Rules Aquarius (exoteric)
Ray 7 (1)
Libra (esoteric)
The recently discovered planets Uranus, Neptune and Pluto act as channels for the new energies now available to humanity. Although these planets and energies have always existed, the fact that man has recently discovered their planetary forms symbolizes in the outer world that the new energies are now present in larger measure. These energies have by their nature more of a group- than an individual quality, and deal with man’s life within the larger community. The forces from these recently discovered planets (among other influences) are now shaking the world to it’s very foundations, so that a healthier, sounder civilization and culture can develop.
Các hành tinh mới được phát hiện gần đây, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương, hoạt động như những kênh dẫn cho các năng lượng mới hiện có sẵn cho nhân loại. Mặc dù các hành tinh và năng lượng này luôn luôn tồn tại, việc con người mới đây phát hiện các hình tướng hành tinh của chúng tượng trưng trong thế giới bên ngoài rằng các năng lượng mới nay đang hiện diện với mức độ lớn hơn. Theo bản chất, các năng lượng này có phẩm tính nhóm nhiều hơn phẩm tính cá nhân, và đề cập đến đời sống của con người trong cộng đồng lớn hơn. Các mãnh lực từ những hành tinh mới được phát hiện gần đây này, cùng nhiều ảnh hưởng khác, nay đang làm rung chuyển thế giới đến tận nền móng, để một nền văn minh và văn hóa lành mạnh hơn, vững chắc hơn có thể phát triển.
The first of these planets to be discovered was Uranus. This planet represents primarily will-power, the higher mind, and the capacity to perceive the causes behind the outer veil. He also symbolizes intuition, originality, genius and swiftness, and possesses an enormous love of freedom. Uranus as a planet also symbolizes both individualism and universalism.
Hành tinh đầu tiên trong số này được phát hiện là Sao Thiên Vương. Hành tinh này chủ yếu tượng trưng cho ý chí lực, thượng trí, và khả năng nhận biết các nguyên nhân đằng sau bức màn bên ngoài. Ngài cũng tượng trưng cho trực giác, tính độc đáo, thiên tài và sự nhanh nhạy, đồng thời sở hữu một tình thương tự do mãnh liệt. Sao Thiên Vương với tư cách là một hành tinh cũng tượng trưng cho cả chủ nghĩa cá nhân lẫn chủ nghĩa phổ quát.
Uranus provides you with a strength of will that you can use for either selfish or unselfish purposes. This force stimulates a striving to be the fearless liberator of your younger brothers, or a desire to force your own will upon other people. Uranus is therefore both the planet of the liberator and the dictator. Both the best and the worst of politicians and great leaders have a strong Uranus and use his energy in a constructive or destructive way. Such a force must be used with wisdom, because it represents the power to create or destroy. This strong will-power can become either self-centered striving or a loving, universal will. The higher will of Uranus is an inner assurance, rather than conflict or battle.
Sao Thiên Vương cung cấp cho bạn một sức mạnh ý chí mà bạn có thể dùng cho những mục đích ích kỷ hoặc vị tha. Mãnh lực này kích thích một nỗ lực trở thành người giải thoát không sợ hãi cho các huynh đệ trẻ hơn của bạn, hoặc một dục vọng áp đặt ý chí của chính bạn lên người khác. Vì vậy Sao Thiên Vương vừa là hành tinh của người giải thoát vừa là của kẻ độc tài. Cả những chính trị gia và các nhà lãnh đạo vĩ đại tốt nhất lẫn tệ nhất đều có Sao Thiên Vương mạnh và dùng năng lượng của Ngài theo cách xây dựng hoặc phá hoại. Một mãnh lực như vậy phải được dùng với minh triết, bởi nó tượng trưng cho quyền năng sáng tạo hoặc hủy diệt. Ý chí lực mạnh mẽ này có thể trở thành hoặc nỗ lực tập trung vào bản thân, hoặc một ý chí phổ quát đầy tình thương. Ý chí cao của Sao Thiên Vương là một sự xác tín bên trong, hơn là xung đột hay chiến đấu.
The personal will-power that characterizes Mars is warlike and willing to fight. The higher spiritual will of Uranus, however, is not a “fighting spirit.“ This will-power is the inevitable result of an inner peace that is attained in conjunction with the knowledge that by following the spiritual law, whatever you work for will manifest itself in your surroundings. Such a spiritual will is revealed only after Saturn has broken down all walls, and you have found a certain amount of inner peace in contact with the being inside you.
Ý chí lực cá nhân đặc trưng cho Sao Hỏa thì hiếu chiến và sẵn sàng chiến đấu. Tuy nhiên, ý chí tinh thần cao hơn của Sao Thiên Vương không phải là một “tinh thần chiến đấu.” Ý chí lực này là kết quả tất yếu của một sự bình an nội tâm đạt được cùng với tri thức rằng bằng cách đi theo định luật tinh thần, bất cứ điều gì bạn làm việc vì nó sẽ biểu hiện trong môi trường xung quanh bạn. Một ý chí tinh thần như vậy chỉ hiển lộ sau khi Sao Thổ đã phá vỡ mọi bức tường, và bạn đã tìm thấy một mức độ bình an nội tâm nào đó trong tiếp xúc với Sinh Mệnh bên trong bạn.
Spiritual will is also the principle of destruction. The powerful energy that channels the new rhythm has such an efficacy that all hindrances are disintegrated. In its initial stage, therefore, Uranus (as a channel for the first ray) is “he who destroys what is old and obsolete.” This must be destroyed because Life cannot be shut in or limited by an inadequate form. When an object has fulfilled its function it must be recycled so that something new can be born. This is why Uranus breaks down old structures, traditions and ways of living. The original meaning of the word “revolution“ implies a cycle that has completed its circle, and must be destroyed in order to be succeeded by a new cycle. Break down what is old so that the new can be born is significant for the true Uranian. That which is healthy and sound should be retained, naturally, but that which is no longer of use must disappear. The higher aspect of this principle expresses itself when old forms which have served their purpose are put aside, so that the soul can shine through, providing enlightenment and a new type of society for mankind’s benefit. However, on a lower level this can result in revolutionaries who eliminate the old system only to become new oppressors when they achieve power, or become failures and end up on the shady side of society.
Ý chí tinh thần cũng là nguyên khí của sự hủy diệt. Năng lượng mạnh mẽ dẫn truyền nhịp điệu mới có một hiệu lực đến mức mọi chướng ngại đều bị tan rã. Do đó, trong giai đoạn đầu, Sao Thiên Vương, với tư cách là một kênh dẫn cho cung một, là “người hủy diệt điều cũ kỹ và lỗi thời.” Điều này phải bị hủy diệt bởi Sự Sống không thể bị nhốt kín hay giới hạn bởi một hình tướng không thích hợp. Khi một đối tượng đã hoàn thành chức năng của nó, nó phải được tái tuần hoàn để một điều mới có thể được sinh ra. Đây là lý do Sao Thiên Vương phá vỡ các cấu trúc, truyền thống và lối sống cũ. Ý nghĩa nguyên thủy của từ “cách mạng” hàm ý một chu kỳ đã hoàn tất vòng tròn của nó, và phải bị hủy diệt để được kế tiếp bởi một chu kỳ mới. Phá vỡ điều cũ để điều mới có thể được sinh ra là điều có ý nghĩa đối với người Sao Thiên Vương chân chính. Dĩ nhiên, điều gì lành mạnh và vững chắc nên được giữ lại, nhưng điều gì không còn hữu dụng phải biến mất. Phương diện cao hơn của nguyên khí này tự biểu lộ khi những hình tướng cũ đã phục vụ mục đích của chúng được đặt sang một bên, để linh hồn có thể tỏa sáng xuyên qua, đem lại giác ngộ và một kiểu xã hội mới vì lợi ích của nhân loại. Tuy nhiên, trên một cấp độ thấp hơn, điều này có thể dẫn đến những nhà cách mạng loại bỏ hệ thống cũ chỉ để trở thành những kẻ áp bức mới khi họ đạt được quyền lực, hoặc trở thành những kẻ thất bại và cuối cùng rơi vào mặt tối của xã hội.
Uranus also represents the higher mind, abstract thinking and intuition, the highest peaks of human thoughts. If Uranus has a strong influence on your horoscope you must learn the important lesson of not building your life solely upon intellect, developing instead your intuition and laying your foundation in the world of intuition. Like his sister Neptune is Uranus closely linked with an ability to perceive the Whole, to think, feel and register in form of synthesis. Uranus is the higher science, which is a fusion of subject-object, wherein you identify yourself with the object you study so that you can become one with it.
Sao Thiên Vương cũng tượng trưng cho thượng trí, tư duy trừu tượng và trực giác, những đỉnh cao nhất của tư tưởng con người. Nếu Sao Thiên Vương có ảnh hưởng mạnh trong lá số chiêm tinh của bạn, bạn phải học bài học quan trọng là không xây dựng đời mình chỉ trên trí năng, mà thay vào đó phát triển trực giác và đặt nền móng của mình trong thế giới trực giác. Giống như người chị em Sao Hải Vương của Ngài, Sao Thiên Vương liên kết chặt chẽ với khả năng nhận biết Toàn Thể, suy nghĩ, cảm nhận và ghi nhận dưới hình thức tổng hợp. Sao Thiên Vương là khoa học cao hơn, vốn là sự dung hợp của chủ thể và đối tượng, trong đó bạn đồng hoá với đối tượng mình nghiên cứu để bạn có thể trở thành một với nó.
The influence from Uranus stimulates your tendency to do things your own way, which can lead you to both genius and folly. It is really the planet of originality. This originality can provide you with great visions (which is one of the characteristics of Uranus), as well as contact with cosmic reality, or mislead you in your own yarn ball of bewildered thoughts. True originality implies that you identify yourself with the “originals,” meaning the high levels of cosmic consciousness and archetypes, the world of causes behind the outer veil. Naturally, this will make you a bit different from the ordinary person, who is ruled by public opinion. The lower aspect of originality can be seen when you are original in the sense of indulging your eccentricities, performing odd but rather futile acts.
Ảnh hưởng từ Sao Thiên Vương kích thích khuynh hướng làm mọi việc theo cách riêng của bạn, điều có thể dẫn bạn đến cả thiên tài lẫn điên rồ. Đó thật sự là hành tinh của tính độc đáo. Tính độc đáo này có thể đem lại cho bạn những tầm nhìn vĩ đại, vốn là một trong các đặc tính của Sao Thiên Vương, cũng như sự tiếp xúc với thực tại vũ trụ, hoặc khiến bạn lạc lối trong cuộn len rối của những tư tưởng hoang mang của chính mình. Tính độc đáo chân thật hàm ý rằng bạn đồng hoá với các “nguyên bản”, nghĩa là các cấp độ cao của tâm thức vũ trụ và các nguyên mẫu, thế giới nguyên nhân đằng sau bức màn bên ngoài. Dĩ nhiên, điều này sẽ làm bạn hơi khác với người bình thường, vốn bị dư luận công chúng cai quản. Phương diện thấp của tính độc đáo có thể được thấy khi bạn độc đáo theo nghĩa nuông chiều những nét lập dị của mình, thực hiện những hành vi kỳ quặc nhưng khá vô ích.
The key characteristic for Uranus might be regarded as the ability to see behind the outer veil, which is also a good definition of occultism. This attribute entails that you possess an ability to see the underlying causes in the structure of things, and as a result of this insight seek to change bad conditions. Uranus always tries isolate the essential and helps you eliminate unimportant details in your search for root causes. Deep within your being you will find the source of events in the outer world, and Uranus forces you to look for the hidden motives behind outer circumstances and phenomena. Everything that happens in the outer world has it’s origin in the inner world — all events are the result of some person’s thoughts. If we look behind the outer form we uncover hidden forces and energies, and it is the study of these underlying energies that makes up the science of astrology. Uranus stimulates our interest in discovering what lies behind outer events. In this inner world, the source of all that occurs, unity prevails. In Uranus this basic unity can be seen as spiritual will (that is, the will to unify) and intuition (which is the ability to think in terms of unity or synthesis). Intuition is direct knowledge, unencumbered by intellectual dogmas or wishful emotional desires.
Đặc tính then chốt của Sao Thiên Vương có thể được xem là khả năng nhìn thấy đằng sau bức màn bên ngoài, điều này cũng là một định nghĩa hay về huyền bí học. Thuộc tính này hàm ý rằng bạn sở hữu khả năng nhìn thấy các nguyên nhân nền tảng trong cấu trúc của sự vật, và như kết quả của nhận thức này, tìm cách thay đổi các điều kiện xấu. Sao Thiên Vương luôn cố gắng cô lập điều thiết yếu và giúp bạn loại bỏ những chi tiết không quan trọng trong cuộc tìm kiếm các nguyên nhân gốc rễ. Sâu trong hiện tồn của mình, bạn sẽ tìm thấy nguồn gốc của các biến cố trong thế giới bên ngoài, và Sao Thiên Vương buộc bạn tìm kiếm những động cơ ẩn sau các hoàn cảnh và hiện tượng bên ngoài. Mọi điều xảy ra trong thế giới bên ngoài đều có nguồn gốc trong thế giới bên trong — mọi biến cố đều là kết quả của tư tưởng của một người nào đó. Nếu chúng ta nhìn đằng sau hình tướng bên ngoài, chúng ta khám phá ra các mãnh lực và năng lượng ẩn giấu, và chính việc nghiên cứu các năng lượng nền tảng này tạo nên khoa học chiêm tinh học. Sao Thiên Vương kích thích mối quan tâm của chúng ta trong việc khám phá điều nằm sau các biến cố bên ngoài. Trong thế giới bên trong này, nguồn gốc của mọi điều xảy ra, sự hợp nhất ngự trị. Trong Sao Thiên Vương, sự hợp nhất căn bản này có thể được thấy như ý chí tinh thần, tức ý chí hợp nhất, và trực giác, tức khả năng suy nghĩ theo sự hợp nhất hay tổng hợp. Trực giác là tri thức trực tiếp, không bị vướng bận bởi các giáo điều trí năng hay những dục vọng cảm xúc đầy ước muốn.
A strong Uranus will therefore allow you to perceive more clearly the hidden causes behind outer events. That is why it is considered the planet of occultism. The ability to be able to see what lies behind the outer veils causes powerful forces to emerge from your inner being. Because you apprehend higher visions about a new and better society, you probably have an interest in both science and social progress. Being guided by a vision of how things could be, while at the same time seeing the world as it is, you feel driven to improve material conditions so that the world in which you live is more in agreement with your ideals. Since you are a receiver for new visions you will become a reformer and pioneer, someone who searches for the new while eliminating the old. You perceive the new ideals of change, and these ideals become a motivational force, making you indefatigable in your work ands your pursuit of the new ideals. You become one who searches for truth, often finding it difficult to blindly accept dogma or outer authorities — you are instead compelled to understand yourself by means of your own experience and reflections.
Do đó, một Sao Thiên Vương mạnh sẽ cho phép bạn nhận biết rõ hơn các nguyên nhân ẩn sau các biến cố bên ngoài. Đó là lý do nó được xem là hành tinh của huyền bí học. Khả năng nhìn thấy điều nằm sau các bức màn bên ngoài khiến những mãnh lực mạnh mẽ trỗi dậy từ hiện tồn bên trong của bạn. Bởi bạn nắm bắt những tầm nhìn cao hơn về một xã hội mới và tốt đẹp hơn, có lẽ bạn quan tâm đến cả khoa học lẫn tiến bộ xã hội. Được một tầm nhìn về cách mọi sự có thể trở thành hướng dẫn, đồng thời nhìn thấy thế giới như nó đang là, bạn cảm thấy bị thúc đẩy cải thiện các điều kiện vật chất để thế giới nơi bạn sống phù hợp hơn với các lý tưởng của bạn. Vì bạn là một người tiếp nhận các tầm nhìn mới, bạn sẽ trở thành một nhà cải cách và người tiên phong, một người tìm kiếm điều mới trong khi loại bỏ điều cũ. Bạn nhận biết các lý tưởng mới của sự thay đổi, và các lý tưởng này trở thành một mãnh lực thúc đẩy, khiến bạn không biết mệt mỏi trong công việc và trong sự theo đuổi các lý tưởng mới của mình. Bạn trở thành một người tìm kiếm chân lý, thường thấy khó chấp nhận giáo điều hay thẩm quyền bên ngoài một cách mù quáng — thay vào đó, bạn bị buộc phải thấu hiểu chính mình bằng kinh nghiệm và suy tư của riêng mình.
Uranus is not a planet that acts slowly. These changes literally appear like a bolt from the blue. He wants action, and demands that things be done, not only discussed. This driving energy sometimes causes you to start new enterprises before you are fully prepared to carry them out. As a planet Uranus is therefore both quick and spontaneous, and often emerges quickly, suddenly, unexpectedly. He grants you the ability to perceive thoughts from the higher worlds, although first you must develop your sense of discrimination through Mercury so that you can distinguish reality from fantasy, or you will inevitably get lost. People with strong Uranian characteristics often think quickly and can master new, unexpected, or unusual situations.
Sao Thiên Vương không phải là một hành tinh hành động chậm chạp. Những thay đổi này thật sự xuất hiện như sét đánh giữa trời quang. Ngài muốn hành động, và đòi hỏi mọi việc phải được thực hiện, chứ không chỉ được bàn luận. Năng lượng thúc đẩy này đôi khi khiến bạn khởi sự những công việc mới trước khi bạn hoàn toàn chuẩn bị để thực hiện chúng. Vì vậy, với tư cách là một hành tinh, Sao Thiên Vương vừa nhanh vừa tự phát, và thường xuất hiện nhanh chóng, đột ngột, bất ngờ. Ngài ban cho bạn khả năng nhận biết các tư tưởng từ những thế giới cao hơn, mặc dù trước hết bạn phải phát triển ý thức phân biện của mình thông qua Sao Thủy để bạn có thể phân biệt thực tại với tưởng tượng, nếu không bạn chắc chắn sẽ lạc lối. Những người có các đặc tính Sao Thiên Vương mạnh thường suy nghĩ nhanh và có thể làm chủ những tình huống mới, bất ngờ hoặc khác thường.
Uranus supplies you with power and energy. More than anything else he gives you a strong longing and need for freedom. This is a result of Uranus’ will, its desire to destroy all walls, to feel a togetherness with all life, the sense of universalism. In his higher aspect Uranus builds bridges among individuals, ideologies and nations. Freedom is above all else the elimination of all limitations and borders, the removal of everything that creates separation. The lower aspect of this longing for freedom is the attitude that “I can do exactly as I want, I have no responsibility for my fellow beings,“ or “I won’t bother you if you don’t bother me.“ Every individual or nation who is self-sufficient responds to the energies of separatism, not to the energies of spirituality. This highly distorted form of freedom is exceedingly dangerous for individuals, groups and nations.
Sao Thiên Vương cung cấp cho bạn quyền năng và năng lượng. Hơn bất cứ điều gì khác, Ngài ban cho bạn một khát vọng và nhu cầu tự do mạnh mẽ. Đây là kết quả của ý chí Sao Thiên Vương, dục vọng của nó muốn phá hủy mọi bức tường, cảm nhận sự cùng thuộc về với mọi sự sống, ý thức về chủ nghĩa phổ quát. Trong phương diện cao hơn của Ngài, Sao Thiên Vương xây những cây cầu giữa các cá nhân, hệ tư tưởng và quốc gia. Tự do trên hết là sự loại bỏ mọi giới hạn và biên giới, sự loại bỏ mọi điều tạo ra chia rẽ. Phương diện thấp của khát vọng tự do này là thái độ rằng “tôi có thể làm đúng như tôi muốn, tôi không có trách nhiệm với đồng loại của mình,” hoặc “tôi sẽ không làm phiền bạn nếu bạn không làm phiền tôi.” Mọi cá nhân hay quốc gia tự túc đều đáp ứng với các năng lượng của sự chia rẽ, chứ không phải với các năng lượng của tinh thần. Hình thức tự do bị bóp méo nghiêm trọng này cực kỳ nguy hiểm đối với cá nhân, nhóm và quốc gia.
Anyone who has not been provided with the necessary emotional equipment, discipline or compassion to handle Uranus will experience severe difficulties in dealing with this very powerful planet. Such a person becomes easily restless and nervous, or develops a self-centered willfulness. This can either be in the form of a conscious dictator, or one who merely thinks that the world will be a better place if he forces his own lifestyle upon other people. It is therefore extremely important for anyone with a strong Uranus to avoid forcing his own opinions, ideas or ideals upon other people.
Bất cứ ai không được trang bị những phương tiện cảm xúc, kỷ luật hay lòng từ bi cần thiết để xử lý Sao Thiên Vương sẽ trải nghiệm những khó khăn nghiêm trọng khi đề cập đến hành tinh rất mạnh mẽ này. Một người như vậy dễ trở nên bất an và căng thẳng, hoặc phát triển một sự cố chấp tập trung vào bản thân. Điều này có thể ở dạng một kẻ độc tài có ý thức, hoặc một người chỉ nghĩ rằng thế giới sẽ là nơi tốt đẹp hơn nếu y áp đặt lối sống của chính mình lên người khác. Do đó, điều cực kỳ quan trọng đối với bất cứ ai có Sao Thiên Vương mạnh là tránh áp đặt các quan điểm, ý tưởng hay lý tưởng của chính mình lên người khác.
As a planet Uranus represents both group work and strong idealism, which in their higher aspects can be easily merged. It is the planet of true universalism and rules organizations as well as relations among groups.
Với tư cách là một hành tinh, Sao Thiên Vương tượng trưng cho cả công việc nhóm lẫn chủ nghĩa lý tưởng mạnh mẽ, những điều trong các phương diện cao hơn của chúng có thể dễ dàng được hòa nhập. Đó là hành tinh của chủ nghĩa phổ quát chân thật và cai quản các tổ chức cũng như các mối quan hệ giữa các nhóm.
Uranus also rules the higher science that deals with that which lies beyond the five senses. He grants you the capacity to discern that which lies behind the outer form. He promotes an interest in electricity, energy and the inner worlds. Uranus strongly motivates those under his influence to improve living conditions for themselves and/or other people. He seeks to tear down the old order so that a new and better way of living can emerge.
Sao Thiên Vương cũng cai quản khoa học cao hơn, vốn đề cập đến điều nằm vượt ngoài năm giác quan. Ngài ban cho bạn khả năng phân biện điều nằm sau hình tướng bên ngoài. Ngài thúc đẩy mối quan tâm đến điện, năng lượng và các thế giới bên trong. Sao Thiên Vương thúc đẩy mạnh mẽ những ai chịu ảnh hưởng của Ngài cải thiện các điều kiện sống cho chính họ và/hoặc cho người khác. Ngài tìm cách phá bỏ trật tự cũ để một lối sống mới và tốt đẹp hơn có thể xuất hiện.
