Maya - glamour - illusion – Ảo lực - ảo cảm - ảo tưởng

Maya - glamour - illusion – Ảo lực - ảo cảm - ảo tưởng

The soul (or in fact the spirit) is your true self. But there are few of us who are really aware of our inner self, because we have also created an illusory self through some form of self-deception. Most spiritually oriented people today spend most of their time in their personality, and receive a few flashes from the soul now and then.

Linh hồn, hay thực ra là tinh thần, là bản ngã đích thực của các bạn. Nhưng rất ít người trong chúng ta thật sự nhận biết bản ngã bên trong của mình, bởi vì chúng ta cũng đã tạo ra một cái tôi hư ảo qua một hình thức tự lừa dối nào đó. Hầu hết những người có khuynh hướng tinh thần ngày nay dành phần lớn thời gian của họ trong phàm ngã, và thỉnh thoảng nhận được vài tia chớp từ linh hồn.

As long as the desires control our lives to a lesser or larger degree, there will be self-deception. There are very few people today who are not victims of this. In fact, the people I have met who I found most mature and advanced on the spiritual path are usually more aware of their self-deception than the majority of people. So if you meet a client who understands that there is self-deception in his or her life, this is generally a sign of maturity. Paralleled with a life of service, I think that to cast out illusions and glamours is what is most needed in all spiritual development.

Chừng nào các dục vọng còn kiểm soát đời sống của chúng ta ở mức độ ít hay nhiều, chừng đó sẽ còn có tự lừa dối. Ngày nay có rất ít người không phải là nạn nhân của điều này. Thực ra, những người tôi đã gặp mà tôi thấy trưởng thành và tiến xa nhất trên con đường tinh thần thường nhận biết sự tự lừa dối của họ nhiều hơn đa số mọi người. Vì vậy, nếu các bạn gặp một thân chủ thấu hiểu rằng có sự tự lừa dối trong đời sống của y hoặc bà, nói chung đây là dấu hiệu của sự trưởng thành. Song hành với một đời sống phụng sự, tôi nghĩ rằng việc xua tan các ảo tưởng và ảo cảm là điều cần thiết nhất trong mọi sự phát triển tinh thần.

Many people think that they are realistic about life. When things don’t turn out as we have expected, we may consider it an unfortunate coincidence and call it bad luck. It is easy to regard oneself as a victim of outer circumstances, and this is because we neither understand the law of karma nor understand that it is by tuning in to our inner source that we will start to create our life as we really want it to be. If you ask people about their shortcomings, they may refuse to admit them, and this is because of fear, pride, or some other reason. Well, this is human. But in admitting that we are not yet perfect but have some problems that need to be solved, we give ourselves the opportunity to grow as humans and to make a better life for ourselves and the people we love and like around us. We will also build up much better relations with our friends and those who are near and dear to us if we try to see both ourselves and those we meet as we really are.

Nhiều người nghĩ rằng họ thực tế về đời sống. Khi sự việc không diễn ra như chúng ta đã mong đợi, chúng ta có thể xem đó là một sự trùng hợp không may và gọi là vận rủi. Thật dễ xem bản thân như nạn nhân của hoàn cảnh bên ngoài, và điều này là vì chúng ta không thấu hiểu định luật nghiệp quả, cũng không thấu hiểu rằng chính bằng cách hòa điệu với cội nguồn bên trong của mình, chúng ta sẽ bắt đầu tạo dựng đời sống như mình thật sự muốn nó là. Nếu các bạn hỏi người khác về những thiếu sót của họ, họ có thể từ chối thừa nhận chúng, và điều này là do sợ hãi, kiêu hãnh, hoặc một lý do nào khác. Điều này là nhân tính. Nhưng khi thừa nhận rằng chúng ta chưa hoàn hảo nhưng có một số vấn đề cần được giải quyết, chúng ta trao cho mình cơ hội trưởng thành như những con người và tạo nên một đời sống tốt đẹp hơn cho chính mình cũng như cho những người chúng ta yêu thương và quý mến chung quanh. Chúng ta cũng sẽ xây dựng những mối quan hệ tốt đẹp hơn nhiều với bạn bè và những người gần gũi, thân yêu nếu chúng ta cố nhìn cả chính mình lẫn những người mình gặp như họ thật sự là.

When there are unsolved problems in the three lower bodies – the mental body, emotional body, and physical body – there will be a cloud that prevents the soul from shining through in its full glory. The three main types of problems that arise are usually named: Maya stands for the problems that manifest on the physical plane, glamour sums up the delusions on the emotional plane, and illusion signifies the imperfections that are situated on the mental plane.

Khi có những vấn đề chưa được giải quyết trong ba thể thấp, thể trí, thể cảm dục và thể xác, sẽ có một đám mây ngăn linh hồn tỏa sáng xuyên qua trong toàn bộ vinh quang của nó. Ba loại vấn đề chính phát sinh thường được gọi là: Ảo lực chỉ các vấn đề biểu hiện trên cõi hồng trần, ảo cảm tổng hợp các ảo tưởng lệch lạc trên cõi cảm dục, và ảo tưởng chỉ những bất toàn nằm trên cõi trí.

To see life as it really is, to have the courage to look through one’s own fear, pride, and other shortcomings, is indeed a very difficult task. It takes both courage and persistence, because we need a strong determination if we shall continue to go forward when we meet our own self-deception. Almost all people are strongly influenced in their lives and are letting these three “ghosts” – maya, glamour, and illusion—rule their life. It takes a mature soul to admit for himself that he is ruled by glamour, young souls who are narrow-minded or too fearful refuse to look into the dark spots in themselves.

Nhìn đời sống như nó thật sự là, có can đảm nhìn xuyên qua nỗi sợ, kiêu hãnh và những thiếu sót khác của chính mình, quả thật là một nhiệm vụ rất khó khăn. Điều đó đòi hỏi cả can đảm lẫn kiên trì, bởi vì chúng ta cần một quyết tâm mạnh mẽ nếu muốn tiếp tục tiến tới khi gặp sự tự lừa dối của chính mình. Hầu như mọi người đều chịu ảnh hưởng mạnh mẽ trong đời sống của họ và đang để ba “bóng ma” này, ảo lực, ảo cảm và ảo tưởng, cai quản đời sống mình. Cần một linh hồn trưởng thành mới tự thừa nhận rằng mình bị ảo cảm cai quản; những linh hồn trẻ còn hẹp hòi hoặc quá sợ hãi thì từ chối nhìn vào các điểm tối trong chính họ.

When you are casting a horoscope, it is important to remember that the client may not always be ready to hear too much. You have to meet her where she is now. It takes much courage to look at some spot that may need to see the light. Often we identify ourselves so strongly with our glamours, our longings that things should be in a certain way, that our glamours have become a part of our identity. It could be the glamour that my group or organization is the best one, the glamour that I must behave in a certain way in order to be accepted by other people, or that I need more money in order to be happy. We tend to identify ourselves with our desires and not with our true self and our true needs. This is why it many times can be so difficult to see through glamour, we are so afraid to give it up because we believe that it is the “self.”

Khi các bạn lập một lá số chiêm tinh, điều quan trọng là nhớ rằng thân chủ không phải lúc nào cũng sẵn sàng nghe quá nhiều. Các bạn phải gặp bà đúng nơi bà đang ở hiện tại. Cần nhiều can đảm để nhìn vào một điểm nào đó có thể cần được đưa ra ánh sáng. Thường chúng ta đồng hóa bản thân quá mạnh với các ảo cảm của mình, với những khao khát rằng sự việc phải theo một cách nhất định, đến mức các ảo cảm của chúng ta đã trở thành một phần bản sắc của mình. Đó có thể là ảo cảm rằng nhóm hay tổ chức của tôi là tốt nhất, ảo cảm rằng tôi phải hành xử theo một cách nào đó để được người khác chấp nhận, hoặc rằng tôi cần nhiều tiền hơn để hạnh phúc. Chúng ta có khuynh hướng đồng hóa bản thân với các dục vọng của mình chứ không với bản ngã đích thực và các nhu cầu đích thực của mình. Đây là lý do vì sao nhiều khi có thể rất khó nhìn xuyên qua ảo cảm; chúng ta quá sợ từ bỏ nó vì chúng ta tin rằng nó là “cái tôi”.

The difference between glamour and illusion compared to reality is that the former are based on a separatist attitude, where the little self is in the foreground, while the latter is based on a holistic view. Glamour always looks upon the world as there is a cleavage between “we” and “they” or “me” and “you.” All glamours and illusions are based on a separatist attitude to life, where the longing is limited to the little self or the little group and not what is best for everyone. Reality is what is lasting and constant; illusion and glamour are temporary forms that vanish. Reality is to be found in the inner worlds, not in the impressions that can be received from the five senses.

Sự khác biệt giữa ảo cảm và ảo tưởng so với thực tại là những cái trước dựa trên một thái độ chia rẽ, trong đó cái tôi nhỏ bé ở tiền cảnh, trong khi cái sau dựa trên một cái nhìn toàn thể. Ảo cảm luôn nhìn thế giới như thể có một sự phân ly giữa “chúng ta” và “họ”, hoặc “tôi” và “các bạn”. Mọi ảo cảm và ảo tưởng đều dựa trên một thái độ chia rẽ đối với đời sống, trong đó sự khao khát bị giới hạn vào cái tôi nhỏ bé hoặc nhóm nhỏ, chứ không hướng đến điều tốt đẹp nhất cho mọi người. Thực tại là điều bền vững và thường hằng; ảo tưởng và ảo cảm là những hình tướng tạm thời rồi tan biến. Thực tại được tìm thấy trong các thế giới bên trong, không phải trong những ấn tượng có thể nhận được từ năm giác quan.

Glamour is often very subtle; it is often the result of self-deception. Glamour always puts the little “self” in the center, and may sometimes believe that it acts for the best of everyone, but is always overwhelmed by one’s own sense of importance (or unimportance, which basically is self-centeredness). Many political and religious fanatics believe that they perform good deeds when they try to force their own beliefs upon others, but they are glamorized by their sense of “we” and “they.” Glamour vanishes through humbleness, not to compare oneself with others.

Ảo cảm thường rất vi tế; nó thường là kết quả của sự tự lừa dối. Ảo cảm luôn đặt cái “tôi” nhỏ bé vào trung tâm, và đôi khi có thể tin rằng nó hành động vì lợi ích tốt nhất của mọi người, nhưng luôn bị lấn át bởi ý thức về tầm quan trọng của chính mình, hoặc sự không quan trọng của chính mình, vốn về căn bản là sự tập trung vào bản thân. Nhiều người cuồng tín chính trị và tôn giáo tin rằng họ thực hiện những việc thiện khi họ cố cưỡng ép niềm tin riêng của mình lên người khác, nhưng họ bị ảo cảm hóa bởi ý thức về “chúng ta” và “họ”. Ảo cảm tan biến nhờ khiêm nhường, nhờ không so sánh bản thân với người khác.

Glamour arises not only in individuals, but also in groups. Confused perceptions and interpretations are entering into the collective consciousness of groups and nations. We may often pick up the collective glamour of our own country. In the U.S.A., this could be the glamour of materialism and the belief that large amounts of money makes you a happy person. In Sweden, there is the glamour or belief that the government should solve all the problems for us so that we don’t have to take responsibility for our own life. This national glamour prevents us from seeing the glory of the spiritual light of our nation. To the glamour we have created for ourselves as individuals, we may also fall victim to the glamours of the group. It is not enough to make oneself free from one’s own glamour; we also have to liberate ourselves from the glamour of the group. It is the glamour that our family, our race, and our country have collected for many years. One glamour that all nations today are prone to is the belief that their particular nation is better than the other nations, a glamour that all who walk along the Path have to liberate themselves from.

Ảo cảm phát sinh không chỉ nơi các cá nhân, mà còn nơi các nhóm. Những nhận thức và diễn giải lẫn lộn đi vào tâm thức tập thể của các nhóm và quốc gia. Chúng ta thường có thể tiếp nhận ảo cảm tập thể của chính đất nước mình. Ở Hoa Kỳ, điều này có thể là ảo cảm của chủ nghĩa duy vật và niềm tin rằng những khoản tiền lớn làm cho các bạn trở thành một người hạnh phúc. Ở Thụy Điển, có ảo cảm hay niềm tin rằng chính phủ nên giải quyết mọi vấn đề cho chúng ta để chúng ta không phải chịu trách nhiệm về đời sống của chính mình. Ảo cảm quốc gia này ngăn chúng ta thấy được vinh quang của ánh sáng tinh thần của quốc gia mình. Ngoài ảo cảm mà chúng ta đã tạo ra cho mình với tư cách cá nhân, chúng ta cũng có thể trở thành nạn nhân của các ảo cảm của nhóm. Tự giải thoát mình khỏi ảo cảm riêng là chưa đủ; chúng ta cũng phải giải thoát mình khỏi ảo cảm của nhóm. Đó là ảo cảm mà gia đình, nhân loại và đất nước của chúng ta đã tích lũy trong nhiều năm. Một ảo cảm mà tất cả các quốc gia ngày nay dễ mắc phải là niềm tin rằng quốc gia riêng của họ tốt hơn các quốc gia khác, một ảo cảm mà tất cả những ai bước đi trên Đường Đạo đều phải tự giải thoát khỏi.

To live in glamour is like wandering about in a fog, because all we see is distorted and dim. We don’t perceive life as it really is, and will therefore get lost. Glamour is a swindler that gives us false information., Besides, other people will consciously or unconsciously use our glamour to deceive us, independent of whether these individuals are living on the Earth now or disincarnated beings from “the other side.” It is only by lifting up our heads to the light of the soul that these mists gradually will disappear. That is why esoteric astrology is focused on the soul.

Sống trong ảo cảm giống như lang thang trong sương mù, bởi vì mọi điều chúng ta thấy đều bị méo mó và mờ đục. Chúng ta không nhận ra đời sống như nó thật sự là, và vì vậy sẽ lạc lối. Ảo cảm là một kẻ lừa đảo trao cho chúng ta thông tin sai lạc. Hơn nữa, người khác sẽ có ý thức hoặc vô thức dùng ảo cảm của chúng ta để lừa dối chúng ta, bất kể những cá nhân này đang sống trên Trái Đất hiện nay hay là những sinh linh đã lìa xác từ “bên kia”. Chỉ bằng cách nâng đầu chúng ta lên ánh sáng của linh hồn, những màn sương này mới dần dần biến mất. Đó là lý do vì sao Chiêm Tinh Học Nội Môn tập trung vào linh hồn.

How do we learn to distinguish between what is reality and what is illusion and glamour? This is not an easy task, but it is an important task for all who are walking on the spiritual path. A right attitude, a right motive, hard work and the submission to the will of God will gradually take you out of the mists of illusion and into the sunlight of reality. A life spent in service, the refusal of any kind of separatism and the willingness to see yourself as you really are may be good ways of dissipating glamour.

Làm thế nào chúng ta học cách phân biệt giữa điều là thực tại và điều là ảo tưởng, ảo cảm? Đây không phải là một nhiệm vụ dễ dàng, nhưng là một nhiệm vụ quan trọng đối với tất cả những ai đang bước đi trên con đường tinh thần. Một thái độ đúng, một động cơ đúng, công việc siêng năng và sự quy phục Ý Chí của Thượng Đế sẽ dần dần đưa các bạn ra khỏi những màn sương của ảo tưởng và vào ánh sáng mặt trời của thực tại. Một đời sống dành cho phụng sự, sự khước từ mọi hình thức chia rẽ và sự sẵn lòng nhìn chính mình như mình thật sự là có thể là những cách tốt để làm tiêu tan ảo cảm.

Maya is the result of the desire for material possessions and comfort in excess to what is good for oneself. This will inevitably make us look upon the world from a limited perspective, and this means that it does not look as it really is. We will then focus on the outer, tangible, and regard this as causes and not effects of inner causes.

Ảo lực là kết quả của dục vọng đối với tài sản vật chất và tiện nghi vượt quá điều tốt cho bản thân. Điều này chắc chắn sẽ khiến chúng ta nhìn thế giới từ một viễn cảnh giới hạn, và điều này có nghĩa là nó không hiện ra như nó thật sự là. Khi ấy chúng ta sẽ tập trung vào cái bên ngoài, hữu hình, và xem điều này là nguyên nhân chứ không phải là hệ quả của các nguyên nhân bên trong.

Glamour arises when the desires become so strong that they distort the way we look upon the world. We refuse to see the truth because our desires and aversions against what we meet are stronger than our willingness to see life as it really is. To accept ourselves is the first step in solving this problem. The process of glamour can be described as follows: We are longing for, and aim too much at, the objects in the outer world, not the inner life that is veiled behind this form. As time passes, we will start to identify ourselves with these outer forms and our desires, not with our true Self. After many incarnations, we even have forgotten that there is a true self, the inner God. We will start to identify ourselves with our good and bad tendencies and the actions we perform, not with the soul. We identify ourselves with our emotions and our desires. Our own longing will build up a picture of an illusory “self,” we are identifying ourselves with our desires and aversions and not with our inner and true Self. This longing can reach outwards toward the material world, or inwards toward our own thoughts. Our own desires will deceive us, and we will end up in self-deception. This will make us disharmonious and create an attitude of separatism. The outer world is eternally in change, and the things we possess now we may try to hold onto. But in the end they will all disappear; it is only the spirit that is eternal. All we strive to possess in the outer world we will eventually lose. This will eventually make us disillusioned, and this is the start of an awakening to the real and lasting values of life.

Ảo cảm phát sinh khi các dục vọng trở nên mạnh đến mức chúng làm méo mó cách chúng ta nhìn thế giới. Chúng ta từ chối thấy chân lý vì các dục vọng và ác cảm của chúng ta đối với điều mình gặp mạnh hơn sự sẵn lòng nhìn đời sống như nó thật sự là. Chấp nhận chính mình là bước đầu tiên trong việc giải quyết vấn đề này. Tiến trình của ảo cảm có thể được mô tả như sau: Chúng ta khao khát và nhắm quá nhiều vào các đối tượng trong thế giới bên ngoài, chứ không vào đời sống bên trong bị che phủ phía sau hình tướng này. Theo thời gian, chúng ta sẽ bắt đầu đồng hóa bản thân với những hình tướng bên ngoài này và các dục vọng của mình, chứ không với Chân Ngã đích thực của mình. Sau nhiều lần lâm phàm, chúng ta thậm chí đã quên rằng có một bản ngã đích thực, Thượng đế bên trong. Chúng ta sẽ bắt đầu đồng hóa bản thân với các khuynh hướng tốt và xấu của mình và các hành động mình thực hiện, chứ không với linh hồn. Chúng ta đồng hóa bản thân với các cảm xúc và dục vọng của mình. Chính sự khao khát của chúng ta sẽ xây dựng một hình ảnh về một “cái tôi” hư ảo; chúng ta đồng hóa bản thân với các dục vọng và ác cảm của mình chứ không với Chân Ngã bên trong và đích thực của mình. Sự khao khát này có thể vươn ra ngoài hướng đến thế giới vật chất, hoặc hướng vào trong đến các tư tưởng của chính chúng ta. Các dục vọng của chính chúng ta sẽ lừa dối chúng ta, và cuối cùng chúng ta rơi vào sự tự lừa dối. Điều này sẽ khiến chúng ta bất hài hòa và tạo ra một thái độ chia rẽ. Thế giới bên ngoài vĩnh viễn biến đổi, và những điều chúng ta sở hữu hiện nay chúng ta có thể cố bám giữ. Nhưng cuối cùng tất cả chúng sẽ biến mất; chỉ có tinh thần là vĩnh cửu. Mọi điều chúng ta cố gắng sở hữu trong thế giới bên ngoài cuối cùng chúng ta sẽ mất. Điều này cuối cùng sẽ khiến chúng ta vỡ mộng, và đây là khởi đầu của một sự thức tỉnh đối với các giá trị chân thực và bền vững của đời sống.

The one factor that gives more nourishment to glamour than anything else is a separatist attitude toward life. Pride, criticism, and separatism are all closely related to glamour. To look down upon, to scoff at, or to unnecessarily criticize other people will make us feel apart from other people, and we will become isolated. When we start to deal with our own pride and criticism, the mists of glamour will also start to disperse.

Yếu tố duy nhất nuôi dưỡng ảo cảm nhiều hơn bất cứ điều gì khác là một thái độ chia rẽ đối với đời sống. Kiêu hãnh, phê phán và chia rẽ đều liên hệ mật thiết với ảo cảm. Việc xem thường, chế giễu hoặc phê phán người khác một cách không cần thiết sẽ khiến chúng ta cảm thấy tách biệt khỏi người khác, và chúng ta sẽ trở nên cô lập. Khi chúng ta bắt đầu xử lý sự kiêu hãnh và tính phê phán của chính mình, những màn sương của ảo cảm cũng sẽ bắt đầu tan đi.

Illusion is the inability to interpret what we perceive in a correct way. While glamour is the delusion of the emotions, illusions are the misunderstandings and misinterpretations that arise from the mental body. Illusions are the result of the separatist attitude of the intellect. A person who has knowledge but lacks wisdom, often has a definite opinion how things are or should be. However, when these theories are in conflict with reality, it is not always that reality will be victorious in this battle. Illusion implies thus a make-believe world, founded on our misinterpretation of the world.

Ảo tưởng là sự bất lực trong việc diễn giải điều chúng ta nhận thức theo một cách đúng đắn. Trong khi ảo cảm là ảo tưởng lệch lạc của các cảm xúc, thì các ảo tưởng là những hiểu lầm và diễn giải sai phát sinh từ thể trí. Các ảo tưởng là kết quả của thái độ chia rẽ của trí năng. Một người có tri thức nhưng thiếu minh triết thường có một ý kiến xác định về việc sự vật là gì hoặc nên như thế nào. Tuy nhiên, khi các lý thuyết này xung đột với thực tại, không phải lúc nào thực tại cũng chiến thắng trong trận chiến này. Vì vậy, ảo tưởng hàm ý một thế giới giả tưởng, được đặt nền trên sự diễn giải sai lạc của chúng ta về thế giới.

The cause of illusion, and what distinguishes it from reality, can be described as when we believe in an idea so strongly that we regard it being the whole truth. There is no other truth than our own and no other way of interpreting it. This arises from a separatist (and thus also self-centered) attitude that perceives a fragment of the truth, and presumes that what we have found is the whole truth. The silhouettes of illusion can indeed be very difficult to see through. The methods of understanding religion, politics, science, or astrology today are only small fragments of greater truths. To say that my method has a monopoly on the truth and that there is no deeper truth behind it, is only the delusion that arises from a narrow-minded thinking. Other people may perceive another part of the truth, and they are equally sure that their truth is the right one.

Nguyên nhân của ảo tưởng, và điều phân biệt nó với thực tại, có thể được mô tả là khi chúng ta tin vào một ý tưởng mạnh đến mức xem nó là toàn bộ chân lý. Không có chân lý nào khác ngoài chân lý của chúng ta và không có cách nào khác để diễn giải nó. Điều này phát sinh từ một thái độ chia rẽ, và do đó cũng tập trung vào bản thân, vốn nhận ra một mảnh của chân lý và giả định rằng điều chúng ta đã tìm thấy là toàn bộ chân lý. Những đường viền của ảo tưởng quả thật có thể rất khó nhìn xuyên qua. Các phương pháp thấu hiểu tôn giáo, chính trị, khoa học hay chiêm tinh học ngày nay chỉ là những mảnh nhỏ của các chân lý lớn hơn. Nói rằng phương pháp của tôi độc quyền nắm giữ chân lý và rằng không có chân lý sâu hơn phía sau nó, chỉ là ảo tưởng lệch lạc phát sinh từ một lối tư duy hẹp hòi. Người khác có thể nhận ra một phần khác của chân lý, và họ cũng chắc chắn không kém rằng chân lý của họ là đúng.

Illusion is thus a misinterpretation and a misunderstanding of what we perceive, when we see a part of the truth and not the whole picture. One example is when we in darkness think that we see a poisonous snake, but it is only a rope that hangs down from a tree.

Vì vậy, ảo tưởng là sự diễn giải sai và hiểu lầm về điều chúng ta nhận thức, khi chúng ta thấy một phần của chân lý chứ không thấy toàn bộ bức tranh. Một ví dụ là khi trong bóng tối chúng ta nghĩ rằng mình thấy một con rắn độc, nhưng đó chỉ là một sợi dây thừng treo xuống từ một cái cây.

The factors that dissolve illusions are humbleness and the love of the soul. It is love that dispels the mists of illusion. The solution to all problems is to establish a contact with the soul. It is this light from our inner self that makes darkness and fog disappear. The soul and not the outer world is the place where the solution to the problems is to be found.

Những yếu tố làm tan rã các ảo tưởng là sự khiêm nhường và tình thương của linh hồn. Chính tình thương xua tan những màn sương của ảo tưởng. Giải pháp cho mọi vấn đề là thiết lập một sự tiếp xúc với linh hồn. Chính ánh sáng này từ bản ngã bên trong của chúng ta làm cho bóng tối và sương mù biến mất. Linh hồn, chứ không phải thế giới bên ngoài, là nơi có thể tìm thấy giải pháp cho các vấn đề.

VIII – VIII

Some Characteristics – Một Số Đặc Tính

of the Signs and Planets – của Các Dấu Hiệu và Hành Tinh

Elements and qualities – Các hành và phẩm tính

Every sign has two characteristics that are called its element and its quality. The four elements are fire, air, earth, and water. These four elements are symbols for different lessons in life. They can never be interpreted as the physical fire, air, earth, and water, but in the same way as with the signs, planets, and houses, they convey important lessons that you can learn from.

Mỗi dấu hiệu có hai đặc tính được gọi là hành và phẩm tính của nó. Bốn hành là lửa, khí, đất và nước. Bốn hành này là những biểu tượng cho các bài học khác nhau trong đời sống. Chúng không bao giờ được diễn giải như lửa, khí, đất và nước hồng trần, mà cũng như với các dấu hiệu, hành tinh và nhà, chúng truyền đạt những bài học quan trọng mà các bạn có thể học hỏi.

The following diagram shows which elements and qualities rule the different signs.

Biểu đồ sau đây cho thấy những hành và phẩm tính nào cai quản các dấu hiệu khác nhau.

In addition all signs are either male (yang) or female (yin). The masculine aspect is will-power, an outgoing activity; the female aspect is love-wisdom, the quality of nourishment and protection. The Fiery signs and Air signs are male, Earth signs and Water signs are female.

Ngoài ra, mọi dấu hiệu đều hoặc là nam dương hoặc là nữ âm. Phương diện nam là ý chí lực, một hoạt động hướng ngoại; phương diện nữ là Bác Ái – Minh Triết, phẩm tính nuôi dưỡng và bảo vệ. Các dấu hiệu hành hỏa và dấu hiệu hành khí là nam, các dấu hiệu hành thổ và dấu hiệu hành thủy là nữ.

Fire - The lesson of Love. The element of fire gives you energy and enthusiasm. It is a source of inspiration that can arouse much passion around yourself and the people you meet in life. Those who have much fire in their horoscope often possess an energy that can inspire people around them. The higher aspect of this element is the capacity to inspire others to do noble deeds, but false prophets can also arouse enthusiasm. In this element you learn love, and it is the unconditional love combined with activity that is the goal of this element.

Lửa - Bài học về Tình thương. Hành lửa đem lại cho các bạn năng lượng và nhiệt tình. Nó là một nguồn cảm hứng có thể khơi dậy nhiều đam mê quanh bản thân các bạn và nơi những người các bạn gặp trong đời. Những ai có nhiều lửa trong lá số chiêm tinh thường sở hữu một năng lượng có thể truyền cảm hứng cho những người quanh họ. Phương diện cao của hành này là khả năng truyền cảm hứng cho người khác thực hiện những hành động cao quý, nhưng các tiên tri giả cũng có thể khơi dậy nhiệt tình. Trong hành này các bạn học tình thương, và chính tình thương vô điều kiện kết hợp với hoạt động là mục tiêu của hành này.

Just watch out so that you do not become overly enthusiastic and become one who acts first and thinks afterwards. Actions without love or wisdom can bring disaster in the long term. It may also happen that the people who have this element strongly think that they know everything best, and have fixed ideas about how things are.

Chỉ cần coi chừng để các bạn không trở nên quá nhiệt tình và trở thành người hành động trước rồi mới suy nghĩ sau. Hành động không có tình thương hay minh triết có thể đem lại tai họa về lâu dài. Cũng có thể xảy ra rằng những người có hành này mạnh nghĩ rằng họ biết mọi sự tốt nhất, và có những ý tưởng cố định về sự vật là như thế nào.

The children of Fire are often full of passion. For a young and inexperienced soul this usually manifests as a desire to make other people become interested in “me.” Young souls often have a great need for personal recognition. Like a child they need to demonstrate that they exist and to show what they can do. When this energy gradually is transformed to a more unselfish attitude, there arises a striving to give inspiration, to create enthusiasm for creative ideas and projects that can be of use to humanity as a whole.

Những người con của Lửa thường đầy đam mê. Đối với một linh hồn trẻ và thiếu kinh nghiệm, điều này thường biểu lộ như một ham muốn khiến người khác quan tâm đến “tôi”. Những linh hồn trẻ thường có nhu cầu lớn về sự công nhận cá nhân. Giống như một đứa trẻ, họ cần chứng tỏ rằng họ hiện hữu và cho thấy họ có thể làm gì. Khi năng lượng này dần dần được chuyển đổi sang một thái độ ít vị kỷ hơn, sẽ phát sinh một nỗ lực truyền cảm hứng, tạo nhiệt tình cho những ý tưởng và dự án sáng tạo có thể hữu ích cho nhân loại nói chung.

Fire is also a quality that can help you to burn away every ignoble desire that prevents your spiritual development. When you are aspiring to a spiritual life, the element of fire will burn your desires, and this can sometimes become very painful. Fire takes the passions and desires to the surface and helps you to burn it away. If your connection with the soul is sufficiently strong, you will have the wisdom to see that it is worth giving up passions for unconditional love.

Lửa cũng là một phẩm tính có thể giúp các bạn thiêu rụi mọi ham muốn thấp kém ngăn cản sự phát triển tinh thần của mình. Khi các bạn khát vọng hướng đến một đời sống tinh thần, hành lửa sẽ đốt cháy các ham muốn của các bạn, và điều này đôi khi có thể trở nên rất đau đớn. Lửa đưa các đam mê và ham muốn lên bề mặt và giúp các bạn thiêu rụi chúng. Nếu sự nối kết của các bạn với linh hồn đủ mạnh, các bạn sẽ có minh triết để thấy rằng từ bỏ đam mê vì tình thương vô điều kiện là điều đáng làm.

