Fourth ray – Cung bốn

Fourth ray – Cung bốn

We have now arrived to the fourth ray, which is the ray of Harmony and Beauty through Conflict and Struggle. People on this ray are always in some way or another striving for harmony and beauty in their life. Harmony is the result of a wonderful balance between the extremes, and where the proportions between the various parts are just right. All extremes are connected with their opposite extreme, and one of them can never exist without the other. For example: if there is up there must be down, and the inside of your hand can not be present if there is no outside. The whole universe consists of extremes. There is a center and there is a periphery. There is dark and light, there is right and left, big and small. None of these extremes can ever be alone; they are always in relation to the other extreme.

Giờ đây chúng ta đã đến với cung bốn, là cung của Hài hòa và Vẻ đẹp thông qua Xung đột và Đấu tranh. Những người thuộc cung này luôn, bằng cách này hay cách khác, phấn đấu cho sự hài hòa và vẻ đẹp trong đời sống của họ. Hài hòa là kết quả của một sự cân bằng tuyệt diệu giữa các cực đoan, và nơi đó tỉ lệ giữa các phần khác nhau thật đúng đắn. Mọi cực đoan đều liên hệ với cực đoan đối lập của nó, và một trong hai không bao giờ có thể tồn tại nếu không có cái kia. Chẳng hạn: nếu có trên thì phải có dưới, và mặt trong bàn tay của các bạn không thể hiện hữu nếu không có mặt ngoài. Toàn thể vũ trụ gồm những cực đoan. Có một trung tâm và có một chu vi. Có bóng tối và ánh sáng, có phải và trái, lớn và nhỏ. Không một cực đoan nào trong số này có thể tồn tại đơn độc; chúng luôn ở trong tương quan với cực đoan kia.

The young soul starts to investigate the world by experiencing one of the extremes at a time; his incarnations will be of polar opposites. He may have one life of extreme wealth and power, another life in poverty. In one life he will fight for law and order, in the next he may be an advocate of more freedom. He tries to hold onto and fight for some extreme, but although he may fight like a lion he will never achieve a lasting success. No matter how hard he works, he will always fail because he is in reality fighting against himself. If he only strives for personal freedom he will be unsuccessful, because he will often get into conflict with other people. And if he only thinks of the group he will miss the point that every group consists of individuals who all are different. This is the reason why so many well-meaning groups fail today in their work: they can only see one extreme and not the whole picture.

Linh hồn trẻ bắt đầu khảo sát thế giới bằng cách trải nghiệm từng cực đoan một; các kiếp lâm phàm của y sẽ thuộc những đối cực. Y có thể có một đời sống trong sự giàu sang và quyền lực tột bậc, một đời sống khác trong nghèo khó. Trong một đời, y sẽ tranh đấu cho luật pháp và trật tự; trong đời kế tiếp, y có thể là người bênh vực nhiều tự do hơn. Y cố bám giữ và tranh đấu cho một cực đoan nào đó, nhưng dù y có thể chiến đấu như sư tử, y sẽ không bao giờ đạt được một thành công bền vững. Dù y làm việc vất vả đến đâu, y sẽ luôn thất bại vì thật ra y đang chiến đấu chống lại chính mình. Nếu y chỉ phấn đấu cho tự do cá nhân, y sẽ không thành công, vì y thường rơi vào xung đột với người khác. Và nếu y chỉ nghĩ đến nhóm, y sẽ bỏ lỡ điểm rằng mọi nhóm đều gồm các cá nhân, và tất cả đều khác nhau. Đây là lý do vì sao ngày nay có rất nhiều nhóm có thiện chí thất bại trong công việc của họ: họ chỉ có thể thấy một cực đoan chứ không thấy toàn cảnh.

Harmony is the balance between the opposites. The young soul tries to hold to one extreme, and in the next life he will try to hold onto the other. The lesson on this ray is therefore to learn the true balance between the extremes, the noble middle path.

Hài hòa là sự cân bằng giữa các đối cực. Linh hồn trẻ cố bám vào một cực đoan, và trong đời sau y sẽ cố bám vào cực đoan kia. Vì vậy, bài học trên cung này là học sự cân bằng chân thật giữa các cực đoan, con đường trung đạo cao quý.

If you are on the fourth ray you will at first find yourself struggling and fighting. There is much physical courage on the fourth ray. The main problem for people on this ray is often that they are either working too hard or ending up in the other extreme of apathy. Every person needs both rest and activity, and people on the fourth ray often find themselves either too busy or too lethargic. You have to learn to connect the peace of the inner world with the activity of the outer world. A lower aspect of inner peace is apathy. People on this ray will therefore often end up in one of the extremes of overactivity or apathy, and oscillate between them. It will be a life where you are thrown between the extremes of either laziness or overactivity. At some times you live a life of comfort, enjoyment, and apathy, where you escape from everything that is difficult, and postpone all you can until tomorrow. At other occasions you are always active and impatient; something must always happen if you are to be satisfied. Manic-depressive diseases are one example of disharmony between the poles of extremes. The lesson here is obvious: learn the balance between these two extremes. Learn to find the inner peace and still be active in the world.

Nếu các bạn thuộc cung bốn, lúc đầu các bạn sẽ thấy mình đang vật lộn và chiến đấu. Có nhiều lòng can đảm thể chất trên cung bốn. Vấn đề chính của những người thuộc cung này thường là họ hoặc làm việc quá sức, hoặc rơi vào cực đoan kia của sự thờ ơ. Mỗi người đều cần cả nghỉ ngơi lẫn hoạt động, và những người thuộc cung bốn thường thấy mình hoặc quá bận rộn hoặc quá uể oải. Các bạn phải học cách nối kết sự bình an của thế giới bên trong với hoạt động của thế giới bên ngoài. Một phương diện thấp của sự bình an bên trong là sự thờ ơ. Vì vậy, những người thuộc cung này thường sẽ rơi vào một trong các cực đoan của hoạt động quá mức hoặc thờ ơ, và dao động giữa chúng. Đó sẽ là một đời sống trong đó các bạn bị ném qua lại giữa các cực đoan của sự lười biếng hoặc hoạt động quá mức. Có những lúc các bạn sống một đời sống tiện nghi, hưởng thụ và thờ ơ, trong đó các bạn trốn tránh mọi điều khó khăn, và trì hoãn tất cả những gì có thể đến ngày mai. Vào những dịp khác, các bạn luôn hoạt động và thiếu kiên nhẫn; phải luôn có điều gì đó xảy ra thì các bạn mới thấy thỏa mãn. Các bệnh hưng trầm cảm là một ví dụ về sự bất hài hòa giữa các cực. Bài học ở đây hiển nhiên: hãy học sự cân bằng giữa hai cực đoan này. Hãy học tìm sự bình an bên trong mà vẫn hoạt động trong thế gian.

