Tenth house – Nhà mười
In the tenth house you learn to use the experience you gained in the previous houses in order to perform your work in a proper way. Contrary to the sixth house where your main lessons was to be humble and withdraw, the tenth house teaches you the mystery of power and how to use power properly. In the fourth house you learned to build a proper home, now you have to use this base on a greater scale for society. You also have to give up any attraction to outer forms, to work in society identified with the soul and not the outer self.
Trong nhà mười, các bạn học cách sử dụng kinh nghiệm đã đạt được trong các nhà trước để thực hiện công việc của mình một cách thích đáng. Trái với nhà sáu, nơi các bài học chính của các bạn là khiêm nhường và rút lui, nhà mười dạy các bạn bí nhiệm của quyền năng và cách sử dụng quyền năng cho đúng. Trong nhà bốn, các bạn đã học xây dựng một mái nhà thích đáng; giờ đây các bạn phải sử dụng nền tảng này trên một quy mô lớn hơn cho xã hội. Các bạn cũng phải từ bỏ mọi sức hấp dẫn đối với các hình tướng bên ngoài, để làm việc trong xã hội trong sự đồng hoá với linh hồn chứ không phải với bản ngã bên ngoài.
This house teaches you to find your place in society and to work together with other people. A strong tenth house indicates that you already have or will have a certain position in society, and the great test will consequently be how are you using this power? Are you using it for personal gains or for the best of all? The mature soul is using his power so that he can lift up other people. The good deeds that he has performed will return to him, and since they were of a noble and constructive nature, spiritual energies will stream through him so that the power and the means for service will be even greater. A more inexperienced soul is searching for power solely for his own benefits. This power he may retain for a while, but eventually the results of his deeds return, and he meets what he has earlier done to other people.
Nhà này dạy các bạn tìm vị trí của mình trong xã hội và làm việc cùng với những người khác. Một nhà mười mạnh cho thấy rằng các bạn đã có hoặc sẽ có một vị trí nào đó trong xã hội, và do đó thử thách lớn sẽ là các bạn đang sử dụng quyền năng này như thế nào? Các bạn đang dùng nó cho lợi ích cá nhân hay cho điều tốt đẹp nhất của tất cả? Linh hồn trưởng thành sử dụng quyền năng của mình để y có thể nâng đỡ những người khác. Những việc thiện y đã thực hiện sẽ trở lại với y, và vì chúng có bản chất cao quý và xây dựng, các năng lượng tinh thần sẽ tuôn chảy xuyên qua y, khiến quyền năng và phương tiện để phụng sự càng lớn hơn. Một linh hồn ít kinh nghiệm hơn tìm kiếm quyền năng chỉ vì lợi ích riêng của y. Y có thể giữ được quyền năng này trong một thời gian, nhưng cuối cùng kết quả của các hành động của y sẽ trở lại, và y gặp lại những gì trước đây y đã làm cho những người khác.
The power you had in previous lives and how you used it will can often be shown through people you meet who are in a position of power. You will get in contact with people who have power, and they treat you in a similar way as you earlier treated other people when you were in a position of power. You have something to learn of both the good and bad sides that these figures of authority show you. The tenth house also shows therefore the people in a power position that you get in contact with, employers and those who are before you on the social ladder. It shows one of the parents, usually the father. Your father is often the biological father, but can also represent a father-symbol, or how you look upon the father-child relationship. It can also be spiritual teachers whom you meet on your path in life.
Quyền năng các bạn đã có trong các kiếp trước và cách các bạn sử dụng nó thường có thể được cho thấy qua những người các bạn gặp, những người đang ở vị trí quyền lực. Các bạn sẽ tiếp xúc với những người có quyền năng, và họ đối xử với các bạn theo cách tương tự như trước đây các bạn đã đối xử với những người khác khi các bạn ở vị trí quyền lực. Các bạn có điều phải học từ cả những mặt tốt lẫn mặt xấu mà các nhân vật quyền uy này cho các bạn thấy. Vì vậy, nhà mười cũng cho thấy những người ở vị trí quyền lực mà các bạn tiếp xúc, các chủ nhân và những người đứng trước các bạn trên nấc thang xã hội. Nó cho thấy một trong hai phụ huynh, thường là người cha. Cha của các bạn thường là người cha sinh học, nhưng cũng có thể tượng trưng cho một biểu tượng người cha, hoặc cách các bạn nhìn mối quan hệ cha-con. Nó cũng có thể là các huấn sư tinh thần mà các bạn gặp trên con đường đời của mình.
The tenth house also represents the larger group, and how you as an individual have to learn to fit into society. Such an adaptation can imply that you try to transmute the world and society that you are living in so that it will be more attuned to spiritual principles and you will thereby become a pioneer for new ideas about society. But it can also make you adapt to outer forms and thereby develop a conformist attitude that makes you hold onto what is old and well-known.
Nhà mười cũng tượng trưng cho nhóm lớn hơn, và cách các bạn, với tư cách một cá nhân, phải học để hòa nhập vào xã hội. Sự thích nghi như thế có thể hàm ý rằng các bạn cố chuyển hoá thế giới và xã hội nơi các bạn đang sống để nó trở nên hòa hợp hơn với các nguyên lý tinh thần, và nhờ đó các bạn trở thành người tiên phong cho những ý tưởng mới về xã hội. Nhưng nó cũng có thể khiến các bạn thích nghi với các hình tướng bên ngoài và do đó phát triển một thái độ khuôn phép, làm các bạn bám giữ những gì cũ kỹ và quen thuộc.
In order to become an integrated part of the larger unit, you first have to integrate yourself as an individual. First you have to coordinate your own life, to blend and fuse emotions, thoughts, and purpose to be one, before you can go on with the task of coordinating the group you belong to. First you have to get clear over what you want to do with yourself and your own life. If you feel uncertain about this, you will be as uncertain about your place in society and in which direction you wish to develop society.
Để trở thành một phần tích hợp của đơn vị lớn hơn, trước hết các bạn phải tích hợp chính mình với tư cách một cá nhân. Trước hết các bạn phải phối hợp đời sống của chính mình, hòa trộn và dung hợp cảm xúc, tư tưởng và mục đích thành một, trước khi có thể tiếp tục nhiệm vụ phối hợp nhóm mà các bạn thuộc về. Trước hết các bạn phải làm rõ mình muốn làm gì với bản thân và đời sống riêng của mình. Nếu các bạn cảm thấy bất định về điều này, các bạn cũng sẽ bất định như thế về vị trí của mình trong xã hội và về hướng mà các bạn muốn phát triển xã hội.
A strong tenth house indicates a desire to accomplish something in life. Dependent on sign and planets this can be shown in different ways, a certainty or uncertainty about choice of profession or purpose in life and the way you handle this. In every group there must be a certain order and you have to find your own place. During the past 2,000 years this has generally implied a striving to climb on the social ladder, a striving that this house can stimulate, but it can also imply that you try to find the place in society where you can be of greatest usefulness for your fellow-beings.
Một nhà mười mạnh cho thấy ham muốn hoàn thành điều gì đó trong đời sống. Tùy theo dấu hiệu và các hành tinh, điều này có thể được biểu lộ theo những cách khác nhau: sự chắc chắn hoặc bất định về lựa chọn nghề nghiệp hay mục đích trong đời sống và cách các bạn xử lý điều này. Trong mọi nhóm phải có một trật tự nào đó, và các bạn phải tìm vị trí của riêng mình. Trong 2.000 năm qua, điều này nói chung hàm ý một nỗ lực leo lên nấc thang xã hội, một nỗ lực mà nhà này có thể kích thích, nhưng nó cũng có thể hàm ý rằng các bạn cố tìm vị trí trong xã hội nơi các bạn có thể hữu ích nhất cho các đồng loại của mình.
If the tenth house is strong in your horoscope, this almost certainly suggests that you identify yourself strongly with the work you have. To have work and the role you play in the workplace is usually important for you. This house is therefore connected with career and profession, either as a tool for service or for personal ambition. It also shows those who are subordinated in your work, or your own work if you are self-employed. The lesson in this house is why you want to work; what is the purpose of this decision? On a higher level, your identification with and love of your work has eventually to be transformed to a higher purpose, not to work for solely yourself but because it is the place where you can be of greatest usefulness for other people. Work is a means and not a goal in itself. The love and identification with your work has to be replaced with love and identification with humanity. Your strong ambition will, little by little, be transformed to a striving to find the place where you can be of greatest usefulness for your fellow-beings; you will look for a place where you can serve the Plan and humanity. On its highest level this means to get in contact with the soul and the more profound purpose and the plan that God has for humanity. The tenth house is more related to the plane of the whole than the individual and his development.
Nếu nhà mười mạnh trong lá số chiêm tinh của các bạn, điều này gần như chắc chắn gợi ý rằng các bạn đồng hoá mạnh mẽ với công việc mình có. Việc có công việc và vai trò các bạn đóng tại nơi làm việc thường quan trọng đối với các bạn. Vì vậy, nhà này liên quan đến sự nghiệp và nghề nghiệp, hoặc như một công cụ phụng sự, hoặc cho tham vọng cá nhân. Nó cũng cho thấy những người thuộc cấp trong công việc của các bạn, hoặc công việc riêng của các bạn nếu các bạn tự kinh doanh. Bài học trong nhà này là vì sao các bạn muốn làm việc; mục đích của quyết định này là gì? Ở một cấp độ cao hơn, sự đồng hoá với và tình yêu dành cho công việc của các bạn cuối cùng phải được chuyển đổi thành một mục đích cao hơn: không làm việc chỉ vì riêng mình, mà vì đó là nơi các bạn có thể hữu ích nhất cho những người khác. Công việc là phương tiện chứ không phải mục tiêu tự thân. Tình yêu và sự đồng hoá với công việc của các bạn phải được thay thế bằng tình yêu và sự đồng hoá với nhân loại. Tham vọng mạnh mẽ của các bạn, từng chút một, sẽ được chuyển đổi thành nỗ lực tìm ra nơi các bạn có thể hữu ích nhất cho các đồng loại của mình; các bạn sẽ tìm kiếm một nơi mà ở đó các bạn có thể phụng sự Thiên Cơ và nhân loại. Ở cấp độ cao nhất, điều này có nghĩa là tiếp xúc với linh hồn và với mục đích sâu xa hơn cùng Thiên Cơ mà Thượng đế dành cho nhân loại. Nhà mười liên hệ nhiều hơn với cõi của toàn thể hơn là với cá nhân và sự phát triển của y.
Eleventh house – Nhà mười một
The eleventh house shows the area in life that has to do with group work. It gives you a longing for and a want to work in a group together with other people. The fifth house is concerned with your own creativity; in the eleventh you are creating together with other people in a group. If the eleventh house is strong in your horoscope you probably wish to find a group to participate in, and this is the natural way for you to develop. It gives an interest for organizations and associations, and many times politics and issues of society. If you not are taking part of any form of group work, this will probably be so because you find the present form of group work unsatisfying. The lesson is here to learn what a true group work means, not to try to escape from it.
Nhà mười một cho thấy lĩnh vực trong đời sống liên quan đến công việc nhóm. Nó đem lại cho các bạn một niềm khao khát và mong muốn làm việc trong một nhóm cùng với những người khác. Nhà năm liên quan đến sự sáng tạo của riêng các bạn; trong nhà mười một, các bạn sáng tạo cùng với những người khác trong một nhóm. Nếu nhà mười một mạnh trong lá số chiêm tinh của các bạn, có lẽ các bạn muốn tìm một nhóm để tham gia, và đây là con đường tự nhiên để các bạn phát triển. Nó đem lại sự quan tâm đến các tổ chức và hiệp hội, và nhiều khi là chính trị cùng các vấn đề xã hội. Nếu các bạn không tham gia vào bất cứ hình thức công việc nhóm nào, điều đó có lẽ là vì các bạn thấy hình thức công việc nhóm hiện tại không thỏa đáng. Bài học ở đây là học xem một công việc nhóm đích thực có nghĩa là gì, chứ không phải cố trốn tránh nó.
Planets in the eleventh house show what you have to learn about group work. This is especially important in our present time when the work of the group is passing out from a blind obedience and conformism to personal responsibility, self-independence, cooperation, and tolerance. In this house you have to learn right relations to the members of the group and between groups. You have to learn to act as an independent individual, but at the same time express the energies of the group and not the personal energies.
Các hành tinh trong nhà mười một cho thấy điều các bạn phải học về công việc nhóm. Điều này đặc biệt quan trọng trong thời đại hiện nay của chúng ta, khi công việc của nhóm đang vượt ra khỏi sự tuân phục mù quáng và thái độ khuôn phép để đi đến trách nhiệm cá nhân, sự độc lập tự chủ, hợp tác và khoan dung. Trong nhà này, các bạn phải học những mối quan hệ đúng đắn với các thành viên của nhóm và giữa các nhóm. Các bạn phải học hành động như một cá nhân độc lập, nhưng đồng thời biểu lộ các năng lượng của nhóm chứ không phải các năng lượng cá nhân.
This house is connected with group work and a desire to work together with people who share your ideals. It gives a desire to work in a group so that you can participate in the improvement of the living conditions in some area of society. You are motivated by a desire to develop and to find new forms of group work. Since you already have learned self-independence in the previous houses, you will be a channel through which the energies of the group can flow. You have to learn to meet the needs of other people, and to learn to cooperate with other groups.
Nhà này liên quan đến công việc nhóm và ham muốn làm việc cùng với những người chia sẻ các lý tưởng của các bạn. Nó đem lại ham muốn làm việc trong một nhóm để các bạn có thể tham gia vào việc cải thiện các điều kiện sống trong một lĩnh vực nào đó của xã hội. Các bạn được thúc đẩy bởi ham muốn phát triển và tìm ra những hình thức công việc nhóm mới. Vì các bạn đã học được sự độc lập tự chủ trong các nhà trước, các bạn sẽ là một kênh mà qua đó các năng lượng của nhóm có thể tuôn chảy. Các bạn phải học đáp ứng nhu cầu của những người khác, và học hợp tác với các nhóm khác.
If you haven’t learned self-independence and unselfishness, you will easily end up in some form of sectarianism, where you are supposed to fit into the role you are supposed to play. You will then play a role and not be yourself. This results in a lifestyle that is against that of other groups, not in different lifestyles being able to work side-by-side. In these groups you are expected to follow what tradition says, and you will find your identity in the minor group or ideology and not in humanity.
Nếu các bạn chưa học được sự độc lập tự chủ và tính vị tha, các bạn sẽ dễ dàng rơi vào một hình thức bè phái nào đó, nơi các bạn được kỳ vọng phải khớp vào vai trò mà các bạn được cho là phải đóng. Khi đó các bạn sẽ đóng một vai trò chứ không phải là chính mình. Điều này dẫn đến một lối sống chống lại lối sống của các nhóm khác, chứ không phải các lối sống khác nhau có thể làm việc bên cạnh nhau. Trong các nhóm này, các bạn được kỳ vọng phải đi theo điều truyền thống nói, và các bạn sẽ tìm thấy bản sắc của mình trong nhóm nhỏ hay hệ tư tưởng nhỏ, chứ không phải trong nhân loại.
In the sixth house man will often get into a subordinate position; in the extrovert eleventh you will work more in public. You can make success, both social and spiritual. If you make success, what will you do with it and how will it influence you? And if you don’t reach the success you have expected, what is it you have to learn from this, and in what way are you going to change your life? You have to take success and failure without boasting or giving up, not identifying yourself with the fruits of your work. Do the best you can and leave the rest to God.
Trong nhà sáu, con người thường rơi vào một vị trí phụ thuộc; trong nhà mười một hướng ngoại, các bạn sẽ làm việc nhiều hơn trước công chúng. Các bạn có thể thành công, cả về xã hội lẫn tinh thần. Nếu các bạn thành công, các bạn sẽ làm gì với nó và nó sẽ ảnh hưởng đến các bạn như thế nào? Và nếu các bạn không đạt được thành công mình đã mong đợi, điều các bạn phải học từ việc này là gì, và các bạn sẽ thay đổi đời sống của mình theo cách nào? Các bạn phải đón nhận thành công và thất bại mà không khoe khoang hay bỏ cuộc, không đồng hoá mình với quả trái của công việc. Hãy làm điều tốt nhất các bạn có thể và phó phần còn lại cho Thượng đế.
If you can maintain the contact with your inner voice and obey it, success will in the end be a guarantee. If, however, you chose to ignore this voice, the outcome will be that you follow those norms and patterns that the group believes are true. You will then be a slave under the pattern that is put on you from the group, and you express the values and way of living of other people, not your own.
Nếu các bạn có thể duy trì sự tiếp xúc với tiếng nói bên trong của mình và vâng theo nó, cuối cùng thành công sẽ là một điều bảo đảm. Tuy nhiên, nếu các bạn chọn phớt lờ tiếng nói này, kết quả sẽ là các bạn đi theo những chuẩn mực và mô hình mà nhóm tin là đúng. Khi đó các bạn sẽ là nô lệ dưới mô hình mà nhóm áp đặt lên các bạn, và các bạn biểu lộ các giá trị cùng lối sống của những người khác, chứ không phải của chính mình.
The eleventh house makes you get in contact with group energies, i.e. the energies that are common for the group. This can be utilized in a constructive way when you identify yourself with something that is larger than the little self, and to have a good influence on these group energies. In this case, you have to watch so that you learn to distinguish between the thought of the group and your own thinking. What you above all have to look out for if this house is strong in your horoscope is that you don’t pick up the ideas form the other members of the group and believe that these are your own ideas!
Nhà mười một khiến các bạn tiếp xúc với các năng lượng nhóm, tức là những năng lượng chung của nhóm. Điều này có thể được sử dụng theo cách xây dựng khi các bạn đồng hoá mình với điều gì đó lớn hơn cái tôi nhỏ bé, và có ảnh hưởng tốt lên các năng lượng nhóm này. Trong trường hợp này, các bạn phải canh chừng để học phân biệt giữa tư tưởng của nhóm và tư duy của chính mình. Điều các bạn phải đặc biệt lưu ý nếu nhà này mạnh trong lá số chiêm tinh của mình là đừng tiếp nhận các ý tưởng từ những thành viên khác của nhóm rồi tin rằng đó là những ý tưởng của riêng mình!
Traditionally this house has been connected with hopes and desires. This was during the age of Pisces (see Chapter XI), when faith and belief ruled the majority of people. Today, belief is rapidly being replaced by knowledge, and today this house therefore shows visions for the future of the group and humanity. In its highest aspect this implies getting in contact with the Plan of the Great White Brotherhood in their efforts to aid humanity. Since the eleventh house implies group work, it is not primarily your own individual efforts but the shared efforts of the group as a whole. To work together with other people for a common purpose without criticism and separatist thinking is the great lesson in this house.
Theo truyền thống, nhà này đã được liên kết với hy vọng và ham muốn. Điều này diễn ra trong thời đại Song Ngư (xem Chương XI), khi đức tin và niềm tin cai quản đa số con người. Ngày nay, niềm tin đang nhanh chóng được thay thế bằng tri thức, và vì vậy ngày nay nhà này cho thấy các linh ảnh về tương lai của nhóm và nhân loại. Trong góc hợp cao nhất của nó, điều này hàm ý tiếp xúc với Thiên Cơ của Thánh Đoàn trong các nỗ lực của Các Ngài nhằm trợ giúp nhân loại. Vì nhà mười một hàm ý công việc nhóm, nên chủ yếu không phải là các nỗ lực cá nhân riêng của các bạn, mà là các nỗ lực chung của toàn nhóm. Làm việc cùng với những người khác vì một mục đích chung, không phê phán và không tư tưởng chia rẽ, là bài học lớn trong nhà này.
Since the eleventh house is the house of the group, it shows friends and companions, which can be both the friends around you and those who work for the liberation of humanity, either on the inner or outer side of the veil of the physical world.
Vì nhà mười một là nhà của nhóm, nó cho thấy bạn bè và bạn đồng hành, có thể là những người bạn quanh các bạn lẫn những người làm việc cho sự giải thoát của nhân loại, hoặc ở phía bên trong hoặc phía bên ngoài của bức màn cõi hồng trần.
Twelfth house – Nhà mười hai
In the twelfth house you learn like an elderly person to assimilate the experiences of life. You will here get in contact with what you did earlier in life, but above all, what you did in previous lives. It is the karma of good and evil that you previously sow and now have to reap. This house is therefore largely connected with your subconscious, energies and thoughts that you are not necessarily conscious about, but which will influence you anyway. Everything you did earlier, independent of whether it is service, laziness, or personal ambition, is still in your subconscious, where it colors and impresses your present life. The subconscious can be the outcome of your own personal actions, but it is also the collective conscious, that is the hidden inheritance of the group or mankind as a whole.
Trong nhà mười hai, các bạn học, giống như một người cao tuổi, cách đồng hóa các kinh nghiệm của đời sống. Tại đây các bạn sẽ tiếp xúc với những gì mình đã làm trước đó trong đời, nhưng trên hết là những gì các bạn đã làm trong các kiếp trước. Đó là nghiệp quả của thiện và ác mà trước đây các bạn đã gieo và nay phải gặt. Vì vậy, nhà này phần lớn liên quan đến tiềm thức, các năng lượng và tư tưởng mà các bạn không nhất thiết có ý thức về chúng, nhưng dù sao chúng vẫn sẽ ảnh hưởng đến các bạn. Mọi điều các bạn đã làm trước đây, bất kể đó là phụng sự, lười biếng hay tham vọng cá nhân, vẫn còn trong tiềm thức của các bạn, nơi nó tô màu và in dấu lên đời sống hiện tại của các bạn. Tiềm thức có thể là kết quả của các hành động cá nhân của riêng các bạn, nhưng nó cũng là tâm thức tập thể, tức là di sản ẩn giấu của nhóm hay của toàn thể nhân loại.