Neptune
Sao Hải Vương
Rules Pisces (exoteric)
Ray 6 (2)
Cancer (esoteric)
The planet Neptune grants you those visions and conceptions about the unknown that most people will not discover for many years to come. She (who knows which planets are masculine or feminine?) causes everything she comes into contact with to become more sensitive, and stimulates feelings of togetherness or oneness with all living beings in the universe. Sensitivity and receptivity to subtle impressions are great gifts, but if you don’t possess the inner strength necessary to deal with this sensitivity you risk becoming it’s victim. True sensitivity does not imply weakness, but rather the capacity to perceive nuances. The sensitivity you derive from Neptune’s influence will reinforce either your empathy or self-pity.
Hành tinh Sao Hải Vương ban cho bạn những tầm nhìn và quan niệm về điều chưa biết mà đa số mọi người sẽ không khám phá trong nhiều năm tới. Nàng, ai biết hành tinh nào là nam tính hay nữ tính, khiến mọi điều nàng tiếp xúc trở nên nhạy cảm hơn, và kích thích những cảm xúc về sự cùng thuộc về hay hợp nhất với mọi sinh linh trong vũ trụ. Sự nhạy cảm và khả năng tiếp nhận các ấn tượng tinh tế là những tặng phẩm lớn lao, nhưng nếu bạn không sở hữu sức mạnh nội tâm cần thiết để xử lý sự nhạy cảm này, bạn có nguy cơ trở thành nạn nhân của nó. Sự nhạy cảm chân thật không hàm ý yếu đuối, mà đúng hơn là khả năng nhận biết các sắc thái. Sự nhạy cảm bạn rút ra từ ảnh hưởng của Sao Hải Vương sẽ củng cố hoặc lòng đồng cảm của bạn, hoặc sự tự thương hại.
Neptunian sensitivity helps you perceive energies not only from the outer world, but from the inner as well. It infuses you with high visions wherein you experience union with all things, realizing deep within the manner by which all things are interrelated.
Sự nhạy cảm của Sao Hải Vương giúp bạn nhận biết các năng lượng không chỉ từ thế giới bên ngoài, mà cả từ bên trong. Nó thấm nhuần bạn bằng những tầm nhìn cao, trong đó bạn trải nghiệm sự hợp nhất với mọi sự, nhận biết sâu bên trong cách thức mà mọi sự tương liên.
Neptune is the planet of dreams. True dreams are visions of a better world, a utopia that we can achieve by means of hard work. That hard work is required in order to make manifest high ideas can be the Achilles’ heel of those under strong Neptunian influence, because at the same Neptune’s tendency to idleness must be guarded against. While the more masculine Uranus is occasionally too eager to rush in, the feminine Neptune can wait too long, which leads to passivity. The ability to dream is a fine quality, but be careful that it does not lead you to a state of daydreaming in which you enter the world of make-believe. This can easily happen. Neptune teaches you to perceive and receive impressions, so that you can respond to them in a wise fashion. In order to use Neptune in a constructive manner you must first develop your power of discrimination — otherwise you can end up in a make-believe world rather than the higher realms for which you are aiming.
Sao Hải Vương là hành tinh của những giấc mơ. Những giấc mơ chân thật là các tầm nhìn về một thế giới tốt đẹp hơn, một lý tưởng mà chúng ta có thể đạt được bằng lao động chăm chỉ. Việc cần có lao động chăm chỉ để làm cho các ý tưởng cao biểu hiện có thể là gót chân Achilles của những người chịu ảnh hưởng Sao Hải Vương mạnh, bởi đồng thời phải đề phòng khuynh hướng lười nhác của Sao Hải Vương. Trong khi Sao Thiên Vương nam tính hơn đôi khi quá háo hức lao vào, Sao Hải Vương nữ tính có thể chờ quá lâu, điều dẫn đến thụ động. Khả năng mơ ước là một phẩm tính tốt đẹp, nhưng hãy cẩn thận để nó không dẫn bạn vào trạng thái mơ mộng ban ngày, trong đó bạn bước vào thế giới tưởng tượng. Điều này có thể dễ dàng xảy ra. Sao Hải Vương dạy bạn nhận biết và tiếp nhận các ấn tượng, để bạn có thể đáp ứng với chúng một cách minh triết. Để dùng Sao Hải Vương theo cách xây dựng, trước hết bạn phải phát triển năng lực phân biện của mình — nếu không, bạn có thể kết thúc trong một thế giới tưởng tượng thay vì những cảnh giới cao hơn mà bạn đang nhắm tới.
To simplify somewhat, Uranus might be said to represent higher thought, while Neptune signifies higher feelings. Neptune expresses itself as a sensitivity that either strengthens your empathy – your capacity to intuitively sense the unspoken problems of other people, so to speak – or your interpersonal dependency, a weakness in which you become so dependent upon your surroundings that you risk being manipulated by others.
Nói một cách phần nào đơn giản hóa, Sao Thiên Vương có thể được nói là tượng trưng cho tư tưởng cao, trong khi Sao Hải Vương biểu thị các cảm xúc cao. Sao Hải Vương tự biểu lộ như một sự nhạy cảm hoặc củng cố lòng đồng cảm của bạn — khả năng cảm nhận bằng trực giác những vấn đề không nói ra của người khác, có thể nói như vậy — hoặc củng cố sự lệ thuộc liên cá nhân của bạn, một điểm yếu trong đó bạn trở nên quá lệ thuộc vào môi trường xung quanh đến mức có nguy cơ bị người khác thao túng.
Neptune helps you to develop empathy, the power of insight into other people. Empathy is the capacity to put yourself in somebody else’s shoes, to see a problem from another person’s point of view, the capacity to identify with others and understand their view of a problem. In this way you receive the great gift to perceiving the needs of other people. You learn this by listening, humbly and wisely. Empathy implies activity and work, not just feeling sorry for someone else without doing anything about it. It is what you do for someone that counts, not your passive opinions about the matter. If you possess true empathy you will also know when to help and when to refrain from helping (i.e., by allowing the other to help himself), and will keep a needed distance to the problems at hand. The best thing you can do for another human being is to help him understand what he has to do about his situation himself. Eventually you will transmute this quality into love. Love is kindness, but it’s higher quality is understanding.
Sao Hải Vương giúp bạn phát triển lòng đồng cảm, quyền năng thấu thị vào người khác. Lòng đồng cảm là khả năng đặt mình vào vị trí của người khác, nhìn một vấn đề từ quan điểm của người khác, khả năng đồng hoá với người khác và thấu hiểu cái nhìn của họ về một vấn đề. Bằng cách này bạn nhận được tặng phẩm lớn lao là nhận biết nhu cầu của người khác. Bạn học điều này bằng cách lắng nghe, khiêm nhường và minh triết. Lòng đồng cảm hàm ý hoạt động và công việc, chứ không chỉ cảm thấy thương hại ai đó mà không làm gì về điều ấy. Điều bạn làm cho một người mới là điều đáng kể, chứ không phải những ý kiến thụ động của bạn về vấn đề. Nếu bạn sở hữu lòng đồng cảm chân thật, bạn cũng sẽ biết khi nào nên giúp và khi nào nên kiềm chế không giúp, tức bằng cách để người kia tự giúp mình, và sẽ giữ một khoảng cách cần thiết với các vấn đề trước mắt. Điều tốt nhất bạn có thể làm cho một con người khác là giúp y thấu hiểu chính y phải làm gì đối với tình thế của mình. Cuối cùng bạn sẽ chuyển hoá phẩm tính này thành tình thương. Tình thương là lòng nhân ái, nhưng phẩm tính cao hơn của nó là sự thấu hiểu.
Neptune dissolves what is undesired. In her highest aspect she is an opponent to all forms of separatism; she exemplifies universalism and the capacity to perceive the world in a holistic manner. Neptune gives psychic capacities, the power to perceive what is beyond the five senses. If you can learn to control this ability it will grant intuition, visions, and a profound capacity to understand and thereby help other people. If however your psychic powers are uncontrolled you might wind up in serious trouble. You can be harassed by powers that constantly disturb you, or simply be duped by beings that cheat you. Not everyone who lives in the physical world is honest, and so it is with those who inhabit the inner worlds as well.
Sao Hải Vương làm tan biến điều không mong muốn. Trong phương diện cao nhất của nàng, nàng là một đối thủ của mọi hình thức chia rẽ; nàng tiêu biểu cho chủ nghĩa phổ quát và khả năng nhận biết thế giới theo cách toàn diện. Sao Hải Vương ban các năng lực thông linh, quyền năng nhận biết điều vượt ngoài năm giác quan. Nếu bạn có thể học cách kiểm soát khả năng này, nó sẽ ban cho trực giác, các tầm nhìn và một khả năng sâu sắc để thấu hiểu và nhờ đó giúp đỡ người khác. Tuy nhiên, nếu các quyền năng thông linh của bạn không được kiểm soát, bạn có thể rơi vào rắc rối nghiêm trọng. Bạn có thể bị quấy nhiễu bởi những quyền năng liên tục làm phiền bạn, hoặc đơn giản bị lừa bởi những sinh linh đánh lừa bạn. Không phải ai sống trong thế giới hồng trần cũng trung thực, và với những ai cư ngụ trong các thế giới bên trong cũng vậy.
If you choose not to accept Neptune’s challenge of submitting the outer self to true universalism, you are running away from reality. This results in escapism and an attempt to hide in a make-believe world. So why not set about solving your problems now instead of waiting until later, when you will have to solve both the problem you tried to avoid in the first place as well as everything you have created in your make-believe world? In order to be able to use Neptune’s higher qualities you must first develop a capacity for discrimination via Mercury and Saturn. As long as emotion and wishful thinking control you, Neptune will be destructive rather than constructive.
Nếu các bạn chọn không chấp nhận thách thức của Sao Hải Vương, là đặt cái tôi bên ngoài quy phục chủ nghĩa phổ quát chân chính, thì các bạn đang chạy trốn thực tại. Điều này dẫn đến khuynh hướng thoát ly và nỗ lực ẩn náu trong một thế giới giả tưởng. Vậy tại sao không bắt tay giải quyết các vấn đề của mình ngay bây giờ, thay vì chờ đến sau này, khi các bạn sẽ phải giải quyết cả vấn đề mà ngay từ đầu các bạn đã cố tránh né, lẫn mọi điều các bạn đã tạo ra trong thế giới giả tưởng của mình? Để có thể sử dụng các phẩm tính cao hơn của Sao Hải Vương, trước hết các bạn phải phát triển khả năng phân biện qua Sao Thủy và Sao Thổ. Chừng nào cảm xúc và tư duy ước muốn còn kiểm soát các bạn, Sao Hải Vương sẽ mang tính phá hoại hơn là xây dựng.
Neptune demands both discipline and a solid link with reality in order to be constructive; otherwise she risks becoming vague and diffuse. She tends toward escapism, i.e., toward attempts to avoid problems through various evasions, which is one of the major difficulties of those who live under strong Neptunian influence — a proclivity for escapism and self-delusion rather than confrontation and problem-solving. Escapism can easily lure you into the abuse of drugs and alcohol, so you should be careful about this characteristic if Neptune has a prominent position in your horoscope.
Sao Hải Vương đòi hỏi cả kỷ luật lẫn một mối liên kết vững chắc với thực tại để có thể mang tính xây dựng; nếu không, nó có nguy cơ trở nên mơ hồ và phân tán. Nó có khuynh hướng thoát ly, tức là khuynh hướng cố tránh né các vấn đề bằng nhiều cách lẩn tránh khác nhau, vốn là một trong những khó khăn lớn của những người sống dưới ảnh hưởng mạnh của Sao Hải Vương — một xu hướng thiên về thoát ly và tự lừa dối hơn là đối diện và giải quyết vấn đề. Khuynh hướng thoát ly có thể dễ dàng lôi kéo các bạn vào việc lạm dụng ma túy và rượu, vì vậy các bạn nên cẩn trọng với đặc điểm này nếu Sao Hải Vương có vị trí nổi bật trong lá số chiêm tinh của các bạn.
Neptune is a perfectionist. True perfection implies that you proceed from principles, and that you control and understand these principles. It certainly does not imply getting caught up in the precise arrangement of small details, nor in paying so much attention to the form that you become a slave to it. This is the lower aspect of perfectionism. When you are concerned with making improvements and live a life full of love, you do not place so much emphasis on outer forms or minor problems.
Sao Hải Vương là một hành tinh cầu toàn. Sự hoàn thiện chân chính hàm ý rằng các bạn tiến hành từ các nguyên khí, và rằng các bạn kiểm soát cũng như thấu hiểu các nguyên khí ấy. Nó chắc chắn không hàm ý việc bị cuốn vào sự sắp đặt chính xác của các chi tiết nhỏ, cũng không phải việc chú ý quá nhiều đến hình tướng đến mức các bạn trở thành nô lệ cho nó. Đây là phương diện thấp của chủ nghĩa cầu toàn. Khi các bạn quan tâm đến việc cải thiện và sống một đời sống đầy tình thương, các bạn không đặt quá nhiều trọng tâm vào các hình tướng bên ngoài hay những vấn đề nhỏ nhặt.
Neptune is the planet of the great artist — she imbues you with imagination and teaches you to think creatively. The creative imagination that is the gift of this planet is so strong that under her influence you risk suffering emotional or physical illness should you not find outlets for your imagination. Neptune signifies the universal love that encompasses everyone and everything.
Sao Hải Vương là hành tinh của nghệ sĩ vĩ đại — nó thấm nhuần các bạn bằng Sự tưởng tượng và dạy các bạn suy nghĩ một cách sáng tạo. Sự tưởng tượng sáng tạo là món quà của hành tinh này mạnh đến mức, dưới ảnh hưởng của nó, các bạn có nguy cơ mắc bệnh cảm xúc hoặc thể xác nếu không tìm được lối biểu lộ cho trí tưởng tượng của mình. Sao Hải Vương biểu thị tình thương phổ quát bao gồm mọi người và mọi vật.
In the ancient time of classic Rome, Neptune was the god of the seas, and this planet bestows therefore a longing for or interest in water, seas and travel on seas; that is to say, boats.
Vào thời cổ đại của La Mã cổ điển, Sao Hải Vương là vị thần của biển cả, và vì thế hành tinh này ban cho một niềm khao khát hoặc sự quan tâm đối với nước, biển và việc du hành trên biển; nghĩa là, thuyền bè.
In her highest aspect Neptune personifies high visions, mysticism, artistry, and the step into the unknown. She is Romanticism, a profound understanding of nature and man. Neptune embodies compassion, empathy and an ability to understand the needs of others, which is a basic quality of good relations with other people. She is the planet of art and creativity.
Trong phương diện cao nhất của nó, Sao Hải Vương nhân cách hóa các linh ảnh cao cả, Thần bí học, nghệ thuật, và bước tiến vào điều chưa biết. Nó là chủ nghĩa lãng mạn, một sự thấu hiểu sâu xa về thiên nhiên và con người. Sao Hải Vương hiện thân cho lòng trắc ẩn, sự đồng cảm và khả năng thấu hiểu nhu cầu của người khác, vốn là phẩm tính căn bản của các mối quan hệ tốt đẹp với người khác. Nó là hành tinh của nghệ thuật và tính sáng tạo.
Pluto
Sao Diêm Vương
Rules Scorpio (exoteric
Ray 1
Pisces (esoteric)
Pluto is the planet of fundamental change. He is the death of the old that allows the new to be born. This planet does not strive for small improvements; it strives for a radical transmutation of that area of your life in which it is found, that is to say, in the sign and house it occupies. Gradually you will be forced to give up your old habits in order to view this aspect of your life from a higher and truer perspective. The changes that accompany this planet are usually slow, but within their area of activity they almost inevitably result in a higher form of consciousness. Pluto signifies the obliteration of everything that binds you to the past or keeps you in prison.
Sao Diêm Vương là hành tinh của sự thay đổi căn bản. Nó là cái chết của cái cũ, cho phép cái mới được sinh ra. Hành tinh này không phấn đấu cho những cải thiện nhỏ; nó phấn đấu cho một sự chuyển hoá triệt để trong lĩnh vực đời sống của các bạn nơi nó hiện diện, nghĩa là trong dấu hiệu và nhà mà nó chiếm giữ. Dần dần, các bạn sẽ bị buộc phải từ bỏ các thói quen cũ của mình để nhìn phương diện này của đời sống từ một viễn cảnh cao hơn và chân thật hơn. Những thay đổi đi kèm hành tinh này thường chậm, nhưng trong phạm vi hoạt động của chúng, chúng hầu như chắc chắn dẫn đến một hình thức tâm thức cao hơn. Sao Diêm Vương biểu thị sự xóa bỏ mọi điều ràng buộc các bạn với quá khứ hoặc giam giữ các bạn trong tù ngục.
The death of the past will eventually lead to the death of the personality and the belief in a separate self. He annihilates the longing for sensual pleasures, which allows you to be reborn into a life of harmony with the entire universe. In his higher aspect Pluto implies the end of all separatism — all sense of sectarianism disappears under his auspices. In a mental sign like Gemini this can indicate that you have to give up all separatist thinking, in an emotional sign such as Pisces it may imply that you have to give up separatism in your emotional life. In a similar manner you can work out for yourself Pluto’s mission in your life by his placing in the various signs and houses.
Cái chết của quá khứ cuối cùng sẽ dẫn đến cái chết của phàm ngã và niềm tin vào một bản ngã tách biệt. Nó hủy diệt niềm khao khát các khoái lạc giác quan, nhờ đó các bạn được tái sinh vào một đời sống hài hòa với toàn thể vũ trụ. Trong phương diện cao hơn của nó, Sao Diêm Vương hàm ý sự chấm dứt mọi tính chia rẽ — mọi cảm thức bè phái đều biến mất dưới sự bảo trợ của nó. Trong một dấu hiệu trí tuệ như Song Tử, điều này có thể cho thấy rằng các bạn phải từ bỏ mọi tư duy chia rẽ; trong một dấu hiệu cảm xúc như Song Ngư, nó có thể hàm ý rằng các bạn phải từ bỏ tính chia rẽ trong đời sống cảm xúc của mình. Theo cách tương tự, các bạn có thể tự mình suy ra sứ mệnh của Sao Diêm Vương trong đời sống mình qua vị trí của nó trong các dấu hiệu và nhà khác nhau.
In ancient Rome Pluto was the ruler of the underworld, which is a symbol for the subconscious. Strong Plutonian forces in your chart can lead you join the underground, often in the form of a secret group — those who work behind the scenes or outside the system. He frequently expresses himself as a desire to search for that which is hidden or secret, to be a detective and solve mysteries or break new ground and enter into areas that are forbidden. These underworld enterprises can include anything from a true spiritual rebirth to crime and gangster activities.
Trong La Mã cổ đại, Sao Diêm Vương là vị cai quản cõi âm, vốn là biểu tượng cho tiềm thức. Các mãnh lực Sao Diêm Vương mạnh trong lá số chiêm tinh của các bạn có thể khiến các bạn gia nhập thế giới ngầm, thường dưới hình thức một nhóm bí mật — những người làm việc hậu trường hoặc bên ngoài hệ thống. Nó thường biểu lộ như một ham muốn tìm kiếm điều ẩn giấu hoặc bí mật, làm thám tử và giải quyết các bí ẩn, hoặc khai phá vùng đất mới và đi vào những lĩnh vực bị cấm. Những hoạt động cõi âm này có thể bao gồm bất cứ điều gì, từ một sự tái sinh tinh thần chân chính cho đến tội phạm và các hoạt động băng đảng.
The cause of your problems and life experiences is found in your own subconscious. There you will locate the key to your own behavior and learn that certain activities inevitably lead to certain definite results. The true purpose behind karma is to teach one to take responsibility for the consequences of one’s actions. You will arrive at solutions and solve mysteries by exploring your subconscious, but you can also easily lose your way in this region. Pluto therefore increases the power not only of those groups that have a clear mind, but also those that live in illusion. He can kill that which is undesired, or become even more destructive, leading you into even greater darkness and delusion — if you don’t face reality.
Nguyên nhân của các vấn đề và kinh nghiệm đời sống của các bạn nằm trong chính tiềm thức của các bạn. Ở đó, các bạn sẽ tìm thấy chìa khóa cho hành vi của chính mình và học rằng một số hoạt động nhất định tất yếu dẫn đến những kết quả xác định nhất định. Mục đích chân chính đằng sau nghiệp quả là dạy con người chịu trách nhiệm về hậu quả của hành động mình. Các bạn sẽ đi đến lời giải và giải quyết các bí ẩn bằng cách khám phá tiềm thức của mình, nhưng các bạn cũng có thể dễ dàng lạc lối trong vùng này. Vì vậy, Sao Diêm Vương làm gia tăng quyền năng không chỉ của những nhóm có trí tuệ sáng suốt, mà cả những nhóm sống trong ảo tưởng. Nó có thể giết chết điều không mong muốn, hoặc trở nên còn phá hoại hơn, dẫn các bạn vào bóng tối và mê lầm lớn hơn nữa — nếu các bạn không đối diện thực tại.
Pluto is the planet of transformation. If you refuse to follow this natural path of change, you run the risk of becoming even more stuck in your old ruts. Old patterns of behavior become more and more crystallized, and you constantly repeat the same mistakes, clinging to what is old and familiar. Pain and suffering will be your lot in life, and you will wonder why misery has become your constant companion. Eventually you will be forced to change your attitudes and goals in life, even though you may have taken a few years’ detour by refusing to change at the first opportunity.
Sao Diêm Vương là hành tinh của sự chuyển đổi. Nếu các bạn từ chối đi theo con đường thay đổi tự nhiên này, các bạn có nguy cơ càng mắc kẹt hơn trong những lối mòn cũ. Các mô hình hành vi cũ ngày càng kết tinh, và các bạn không ngừng lặp lại cùng những sai lầm, bám víu vào điều cũ kỹ và quen thuộc. Đau đớn và khổ đau sẽ là phần số của các bạn trong đời, và các bạn sẽ tự hỏi tại sao khốn khổ đã trở thành người bạn đồng hành thường trực của mình. Cuối cùng, các bạn sẽ bị buộc phải thay đổi thái độ và mục tiêu trong đời, dù các bạn có thể đã đi vòng mất vài năm vì từ chối thay đổi ngay ở cơ hội đầu tiên.
Pluto is the transformer of individual men, groups, nations and humanity as a whole. He terminates old cycles, old civilizations, old forms of religious teaching, old ideologies and old life styles, because when a form or tool constitutes a hindrance instead of promoting development, then it is best to let it go. One of Pluto’s most important challenges has to do with death. What is your own attitude toward death? Is it an opportunity to change and develop, or is it something so fearful that it should be kept in silence?