A person who is on the fourth ray and who has not learned to let go of outer circumstances will easily become overwhelmed by what happens to him, independent of whether it is sorrows and failures or the joys of life. As long as your happiness is dependent on outer circumstances, pain will be the result. The lesson is to enjoy the good things in life, but not let it take control over you. It is the lesson of dispassion, to be sensitive but not to be dependent. The person on the fourth ray will often quickly recover from the pains on his way to new adventures. But in the end, he has to learn the lesson of dispassion and the noble middle path between the extremes.

Một người thuộc cung bốn và chưa học cách buông bỏ các hoàn cảnh bên ngoài sẽ dễ dàng bị lấn át bởi những gì xảy đến với y, bất kể đó là đau buồn và thất bại hay niềm vui của đời sống. Chừng nào hạnh phúc của các bạn còn lệ thuộc vào các hoàn cảnh bên ngoài, thì kết quả sẽ là đau khổ. Bài học là vui hưởng những điều tốt đẹp trong đời sống, nhưng không để chúng kiểm soát các bạn. Đó là bài học về sự vô dục, nhạy cảm nhưng không lệ thuộc. Người thuộc cung bốn thường sẽ nhanh chóng hồi phục khỏi những đau đớn trên đường đến các cuộc phiêu lưu mới. Nhưng cuối cùng, y phải học bài học về sự vô dục và con đường trung đạo cao quý giữa các cực đoan.

To live for one extreme and neglect the other will create suffering. Slowly you start to understand that you have to also see the other side of the coin. You gradually begin to look at both extremes and to find the relation between them. Everything you meet in life has two extremes, and to find the middle way you have first to find the two extremes. If you have not experienced the extremes you will never know where the middle point is. We can take money which is playing an important part for many people today. If you are very poor you will not have the same opportunities as other people because you can’t afford to study, travel, or whatever you want to do. The experience of being poor can create a desire of earning more money and to become rich. Being poor was a hard experience; and as a result you may attempt to find happiness through earning a lot of money. Think if you had one million in the bank, how much nicer life would be for you. But as soon as you have earned one million you will start to think that you would need two million, just in case something unexpected happens. Instead of being content with your material wealth and being content with yourself, you will only develop an increasing desire for more money and a fear of losing what you have. You will become a victim of money, because the desire for money will rule your life. At first you wanted more money in order to be happier. But it turned out to be the other way around. The proverb says that “money can’t buy love.” Your life will be filled with money but very little love. The lust for money will create fear, and fear is man’s greatest enemy. The lesson is to learn how to use money with wisdom, and that the use of money is a responsibility.

Sống vì một cực đoan và bỏ quên cực đoan kia sẽ tạo ra đau khổ. Dần dần các bạn bắt đầu thấu hiểu rằng các bạn cũng phải thấy mặt kia của đồng tiền. Các bạn dần dần bắt đầu nhìn vào cả hai cực đoan và tìm mối quan hệ giữa chúng. Mọi điều các bạn gặp trong đời sống đều có hai cực đoan, và để tìm con đường trung đạo, trước hết các bạn phải tìm thấy hai cực đoan. Nếu các bạn chưa trải nghiệm các cực đoan, các bạn sẽ không bao giờ biết điểm giữa ở đâu. Chúng ta có thể lấy tiền bạc, vốn đang đóng một vai trò quan trọng đối với nhiều người ngày nay. Nếu các bạn rất nghèo, các bạn sẽ không có cùng những cơ hội như người khác vì các bạn không đủ khả năng học tập, du lịch, hoặc làm bất cứ điều gì các bạn muốn. Kinh nghiệm nghèo khó có thể tạo ra một ham muốn kiếm nhiều tiền hơn và trở nên giàu có. Nghèo khó là một kinh nghiệm khắc nghiệt; và kết quả là các bạn có thể cố gắng tìm hạnh phúc qua việc kiếm thật nhiều tiền. Hãy nghĩ nếu các bạn có một triệu trong ngân hàng, đời sống sẽ dễ chịu hơn biết bao đối với các bạn. Nhưng ngay khi đã kiếm được một triệu, các bạn sẽ bắt đầu nghĩ rằng mình cần hai triệu, phòng khi có điều bất ngờ xảy ra. Thay vì bằng lòng với sự giàu có vật chất và bằng lòng với chính mình, các bạn sẽ chỉ phát triển một ham muốn ngày càng tăng đối với nhiều tiền hơn và một nỗi sợ mất những gì mình có. Các bạn sẽ trở thành nạn nhân của tiền bạc, vì ham muốn tiền bạc sẽ cai quản đời sống của các bạn. Lúc đầu, các bạn muốn có nhiều tiền hơn để hạnh phúc hơn. Nhưng hóa ra lại ngược lại. Tục ngữ nói rằng “tiền không mua được tình thương.” Đời sống của các bạn sẽ đầy tiền bạc nhưng rất ít tình thương. Sự thèm khát tiền bạc sẽ tạo ra sợ hãi, và sợ hãi là kẻ thù lớn nhất của con người. Bài học là học cách sử dụng tiền bạc bằng minh triết, và rằng việc sử dụng tiền bạc là một trách nhiệm.

When you are attempting to live for one of the extremes you will (consciously or unconsciously) fight against the other extreme. This will create a life pattern of conflicts and struggles. For many incarnations people on this ray will find themselves in constant struggles. This is because they aim for harmony, but do not yet understand this fully. The two extremes always balance each other, and none of them can exist without the other. They are complementary to each other. In the beginning you will first be at one of the extremes at the time; later you will find the balance between them. You will have a constant struggle between activity and inertia until you have learned balance and harmony.

