moon is an old celestial body that today is slowly disintegrating. However, the physical body of the Moon remains, and it’s astral body still has a powerful influence on our planet. On the other hand, its higher bodies are completely, or at least almost completely, dissolved. Because man has worshipped the Moon for many eons the lunar body has also become a powerful thought-form. This ancient and potent thought-form, a relic from long-forgotten civilizations when man worshipped the Moon, still affects us. Generally speaking it can be said that all the moons of the solar system are relics on their way to disintegration, and have a negative impact on their surroundings. However, the situation is a bit more complicated than that, because the Great White Brotherhood watching over us sends out powerful spiritual energies at the time of full moon. From a practical point of view it is convenient to regard Moon as a planet. When you interpret horoscopes for people who are on the Path of Evolution, you can sometimes try to substitute the Moon for Vulcan, Uranus or Neptune. This is however a part of experimental astrology.
Mặt Trăng là một thiên thể già nua, ngày nay đang từ từ tan rã. Tuy nhiên, thể xác của Mặt Trăng vẫn còn, và thể cảm dục của nó vẫn có ảnh hưởng mạnh mẽ lên hành tinh chúng ta. Mặt khác, các thể cao hơn của nó đã hoàn toàn, hoặc ít nhất gần như hoàn toàn, tan biến. Vì con người đã thờ phụng Mặt Trăng trong nhiều đại kiếp, thể mặt trăng cũng đã trở thành một hình tư tưởng mạnh mẽ. Hình tư tưởng cổ xưa và đầy uy lực này, một di vật từ những nền văn minh đã bị lãng quên từ lâu khi con người thờ phụng Mặt Trăng, vẫn còn ảnh hưởng đến chúng ta. Nói chung, có thể nói rằng tất cả các mặt trăng của hệ mặt trời đều là những di vật đang trên đường tan rã, và có tác động tiêu cực lên môi trường xung quanh của chúng. Tuy nhiên, tình hình phức tạp hơn một chút, vì Thánh đoàn đang trông coi chúng ta phóng xuất các năng lượng tinh thần mạnh mẽ vào thời điểm trăng tròn. Từ quan điểm thực tiễn, thuận tiện khi xem Mặt Trăng như một hành tinh. Khi các bạn diễn giải lá số chiêm tinh cho những người đang ở trên Con Đường Tiến Hóa, đôi khi các bạn có thể thử thay Mặt Trăng bằng Vulcan, Sao Thiên Vương hoặc Sao Hải Vương. Tuy nhiên, đây là một phần của chiêm tinh học thực nghiệm.
The Moon rules the physical body (along with Mars), and indicates the basic problems you need to resolve if you want to grow as a human being.
Mặt Trăng cai quản thể xác, cùng với Sao Hỏa, và chỉ ra những vấn đề căn bản các bạn cần giải quyết nếu muốn trưởng thành như một con người.
V
V
Vulcan
Vulcan
Rules Taurus (esoteric)
Ray 1
Vulcan is a currently undiscovered planet situated near Mercury. In Roman mythology Vulcan worked with metals taken from the underworld, and thus this planet transports what is hidden below to the surface. That which is hidden are your feelings, thoughts and old habits from the past; when you discover these patterns you can either transmute them so that they conform with spiritual law, or allow them to be destroyed in the light of the soul. The tendency to satisfy your own desires to the exclusion of all other concerns must be transmuted into a striving for something higher. Vulcan mines the spiritual depths in order to locate the raw materials from which he can create beautiful objects (this is his inherited talent), eliminating undesirable elements and refining that which helps you grow as a human being.
Vulcan là một hành tinh hiện chưa được khám phá, nằm gần Sao Thủy. Trong thần thoại La Mã, Vulcan làm việc với các kim loại lấy từ thế giới bên dưới, và vì vậy hành tinh này đưa những gì ẩn giấu bên dưới lên bề mặt. Những gì ẩn giấu là các cảm xúc, tư tưởng và thói quen cũ từ quá khứ của các bạn; khi các bạn phát hiện các mô hình này, các bạn có thể hoặc chuyển hoá chúng để chúng phù hợp với định luật tinh thần, hoặc để chúng bị hủy diệt trong ánh sáng của linh hồn. Khuynh hướng thỏa mãn dục vọng của chính mình, loại trừ mọi quan tâm khác, phải được chuyển hoá thành một nỗ lực hướng đến điều gì đó cao hơn. Vulcan khai mỏ các chiều sâu tinh thần để tìm ra những nguyên liệu thô mà từ đó y có thể tạo nên những vật thể đẹp đẽ, đây là tài năng thừa hưởng của y, loại bỏ các yếu tố không mong muốn và tinh luyện điều giúp các bạn trưởng thành như một con người.
Will-power is Vulcan’s primary characteristic, and above all the endurance that lies behind the will-to-be – the capacity to endure relentlessly without giving up. He teaches you the fundamental, concrete implications of persistence, stability, endurance and continuity. He possesses the needed power to mold and transform matter, which can provide you with the key to your inner self, or bind you to the altar of the material world. This force of will results either in a self-centered desire to rule others or in the will-to-the-good which characterizes a true servant of humanity. However, these Vulcanic qualities can, as in the case of Taurus, result in a foolhardy bull-headedness – an unwillingness to leave behind that which is old and inert.
Ý chí lực là đặc tính chính yếu của Vulcan, và trên hết là sức chịu đựng nằm đằng sau ý chí-hiện tồn — khả năng bền bỉ chịu đựng không ngừng mà không bỏ cuộc. Y dạy các bạn những hàm ý căn bản, cụ thể của sự kiên trì, ổn định, sức chịu đựng và tính liên tục. Y sở hữu quyền năng cần thiết để uốn nắn và chuyển đổi vật chất, điều có thể cung cấp cho các bạn chìa khóa đi vào bản ngã bên trong, hoặc trói buộc các bạn vào bàn thờ của thế giới vật chất. Mãnh lực ý chí này dẫn đến hoặc một dục vọng tập trung vào bản thân muốn cai trị người khác, hoặc Ý Chí-hướng Thiện đặc trưng cho một người phụng sự chân chính của nhân loại. Tuy nhiên, các phẩm tính Vulcan này, như trong trường hợp Kim Ngưu, có thể dẫn đến sự bướng bỉnh liều lĩnh như bò mộng — một sự không sẵn lòng bỏ lại phía sau những gì cũ kỹ và trì trệ.
Vulcan rules the mineral kingdom and metals as well as man’s relation to the mineral world. In the same way that we search for minerals deep inside the bowels of the earth, we use Vulcan to search for the purpose of our lives buried deep within us. We learn to express that which comes from within, to find that which is hidden inside us and bring it up into the light.
Vulcan cai quản giới kim thạch và các kim loại, cũng như mối liên hệ của con người với thế giới khoáng vật. Cũng như chúng ta tìm kiếm khoáng vật sâu trong lòng đất, chúng ta dùng Vulcan để tìm kiếm mục đích của đời sống mình được chôn sâu bên trong chúng ta. Chúng ta học biểu lộ điều đến từ bên trong, tìm ra điều ẩn giấu trong mình và đưa nó lên ánh sáng.
Because the energies from Vulcan are rapidly increasing, scientists will soon discover this planet. Spiritual energy that has a strong influence on humanity will always materialize, directly or indirectly, in physical form. Thus, since the spiritual energies from Vulcan are on the rise, man will soon notice the physical form of this planet as well. World events are currently reflecting Vulcan’s expanding influence. It has become more difficult for those in power to hide the facts they want to keep from public knowledge, which was not the case previously. Much of what happens in politics and big business is now exposed to public scrutiny. Many Watergates are being unearthed, exposed in the open for everyone to see. Among other influences, Vulcan (as a channel for the first ray) is now forcing to the surface that which has hitherto been swept under the carpet. This is true both for individuals as well as for nations. When anything that an individual or nation wants to hide is unexpectedly revealed, it either implies that a lesson has been learned and an inner purification of selfishness has taken place, or that an attempt to maintain the outer facade is continuing for a little while. Forces that previously worked behind the scenes can be seen more openly today, and people perceive them for what they are. An example of this process is the image that the Mafia has built up of itself as the protector of the people — an image currently being eradicated in both Italy and USA. This gives us great hope for the future.
Vì các năng lượng từ Vulcan đang gia tăng nhanh chóng, các nhà khoa học sẽ sớm khám phá hành tinh này. Năng lượng tinh thần có ảnh hưởng mạnh mẽ lên nhân loại sẽ luôn hiện hình, trực tiếp hoặc gián tiếp, trong hình tướng hồng trần. Do đó, vì các năng lượng tinh thần từ Vulcan đang gia tăng, con người cũng sẽ sớm nhận thấy hình tướng hồng trần của hành tinh này. Các biến cố thế giới hiện đang phản ánh ảnh hưởng mở rộng của Vulcan. Những người nắm quyền đã khó che giấu các sự kiện mà họ muốn giữ kín khỏi công chúng hơn trước đây. Phần lớn những gì xảy ra trong chính trị và đại doanh nghiệp hiện đang bị phơi bày trước sự soi xét của công chúng. Nhiều vụ Watergate đang được khai quật, phơi bày công khai cho mọi người thấy. Trong số các ảnh hưởng khác, Vulcan, như một kênh dẫn cho cung một, hiện đang buộc những gì cho đến nay bị quét dưới tấm thảm phải trồi lên bề mặt. Điều này đúng cho cả các cá nhân lẫn các quốc gia. Khi bất cứ điều gì mà một cá nhân hay quốc gia muốn che giấu bất ngờ bị tiết lộ, điều đó hoặc hàm ý rằng một bài học đã được học và một sự thanh luyện bên trong khỏi tính ích kỷ đã diễn ra, hoặc rằng nỗ lực duy trì mặt tiền bên ngoài vẫn còn tiếp tục thêm một thời gian ngắn. Các mãnh lực trước đây hoạt động sau hậu trường ngày nay có thể được nhìn thấy công khai hơn, và người ta nhận ra chúng đúng như chúng là. Một ví dụ của tiến trình này là hình ảnh mà Mafia đã xây dựng về chính nó như người bảo vệ dân chúng — một hình ảnh hiện đang bị xóa bỏ ở cả Ý và Hoa Kỳ. Điều này đem lại cho chúng ta niềm hy vọng lớn lao cho tương lai.