Sao Diêm Vương là tác nhân chuyển đổi của từng con người, các nhóm, các quốc gia và toàn thể nhân loại. Nó kết thúc các chu kỳ cũ, các nền văn minh cũ, các hình thức giáo huấn tôn giáo cũ, các hệ tư tưởng cũ và các lối sống cũ, bởi vì khi một hình tướng hay công cụ trở thành chướng ngại thay vì thúc đẩy sự phát triển, thì tốt nhất là buông bỏ nó. Một trong những thách thức quan trọng nhất của Sao Diêm Vương liên quan đến cái chết. Thái độ của chính các bạn đối với cái chết là gì? Nó là một cơ hội để thay đổi và phát triển, hay là điều đáng sợ đến mức phải giữ trong im lặng?
The symbol shown here for Pluto is not the usual one, but according to Tibetan wisdom this symbol contains more power and is more esoteric than the previous depiction this planet. The traditional symbol for Pluto is ♇ or . Pluto is the planet of will, principally the will to destroy any and all factors that hinder you in your aim for a holistic view of life. He is the annihilator of old thoughts and emotions. Will is always power, and this power can be used for good or evil purposes, depending upon your own choices.
Biểu tượng được trình bày ở đây cho Sao Diêm Vương không phải là biểu tượng thông thường, nhưng theo minh triết Tây Tạng, biểu tượng này chứa nhiều quyền năng hơn và huyền bí hơn hình vẽ trước đây của hành tinh này. Biểu tượng truyền thống của Sao Diêm Vương là ♇ hoặc. Sao Diêm Vương là hành tinh của ý chí, chủ yếu là ý chí hủy diệt bất kỳ và mọi yếu tố cản trở các bạn trong mục tiêu đạt tới một cái nhìn toàn diện về đời sống. Nó là tác nhân hủy diệt các tư tưởng và cảm xúc cũ. Ý chí luôn luôn là quyền năng, và quyền năng này có thể được dùng cho mục đích thiện hoặc ác, tùy thuộc vào lựa chọn của chính các bạn.
The Ascendant – Điểm mọc
The Ascendant is not a planet, but rather reveals the energies that radiated from the eastern horizon, where earth and heaven meet, at the moment of your birth. It is a map your inner self, of your soul, of what you long for deep within your heart. The Ascendant unveils the long-term visions of your soul, in this life as well as in future incarnations. It represents your dharma, your spiritual goal in life. The Ascendant indicates the path that your soul wants you to follow. It constitutes the character of your higher self.
Điểm mọc không phải là một hành tinh, mà đúng hơn tiết lộ các năng lượng đã tỏa ra từ chân trời phía đông, nơi đất và trời gặp nhau, vào khoảnh khắc các bạn chào đời. Nó là bản đồ của cái tôi bên trong của các bạn, của linh hồn các bạn, của điều các bạn khao khát sâu trong tim. Điểm mọc hé lộ các tầm nhìn dài hạn của linh hồn các bạn, trong đời sống này cũng như trong các lần lâm phàm tương lai. Nó đại diện cho pháp của các bạn, mục tiêu tinh thần của các bạn trong đời. Điểm mọc chỉ ra con đường mà linh hồn các bạn muốn các bạn đi theo. Nó tạo thành tính cách của chân ngã các bạn.
Traditionally, astrology has regarded the Ascendant to be representative of the outer self, the outer man, the physical body and ways in which other people perceive you. This is assuredly true for the man or woman who not yet has developed any particular contact with the soul. However, because people today have to an increasing degree grown tired of selfishness and materialism, and have begun to look inwards instead, more and more are coming into contact with their spiritual selves. The energies and qualities of the soul are largely indicated by the Ascendant. Many astrology books produced today refer to the Ascendant as the higher self.
Theo truyền thống, chiêm tinh học đã xem Điểm mọc là đại diện cho cái tôi bên ngoài, con người bên ngoài, thể xác và những cách thức mà người khác nhận thức về các bạn. Điều này chắc chắn đúng với người nam hay nữ chưa phát triển bất kỳ sự tiếp xúc đặc biệt nào với linh hồn. Tuy nhiên, vì ngày nay con người ngày càng mệt mỏi với sự ích kỷ và chủ nghĩa vật chất, và thay vào đó đã bắt đầu hướng vào bên trong, nên ngày càng nhiều người tiếp xúc với bản ngã tinh thần của mình. Các năng lượng và phẩm tính của linh hồn phần lớn được chỉ ra bởi Điểm mọc. Nhiều sách chiêm tinh học được xuất bản ngày nay gọi Điểm mọc là chân ngã.
For the unprejudiced astrologer who is willing to test new ideas it can be of value to proceed from the Ascendant with it’s esoteric ruler when dealing with spiritually evolved people, and correlate the results. It is through experimentation and new methods that astrology evolves.
Đối với nhà chiêm tinh không thành kiến, người sẵn lòng thử nghiệm các ý tưởng mới, việc khởi đi từ Điểm mọc cùng chủ tinh nội môn của nó khi đề cập đến những người tiến hoá tinh thần, rồi đối chiếu các kết quả, có thể có giá trị. Chính qua thử nghiệm và các phương pháp mới mà chiêm tinh học tiến hoá.
If you wish to establish a true connection with your soul and your inner self, you must first deal with those problems from the past that now constitute an obstacle for you. You will find such hindrances in the signs where Sun and Moon are placed, although you also need to inspect at other areas of the horoscope, especially Saturn and southern Moon node. As these old problems begin to loosen their hold on you, the higher energies from the Ascendant will gradually have a stronger impact on you. However, the negative aspects of the signs in which Sun and Moon are situated must first be eliminated, at least partially.
Nếu các bạn muốn thiết lập một mối liên hệ chân chính với linh hồn và cái tôi bên trong của mình, trước hết các bạn phải xử lý những vấn đề từ quá khứ hiện đang tạo thành chướng ngại cho các bạn. Các bạn sẽ tìm thấy những trở ngại ấy trong các dấu hiệu nơi Mặt Trời và Mặt Trăng được đặt, mặc dù các bạn cũng cần khảo sát các lĩnh vực khác của lá số chiêm tinh, đặc biệt là Sao Thổ và nút nam của Mặt Trăng. Khi các vấn đề cũ này bắt đầu nới lỏng sự kìm giữ của chúng đối với các bạn, các năng lượng cao hơn từ Điểm mọc sẽ dần dần có tác động mạnh hơn lên các bạn. Tuy nhiên, các phương diện tiêu cực của những dấu hiệu trong đó Mặt Trời và Mặt Trăng tọa lạc trước hết phải được loại bỏ, ít nhất một phần.
During your early years you tend to “repeat” previous incarnations – particularly your last incarnation, which can influence you until you are approximately 25-30 years old (and sometimes even longer). It is not until after you have worked through these repetitions that you can seriously begin to deal with those energies and goals in life that are related to your current incarnation. In other words, you must sort out possible problems from your childhood and from previous lives (especially those from your last incarnation) before you can proceed, with help and guidance from your Ascendant, further toward your present goal in life.
Trong những năm đầu đời, các bạn có khuynh hướng “lặp lại” các lần lâm phàm trước — đặc biệt là lần lâm phàm gần nhất, vốn có thể ảnh hưởng đến các bạn cho đến khoảng hai mươi lăm đến ba mươi tuổi, và đôi khi còn lâu hơn. Chỉ sau khi các bạn đã xử lý xong những sự lặp lại này, các bạn mới có thể nghiêm túc bắt đầu đề cập đến những năng lượng và mục tiêu trong đời liên quan đến lần lâm phàm hiện tại của mình. Nói cách khác, các bạn phải sắp xếp ổn thỏa những vấn đề có thể có từ thời thơ ấu và từ các kiếp trước, đặc biệt là những vấn đề từ lần lâm phàm gần nhất, trước khi có thể tiến bước, với sự trợ giúp và hướng dẫn từ Điểm mọc của mình, xa hơn về phía mục tiêu hiện tại trong đời.
The energies from the Ascendant are transmitted to the lower bodies. There they become distorted, unless you are one of the few people who have learned to control his/her emotions and thoughts. The sign of your Ascendant therefore also reveals your negative traits. In order to manifest the higher qualities of the spiritual self, you must establish contact with your soul.
Các năng lượng từ Điểm mọc được truyền đến các thể thấp. Ở đó chúng trở nên méo mó, trừ khi các bạn là một trong số ít người đã học cách kiểm soát cảm xúc và tư tưởng của mình. Vì vậy, dấu hiệu của Điểm mọc các bạn cũng tiết lộ các nét tiêu cực của các bạn. Để biểu lộ các phẩm tính cao hơn của bản ngã tinh thần, các bạn phải thiết lập tiếp xúc với linh hồn của mình.
The Sun-sign shows the point in evolution that you have achieved, the Ascendant represents your drive to go beyond that point. The Ascendant also indicates the manner in which you can create a relationship between your soul and your personality. The outer self is often tempted to follow the Sun sign, while the soul looks to the Ascendant. Thus a conflict frequently develops between these two signs until they are united in synthesis. By studying and meditating upon the signs in which the Ascendant and Sun are situated, along with their planetary rulers, a vision of the purpose and meaning of your life will gradually emerge.
Dấu hiệu Mặt Trời cho thấy điểm tiến hoá mà các bạn đã đạt được; Điểm mọc đại diện cho động lực của các bạn nhằm vượt qua điểm ấy. Điểm mọc cũng chỉ ra cách thức các bạn có thể tạo lập mối quan hệ giữa linh hồn và phàm ngã của mình. Cái tôi bên ngoài thường bị cám dỗ đi theo dấu hiệu Mặt Trời, trong khi linh hồn hướng về Điểm mọc. Vì vậy, một xung đột thường phát triển giữa hai dấu hiệu này cho đến khi chúng được hợp nhất trong tổng hợp. Bằng cách nghiên cứu và tham thiền về các dấu hiệu trong đó Điểm mọc và Mặt Trời tọa lạc, cùng với các chủ tinh hành tinh của chúng, một tầm nhìn về mục đích và ý nghĩa của đời sống các bạn sẽ dần dần xuất hiện.
The sign in which the Ascendant is situated, together with it’s esoteric ruler, indicates the long-term purpose of your soul. The Ascendant with it’s esoteric ruler and the Sun-sign with it’s exoteric ruler can be seen as a foundation for interpreting the horoscope of the spiritually-oriented person.
Dấu hiệu trong đó Điểm mọc tọa lạc, cùng với chủ tinh nội môn của nó, chỉ ra mục đích dài hạn của linh hồn các bạn. Điểm mọc với chủ tinh nội môn của nó, và dấu hiệu Mặt Trời với chủ tinh ngoại môn của nó, có thể được xem như nền tảng để diễn giải lá số chiêm tinh của người có khuynh hướng tinh thần.
MC – Thiên Đỉnh
The MC (or “Medium Coeli”) which is its complete and original name) is also not a planet, but rather the point in heaven where the Sun is situated at noon. The energies that emerge from this point reveal much about your social position in the world, the extent to which that position is a result of personal ambition, and the possibilities you have for utilizing that position as a platform from which you can effectively change and improve your surroundings. The MC highlights that area in life wherein you can be of good use to society. This might imply a life purpose of giving service to humanity, but since most people still identify with smaller social groups, such as the State or the company, the purpose in life will be related to family and work; and thus in general the MC can be conceptualized as a symbol for work.
Thiên Đỉnh, hay “Medium Coeli”, là tên đầy đủ và nguyên thủy của nó, cũng không phải là một hành tinh, mà đúng hơn là điểm trên bầu trời nơi Mặt Trời tọa lạc vào lúc giữa trưa. Các năng lượng xuất hiện từ điểm này tiết lộ nhiều điều về vị trí xã hội của các bạn trong thế giới, mức độ mà vị trí ấy là kết quả của tham vọng cá nhân, và những khả năng các bạn có để sử dụng vị trí ấy như một nền tảng từ đó các bạn có thể thay đổi và cải thiện môi trường xung quanh một cách hiệu quả. Thiên Đỉnh làm nổi bật lĩnh vực trong đời sống nơi các bạn có thể hữu ích cho xã hội. Điều này có thể hàm ý một mục đích đời sống là phụng sự nhân loại, nhưng vì hầu hết mọi người vẫn đồng hoá với các nhóm xã hội nhỏ hơn, như Nhà nước hoặc công ty, mục đích trong đời sẽ liên quan đến gia đình và công việc; và do đó, nói chung, Thiên Đỉnh có thể được quan niệm như một biểu tượng của công việc.
For the majority of people, then, the MC serves as a cipher of their profession combined with their striving (or lack of striving) to achieve social status. For example, MC in Capricorn will usually imply an ambition whereby you identify strongly with your work, while MC in Cancer will probably influence you to find employment tending to the needs of others. The way in which you perceive your work, or your mission in life, can be discerned both by the sign where the MC is situated and the planets that are in aspect to MC.
Vì vậy, đối với đa số người, Thiên Đỉnh đóng vai trò như một ký hiệu cho nghề nghiệp của họ, kết hợp với sự phấn đấu, hoặc thiếu phấn đấu, nhằm đạt địa vị xã hội. Chẳng hạn, Thiên Đỉnh ở Ma Kết thường hàm ý một tham vọng khiến các bạn đồng hoá mạnh mẽ với công việc của mình, trong khi Thiên Đỉnh ở Cự Giải có lẽ sẽ ảnh hưởng khiến các bạn tìm công việc chăm lo cho nhu cầu của người khác. Cách các bạn nhận thức công việc của mình, hoặc sứ mệnh của mình trong đời, có thể được phân biện cả qua dấu hiệu nơi Thiên Đỉnh tọa lạc lẫn các hành tinh tạo góc hợp với Thiên Đỉnh.
The MC represents the practical tools you need in order to be of usefulness to society and your surroundings. If your MC is strong this often means that you identify strongly with your work and profession: your career means a lot to you. Planetary aspects to the MC reveal how you will find help, or speak to problems in your search for a job (see also sixth house).
Thiên Đỉnh đại diện cho những công cụ thực tiễn mà các bạn cần để có ích cho xã hội và môi trường xung quanh. Nếu Thiên Đỉnh của các bạn mạnh, điều này thường có nghĩa là các bạn đồng hoá mạnh mẽ với công việc và nghề nghiệp của mình: sự nghiệp có ý nghĩa rất lớn đối với các bạn. Các góc hợp hành tinh với Thiên Đỉnh tiết lộ cách các bạn sẽ tìm được sự trợ giúp, hoặc gặp các vấn đề trong việc tìm kiếm công việc, xem thêm nhà sáu.
Be careful not to lose your integrity in your search for an identity in your work, so that you wind up merely playing a role. Should this happen, you might find yourself trapped (by your own expectations, or the expectations of others) into behaving in a manner that doesn’t really suit you. You then risk identifying with your role rather than with your true self. C.G. Jung called this role the persona, the social mask we all wear from time to time. He said that it was quite in order to perform in one’s persona is as long as one knows that you are not identical with the way you are performing. Make a clear distinction between who you are and the role that you are playing at the moment.
Hãy cẩn thận đừng đánh mất sự chính trực của mình trong việc tìm kiếm một bản sắc nơi công việc, để rồi cuối cùng chỉ đơn thuần đóng một vai. Nếu điều này xảy ra, các bạn có thể thấy mình bị mắc kẹt, do những kỳ vọng của chính mình hoặc kỳ vọng của người khác, vào việc cư xử theo một cách không thật sự phù hợp với mình. Khi ấy các bạn có nguy cơ đồng hoá với vai trò của mình hơn là với bản ngã chân thật của mình. C. G. Jung gọi vai trò này là nhân cách xã hội, chiếc mặt nạ xã hội mà tất cả chúng ta thỉnh thoảng đều mang. Ông nói rằng việc biểu diễn trong nhân cách xã hội của mình là hoàn toàn ổn, miễn là người ta biết rằng mình không đồng nhất với cách mình đang biểu diễn. Hãy phân biệt rõ ràng giữa các bạn là ai và vai trò mà các bạn đang đóng vào lúc này.
As time goes on your tendency to find your identify in your work, in smaller social groupings, and in the your career is transmuted into a broader and more mature identification with all of mankind. Your love for humanity must be stronger than the love you have for your own work. Identifying with your job is just the first step on a very long road. You should ask yourself why you want to work – what is it that you seek to accomplish with your work? What is of importance is how you perform your job and the influence and impact it will have on others. Little by little you have to expand your world, so that your profession can become a tool rather than a goal in itself.
Theo thời gian, khuynh hướng tìm bản sắc của các bạn trong công việc, trong các nhóm xã hội nhỏ hơn, và trong sự nghiệp của mình được chuyển hoá thành một sự đồng hoá rộng hơn và chín chắn hơn với toàn thể nhân loại. Tình thương của các bạn đối với nhân loại phải mạnh hơn tình thương các bạn dành cho công việc riêng của mình. Đồng hoá với công việc chỉ là bước đầu tiên trên một con đường rất dài. Các bạn nên tự hỏi tại sao mình muốn làm việc — điều gì các bạn tìm cách hoàn thành qua công việc của mình? Điều quan trọng là cách các bạn thực hiện công việc và ảnh hưởng cũng như tác động mà nó sẽ có đối với người khác. Từng chút một, các bạn phải mở rộng thế giới của mình, để nghề nghiệp của các bạn có thể trở thành một công cụ chứ không phải mục tiêu tự thân.
If you want to utilize the energies of the MC to their utmost you may ask yourself following question: “What does my inner voice tell to do in life?” Follow your intuition. You should certainly not ask yourself “what should I do to fulfill the expectations and demands of others, as well as my own bad conscience?” because if you follow that “advice,” and do only what others expect of you, you will certainly not achieve any real happiness. Rather, you will become entangled in a world of glamour and make-belief, one that works so well in the short term that it is difficult to see it for what it really is.
Nếu các bạn muốn sử dụng các năng lượng của Thiên Đỉnh đến mức tối đa, các bạn có thể tự hỏi câu hỏi sau: “Tiếng nói bên trong của tôi bảo tôi làm gì trong đời?” Hãy theo trực giác của mình. Các bạn chắc chắn không nên tự hỏi “tôi nên làm gì để đáp ứng những kỳ vọng và đòi hỏi của người khác, cũng như lương tâm xấu của chính tôi?” bởi vì nếu các bạn theo lời “khuyên” ấy, và chỉ làm điều người khác kỳ vọng nơi các bạn, chắc chắn các bạn sẽ không đạt được hạnh phúc thật sự nào. Trái lại, các bạn sẽ bị vướng mắc trong một thế giới ảo cảm và giả tưởng, một thế giới vận hành tốt đến mức trong ngắn hạn khó thấy nó đúng như bản chất thật của nó.
As I mentioned previously, a strong MC implies that your work is probably important to you and that you identify strongly with your profession or career. It is noble to perform work and to be a good citizen. But if someone is unemployed it is not certain that he is of no use to society. It is what you do with your life that counts. He who is unemployed and spends his time helping people can be of more use to society than someone who produces something that is neither good for himself or others. A steady job producing atomic bombs is not necessarily of more value than voluntary work for Amnesty or Red Cross; it is not the needs of the government that should be served, but the needs of humanity. What counts are your daily accomplishments, not the mere fact that you have a job to kill time with. Work is not an end in itself, but a tool by which one can be of service to one’s fellow beings.
Như tôi đã đề cập trước đây, một Thiên Đỉnh mạnh hàm ý rằng công việc của các bạn có lẽ quan trọng đối với các bạn và rằng các bạn đồng hoá mạnh mẽ với nghề nghiệp hoặc sự nghiệp của mình. Thực hiện công việc và là một công dân tốt là điều cao quý. Nhưng nếu một người thất nghiệp, điều đó không chắc có nghĩa là y không có ích gì cho xã hội. Điều đáng kể là các bạn làm gì với đời mình. Người thất nghiệp mà dành thời gian giúp đỡ người khác có thể hữu ích cho xã hội hơn một người tạo ra điều gì đó không tốt cho chính mình hoặc cho người khác. Một công việc ổn định sản xuất bom nguyên tử không nhất thiết có giá trị hơn công việc tình nguyện cho Tổ chức Ân xá hoặc Hội Chữ thập đỏ; điều cần được phụng sự không phải là nhu cầu của chính phủ, mà là nhu cầu của nhân loại. Điều đáng kể là các thành tựu hằng ngày của các bạn, chứ không phải sự kiện đơn thuần rằng các bạn có một công việc để giết thời gian. Công việc không phải là mục đích tự thân, mà là một công cụ qua đó người ta có thể phụng sự đồng loại.
The MC also reveals much about the way in which you relate to authority figures. It is related to your trust or lack of trust in external authorities. All people believe in some form of authority, either earthly or divine. Too much faith in the laws and regulations of the government, or any other organization, results in conformity, and is the outcome of fear. The MC indicates you relationship to authorities, and to a certain extent whether your choices are dictated by an outer authority or by your own inner authority.
Thiên Đỉnh cũng tiết lộ nhiều điều về cách các bạn liên hệ với các nhân vật có thẩm quyền. Nó liên quan đến sự tin tưởng hoặc thiếu tin tưởng của các bạn vào các thẩm quyền bên ngoài. Mọi người đều tin vào một hình thức thẩm quyền nào đó, hoặc trần thế hoặc thiêng liêng. Quá nhiều niềm tin vào luật pháp và quy định của chính phủ, hoặc bất kỳ tổ chức nào khác, dẫn đến sự phục tùng khuôn mẫu, và là kết quả của sợ hãi. Thiên Đỉnh chỉ ra mối quan hệ của các bạn với các thẩm quyền, và ở một mức độ nào đó, liệu những lựa chọn của các bạn do một thẩm quyền bên ngoài hay do thẩm quyền bên trong của chính các bạn quyết định.
The higher aspects of the MC thus reveal the manner by which you can be of greatest usefulness to humanity. It indicates the methods and fields of activities where you best can serve your fellow beings. Planets that are aspected to the MC demonstrate your aspiration (or lack of aspiration) to a position in society. The higher quality of the MC is linked to your identification with humanity and your place of service; the lower quality is related to your identification with work, with personal ambition, and with your position on the social ladder.
Vì vậy, các phương diện cao hơn của Thiên Đỉnh tiết lộ cách thức qua đó các bạn có thể hữu ích nhất cho nhân loại. Nó chỉ ra các phương pháp và lĩnh vực hoạt động nơi các bạn có thể phụng sự đồng loại mình tốt nhất. Các hành tinh tạo góc hợp với Thiên Đỉnh biểu thị khát vọng, hoặc thiếu khát vọng, của các bạn đối với một vị trí trong xã hội. Phẩm tính cao hơn của Thiên Đỉnh gắn với sự đồng hoá của các bạn với nhân loại và nơi phụng sự của các bạn; phẩm tính thấp hơn liên quan đến sự đồng hoá của các bạn với công việc, với tham vọng cá nhân, và với vị trí của các bạn trên nấc thang xã hội.