Khi các bạn cố sống vì một trong các cực đoan, các bạn sẽ, một cách có ý thức hoặc vô thức, chiến đấu chống lại cực đoan kia. Điều này sẽ tạo ra một mô hình đời sống của xung đột và đấu tranh. Trong nhiều kiếp lâm phàm, những người thuộc cung này sẽ thấy mình ở trong các cuộc đấu tranh liên tục. Điều này là vì họ hướng đến sự hài hòa, nhưng vẫn chưa thấu hiểu đầy đủ điều này. Hai cực đoan luôn cân bằng lẫn nhau, và không cực đoan nào có thể tồn tại nếu không có cực đoan kia. Chúng bổ sung cho nhau. Ban đầu, các bạn sẽ ở từng cực đoan một; về sau các bạn sẽ tìm thấy sự cân bằng giữa chúng. Các bạn sẽ có một cuộc đấu tranh liên tục giữa hoạt động và Quán tính cho đến khi các bạn học được sự cân bằng và hài hòa.

Since harmony, unity, and beauty are mutually connected is important for all who are on this ray to make life more beautiful. If you are on the fourth ray your task in life is to use the forms you have (material, emotional, and mental forms) and create beauty and harmony for yourself and your surroundings. You learn to become a creator by utilizing the forms you have at your disposal. Beauty and harmony are essentially mathematics, although the striving for beauty many times will give you a great interest in art. Artists are however to be found on all the seven rays. Leonardo da Vinci who was both an artist and mathematician is a representative of this ray. This is the ray of the form, and the lesson is to learn how to use the forms in order to manifest inner ideas and visions, which could be said to be the work of the artist.

Vì hài hòa, hợp nhất và vẻ đẹp liên hệ mật thiết với nhau, điều quan trọng đối với tất cả những ai thuộc cung này là làm cho đời sống trở nên đẹp hơn. Nếu các bạn thuộc cung bốn, nhiệm vụ của các bạn trong đời sống là sử dụng các hình tướng các bạn có, các hình tướng vật chất, cảm xúc và trí tuệ, để tạo ra vẻ đẹp và sự hài hòa cho chính mình và môi trường chung quanh. Các bạn học trở thành một người sáng tạo bằng cách tận dụng các hình tướng mà các bạn có trong tay. Về bản chất, vẻ đẹp và sự hài hòa là toán học, mặc dù sự phấn đấu cho vẻ đẹp nhiều khi sẽ đem lại cho các bạn một mối quan tâm lớn đối với nghệ thuật. Tuy nhiên, các nghệ sĩ có thể được tìm thấy trên cả bảy cung. Leonardo da Vinci, người vừa là nghệ sĩ vừa là nhà toán học, là một đại diện của cung này. Đây là cung của hình tướng, và bài học là học cách sử dụng các hình tướng để biểu hiện những ý tưởng và linh ảnh bên trong, điều có thể nói là công việc của người nghệ sĩ.

Spiritual harmony implies that there is a balance and the right proportions between the various areas of your life. There should be a balance between the inner world and the outer world, a balance between the time you give to yourself, your family, your work, your community, and the time you give to God. If the proportions between these aspects are too far away from what is good for you the consequence will be suffering. Some people are too occupied with themselves and have not much time for other people or for God. This selfish attitude will in the end create suffering and pain in their life. Other people may spend too much time doing things for others while they are neglecting themselves. It might be a good idea for you to sit down and go through how much money you spend on the various aspects of life, because where you spend your money often shows where your values are. Are there some parts that you have neglected and given too little attention? Most people will find out (if they are true to themselves) that the part of their life they neglect most is the time and attention they give to the spiritual part and to God.

Hài hòa tinh thần hàm ý rằng có sự cân bằng và những tỉ lệ đúng đắn giữa các lĩnh vực khác nhau trong đời sống của các bạn. Cần có sự cân bằng giữa thế giới bên trong và thế giới bên ngoài, sự cân bằng giữa thời gian các bạn dành cho chính mình, gia đình, công việc, cộng đồng của mình, và thời gian các bạn dành cho Thượng đế. Nếu tỉ lệ giữa các phương diện này quá xa điều tốt cho các bạn, hậu quả sẽ là đau khổ. Một số người quá bận tâm đến chính mình và không có nhiều thời gian cho người khác hoặc cho Thượng đế. Thái độ ích kỷ này cuối cùng sẽ tạo ra khổ đau và đau đớn trong đời sống của họ. Những người khác có thể dành quá nhiều thời gian làm việc cho người khác trong khi bỏ quên chính mình. Có thể là một ý hay nếu các bạn ngồi xuống và xem xét mình chi bao nhiêu tiền cho các phương diện khác nhau của đời sống, vì nơi các bạn chi tiền thường cho thấy các giá trị của các bạn ở đâu. Có những phần nào các bạn đã bỏ quên và dành quá ít chú ý không? Phần lớn mọi người sẽ nhận ra, nếu họ thành thật với chính mình, rằng phần trong đời sống mà họ bỏ quên nhiều nhất là thời gian và sự chú ý họ dành cho phần tinh thần và cho Thượng đế.

The fourth ray can be said to be love in activity or love of the whole. The higher aspect of this ray is thus to create love, peace, and beauty for everyone based on the view of the whole. But love can also be interpreted by the personality as desire. True love is always and by nature holistic, while desire by its nature is to look upon life from the view of the detail. When you identify yourself with the detail and with what is particular, as for example “me,” my group, my ideas or my ideals, you will always find people who are at the opposite extreme. Since no extreme can exist without its opposite, the stronger you fight for one extreme, the stronger the opposite extreme that you are fighting against will grow. This is clearly to be seen in our modern Western civilization where different groups and parties are fighting for one extreme that they believe will solve all the problems. By definition any attempt to build up a society based on the detail and not the whole will create endless internal conflicts that will never end.

Có thể nói cung bốn là tình thương trong hoạt động, hay tình thương đối với toàn thể. Vì vậy, phương diện cao của cung này là tạo ra tình thương, bình an và vẻ đẹp cho mọi người dựa trên cái nhìn về toàn thể. Nhưng phàm ngã cũng có thể diễn giải tình thương thành dục vọng. Tình thương chân thật luôn luôn và tự bản chất là toàn thể, trong khi dục vọng, tự bản chất, nhìn đời sống từ góc nhìn của chi tiết. Khi các bạn đồng hoá với chi tiết và với điều riêng biệt, chẳng hạn như “tôi,” nhóm của tôi, các ý tưởng của tôi hay các lý tưởng của tôi, các bạn sẽ luôn tìm thấy những người ở cực đoan đối lập. Vì không cực đoan nào có thể tồn tại nếu không có đối cực của nó, các bạn càng chiến đấu mạnh mẽ cho một cực đoan, thì cực đoan đối lập mà các bạn đang chiến đấu chống lại càng lớn mạnh. Điều này có thể thấy rõ trong nền văn minh phương Tây hiện đại của chúng ta, nơi các nhóm và đảng phái khác nhau đang chiến đấu cho một cực đoan mà họ tin sẽ giải quyết mọi vấn đề. Theo định nghĩa, bất kỳ nỗ lực nào nhằm xây dựng một xã hội dựa trên chi tiết chứ không phải toàn thể sẽ tạo ra những xung đột nội bộ vô tận và không bao giờ chấm dứt.