If, in previous lives, you tried to live according to the wishes of the soul, the result will be a stream of collective energies that will lift your life to a higher level. If, however, you chose to live in the personality and not solve the problems in your relations with other people, you will now meet the results of this attitude. Since you surely have had lives of both a spiritual and a selfish nature, you will probably meet a mixture of these.
Nếu trong các kiếp trước, các bạn đã cố sống theo những ước nguyện của linh hồn, kết quả sẽ là một dòng năng lượng tập thể nâng đời sống của các bạn lên một cấp độ cao hơn. Tuy nhiên, nếu các bạn đã chọn sống trong phàm ngã và không giải quyết các vấn đề trong những mối quan hệ với người khác, giờ đây các bạn sẽ gặp kết quả của thái độ này. Vì chắc chắn các bạn đã có những đời sống thuộc cả bản chất tinh thần lẫn ích kỷ, nên có lẽ các bạn sẽ gặp một sự pha trộn của những điều này.
What you meet in life are the hidden problems (personal or collective) that are not always obvious, but they are problems that have to come up to the surface so that they can be solved. The people who try to help you or put hindrances for you are not always visible or known to you. The twelfth house signifies, therefore, according to tradition “hidden enemies,” those you don’t notice but who put obstacles in the path for you. On a deeper level, this is a symbol for your own inner problems or enemies that you are not conscious about, but that constitute a hindrance for you and which you have to work over. Everything that is hidden, those circumstances that you still can’t control, must now be taken care of. What is hidden and in secret can either be those patterns that make life more difficult for you or show some hidden resources from earlier lives that can rise to your conscious part if you make the needed effort. You now have to throw some light at the ghosts from hidden corners so that you can see them for what they are, and either dissolve them or transmute them to a higher level.
Điều các bạn gặp trong đời sống là những vấn đề ẩn giấu (cá nhân hay tập thể) không phải lúc nào cũng hiển nhiên, nhưng chúng là những vấn đề phải trồi lên bề mặt để có thể được giải quyết. Những người cố giúp các bạn hoặc đặt chướng ngại cho các bạn không phải lúc nào cũng hữu hình hay được các bạn biết đến. Vì vậy, theo truyền thống, nhà mười hai biểu thị “những kẻ thù ẩn giấu,” những người các bạn không nhận thấy nhưng đặt chướng ngại trên đường đi của các bạn. Ở một cấp độ sâu hơn, đây là biểu tượng cho chính những vấn đề hay kẻ thù bên trong của các bạn mà các bạn không ý thức, nhưng chúng tạo thành một chướng ngại cho các bạn và các bạn phải xử lý. Mọi điều ẩn giấu, những hoàn cảnh mà các bạn vẫn chưa thể kiểm soát, giờ đây phải được chăm lo. Điều ẩn giấu và bí mật có thể là những mô hình khiến đời sống khó khăn hơn cho các bạn, hoặc cho thấy một số nguồn lực ẩn giấu từ các kiếp trước có thể trồi lên phần hữu thức của các bạn nếu các bạn thực hiện nỗ lực cần thiết. Giờ đây các bạn phải rọi một ít ánh sáng vào những bóng ma từ các góc khuất để có thể thấy chúng đúng như chúng là, rồi hoặc làm tan rã chúng hoặc chuyển hoá chúng lên một cấp độ cao hơn.
In this house you learn how you many times unconsciously influence other people and become influenced by them through thoughts and moods. This teaches you the great and needed lesson of the importance how your thoughts and feelings have an influence upon other people. The energies from the twelfth house and its planets are dwelling in your subconscious, and you will influence other people without knowing it. Through this inner link you can therefore more easily contact and influence the subconscious of other people, and also the collective subconscious of the group and humanity as a whole. With the power of thought, and by consciously or unconsciously sending out love to other people, you will influence them in a positive way. It is an act of service that seldom is seen by the public, but nevertheless can have an enormous power and consequently a great impact on those you send love to. Other people will subconsciously notice this; they will be attracted to you and like you because of that. In the same way you can influence other people in a negative way if you carry much bitterness, frustration, or criticism inside you, qualities that you unconsciously can pass on to other people. The way you are living your life will therefore, to a great extent, color your surroundings, and thus in the long run yourself. Much of the spiritual work that is made today is the sending of positive energies to individuals, groups, and nations.
Trong nhà này, các bạn học cách mình nhiều lần ảnh hưởng đến những người khác một cách vô thức và chịu ảnh hưởng của họ qua tư tưởng và tâm trạng. Điều này dạy các bạn bài học lớn lao và cần thiết về tầm quan trọng của việc tư tưởng và cảm xúc của các bạn ảnh hưởng đến những người khác như thế nào. Các năng lượng từ nhà mười hai và các hành tinh của nó cư ngụ trong tiềm thức của các bạn, và các bạn sẽ ảnh hưởng đến những người khác mà không biết. Vì vậy, qua mối liên kết bên trong này, các bạn có thể dễ dàng hơn tiếp xúc và ảnh hưởng đến tiềm thức của những người khác, cũng như tiềm thức tập thể của nhóm và toàn thể nhân loại. Bằng quyền năng của tư tưởng, và bằng cách có ý thức hoặc vô thức gửi Tình thương đến những người khác, các bạn sẽ ảnh hưởng đến họ theo cách tích cực. Đó là một hành động phụng sự hiếm khi được công chúng thấy, nhưng tuy vậy có thể có quyền năng to lớn và do đó tác động lớn lao đến những người mà các bạn gửi Tình thương đến. Những người khác sẽ nhận thấy điều này trong tiềm thức; họ sẽ bị thu hút đến các bạn và yêu mến các bạn vì điều đó. Cũng theo cách ấy, các bạn có thể ảnh hưởng tiêu cực đến những người khác nếu bên trong các bạn mang nhiều cay đắng, thất vọng hay phê phán, những phẩm tính mà các bạn có thể vô thức truyền sang những người khác. Vì vậy, cách các bạn sống đời mình, ở một mức độ lớn, sẽ tô màu môi trường chung quanh các bạn, và do đó về lâu dài cũng tô màu chính các bạn. Phần lớn công việc tinh thần đang được thực hiện ngày nay là việc gửi các năng lượng tích cực đến các cá nhân, nhóm và quốc gia.
In order to solve your inner problem, you periodically have to retire. You have a need for seclusion, and now and then to be alone. Just watch out so that this wise need for retirement not turn over to escapism, to get away from other people or your own problems. Although you may always feel the need of being alone, life’s circumstances will often force you to this. In this stillness you will find a force and peace that you later can use for beneficial purposes. You may end up in institutions, monasteries, or other forms of seclusion. In order to force you to give up old and bad patterns of behavior, you may symbolically or literally end up in prison. Maybe there are limitations in the way you are expressing yourself in the physical world so that you will get an opportunity (that is forced upon you) to revalidate the purpose of your life and instead try to live a life of more spiritual values. You will often be forced into loneliness so that you have time for reflection and afterthought.
Để giải quyết vấn đề bên trong của mình, theo chu kỳ các bạn phải rút lui. Các bạn có nhu cầu ẩn cư, và thỉnh thoảng ở một mình. Chỉ cần canh chừng để nhu cầu rút lui khôn ngoan này không chuyển thành sự trốn chạy, để thoát khỏi những người khác hay các vấn đề của chính mình. Dù các bạn có thể luôn cảm thấy nhu cầu ở một mình, các hoàn cảnh của đời sống thường sẽ buộc các bạn vào điều này. Trong sự tĩnh lặng này, các bạn sẽ tìm thấy một mãnh lực và sự bình an mà về sau các bạn có thể sử dụng cho các mục đích lợi ích. Các bạn có thể rơi vào các cơ sở, tu viện, hoặc những hình thức ẩn cư khác. Để buộc các bạn từ bỏ các mô hình hành vi cũ và xấu, các bạn có thể, theo nghĩa biểu tượng hoặc nghĩa đen, rơi vào nhà tù. Có lẽ có những giới hạn trong cách các bạn biểu lộ chính mình trong thế giới hồng trần, để các bạn có một cơ hội (bị áp đặt lên các bạn) nhằm đánh giá lại mục đích của đời sống mình và thay vào đó cố sống một đời sống có nhiều giá trị tinh thần hơn. Các bạn thường sẽ bị buộc vào sự cô độc để có thời gian suy tư và ngẫm lại.
Making sacrifices sometimes has a bad reputation in our culture, since it often is connected with self-effacement and duty. The spiritual significance of the word means that you give up the smaller so that you can get the bigger. You may be forced to isolation or being locked up because you have to learn which values are of importance for you, to see what is essential, and to give up anything that hinders you to achieve these essential possessions. During this process you may experience suffering, but when you have given up these hindrances, a new world will be opened up to you, a world with possibilities you never dreamed of.
Sự hy sinh đôi khi mang tiếng xấu trong văn hóa của chúng ta, vì nó thường liên quan đến sự tự xóa mình và bổn phận. Thâm nghĩa tinh thần của từ này là các bạn từ bỏ cái nhỏ hơn để có thể đạt được cái lớn hơn. Các bạn có thể bị buộc vào sự cô lập hoặc bị giam giữ vì các bạn phải học những giá trị nào quan trọng đối với mình, thấy điều gì là thiết yếu, và từ bỏ bất cứ điều gì cản trở các bạn đạt được những sở hữu thiết yếu này. Trong tiến trình này, các bạn có thể trải nghiệm đau khổ, nhưng khi các bạn đã từ bỏ những chướng ngại này, một thế giới mới sẽ mở ra cho các bạn, một thế giới với những khả năng mà các bạn chưa từng mơ đến.
If you wisely and voluntarily carry on your efforts to give up certain old patterns of behavior that are preventing your growth, life will be much easier for you and you may also get rid of some of your retirement. Much depends on your own attitudes. You have to learn to let the old die so that the new can be reborn in the first house on a higher level on the spiral. If you listen to your inner voice and are working in harmony with the fate and goal in life that you decided before you incarnated, you will get access to those resources that are mankind’s hidden and common experiences, and which you can use in your service.
Nếu các bạn một cách khôn ngoan và tự nguyện tiếp tục những nỗ lực của mình để từ bỏ một số mô hình hành vi cũ đang ngăn cản sự tăng trưởng của mình, đời sống sẽ dễ dàng hơn nhiều cho các bạn và các bạn cũng có thể thoát khỏi một phần sự rút lui của mình. Nhiều điều tùy thuộc vào thái độ của chính các bạn. Các bạn phải học để cho cái cũ chết đi hầu cái mới có thể được tái sinh trong nhà một, trên một cấp độ cao hơn của đường xoắn ốc. Nếu các bạn lắng nghe tiếng nói bên trong của mình và làm việc hài hòa với số mệnh cùng mục tiêu trong đời sống mà các bạn đã quyết định trước khi nhập thể, các bạn sẽ tiếp cận được những nguồn lực vốn là các kinh nghiệm ẩn giấu và chung của nhân loại, và các bạn có thể sử dụng chúng trong sự phụng sự của mình.
All houses – Tất cả các nhà
When you have learned the basic knowledge of how to interpret the houses, you can also look at the sign that is on the cusp of each house (i.e. the point where the house starts). This sign largely shows how you express the qualities of this house. If, for example, the angle of the second house is Cancer, the way you handle your property will partly be expressed in a Cancer’s way, to build a home with them. If the second house is in Libra, your way will more likely be to share them with a dear friend. The sign that is on the angle of a house can often give a key how you should solve the problems in this area of life.
Khi các bạn đã học kiến thức căn bản về cách diễn giải các nhà, các bạn cũng có thể nhìn vào dấu hiệu nằm trên đỉnh của mỗi nhà (tức là điểm nơi nhà bắt đầu). Dấu hiệu này phần lớn cho thấy cách các bạn biểu lộ các phẩm tính của nhà này. Chẳng hạn, nếu góc của nhà hai là Cự Giải, cách các bạn xử lý tài sản của mình sẽ phần nào được biểu lộ theo cách của Cự Giải, là xây dựng một mái nhà với chúng. Nếu nhà hai ở Thiên Bình, cách của các bạn nhiều khả năng hơn sẽ là chia sẻ chúng với một người bạn thân yêu. Dấu hiệu nằm trên góc của một nhà thường có thể đem lại một chìa khóa cho cách các bạn nên giải quyết các vấn đề trong lĩnh vực đời sống này.
VI – VI
Góc hợp—The Aspects – Góc hợp—Các Góc hợp
Các Góc hợp chính—Major aspects – Các Góc hợp chính—Các góc hợp chính
When you have attained a basic understanding of the meaning of the signs, planets, and houses, plus the aspects between the planets, you can start to interpret horoscopes. Later you can add more knowledge in your interpretation, but this is sufficient to start with.
Khi các bạn đã đạt được một sự thấu hiểu căn bản về ý nghĩa của các dấu hiệu, hành tinh và nhà, cộng với các góc hợp giữa các hành tinh, các bạn có thể bắt đầu diễn giải các lá số chiêm tinh. Về sau các bạn có thể thêm nhiều tri thức hơn vào sự diễn giải của mình, nhưng điều này là đủ để bắt đầu.
So let us go on with the aspects. If two planets in a chart are placed in a certain relation to each other (0°, 60°, 90°, 120°, 180°), the influence from these planets will become more powerful. There will be an exchange of energies between the planets involved, and together they will create a quality that is a mixture of the two planets.
Vậy chúng ta hãy tiếp tục với các góc hợp. Nếu hai hành tinh trong một lá số chiêm tinh được đặt trong một mối quan hệ nhất định với nhau (0°, 60°, 90°, 120°, 180°), ảnh hưởng từ các hành tinh này sẽ trở nên mạnh mẽ hơn. Sẽ có một sự trao đổi năng lượng giữa các hành tinh liên quan, và cùng nhau chúng sẽ tạo ra một phẩm tính là sự pha trộn của hai hành tinh.
Every aspect has its own unique quality. An aspect of 180° will be different from one of 120°. The various aspects have distinct qualities that can make them easier or more difficult to handle. I give a brief description of the most commonly-used aspects below. The figure in brackets shows how far away from each other the planets are in this special aspect. If the planets are not at an exact angle (for example 92° instead of 90° in a square), the aspect’s effect is still present, but diluted; and the further away from the exact angle the planets are, the weaker the aspect’s effect will be. The number of degrees an aspected planet can deviate from an exact angle is called the “orb” of the planet. Planets can be up to 10° from an exact angle and still be considered to be related by an aspect. A conjunction, trine, opposition, and square are usually regarded to have an impact only if the orb is not more than a 7-10° angle of deviation, while for a sextile, the number given is usually between 4-6°. But it is important to remember that the power and influence from the aspect will be much stronger, the more exact the angle is. Less than 2° from the exact angle is very strong, 7-10° is weak.
Mỗi góc hợp có phẩm tính độc đáo riêng của nó. Một góc hợp 180° sẽ khác với một góc hợp 120°. Các góc hợp khác nhau có những phẩm tính riêng biệt, có thể khiến chúng dễ hoặc khó xử lý hơn. Dưới đây tôi đưa ra một mô tả ngắn về các góc hợp được dùng phổ biến nhất. Con số trong ngoặc cho thấy các hành tinh cách xa nhau bao nhiêu trong góc hợp đặc biệt này. Nếu các hành tinh không ở một góc chính xác (chẳng hạn 92° thay vì 90° trong một góc vuông), tác động của góc hợp vẫn hiện diện, nhưng bị loãng đi; và các hành tinh càng xa góc chính xác bao nhiêu, tác động của góc hợp càng yếu bấy nhiêu. Số độ mà một hành tinh tạo góc hợp có thể lệch khỏi góc chính xác được gọi là “độ lệch” của hành tinh. Các hành tinh có thể cách góc chính xác đến 10° mà vẫn được xem là có liên hệ bằng một góc hợp. Một đồng vị, tam hợp, đối vị và góc vuông thường được xem là có tác động chỉ khi độ lệch không quá 7-10°, trong khi đối với lục hợp, con số được đưa ra thường là từ 4-6°. Nhưng điều quan trọng cần nhớ là quyền năng và ảnh hưởng từ góc hợp sẽ mạnh hơn nhiều khi góc càng chính xác. Dưới 2° so với góc chính xác là rất mạnh, 7-10° là yếu.
Here are the five major aspects most commonly used by astrologers. Start with these; later you can add the minor aspects if you wish, although the following five aspects are of the greatest importance:
Dưới đây là năm góc hợp chính thường được các nhà chiêm tinh sử dụng nhất. Hãy bắt đầu với những góc hợp này; về sau các bạn có thể thêm các góc hợp phụ nếu muốn, mặc dù năm góc hợp sau đây có tầm quan trọng lớn nhất:
Conjunction - ☌ (0°) This aspect implies that two planetary forces are either united and harmonious, or in conflict, depending on whether or not the planets “get on well with each other,” and the degree to which you have learned to handle their energies. This can be both an easy and a difficult combination.
Đồng vị - ☌ (0°) Góc hợp này hàm ý rằng hai mãnh lực hành tinh hoặc được hợp nhất và hài hòa, hoặc xung đột, tùy thuộc vào việc các hành tinh có “hòa hợp với nhau” hay không, và mức độ các bạn đã học cách xử lý các năng lượng của chúng. Đây có thể vừa là một kết hợp dễ dàng vừa là một kết hợp khó khăn.
Sextile - ✳ (60°) The sextile suggests harmony between the two planets or energies. This often indicates an inherited talent that you carry within yourself. However, you must take advantage of the great opportunities that are given to you if you wish to cultivate this gift. It is also important to remember with sextiles and trines that this good talent with which you have been blessed should not remain static, but you should try to develop it to an even higher level.
Lục hợp - ✳ (60°) Lục hợp gợi ý sự hài hòa giữa hai hành tinh hay hai năng lượng. Điều này thường cho thấy một tài năng thừa hưởng mà các bạn mang trong mình. Tuy nhiên, các bạn phải tận dụng những cơ hội lớn được trao cho mình nếu các bạn muốn vun trồng ân huệ này. Với các lục hợp và tam hợp, cũng cần nhớ rằng tài năng tốt đẹp mà các bạn đã được ban phước này không nên ở trạng thái tĩnh, mà các bạn nên cố phát triển nó lên một cấp độ còn cao hơn.
Trine - △ (120°) A trine implies generally the same influence as the sextile, but is usually regarded as being stronger and more powerful. Trines and sextiles make life easier, but if you have too many of them, life may become “too easy” for you – thus ironically will hamper your spiritual, mental, and emotional growth.
Tam hợp - △ (120°) Một tam hợp nói chung hàm ý cùng một ảnh hưởng như lục hợp, nhưng thường được xem là mạnh hơn và quyền năng hơn. Các tam hợp và lục hợp làm cho đời sống dễ dàng hơn, nhưng nếu các bạn có quá nhiều góc hợp này, đời sống có thể trở nên “quá dễ” đối với các bạn – và do đó trớ trêu thay sẽ cản trở sự tăng trưởng tinh thần, trí tuệ và cảm xúc của các bạn.
Square - ⃞ (90°) A square tells us that there is a conflict between two planets or energies, and consequently inherited difficulties for you. It reveals conflicts that you need to solve, conflicts whose continued existence will probably lead to trouble. Truly, a conflict should be seen as a great opportunity to grow and to learn something new. The best way to solve these difficulties is to accept that they exist and confront them. A conflict is a crisis where old patterns of behavior are to be changed to a new way of life. It tells you that the old way of living has to be replaced because it does not work anymore. You will for example always have a crisis when you leave childhood and become a teenager, or when you leave the single life and get married. This requires a change. But there will be many occasions in your life where you will need a change in behavior, where you can find new and better ways of living your life. A square between two planets always shows a crisis in life that you eventually have to deal with.
Góc vuông - ⃞ (90°) Một góc vuông cho chúng ta biết rằng có một xung đột giữa hai hành tinh hay hai năng lượng, và do đó có những khó khăn thừa hưởng dành cho các bạn. Nó tiết lộ những xung đột mà các bạn cần giải quyết, những xung đột mà sự tiếp tục tồn tại của chúng có lẽ sẽ dẫn đến rắc rối. Thật ra, một xung đột nên được xem như một cơ hội lớn để tăng trưởng và học điều gì đó mới. Cách tốt nhất để giải quyết những khó khăn này là chấp nhận rằng chúng tồn tại và đối diện với chúng. Một xung đột là một khủng hoảng trong đó các mô hình hành vi cũ phải được thay đổi thành một lối sống mới. Nó cho các bạn biết rằng lối sống cũ phải được thay thế vì nó không còn hoạt động nữa. Chẳng hạn, các bạn sẽ luôn có một khủng hoảng khi rời tuổi thơ và trở thành thiếu niên, hoặc khi rời đời sống độc thân và kết hôn. Điều này đòi hỏi một sự thay đổi. Nhưng sẽ có nhiều dịp trong đời sống của các bạn khi các bạn cần một sự thay đổi trong hành vi, khi các bạn có thể tìm ra những cách sống mới và tốt đẹp hơn. Một góc vuông giữa hai hành tinh luôn cho thấy một khủng hoảng trong đời sống mà cuối cùng các bạn phải xử lý.