Vulcan retrieves buried material from the dark side of the individual, group, and nation, as well as from humanity as a whole. Through this act we all have a great opportunity to purify ourselves. Remember that we also hide characteristics that are good and full of light within us, so in effect Vulcan brings both that which is good and that which is bad up to consciousness.
Vulcan lấy lại chất liệu bị chôn vùi từ mặt tối của cá nhân, nhóm và quốc gia, cũng như từ toàn thể nhân loại. Qua hành động này, tất cả chúng ta có một cơ hội lớn để thanh luyện chính mình. Hãy nhớ rằng chúng ta cũng ẩn giấu bên trong mình những đặc tính tốt lành và đầy ánh sáng, vì vậy trên thực tế Vulcan đưa cả điều tốt lẫn điều xấu lên tâm thức.
Mercury
Sao Thủy
Rules Gemini and Virgo (exoteric)
Ray 4
Aries (esoteric)
Mercury is often depicted as the messengers of the Gods. He is the essence of communication and teaches you how to think rationally. Your style of thought and your communicative abilities are generally indicated by this planet’s position in the horoscope, along with the most effective method for you to develop these qualities. A strong Mercury often suggests a great interest in the mental world, and helps you interpret your experiences.
Sao Thủy thường được mô tả như sứ giả của các Thượng đế. Y là tinh hoa của giao tiếp và dạy các bạn cách suy nghĩ hợp lý. Phong cách tư tưởng và các khả năng giao tiếp của các bạn thường được chỉ ra bởi vị trí của hành tinh này trong lá số chiêm tinh, cùng với phương pháp hiệu quả nhất để các bạn phát triển các phẩm tính này. Một Sao Thủy mạnh thường gợi ý sự quan tâm lớn đối với thế giới trí tuệ, và giúp các bạn diễn giải các kinh nghiệm của mình.
Mercury expresses both higher intuition and lower concrete thought. If you want to develop your intelligence, the first step is to learn to think logically and analytically — i.e., to discriminate. In this process you learn to observe the differences among details and compare them to one another, which temporarily causes you to perceive the world in terms of “me” and “you,” or “we” and “them.” The higher aspect of this capacity is discrimination, the ability to distinguish between reality and illusion, between the essential and the non-essential.
Sao Thủy biểu lộ cả trực giác cao hơn lẫn tư tưởng cụ thể thấp hơn. Nếu các bạn muốn phát triển trí thông minh của mình, bước đầu tiên là học suy nghĩ một cách lô-gích và phân tích — tức là phân biện. Trong tiến trình này, các bạn học quan sát những khác biệt giữa các chi tiết và so sánh chúng với nhau, điều tạm thời khiến các bạn nhận thức thế giới theo những thuật ngữ “tôi” và “các bạn”, hoặc “chúng ta” và “họ”. Phương diện cao hơn của năng lực này là phân biện tinh thần, khả năng phân biệt giữa thực tại và ảo tưởng, giữa cái thiết yếu và cái không thiết yếu.
The goal of Mercury is higher consciousness, wherein intuition is the single most important factor. By investigating the relations among details and gradually noticing similarities rather than differences you will eventually reach a more holistic view of the world. The highest form of thought is direct knowledge (gnosis), the capacity to perceive the world without any interference from the intellect. This is also called intuition, and is the origin of true spiritual insight. The greatest hindrances to higher thought are the desires that rule and bind us, preventing us from seeing clearly. Desire is like a fog that clouds our vision. Intuition, the final outcome in our struggle to see things as they really are, is the ultimate goal toward which Mercury leads.
Mục tiêu của Sao Thủy là tâm thức cao hơn, trong đó trực giác là yếu tố quan trọng duy nhất. Bằng cách khảo sát các mối liên hệ giữa các chi tiết và dần dần nhận thấy những tương đồng hơn là khác biệt, cuối cùng các bạn sẽ đạt đến một cái nhìn toàn diện hơn về thế giới. Hình thức cao nhất của tư tưởng là tri thức trực tiếp (chân tri), khả năng nhận thức thế giới mà không có bất kỳ sự can thiệp nào từ trí năng. Điều này cũng được gọi là trực giác, và là nguồn gốc của tuệ giác tinh thần chân chính. Những chướng ngại lớn nhất đối với tư tưởng cao hơn là các dục vọng cai quản và trói buộc chúng ta, ngăn chúng ta thấy rõ. Dục vọng giống như một màn sương làm mờ tầm nhìn của chúng ta. Trực giác, kết quả cuối cùng trong cuộc đấu tranh của chúng ta để thấy sự vật đúng như chúng là, là mục tiêu tối hậu mà Sao Thủy dẫn dắt chúng ta hướng tới.
Today many people have reached a point where they need to learn higher thinking and let go of the intellect. A strong aspect between Mercury and Uranus in a horoscope implies with near certainty that this lesson must be learned. This aspect fuels an inner tension, a challenge that must be dealt with and resolved.
Ngày nay, nhiều người đã đạt đến một điểm mà họ cần học tư duy cao hơn và buông bỏ trí năng. Một góc hợp mạnh giữa Sao Thủy và Sao Thiên Vương trong lá số chiêm tinh gần như chắc chắn hàm ý rằng bài học này phải được học. Góc hợp này nuôi dưỡng một sự căng thẳng bên trong, một thử thách phải được xử lý và hóa giải.
The purpose of the intellect is to learn discrimination. Until this lesson is learned your life will consist of inherited opinions and a separatist attitude toward others. If you let intellect rule your life you will become cold and view the world as a set of inanimate objects rather than living entities. You will also experience difficulties when you refuse to allow feelings or empathy play a role in your life. The rational mind, if it becomes too predominant, causes you to identify yourself with theories, but on its own it can’t develop any original, pioneering ideas – it merely assimilate the dogmatic “true and false” beliefs of others. Finally you will come to feel such an identification with your theories that you regard them as “me,“ and will be afraid to lose them. Eventually this will create a wall between you and reality, as theories become more important to you than fact. This in its turn leads to a dread of any new thoughts that could interfere with your old familiar pattern, and ends in arrogance, dishonesty and skepticism. Stubbornly clinging to the lower mind, and thereby losing yourself within it, is a dangerous road that ends in great pain and suffering.
Mục đích của trí năng là học sự phân biện. Cho đến khi bài học này được học, đời sống của các bạn sẽ gồm những quan điểm thừa hưởng và một thái độ chia rẽ đối với người khác. Nếu các bạn để trí năng cai trị đời sống mình, các bạn sẽ trở nên lạnh lùng và nhìn thế giới như một tập hợp các vật thể vô tri, thay vì các thực thể sống. Các bạn cũng sẽ trải nghiệm khó khăn khi từ chối cho phép cảm xúc hay sự cảm thông đóng một vai trò trong đời sống mình. Thể trí lý trí, nếu trở nên quá chiếm ưu thế, khiến các bạn đồng hóa mình với các lý thuyết, nhưng tự nó không thể phát triển bất kỳ ý tưởng nguyên thủy, tiên phong nào — nó chỉ đồng hóa những niềm tin giáo điều “đúng và sai” của người khác. Cuối cùng, các bạn sẽ đi đến chỗ cảm thấy đồng hóa với các lý thuyết của mình đến mức xem chúng là “tôi”, và sẽ sợ mất chúng. Rốt cuộc, điều này sẽ tạo nên một bức tường giữa các bạn và thực tại, khi các lý thuyết trở nên quan trọng đối với các bạn hơn sự kiện. Điều này đến lượt nó dẫn đến nỗi khiếp sợ bất kỳ tư tưởng mới nào có thể can thiệp vào mô hình cũ quen thuộc của các bạn, và kết thúc trong sự kiêu ngạo, bất lương và hoài nghi. Bám chặt một cách cố chấp vào hạ trí, và do đó đánh mất chính mình trong nó, là một con đường nguy hiểm kết thúc trong đau đớn và khổ đau lớn lao.
Finally Saturn comes to your aid, and your pride breaks together with the old static conditions. Through difficult crises in life you learn humility, which is necessary in order to become wise. By means of inner tranquility and love (love and wisdom being the same in their highest aspects) you learn to listen inwardly and to follow your intuition. It is this intuition that is awakened by Mercury and reveals the light within you. Mercury as a planet thus signifies all forms of thought, both concrete and abstract — depending on your ability to use your head.
Cuối cùng, Sao Thổ đến trợ giúp các bạn, và niềm kiêu hãnh của các bạn vỡ tan cùng với những điều kiện tĩnh tại cũ. Qua những khủng hoảng khó khăn trong đời sống, các bạn học sự khiêm nhường, điều cần thiết để trở nên minh triết. Bằng sự tĩnh lặng bên trong và tình thương, vì tình thương và minh triết là một trong các phương diện cao nhất của chúng, các bạn học lắng nghe vào bên trong và đi theo trực giác của mình. Chính trực giác này được Sao Thủy đánh thức và tiết lộ ánh sáng bên trong các bạn. Vì vậy, Sao Thủy như một hành tinh biểu thị mọi hình thức tư tưởng, cả cụ thể lẫn trừu tượng — tùy thuộc vào khả năng dùng đầu óc của các bạn.
The position of Mercury in your horoscope reveals the nature of your mind, your style of thought, and the mental territory you have left to discover (although other factors such as Uranus must also be considered). Mercury’s lower aspect is often experienced in the form of an overactive intellect in which one’s thoughts wander in all directions. In this situation your energies are dissipated by hyperactive intellectual activity and you can’t find a viable solution to your problems, since the mind’s attention is directed outward, away from the world of the soul.