If, on the other hand, your passion and your desires become so strong that it gets out of control, it will be the other way around. The passions can turn into a fire that will inflict a lot of pain. Such pain will give experiences, but there is always a price to pay for what we do, and we may not be willing to pay this price again. Next time we may listen to the soul and walk with humility, and love will radiate from our heart and benefit ourselves and others.

Mặt khác, nếu đam mê và ham muốn của các bạn trở nên mạnh đến mức vượt khỏi tầm kiểm soát, thì sự việc sẽ đảo ngược. Các đam mê có thể biến thành một ngọn lửa gây nhiều đau đớn. Nỗi đau như thế sẽ đem lại kinh nghiệm, nhưng luôn có một giá phải trả cho những gì chúng ta làm, và chúng ta có thể không sẵn lòng trả giá ấy lần nữa. Lần sau, chúng ta có thể lắng nghe linh hồn và bước đi với lòng khiêm nhường, và tình thương sẽ tỏa chiếu từ trái tim chúng ta, đem lợi ích cho chính mình và người khác.

Earth - The lesson of Service. In this element you learn to be a practical person, one who knows how to live on the physical plane. The way of development for the Earth element is that you first learn to become practical; a craftsman is a good example of this. At this stage you may be very down-to-earth, only believing in what you can see in the material world.

Đất - Bài học về Phụng sự. Trong hành này, các bạn học trở thành một người thực tiễn, một người biết cách sống trên cõi hồng trần. Con đường phát triển của hành Đất là trước hết các bạn học trở nên thực tiễn; một người thợ thủ công là ví dụ tốt về điều này. Ở giai đoạn này, các bạn có thể rất thực tế, chỉ tin vào những gì mình có thể thấy trong thế giới vật chất.

Sooner or later, you will meet the Law of Karma, and you will lose something that is dear to you. It may be that you lose all your material possessions or that you lose people who are near and dear to you. This is an experience that is very painful, and the lesson to release and let go is often difficult for people who have the element of Earth prominent in their horoscope. Possessions are only temporary and there is a higher knowledge than most men and women are aware of today. This is often a difficult lesson for the children of the Earth element to learn, and it may take several incarnations to understand the cause of their pain.

Sớm hay muộn, các bạn sẽ gặp Định luật Nghiệp quả, và các bạn sẽ mất một điều gì đó thân quý đối với mình. Có thể là các bạn mất mọi của cải vật chất, hoặc mất những người gần gũi và thân yêu với mình. Đây là một kinh nghiệm rất đau đớn, và bài học buông xả thường khó đối với những người có hành Đất nổi bật trong lá số chiêm tinh. Tài sản chỉ là tạm thời, và có một tri thức cao hơn điều mà hầu hết những người nam và nữ ngày nay nhận biết. Đây thường là một bài học khó cho những người con của hành Đất, và có thể cần nhiều kiếp lâm phàm để thấu hiểu nguyên nhân nỗi đau của họ.

The lesson for the children of the Earth element is to give up their material possessions in exchange for spiritual possessions. You have to learn that material possessions certainly have a value, but that they have to be subordinated to spiritual values. You also have to learn that the laws and customs of society certainly are useful, but that there are higher laws than the laws of society. If you try to understand the spiritual laws and practice them in your daily life, you will begin to walk the true path of the lesson of Earth. It is the Law of Service to God and humanity that is the true way of this element.

Bài học cho những người con của hành Đất là từ bỏ tài sản vật chất của họ để đổi lấy những sở hữu tinh thần. Các bạn phải học rằng tài sản vật chất chắc chắn có giá trị, nhưng chúng phải được đặt dưới các giá trị tinh thần. Các bạn cũng phải học rằng luật lệ và phong tục của xã hội chắc chắn hữu ích, nhưng có những định luật cao hơn luật lệ của xã hội. Nếu các bạn cố gắng thấu hiểu các định luật tinh thần và thực hành chúng trong đời sống hằng ngày, các bạn sẽ bắt đầu bước trên con đường chân thực của bài học Đất. Chính Định luật Phụng sự Thượng đế và nhân loại là con đường chân thực của hành này.

If the element of Earth is strong in your horoscope you will manifest your spiritual ideals on the physical plane and be a true server of mankind, or you will express the desires of the personality. To express spiritual ideas on the physical plane is service, to meet the needs of your fellow men and the society. In the Earth element you learn how to live a practical life, and to live on the physical plane according to the spiritual laws. Obedience to the spiritual laws is to give service to God and humanity. The lower aspect of this element is when you become materialistic and earthbound, and have no ambition for a spiritual life.

Nếu hành Đất mạnh trong lá số chiêm tinh của các bạn, các bạn sẽ biểu lộ các lý tưởng tinh thần của mình trên cõi hồng trần và là một người phụng sự chân thực của nhân loại, hoặc các bạn sẽ biểu lộ các ham muốn của phàm ngã. Biểu lộ các ý tưởng tinh thần trên cõi hồng trần là phụng sự, là đáp ứng các nhu cầu của đồng loại và xã hội. Trong hành Đất, các bạn học cách sống một đời sống thực tiễn, và sống trên cõi hồng trần theo các định luật tinh thần. Tuân phục các định luật tinh thần là phụng sự Thượng đế và nhân loại. Phương diện thấp của hành này là khi các bạn trở nên duy vật và bị ràng buộc vào đất, không có hoài bão nào cho một đời sống tinh thần.

If you have the element of Earth strongly in your horoscope and are inspired by the soul, you will in a practical way manifest what is meant by a life spent in daily service. You will give love and comfort to those who come to you, and meet their needs. For the inexperienced soul, the purpose of a life in physical matter is to seize possessions, to enjoy his physical desires, and to acquire social prestige.

Nếu các bạn có hành Đất mạnh trong lá số chiêm tinh và được linh hồn truyền cảm hứng, các bạn sẽ biểu lộ một cách thực tiễn ý nghĩa của một đời sống dành cho phụng sự hằng ngày. Các bạn sẽ trao tình thương và sự an ủi cho những ai đến với mình, và đáp ứng các nhu cầu của họ. Đối với linh hồn thiếu kinh nghiệm, mục đích của một đời sống trong vật chất hồng trần là nắm lấy tài sản, hưởng thụ các ham muốn thể xác của mình và đạt được uy tín xã hội.

Air - The lesson of Brotherhood. The purpose of this element is to make you conscious of the fact that all humans have a common origin and that all of us therefore constitute one large family. We are all related to each other, and we are therefore all brothers and sisters. All humans are thus united into one brotherhood. This understanding, that every person you meet is your brother or sister, is typical for soul-influenced people who have the air element strongly emphasized in their horoscope. The lesson to learn is to do to other people as you would have liked to be treated yourself in the same situation.

Khí - Bài học về Huynh đệ. Mục đích của hành này là làm cho các bạn ý thức về sự kiện rằng mọi con người đều có một nguồn gốc chung và do đó tất cả chúng ta hợp thành một gia đình lớn. Tất cả chúng ta đều liên hệ với nhau, và vì thế tất cả chúng ta đều là anh chị em. Như vậy mọi con người đều hợp nhất trong một tình huynh đệ. Sự thấu hiểu này, rằng mỗi người các bạn gặp đều là anh em hay chị em của mình, là điều điển hình nơi những người chịu ảnh hưởng của linh hồn và có hành khí được nhấn mạnh mạnh mẽ trong lá số chiêm tinh của họ. Bài học cần học là đối xử với người khác như các bạn muốn chính mình được đối xử trong cùng hoàn cảnh.

The element of air connects you with all kinds of communication and relations between people. It teaches you about relations, and how to develop good relations to other people. On a larger scale, it is also the development of relations between nations, between people and animals and between all kinds of groups.

Hành khí nối kết các bạn với mọi loại giao tiếp và quan hệ giữa con người. Nó dạy các bạn về các mối quan hệ, và cách phát triển những quan hệ tốt với người khác. Trên quy mô lớn hơn, đó cũng là sự phát triển các quan hệ giữa các quốc gia, giữa con người và thú vật, và giữa mọi loại nhóm.

True communication is always from heart to heart, relations based on a mutual love. However, if your heart is not involved in this, it can make you a bit aloof. People with this element strong in their horoscope often tend to be too mentally active, and often the thoughts are rushing around. You have to find inner peace, and let go of thoughts that you are in no need of.

Giao tiếp chân thực luôn luôn là từ trái tim đến trái tim, các quan hệ dựa trên một tình thương hỗ tương. Tuy nhiên, nếu trái tim của các bạn không tham dự vào điều này, nó có thể làm cho các bạn hơi xa cách. Những người có hành này mạnh trong lá số chiêm tinh thường có khuynh hướng quá hoạt động về trí tuệ, và các tư tưởng thường lao xao không ngừng. Các bạn phải tìm sự bình an bên trong, và buông bỏ những tư tưởng mà các bạn không cần.

This element initially stimulates a longing for travel, to be at different places, to meet many people and to do many things that can become almost like a poison. This wish to travel will for the mature soul later be transmuted to a striving to unite the different parts of humanity, to find and give out those values that are common for all people.

Ban đầu, hành này kích thích một nỗi khao khát du hành, ở những nơi khác nhau, gặp gỡ nhiều người và làm nhiều việc, điều có thể trở nên gần như một thứ độc dược. Nơi linh hồn trưởng thành, ước muốn du hành này về sau sẽ được chuyển hoá thành một nỗ lực hợp nhất các phần khác nhau của nhân loại, tìm ra và truyền trao những giá trị chung cho mọi người.

Water - The lesson of Peace. The Water signs teach you the true meaning of peace. In this element you learn to use and develop your feelings. You learn to perceive the emotions and needs of yourself and other people, and one of your tasks is to distinguish between these two so that you don’t mix them up. People with the water element emphasized in their horoscope can often become overly emotional, and be too dependent on other people. This will end when the soul takes control.

Nước - Bài học về Bình an. Các dấu hiệu hành thủy dạy các bạn ý nghĩa chân thực của bình an. Trong hành này, các bạn học sử dụng và phát triển các cảm xúc của mình. Các bạn học nhận biết các cảm xúc và nhu cầu của chính mình và của người khác, và một trong những nhiệm vụ của các bạn là phân biệt giữa hai điều này để không lẫn lộn chúng. Những người có hành thủy được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh thường có thể trở nên quá xúc cảm, và quá lệ thuộc vào người khác. Điều này sẽ chấm dứt khi linh hồn nắm quyền kiểm soát.

Many people who have the element of water strong in their horoscope sense that they are lacking peace in their life, and will therefore search for peace. Since this element stimulates all kinds of feelings, initially this often results in a desire to experience the enjoyment of the senses and to search for all kinds of emotional stimuli. All these emotional experiences will make you tired and create all kinds of psychological problems. Gradually, a person with the element of water emphasized in their horoscope will be looking for peace. Inner peace is often the solution to the problems for anyone who has a lot of water in their horoscope.

Nhiều người có hành thủy mạnh trong lá số chiêm tinh cảm thấy rằng họ thiếu bình an trong đời sống, và do đó sẽ tìm kiếm bình an. Vì hành này kích thích mọi loại cảm xúc, ban đầu điều này thường dẫn đến một ham muốn trải nghiệm sự hưởng thụ của các giác quan và tìm kiếm mọi loại kích thích cảm xúc. Tất cả những kinh nghiệm cảm xúc này sẽ làm các bạn mệt mỏi và tạo ra mọi loại vấn đề tâm lý. Dần dần, một người có hành thủy được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh sẽ tìm kiếm bình an. Bình an bên trong thường là giải pháp cho các vấn đề của bất cứ ai có nhiều nước trong lá số chiêm tinh.

The lesson of this element is to let go of all desires, of all fears. You will eventually find the lake of peace inside you, the inner peace. In this inner peace you will indeed be aware of what happens around you. Until you find this inner peace much of your reactions will be based on emotions such as fear, hate, and greed. If someone does something bad and you react with fear, hate, or any other emotion you will feel bad, and this also means that other people will control your behavior. With an inner peace your reactions to the activities around you will not be based on any fear; you will keep your inner tranquility and react according to the will of the soul. When you have this inner peace you will start to transform your surroundings and the whole planet toward peace, by your presence and also by the fact that you talk and act.

Bài học của hành này là buông bỏ mọi ham muốn, mọi nỗi sợ. Cuối cùng các bạn sẽ tìm thấy hồ bình an bên trong mình, tức sự bình an nội tại. Trong sự bình an nội tại này, các bạn thật sự vẫn nhận biết những gì xảy ra quanh mình. Cho đến khi các bạn tìm thấy sự bình an nội tại này, phần lớn các phản ứng của các bạn sẽ dựa trên các cảm xúc như sợ hãi, thù ghét và tham lam. Nếu ai đó làm điều xấu và các bạn phản ứng bằng sợ hãi, thù ghét, hoặc bất kỳ cảm xúc nào khác, các bạn sẽ cảm thấy tồi tệ, và điều này cũng có nghĩa là người khác sẽ kiểm soát hành vi của các bạn. Với sự bình an nội tại, các phản ứng của các bạn đối với các hoạt động quanh mình sẽ không dựa trên bất kỳ nỗi sợ nào; các bạn sẽ giữ sự tĩnh lặng bên trong và phản ứng theo ý chí của linh hồn. Khi các bạn có sự bình an nội tại này, các bạn sẽ bắt đầu chuyển đổi môi trường xung quanh và toàn hành tinh hướng đến bình an, bằng sự hiện diện của mình và cũng bằng sự kiện rằng các bạn nói và hành động.

Every sign has also the characteristic Cardinal, Fixed, and Mutable, which is called the quality of the sign.

Mỗi dấu hiệu cũng có đặc tính Chủ yếu, Cố định và Biến đổi, được gọi là phẩm tính của dấu hiệu.

Cardinal - Cardinal signs and many planets in these signs make you a promoter and one who wants activity. It will stimulate an interest for crises and actions, an activity and dynamic that initiates new projects and one who goes straight to the goal. However, it can also make you too impulsive and impatient.

Chủ yếu - Các dấu hiệu chính yếu và nhiều hành tinh trong các dấu hiệu này làm cho các bạn trở thành người thúc đẩy và người muốn có hoạt động. Nó sẽ kích thích sự quan tâm đến khủng hoảng và hành động, một hoạt động và tính năng động khởi xướng các dự án mới, và một người đi thẳng đến mục tiêu. Tuy nhiên, nó cũng có thể làm cho các bạn quá bốc đồng và thiếu kiên nhẫn.

Fixed - This quality will make you interested in values and ideas, and contains much will-power. The fixed signs are enduring and steady, with a calm and organized power. But they can also become bull-headed, conservative, and develop self-will. The fixed signs are capable of being firmed, but it can also become a firmness that implies inertia in those areas of life where these fixed signs are influential.

Cố định - Phẩm tính này sẽ làm cho các bạn quan tâm đến các giá trị và ý tưởng, và chứa đựng nhiều ý chí lực. Các dấu hiệu cố định bền bỉ và vững vàng, với một quyền năng điềm tĩnh và có tổ chức. Nhưng chúng cũng có thể trở nên cố chấp, bảo thủ, và phát triển ý chí cá nhân. Các dấu hiệu cố định có khả năng trở nên kiên định, nhưng điều đó cũng có thể trở thành một sự kiên cố hàm ý tính trì trệ trong những lĩnh vực đời sống nơi các dấu hiệu cố định này có ảnh hưởng.

Mutable - The mutable signs make you interested in relations. They teach you to become flexible, but can also make you wander about too much, and show a lack of endurance and will. You need strength in this flexibility, so that you do not become so easily influenced that you become a turncoat.

Biến đổi - Các dấu hiệu biến đổi làm cho các bạn quan tâm đến các mối quan hệ. Chúng dạy các bạn trở nên linh hoạt, nhưng cũng có thể làm các bạn lang thang quá nhiều, và biểu lộ sự thiếu bền bỉ và ý chí. Các bạn cần sức mạnh trong sự linh hoạt này, để không trở nên dễ bị ảnh hưởng đến mức trở thành kẻ đổi phe.

Planetary rulers – Các chủ tinh hành tinh

Every sign is connected with a certain planet, and this planet is called the ruler of the sign. If for example Taurus is strong in your horoscope, the planet that rules this sign (Venus) will be more powerful. You should therefore also look at the sign and house where Venus is situated. There are three kinds of planetary rulers, exoteric rulers (which affects primarily the personality), esoteric rulers (soul), and hierarchical rulers (spirit). In order not to occupy your mind with too much information, my advice is that you use the exoteric rulers, except for the ruler of the Ascendant, where you use the esoteric ruler. The exoteric or traditional rulers are connected with the personality. Since most people are primarily occupied with endeavoring to satisfy their desires, the exoteric ruler will have the greatest effect upon them. As people progress on the path, the influence of the soul will increase, and so also will the influence of the esoteric ruler increase. The more advanced the person you cast the horoscope for, the more attention you have to give to the esoteric rulers.

Mỗi dấu hiệu được nối kết với một hành tinh nhất định, và hành tinh này được gọi là chủ tinh của dấu hiệu. Nếu, chẳng hạn, Kim Ngưu mạnh trong lá số chiêm tinh của các bạn, hành tinh cai quản dấu hiệu này, tức Sao Kim, sẽ có quyền lực hơn. Vì thế, các bạn cũng nên xem dấu hiệu và nhà nơi Sao Kim tọa lạc. Có ba loại chủ tinh hành tinh: chủ tinh ngoại môn, vốn tác động chủ yếu đến phàm ngã; chủ tinh nội môn, tức linh hồn; và chủ tinh huyền giai, tức tinh thần. Để không làm thể trí các bạn bận rộn với quá nhiều thông tin, lời khuyên của tôi là các bạn dùng các chủ tinh ngoại môn, ngoại trừ chủ tinh của Điểm mọc, nơi các bạn dùng chủ tinh nội môn. Các chủ tinh ngoại môn hay truyền thống được nối kết với phàm ngã. Vì hầu hết mọi người chủ yếu bận tâm cố gắng thỏa mãn các ham muốn của mình, chủ tinh ngoại môn sẽ có tác dụng lớn nhất đối với họ. Khi con người tiến bước trên Đường Đạo, ảnh hưởng của linh hồn sẽ gia tăng, và ảnh hưởng của chủ tinh nội môn cũng sẽ gia tăng. Người mà các bạn lập lá số chiêm tinh càng tiến hóa, các bạn càng phải chú ý nhiều hơn đến các chủ tinh nội môn.

The rulers of the signs are:5

Các chủ tinh của các dấu hiệu là:5

The exoteric rulers are applicable for most people, the esoteric rulers for people who are reacting to soul-energies. Exoteric rulers put in parentheses in the table above are the rulers that were used up to the middle of the twentieth century. You can use them for people who are in the beginning on the Path. The planets put in parentheses in the table for esoteric and hierarchical rulers are, according to several esoteric astrologers, probably the true rulers that should be used instead of the Sun and the Moon.

Các chủ tinh ngoại môn có thể áp dụng cho hầu hết mọi người, các chủ tinh nội môn cho những người đang đáp ứng với các năng lượng linh hồn. Các chủ tinh ngoại môn đặt trong ngoặc đơn ở bảng trên là những chủ tinh đã được sử dụng cho đến giữa thế kỷ hai mươi. Các bạn có thể dùng chúng cho những người đang ở giai đoạn đầu trên Đường Đạo. Những hành tinh đặt trong ngoặc đơn trong bảng dành cho các chủ tinh nội môn và huyền giai, theo một số nhà chiêm tinh học nội môn, có lẽ là các chủ tinh chân thực nên được dùng thay cho Mặt Trời và Mặt Trăng.

As an individual is progressing along the Path, he will gradually perceive more subtle energies. Most people today can only register the energies from the exoteric rulers, but as the sensitivity increases so that the contact with the soul becomes a determining factor in his life, he will also perceive the energies from the esoteric ruler. The influence from the exoteric ruler remains, but the power from the esoteric ruler will increase and become the dominant factor. If you are a person with a sense of responsibility and one who is actively helping other people, you can use the esoteric ruler for the Ascendant.

Khi một cá nhân đang tiến bước trên Đường Đạo, y sẽ dần dần nhận biết các năng lượng tinh tế hơn. Hầu hết mọi người ngày nay chỉ có thể ghi nhận các năng lượng từ các chủ tinh ngoại môn, nhưng khi sự nhạy cảm tăng lên đến mức sự tiếp xúc với linh hồn trở thành một yếu tố quyết định trong đời sống của y, y cũng sẽ nhận biết các năng lượng từ chủ tinh nội môn. Ảnh hưởng từ chủ tinh ngoại môn vẫn còn, nhưng quyền năng từ chủ tinh nội môn sẽ gia tăng và trở thành yếu tố chủ đạo. Nếu các bạn là người có ý thức trách nhiệm và là người tích cực giúp đỡ người khác, các bạn có thể dùng chủ tinh nội môn cho Điểm mọc.

Exalted, detriment and fall – Vượng, hãm địa và lạc hãm

When you have learned the basics of astrology, you can proceed further and include three planetary qualities that are of great importance when you are casting a horoscope. These three qualities are called exalted, detriment and fall. To this triplicate you have also to include the planetary ruler of the sign.

Khi các bạn đã học những điều căn bản của chiêm tinh học, các bạn có thể tiến xa hơn và đưa vào ba phẩm tính hành tinh có tầm quan trọng lớn khi các bạn lập một lá số chiêm tinh. Ba phẩm tính này được gọi là vượng, hãm địa và lạc hãm. Vào bộ ba này, các bạn cũng phải đưa thêm chủ tinh hành tinh của dấu hiệu.

Every planet finds it easier to express itself in some signs and will therefore become stronger and more powerful in this sign, while in other signs they will feel less comfortable and their influence will be weaker. For example, the artistic Venus feels very much at home in the emotional Pisces, and will often be strong and powerful when it is placed in this sign. Venus is therefore said to be exalted in Pisces. Jupiter, on the other hand, which is the planet of expansion, will not be very happy if it is located in the somewhat rigid Virgo, so its power is lessened in this sign. This is called detriment. Every planet finds it easier to express its highest qualities in some signs, and more difficult in others. If the quality of the planet and the quality of a sign are in harmony, it is easier for them to get on well. If the qualities are in conflict, the planet will have difficulties in expressing itself in this sign.

Mỗi hành tinh thấy dễ biểu lộ bản thân hơn trong một số dấu hiệu và do đó sẽ trở nên mạnh hơn và có quyền lực hơn trong dấu hiệu này, trong khi ở các dấu hiệu khác chúng sẽ cảm thấy kém thoải mái hơn và ảnh hưởng của chúng sẽ yếu hơn. Chẳng hạn, Sao Kim nghệ thuật cảm thấy rất như ở nhà trong Song Ngư giàu cảm xúc, và thường sẽ mạnh mẽ, đầy quyền lực khi được đặt trong dấu hiệu này. Vì vậy, người ta nói Sao Kim vượng trong Song Ngư. Mặt khác, Sao Mộc, là hành tinh của sự mở rộng, sẽ không mấy vui vẻ nếu nó tọa lạc trong Xử Nữ hơi cứng nhắc, vì thế quyền năng của nó suy giảm trong dấu hiệu này. Điều này được gọi là hãm địa. Mỗi hành tinh thấy dễ biểu lộ các phẩm tính cao nhất của nó trong một số dấu hiệu, và khó hơn trong những dấu hiệu khác. Nếu phẩm tính của hành tinh và phẩm tính của một dấu hiệu hòa hợp, chúng dễ thuận hợp với nhau hơn. Nếu các phẩm tính xung đột, hành tinh sẽ gặp khó khăn trong việc biểu lộ bản thân trong dấu hiệu này.

When a planet is exalted in a sign, it will become more powerful. It is in harmony with the sign and can therefore more easily express the best of its qualities. Your client has here a karmic blessing to express the best of the planet, a lesson she has learned in a previous life. The lesson when there is a planet that is exalted is that you have an opportunity to develop the qualities to a higher level. Uranus in Scorpio gives you for example the opportunity to develop a true scientific mind, and the destruction of old forms that he does not need any more. These are high qualities of Uranus.

Khi một hành tinh vượng trong một dấu hiệu, nó sẽ trở nên có quyền lực hơn. Nó hòa hợp với dấu hiệu và do đó có thể dễ dàng hơn biểu lộ những phẩm tính tốt nhất của mình. Thân chủ của các bạn ở đây có một phúc lành nghiệp quả để biểu lộ điều tốt nhất của hành tinh, một bài học bà đã học trong một đời trước. Bài học khi có một hành tinh vượng là các bạn có cơ hội phát triển các phẩm tính lên một cấp độ cao hơn. Chẳng hạn, Sao Thiên Vương trong Hổ Cáp cho các bạn cơ hội phát triển một trí tuệ khoa học chân thực, và phá hủy các hình tướng cũ mà y không còn cần nữa. Đây là những phẩm tính cao của Sao Thiên Vương.

The energies from an exalted sign can be used by the soul or the personality. The qualities of an exalted planet can be misused if your client allows its lower qualities to be expressed; in the case of Uranus it could be misuse of power. But the lesson of a planet that is exalted is: find the highest qualities and strive toward them.

Các năng lượng từ một dấu hiệu vượng có thể được linh hồn hoặc phàm ngã sử dụng. Các phẩm tính của một hành tinh vượng có thể bị lạm dụng nếu thân chủ của các bạn cho phép các phẩm tính thấp của nó được biểu lộ; trong trường hợp Sao Thiên Vương, đó có thể là sự lạm dụng quyền năng. Nhưng bài học của một hành tinh vượng là: hãy tìm các phẩm tính cao nhất và nỗ lực hướng về chúng.

When the planet is in detriment or fall, it is located in a sign where it does not feel at home. The power will therefore be weakened, less harmonious, and the planet finds it difficult to express its highest potential. There is obviously something to be learned from this. When a planet is in its fall, the very name indicates that it is easily to fall down into the most primitive qualities of the planet and sign. This can indeed create difficulties in the life of your client.

Khi hành tinh ở hãm địa hoặc lạc hãm, nó tọa lạc trong một dấu hiệu nơi nó không cảm thấy như ở nhà. Vì thế, quyền năng sẽ suy yếu, kém hài hòa hơn, và hành tinh thấy khó biểu lộ tiềm năng cao nhất của mình. Rõ ràng có điều gì đó cần được học từ việc này. Khi một hành tinh ở tình trạng lạc hãm, chính tên gọi chỉ ra rằng nó dễ rơi xuống các phẩm tính thô sơ nhất của hành tinh và dấu hiệu. Điều này thật sự có thể tạo ra khó khăn trong đời sống thân chủ của các bạn.

But seen from an esoteric point of view, the point is: What is the lesson to be learned from this? If a planet is in detriment or in fall in a horoscope, there obviously is some lesson involved. Your client is presented with a problem that she has to solve. On one hand there are spiritual energies from a planet that want to express themselves, but some imperfections from the lower nature of your client are resisting this. So ask yourself, what are the weaknesses in this planet and sign that your client has to let go of and release?

Nhưng nhìn từ quan điểm huyền bí, điểm chính là: Bài học cần học từ điều này là gì? Nếu một hành tinh ở hãm địa hoặc lạc hãm trong một lá số chiêm tinh, rõ ràng có một bài học nào đó liên hệ. Thân chủ của các bạn được đặt trước một vấn đề mà bà phải giải quyết. Một mặt có các năng lượng tinh thần từ một hành tinh muốn biểu lộ bản thân, nhưng một vài khiếm khuyết từ bản chất thấp của thân chủ các bạn đang chống lại điều này. Vậy hãy tự hỏi, đâu là những điểm yếu trong hành tinh và dấu hiệu này mà thân chủ của các bạn phải buông bỏ và giải phóng?

We can take one example. Jupiter is in its fall in Capricorn. Jupiter in its highest point of expression is love, a love that attracts all you really need. In its lowest and densest aspect Jupiter is desire. The lesson of Jupiter is to transmute desire to love, to transmute wishes to true needs. Capricorn on a higher level is the victory of the soul over matter, where the material world is under control of the soul. The lesson of Capricorn is that you first learn how to use the material world, and finally give up all material possessions. In this way it will be done according to the will of God; it is from now on the soul and not the material world that is in control. A higher aspect of Jupiter in Capricorn for your client would be to understand the needs of herself and her fellow men in her service of humanity. There are of course other ways of interpreting it.

Chúng ta có thể lấy một ví dụ. Sao Mộc lạc hãm trong Ma Kết. Ở điểm biểu lộ cao nhất, Sao Mộc là tình thương, một tình thương thu hút tất cả những gì các bạn thật sự cần. Ở phương diện thấp nhất và đậm đặc nhất, Sao Mộc là ham muốn. Bài học của Sao Mộc là chuyển hoá ham muốn thành tình thương, chuyển hoá các ước muốn thành các nhu cầu chân thực. Ma Kết ở một cấp độ cao hơn là chiến thắng của linh hồn đối với vật chất, nơi thế giới vật chất ở dưới quyền kiểm soát của linh hồn. Bài học của Ma Kết là trước hết các bạn học cách sử dụng thế giới vật chất, và cuối cùng từ bỏ mọi tài sản vật chất. Theo cách này, điều đó sẽ được thực hiện theo Ý Chí của Thượng Đế; từ nay trở đi, linh hồn chứ không phải thế giới vật chất nắm quyền kiểm soát. Một phương diện cao hơn của Sao Mộc trong Ma Kết đối với thân chủ của các bạn sẽ là thấu hiểu các nhu cầu của chính bà và của đồng loại trong sự phụng sự nhân loại của bà. Dĩ nhiên, còn có những cách khác để diễn giải điều đó.

When a planet is in its fall it may happen that the noble aspects of the planet and the sign have fallen away. Your client will then express the lower aspects; in the example above you will have the desire of Jupiter combined with the materialism of Capricorn. It is a desire for what material, blind to anything else that eventually has to meet the law or karma and a following suffering. In its lower aspect Jupiter in Capricorn is the blind materialism that is unaware of any spiritual life. As long as these lower aspects rule your client will experience these conditions that later will bring suffering upon himself.