A square suggests that you need to give up something from the past and replace it with something new. It provides an opportunity for growth and learning. A conflict generally suggests that there is a battle being fought between the new and the old. It is definitely not something negative that should be avoided.
Một góc vuông gợi ý rằng các bạn cần từ bỏ điều gì đó từ quá khứ và thay thế nó bằng điều gì đó mới. Nó cung cấp một cơ hội cho tăng trưởng và học hỏi. Một xung đột nói chung gợi ý rằng có một trận chiến đang diễn ra giữa cái mới và cái cũ. Nó chắc chắn không phải là điều tiêu cực cần tránh né.
A square indicates that there will be crises in your life that will be colored by the qualities of the planets involved and the signs and houses in which the planets are situated. If you are willing to confront this problem and try to solve it, you will achieve a deeper understanding of yourself. But if you try to avoid the problem and escape from it, you will only come back to this problem over and over again. You may even end up bitter and disappointed because you believe that life has made you disappointed or deprived you of something. So the lesson of a square is to accept the change, to be open to and accept the new patterns of your life, and to leave the old pattern of behavior behind you.
Một góc vuông chỉ ra rằng sẽ có những khủng hoảng trong đời sống của các bạn, được tô màu bởi các phẩm tính của những hành tinh liên quan và các dấu hiệu cùng nhà nơi các hành tinh tọa lạc. Nếu các bạn sẵn lòng đối diện với vấn đề này và cố giải quyết nó, các bạn sẽ đạt được một sự thấu hiểu sâu sắc hơn về chính mình. Nhưng nếu các bạn cố tránh né vấn đề và trốn khỏi nó, các bạn sẽ chỉ quay trở lại với vấn đề này hết lần này đến lần khác. Các bạn thậm chí có thể trở nên cay đắng và thất vọng vì các bạn tin rằng đời sống đã làm các bạn thất vọng hoặc tước đoạt điều gì đó của các bạn. Vì vậy, bài học của một góc vuông là chấp nhận sự thay đổi, mở lòng với và chấp nhận các mô hình mới của đời sống các bạn, và bỏ lại mô hình hành vi cũ phía sau.
Opposition - ☍ (180°) This aspect is similar to a square, but the problems you carry within yourself are often projected, so you will tend to meet other people who also have this problem. An opposition will create life crises, much like a square. However, if your horoscope contains an opposition, you will tend to attract people who suffer some of the same problems that you have. The faults you see in other people may often be your own shortcomings! It is often easier to perceive other people’s problems rather than your own, and in fact by seeing the faults of others you may discover what you need to change in yourself. When an opposition occurs in a horoscope, you must “turn the mirror on yourself” and try to see if the problems you perceive in others also are the shortcomings that you exhibit yourself. This provides a great opportunity for you to see your own problems more clearly, leading to greater self-understanding and growth of consciousness. However, if you only see the faults of others and not your own, this aspect will tend to cause you to blame others for your own failings. An opposition can be troublesome for you early in life, but if you learn the lesson it contains it will eventually become a useful resource for you.
Đối vị - ☍ (180°) Góc hợp này tương tự một góc vuông, nhưng các vấn đề các bạn mang trong mình thường được phóng chiếu, vì vậy các bạn sẽ có khuynh hướng gặp những người khác cũng có vấn đề này. Một đối vị sẽ tạo ra các khủng hoảng trong đời sống, rất giống một góc vuông. Tuy nhiên, nếu lá số chiêm tinh của các bạn chứa một đối vị, các bạn sẽ có khuynh hướng thu hút những người chịu một số vấn đề giống như các bạn có. Những lỗi lầm các bạn thấy nơi người khác thường có thể là những thiếu sót của chính các bạn! Thường dễ nhận thấy các vấn đề của người khác hơn là của chính mình, và thật ra bằng cách thấy lỗi của người khác, các bạn có thể khám phá điều mình cần thay đổi nơi bản thân. Khi một đối vị xuất hiện trong lá số chiêm tinh, các bạn phải “xoay tấm gương về phía chính mình” và cố xem liệu các vấn đề các bạn nhận thấy nơi người khác có cũng là những thiếu sót mà chính các bạn biểu lộ hay không. Điều này đem lại một cơ hội lớn để các bạn thấy rõ hơn các vấn đề của chính mình, dẫn đến sự tự thấu hiểu lớn hơn và sự tăng trưởng của tâm thức. Tuy nhiên, nếu các bạn chỉ thấy lỗi của người khác mà không thấy lỗi của mình, góc hợp này sẽ có khuynh hướng khiến các bạn đổ lỗi cho người khác về các thất bại của chính mình. Một đối vị có thể gây rắc rối cho các bạn ở giai đoạn đầu đời, nhưng nếu các bạn học được bài học nó chứa đựng, cuối cùng nó sẽ trở thành một nguồn lực hữu ích cho các bạn.
Squares and oppositions create difficulties, but also provide opportunities to learn more about life. Trines and sextiles make life easier, but also risk making life so comfortable that the incentive to learn and grow is lost. Thus, horoscopically speaking, a mixture of easy and difficult aspects is usually the most auspicious. The best way to solve those crises that arise through squares and oppositions is often to see if any of the planets involved has a trine or a sextile; that is to say, to exploit the energies of the more harmoniously aspected planets. If for example, you have a square between Jupiter and Mars, and also a trine between Jupiter and Venus, the conflict can be helped by using the constructive energies of the trine involved.
Các góc vuông và đối vị tạo ra khó khăn, nhưng cũng cung cấp cơ hội để học nhiều hơn về đời sống. Các tam hợp và lục hợp làm cho đời sống dễ dàng hơn, nhưng cũng có nguy cơ khiến đời sống thoải mái đến mức mất đi động lực học hỏi và tăng trưởng. Vì vậy, nói theo lá số chiêm tinh, một sự pha trộn giữa các góc hợp dễ và khó thường là thuận lợi nhất. Cách tốt nhất để giải quyết những khủng hoảng nảy sinh qua các góc vuông và đối vị thường là xem liệu bất kỳ hành tinh nào liên quan có một tam hợp hay một lục hợp hay không; nghĩa là, khai thác các năng lượng của những hành tinh được tạo góc hợp hài hòa hơn. Chẳng hạn, nếu các bạn có một góc vuông giữa Sao Mộc và Sao Hỏa, và cũng có một tam hợp giữa Sao Mộc và Sao Kim, xung đột có thể được trợ giúp bằng cách sử dụng các năng lượng xây dựng của tam hợp liên quan.
You may sometimes have more than two planets that are in aspect; you may for example have a conjunction between Sun and Mars, and both are in opposition to Uranus. The energies from all these three planets will then mix together. Three planets (or more) in aspect with each other will be more powerful than an aspect with only two planets.
Đôi khi các bạn có thể có hơn hai hành tinh đang tạo góc hợp; chẳng hạn các bạn có thể có một đồng vị giữa Mặt Trời và Sao Hỏa, và cả hai đều đối vị với Sao Thiên Vương. Khi đó các năng lượng từ cả ba hành tinh này sẽ hòa trộn với nhau. Ba hành tinh (hoặc nhiều hơn) tạo góc hợp với nhau sẽ mạnh mẽ hơn một góc hợp chỉ có hai hành tinh.
Below are some combinations of aspects that will become very powerful when found in anyone’s horoscope.
Dưới đây là một số kết hợp góc hợp sẽ trở nên rất mạnh mẽ khi được tìm thấy trong lá số chiêm tinh của bất kỳ ai.
Grand Trine á - This combination of aspects is present when three or more planets together make up a triangle, wherein (obviously) the three planets are in trinic relationship to each other. It is a trine between two planets that both are in trine with a third planet. The energies of the planets involved will be much more powerful. Since all planets in a Grand Trine usually are situated in the same element (fire, air, water, or earth — see chapter VIII) the element involved will be much more important too. This harmonious combination grants blessings, but as in the case with the normal trine it can make one too comfortable with the good that comes to one. You can derive the meaning of this aspect by mixing the qualities of the three planets involved.
Đại tam hợp á - Sự kết hợp các góc hợp này hiện diện khi ba hoặc nhiều hành tinh cùng tạo thành một tam giác, trong đó (hiển nhiên) ba hành tinh ở trong mối quan hệ tam hợp với nhau. Đó là một tam hợp giữa hai hành tinh mà cả hai đều tam hợp với một hành tinh thứ ba. Các năng lượng của những hành tinh liên quan sẽ mạnh mẽ hơn nhiều. Vì tất cả các hành tinh trong một đại tam hợp thường tọa lạc trong cùng một hành (lửa, khí, nước hoặc đất — xem chương VIII), hành liên quan cũng sẽ quan trọng hơn nhiều. Sự kết hợp hài hòa này ban phước lành, nhưng như trong trường hợp tam hợp bình thường, nó có thể khiến người ta quá thoải mái với điều tốt đẹp đến với mình. Các bạn có thể rút ra ý nghĩa của góc hợp này bằng cách hòa trộn các phẩm tính của ba hành tinh liên quan.
Grand Square - This is a pattern based on two oppositions and four squares, that is to say four planets that are 90° from each other. This is a dynamic and powerful combination if the energies involved are used wisely – but if they aren’t, the subject will suffer from many conflicts and difficulties. (See above, concerning squares and oppositions.) Since a square represents a crisis in you life, this combination will provide you with many crises and many opportunities to grow.
Hình Vuông Lớn - Đây là một mô hình dựa trên hai đối vị và bốn góc vuông, tức là bốn hành tinh cách nhau 90°. Đây là một kết hợp năng động và mạnh mẽ nếu các năng lượng liên quan được sử dụng một cách khôn ngoan – nhưng nếu không, chủ thể sẽ chịu nhiều xung đột và khó khăn. (Xem ở trên, liên quan đến các góc vuông và đối vị.) Vì một góc vuông tượng trưng cho một khủng hoảng trong đời sống của các bạn, kết hợp này sẽ đem lại cho các bạn nhiều khủng hoảng và nhiều cơ hội để tăng trưởng.
T-square - This combination has essentially the same formation as the Grand Square, but since one planet is missing it consists of one opposition and two squares. A T-square is more difficult for the horoscopic subject to deal with than a Grand Square, since it implies imbalance. (See also squares and oppositions.)
Chữ T vuông - Kết hợp này về cơ bản có cùng cấu trúc như Hình Vuông Lớn, nhưng vì thiếu một hành tinh nên nó gồm một đối vị và hai góc vuông. Một Chữ T vuông khó xử lý hơn đối với chủ thể lá số chiêm tinh so với một Hình Vuông Lớn, vì nó hàm ý sự mất quân bình. (Cũng xem các góc vuông và đối vị.)
Yod - Yod is a formation wherein a planet has an inconjunction (an angle of 150 degrees) to two other planets. These two planets will be in sextile to each other. The first mentioned planet will be very strong and having a fateful influence and is therefore called “God’s finger.”
Yod - Yod là một cấu hình trong đó một hành tinh có một góc 150° với hai hành tinh khác. Hai hành tinh này sẽ lục hợp với nhau. Hành tinh được nhắc đến đầu tiên sẽ rất mạnh, có ảnh hưởng định mệnh, và vì vậy được gọi là “ngón tay của Thượng đế.”
How you interpret the aspects – Cách các bạn diễn giải các góc hợp
You can find several astrology books in which the meanings of the various aspects between planets are revealed and discussed. So when you begin to study the aspects, you can learn from other astrologers how they can be interpreted. But if you follow the procedure I provide here, you will understand astrology and horoscopes at a much deeper level. This technique is used by all astrologers, although it may vary in detail. Since the English language unfortunately does not have a word for he/she I have chosen the word she about the client, because most people who want to have a horoscope are women.
Các bạn có thể tìm thấy nhiều sách chiêm tinh trong đó ý nghĩa của các góc hợp khác nhau giữa các hành tinh được tiết lộ và thảo luận. Vì vậy, khi bắt đầu nghiên cứu các góc hợp, các bạn có thể học từ các nhà chiêm tinh khác cách chúng có thể được diễn giải. Nhưng nếu các bạn theo quy trình tôi đưa ra ở đây, các bạn sẽ thấu hiểu chiêm tinh học và các lá số chiêm tinh ở một cấp độ sâu hơn nhiều. Kỹ thuật này được tất cả các nhà chiêm tinh sử dụng, dù nó có thể khác nhau ở chi tiết. Vì tiếng Anh đáng tiếc không có một từ dùng chung cho ông/bà, tôi đã chọn từ bà để nói về thân chủ, bởi vì phần lớn những người muốn có một lá số chiêm tinh là phụ nữ.
If the two planets form a sextile or trine, there will usually be harmony between the planets involved; the subject has in the past learned to control this energy in some measure. If there is a square or opposition between the planets, there will be a conflict that has to be solved.
Nếu hai hành tinh tạo thành một lục hợp hoặc tam hợp, thường sẽ có sự hài hòa giữa các hành tinh liên quan; trong quá khứ, chủ thể đã học cách kiểm soát năng lượng này ở một mức độ nào đó. Nếu có một góc vuông hoặc đối vị giữa các hành tinh, sẽ có một xung đột phải được giải quyết.
We can take an example. Let us say that Mercury is in square with Pluto. You take one quality from the first planet and combine it with a quality from the other planet. Mercury has several qualities; one of them is thinking, and one of the qualities of Pluto is transformation. This will imply that your client’s way of thinking (Mercury) has to be transformed (Pluto) to a higher level. Pluto is death and thus, the old methods of thinking and must “die” so that she can start to think on a deeper level. This may require, for example, giving up an intellectual way of analyzing the world and replacing it with intuition. We can use two other qualities of these planets and combine them. If, for example, you combine the communicative aspect of Mercury with the will aspect of Pluto, this might indicate that your client may utilize too much of her own will in the relations with other people. Maybe she is trying to enforce her own will upon other people, and trying to make them think and act as she wants them to do. It is good to have a strong willpower in the communications with other people, but seen from an esoteric point of view, how does she use this power? Is she a good listener? Are her relations based upon a mutual understanding and the needs of the two parts involved, or is she mainly using her own will?
Chúng ta có thể lấy một ví dụ. Hãy giả sử Sao Thủy tạo góc vuông với Sao Diêm Vương. Các bạn lấy một phẩm tính từ hành tinh thứ nhất và kết hợp nó với một phẩm tính từ hành tinh kia. Sao Thủy có nhiều phẩm tính; một trong số đó là tư duy, và một trong những phẩm tính của Sao Diêm Vương là sự chuyển đổi. Điều này sẽ hàm ý rằng cách tư duy của thân chủ các bạn (Sao Thủy) phải được chuyển đổi (Sao Diêm Vương) lên một cấp độ cao hơn. Sao Diêm Vương là cái chết, và do đó, các phương pháp tư duy cũ phải “chết” để bà có thể bắt đầu tư duy ở một cấp độ sâu hơn. Chẳng hạn, điều này có thể đòi hỏi việc từ bỏ một cách phân tích thế giới bằng trí năng và thay thế nó bằng trực giác. Chúng ta có thể dùng hai phẩm tính khác của các hành tinh này và kết hợp chúng. Nếu, chẳng hạn, các bạn kết hợp phương diện giao tiếp của Sao Thủy với phương diện ý chí của Sao Diêm Vương, điều này có thể chỉ ra rằng thân chủ của các bạn có thể sử dụng quá nhiều ý chí riêng của bà trong các mối quan hệ với những người khác. Có lẽ bà đang cố áp đặt ý chí riêng lên những người khác, và cố khiến họ suy nghĩ và hành động như bà muốn họ làm. Có một ý chí mạnh mẽ trong giao tiếp với những người khác là điều tốt, nhưng nhìn từ quan điểm nội môn, bà sử dụng quyền năng này như thế nào? Bà có phải là một người biết lắng nghe không? Các mối quan hệ của bà có dựa trên sự thấu hiểu lẫn nhau và nhu cầu của hai phía liên quan hay không, hay bà chủ yếu đang sử dụng ý chí riêng của mình?
When willpower in some way or another is involved in a horoscope, the esoteric interpretation of this is almost certainly the following for your client – understand her own will and transmute her self-will to a will that is good for all people. It is the lesson that it is love that is the motivating factor in her activities and relations, not a desire for power. How does she look upon willpower, and how does she use it? Pluto comes with the lesson to transform self-will into divine will. It is the lesson to give up the desires and fears (because that it what is truly behind self-will) and say, “God, thy will be done, not mine.” Your client has to accept the divine power and let it be the ruler of her life.
Khi ý chí, theo cách này hay cách khác, liên quan trong một lá số chiêm tinh, sự diễn giải nội môn của điều này gần như chắc chắn là như sau đối với thân chủ của các bạn – thấu hiểu ý chí riêng của bà và chuyển hoá ý chí bản ngã của bà thành một ý chí tốt đẹp cho tất cả mọi người. Đó là bài học rằng Tình thương mới là yếu tố thúc đẩy trong các hoạt động và mối quan hệ của bà, chứ không phải ham muốn quyền lực. Bà nhìn ý chí như thế nào, và bà sử dụng nó ra sao? Sao Diêm Vương đem đến bài học chuyển đổi ý chí bản ngã thành Ý Chí thiêng liêng. Đó là bài học từ bỏ các ham muốn và sợ hãi (vì đó là điều thật sự nằm sau ý chí bản ngã) và nói: “Thượng đế, xin Ý Chí của Ngài được thực hiện, không phải ý chí của con.” Thân chủ của các bạn phải chấp nhận quyền năng thiêng liêng và để nó là chủ tinh của đời sống bà.
In the example above, your client has to examine her relations and listen to the needs of those she meets, and not only do things her own way. She should not exclude herself, but give up the idea of “me first” or “I like to manipulate other people and they should do as I like them to do.” Her lesson is probably that it is love and not a selfish will that should be the motivating factor in her relations with other people.
Trong ví dụ trên, thân chủ của các bạn phải khảo sát các mối quan hệ của bà và lắng nghe nhu cầu của những người bà gặp, chứ không chỉ làm mọi việc theo cách riêng của mình. Bà không nên loại trừ chính mình, nhưng phải từ bỏ ý tưởng “tôi trước hết” hoặc “tôi thích thao túng những người khác và họ nên làm như tôi muốn họ làm.” Bài học của bà có lẽ là Tình thương, chứ không phải một ý chí ích kỷ, nên là yếu tố thúc đẩy trong các mối quan hệ của bà với những người khác.
A trine or sextile between Mercury and Pluto would indicate that your client in some measure has learned the lessons of this aspect in a previous incarnation. We can for example take the quality of communication (Mercury) and combine it with the quality of Pluto as the ruler of the underworld, or the subconscious. She has probably in a previous incarnation in some measure learned how the subconscious works in her. Since she knows something about her own subconscious, she will find it comparatively easy to understand how the subconscious works in other people. In this way, she can investigate further the underworld and learn how it works. Combined with the communicative aspect of Mercury, she has a talent to understand what is happening behind the surface of other people and communicate this to them. She may use her gifts in counseling, as a teacher or detective. If your client has a gift, let her know that she has a gift. But let her also know that she should develop her gift even further.
Một tam hợp hoặc lục hợp giữa Sao Thủy và Sao Diêm Vương sẽ chỉ ra rằng thân chủ của các bạn, ở một mức độ nào đó, đã học các bài học của góc hợp này trong một kiếp trước. Chẳng hạn, chúng ta có thể lấy phẩm tính giao tiếp (Sao Thủy) và kết hợp nó với phẩm tính của Sao Diêm Vương như chủ tinh của âm giới, hay tiềm thức. Có lẽ trong một kiếp trước, ở một mức độ nào đó, bà đã học cách tiềm thức hoạt động trong bà. Vì bà biết điều gì đó về tiềm thức của chính mình, bà sẽ thấy tương đối dễ thấu hiểu cách tiềm thức hoạt động nơi những người khác. Bằng cách này, bà có thể khảo sát sâu hơn âm giới và học cách nó hoạt động. Kết hợp với phương diện giao tiếp của Sao Thủy, bà có tài năng thấu hiểu điều gì đang xảy ra phía sau bề mặt của những người khác và truyền đạt điều này cho họ. Bà có thể sử dụng các ân huệ của mình trong tư vấn, như một huấn sư hoặc thám tử. Nếu thân chủ của các bạn có một ân huệ, hãy cho bà biết rằng bà có một ân huệ. Nhưng cũng hãy cho bà biết rằng bà nên phát triển ân huệ của mình xa hơn nữa.
We can take another example. Let us say that there is an aspect between Saturn and Venus. In the same way as in the last example, you take one quality from one planet and combine it with a quality from the other planet. For example, if a given horoscope reveals a trine or sextile aspect between Saturn (limitation, discipline) and Venus (feelings), this could imply that your client in some measure has learned to control her emotions in a past life. On the other hand, if the aspect is a square or opposition, she will probably have some difficulties in expressing her feelings, because Saturn always brings about limitation. She has to investigate her emotional life, in order to understand why these limitations are present. Are there some emotions that are suppressed? Almost certainly, there are old patterns of fears involved, although there may be other emotions. This combination may also show a need to discipline her emotional life.