As I have mentioned earlier in connection with rays one, two, and three, there will always emerge a crisis in life for every person when he is attempting to leave behind the selfish life of the personality and longing for a soul-inspired life. The crisis on the fourth ray is as follows: Since you for many incarnations have been fighting for one extreme at the time and not for unity and harmony, you will at last find yourself very lonely and isolated. You may temporarily become overwhelmed by your sense of isolation and despair. The problems are so great, and the forces that are against you seem so enormous that your own equipment is not enough. You will pass through a period when despair attacks your inner being.

Như tôi đã đề cập trước đây liên quan đến cung một, cung hai và cung ba, sẽ luôn xuất hiện một cuộc khủng hoảng trong đời sống của mỗi người khi y cố gắng bỏ lại phía sau đời sống ích kỷ của phàm ngã và khao khát một đời sống được linh hồn soi dẫn. Cuộc khủng hoảng trên cung bốn như sau: vì trong nhiều kiếp lâm phàm, các bạn đã chiến đấu cho từng cực đoan một, chứ không phải cho sự hợp nhất và hài hòa, cuối cùng các bạn sẽ thấy mình rất cô đơn và cô lập. Các bạn có thể tạm thời bị lấn át bởi cảm thức cô lập và tuyệt vọng của mình. Các vấn đề quá lớn, và các mãnh lực chống lại các bạn dường như quá khổng lồ đến nỗi trang bị của chính các bạn không đủ. Các bạn sẽ đi qua một thời kỳ khi tuyệt vọng tấn công bản thể bên trong của các bạn.

But the soul on the fourth ray can fight. You stir up all the fighting capacity you have developed in many incarnations of struggle. Because you are strong and determined you make the decision that no matter what happens, you will never give up. You will give all you have in your fight, deciding that you would prefer death to giving up. This is expressed by the words of St. Paul: “Having done all, to stand.” The forces are attacking you, but you are determined to stand still and to fight them. This will purify you from lower desires and leave behind many wishes from the lower self. This makes it possible for the Inner Self to come through. The inner warrior can now emerge; it is your true self that is working to manifest unity and harmony. As long as you were focused on outer details you prevented the inner Self from coming through. It is when you refuse to give in for the various desires that your lower self wants to have and you give all you have in your fight that the Inner Self will emerge. This is the path for you on the fourth ray.

Nhưng linh hồn trên cung bốn có thể chiến đấu. Các bạn khơi dậy toàn bộ khả năng chiến đấu mà mình đã phát triển trong nhiều kiếp lâm phàm của đấu tranh. Vì các bạn mạnh mẽ và quyết tâm, các bạn đưa ra quyết định rằng dù điều gì xảy ra, các bạn sẽ không bao giờ bỏ cuộc. Các bạn sẽ dốc hết những gì mình có trong cuộc chiến, quyết định rằng các bạn thà chết hơn là bỏ cuộc. Điều này được diễn tả bằng lời của Thánh Phao-lô: “Sau khi đã làm tất cả, hãy đứng vững.” Các mãnh lực đang tấn công các bạn, nhưng các bạn quyết tâm đứng yên và chiến đấu với chúng. Điều này sẽ thanh luyện các bạn khỏi những dục vọng thấp và bỏ lại phía sau nhiều ước muốn của phàm ngã. Điều này khiến Bản Ngã Bên Trong có thể xuyên hiện. Chiến sĩ bên trong giờ đây có thể xuất hiện; đó là chân ngã của các bạn đang hoạt động để biểu hiện sự hợp nhất và hài hòa. Chừng nào các bạn còn tập trung vào các chi tiết bên ngoài, các bạn ngăn cản Bản Ngã bên trong xuyên hiện. Chính khi các bạn từ chối nhượng bộ trước các dục vọng khác nhau mà phàm ngã của các bạn muốn có, và các bạn dốc hết những gì mình có trong cuộc chiến, thì Bản Ngã Bên Trong sẽ xuất hiện. Đây là con đường dành cho các bạn trên cung bốn.

When you have learned to connect the extremes and see how they are related to each other, you will become an excellent diplomat. Gradually you develop an ability to harmonize, to unite, and to understand. You can make people cease their fighting and instead start to cooperate and understand each other, just as you have ceased your internal fighting and created a harmony and balance within yourself. One of the problems of the modern world is that new ideas often get in conflict with those old ideas that many people are used to. The mature individual on this ray has the gift of building bridges between the new and the old, to unite these extremes so that they will start to cooperate and stop fighting each other. New ideas must be adapted to the language of the old ways so that people don’t see them as a threat. Unnecessary attacks on the old order will only cause its representatives to end up in a defensive position. Life is in constant development and renewal, and in all areas of life such as science, politics, business, and religion, there must be cooperation between the old and the new, and definitely no hateful attacking. The greed, hate, separatism, and aggression of the present age of materialism must in a peaceful way be substituted by a new age of love. This is one of the tasks for the fourth ray disciple.

Khi các bạn đã học cách nối kết các cực đoan và thấy chúng liên hệ với nhau như thế nào, các bạn sẽ trở thành một nhà ngoại giao xuất sắc. Dần dần các bạn phát triển khả năng làm hài hòa, hợp nhất và thấu hiểu. Các bạn có thể khiến mọi người chấm dứt chiến đấu và thay vào đó bắt đầu hợp tác và thấu hiểu lẫn nhau, cũng như các bạn đã chấm dứt cuộc chiến bên trong của mình và tạo ra sự hài hòa cùng cân bằng trong chính mình. Một trong những vấn đề của thế giới hiện đại là các ý tưởng mới thường xung đột với những ý tưởng cũ mà nhiều người đã quen thuộc. Cá nhân trưởng thành thuộc cung này có ân huệ xây dựng những cây cầu giữa cái mới và cái cũ, hợp nhất các cực đoan này để chúng bắt đầu hợp tác và ngừng chiến đấu với nhau. Các ý tưởng mới phải được thích nghi với ngôn ngữ của những đường lối cũ để người ta không xem chúng như một mối đe dọa. Những cuộc tấn công không cần thiết vào trật tự cũ sẽ chỉ khiến các đại diện của nó rơi vào thế phòng thủ. Đời sống ở trong sự phát triển và đổi mới liên tục, và trong mọi lĩnh vực của đời sống như khoa học, chính trị, kinh doanh và tôn giáo, phải có sự hợp tác giữa cái cũ và cái mới, và chắc chắn không được có sự công kích đầy thù hận. Lòng tham, thù hận, sự chia rẽ và hung hăng của thời đại duy vật hiện nay phải được thay thế một cách hòa bình bằng một thời đại mới của tình thương. Đây là một trong những nhiệm vụ của đệ tử cung bốn.