Descendant – Điểm lặn
Like the Ascendant and the MC, the Descendant is not a planet; it the point in the horoscope that is exactly opposite the Ascendant. If for example your Ascendant is 8 degrees in Gemini, your Descendant will be 8 degrees in Sagittarius. The Descendant is always situated on the cusp of the seventh house.
Giống như Điểm mọc và Thiên Đỉnh, Điểm lặn không phải là một hành tinh; nó là điểm trong lá số chiêm tinh nằm chính xác đối vị với Điểm mọc. Chẳng hạn, nếu Điểm mọc của các bạn ở 8 độ Song Tử, Điểm lặn của các bạn sẽ ở 8 độ Nhân Mã. Điểm lặn luôn tọa lạc trên đỉnh nhà bảy.
The Descendant is primarily concerned with the way you handle your relations, both externally and internally (i.e., between your soul and personality). When you start to develop your Ascendant, you must gradually also develop the sign that is opposite in order to achieve balance in your life (see Chapter VIII)
Điểm lặn chủ yếu liên quan đến cách các bạn xử lý các mối quan hệ của mình, cả bên ngoài lẫn bên trong, tức là giữa linh hồn và phàm ngã của các bạn. Khi các bạn bắt đầu phát triển Điểm mọc của mình, các bạn cũng phải dần dần phát triển dấu hiệu đối diện để đạt được sự cân bằng trong đời sống, xem Chương VIII.
The Descendant indicates the inner energies that are available to you in your relations. People tend to find a partner who has the Ascendant, Sun or one or several planets in the sign where their descendant is situated. On a higher level this means that you are looking for someone who can complement you, so that you may mutually grow and teach each other, thereby contributing to society. This can imply marriage or a close relation wherein a synthesis is mutually created, wherein you and your partner complement each other and together form a unity. On the other hand, at a lower level, this can imply that you are looking for the qualities you lack in some other person, as a means of compensating for your own shortcomings. In this case you are looking for a partner with characteristics that you admire, instead of developing these qualities in yourself. The Descendant thus reveals what you feel you are lacking in yourself, and therefore look for in a partner, for better or worse Since many people haven’t solved the problems inherent in their Ascendant, they suffer from problems in their Descendant as well.
Điểm lặn chỉ ra các năng lượng bên trong sẵn có cho các bạn trong các mối quan hệ. Con người có khuynh hướng tìm một người bạn đời có Điểm mọc, Mặt Trời hoặc một hay vài hành tinh trong dấu hiệu nơi Điểm lặn của họ tọa lạc. Ở một cấp độ cao hơn, điều này có nghĩa là các bạn đang tìm một người có thể bổ sung cho các bạn, để các bạn có thể cùng nhau trưởng thành và dạy dỗ lẫn nhau, nhờ đó đóng góp cho xã hội. Điều này có thể hàm ý hôn nhân hoặc một mối quan hệ gần gũi trong đó một tổng hợp được cùng nhau tạo ra, trong đó các bạn và người bạn đời bổ sung cho nhau và cùng nhau tạo thành một sự hợp nhất. Mặt khác, ở một cấp độ thấp hơn, điều này có thể hàm ý rằng các bạn đang tìm những phẩm tính mà mình thiếu nơi một người khác, như một phương tiện bù đắp cho những thiếu sót của chính mình. Trong trường hợp này, các bạn đang tìm một người bạn đời có những đặc điểm mà các bạn ngưỡng mộ, thay vì phát triển các phẩm tính ấy trong chính mình. Vì vậy, Điểm lặn tiết lộ điều các bạn cảm thấy mình thiếu nơi bản thân, và do đó tìm kiếm nơi một người bạn đời, dù tốt hay xấu. Vì nhiều người chưa giải quyết các vấn đề vốn có trong Điểm mọc của mình, họ cũng chịu các vấn đề trong Điểm lặn của mình.
IC – Thiên Đế
The IC is that point on the chart opposite the MC. Much like the fourth house it symbolizes the home, the roots from whence you spring. The esoteric interpretation of the IC deals with the way in which you seek your true origin and the manner in which you move forward from this starting-point; the exoteric interpretation is closely related to your family and your home.
Thiên Đế là điểm trên lá số đối diện với Thiên Đỉnh. Rất giống nhà bốn, nó tượng trưng cho gia đình, cội rễ từ đó các bạn xuất phát. Diễn giải nội môn về Thiên Đế đề cập đến cách các bạn tìm kiếm nguồn gốc chân thật của mình và cách các bạn tiến bước từ điểm khởi đầu này; diễn giải ngoại môn liên hệ chặt chẽ với gia đình và mái nhà của các bạn.
Moon’s nodes – Các nút Mặt Trăng
The Moon’s nodes are the two points on the ecliptic where the Moon passes in the north and south. The North Node ☊ shows what this particular incarnation has to teach you, and what qualities you need to develop; the South Node ☋ hints at trends from previous lives that you should eliminate. The Moon’s nodes are always opposite in sign and degree. When you want to interpret the meaning of the nodes in a chart it is best to start with a specialist book which includes interpretations for the signs and houses where they are situated. For example, the North Node in Pisces (which places the South Node in the opposite sign - Virgo) shows that in previous lives you have had a tendency to criticism and hair-splitting, which is the lower aspect of Virgo, and that you now have to learn to expand your consciousness and achieve the that broader vision of which Pisces is the custodian. The North Node in fifth house (when the South Node is in eleventh house) indicates that you need to develop a measure of personal independence and initiative.
Các nút Mặt Trăng là hai điểm trên hoàng đạo nơi Mặt Trăng đi qua ở phía bắc và phía nam. Nút Bắc ☊ cho thấy lần lâm phàm đặc biệt này phải dạy các bạn điều gì, và các phẩm tính nào các bạn cần phát triển; Nút Nam ☋ gợi ý các khuynh hướng từ các kiếp trước mà các bạn nên loại bỏ. Các nút Mặt Trăng luôn đối diện nhau về dấu hiệu và độ. Khi các bạn muốn diễn giải ý nghĩa của các nút trong một lá số, tốt nhất là bắt đầu với một cuốn sách chuyên biệt có bao gồm các diễn giải cho các dấu hiệu và nhà nơi chúng tọa lạc. Chẳng hạn, Nút Bắc ở Song Ngư, đặt Nút Nam ở dấu hiệu đối diện là Xử Nữ, cho thấy trong các kiếp trước các bạn đã có khuynh hướng phê phán và chẻ sợi tóc làm tư, vốn là phương diện thấp của Xử Nữ, và rằng giờ đây các bạn phải học cách mở rộng tâm thức và đạt được tầm nhìn rộng lớn hơn mà Song Ngư là vị bảo hộ. Nút Bắc ở nhà năm, khi Nút Nam ở nhà mười một, chỉ ra rằng các bạn cần phát triển một mức độ độc lập và sáng kiến cá nhân.
Above all, when you study the Nodes you should keep in mind that you actually work in direction toward the new, that is North Node. It is just too easy to try to escape back to old and well known patterns from previous lives when hard times come upon you. These patterns are revealed by the South Node. Develop the North Node, but also keep what is good and useful from the South Node.
Trên hết, khi các bạn nghiên cứu các Nút, các bạn nên ghi nhớ rằng các bạn thực sự đang làm việc theo hướng đi tới cái mới, tức là Nút Bắc. Quá dễ để cố thoát trở lại các mô hình cũ và quen thuộc từ các kiếp trước khi thời kỳ khó khăn ập đến với các bạn. Các mô hình này được tiết lộ bởi Nút Nam. Hãy phát triển Nút Bắc, nhưng cũng giữ lại những gì tốt đẹp và hữu ích từ Nút Nam.
V – V
Houses – Các nhà
The horoscope is divided into twelve houses. The first house always starts on the same degree as the Ascendant. Since most astrologers employ a method of dividing the houses that was originally introduced by Placidus, the actual sizes of the houses will vary somewhat.
Lá số chiêm tinh được chia thành mười hai nhà. Nhà thứ nhất luôn bắt đầu ở cùng độ với Điểm mọc. Vì hầu hết các nhà chiêm tinh sử dụng một phương pháp phân chia các nhà vốn ban đầu do Placidus giới thiệu, kích thước thực tế của các nhà sẽ thay đổi đôi chút.
Generally speaking, the first house is similar to Aries, the second house to Taurus, and so on. In other words, the characteristics of the first house are similar to the manner in which the energies of Aries express themselves. The houses, however, are much more “physical” and are more influenced by the outer forms of things, while the signs, by comparison, are primarily concerned with the inner life veiled by these outer forms. The signs reveal the soul that dwells within the form, and when you change the way the soul expresses itself, outer events also inevitably change. Karma connects you to the outer circumstances and events of your life using the houses as a channel, and this process, in turn, gradually liberates you from bondage to the outer forms of things. As you develop and become the master of outer circumstance, the houses gradually decrease in influence until they no longer have any effect on your life at all. Of course, complete freedom from the influence of the houses does not culminate until you have traveled very far along the Path.
Nói chung, nhà thứ nhất tương tự Bạch Dương, nhà thứ hai tương tự Kim Ngưu, và cứ thế. Nói cách khác, các đặc điểm của nhà thứ nhất tương tự cách các năng lượng của Bạch Dương biểu lộ. Tuy nhiên, các nhà mang tính “hồng trần” hơn nhiều và chịu ảnh hưởng nhiều hơn bởi các hình tướng bên ngoài của sự vật, trong khi các dấu hiệu, khi so sánh, chủ yếu liên quan đến đời sống bên trong được che phủ bởi các hình tướng bên ngoài này. Các dấu hiệu tiết lộ linh hồn cư ngụ bên trong hình tướng, và khi các bạn thay đổi cách linh hồn biểu lộ chính nó, các sự kiện bên ngoài cũng tất yếu thay đổi. Nghiệp quả nối kết các bạn với các hoàn cảnh và sự kiện bên ngoài của đời sống bằng cách sử dụng các nhà như một kênh dẫn, và tiến trình này, đến lượt nó, dần dần giải phóng các bạn khỏi sự ràng buộc vào các hình tướng bên ngoài của sự vật. Khi các bạn phát triển và trở thành chủ nhân của hoàn cảnh bên ngoài, các nhà dần dần giảm ảnh hưởng cho đến khi chúng không còn bất kỳ tác động nào lên đời sống các bạn nữa. Dĩ nhiên, sự tự do hoàn toàn khỏi ảnh hưởng của các nhà chỉ đạt tới đỉnh điểm khi các bạn đã đi rất xa trên Đường Đạo.
The outer form is by no means “profane,” since everything in the universe is spiritual. Our lives become “unspiritual” only when we mistakenly regard form as being of more importance than essence and begin to worship it like an idol. To view matter, our passions, or our intellectual theories as being the Highest or God is equivalent to idol worship.
Hình tướng bên ngoài tuyệt nhiên không phải là “phàm tục”, vì mọi sự trong vũ trụ đều là tinh thần. Đời sống của chúng ta chỉ trở nên “phi tinh thần” khi chúng ta lầm lẫn xem hình tướng quan trọng hơn bản thể và bắt đầu tôn thờ nó như một ngẫu tượng. Xem vật chất, các đam mê của chúng ta, hoặc các lý thuyết trí tuệ của chúng ta là Điều Cao Nhất hay Thượng đế thì tương đương với việc thờ ngẫu tượng.
The houses are ruled by planets in the same manner as the signs. The first house is ruled by the same planet as Aries, i.e. Mars. The second house is ruled by the same planet as Taurus, i.e. Venus, and so on through all the houses. If several planets are located in one house, then that house will have a strong influence on your life, and you will have many important lessons to learn in that particular sphere. Aspected planets serve to increase the strength of the house even further. For example: strong first house indicates that you have a great interest in your inner self, in discovering who you really are, while a strong fourth house reveals that your home plays an important role in your life, in one way or another. If one or several houses contain no planets, this indicates (all other things being equal) that the lessons you have to learn in this particular area of your life are not very important in this incarnation, and that you should focus your attention elsewhere.
Các nhà được cai quản bởi các hành tinh theo cùng cách như các dấu hiệu. Nhà thứ nhất được cai quản bởi cùng hành tinh với Bạch Dương, tức là Sao Hỏa. Nhà thứ hai được cai quản bởi cùng hành tinh với Kim Ngưu, tức là Sao Kim, và cứ thế qua tất cả các nhà. Nếu nhiều hành tinh tọa lạc trong một nhà, thì nhà ấy sẽ có ảnh hưởng mạnh đến đời sống các bạn, và các bạn sẽ có nhiều bài học quan trọng cần học trong lĩnh vực đặc biệt ấy. Các hành tinh được tạo góc hợp làm gia tăng sức mạnh của nhà hơn nữa. Chẳng hạn: nhà thứ nhất mạnh chỉ ra rằng các bạn có mối quan tâm lớn đối với cái tôi bên trong của mình, đối với việc khám phá mình thật sự là ai, trong khi nhà bốn mạnh tiết lộ rằng mái nhà của các bạn đóng một vai trò quan trọng trong đời sống các bạn, theo cách này hay cách khác. Nếu một hoặc vài nhà không chứa hành tinh nào, điều này chỉ ra, nếu mọi yếu tố khác ngang nhau, rằng các bài học các bạn phải học trong lĩnh vực đặc biệt này của đời sống không quan trọng lắm trong lần lâm phàm này, và rằng các bạn nên tập trung sự chú ý của mình vào nơi khác.
First house – Nhà thứ nhất
The first house symbolizes the self and its capacity for independence. This house is related to either your soul or your personality, depending on which of the two dominates your life. In its higher aspect the first house represents the soul-body, or Solomon’s Temple, but it can also be a sign for the lesser body of the outer self, or personality.
Nhà thứ nhất tượng trưng cho bản ngã và khả năng độc lập của nó. Nhà này liên quan hoặc đến linh hồn hoặc đến phàm ngã của các bạn, tùy theo cái nào trong hai cái ấy chi phối đời sống các bạn. Trong phương diện cao hơn của nó, nhà thứ nhất đại diện cho thể linh hồn, hay Đền Solomon, nhưng nó cũng có thể là dấu hiệu cho thể thấp hơn của cái tôi bên ngoài, hay phàm ngã.
The first house indicates the intensity of one’s tendency towards self-expression, along with the manner by which that tendency manifests itself. If you have several planets in this house, your task will be to become a strong, independent individual who expresses his or her will for either selfish or unselfish purposes. This life-work will either lead you to a state of true spiritual autonomy or mislead you into a false state of self-centered pseudo-independence (the same lesson I wrote about earlier under the sign of Leo). In this house you are presented with the choice of either finding your true self – the soul – or going astray in the outer world and thereby falling deeper and deeper into illusion, wherein you play a false role. A strong first house frequently signals the existence of a strong personality, for better or worse.
Nhà thứ nhất chỉ ra cường độ của khuynh hướng tự biểu lộ của con người, cùng với cách thức mà khuynh hướng ấy biểu hiện. Nếu các bạn có nhiều hành tinh trong nhà này, nhiệm vụ của các bạn sẽ là trở thành một cá nhân mạnh mẽ, độc lập, biểu lộ ý chí của mình vì mục đích ích kỷ hoặc vô kỷ. Công việc đời này sẽ hoặc dẫn các bạn đến một trạng thái tự chủ tinh thần chân chính, hoặc khiến các bạn lầm lạc vào một trạng thái giả độc lập tập trung vào bản thân một cách sai lầm, cùng bài học mà tôi đã viết trước đây dưới dấu hiệu Sư Tử. Trong nhà này, các bạn được đặt trước lựa chọn hoặc tìm thấy bản ngã chân thật của mình — linh hồn — hoặc lạc lối trong thế giới bên ngoài và do đó rơi ngày càng sâu vào ảo tưởng, trong đó các bạn đóng một vai giả tạo. Một nhà thứ nhất mạnh thường báo hiệu sự hiện hữu của một phàm ngã mạnh, dù tốt hay xấu.
In this house you learn to discover and use your self. You explore your individuality, that unique combination of characteristics which makes you a unique person. Because this house is ruled by Mars it often imposes a selfish fighting spirit upon you, especially when you are fighting for that which you desire. Later, you learn to listen to the inner voice and to become a channel for spiritual energy.
Trong nhà này, các bạn học cách khám phá và sử dụng bản ngã của mình. Các bạn khảo sát cá tính của mình, sự kết hợp độc đáo của các đặc điểm khiến các bạn trở thành một con người độc nhất. Vì nhà này do Sao Hỏa cai quản, nó thường áp đặt lên các bạn một tinh thần chiến đấu ích kỷ, đặc biệt khi các bạn đang chiến đấu cho điều mình ham muốn. Về sau, các bạn học lắng nghe tiếng nói bên trong và trở thành một kênh dẫn cho năng lượng tinh thần.
By this choice your whole future is made. If you can find the source of your own music and choose to follow the light of the soul, the rest of the houses will interact with each other quite differently from the way they do when you follow the outer self. Your lifestyle, your use of money and other possessions, the manner in which you relate to other people and the way you look upon your position in society, all are colored – to a great extent, determined, even – by this very important choice. Depending on this choice, your relations will either be based on your true self, the individual you really are, or on the false role you play. You have a choice to make: Do you want to be yourself, or do you wish to play a role? If you follow your inner voice, you speak from the heart and your communications are from heart to heart; open, truthful, and trusting. This choice will transform you into a channel for love between friends, among people, and in the society in which you live. If you don’t listen to your inner voice, on the other hand, and choose to blindly follow your desires or intellectual beliefs, you may acquire a lot of beneficial experiences, but you will definitely not develop in a spiritual sense. Often, of course, selfishness is the best way to learn what such a lifestyle leads to; unhappy experience will cause you to change your attitude, eventually. However, if you choose to follow the light of the soul you will have a positive influence on your surroundings. In this way you will also create good karma for yourself, so that in the next cycle you will be born into the first house with a broader consciousness.
Bằng lựa chọn này, toàn bộ tương lai của các bạn được tạo nên. Nếu các bạn có thể tìm thấy nguồn gốc âm nhạc của chính mình và chọn đi theo ánh sáng của linh hồn, phần còn lại của các nhà sẽ tương tác với nhau theo một cách hoàn toàn khác với cách chúng tương tác khi các bạn đi theo cái tôi bên ngoài. Lối sống của các bạn, cách các bạn sử dụng tiền bạc và các tài sản khác, cách các bạn liên hệ với người khác và cách các bạn nhìn nhận vị trí của mình trong xã hội, tất cả đều được nhuộm màu — thậm chí, ở mức độ lớn, được quyết định — bởi chính lựa chọn rất quan trọng này. Tùy thuộc vào lựa chọn này, các mối quan hệ của các bạn sẽ hoặc dựa trên bản ngã chân thật của các bạn, cá nhân mà các bạn thật sự là, hoặc dựa trên vai giả tạo mà các bạn đóng. Các bạn có một lựa chọn phải thực hiện: Các bạn muốn là chính mình, hay các bạn muốn đóng một vai? Nếu các bạn đi theo tiếng nói bên trong, các bạn nói từ trái tim và các giao tiếp của các bạn là từ tim đến tim; cởi mở, chân thật và tin cậy. Lựa chọn này sẽ chuyển đổi các bạn thành một kênh dẫn tình thương giữa bạn bè, giữa con người, và trong xã hội nơi các bạn sống. Mặt khác, nếu các bạn không lắng nghe tiếng nói bên trong, và chọn mù quáng đi theo các ham muốn hoặc niềm tin trí tuệ của mình, các bạn có thể thu được nhiều kinh nghiệm hữu ích, nhưng chắc chắn các bạn sẽ không phát triển theo nghĩa tinh thần. Dĩ nhiên, thường thì sự ích kỷ là cách tốt nhất để học lối sống ấy dẫn đến điều gì; kinh nghiệm bất hạnh cuối cùng sẽ khiến các bạn thay đổi thái độ. Tuy nhiên, nếu các bạn chọn đi theo ánh sáng của linh hồn, các bạn sẽ có ảnh hưởng tích cực lên môi trường xung quanh. Theo cách này, các bạn cũng sẽ tạo nghiệp quả tốt cho chính mình, để trong chu kỳ kế tiếp các bạn sẽ được sinh vào nhà thứ nhất với một tâm thức rộng hơn.
By means of openness, stillness, and humility, you strengthen the contact between your soul and your dharma. Later you can continue to the second house and there express your dharma to purify your values. Planets in the first house reveal the way you express yourself and the natural manner by which you find and manifest yourself. Mars, for example, gives a powerful appearance, while Venus makes you soft and tender. You should also carefully consider the aspects of the planets that are in this house.
Bằng sự cởi mở, tĩnh lặng và khiêm nhường, các bạn củng cố sự tiếp xúc giữa linh hồn và pháp của mình. Về sau, các bạn có thể tiếp tục đến nhà thứ hai và ở đó biểu lộ pháp của mình để thanh lọc các giá trị của mình. Các hành tinh trong nhà thứ nhất tiết lộ cách các bạn biểu lộ chính mình và cách tự nhiên qua đó các bạn tìm thấy và biểu hiện bản thân. Chẳng hạn, Sao Hỏa đem lại một vẻ ngoài mạnh mẽ, trong khi Sao Kim khiến các bạn mềm mại và dịu dàng. Các bạn cũng nên xem xét cẩn thận các góc hợp của các hành tinh ở trong nhà này.
Second house – Nhà thứ hai
This house reveals what you covet; it signifies your values in life, and therefore also your possessions. In the first house you discover and express your self. The second house indicates your desires, regardless of what these desires might be. It reveals what you desire and the possessions you covet, spiritual or material. Your possessions, and your management of them, depend on the degree to which your soul, as opposed to your personality, finds expression in this house. If your soul governs your life you will be inspired by values such as truth, justice, and universal well-being, and you will desire to possess those tools that can be of benefit in your service to mankind. If your personality determines your life-choices, on the other hand, you will exhibit selfish values and seek possessions that give you more money, power, or prestige.
Nhà này tiết lộ điều các bạn thèm muốn; nó biểu thị các giá trị của các bạn trong đời, và do đó cũng biểu thị các tài sản của các bạn. Trong nhà thứ nhất, các bạn khám phá và biểu lộ bản ngã của mình. Nhà thứ hai chỉ ra các ham muốn của các bạn, bất kể các ham muốn ấy có thể là gì. Nó tiết lộ điều các bạn ham muốn và những tài sản các bạn thèm muốn, tinh thần hoặc vật chất. Các tài sản của các bạn, và cách các bạn quản lý chúng, tùy thuộc vào mức độ mà linh hồn của các bạn, trái với phàm ngã của các bạn, tìm được sự biểu lộ trong nhà này. Nếu linh hồn cai quản đời sống các bạn, các bạn sẽ được cảm hứng bởi các giá trị như chân lý, công lý và an lạc phổ quát, và các bạn sẽ ham muốn sở hữu những công cụ có thể hữu ích trong việc phụng sự nhân loại của mình. Mặt khác, nếu phàm ngã quyết định các lựa chọn đời sống của các bạn, các bạn sẽ biểu lộ các giá trị ích kỷ và tìm kiếm những tài sản đem lại cho các bạn nhiều tiền bạc, quyền lực hoặc uy tín hơn.