Chúng ta có thể lấy một ví dụ khác. Giả sử có một góc hợp giữa Sao Thổ và Sao Kim. Cũng như trong ví dụ trước, bạn lấy một phẩm tính từ một hành tinh và kết hợp nó với một phẩm tính từ hành tinh kia. Chẳng hạn, nếu một lá số chiêm tinh nào đó cho thấy một góc hợp tam hợp hoặc lục hợp giữa Sao Thổ giới hạn, kỷ luật và Sao Kim cảm xúc, điều này có thể hàm ý rằng thân chủ của bạn, ở một mức độ nào đó, đã học được cách kiểm soát các cảm xúc của bà trong một kiếp trước. Mặt khác, nếu góc hợp là góc vuông hoặc đối vị, có lẽ bà sẽ gặp một số khó khăn trong việc biểu lộ cảm xúc của mình, bởi vì Sao Thổ luôn đem lại sự giới hạn. Bà phải khảo sát đời sống cảm xúc của mình, để thấu hiểu vì sao những giới hạn này hiện diện. Có những cảm xúc nào đang bị dồn nén không? Hầu như chắc chắn có những mô hình sợ hãi cũ liên quan, dù cũng có thể có những cảm xúc khác. Sự kết hợp này cũng có thể cho thấy nhu cầu phải kỷ luật đời sống cảm xúc của bà.
I will give you a last example that digs deeper into the matter. If, for example, you have a client and are working on a horoscope that contains an opposition between Neptune and Venus, you take one quality from the first planet and combine it with a quality from the other planet. Neptune can among other things bring illusions and self-deception; one of the qualities of Venus is love. Now you combine these two qualities, illusions and self-deceptions, together with love. Thus, such an opposition can be an indication that the horoscopic subject tends to build castles in the air based on illusions. She will probably have had several disappointments in her romantic affairs. This is because the forces are in opposition, in which the subject will tend to experience life crises through other people. Your client will almost certainly be suffering from self-deception, and maybe become disillusioned in her romantic affairs.
Tôi sẽ đưa ra cho bạn một ví dụ cuối cùng đi sâu hơn vào vấn đề. Chẳng hạn, nếu bạn có một thân chủ và đang làm việc trên một lá số chiêm tinh có một góc đối vị giữa Sao Hải Vương và Sao Kim, bạn lấy một phẩm tính từ hành tinh thứ nhất và kết hợp nó với một phẩm tính từ hành tinh kia. Sao Hải Vương, trong số nhiều điều khác, có thể đem lại các ảo tưởng và sự tự lừa dối; một trong những phẩm tính của Sao Kim là tình thương. Bây giờ bạn kết hợp hai phẩm tính này, các ảo tưởng và sự tự lừa dối, cùng với tình thương. Do đó, một góc đối vị như vậy có thể là dấu hiệu cho thấy đối tượng của lá số có khuynh hướng xây lâu đài trên mây dựa trên các ảo tưởng. Có lẽ bà đã có nhiều thất vọng trong các chuyện tình cảm lãng mạn của mình. Điều này là vì các mãnh lực đang ở trong đối vị, trong đó đối tượng sẽ có khuynh hướng trải nghiệm các khủng hoảng đời sống thông qua những người khác. Thân chủ của bạn hầu như chắc chắn đang chịu khổ vì sự tự lừa dối, và có thể trở nên vỡ mộng trong các chuyện tình cảm lãng mạn của bà.
What is the spiritual lesson of this? Your client is probably disappointed in her relations with other people, especially in love affairs. But she has to look inside herself and understand that her real problem is self-deception. And self-deception is always a result of fear. So what are her fears? Is she afraid of something or that something will happen? Let her talk about her fears. Her own fears will attract situations with other people that may not be easy to handle. But what other people do to her are symptoms; the cause is her own fears.
Bài học tinh thần của điều này là gì? Thân chủ của bạn có lẽ thất vọng trong các mối quan hệ của bà với những người khác, đặc biệt trong các chuyện tình cảm. Nhưng bà phải nhìn vào bên trong chính mình và thấu hiểu rằng vấn đề thật sự của bà là sự tự lừa dối. Và sự tự lừa dối luôn là kết quả của sợ hãi. Vậy các nỗi sợ của bà là gì? Bà có sợ điều gì đó hoặc sợ rằng điều gì đó sẽ xảy ra không? Hãy để bà nói về các nỗi sợ của mình. Chính các nỗi sợ của bà sẽ thu hút những tình huống với người khác mà có thể không dễ xử lý. Nhưng những gì người khác làm với bà là các triệu chứng; nguyên nhân là chính các nỗi sợ của bà.
How much should you tell your client about this? If the subject is a person who knows herself fairly well, she may benefit if she learns that there is much self-deception although this may be hard for her to hear. But if she does not know herself so well, this may hurt her more than it helps her. The point is that you should tell your client what helps her in her spiritual progress. There is a responsibility in what you say. Through experience and intuition you will gradually learn who you can be frank with, and who you should be more careful with in what you say. If you are not sure, let you subject talk about her fears and disappointments. Be there and listen to her.
Bạn nên nói với thân chủ của mình bao nhiêu về điều này? Nếu đối tượng là một người khá hiểu rõ bản thân, bà có thể được lợi nếu biết rằng có nhiều sự tự lừa dối, dù điều này có thể khó nghe đối với bà. Nhưng nếu bà không hiểu rõ bản thân lắm, điều này có thể làm tổn thương bà nhiều hơn là giúp bà. Điểm chính là bạn nên nói với thân chủ những gì giúp bà trong tiến trình tinh thần của bà. Có một trách nhiệm trong điều bạn nói. Qua kinh nghiệm và trực giác, bạn sẽ dần dần học được ai là người bạn có thể thẳng thắn, và ai là người bạn nên cẩn trọng hơn trong điều mình nói. Nếu bạn không chắc, hãy để đối tượng của bạn nói về các nỗi sợ và thất vọng của bà. Hãy hiện diện ở đó và lắng nghe bà.
What is important here is that the esoteric interpretation allows you to understand the underlying cause of the dilemma – to dig down to the root of the thing, as it were. After all, the disappointment and disillusionment your subject experiences in her relationships is merely the symptom of a deeper problem within. One must understand this problem as an opportunity for emotional and spiritual growth, not a simple opportunity to engage in personal criticism.
Điều quan trọng ở đây là cách diễn giải nội môn cho phép bạn thấu hiểu nguyên nhân nền tảng của thế lưỡng nan — có thể nói là đào sâu xuống tận gốc rễ của sự việc. Rốt cuộc, sự thất vọng và vỡ mộng mà đối tượng của bạn trải nghiệm trong các mối quan hệ của bà chỉ là triệu chứng của một vấn đề sâu xa hơn bên trong. Người ta phải thấu hiểu vấn đề này như một cơ hội để tăng trưởng cảm xúc và tinh thần, chứ không phải một cơ hội đơn giản để tham gia vào sự phê phán cá nhân.
“If we observe the aspect above between Neptune and Venus, we see that this tends to result in disappointments experienced in your relations with other people. Other people will disappoint you, and this is because you don’t see them as they really are. You don’t see them as they really are because you are afraid to look upon yourself as you really are. So the solution is to look into yourself; other people deceive you because deceive yourself. Identify the emotions that arise inside of you when this happens and your problem will eventually be solved.” This is good advice to give a client, and worth considering in the astrologer’s own private life as well – especially if your chart contains an opposition or two. Also remember that the courage you have to look inside reveals your own level of maturity. Look upon it as an opportunity to grow and to learn more about yourself and life.
“Nếu chúng ta quan sát góc hợp trên giữa Sao Hải Vương và Sao Kim, chúng ta thấy rằng điều này có khuynh hướng dẫn đến những thất vọng được trải nghiệm trong các mối quan hệ của bạn với những người khác. Những người khác sẽ làm bạn thất vọng, và điều này là vì bạn không nhìn thấy họ như họ thật sự là. Bạn không nhìn thấy họ như họ thật sự là vì bạn sợ nhìn vào chính mình như bạn thật sự là. Vì vậy giải pháp là nhìn vào bên trong chính mình; những người khác lừa dối bạn vì bạn lừa dối chính mình. Hãy nhận diện các cảm xúc nảy sinh bên trong bạn khi điều này xảy ra, và cuối cùng vấn đề của bạn sẽ được giải quyết.” Đây là lời khuyên tốt để đưa ra cho một thân chủ, và cũng đáng được xem xét trong đời sống riêng tư của chính nhà chiêm tinh — đặc biệt nếu lá số chiêm tinh của bạn có một hoặc hai góc đối vị. Cũng hãy nhớ rằng lòng can đảm mà bạn có để nhìn vào bên trong bộc lộ mức độ trưởng thành của chính bạn. Hãy xem nó như một cơ hội để tăng trưởng và học thêm về chính mình cũng như về đời sống.
Consider a variation of the above example: let us say a sextile or trine between Neptune and Venus. This configuration would imply that the subject has learned some measure of the lessons of this aspect. She has seen through at least some of the basic illusions in her relationships with other people and can put this achievement to good use. This might be a person with great understanding and compassion for people. But don’t stop here – encourage the subject to continue her attempts to pierce the veil of illusions.
Hãy xem xét một biến thể của ví dụ trên: giả sử một góc lục hợp hoặc tam hợp giữa Sao Hải Vương và Sao Kim. Cấu hình này sẽ hàm ý rằng đối tượng đã học được một mức độ nào đó của các bài học thuộc góc hợp này. Bà đã nhìn xuyên qua ít nhất một số ảo tưởng căn bản trong các mối quan hệ của mình với những người khác và có thể sử dụng tốt thành tựu này. Đây có thể là một người có sự thấu hiểu và lòng từ bi lớn lao đối với con người. Nhưng đừng dừng lại ở đây — hãy khuyến khích đối tượng tiếp tục nỗ lực xuyên thủng bức màn của các ảo tưởng.
Minor aspects – Các góc hợp nhỏ
The division of the planetary aspects is based on a mathematical division where the zodiac is divided into halves (180°), thirds (120°), and so on. Conjunctions, sextiles, squares, trines, and opposition angles are thus the most important intrazodiacal planetary relationships. When first starting out, it is wise to focus only on these important aspects. As you become more experienced, however, you may also wish to incorporate the minor angles in your interpretation of a horoscope. Angles of minor importance such as 2/5 (144°) or 5/12 (150°) can be used. Through this division, forces and energies will stream into your horoscope. There are other minor aspects you can look up, primary 30° ⊻ (semi-sextile), 45° ∠ (semi-square), 72° ⊼ (quintile), 135° ⃞ (sesquiquadrature), 144° BQ (biquintile) and 150° ⊼ (inconjunct). Semi-squares and sesquiquadratures have about the same qualities as a square, but their influence is weaker (½ and 1½ square). Quintiles, and to a lesser degree biquintiles, are regarded by most astrologers to carry good karma and can offer the subject extra possibilities. Semi-sextiles and inconjunctions are more difficult to interpret, and can impart both crises and harmony in life. The minor angles have to be more exact than the major angles to have any influence of importance. If the angle is half, the orb will also be half. The orbs of the minor angles are usually about 2°.
Sự phân chia các góc hợp hành tinh dựa trên một phép chia toán học, trong đó Hoàng đạo được chia thành các nửa 180°, các phần ba 120°, và vân vân. Do đó, các góc đồng vị, lục hợp, góc vuông, tam hợp và đối vị là những quan hệ hành tinh nội hoàng đạo quan trọng nhất. Khi mới bắt đầu, tốt hơn là chỉ tập trung vào các góc hợp quan trọng này. Tuy nhiên, khi bạn trở nên kinh nghiệm hơn, bạn cũng có thể muốn đưa các góc nhỏ vào trong sự diễn giải một lá số chiêm tinh. Những góc có tầm quan trọng nhỏ như 2/5 144° hoặc 5/12 150° có thể được sử dụng. Thông qua sự phân chia này, các mãnh lực và năng lượng sẽ tuôn chảy vào lá số chiêm tinh của bạn. Có những góc hợp nhỏ khác mà bạn có thể tra cứu, chủ yếu là 30° ⊻ bán lục hợp, 45° ∠ bán vuông, 72° ⊼ ngũ phân, 135° ⃞ góc rưỡi vuông, 144° BQ song ngũ phân và 150° ⊼ quincunx. Các góc bán vuông và góc rưỡi vuông có phẩm tính gần như góc vuông, nhưng ảnh hưởng của chúng yếu hơn một nửa và một rưỡi góc vuông. Các góc ngũ phân, và ở mức độ thấp hơn là song ngũ phân, được hầu hết các nhà chiêm tinh xem là mang nghiệp quả tốt và có thể đem lại cho đối tượng những khả năng phụ trội. Các góc bán lục hợp và quincunx khó diễn giải hơn, và có thể truyền đạt cả khủng hoảng lẫn hài hòa trong đời sống. Các góc nhỏ phải chính xác hơn các góc chính thì mới có ảnh hưởng quan trọng. Nếu góc bằng một nửa, độ lệch cũng sẽ bằng một nửa. Độ lệch của các góc nhỏ thường khoảng 2°.
My advice, however, is that you first work only with the major aspects. If you use too many variables, you may get lost in details and miss what is of real importance in the chart.
Tuy nhiên, lời khuyên của tôi là trước hết bạn chỉ làm việc với các góc hợp chính. Nếu bạn dùng quá nhiều biến số, bạn có thể lạc trong các chi tiết và bỏ lỡ điều thật sự quan trọng trong lá số chiêm tinh.
VII – VII
The Constitution of Man – Cấu tạo của con người
Maybe you have at some time asked yourself the question “Who am I?” You want to know more about yourself, who you are, where you are coming from, in which direction are you going, and the purpose and meaning of your life. I believe that every human being eventually will be interested to find out more about him- or herself, to know “Who am I?” When I started my own spiritual journey many years ago, I tried to find the solution through the intellect, but this did not work out at all. At this time, I was in reality only looking for an intellectual solution to the problem; I was searching for the outer man. After many disappointments, I gradually began to understand that the intellect had only taken me to a blind alley. Fortunately, I got in contact with the education of some great teachers such as White Eagle and the Tibetan, from whom I learned that the only way I could find the spiritual path was by living a spiritual life. When I tried to practice service, started to look to the needs of other people, and began to listen to my intuition, it helped me a lot more than my former way of attempting to solve the problems by the intellect.
Có lẽ vào một lúc nào đó bạn đã tự hỏi câu hỏi “Tôi là ai?” Bạn muốn biết thêm về chính mình, bạn là ai, bạn đến từ đâu, bạn đang đi theo hướng nào, và mục đích cùng ý nghĩa của đời bạn là gì. Tôi tin rằng cuối cùng mỗi con người sẽ quan tâm đến việc tìm hiểu thêm về chính mình, để biết “Tôi là ai?” Khi tôi bắt đầu hành trình tinh thần của chính mình nhiều năm trước, tôi đã cố tìm lời giải bằng trí năng, nhưng điều này hoàn toàn không hiệu quả. Vào lúc đó, thật ra tôi chỉ đang tìm một lời giải trí thức cho vấn đề; tôi đang tìm kiếm con người bên ngoài. Sau nhiều thất vọng, dần dần tôi bắt đầu thấu hiểu rằng trí năng chỉ đưa tôi vào một ngõ cụt. May mắn thay, tôi đã tiếp xúc được với giáo huấn của một số huấn sư vĩ đại như White Eagle và Chân sư Tây Tạng, từ các Ngài tôi học được rằng con đường duy nhất để tôi có thể tìm thấy con đường tinh thần là bằng cách sống một đời sống tinh thần. Khi tôi cố gắng thực hành phụng sự, bắt đầu chú ý đến nhu cầu của những người khác, và bắt đầu lắng nghe trực giác của mình, điều đó giúp tôi nhiều hơn rất nhiều so với cách trước kia của tôi là cố giải quyết các vấn đề bằng trí năng.
Today there are many people who may have a good outer life. They have money, a family, and a good education. But they still feel that there is something missing for them. Life can often end up in a race for outer possessions, but there is no real connection with the inner self. The connection with the true source is missing; there is no link with Life itself. Most people today are so involved with the life in the outer world that it is usually not until they have gone through a difficult experience or felt much pain that they begin to search for the spiritual self. We unconsciously remember a place of love and peace, and start the long journey to the heavenly home that was left a long time ago. This deep-seated memory is the true base of all religions.
Ngày nay có nhiều người có thể có một đời sống bên ngoài tốt đẹp. Họ có tiền bạc, gia đình và một nền giáo dục tốt. Nhưng họ vẫn cảm thấy rằng có điều gì đó còn thiếu đối với họ. Đời sống thường có thể kết thúc trong một cuộc chạy đua vì các sở hữu bên ngoài, nhưng không có sự liên hệ thật sự với bản ngã bên trong. Sự liên hệ với nguồn chân thật bị thiếu vắng; không có mối liên kết với chính Sự Sống. Ngày nay, hầu hết mọi người quá vướng mắc vào đời sống trong thế giới bên ngoài đến nỗi thường chỉ khi họ đã trải qua một kinh nghiệm khó khăn hoặc cảm thấy nhiều đau khổ thì họ mới bắt đầu tìm kiếm bản ngã tinh thần. Chúng ta vô thức nhớ về một nơi chốn của tình thương và an bình, và bắt đầu cuộc hành trình dài trở về ngôi nhà thiên thượng đã bị rời bỏ từ lâu. Ký ức ăn sâu này là nền tảng chân thật của mọi tôn giáo.
Spiritual philosophy says that behind the physical body, behind the emotions, and behind the intellect, there is something else. To find an answer to the question “Who am I?” you have to listen in your heart for this “something else.” You will eventually reach an inner awareness, and will then know that this is your true self. If you want to find this inner self, you have to transcend to a higher level of consciousness. This can never be done by the intellect or five senses.
Triết học tinh thần nói rằng đằng sau thể xác, đằng sau các cảm xúc, và đằng sau trí năng, còn có một điều gì khác. Để tìm câu trả lời cho câu hỏi “Tôi là ai?” bạn phải lắng nghe trong trái tim mình điều “gì khác” này. Cuối cùng bạn sẽ đạt đến một nhận thức bên trong, và khi ấy sẽ biết rằng đây là bản ngã chân thật của bạn. Nếu bạn muốn tìm thấy bản ngã bên trong này, bạn phải vượt lên một cấp độ tâm thức cao hơn. Điều này không bao giờ có thể được thực hiện bằng trí năng hay năm giác quan.
This true self is beyond form, as we can understand it. We can give this higher consciousness a name, God, spirit, or the inner Self, so that we can communicate to other people what we mean when we speak about it. But the name we give is only a symbol for an inner reality or experience that never can be truly expressed in words. All the holy scriptures are written in a symbolic language, since they express realities on the inner planes that only can be conveyed by symbols. All the signs of the zodiac and all the planets are in reality only symbols for experiences that only can be reached when we can lift ourselves up higher planes of understanding. This can be done while we live here on Earth; we don’t have to wait to the life hereafter.
Bản ngã chân thật này vượt ngoài hình tướng, theo như chúng ta có thể thấu hiểu. Chúng ta có thể đặt cho tâm thức cao hơn này một tên gọi, Thượng đế, tinh thần, hoặc Bản Ngã bên trong, để chúng ta có thể truyền đạt cho người khác điều chúng ta muốn nói khi nói về nó. Nhưng tên gọi mà chúng ta đặt chỉ là một biểu tượng cho một thực tại hoặc kinh nghiệm bên trong vốn không bao giờ có thể được diễn đạt thật sự bằng ngôn từ. Tất cả các thánh thư đều được viết bằng một ngôn ngữ biểu tượng, vì chúng diễn đạt các thực tại trên các cõi bên trong, những thực tại chỉ có thể được truyền đạt bằng biểu tượng. Tất cả các dấu hiệu của Hoàng đạo và tất cả các hành tinh trong thực tế chỉ là những biểu tượng cho các kinh nghiệm chỉ có thể đạt được khi chúng ta có thể nâng mình lên các cõi thấu hiểu cao hơn. Điều này có thể được thực hiện khi chúng ta sống ở đây trên Trái Đất; chúng ta không phải chờ đến đời sống sau này.
Man’s true self is the Spirit. The purpose of our lives is to find our true self. Your question “Who am I?” will be answered when you are aware of your own spirit.
Bản ngã chân thật của con người là Tinh thần. Mục đích đời sống của chúng ta là tìm thấy bản ngã chân thật của mình. Câu hỏi “Tôi là ai?” của bạn sẽ được trả lời khi bạn ý thức được tinh thần của chính mình.
There is a plan and a purpose with everything in the universe. There is a plan and a purpose for our solar system, there is a plan and a purpose for every human being, and there is a plan and a purpose for the tiniest atom. Many eons ago, your spirit left the celestial palace that is your true home, and started to descend deeper and deeper into matter. It is the journey that I have described in Chapter II. Your spirit created a physical body so that it could live in the physical world, it created an emotional body so that it could be aware of the world of emotions, and it created a mental body so that it could be in touch with the mental world. This journey into the material world took many eons, and as you got more and more involved with the outer world. The memories of the spirit become so vague that for many incarnations, you do not remember it.