The higher aspect of this ray is when you build those forms that are needed for the higher ideals and visions in order to manifest. A lower aspect is modern architecture and city planning.

Phương diện cao của cung này là khi các bạn xây dựng những hình tướng cần thiết để các lý tưởng và linh ảnh cao hơn có thể biểu hiện. Một phương diện thấp là kiến trúc hiện đại và quy hoạch đô thị.

The fourth ray is manifested through Moon (which here is the representative for a hitherto undiscovered planet), Mercury, Taurus, Scorpio, and Sagittarius.

Cung bốn biểu hiện qua Mặt Trăng, ở đây là đại diện cho một hành tinh cho đến nay chưa được phát hiện, Sao Thủy, Kim Ngưu, Hổ Cáp và Nhân Mã.

Fifth ray – Cung năm

The fifth ray is the ray of Concrete Knowledge or Science. In its higher aspect it is the scientist who works in the world of causes, who is broad-minded, is humble, and has understood that the outer form often veils the reality behind it. The true scientist works with the inner causes, and refuses to blind himself by the outer form or appearance. He knows that things are not always as they appear to be, and truth can only be found if you look at the world from the point of view of the whole and not from the detail. A true scientist has visions and he can make them concrete, real, and practical in his daily life. The highest reality is when you are in contact with the divine Light. This is the ray of the true scientist, for example, Albert Einstein, who could explain E=mc2 so that even the average person could understand it. Science can easily become too intellectual, dull and unimaginative if you love theories, dogmas, and formality more than you love the truth.

Cung năm là cung của Tri thức Cụ thể hay Khoa học. Trong phương diện cao hơn, đó là nhà khoa học làm việc trong thế giới của các nguyên nhân, người có tâm trí rộng mở, khiêm nhường, và đã thấu hiểu rằng hình tướng bên ngoài thường che phủ thực tại phía sau nó. Nhà khoa học chân chính làm việc với các nguyên nhân bên trong, và từ chối để mình mù lòa bởi hình tướng hay vẻ ngoài bên ngoài. Y biết rằng sự vật không phải lúc nào cũng như chúng có vẻ là, và chân lý chỉ có thể được tìm thấy nếu các bạn nhìn thế giới từ quan điểm của toàn thể chứ không phải từ chi tiết. Một nhà khoa học chân chính có các linh ảnh và y có thể làm cho chúng trở nên cụ thể, thực và thực tiễn trong đời sống hằng ngày của mình. Thực tại cao nhất là khi các bạn ở trong tiếp xúc với Ánh sáng thiêng liêng. Đây là cung của nhà khoa học chân chính, chẳng hạn Albert Einstein, người có thể giải thích công thức tương đương giữa năng lượng và khối lượng để ngay cả người bình thường cũng có thể thấu hiểu. Khoa học có thể dễ dàng trở nên quá trí thức, khô khan và thiếu Sự tưởng tượng nếu các bạn yêu các lý thuyết, giáo điều và hình thức hơn là yêu chân lý.

The fifth ray is the ray of the mind and of the thinker. The first step in thinking is to analyze, to separate, and to distinguish between this and that. What is important to remember is that life is an eternal development from more basic to higher knowledge and understanding. The intellect is separatist to its nature, this knowledge based on details and detachment must eventually be replaced by a knowledge based on open-mindedness, your own experience in life and humbleness.

Cung năm là cung của thể trí và của người tư tưởng. Bước đầu tiên trong tư duy là phân tích, tách biệt và phân biệt giữa điều này và điều kia. Điều quan trọng cần nhớ là đời sống là một sự phát triển vĩnh cửu từ tri thức và sự thấu hiểu căn bản hơn đến cao hơn. Trí năng tự bản chất là chia rẽ; tri thức dựa trên các chi tiết và sự tách rời này cuối cùng phải được thay thế bằng một tri thức dựa trên tâm trí rộng mở, kinh nghiệm riêng của các bạn trong đời sống và sự khiêm nhường.

People on this ray start to investigate the material world. As your knowledge increases you will begin to understand the laws that rule the physical plane, i.e. the laws of nature. But no matter how you study these physical laws you still can’t explain all that happens. You try to understand and explain everything with the intellect and the five senses. So much time and effort has been made about meteorology and making weather forecasts, and yet modern science often fails. This is because they only pay attention to natural laws. When meteorologists start to study astrology and spiritual laws their forecasts will be far more accurate.

Những người thuộc cung này bắt đầu khảo sát thế giới vật chất. Khi tri thức của các bạn gia tăng, các bạn sẽ bắt đầu thấu hiểu các định luật cai quản cõi hồng trần, tức là các định luật của tự nhiên. Nhưng dù các bạn nghiên cứu các định luật hồng trần này như thế nào, các bạn vẫn không thể giải thích tất cả những gì xảy ra. Các bạn cố thấu hiểu và giải thích mọi sự bằng trí năng và năm giác quan. Người ta đã dành quá nhiều thời gian và nỗ lực cho khí tượng học và việc dự báo thời tiết, nhưng khoa học hiện đại vẫn thường thất bại. Điều này là vì họ chỉ chú ý đến các định luật tự nhiên. Khi các nhà khí tượng học bắt đầu nghiên cứu chiêm tinh học và các định luật tinh thần, các dự báo của họ sẽ chính xác hơn rất nhiều.

When you have studied the natural laws and the knowledge that originates from what can be perceived by the five senses, you will only end up in a dead alley. Your thirst for knowledge will however force you to investigate further. Eventually this will take you to an inner world, where the causes to outer phenomena are to be found. The true scientist is he who studies the spiritual laws and the laws of man’s soul. To learn the laws of the soul is the goal for you who are on the fifth ray. Modern education system and intellectual science is the lower aspect of this ray.