Vị trí của Sao Thủy trong lá số chiêm tinh của các bạn tiết lộ bản chất thể trí của các bạn, phong cách tư tưởng của các bạn, và lãnh địa trí tuệ mà các bạn còn phải khám phá, mặc dù các yếu tố khác như Sao Thiên Vương cũng phải được xem xét. Phương diện thấp của Sao Thủy thường được trải nghiệm dưới hình thức một trí năng hoạt động quá mức, trong đó các tư tưởng của một người lang thang theo mọi hướng. Trong tình huống này, năng lượng của các bạn bị làm tiêu tan bởi hoạt động trí thức quá hiếu động, và các bạn không thể tìm thấy một giải pháp khả thi cho các vấn đề của mình, vì sự chú ý của thể trí hướng ra ngoài, xa khỏi thế giới của linh hồn.
Through the study of Mercury (in combination with the other planets, signs and houses that influence thought) the astrologer can achieve a better understanding of both the nature of the mind of the person for whom the horoscope has been cast, as well as its level of evolutionary development and its next step forward. By studying the person directly you can get an idea of how far he or she has come in terms of intellectual development: primary thought, in which emotions and desires rule; intellectual (rational) thought when the person is analyzing the world; or finally, intuition and the capacity for synthetic thought. Through these observations you will be better able to discern his or her next evolutionary step. People who have reached the same level in their mental development often think differently. If you study the position of Mercury together with the other mental planets, signs and houses (although the latter have somewhat less of an impact on the processes of thought), you can get insight into the way in which the person thinks. For example, Mercury in Virgo indicates analytical thought; Mercury in Pisces is often highly imaginative, but sometimes unrealistic; and Mercury in Sagittarius implies intuitive, single-minded concentration. If Mercury is in the fifth house he teaches you to create, in the ninth to think broadmindedly, in harmony with spiritual laws. Investigate the sign and house wherein Mercury is situated, and its aspects to other planets. The position of Mercury in the horoscope usually provides a good indication of the mental world within which the individual lives.
Qua việc nghiên cứu Sao Thủy, kết hợp với các hành tinh, dấu hiệu và nhà khác ảnh hưởng đến tư tưởng, nhà chiêm tinh có thể đạt được sự thấu hiểu tốt hơn về cả bản chất thể trí của người mà lá số chiêm tinh đã được lập cho, cũng như cấp độ phát triển tiến hoá của thể trí ấy và bước tiến kế tiếp của nó. Bằng cách nghiên cứu trực tiếp người ấy, các bạn có thể có một ý niệm về việc y đã tiến xa đến đâu về mặt phát triển trí thức: tư tưởng sơ cấp, trong đó cảm xúc và dục vọng cai trị; tư tưởng trí thức, hợp lý, khi người ấy đang phân tích thế giới; hoặc cuối cùng là trực giác và khả năng tư tưởng tổng hợp. Qua những quan sát này, các bạn sẽ có thể phân biện rõ hơn bước tiến hoá kế tiếp của y. Những người đã đạt đến cùng một cấp độ trong sự phát triển trí tuệ của họ thường suy nghĩ khác nhau. Nếu các bạn nghiên cứu vị trí của Sao Thủy cùng với các hành tinh, dấu hiệu và nhà trí tuệ khác, mặc dù các nhà sau có tác động hơi ít hơn lên các tiến trình tư tưởng, các bạn có thể có tuệ giác về cách người ấy suy nghĩ. Chẳng hạn, Sao Thủy trong Xử Nữ chỉ ra tư tưởng phân tích; Sao Thủy trong Song Ngư thường rất giàu tưởng tượng, nhưng đôi khi không thực tế; và Sao Thủy trong Nhân Mã hàm ý sự tập trung trực giác, nhất tâm. Nếu Sao Thủy ở nhà năm, y dạy các bạn sáng tạo; ở nhà chín, y dạy các bạn suy nghĩ rộng mở, hài hòa với các định luật tinh thần. Hãy khảo sát dấu hiệu và nhà nơi Sao Thủy tọa lạc, và các góc hợp của nó với các hành tinh khác. Vị trí của Sao Thủy trong lá số chiêm tinh thường cung cấp một chỉ dấu tốt về thế giới trí tuệ mà cá nhân sống trong đó.
Mercury’s excellent communicate skills can, if this planet has a strong influence in your horoscope, manifest themselves as an interest in business and trade. It also often promotes a great interest in reading and writing, and many authors and journalists frequently have strong Mercurial influences in their charts.
Các kỹ năng giao tiếp xuất sắc của Sao Thủy, nếu hành tinh này có ảnh hưởng mạnh trong lá số chiêm tinh của các bạn, có thể tự biểu lộ như một sự quan tâm đến kinh doanh và thương mại. Nó cũng thường thúc đẩy một sự quan tâm lớn đến việc đọc và viết, và nhiều tác giả cùng nhà báo thường có những ảnh hưởng Sao Thủy mạnh trong lá số của họ.
Venus
Sao Kim
Rules Taurus and Libra (exoteric)
Ray 5
Gemini (esoteric)
As legends from ancient times tell us, Venus is the planet of love. She indicates the manner in which you give and receive love, and the extent to which the act of love is easy or difficult for you. Venus teaches you how to acquire love, to clothe your emotions in words and to really dare to reveal your true feelings for someone. However, this can sometimes develop into expressions of sentimentality, over-sensitivity, or even coldness. Later on, personal feelings and personal love must be extended to include all people, so that you may develop universal love.
Như các truyền thuyết từ thời cổ cho chúng ta biết, Sao Kim là hành tinh của tình thương. Bà chỉ ra cách thức các bạn trao và nhận tình thương, và mức độ mà hành động yêu thương là dễ hay khó đối với các bạn. Sao Kim dạy các bạn cách tiếp nhận tình thương, khoác cho cảm xúc của mình bằng lời nói và thật sự dám bộc lộ những cảm xúc chân thật của mình đối với một người nào đó. Tuy nhiên, điều này đôi khi có thể phát triển thành các biểu hiện của tính đa cảm, quá nhạy cảm, hoặc thậm chí lạnh lùng. Về sau, các cảm xúc cá nhân và tình thương cá nhân phải được mở rộng để bao gồm mọi người, nhờ đó các bạn có thể phát triển tình thương phổ quát.
A strong Venus expresses itself as gentleness, kindness and warmth, which is the basis of real love. This emotionalism first appears as desire, but is later transformed into an ability to love without staking claims or the seeking to receive something in return.
Một Sao Kim mạnh tự biểu lộ như sự dịu dàng, tử tế và ấm áp, vốn là nền tảng của tình thương đích thực. Tính cảm xúc này trước hết xuất hiện như dục vọng, nhưng về sau được chuyển đổi thành khả năng yêu thương mà không đặt ra yêu sách hay tìm kiếm nhận lại điều gì.
Personal love is the basis of the ability to love. However, passion can result in disappointment if it has its roots in desire for, or aversion to, the people you meet. You then merely perceive the surface of the people you meet, not their depth. This superficial passion loves the other not for the person she really is, but simply for whom she appears to be. In the end this kind of passion will only create disappointment in your love life. Maybe you will then ask yourself: “Why does this always happen to me?“
Tình thương cá nhân là nền tảng của khả năng yêu thương. Tuy nhiên, đam mê có thể dẫn đến thất vọng nếu nó có gốc rễ trong ham muốn đối với, hoặc ác cảm đối với, những người các bạn gặp. Khi đó, các bạn chỉ nhận thấy bề mặt của những người mình gặp, chứ không phải chiều sâu của họ. Đam mê hời hợt này yêu người khác không phải vì con người thật của bà, mà chỉ vì hình ảnh bà có vẻ là. Cuối cùng, loại đam mê này sẽ chỉ tạo ra thất vọng trong đời sống tình yêu của các bạn. Có lẽ khi đó các bạn sẽ tự hỏi: “Tại sao điều này luôn xảy ra với tôi?”
A heavily afflicted Venus in your horoscope almost always implies that you will be forced, due to repeated disappointments in your love life, into a total reappraisal of your experience of love. Maybe you have been too selfish in your relationships with others and not taken their feelings into consideration. You must learn to understand not only your own deeper emotions but the feelings of those to whom you feel attracted as well. Behind the outer shell you must now find the living individual, the true being that is you. You must have the courage to break through the outer walls of defense that both you and your lover have raised, and search for the reality behind them. Disappointment can be the result of selfishness, but can also express a deficiency in your contact with reality. You need to understand the feelings of other people as well as your own.
Một Sao Kim bị nhiều tổn thương trong lá số chiêm tinh của các bạn hầu như luôn hàm ý rằng các bạn sẽ bị buộc, do những thất vọng lặp đi lặp lại trong đời sống tình yêu, phải đánh giá lại toàn bộ kinh nghiệm của mình về tình thương. Có lẽ các bạn đã quá ích kỷ trong các mối quan hệ với người khác và đã không xét đến cảm xúc của họ. Các bạn phải học thấu hiểu không chỉ các cảm xúc sâu hơn của chính mình mà cả cảm xúc của những người mà các bạn cảm thấy bị thu hút. Đằng sau lớp vỏ bên ngoài, giờ đây các bạn phải tìm thấy cá nhân sống động, sinh linh chân thật là chính các bạn. Các bạn phải có can đảm phá xuyên qua những bức tường phòng vệ bên ngoài mà cả các bạn và người yêu của các bạn đã dựng lên, và tìm kiếm thực tại đằng sau chúng. Thất vọng có thể là kết quả của ích kỷ, nhưng cũng có thể biểu lộ một sự thiếu hụt trong tiếp xúc của các bạn với thực tại. Các bạn cần thấu hiểu cảm xúc của người khác cũng như của chính mình.
Having learned personal love, the next step is to learn universal love, to love everybody and everything. Through different crises and disappointments in your love life you come to reevaluate your mode of perceiving feelings and learn to love people outside the little group to which you happen to belong. Your love has to grow so that it finally includes all people on earth. For many people today, Venus teaches that the time has come to transmute personal love into universal love.