Có một thiên cơ và một mục đích cho mọi sự trong vũ trụ. Có một thiên cơ và một mục đích cho hệ mặt trời của chúng ta, có một thiên cơ và một mục đích cho mỗi con người, và có một thiên cơ và một mục đích cho nguyên tử nhỏ bé nhất. Nhiều đại kiếp trước, tinh thần của bạn đã rời cung điện thiên thượng vốn là quê nhà chân thật của bạn, và bắt đầu đi xuống ngày càng sâu hơn vào vật chất. Đó là cuộc hành trình mà tôi đã mô tả trong Chương II. Tinh thần của bạn tạo ra một thể xác để nó có thể sống trong thế giới hồng trần, nó tạo ra một thể cảm xúc để nó có thể ý thức về thế giới cảm xúc, và nó tạo ra một thể trí để nó có thể tiếp xúc với thế giới trí tuệ. Cuộc hành trình vào thế giới vật chất này kéo dài nhiều đại kiếp, và khi bạn ngày càng vướng mắc vào thế giới bên ngoài, các ký ức về tinh thần trở nên mơ hồ đến nỗi trong nhiều kiếp nhập thể, bạn không nhớ đến nó.
Why did we leave the beautiful Garden of Eden many years ago, and why did we choose to live on this Earth that is so full of distress and pain? The answer is that all this happened because it was a part of the Plan of God. We have descended to Earth so that we can serve and help our fellow beings; help humans, animals, plants, and minerals, and to serve them so that they can grow spiritually. So the purpose with your life is that you should grow spiritually and help others to grow spiritually.
Vì sao chúng ta đã rời Vườn Địa Đàng xinh đẹp nhiều năm trước, và vì sao chúng ta đã chọn sống trên Trái Đất này, nơi đầy đau khổ và thống khổ? Câu trả lời là tất cả điều này đã xảy ra vì nó là một phần của Thiên Cơ của Thượng Đế. Chúng ta đã giáng xuống Trái Đất để có thể phụng sự và giúp đỡ các đồng loại của mình; giúp con người, động vật, thực vật và khoáng vật, và phụng sự họ để họ có thể tăng trưởng về mặt tinh thần. Vì vậy, mục đích đời bạn là bạn phải tăng trưởng về mặt tinh thần và giúp những người khác tăng trưởng về mặt tinh thần.
The three bodies - the mental body, the emotional body, and the physical body - are tools you need when you live on this planet. Your spirit needs these bodies to be in contact with the world of matter and to be able to live in it. The purpose of man’s life is that he shall be able to live both in the world of spirit and in the world of matter. A long time ago, we only knew the world of spirit and did not understand the world of matter. Today, most people are identifying themselves so strongly with the material world that they know nothing about the world of spirit. The purpose of our lives is that we someday in the future shall live as spirits, but also know and be able to use the material world.
Ba thể — thể trí, thể cảm xúc và thể xác — là những công cụ bạn cần khi sống trên hành tinh này. Tinh thần của bạn cần các thể này để tiếp xúc với thế giới vật chất và có thể sống trong đó. Mục đích đời sống của con người là y phải có khả năng sống cả trong thế giới tinh thần lẫn trong thế giới vật chất. Từ rất lâu trước đây, chúng ta chỉ biết thế giới tinh thần và không thấu hiểu thế giới vật chất. Ngày nay, hầu hết mọi người đồng hoá với thế giới vật chất mạnh mẽ đến nỗi họ không biết gì về thế giới tinh thần. Mục đích đời sống của chúng ta là một ngày nào đó trong tương lai, chúng ta sẽ sống như các tinh thần, nhưng cũng biết và có thể sử dụng thế giới vật chất.
In order to establish a contact between spirit and matter, we have created an intermediary or a tool that has been given the name “soul.” The soul acts as a messenger between spirit and matter. If you want to know yourself, you have to know the spirit, the soul, and the physical body. Yet, these three are in reality one.
Để thiết lập một sự tiếp xúc giữa tinh thần và vật chất, chúng ta đã tạo ra một trung gian hoặc một công cụ được đặt tên là “linh hồn.” Linh hồn hành động như một sứ giả giữa tinh thần và vật chất. Nếu bạn muốn biết chính mình, bạn phải biết tinh thần, linh hồn và thể xác. Tuy vậy, ba điều này trong thực tế là một.
Although it is the spirit that is our true self, few of us are still aware of it. We first have to contact the messenger of the spirit, and this messenger is the soul. For most of us the next step is to develop a stronger link between the soul and the outer self. This outer self is often called the personality. If you want to establish a contact with the spirit (or monad, as it is sometimes called) you first have to contact your soul. When the link to the soul grows stronger, you will gradually feel the presence of your spirit. This bridge between spirit and matter is often called antahkarana or the rainbow-bridge. For most of us humans, the purpose of life at this moment is to establish and strengthen our contact with the soul. Until we have developed so far on the path that we are in contact with the spirit, it is easiest to regard the soul as the true self.
Mặc dù tinh thần là bản ngã chân thật của chúng ta, ít người trong chúng ta vẫn còn ý thức về nó. Trước hết, chúng ta phải tiếp xúc với sứ giả của tinh thần, và sứ giả này là linh hồn. Đối với hầu hết chúng ta, bước kế tiếp là phát triển một mối liên kết mạnh hơn giữa linh hồn và bản ngã bên ngoài. Bản ngã bên ngoài này thường được gọi là phàm ngã. Nếu bạn muốn thiết lập một sự tiếp xúc với tinh thần hoặc chân thần, như đôi khi nó được gọi, trước hết bạn phải tiếp xúc với linh hồn của mình. Khi mối liên kết với linh hồn trở nên mạnh hơn, dần dần bạn sẽ cảm nhận sự hiện diện của tinh thần mình. Cây cầu giữa tinh thần và vật chất này thường được gọi là antahkarana hoặc Cây cầu vồng. Đối với hầu hết chúng ta là con người, mục đích đời sống vào lúc này là thiết lập và củng cố sự tiếp xúc của chúng ta với linh hồn. Cho đến khi chúng ta phát triển đủ xa trên Đường Đạo để tiếp xúc với tinh thần, điều dễ nhất là xem linh hồn như bản ngã chân thật.
Soul and personality – Linh hồn và phàm ngã
For most spiritually oriented people today, the task is to understand that we have a soul and an outer self (the personality). We can for the moment leave the spirit. Out task is to gradually establish a stronger contact with the soul, and step by step let go of whatever prevents our contact with the soul. These obstacles are mainly emotions such as fear and desires, but also the sense of separatism and mental arrogance.
Đối với hầu hết những người có định hướng tinh thần ngày nay, nhiệm vụ là thấu hiểu rằng chúng ta có một linh hồn và một bản ngã bên ngoài, tức phàm ngã. Hiện thời, chúng ta có thể để tinh thần sang một bên. Nhiệm vụ của chúng ta là dần dần thiết lập một sự tiếp xúc mạnh hơn với linh hồn, và từng bước buông bỏ bất cứ điều gì ngăn trở sự tiếp xúc của chúng ta với linh hồn. Những chướng ngại này chủ yếu là các cảm xúc như sợ hãi và dục vọng, nhưng cũng là ý thức chia rẽ và sự kiêu ngạo trí tuệ.
To simplify our task, man can be said to consist of two basic parts: soul and personality. The soul is your inner or real self, and the personality is the tool you need in order to express yourself in the world. The personality consists of three parts: the physical body, the emotional body (also called astral body), and the mental body. When these three are in harmony with the soul they can be used to express the thoughts and feelings in a constructive way, and also help us to become a practical person who can function on the physical plane. If, however, the thoughts and feelings are not in harmony with the soul, there will emerge an attitude of separatism (that is the real cause of selfishness) that will only result in disaster. The three bodies, mental-body, emotional-body, and physical body are tools. They are good servants but bad masters. The constitution of man can be described in the figure below:
Để đơn giản hóa nhiệm vụ của chúng ta, có thể nói con người gồm hai phần căn bản: linh hồn và phàm ngã. Linh hồn là bản ngã bên trong hoặc chân thật của bạn, và phàm ngã là công cụ bạn cần để biểu lộ chính mình trong thế gian. Phàm ngã gồm ba phần: thể xác, thể cảm xúc cũng được gọi là thể cảm dục, và thể trí. Khi ba thể này hài hòa với linh hồn, chúng có thể được dùng để biểu lộ các tư tưởng và cảm xúc theo một cách xây dựng, và cũng giúp chúng ta trở thành một người thực tế có thể hoạt động trên cõi hồng trần. Tuy nhiên, nếu các tư tưởng và cảm xúc không hài hòa với linh hồn, sẽ xuất hiện một thái độ chia rẽ, tức là nguyên nhân thật sự của tính ích kỷ, điều đó chỉ dẫn đến tai họa. Ba thể, thể trí, thể cảm xúc và thể xác là những công cụ. Chúng là những người đầy tớ tốt nhưng là những ông chủ xấu. Cấu tạo của con người có thể được mô tả trong hình dưới đây:
All these bodies are composed of atoms, and these atoms may vibrate quicker or slower. The spirit consists of energy, or atoms, that vibrate quickest. The atoms of the physical body vibrate slowest. All bodies are built up by substance or energies of different vibrations; however, it is only the physical body that can be seen by the physical eye. All the other bodies vibrate on a faster frequency, so they cannot be perceived by the naked eye. Our eyes cannot register energies of faster frequency than what science calls “visible light.” However, these bodies can be seen by one who is clairvoyant. These bodies composed of finer material, are sometimes called the aura.
Tất cả các thể này được cấu tạo bằng các nguyên tử, và các nguyên tử này có thể rung động nhanh hơn hoặc chậm hơn. Tinh thần gồm năng lượng, hoặc các nguyên tử, rung động nhanh nhất. Các nguyên tử của thể xác rung động chậm nhất. Tất cả các thể đều được xây dựng bằng chất liệu hoặc năng lượng thuộc các rung động khác nhau; tuy nhiên, chỉ thể xác mới có thể được nhìn thấy bằng mắt hồng trần. Tất cả các thể khác rung động ở một tần số nhanh hơn, nên mắt trần không thể nhận biết chúng. Mắt của chúng ta không thể ghi nhận các năng lượng có tần số nhanh hơn điều mà khoa học gọi là “ánh sáng khả kiến.” Tuy nhiên, các thể này có thể được nhìn thấy bởi một người thông nhãn. Các thể này, được cấu tạo bằng vật chất tinh vi hơn, đôi khi được gọi là hào quang.
The physical body consists of two parts, one solid body that can be perceived by the naked eye, and an invisible etheric body that permeates it. The physical body registers the world by means of the five senses, the etheric body utilizes another sixth sense, and in the emotional and mental bodies are several higher senses to be found.
Thể xác gồm hai phần, một thể rắn có thể được nhận biết bằng mắt trần, và một thể dĩ thái vô hình thấm nhuần nó. Thể xác ghi nhận thế giới bằng năm giác quan, thể dĩ thái sử dụng một giác quan thứ sáu khác, và trong các thể cảm xúc và thể trí có thể tìm thấy nhiều giác quan cao hơn.
At first man develops the three lower bodies, the physical body, the emotional body, and the mental body. This will take many, many incarnations. The purpose of this is that they shall become good tools that the soul can use. You need to develop a healthy and strong physical body, an emotional body that can register all kinds of feelings, and a mental body that you can use to think. When these three bodies have developed to an advanced stage, all three of them together constitute what is called the personality. At first the personality acts alone without the influence from the soul, and we will have a selfish person who uses his talents for only personal gain. This is a stage that everyone has to go through in a few incarnations.
Ban đầu con người phát triển ba thể thấp, thể xác, thể cảm xúc và thể trí. Điều này sẽ cần rất, rất nhiều kiếp nhập thể. Mục đích của điều này là để chúng trở thành những công cụ tốt mà linh hồn có thể sử dụng. Bạn cần phát triển một thể xác lành mạnh và mạnh mẽ, một thể cảm xúc có thể ghi nhận mọi loại cảm giác, và một thể trí mà bạn có thể dùng để suy nghĩ. Khi ba thể này đã phát triển đến một giai đoạn tiến bộ, cả ba cùng nhau cấu thành điều được gọi là phàm ngã. Ban đầu phàm ngã hành động một mình, không có ảnh hưởng từ linh hồn, và chúng ta sẽ có một người ích kỷ chỉ sử dụng các tài năng của mình vì lợi ích cá nhân. Đây là một giai đoạn mà mọi người phải trải qua trong một vài kiếp nhập thể.
When the personality is sufficiently developed, the soul will make its first contact and try to take control over the personality. At first the personality will revolt and wants to go its own way, but gradually it will become absorbed by the love of the soul. For many, many incarnations there will be a struggle between the soul that wants to live in unity and the personality that lives for separatism. Most of the crises you go through in life are in reality, a conflict between your soul and personality. As the influence of the soul increases, it will begin to use the three lower bodies to do good deeds in society. But at first these bodies tend to go their own way and you will become a slave of the three vehicles and not the master. It is when you can understand and be in control of all these three bodies that life will be really good for you, and the influence you have on other people will become very beneficial. The purpose of personality is that it should be used as a tool or a servant for the soul in the physical world.
Khi phàm ngã đã phát triển đầy đủ, linh hồn sẽ tạo sự tiếp xúc đầu tiên và cố gắng nắm quyền kiểm soát phàm ngã. Ban đầu phàm ngã sẽ nổi loạn và muốn đi theo con đường riêng của nó, nhưng dần dần nó sẽ được tình thương của linh hồn hấp thụ. Trong rất, rất nhiều kiếp nhập thể, sẽ có một cuộc đấu tranh giữa linh hồn muốn sống trong sự hợp nhất và phàm ngã sống vì sự chia rẽ. Hầu hết các khủng hoảng mà bạn trải qua trong đời thực ra là một xung đột giữa linh hồn và phàm ngã của bạn. Khi ảnh hưởng của linh hồn gia tăng, nó sẽ bắt đầu sử dụng ba thể thấp để làm các việc tốt trong xã hội. Nhưng lúc đầu các thể này có khuynh hướng đi theo con đường riêng của chúng, và bạn sẽ trở thành nô lệ của ba hiện thể chứ không phải là chủ nhân. Chính khi bạn có thể thấu hiểu và kiểm soát được cả ba thể này, đời sống mới thật sự tốt đẹp đối với bạn, và ảnh hưởng của bạn lên những người khác sẽ trở nên rất lợi ích. Mục đích của phàm ngã là nó phải được dùng như một công cụ hoặc người đầy tớ cho linh hồn trong thế giới hồng trần.
The soul is the inner point that coordinates us, and from where everything has its origin. The root of all man’s problems is separatism, when the desires are too strong. Your problems will be solved when you find the inner peace within your soul. The causes are to be found in your soul, the symptoms are found in the personality or outer self.
Linh hồn là điểm bên trong điều phối chúng ta, và là nơi mọi sự bắt nguồn. Gốc rễ của mọi vấn đề của con người là sự chia rẽ, khi các dục vọng quá mạnh. Các vấn đề của bạn sẽ được giải quyết khi bạn tìm thấy sự bình an bên trong trong linh hồn mình. Các nguyên nhân được tìm thấy trong linh hồn của bạn, các triệu chứng được tìm thấy trong phàm ngã hoặc bản ngã bên ngoài.
Esoteric astrology is therefore based on and builds the horoscope around the soul. Exoteric astrology works only with the personality. The solution to all man’s problems is to establish and strengthen the contact with his soul. It is by establishing a contact with your soul that you will understand the purpose with your life, what your talents are, and the hindrances that are before you.
Do đó, Chiêm Tinh Học Nội Môn dựa trên và xây dựng lá số chiêm tinh quanh linh hồn. Chiêm tinh học ngoại môn chỉ làm việc với phàm ngã. Giải pháp cho mọi vấn đề của con người là thiết lập và củng cố sự tiếp xúc với linh hồn của y. Chính bằng cách thiết lập một sự tiếp xúc với linh hồn mà bạn sẽ thấu hiểu mục đích đời mình, các tài năng của mình là gì, và những chướng ngại đang ở trước bạn.
The soul – Linh hồn
The soul is your inner and true self. It is good by nature, because man’s essential character is goodness. The three basic qualities of the soul are love, wisdom, and divine will. You will notice the contact of your soul through “the inner voice,” the gentle voice that talks to you by means of intuition, conscience, and compassion. The soul is always looking at the world from the point of unity, and will never put the separate self in the center. It is by nature loving and unselfish, and that is why man by nature is good. When you listen to and obey your inner voice, your contact with the soul will grow. Your life will gradually be transformed, and the gifts of heaven will eventually be bestrewn upon you.
Linh hồn là bản ngã bên trong và chân thật của bạn. Nó vốn thiện lành theo bản chất, bởi vì tính cách cốt yếu của con người là sự thiện lành. Ba phẩm tính căn bản của linh hồn là tình thương, minh triết, và ý chí thiêng liêng. Bạn sẽ nhận thấy sự tiếp xúc của linh hồn mình qua “tiếng nói bên trong,” tiếng nói dịu dàng nói với bạn bằng trực giác, lương tâm và lòng từ bi. Linh hồn luôn nhìn thế gian từ điểm hợp nhất, và sẽ không bao giờ đặt bản ngã riêng rẽ ở trung tâm. Theo bản chất, nó đầy tình thương và vị tha, và đó là lý do vì sao con người theo bản chất là thiện lành. Khi bạn lắng nghe và tuân theo tiếng nói bên trong của mình, sự tiếp xúc của bạn với linh hồn sẽ tăng trưởng. Đời sống của bạn sẽ dần dần được chuyển đổi, và cuối cùng các ân huệ của thiên giới sẽ được rải xuống trên bạn.
How can you become more aware of the soul, and thus establish a relation between the inner self and the outer self? This can be done by three rules of conduct. The first is a life spent in service. When you serve the people around you and the community you live in, you will become less self-centered, and will not put so much attention to the material world. Your connection to the soul will thus steadily become stronger by a life spent in service. The second rule is your willingness to listen to your inner voice and to obey it. Your soul talks to you by intuition and conscience. When you hear the word of intuition, obey it and you will act according to the Will of God and your thread to the soul will therefore grow.
Làm thế nào bạn có thể ý thức hơn về linh hồn, và do đó thiết lập một mối quan hệ giữa bản ngã bên trong và bản ngã bên ngoài? Điều này có thể được thực hiện bằng ba quy luật ứng xử. Quy luật thứ nhất là một đời sống dành cho phụng sự. Khi bạn phụng sự những người quanh mình và cộng đồng nơi bạn sống, bạn sẽ trở nên ít tập trung vào bản thân hơn, và sẽ không đặt quá nhiều chú ý vào thế giới vật chất. Như vậy, sự liên hệ của bạn với linh hồn sẽ đều đặn trở nên mạnh hơn nhờ một đời sống dành cho phụng sự. Quy luật thứ hai là sự sẵn lòng của bạn để lắng nghe tiếng nói bên trong của mình và tuân theo nó. Linh hồn của bạn nói với bạn bằng trực giác và lương tâm. Khi bạn nghe linh từ của trực giác, hãy tuân theo nó, và bạn sẽ hành động theo Ý Chí của Thượng Đế, do đó sợi dây của bạn với linh hồn sẽ tăng trưởng.
Helping others in no way means that you should exclude yourself. You may discover that there are some shortcomings that need to be taken care of because they are hindrances on your way. The third rule will therefore be self-discipline and the refinement of your character. You will then understand why self-knowledge, to build a character and the control of your thoughts is so important in order to perform a good work. The power of thought is immense, and with your thoughts you can both heal and hurt the people you are thinking of. This is why meditation can be of such a great help both when it comes to helping others and a training to rule and control your thoughts.
Giúp đỡ người khác tuyệt nhiên không có nghĩa là bạn phải loại trừ chính mình. Bạn có thể khám phá rằng có một số thiếu sót cần được chăm sóc vì chúng là những chướng ngại trên đường của bạn. Do đó, quy luật thứ ba sẽ là tự kỷ luật và sự tinh luyện tính cách của bạn. Khi ấy bạn sẽ thấu hiểu vì sao sự tự tri, việc lập hạnh và sự kiểm soát các tư tưởng của bạn lại quan trọng đến thế để thực hiện một công việc tốt đẹp. Quyền năng của tư tưởng vô cùng lớn, và bằng các tư tưởng của mình, bạn có thể vừa chữa lành vừa làm tổn thương những người mà bạn đang nghĩ đến. Đây là lý do vì sao tham thiền có thể giúp ích lớn lao như vậy, cả khi nói đến việc giúp đỡ người khác lẫn việc rèn luyện để cai quản và kiểm soát các tư tưởng của bạn.
You can also deliberately train your intuition. If you have a problem, still your thoughts and ask your inner voice what you should do. Listen to the answer, trust it and obey it. By obeying the inner voice your connection to the soul will be strengthened, you will become more harmonious and know yourself to be one with the universe. At first it might be difficult to make a distinction between the voice of intuition and the voice of desires, because the latter tries to cheat you. Gradually you have to learn the difference between the voice of intuition and the voice of desire, because in the beginning it can be difficult to distinguish between these two.