Khi các bạn đã nghiên cứu các định luật tự nhiên và tri thức bắt nguồn từ những gì có thể được nhận biết bằng năm giác quan, các bạn sẽ chỉ đi vào ngõ cụt. Tuy nhiên, cơn khát tri thức của các bạn sẽ buộc các bạn khảo sát xa hơn. Cuối cùng, điều này sẽ đưa các bạn đến một thế giới bên trong, nơi các nguyên nhân của những hiện tượng bên ngoài được tìm thấy. Nhà khoa học chân chính là người nghiên cứu các định luật tinh thần và các định luật của linh hồn con người. Học các định luật của linh hồn là mục tiêu cho các bạn, những người thuộc cung năm. Hệ thống giáo dục hiện đại và khoa học trí thức là phương diện thấp của cung này.

The natural way and the path of least resistance on this ray is to investigate the form, and gradually transform the attention to the inner essence, the hidden and original idea that is behind this outer form. The lower aspect is, as mentioned before, to get attached to the form. By researching which ideas are true and which are false, people on this ray gradually learn to find the inner idea or motivating power that is behind the outer form. Modern atomic physics, psychology, and ecology are already in the process of contacting these inner worlds. They realize that no unit is isolated from its surrounding, and that each unit is related to other parts, and that it can’t exist without the units that surround it. If you are on the fifth ray you have the opportunity to show people in a scientific way how everything is related and dependent on each other. This is the new holistic world picture that today is on its way to replace the old system of separatist thinking. The person who is on this ray develops through an understanding of the law of cause and effect. He is searching for the causes and learns to make conclusions about what happens around him.

Con đường tự nhiên và con đường ít trở ngại nhất trên cung này là khảo sát hình tướng, và dần dần chuyển đổi sự chú ý sang tinh túy bên trong, ý tưởng ẩn giấu và nguyên thủy nằm sau hình tướng bên ngoài này. Phương diện thấp, như đã đề cập trước đây, là trở nên gắn bó với hình tướng. Bằng cách nghiên cứu những ý tưởng nào là đúng và những ý tưởng nào là sai, những người thuộc cung này dần dần học tìm ra ý tưởng bên trong hay quyền năng thúc đẩy nằm sau hình tướng bên ngoài. Vật lý nguyên tử hiện đại, tâm lý học và sinh thái học đã đang trong tiến trình tiếp xúc với các thế giới bên trong này. Họ nhận ra rằng không đơn vị nào bị cô lập khỏi môi trường chung quanh của nó, rằng mỗi đơn vị đều liên hệ với các phần khác, và rằng nó không thể tồn tại nếu không có những đơn vị bao quanh nó. Nếu các bạn thuộc cung năm, các bạn có cơ hội chỉ cho mọi người, theo một cách khoa học, rằng mọi sự đều liên hệ và tùy thuộc lẫn nhau. Đây là bức tranh thế giới toàn thể mới ngày nay đang trên đường thay thế hệ thống cũ của tư duy chia rẽ. Người thuộc cung này phát triển thông qua sự thấu hiểu định luật nhân quả. Y tìm kiếm các nguyên nhân và học cách rút ra kết luận về những gì xảy ra chung quanh mình.

The fifth ray gives you a sharp and awake intellect. It makes you accurate, correct, just (often without mercy), enduring, and with a common sense. It gives the archetype of the researcher that is accurate with details, who gives confirmations for everything he asserts, is truthful and loves great models of explanation, but who sometimes also can become long-winded, get stuck in details, and be a bit narrow-minded. It makes you a methodical, accurate, systematic, and very practical person who dislikes receiving favors and flattery.

Cung năm đem lại cho các bạn một trí năng sắc bén và tỉnh thức. Nó khiến các bạn chính xác, đúng đắn, công bằng, thường là không thương xót, bền bỉ và có lương tri. Nó đem lại nguyên mẫu của nhà nghiên cứu chính xác với các chi tiết, người đưa ra xác nhận cho mọi điều mình khẳng định, chân thật và yêu thích những mô hình giải thích lớn, nhưng đôi khi cũng có thể trở nên dài dòng, mắc kẹt trong các chi tiết và hơi hẹp hòi. Nó khiến các bạn trở thành một người có phương pháp, chính xác, có hệ thống và rất thực tiễn, không thích nhận ân huệ và lời tâng bốc.

You should however watch out so that you don’t become too critical, uninvolved, full of bias, narrow-minded, arrogant, and lacking compassion and respect. Lessons to learn are thus respect, devotion, empathy, love, and broad-mindedness.

Tuy nhiên, các bạn nên coi chừng để mình không trở nên quá phê phán, dửng dưng, đầy thành kiến, hẹp hòi, kiêu ngạo, và thiếu lòng từ bi cùng sự tôn trọng. Vì vậy, những bài học cần học là sự tôn trọng, sùng tín, đồng cảm, tình thương và tâm trí rộng mở.

This ray makes you very good at building forms, so skillful that you at first get so involved in them that you forget that forms and methods only are tools that you use to develop the life that is behind the outer forms. In the modern world there are many people on this ray who are stuck in forms and get nowhere further. They create complicated structures that only give them new problems, and they forget about simplicity and what is essential. The medical service of the Western society is one example of this; new medical drugs are constantly developed, but people still catch many diseases. When physicians hold up their search for thousands of details and instead start to concentrate on the etheric body (the body composed of energy that is permeating the physical body) and start thinking in terms of energies, this will quickly both simplify and drastically improve the general condition of health in humanity. When schools besides teaching technical information also teach the students how to solve conflicts and develop good relations to each other, the world will improve amazingly. These are two examples of many about the higher aspect of science.

Cung này khiến các bạn rất giỏi trong việc xây dựng các hình tướng, khéo léo đến mức lúc đầu các bạn bị cuốn vào chúng đến nỗi quên rằng các hình tướng và phương pháp chỉ là những công cụ mà các bạn sử dụng để phát triển sự sống nằm sau các hình tướng bên ngoài. Trong thế giới hiện đại, có nhiều người thuộc cung này mắc kẹt trong các hình tướng và không tiến xa hơn được. Họ tạo ra những cấu trúc phức tạp chỉ đem lại cho họ những vấn đề mới, và họ quên mất sự đơn giản cùng điều cốt yếu. Dịch vụ y tế của xã hội phương Tây là một ví dụ về điều này; các loại thuốc y học mới liên tục được phát triển, nhưng con người vẫn mắc nhiều bệnh. Khi các thầy thuốc dừng việc tìm kiếm hàng ngàn chi tiết và thay vào đó bắt đầu tập trung vào thể dĩ thái, thể được cấu tạo bằng năng lượng đang thấm nhuần thể xác, và bắt đầu suy nghĩ theo các năng lượng, điều này sẽ nhanh chóng vừa đơn giản hóa vừa cải thiện mạnh mẽ tình trạng sức khỏe chung của nhân loại. Khi các trường học, ngoài việc giảng dạy thông tin kỹ thuật, còn dạy đạo sinh cách giải quyết xung đột và phát triển các mối quan hệ tốt đẹp với nhau, thế giới sẽ cải thiện một cách đáng kinh ngạc. Đây là hai trong nhiều ví dụ về phương diện cao của khoa học.