Sau khi đã học tình thương cá nhân, bước kế tiếp là học tình thương phổ quát, yêu thương mọi người và mọi sự. Qua những khủng hoảng và thất vọng khác nhau trong đời sống tình yêu, các bạn đi đến chỗ đánh giá lại cách mình nhận thức cảm xúc và học yêu thương những người bên ngoài nhóm nhỏ mà tình cờ các bạn thuộc về. Tình thương của các bạn phải lớn lên để cuối cùng bao gồm mọi người trên Trái Đất. Đối với nhiều người ngày nay, Sao Kim dạy rằng đã đến lúc chuyển hoá tình thương cá nhân thành tình thương phổ quát.
True love has nothing to do with being sentimental, stupid or gullible. In it’s higher aspect Venus represents intelligent love, in which wise and loving actions are unified. This higher Venusian characteristic promotes both intelligence and love, thereby uniting them. Love and intelligence are closely linked to each other, like the inside and outside of the hand. In fact, despite its close relationship to the emotions, Venus is also to a certain extent a mental planet. Love does not necessarily entail stupidity — in fact, it represents the ability to see clearly in the light of joy. Embryonic love is often too emotional and sentimental, and is thus usually cheated and deceived. You must now develop a love that understands — but without intelligence you can’t understand.
Tình thương chân chính không liên quan gì đến việc đa cảm, ngu dại hay cả tin. Trong phương diện cao hơn của nó, Sao Kim đại diện cho tình thương thông tuệ, trong đó những hành động minh triết và đầy yêu thương được hợp nhất. Đặc tính Sao Kim cao hơn này thúc đẩy cả trí thông minh lẫn tình thương, nhờ đó hợp nhất chúng. Tình thương và trí thông minh liên kết mật thiết với nhau, như mặt trong và mặt ngoài của bàn tay. Thật ra, bất chấp mối liên hệ gần gũi của nó với các cảm xúc, Sao Kim ở một mức độ nào đó cũng là một hành tinh trí tuệ. Tình thương không nhất thiết kéo theo sự ngu dại — thật ra, nó đại diện cho khả năng thấy rõ trong ánh sáng của sự hoan hỉ. Tình thương phôi thai thường quá cảm xúc và đa cảm, và do đó thường bị lừa gạt và dối trá. Giờ đây các bạn phải phát triển một tình thương thấu hiểu — nhưng không có trí thông minh, các bạn không thể thấu hiểu.
When wishful thinking and pinkish glasses have been replaced by a more intelligent appraisal of reality, you will develop empathy and compassion. In it’s higher aspect Venus promotes an ability to love in all situations, even those in which you have to be firm and put your foot down. This requires a certain amount of intelligence, and thus a talent for mathematics is closely related to Venus.
Khi ước tưởng và cặp kính hồng đã được thay thế bằng một sự đánh giá thực tại thông tuệ hơn, các bạn sẽ phát triển sự cảm thông và lòng từ bi. Trong phương diện cao hơn của nó, Sao Kim thúc đẩy khả năng yêu thương trong mọi tình huống, ngay cả những tình huống các bạn phải cứng rắn và đặt giới hạn rõ ràng. Điều này đòi hỏi một mức độ trí thông minh nhất định, và vì vậy tài năng toán học có liên hệ mật thiết với Sao Kim.
Venus is also concerned with relations between people. If Venus is well aspected in your horoscope it indicates that you possess the gift of gentleness and can give of yourself to others. Venus provides security and warmth. You thus attract other people, and they feel comfortable when close to you. On the whole Venus reveals much about the way you express and respond to feelings, and these tendencies can be interpreted in terms of signs, houses and aspects. Venus teaches you to create harmonious relations with other people. However, if the manner of communication for which you strive is not based on mutual respect, the charm that this planet possesses (the attractive force) will lead you into the world of glamour. You then fall into the trap of using your own popularity to obtain personal gain from others in your social milieu, without considering the feelings of other people. However, the law of karma will eventually teach you that whatever you do to others always returns to you. In addition to relations between people Venus also establishes relations between nations.
Sao Kim cũng liên quan đến các mối quan hệ giữa con người. Nếu Sao Kim tạo góc hợp tốt trong lá số chiêm tinh của các bạn, điều đó chỉ ra rằng các bạn sở hữu tặng phẩm của sự dịu dàng và có thể trao hiến chính mình cho người khác. Sao Kim đem lại sự an toàn và ấm áp. Vì vậy, các bạn thu hút người khác, và họ cảm thấy dễ chịu khi ở gần các bạn. Nhìn chung, Sao Kim tiết lộ nhiều điều về cách các bạn biểu lộ và đáp ứng với cảm xúc, và những khuynh hướng này có thể được diễn giải theo các dấu hiệu, nhà và góc hợp. Sao Kim dạy các bạn tạo lập những mối quan hệ hài hòa với người khác. Tuy nhiên, nếu cách giao tiếp mà các bạn nỗ lực đạt tới không dựa trên sự tôn trọng lẫn nhau, sức quyến rũ mà hành tinh này sở hữu, tức mãnh lực hấp dẫn, sẽ dẫn các bạn vào thế giới của ảo cảm. Khi đó, các bạn rơi vào cái bẫy dùng sự nổi tiếng của chính mình để thu lợi cá nhân từ người khác trong môi trường xã hội của mình, mà không xét đến cảm xúc của người khác. Tuy nhiên, định luật nghiệp quả cuối cùng sẽ dạy các bạn rằng bất cứ điều gì các bạn làm với người khác luôn trở lại với các bạn. Ngoài các mối quan hệ giữa con người, Sao Kim cũng thiết lập các mối quan hệ giữa các quốc gia.
Venus teaches you beauty and harmony, art and refinement, and the ability to give form to that which is beautiful. But be careful that you do not become too hedonistic in your search for what is beautiful and pleasant. Venus is also a planet of artistic qualities and music. She desires beauty and her imagination inspires her artistry.
Sao Kim dạy các bạn vẻ đẹp và sự hài hòa, nghệ thuật và sự tinh tế, cùng khả năng ban hình tướng cho điều đẹp đẽ. Nhưng hãy cẩn thận để các bạn không trở nên quá khoái lạc trong việc tìm kiếm cái đẹp và cái dễ chịu. Sao Kim cũng là một hành tinh của các phẩm tính nghệ thuật và âm nhạc. Bà khao khát vẻ đẹp và sự tưởng tượng của bà truyền cảm hứng cho tính nghệ thuật của bà.
Venus also rules money, and here we have the same lesson as with love, i.e., that you have to learn to share. Money that is handled with love attracts more money, and it is only through this act that anything lasting is built on the physical plane. If you acquire money through greed or manipulation, it will definitely never grant you any lasting happiness.
Sao Kim cũng cai quản tiền bạc, và ở đây chúng ta có cùng một bài học như với tình thương, tức là các bạn phải học chia sẻ. Tiền bạc được xử lý với tình thương sẽ thu hút thêm tiền bạc, và chỉ qua hành động này mà bất cứ điều gì bền vững mới được xây dựng trên cõi hồng trần. Nếu các bạn kiếm tiền qua lòng tham hay sự thao túng, nó chắc chắn sẽ không bao giờ ban cho các bạn hạnh phúc lâu dài nào.
To sum up the qualities of Venus: for most people she can best be summarized in terms of feelings — above all one’s ease or difficulty in expressing feelings; and she is also related to the arts and aesthetics. She indicates your ability to put your feelings into words. If you have any difficulties doing so, it can be good training to concretely describe and express your feelings to others.
Tóm lược các phẩm tính của Sao Kim: đối với hầu hết mọi người, nàng có thể được tóm tắt tốt nhất theo phương diện cảm xúc — trên hết là sự dễ dàng hay khó khăn của một người trong việc biểu lộ cảm xúc; và nàng cũng liên hệ với nghệ thuật và thẩm mỹ. Nàng cho thấy khả năng của bạn trong việc đưa cảm xúc thành lời. Nếu bạn gặp khó khăn khi làm điều đó, việc mô tả và biểu lộ cảm xúc của mình với người khác một cách cụ thể có thể là một sự rèn luyện tốt.
Earth
Trái Đất
Rules Sagittarius (esoteric)
Ray 3
The Earth will take you to the sphere of experience. This area is the stage upon which you search, either for the pleasures and disappointments of personal experience or for the spiritual liberation you gain in the service of something greater than yourself. In your horoscope the Earth is always situated in exactly the opposite sign and degree as the Sun; if, for example, your Sun is at five degrees Taurus, your Earth will be at five degrees Scorpio.
Trái Đất sẽ đưa bạn đến khối cầu kinh nghiệm. Khu vực này là sân khấu mà trên đó bạn tìm kiếm, hoặc những khoái lạc và thất vọng của kinh nghiệm cá nhân, hoặc sự giải thoát tinh thần mà bạn đạt được trong việc phụng sự một điều gì lớn lao hơn chính mình. Trong lá số chiêm tinh của bạn, Trái Đất luôn nằm đúng ở dấu hiệu và độ đối diện với Mặt Trời; chẳng hạn, nếu Mặt Trời của bạn ở năm độ Kim Ngưu, thì Trái Đất của bạn sẽ ở năm độ Hổ Cáp.
Mars
Sao Hỏa
Rules Aries and Scorpio (exoteric)
Ray 6
Scorpio (esoteric)
The fiery planet Mars radiates strong energies that are often full of passion, aggression, and feelings of general opposition. It is a planet that creates conflicts and battle. Because it contains much physical energy it will manifests itself in a need to use the physical body, in athletics for example. People that are born in any of the two signs that are ruled by Mars - Aries and Scorpio - often have a strong interest in and need for exercise, and develop their physical bodies with great enthusiasm. Mars provides you with courage and with the ability to be straightforward in your dealings with others. He also signifies an idealism that can occasionally lead you into destructive fanaticism, fighting and war. You receive much energy from him and thereby exert yourself, and in this way you develop. Mars exemplifies strong devotion to the ideals you have set up for yourself — you cannot fail if you proceed with a true vision.