Khi một hành tinh ở tình trạng lạc hãm, có thể xảy ra rằng các phương diện cao quý của hành tinh và dấu hiệu đã rơi mất. Khi ấy thân chủ của các bạn sẽ biểu lộ các phương diện thấp; trong ví dụ trên, các bạn sẽ có ham muốn của Sao Mộc kết hợp với chủ nghĩa duy vật của Ma Kết. Đó là một ham muốn đối với những gì thuộc vật chất, mù lòa trước bất cứ điều gì khác, cuối cùng phải gặp định luật hay nghiệp quả và đau khổ theo sau. Ở phương diện thấp, Sao Mộc trong Ma Kết là chủ nghĩa duy vật mù quáng, không nhận biết bất kỳ đời sống tinh thần nào. Bao lâu các phương diện thấp này cai quản, thân chủ của các bạn sẽ trải nghiệm những tình trạng về sau đem đau khổ đến cho chính y.

What is the lesson of this? When your client expresses the higher aspects she will create happiness for herself and others, but when she expresses the lower aspects she will generate suffering. She has to let go of the lower aspects of desire and materialism and replace them with an understanding of her true needs, and also to learn the control of the soul over matter. When, after a long time and hard work she has ground down these imperfections, the lower aspects of the planet will ”fall” away. Left then are the higher aspects that she now can express. Everything that is low and unworthy falls away and disappears. This is the lesson of any planet in its detriment and fall.

Bài học của điều này là gì? Khi thân chủ của các bạn biểu lộ các phương diện cao, bà sẽ tạo ra hạnh phúc cho chính mình và người khác, nhưng khi bà biểu lộ các phương diện thấp, bà sẽ tạo ra đau khổ. Bà phải buông bỏ các phương diện thấp của ham muốn và chủ nghĩa duy vật, thay thế chúng bằng sự thấu hiểu các nhu cầu chân thực của mình, và cũng học sự kiểm soát của linh hồn đối với vật chất. Khi, sau một thời gian dài và lao động gian khổ, bà đã mài mòn các khiếm khuyết này, các phương diện thấp của hành tinh sẽ “rơi” đi. Khi ấy còn lại là các phương diện cao mà giờ đây bà có thể biểu lộ. Mọi điều thấp kém và bất xứng đều rơi đi và biến mất. Đây là bài học của bất kỳ hành tinh nào ở hãm địa và lạc hãm.

Astrologers do not always agree on which planets are exalted, detriment, and fall in the various signs. This is mainly because the characters of the planets will vary dependent on how far the person you are casting the horoscope for has traveled on the spiritual Path. People who are on the path of evolution will express planets in a different way from those who are on the path of involution. A person who lives entirely for the emotional life is reacting for energies that other people have already learned to control, and sensitive individuals will perceive energies that escape the more callous person. People who are at different locations on the Path are therefore not always reacting exactly in the same manner when they get in contact with planets and signs. An example of this is the esoteric rulers that are registered by spiritually oriented people, but they can’t be perceived by people whose main interest is in the physical world. The planets given are:6

Các nhà chiêm tinh không phải lúc nào cũng đồng ý về những hành tinh nào vượng, hãm địa và lạc hãm trong các dấu hiệu khác nhau. Điều này chủ yếu là vì tính cách của các hành tinh sẽ thay đổi tùy thuộc vào việc người mà các bạn lập lá số chiêm tinh đã đi xa đến đâu trên Đường Đạo tinh thần. Những người ở trên con đường thăng thượng tiến hoá sẽ biểu lộ các hành tinh theo một cách khác với những người ở trên con đường giáng hạ tiến hoá. Một người sống hoàn toàn cho đời sống cảm xúc đang phản ứng với những năng lượng mà người khác đã học cách kiểm soát, và các cá nhân nhạy cảm sẽ nhận biết những năng lượng thoát khỏi người chai lì hơn. Vì vậy, những người ở các vị trí khác nhau trên Đường Đạo không phải lúc nào cũng phản ứng hoàn toàn theo cùng một cách khi họ tiếp xúc với các hành tinh và dấu hiệu. Một ví dụ về điều này là các chủ tinh nội môn được ghi nhận bởi những người định hướng tinh thần, nhưng chúng không thể được nhận biết bởi những người có mối quan tâm chính ở thế giới hồng trần. Các hành tinh được cho là:6

Planetary influences – Các ảnh hưởng hành tinh

Decanates – Các thập độ

Every sign can be divided into three parts, which are called its decanates. There are thirty degrees in each sign, so the first decanate is made up of the first ten degrees, the second decanate of the following ten degrees, and the last decanate of the last ten degrees. As you know each sign is ruled by a planet, but every decanate is ruled by a planet too. However, the power of this planet is not as strong as the real ruler.

Mỗi dấu hiệu có thể được chia thành ba phần, được gọi là các thập độ của nó. Có ba mươi độ trong mỗi dấu hiệu, vì vậy thập độ thứ nhất gồm mười độ đầu, thập độ thứ hai gồm mười độ kế tiếp, và thập độ cuối gồm mười độ cuối. Như các bạn biết, mỗi dấu hiệu được một hành tinh cai quản, nhưng mỗi thập độ cũng được một hành tinh cai quản. Tuy nhiên, quyền năng của hành tinh này không mạnh như chủ tinh thật sự.

There is a certain disagreement among astrologers about which planets are ruling the decanates. The reason for this is probably again that the ruling planet depends on the maturity of the person involved. The exoteric rulers are found by a simple rule. The first 10° is ruled by the same sign that rules the sign itself, the following 10° is ruled by next sign in the same element, and the last 10° is ruled by the last sign in this element. This tabulation must be read strictly exoteric.

Có một sự bất đồng nhất định giữa các nhà chiêm tinh về việc những hành tinh nào cai quản các thập độ. Lý do cho điều này có lẽ một lần nữa là hành tinh cai quản tùy thuộc vào sự trưởng thành của người liên hệ. Các chủ tinh ngoại môn được tìm thấy bằng một quy luật đơn giản. Mười độ đầu được cai quản bởi cùng dấu hiệu cai quản chính dấu hiệu đó, mười độ kế tiếp được cai quản bởi dấu hiệu tiếp theo trong cùng hành, và mười độ cuối được cai quản bởi dấu hiệu cuối trong hành này. Bảng kê này phải được đọc một cách nghiêm ngặt theo ngoại môn.

Determinators

Các hành tinh xác định

The determinator is the planet that is ruling the sign where the ruling planet of another sign is to be found. If for example, your Sun is in Gemini you have to look where the planetary ruler of this sign, Mercury, is to be found. Let us say that it is in Cancer. Now the sign of Cancer is ruled by Moon, and in this case Moon is said to be the determinator of the Sun sign. The determinator is of great importance; you can look up the determinators for all planets, but those of the Ascendant and the Sun are of most importance.

Hành tinh xác định là hành tinh đang cai quản dấu hiệu nơi chủ tinh hành tinh của một dấu hiệu khác được tìm thấy. Nếu, chẳng hạn, Mặt Trời của các bạn ở Song Tử, các bạn phải xem chủ tinh hành tinh của dấu hiệu này, Sao Thủy, được tìm thấy ở đâu. Giả sử nó ở Cự Giải. Giờ đây dấu hiệu Cự Giải được Mặt Trăng cai quản, và trong trường hợp này Mặt Trăng được gọi là hành tinh xác định của dấu hiệu Mặt Trời. Hành tinh xác định có tầm quan trọng lớn; các bạn có thể tra cứu các hành tinh xác định cho mọi hành tinh, nhưng những hành tinh xác định của Điểm mọc và Mặt Trời là quan trọng nhất.

The development of the planets

Sự phát triển của các hành tinh

Planets are living entities and they are gradually developing to higher states of being. This is similar to human development, but the planets have developed far longer in consciousness. The planets are Lives that have reached far beyond what any of us humans can comprehend. All planets are on different levels of development; some have reached into a higher state of being, while others are struggling on a lower level. Planets that are more developed will provide you with more sensitive energies (that can be used for good or bad purposes), increase the intuition, and help you to unite soul and body, consciousness, and form. The planets that are less developed, the non-sacred planets, will become more physical and less subtle in their influence; they are more likely to rule the personality than the soul. If there is a conflict between two planets (as in a square or opposition), it is often wise to follow the planet that is more evolved, and the sign and house where the planet is located. The following division is given below, without any claim about the relative position within the three groups.7

Các hành tinh là những thực thể sống và đang dần dần phát triển đến các trạng thái Bản Thể cao hơn. Điều này tương tự với sự phát triển của con người, nhưng các hành tinh đã phát triển xa hơn rất nhiều về tâm thức. Các hành tinh là những Sự Sống đã vươn xa vượt quá điều bất kỳ ai trong chúng ta, với tư cách con người, có thể lĩnh hội. Tất cả các hành tinh đều ở những cấp độ phát triển khác nhau; một số đã đạt tới một trạng thái Bản Thể cao hơn, trong khi những hành tinh khác đang vật lộn ở một cấp độ thấp hơn. Các hành tinh phát triển hơn sẽ cung cấp cho các bạn những năng lượng tinh tế hơn, có thể được dùng cho mục đích tốt hoặc xấu, gia tăng trực giác, và giúp các bạn hợp nhất linh hồn và thể xác, tâm thức và hình tướng. Những hành tinh kém phát triển hơn, tức các hành tinh không thiêng liêng, sẽ trở nên hồng trần hơn và ít tinh tế hơn trong ảnh hưởng của chúng; chúng có nhiều khả năng cai quản phàm ngã hơn là linh hồn. Nếu có xung đột giữa hai hành tinh, như trong một góc vuông hoặc đối vị, thường là khôn ngoan khi theo hành tinh tiến hoá hơn, cùng dấu hiệu và nhà nơi hành tinh tọa lạc. Sự phân chia sau đây được đưa ra bên dưới, không khẳng định gì về vị trí tương đối trong ba nhóm.7

Balancing a sign with its opposite – Cân bằng một dấu hiệu với dấu hiệu đối cực của nó

Each sign is expressing a limited quality; it shows one aspect of the universe and is therefore incomplete. All signs will therefore lack some qualities, and these qualities you have to learn in other signs. The signs that are polar opposite (for example Aries-Libra, Taurus-Scorpio) will in many ways complement each other so that a quality that is lacking in one sign will be found in the opposite sign.

Mỗi dấu hiệu biểu lộ một phẩm tính giới hạn; nó cho thấy một phương diện của vũ trụ và do đó không hoàn chỉnh. Vì vậy, mọi dấu hiệu sẽ thiếu một số phẩm tính, và các bạn phải học những phẩm tính này trong các dấu hiệu khác. Các dấu hiệu đối cực, chẳng hạn Bạch Dương-Thiên Bình, Kim Ngưu-Hổ Cáp, trong nhiều cách sẽ bổ sung cho nhau, để một phẩm tính thiếu trong một dấu hiệu sẽ được tìm thấy trong dấu hiệu đối lập.

If, for example, you have Gemini strong in your horoscope, you will first develop the qualities of this sign. As you develop and learn to control the energies of Gemini, you will eventually become sensitive to the energies of the opposite sign, that is Sagittarius.

Nếu, chẳng hạn, các bạn có Song Tử mạnh trong lá số chiêm tinh, trước hết các bạn sẽ phát triển các phẩm tính của dấu hiệu này. Khi các bạn phát triển và học kiểm soát các năng lượng của Song Tử, cuối cùng các bạn sẽ trở nên nhạy cảm với các năng lượng của dấu hiệu đối lập, tức Nhân Mã.

Gemini is versatile and flexible, while Sagittarius is one-pointed. When you begin to master the qualities of Gemini, you have learned versatility, but may tend to waste your energies in many directions. You have therefore to learn the one-pointedness of Sagittarius in order to become complete. When you learn how to use the energies of Gemini, the next step will then be to perceive and control the energies from the opposite sign, Sagittarius. From having been dissipated and rushing around too much, you now learn the one-pointedness and stability of Sagittarius.

Song Tử đa năng và linh hoạt, trong khi Nhân Mã nhất tâm. Khi các bạn bắt đầu làm chủ các phẩm tính của Song Tử, các bạn đã học được tính đa năng, nhưng có thể có khuynh hướng phung phí năng lượng của mình theo nhiều hướng. Vì vậy, các bạn phải học sự nhất tâm của Nhân Mã để trở nên hoàn chỉnh. Khi các bạn học cách sử dụng các năng lượng của Song Tử, bước kế tiếp sẽ là nhận biết và kiểm soát các năng lượng từ dấu hiệu đối lập, Nhân Mã. Từ chỗ đã bị phân tán và lao xao quá nhiều, giờ đây các bạn học sự nhất tâm và ổn định của Nhân Mã.

If, on the other hand, you had been born with Sagittarius strong in your horoscope, you would have developed one-pointedness, but looking too much in one direction you might become fanatical or lacking in flexibility. You therefore have to learn the versatility of Gemini. Every sign thus eventually has to unite with its polar opposite. It is almost like a “marriage” between two parts that are united. In the above given example you learn to unite the versatility of Gemini with the one-pointedness of Sagittarius.

Mặt khác, nếu các bạn sinh ra với Nhân Mã mạnh trong lá số chiêm tinh, các bạn sẽ phát triển sự nhất tâm, nhưng do nhìn quá nhiều về một hướng, các bạn có thể trở nên cuồng tín hoặc thiếu linh hoạt. Vì vậy, các bạn phải học tính đa năng của Song Tử. Như thế, cuối cùng mọi dấu hiệu đều phải hợp nhất với đối cực của nó. Điều đó gần như một “cuộc hôn phối” giữa hai phần được hợp nhất. Trong ví dụ nêu trên, các bạn học hợp nhất tính đa năng của Song Tử với sự nhất tâm của Nhân Mã.

When you have learned to unite the polar opposites you can after your own choice use the qualities of both signs. In the example above you can choose the goal-oriented quality of Sagittarius or the flexibility of Gemini depending on the situation.

Khi các bạn đã học hợp nhất các đối cực, các bạn có thể tùy chọn sử dụng các phẩm tính của cả hai dấu hiệu. Trong ví dụ trên, các bạn có thể chọn phẩm tính hướng mục tiêu của Nhân Mã hoặc sự linh hoạt của Song Tử tùy theo tình huống.

When you have reached even further on the Path you will also include the two remaining signs of the same quality, in this case the mutable signs Virgo and Pisces. A cross will then appear that consists of four signs; however, this is a part of advanced astrology. Many people have now reached the stage where they are learning to unite with their opposite sign. The characteristics that complement each other can be described as follows:

Khi các bạn đã tiến xa hơn nữa trên Đường Đạo, các bạn cũng sẽ bao gồm hai dấu hiệu còn lại cùng phẩm tính, trong trường hợp này là các dấu hiệu biến đổi Xử Nữ và Song Ngư. Khi ấy một thập giá sẽ xuất hiện, gồm bốn dấu hiệu; tuy nhiên, đây là một phần của chiêm tinh học cao cấp. Hiện nay, nhiều người đã đạt đến giai đoạn họ đang học hợp nhất với dấu hiệu đối lập của mình. Các đặc tính bổ sung cho nhau có thể được mô tả như sau:

Aries. Independent but can become selfish.

Bạch Dương. Độc lập nhưng có thể trở nên ích kỷ.

Libra. Can see both sides of the coin, but may be indecisive.

Thiên Bình. Có thể thấy cả hai mặt của vấn đề, nhưng có thể thiếu quyết đoán.

Taurus. Peaceful and concentrates on the light, but can develop inertia and passivity.

Kim Ngưu. An hòa và tập trung vào ánh sáng, nhưng có thể phát triển tính trì trệ và thụ động.

Scorpio. A fighter who dares to look at the darkness, but can become cruel and get too involved in the dark aspects.

Hổ Cáp. Một chiến sĩ dám nhìn vào bóng tối, nhưng có thể trở nên tàn nhẫn và quá dính mắc vào các phương diện tối.

Gemini. Versatile and can look at the issue from several sides, but can also easily get dissipated.

Song Tử. Đa năng và có thể nhìn vấn đề từ nhiều phía, nhưng cũng có thể dễ dàng bị phân tán.

Sagittarius. One-pointed and farsighted, but can develop a one-track mind.

Nhân Mã. Nhất tâm và nhìn xa, nhưng có thể phát triển một thể trí một chiều.

Cancer. A warm heart that takes care of those who are near and dear, but can lock herself into a small world.

Cự Giải. Một trái tim ấm áp chăm sóc những người gần gũi và thân yêu, nhưng có thể tự nhốt mình trong một thế giới nhỏ.

Capricorn. Ambitious and works hard outside the home, but may become too hard and also sometimes forgets those in her own family.

Ma Kết. Đầy tham vọng và làm việc chăm chỉ bên ngoài gia đình, nhưng có thể trở nên quá cứng rắn và đôi khi cũng quên những người trong chính gia đình mình.

Leo. Independent, but can become egotistical.

Sư Tử. Độc lập, nhưng có thể trở nên vị ngã.

Aquarius. Looks to the group, but the individual can easily get lost.

Bảo Bình. Hướng về nhóm, nhưng cá nhân có thể dễ dàng bị mất hút.

Virgo. Is practical, but can lack imagination and vision.

Xử Nữ. Thực tiễn, nhưng có thể thiếu Sự tưởng tượng và tầm nhìn.

Pisces. A visionary and dreamer, but can become unpractical and unrealistic.

Song Ngư. Một người có linh ảnh và mộng tưởng, nhưng có thể trở nên thiếu thực tiễn và không thực tế.

Four hemispheres – Bốn bán cầu

The astrological chart represents heaven with the four cardinal points. The Ascendant is east, descendant west, MC south, and IC north. These four cardinal points are symbols for various aspects of your life. If there are several planets near one of these cardinal points, you should consider this carefully in your interpretation. It can therefore be of value to see where in the chart most planets are situated.

Lá số chiêm tinh tượng trưng cho bầu trời với bốn điểm chính yếu. Điểm mọc là hướng đông, điểm lặn là hướng tây, Thiên Đỉnh là hướng nam, và Thiên Đế là hướng bắc. Bốn điểm chính yếu này là biểu tượng cho những phương diện khác nhau trong đời sống của các bạn. Nếu có nhiều hành tinh gần một trong các điểm chính yếu này, các bạn nên cân nhắc điều đó cẩn thận trong phần diễn giải của mình. Vì vậy, có thể hữu ích khi xem trong lá số chiêm tinh, đa số hành tinh tọa lạc ở đâu.

If the majority of the planets are below the Northern Hemisphere, i.e. below the horizon (house 1, 2, 3, 4, 5, 6), this indicates that there is a more subjective and introverted personality. You seek out the root causes of things and will primarily interpret life in terms of personal thoughts and feelings. Conversely, an abundance of planets in the Southern Hemisphere (house 7, 8, 9, 10, 11, 12) indicates a more extroverted personality, a larger capacity to develop relations with other people and an ability to identify oneself with society, sometimes to excess.

Nếu đa số các hành tinh nằm dưới Bán cầu Bắc, tức là dưới đường chân trời, nhà 1, 2, 3, 4, 5, 6, điều này cho thấy có một phàm ngã chủ quan và hướng nội hơn. Các bạn tìm kiếm các nguyên nhân gốc rễ của sự vật và sẽ chủ yếu diễn giải đời sống theo các tư tưởng và cảm xúc cá nhân. Ngược lại, sự phong phú các hành tinh trong Bán cầu Nam, nhà 7, 8, 9, 10, 11, 12, cho thấy một phàm ngã hướng ngoại hơn, một năng lực lớn hơn để phát triển các quan hệ với người khác và một khả năng đồng hoá bản thân với xã hội, đôi khi đến mức thái quá.

The Northern Hemisphere is where your roots are found, while the Southern Hemisphere is the location of the fruits (the objective manifestation). Eventually you have to learn to unite the roots and the fruits. If there is a preponderance of planets in the Northern Hemisphere, this indicates that you may need to learn to find the roots and understand the ways in which things are bound together (the female aspect). The lower aspect of IC can be experienced as a lack of focus and a tendency to get stuck in the past. If most of your planets are in the Southern Hemisphere this suggests that you have to focus yourself on the outer manifestation (the male aspect). The lower aspect of MC can be noticed in an inability to unite the outer manifestation with the inner source, with the roots, your true self. It creates a tendency “to live life outside of yourself,” to play a role in the world instead of living in the world. This is theoretical knowledge without grounding in your emotional life.

Bán cầu Bắc là nơi các rễ của các bạn được tìm thấy, trong khi Bán cầu Nam là vị trí của các quả, tức sự biểu lộ khách quan. Cuối cùng các bạn phải học hợp nhất rễ và quả. Nếu có ưu thế các hành tinh trong Bán cầu Bắc, điều này cho thấy các bạn có thể cần học tìm ra các rễ và thấu hiểu những cách thức qua đó các sự vật ràng buộc với nhau, tức phương diện nữ. Phương diện thấp của Thiên Đế có thể được trải nghiệm như sự thiếu tập trung và khuynh hướng mắc kẹt trong quá khứ. Nếu hầu hết các hành tinh của các bạn nằm trong Bán cầu Nam, điều này gợi ý rằng các bạn phải tập trung bản thân vào sự biểu lộ bên ngoài, tức phương diện nam. Phương diện thấp của Thiên Đỉnh có thể được nhận thấy trong tình trạng không có khả năng hợp nhất sự biểu lộ bên ngoài với nguồn bên trong, với các rễ, với chân ngã của các bạn. Nó tạo ra khuynh hướng “sống đời sống bên ngoài bản thân mình”, đóng một vai trò trong thế giới thay vì sống trong thế giới. Đây là tri thức lý thuyết không được đặt nền trong đời sống cảm xúc của các bạn.

If most of your planets are either in the Northern or the Southern Hemisphere there will be an imbalance. Your lessons to be learned are mainly in the hemisphere where the majority of the planets are. Although you should pay most attention to develop the Hemisphere where most of your planets are situated, you also have to give attention to the opposite pole.

Nếu hầu hết các hành tinh của các bạn hoặc ở Bán cầu Bắc hoặc ở Bán cầu Nam, sẽ có một sự mất cân bằng. Các bài học các bạn cần học chủ yếu nằm trong bán cầu nơi đa số các hành tinh tọa lạc. Dù các bạn nên chú ý nhiều nhất đến việc phát triển Bán cầu nơi hầu hết các hành tinh của mình tọa lạc, các bạn cũng phải chú ý đến cực đối lập.

Many planets in the Eastern Hemisphere (house 10, 11, 12, 1, 2, 3) indicate that you interpret life from a “me”-perspective. You are sowing the seeds that you will reap in later incarnations. The eastern cardinal point concerns the self and its means of expression. Your choice is if you are identifying with and expressing the soul, of if you identify with your personality. Your life will be very different if you try to express yourself through the true self (the soul) or the mask you wear and the role you play (the personality). The higher aspect of the Eastern Hemisphere is to find your soul and to express your soul in your daily life. The lower aspect is when you identify yourself with the personality, and thus becomes self-centered.

Nhiều hành tinh trong Bán cầu Đông, nhà 10, 11, 12, 1, 2, 3, cho thấy các bạn diễn giải đời sống từ một viễn cảnh “tôi”. Các bạn đang gieo những hạt giống mà mình sẽ gặt trong các kiếp lâm phàm về sau. Điểm chính yếu phía đông liên quan đến bản ngã và các phương tiện biểu lộ của nó. Sự lựa chọn của các bạn là các bạn đồng hoá với và biểu lộ linh hồn, hay các bạn đồng hoá với phàm ngã của mình. Đời sống của các bạn sẽ rất khác nếu các bạn cố gắng biểu lộ bản thân qua chân ngã, tức linh hồn, hoặc qua chiếc mặt nạ các bạn mang và vai trò các bạn đóng, tức phàm ngã. Phương diện cao của Bán cầu Đông là tìm ra linh hồn của các bạn và biểu lộ linh hồn trong đời sống hằng ngày. Phương diện thấp là khi các bạn đồng hoá bản thân với phàm ngã, và do đó trở nên tập trung vào bản thân.

If most of the planets in the horoscope are located in the Western Hemisphere (house 4, 5, 6, 7, 8, 9) this will imply a tendency to look at the world through the eyes another person or together with this person. It is the position wherein you now will reap what you earlier sowed. The western cardinal point teaches you to express yourself together with other people as well as groups. You find it easier to understand and see problems from the point of view of another person. It can be put in the following words: at the Eastern Hemisphere you will react to what you meet alone, while at the Western Hemisphere you will react to what you meet together with other people. The self and others have to be integrated so that they can be united. The lower aspect of the Eastern point is self-centeredness, and the lower aspect of the Western point is a co-dependence upon other people.

Nếu hầu hết các hành tinh trong lá số chiêm tinh tọa lạc trong Bán cầu Tây, nhà 4, 5, 6, 7, 8, 9, điều này sẽ hàm ý một khuynh hướng nhìn thế giới qua đôi mắt của một người khác hoặc cùng với người này. Đây là vị trí trong đó giờ đây các bạn sẽ gặt những gì mình đã gieo trước kia. Điểm chính yếu phía tây dạy các bạn biểu lộ bản thân cùng với những người khác cũng như các nhóm. Các bạn thấy dễ thấu hiểu và nhìn các vấn đề từ quan điểm của một người khác hơn. Có thể nói bằng những lời sau: tại Bán cầu Đông, các bạn sẽ phản ứng với điều mình gặp một mình, trong khi tại Bán cầu Tây, các bạn sẽ phản ứng với điều mình gặp cùng với người khác. Bản ngã và người khác phải được tích hợp để chúng có thể được hợp nhất. Phương diện thấp của điểm Đông là sự tập trung vào bản thân, và phương diện thấp của điểm Tây là sự đồng lệ thuộc vào người khác.

Astrology and disease – Chiêm tinh học và bệnh tật

Every sign in the zodiac rules a specific part of the physical body, and will therefore have a stronger influence on this branch of the body. This implies that if a sign is strongly emphasized in a horoscope (for example when the Ascendant, the Sun, the Moon, or several planets are located in this sign), the correspondent part of the body will tend to become important. The energies of a sign will have an impact on the whole body, but they will be especially powerful in the area that is ruled by this sign. In this part of the body they will find the way of least resistance. If you divide your body into twelve parts from head to feet, each sign will have a special influence on some part of the body.

Mỗi dấu hiệu trong Hoàng đạo cai quản một phần cụ thể của thể xác, và vì thế sẽ có ảnh hưởng mạnh hơn trên phần này của thân thể. Điều này hàm ý rằng nếu một dấu hiệu được nhấn mạnh mạnh mẽ trong một lá số chiêm tinh, chẳng hạn khi Điểm mọc, Mặt Trời, Mặt Trăng, hoặc nhiều hành tinh nằm trong dấu hiệu này, thì phần tương ứng của thân thể sẽ có khuynh hướng trở nên quan trọng. Các năng lượng của một dấu hiệu sẽ tác động lên toàn bộ thân thể, nhưng chúng sẽ đặc biệt mạnh mẽ trong khu vực do dấu hiệu ấy cai quản. Trong phần này của thân thể, chúng sẽ tìm thấy con đường ít trở ngại nhất. Nếu các bạn chia thân thể mình thành mười hai phần từ đầu đến chân, mỗi dấu hiệu sẽ có một ảnh hưởng đặc biệt trên một phần nào đó của thân thể.

This may result that this part of the body gives you certain talents and becomes extra important for you. However, it can also happen that diseases can more easily enter these parts of your physical equipment. The energies that flow into this area will be stronger, and anything that is disharmonious will create a friction and thus also increase in power. So if there are planets in a sign that have difficult aspects, disease and disharmony can occur. This is especially true if the planet has some squares or oppositions. If for example your Sun is in Gemini you may often be good using your hands, but can also catch illnesses in your lungs and arms. The parts of the body that are ruled by the different signs are:

Điều này có thể khiến phần ấy của thân thể đem lại cho các bạn một vài tài năng và trở nên đặc biệt quan trọng đối với các bạn. Tuy nhiên, cũng có thể xảy ra việc bệnh tật dễ xâm nhập hơn vào những phần này của trang bị hồng trần của các bạn. Các năng lượng tuôn chảy vào khu vực này sẽ mạnh hơn, và bất cứ điều gì bất hòa cũng sẽ tạo ra ma sát, do đó cũng gia tăng sức mạnh. Vì vậy, nếu có các hành tinh trong một dấu hiệu tạo những góc hợp khó khăn, bệnh tật và sự bất hòa có thể xảy ra. Điều này đặc biệt đúng nếu hành tinh ấy có một vài góc vuông hoặc đối vị. Chẳng hạn, nếu Mặt Trời của các bạn ở Song Tử, các bạn thường có thể khéo sử dụng đôi tay, nhưng cũng có thể mắc bệnh ở phổi và cánh tay. Các phần của thân thể do các dấu hiệu khác nhau cai quản là:

It you have an inner weakness (as we all have) such as criticism, self-pity, jealousy, or something else, you will find that this weakness in your character sooner or later may result in a weakness in your body. This problem can occur in the physical body as a physical disease, but the problem can also appear in the emotional or mental bodies as psychological problems. We have depression and other diseases that are problems in theses bodies.

Nếu các bạn có một yếu điểm bên trong, như tất cả chúng ta đều có, chẳng hạn sự chỉ trích, tự thương hại, ghen tị, hoặc điều gì khác, các bạn sẽ thấy rằng yếu điểm này trong tính cách của mình sớm hay muộn có thể đưa đến một yếu điểm trong thân thể. Vấn đề này có thể xuất hiện trong thể xác như một bệnh hồng trần, nhưng vấn đề cũng có thể xuất hiện trong các thể cảm xúc hoặc thể trí như những vấn đề tâm lý. Chúng ta có chứng trầm cảm và những bệnh khác vốn là các vấn đề trong các thể này.

If a disease shall appear, there must be both an inner and an outer cause. There must be an inner psychological cause or lack of harmony, and also an outer cause such as for example bacteria that affect the physical body. Psychological disharmony, especially emotional problems, is the main reason for most human diseases. If somebody has gastric catarrh and gets medicine for this, it will do no good in the end if nothing is done with the nervousness that has triggered this disease. Pain in the back is for example often caused by dissatisfaction with one’s life, while cancer is usually connected with emotional inhibitions.