In this house you also learn about gain and loss. The important lesson here is intimately related to what you desire and to what you reject, because these things are so closely associated with gain and loss. So the central question is: What do you desire in life, and what do you want to be rid of? Your desires will find you sooner or later, so beware! “Be careful what you want, young man, for you will surely get it,” the proverb warns us. Most people today regard what they gain as a profit and what they lose as a loss. He who is governed by the soul, however, knows that profits are sometimes obstacles, while losses can be beneficial on occasion. If you do your best on the spiritual journey, God will always make sure that you gain or lose whatever you most need for the continuing development of your soul. Finally, there is also another important lesson to learn: How do you react when you gain or lose possessions, spiritual or material, which you value highly in life?
Trong nhà này, các bạn cũng học về được và mất. Bài học quan trọng ở đây liên hệ mật thiết với điều các bạn ham muốn và điều các bạn khước từ, bởi vì những điều này gắn liền chặt chẽ với được và mất. Vì vậy, câu hỏi trung tâm là: Các bạn ham muốn điều gì trong đời, và các bạn muốn loại bỏ điều gì? Các ham muốn của các bạn sớm hay muộn sẽ tìm đến các bạn, nên hãy coi chừng! “Hãy cẩn thận với điều con muốn, chàng trai trẻ, vì con chắc chắn sẽ đạt được nó,” tục ngữ cảnh báo chúng ta. Ngày nay, hầu hết mọi người xem điều họ đạt được là lợi ích và điều họ mất là tổn thất. Tuy nhiên, người được linh hồn cai quản biết rằng lợi ích đôi khi là chướng ngại, trong khi tổn thất đôi khi có thể hữu ích. Nếu các bạn làm hết sức mình trên hành trình tinh thần, Thượng đế sẽ luôn bảo đảm rằng các bạn đạt được hoặc mất đi bất cứ điều gì các bạn cần nhất cho sự phát triển tiếp tục của linh hồn mình. Cuối cùng, cũng còn một bài học quan trọng khác cần học: Các bạn phản ứng thế nào khi đạt được hoặc mất đi các tài sản, tinh thần hoặc vật chất, mà các bạn đánh giá cao trong đời?
Depending on the choice you made in the first house, this house indicates either the spiritual resources you strive for or the material possessions you seek. You can use spiritual substance to build your own inner temple, or use material substance to collect purely material possessions. (On a higher level, this means to build forms that the soul can use for its purposes.)
Tùy thuộc vào lựa chọn các bạn đã thực hiện trong nhà thứ nhất, nhà này chỉ ra hoặc các nguồn lực tinh thần mà các bạn phấn đấu đạt tới, hoặc các tài sản vật chất mà các bạn tìm kiếm. Các bạn có thể dùng chất liệu tinh thần để xây dựng đền thờ bên trong của chính mình, hoặc dùng chất liệu vật chất để thu góp những tài sản thuần túy vật chất. Ở một cấp độ cao hơn, điều này có nghĩa là xây dựng các hình tướng mà linh hồn có thể sử dụng cho các mục đích của nó.
He who actively strives to let his soul govern his life in this house will therefore endeavor to control those forms that are close to him, and improve them so that they can be of better use for the soul. The more materialistically oriented individual, on the other hand, wrongly believing that he “owns” the temporary forms which happen to be near to him, tries instead to acquire more of them. The spiritually oriented person wants to learn to control and master forms and energies while the materialistically oriented simply wants more of them. There are many people who, by means of the intellect and outer forms (for example money), try to control others and gain power. But since forms are always in the process of changing and disintegrating, nobody can achieve real power through them; all power built upon such a basis is fleeting and temporal.
Vì vậy, người tích cực phấn đấu để linh hồn cai quản đời sống mình trong nhà này sẽ nỗ lực kiểm soát những hình tướng gần gũi với mình, và cải thiện chúng để chúng có thể hữu dụng hơn cho linh hồn. Mặt khác, cá nhân có khuynh hướng vật chất hơn, vì tin sai rằng y “sở hữu” các hình tướng tạm thời tình cờ ở gần mình, thay vào đó cố gắng thu nhận thêm nhiều hình tướng hơn. Người có khuynh hướng tinh thần muốn học cách kiểm soát và làm chủ các hình tướng và năng lượng, trong khi người có khuynh hướng vật chất chỉ đơn giản muốn có thêm nhiều thứ ấy. Có nhiều người, bằng trí tuệ và các hình tướng bên ngoài, chẳng hạn tiền bạc, cố kiểm soát người khác và giành quyền lực. Nhưng vì các hình tướng luôn ở trong tiến trình thay đổi và tan rã, không ai có thể đạt được quyền lực thật sự thông qua chúng; mọi quyền lực được xây dựng trên nền tảng như thế đều phù du và tạm thời.
If your values are of a spiritual nature, you will strive to obtain spiritual possessions that can be of use for you in a life of service. If you allow your lower nature to take control, however, then material gain will be your highest goal in life. Sometimes you have to give up something in order to gain closer contact with your soul, and for a materialistic person this is usually experienced as an unpleasant loss. Gain and loss can thus be understood quite differently, depending on your goal in life. You may sometimes lose something that indeed is painful for you, but hard as it feels now, it may be a spiritual gain. It may be the loss of material possessions, or you may be left by people to whom you are emotionally attached. But sometimes the possessions you value may constitute a hindrance in your spiritual progress. And if you gain some possession that you think is good for you, it may end up in trouble for you.Since most people have a strong desire for material possessions, the second house is often related to an interest for the material and a desire to own different objects and people. If, on the other hand, you strive to express your soul, this house reveals the means whereby you can use your resources to the greatest benefit for greatest number of people. The lesson in this house can be expressed briefly by the phrase learn to control your possessions in a wise way. Learn to use what you have so that it can be to the greatest benefit for everyone, in accordance with spiritual law. Learn to use money and material possessions wisely. If you have a great deal of money, this means responsibility. You must be able to use your money unselfishly, with love and intelligence; this is one of the first tests on the spiritual Path. What is the motive behind your desire for money and possessions? Money is, after all, simply concentrated material energy.
Nếu các giá trị của các bạn thuộc bản chất tinh thần, các bạn sẽ phấn đấu để có được các tài sản tinh thần có thể hữu ích cho các bạn trong một đời sống phụng sự. Tuy nhiên, nếu các bạn để bản chất thấp của mình nắm quyền kiểm soát, thì lợi ích vật chất sẽ là mục tiêu cao nhất của các bạn trong đời. Đôi khi các bạn phải từ bỏ điều gì đó để đạt được sự tiếp xúc gần gũi hơn với linh hồn, và đối với một người vật chất, điều này thường được trải nghiệm như một tổn thất khó chịu. Vì vậy, được và mất có thể được hiểu rất khác nhau, tùy thuộc vào mục tiêu của các bạn trong đời. Đôi khi các bạn có thể mất điều gì đó thật sự gây đau đớn cho mình, nhưng dù hiện tại cảm thấy khó khăn, đó có thể là một lợi ích tinh thần. Đó có thể là sự mất mát tài sản vật chất, hoặc các bạn có thể bị những người mà các bạn gắn bó về mặt cảm xúc rời bỏ. Nhưng đôi khi các tài sản mà các bạn quý trọng có thể tạo thành một chướng ngại trong tiến bộ tinh thần của các bạn. Và nếu các bạn đạt được một tài sản nào đó mà các bạn nghĩ là tốt cho mình, nó có thể rốt cuộc gây rắc rối cho các bạn. Vì hầu hết mọi người có ham muốn mạnh mẽ đối với tài sản vật chất, nhà thứ hai thường liên quan đến sự quan tâm đối với vật chất và ham muốn sở hữu các đồ vật và con người khác nhau. Mặt khác, nếu các bạn phấn đấu biểu lộ linh hồn của mình, nhà này tiết lộ các phương tiện nhờ đó các bạn có thể sử dụng các nguồn lực của mình sao cho đem lại lợi ích lớn nhất cho số đông nhất. Bài học trong nhà này có thể được diễn đạt ngắn gọn bằng cụm từ học cách kiểm soát các tài sản của mình một cách minh triết. Hãy học cách sử dụng những gì các bạn có để nó có thể đem lại lợi ích lớn nhất cho mọi người, phù hợp với định luật tinh thần. Hãy học cách sử dụng tiền bạc và tài sản vật chất một cách minh triết. Nếu các bạn có rất nhiều tiền, điều này có nghĩa là trách nhiệm. Các bạn phải có khả năng sử dụng tiền của mình một cách vô kỷ, với tình thương và trí tuệ; đây là một trong những thử thách đầu tiên trên Đường Đạo tinh thần. Động cơ đằng sau ham muốn tiền bạc và tài sản của các bạn là gì? Xét cho cùng, tiền bạc chỉ đơn giản là năng lượng vật chất được cô đọng.
The second house reveals your sense of values and those concerns which lie closest to your heart. This must not be understood as referring exclusively to physical possessions. Difficult tests are on a more subtle level. Forms can be built with physical substance, but forms are also created in the emotional body (or astral body, as it is sometimes called), the mental body, and soul-body. Every attachment that you regard as your personal possession, the people you believe you “own” – or through whom you try to live – and the ideologies upon which you base your life are nothing, really, but outer forms of worship. Intellectual forms in particular are especially difficult to acknowledge as “possessions,” and therefore often difficult to release. Forms that are created in physical matter are easier to conceptualize as “forms,” but those created in the emotional and mental bodies are forms as well, and when we worship them, we worship idols. Many modern people scoff at the ancients who worshipped trees and stones, while blithely worshiping their own intellectual idols on a daily basis. The rich man mentioned in the Gospel of Luke was advised by Jesus to leave all he owned. Those possessions were not primarily physical, but also the intellectual theories so dear to him, and which he was not willing to give up.
Nhà thứ hai tiết lộ ý thức giá trị của các bạn và những mối quan tâm nằm gần trái tim các bạn nhất. Điều này không được hiểu như chỉ quy chiếu riêng đến tài sản hồng trần. Các thử thách khó khăn nằm trên một cấp độ tinh tế hơn. Các hình tướng có thể được xây dựng bằng chất liệu hồng trần, nhưng các hình tướng cũng được tạo ra trong thể cảm xúc, hay thể cảm dục như đôi khi nó được gọi, trong thể trí và thể linh hồn. Mọi sự quyến luyến mà các bạn xem là tài sản cá nhân của mình, những người mà các bạn tin rằng mình “sở hữu” — hoặc qua họ các bạn cố sống — và các hệ tư tưởng trên đó các bạn đặt nền cho đời sống của mình, thật ra chẳng là gì khác ngoài những hình tướng thờ phụng bên ngoài. Đặc biệt, các hình tướng trí tuệ đặc biệt khó được thừa nhận là “tài sản”, và vì vậy thường khó buông bỏ. Các hình tướng được tạo ra trong vật chất hồng trần dễ được quan niệm là “hình tướng” hơn, nhưng những hình tướng được tạo ra trong các thể cảm xúc và trí tuệ cũng là hình tướng, và khi chúng ta tôn thờ chúng, chúng ta tôn thờ ngẫu tượng. Nhiều người hiện đại chế giễu người xưa đã thờ cây cối và đá, trong khi hằng ngày lại vô tư tôn thờ các ngẫu tượng trí tuệ của chính mình. Người giàu được nhắc đến trong Phúc Âm Luca đã được Đức Jesus khuyên hãy rời bỏ tất cả những gì y sở hữu. Các tài sản ấy không chủ yếu là hồng trần, mà còn là các lý thuyết trí tuệ rất thân thiết với y, và y không sẵn lòng từ bỏ.
In the second house you must replace your fear of losing material possessions with the love of giving and the wisdom of managing possessions well. You will gradually learn that you lose what try to keep for yourself, while what you give with love returns in abundance. To give without love is a worthless gesture. Money given with love will attract more money to both the sender and the receiver. And, as I mentioned earlier, on a higher level assets are not merely material possessions, but all the forms that you build with your emotions and thoughts. These forms include as well the pattern of social relations you create around you, and your capacity to take what you need and to release it when it is no longer of any use to you.
Trong nhà thứ hai, các bạn phải thay thế nỗi sợ mất tài sản vật chất bằng tình thương của việc cho đi và minh triết trong việc quản lý tài sản tốt đẹp. Các bạn sẽ dần dần học rằng các bạn mất điều mình cố giữ cho riêng mình, trong khi điều các bạn cho đi với tình thương sẽ trở lại dồi dào. Cho đi mà không có tình thương là một cử chỉ vô giá trị. Tiền được trao với tình thương sẽ thu hút thêm tiền đến với cả người gửi lẫn người nhận. Và, như tôi đã đề cập trước đây, ở một cấp độ cao hơn, tài sản không chỉ là tài sản vật chất, mà là tất cả các hình tướng mà các bạn xây dựng bằng cảm xúc và tư tưởng của mình. Các hình tướng này cũng bao gồm mô hình các quan hệ xã hội mà các bạn tạo ra quanh mình, và khả năng của các bạn để nhận lấy điều mình cần và buông bỏ nó khi nó không còn hữu ích cho các bạn nữa.
Because the second house reveals your desires, it indicates also your values, material and spiritual. What is it that you want to obtain in life? In addition, this house embodies your relationship to possessions and money gained through your own work. It symbolizes assets, gains, and losses. How do you react when you gain or lose your belongings? Do you understand them as waves in the Ocean of Eternity, ebbing and flowing according to spiritual law, or do you try to hold onto that which is temporal, suffering in despair when it is gone? The second house will teach you how manage your material assets. The questions it poses are: What is worth striving for? And, how can I best use my possessions in a way that contributes to the betterment of the whole?
Vì nhà thứ hai tiết lộ các ham muốn của các bạn, nó cũng chỉ ra các giá trị của các bạn, vật chất và tinh thần. Điều gì các bạn muốn đạt được trong đời? Ngoài ra, nhà này hiện thân cho mối quan hệ của các bạn với tài sản và tiền bạc kiếm được qua công việc của chính mình. Nó tượng trưng cho tài sản, lợi ích và tổn thất. Các bạn phản ứng thế nào khi đạt được hoặc mất đi những vật sở hữu của mình? Các bạn có thấu hiểu chúng như những làn sóng trong Đại Dương Vĩnh Cửu, lên xuống theo định luật tinh thần, hay các bạn cố bám giữ điều tạm thời, chịu đau khổ trong tuyệt vọng khi nó mất đi? Nhà thứ hai sẽ dạy các bạn cách quản lý tài sản vật chất của mình. Các câu hỏi nó đặt ra là: Điều gì đáng để phấn đấu? Và, làm thế nào tôi có thể sử dụng tốt nhất các tài sản của mình theo cách góp phần vào sự cải thiện của toàn thể?
Third house – Nhà ba
The third house is related to your immediate surroundings. After discovering the Self (your soul or personality, depending on your choice) in the first house, and learning to use your assets in the second house, this house indicates the way in which you investigate and conceptualize the world closest to you.
Nhà ba liên hệ đến môi trường chung quanh gần gũi của bạn. Sau khi khám phá Bản Ngã, tức linh hồn hoặc phàm ngã của bạn, tùy theo lựa chọn của bạn, trong nhà một, và học cách sử dụng các tài sản của mình trong nhà hai, nhà này cho thấy cách bạn khảo sát và hình thành khái niệm về thế giới gần gũi nhất với mình.
In these immediate surroundings you will confront many different situations. The third house is therefore related to the people and circumstances with which you have the most intimate contact: brothers and sisters, short journeys, basic education, and so on. At a higher level this sort of contact can also indicate your relations to the brothers and sisters of the spiritual family to which you belong. The members of your family on Earth can belong to the same spiritual family as you do, but this is not always the case. In the same way that we have relatives on the physical plane who are close to us, we also belong to a spiritual family on the inner planes. There will always be some individuals whom you have met several times in previous incarnations; people who are what we sometimes say are on the same wavelength as you are. This is your true family, this is where you truly belong to.
Trong môi trường chung quanh gần gũi này, bạn sẽ đối diện với nhiều tình huống khác nhau. Vì vậy, nhà ba liên hệ đến những người và hoàn cảnh mà bạn có sự tiếp xúc thân mật nhất: anh chị em, những chuyến đi ngắn, giáo dục căn bản, vân vân. Ở một cấp độ cao hơn, loại tiếp xúc này cũng có thể chỉ ra mối liên hệ của bạn với các huynh đệ và tỷ muội thuộc gia đình tinh thần mà bạn thuộc về. Các thành viên trong gia đình của bạn trên Trái Đất có thể thuộc cùng một gia đình tinh thần với bạn, nhưng điều này không phải lúc nào cũng đúng. Cũng như chúng ta có những thân nhân trên cõi hồng trần gần gũi với mình, chúng ta cũng thuộc về một gia đình tinh thần trên các cõi bên trong. Sẽ luôn có một vài cá nhân mà bạn đã gặp nhiều lần trong các kiếp trước; những người mà đôi khi chúng ta nói là cùng tần số với bạn. Đây là gia đình đích thực của bạn, đây là nơi bạn thực sự thuộc về.
In the third house you are required to learn how to relate to your immediate surroundings in a practical manner, and to solve the problems of daily living. (Compare this to the ninth house that has to do with longer journeys and a greater area of life.) The third house also signifies your basic schooling and your childhood environment.
Trong nhà ba, bạn được yêu cầu học cách liên hệ với môi trường chung quanh gần gũi của mình một cách thực tiễn, và giải quyết các vấn đề của đời sống hằng ngày. Hãy so sánh điều này với nhà chín, vốn liên quan đến những chuyến đi xa hơn và một lĩnh vực đời sống rộng lớn hơn. Nhà ba cũng biểu thị nền học vấn căn bản và môi trường thời thơ ấu của bạn.
When you begin to use your assets in the manner dictated by the lessons of the second house, conflicts with people around you will emerge. You will encounter resistance and will have to learn to establish boundaries: what you can do, and what you can’t. You will have to learn to consider the needs of others, and this process in its turn will teach you, hopefully, to relate to others wisely. The third house therefore teaches you right relations with people in your immediate surroundings, and indicates the opportunities and obstacles you will meet in these efforts. It guides you in your relations to those closest to you.
Khi bạn bắt đầu sử dụng các tài sản của mình theo cách do các bài học của nhà hai quy định, những xung đột với người chung quanh sẽ xuất hiện. Bạn sẽ gặp sự chống đối và sẽ phải học cách thiết lập các ranh giới: điều bạn có thể làm và điều bạn không thể làm. Bạn sẽ phải học cách xét đến nhu cầu của người khác, và đến lượt nó, tiến trình này hy vọng sẽ dạy bạn biết liên hệ với người khác một cách minh triết. Vì vậy, nhà ba dạy bạn các mối liên hệ đúng đắn với những người trong môi trường chung quanh gần gũi của bạn, và chỉ ra những cơ hội cùng chướng ngại bạn sẽ gặp trong các nỗ lực này. Nó hướng dẫn bạn trong các mối liên hệ với những người gần gũi nhất với bạn.
In this house you collect knowledge. The choice is: Do you want to be a practical person who can make good use of the information you’ve gained, or do you prefer to be an ambulatory library of theoretical knowledge? The latter can certainly provide you with a worldly position, but is scarcely of any use in a true sense. Rather, in the third house, you collect information in order to sort it out wisely, with your powers of discrimination.
Trong nhà này, bạn thu thập tri thức. Sự lựa chọn là: Bạn muốn là một người thực tiễn, có thể sử dụng tốt thông tin mình đã thu nhận, hay bạn thích là một thư viện biết đi của tri thức lý thuyết? Điều sau chắc chắn có thể đem lại cho bạn một vị thế thế tục, nhưng hầu như chẳng có ích gì theo nghĩa chân thực. Đúng hơn, trong nhà ba, bạn thu thập thông tin để sắp xếp nó một cách minh triết, bằng các năng lực phân biện của mình.
The third house is connected to a practical turn of thought. It motivates you to study. You learn to think for yourself and to use both your intellect and intuition; or, alternatively, you get stuck in the theoretical models that form the basic presuppositions of your culture. A strong third house can imply that you need to avoid theorizing in favor of “experiential” knowledge – that is, knowledge grounded directly in your own life experiences – and learn how to apply your intelligence to practical, day-to-day problem-solving. It can also stand as a warning that you should cease dreaming about the distant future, and instead focus on concrete plans here and now.
Nhà ba liên hệ với một chiều hướng tư tưởng thực tiễn. Nó thúc đẩy bạn học hỏi. Bạn học cách tự suy nghĩ và sử dụng cả trí năng lẫn trực giác của mình; hoặc, ngược lại, bạn mắc kẹt trong các mô hình lý thuyết tạo thành những tiền giả định căn bản của nền văn hóa của bạn. Một nhà ba mạnh có thể hàm ý rằng bạn cần tránh lý thuyết hóa để ưu tiên cho tri thức “trải nghiệm”, tức là tri thức được đặt nền trực tiếp trên các kinh nghiệm sống của chính bạn, và học cách áp dụng trí thông minh của mình vào việc giải quyết các vấn đề thực tiễn hằng ngày. Nó cũng có thể là một lời cảnh báo rằng bạn nên thôi mơ mộng về tương lai xa xôi, và thay vào đó tập trung vào các kế hoạch cụ thể ở đây và bây giờ.
By focusing on the practical aspects of life you gradually learn to be a realist, and to understand reality as it is on the physical plane. If you add service to this perspective it will put you in rapport with your soul. By acting wisely on the physical plane you understand reality, an understanding that you later can use as a basis in the ninth house. If you haven’t learned to master the physical plane, you will undoubtedly get lost on the inner planes, basically because you will be unprepared when you enter them. The capacity to manage daily affairs on the physical plane is the foundation and necessary first step for access to the inner planes.
Bằng cách tập trung vào các phương diện thực tiễn của đời sống, bạn dần dần học trở thành một người thực tế, và thấu hiểu thực tại đúng như nó hiện hữu trên cõi hồng trần. Nếu bạn thêm phụng sự vào viễn cảnh này, điều đó sẽ đưa bạn vào sự hòa điệu với linh hồn mình. Bằng cách hành động minh triết trên cõi hồng trần, bạn thấu hiểu thực tại, một sự thấu hiểu mà về sau bạn có thể dùng làm nền tảng trong nhà chín. Nếu bạn chưa học làm chủ cõi hồng trần, chắc chắn bạn sẽ lạc lối trên các cõi bên trong, căn bản là vì bạn sẽ chưa được chuẩn bị khi bước vào chúng. Năng lực quản lý các công việc hằng ngày trên cõi hồng trần là nền tảng và bước đầu cần thiết để tiếp cận các cõi bên trong.