Bạn cũng có thể cố ý rèn luyện trực giác của mình. Nếu bạn có một vấn đề, hãy làm yên lặng các tư tưởng của mình và hỏi tiếng nói bên trong rằng bạn nên làm gì. Hãy lắng nghe câu trả lời, tin cậy nó và tuân theo nó. Bằng cách tuân theo tiếng nói bên trong, sự liên hệ của bạn với linh hồn sẽ được củng cố, bạn sẽ trở nên hài hòa hơn và biết mình là một với vũ trụ. Ban đầu có thể khó phân biệt giữa tiếng nói của trực giác và tiếng nói của dục vọng, bởi vì tiếng nói sau cố lừa gạt bạn. Dần dần bạn phải học sự khác biệt giữa tiếng nói của trực giác và tiếng nói của dục vọng, bởi vì lúc đầu có thể khó phân biệt giữa hai điều này.
If you don’t listen to the inner voice the connection with the soul will become weakened. You will then build up an illusory self, based on wishful thinking, that in the end will create many problems for you. If you shut the door to the soul, the voice of conscience will gradually disappear and the voice of intellect and selfish desire will start to control your life. So when people do what we call evil deeds, it is because they don’t listen to their heart, their true self, and instead they listen to and obey their desires. No man is evil by nature; people do bad things because they temporarily have gone astray in the worlds of glamour and illusion. It is when they allow the lower mind, the emotions, or the pull from the physical body to rule their life. This will temporarily close the gateway to the inner self, the soul. If we, however, can help them to open these gates, we will always find the very loving person behind these walls.
Nếu bạn không lắng nghe tiếng nói bên trong, sự liên hệ với linh hồn sẽ trở nên suy yếu. Khi ấy bạn sẽ xây dựng một bản ngã ảo tưởng, dựa trên sự mơ tưởng theo ý muốn, và cuối cùng nó sẽ tạo ra nhiều vấn đề cho bạn. Nếu bạn đóng cánh cửa đối với linh hồn, tiếng nói của lương tâm sẽ dần dần biến mất, và tiếng nói của trí năng cùng dục vọng ích kỷ sẽ bắt đầu kiểm soát đời bạn. Vì vậy, khi người ta làm những điều mà chúng ta gọi là hành vi xấu ác, đó là vì họ không lắng nghe trái tim mình, bản ngã chân thật của mình, mà thay vào đó họ lắng nghe và tuân theo các dục vọng của mình. Không ai xấu ác theo bản chất; người ta làm những điều xấu vì họ tạm thời đã lạc đường trong các thế giới của ảo cảm và ảo tưởng. Đó là khi họ cho phép hạ trí, các cảm xúc, hoặc sức kéo từ thể xác cai quản đời họ. Điều này sẽ tạm thời đóng lại cửa ngõ vào bản ngã bên trong, linh hồn. Tuy nhiên, nếu chúng ta có thể giúp họ mở các cánh cổng này, chúng ta sẽ luôn tìm thấy con người rất đầy tình thương đằng sau những bức tường ấy.
In all spiritual development it is important that you have a pure motive, and that you want to do good. If your motives are noble, this means that you are striving for what is good. The temporary mistakes you make will then only be lessons that give you a deeper understanding. With right motives, you will little by little learn by your mistakes and understand what you have to change in you. If the motives are wrong, your selfishness will increase. Do your best, because you can’t do more than that, and don’t bother about the results, because this will only hinder you. The first sign of contact with the soul is a sense of responsibility and a desire to be of use for other people.
Trong mọi sự phát triển tinh thần, điều quan trọng là bạn có một động cơ trong sạch, và bạn muốn làm điều thiện. Nếu động cơ của bạn cao quý, điều này có nghĩa là bạn đang phấn đấu cho điều thiện. Khi ấy những sai lầm tạm thời mà bạn phạm phải sẽ chỉ là các bài học đem lại cho bạn một sự thấu hiểu sâu sắc hơn. Với các động cơ đúng đắn, từng chút một bạn sẽ học từ các sai lầm của mình và thấu hiểu điều bạn phải thay đổi trong chính mình. Nếu các động cơ sai lầm, tính ích kỷ của bạn sẽ gia tăng. Hãy làm hết sức mình, bởi vì bạn không thể làm nhiều hơn thế, và đừng bận tâm về kết quả, bởi vì điều này chỉ cản trở bạn. Dấu hiệu đầu tiên của sự tiếp xúc với linh hồn là một ý thức trách nhiệm và một khát vọng trở nên hữu ích cho những người khác.
The soul can be divided into three different aspects: will, love, and wisdom. These three aspects can also be reflected in the personality. The will-to-good of the soul is reflected in the lower self as self-will. Love is reflected as desire, and wisdom has its counterpart in intellectual coldness and separatism.
Linh hồn có thể được chia thành ba phương diện khác nhau: ý chí, tình thương và minh triết. Ba phương diện này cũng có thể được phản chiếu trong phàm ngã. Ý Chí-hướng Thiện của linh hồn được phản chiếu trong phàm ngã như ý chí cá nhân. Tình thương được phản chiếu như dục vọng, và minh triết có đối phần của nó trong sự lạnh lùng trí thức và sự chia rẽ.
Spiritual will is to work for a higher purpose; it is the divine will of God. This will is by nature always striving for what is best for humanity as a whole, not the wishes of the separate self or the separate group. The highest expression of this will is to identify with the purpose of the universe. Spiritual will is always concerned with purpose; it is goal-oriented. If there is any obstacle that can prevent spiritual growth, the spiritual will destroys it. So the will of God can also be the destroyer, what we call death. But the spirit is immortal, it can never truly die. This divine will only kills and breaks down those objects that prevent your spiritual growth. So it is always the beneficial destroyer of old and outworn forms.
Ý chí tinh thần là làm việc cho một mục đích cao hơn; đó là Ý Chí thiêng liêng của Thượng Đế. Theo bản chất, ý chí này luôn phấn đấu cho điều tốt nhất cho toàn thể nhân loại, chứ không phải các ước muốn của bản ngã riêng rẽ hoặc nhóm riêng rẽ. Biểu hiện cao nhất của ý chí này là đồng hoá với mục đích của vũ trụ. Ý chí tinh thần luôn liên quan đến mục đích; nó hướng đến mục tiêu. Nếu có bất cứ chướng ngại nào có thể ngăn cản sự tăng trưởng tinh thần, ý chí tinh thần sẽ phá hủy nó. Vì vậy, Ý Chí của Thượng Đế cũng có thể là đấng hủy diệt, điều chúng ta gọi là cái chết. Nhưng tinh thần là bất tử, nó không bao giờ thật sự có thể chết. Ý chí thiêng liêng này chỉ giết chết và phá vỡ những đối tượng ngăn cản sự tăng trưởng tinh thần của bạn. Vì vậy, nó luôn là đấng hủy diệt lợi ích của các hình tướng cũ kỹ và lỗi thời.
In Chapter III you read how the energies from the signs and planets can be misled through desires and fear, and in the same way our willpower can also be misused. The lower aspect of will is the separate will, what we would call self-will. Many people today consider willpower as an aggressive “fighting spirit,” to fight and struggle to achieve one’s goal. Divine will is very different from this personal will; it is based on unity and what is best for all. When you surrender and say “Thy will be done, not mine,” a deep stillness will enter your whole being. In this inner stillness, divine will descends upon you. When you can see yourself as your truly are, when you listen to and fulfill the needs of your fellow men, when you listen to your own true needs, when you become tranquil and obey your inner voice, the divine will starts to descend upon you. A strong power will be revealed to you and flow through your whole being. This is the divine will, and this will is many times more powerful than the personal will.
Trong Chương III, bạn đã đọc về cách các năng lượng từ các dấu hiệu và hành tinh có thể bị dẫn lạc qua các dục vọng và sợ hãi, và theo cùng cách đó, ý chí lực của chúng ta cũng có thể bị lạm dụng. Phương diện thấp của ý chí là ý chí riêng rẽ, điều chúng ta gọi là ý chí cá nhân. Ngày nay, nhiều người xem ý chí lực như một “tinh thần chiến đấu” hung hăng, để chiến đấu và vật lộn nhằm đạt được mục tiêu của mình. Ý Chí thiêng liêng rất khác với ý chí cá nhân này; nó dựa trên sự hợp nhất và điều tốt nhất cho tất cả. Khi bạn quy phục và nói “Xin Ý Chí của Ngài được thành tựu, chứ không phải ý chí của con,” một sự tĩnh lặng sâu xa sẽ đi vào toàn thể con người bạn. Trong sự tĩnh lặng bên trong này, Ý Chí thiêng liêng giáng xuống trên bạn. Khi bạn có thể nhìn thấy chính mình như bạn thật sự là, khi bạn lắng nghe và đáp ứng các nhu cầu của đồng loại mình, khi bạn lắng nghe các nhu cầu chân thật của chính mình, khi bạn trở nên bình lặng và tuân theo tiếng nói bên trong, Ý Chí thiêng liêng bắt đầu giáng xuống trên bạn. Một quyền năng mạnh mẽ sẽ được mặc khải cho bạn và tuôn chảy qua toàn thể con người bạn. Đây là Ý Chí thiêng liêng, và ý chí này mạnh mẽ hơn ý chí cá nhân nhiều lần.
You have to learn to release and let go of what is less important, so that you can obtain what is nobler and of greater value. In no way must this imply that you should live the life of an ascetic, but you give up what is a hindrance in your spiritual development. If, for example, you have a strong desire for food and this creates an unhealthy body, you have to do something about this particular problem. But once you have mastered your craving you can enjoy good food without letting this desire control your life. Spiritual will implies that you sense belongingness to the Whole, without giving up your own individuality.
Bạn phải học cách buông xả và buông bỏ điều ít quan trọng hơn, để bạn có thể đạt được điều cao quý hơn và có giá trị lớn hơn. Điều này tuyệt nhiên không nhất thiết hàm ý rằng bạn nên sống đời khổ hạnh, mà là bạn từ bỏ điều gì cản trở sự phát triển tinh thần của mình. Chẳng hạn, nếu bạn có một dục vọng mạnh mẽ đối với thức ăn và điều này tạo ra một thể xác không lành mạnh, bạn phải làm điều gì đó về vấn đề đặc thù này. Nhưng một khi bạn đã làm chủ sự thèm muốn của mình, bạn có thể thưởng thức thức ăn ngon mà không để dục vọng này kiểm soát đời mình. Ý chí tinh thần hàm ý rằng bạn cảm nhận sự thuộc về Tổng Thể, mà không từ bỏ cá tính riêng của mình.
Love is more than anything else understanding. The first step of love is kindness, when people are nice to each other. But true love is so much more. If there is no real understanding between people there will emerge problems. Love is to go behind the outer shell, behind the role-play we may perform, and see the genuine and authentic person behind the outer mask.
Tình thương hơn bất cứ điều gì khác chính là sự thấu hiểu. Bước đầu tiên của tình thương là lòng tử tế, khi người ta tốt với nhau. Nhưng tình thương chân thật còn nhiều hơn thế rất nhiều. Nếu không có sự thấu hiểu thật sự giữa con người với nhau, các vấn đề sẽ xuất hiện. Yêu thương là đi ra sau lớp vỏ bên ngoài, sau màn đóng vai mà chúng ta có thể thực hiện, và nhìn thấy con người chân thật và đích thực đằng sau chiếc mặt nạ bên ngoài.
Love is to look at the inner person, and this is truly only another name for the soul. And if you want to know the inner person of someone, you also need to know your own inner self. When there is true love we have to look at the individual behind the outer shell, with the attitude of “How would I have liked to be treated in this situation if I was this person?” True love is unconditional love; it is when you love your fellow men for who they are and you love yourself for who you are too. You may not always like what they do, but you will always love them for what they are. To love is to understand, and as your understanding of yourself and the people you meet grows, love will fill your heart. True love throws out all fear. Love will gradually dissolve all clouds of fear that might surround us. The difference between love and passion is that true love is looking inside the person. Passion is to look at the outer person, and is in reality based on our own personal wishes how the other person should be or act. Passion makes demands, and it always carries within itself the fear of being deserted.
Yêu thương là nhìn vào con người bên trong, và điều này thật sự chỉ là một tên gọi khác của linh hồn. Và nếu bạn muốn biết con người bên trong của ai đó, bạn cũng cần biết bản ngã bên trong của chính mình. Khi có tình thương chân thật, chúng ta phải nhìn vào cá nhân đằng sau lớp vỏ bên ngoài, với thái độ “Nếu tôi là người này, tôi muốn được đối xử như thế nào trong tình huống này?” Tình thương chân thật là tình thương vô điều kiện; đó là khi bạn yêu thương đồng loại của mình vì chính họ là họ, và bạn cũng yêu thương chính mình vì chính bạn là bạn. Bạn có thể không luôn thích điều họ làm, nhưng bạn sẽ luôn yêu thương họ vì điều họ là. Yêu thương là thấu hiểu, và khi sự thấu hiểu của bạn về chính mình và những người bạn gặp gỡ tăng trưởng, tình thương sẽ lấp đầy trái tim bạn. Tình thương chân thật xua đuổi mọi sợ hãi. Tình thương sẽ dần dần làm tan mọi đám mây sợ hãi có thể bao quanh chúng ta. Sự khác biệt giữa tình thương và đam mê là tình thương chân thật nhìn vào bên trong con người. Đam mê là nhìn vào con người bên ngoài, và trong thực tế dựa trên các ước muốn cá nhân của chính chúng ta về việc người kia nên là gì hoặc nên hành động như thế nào. Đam mê đặt ra các đòi hỏi, và nó luôn mang trong chính nó nỗi sợ bị bỏ rơi.
Love has no demands; it is like a cat that jumps onto your knee independent of how tired and weary you are when you return home. Love is kindness. Love is to think good. Love is to be considerate, but above all the capacity to tune in to and to understand yourself and other people. Love is indeed the capacity to identify yourself with others, the power of insight, to be able to put oneself in the other person’s situation, which is true empathy. Love is therefore truly a sense unity.
Tình thương không có các đòi hỏi; nó giống như một con mèo nhảy lên đầu gối bạn bất kể bạn mệt mỏi và rã rời thế nào khi trở về nhà. Tình thương là lòng tử tế. Tình thương là nghĩ điều thiện. Tình thương là biết quan tâm, nhưng trên hết là khả năng hòa điệu với và thấu hiểu chính mình cùng những người khác. Thật vậy, tình thương là khả năng đồng hoá chính mình với người khác, quyền năng thấu suốt, khả năng đặt mình vào tình huống của người kia, đó là sự đồng cảm chân thật. Vì vậy, tình thương thật sự là một ý thức hợp nhất.
To love is also to be wise and strong. Love requires wisdom, in the same way as wisdom requires love. Love includes the courage to sometimes say what may not be popular to some people because their emotions may be hurt. It is easy to mix up love with fear, but if you truly love somebody you will never refrain from doing or saying something because of your own fears of what will happen. When you love someone, it is sometimes right to be kind and passive. But sometimes it requires that you say the truth, although it may be difficult to bear. Love is the razor-edged path between gentleness and being straightforward.
Yêu thương cũng là minh triết và mạnh mẽ. Tình thương đòi hỏi minh triết, cũng như minh triết đòi hỏi tình thương. Tình thương bao gồm lòng can đảm đôi khi nói điều có thể không được một số người ưa thích vì các cảm xúc của họ có thể bị tổn thương. Rất dễ nhầm lẫn tình thương với sợ hãi, nhưng nếu bạn thật sự yêu thương ai đó, bạn sẽ không bao giờ tránh làm hoặc nói điều gì vì những nỗi sợ của chính mình về điều sẽ xảy ra. Khi bạn yêu thương ai đó, đôi khi điều đúng đắn là tử tế và thụ động. Nhưng đôi khi nó đòi hỏi bạn phải nói sự thật, dù điều đó có thể khó chịu đựng. Tình thương là con đường sắc như lưỡi dao giữa sự dịu dàng và sự thẳng thắn.
Wisdom is a higher knowledge that is the result of your own experiences, when these are seen from the light of the soul. This inner knowledge is called light. As your wisdom grows your intuition will also develop, and also your capacity to solve the problems you meet in daily life.
Minh triết là một tri thức cao hơn, vốn là kết quả của các kinh nghiệm của chính bạn, khi chúng được nhìn từ ánh sáng của linh hồn. Tri thức bên trong này được gọi là ánh sáng. Khi minh triết của bạn tăng trưởng, trực giác của bạn cũng sẽ phát triển, và cả khả năng giải quyết các vấn đề bạn gặp trong đời sống hằng ngày cũng vậy.
Wisdom is always simple but yet profound; it is never complicated. This is very different from the limited intellect that is largely mechanical to its nature and follows on beforehand-made rules and habits. When you meet new problems you need to use your imagination; it is not enough with old standard solutions. Wisdom, which is the higher aspect of intelligence, is based on your own life experiences. Books are of good help, but they have to be your servant and not your master. Higher intelligence is simple, natural but still wise. Wisdom is love in action, and love is wisdom in action. The soul and its long-term goal can be seen by the Ascendant with its esoteric ruler, but also by Uranus and Neptune.
Minh triết luôn đơn giản nhưng vẫn sâu sắc; nó không bao giờ phức tạp. Điều này rất khác với trí năng giới hạn, vốn phần lớn có bản chất máy móc và đi theo các quy luật cùng thói quen đã được tạo sẵn trước đó. Khi bạn gặp những vấn đề mới, bạn cần sử dụng sự tưởng tượng của mình; các giải pháp tiêu chuẩn cũ là không đủ. Minh triết, vốn là phương diện cao hơn của trí thông minh, dựa trên các kinh nghiệm đời sống của chính bạn. Sách vở giúp ích tốt, nhưng chúng phải là người đầy tớ của bạn chứ không phải chủ nhân của bạn. Trí thông minh cao hơn thì đơn giản, tự nhiên nhưng vẫn minh triết. Minh triết là tình thương trong hành động, và tình thương là minh triết trong hành động. Linh hồn và mục tiêu dài hạn của nó có thể được thấy qua Điểm mọc cùng chủ tinh nội môn của nó, nhưng cũng qua Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương.
Mental-body – Thể trí
The task of the mental body is to develop your capacity for thinking, and to gradually become a transmitter for the higher divine knowledge. Your mental body should eventually become like a lens that transmits the light of knowledge to yourself and to the people you meet.
Nhiệm vụ của thể trí là phát triển khả năng suy nghĩ của bạn, và dần dần trở thành một bộ truyền dẫn cho tri thức thiêng liêng cao hơn. Cuối cùng thể trí của bạn nên trở thành như một thấu kính truyền dẫn ánh sáng tri thức đến chính bạn và đến những người bạn gặp.
Thoughts are energy, and consequently also substance. This substance vibrates faster than visible light, and the mental body can therefore only be seen by a person who is clairvoyant. The fact that thoughts are substance makes it easy to understand why the power of thought can be so useful or destructive.
Các tư tưởng là năng lượng, và do đó cũng là chất liệu. Chất liệu này rung động nhanh hơn ánh sáng khả kiến, và vì vậy thể trí chỉ có thể được nhìn thấy bởi một người thông nhãn. Sự kiện các tư tưởng là chất liệu khiến ta dễ thấu hiểu vì sao quyền năng của tư tưởng có thể hữu ích hoặc phá hoại đến thế.
The ability so solve problems and the capacity to think is a quality that can be improved and lifted up to a higher level. The first stage is theoretical knowledge, in which we accept what other people consider as being true, and the different statements of various authorities. These authorities may be religious figures, scientists, politicians, philosophers, or others, and we blindly accept their presentation of the truth without verifying them by ourselves.
Khả năng giải quyết vấn đề và khả năng suy nghĩ là một phẩm tính có thể được cải thiện và nâng lên một cấp độ cao hơn. Giai đoạn đầu tiên là tri thức lý thuyết, trong đó chúng ta chấp nhận điều mà người khác xem là đúng, và các phát biểu khác nhau của nhiều thẩm quyền. Những thẩm quyền này có thể là các nhân vật tôn giáo, nhà khoa học, chính trị gia, triết gia, hoặc những người khác, và chúng ta mù quáng chấp nhận sự trình bày chân lý của họ mà không tự mình kiểm chứng.
When we have learned this basic way of thinking, we arrive at the next stage, discriminative knowledge. We begin to develop the rational, analyzing, and discriminative mind; we start to investigate the knowledge that we can find from various sometimes contradictory sources; and gradually we learn to reject what cannot be proven and that does not correspond with facts. Now we no longer blindly accept the statements of a particular authority, and begin to investigate what is true and what is false for ourselves.
Khi chúng ta đã học được cách suy nghĩ căn bản này, chúng ta đến giai đoạn kế tiếp, tri thức phân biện. Chúng ta bắt đầu phát triển thể trí lý luận, phân tích và phân biện; chúng ta bắt đầu khảo sát tri thức mà chúng ta có thể tìm thấy từ nhiều nguồn khác nhau, đôi khi mâu thuẫn nhau; và dần dần chúng ta học cách bác bỏ điều không thể chứng minh và không tương ứng với sự kiện. Bây giờ chúng ta không còn mù quáng chấp nhận các phát biểu của một thẩm quyền đặc thù, và bắt đầu tự mình khảo sát điều gì là đúng và điều gì là sai.
Finally we have the third stage, intuitive knowledge. Having trained the mind for a long time, our intuition gradually develops. Intuition is the best tool to solve the problems of life. Higher thinking involves the capacity to solve problems, to think abstractly, and to control the emotions.
Cuối cùng, chúng ta có giai đoạn thứ ba, tri thức trực giác. Sau khi đã rèn luyện thể trí trong một thời gian dài, trực giác của chúng ta dần dần phát triển. Trực giác là công cụ tốt nhất để giải quyết các vấn đề của đời sống. Tư duy cao hơn bao hàm khả năng giải quyết vấn đề, suy nghĩ trừu tượng và kiểm soát các cảm xúc.