Nếu một bệnh tật xuất hiện, thì phải có cả nguyên nhân bên trong lẫn nguyên nhân bên ngoài. Phải có một nguyên nhân tâm lý bên trong hoặc sự thiếu hài hòa, đồng thời cũng phải có một nguyên nhân bên ngoài, chẳng hạn như vi khuẩn tác động đến thể xác. Sự bất hòa tâm lý, đặc biệt là các vấn đề cảm xúc, là nguyên nhân chính của phần lớn bệnh tật nơi con người. Nếu ai đó bị viêm dạ dày và dùng thuốc để trị bệnh này, thì rốt cuộc cũng không ích lợi gì nếu không xử lý sự căng thẳng thần kinh đã khơi phát bệnh ấy. Chẳng hạn, đau lưng thường do sự bất mãn với đời sống của mình gây ra, trong khi ung thư thường liên hệ với những ức chế cảm xúc.

Health is the result of a free flow of energy, when the energies from the soul are passing through the mental, emotional, and physical bodies without resistance. But if your mind or emotions are endeavoring to work in another direction there will become a friction between the soul and any of these bodies.

Sức khỏe là kết quả của một dòng năng lượng tuôn chảy tự do, khi các năng lượng từ linh hồn đi qua các thể trí tuệ, cảm xúc và hồng trần mà không gặp trở ngại. Nhưng nếu thể trí hoặc cảm xúc của các bạn đang cố hoạt động theo một hướng khác, thì sẽ nảy sinh ma sát giữa linh hồn và bất cứ thể nào trong các thể ấy.

The very root of disease is a conflict between the soul and the personality. When the soul endeavors to pull you in one direction and the personality resist this, there will be a conflict. This conflict between two contradictory energies will create a tension, and this tension will sometimes result in a disease. A disease is largely a lack of balance between the soul and the personality. Such a conflict between the soul and the personality can express itself on the emotional or mental plane as depression, fear, anxiety, or other problems. In fact one of the main causes of depression is the conflict between the soul and the personality. But the conflict can also influence your physical body, and result in a physical disease. When you receive a disease or an injury your body wants to tell you something, and your task is to listen to what needs to be changed inside you. It is consequently an indication that something has to be changed.

Gốc rễ thật sự của bệnh tật là xung đột giữa linh hồn và phàm ngã. Khi linh hồn cố kéo các bạn theo một hướng và phàm ngã chống lại điều này, sẽ có xung đột. Xung đột giữa hai năng lượng trái ngược này sẽ tạo ra căng thẳng, và đôi khi căng thẳng này sẽ đưa đến bệnh tật. Bệnh tật phần lớn là sự thiếu quân bình giữa linh hồn và phàm ngã. Một xung đột như thế giữa linh hồn và phàm ngã có thể biểu lộ trên cõi cảm dục hoặc cõi trí dưới dạng trầm cảm, sợ hãi, lo âu, hoặc những vấn đề khác. Thật ra, một trong những nguyên nhân chính của chứng trầm cảm là xung đột giữa linh hồn và phàm ngã. Nhưng xung đột cũng có thể ảnh hưởng đến thể xác của các bạn và đưa đến một bệnh hồng trần. Khi các bạn mắc bệnh hoặc bị thương tổn, thân thể của các bạn muốn nói với các bạn điều gì đó, và nhiệm vụ của các bạn là lắng nghe xem điều gì cần được thay đổi bên trong mình. Do đó, đó là một dấu hiệu cho thấy có điều gì đó phải được thay đổi.

Physical disease can be a result of actions you performed in past incarnations, something from the past that is now returning. Old activities have created a pattern of behavior, and the purpose of this disease is that through pain you have an opportunity to look into this pattern and make what changes need to be made. But a disease can also be the result of your present lifestyle.

Bệnh hồng trần có thể là kết quả của những hành động các bạn đã thực hiện trong các kiếp lâm phàm trước, một điều gì đó từ quá khứ nay đang trở lại. Những hoạt động cũ đã tạo nên một mô hình hành vi, và mục đích của bệnh tật này là, qua đau đớn, các bạn có cơ hội nhìn vào mô hình ấy và thực hiện những thay đổi cần thiết. Nhưng bệnh tật cũng có thể là kết quả của lối sống hiện tại của các bạn.

The cause of a physical disease can be resistance from the physical body upon the energies of the soul, but the cause can also be found in the emotional or mental body. An example of a physical origin is when you catch a disease by eating the wrong food. But in most cases the problem has an emotional or a mental origin. If for example you have suppressed your emotions too much you may get cancer.

Nguyên nhân của một bệnh hồng trần có thể là sự kháng cự của thể xác đối với các năng lượng của linh hồn, nhưng nguyên nhân cũng có thể được tìm thấy trong thể cảm xúc hoặc thể trí. Một ví dụ về nguồn gốc hồng trần là khi các bạn mắc bệnh do ăn thức ăn không thích hợp. Nhưng trong hầu hết các trường hợp, vấn đề có nguồn gốc cảm xúc hoặc trí tuệ. Chẳng hạn, nếu các bạn đã dồn nén cảm xúc quá nhiều, các bạn có thể mắc ung thư.

Disease will arise when some part of the lower self prevents the inflow of energies from the soul. Therefore, if you start to concentrate on building the contact with the soul, your general health will usually improve. The best way to avoid disease is to work on yourself through self-control and to rule your own thoughts. Fear, hate, criticism, and all kinds of negative thoughts and emotions will inevitably create problems for you. Love will heal you and make your diseases vanish. There may sometimes be some severe karmic causes (a disharmonious lifestyle in a previous incarnation) that can make your illness remain anyhow, but your general physical condition will definitely be much better. To catch a disease is an opportunity to learn something valuable, if you are making use of what comes to your hands. The question that should be asked if you become ill is consequently: “What can I learn from this?” A disease should teach you something positive; it is definitely not to be seen as a punishment. That is one of the misinterpretations that the traditional church has made of the ancient wisdom.

Bệnh tật sẽ phát sinh khi một phần nào đó của phàm ngã ngăn cản dòng năng lượng từ linh hồn tuôn vào. Vì vậy, nếu các bạn bắt đầu tập trung vào việc xây dựng sự tiếp xúc với linh hồn, sức khỏe tổng quát của các bạn thường sẽ cải thiện. Cách tốt nhất để tránh bệnh tật là tự rèn luyện qua sự tự chủ và cai quản tư tưởng của chính mình. Sợ hãi, thù hận, chỉ trích, và mọi loại tư tưởng cùng cảm xúc tiêu cực chắc chắn sẽ tạo ra vấn đề cho các bạn. Tình thương sẽ chữa lành các bạn và làm cho bệnh tật của các bạn biến mất. Đôi khi có thể có một vài nguyên nhân nghiệp quả nghiêm trọng, tức một lối sống bất hòa trong một kiếp lâm phàm trước, khiến bệnh của các bạn vẫn còn tồn tại; nhưng tình trạng hồng trần tổng quát của các bạn chắc chắn sẽ tốt hơn nhiều. Mắc bệnh là một cơ hội để học một điều gì đó có giá trị, nếu các bạn biết tận dụng điều đến trong tay mình. Vì vậy, câu hỏi nên được đặt ra nếu các bạn bị bệnh là: “Tôi có thể học được gì từ điều này?” Một bệnh tật nên dạy các bạn điều gì đó tích cực; chắc chắn không nên xem nó như một hình phạt. Đó là một trong những cách diễn giải sai lạc mà giáo hội truyền thống đã áp đặt lên Minh Triết Ngàn Đời.

Sometimes there is no previous misuse of energies from the individual that is the cause of the disease. It may be that the individual has no personal karma for disease, but he voluntary takes on an illness in order to speed up his spiritual growth, or maybe he can be of better help to other people through this disease. There is also group-karma in connection with disease. What we once have misused as a group, we will sooner or later together reap the effects of as a group. Any disease should be seen as an opportunity to learn, not as a punishment.

Đôi khi nguyên nhân của bệnh tật không phải là sự lạm dụng năng lượng trước đây của cá nhân. Có thể cá nhân ấy không có nghiệp quả cá nhân về bệnh tật, nhưng y tự nguyện nhận lấy một bệnh tật để thúc đẩy sự tăng trưởng tinh thần của mình, hoặc có lẽ qua bệnh tật này y có thể giúp đỡ người khác tốt hơn. Cũng có nghiệp quả nhóm liên hệ với bệnh tật. Điều gì chúng ta từng lạm dụng với tư cách một nhóm, sớm hay muộn chúng ta sẽ cùng nhau gặt hái các hậu quả với tư cách một nhóm. Bất cứ bệnh tật nào cũng nên được xem như một cơ hội để học hỏi, chứ không phải như một hình phạt.

Medical science will take a great step forward when it begins to study the etheric body (the body composed of energy that permeates the physical body) of man. Man consists of, or rather is, a body of energies. In the etheric body there are a large number of streams of energy, which in the Orient are called nadirs. When two or more nadirs are crossing each other there will appear points where the energies are stronger. Modern acupuncture is using these points when they are regulating the energy and creating a balance in the energy-field. When a large number of nadirs are crossing each other large centers of energy will appear, centers that the Orientals have given the name chakras. There are seven main chakras in the body, and twenty-one minor chakras. Importance should be given to the seven most powerful chakras; they are the essence, and to concentrate our efforts on them makes that we do not get stuck in details of less importance. When the emphasis is changed to preventive medicine the general health of humanity will dramatically improve.

Khoa học y học sẽ tiến một bước lớn khi bắt đầu nghiên cứu thể dĩ thái của con người, tức thể gồm năng lượng thấm nhuần thể xác. Con người gồm, hay đúng hơn là, một thể năng lượng. Trong thể dĩ thái có rất nhiều dòng năng lượng, mà ở Đông phương được gọi là các nadir. Khi hai hay nhiều nadir giao nhau, sẽ xuất hiện những điểm nơi năng lượng mạnh hơn. Châm cứu hiện đại sử dụng các điểm này khi điều chỉnh năng lượng và tạo sự quân bình trong trường năng lượng. Khi nhiều nadir giao nhau, các trung tâm năng lượng lớn sẽ xuất hiện, những trung tâm mà người Đông phương gọi là các chakra. Có bảy chakra chính trong thân thể và hai mươi mốt chakra phụ. Cần đặt tầm quan trọng vào bảy chakra mạnh mẽ nhất; chúng là phần cốt yếu, và tập trung nỗ lực của chúng ta vào chúng giúp chúng ta không bị mắc kẹt trong những chi tiết kém quan trọng. Khi trọng tâm chuyển sang y học phòng ngừa, sức khỏe tổng quát của nhân loại sẽ cải thiện một cách mạnh mẽ.

In connection with diseases there is a general rule that when a part of the body is ill, the cause is almost always to be found in the chakra that is connected with this part of the physical body, which usually is the nearest chakra. Problems in the left half of the body (the left part is the feminine and receptive) often indicate that you have something to learn about how to receive in a proper way and to listen. A problem in the right part of the body (which is the male and giving part) shows in a similar way that you have to learned a lesson in giving.

Liên hệ với bệnh tật, có một quy luật chung rằng khi một phần của thân thể bị bệnh, nguyên nhân hầu như luôn được tìm thấy nơi chakra liên hệ với phần ấy của thể xác, thường là chakra gần nhất. Các vấn đề ở nửa bên trái của thân thể, phần bên trái là nữ tính và tiếp nhận, thường cho thấy các bạn có điều gì đó cần học về cách tiếp nhận đúng đắn và biết lắng nghe. Một vấn đề ở phần bên phải của thân thể, vốn là phần nam tính và trao ra, cũng cho thấy theo cách tương tự rằng các bạn phải học một bài học về sự cho đi.

The energies are passing from the soul through the mental body, from there to the emotional body and further to the physical body. There is a small reflection the opposite way, but the main stream is from the soul and downwards. When the energy can flow without hindrance man will be healthy. If the rhythm in any of the body is disturbed, physical or psychological problems will arise. When medical science begins to map out the etheric body and how the streams of energy are flowing (a matter that acupuncture now has started) there will be a revolution in medicine, and the general health will improve so that disease will decrease dramatically.

Các năng lượng đi từ linh hồn qua thể trí, từ đó đến thể cảm xúc và tiếp tục đến thể xác. Có một phản chiếu nhỏ theo chiều ngược lại, nhưng dòng chính là từ linh hồn đi xuống. Khi năng lượng có thể tuôn chảy không bị cản trở, con người sẽ khỏe mạnh. Nếu nhịp điệu trong bất cứ thể nào bị xáo trộn, các vấn đề hồng trần hoặc tâm lý sẽ phát sinh. Khi khoa học y học bắt đầu lập bản đồ thể dĩ thái và cách các dòng năng lượng tuôn chảy, một việc mà châm cứu hiện nay đã bắt đầu, sẽ có một cuộc cách mạng trong y học, và sức khỏe tổng quát sẽ cải thiện đến mức bệnh tật giảm đi một cách mạnh mẽ.

From the seven grand centers or chakras the energy is flowing into the physical body via the endocrine glands. As modern science tells us, these glands are producing hormones and are consequently of great importance for the physical and psychological health of man. By using various methods for healing–colors, sounds, and other forms, many physical and psychological problems can be relieved or eliminated. It may here be added that it is of equal importance that nobody who does not have any medical training should operate on an appendix, nobody should give healing without a deep knowledge about man’s inner structure and how the energies should be directed for different diseases. The names of the seven major centers and the glands that are connected with are as follows:

Từ bảy trung tâm lớn hay chakra, năng lượng tuôn vào thể xác qua các tuyến nội tiết. Như khoa học hiện đại cho chúng ta biết, các tuyến này sản xuất hormone và vì thế có tầm quan trọng lớn đối với sức khỏe hồng trần và tâm lý của con người. Bằng cách dùng nhiều phương pháp chữa lành khác nhau—màu sắc, âm thanh và các hình thức khác—nhiều vấn đề hồng trần và tâm lý có thể được làm nhẹ hoặc loại bỏ. Ở đây cũng có thể thêm rằng, cũng quan trọng như việc không ai không được đào tạo y khoa mà lại mổ ruột thừa, thì cũng không ai nên thực hiện chữa lành nếu không có hiểu biết sâu xa về cấu trúc bên trong của con người và về cách các năng lượng phải được định hướng cho những bệnh tật khác nhau. Tên của bảy trung tâm chính và các tuyến liên hệ với chúng như sau:

All thoughts and emotions we activate will influence the mental and emotional bodies. It will influence both the chakras within the bodies and the energies that flow between the chakras. Medical science will therefore become much more successful when it eventually shifts its focus away from the physical body with all its small details, and puts the attention to the energies and chakras. When the focus is transferred to the causes in the etheric body the whole science of medicine will be much simpler; we will then leave the many small details and put our attention on the few causes to illness. This is why for example healing often is so efficient because it works directly with the energies and the inner causes.

Mọi tư tưởng và cảm xúc mà chúng ta kích hoạt sẽ ảnh hưởng đến các thể trí và cảm xúc. Chúng sẽ ảnh hưởng cả đến các chakra bên trong các thể và đến các năng lượng tuôn chảy giữa các chakra. Vì vậy, khoa học y học sẽ thành công hơn nhiều khi cuối cùng nó chuyển trọng tâm ra khỏi thể xác với mọi chi tiết nhỏ của nó, và đặt sự chú ý vào các năng lượng cùng các chakra. Khi trọng tâm được chuyển sang các nguyên nhân trong thể dĩ thái, toàn bộ khoa học y học sẽ đơn giản hơn nhiều; khi ấy chúng ta sẽ rời bỏ nhiều chi tiết nhỏ và đặt sự chú ý vào một số ít nguyên nhân của bệnh tật. Đây là lý do vì sao, chẳng hạn, việc chữa lành thường rất hiệu quả, vì nó làm việc trực tiếp với các năng lượng và các nguyên nhân bên trong.

IX – IX

Suggestions for a Basic – Những Gợi Ý cho một

Technique of Interpretation – Kỹ Thuật Diễn Giải Căn Bản

Preparations for interpretation – Chuẩn bị cho việc diễn giải

When you interpret a horoscope you will need a few factors: compassion, studies, practice, and intuition. The best way to become an astrologer, I think, is to first learn a few basic rules and later work out your own method. My advice is to first study the interpretations of signs, planets and houses, and the aspects between planets in the horoscope you are investigating. Go through as many horoscopes as you can, alone or together with friends. When you feel comfortable with this you can add other techniques. As you learn more about astrology your intuition will steadily increase. However, intuition will never work if you don’t possess a basic knowledge about astrology.

Khi các bạn diễn giải một lá số chiêm tinh, các bạn sẽ cần một vài yếu tố: lòng từ bi, học hỏi, thực hành và trực giác. Theo tôi, cách tốt nhất để trở thành một nhà chiêm tinh là trước hết học một vài quy luật căn bản, rồi sau đó phát triển phương pháp riêng của mình. Lời khuyên của tôi là trước hết hãy nghiên cứu các diễn giải về dấu hiệu, hành tinh và nhà, cũng như các góc hợp giữa các hành tinh trong lá số chiêm tinh mà các bạn đang khảo sát. Hãy xem xét càng nhiều lá số chiêm tinh càng tốt, một mình hoặc cùng với bạn bè. Khi các bạn cảm thấy thoải mái với điều này, các bạn có thể thêm những kỹ thuật khác. Khi các bạn học thêm về chiêm tinh học, trực giác của các bạn sẽ đều đặn gia tăng. Tuy nhiên, trực giác sẽ không bao giờ hoạt động nếu các bạn không có một kiến thức căn bản về chiêm tinh học.

If possible, make time to sit down and try to still your mind for a few minutes before you look into the horoscope. To create a good atmosphere it may be a good idea to say a short prayer and light a candle. Your intuition will increase if you have an atmosphere of stillness.

Nếu có thể, hãy dành thời gian ngồi xuống và cố làm cho thể trí lắng yên trong vài phút trước khi các bạn nhìn vào lá số chiêm tinh. Để tạo một bầu không khí tốt, có thể nên đọc một lời cầu nguyện ngắn và thắp một ngọn nến. Trực giác của các bạn sẽ gia tăng nếu các bạn có một bầu không khí tĩnh lặng.

1. Astrology is to help people – The basic requirement to become an esoteric astrologer is the willingness to help people. It is not possible to understand the deeper meanings of esoteric astrology with a purely selfish attitude. If you have an unselfish motive this will open up the doors to the spiritual worlds. Your intuition will develop, and gradually a deep understanding will enter your mind. Of course none of us is entirely unselfish, but what is of importance is the attitude, that your motive is to help those who come to you. Should your primary motive be to earn money or to become famous you will only reach an intellectual understanding. The higher knowledge will be withheld from you. An astrologer who works for selfish purposes may gain much technical information, but his knowledge will remain superficial. Compassion and wisdom are the foundation of esoteric astrology.

1. Chiêm tinh học là để giúp đỡ con người – Yêu cầu căn bản để trở thành một nhà chiêm tinh nội môn là thiện chí giúp đỡ con người. Không thể thấu hiểu các ý nghĩa sâu xa hơn của Chiêm Tinh Học Nội Môn với một thái độ hoàn toàn ích kỷ. Nếu các bạn có một động cơ vị tha, điều này sẽ mở ra những cánh cửa vào các thế giới tinh thần. Trực giác của các bạn sẽ phát triển, và dần dần một sự thấu hiểu sâu xa sẽ đi vào thể trí của các bạn. Dĩ nhiên, không ai trong chúng ta hoàn toàn vị tha, nhưng điều quan trọng là thái độ, tức động cơ của các bạn là giúp đỡ những người đến với các bạn. Nếu động cơ chính của các bạn là kiếm tiền hoặc trở nên nổi tiếng, các bạn sẽ chỉ đạt đến sự thấu hiểu trí tuệ. Tri thức cao siêu hơn sẽ bị giữ lại không trao cho các bạn. Một nhà chiêm tinh làm việc vì các mục đích ích kỷ có thể thu được nhiều thông tin kỹ thuật, nhưng tri thức của y sẽ vẫn nông cạn. Lòng từ bi và minh triết là nền tảng của Chiêm Tinh Học Nội Môn.

The Law of Karma says that whatever we give out we will receive back. So when you help other people you will – according to this Law – receive help. Astrologers who once lived on Earth and now are dead will come from the spiritual world and inspire you. Since you have helped other people, the guides on the inner planes will come to assist you.

Định luật Nghiệp Quả nói rằng bất cứ điều gì chúng ta trao ra, chúng ta sẽ nhận lại. Vì vậy, khi các bạn giúp đỡ người khác, theo Định luật này, các bạn sẽ nhận được sự giúp đỡ. Những nhà chiêm tinh từng sống trên Trái Đất và nay đã qua đời sẽ đến từ thế giới tinh thần và truyền cảm hứng cho các bạn. Vì các bạn đã giúp đỡ người khác, các vị hướng dẫn trên các cõi bên trong sẽ đến trợ giúp các bạn.

When it comes to charging money for casting a horoscope it is important for an astrologer to understand that he certainly needs money to pay for his food and other expenses. But if you charge too much the tendency is that you will become more interested in making money than helping people. On the other hand, if you have difficulties in demanding enough money for your work, people will only use you for their own benefit. You need a balance in this.

Khi nói đến việc thu tiền để lập một lá số chiêm tinh, điều quan trọng đối với một nhà chiêm tinh là hiểu rằng y chắc chắn cần tiền để trả cho thức ăn và các chi phí khác. Nhưng nếu các bạn thu quá nhiều, khuynh hướng là các bạn sẽ trở nên quan tâm đến việc kiếm tiền hơn là giúp đỡ con người. Mặt khác, nếu các bạn gặp khó khăn trong việc đòi hỏi đủ tiền cho công việc của mình, người ta sẽ chỉ sử dụng các bạn vì lợi ích riêng của họ. Các bạn cần một sự quân bình trong điều này.

2. How mature is your client? – The first thing you have to do is to determine how far your client has advanced on the spiritual Path. This is never easy to find out, but you can simplify your study by trying to determine if your client is reacting to soul-energies or not. Soul-contact is shown by a sense of responsibility and some unselfishness practiced in daily life. If the person is reacting to soul-energies the Ascendant shows the purpose of this incarnation. The reason why it is important to know if your client is influenced by the soul is that she will then react very differently to astrological energies than if she is viewing the world from the perspective of the personality.

2. Khách hàng của các bạn trưởng thành đến mức nào? – Điều đầu tiên các bạn phải làm là xác định khách hàng của các bạn đã tiến xa đến đâu trên Đường Đạo tinh thần. Điều này không bao giờ dễ nhận ra, nhưng các bạn có thể đơn giản hóa việc nghiên cứu bằng cách cố xác định xem khách hàng của các bạn có đang đáp ứng với các năng lượng linh hồn hay không. Sự tiếp xúc với linh hồn được biểu lộ qua ý thức trách nhiệm và một mức độ vị tha nào đó được thực hành trong đời sống hằng ngày. Nếu người ấy đang đáp ứng với các năng lượng linh hồn, Điểm mọc cho thấy mục đích của kiếp lâm phàm này. Lý do khiến việc biết khách hàng của các bạn có chịu ảnh hưởng của linh hồn hay không trở nên quan trọng là vì khi đó bà sẽ đáp ứng với các năng lượng chiêm tinh rất khác so với khi bà nhìn thế giới từ quan điểm của phàm ngã.

If your client is influenced by the soul the Ascendant shows the purpose of her life. But if she is mainly occupied with the interests of everyday life and hasn’t thought so much about existential questions, it is of little value to talk about the spiritual purpose of her incarnation. You need to focus on her Sun-sign because there is where her attention is now. There is plenty to learn here. It is not possible to understand the influences from the Ascendant if your client has not worked through some of the problems that are to be found in the Sun and the Moon. This is true for all people no matter how far they have traveled on the path.

Nếu khách hàng của các bạn chịu ảnh hưởng của linh hồn, Điểm mọc cho thấy mục đích đời sống của bà. Nhưng nếu bà chủ yếu bận tâm đến các mối quan tâm của đời sống hằng ngày và chưa suy nghĩ nhiều về các vấn đề hiện sinh, thì việc nói về mục đích tinh thần của kiếp lâm phàm của bà có ít giá trị. Các bạn cần tập trung vào dấu hiệu Mặt Trời của bà, vì đó là nơi sự chú ý của bà hiện đang đặt vào. Ở đây có rất nhiều điều để học. Không thể thấu hiểu các ảnh hưởng từ Điểm mọc nếu khách hàng của các bạn chưa xử lý một số vấn đề được tìm thấy trong Mặt Trời và Mặt Trăng. Điều này đúng với mọi người, bất kể họ đã đi xa đến đâu trên Đường Đạo.

3. Look at the inner person – If you want a deeper understanding of esoteric astrology this headline may be of interest for you. However, you can also go further to headline 4 and return to this part later.

3. Hãy nhìn vào con người bên trong – Nếu các bạn muốn có một sự thấu hiểu sâu hơn về Chiêm Tinh Học Nội Môn, tiêu đề này có thể hữu ích cho các bạn. Tuy nhiên, các bạn cũng có thể đi tiếp đến tiêu đề 4 và quay lại phần này sau.

Esoteric astrology is the story of the development of the soul. It is not to focus on outer happenings such as if your client is going to find a mate soon, if she will get a new job etc. These are only symptoms of inner causes. If your client says that she wants more money, you may reflect on why she thinks she needs extra money. What is she going to use her money for? Try to find the real cause of why she says she needs money. What does she think more money will bring to her? If she thinks it will give her security, then security is her real problem. You can then focus on her needs for security. If she needs money for a new car, you may ask her how this will make her feel better. If she says that driving a car would increase her self-esteem, then a lack of confidence might be one of her problems. Concentrate on the lack of confidence, and not the lack of money. What is of importance is what spiritual lesson is to be learned if something happens to your client.

Chiêm Tinh Học Nội Môn là câu chuyện về sự phát triển của linh hồn. Nó không nhằm tập trung vào những biến cố bên ngoài, chẳng hạn như liệu khách hàng của các bạn có sớm tìm được bạn đời hay không, liệu bà có được một công việc mới hay không, v.v. Những điều này chỉ là triệu chứng của các nguyên nhân bên trong. Nếu khách hàng của các bạn nói rằng bà muốn có thêm tiền, các bạn có thể suy ngẫm vì sao bà nghĩ mình cần thêm tiền. Bà sẽ dùng tiền ấy để làm gì? Hãy cố tìm nguyên nhân thật sự vì sao bà nói mình cần tiền. Bà nghĩ rằng có thêm tiền sẽ đem lại điều gì cho bà? Nếu bà nghĩ điều đó sẽ đem lại cho bà sự an toàn, thì sự an toàn là vấn đề thật sự của bà. Khi đó các bạn có thể tập trung vào nhu cầu an toàn của bà. Nếu bà cần tiền để mua một chiếc xe mới, các bạn có thể hỏi bà điều này sẽ khiến bà cảm thấy tốt hơn như thế nào. Nếu bà nói rằng lái một chiếc xe sẽ làm tăng lòng tự trọng của bà, thì thiếu tự tin có thể là một trong các vấn đề của bà. Hãy tập trung vào sự thiếu tự tin, chứ không phải sự thiếu tiền. Điều quan trọng là bài học tinh thần nào cần được học nếu điều gì đó xảy đến với khách hàng của các bạn.

Superficial astrology is focusing on the outer events in life. But you will help your client far more by focusing on the inner causes of her problems than by talking about outer events such as if she will find a mate or if she will obtain more money. Let us make an example. Maybe your client will ask you if she will find a new boyfriend soon. But if she meets a new man and makes the same mistake with him as with all her previous relationships, is it not better that she asks herself what it is within herself that needs to be altered? The problem for your client is not if she will find a new man, but to understand what she needs to learn about making a good relationship. It was obviously something that went wrong in her last relationship, and why was it so? What was her own part of the problem? Has she learned from this lesson so that she will not make the same mistake again? You can ask her what went wrong and what she has learned from this.

Chiêm tinh học hời hợt tập trung vào các biến cố bên ngoài trong đời sống. Nhưng các bạn sẽ giúp khách hàng của mình nhiều hơn rất nhiều bằng cách tập trung vào các nguyên nhân bên trong của những vấn đề của bà, thay vì nói về các biến cố bên ngoài, chẳng hạn liệu bà có tìm được bạn đời hay có thêm tiền hay không. Chúng ta hãy nêu một ví dụ. Có lẽ khách hàng của các bạn sẽ hỏi liệu bà có sớm tìm được bạn trai mới hay không. Nhưng nếu bà gặp một người nam mới và mắc cùng sai lầm với người ấy như trong tất cả các mối quan hệ trước đây, chẳng phải tốt hơn là bà tự hỏi điều gì bên trong chính mình cần được thay đổi sao? Vấn đề đối với khách hàng của các bạn không phải là liệu bà có tìm được một người nam mới hay không, mà là thấu hiểu điều bà cần học về việc tạo lập một mối quan hệ tốt. Rõ ràng đã có điều gì đó sai trong mối quan hệ trước của bà, và vì sao lại như vậy? Phần của chính bà trong vấn đề ấy là gì? Bà đã học được từ bài học này để không mắc lại cùng sai lầm hay chưa? Các bạn có thể hỏi bà điều gì đã sai và bà đã học được gì từ điều này.

When you examine a sign, a house, a planet, or an aspect between two planets you can start with the exoteric fact and then proceed. Your client may for example have Saturn in the sixth house. An exoteric interpretation would be that she would experience difficulties in finding a job or getting a promotion. This will probably be true, but you can help her more than this. The point is, why does your client go through so many difficulties in her work? When there is a problem there is always a spiritual lesson to learn. You may find this lesson by looking at the esoteric aspect of the particular sign, planet, or house.

Khi các bạn khảo sát một dấu hiệu, một nhà, một hành tinh, hoặc một góc hợp giữa hai hành tinh, các bạn có thể bắt đầu với sự kiện ngoại môn rồi tiếp tục đi xa hơn. Chẳng hạn, khách hàng của các bạn có thể có Sao Thổ ở nhà sáu. Một diễn giải ngoại môn sẽ là bà sẽ gặp khó khăn trong việc tìm việc làm hoặc được thăng chức. Điều này có lẽ đúng, nhưng các bạn có thể giúp bà nhiều hơn thế. Điểm chính là: vì sao khách hàng của các bạn trải qua nhiều khó khăn như vậy trong công việc? Khi có một vấn đề, luôn có một bài học tinh thần cần học. Các bạn có thể tìm thấy bài học này bằng cách nhìn vào phương diện nội môn của dấu hiệu, hành tinh, hoặc nhà đặc thù ấy.