Hành tinh rực lửa Sao Hỏa phát xạ những năng lượng mạnh mẽ, thường đầy đam mê, tính gây hấn và cảm xúc đối kháng nói chung. Đó là một hành tinh tạo ra xung đột và chiến đấu. Vì chứa nhiều năng lượng hồng trần, nó sẽ biểu hiện thành nhu cầu sử dụng thể xác, chẳng hạn trong thể thao. Những người sinh trong một trong hai dấu hiệu do Sao Hỏa cai quản — Bạch Dương và Hổ Cáp — thường có sự quan tâm mạnh mẽ và nhu cầu vận động, đồng thời phát triển thể xác của họ với nhiệt tình lớn lao. Sao Hỏa ban cho bạn lòng can đảm và khả năng thẳng thắn trong cách bạn giao tiếp với người khác. Ngài cũng biểu thị một chủ nghĩa lý tưởng đôi khi có thể dẫn bạn vào cuồng tín phá hoại, tranh đấu và chiến tranh. Bạn nhận được nhiều năng lượng từ Ngài và do đó nỗ lực hết mình, và bằng cách này bạn phát triển. Sao Hỏa tiêu biểu cho sự sùng tín mạnh mẽ đối với những lý tưởng mà bạn đã tự đặt ra cho mình — bạn không thể thất bại nếu tiến bước với một tầm nhìn chân thực.
The energies from Mars can easily become aggressive and create conflicts, both within you and in your relations with others. He gives birth to strong desires and a strong sexual drive, which can be problematic for you unless you are well disciplined. It is the planet that rules the physical body and consequently the five senses - and thereby it also rules traditional science. Modern science is now slowly entering into the world beyond the five senses, because it is leaving Mars (the science of the five senses) and is coming under influence of Uranus (the science beyond the five senses).
Các năng lượng từ Sao Hỏa có thể dễ dàng trở nên gây hấn và tạo ra xung đột, cả bên trong bạn lẫn trong các mối quan hệ của bạn với người khác. Ngài sinh ra những dục vọng mạnh mẽ và một lực thúc đẩy tính dục mạnh mẽ, điều có thể gây rắc rối cho bạn nếu bạn không có kỷ luật vững vàng. Đó là hành tinh cai quản thể xác và do đó năm giác quan — và vì thế nó cũng cai quản khoa học truyền thống. Khoa học hiện đại nay đang dần bước vào thế giới vượt ngoài năm giác quan, vì nó đang rời khỏi Sao Hỏa, tức khoa học của năm giác quan, và đi vào ảnh hưởng của Sao Thiên Vương, tức khoa học vượt ngoài năm giác quan.
The driving force to act in the outer world that Mars exemplifies often results in a competitive instinct, expressing itself one way or another as a compulsion to compete with other people. As you become more experienced your desire to best other people will be replaced by the insight that in actuality, your true enemies are the inner beasts of your subconscious.
Mãnh lực thúc đẩy hành động trong thế giới bên ngoài mà Sao Hỏa tiêu biểu thường dẫn đến bản năng cạnh tranh, tự biểu lộ bằng cách này hay cách khác như một sự thôi thúc phải cạnh tranh với người khác. Khi bạn trở nên nhiều kinh nghiệm hơn, dục vọng muốn vượt hơn người khác sẽ được thay thế bằng nhận thức rằng trong thực tại, những kẻ thù thật sự của bạn là các con thú bên trong tiềm thức của chính bạn.
The conflicts that you encounter in your relations with other people have their origin in your own unsolved problems. When you change the direction of your attention and start to search within, you come to understand that the roots of your conflicts are to be found in your own internal world. The task of Mars is to draw forth the darkness from your subconscious thoughts through conflict and battle. Events and trends from previous lives will appear on the surface, so that you can observe them and work through them. The sense of duality can be very prevalent, a battle between opposites that first expresses itself in a world of black and white. Your whole life is in conflict as your physical, emotional and mental nature comes to the surface. You must then learn to understand your problems in the light of your intuition and inner voice. In this way you can solve your difficulties — lest you suffer war, disaster and death. Whatever it may be that erects obstacles in your life, you are now forced by it to locate the real root or nucleus of the problem. In this way you pull up problems by their roots, and from then on they can never disturb you again.
Những xung đột mà bạn gặp trong các mối quan hệ với người khác có nguồn gốc trong những vấn đề chưa được giải quyết của chính bạn. Khi bạn chuyển hướng sự chú ý và bắt đầu tìm kiếm bên trong, bạn đi đến thấu hiểu rằng cội rễ của các xung đột của bạn nằm trong thế giới nội tâm của chính bạn. Nhiệm vụ của Sao Hỏa là kéo bóng tối từ những tư tưởng tiềm thức của bạn ra ngoài qua xung đột và chiến đấu. Các biến cố và khuynh hướng từ những kiếp sống trước sẽ hiện lên bề mặt, để bạn có thể quan sát và xử lý chúng. Ý thức về Nhị nguyên có thể rất nổi trội, một cuộc chiến giữa các đối cực trước hết tự biểu lộ trong một thế giới trắng và đen. Toàn bộ đời sống của bạn ở trong xung đột khi bản chất hồng trần, cảm xúc và trí tuệ của bạn trồi lên bề mặt. Khi đó bạn phải học cách thấu hiểu các vấn đề của mình trong ánh sáng của trực giác và tiếng nói bên trong. Bằng cách này bạn có thể giải quyết các khó khăn của mình — nếu không, bạn sẽ chịu chiến tranh, tai họa và cái chết. Bất cứ điều gì dựng lên chướng ngại trong đời bạn, giờ đây chính nó buộc bạn phải định vị cội rễ hay hạt nhân thật sự của vấn đề. Bằng cách này bạn nhổ bật các vấn đề tận gốc, và từ đó về sau chúng không bao giờ có thể quấy nhiễu bạn nữa.
A strong Mars influence can often cause you to be rebellious. The first sign of this rebellion is usually a revolt against parents and other authorities. Later you discover that you are your own enemy, and that it is your own patterns of behavior against which you are reacting. You revolt against authorities, but in reality it is often your own authoritarian attitude with which you are struggling. Some people never learn this lesson — they revolt against others simply in order to become new dictators.
Một ảnh hưởng Sao Hỏa mạnh mẽ thường có thể khiến bạn nổi loạn. Dấu hiệu đầu tiên của sự nổi loạn này thường là sự phản kháng chống lại cha mẹ và các thẩm quyền khác. Về sau bạn khám phá rằng bạn là kẻ thù của chính mình, và rằng chính các mô hình hành vi của bạn là điều bạn đang phản ứng chống lại. Bạn nổi loạn chống lại các thẩm quyền, nhưng trong thực tế, thường chính thái độ độc đoán của bạn là điều bạn đang vật lộn. Một số người không bao giờ học bài học này — họ nổi loạn chống lại người khác chỉ để trở thành những kẻ độc tài mới.
A sense of the imperfections and shortcomings in society is the basis of a healthy revolution, along with the realization that you also are a part of these imperfections. You realize that the society in which you live lacks something important, and needs to be harmonized with cosmic Unity in order to create justice for everyone. You then begin the process of removing that which is destructive and keeps the soul of man in prison, and stimulating the good in everyone you meet. This implies a change in both society and yourself. At this stage Uranus and Neptune become more active. The most destructive revolution occurs when an individual or group rebels against Unity, when the welfare of the individual or the clique becomes more important than the welfare of the whole. This desire for power (as is if such people stop to examine their own motives), coupled with overwhelming fanaticism, creates separatism and sectarianism, and a desire to rule and control other people.
Ý thức về những bất toàn và thiếu sót trong xã hội là nền tảng của một cuộc cách mạng lành mạnh, cùng với nhận thức rằng bạn cũng là một phần của những bất toàn ấy. Bạn nhận ra rằng xã hội nơi bạn sống thiếu một điều quan trọng, và cần được hài hòa với Hợp Nhất vũ trụ để tạo ra công lý cho mọi người. Khi đó bạn bắt đầu tiến trình loại bỏ điều mang tính phá hoại và giam giữ linh hồn con người trong tù ngục, đồng thời kích thích điều thiện nơi mọi người bạn gặp. Điều này hàm ý một sự thay đổi cả trong xã hội lẫn trong chính bạn. Ở giai đoạn này, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương trở nên hoạt động hơn. Cuộc cách mạng phá hoại nhất xảy ra khi một cá nhân hay một nhóm nổi loạn chống lại Hợp Nhất, khi phúc lợi của cá nhân hay bè phái trở nên quan trọng hơn phúc lợi của toàn thể. Dục vọng quyền lực này, như thể những người như vậy có dừng lại để xem xét các động cơ của chính mình, kết hợp với sự cuồng tín áp đảo, tạo ra chủ nghĩa chia rẽ và óc bè phái, cùng một dục vọng cai trị và kiểm soát người khác.
As time passes Mars will teach you to purify the imperfections within you. You can then see more clearly the injustices of society and react when the strong oppress the weak, wherever this may happen. This is a higher form of “revolt,“ to react when the weak are oppressed by the strong.
Khi thời gian trôi qua, Sao Hỏa sẽ dạy bạn thanh lọc những bất toàn bên trong bạn. Khi đó bạn có thể thấy rõ hơn những bất công của xã hội và phản ứng khi kẻ mạnh áp bức kẻ yếu, bất cứ nơi nào điều này xảy ra. Đây là một hình thức “nổi loạn” cao hơn, phản ứng khi kẻ yếu bị kẻ mạnh áp bức.
Mars (as a channel for the sixth ray) rules Christianity, and this has made it a religion of devotion, fanaticism, and high courage, as well as idealism, with an emphasis upon duality, conflict, blood, death and sexuality. It is largely through the influence of Mars that Christianity has become such a militant religion.