The sign located on the cusp of this house (that is to say, the sign in which the second house ends and the third begins), and the planets located in this house, reveal a great deal about your style of thought. The third house signifies, in addition your relationship to your immediate surroundings, and, as time passes, also your relationship to your higher self – the soul. As we develop we come to realize how closely connected these two aspects of our lives – that is, our relationship to those around us, and the relationship between the soul and the personality – actually are.
Dấu hiệu nằm trên đỉnh của nhà này, tức là dấu hiệu nơi nhà hai kết thúc và nhà ba bắt đầu, cùng các hành tinh nằm trong nhà này, tiết lộ rất nhiều về phong cách tư tưởng của bạn. Ngoài mối liên hệ của bạn với môi trường chung quanh gần gũi, nhà ba còn biểu thị, theo thời gian, mối liên hệ của bạn với chân ngã, tức linh hồn. Khi phát triển, chúng ta dần nhận ra hai phương diện này của đời sống chúng ta, tức mối liên hệ của chúng ta với những người chung quanh, và mối liên hệ giữa linh hồn và phàm ngã, thực sự liên kết mật thiết đến mức nào.
Fourth house – Nhà bốn
The fourth house symbolizes your inheritance from childhood, your roots, and your home. Here the biological and psychological inheritance from parents and family is revealed. This house is an expression of your foundations, that which is hidden deep within you. “Your family” should be understood as referring to the family with which you are most closely identified. This family might be your immediate family, but can also refer to the country you live in, the family of mankind, or even the spiritual family to which you belong – your spiritual home, the origin from whence you came before you incarnated. If your link with your spiritual family is close, this implies that as time passes you will increasingly consider humanity as a whole to be your family, and all people you meet to be brothers and sisters. The fourth house is therefore related to both the search for a home in the physical world and the spiritual search for an inner affiliation.
Nhà bốn tượng trưng cho di sản từ thời thơ ấu, cội rễ và mái nhà của bạn. Ở đây, di sản sinh học và tâm lý từ cha mẹ và gia đình được hiển lộ. Nhà này là biểu hiện của nền tảng của bạn, điều ẩn sâu bên trong bạn. “Gia đình của bạn” nên được hiểu là gia đình mà bạn đồng hóa mật thiết nhất. Gia đình này có thể là gia đình gần gũi của bạn, nhưng cũng có thể chỉ đất nước bạn sống, gia đình nhân loại, hoặc thậm chí gia đình tinh thần mà bạn thuộc về, tức mái nhà tinh thần của bạn, nguồn gốc từ nơi bạn đã đến trước khi nhập thể. Nếu mối liên kết của bạn với gia đình tinh thần của mình gần gũi, điều này hàm ý rằng theo thời gian, bạn sẽ ngày càng xem toàn thể nhân loại là gia đình của mình, và tất cả những người bạn gặp là huynh đệ và tỷ muội. Vì vậy, nhà bốn liên hệ cả với việc tìm kiếm một mái nhà trong thế giới hồng trần lẫn cuộc tìm kiếm tinh thần về một sự thuộc về bên trong.
Your home is the secure base wherein you feel rooted. The security of your home can be erected upon the social mores of your culture: a comfortable set of rules derived from your surroundings, the culture into which you were born and within which you were raised. If, however, your contact with the soul is strong, then this kind of security will not be enough for you, and you will start to search for that elusive essence shared by all human beings. You will then find your spiritual home and attain an even more firmly grounded stability, one not based on the outer forms of mere material security.
Mái nhà của bạn là nền tảng an toàn nơi bạn cảm thấy mình bén rễ. Sự an toàn của mái nhà có thể được dựng lên trên các tập tục xã hội của nền văn hóa bạn: một bộ quy luật dễ chịu phát xuất từ môi trường chung quanh của bạn, nền văn hóa mà bạn đã sinh ra và được nuôi dưỡng trong đó. Tuy nhiên, nếu sự tiếp xúc của bạn với linh hồn mạnh mẽ, thì loại an toàn này sẽ không đủ đối với bạn, và bạn sẽ bắt đầu tìm kiếm bản chất khó nắm bắt mà mọi con người cùng chia sẻ. Khi ấy, bạn sẽ tìm thấy mái nhà tinh thần của mình và đạt được một sự ổn định còn vững chắc hơn, không dựa trên các hình tướng bên ngoài của sự an toàn vật chất đơn thuần.
Your home is your root, and this house often leads you to search for your roots. You might conceptualize these roots in terms of the origins and history of your physical family or your country, but if you dig deeper, you will find the point where the roots of all people are intertwined. Humanity will then be your family. All people need to belong to something, and the fourth house is primarily concerned with your particular way of belonging to some part of the universe.
Mái nhà của bạn là cội rễ của bạn, và nhà này thường dẫn bạn đến việc tìm kiếm cội rễ của mình. Bạn có thể hình thành khái niệm về những cội rễ này theo nguồn gốc và lịch sử của gia đình hồng trần hoặc đất nước bạn, nhưng nếu đào sâu hơn, bạn sẽ tìm thấy điểm nơi cội rễ của mọi người đan quyện vào nhau. Khi ấy, nhân loại sẽ là gia đình của bạn. Mọi người đều cần thuộc về một điều gì đó, và nhà bốn chủ yếu liên quan đến cách riêng của bạn trong việc thuộc về một phần nào đó của vũ trụ.
Your original home is the start of your time on the Earth, and in the autumn of your life you might want to return to your source. This house can therefore point towards the end of all that is, your old age. Where your home is, there also your roots will be. This house gestalts as well one of your parents, usually your mother or your childhood mother-symbol. On a higher level, this symbol relates to the general principle of motherhood, the divine mother; the gentle female principle of love-wisdom.
Mái nhà nguyên thủy của bạn là khởi đầu thời gian của bạn trên Trái Đất, và vào mùa thu của đời mình, bạn có thể muốn trở về nguồn cội. Vì vậy, nhà này có thể chỉ về sự kết thúc của mọi sự, tuổi già của bạn. Mái nhà của bạn ở đâu, thì cội rễ của bạn cũng sẽ ở đó. Nhà này cũng hiện hình như một trong hai cha mẹ của bạn, thường là mẹ bạn hoặc biểu tượng người mẹ thời thơ ấu của bạn. Ở một cấp độ cao hơn, biểu tượng này liên hệ đến nguyên lý tổng quát của tình mẫu tử, người mẹ thiêng liêng; nguyên khí nữ tính dịu dàng của Bác Ái – Minh Triết.
When building your home you need the right materials. Thus, the act of collecting different items typically falls under the influence of the fourth house. You must first collect tools if you later intend on using them. In this house you must learn to collect items not merely for the sake of collecting, but also in order to use them wisely. Collecting and sorting items on the physical plane reflects a private urge to collect and sort through your inner assets. Collecting and sorting your thoughts and emotions, and the relations among them, is the higher aspect of this impulse, and is also connected with proper ordering of items on the physical plane. The lower aspect of this urge is revealed in the desire to collect for the mere sake of collection; to build your own museum on the physical planet without making the connection to the inner side and the soul.
Khi xây dựng mái nhà của mình, bạn cần các vật liệu đúng đắn. Vì thế, hành động thu gom những món khác nhau thường thuộc ảnh hưởng của nhà bốn. Trước hết bạn phải thu thập các dụng cụ nếu về sau bạn có ý định sử dụng chúng. Trong nhà này, bạn phải học cách thu thập các món không chỉ vì mục đích thu thập, mà còn để sử dụng chúng một cách minh triết. Việc thu thập và sắp xếp các món trên cõi hồng trần phản ánh một thôi thúc riêng tư muốn thu thập và sắp xếp các tài sản bên trong của bạn. Việc thu thập và sắp xếp các tư tưởng, cảm xúc của bạn, cùng các mối liên hệ giữa chúng, là phương diện cao hơn của xung lực này, và cũng liên hệ đến việc sắp đặt đúng đắn các món trên cõi hồng trần. Phương diện thấp của thôi thúc này được hiển lộ trong ham muốn thu thập chỉ vì sự thu thập; xây dựng bảo tàng riêng của bạn trên hành tinh hồng trần mà không tạo mối liên kết với phía bên trong và linh hồn.
The impetus provided by this house to search for your own and humanity’s origin often inspires an interest for the study of history. But simply put, the fourth house is basically the home, the place you consider your home, and way in which you perceive your home.
Động lực do nhà này đem lại để tìm kiếm nguồn gốc của chính bạn và của nhân loại thường khơi dậy hứng thú đối với việc nghiên cứu lịch sử. Nhưng nói một cách đơn giản, nhà bốn về căn bản là mái nhà, nơi bạn xem là mái nhà của mình, và cách bạn nhận thức mái nhà của mình.
Fifth house – Nhà năm
This is the house of creativity and hobbies, of the desire and capacity to create. Such creativity involves not only ideas and activities, but even physical children. Thus, this house also touches upon your relationship to children and child-rearing.
Đây là nhà của sự sáng tạo và các sở thích, của ham muốn và năng lực sáng tạo. Sự sáng tạo như thế không chỉ bao gồm các ý tưởng và hoạt động, mà còn cả con cái về mặt hồng trần. Vì vậy, nhà này cũng chạm đến mối liên hệ của bạn với trẻ em và việc nuôi dạy trẻ.
A strong fifth house reinforces the drive for creative self-expression. Depending upon whether the soul or the personality guides you, these impulses manifest themselves in terms of either altruism or selfishness. If you chose to follow the path of the soul in the first house, you will experience a parallel urge to express the soul in all that you create. If you are an actor, for example, you may seek to communicate the message of love and right relations to the audiences for whom you perform. If you are a musician you may want your singing or playing to create harmony, goodwill, and love among those who listen.
Một nhà năm mạnh củng cố động lực tự biểu đạt sáng tạo. Tùy theo linh hồn hay phàm ngã hướng dẫn bạn, các xung lực này biểu hiện thành lòng vị tha hoặc tính ích kỷ. Nếu bạn chọn đi theo con đường của linh hồn trong nhà một, bạn sẽ trải nghiệm một thôi thúc song song nhằm biểu đạt linh hồn trong mọi điều bạn sáng tạo. Chẳng hạn, nếu bạn là diễn viên, bạn có thể tìm cách truyền đạt thông điệp về tình thương và các mối liên hệ đúng đắn đến khán giả mà bạn trình diễn cho họ. Nếu bạn là nhạc sĩ, bạn có thể muốn tiếng hát hoặc tiếng đàn của mình tạo ra sự hài hòa, thiện chí và tình thương giữa những người lắng nghe.
In its lower aspects, on the other hand, the creative urge reflects the selfish desires of the personality; this implies that you will tend to create for your own sake, as a route to personal wealth and/or narcissistic reinforcement. What you create will, however, have an influence on others; this is a consequence from which no one can escape. Stars in the world of entertainment can have an extremely beneficial effect if their performances are motivated by goodwill. They can influence millions. On the other hand, those who seek to satisfy the lowest and most selfish urges in man as a means to quick wealth can have a devastating effect on the whole society. We are all responsible for what we create, regardless of whether or not our creative acts contribute to more knowledge, love and happiness in the world, or lead to separatism, greed, and hate.
Mặt khác, trong các phương diện thấp, thôi thúc sáng tạo phản ánh những ham muốn ích kỷ của phàm ngã; điều này hàm ý rằng bạn sẽ có xu hướng sáng tạo vì chính mình, như một con đường dẫn đến sự giàu có cá nhân hoặc sự củng cố ái kỷ. Tuy nhiên, điều bạn sáng tạo sẽ có ảnh hưởng đến người khác; đây là một hệ quả mà không ai có thể thoát khỏi. Các ngôi sao trong thế giới giải trí có thể có một tác động cực kỳ có lợi nếu các màn trình diễn của họ được thúc đẩy bởi thiện chí. Họ có thể ảnh hưởng đến hàng triệu người. Mặt khác, những ai tìm cách thỏa mãn các thôi thúc thấp nhất và ích kỷ nhất nơi con người như một phương tiện để nhanh chóng làm giàu có thể gây tác động tàn phá đối với toàn xã hội. Tất cả chúng ta đều chịu trách nhiệm về những gì mình sáng tạo, bất kể các hành vi sáng tạo của chúng ta có đóng góp thêm tri thức, tình thương và hạnh phúc cho thế giới hay không, hoặc dẫn đến chia rẽ, tham lam và thù hận.
Creation occurs when you act upon an idea. The results of your creative actions depend upon the nature of ideas that form their basis. In its higher aspect the creative act starts with causes; that is to say, it is an attempt to implement some spiritual principle by virtue of creative acts in the real world. You start with the soul-body and create useful forms in the mental, emotional, and physical worlds. By means of speaking, writing, or any other form of communication, you transmute your surroundings, channeling them in a more spiritual direction. You create spiritual forms.
Sự sáng tạo xảy ra khi bạn hành động dựa trên một ý tưởng. Kết quả của các hành động sáng tạo của bạn tùy thuộc vào bản chất của các ý tưởng làm nền tảng cho chúng. Trong phương diện cao hơn, hành động sáng tạo bắt đầu với các nguyên nhân; tức là, nó là một nỗ lực nhằm thực hiện một nguyên khí tinh thần nào đó bằng các hành vi sáng tạo trong thế giới thực. Bạn bắt đầu với thể-linh hồn và sáng tạo các hình tướng hữu ích trong các thế giới trí tuệ, cảm xúc và hồng trần. Bằng lời nói, chữ viết, hoặc bất kỳ hình thức giao tiếp nào khác, bạn chuyển hóa môi trường chung quanh mình, dẫn truyền nó theo một hướng tinh thần hơn. Bạn sáng tạo các hình tướng tinh thần.
In this house you learn that everything you do and everything you encounter finds its origins within you. Creativity requires the Self as the source of the creative act. If you want to give love to other people, you must first find this love within yourself, love yourself. If you want to rule others, you must first rule yourself, control your feelings and your inner character. Your success in your relations with other people and the outer world starts with you. If you are governed by the soul, this implies an insight into the original source within you; but if you are governed by the personality, your sense of proportion will be distorted and the importance of the “little self” will receive an unreasonably large amount of attention.
Trong nhà này, bạn học rằng mọi điều bạn làm và mọi điều bạn gặp đều có nguồn gốc bên trong bạn. Sự sáng tạo đòi hỏi Bản Ngã như nguồn của hành động sáng tạo. Nếu bạn muốn trao tình thương cho người khác, trước hết bạn phải tìm thấy tình thương này bên trong chính mình, yêu thương chính mình. Nếu bạn muốn cai quản người khác, trước hết bạn phải cai quản chính mình, kiểm soát các cảm xúc và tính cách bên trong của mình. Thành công của bạn trong các mối liên hệ với người khác và thế giới bên ngoài bắt đầu từ bạn. Nếu bạn được linh hồn cai quản, điều này hàm ý một sự thấu hiểu về nguồn cội nguyên thủy bên trong bạn; nhưng nếu bạn được phàm ngã cai quản, Ý thức về tỉ lệ của bạn sẽ bị bóp méo và tầm quan trọng của “cái tôi nhỏ bé” sẽ nhận được một mức độ chú ý lớn một cách phi lý.
At first man tries to create without due reflection upon the consequences of his creative acts. He seeks to express himself, but if he makes the mistake of expressing the role he plays, rather than the inner self, then the way he looks upon himself and the world will be distorted. This is because the lower personality’s view of the world is always distorted. In order to understand the law of cause and effect you must first establish contact with the soul. Those governed by the personality surely create, but they are unable to understand the consequences of their creative acts. As with everything else in life, selfish actions exact a price; and the next time you enter the fifth house, I doubt you will want to pay for the results of your creative selfishness. Indian chief White Eagle once said that the extent to which our creations last, and are perceived by following generations as attractive, depends upon the degree of love with which they were infused at the time of their making.
Thoạt đầu, con người cố gắng sáng tạo mà không suy xét đúng mức về các hệ quả của những hành động sáng tạo của mình. Y tìm cách biểu đạt chính mình, nhưng nếu y phạm sai lầm khi biểu đạt vai trò mà y đang đóng, thay vì bản ngã bên trong, thì cách y nhìn chính mình và thế giới sẽ bị bóp méo. Điều này là vì cái nhìn của phàm ngã thấp đối với thế giới luôn luôn bị bóp méo. Để thấu hiểu định luật nhân quả, trước hết bạn phải thiết lập sự tiếp xúc với linh hồn. Những người được phàm ngã cai quản chắc chắn có sáng tạo, nhưng họ không thể thấu hiểu các hệ quả của những hành động sáng tạo của mình. Cũng như mọi điều khác trong đời sống, các hành động ích kỷ đòi phải trả giá; và lần tới khi bạn bước vào nhà năm, tôi nghi ngờ rằng bạn sẽ muốn trả giá cho các kết quả của sự sáng tạo ích kỷ của mình. Tù trưởng Da Đỏ White Eagle từng nói rằng mức độ mà các sáng tạo của chúng ta tồn tại lâu dài, và được các thế hệ sau cảm nhận là hấp dẫn, tùy thuộc vào mức độ tình thương đã thấm nhuần chúng vào lúc chúng được tạo ra.
Creativity derived from love is very different from creativity based on greed or hate. If your motives are love and goodwill, then you will become a channel of love for the people around you. This is a noble goal worth aiming for – to become a channel for the love, wisdom, and power of God. Creativity and its beneficial employment is in no way limited to art and music. No matter what your position in life – scientist, businessman, factory worker, housewife, politician, or anything else – you can create a wonderful atmosphere for the people around you. God meant that we should use our creativity to spread love among people, no matter where we find ourselves within the social hierarchy.
Sự sáng tạo phát sinh từ tình thương rất khác với sự sáng tạo dựa trên tham lam hoặc thù hận. Nếu động cơ của bạn là tình thương và thiện chí, thì bạn sẽ trở thành một kênh dẫn tình thương cho những người chung quanh mình. Đây là một mục tiêu cao quý đáng hướng tới: trở thành một kênh dẫn cho tình thương, minh triết và quyền năng của Thượng đế. Sự sáng tạo và việc sử dụng có lợi của nó tuyệt nhiên không giới hạn trong nghệ thuật và âm nhạc. Dù vị trí của bạn trong đời sống là gì, nhà khoa học, doanh nhân, công nhân nhà máy, người nội trợ, chính trị gia, hay bất cứ điều gì khác, bạn đều có thể tạo ra một bầu không khí tuyệt diệu cho những người chung quanh mình. Thượng đế muốn chúng ta sử dụng sự sáng tạo của mình để lan tỏa tình thương giữa mọi người, bất kể chúng ta ở đâu trong thang bậc xã hội.
Not all objects you create have a physical form; of equal (arguably greater) importance are those objects you create with your thoughts. Everything that you think, and thus create with your thoughts, has an impact on your surroundings and your relations with other people. Proper control of thought is therefore an important lesson in this house.
Không phải mọi đối tượng bạn sáng tạo đều có hình tướng hồng trần; có tầm quan trọng ngang bằng, và có thể còn lớn hơn, là những đối tượng bạn sáng tạo bằng các tư tưởng của mình. Mọi điều bạn nghĩ, và vì vậy sáng tạo bằng các tư tưởng của mình, đều có tác động lên môi trường chung quanh và các mối liên hệ của bạn với người khác. Do đó, sự kiểm soát tư tưởng đúng đắn là một bài học quan trọng trong nhà này.
Creativity’s higher aspects imply that you have attained a certain degree of inner tranquility. This tranquility puts you in contact with the eternal source within, and from this sacred place, thoughts and ideas stream forth and reach other people. You become a channel for the Light, because you work on the basis of causes, rather than effects. Inner tranquility and the capacity to control your thoughts are necessary if you want to become an efficient instrument, so that the forms you create bring love to your fellow beings.
Các phương diện cao hơn của sự sáng tạo hàm ý rằng bạn đã đạt được một mức độ tĩnh lặng bên trong nào đó. Sự tĩnh lặng này đặt bạn tiếp xúc với nguồn vĩnh cửu bên trong, và từ nơi thiêng liêng này, các tư tưởng và ý tưởng tuôn chảy ra và đến với người khác. Bạn trở thành một kênh dẫn cho Ánh Sáng, bởi vì bạn làm việc trên nền tảng các nguyên nhân, chứ không phải các hệ quả. Sự tĩnh lặng bên trong và năng lực kiểm soát các tư tưởng của bạn là cần thiết nếu bạn muốn trở thành một khí cụ hiệu quả, để các hình tướng bạn sáng tạo đem tình thương đến cho đồng loại của mình.
True creativity is above all revealed by a creative lifestyle, one wherein you spontaneously take what you need in different circumstances. The plastic arts are one kind of creative performance, but by no means the only kind. Cooking a nice soup with the few ingredients that are available to you at home is as creative as painting a picture.
Sự sáng tạo đích thực trước hết được hiển lộ qua một lối sống sáng tạo, trong đó bạn tự nhiên lấy những gì mình cần trong các hoàn cảnh khác nhau. Nghệ thuật tạo hình là một loại biểu hiện sáng tạo, nhưng tuyệt nhiên không phải là loại duy nhất. Nấu một nồi súp ngon với vài nguyên liệu sẵn có ở nhà cũng sáng tạo như vẽ một bức tranh.
This house is also connected with speculation, pleasure, entertainment, higher artistry, and theater. It also relates to brief love affairs, those of a temporary nature which do not result in marriage. Hidden karma from previous lives of good will or misused power also resides under the purview of this house.
Nhà này cũng liên hệ đến sự đầu cơ, khoái lạc, giải trí, nghệ thuật cao hơn và sân khấu. Nó cũng liên quan đến những cuộc tình ngắn ngủi, có tính tạm thời và không dẫn đến hôn nhân. Nghiệp quả ẩn giấu từ các kiếp trước của thiện chí hoặc quyền năng bị lạm dụng cũng nằm trong phạm vi của nhà này.
However, creative acts derived from the spring within, reflecting your true desires, are the basic goal of this house.
Tuy nhiên, các hành động sáng tạo phát sinh từ mạch nguồn bên trong, phản ánh những ham muốn đích thực của bạn, là mục tiêu căn bản của nhà này.
Sixth house – Nhà sáu
Much like the sign of Virgo, this house is the place for service. In contrast to the fifth house, in which you are driven to develop your creativity, the sixth house is that area of the horoscope wherein you learn the lesson that work is, above all else, the opportunity to contribute to the good of society. Under the influence of this house, you tend to work silently behind the scenes, in a subordinate position, rather than working publicly, in a position of leadership. As always, there are sometimes exceptions to this rule. Your service will occur either when you choose, through a sense of duty or for other reasons, to work under other people, or when you voluntarily and independently take part in service to humanity.