From an esoteric viewpoint you can ask her, “You experience difficulties in getting promotions although you may work hard. Are there some attitudes or values in your life that you need to change? Could it be that you identify yourself too much with your work? Are you giving too little attention to other areas of life, such as your family, or your spiritual self? Is this the kind of work you really want to do?”

Từ quan điểm nội môn, các bạn có thể hỏi bà: “Bà gặp khó khăn trong việc được thăng chức dù có thể làm việc chăm chỉ. Có những thái độ hoặc giá trị nào trong đời sống của bà cần được thay đổi không? Có thể nào bà đồng hóa mình quá nhiều với công việc không? Bà có dành quá ít chú ý cho những lĩnh vực khác của đời sống, chẳng hạn gia đình, hoặc bản ngã tinh thần của mình không? Đây có phải là loại công việc bà thật sự muốn làm không?”

Every problem has to be lifted up to a soul-level. Life viewed from a soul-perspective is very different from a viewpoint from the personality. If we look upon this issue from an esoteric point of view, work is always a form of service. Maybe your client has to shift her attitude about work to a higher level. One esoteric lesson for Saturn in the sixth house is to refrain from looking upon work as a goal in itself. Your client may have to transform her identification with her work to an attitude of “how can I best serve humanity?” In what position can she be of most usefulness for God and humanity? With this attitude a job will be regarded as a tool for service, not a goal in itself. If your client is already working to help people, maybe she needs to shift from giving a traditional or physical service and replace it with serving the soul of her fellow men.

Mỗi vấn đề đều phải được nâng lên cấp độ linh hồn. Đời sống được nhìn từ viễn cảnh linh hồn rất khác với quan điểm từ phàm ngã. Nếu chúng ta nhìn vấn đề này từ một quan điểm nội môn, công việc luôn là một hình thức phụng sự. Có lẽ khách hàng của các bạn phải chuyển đổi thái độ của bà về công việc lên một cấp độ cao hơn. Một bài học nội môn đối với Sao Thổ ở nhà sáu là thôi xem công việc như một mục tiêu tự nó. Khách hàng của các bạn có thể phải chuyển đổi sự đồng hóa của bà với công việc thành một thái độ: “Tôi có thể phụng sự nhân loại tốt nhất như thế nào?” Ở vị trí nào bà có thể hữu ích nhất cho Thượng đế và nhân loại? Với thái độ này, một công việc sẽ được xem như một công cụ để phụng sự, chứ không phải một mục tiêu tự nó. Nếu khách hàng của các bạn đã đang làm việc để giúp đỡ con người, có lẽ bà cần chuyển từ việc trao ra một sự phụng sự truyền thống hoặc hồng trần sang việc phụng sự linh hồn của đồng loại mình.

I once had a client who was helping many people in her work. An accident hurt her back so she could not do this job any more. Her question was, “Why did God take away my opportunity to help people through my work?” But she had to give up her old job and old life-pattern where she helped people with their physical problems, and rise to a higher level and learn to help people to develop their spiritual qualities.

Tôi từng có một khách hàng giúp đỡ nhiều người trong công việc của bà. Một tai nạn làm tổn thương lưng bà đến mức bà không thể làm công việc ấy nữa. Câu hỏi của bà là: “Vì sao Thượng đế lấy đi cơ hội giúp đỡ con người qua công việc của tôi?” Nhưng bà phải từ bỏ công việc cũ và mô hình đời sống cũ, nơi bà giúp người khác với các vấn đề hồng trần của họ, và vươn lên một cấp độ cao hơn, học cách giúp con người phát triển các phẩm tính tinh thần của họ.

There is a divine reason for everything that happens to us in life. The point is not what has happened to your client. What is of importance is why this happens to her, what is the lesson to be learned, what is the cause inside herself that makes this happen and how does she react when these circumstances come to her?

Có một lý do thiêng liêng cho mọi điều xảy đến với chúng ta trong đời sống. Điểm chính không phải là điều gì đã xảy ra với khách hàng của các bạn. Điều quan trọng là vì sao điều này xảy đến với bà, bài học cần học là gì, nguyên nhân bên trong chính bà khiến điều này xảy ra là gì, và bà phản ứng ra sao khi những hoàn cảnh này đến với bà?

4. Search for what is essential. – When you look at the horoscope you will undoubtedly find many details. Try to find out what is important and what is essential. Also try to be systematic in your way of looking at the chart. When you look at the horoscope you may as a beginner fell a bit confused because there are so many details. When you find the same traits of character or problems in several parts of the horoscope, these are usually much more importance than those who appear only once.

4. Tìm kiếm điều cốt yếu. – Khi các bạn nhìn vào lá số chiêm tinh, chắc chắn các bạn sẽ thấy nhiều chi tiết. Hãy cố tìm ra điều gì là quan trọng và điều gì là cốt yếu. Cũng hãy cố có hệ thống trong cách các bạn nhìn vào lá số chiêm tinh. Khi các bạn nhìn vào lá số chiêm tinh, lúc mới bắt đầu các bạn có thể cảm thấy hơi bối rối vì có quá nhiều chi tiết. Khi các bạn tìm thấy cùng những nét tính cách hoặc vấn đề trong nhiều phần của lá số chiêm tinh, chúng thường quan trọng hơn nhiều so với những điều chỉ xuất hiện một lần.

A basic interpretation – Một diễn giải căn bản

Esoteric astrology is best learned if you take it step by step. It is much better to start with the basics and later proceed further when you feel ready for it.

Chiêm Tinh Học Nội Môn được học tốt nhất nếu các bạn tiến từng bước một. Tốt hơn nhiều là bắt đầu với những điều căn bản, rồi sau đó tiến xa hơn khi các bạn cảm thấy đã sẵn sàng.

If you are a beginner at astrology it may be a good idea to first limit yourself to only look at the good and bad characteristics of the Ascendant, Sun, and Moon. You will be able to tell your client a lot only by giving her this information! Look up the good and bad traits of the signs in this book or some other book about esoteric astrology. Tell your client about her good sides, qualities that she can be proud of, use in her daily life and which she can develop even further. This will also strengthen her self-esteem. You should also tell her some of her weaknesses so that she can do something about them. People who possess greater self-knowledge need a more profound and deep analysis; others prefer to hear the general characteristics, or maybe they want to know if your interpretation “fits in on them.”

Nếu các bạn là người mới bắt đầu học chiêm tinh học, có thể nên trước hết giới hạn mình chỉ nhìn vào các đặc tính tốt và xấu của Điểm mọc, Mặt Trời và Mặt Trăng. Các bạn sẽ có thể nói với khách hàng của mình rất nhiều điều chỉ bằng cách cung cấp cho bà thông tin này! Hãy tra cứu các nét tốt và xấu của các dấu hiệu trong sách này hoặc một cuốn sách khác về Chiêm Tinh Học Nội Môn. Hãy nói với khách hàng của các bạn về các mặt tốt của bà, những phẩm tính mà bà có thể tự hào, sử dụng trong đời sống hằng ngày và còn có thể phát triển xa hơn. Điều này cũng sẽ củng cố lòng tự trọng của bà. Các bạn cũng nên nói với bà một số yếu điểm của bà để bà có thể làm điều gì đó với chúng. Những người có sự tự biết mình lớn hơn cần một phân tích sâu xa và thâm nhập hơn; những người khác thích nghe các đặc tính chung, hoặc có lẽ họ muốn biết liệu diễn giải của các bạn có “phù hợp với họ” hay không.

It may also be of great comfort for many people if you tell them something that they already know. Many people come to you because they need a confirmation that they are on the right track although other people tell them otherwise. If the client is a strong person and knows herself fairly well you can tell her more; others have to be told only what they are prepared to hear. Try to sense how much you can say. It is a great asset to be of help to others, but it is also your responsibility as an astrologer to see that the client does not get more than she can handle. It is only by practice that you gradually learn how much you can say, but also to say it in a proper way. Also remember to always put the emphasis on the positive and constructive in the other person.

Đối với nhiều người, cũng có thể là một niềm an ủi lớn nếu các bạn nói với họ điều gì đó mà họ đã biết. Nhiều người đến với các bạn vì họ cần một sự xác nhận rằng họ đang đi đúng hướng, dù người khác nói ngược lại. Nếu khách hàng là một người mạnh mẽ và biết mình khá rõ, các bạn có thể nói với bà nhiều hơn; những người khác chỉ nên được nói những gì họ đã sẵn sàng để nghe. Hãy cố cảm nhận các bạn có thể nói bao nhiêu. Có thể giúp đỡ người khác là một tài sản lớn, nhưng với tư cách một nhà chiêm tinh, trách nhiệm của các bạn cũng là bảo đảm rằng khách hàng không nhận nhiều hơn mức bà có thể xử lý. Chỉ qua thực hành, các bạn mới dần dần học được mình có thể nói bao nhiêu, và cũng học cách nói điều đó một cách đúng đắn. Cũng hãy nhớ luôn đặt trọng tâm vào điều tích cực và xây dựng nơi người khác.

An esoteric interpretation – Một diễn giải nội môn

Every astrologer has his or her own technique for delineating a horoscope. I will give an outline of the method I use, but you will eventually arrive at your own method. If your client has developed a sense of responsibility and is actively helping people, this indicates that she is influenced by her soul. When this is the case you can build up the horoscope around the Ascendant and its esoteric ruler and the Sun-sign with its exoteric ruler. Try to concentrate at the soul-qualities of the signs, planets, and houses you investigate, and what your client needs to change or transform within herself so that she can express these qualities. The outer planets, Uranus, Neptune, and Pluto, will usually also have a greater impact for those who are on the spiritual path. The influence from the houses will gradually be lessened, because spiritually oriented people will learn to control these energies.

Mỗi nhà chiêm tinh có kỹ thuật riêng của mình để phác họa một lá số chiêm tinh. Tôi sẽ đưa ra một phác thảo về phương pháp tôi sử dụng, nhưng cuối cùng các bạn sẽ đi đến phương pháp riêng của mình. Nếu khách hàng của các bạn đã phát triển ý thức trách nhiệm và đang tích cực giúp đỡ con người, điều này cho thấy bà chịu ảnh hưởng của linh hồn. Khi đó, các bạn có thể xây dựng lá số chiêm tinh quanh Điểm mọc và chủ tinh nội môn của nó, cùng dấu hiệu Mặt Trời với chủ tinh ngoại môn của nó. Hãy cố tập trung vào các phẩm tính linh hồn của những dấu hiệu, hành tinh và nhà mà các bạn khảo sát, và vào điều khách hàng của các bạn cần thay đổi hoặc chuyển đổi bên trong chính bà để bà có thể biểu lộ các phẩm tính này. Các hành tinh bên ngoài, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương, thường cũng sẽ có tác động lớn hơn đối với những người đang trên Đường Đạo tinh thần. Ảnh hưởng từ các nhà sẽ dần dần giảm bớt, vì những người có định hướng tinh thần sẽ học cách kiểm soát các năng lượng này.

Mỗi nhà chiêm tinh có kỹ thuật riêng của mình để phân định một lá số Chiêm tinh. Tôi sẽ đưa ra một phác thảo về phương pháp tôi sử dụng, nhưng cuối cùng bạn sẽ đến phương pháp của riêng bạn. Nếu khách hàng của bạn đã phát triển ý thức trách nhiệm và tích cực giúp đỡ mọi người, điều này cho thấy cô ấy bị ảnh hưởng bởi tâm hồn. Khi đây là trường hợp bạn có thể xây dựng Chiêm tinh xung quanh Điểm Mọc và người cai trị bí truyền của nó và dấu hiệu Mặt trời với người cai trị ngoại đạo của nó. Cố gắng tập trung vào phẩm chất tâm hồn của các dấu hiệu, hành tinh và ngôi nhà bạn điều tra, và những gì khách hàng của bạn cần thay đổi hoặc biến đổi trong bản thân để cô ấy có thể thể hiện những phẩm chất này. Các hành tinh bên ngoài, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương thường sẽ có tác động lớn hơn đối với những người đang trên con đường tâm linh. Ảnh hưởng từ những ngôi nhà sẽ dần được giảm bớt, bởi vì những người có định hướng tâm linh sẽ học cách kiểm soát những năng lượng này.

Mỗi nhà chiêm tinh có kỹ thuật riêng của mình để phác họa một lá số chiêm tinh. Tôi sẽ đưa ra một phác thảo về phương pháp tôi sử dụng, nhưng cuối cùng các bạn sẽ đi đến phương pháp riêng của mình. Nếu khách hàng của các bạn đã phát triển ý thức trách nhiệm và đang tích cực giúp đỡ con người, điều này cho thấy bà chịu ảnh hưởng của linh hồn. Khi đó, các bạn có thể xây dựng lá số chiêm tinh quanh Điểm mọc và chủ tinh nội môn của nó, cùng dấu hiệu Mặt Trời với chủ tinh ngoại môn của nó. Hãy cố tập trung vào các phẩm tính linh hồn của những dấu hiệu, hành tinh và nhà mà các bạn khảo sát, và vào điều khách hàng của các bạn cần thay đổi hoặc chuyển đổi bên trong chính bà để bà có thể biểu lộ các phẩm tính này. Các hành tinh bên ngoài, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương, thường cũng sẽ có tác động lớn hơn đối với những người đang trên Đường Đạo tinh thần. Ảnh hưởng từ các nhà sẽ dần dần giảm bớt, vì những người có định hướng tinh thần sẽ học cách kiểm soát các năng lượng này.

If your client is mainly occupied with the interests of everyday life and hasn’t thought so much about her inner world or the existential questions in life, you can build up the horoscope around the Sun-sign and its exoteric ruler. Tell her about the good aspect of this sign and also the weaknesses that she should think of. Also look at the Moon, where you will find old problems that she has to deal with. Since she is occupied only with the problems of the outer world, she will not perceive the soul-influence from the Ascendant. However, the exoteric energies from this sign (and its exoteric ruler) will influence her, so that you can point out the positive and negative traits of this sign. This will in no way mean that she would not be interested in making progress in life, but at the moment she is not ready to react to the energies of the Ascendant. She will not react to those energies until she has solved some of her problems in the Sun-signs and Moon-signs.

Nếu khách hàng của các bạn chủ yếu bận tâm đến các mối quan tâm của đời sống hằng ngày và chưa suy nghĩ nhiều về thế giới bên trong của bà hoặc các vấn đề hiện sinh trong đời sống, các bạn có thể xây dựng lá số chiêm tinh quanh dấu hiệu Mặt Trời và chủ tinh ngoại môn của nó. Hãy nói với bà về phương diện tốt của dấu hiệu này và cả những yếu điểm mà bà nên suy nghĩ đến. Cũng hãy nhìn vào Mặt Trăng, nơi các bạn sẽ tìm thấy những vấn đề cũ mà bà phải xử lý. Vì bà chỉ bận tâm đến các vấn đề của thế giới bên ngoài, bà sẽ không nhận biết ảnh hưởng linh hồn từ Điểm mọc. Tuy nhiên, các năng lượng ngoại môn từ dấu hiệu này và chủ tinh ngoại môn của nó sẽ ảnh hưởng đến bà, để các bạn có thể chỉ ra các nét tích cực và tiêu cực của dấu hiệu này. Điều này hoàn toàn không có nghĩa là bà sẽ không quan tâm đến việc tiến bộ trong đời sống, nhưng hiện tại bà chưa sẵn sàng đáp ứng với các năng lượng của Điểm mọc. Bà sẽ không đáp ứng với những năng lượng ấy cho đến khi bà đã giải quyết một số vấn đề của mình trong các dấu hiệu Mặt Trời và dấu hiệu Mặt Trăng.

Nếu khách hàng của bạn chủ yếu bận rộn với những sở thích của cuộc sống hàng ngày và đã nghĩ rất nhiều về thế giới nội tâm của cô ấy hoặc những câu hỏi hiện sinh trong cuộc sống, bạn có thể xây dựng lá số Chiêm tinh xung quanh Dấu hiệu Mặt trời và thước đo cường điệu của nó. Nói với cô ấy về góc hợp tốt của dấu hiệu này và cả những điểm yếu mà cô ấy nên nghĩ đến. Cũng nhìn vào Mặt trăng, nơi bạn sẽ tìm thấy những vấn đề cũ mà cô ấy phải giải quyết. Vì cô ấy chỉ bận rộn với các vấn đề của thế giới bên ngoài, cô ấy sẽ không nhận thấy ảnh hưởng của linh hồn từ Điểm Mọc. Tuy nhiên, năng lượng exoteric từ dấu hiệu này (và người cai trị exoteric của nó) sẽ ảnh hưởng đến cô ấy, để bạn có thể chỉ ra những đặc điểm tích cực và tiêu cực của dấu hiệu này. Điều này sẽ không có nghĩa là cô ấy sẽ không quan tâm đến việc tiến bộ trong cuộc sống, nhưng hiện tại cô ấy chưa sẵn sàng để phản ứng với năng lượng của Điểm Mọc. Cô ấy sẽ không phản ứng với những năng lượng đó cho đến khi cô ấy đã giải quyết được một số vấn đề của mình trong Dấu hiệu Mặt trời và Dấu hiệu Mặt trăng.

Nếu khách hàng của các bạn chủ yếu bận tâm đến các mối quan tâm của đời sống hằng ngày và chưa suy nghĩ nhiều về thế giới bên trong của bà hoặc các vấn đề hiện sinh trong đời sống, các bạn có thể xây dựng lá số chiêm tinh quanh dấu hiệu Mặt Trời và chủ tinh ngoại môn của nó. Hãy nói với bà về phương diện tốt của dấu hiệu này và cả những yếu điểm mà bà nên suy nghĩ đến. Cũng hãy nhìn vào Mặt Trăng, nơi các bạn sẽ tìm thấy những vấn đề cũ mà bà phải xử lý. Vì bà chỉ bận tâm đến các vấn đề của thế giới bên ngoài, bà sẽ không nhận biết ảnh hưởng của linh hồn từ Điểm mọc. Tuy nhiên, các năng lượng ngoại môn từ dấu hiệu này và chủ tinh ngoại môn của nó sẽ ảnh hưởng đến bà, để các bạn có thể chỉ ra các nét tích cực và tiêu cực của dấu hiệu này. Điều này hoàn toàn không có nghĩa là bà sẽ không quan tâm đến việc tiến bộ trong đời sống, nhưng hiện tại bà chưa sẵn sàng đáp ứng với các năng lượng của Điểm mọc. Bà sẽ không đáp ứng với những năng lượng ấy cho đến khi bà đã giải quyết một số vấn đề của mình trong các dấu hiệu Mặt Trời và dấu hiệu Mặt Trăng.

What I said above is of course generalizations. Nobody is traveling on exactly the same Path as his brother or sister; people are also ruled by one of the seven rays and this is very determining for their particular way of developing. Some people are primarily following the path of love, others walk along the path of wisdom or the path of power. Evolution never follows a straight line. Every individual is learning different lessons in each life and sometimes repeats previous lessons. However, there are always some general principles that are valid for all of us.

Những gì tôi nói ở trên dĩ nhiên là những khái quát. Không ai đi trên đúng cùng một Đường Đạo như huynh đệ hay tỷ muội của mình; con người cũng được cai quản bởi một trong bảy cung, và điều này rất quyết định đối với cách phát triển đặc thù của họ. Một số người chủ yếu đi theo con đường của tình thương, những người khác bước trên con đường minh triết hoặc con đường quyền lực. Sự tiến hoá không bao giờ đi theo một đường thẳng. Mỗi cá nhân học những bài học khác nhau trong mỗi đời sống và đôi khi lặp lại những bài học trước. Tuy nhiên, luôn có một số nguyên lý chung có giá trị đối với tất cả chúng ta.

From this background, a basic technique for interpretation can be made as follows:

Từ nền tảng này, một kỹ thuật căn bản để diễn giải có thể được lập ra như sau:

Những gì tôi nói ở trên tất nhiên là khái quát. Không ai đi trên con đường chính xác như anh chị em của mình; con người cũng bị cai trị bởi một trong bảy tia và điều này rất quyết định cho cách phát triển cụ thể của họ. Một số người chủ yếu đi theo con đường tình yêu, những người khác đi theo con đường trí tuệ hoặc con đường quyền lực. Sự tiến hóa không bao giờ đi theo một đường thẳng. Mỗi cá nhân đang học những bài học khác nhau trong mỗi cuộc sống và đôi khi lặp lại những bài học trước đó. Tuy nhiên, luôn có một số nguyên tắc chung có giá trị cho tất cả chúng ta.

Những gì tôi nói ở trên dĩ nhiên là những khái quát. Không ai đi trên đúng cùng một Đường Đạo như huynh đệ hay tỷ muội của mình; con người cũng được cai quản bởi một trong bảy cung, và điều này rất quyết định đối với cách phát triển đặc thù của họ. Một số người chủ yếu đi theo con đường của tình thương, những người khác bước trên con đường minh triết hoặc con đường quyền lực. Sự tiến hoá không bao giờ đi theo một đường thẳng. Mỗi cá nhân học những bài học khác nhau trong mỗi đời sống và đôi khi lặp lại những bài học trước. Tuy nhiên, luôn có một số nguyên lý chung có giá trị đối với tất cả chúng ta.

Từ nền tảng này, một kỹ thuật cơ bản để giải thích có thể được thực hiện như sau:

Từ nền tảng này, một kỹ thuật căn bản để diễn giải có thể được lập ra như sau:

Twelve steps for interpretation – Mười hai bước diễn giải

1. Ascendant – Sun – Moon – 1. Điểm mọc – Mặt Trời – Mặt Trăng

When you first learn to interpret a horoscope, my advice is that you start with the Ascendant, the Sun and the Moon. Do not let your mind wander around at a lot of other details; you will probably only get confused and never find out what is of importance and what is essential. When you have mastered this basic technique you can go forward and learn more. Try to take only one step at the time! You will get very, very far by understanding the Ascendant, the Sun and the Moon.

Khi các bạn mới học diễn giải một lá số chiêm tinh, lời khuyên của tôi là các bạn hãy bắt đầu với Điểm mọc, Mặt Trời và Mặt Trăng. Đừng để thể trí của mình lang thang giữa quá nhiều chi tiết khác; có lẽ các bạn sẽ chỉ trở nên bối rối và không bao giờ tìm ra điều gì là quan trọng và điều gì là cốt yếu. Khi các bạn đã nắm vững kỹ thuật căn bản này, các bạn có thể tiến tới và học thêm. Hãy cố chỉ đi từng bước một! Các bạn sẽ đi rất, rất xa bằng cách thấu hiểu Điểm mọc, Mặt Trời và Mặt Trăng.

Almost all people I have met as an astrologer are learning to control their Sun and Moon during their first thirty years of life. We are repeating your previous incarnations during our first twenty-five to thirty-five years, and it is not until this is done that the lessons of this incarnation can begin seriously. When your client has learned the basic lessons of the Sun and the Moon, the understanding of her Ascendant is the key to her life.

Hầu như tất cả những người tôi đã gặp với tư cách một nhà chiêm tinh đều đang học cách kiểm soát Mặt Trời và Mặt Trăng của họ trong ba mươi năm đầu đời. Chúng ta đang lặp lại các kiếp lâm phàm trước trong hai mươi lăm đến ba mươi lăm năm đầu của mình, và chỉ khi điều này hoàn tất thì các bài học của kiếp lâm phàm này mới có thể bắt đầu một cách nghiêm túc. Khi khách hàng của các bạn đã học được những bài học căn bản của Mặt Trời và Mặt Trăng, sự thấu hiểu Điểm mọc của bà là chìa khóa của đời sống bà.

Khi bạn lần đầu tiên học cách giải thích một lá số Chiêm tinh, lời khuyên của tôi là bạn nên bắt đầu với Điểm Mọc, Mặt trời và Mặt trăng. Đừng để tâm trí của bạn lang thang ở nhiều chi tiết khác; bạn có thể sẽ chỉ bị lẫn lộn và không bao giờ tìm ra điều gì là quan trọng và điều gì là thiết yếu. Khi bạn đã thành thạo kỹ thuật cơ bản này, bạn có thể tiếp tục và tìm hiểu thêm. Hãy cố gắng chỉ thực hiện một bước tại thời điểm đó! Bạn sẽ nhận được rất, rất xa bằng cách hiểu về Tăng, Mặt trời và Mặt trăng.

Khi các bạn mới học diễn giải một lá số chiêm tinh, lời khuyên của tôi là các bạn hãy bắt đầu với Điểm mọc, Mặt Trời và Mặt Trăng. Đừng để thể trí của mình lang thang giữa quá nhiều chi tiết khác; có lẽ các bạn sẽ chỉ trở nên bối rối và không bao giờ tìm ra điều gì là quan trọng và điều gì là cốt yếu. Khi các bạn đã nắm vững kỹ thuật căn bản này, các bạn có thể tiến tới và học thêm. Hãy cố chỉ đi từng bước một! Các bạn sẽ đi rất, rất xa bằng cách thấu hiểu Điểm mọc, Mặt Trời và Mặt Trăng.

Hầu như tất cả những người tôi đã gặp như một nhà chiêm tinh đang học cách kiểm soát Mặt trời và Mặt trăng của họ trong ba mươi năm đầu đời. Chúng tôi đang lặp lại các hóa thân trước đây của bạn trong hai mươi lăm đến ba mươi lăm năm đầu tiên của chúng tôi, và phải đến khi điều này được thực hiện, các bài học về hóa thân này mới có thể bắt đầu nghiêm túc. Khi khách hàng của bạn đã học được những bài học cơ bản về Mặt trời và Mặt trăng, sự hiểu biết về Điểm Mọc của cô ấy là chìa khóa cho cuộc sống của cô ấy.

Hầu như tất cả những người tôi đã gặp với tư cách một nhà chiêm tinh đều đang học cách kiểm soát Mặt Trời và Mặt Trăng của họ trong ba mươi năm đầu đời. Chúng ta đang lặp lại các kiếp lâm phàm trước trong hai mươi lăm đến ba mươi lăm năm đầu của mình, và chỉ khi điều này hoàn tất thì các bài học của kiếp lâm phàm này mới có thể bắt đầu một cách nghiêm túc. Khi khách hàng của các bạn đã học được những bài học căn bản của Mặt Trời và Mặt Trăng, sự thấu hiểu Điểm mọc của bà là chìa khóa của đời sống bà.

1. Look at the Sun. The Sun represents now, the character your client has developed up to today. It shows many traits and patterns of behavior that she has developed up so far in this life and in the last incarnations. Since the pattern of the Sun is so familiar and well-known to her, it is often the path of least resistance because she is used to living this way. This is why most people identify themselves with their Sun-sign. You can tell your client to endeavor to develop the good qualities that are to be found in the Sun-sign and eliminate the negative qualities. When she has mastered the basic lessons of the Sun she can later move forward toward the Ascendant.

1. Hãy nhìn vào Mặt Trời. Mặt Trời tượng trưng cho hiện tại, tức tính cách mà khách hàng của các bạn đã phát triển cho đến hôm nay. Nó cho thấy nhiều nét và mô hình hành vi mà bà đã phát triển cho đến nay trong đời sống này và trong các kiếp lâm phàm trước. Vì mô hình của Mặt Trời quá quen thuộc và được bà biết rõ, nó thường là con đường ít trở ngại nhất, bởi bà đã quen sống theo cách này. Đây là lý do vì sao hầu hết mọi người đồng hóa mình với dấu hiệu Mặt Trời của họ. Các bạn có thể nói với khách hàng của mình hãy cố phát triển những phẩm tính tốt được tìm thấy trong dấu hiệu Mặt Trời và loại bỏ những phẩm tính tiêu cực. Khi bà đã nắm vững những bài học căn bản của Mặt Trời, sau đó bà có thể tiến tới Điểm mọc.

1. Nhìn vào Mặt trời. Mặt trời đại diện cho bây giờ, nhân vật khách hàng của bạn đã phát triển cho đến ngày hôm nay. Nó cho thấy nhiều đặc điểm và mô hình hành vi mà cô đã phát triển cho đến nay trong cuộc sống này và trong những hóa thân cuối cùng. Vì mô hình của Mặt trời rất quen thuộc và được nhiều người biết đến, nên nó thường là con đường ít kháng cự nhất vì cô đã quen sống theo cách này. Đây là lý do tại sao hầu hết mọi người tự nhận mình có dấu hiệu Mặt trời của họ. Bạn có thể nói với khách hàng của bạn nỗ lực phát triển những phẩm chất tốt đẹp được tìm thấy trong Dấu hiệu mặt trời và loại bỏ những phẩm chất tiêu cực. Khi cô ấy đã thành thạo các bài học cơ bản về Mặt trời, sau đó cô ấy có thể tiến về phía trước.