Sao Hỏa, với tư cách là một kênh dẫn cho cung sáu, cai quản Kitô giáo, và điều này đã làm cho nó thành một tôn giáo của sự sùng tín, cuồng tín và lòng can đảm cao độ, cũng như chủ nghĩa lý tưởng, với sự nhấn mạnh vào Nhị nguyên, xung đột, máu, cái chết và tính dục. Phần lớn chính qua ảnh hưởng của Sao Hỏa mà Kitô giáo đã trở thành một tôn giáo hiếu chiến như vậy.
Today the influence from Uranus (the science of that which is beyond the five senses) is increasing, at the same time as the influence from Mars (the science pertaining to the five senses) is decreasing. This explains the current shift of man’s interest from a focus on the five senses to things that are beyond the five senses.
Ngày nay, ảnh hưởng từ Sao Thiên Vương, khoa học của điều vượt ngoài năm giác quan, đang gia tăng, đồng thời ảnh hưởng từ Sao Hỏa, khoa học liên quan đến năm giác quan, đang giảm đi. Điều này giải thích sự chuyển dịch hiện nay trong mối quan tâm của con người, từ sự tập trung vào năm giác quan sang những điều vượt ngoài năm giác quan.
Mars gives you strength, energy and a willingness to fight. The physical body is largely ruled by Mars. The strength and courage that you need on your spiritual journey are developed through this planet’s influence.
Sao Hỏa ban cho bạn sức mạnh, năng lượng và ý chí sẵn sàng chiến đấu. Thể xác phần lớn do Sao Hỏa cai quản. Sức mạnh và lòng can đảm mà bạn cần trên hành trình tinh thần của mình được phát triển qua ảnh hưởng của hành tinh này.
Jupiter
Sao Mộc
Rules Sagittarius (exoteric)
Ray 2
Aquarius (esoteric)
Jupiter is above all the planet of expansion. It is the planet that wants to give — to others as well as himself. He signifies joviality, optimism and the joy of life. Jupiter is generally considered to be the great custodian of good luck. A strong Jupiter can provide much happiness in your life.
Trên hết, Sao Mộc là hành tinh của sự mở rộng. Đó là hành tinh muốn ban cho — cho người khác cũng như cho chính mình. Ngài biểu thị sự vui vẻ, lạc quan và niềm vui sống. Sao Mộc thường được xem là vị gìn giữ vĩ đại của vận may. Một Sao Mộc mạnh có thể đem lại nhiều hạnh phúc trong đời bạn.
The problems that coincide with a strong Jupiter express themselves in the tendency to expand without enough discrimination or reflection, and a certain deficiency in one’s sense of proportions. Such an expansion can occur if you are too optimistic or lack wisdom. This can be the case if you spend too much money, for example, or eat too much, or are given to other forms of exaggeration.
Những vấn đề đi kèm với một Sao Mộc mạnh tự biểu lộ trong khuynh hướng mở rộng mà không đủ phân biện hay suy xét, và một sự thiếu hụt nào đó trong Ý thức về tỉ lệ. Sự mở rộng như vậy có thể xảy ra nếu bạn quá lạc quan hoặc thiếu minh triết. Chẳng hạn, điều này có thể xảy ra nếu bạn tiêu quá nhiều tiền, ăn quá nhiều, hoặc thiên về những hình thức phóng đại khác.
Jupiter stimulates joy, optimism and enthusiasm among people. This radiation of optimism and joy in living is infectious, and causes others to feel happy in your company. You do not worry or bother about details, but live with the attitude that “things will take care of themselves.“ And usually things do take care of themselves, if you focus your attention on the good that you can expect in the future instead of being oppressed by the temporary darkness currently haunting you. It is this attitude, that problems will take care of themselves if you avoid dwelling on them but continue to give love, that bears you through crises, depression and fear. Your optimism also influences other people, and you possess an ability to help them understand that one escapes dark valleys by faith in a brighter future. True faith is always based on love.
Sao Mộc kích thích niềm vui, sự lạc quan và nhiệt tình nơi con người. Sự phát xạ của lạc quan và niềm vui sống này có tính lây lan, và khiến người khác cảm thấy hạnh phúc khi ở bên bạn. Bạn không lo lắng hay bận tâm về chi tiết, mà sống với thái độ rằng “mọi việc sẽ tự lo liệu lấy.” Và thường thì mọi việc quả thật tự lo liệu lấy, nếu bạn tập trung sự chú ý vào điều tốt đẹp mà bạn có thể mong đợi trong tương lai, thay vì bị bóng tối tạm thời hiện đang ám ảnh bạn đè nặng. Chính thái độ này, rằng các vấn đề sẽ tự lo liệu lấy nếu bạn tránh bám chấp vào chúng nhưng tiếp tục ban phát tình thương, sẽ đưa bạn vượt qua các khủng hoảng, trầm uất và sợ hãi. Sự lạc quan của bạn cũng ảnh hưởng đến người khác, và bạn có khả năng giúp họ thấu hiểu rằng người ta thoát khỏi các thung lũng tối tăm nhờ đức tin vào một tương lai sáng hơn. Đức tin chân thực luôn đặt nền trên tình thương.
Jupiter’s negative aspect displays itself when, despite your optimism and joy, your powers of spiritual/emotional discrimination fail you and don’t reflect over your actions. Faith based on anything other than the acceptance of reality cannot work in the end. Your optimism must be based on humility and the subordination your minor self to the larger whole, an act in which spiritual law is put before your personal, desire-based wishes. The little will must be subordinated to a higher Will, the soul, God, the Supreme — or whatever name you prefer. You must also remember to pay attention to the important details that are necessary in your enterprise, lest you miss them in the excitement of expansion and optimism.
Phương diện tiêu cực của Sao Mộc tự biểu lộ khi, bất chấp sự lạc quan và niềm vui của bạn, các năng lực phân biện tinh thần và cảm xúc của bạn không hỗ trợ bạn và bạn không suy xét về các hành động của mình. Đức tin đặt nền trên bất cứ điều gì khác ngoài sự chấp nhận thực tại rốt cuộc không thể có hiệu quả. Sự lạc quan của bạn phải đặt nền trên khiêm nhường và sự đặt phàm ngã nhỏ bé của bạn lệ thuộc vào toàn thể lớn hơn, một hành động trong đó định luật tinh thần được đặt trước những ước muốn cá nhân dựa trên dục vọng của bạn. Ý chí nhỏ bé phải lệ thuộc vào một Ý Chí cao hơn, linh hồn, Thượng đế, Đấng Tối Cao — hoặc bất cứ danh xưng nào bạn ưa dùng. Bạn cũng phải nhớ chú ý đến những chi tiết quan trọng cần thiết cho công việc của mình, kẻo bỏ lỡ chúng trong sự phấn khích của mở rộng và lạc quan.
Seen from a worldly point of view, a well-aspected Jupiter often entails money, prestige and prosperity, and your lesson will consequently be that of learning to administer and use these gifts in a proper manner. Jupiter’s tendency toward amplification can also help to expand your mind, and thus according to tradition this planet has often been regarded as a symbol of the higher mind. This expansion only occurs when you really direct your thinking to the higher, abstract world, and don’t allow emotions rule your intellect.
Nhìn từ quan điểm thế tục, một Sao Mộc có góc hợp tốt thường kéo theo tiền bạc, uy tín và thịnh vượng, và do đó bài học của bạn sẽ là học cách quản trị và sử dụng những tặng phẩm này một cách đúng đắn. Khuynh hướng khuếch đại của Sao Mộc cũng có thể giúp mở rộng thể trí của bạn, và vì vậy theo truyền thống, hành tinh này thường được xem như một biểu tượng của thượng trí. Sự mở rộng này chỉ xảy ra khi bạn thật sự hướng tư tưởng của mình đến thế giới cao hơn, trừu tượng hơn, và không cho phép cảm xúc cai quản trí năng của bạn.
Jupiter’s highest aspect is an expansive, outwardly-directed love (higher love is always intelligent) that magnetically attracts whatever may be necessary — one who always gives and consequently always receives what he needs in return. If you can give wisely, without being bound by a lust for results, you will awaken the best in other people. You will accomplish much and always attract what you really need. This expansion includes all the physical, emotional and mental aspects of your being. In his highest manifestation Jupiter gradually fuses them, regarding everything as a great unity. It is in this constant striving to dissolve all barriers that Jupiter becomes the great messenger of joy. Happiness and joy are the result of communion, the sense of affinity. It is the spirit of community that makes us truly happy — separation is suffering.
Phương diện cao nhất của Sao Mộc là một tình thương mở rộng, hướng ra ngoài, tình thương cao luôn luôn thông tuệ, vốn thu hút bằng từ tính bất cứ điều gì có thể cần thiết — một người luôn luôn ban cho và do đó luôn luôn nhận lại điều mình cần. Nếu bạn có thể ban cho một cách minh triết, không bị ràng buộc bởi sự khao khát kết quả, bạn sẽ đánh thức điều tốt đẹp nhất nơi người khác. Bạn sẽ hoàn thành nhiều việc và luôn thu hút điều bạn thật sự cần. Sự mở rộng này bao gồm mọi phương diện hồng trần, cảm xúc và trí tuệ của hiện tồn bạn. Trong biểu hiện cao nhất của Ngài, Sao Mộc dần dần dung hợp chúng, xem mọi sự như một sự hợp nhất vĩ đại. Chính trong nỗ lực không ngừng nhằm làm tan biến mọi rào cản này mà Sao Mộc trở thành sứ giả vĩ đại của niềm vui. Hạnh phúc và niềm vui là kết quả của sự hiệp thông, của ý thức về sự tương cận. Chính tinh thần cộng đồng khiến chúng ta thật sự hạnh phúc — chia rẽ là đau khổ.