If you want to develop the higher mind, the best way is to find stillness within yourself. When you can enter into this peace, the intuition can much more easily stream down into your daily consciousness. “As the still water reflects the light of the sun, the still mind is reflecting the light of the soul,” says the old proverb. This stillness is best found by not letting the emotions rule your life; cast out all fear. Living in emotions is like walking around in a dense fog. And if you want to find true wisdom, a life spent in service is essential. When you serve humanity, the teachers from the inner side will come to your aid and teach you the inner wisdom. This teaching you may not always be aware of, and can often come to you when you sleep.
Nếu bạn muốn phát triển thượng trí, cách tốt nhất là tìm sự tĩnh lặng bên trong chính mình. Khi bạn có thể đi vào sự bình an này, trực giác có thể tuôn xuống tâm thức hằng ngày của bạn dễ dàng hơn nhiều. “Như mặt nước tĩnh lặng phản chiếu ánh sáng của mặt trời, thể trí tĩnh lặng phản chiếu ánh sáng của linh hồn,” cổ ngạn nói như vậy. Sự tĩnh lặng này được tìm thấy tốt nhất bằng cách không để các cảm xúc cai quản đời bạn; hãy xua đuổi mọi sợ hãi. Sống trong các cảm xúc giống như đi quanh trong một màn sương dày đặc. Và nếu bạn muốn tìm minh triết chân thật, một đời sống dành cho phụng sự là thiết yếu. Khi bạn phụng sự nhân loại, các huấn sư từ phía bên trong sẽ đến trợ giúp bạn và dạy bạn minh triết bên trong. Bạn có thể không luôn ý thức về giáo huấn này, và nó thường có thể đến với bạn khi bạn ngủ.
True wisdom is the result of your life’s experience. If someone remains a theorist without any life experience, it will make him a kind of person that the old aphorism describes as intelligent but not wise.
Minh triết chân thật là kết quả kinh nghiệm đời sống của bạn. Nếu ai đó vẫn là một nhà lý thuyết mà không có bất cứ kinh nghiệm đời sống nào, điều đó sẽ khiến y trở thành loại người mà câu châm ngôn cổ mô tả là thông minh nhưng không minh triết.
Higher aspect - The higher aspect of the mind is the capacity to think independently, to be creative, and the capacity to solve the problems you meet in life. Intellect has to be transmuted into wisdom.
Phương diện cao - Phương diện cao của thể trí là năng lực suy nghĩ độc lập, sáng tạo, và năng lực giải quyết những vấn đề các bạn gặp trong đời sống. Trí năng phải được chuyển hóa thành minh triết.
Another important aspect of thinking is to learn to rule and control your emotions by means of your mind. It is through your mind that you learn to liberate yourself from the slavery of the desires.
Một phương diện quan trọng khác của tư duy là học cách cai quản và kiểm soát các cảm xúc của mình bằng thể trí. Chính qua thể trí mà các bạn học cách giải thoát mình khỏi sự nô lệ của các dục vọng.
To use your mind also implies that you use your imagination. If you can combine imagination, stillness, one-pointedness, and the inner voice, there are no limits for your development. Imagination is the power that creates; everything that exists today has first started in somebody’s mind. The will to experiment, to investigate the new and unknown, to imagine, and to create is characteristic of the higher thinking.
Sử dụng thể trí cũng hàm ý rằng các bạn sử dụng sự tưởng tượng của mình. Nếu các bạn có thể kết hợp sự tưởng tượng, sự tĩnh lặng, tính nhất tâm và tiếng nói bên trong, thì sự phát triển của các bạn không có giới hạn. Sự tưởng tượng là quyền năng sáng tạo; mọi thứ hiện tồn ngày nay trước hết đã khởi đầu trong thể trí của một người nào đó. Ý chí thử nghiệm, khảo sát cái mới và chưa biết, tưởng tượng và sáng tạo là đặc trưng của tư duy cao.
Lower aspect - The great pitfalls for the mind are pride, an attitude of separatism, and mental cruelty. Pride and arrogance will make us believe that we are superior to other people; it will make us look down upon those we regard being not so intelligent as we believe that we are. It is an intellectual satisfaction, where the theory becomes more important than reality. Separatist thinking implies that we regard the smaller detail as being of more importance than the greater whole, and look more to what distinguishes men than what unites them. This will make us critical. A person who builds up his world picture around the intellect (i.e. a separatist attitude) will finally be disillusioned when his theories do not agree with reality. In the end, such a person will become a skeptic.
Phương diện thấp - Những cạm bẫy lớn đối với thể trí là kiêu hãnh, một thái độ chia rẽ, và sự tàn nhẫn trí tuệ. Kiêu hãnh và ngạo mạn sẽ khiến chúng ta tin rằng mình cao hơn người khác; nó sẽ khiến chúng ta xem thường những người mà chúng ta cho là không thông minh như chúng ta tin mình là. Đó là một sự thỏa mãn trí năng, trong đó lý thuyết trở nên quan trọng hơn thực tại. Tư duy chia rẽ hàm ý rằng chúng ta xem chi tiết nhỏ quan trọng hơn toàn thể lớn hơn, và chú ý nhiều hơn đến điều phân biệt con người hơn là điều hợp nhất họ. Điều này sẽ khiến chúng ta có tính phê phán. Một người xây dựng bức tranh thế giới của mình quanh trí năng, tức một thái độ chia rẽ, cuối cùng sẽ bị vỡ mộng khi các lý thuyết của y không phù hợp với thực tại. Sau cùng, một người như thế sẽ trở thành kẻ hoài nghi.
Mental cruelty is much worse than physical cruelty. People can be very hurt by the words that are spoken to them. It is so easy to use one’s mind to suppress other people, and this can be done consciously or unconsciously.
Sự tàn nhẫn trí tuệ còn tệ hơn nhiều so với sự tàn nhẫn thể xác. Người ta có thể bị tổn thương sâu sắc bởi những lời nói dành cho họ. Thật quá dễ dùng thể trí của mình để áp chế người khác, và điều này có thể được thực hiện một cách có ý thức hoặc vô thức.
The mental body and thinking can be seen in the horoscope by Mercury, but also Jupiter, Saturn (maybe the ruler of the mental body), and Uranus. Also study the signs that are mental.
Thể trí và tư duy có thể được thấy trong lá số chiêm tinh qua Sao Thủy, nhưng cũng qua Sao Mộc, Sao Thổ, có thể là chủ tinh của thể trí, và Sao Thiên Vương. Cũng hãy nghiên cứu những dấu hiệu mang tính trí tuệ.
Emotional-body – Thể cảm dục
To be aware of one’s emotions, to control them but still not suppress them, is not an easy task. Fears of various kinds are very common to most people today, and to confront them and learn to master them is the great challenge.
Nhận biết các cảm xúc của mình, kiểm soát chúng nhưng vẫn không áp chế chúng, không phải là một nhiệm vụ dễ dàng. Những nỗi sợ thuộc nhiều loại rất phổ biến đối với hầu hết mọi người ngày nay, và đối diện với chúng, học cách làm chủ chúng là thách thức lớn.
Higher aspect - The task of the emotional body is primarily to become so purified that it acts as a channel for the love that radiates from the soul. In order to make this possible, we first have to still the turbulent currents of uncontrolled emotions that rush around in our aura. A still and controlled emotional body will make us a channel for love, a love that enters through you as well as other people. The emotional body has to be stilled so that it can receive the impressions from the soul and the higher worlds. It is by such impressions you will get visions, ideas, and anything that can give you a deeper understanding of life and the people around you.
Phương diện cao - Nhiệm vụ của thể cảm dục trước hết là trở nên thanh khiết đến mức nó hoạt động như một kênh dẫn cho tình thương tỏa chiếu từ linh hồn. Để làm cho điều này có thể xảy ra, trước hết chúng ta phải làm lắng dịu những dòng chảy hỗn loạn của các cảm xúc không được kiểm soát đang cuộn xoáy trong hào quang của chúng ta. Một thể cảm dục tĩnh lặng và được kiểm soát sẽ khiến chúng ta trở thành một kênh dẫn cho tình thương, một tình thương đi vào qua các bạn cũng như qua người khác. Thể cảm dục phải được làm lắng dịu để nó có thể tiếp nhận các ấn tượng từ linh hồn và các thế giới cao hơn. Chính nhờ những ấn tượng như vậy mà các bạn sẽ có được các linh ảnh, ý tưởng, và bất cứ điều gì có thể đem lại cho các bạn một sự thấu hiểu sâu xa hơn về đời sống và những người chung quanh.
Higher aspects of the emotional body are also imagination and artistic creativity. It is the capacity to express your imagination in feelings, whether this is through music, art, dancing, or theater, or to be creative in your daily life. With your creative imagination you create new forms, you learn to see life from a different and broader perspective and you will become a more many-sided person.
Các phương diện cao của thể cảm dục cũng là sự tưởng tượng và năng lực sáng tạo nghệ thuật. Đó là năng lực biểu lộ sự tưởng tượng của các bạn trong cảm xúc, dù qua âm nhạc, nghệ thuật, vũ điệu hay sân khấu, hoặc qua sự sáng tạo trong đời sống hằng ngày. Với sự tưởng tượng sáng tạo của mình, các bạn tạo ra những hình tướng mới, học cách nhìn đời sống từ một viễn cảnh khác và rộng hơn, và sẽ trở thành một con người đa diện hơn.
Lower aspect - The lower aspect occurs when we let emotions of fear, hate, and personal ambition rule our life. If we can’t control our feelings, they will take control of us. The desires will gradually become so strong that we will become their slave, and we will develop an increasing desire to own various objects. We will build up a sense of ownership to people and material objects around us, and to hold onto what is past. Such an attitude is always based on fear.
Phương diện thấp - Phương diện thấp xuất hiện khi chúng ta để các cảm xúc sợ hãi, thù ghét, và tham vọng cá nhân cai quản đời sống của mình. Nếu chúng ta không thể kiểm soát các cảm xúc của mình, chúng sẽ kiểm soát chúng ta. Các dục vọng sẽ dần dần trở nên mạnh đến mức chúng ta sẽ trở thành nô lệ của chúng, và chúng ta sẽ phát triển một dục vọng ngày càng tăng muốn sở hữu nhiều đối tượng khác nhau. Chúng ta sẽ xây dựng một ý thức sở hữu đối với con người và các vật thể vật chất chung quanh mình, và bám giữ những gì đã qua. Một thái độ như thế luôn dựa trên sợ hãi.
Fear is mankind’s great curse. It arises when you allow your outer self to control you, because when you think that you possess something you will inevitably build up an anxiety to lose what you now have. Fear will gradually disappear when you start to still your inner turmoil and when you don’t enter into despair because of outer events that disturb you. Concentrate on something that is greater, like courage or calmness, and fear will disappear. A mother who runs the risk of danger by saving her child from an angry dog is overcoming her fear, while her love for the child is greater than her fear of the dog. In the end you can never overcome fear by fighting it, only by replacing it with something else. Eventually fear has to be wiped away by the power of the soul.
Sợ hãi là lời nguyền lớn của nhân loại. Nó phát sinh khi các bạn để cái tôi bên ngoài kiểm soát mình, bởi vì khi các bạn nghĩ rằng mình sở hữu một điều gì đó, chắc chắn các bạn sẽ xây dựng một nỗi lo âu về việc mất điều mình hiện có. Sợ hãi sẽ dần dần biến mất khi các bạn bắt đầu làm lắng dịu sự xáo trộn bên trong, và khi các bạn không rơi vào tuyệt vọng vì những biến cố bên ngoài quấy nhiễu mình. Hãy tập trung vào một điều gì lớn hơn, như lòng can đảm hay sự điềm tĩnh, và sợ hãi sẽ biến mất. Một người mẹ liều mình trước hiểm nguy để cứu con khỏi một con chó dữ đang vượt qua nỗi sợ của bà, vì tình thương của bà đối với đứa trẻ lớn hơn nỗi sợ con chó. Sau cùng, các bạn không bao giờ có thể vượt qua sợ hãi bằng cách chiến đấu với nó, mà chỉ bằng cách thay thế nó bằng một điều khác. Cuối cùng, sợ hãi phải bị xóa sạch bởi quyền năng của linh hồn.
Hate, which is the disapproval and aversion against anything that threatens what you regard as your personal property (physical, emotional or mental), is overcome when you confront the darkness inside you instead of concentrating at faults and defects in yourself or other people. Hate is actually those imperfections in yourself that you want to get rid of, but the task is to let go of them and not be angry at them.
Thù ghét, tức sự không chấp thuận và ác cảm đối với bất cứ điều gì đe dọa cái mà các bạn xem là tài sản cá nhân của mình, dù là hồng trần, cảm xúc hay trí tuệ, được vượt qua khi các bạn đối diện với bóng tối bên trong mình thay vì tập trung vào lỗi lầm và khuyết điểm nơi bản thân hoặc nơi người khác. Thù ghét thực ra là những bất toàn trong chính các bạn mà các bạn muốn loại bỏ, nhưng nhiệm vụ là buông bỏ chúng chứ không giận dữ với chúng.
Personal ambition excludes other people from your life. An ambition that either only looks for the separate self or excludes yourself is separatism. Ambition has to be the attitude of what is best for humanity as a whole.
Tham vọng cá nhân loại trừ người khác khỏi đời sống của các bạn. Một tham vọng hoặc chỉ tìm kiếm cái tôi tách biệt, hoặc loại trừ chính bản thân mình, đều là sự chia rẽ. Tham vọng phải là thái độ hướng đến điều tốt đẹp nhất cho toàn thể nhân loại.
The emotional body and the emotional life can primarily be seen through Moon (inherited feelings from the mother), Venus, Neptune (universal feelings), the Ascendant, and also the signs that express feelings.
Thể cảm dục và đời sống cảm xúc chủ yếu có thể được thấy qua Mặt Trăng, những cảm xúc di truyền từ mẹ, Sao Kim, Sao Hải Vương, các cảm xúc phổ quát, Điểm mọc, và cả những dấu hiệu biểu lộ cảm xúc.
Physical body – Thể xác
The physical body is the tool that is given to you so that you can live and act in the physical world. Without this body we could never contact the physical plane. This body consists of the solid physical body that we can see with our naked eyes, and an invisible etheric body that permeates the former.
Thể xác là công cụ được trao cho các bạn để các bạn có thể sống và hành động trong thế giới hồng trần. Không có thể này, chúng ta không bao giờ có thể tiếp xúc với cõi hồng trần. Thể này gồm có thể xác rắn đặc mà chúng ta có thể thấy bằng mắt thường, và một thể dĩ thái vô hình thấm nhuần thể trước.
Higher aspect - This is when you have become a practical person in daily life. This implies that you have learned to use material objects without being a slave under them, but neither become an ascetic and deny that material goods are to be avoided.
Phương diện cao - Đó là khi các bạn đã trở thành một người thực tiễn trong đời sống hằng ngày. Điều này hàm ý rằng các bạn đã học cách sử dụng các vật thể vật chất mà không trở thành nô lệ của chúng, nhưng cũng không trở thành người khổ hạnh và phủ nhận rằng của cải vật chất là điều phải tránh né.
Lower aspect - Materialism, or the “worship the golden calf” is when you are too interested in money, material comfort, and sex.
Phương diện thấp - Chủ nghĩa duy vật, hay sự “thờ bê vàng”, là khi các bạn quá quan tâm đến tiền bạc, tiện nghi vật chất, và tình dục.
The lower aspect arises when you regard money as the cause of your happiness. Money is a spiritual gift, and the lesson to handle money in a proper way is a necessary part of spiritual development. Money is neither good nor evil in itself; what is important is how you use it. To have money is a responsibility, and if you put too much emphasis on money in your spiritual work you will surely get into trouble. The secret of money is to use it with love and wisdom.
Phương diện thấp phát sinh khi các bạn xem tiền bạc là nguyên nhân của hạnh phúc. Tiền bạc là một ân huệ tinh thần, và bài học xử lý tiền bạc đúng cách là một phần cần thiết của sự phát triển tinh thần. Tự thân tiền bạc không thiện cũng không ác; điều quan trọng là cách các bạn sử dụng nó. Có tiền là một trách nhiệm, và nếu các bạn đặt quá nhiều nhấn mạnh vào tiền bạc trong công việc tinh thần của mình, chắc chắn các bạn sẽ gặp rắc rối. Bí quyết của tiền bạc là sử dụng nó với tình thương và minh triết.
If somebody is satisfied with a life spent in material comfort that provides “security,” this shows that there are no spiritual visions. Such a person will not aim toward a higher and nobler life, and becomes apathetic and lazy. Captured in inertia, there will be no progress in life.
Nếu một người thỏa mãn với một đời sống tiêu phí trong tiện nghi vật chất đem lại “an toàn”, điều này cho thấy không có các linh ảnh tinh thần. Một người như thế sẽ không hướng đến một đời sống cao hơn và cao quý hơn, và trở nên thờ ơ, lười biếng. Bị giữ trong quán tính, đời sống sẽ không có tiến trình.
When it comes to sex, Victorian prudishness and promiscuity are two extremes that should be avoided.
Khi nói đến tình dục, sự khắt khe kiểu Victoria và sự phóng túng là hai cực đoan nên tránh.
The physical body is mainly ruled by Mars, but also the Moon. Earth-signs are closely related to being practical.
Thể xác chủ yếu do Sao Hỏa cai quản, nhưng cũng do Mặt Trăng. Các dấu hiệu hành thổ liên hệ mật thiết với tính thực tiễn.
Remember to go forward at a pace that you can handle, so that you don’t give up if the hardships come too quickly to you. You will make much more progress if you walk persistently forward for thirty years, than if you concentrate on spiritual development for a few years and then give up. Besides, it is service and unselfishness that are of importance, not to become famous, rich, or some other personal ambition. You will certainly be richly rewarded if you persist on the spiritual path.
Hãy nhớ tiến tới với một nhịp độ mà các bạn có thể xử lý, để các bạn không bỏ cuộc nếu những gian khó đến với mình quá nhanh. Các bạn sẽ tiến bộ nhiều hơn nếu kiên trì bước tới trong ba mươi năm, hơn là nếu tập trung vào sự phát triển tinh thần trong vài năm rồi bỏ cuộc. Hơn nữa, điều quan trọng là phụng sự và vị tha, chứ không phải trở nên nổi tiếng, giàu có, hay một tham vọng cá nhân nào khác. Chắc chắn các bạn sẽ được tưởng thưởng dồi dào nếu kiên trì trên con đường tinh thần.
The sum total of all the memories that are in the personality is sometimes called the Dweller on the Threshold. All the shortcomings that you have to take care of are within this dweller. This process starts when you admit that the problems and faults exist and that you have to do something about them. Then you locate them and finally they become dissolved in the light of the soul.
Tổng số tất cả các ký ức nằm trong phàm ngã đôi khi được gọi là Kẻ Chận Ngõ. Tất cả những thiếu sót mà các bạn phải xử lý đều ở trong kẻ chận ngõ này. Tiến trình này bắt đầu khi các bạn thừa nhận rằng các vấn đề và lỗi lầm có tồn tại và rằng các bạn phải làm điều gì đó về chúng. Rồi các bạn định vị chúng, và cuối cùng chúng tan biến trong ánh sáng của linh hồn.
Relations to other people – Các mối quan hệ với người khác
Right relations is the keyword for the New Age. It is the key to the problems in all areas in life, the key that opens up all doors. It is first of all the relation between your own soul and the personality, when you listen to your inner voice and practice this knowledge in your daily life. It is through your soul that the problems will be solved. But relations also include other people; in addition to “know yourself,” you have to know your brothers and sisters. Every sign, planet, and house in the horoscope can be read from a soul perspective, and how you should react on these influences from a spiritual viewpoint. All astrological influences are opportunities to learn to transmute from a personality perspective to a soul perspective.
Các mối quan hệ đúng đắn là từ khóa cho Kỷ Nguyên Mới. Đó là chìa khóa cho các vấn đề trong mọi lĩnh vực của đời sống, chìa khóa mở ra mọi cánh cửa. Trước hết, đó là mối quan hệ giữa linh hồn của chính các bạn và phàm ngã, khi các bạn lắng nghe tiếng nói bên trong của mình và thực hành tri thức này trong đời sống hằng ngày. Chính qua linh hồn của các bạn mà các vấn đề sẽ được giải quyết. Nhưng các mối quan hệ cũng bao gồm những người khác; ngoài việc “biết mình”, các bạn còn phải biết các huynh đệ và tỷ muội của mình. Mọi dấu hiệu, hành tinh và nhà trong lá số chiêm tinh đều có thể được đọc từ viễn cảnh linh hồn, và cách các bạn nên đáp ứng với những ảnh hưởng này từ một quan điểm tinh thần. Mọi ảnh hưởng chiêm tinh đều là những cơ hội để học cách chuyển hóa từ viễn cảnh phàm ngã sang viễn cảnh linh hồn.