1. Hãy nhìn vào Mặt Trời. Mặt Trời tượng trưng cho hiện tại, tức tính cách mà khách hàng của các bạn đã phát triển cho đến hôm nay. Nó cho thấy nhiều nét và mô hình hành vi mà bà đã phát triển cho đến nay trong đời sống này và trong các kiếp lâm phàm trước. Vì mô hình của Mặt Trời quá quen thuộc và được bà biết rõ, nó thường là con đường ít trở ngại nhất, bởi bà đã quen sống theo cách này. Đây là lý do vì sao hầu hết mọi người đồng hóa mình với dấu hiệu Mặt Trời của họ. Các bạn có thể nói với khách hàng của mình hãy cố phát triển những phẩm tính tốt được tìm thấy trong dấu hiệu Mặt Trời và loại bỏ những phẩm tính tiêu cực. Khi bà đã nắm vững những bài học căn bản của Mặt Trời, sau đó bà có thể tiến về phía Điểm mọc.

a. Look at the sign where the Sun is to be found. Read what I have written in Chapter III about this sign. Find out the noble qualities that are in the Sun-sign and point out what she should strive for. Look at the positive aspects of this sign and tell your client how to develop these skills further. Also point out the negative qualities in this sign and what needs to be eliminated or brought under control.

a. Hãy nhìn vào dấu hiệu nơi Mặt Trời được tìm thấy. Hãy đọc những gì tôi đã viết trong Chương III về dấu hiệu này. Hãy tìm ra những phẩm tính cao quý có trong dấu hiệu Mặt Trời và chỉ ra điều bà nên phấn đấu. Hãy nhìn vào các phương diện tích cực của dấu hiệu này và nói với khách hàng của các bạn cách phát triển những kỹ năng này xa hơn. Cũng hãy chỉ ra các phẩm tính tiêu cực trong dấu hiệu này và điều gì cần được loại bỏ hoặc đưa vào sự kiểm soát.

a. Nhìn vào dấu hiệu nơi Mặt trời được tìm thấy. Đọc những gì tôi đã viết trong Chương III về dấu hiệu này. Tìm ra những phẩm chất cao quý có trong Dấu hiệu Mặt trời và chỉ ra những gì cô ấy nên phấn đấu. Nhìn vào các góc hợp tích cực của dấu hiệu này và cho khách hàng của bạn biết cách phát triển các kỹ năng này hơn nữa. Cũng chỉ ra những phẩm chất tiêu cực trong dấu hiệu này và những gì cần phải được loại bỏ hoặc kiểm soát.

a. Hãy nhìn vào dấu hiệu nơi Mặt Trời được tìm thấy. Hãy đọc những gì tôi đã viết trong Chương III về dấu hiệu này. Hãy tìm ra những phẩm tính cao quý có trong dấu hiệu Mặt Trời và chỉ ra điều bà nên phấn đấu. Hãy nhìn vào các phương diện tích cực của dấu hiệu này và nói với khách hàng của các bạn cách phát triển những kỹ năng này xa hơn. Cũng hãy chỉ ra các phẩm tính tiêu cực trong dấu hiệu này và điều gì cần được loại bỏ hoặc đưa vào sự kiểm soát.

b. Look at the house where the Sun is placed. By reading about this house in Chapter V, you can interpret the positive and negative qualities in the same way as you did with the sign. Tell your client to develop the positive aspects and to reduce or eliminate the negative aspects.

b. Hãy nhìn vào nhà nơi Mặt Trời được đặt. Bằng cách đọc về nhà này trong Chương V, các bạn có thể diễn giải các phẩm tính tích cực và tiêu cực theo cùng cách các bạn đã làm với dấu hiệu. Hãy nói với khách hàng của các bạn phát triển các phương diện tích cực và giảm bớt hoặc loại bỏ các phương diện tiêu cực.

b. Nhìn vào ngôi nhà nơi đặt Mặt trời. Bằng cách đọc về ngôi nhà này trong Chương V, bạn có thể diễn giải những phẩm chất tích cực và tiêu cực giống như cách bạn đã làm với bảng hiệu. Nói với khách hàng của bạn để phát triển các góc hợp tích cực và để giảm hoặc loại bỏ các góc hợp tiêu cực.

b. Nhìn vào nhà nơi Mặt Trời tọa lạc. Bằng cách đọc về nhà này trong Chương V, bạn có thể diễn giải những phẩm tính tích cực và tiêu cực giống như cách bạn đã làm với dấu hiệu. Hãy bảo khách hàng của bạn phát triển các góc hợp tích cực và giảm bớt hoặc loại bỏ các góc hợp tiêu cực.

c. Go through the aspects of the Sun to other planets, and try to understand their meaning. Remember that sextiles and trines largely show lessons that have been learned in previous incarnations that now can be lifted up to even higher levels, while squares and oppositions show difficulties, conflicts, and important lessons to be learned. Conjunctions could be either of these. At first it may be sufficient to concentrate on the two or three aspects that are strongest. An aspect is usually considered to be strong when the orb (see Chapter VI) is as small as possible, or when three or more planets are involved.

c. Hãy xem xét các góc hợp của Mặt Trời với các hành tinh khác, và cố gắng thấu hiểu ý nghĩa của chúng. Hãy nhớ rằng các lục hợp và tam hợp phần lớn cho thấy những bài học đã được học trong các lần lâm phàm trước, nay có thể được nâng lên những cấp độ còn cao hơn, trong khi các góc vuông và đối vị cho thấy những khó khăn, xung đột và những bài học quan trọng cần học. Các đồng vị có thể thuộc một trong hai loại này. Lúc đầu, có thể chỉ cần tập trung vào hai hoặc ba góc hợp mạnh nhất. Một góc hợp thường được xem là mạnh khi độ lệch (xem Chương VI) càng nhỏ càng tốt, hoặc khi có ba hành tinh trở lên liên quan.

c. Đi qua các góc hợp của Mặt trời đến các hành tinh khác, và cố gắng hiểu ý nghĩa của chúng. Hãy nhớ rằng sextiles và trines phần lớn cho thấy những bài học đã được học trong các hóa thân trước đây mà bây giờ có thể được nâng lên cấp độ cao hơn, trong khi góc vuông và xung vị cho thấy những khó khăn, xung đột và những bài học quan trọng cần phải học. Các kết hợp có thể là một trong hai. Lúc đầu, nó có thể đủ để tập trung vào hai hoặc ba góc hợp mạnh nhất. Một góc hợp thường được coi là mạnh khi quả cầu (xem Chương VI) càng nhỏ càng tốt, hoặc khi có ba hoặc nhiều hành tinh tham gia.

c. Hãy xem xét các góc hợp của Mặt Trời với các hành tinh khác, và cố gắng thấu hiểu ý nghĩa của chúng. Hãy nhớ rằng các lục hợp và tam hợp phần lớn cho thấy những bài học đã được học trong các lần lâm phàm trước, nay có thể được nâng lên những cấp độ còn cao hơn, trong khi góc vuông và đối vị cho thấy những khó khăn, xung đột và những bài học quan trọng cần học. Các đồng vị có thể thuộc một trong hai loại này. Lúc đầu, có thể chỉ cần tập trung vào hai hoặc ba góc hợp mạnh nhất. Một góc hợp thường được xem là mạnh khi độ lệch (xem Chương VI) càng nhỏ càng tốt, hoặc khi có ba hành tinh trở lên liên quan.

Try to interpret the meaning of an aspect by using the method I describe in the same chapter. You can also study the interpretations of the aspects in a book about esoteric astrology. If for example you have Sun and Jupiter in a sextile, think of some quality of the Sun and a quality of Jupiter and bring them together. The Sun shows for example the personality or what your client is identifying with. Jupiter’s lesson is, among other things, the transmutation of desire, to let go of superficial wishes and instead find the true inner needs. Your client (the Sun) may have to cease to identify herself with her desires and to stop looking for security in the outer world and start to look for her true inner needs. She may have to stop to identify herself with the role she plays, or how she or other people expect her to behave. Instead she has to start to listen inside to her own true needs.

Hãy cố gắng diễn giải ý nghĩa của một góc hợp bằng phương pháp tôi mô tả trong cùng chương ấy. Bạn cũng có thể nghiên cứu các phần diễn giải về những góc hợp trong một cuốn sách về Chiêm Tinh Học Nội Môn. Ví dụ, nếu bạn có Mặt Trời và Sao Mộc trong một lục hợp, hãy nghĩ đến một phẩm tính nào đó của Mặt Trời và một phẩm tính của Sao Mộc rồi kết hợp chúng lại. Chẳng hạn, Mặt Trời cho thấy phàm ngã hoặc điều mà khách hàng của bạn đang đồng hóa với. Bài học của Sao Mộc, trong số những điều khác, là sự chuyển hóa dục vọng, buông bỏ những ước muốn hời hợt và thay vào đó tìm ra những nhu cầu bên trong chân thật. Khách hàng của bạn (Mặt Trời) có thể phải thôi đồng hóa mình với các dục vọng của mình, thôi tìm kiếm sự an toàn nơi thế giới bên ngoài, và bắt đầu tìm kiếm những nhu cầu bên trong chân thật của mình. Bà có thể phải thôi đồng hóa mình với vai trò mình đang đóng, hoặc với cách bà hay người khác mong đợi bà cư xử. Thay vào đó, bà phải bắt đầu lắng nghe bên trong những nhu cầu chân thật của chính mình.

Cố gắng diễn giải ý nghĩa của một góc hợp bằng cách sử dụng phương pháp tôi mô tả trong cùng một chương. Bạn cũng có thể nghiên cứu các diễn giải về các góc hợp trong một cuốn sách về chiêm tinh bí truyền. Ví dụ, nếu bạn có Mặt trời và Sao Mộc trong một sextile, hãy nghĩ đến một số chất lượng của Mặt trời và chất lượng của Sao Mộc và mang chúng lại với nhau. Mặt trời cho thấy ví dụ về tính cách hoặc những gì khách hàng của bạn đang xác định. Bài học của sao Mộc, trong số những thứ khác, là sự biến đổi của ham muốn, từ bỏ những ước muốn hời hợt và thay vào đó tìm ra những nhu cầu bên trong thực sự. Khách hàng của bạn (Mặt trời) có thể phải ngừng xác định bản thân với mong muốn của mình và ngừng tìm kiếm sự an toàn ở thế giới bên ngoài và bắt đầu tìm kiếm nhu cầu bên trong thực sự của cô ấy. Cô ấy có thể phải dừng lại để xác định bản thân với vai trò mà cô ấy hoặc người khác mong đợi cô ấy cư xử. Thay vào đó cô phải bắt đầu lắng nghe bên trong những nhu cầu thực sự của chính mình.

Hãy cố gắng diễn giải ý nghĩa của một góc hợp bằng phương pháp tôi mô tả trong cùng chương ấy. Bạn cũng có thể nghiên cứu các phần diễn giải về những góc hợp trong một cuốn sách về Chiêm Tinh Học Nội Môn. Ví dụ, nếu bạn có Mặt Trời và Sao Mộc trong một lục hợp, hãy nghĩ đến một phẩm tính nào đó của Mặt Trời và một phẩm tính của Sao Mộc rồi kết hợp chúng lại. Chẳng hạn, Mặt Trời cho thấy phàm ngã hoặc điều mà khách hàng của bạn đang đồng hóa với. Bài học của Sao Mộc, trong số những điều khác, là sự chuyển hóa dục vọng, buông bỏ những ước muốn hời hợt và thay vào đó tìm ra những nhu cầu bên trong chân thật. Khách hàng của bạn (Mặt Trời) có thể phải thôi đồng hóa mình với các dục vọng của mình, thôi tìm kiếm sự an toàn nơi thế giới bên ngoài, và bắt đầu tìm kiếm những nhu cầu bên trong chân thật của mình. Bà có thể phải thôi đồng hóa mình với vai trò mình đang đóng, hoặc với cách bà hay người khác mong đợi bà cư xử. Thay vào đó, bà phải bắt đầu lắng nghe bên trong những nhu cầu chân thật của chính mình.

d. Find out the planet that is the ruler of the sign where the Sun is situated. Look at the exoteric ruler of the Sun-sign. You will find the rulers of the signs in Chapter VIII. Every sign is ruled by a certain planet. This means that if your Sun is in a certain sign, the planet that rules this sign will be very strong. The qualities of this planet will be of importance in your client’s life. Tell her to develop the positive traits and to decrease or eliminate the negative traits of this planet.

d. Hãy tìm ra hành tinh là chủ tinh của dấu hiệu nơi Mặt Trời tọa lạc. Hãy xem chủ tinh ngoại môn của dấu hiệu Mặt Trời. Bạn sẽ tìm thấy các chủ tinh của các dấu hiệu trong Chương VIII. Mỗi dấu hiệu đều do một hành tinh nhất định cai quản. Điều này có nghĩa là nếu Mặt Trời của bạn ở trong một dấu hiệu, thì hành tinh cai quản dấu hiệu ấy sẽ rất mạnh. Các phẩm tính của hành tinh này sẽ có tầm quan trọng trong đời sống của khách hàng bạn. Hãy bảo bà phát triển các nét tích cực và giảm bớt hoặc loại bỏ các nét tiêu cực của hành tinh này.

d. Tìm ra hành tinh là người cai trị dấu hiệu nơi Mặt trời nằm. Nhìn vào thước kẻ exoteric của dấu hiệu Mặt trời. Bạn sẽ tìm thấy những người cai trị các dấu hiệu trong Chương VIII. Mỗi dấu hiệu được cai trị bởi một hành tinh nhất định. Điều này có nghĩa là nếu Mặt trời của bạn ở trong một dấu hiệu nhất định, hành tinh cai trị dấu hiệu này sẽ rất mạnh. Những phẩm chất của hành tinh này sẽ có tầm quan trọng trong cuộc sống của khách hàng của bạn. Nói cô ấy phát triển những đặc điểm tích cực và giảm hoặc loại bỏ những đặc điểm tiêu cực của hành tinh này.

d. Hãy tìm ra hành tinh là chủ tinh của dấu hiệu nơi Mặt Trời tọa lạc. Hãy xem chủ tinh ngoại môn của dấu hiệu Mặt Trời. Bạn sẽ tìm thấy các chủ tinh của các dấu hiệu trong Chương VIII. Mỗi dấu hiệu đều do một hành tinh nhất định cai quản. Điều này có nghĩa là nếu Mặt Trời của bạn ở trong một dấu hiệu nhất định, thì hành tinh cai quản dấu hiệu ấy sẽ rất mạnh. Các phẩm tính của hành tinh này sẽ có tầm quan trọng trong đời sống của khách hàng bạn. Hãy bảo bà phát triển các nét tích cực và giảm bớt hoặc loại bỏ các nét tiêu cực của hành tinh này.

When you feel comfortable with what I have written above about the interpretation of the Sun, you can go further and investigate further about the ruling planet of your Sun-sign. You can mix one quality of this planet with one quality of this sign where it is to be found. Try to interpret the meaning of the planet in this sign by mixing one quality of the planet with one quality of the sign. If for example the Sun is in Gemini, the ruling planet will be Mercury. Let us say that your client has Mercury in Taurus. This may be interpreted that her thoughts (Mercury) have to be stilled (peace is a quality of Taurus), and that she should try not to let her thoughts rush around. Tell your client about the positive aspects and how they can be developed further, and also tell her about the negative aspects that have to be diminished or eliminated. You may also find a book about esoteric astrology where you can find a description of the qualities of a planet for in each sign.

Khi bạn cảm thấy thoải mái với những gì tôi đã viết ở trên về việc diễn giải Mặt Trời, bạn có thể đi xa hơn và khảo sát thêm về hành tinh chủ quản của dấu hiệu Mặt Trời của bạn. Bạn có thể kết hợp một phẩm tính của hành tinh này với một phẩm tính của dấu hiệu nơi nó tọa lạc. Hãy cố gắng diễn giải ý nghĩa của hành tinh trong dấu hiệu này bằng cách kết hợp một phẩm tính của hành tinh với một phẩm tính của dấu hiệu. Ví dụ, nếu Mặt Trời ở Song Tử, hành tinh chủ quản sẽ là Sao Thủy. Giả sử khách hàng của bạn có Sao Thủy trong Kim Ngưu. Điều này có thể được diễn giải rằng các tư tưởng của bà (Sao Thủy) cần được làm cho lắng yên (bình an là một phẩm tính của Kim Ngưu), và bà nên cố gắng không để tư tưởng của mình lao đi tán loạn. Hãy nói với khách hàng của bạn về các phương diện tích cực và cách chúng có thể được phát triển thêm, đồng thời cũng nói với bà về các phương diện tiêu cực cần được giảm bớt hoặc loại bỏ. Bạn cũng có thể tìm một cuốn sách về Chiêm Tinh Học Nội Môn, nơi bạn có thể tìm thấy phần mô tả các phẩm tính của một hành tinh trong từng dấu hiệu.

Khi bạn cảm thấy thoải mái với những gì tôi đã viết ở trên về việc giải thích Mặt trời, bạn có thể đi xa hơn và điều tra thêm về hành tinh cai trị của dấu hiệu Mặt trời của bạn. Bạn có thể trộn một chất lượng của hành tinh này với một chất lượng của dấu hiệu này nơi nó được tìm thấy. Cố gắng diễn giải ý nghĩa của hành tinh trong dấu hiệu này bằng cách trộn một chất lượng của hành tinh với một chất lượng của dấu hiệu. Nếu ví dụ Mặt trời ở Song Tử, hành tinh cai trị sẽ là Sao Thủy. Hãy để chúng tôi nói rằng khách hàng của bạn có sao Thủy trong Kim Ngưu. Điều này có thể được giải thích rằng những suy nghĩ của cô ấy (Sao Thủy) phải được giữ yên (hòa bình là phẩm chất của Kim Ngưu), và cô ấy nên cố gắng không để suy nghĩ của mình ùa về. Nói với khách hàng của bạn về các góc hợp tích cực và làm thế nào chúng có thể được phát triển hơn nữa, và cũng nói với cô ấy về các góc hợp tiêu cực phải được giảm bớt hoặc loại bỏ. Bạn cũng có thể tìm thấy một cuốn sách về chiêm tinh bí truyền nơi bạn có thể tìm thấy một mô tả về phẩm chất của một hành tinh trong mỗi dấu hiệu.

Khi bạn cảm thấy thoải mái với những gì tôi đã viết ở trên về việc diễn giải Mặt Trời, bạn có thể đi xa hơn và khảo sát thêm về hành tinh chủ quản của dấu hiệu Mặt Trời của bạn. Bạn có thể kết hợp một phẩm tính của hành tinh này với một phẩm tính của dấu hiệu nơi nó tọa lạc. Hãy cố gắng diễn giải ý nghĩa của hành tinh trong dấu hiệu này bằng cách kết hợp một phẩm tính của hành tinh với một phẩm tính của dấu hiệu. Ví dụ, nếu Mặt Trời ở Song Tử, hành tinh chủ quản sẽ là Sao Thủy. Giả sử khách hàng của bạn có Sao Thủy trong Kim Ngưu. Điều này có thể được diễn giải rằng các tư tưởng của bà (Sao Thủy) cần được làm cho lắng yên (bình an là một phẩm tính của Kim Ngưu), và bà nên cố gắng không để tư tưởng của mình lao đi tán loạn. Hãy nói với khách hàng của bạn về các phương diện tích cực và cách chúng có thể được phát triển thêm, đồng thời cũng nói với bà về các phương diện tiêu cực cần được giảm bớt hoặc loại bỏ. Bạn cũng có thể tìm một cuốn sách về Chiêm Tinh Học Nội Môn, nơi bạn có thể tìm thấy phần mô tả các phẩm tính của một hành tinh trong từng dấu hiệu.

Also look up the house where the ruling planet of the Sun-sign is situated. Again, find out the positive and negative aspects of the planet in this house and endeavor to develop the positive aspects and to decrease or eliminate the negative aspects.

Cũng hãy tra cứu nhà nơi hành tinh chủ quản của dấu hiệu Mặt Trời tọa lạc. Một lần nữa, hãy tìm ra các phương diện tích cực và tiêu cực của hành tinh trong nhà này, và nỗ lực phát triển các phương diện tích cực, đồng thời giảm bớt hoặc loại bỏ các phương diện tiêu cực.

You can now go further and look up the aspects that the planetary ruler of the Sun has to other planets, and interpret them in the same way as I described with the aspects to the Sun.

Bây giờ bạn có thể đi xa hơn và tra cứu các góc hợp mà chủ tinh hành tinh của Mặt Trời tạo với các hành tinh khác, rồi diễn giải chúng theo cùng cách tôi đã mô tả với các góc hợp với Mặt Trời.

Cũng tìm kiếm ngôi nhà nơi hành tinh cai trị của Dấu hiệu Mặt trời nằm. Một lần nữa, tìm hiểu các góc hợp tích cực và tiêu cực của hành tinh trong ngôi nhà này và nỗ lực phát triển các góc hợp tích cực và để giảm hoặc loại bỏ các góc hợp tiêu cực.

Cũng hãy tra cứu nhà nơi hành tinh chủ quản của dấu hiệu Mặt Trời tọa lạc. Một lần nữa, hãy tìm ra các phương diện tích cực và tiêu cực của hành tinh trong nhà này, và nỗ lực phát triển các phương diện tích cực, đồng thời giảm bớt hoặc loại bỏ các phương diện tiêu cực.

Bây giờ bạn có thể đi xa hơn và tìm kiếm các góc hợp mà người cai trị hành tinh của Mặt trời đối với các hành tinh khác và giải thích chúng theo cách giống như tôi đã mô tả với các góc hợp của Mặt trời.

Bây giờ bạn có thể đi xa hơn và tra cứu các góc hợp mà chủ tinh hành tinh của Mặt Trời tạo với các hành tinh khác, rồi diễn giải chúng theo cùng cách tôi đã mô tả với các góc hợp với Mặt Trời.

2. Look at the Ascendant. The Ascendant (abbreviated Asc) is always to be found in the sign at the left of the chart where the first house begins. While the Sun shows the present and what your client has learned up to now, the Ascendant shows the future and the next step forward in life. The Ascendant shows the spiritual purpose that the soul has planned in this and following incarnations. It represents a new vision, a new dimension behind what she knows now. It gives her an idea about the possibilities that are presented for her so that she can learn more if she is willing to take the step into the new and unknown.

2. Hãy nhìn vào Điểm Mọc. Điểm Mọc (viết tắt là Asc) luôn được tìm thấy trong dấu hiệu ở bên trái của lá số chiêm tinh, nơi nhà thứ nhất bắt đầu. Trong khi Mặt Trời cho thấy hiện tại và những gì khách hàng của bạn đã học cho đến nay, Điểm Mọc cho thấy tương lai và bước kế tiếp trong đời sống. Điểm Mọc cho thấy mục đích tinh thần mà linh hồn đã hoạch định trong lần lâm phàm này và những lần lâm phàm kế tiếp. Nó tượng trưng cho một tầm nhìn mới, một chiều kích mới phía sau những gì bà hiện biết. Nó đem lại cho bà một ý tưởng về các khả năng đang được đặt trước bà, để bà có thể học hỏi thêm nếu bà sẵn sàng bước vào điều mới mẻ và chưa biết.

2. Hãy nhìn vào Điểm Mọc. Người lên ngôi (viết tắt là chữ viết tắt) luôn luôn được tìm thấy trong dấu hiệu bên trái của biểu đồ nơi ngôi nhà đầu tiên bắt đầu. Trong khi Mặt trời cho thấy hiện tại và những gì khách hàng của bạn đã học được cho đến bây giờ, thì Điểm Mọc cho thấy tương lai và bước tiếp theo trong cuộc sống. Điểm Mọc cho thấy mục đích tâm linh mà linh hồn đã lên kế hoạch trong việc này và sau khi hóa thân. Nó đại diện cho một tầm nhìn mới, một chiều hướng mới đằng sau những gì cô ấy biết bây giờ. Nó cho cô ý tưởng về những khả năng được trình bày cho cô để cô có thể tìm hiểu thêm nếu cô sẵn sàng bước vào cái mới và chưa biết.

2. Hãy nhìn vào Điểm Mọc. Điểm Mọc (viết tắt là Asc) luôn được tìm thấy trong dấu hiệu ở bên trái của lá số chiêm tinh, nơi nhà thứ nhất bắt đầu. Trong khi Mặt Trời cho thấy hiện tại và những gì khách hàng của bạn đã học cho đến nay, thì Điểm Mọc cho thấy tương lai và bước kế tiếp trong đời sống. Điểm Mọc cho thấy mục đích tinh thần mà linh hồn đã hoạch định trong lần lâm phàm này và những lần lâm phàm kế tiếp. Nó tượng trưng cho một tầm nhìn mới, một chiều kích mới phía sau những gì bà hiện biết. Nó đem lại cho bà một ý tưởng về các khả năng đang được đặt trước bà, để bà có thể học hỏi thêm nếu bà sẵn sàng bước vào điều mới mẻ và chưa biết.

a. Look at the sign where the Ascendant is to be found. Try to imagine the greatest possibilities and visions you can find in this sign. These supreme visions will help your client to understand the great potentials that are to be found in the Ascendant. By striving for these qualities she will make spiritual progress, and also be of great use for other people. Endeavor to find the essence and inner meaning of the sign in this book or some other book about esoteric astrology. You can tell your client about these visions, and also make sure that she understands that she has to live according to these visions. She may not always be able to live fully according to these ideals, but what is of importance is that she does try and does not give up. These visions will be her own in the future, if she performs the work that needs to be done.

a. Hãy nhìn vào dấu hiệu nơi Điểm Mọc được tìm thấy. Hãy cố hình dung những khả năng và tầm nhìn lớn lao nhất mà bạn có thể tìm thấy trong dấu hiệu này. Những tầm nhìn tối cao này sẽ giúp khách hàng của bạn thấu hiểu các tiềm năng lớn lao có nơi Điểm Mọc. Bằng cách nỗ lực hướng tới các phẩm tính này, bà sẽ tiến bộ về tinh thần, và cũng sẽ rất hữu ích cho người khác. Hãy cố gắng tìm ra tinh túy và ý nghĩa bên trong của dấu hiệu trong cuốn sách này hoặc trong một cuốn sách khác về Chiêm Tinh Học Nội Môn. Bạn có thể nói với khách hàng của bạn về các tầm nhìn này, và cũng hãy chắc chắn rằng bà thấu hiểu rằng bà phải sống theo các tầm nhìn ấy. Không phải lúc nào bà cũng có thể sống trọn vẹn theo các lý tưởng này, nhưng điều quan trọng là bà có cố gắng và không bỏ cuộc. Những tầm nhìn này sẽ thuộc về chính bà trong tương lai, nếu bà thực hiện công việc cần được hoàn thành.

a. Nhìn vào dấu hiệu Điểm Mọc sẽ được tìm thấy. Hãy thử tưởng tượng những khả năng và tầm nhìn lớn nhất mà bạn có thể tìm thấy trong dấu hiệu này. Những tầm nhìn tối cao này sẽ giúp khách hàng của bạn hiểu được những tiềm năng to lớn sẽ được tìm thấy trong Điểm Mọc. Bằng cách phấn đấu cho những phẩm chất này, cô ấy sẽ đạt được tiến bộ tâm linh, và cũng có ích cho người khác. Nỗ lực tìm kiếm bản chất và ý nghĩa bên trong của dấu hiệu trong cuốn sách này hoặc một số cuốn sách khác về chiêm tinh bí truyền. Bạn có thể nói với khách hàng của bạn về những tầm nhìn này, và cũng đảm bảo rằng cô ấy hiểu rằng cô ấy phải sống theo những tầm nhìn này. Cô ấy có thể không phải lúc nào cũng có thể sống trọn vẹn theo những lý tưởng này, nhưng điều quan trọng là cô ấy cố gắng và không từ bỏ. Những tầm nhìn này sẽ là của riêng cô ấy trong tương lai, nếu cô ấy thực hiện công việc cần phải hoàn thành.

a. Hãy nhìn vào dấu hiệu nơi Điểm Mọc được tìm thấy. Hãy cố hình dung những khả năng và tầm nhìn lớn lao nhất mà bạn có thể tìm thấy trong dấu hiệu này. Những tầm nhìn tối cao này sẽ giúp khách hàng của bạn thấu hiểu các tiềm năng lớn lao có nơi Điểm Mọc. Bằng cách nỗ lực hướng tới các phẩm tính này, bà sẽ tiến bộ về tinh thần, và cũng sẽ rất hữu ích cho người khác. Hãy cố gắng tìm ra tinh túy và ý nghĩa bên trong của dấu hiệu trong cuốn sách này hoặc trong một cuốn sách khác về Chiêm Tinh Học Nội Môn. Bạn có thể nói với khách hàng của bạn về các tầm nhìn này, và cũng hãy chắc chắn rằng bà thấu hiểu rằng bà phải sống theo các tầm nhìn ấy. Không phải lúc nào bà cũng có thể sống trọn vẹn theo các lý tưởng này, nhưng điều quan trọng là bà có cố gắng và không bỏ cuộc. Những tầm nhìn này sẽ thuộc về chính bà trong tương lai, nếu bà thực hiện công việc cần được hoàn thành.

The negative aspects of the sign of the Ascendant will surely have an influence on your client as well. She has to work on eliminating them in the best possible way, but tell her to keep her eye on the highest visions and concentrate on them.

Các phương diện tiêu cực của dấu hiệu Điểm Mọc chắc chắn cũng sẽ ảnh hưởng đến khách hàng của bạn. Bà phải nỗ lực loại bỏ chúng theo cách tốt nhất có thể, nhưng hãy bảo bà giữ mắt hướng vào các tầm nhìn cao nhất và tập trung vào chúng.

Các góc hợp tiêu cực của dấu hiệu của Điểm Mọc chắc chắn cũng sẽ có ảnh hưởng đến khách hàng của bạn. Cô ấy phải làm việc để loại bỏ chúng theo cách tốt nhất có thể, nhưng nói với cô ấy để mắt đến tầm nhìn cao nhất và tập trung vào chúng.

Các phương diện tiêu cực của dấu hiệu Điểm Mọc chắc chắn cũng sẽ ảnh hưởng đến khách hàng của bạn. Bà phải nỗ lực loại bỏ chúng theo cách tốt nhất có thể, nhưng hãy bảo bà giữ mắt hướng vào các tầm nhìn cao nhất và tập trung vào chúng.

b. In the same way as you did with the Sun, find out the planet that rules the Ascendant. However, this time look up the esoteric ruler of the sign. Find out the highest possible visions and possibilities of this planet. Point out these noble possibilities for your client. If this planet is Mercury it may mean that she has to transform her way of thinking to a higher level, to develop her intuition. Or she may have to learn something about communication. Should the planet that rules her Ascendant be Neptune her task may be to develop her imagination, to become more sensitive and to explore the unknown realms.

b. Cũng như bạn đã làm với Mặt Trời, hãy tìm ra hành tinh cai quản Điểm Mọc. Tuy nhiên, lần này hãy tra cứu chủ tinh nội môn của dấu hiệu. Hãy tìm ra các tầm nhìn và khả năng cao nhất có thể của hành tinh này. Hãy chỉ ra những khả năng cao quý này cho khách hàng của bạn. Nếu hành tinh này là Sao Thủy, điều đó có thể có nghĩa là bà phải chuyển đổi cách suy nghĩ của mình lên một cấp độ cao hơn, để phát triển trực giác của mình. Hoặc bà có thể phải học điều gì đó về giao tiếp. Nếu hành tinh cai quản Điểm Mọc của bà là Sao Hải Vương, nhiệm vụ của bà có thể là phát triển sự tưởng tượng, trở nên nhạy cảm hơn và khám phá những cảnh giới chưa biết.

b. Cũng giống như cách bạn đã làm với Mặt trời, hãy tìm ra hành tinh cai trị Thiên vương. Tuy nhiên, lần này tìm kiếm người cai trị bí truyền của dấu hiệu. Tìm ra tầm nhìn và khả năng cao nhất có thể của hành tinh này. Chỉ ra những khả năng cao quý cho khách hàng của bạn. Nếu hành tinh này là sao Thủy, điều đó có nghĩa là cô ấy phải chuyển đổi cách suy nghĩ của mình lên một tầm cao hơn, để phát triển trực giác của mình. Hoặc cô ấy có thể phải học một cái gì đó về giao tiếp. Nếu hành tinh cai trị Asiorant của cô là Sao Hải Vương, nhiệm vụ của cô có thể là phát triển trí tưởng tượng, trở nên nhạy cảm hơn và khám phá những cõi vô định.

b. Cũng như bạn đã làm với Mặt Trời, hãy tìm ra hành tinh cai quản Điểm Mọc. Tuy nhiên, lần này hãy tra cứu chủ tinh nội môn của dấu hiệu. Hãy tìm ra các tầm nhìn và khả năng cao nhất có thể của hành tinh này. Hãy chỉ ra những khả năng cao quý này cho khách hàng của bạn. Nếu hành tinh này là Sao Thủy, điều đó có thể có nghĩa là bà phải chuyển đổi cách suy nghĩ của mình lên một cấp độ cao hơn, để phát triển trực giác của mình. Hoặc bà có thể phải học điều gì đó về giao tiếp. Nếu hành tinh cai quản Điểm Mọc của bà là Sao Hải Vương, nhiệm vụ của bà có thể là phát triển sự tưởng tượng, trở nên nhạy cảm hơn và khám phá những cảnh giới chưa biết.