Jupiter’s lower aspect can be seen in the unrestrained attempt to satisfy one’s desires and promptings, regardless of the consequences. I am referring here to desires that enslave you to empty form, desires that have their origin in the outer self. It is indeed difficult to acquire the courage to let go and liberate yourself from outer events and material possessions. But if you learn to do so, you will automatically attract what you need, because this is a spiritual law. It is a blessing indeed, and the main reason that most of us don’t automatically attract what we crave is that our wishes do not coincide with our real needs. It can be of great value to think through whatever you may currently desire and see if it is related to your deepest needs.
Phương diện thấp của Sao Mộc có thể được thấy trong nỗ lực không kiềm chế nhằm thỏa mãn các dục vọng và thôi thúc của một người, bất kể hậu quả. Ở đây tôi đang nói đến những dục vọng nô dịch bạn vào hình tướng rỗng không, những dục vọng có nguồn gốc trong cái ngã bên ngoài. Quả thật khó có được lòng can đảm để buông bỏ và giải thoát bản thân khỏi các biến cố bên ngoài cùng của cải vật chất. Nhưng nếu bạn học được cách làm như vậy, bạn sẽ tự động thu hút điều mình cần, bởi đây là một định luật tinh thần. Quả thật đó là một phúc lành, và lý do chính khiến đa số chúng ta không tự động thu hút điều mình thèm muốn là vì các ước muốn của chúng ta không trùng hợp với những nhu cầu thật sự của mình. Suy nghĩ kỹ về bất cứ điều gì bạn hiện đang mong muốn và xem nó có liên hệ với những nhu cầu sâu xa nhất của bạn hay không có thể rất có giá trị.
At times you may try to do good deeds with your Jupiter-force, but use too much energy. If you expand too fast or start projects that are too large, instead of beginning on a smaller scale and expanding later, you will simply waste your energies and resources.
Đôi khi bạn có thể cố làm những việc thiện bằng mãnh lực Sao Mộc của mình, nhưng lại dùng quá nhiều năng lượng. Nếu bạn mở rộng quá nhanh hoặc khởi sự những dự án quá lớn, thay vì bắt đầu ở quy mô nhỏ hơn rồi mở rộng về sau, bạn sẽ chỉ lãng phí năng lượng và nguồn lực của mình.
In his higher aspect Jupiter opposes all forms of separatism, and he is for the most part therefore kindly and good-hearted to all he meets. In today’s society many people sense much duality and division. The task of Jupiter is to unite head and heart, thinking and feeling, will and wisdom. He coordinates these forces into a harmonious, conflict-free whole. Eventually this results in fusion.
Trong phương diện cao hơn của Ngài, Sao Mộc chống lại mọi hình thức chia rẽ, và do đó phần lớn Ngài tử tế và nhân hậu với mọi người Ngài gặp. Trong xã hội ngày nay, nhiều người cảm nhận rất nhiều Nhị nguyên và phân chia. Nhiệm vụ của Sao Mộc là hợp nhất đầu và tim, tư tưởng và cảm xúc, ý chí và minh triết. Ngài phối hợp các mãnh lực này thành một toàn thể hài hòa, không xung đột. Cuối cùng điều này dẫn đến sự dung hợp.
The position of Jupiter in the horoscope reveals the area in which you should expand and increase your knowledge. A strong Jupiter stimulates an interest in religion, philosophy and other questions concerning one’s general outlook on life. He symbolizes good-natured happiness and an ability to attract that which is good in life.
Vị trí của Sao Mộc trong lá số chiêm tinh tiết lộ lĩnh vực mà bạn nên mở rộng và gia tăng tri thức của mình. Một Sao Mộc mạnh kích thích sự quan tâm đến tôn giáo, triết học và những câu hỏi khác liên quan đến cái nhìn tổng quát của một người về đời sống. Ngài tượng trưng cho hạnh phúc hiền hòa và khả năng thu hút điều tốt đẹp trong đời sống.
Saturn
Sao Thổ
Rules Capricorn (exoteric)
Ray 3
Capricorn (esoteric)
As a planetary energy, Saturn represents both limitation and free choice, which no doubt seems paradoxical at first glance. The sign and house containing Saturn indicate an area of your life in which you are aware of certain limitations. You notice that you can’t do what you would like to do, or that some inexplicable inhibition disturbs you. Saturn arranges this dilemma for you in order to force you to deal with the problems you have in these areas, and solve them. Unsolved problems from past lives (karma) come to the surface here to give you an opportunity to put them in order. The easiest short-term solution to this dilemma is to simply run away from these problems, but Saturn is a severe master who makes certain that every time you try to escape, your problems reappear in a new shape. In this way he forces you to confront your problems in order to finally solve them. He does not allow half-measures, and you can’t escape by doing a half-assed job, hoping to just keep going on. It is not until you demonstrate that you have gone to the root of the problem and undertaken the needed changes that Saturn loosens his grip.
Với tư cách là một năng lượng hành tinh, Sao Thổ tượng trưng cho cả giới hạn lẫn sự lựa chọn tự do, điều thoạt nhìn chắc chắn có vẻ nghịch lý. Dấu hiệu và nhà chứa Sao Thổ cho thấy một lĩnh vực trong đời sống của bạn mà ở đó bạn ý thức về một số giới hạn nào đó. Bạn nhận thấy rằng mình không thể làm điều mình muốn làm, hoặc một sự ức chế khó giải thích nào đó quấy nhiễu bạn. Sao Thổ sắp đặt tình thế lưỡng nan này cho bạn nhằm buộc bạn đề cập đến những vấn đề mình có trong các lĩnh vực này, và giải quyết chúng. Những vấn đề chưa giải quyết từ các kiếp sống trước, tức nghiệp quả, trồi lên bề mặt ở đây để cho bạn cơ hội sắp xếp chúng lại. Giải pháp ngắn hạn dễ nhất cho tình thế lưỡng nan này là đơn giản chạy trốn các vấn đề ấy, nhưng Sao Thổ là một chân sư nghiêm khắc, Đấng bảo đảm rằng mỗi lần bạn cố thoát đi, các vấn đề của bạn lại xuất hiện trong một hình dạng mới. Bằng cách này Ngài buộc bạn đối diện với các vấn đề của mình để cuối cùng giải quyết chúng. Ngài không cho phép những biện pháp nửa vời, và bạn không thể thoát bằng cách làm qua loa, hy vọng chỉ cần tiếp tục như vậy. Chỉ khi nào bạn chứng tỏ rằng mình đã đi đến tận gốc của vấn đề và thực hiện những thay đổi cần thiết, Sao Thổ mới nới lỏng sự kìm giữ của Ngài.
Saturn is the great tester and tempter. Before you can be entrusted to perform a task you must to be tested to see if you are reliable. Saturn will then come and tempt you. He is a severe master who allows no piece of work to be botched — you must prove that you can handle your task. Saturn points out those aspects of your personality that need to be purified and polished before you can continue your journey. Regard this as a blessing, in that you have the opportunity to improve certain aspects in your character.
Sao Thổ là vị thử thách và cám dỗ vĩ đại. Trước khi bạn có thể được giao phó thực hiện một nhiệm vụ, bạn phải được thử thách để xem bạn có đáng tin cậy hay không. Khi đó Sao Thổ sẽ đến và cám dỗ bạn. Ngài là một chân sư nghiêm khắc, không cho phép bất kỳ công việc nào bị làm hỏng — bạn phải chứng tỏ rằng mình có thể đảm đương nhiệm vụ của mình. Sao Thổ chỉ ra những phương diện của phàm ngã bạn cần được thanh lọc và trau chuốt trước khi bạn có thể tiếp tục hành trình. Hãy xem điều này như một phúc lành, vì bạn có cơ hội cải thiện một số phương diện trong Tính cách của mình.
The areas of life in which Saturn instructs you can be the results of mistakes from past lives, although this isn’t necessarily the case. It is also possible, for example, that you have learned something in the past, but must now overcome some of your older habits in order to develop a higher level of understanding. If Saturn is in a water-sign the lesson may be to express a truer vision of love, if he is situated in an air-sign the lesson may be that you must learn to transmute intellect into wisdom. He rectifies those aspects of your life which are not in harmony with the Whole, but are rather expressions of your life as seen in terms of the minor self. These suppressed characteristics you sense are often rooted in unconscious fears. Saturn shows you what it is that inhibits and limits you, hindrances that you have to overcome.
Những lĩnh vực đời sống trong đó Sao Thổ chỉ dạy bạn có thể là kết quả của các sai lầm từ những kiếp trước, mặc dù không nhất thiết là như vậy. Chẳng hạn, cũng có thể trong quá khứ bạn đã học được điều gì đó, nhưng nay phải vượt qua một số thói quen cũ hơn của mình để phát triển một cấp độ thấu hiểu cao hơn. Nếu Sao Thổ ở trong một dấu hiệu hành thủy, bài học có thể là biểu lộ một tầm nhìn chân thật hơn về tình thương; nếu Ngài ở trong một dấu hiệu hành khí, bài học có thể là bạn phải học cách chuyển hoá trí năng thành minh triết. Ngài chỉnh sửa những phương diện trong đời sống của bạn vốn không hòa hợp với Toàn Thể, mà đúng hơn là các biểu hiện của đời sống bạn khi nhìn theo phàm ngã nhỏ bé. Những đặc tính bị đè nén mà bạn cảm nhận thường bắt rễ trong những nỗi sợ vô thức. Sao Thổ cho bạn thấy điều gì ức chế và giới hạn bạn, những chướng ngại mà bạn phải vượt qua.
Saturn compels you to take a look at the darker aspects of your soul. If you withdraw from this darkness out of fear, you will then tend to project your inner shortcomings onto the outer world or into other people. You find your own faults in other people, or in society as a whole. If you have made this mistake since you were young, you may now be ready to learn your lesson and understand that you alone are the cause of many of your problems. Projection is Saturn’s lower aspect.