People who are on this ray can in their pride of their strong intelligence (that they undoubtedly possess) easily become self-sufficient. They may become so proud of their capacity for logical thinking and so satisfied with the knowledge of the lower mind that they fail to learn the higher thinking. Many scientists and philosophers of the modern Western world refuse to admit the existence of a higher self or soul, not because it is against logic or empirical research, but plainly because they are too satisfied with the present order and the established way of thinking. Their thought patterns are determined by tradition and what certain authorities believe is true and real. They will therefore become stereotypical in their thinking, refuse to investigate what is new, and prefer to walk around in old, well-known theories where they try to find some detail to change. Humbleness, which implies being open for the higher self is the key for persons on this ray if they want to move on to higher science. There have now been made so many scientific investigations about the positive effect that prayer and meditation can have on people that an openminded scientist can’t ignore this any more. And why should near-death experiences not be considered by the sincere and truthful scientist as serious as any other scientific research? The results of such investigations will sooner or later take the scientist to a point where he is presented with a choice. “Will I accept these new facts that have been proven true to me, or will I hold on to the old world picture because it is well known to me.” The true scientist has to look into himself, and gradually make himself free of his own fears that can prevent him from going further in his research.

Những người thuộc cung này, trong niềm tự hào về trí tuệ mạnh mẽ của mình, điều mà họ chắc chắn sở hữu, dễ dàng trở nên tự mãn. Họ có thể trở nên quá tự hào về năng lực tư duy logic của mình và quá hài lòng với tri thức của hạ trí đến nỗi không học được tư duy cao hơn. Nhiều nhà khoa học và triết gia của thế giới phương Tây hiện đại từ chối thừa nhận sự hiện hữu của chân ngã hay linh hồn, không phải vì điều đó trái với logic hay nghiên cứu thực nghiệm, mà đơn giản vì họ quá hài lòng với trật tự hiện tại và cách tư duy đã được thiết lập. Các mô hình tư tưởng của họ được quyết định bởi truyền thống và bởi điều mà một số thẩm quyền nhất định tin là đúng và thực. Vì vậy, họ sẽ trở nên rập khuôn trong tư duy, từ chối khảo sát điều mới, và thích đi quanh trong các lý thuyết cũ, quen thuộc, nơi họ cố tìm một chi tiết nào đó để thay đổi. Sự khiêm nhường, vốn hàm ý mở ra với chân ngã, là chìa khóa cho những người thuộc cung này nếu họ muốn tiến tới khoa học cao hơn. Hiện nay đã có rất nhiều cuộc nghiên cứu khoa học về tác động tích cực mà cầu nguyện và tham thiền có thể có đối với con người đến mức một nhà khoa học có tâm trí rộng mở không thể phớt lờ điều này nữa. Và tại sao các kinh nghiệm cận tử lại không được nhà khoa học chân thành và trung thực xem xét nghiêm túc như bất kỳ nghiên cứu khoa học nào khác? Kết quả của những cuộc khảo sát như vậy, sớm hay muộn, sẽ đưa nhà khoa học đến một điểm nơi y được đặt trước một lựa chọn. “Tôi sẽ chấp nhận những sự kiện mới này, vốn đã được chứng minh là đúng đối với tôi, hay tôi sẽ bám giữ bức tranh thế giới cũ vì nó quen thuộc với tôi.” Nhà khoa học chân chính phải nhìn vào bên trong chính mình, và dần dần giải phóng mình khỏi những nỗi sợ riêng có thể ngăn cản y tiến xa hơn trong nghiên cứu của mình.

The person on the fifth ray has sooner or later move on to spiritual science and leave the materialistic science behind. Traditional science is concerned with the outer world, the Laws of Nature and what can be understood by the five senses. This is a base that is needed for all scientific studies. If you remember the figure about the soul and personality, that I often refer to, in Chapter III it is also valid for science. Traditional science is concerned with the world of the personality while spiritual science is concerned with the world of the soul. Sooner or later the scientist has to include the soul in his research, and he will find this far more important than the world of the five senses.

Người thuộc cung năm, sớm hay muộn, phải tiến tới khoa học tinh thần và bỏ lại phía sau khoa học duy vật. Khoa học truyền thống quan tâm đến thế giới bên ngoài, các Định luật của Tự nhiên và những gì có thể được thấu hiểu bằng năm giác quan. Đây là một nền tảng cần thiết cho mọi nghiên cứu khoa học. Nếu các bạn nhớ hình vẽ về linh hồn và phàm ngã mà tôi thường nhắc đến trong Chương ba, thì nó cũng có giá trị đối với khoa học. Khoa học truyền thống quan tâm đến thế giới của phàm ngã, trong khi khoa học tinh thần quan tâm đến thế giới của linh hồn. Sớm hay muộn, nhà khoa học phải bao gồm linh hồn trong nghiên cứu của mình, và y sẽ thấy điều này quan trọng hơn nhiều so với thế giới của năm giác quan.

If you are on the fifth ray, or a person who is interested in science, remember that science is as spiritual as any other field in life. You have to move deeper into the higher aspects of this ray, the science of the soul. When you enter the world of the soul you will achieve a much deeper understanding of science because you now enter the world of causes and leave the world of symptoms behind. And where do you start when you begin to investigate the world of the soul? No doubt you have to begin to investigate your own soul. Follow your intuition (which is the voice of the soul), give up all that prevents your spiritual progress in life and your soul will gradually open up for you. When you understand your own soul better, you will also begin to understand the soul of other people. You will also be presented to the soul of any subject you study. The soul of the atom, the soul of a tree, the soul of a nation dependent on what subject you are most interested in. This will open up a new world for you, and the first step is to understand your own soul.