In my own experience, any challenge (or obstacles that many people falsely believe they are) that has to do with the Ascendant and its esoteric ruler, you first have to solve this problem in your own chart. When you have solved the problem in your own life, you will be able to help other people who are struggling with the same problem that you now have mastered.

Theo kinh nghiệm riêng của tôi, với bất kỳ thử thách nào (hay những trở ngại mà nhiều người lầm tưởng là như vậy) có liên quan đến Điểm Mọc và chủ tinh nội môn của nó, trước hết bạn phải giải quyết vấn đề này trong chính lá số chiêm tinh của mình. Khi bạn đã giải quyết vấn đề ấy trong đời sống của chính mình, bạn sẽ có thể giúp những người khác đang vật lộn với cùng vấn đề mà nay bạn đã làm chủ.

Theo kinh nghiệm của riêng tôi, bất kỳ thử thách nào (hoặc trở ngại mà nhiều người tin tưởng sai lệch) có liên quan đến Người lên ngôi và người cai trị bí truyền của nó, trước tiên bạn phải giải quyết vấn đề này trong biểu đồ của riêng bạn. Khi bạn đã giải quyết vấn đề trong cuộc sống của chính mình, bạn sẽ có thể giúp đỡ những người khác đang phải vật lộn với cùng một vấn đề mà bây giờ bạn đã thành thạo.

Theo kinh nghiệm riêng của tôi, với bất kỳ thử thách nào (hay những trở ngại mà nhiều người lầm tưởng là như vậy) có liên quan đến Điểm Mọc và chủ tinh nội môn của nó, trước hết bạn phải giải quyết vấn đề này trong chính lá số chiêm tinh của mình. Khi bạn đã giải quyết vấn đề ấy trong đời sống của chính mình, bạn sẽ có thể giúp những người khác đang vật lộn với cùng vấn đề mà nay bạn đã làm chủ.

Although it is the esoteric ruler of the Ascendant that is of most importance, the exoteric ruler will also have an influence although it is not expressing the high spiritual qualities as the esoteric ruler. You can think of the esoteric ruler as the purpose of the soul and exoteric ruler as a way of expressing the personality. Remember that the personality either can work in cooperation with the soul, or go its own way of separatism.

Mặc dù chủ tinh nội môn của Điểm Mọc là điều quan trọng nhất, chủ tinh ngoại môn cũng sẽ có ảnh hưởng, dù nó không biểu lộ các phẩm tính tinh thần cao như chủ tinh nội môn. Bạn có thể nghĩ về chủ tinh nội môn như mục đích của linh hồn, và chủ tinh ngoại môn như một cách biểu lộ phàm ngã. Hãy nhớ rằng phàm ngã có thể hoặc hợp tác với linh hồn, hoặc đi theo con đường phân ly của riêng nó.

Mặc dù đó là người cai trị bí truyền của Điểm Mọc có tầm quan trọng nhất, nhưng người cai trị công khai cũng sẽ có ảnh hưởng mặc dù nó không thể hiện phẩm chất tâm linh cao như người cai trị bí truyền. Bạn có thể nghĩ về người cai trị bí truyền là mục đích của linh hồn và người cai trị công khai như một cách thể hiện tính cách. Hãy nhớ rằng tính cách hoặc có thể hợp tác với linh hồn, hoặc đi theo cách riêng của nó.

Mặc dù chủ tinh nội môn của Điểm Mọc là điều quan trọng nhất, chủ tinh ngoại môn cũng sẽ có ảnh hưởng, dù nó không biểu lộ các phẩm tính tinh thần cao như chủ tinh nội môn. Bạn có thể nghĩ về chủ tinh nội môn như mục đích của linh hồn, và chủ tinh ngoại môn như một cách biểu lộ phàm ngã. Hãy nhớ rằng phàm ngã có thể hoặc hợp tác với linh hồn, hoặc đi theo con đường phân ly của riêng nó.

c. In the same way as with the Sun, look at the sign and house where the esoteric ruler of the Ascendant is situated. Also look at aspects to other planets. Combine the qualities as I have showed you before.

c. Cũng như với Mặt Trời, hãy nhìn vào dấu hiệu và nhà nơi chủ tinh nội môn của Điểm Mọc tọa lạc. Cũng hãy nhìn vào các góc hợp với các hành tinh khác. Hãy kết hợp các phẩm tính như tôi đã chỉ cho bạn trước đây.

d. Look at the aspects that the Ascendant has to other planets. These planets can help your client to see the vision of her soul, and the crisis she has to solve (squares and oppositions) before she can reach her goal.

d. Hãy nhìn vào các góc hợp mà Điểm Mọc tạo với các hành tinh khác. Những hành tinh này có thể giúp khách hàng của bạn thấy được tầm nhìn của linh hồn bà, và cuộc khủng hoảng mà bà phải giải quyết (các góc vuông và đối vị) trước khi bà có thể đạt tới mục tiêu của mình.

c. Cũng giống như với Mặt trời, hãy nhìn vào bảng hiệu và ngôi nhà nơi đặt người cai trị bí truyền của Điểm Mọc. Cũng nhìn vào các góc hợp để các hành tinh khác. Kết hợp các phẩm chất như tôi đã cho bạn thấy trước đây.

c. Cũng như với Mặt Trời, hãy nhìn vào dấu hiệu và nhà nơi chủ tinh nội môn của Điểm Mọc tọa lạc. Cũng hãy nhìn vào các góc hợp với các hành tinh khác. Hãy kết hợp các phẩm tính như tôi đã chỉ cho bạn trước đây.

d. Nhìn vào các góc hợp mà Điểm Mọc có các hành tinh khác. Những hành tinh này có thể giúp khách hàng của bạn nhìn thấy tầm nhìn của linh hồn cô ấy, và cuộc khủng hoảng mà cô ấy phải giải quyết (góc vuông và sự xung vị) trước khi cô ấy có thể đạt được mục tiêu của mình.

d. Hãy nhìn vào các góc hợp mà Điểm Mọc tạo với các hành tinh khác. Những hành tinh này có thể giúp khách hàng của bạn thấy được tầm nhìn của linh hồn bà, và cuộc khủng hoảng mà bà phải giải quyết (các góc vuông và đối vị) trước khi bà có thể đạt tới mục tiêu của mình.

3. Look at the Moon. The Moon will show you past karma and old problems that prevent your client from going further. It shows old traits and patterns that have to be eliminated if she wants to proceed further on the spiritual path. It is old karma that has to be eliminated in order to liberate herself from the slavery of the lower self.

3. Hãy nhìn vào Mặt Trăng. Mặt Trăng sẽ cho bạn thấy nghiệp quả quá khứ và những vấn đề cũ ngăn cản khách hàng của bạn tiến xa hơn. Nó cho thấy những nét tính cách và mô hình cũ cần phải được loại bỏ nếu bà muốn tiến xa hơn trên con đường tinh thần. Đó là nghiệp quả cũ cần phải được loại bỏ để bà tự giải thoát mình khỏi sự nô lệ của phàm ngã.

3. Nhìn vào Mặt trăng. Mặt trăng sẽ cho bạn thấy nghiệp chướng và những vấn đề cũ ngăn cản khách hàng của bạn tiến xa hơn. Nó cho thấy những đặc điểm và khuôn mẫu cũ phải được loại bỏ nếu cô ấy muốn tiến xa hơn trên con đường tâm linh. Đó là nghiệp cũ phải được loại bỏ để giải phóng bản thân khỏi sự nô lệ của bản ngã thấp hơn.

3. Hãy nhìn vào Mặt Trăng. Mặt Trăng sẽ cho bạn thấy nghiệp quả quá khứ và những vấn đề cũ ngăn cản khách hàng của bạn tiến xa hơn. Nó cho thấy những nét tính cách và mô hình cũ cần phải được loại bỏ nếu bà muốn tiến xa hơn trên con đường tinh thần. Đó là nghiệp quả cũ cần phải được loại bỏ để bà tự giải thoát mình khỏi sự nô lệ của phàm ngã.

a. Look at the sign where the Moon is placed. Since the Moon shows old negative patterns that have to be eliminated, concentrate on some lower aspects of the sign that she needs to get rid of. Find in Chapter III or in any book about esoteric astrology the problems and lower aspects that can be found in this sign and point these out to your client so that she can eliminate them.

a. Hãy nhìn vào dấu hiệu nơi Mặt Trăng tọa lạc. Vì Mặt Trăng cho thấy những mô hình tiêu cực cũ cần phải được loại bỏ, hãy tập trung vào một số phương diện thấp của dấu hiệu mà bà cần buông bỏ. Hãy tìm trong Chương III hoặc trong bất kỳ cuốn sách nào về Chiêm Tinh Học Nội Môn những vấn đề và phương diện thấp có thể thấy trong dấu hiệu này, rồi chỉ ra chúng cho khách hàng của bạn để bà có thể loại bỏ chúng.

b. Look at the house where the Moon is situated. In the same way as with the sign, try to find out the problems and lower aspects that can be found in this house and try to eliminate them.

b. Hãy nhìn vào nhà nơi Mặt Trăng tọa lạc. Cũng như với dấu hiệu, hãy cố tìm ra những vấn đề và phương diện thấp có thể thấy trong nhà này và cố gắng loại bỏ chúng.

a. Nhìn vào dấu hiệu nơi Mặt trăng được đặt. Vì Mặt trăng cho thấy các mẫu tiêu cực cũ cần phải loại bỏ, hãy tập trung vào một số góc hợp thấp hơn của dấu hiệu mà cô ấy cần phải loại bỏ. Tìm trong Chương III hoặc trong bất kỳ cuốn sách nào về chiêm tinh bí truyền về các vấn đề và các góc hợp thấp hơn có thể tìm thấy trong dấu hiệu này và chỉ ra cho khách hàng của bạn để cô ấy có thể loại bỏ chúng.

a. Hãy nhìn vào dấu hiệu nơi Mặt Trăng tọa lạc. Vì Mặt Trăng cho thấy những mô hình tiêu cực cũ cần phải được loại bỏ, hãy tập trung vào một số phương diện thấp của dấu hiệu mà bà cần buông bỏ. Hãy tìm trong Chương III hoặc trong bất kỳ cuốn sách nào về Chiêm Tinh Học Nội Môn những vấn đề và phương diện thấp có thể thấy trong dấu hiệu này, rồi chỉ ra chúng cho khách hàng của bạn để bà có thể loại bỏ chúng.

b. Nhìn vào ngôi nhà nơi Mặt trăng nằm. Tương tự như với bảng hiệu, hãy cố gắng tìm hiểu các vấn đề và các góc hợp thấp hơn có thể tìm thấy trong ngôi nhà này và cố gắng loại bỏ chúng.

b. Hãy nhìn vào nhà nơi Mặt Trăng tọa lạc. Cũng như với dấu hiệu, hãy cố tìm ra những vấn đề và phương diện thấp có thể thấy trong nhà này và cố gắng loại bỏ chúng.

c. When you feel ready to learn more you can in the same way as with the Sun investigate the aspects of the Moon to other planets. Go through them one by one and try to find the problems that can be in this aspect either by using the method I described in Chapter VI, or look up the meaning of the aspects in a book about astrology. You may start with the two or three strongest aspects in the beginning.

c. Khi bạn cảm thấy sẵn sàng học thêm, bạn có thể, theo cùng cách như với Mặt Trời, khảo sát các góc hợp của Mặt Trăng với các hành tinh khác. Hãy xem xét từng góc một và cố tìm ra những vấn đề có thể nằm trong góc hợp này, hoặc bằng cách dùng phương pháp tôi đã mô tả trong Chương VI, hoặc tra cứu ý nghĩa của các góc hợp trong một cuốn sách về chiêm tinh học. Lúc đầu, bạn có thể bắt đầu với hai hoặc ba góc hợp mạnh nhất.

d. When your client has eliminated the bad habits of the Moon she will find the nucleus of what is good in this sign and house. When she finally has worked off the old destructive patterns, the good that is in this sign will then be in her hands. This is the gift to her as a reward for hard work.

d. Khi khách hàng của bạn đã loại bỏ những thói quen xấu của Mặt Trăng, bà sẽ tìm thấy hạt nhân của điều tốt lành trong dấu hiệu và nhà này. Khi cuối cùng bà đã thanh toán xong các mô hình phá hoại cũ, điều tốt lành trong dấu hiệu này khi ấy sẽ nằm trong tay bà. Đây là món quà dành cho bà như phần thưởng cho công việc khó nhọc.

c. Khi bạn cảm thấy sẵn sàng để tìm hiểu thêm, bạn có thể theo cách tương tự như với Mặt trời điều tra các góc hợp của Mặt trăng với các hành tinh khác. Đi qua từng cái một và cố gắng tìm ra những vấn đề có thể ở góc hợp này bằng cách sử dụng phương pháp tôi mô tả trong Chương VI, hoặc tìm hiểu ý nghĩa của các góc hợp trong một cuốn sách về chiêm tinh học. Bạn có thể bắt đầu với hai hoặc ba góc hợp mạnh nhất vào lúc bắt đầu.

c. Khi bạn cảm thấy sẵn sàng học thêm, bạn có thể, theo cùng cách như với Mặt Trời, khảo sát các góc hợp của Mặt Trăng với các hành tinh khác. Hãy xem xét từng góc một và cố tìm ra những vấn đề có thể nằm trong góc hợp này, hoặc bằng cách dùng phương pháp tôi đã mô tả trong Chương VI, hoặc tra cứu ý nghĩa của các góc hợp trong một cuốn sách về chiêm tinh học. Lúc đầu, bạn có thể bắt đầu với hai hoặc ba góc hợp mạnh nhất.

d. Khi khách hàng của bạn đã loại bỏ những thói quen xấu của Mặt trăng, cô ấy sẽ tìm thấy hạt nhân của những gì tốt đẹp trong dấu hiệu và ngôi nhà này. Khi cô ấy cuối cùng đã thực hiện các mô hình phá hoại cũ, điều tốt đẹp trong dấu hiệu này sau đó sẽ nằm trong tay cô ấy. Đây là món quà cho cô ấy như một phần thưởng cho công việc khó khăn.

d. Khi khách hàng của bạn đã loại bỏ những thói quen xấu của Mặt Trăng, bà sẽ tìm thấy hạt nhân của điều tốt lành trong dấu hiệu và nhà này. Khi cuối cùng bà đã thanh toán xong các mô hình phá hoại cũ, điều tốt lành trong dấu hiệu này khi ấy sẽ nằm trong tay bà. Đây là món quà dành cho bà như phần thưởng cho công việc khó nhọc.

What is also of importance when casting a horoscope is that the Moon shows your client’s relation to the mother, and what needs to be learned from this. If you want to know your client’s relation to the father, you should look at the Sun (or sometimes Saturn).

Điều cũng quan trọng khi lập một lá số chiêm tinh là Mặt Trăng cho thấy mối quan hệ của khách hàng bạn với người mẹ, và điều cần học từ đó. Nếu bạn muốn biết mối quan hệ của khách hàng bạn với người cha, bạn nên nhìn vào Mặt Trời (hoặc đôi khi là Sao Thổ).

Điều cũng quan trọng khi đúc một lá số Chiêm tinh là Mặt trăng cho thấy khách hàng của bạn có mối quan hệ với mẹ và những gì cần phải học từ điều này. Nếu bạn muốn biết khách hàng của bạn có mối quan hệ với người cha, bạn nên nhìn vào Mặt trời (hoặc đôi khi là Sao Thổ).

Điều cũng quan trọng khi lập một lá số chiêm tinh là Mặt Trăng cho thấy mối quan hệ của khách hàng bạn với người mẹ, và điều cần học từ đó. Nếu bạn muốn biết mối quan hệ của khách hàng bạn với người cha, bạn nên nhìn vào Mặt Trời (hoặc đôi khi là Sao Thổ).

This is the basics of how to interpret a horoscope. Try at first to concentrate on the three planets mentioned above – the Sun, the Ascendant, and the Moon. If you do this you will quickly learn the basics of esoteric astrology. The Sun gives you the key to now, the Ascendant takes you to the future, while the Moon will show you the past. Follow this procedure with several horoscopes until you start to be comfortable with this technique. By concentrating on these three planets you will find the essence of the horoscope. When you have learned this basic technique you can go further and learn more, but remember to always keep in mind what is essential and of importance.

Đây là những điều căn bản về cách diễn giải một lá số chiêm tinh. Lúc đầu, hãy cố tập trung vào ba yếu tố đã nêu ở trên: Mặt Trời, Điểm Mọc và Mặt Trăng. Nếu bạn làm như vậy, bạn sẽ nhanh chóng học được những điều căn bản của Chiêm Tinh Học Nội Môn. Mặt Trời trao cho bạn chìa khóa của hiện tại, Điểm Mọc đưa bạn đến tương lai, trong khi Mặt Trăng sẽ cho bạn thấy quá khứ. Hãy theo quy trình này với nhiều lá số chiêm tinh cho đến khi bạn bắt đầu thấy thoải mái với kỹ thuật này. Bằng cách tập trung vào ba yếu tố này, bạn sẽ tìm thấy tinh túy của lá số chiêm tinh. Khi bạn đã học được kỹ thuật căn bản này, bạn có thể đi xa hơn và học thêm, nhưng hãy nhớ luôn giữ trong trí điều gì là thiết yếu và quan trọng.

Đây là những điều cơ bản về cách giải thích một lá số Chiêm tinh. Trước tiên hãy thử tập trung vào ba hành tinh được đề cập ở trên - Mặt trời, Mặt trời và Mặt trăng. Nếu bạn làm điều này, bạn sẽ nhanh chóng học được những điều cơ bản của chiêm tinh bí truyền. Mặt trời mang đến cho bạn chìa khóa cho đến bây giờ, Điểm Mọc đưa bạn đến tương lai, trong khi Mặt trăng sẽ cho bạn thấy quá khứ. Thực hiện theo quy trình này với một số lá số Chiêm tinh cho đến khi bạn bắt đầu thấy thoải mái với kỹ thuật này. Bằng cách tập trung vào ba hành tinh này, bạn sẽ tìm thấy bản chất của Chiêm tinh. Khi bạn đã học được kỹ thuật cơ bản này, bạn có thể tiến xa hơn và học hỏi nhiều hơn, nhưng hãy nhớ luôn luôn ghi nhớ những gì là thiết yếu và quan trọng.

Đây là những điều căn bản về cách diễn giải một lá số chiêm tinh. Lúc đầu, hãy cố tập trung vào ba yếu tố đã nêu ở trên: Mặt Trời, Điểm Mọc và Mặt Trăng. Nếu bạn làm như vậy, bạn sẽ nhanh chóng học được những điều căn bản của Chiêm Tinh Học Nội Môn. Mặt Trời trao cho bạn chìa khóa của hiện tại, Điểm Mọc đưa bạn đến tương lai, trong khi Mặt Trăng sẽ cho bạn thấy quá khứ. Hãy theo quy trình này với nhiều lá số chiêm tinh cho đến khi bạn bắt đầu thấy thoải mái với kỹ thuật này. Bằng cách tập trung vào ba yếu tố này, bạn sẽ tìm thấy tinh túy của lá số chiêm tinh. Khi bạn đã học được kỹ thuật căn bản này, bạn có thể đi xa hơn và học thêm, nhưng hãy nhớ luôn giữ trong trí điều gì là thiết yếu và quan trọng.

2. Planets

2. Các hành tinh

You can now proceed with the rest of the planets. Go through the other planets one by one; the best way is usually to start with the strongest planets. You can consider a planet to be strong if it is the esoteric ruler of the Ascendant, if it is the exoteric ruler of the Sun, or if it has several aspects to other planets. A planet can also be considered to be strong if it is in conjunction with the Ascendant. When you are an experienced astrologer you may find other ways of finding if a planet is strong, but start with this. Some astrologers look upon one special planet, for example Saturn, as always being important. If you think it is difficult to find out which planet is strongest, just ignore it and go through the planets one by one. Start with one planet and follow the same procedure as with the Sun.

Bây giờ bạn có thể tiếp tục với phần còn lại của các hành tinh. Hãy xem xét từng hành tinh khác một; cách tốt nhất thường là bắt đầu với những hành tinh mạnh nhất. Bạn có thể xem một hành tinh là mạnh nếu nó là chủ tinh nội môn của Điểm Mọc, nếu nó là chủ tinh ngoại môn của Mặt Trời, hoặc nếu nó có nhiều góc hợp với các hành tinh khác. Một hành tinh cũng có thể được xem là mạnh nếu nó đồng vị với Điểm Mọc. Khi bạn là một nhà chiêm tinh có kinh nghiệm, bạn có thể tìm thấy những cách khác để xác định một hành tinh có mạnh hay không, nhưng hãy bắt đầu với điều này. Một số nhà chiêm tinh xem một hành tinh đặc biệt, chẳng hạn Sao Thổ, là luôn quan trọng. Nếu bạn thấy khó xác định hành tinh nào mạnh nhất, cứ bỏ qua điều đó và xem xét từng hành tinh một. Hãy bắt đầu với một hành tinh và theo cùng quy trình như với Mặt Trời.

a. First you look up the sign where this planet is situated. Then you mix one quality of the planet with one quality of the sign. We can say that you client has Pluto in Taurus. Pluto, for example, is transformation and Taurus is among other things desire. Pluto in Taurus may indicate that your client has to transform (Pluto) her desires (Taurus). Pluto is the death of old patterns and the birth of new patterns. She has to look at patterns of old her desires and let them die or disappear. She has to give up her desires to be the owner of objects around her and also her dislikes for outer objects. You can tell her to accept things as they are and to accept herself, to make her find her inner peace that is the higher aspect of Taurus.

a. Trước hết, bạn tra cứu dấu hiệu nơi hành tinh này tọa lạc. Rồi bạn kết hợp một phẩm tính của hành tinh với một phẩm tính của dấu hiệu. Chúng ta có thể nói rằng khách hàng của bạn có Sao Diêm Vương trong Kim Ngưu. Sao Diêm Vương, chẳng hạn, là sự chuyển đổi, và Kim Ngưu, trong số những điều khác, là dục vọng. Sao Diêm Vương trong Kim Ngưu có thể chỉ ra rằng khách hàng của bạn phải chuyển đổi (Sao Diêm Vương) các dục vọng của bà (Kim Ngưu). Sao Diêm Vương là cái chết của những mô hình cũ và sự ra đời của những mô hình mới. Bà phải nhìn vào các mô hình dục vọng cũ của mình và để chúng chết đi hoặc biến mất. Bà phải từ bỏ dục vọng muốn sở hữu các vật thể chung quanh mình, cũng như những điều bà không ưa nơi các vật thể bên ngoài. Bạn có thể bảo bà chấp nhận mọi sự như chúng là và chấp nhận chính mình, để giúp bà tìm thấy sự bình an bên trong, vốn là phương diện cao hơn của Kim Ngưu.

b. In the same way as I earlier described about the Sun, now look at the house this planet is situated in. Let us say that your client has Saturn in the seventh house. One keyword for Saturn is limitations, and a keyword for the seventh house is intimate relationships. Saturn in the seventh house may thus indicate that she will experience limitations in intimate relationships. Up to now she may have tried to relate to others in a traditional way, in old the ways she thought were good. But these relationships have not functioned so well. The spiritual lesson of this is that the limitations from Saturn have prevented her from falling into old patterns of behavior that she is used to. She experiences limitations, and her relationships do not work out as she wants them to be. This is because she needs to change her attitudes in close relationships. She is forced to look at new ways of handling relationships. This will eventually help her to discover new and better ways in close relationships. One important lesson of this combination of Saturn in the seventh house may be to listen to the need of the partner and to express one’s own needs.

b. Theo cùng cách như tôi đã mô tả trước đây về Mặt Trời, bây giờ hãy nhìn vào nhà nơi hành tinh này tọa lạc. Giả sử khách hàng của bạn có Sao Thổ trong nhà thứ bảy. Một từ khóa của Sao Thổ là những giới hạn, và một từ khóa của nhà thứ bảy là các mối quan hệ thân mật. Vì vậy, Sao Thổ trong nhà thứ bảy có thể chỉ ra rằng bà sẽ trải nghiệm những giới hạn trong các mối quan hệ thân mật. Cho đến nay, bà có thể đã cố gắng liên hệ với người khác theo một cách truyền thống, theo những cách cũ mà bà nghĩ là tốt. Nhưng các mối quan hệ này đã không vận hành tốt lắm. Bài học tinh thần của điều này là những giới hạn từ Sao Thổ đã ngăn bà rơi vào các mô hình hành vi cũ mà bà quen thuộc. Bà trải nghiệm những giới hạn, và các mối quan hệ của bà không diễn ra như bà mong muốn. Đó là vì bà cần thay đổi thái độ của mình trong các mối quan hệ gần gũi. Bà bị buộc phải nhìn vào những cách mới để xử lý các mối quan hệ. Điều này cuối cùng sẽ giúp bà khám phá những cách mới và tốt hơn trong các mối quan hệ gần gũi. Một bài học quan trọng của sự kết hợp Sao Thổ trong nhà thứ bảy này có thể là lắng nghe nhu cầu của người bạn đời và diễn đạt các nhu cầu của chính mình.

c. Now look at the aspects that this planet has to other planets. When it comes to the aspects start with the aspects where the orb is smallest, because these are usually most powerful. Aspects with an orb of less than two 2° are always very powerful. Take one quality from each planet and mix them together. Let us say that your client has an aspect between Venus and Uranus. Venus is, among other things, love; Uranus might be the truth. You can tell your client that her way of looking upon love has to be shifted from a more traditional way, and to find a truer meaning of love. Her old ways of considering love as a desire to gain something (maybe a desire for security) probably based on wishful thinking have to be changed. You can tell your client that she has to be totally honest and truthful (Uranus) about her feelings (Venus). She may or may not tell some other person everything about her own feelings, although this would be the best for her, but she must be entirely honest to herself about what she feels. To be honest to herself about her feelings is probably the essence of this aspect.

c. Bây giờ hãy nhìn vào các góc hợp mà hành tinh này tạo với các hành tinh khác. Khi nói đến các góc hợp, hãy bắt đầu với những góc hợp có độ lệch nhỏ nhất, vì chúng thường mạnh nhất. Các góc hợp có độ lệch dưới 2° luôn rất mạnh. Hãy lấy một phẩm tính từ mỗi hành tinh và kết hợp chúng lại. Giả sử khách hàng của bạn có một góc hợp giữa Sao Kim và Sao Thiên Vương. Sao Kim, trong số những điều khác, là tình thương; Sao Thiên Vương có thể là chân lý. Bạn có thể nói với khách hàng của bạn rằng cách bà nhìn về tình thương phải được chuyển dịch khỏi lối truyền thống hơn, và phải tìm ra một ý nghĩa chân thật hơn của tình thương. Những cách cũ của bà, xem tình thương như một dục vọng nhằm đạt được điều gì đó (có lẽ là dục vọng về sự an toàn), rất có thể dựa trên mơ tưởng và cần được thay đổi. Bạn có thể nói với khách hàng của bạn rằng bà phải hoàn toàn trung thực và chân thật (Sao Thiên Vương) về các cảm xúc của mình (Sao Kim). Bà có thể nói hoặc không nói với người khác mọi điều về cảm xúc riêng của mình, dù điều này sẽ là tốt nhất cho bà, nhưng bà phải hoàn toàn trung thực với chính mình về những gì bà cảm nhận. Trung thực với chính mình về các cảm xúc của mình có lẽ là tinh túy của góc hợp này.

If this aspect between Venus and Uranus is an opposition or a square, your client no doubt has a lot to learn about this. If it is a sextile or a trine, you can tell her that she has a great gift of being true to her feelings and that she probably sometimes can touch the world of unconditional love. Tell her to use this great gift but also to develop it to an even higher level. The embryo of unconditional love can grow so she will be in touch with it more often if she concentrates on it.

Nếu góc hợp này giữa Sao Kim và Sao Thiên Vương là một đối vị hoặc một góc vuông, chắc chắn khách hàng của bạn còn rất nhiều điều phải học về vấn đề này. Nếu đó là một lục hợp hoặc một tam hợp, bạn có thể nói với bà rằng bà có một ân huệ lớn là sống chân thật với các cảm xúc của mình, và có lẽ đôi khi bà có thể chạm đến thế giới của tình thương vô điều kiện. Hãy bảo bà sử dụng ân huệ lớn lao này, nhưng cũng phát triển nó lên một cấp độ còn cao hơn. Mầm của tình thương vô điều kiện có thể lớn lên, để bà tiếp xúc với nó thường xuyên hơn nếu bà tập trung vào nó.

Go through the planets as I described in Chapter IV and try to understand the true meaning of each planet. Mercury shows a lot about the way your client is thinking. Venus and Moon will give you an idea about the emotional life. Mars gives energy. Jupiter shows areas of expansion and Saturn points out where there are limitations. MC shows a lot about the attitude to work and the kind of work your client is attracted to, and the Moon’s Nodes show where you are coming from and where you will go in the future. Moon, Saturn, the South Node, and the twelfth house will give an indication of problems from past lives that constitute a hindrance and that need to be taken care of.