Sao Thổ buộc bạn nhìn vào những phương diện tối hơn của linh hồn mình. Nếu bạn rút lui khỏi bóng tối này vì sợ hãi, khi đó bạn sẽ có khuynh hướng phóng chiếu những thiếu sót bên trong của mình lên thế giới bên ngoài hoặc vào người khác. Bạn tìm thấy các lỗi lầm của chính mình nơi người khác, hoặc nơi xã hội như một toàn thể. Nếu bạn đã mắc sai lầm này từ khi còn trẻ, nay bạn có thể đã sẵn sàng học bài học của mình và thấu hiểu rằng chỉ riêng bạn là nguyên nhân của nhiều vấn đề của bạn. Sự phóng chiếu là phương diện thấp của Sao Thổ.
The pains you experience during the tests of Saturn will force you to look deep inside yourself. When manifesting his true nature Saturn hates superficiality. You will be forced to find the root of the pain. What is the nature of the pain, from whence does it come? If for example you feel pain in your back, can this be an expression of some repressed, deep-rooted emotional state, or is it possible that you are displeased with your life in its present form? Try to understand the nature of the pain, so that you can find a lasting solution to your problem. By virtue of the pain and suffering you endure in the area of your life ruled by Saturn, you will be given an opportunity to make a new choice and select higher values in life. You will have an opportunity to learn what is important in life.
Những đau đớn bạn trải nghiệm trong các thử thách của Sao Thổ sẽ buộc bạn nhìn sâu vào bên trong chính mình. Khi biểu hiện bản chất chân thật của Ngài, Sao Thổ ghét sự hời hợt. Bạn sẽ bị buộc phải tìm ra cội rễ của nỗi đau. Bản chất của nỗi đau là gì, nó đến từ đâu? Chẳng hạn, nếu bạn cảm thấy đau ở lưng, liệu điều này có thể là biểu hiện của một trạng thái cảm xúc bị đè nén, ăn sâu, hay có thể bạn không hài lòng với đời sống của mình trong hình thức hiện tại? Hãy cố thấu hiểu bản chất của nỗi đau, để bạn có thể tìm ra một giải pháp bền vững cho vấn đề của mình. Nhờ nỗi đau và khổ đau mà bạn chịu đựng trong lĩnh vực đời sống do Sao Thổ cai quản, bạn sẽ được trao cơ hội thực hiện một lựa chọn mới và chọn những giá trị cao hơn trong đời sống. Bạn sẽ có cơ hội học biết điều gì là quan trọng trong đời sống.
It may be hard to accept, but Saturn is a real blessing, although in the midst of troubles he is seldom apprehended as such. The suffering you experience is the result of energies in disharmony. When you have understood the true nature of these energies you will come into contact with feelings and levels of consciousness that you didn’t know existed, but afterwards you will be deeply thankful to have experienced them. Certainly, when first confronting this wall of unsolved problems, you may look upon it as an obstacle on the path. Sure, it is an obstacle, but the point is: what are you to do about it? Would you prefer these problems to remain in your subconscious, or do you want Saturn to help you, to guide you in overcoming them?
Có thể khó chấp nhận, nhưng Sao Thổ là một phúc lành thật sự, mặc dù giữa những phiền não, Ngài hiếm khi được nhận biết như vậy. Khổ đau bạn trải nghiệm là kết quả của các năng lượng bất hòa. Khi bạn đã thấu hiểu bản chất chân thật của những năng lượng này, bạn sẽ tiếp xúc với các cảm xúc và cấp độ tâm thức mà bạn không biết là tồn tại, nhưng sau đó bạn sẽ biết ơn sâu sắc vì đã trải nghiệm chúng. Chắc chắn, khi lần đầu đối diện với bức tường những vấn đề chưa giải quyết này, bạn có thể xem nó như một chướng ngại trên Đường Đạo. Đúng, đó là một chướng ngại, nhưng điểm cốt yếu là: bạn sẽ làm gì với nó? Bạn muốn các vấn đề này tiếp tục nằm trong tiềm thức của mình, hay muốn Sao Thổ giúp bạn, hướng dẫn bạn vượt qua chúng?
It is here that the second important aspect of Saturn enters — free choice. Saturn is the planet that presents you with opportunities. You are aware of your limitations, and Saturn teaches you to make choices so that you can liberate yourself from them. Saturn points out possibilities that you can either accept (with the subsequent responsibility this brings) or reject. When you have learned to look upon the crises of your life as possibilities and opportunities for growth rather than hindrances, then you have traveled far on the Path. Saturn forces you to look inwards and to make choices. It is only through wisdom, independence, discrimination and sound decision-making that you can break through the barriers that have obstructed you for such a long time. This results in the destruction of all that has restrained you up until the present moment. All that is left afterwards is valuable and of real importance for you.
Chính tại đây phương diện quan trọng thứ hai của Sao Thổ bước vào — sự lựa chọn tự do. Sao Thổ là hành tinh đặt trước bạn các cơ hội. Bạn ý thức về các giới hạn của mình, và Sao Thổ dạy bạn đưa ra các lựa chọn để bạn có thể giải thoát bản thân khỏi chúng. Sao Thổ chỉ ra những khả thể mà bạn có thể chấp nhận, cùng với trách nhiệm theo sau mà điều này đem lại, hoặc từ chối. Khi bạn đã học cách xem các khủng hoảng trong đời mình như những khả thể và cơ hội để tăng trưởng thay vì chướng ngại, thì bạn đã đi rất xa trên Đường Đạo. Sao Thổ buộc bạn nhìn vào bên trong và đưa ra lựa chọn. Chỉ thông qua minh triết, độc lập, phân biện và việc ra quyết định lành mạnh mà bạn có thể phá vỡ các rào cản đã ngăn trở bạn trong một thời gian rất dài. Điều này dẫn đến sự phá hủy tất cả những gì đã kìm hãm bạn cho đến giây phút hiện tại. Tất cả những gì còn lại sau đó đều có giá trị và có tầm quan trọng thật sự đối với bạn.
Saturn thus teaches you to be independent and responsible. He is a serious and severe master. He forces you to understand the necessity of discipline. If you choose not to take advantage of the opportunities he presents you, you risk developing problems such as an exaggerated sense of duty, self-effacement, hard work (without spiritual results), frustration, harshness, inflexibility, guilt and fear. And don’t project your problems somewhere else or onto some other person — such an attitude only proves that you not yet are ready to see your own darker characteristics!
Do đó Sao Thổ dạy bạn độc lập và có trách nhiệm. Ngài là một chân sư nghiêm túc và nghiêm khắc. Ngài buộc bạn thấu hiểu sự cần thiết của kỷ luật. Nếu bạn chọn không tận dụng các cơ hội mà Ngài đặt trước bạn, bạn có nguy cơ phát triển những vấn đề như ý thức bổn phận phóng đại, tự xóa mình, lao động vất vả không có kết quả tinh thần, thất vọng, khắc nghiệt, cứng nhắc, mặc cảm tội lỗi và sợ hãi. Và đừng phóng chiếu các vấn đề của bạn sang nơi khác hoặc lên một người nào khác — một thái độ như vậy chỉ chứng tỏ rằng bạn chưa sẵn sàng nhìn thấy những đặc tính tối hơn của chính mình!
A capacity to keep within reasonable bounds and to focus attention on what is to be done leads to the development of intense powers of concentration, and Saturn teaches you these qualities. A well-placed Saturn often indicates that you have already learned these things in a previous life, at least to a certain extent. Saturn provides discipline and the ability to concentrate to the planets it is in aspect with — or inhibits you if you refuse to submit to this discipline.
Khả năng giữ mình trong những giới hạn hợp lý và tập trung chú ý vào điều cần làm dẫn đến sự phát triển những năng lực tập trung mãnh liệt, và Sao Thổ dạy bạn các phẩm tính này. Một Sao Thổ được đặt tốt thường cho thấy rằng bạn đã học những điều này trong một kiếp trước, ít nhất đến một mức độ nào đó. Sao Thổ đem lại kỷ luật và khả năng tập trung cho những hành tinh mà nó tạo góc hợp — hoặc ức chế bạn nếu bạn từ chối tuân phục kỷ luật này.
If you take advantage of the opportunities that Saturn presents you, you will learn the true nature of independence, personal integrity and self-discipline. Saturn builds a bridge to the soul (symbolized by the rings of the planet), an essential tool without which it would be impossible for Uranus and Neptune, vibrating at much higher frequencies, to manifest themselves in their more exalted aspects.
Nếu bạn tận dụng các cơ hội mà Sao Thổ đặt trước bạn, bạn sẽ học được bản chất chân thật của sự độc lập, chính trực cá nhân và tự kỷ luật. Sao Thổ xây một cây cầu đến linh hồn, được tượng trưng bởi các vành của hành tinh, một công cụ thiết yếu mà nếu không có nó, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương, rung động ở những tần số cao hơn nhiều, sẽ không thể biểu hiện trong các phương diện cao cả hơn của chúng.
Saturn is a planet that presents you with opportunities. Such opportunities always involve crises wherein a choice has to be made, even though choosing may imply certain sacrifices. If you regard crises as opportunities for growth you have definitely put your foot upon the Path to the spiritual kingdom. If on the other hand you consider crises and changes as negative experiences, best avoided, you can be sure that it is your outer self that’s doing the talking.
Sao Thổ là một hành tinh đặt trước bạn các cơ hội. Những cơ hội như vậy luôn liên quan đến các khủng hoảng trong đó phải có một lựa chọn, dù việc lựa chọn có thể hàm ý một số hy sinh nhất định. Nếu bạn xem khủng hoảng như cơ hội để tăng trưởng, bạn chắc chắn đã đặt chân lên Con Đường dẫn đến giới tinh thần. Mặt khác, nếu bạn xem các khủng hoảng và thay đổi như những kinh nghiệm tiêu cực, tốt nhất nên tránh, bạn có thể chắc chắn rằng chính cái ngã bên ngoài của bạn đang lên tiếng.
Uranus
Sao Thiên Vương