Cũng giống như dấu hiệu Xử Nữ, nhà này là nơi của phụng sự. Trái với nhà năm, nơi bạn được thúc đẩy phát triển sự sáng tạo của mình, nhà sáu là lĩnh vực của lá số chiêm tinh nơi bạn học bài học rằng công việc, trên hết mọi điều, là cơ hội để đóng góp cho lợi ích của xã hội. Dưới ảnh hưởng của nhà này, bạn có khuynh hướng làm việc âm thầm phía sau hậu trường, trong một vị trí phụ thuộc, hơn là làm việc công khai trong vị trí lãnh đạo. Như thường lệ, đôi khi có những ngoại lệ đối với quy luật này. Sự phụng sự của bạn sẽ xảy ra hoặc khi bạn chọn, qua ý thức bổn phận hoặc vì những lý do khác, làm việc dưới quyền người khác, hoặc khi bạn tự nguyện và độc lập tham gia phụng sự nhân loại.
To provide service is to be active, and your service will therefore be some kind of work. In this house, you learn through self-critical reflection and analysis, how to improve the way you work and your attitudes towards work. To what degree will your work result in happiness and joy or, conversely, create problems and obstacles for you? If you consistently experience difficulties at work, this probably means that you have something left to learn in this area of your life. If planets exhibit difficult aspects in this house, then you will probably experience difficulty finding work that you like, advancing in your career, or achieving your goals in some sense or another. The lesson is obvious, isn’t it? You must learn to use work properly, as an instrument. Why do you want to work, and what is your motive for working? What are the results of the work you perform, the products you manufacture? How does your work influence others, and what kinds of relations do you create at your place of employment? Do you work because you love your fellow beings and want to help them, or does your service have its roots in duty, a sense of guilt, or personal ambition? Is your work an expression of your wish to contribute to the general welfare of society and mankind? Or is it merely a means to an end, a career, and a way to kill time because you don’t know what else to do with your life? Or is it a place where you meet people, because you feel lonely and don’t know where else to find friends? No matter what your motives are, the sixth house forces you to examine them.
Phụng sự là hoạt động, và do đó sự phụng sự của bạn sẽ là một loại công việc nào đó. Trong nhà này, qua sự phản tỉnh và phân tích tự phê bình, bạn học cách cải thiện cách mình làm việc và thái độ của mình đối với công việc. Công việc của bạn sẽ đem lại hạnh phúc và sự hoan hỉ đến mức nào, hoặc ngược lại, tạo ra các vấn đề và chướng ngại cho bạn? Nếu bạn thường xuyên trải nghiệm khó khăn trong công việc, điều này có lẽ có nghĩa là bạn còn điều gì đó cần học trong lĩnh vực này của đời sống. Nếu các hành tinh biểu lộ những góc hợp khó khăn trong nhà này, thì có lẽ bạn sẽ gặp khó khăn trong việc tìm công việc mình thích, thăng tiến trong sự nghiệp, hoặc đạt được các mục tiêu của mình theo cách này hay cách khác. Bài học rất rõ ràng, phải không? Bạn phải học sử dụng công việc một cách đúng đắn, như một khí cụ. Tại sao bạn muốn làm việc, và động cơ làm việc của bạn là gì? Kết quả của công việc bạn thực hiện, các sản phẩm bạn chế tạo, là gì? Công việc của bạn ảnh hưởng đến người khác như thế nào, và bạn tạo ra những loại mối liên hệ nào tại nơi làm việc? Bạn làm việc vì yêu thương đồng loại và muốn giúp họ, hay sự phụng sự của bạn bắt nguồn từ bổn phận, cảm giác tội lỗi, hoặc tham vọng cá nhân? Công việc của bạn có phải là biểu hiện của mong muốn đóng góp cho phúc lợi chung của xã hội và nhân loại không? Hay nó chỉ là phương tiện để đạt một mục đích, một sự nghiệp, và một cách giết thời gian vì bạn không biết phải làm gì khác với đời mình? Hay đó là nơi bạn gặp gỡ mọi người, vì bạn cảm thấy cô đơn và không biết tìm bạn bè ở đâu khác? Dù động cơ của bạn là gì, nhà sáu buộc bạn phải xem xét chúng.
The desire to improve the way you work results in a self-critical attitude, which is a good thing if you don’t overdo it. Sometimes, however, this critical tendency can lead to an exaggerated criticism of others, a weakness that you have to be on your guard against. Getting stuck in negativity, rather than actively working to resolve difficulties, is one of the pitfalls of this house.
Ham muốn cải thiện cách bạn làm việc dẫn đến một thái độ tự phê bình, điều này là tốt nếu bạn không làm quá mức. Tuy nhiên, đôi khi khuynh hướng phê bình này có thể dẫn đến sự chỉ trích người khác một cách phóng đại, một điểm yếu mà bạn phải đề phòng. Mắc kẹt trong sự tiêu cực, thay vì tích cực làm việc để giải quyết khó khăn, là một trong những cạm bẫy của nhà này.
By working behind the scenes, you learn the important lesson of humility. You learn to perform a task without being the center of attention. If you perform your work well, it will have a beneficial influence on other people. Note: At first, humility might cause you to underestimate yourself, a problem which can, in its turn, lead to a profound lack of self-confidence. The lesson here is to neither overestimate nor underestimate yourself. One of the subtle lessons to be learned in this house is that you must, with regard to your work of service, free yourself from characteristics like self-righteousness, envy, and desire for power – everything that puts a “me” in the center of service.
Bằng cách làm việc phía sau hậu trường, bạn học bài học quan trọng về sự khiêm nhường. Bạn học thực hiện một nhiệm vụ mà không là trung tâm của sự chú ý. Nếu bạn thực hiện công việc của mình tốt đẹp, nó sẽ có ảnh hưởng có lợi lên người khác. Lưu ý: Lúc đầu, sự khiêm nhường có thể khiến bạn đánh giá thấp chính mình, một vấn đề đến lượt nó có thể dẫn đến sự thiếu tự tin sâu sắc. Bài học ở đây là không đánh giá quá cao cũng không đánh giá quá thấp chính mình. Một trong những bài học tinh tế cần học trong nhà này là, đối với công việc phụng sự của mình, bạn phải giải thoát mình khỏi những đặc tính như tự cho mình là đúng, ganh tị, và ham muốn quyền lực, tức mọi điều đặt một cái “tôi” vào trung tâm của phụng sự.
The sixth house is a place in which you learn to work for the good of society rather than yourself. You learn that the best way to change those aspects of the society-body that need improvement is through your own effort and work, rather than by criticizing others. In its highest aspect, this implies that you strive to be of use to other people by being a channel for spiritual energies.
Nhà sáu là nơi bạn học làm việc vì lợi ích của xã hội hơn là vì chính mình. Bạn học rằng cách tốt nhất để thay đổi những phương diện của cơ thể xã hội cần cải thiện là qua nỗ lực và công việc của chính bạn, chứ không phải bằng cách chỉ trích người khác. Trong phương diện cao nhất, điều này hàm ý rằng bạn cố gắng trở nên hữu ích cho người khác bằng cách làm một kênh dẫn cho các năng lượng tinh thần.
If the energies of the soul not are not flowing properly through your body, diseases can arise. This house is also concerned with illness and health, and it is through this house that you must learn control your energies better, so that diseases do not occur. The sixth house is therefore the house of health, hygiene, and disease. A disease is a symptom which indicates that you have to change something so that energies can flow with less friction. Here you might notice certain problems that need to be overcome in order to remain healthy, or discover what you need to do to be cured from some disease that afflicts you. The sign within which the sixth house starts and the planets found in this house also indicate what sorts of illnesses can manifest themselves, and which parts of your body are most susceptible to disease.
Nếu các năng lượng của linh hồn không tuôn chảy đúng đắn qua thể của bạn, bệnh tật có thể phát sinh. Nhà này cũng liên quan đến bệnh tật và sức khỏe, và chính qua nhà này mà bạn phải học kiểm soát các năng lượng của mình tốt hơn, để bệnh tật không xảy ra. Vì vậy, nhà sáu là nhà của sức khỏe, vệ sinh và bệnh tật. Một căn bệnh là một triệu chứng cho thấy bạn phải thay đổi điều gì đó để các năng lượng có thể tuôn chảy với ít ma sát hơn. Ở đây, bạn có thể nhận thấy những vấn đề nhất định cần được vượt qua để duy trì sức khỏe, hoặc khám phá điều bạn cần làm để được chữa khỏi một căn bệnh đang gây khổ cho bạn. Dấu hiệu trong đó nhà sáu bắt đầu và các hành tinh được tìm thấy trong nhà này cũng chỉ ra những loại bệnh tật nào có thể biểu hiện, và những phần nào của thể bạn dễ mắc bệnh nhất.
The sixth house is mainly connected with work and health – with the secret behind good work and sound health.
Nhà sáu chủ yếu liên hệ đến công việc và sức khỏe, đến bí mật đằng sau công việc tốt đẹp và sức khỏe lành mạnh.
Seventh house – Nhà bảy
Generally speaking, the first six houses are mainly concerned with the state of the self, while the latter six houses address the social dimensions of your life: in short, your relations with others. Much as the first house was related to the nature of the self, the seventh house is concerned with the self in its relations to other human beings. The seventh house rules intimate relationships: those friends near and dear to you, but also your so-called worst enemies. Through your friends and “enemies,” you gradually learn more about yourself and discover important values in life. Making friends of enemies is a difficult but important lesson in this house.
Nói chung, sáu nhà đầu chủ yếu liên quan đến trạng thái của bản ngã, trong khi sáu nhà sau đề cập đến các chiều kích xã hội của đời sống bạn: nói ngắn gọn, các mối liên hệ của bạn với người khác. Cũng như nhà một liên hệ đến bản chất của bản ngã, nhà bảy liên quan đến bản ngã trong các mối liên hệ của nó với những con người khác. Nhà bảy cai quản các mối quan hệ thân mật: những bạn bè gần gũi và thân thiết với bạn, nhưng cũng cả những người được gọi là kẻ thù tồi tệ nhất của bạn. Qua bạn bè và “kẻ thù” của mình, bạn dần dần học biết nhiều hơn về chính mình và khám phá những giá trị quan trọng trong đời sống. Biến kẻ thù thành bạn là một bài học khó khăn nhưng quan trọng trong nhà này.
The seventh house is connected to both your intimate friends and to those people who are in some way close to you – companions and other important peers. What one lacks in oneself one often seeks, and sometimes finds, in other people. The first house indicated the contours of your self. The seventh house indicates the way in which you seek to complete these contours by locating in others what you lack. The life companion you seek is often your opposite, at least in some respects; in this way, you can become more complete together, thereby growing and developing.
Nhà bảy liên hệ cả với những người bạn thân mật của bạn lẫn những người theo cách nào đó gần gũi với bạn, các bạn đồng hành và những người ngang hàng quan trọng khác. Điều người ta thiếu nơi bản thân mình, người ta thường tìm kiếm, và đôi khi tìm thấy, nơi người khác. Nhà một chỉ ra những đường nét của bản ngã bạn. Nhà bảy chỉ ra cách bạn tìm cách hoàn thiện những đường nét này bằng cách định vị nơi người khác điều bạn thiếu. Người bạn đời mà bạn tìm kiếm thường là đối cực của bạn, ít nhất theo một vài phương diện; bằng cách này, hai bạn có thể trở nên trọn vẹn hơn cùng nhau, nhờ đó trưởng thành và phát triển.
The search for a life companion can be a way of growing in tandem with another person, a mutual relationship in which each inspires the other to a higher level. Just take care that your relationship does not devolve into a compensation for the qualities you feel you lack. Such a relationship is little more than an attempt to escape your problems. If, however, you realize that what you are in need of can be more easily developed in a close relation with another person – one, perhaps, who possesses those qualities you lack – then you have a firm basis for a constructive partnership.
Việc tìm kiếm một người bạn đời có thể là một cách trưởng thành song hành với một người khác, một mối quan hệ tương hỗ trong đó mỗi người truyền cảm hứng cho người kia vươn đến một cấp độ cao hơn. Chỉ cần cẩn trọng để mối quan hệ của bạn không suy thoái thành sự bù đắp cho những phẩm tính mà bạn cảm thấy mình thiếu. Một mối quan hệ như vậy chẳng hơn gì một nỗ lực trốn tránh các vấn đề của bạn. Tuy nhiên, nếu bạn nhận ra rằng điều bạn cần có thể được phát triển dễ dàng hơn trong một mối liên hệ gần gũi với một người khác, có lẽ là người sở hữu những phẩm tính mà bạn thiếu, thì bạn có một nền tảng vững chắc cho một sự hợp tác xây dựng.
The seventh house reveals the social techniques by which you can relate to other people most smoothly (and easily), or rather, the techniques you should employ in your relations with others. In the early stages these techniques tend to entail a certain conformity to the unspoken rules and regulations that happen to exist in the culture of your origin, those customs of habit you are most familiar with. As you grow, this conformism will change into an understanding of your own inner nature, as well as the inner nature of other people. Communication between you and others will then occur more directly, from soul to soul, transcending the social roles you play. This is true on both the individual and group level, and can even be seen as a broader social process. For example, relations between men and women were once founded on certain given social norms in which the two sexes had different roles. But feminists over the last fifty years have called these social norms into question, arguing that the different roles played by men and women are based on cultural inheritance rather than biological sex. But the true nature of being a man or a woman is not necessarily the same as accepting the social norms of how a man or woman should behave. If you look within yourself and at the same time try to understand the needs of the opposite sex, you will eventually reach an understanding of the real nature of being a man or woman. A man’s nature is more related to activity, a woman’s to understanding and the expression of feelings. To develop right relations between men and women will be an important task in the new age.
Nhà bảy tiết lộ các kỹ thuật xã hội nhờ đó bạn có thể liên hệ với người khác một cách trôi chảy nhất, và dễ dàng nhất, hay đúng hơn, những kỹ thuật mà bạn nên sử dụng trong các mối liên hệ với người khác. Trong các giai đoạn đầu, các kỹ thuật này có khuynh hướng bao hàm một sự tuân thủ nào đó đối với những quy luật và quy định bất thành văn ngẫu nhiên tồn tại trong nền văn hóa nguồn gốc của bạn, những tập tục quen thói mà bạn thân thuộc nhất. Khi bạn trưởng thành, sự tuân thủ này sẽ chuyển thành sự thấu hiểu bản chất bên trong của chính bạn, cũng như bản chất bên trong của người khác. Khi ấy, giao tiếp giữa bạn và người khác sẽ diễn ra trực tiếp hơn, từ linh hồn đến linh hồn, vượt lên trên các vai trò xã hội mà bạn đóng. Điều này đúng trên cả cấp độ cá nhân lẫn nhóm, và thậm chí có thể được xem như một tiến trình xã hội rộng lớn hơn. Chẳng hạn, các mối liên hệ giữa những người nam và nữ từng được đặt nền trên những chuẩn mực xã hội nhất định, trong đó hai giới có các vai trò khác nhau. Nhưng các nhà nữ quyền trong năm mươi năm qua đã đặt vấn đề với các chuẩn mực xã hội này, lập luận rằng các vai trò khác nhau do những người nam và nữ đảm nhận dựa trên di sản văn hóa hơn là giới tính sinh học. Nhưng bản chất đích thực của việc là một người nam hay một người nữ không nhất thiết giống với việc chấp nhận các chuẩn mực xã hội về cách một người nam hay một người nữ nên cư xử. Nếu bạn nhìn vào bên trong chính mình và đồng thời cố gắng thấu hiểu nhu cầu của giới đối cực, cuối cùng bạn sẽ đạt đến sự thấu hiểu về bản chất thực sự của việc là một người nam hay người nữ. Bản chất của người nam liên hệ nhiều hơn đến hoạt động, bản chất của người nữ liên hệ đến sự thấu hiểu và biểu đạt cảm xúc. Phát triển các mối liên hệ đúng đắn giữa những người nam và nữ sẽ là một nhiệm vụ quan trọng trong kỷ nguyên mới.
The long-term success of a relationship is determined by its purpose: the reason you find it worthwhile. Is it because the two of you want to grow together and work for a higher goal, one wherein you can be of use to society – or is the relationship merely a means to satisfy certain desires? What is your relation to other people and to society as a whole?
Thành công lâu dài của một mối quan hệ được quyết định bởi mục đích của nó: lý do khiến bạn thấy nó đáng giá. Có phải vì hai bạn muốn cùng nhau trưởng thành và làm việc cho một mục tiêu cao hơn, trong đó các bạn có thể hữu ích cho xã hội, hay mối quan hệ chỉ là phương tiện để thỏa mãn một số ham muốn nào đó? Mối liên hệ của bạn với người khác và với toàn xã hội là gì?
Just as your sense of self in the first house lays the foundation for other events in your life, your ability to handle intimate relationships lays the foundation for your other relations in life, and your general role as a productive (or non-productive) member of society. If you are unsuccessful in your intimate relations, you will experience greater difficulties in your relationship to the larger group.
Cũng như ý thức về bản ngã của bạn trong nhà một đặt nền tảng cho các sự kiện khác trong đời sống bạn, khả năng xử lý các mối quan hệ thân mật của bạn đặt nền tảng cho các mối liên hệ khác trong đời sống, và vai trò chung của bạn như một thành viên hữu ích, hoặc không hữu ích, của xã hội. Nếu bạn không thành công trong các mối quan hệ thân mật, bạn sẽ trải nghiệm những khó khăn lớn hơn trong mối liên hệ của mình với nhóm lớn hơn.
In your intimate relations strong emotions come to the surface, and the conflicts that arise in these relationships expose your inner self and your hidden problems. Your intimate friends point out your faults, and you have the choice to solve them or ignore them. You also thereby build the relationship between your soul and personality.
Trong các mối quan hệ thân mật của bạn, những cảm xúc mạnh mẽ trồi lên bề mặt, và các xung đột phát sinh trong những mối quan hệ này phơi bày bản ngã bên trong và các vấn đề ẩn giấu của bạn. Những người bạn thân mật chỉ ra các lỗi lầm của bạn, và bạn có lựa chọn giải quyết chúng hoặc phớt lờ chúng. Qua đó, bạn cũng xây dựng mối liên hệ giữa linh hồn và phàm ngã của mình.
You must learn to separate friend from foe. Friends are those qualities that lead to a lasting joy and happiness in life; foes are those qualities that make you unhappy. Friends and enemies are also to be found among the people you meet; they are your teachers who reveal the merits and faults in you. Qualities that you strongly dislike in other people can often be found in yourself, or rather, are almost certainly found in yourself. Learn to appeal to what is good, the “friend” in all you meet, because no single person is your enemy. Enemies are qualities in yourself and other people that have to be eliminated. Your true friends are those qualities of wisdom, love, and forgiveness that are inside you and the people you meet. Enemies are your own fear, hate, and greed in different situations. When you have learned how to transmute the greed and hate inside yourself, you will be in a much better position to transmute these qualities in the people you meet.
Bạn phải học phân biệt bạn với thù. Bạn bè là những phẩm tính dẫn đến niềm vui và hạnh phúc bền lâu trong đời sống; kẻ thù là những phẩm tính khiến bạn bất hạnh. Bạn bè và kẻ thù cũng được tìm thấy trong số những người bạn gặp; họ là các huấn sư của bạn, những người tiết lộ các ưu điểm và khuyết điểm trong bạn. Những phẩm tính mà bạn hết sức không ưa nơi người khác thường có thể được tìm thấy trong chính bạn, hay đúng hơn, hầu như chắc chắn được tìm thấy trong chính bạn. Hãy học cách kêu gọi điều thiện, “người bạn” trong tất cả những ai bạn gặp, bởi vì không một người nào là kẻ thù của bạn. Kẻ thù là những phẩm tính trong chính bạn và trong người khác cần được loại bỏ. Những người bạn đích thực của bạn là các phẩm tính minh triết, tình thương và tha thứ ở bên trong bạn và những người bạn gặp. Kẻ thù là nỗi sợ, thù hận và tham lam của chính bạn trong các tình huống khác nhau. Khi bạn đã học cách chuyển hóa sự tham lam và thù hận bên trong chính mình, bạn sẽ ở một vị thế tốt hơn nhiều để chuyển hóa các phẩm tính này nơi những người bạn gặp.
What you see in other people can almost certainly be found within you (although it may not always be found in the same quantity). In your relations with others you will therefore be exposed to your own feelings, thoughts, and attitudes. Through meeting other people it may be easier for you to come into contact with, and understand, your inner self. On a deeper level this implies that the seventh house teaches us about both relations to other people and relations between the soul and personality. Your task is to discover your inner self and to establish an intimate relationship between the inner and outer world. When there is a balance between these two worlds, a “mystical marriage” occurs, wherein soul and personality are united and in harmony. If you desire harmonious relations with others, you can be sure this will be much easier to achieve when you are in harmony with yourself, and are aware your own strengths and weaknesses.
Điều bạn thấy nơi người khác hầu như chắc chắn có thể được tìm thấy bên trong bạn, dù không phải lúc nào cũng được tìm thấy với cùng một lượng. Vì vậy, trong các mối liên hệ với người khác, bạn sẽ được phơi bày trước chính những cảm xúc, tư tưởng và thái độ của mình. Qua việc gặp gỡ người khác, bạn có thể dễ tiếp xúc và thấu hiểu bản ngã bên trong của mình hơn. Ở một cấp độ sâu hơn, điều này hàm ý rằng nhà bảy dạy chúng ta về cả các mối liên hệ với người khác lẫn các mối liên hệ giữa linh hồn và phàm ngã. Nhiệm vụ của bạn là khám phá bản ngã bên trong và thiết lập một mối quan hệ thân mật giữa thế giới bên trong và bên ngoài. Khi có sự cân bằng giữa hai thế giới này, một “hôn phối thần bí” xảy ra, trong đó linh hồn và phàm ngã được hợp nhất và hòa hợp. Nếu bạn mong muốn các mối liên hệ hài hòa với người khác, bạn có thể chắc chắn rằng điều này sẽ dễ đạt được hơn nhiều khi bạn hòa hợp với chính mình, và nhận biết các điểm mạnh cùng điểm yếu của chính mình.
To summarize: The lessons of this house focus on establishing and maintaining intimate relationships between you and those close to you, and at a deeper level, using those relationships to as an aid in the ongoing, never-ending dialogue between your personality and your soul.
Tóm lại: Các bài học của nhà này tập trung vào việc thiết lập và duy trì các mối quan hệ thân mật giữa bạn và những người gần gũi với bạn, và ở một cấp độ sâu hơn, sử dụng những mối quan hệ đó như một trợ lực trong cuộc đối thoại đang tiếp diễn, không bao giờ chấm dứt, giữa phàm ngã và linh hồn của bạn.