Hãy xem xét các hành tinh như tôi đã mô tả trong Chương IV và cố gắng thấu hiểu ý nghĩa chân thật của từng hành tinh. Sao Thủy cho thấy rất nhiều về cách khách hàng của bạn đang suy nghĩ. Sao Kim và Mặt Trăng sẽ cho bạn một ý tưởng về đời sống cảm xúc. Sao Hỏa đem lại năng lượng. Sao Mộc cho thấy các lĩnh vực mở rộng và Sao Thổ chỉ ra nơi có những giới hạn. Thiên Đỉnh cho thấy rất nhiều về thái độ đối với công việc và loại công việc mà khách hàng của bạn bị thu hút, còn các nút Mặt Trăng cho thấy bạn đang đến từ đâu và sẽ đi về đâu trong tương lai. Mặt Trăng, Sao Thổ, nút nam và nhà thứ mười hai sẽ cho một chỉ dẫn về những vấn đề từ các kiếp trước, vốn tạo thành chướng ngại và cần được xử lý.

3. Signs

3. Các dấu hiệu

Now look at the signs. Find the strongest signs in the horoscope, because they will show you where important lessons are to be learned. A sign is strong if it includes several planets, especially planets that are themselves strong (have several aspects to other planets). The signs of the Ascendant, Sun, and Moon are always strong. There may be other ways to see if a sign is strong, but start with this.

Bây giờ hãy nhìn vào các dấu hiệu. Hãy tìm những dấu hiệu mạnh nhất trong lá số chiêm tinh, vì chúng sẽ cho bạn thấy nơi những bài học quan trọng cần được học. Một dấu hiệu là mạnh nếu nó bao gồm nhiều hành tinh, đặc biệt là những hành tinh tự chúng đã mạnh (có nhiều góc hợp với các hành tinh khác). Các dấu hiệu của Điểm Mọc, Mặt Trời và Mặt Trăng luôn mạnh. Có thể có những cách khác để xem một dấu hiệu có mạnh hay không, nhưng hãy bắt đầu với điều này.

Go through the most important signs in the same way as I described with the Sun-sign and look up good characteristics that are to be developed further and negative traits that are to be eliminated or transmuted to a higher level. Look up the qualities of the sign and try to find the lessons to be learned for your client. Some good characters can be used and also developed further, while negative traits are to be eliminated or transmuted to a higher level. Try to imagine what the next step forward in this sign is and what old habits she has to get rid of. Search for the essence of the sign and the high vision. If the sign is Virgo her lesson may be to transform her service motivated by duty or a bad conscience to a service motivated by love. If the sign is Sagittarius her lesson may be to set up her goals by listening to her intuition, not looking for goals that are motivated by emotions such as desire or fear.

Hãy xem xét các dấu hiệu quan trọng nhất theo cùng cách như tôi đã mô tả với dấu hiệu Mặt Trời, và tra cứu những đặc tính tốt cần được phát triển thêm, cùng những nét tiêu cực cần được loại bỏ hoặc chuyển hóa lên một cấp độ cao hơn. Hãy tra cứu các phẩm tính của dấu hiệu và cố tìm ra những bài học cần được học đối với khách hàng của bạn. Một số tính cách tốt có thể được sử dụng và cũng được phát triển thêm, trong khi các nét tiêu cực cần được loại bỏ hoặc chuyển hóa lên một cấp độ cao hơn. Hãy cố hình dung bước kế tiếp về phía trước trong dấu hiệu này là gì, và những thói quen cũ nào bà phải loại bỏ. Hãy tìm kiếm tinh túy của dấu hiệu và tầm nhìn cao. Nếu dấu hiệu là Xử Nữ, bài học của bà có thể là chuyển hóa sự phụng sự được thúc đẩy bởi bổn phận hoặc lương tâm cắn rứt thành sự phụng sự được thúc đẩy bởi tình thương. Nếu dấu hiệu là Nhân Mã, bài học của bà có thể là thiết lập mục tiêu bằng cách lắng nghe trực giác của mình, chứ không tìm kiếm những mục tiêu được thúc đẩy bởi các cảm xúc như dục vọng hay sợ hãi.

At first it may be easiest for you to look at the signs that include most planets. Tell your client about the lessons she has to learn in these signs.

Lúc đầu, có thể dễ nhất cho bạn là nhìn vào các dấu hiệu bao gồm nhiều hành tinh nhất. Hãy nói với khách hàng của bạn về những bài học bà phải học trong các dấu hiệu này.

4. Houses

4. Các nhà

In the same way as with the signs you can now look at the strong houses. You may find a house being strong if it includes the Sun, the Moon or if there are three or more planets in the sign. Two strong planets may also sometimes indicate that it is a strong house. Look up these houses in Chapter V or some other book about esoteric astrology, and try to find to the essential idea in these important houses. Try to grasp what is important of each house. The first house for example, has to do with the self. In this house your client has to let go of old ideas of who she is, and instead find a new and truer identity. In the second house the lessons have a lot to do with values and so on. Find the good qualities that are to be developed further and what qualities should be eliminated or transformed to a higher level.

Cũng như với các dấu hiệu, giờ đây các bạn có thể xem xét các nhà mạnh. Các bạn có thể thấy một nhà là mạnh nếu nó bao gồm Mặt Trời, Mặt Trăng, hoặc nếu có ba hành tinh trở lên trong dấu hiệu. Hai hành tinh mạnh đôi khi cũng có thể cho thấy đó là một nhà mạnh. Hãy tra cứu các nhà này trong Chương Năm hoặc trong một sách nào khác về Chiêm Tinh Học Nội Môn, và cố tìm ra ý tưởng cốt yếu trong các nhà quan trọng này. Hãy cố nắm bắt điều gì là quan trọng nơi mỗi nhà. Chẳng hạn, nhà thứ nhất liên quan đến bản ngã. Trong nhà này, thân chủ của các bạn phải buông bỏ những ý tưởng cũ về việc bà là ai, và thay vào đó tìm ra một bản sắc mới và chân thật hơn. Trong nhà thứ hai, các bài học liên quan nhiều đến các giá trị, v.v. Hãy tìm những phẩm tính tốt cần được phát triển thêm và những phẩm tính nào nên được loại bỏ hoặc chuyển đổi lên một cấp độ cao hơn.

If you have a house that has no planet in it, this will usually imply that there is no important lesson to learn in this house this particular incarnation.

Nếu các bạn có một nhà không có hành tinh nào trong đó, điều này thường hàm ý rằng không có bài học quan trọng nào cần học trong nhà này ở lần lâm phàm đặc thù này.

5. The patterns of the planets

5. Các mô hình của những hành tinh

The planets in a horoscope can be placed in various ways. Some of these most important patterns are:

Các hành tinh trong một lá số chiêm tinh có thể được đặt theo nhiều cách khác nhau. Một vài mô hình quan trọng nhất trong số này là:

a. The planets are scattered all around the horoscope. This indicates that lessons are to be learned in several areas of life.

a. Các hành tinh rải rác khắp lá số chiêm tinh. Điều này cho thấy các bài học cần được học trong nhiều lĩnh vực của đời sống.

b. The planets are concentrated to one part of the horoscope. This gives energy and force to a certain area in life, and this area of life is where the important lessons are to be learned.

b. Các hành tinh tập trung vào một phần của lá số chiêm tinh. Điều này đem năng lượng và mãnh lực đến một lĩnh vực nhất định trong đời sống, và lĩnh vực đời sống này là nơi các bài học quan trọng cần được học.

c. The same pattern as b) but there is one single planet far away from the rest of them. This planet will be of great importance.

c. Cùng mô hình như b), nhưng có một hành tinh đơn lẻ ở rất xa phần còn lại. Hành tinh này sẽ có tầm quan trọng lớn.

d. The planets are concentrated to two parts of the horoscope. This will show you two areas in life where lessons are to be learned. A tension will arise between these two gatherings of planets, and it will be a crisis that has to be solved.

d. Các hành tinh tập trung vào hai phần của lá số chiêm tinh. Điều này sẽ cho các bạn thấy hai lĩnh vực trong đời sống nơi các bài học cần được học. Một căng thẳng sẽ phát sinh giữa hai nhóm hành tinh này, và đó sẽ là một khủng hoảng phải được giải quyết.

6. The elements

6. Các hành

You can now find out which of the four elements, fire, earth, air, and water, are strong. All of the twelve signs belong to one or another of the twelve elements, and you find the element of each sign in Chapter VIII. The easiest way to find out the strongest elements is to calculate how many planets there are in each element and find out what element has most planets. You may count the Ascendant, the Sun, and the Moon as two planets in this addition. Find out in this book or any other book about esoteric astrology about the lessons to be learned in each element.

Giờ đây các bạn có thể tìm ra hành nào trong bốn hành: lửa, đất, khí và nước, là mạnh. Tất cả mười hai dấu hiệu đều thuộc về một trong các hành, và các bạn tìm thấy hành của mỗi dấu hiệu trong Chương Tám. Cách dễ nhất để tìm ra các hành mạnh nhất là tính xem có bao nhiêu hành tinh trong mỗi hành và xác định hành nào có nhiều hành tinh nhất. Trong phép cộng này, các bạn có thể tính Điểm mọc, Mặt Trời và Mặt Trăng như hai hành tinh. Hãy tìm hiểu trong sách này hoặc bất cứ sách nào khác về Chiêm Tinh Học Nội Môn về các bài học cần được học trong mỗi hành.

7. Balances and imbalances

7. Cân bằng và mất cân bằng

In every incarnation some specific qualities will be developed. If your client, for example in this incarnation, has most of her planets in water-signs and air-signs you will concentrate on these two elements and not so much on fire and earth. But it can also mean that she is looking for those qualities that she feels are missing within herself. If, for example, one of the four elements or some quality is absent or not very prevalent, she may often be attracted to people who have these qualities. Sometimes she needs to do something to make up for this imbalance. If, for example, she lacks the element Earth in her horoscope, it may be wise for her to establish a contact with the earth under our feet.

Trong mỗi lần lâm phàm, một vài phẩm tính đặc thù sẽ được phát triển. Chẳng hạn, nếu trong lần lâm phàm này thân chủ của các bạn có phần lớn hành tinh của bà ở các dấu hiệu hành thủy và dấu hiệu hành khí, các bạn sẽ tập trung vào hai hành này chứ không quá nhiều vào lửa và đất. Nhưng điều đó cũng có thể có nghĩa là bà đang tìm kiếm những phẩm tính mà bà cảm thấy còn thiếu trong chính mình. Chẳng hạn, nếu một trong bốn hành hoặc một phẩm tính nào đó vắng mặt hoặc không nổi trội lắm, bà thường có thể bị thu hút bởi những người có các phẩm tính này. Đôi khi bà cần làm điều gì đó để bù đắp cho sự mất cân bằng này. Chẳng hạn, nếu bà thiếu nguyên tố đất trong lá số chiêm tinh của mình, có thể là khôn ngoan cho bà khi thiết lập một sự tiếp xúc với đất dưới chân chúng ta.

If the planets of a horoscope are spread through all the four hemispheres, there will be a balance and lessons to be learned in many areas of life. Maybe the lesson will be to connect the various parts of life and unite them. But usually the planets are concentrated to one or two of the hemispheres, and the important lessons are usually to be found in these hemispheres.

Nếu các hành tinh của một lá số chiêm tinh trải rộng qua cả bốn bán cầu, sẽ có sự cân bằng và các bài học cần được học trong nhiều lĩnh vực của đời sống. Có lẽ bài học sẽ là nối kết các phần khác nhau của đời sống và hợp nhất chúng. Nhưng thường thì các hành tinh tập trung vào một hoặc hai bán cầu, và các bài học quan trọng thường được tìm thấy trong các bán cầu này.

8. Exalted, detriment and fall

8. Vượng, hãm địa và lạc hãm

When you have learned this basics about the planets and their aspects you can see if any of them are exalted, detriment, or in fall (see Chapter VIII). Planets that are exalted or rulers of a sign will feel comfortable and have a strong, beneficial, and powerful influence. If a planet is in detriment or fall, your client will probably have some problem to solve that is shown by the planet and the sign and house where it is situated. This gives her the opportunity to learn more about the planet and thereby lift it up to a higher level.

Khi các bạn đã học những điều căn bản này về các hành tinh và các góc hợp của chúng, các bạn có thể xem liệu có hành tinh nào vượng, hãm địa hoặc lạc hãm hay không (xem Chương Tám). Những hành tinh vượng hoặc là chủ tinh của một dấu hiệu sẽ cảm thấy thoải mái và có ảnh hưởng mạnh mẽ, hữu ích và đầy quyền năng. Nếu một hành tinh hãm địa hoặc lạc hãm, thân chủ của các bạn có lẽ sẽ có một vấn đề nào đó cần giải quyết, được biểu thị bởi hành tinh ấy cùng dấu hiệu và nhà nơi nó tọa lạc. Điều này đem lại cho bà cơ hội học hỏi nhiều hơn về hành tinh ấy và nhờ đó nâng nó lên một cấp độ cao hơn.

9. Mental body – emotional body – physical body

9. Thể trí – thể cảm xúc – thể xác

What I have written above should be a good foundation for interpreting a horoscope. The more you practice, the better astrologer you will become. Keep to this basic until you feel that you want to understand more. I give here a few suggestions for further investigation.

Những điều tôi đã viết ở trên nên là một nền tảng tốt để diễn giải một lá số chiêm tinh. Các bạn càng thực hành nhiều, các bạn sẽ càng trở thành nhà chiêm tinh giỏi hơn. Hãy giữ lấy nền tảng này cho đến khi các bạn cảm thấy muốn thấu hiểu nhiều hơn. Ở đây tôi đưa ra một vài gợi ý để khảo cứu thêm.

The mental body, the emotional body, and the physical body are not always functioning in the same way. Your client may, for example, have great confidence when she uses her mind but shy when it comes to her emotions. The influence from the astrological sources may be very different on the physical body, the emotional body, and the mental body. Your client will have different needs for her mental, emotional, and physical life. Go through the three bodies and try to figure out how they work. You have to study the way the horoscope is influencing your client’s way of thinking, what is the next step forward in her way of thinking and which old patterns should be eliminated. Today many people have for example the important lesson of shifting from intellectual knowledge to intuitive understanding.

Thể trí, thể cảm xúc và thể xác không phải lúc nào cũng vận hành theo cùng một cách. Chẳng hạn, thân chủ của các bạn có thể rất tự tin khi bà sử dụng thể trí của mình nhưng lại nhút nhát khi liên quan đến cảm xúc. Ảnh hưởng từ các nguồn chiêm tinh có thể rất khác nhau trên thể xác, thể cảm xúc và thể trí. Thân chủ của các bạn sẽ có những nhu cầu khác nhau đối với đời sống trí tuệ, cảm xúc và hồng trần của bà. Hãy đi qua ba thể và cố tìm hiểu chúng vận hành như thế nào. Các bạn phải nghiên cứu cách lá số chiêm tinh đang ảnh hưởng đến lối suy nghĩ của thân chủ, bước tiến kế tiếp trong lối suy nghĩ của bà là gì và những mô hình cũ nào nên được loại bỏ. Ngày nay, chẳng hạn, nhiều người có bài học quan trọng là chuyển từ tri thức trí thức sang sự thấu hiểu trực giác.

The mental body has to do with the development of the mind. There are several astrological influences that rule the mind. At the beginning you can primarily look for the planets Mercury, Jupiter, Uranus, and the air signs. Study the sign, house, and aspects to other planets and try to understand the way she is thinking now and how she can develop this to a higher level.

Thể trí liên quan đến sự phát triển của trí tuệ. Có nhiều ảnh hưởng chiêm tinh cai quản trí tuệ. Lúc đầu, các bạn có thể chủ yếu tìm các hành tinh Sao Thủy, Sao Mộc, Sao Thiên Vương và các dấu hiệu hành khí. Hãy nghiên cứu dấu hiệu, nhà và các góc hợp với những hành tinh khác, rồi cố thấu hiểu cách bà đang suy nghĩ hiện nay và cách bà có thể phát triển điều này lên một cấp độ cao hơn.

In the same way you have to investigate her emotional patterns. The emotional body and how she expresses feelings may differ from her mental patterns. The emotions and consequently the emotional body do not necessarily have the same qualities as the mental body. At first it is often easiest to study the signs and houses where the Moon, Venus, and Neptune are situated, and the aspects to these planets. The water-signs but also the fire-signs show a lot about the emotions of the person.

Cũng theo cách đó, các bạn phải khảo sát các mô hình cảm xúc của bà. Thể cảm xúc và cách bà biểu lộ cảm xúc có thể khác với các mô hình trí tuệ của bà. Các cảm xúc, và do đó thể cảm xúc, không nhất thiết có cùng phẩm tính như thể trí. Lúc đầu, thường dễ nhất là nghiên cứu các dấu hiệu và nhà nơi Mặt Trăng, Sao Kim và Sao Hải Vương tọa lạc, cùng các góc hợp với những hành tinh này. Các dấu hiệu hành thủy, nhưng cả các dấu hiệu hành hỏa, cho thấy rất nhiều về cảm xúc của người ấy.

The physical body should not be regarded of greatest importance, but you have to learn how to use it properly so that it becomes a tool for you and learn how to avoid diseases. The physical body is primarily ruled by Mars.

Thể xác không nên được xem là có tầm quan trọng lớn nhất, nhưng các bạn phải học cách sử dụng nó đúng đắn để nó trở thành một công cụ cho các bạn, và học cách tránh bệnh tật. Thể xác chủ yếu do Sao Hỏa cai quản.

10. Relations to other people

10. Những quan hệ với người khác

Right relations to other people is the keyword for the New Age. In the past much of man’s experience has been concentrated on the physical world and how to improve it, but in the future the development of right relations will be the keynote of life. This includes all kinds of relations, such as intimate relations and the ability to work in a group.

Các quan hệ đúng đắn với người khác là chủ âm của Kỷ Nguyên Mới. Trong quá khứ, phần lớn kinh nghiệm của con người đã tập trung vào thế giới hồng trần và cách cải thiện nó, nhưng trong tương lai, sự phát triển các quan hệ đúng đắn sẽ là chủ âm của đời sống. Điều này bao gồm mọi loại quan hệ, như các quan hệ thân mật và khả năng làm việc trong một nhóm.

An astrological reading includes both “who am I” and “how should I relate to my brothers and sisters”. What are the lessons to be learned in communication, to put oneself into the shoes of someone else, to relate to other people, and to work in a group? How does your client relate to other people and what lessons are to be learned in this? How can she improve her capacity to relate to others in a good manner? Every part of the horoscope can be seen both from the perspective of the relation between the soul and personality and how the influence from the soul can increase, and from the perspective of how she reacts to other people.

Một bài luận giải chiêm tinh bao gồm cả “tôi là ai” và “tôi nên liên hệ với các anh chị em của mình như thế nào”. Những bài học nào cần được học trong giao tiếp, trong việc đặt mình vào hoàn cảnh của người khác, trong việc liên hệ với người khác và làm việc trong một nhóm? Thân chủ của các bạn liên hệ với người khác như thế nào và những bài học nào cần được học trong điều này? Bà có thể cải thiện khả năng liên hệ tốt đẹp với người khác bằng cách nào? Mỗi phần của lá số chiêm tinh có thể được nhìn cả từ góc nhìn của mối quan hệ giữa linh hồn và phàm ngã cùng cách ảnh hưởng từ linh hồn có thể gia tăng, lẫn từ góc nhìn về cách bà phản ứng với người khác.

Some planets, signs, and houses are more concerned with communication than others. Mercury has a lot to do with mental communication. Also remember that if Mercury is situated in the steadfast Taurus, it will react very differently from Mercury in the quick Gemini. There are different lessons to learn in these two cases. Venus presents us with lessons in how to give and take in the world of feelings. The seventh house gives us important lessons about intimate relations. The eleventh house has to do with how to learn the true nature of group-work. Air-signs have a lot to do with communications. But all signs, planets, and houses can however be seen from the view of communicating with others, as well as to know oneself. For example, the tenth house has to do with the right use of power; the lesson of communication is then how you use your will and power in relations to other people. Look also here primarily to planets, houses, and signs that are connected with this.

Một số hành tinh, dấu hiệu và nhà liên quan đến giao tiếp nhiều hơn những hành tinh, dấu hiệu và nhà khác. Sao Thủy liên quan nhiều đến giao tiếp trí tuệ. Cũng hãy nhớ rằng nếu Sao Thủy tọa lạc trong Kim Ngưu kiên định, nó sẽ phản ứng rất khác với Sao Thủy trong Song Tử nhanh nhẹn. Có những bài học khác nhau cần học trong hai trường hợp này. Sao Kim đem đến cho chúng ta các bài học về cách cho và nhận trong thế giới của cảm xúc. Nhà thứ bảy đem đến cho chúng ta những bài học quan trọng về các quan hệ thân mật. Nhà thứ mười một liên quan đến cách học bản chất đích thực của công việc nhóm. Các dấu hiệu hành khí liên quan nhiều đến giao tiếp. Nhưng tuy nhiên, mọi dấu hiệu, hành tinh và nhà đều có thể được nhìn từ quan điểm giao tiếp với người khác, cũng như biết chính mình. Chẳng hạn, nhà thứ mười liên quan đến việc sử dụng quyền lực đúng đắn; khi ấy bài học về giao tiếp là cách các bạn sử dụng ý chí và quyền lực của mình trong các quan hệ với người khác. Ở đây cũng hãy nhìn chủ yếu vào các hành tinh, nhà và dấu hiệu có liên quan đến điều này.

Communication can be on different levels. Mental communication is the exchange of ideas. Emotional communication is to be in touch with one’s emotions, to be aware of the emotions of other people, to separate between them, and to communicate emotions. Communication on the physical level has a lot to do with the right handling of money. This is indeed a hot potato for many people. Spiritual communication could maybe best be described as being in touch with the divine in oneself and in other people.

Giao tiếp có thể diễn ra trên các cấp độ khác nhau. Giao tiếp trí tuệ là sự trao đổi các ý tưởng. Giao tiếp cảm xúc là tiếp xúc với cảm xúc của chính mình, nhận biết cảm xúc của người khác, phân biệt giữa chúng và truyền đạt cảm xúc. Giao tiếp trên cấp độ hồng trần liên quan nhiều đến việc xử lý tiền bạc đúng đắn. Đây thật sự là một vấn đề nóng đối với nhiều người. Giao tiếp tinh thần có lẽ tốt nhất có thể được mô tả là sự tiếp xúc với thiêng liêng trong chính mình và trong người khác.

11. The seven rays

11. Bảy cung

In the future esoteric astrology will put great emphasis on the seven rays. Today the science of the seven rays is as yet embryonic, but it will be a very important science in the future. You can read more about the seven rays in Chapter X. Every person is primarily influenced by one or two of the seven rays, and this influence is different for each person. The soul is always ruled by a certain ray, and the personality is also ruled by a ray. The mental body, the emotional body, and the physical body are also ruled by rays. It is important to understand which ray is the motivating power in every person. It is not easy to find this by studying a horoscope. I think that the best way would be to first study the nature of each ray in any of the books that are to be found about this subject. Then you can see if you can find these qualities in people you meet. Maybe the best idea would be to find someone who knows which ray rules her and study her so that you later can recognize this ray in other people you meet.

Trong tương lai, Chiêm Tinh Học Nội Môn sẽ đặt trọng tâm lớn vào bảy cung. Ngày nay, khoa học về bảy cung vẫn còn ở giai đoạn phôi thai, nhưng nó sẽ là một khoa học rất quan trọng trong tương lai. Các bạn có thể đọc thêm về bảy cung trong Chương Mười. Mỗi người chủ yếu chịu ảnh hưởng bởi một hoặc hai trong bảy cung, và ảnh hưởng này khác nhau đối với mỗi người. Linh hồn luôn được cai quản bởi một cung nhất định, và phàm ngã cũng được cai quản bởi một cung. Thể trí, thể cảm xúc và thể xác cũng được cai quản bởi các cung. Điều quan trọng là thấu hiểu cung nào là quyền năng thúc đẩy trong mỗi người. Không dễ tìm ra điều này bằng cách nghiên cứu một lá số chiêm tinh. Tôi nghĩ cách tốt nhất trước hết là nghiên cứu bản chất của mỗi cung trong bất cứ sách nào có về đề tài này. Rồi các bạn có thể xem liệu mình có thể tìm thấy các phẩm tính này nơi những người các bạn gặp hay không. Có lẽ ý tưởng tốt nhất là tìm một người biết cung nào cai quản bà và nghiên cứu bà, để về sau các bạn có thể nhận ra cung này nơi những người khác mà các bạn gặp.

One way of studying the rays in a horoscope can be to look what signs and planets are most important. Since every planet and sign is ruled by one or several of the rays, you can see if one ray appears often. This ray would then probably be important in the life of this person. Two planets in aspects that are ruled by the same ray would also increase the power of the ray, as would a planet that is situated in a sign that is ruled by the same ray as the planet.

Một cách nghiên cứu các cung trong một lá số chiêm tinh có thể là xem những dấu hiệu và hành tinh nào là quan trọng nhất. Vì mỗi hành tinh và dấu hiệu đều được cai quản bởi một hoặc vài cung, các bạn có thể xem liệu một cung có xuất hiện thường xuyên hay không. Khi ấy cung này có lẽ sẽ quan trọng trong đời sống của người ấy. Hai hành tinh tạo góc hợp mà được cai quản bởi cùng một cung cũng sẽ gia tăng quyền năng của cung ấy, cũng như một hành tinh tọa lạc trong một dấu hiệu được cai quản bởi cùng cung với hành tinh đó.

In future astrology, the seven rays will be a central part of interpreting, so it can be a good idea to learn about this now.

Trong chiêm tinh học tương lai, bảy cung sẽ là một phần trung tâm của việc diễn giải, vì vậy học về điều này ngay bây giờ có thể là một ý tưởng tốt.

12. Meditate on the chart

12. Tham thiền trên lá số chiêm tinh

When you begin to master the technical parts of the chart, intuition will become increasingly more significant in your understanding of astrology. As you develop your compassion and cultivate an inner stillness, the channels to the intuition will gradually open up. If you listen to your intuition when you are investigating the chart, your knowledge about astrology will also expand.

Khi các bạn bắt đầu làm chủ các phần kỹ thuật của lá số chiêm tinh, trực giác sẽ ngày càng trở nên có thâm nghĩa hơn trong sự thấu hiểu của các bạn về chiêm tinh học. Khi các bạn phát triển lòng từ bi và vun bồi sự tĩnh lặng bên trong, các kênh dẫn đến trực giác sẽ dần dần mở ra. Nếu các bạn lắng nghe trực giác khi đang khảo sát lá số chiêm tinh, tri thức của các bạn về chiêm tinh học cũng sẽ mở rộng.

I will give a few ideas how mediation and intuition can take you to deeper levels of understanding a chart. What I write below should be seen as a vision to strive for, not a skill you should master right now. As you look at the chart, your eyes may fall upon a specific part of the chart, a particular planet or a distinct pattern. You may intuitively feel that the problem is just here. Continue to concentrate on the part your eyes have fallen upon; maybe your intuition will lead you further.

Tôi sẽ đưa ra một vài ý tưởng về cách tham thiền và trực giác có thể đưa các bạn đến những cấp độ sâu hơn trong việc thấu hiểu một lá số chiêm tinh. Những gì tôi viết dưới đây nên được xem như một tầm nhìn để hướng tới, chứ không phải một kỹ năng các bạn phải làm chủ ngay bây giờ. Khi các bạn nhìn vào lá số chiêm tinh, mắt các bạn có thể rơi vào một phần đặc thù của lá số, một hành tinh riêng biệt hoặc một mô hình rõ rệt. Các bạn có thể cảm thấy bằng trực giác rằng vấn đề nằm ngay tại đây. Hãy tiếp tục tập trung vào phần mà mắt các bạn đã rơi vào; có lẽ trực giác của các bạn sẽ dẫn các bạn đi xa hơn.

You can also meditate on important factors in the chart, such as the Sun, the Ascendant, or some other important sign or planet. Look at this point; you may visualize its symbol if this makes it easier for you. Try to be as still as possible, and to tune in to your soul. In this inner stillness, listen inwards to what your intuition might tell you. This is a method that is used by several qualified astrologers. With practice, your intuition will develop so that you can more and more understand the inner and real problem of your client, and how you best can help her with this problem.

Các bạn cũng có thể tham thiền trên những yếu tố quan trọng trong lá số chiêm tinh, như Mặt Trời, Điểm mọc, hoặc một dấu hiệu hay hành tinh quan trọng nào khác. Hãy nhìn vào điểm này; các bạn có thể hình dung biểu tượng của nó nếu điều này giúp các bạn dễ hơn. Hãy cố giữ tĩnh lặng hết mức có thể, và hòa điệu với linh hồn của các bạn. Trong sự tĩnh lặng bên trong này, hãy lắng nghe vào bên trong điều trực giác có thể nói với các bạn. Đây là một phương pháp được nhiều nhà chiêm tinh có năng lực sử dụng. Qua thực hành, trực giác của các bạn sẽ phát triển để các bạn ngày càng thấu hiểu nhiều hơn vấn đề bên trong và thật sự của thân chủ, cũng như cách tốt nhất các bạn có thể giúp bà với vấn đề này.

The cause of any more deep-seated problem in your client’s life can usually not be understood from events in this incarnation. They have to be traced to episodes that happened in a past life. In order to see this it requires a highly developed intuition of the astrologer. There are few astrologers who possess this faculty. It also calls for a wise discrimination what you can tell your client about past lives, because you must know that the person is ready to hear this now. It may hurt her more than it helps her if she is not ready for it yet.

Nguyên nhân của bất cứ vấn đề nào ăn sâu hơn trong đời sống của thân chủ thường không thể được thấu hiểu từ các sự kiện trong lần lâm phàm này. Chúng phải được truy nguyên đến những giai đoạn đã xảy ra trong một kiếp trước. Để thấy được điều này, nhà chiêm tinh cần có một trực giác phát triển cao. Có rất ít nhà chiêm tinh sở hữu năng lực này. Điều này cũng đòi hỏi một sự phân biện khôn ngoan về những gì các bạn có thể nói với thân chủ về các kiếp trước, bởi các bạn phải biết rằng người ấy hiện đã sẵn sàng nghe điều này. Nó có thể làm bà tổn thương nhiều hơn là giúp bà nếu bà chưa sẵn sàng cho điều đó.