But every part of the horoscope will also be active in your relations to other people. You will be presented with the same choice here as in the relations to yourself; you can choose to react to other people from a soul level or from a personality level. In Aries, a relation based on the personality would be that I use my will and don’t notice how this can hurt other people. In Taurus, it would be that other people are my possession and property. But a relation from a soul perspective in Aries would be that I turn the attention to my own soul, and my soul will then communicate with the soul in other people. In Taurus, I find my inner light, and this inner light I also can perceive in my brothers and sisters and try to stimulate it in them. When you communicate to other people from a soul level, you try to reach the inner person behind all their veils, fear, and frustrations. You don’t return anger if you receive anger, and you don’t return fear if you receive fear.
Nhưng mọi phần của lá số chiêm tinh cũng sẽ hoạt động trong các mối quan hệ của các bạn với người khác. Ở đây, các bạn sẽ đứng trước cùng một lựa chọn như trong mối quan hệ với chính mình; các bạn có thể chọn đáp ứng với người khác từ cấp độ linh hồn hoặc từ cấp độ phàm ngã. Trong Bạch Dương, một mối quan hệ dựa trên phàm ngã sẽ là việc tôi dùng ý chí của mình và không nhận thấy điều này có thể làm tổn thương người khác ra sao. Trong Kim Ngưu, đó sẽ là việc người khác là vật sở hữu và tài sản của tôi. Nhưng một mối quan hệ từ viễn cảnh linh hồn trong Bạch Dương sẽ là việc tôi hướng sự chú ý đến linh hồn của chính mình, và khi ấy linh hồn của tôi sẽ giao tiếp với linh hồn nơi người khác. Trong Kim Ngưu, tôi tìm thấy ánh sáng bên trong của mình, và ánh sáng bên trong này tôi cũng có thể nhận ra nơi các huynh đệ và tỷ muội của mình và cố gắng kích thích nó nơi họ. Khi các bạn giao tiếp với người khác từ cấp độ linh hồn, các bạn cố gắng chạm tới con người bên trong phía sau mọi màn che, sợ hãi và thất vọng của họ. Các bạn không đáp trả giận dữ nếu nhận được giận dữ, và không đáp trả sợ hãi nếu nhận được sợ hãi.
Relations have to be based on a communication from soul to soul, from heart to heart. If we are too occupied with ourselves, we will have endless conflicts with others. But to let other people rule our life, and to allow bad things to happen because we think that we are doing this out of “kindness” is also a personality reaction. We do this because we are afraid. We have therefore to look behind our own frustrations and find our soul and our true needs. Then we will be able to listen to and understand other people, and not judge them by our own standards or try to make them act as we want them to. There are many books written today about communication and conflict solution, I can recommend Marshall Rosenberg’s “Nonviolent Communication.”
Các mối quan hệ phải được đặt nền trên sự giao tiếp từ linh hồn đến linh hồn, từ trái tim đến trái tim. Nếu chúng ta quá bận tâm với chính mình, chúng ta sẽ có những xung đột bất tận với người khác. Nhưng để người khác cai quản đời sống của mình, và cho phép những điều xấu xảy ra vì chúng ta nghĩ rằng mình làm như vậy vì “lòng tốt”, cũng là một đáp ứng của phàm ngã. Chúng ta làm điều này vì chúng ta sợ. Vì vậy, chúng ta phải nhìn ra phía sau những thất vọng của chính mình và tìm thấy linh hồn cùng các nhu cầu đích thực của mình. Khi ấy chúng ta sẽ có thể lắng nghe và thấu hiểu người khác, và không phán xét họ theo tiêu chuẩn của chính mình hay cố khiến họ hành động như chúng ta muốn. Ngày nay có nhiều sách viết về giao tiếp và giải quyết xung đột; tôi có thể giới thiệu “Giao Tiếp Bất Bạo Động” của Marshall Rosenberg.
If you want to establish good relations toward other people, the first step is to see that you really communicate with them. You have to express yourself in such a way that it is clear what you want. Other people can hardly guess what you want unless you tell them. Of equal importance is that you listen to what the other person has to say. Set apart enough time to listen to the other person. The failure to listen to each other is probably the biggest problem today in most relations. Try to listen, but also try to understand the needs behind the outer words.
Nếu các bạn muốn thiết lập những mối quan hệ tốt đẹp với người khác, bước đầu tiên là thấy rằng các bạn thật sự giao tiếp với họ. Các bạn phải biểu đạt chính mình theo cách khiến điều mình muốn được rõ ràng. Người khác khó có thể đoán các bạn muốn gì nếu các bạn không nói cho họ biết. Điều quan trọng ngang bằng là các bạn lắng nghe điều người kia phải nói. Hãy dành đủ thời gian để lắng nghe người kia. Việc không lắng nghe nhau có lẽ là vấn đề lớn nhất ngày nay trong hầu hết các mối quan hệ. Hãy cố lắng nghe, nhưng cũng hãy cố thấu hiểu các nhu cầu phía sau những lời nói bên ngoài.
All relations between people are based upon two concepts: to talk and to listen, to give and to receive. Any good relation requires that both parties get the opportunity to say what they want to say and to be listened to. Both have to be understood and they have needs to be taken care of. In the same manner, it is also important that we listen to the other party and endeavor to give this person what he or she needs.
Mọi mối quan hệ giữa con người đều dựa trên hai khái niệm: nói và lắng nghe, cho và nhận. Bất kỳ mối quan hệ tốt đẹp nào cũng đòi hỏi cả hai bên có cơ hội nói điều họ muốn nói và được lắng nghe. Cả hai đều phải được thấu hiểu và họ có những nhu cầu cần được quan tâm. Cũng theo cách ấy, điều quan trọng là chúng ta lắng nghe bên kia và cố gắng trao cho người ấy điều y hay bà cần.
If you want to know another person, you have to communicate. You first of all have to listen to what she wants to say. Put your own opinions aside for a moment. The key to being a good listener is that you give all attention to your friend, and makes her feel that you are really interested in what she has to say. Forget your own opinions at this moment, because to listen is to receive information from someone else. If you don’t listen but start to talk about yourself, the other person will either become silent or even more aggressive in her speech. In hidden ways she may continue to talk about the matter until you give yourself time to listen. This game can go on for years, and even if your friend does say little or nothing about the subject, she will definitely think about it. And she will show her discontentment in many disguised ways. If you give your friend the possibility to speak while you are listening, you may say something afterwards. Sometimes your friend wants advice, but often she only wants to have someone to listen to her.
Nếu các bạn muốn biết một người khác, các bạn phải giao tiếp. Trước hết, các bạn phải lắng nghe điều bà muốn nói. Hãy tạm gác các ý kiến của chính mình sang một bên. Chìa khóa để trở thành một người biết lắng nghe là các bạn dành toàn bộ sự chú ý cho bạn mình, và khiến bà cảm thấy rằng các bạn thật sự quan tâm đến điều bà phải nói. Hãy quên các ý kiến của chính mình trong lúc này, bởi vì lắng nghe là tiếp nhận thông tin từ một người khác. Nếu các bạn không lắng nghe mà bắt đầu nói về bản thân, người kia sẽ hoặc trở nên im lặng, hoặc thậm chí còn gay gắt hơn trong lời nói. Theo những cách kín đáo, bà có thể tiếp tục nói về vấn đề ấy cho đến khi các bạn dành thời gian để lắng nghe. Trò chơi này có thể kéo dài nhiều năm, và ngay cả nếu bạn của các bạn nói ít hoặc không nói gì về đề tài đó, chắc chắn bà vẫn sẽ nghĩ về nó. Và bà sẽ biểu lộ sự bất mãn của mình bằng nhiều cách ngụy trang. Nếu các bạn cho bạn mình cơ hội nói trong khi các bạn lắng nghe, sau đó các bạn có thể nói điều gì đó. Đôi khi bạn của các bạn muốn lời khuyên, nhưng thường thì bà chỉ muốn có một người lắng nghe mình.
It usually takes a lot of practice to be able to put oneself into the perspective of the other person, and to abstain from judging her from the idea of my perspective, my experiences, and my opinions. As long as I do this, what I actually do is to talk about myself and how I want things to be, instead of trying to understand the other person. It is often too easy to give my own advice and to present my own perspective, and this is usually done in all well meaning. But such an attitude is self-centered and shows a lack of interest in the other person. It is a subtle self-deception that I want other people to be like myself, have the same opinions as I have, and to do as I like them to do. As long as I only can see other people from my perspective, I am not really listening.
Thường cần rất nhiều thực hành mới có thể đặt bản thân vào viễn cảnh của người kia, và tránh phán xét bà từ ý tưởng về viễn cảnh của tôi, kinh nghiệm của tôi và ý kiến của tôi. Chừng nào tôi còn làm điều này, điều tôi thực sự làm là nói về bản thân mình và về cách tôi muốn mọi sự phải như thế nào, thay vì cố thấu hiểu người kia. Thường quá dễ để đưa ra lời khuyên của riêng tôi và trình bày viễn cảnh của riêng tôi, và điều này thường được thực hiện với thiện ý. Nhưng một thái độ như thế là tập trung vào bản thân và cho thấy sự thiếu quan tâm đến người kia. Đó là một sự tự lừa dối vi tế rằng tôi muốn người khác giống như mình, có cùng ý kiến như tôi, và làm như tôi muốn họ làm. Chừng nào tôi chỉ có thể nhìn người khác từ viễn cảnh của mình, tôi chưa thật sự lắng nghe.
Give yourself time to listen, and show her that you understand her feelings and experiences. You can either confirm verbally that you understand her feelings, or just be present in these feelings. Maybe all she needs is someone who listens, a few words of consolation or encouragement. By this, people feel that you listen to them, they feel validated, they feel seen, and they feel loved. If you want to say something it is usually much better to first validate your friend. When she feels that you have listened to her and that what she has to say is important, she will then be much more willing to listen to you.
Hãy dành thời gian để lắng nghe, và cho bà thấy rằng các bạn thấu hiểu cảm xúc và kinh nghiệm của bà. Các bạn có thể hoặc xác nhận bằng lời rằng các bạn thấu hiểu cảm xúc của bà, hoặc chỉ hiện diện trong những cảm xúc ấy. Có lẽ tất cả những gì bà cần là một người lắng nghe, vài lời an ủi hoặc khích lệ. Nhờ đó, người ta cảm thấy rằng các bạn lắng nghe họ, họ cảm thấy được xác nhận, họ cảm thấy được nhìn thấy, và họ cảm thấy được yêu thương. Nếu các bạn muốn nói điều gì, thường tốt hơn nhiều là trước hết xác nhận bạn mình. Khi bà cảm thấy rằng các bạn đã lắng nghe bà và rằng điều bà phải nói là quan trọng, khi ấy bà sẽ sẵn lòng lắng nghe các bạn hơn nhiều.
When it is your time to talk it is important that you are clear in what you say and what you want. You have to express how you perceive the situation, and also what feelings arise in you when this happens. When you tell someone about your own emotions in a certain situation, you will connect to your inner self and other people will much more easily understand what your real trouble is. You have to tell how you perceive the situation, your own emotions about it, and your own needs.
Khi đến lượt các bạn nói, điều quan trọng là các bạn phải rõ ràng trong điều mình nói và điều mình muốn. Các bạn phải diễn đạt cách các bạn nhận thức tình huống, và cả những cảm xúc nảy sinh trong các bạn khi điều này xảy ra. Khi các bạn nói với ai đó về các cảm xúc của chính mình trong một tình huống nhất định, các bạn sẽ kết nối với bản ngã bên trong của mình, và người khác sẽ dễ dàng hơn nhiều để thấu hiểu rắc rối thực sự của các bạn là gì. Các bạn phải nói rõ cách các bạn nhận thức tình huống, các cảm xúc của chính mình về nó, và các nhu cầu của chính mình.
The first step in solving a conflict is for all people involved to come together and talk instead of avoiding the problem or continuing the old ways that took them into conflict. The next step is to give time for everybody to talk and to listen, to express how they perceive the situation and the emotions involved. This takes us to the core issue: to understand the needs and to express the needs.
Bước đầu tiên trong việc giải quyết một xung đột là tất cả những người liên quan cùng đến với nhau và nói chuyện, thay vì né tránh vấn đề hoặc tiếp tục những lối cũ đã đưa họ vào xung đột. Bước kế tiếp là dành thời gian cho mọi người nói và lắng nghe, diễn đạt cách họ nhận thức tình huống và các cảm xúc liên quan. Điều này đưa chúng ta đến vấn đề cốt lõi: thấu hiểu các nhu cầu và diễn đạt các nhu cầu.
In this way all people will get the opportunity to talk and to be listened to. The real problem is to understand your own needs and the needs of the other person. When all parts in a conflict have understood the needs involved, 90 percent of the work is done. You will then have to make a strategy to solve the problem, but when all needs are understood, this will not be too difficult. When two individuals, groups, or nations can understand each other’s needs, any conflict between them will be easy to solve. There is never a conflict of needs, only conflicts of unfulfilled needs.
Theo cách này, mọi người sẽ có cơ hội nói và được lắng nghe. Vấn đề thực sự là thấu hiểu các nhu cầu của chính các bạn và các nhu cầu của người kia. Khi tất cả các bên trong một xung đột đã thấu hiểu những nhu cầu liên quan, chín mươi phần trăm công việc đã hoàn tất. Khi ấy các bạn sẽ phải lập một chiến lược để giải quyết vấn đề, nhưng khi mọi nhu cầu đã được thấu hiểu, điều này sẽ không quá khó. Khi hai cá nhân, nhóm hay quốc gia có thể thấu hiểu nhu cầu của nhau, bất kỳ xung đột nào giữa họ cũng sẽ dễ giải quyết. Không bao giờ có xung đột về nhu cầu, chỉ có những xung đột do các nhu cầu chưa được đáp ứng.
It is certainly not wise to show your inner self to all people you meet. This would only be like “throwing pearls to swine,” as Jesus explained it. Some people will use it for their own benefit and try to hurt you. Or they may unknowingly injure you because their fear will make them say words that will hurt you. It is wise to be careful to what extent you can show your inner self to others. But the basic attitude of love, of understanding, of being honest is the key to all communication. A loving understanding between people can make miracles for all people involved.
Chắc chắn không khôn ngoan khi bộc lộ bản ngã bên trong của các bạn với tất cả những người các bạn gặp. Điều này chỉ giống như “ném ngọc trai cho heo”, như Đức Jesus đã giải thích. Một số người sẽ dùng điều đó cho lợi ích riêng của họ và cố làm tổn thương các bạn. Hoặc họ có thể vô tình làm các bạn bị thương tổn vì nỗi sợ của họ sẽ khiến họ nói những lời làm các bạn đau. Khôn ngoan là thận trọng về mức độ các bạn có thể bộc lộ bản ngã bên trong của mình với người khác. Nhưng thái độ căn bản của tình thương, của sự thấu hiểu, của sự chân thật là chìa khóa cho mọi giao tiếp. Một sự thấu hiểu đầy yêu thương giữa con người có thể tạo nên những phép mầu cho tất cả những người liên quan.
If a person is aggressive, if she has a lifestyle that is destructive for both herself and the surrounding, love and compassion are what she is most in need of. When someone has received empathy and noticed that you understand her, she will be much more willing to listen. It is the love you give that will convert her, rather than the theoretical arguments that the intellect often is so fond of. Behind all human frustration is a subconscious longing for love and understanding. Love is a power that transforms; it is forceful and dissolves all that is destructive. A true love includes also divine will and intelligence; feeble sentimentality and to feel sorry for someone is not divine love. Love is also to be straightforward and to put boundaries.
Nếu một người hung hăng, nếu bà có một lối sống phá hoại cả chính mình lẫn môi trường chung quanh, thì tình thương và lòng từ bi là điều bà cần nhất. Khi một người đã nhận được sự cảm thông và nhận thấy rằng các bạn thấu hiểu bà, bà sẽ sẵn lòng lắng nghe hơn nhiều. Chính tình thương các bạn trao sẽ chuyển hóa bà, hơn là những lập luận lý thuyết mà trí năng thường rất ưa thích. Đằng sau mọi thất vọng của con người là một nỗi khao khát tiềm thức về tình thương và sự thấu hiểu. Tình thương là một quyền năng chuyển đổi; nó mạnh mẽ và làm tan rã mọi điều phá hoại. Một tình thương đích thực cũng bao gồm Ý Chí thiêng liêng và trí thông minh; sự ủy mị yếu đuối và cảm thấy tội nghiệp cho ai đó không phải là tình thương thiêng liêng. Tình thương cũng là sự thẳng thắn và đặt ra các ranh giới.
Empathy is to understand, and the most profound understanding is when you can perceive what the other person really needs. True empathy is the capacity to “put yourself into someone else’s shoes,” so that you better know what she needs. The key to understanding other persons is therefore your ability to perceive their inner needs. Behind the words someone is speaking are always inner needs, and the problems that the person describes can often be the outer door that shows the road to deeper inner problems. If someone tells you that her problem is lack of money, you can be almost certain that this is not the real problem. If you ask her why she needs money, she will almost surely tell you about some deeper problem that is behind this desire, a problem that she believes money can solve.
Cảm thông là thấu hiểu, và sự thấu hiểu sâu xa nhất là khi các bạn có thể nhận ra điều người kia thật sự cần. Sự cảm thông đích thực là năng lực “đặt mình vào hoàn cảnh của người khác”, để các bạn biết rõ hơn điều bà cần. Vì vậy, chìa khóa để thấu hiểu người khác là khả năng của các bạn nhận ra các nhu cầu bên trong của họ. Đằng sau những lời một người đang nói luôn có các nhu cầu bên trong, và những vấn đề mà người ấy mô tả thường có thể là cánh cửa bên ngoài chỉ ra con đường dẫn đến những vấn đề bên trong sâu hơn. Nếu một người nói với các bạn rằng vấn đề của bà là thiếu tiền, các bạn có thể gần như chắc chắn rằng đây không phải là vấn đề thực sự. Nếu các bạn hỏi bà vì sao bà cần tiền, gần như chắc chắn bà sẽ nói với các bạn về một vấn đề sâu hơn nào đó đằng sau dục vọng này, một vấn đề mà bà tin rằng tiền có thể giải quyết.
Try therefore to perceive the deeper needs that the person is trying to express. A person can for example be angry at immigrants. If we ask her further, it may turn out that she is afraid that these persons will take jobs from her own countrymen (including herself). If we proceed even deeper it may be that she is afraid to lose her job, which would mean that she feels worthless and unwanted. So now we have found out that the anger of this woman has actually nothing to do with immigrants. They are only the outer objects of her frustration, because she does not know the cause of the pain herself. What this person really would need is to hear that she possesses an intrinsic value for herself, but since she does not understand or is unable to express these feelings, she is directing her frustration to an outer object.
Vì vậy, hãy cố nhận ra những nhu cầu sâu hơn mà người ấy đang cố biểu đạt. Chẳng hạn, một người có thể tức giận với người nhập cư. Nếu chúng ta hỏi bà thêm, có thể hóa ra bà sợ rằng những người này sẽ lấy mất việc làm của đồng bào của chính bà, kể cả của chính bà. Nếu chúng ta đi sâu hơn nữa, có thể bà sợ mất việc, điều đó có nghĩa là bà cảm thấy mình vô giá trị và không được mong muốn. Như vậy, giờ đây chúng ta đã phát hiện rằng cơn giận của người phụ nữ này thực ra không liên quan gì đến người nhập cư. Họ chỉ là các đối tượng bên ngoài của sự thất vọng của bà, bởi vì chính bà không biết nguyên nhân của nỗi đau. Điều người này thật sự cần là được nghe rằng bà sở hữu một giá trị nội tại cho chính mình, nhưng vì bà không thấu hiểu hoặc không thể diễn đạt những cảm xúc này, bà đang hướng sự thất vọng của mình vào một đối tượng bên ngoài.
To understand a person and to be able to give real help is to comprehend his or her true needs. To act upon the needs of those around you is in fact the esoteric definition of service. True needs are very different from cherished, wishful dreams. Those latter are desires, and originate from some part of the personality and not from the soul. A desire for money, food, or fame for its own sake is the craving of what is transitory and will in the long term never make anyone happy. It is important to distinguish between true needs and wishes.
Thấu hiểu một người và có thể giúp đỡ thực sự là lĩnh hội các nhu cầu đích thực của y hoặc bà. Hành động theo các nhu cầu của những người chung quanh các bạn thực ra là định nghĩa huyền bí về phụng sự. Các nhu cầu đích thực rất khác với những giấc mơ ước ao được nuôi dưỡng. Những điều sau là dục vọng, và bắt nguồn từ một phần nào đó của phàm ngã chứ không phải từ linh hồn. Dục vọng về tiền bạc, thức ăn hay danh vọng vì chính nó là sự thèm khát cái phù du và về lâu dài sẽ không bao giờ làm cho ai hạnh phúc. Điều quan trọng là phân biệt giữa các nhu cầu đích thực và các ước muốn.
All signs, houses, and planets show you something about relations. Especially important is for seventh house when it comes to close and intimate relations, eleventh house when it has to do with group work. Mercury has a lot to do with mental communication and Venus in communication with feelings.
Mọi dấu hiệu, nhà và hành tinh đều cho các bạn thấy điều gì đó về các mối quan hệ. Đặc biệt quan trọng là nhà thứ bảy khi nói đến các mối quan hệ gần gũi và thân mật, nhà thứ mười một khi liên quan đến công việc nhóm. Sao Thủy liên hệ nhiều với giao tiếp trí tuệ và Sao Kim với giao tiếp bằng cảm xúc.