Eighth house – Nhà tám
The polarities of the remaining houses are essentially parallels to the polarity of the axis between the first and seventh houses. Thus, just as the second house was concerned with personal possessions, the eighth house has to do with those assets you share with others. In the second house, you learned how to handle possessions gained through your own effort and work; in the eighth house, you learn the best way to manage shared possessions and gains derived from other people (such as, for example, inheritances). On a higher level this issue is not primarily related to actual physical money, but rather to the needs of the inner life. Sometimes a strong eighth house can imply the necessity of transmuting a desire to gain material assets from other people into an understanding of your real needs, a meditation upon what you should give and what you should receive from the group to which you belong. In addition, the second house was also concerned with loss; in the eighth house, this loss is more profound, and can be even referred to as literary or symbolic death.
Các cực tính của những nhà còn lại về căn bản song song với cực tính của trục giữa nhà một và nhà bảy. Vì vậy, cũng như nhà hai liên quan đến tài sản cá nhân, nhà tám đề cập đến những tài sản bạn chia sẻ với người khác. Trong nhà hai, bạn đã học cách xử lý tài sản đạt được qua nỗ lực và công việc của chính mình; trong nhà tám, bạn học cách tốt nhất để quản lý tài sản chung và lợi ích phát sinh từ người khác, chẳng hạn như di sản thừa kế. Ở một cấp độ cao hơn, vấn đề này không chủ yếu liên quan đến tiền bạc hồng trần thực tế, mà đúng hơn liên hệ đến các nhu cầu của đời sống bên trong. Đôi khi, một nhà tám mạnh có thể hàm ý sự cần thiết phải chuyển hóa ham muốn đạt được tài sản vật chất từ người khác thành sự thấu hiểu về các nhu cầu thực sự của bạn, một sự tham thiền về điều bạn nên cho và điều bạn nên nhận từ nhóm mà bạn thuộc về. Ngoài ra, nhà hai cũng liên quan đến mất mát; trong nhà tám, sự mất mát này sâu xa hơn, và thậm chí có thể được gọi là cái chết theo nghĩa đen hoặc biểu tượng.
Assets can be of a purely physical nature, i.e. money and material possessions, but “assets” may also refer to collective patterns of behavior that you share with other people. The lesson of this house, then, involves learning to use the legacy you receive (physical or otherwise). This legacy can entail the common assets you share with the group, but also the money and possessions of other people, access to other people’s money, and/or simply having other people’s money at one’s disposal. This also includes the mental patterns and habits that you have created together with the group. How do you make use of these patterns, and how should they be altered? Just as the second house was connected to your private values, the eighth house is involved with those values you share with the group. These values are the common property shared by everyone in the group – material, emotional, and even mental assets, although you may not always realize what they are. Shared possessions can also be used for unselfish or selfish purposes.
Tài sản có thể có bản chất thuần hồng trần, tức là tiền bạc và của cải vật chất, nhưng “tài sản” cũng có thể chỉ các mô hình hành vi tập thể mà bạn chia sẻ với người khác. Bài học của nhà này, khi ấy, liên quan đến việc học sử dụng di sản bạn nhận được, dù là hồng trần hay không. Di sản này có thể bao hàm những tài sản chung bạn chia sẻ với nhóm, nhưng cũng cả tiền bạc và của cải của người khác, quyền tiếp cận tiền bạc của người khác, hoặc đơn giản là có tiền bạc của người khác để sử dụng. Điều này cũng bao gồm các mô hình trí tuệ và thói quen mà bạn đã tạo ra cùng với nhóm. Bạn sử dụng các mô hình này như thế nào, và chúng nên được thay đổi ra sao? Cũng như nhà hai liên hệ đến các giá trị riêng tư của bạn, nhà tám liên quan đến những giá trị bạn chia sẻ với nhóm. Các giá trị này là tài sản chung được mọi người trong nhóm chia sẻ: tài sản vật chất, cảm xúc, và thậm chí trí tuệ, mặc dù không phải lúc nào bạn cũng nhận ra chúng là gì. Tài sản chung cũng có thể được dùng cho các mục đích vị tha hoặc ích kỷ.
Your lessons here are very similar to those in the second house, but in this house you are required to administer not only your personal assets but also the common property belonging to the group. Here you must also learn to regard this common property as being of greater importance than your own personal belongings. If you fail to learn this lesson you will certainly experience problems when it is discovered that you put your personal interests before those of the group. You will eventually begin to wonder why people tend to turn against you after they have known you for a while. This reaction, however, is merely the effect of the law of karma: the unavoidable consequence of acts that originated from no one other than you – regardless of whether or not those acts took place in this life or a former one. Indeed, this house may resonate with the echo of previously misused power, particularly if Mars or Neptune is in a square or opposition to another planet.
Các bài học của bạn ở đây rất giống với các bài học trong nhà hai, nhưng trong nhà này, bạn được yêu cầu quản trị không chỉ các tài sản cá nhân mà còn cả tài sản chung thuộc về nhóm. Ở đây, bạn cũng phải học xem tài sản chung này quan trọng hơn của cải cá nhân riêng của mình. Nếu bạn không học bài học này, chắc chắn bạn sẽ trải nghiệm các vấn đề khi người ta phát hiện rằng bạn đặt lợi ích cá nhân của mình lên trước lợi ích của nhóm. Cuối cùng, bạn sẽ bắt đầu tự hỏi tại sao người ta có khuynh hướng quay lưng lại với bạn sau khi họ đã biết bạn một thời gian. Tuy nhiên, phản ứng này chỉ là tác động của định luật nghiệp quả: hệ quả không thể tránh khỏi của các hành vi khởi nguồn từ không ai khác ngoài bạn, bất kể các hành vi đó xảy ra trong đời này hay một đời trước. Quả thật, nhà này có thể cộng hưởng với tiếng vọng của quyền năng đã bị lạm dụng trước kia, đặc biệt nếu Sao Hỏa hoặc Sao Hải Vương ở góc vuông hoặc đối vị với một hành tinh khác.
On a higher level the eighth house is primarily concerned with energies other than money. It refers to common resources in a larger sense: the mental and emotional patterns you share with the group. It represents an opportunity, the challenge of participating in a transformation by which these old patterns of behavior are elevated to a higher level; but to meet this challenge you must nurse with care the opportunities you are granted. These patterns also include the rules and rituals of the group, which mark the possibilities and limits within which you live. On the absolutely highest level, these energies are bound to the soul-pattern of the group, and the work involves contact with, and development of, the group-soul.
Ở một cấp độ cao hơn, nhà tám chủ yếu liên quan đến các năng lượng khác với tiền bạc. Nó chỉ các nguồn lực chung theo một nghĩa rộng hơn: các mô hình trí tuệ và cảm xúc mà bạn chia sẻ với nhóm. Nó đại diện cho một cơ hội, thách thức tham gia vào một sự chuyển đổi nhờ đó các mô hình hành vi cũ này được nâng lên một cấp độ cao hơn; nhưng để đáp ứng thách thức này, bạn phải chăm sóc cẩn trọng các cơ hội được trao cho mình. Các mô hình này cũng bao gồm các quy luật và nghi lễ của nhóm, những điều đánh dấu các khả năng và giới hạn trong đó bạn sống. Ở cấp độ cao nhất tuyệt đối, các năng lượng này gắn liền với mô hình linh hồn của nhóm, và công việc bao gồm sự tiếp xúc với, và phát triển, hồn nhóm.
Assets have to be managed, but in time you must also relinquish some of your assets when they constitute a hindrance for the further development of the group. Thus, the eighth house teaches you to give up and eliminate outer forms as well, which in our language is often referred to as “death.” What we usually call death occurs when the outer form breaks down, freeing the inner life to take on a new and more advanced form or vehicle for its continuing development. People fear death and other changes that occur in their lives because they are so used to the old forms and identify themselves with them, rather than identifying with the soul or life. Many people resist changes in the group or larger society for the same reason, and the breaking down of old forms is in this context the work of the eighth house.
Tài sản phải được quản lý, nhưng theo thời gian bạn cũng phải từ bỏ một vài tài sản của mình khi chúng tạo thành chướng ngại cho sự phát triển xa hơn của nhóm. Vì vậy, nhà tám cũng dạy bạn từ bỏ và loại bỏ các hình tướng bên ngoài, điều mà trong ngôn ngữ của chúng ta thường được gọi là “cái chết”. Điều chúng ta thường gọi là cái chết xảy ra khi hình tướng bên ngoài tan rã, giải phóng sự sống bên trong để mang lấy một hình tướng hoặc Vận cụ mới và tiến bộ hơn cho sự phát triển tiếp tục của nó. Người ta sợ cái chết và những thay đổi khác xảy ra trong đời sống mình bởi vì họ quá quen với các hình tướng cũ và đồng hóa với chúng, thay vì đồng hóa với linh hồn hoặc sự sống. Nhiều người chống lại các thay đổi trong nhóm hoặc xã hội rộng lớn hơn vì cùng lý do đó, và sự tan rã của các hình tướng cũ trong bối cảnh này là công việc của nhà tám.
That is why the eighth house is connected with death and rebirth. You may develop some familiarity with physical death when people you know die, but this process can also simply involve the death of your old life and old habits, so that a new life and better habits can arise. When one who is near and dear to us disappears through death, we experience a crisis in our lives, one that often forces us to give up certain old patterns. The death of someone close often leads to a change in perspective and in values, leading us to question ourselves and our priorities. Because this house is concerned with common assets, its main lessons are primarily bound to the process of transforming common patterns of behavior located within the group and larger society. If any of the planets ruled by the first ray are situated in your eighth house, (i.e., Vulcan, Uranus or Pluto), then one of your most important life-tasks will probably involve breaking down the old, crystallized ideas of the group.
Đó là lý do nhà tám liên hệ đến cái chết và sự tái sinh. Bạn có thể phát triển một mức độ quen thuộc nào đó với cái chết hồng trần khi những người bạn biết qua đời, nhưng tiến trình này cũng có thể đơn giản liên quan đến cái chết của đời sống cũ và thói quen cũ của bạn, để một đời sống mới và các thói quen tốt hơn có thể phát sinh. Khi một người gần gũi và thân thiết với chúng ta biến mất qua cái chết, chúng ta trải nghiệm một khủng hoảng trong đời sống mình, một khủng hoảng thường buộc chúng ta phải từ bỏ một số mô hình cũ. Cái chết của người thân thường dẫn đến một sự thay đổi trong viễn cảnh và trong các giá trị, khiến chúng ta tự vấn chính mình và các ưu tiên của mình. Bởi vì nhà này liên quan đến tài sản chung, các bài học chính của nó chủ yếu gắn với tiến trình chuyển đổi các mô hình hành vi chung nằm trong nhóm và xã hội rộng lớn hơn. Nếu bất kỳ hành tinh nào do cung một cai quản nằm trong nhà tám của bạn, tức Vulcan, Sao Thiên Vương hoặc Sao Diêm Vương, thì một trong những nhiệm vụ đời sống quan trọng nhất của bạn có lẽ sẽ liên quan đến việc phá vỡ các ý tưởng cũ đã kết tinh của nhóm.
If you have several planets in this house, you will probably think a lot about death. The eighth house is connected with separations, what you lose. If you not are too bound to outer forms and know that everything has its own time and place, you will also know that what you lose is properties that you don’t really need, although your outer self may be protesting. Every time you lose something, the spiritual law will ensure that you get something else that you actually need better. Since fear in such large extension is ruling modern man, death has in our present civilization got a negative value, but death is, in fact, only a link between the past and the future. By losing what you regard is your property, you learn not to be dependent on outer things, and that they come and go.
Nếu bạn có nhiều hành tinh trong nhà này, có lẽ bạn sẽ nghĩ nhiều về cái chết. Nhà tám liên hệ đến các cuộc chia ly, những gì bạn mất. Nếu bạn không quá ràng buộc với các hình tướng bên ngoài và biết rằng mọi sự đều có thời điểm và vị trí riêng của nó, bạn cũng sẽ biết rằng những gì bạn mất là những tài sản mà bạn không thực sự cần, mặc dù bản ngã bên ngoài của bạn có thể phản đối. Mỗi khi bạn mất điều gì đó, định luật tinh thần sẽ bảo đảm rằng bạn nhận được một điều khác mà bạn thực sự cần hơn. Vì nỗi sợ đang cai trị con người hiện đại ở một mức độ lớn như vậy, nên trong nền văn minh hiện tại của chúng ta, cái chết đã mang một giá trị tiêu cực; nhưng thật ra, cái chết chỉ là một mắt xích giữa quá khứ và tương lai. Bằng cách mất đi điều bạn xem là tài sản của mình, bạn học không lệ thuộc vào những sự vật bên ngoài, và biết rằng chúng đến rồi đi.
The eighth house often gives an interest for sex, either in its physical form or the need to transmute some of this to creativity. In this house are also underground activities to be found, such as crime. Whether you become a criminal or one who is fighting crime is your own choice. To be a criminal does not solely imply breaking the rules that have been put up by society; it is a much greater sin to break the spiritual laws. Politicians and businesspeople who follow the letter of the law but act unethically for selfish purposes are committing at least as serious a crime as those who are in prison because they break the laws of society. Tradition also says that the eighth house gives an interest in magic and occultism.
Nhà tám thường đem lại sự quan tâm đến tính dục, hoặc trong hình thức hồng trần của nó, hoặc nhu cầu chuyển hóa một phần điều này thành sự sáng tạo. Trong nhà này cũng có thể tìm thấy các hoạt động ngầm, chẳng hạn như tội phạm. Việc bạn trở thành tội phạm hay người chống tội phạm là lựa chọn của chính bạn. Là tội phạm không chỉ hàm ý phá vỡ các quy luật do xã hội đặt ra; phá vỡ các định luật tinh thần là một tội lỗi lớn hơn nhiều. Các chính trị gia và doanh nhân tuân theo văn tự của luật pháp nhưng hành động phi đạo đức vì các mục đích ích kỷ đang phạm một tội ít nhất cũng nghiêm trọng như những người ở trong tù vì họ phá vỡ luật pháp của xã hội. Truyền thống cũng nói rằng nhà tám đem lại sự quan tâm đến huyền thuật và huyền bí học.
What you have to learn in this house is how you administer material or non-material common property, and to take the responsibility for this.
Điều bạn phải học trong nhà này là cách bạn quản trị tài sản chung vật chất hoặc phi vật chất, và nhận trách nhiệm về điều đó.
Ninth house – Nhà chín
This house is connected with a larger area of experience than the opposite third house, which had to do with the near surrounding. The ninth house refers to long journeys, often to foreign countries. These travels can occur in the physical world, but they can also take place in the world of thoughts. This house rules higher education, where you learn abstract thinking, learn to use the intuition, and learn to understand the spiritual laws and principles.
Nhà này liên hệ đến một lĩnh vực kinh nghiệm rộng lớn hơn nhà ba đối diện, vốn liên quan đến môi trường gần gũi. Nhà chín chỉ các chuyến đi dài, thường đến các quốc gia xa lạ. Những chuyến du hành này có thể xảy ra trong thế giới hồng trần, nhưng chúng cũng có thể diễn ra trong thế giới tư tưởng. Nhà này cai quản giáo dục bậc cao, nơi bạn học tư duy trừu tượng, học sử dụng trực giác, và học thấu hiểu các định luật cùng nguyên khí tinh thần.
While the third house primary has to do with a more rational and practical way of thinking, the ninth house implies an expansion of consciousness, the capacity to see the connections between the smaller parts and to search for the deeper and more profound questions in life. A strong ninth house shows that there are lessons to be learned in this area, but it also shows the way you should express them and the best way to do this.
Trong khi nhà ba chủ yếu liên quan đến một cách suy nghĩ hợp lý và thực tiễn hơn, nhà chín hàm ý một sự mở rộng tâm thức, năng lực thấy các mối liên kết giữa những phần nhỏ hơn và tìm kiếm các câu hỏi sâu xa hơn trong đời sống. Một nhà chín mạnh cho thấy có những bài học cần được học trong lĩnh vực này, nhưng nó cũng cho thấy cách bạn nên biểu đạt chúng và cách tốt nhất để làm điều này.
The ninth house shows (or should show) an interest for religion and philosophy, and the questions about life that are connected with these subjects. It teaches you about the laws you share with the rest of the world. There are two kinds of laws: spiritual laws and temporal laws. Temporal laws are made by the government or some other organization, but it can also be those unseen laws that are made up by tradition and are therefore in constant change. Spiritual laws and eternal principles exist independent of man’s occasional opinions and limited ideas, and have their origin in the world of spirit. These laws are therefore of far greater importance than temporal laws and tradition. Temporal laws may be in harmony with spiritual laws, or they may be in conflict with them. Every society has to be built on laws, but it is important to remember that they are meant to be tools to manifest spiritual principles among people. An example of temporal laws that are in harmony with spiritual laws is the Constitution of the United States. An example where the law of society is against spiritual principles are laws that promote racism or laws that oppose the rights of the individual, no matter in what country they are to be found.
Nhà chín cho thấy, hoặc nên cho thấy, sự quan tâm đến tôn giáo và triết học, và các câu hỏi về đời sống liên hệ với những chủ đề này. Nó dạy bạn về các định luật mà bạn chia sẻ với phần còn lại của thế giới. Có hai loại định luật: định luật tinh thần và luật thế tục. Luật thế tục do chính phủ hoặc một tổ chức nào đó lập ra, nhưng cũng có thể là những luật vô hình do truyền thống tạo nên và vì vậy luôn thay đổi. Các định luật tinh thần và nguyên lý vĩnh cửu tồn tại độc lập với những ý kiến nhất thời và ý tưởng giới hạn của con người, và có nguồn gốc trong thế giới của tinh thần. Vì vậy, các định luật này quan trọng hơn luật thế tục và truyền thống rất nhiều. Luật thế tục có thể hài hòa với các định luật tinh thần, hoặc có thể xung đột với chúng. Mọi xã hội đều phải được xây dựng trên luật pháp, nhưng điều quan trọng là nhớ rằng chúng được dùng như các công cụ để biểu hiện các nguyên lý tinh thần giữa mọi người. Một ví dụ về luật thế tục hài hòa với các định luật tinh thần là Hiến pháp Hoa Kỳ. Một ví dụ trong đó luật của xã hội đi ngược lại các nguyên lý tinh thần là những luật cổ vũ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc hoặc những luật chống lại quyền của cá nhân, bất kể chúng được tìm thấy ở quốc gia nào.
To discover and understand laws and how you shall use them is to be learned in this house. The ninth house is mainly concerned with the larger principles and spiritual laws than the temporary norms and creations of man’s outer mind. The laws of society must be built on and be in harmony with spiritual laws. To break spiritual laws ends in disaster, in the same way as when we are breaking the laws of nature, as the problem of pollution has shown to modern man. The unity between spiritual and manmade laws is the combination of the third and ninth house.
Việc khám phá và thấu hiểu các định luật, cũng như cách các bạn sẽ sử dụng chúng, là điều phải được học trong nhà này. Nhà chín chủ yếu liên quan đến những nguyên lý rộng lớn hơn và các định luật tinh thần hơn là những chuẩn mực tạm thời và các sáng tạo của trí tuệ bên ngoài nơi con người. Các định luật của xã hội phải được xây dựng trên, và hài hòa với, các định luật tinh thần. Việc phá vỡ các định luật tinh thần kết thúc trong tai họa, cũng giống như khi chúng ta phá vỡ các định luật của tự nhiên, như vấn đề ô nhiễm đã cho con người hiện đại thấy. Sự thống nhất giữa các định luật tinh thần và các định luật do con người tạo ra là sự kết hợp của nhà ba và nhà chín.
In the third house you are building a strong foundation based on your experiences, or you may alternatively get lost in the mists of theories. If the foundation in the third house is sound, the conclusions in the ninth house will be of high quality. But if you got lost in the third house, the foundation that you are trying to build your philosophy on will also be false. As a result, the conclusions you make in the ninth house will be in even less contact with reality. In the ninth house, you are blending and fusing these experiences so that you can understand the relations between them and the larger principles. Planets in the ninth house and the sign where this house is situated shows the way whereby you learn to think abstractly.
Trong nhà ba, các bạn đang xây dựng một nền tảng vững chắc dựa trên những kinh nghiệm của mình, hoặc ngược lại, các bạn có thể lạc mất trong màn sương của các lý thuyết. Nếu nền tảng trong nhà ba là lành mạnh, các kết luận trong nhà chín sẽ có phẩm chất cao. Nhưng nếu các bạn đã lạc mất trong nhà ba, nền tảng mà các bạn đang cố xây dựng triết lý của mình trên đó cũng sẽ sai lầm. Kết quả là, các kết luận các bạn đưa ra trong nhà chín sẽ còn ít tiếp xúc với thực tại hơn nữa. Trong nhà chín, các bạn đang hòa trộn và dung hợp những kinh nghiệm này để có thể thấu hiểu các mối quan hệ giữa chúng và những nguyên lý rộng lớn hơn. Các hành tinh trong nhà chín và dấu hiệu nơi nhà này tọa lạc cho thấy con đường nhờ đó các bạn học cách tư duy trừu tượng.
The keyword for the ninth house can be said to be the principle of expansion and to get a larger vision. Such an expansion can both be the soul’s striving for more knowledge and wisdom, or the personality’s search for solely intellectual knowledge or the knowledge that gives power for its own sake. In the latter case you try to gain something based on greed and a desire to have and attract only for personal advantage. A strong ninth house can also suggest a need for transmutation from concrete thinking to abstract thinking, intuition, and to look upon the world from a new and larger perspective. In this house you learn about visions and a search for new paradigms, and this takes you to a new dimension of life based on holistic thinking.
Chủ âm của nhà chín có thể được nói là nguyên lý mở rộng và đạt được một tầm nhìn rộng lớn hơn. Sự mở rộng như thế có thể vừa là nỗ lực của linh hồn nhằm đạt thêm tri thức và minh triết, hoặc là sự tìm kiếm của phàm ngã đối với tri thức thuần trí tuệ hay tri thức đem lại quyền năng chỉ vì chính nó. Trong trường hợp sau, các bạn cố giành lấy điều gì đó dựa trên lòng tham và ham muốn sở hữu, lôi cuốn chỉ vì lợi ích cá nhân. Một nhà chín mạnh cũng có thể gợi ý nhu cầu chuyển hoá từ tư duy cụ thể sang tư duy trừu tượng, trực giác, và nhìn thế giới từ một viễn cảnh mới mẻ và rộng lớn hơn. Trong nhà này, các bạn học về các linh ảnh và cuộc tìm kiếm những mô hình mới, và điều này đưa các bạn đến một chiều kích mới của đời sống dựa trên tư duy toàn thể.