Nếu các bạn thuộc cung năm, hoặc là một người quan tâm đến khoa học, hãy nhớ rằng khoa học cũng tinh thần như bất kỳ lĩnh vực nào khác trong đời sống. Các bạn phải đi sâu hơn vào các phương diện cao của cung này, khoa học của linh hồn. Khi các bạn bước vào thế giới của linh hồn, các bạn sẽ đạt được một sự thấu hiểu sâu xa hơn nhiều về khoa học, vì giờ đây các bạn bước vào thế giới của các nguyên nhân và bỏ lại phía sau thế giới của các triệu chứng. Và các bạn bắt đầu từ đâu khi khởi sự khảo sát thế giới của linh hồn? Không nghi ngờ gì, các bạn phải bắt đầu khảo sát linh hồn của chính mình. Hãy theo trực giác của các bạn, vốn là tiếng nói của linh hồn, từ bỏ tất cả những gì ngăn cản tiến trình tinh thần của các bạn trong đời sống, và linh hồn của các bạn sẽ dần dần mở ra cho các bạn. Khi các bạn thấu hiểu linh hồn của chính mình tốt hơn, các bạn cũng sẽ bắt đầu thấu hiểu linh hồn của những người khác. Các bạn cũng sẽ được đưa đến với linh hồn của bất kỳ chủ đề nào các bạn nghiên cứu: linh hồn của nguyên tử, linh hồn của một cái cây, linh hồn của một quốc gia, tùy thuộc vào chủ đề nào các bạn quan tâm nhất. Điều này sẽ mở ra một thế giới mới cho các bạn, và bước đầu tiên là thấu hiểu linh hồn của chính mình.

The crisis that the person on this ray has to pass through is similar to that on the other rays. Eventually the disciple on the fifth ray realizes the meaninglessness and indigence of finding and presenting new theories and formulas. He has to learn that no idea can be seen as true or untrue until it is tested and practiced in life. He will be faced with a great and important choice – he has to stop identifying himself with and search for the outer form, and instead concentrate on the inner life. Learn to find the essence, the inner idea that is veiled by the outer form and structure. You who are on this ray have to learn to act in the world without being bound to the results of your activities. This attitude and these activities will result in your meeting with the Light, and in this Light you will gain a much larger enlightenment that can ever be found in books and theories. This Light will literally cast light over your life and the world you are living in. You will then become a true scientist; you will send the gifts of pioneering ideas to the world, thoughts that really develop further the subject you are interested in.

Cuộc khủng hoảng mà người thuộc cung này phải đi qua tương tự như trên các cung khác. Cuối cùng, đệ tử thuộc cung năm nhận ra sự vô nghĩa và nghèo nàn của việc tìm kiếm và trình bày các lý thuyết và công thức mới. Y phải học rằng không ý tưởng nào có thể được xem là đúng hay không đúng cho đến khi nó được thử nghiệm và thực hành trong đời sống. Y sẽ đối diện với một lựa chọn lớn lao và quan trọng – y phải ngừng đồng hoá với và tìm kiếm hình tướng bên ngoài, và thay vào đó tập trung vào sự sống bên trong. Hãy học tìm tinh túy, ý tưởng bên trong được che phủ bởi hình tướng và cấu trúc bên ngoài. Các bạn, những người thuộc cung này, phải học hành động trong thế gian mà không bị ràng buộc vào kết quả của các hoạt động của mình. Thái độ này và các hoạt động này sẽ dẫn đến cuộc gặp gỡ của các bạn với Ánh sáng, và trong Ánh sáng này các bạn sẽ đạt được một sự giác ngộ lớn lao hơn nhiều so với bất cứ điều gì có thể tìm thấy trong sách vở và lý thuyết. Ánh sáng này sẽ, theo nghĩa đen, soi sáng đời sống của các bạn và thế giới mà các bạn đang sống. Khi đó các bạn sẽ trở thành một nhà khoa học chân chính; các bạn sẽ gửi những món quà của các ý tưởng tiên phong đến thế giới, những tư tưởng thật sự phát triển thêm chủ đề mà các bạn quan tâm.

Spiritual science is today step by step replacing the old materialistic science, and will do so even more in the future. Although many scientists may be unaware of it themselves, the world of science is now rapidly entering the world of the soul. A sign of this is the emerging sense of tolerance that can be found among many scientists today. There is much less fighting among scientists in the world today, compared, for example, to politics and religion. This is because science in general is more in contact with the soul and the sense of unity than in many other areas in life. Cooperation and respect fort others is a sign of soul-contact.

Khoa học tinh thần ngày nay đang từng bước thay thế khoa học duy vật cũ, và sẽ còn làm như vậy nhiều hơn trong tương lai. Mặc dù nhiều nhà khoa học có thể tự họ không ý thức về điều đó, thế giới khoa học hiện đang nhanh chóng bước vào thế giới của linh hồn. Một dấu hiệu của điều này là ý thức khoan dung đang xuất hiện nơi nhiều nhà khoa học ngày nay. Trong thế giới ngày nay, có ít sự tranh đấu hơn nhiều giữa các nhà khoa học, chẳng hạn khi so với chính trị và tôn giáo. Điều này là vì khoa học nói chung tiếp xúc với linh hồn và ý thức hợp nhất nhiều hơn so với nhiều lĩnh vực khác trong đời sống. Sự hợp tác và tôn trọng người khác là một dấu hiệu của sự tiếp xúc với linh hồn.

The fifth ray is manifested through Venus, Leo, Sagittarius, and Aquarius.

Cung năm biểu hiện qua Sao Kim, Sư Tử, Nhân Mã và Bảo Bình.

Sixth ray – Cung sáu

If this ray is influential in your life your task is to develop its qualities of idealism, devotion, psychology and religion. This ray has been active during the last 2,000 years, and therefore colored much of the life of humanity during this time. Today this ray is rapidly disappearing and being replaced by the seventh ray.

Nếu cung này có ảnh hưởng trong đời sống của các bạn, nhiệm vụ của các bạn là phát triển các phẩm tính của nó về lý tưởng, sùng tín, tâm lý học và tôn giáo. Cung này đã hoạt động trong hai ngàn năm qua, và vì vậy đã tô màu phần lớn đời sống của nhân loại trong thời gian này. Ngày nay cung này đang nhanh chóng biến mất và được thay thế bởi cung bảy.

People who are on this ray will usually strive for an ideal that they intelligently or blindly are fighting for with an enormous devotion. To devotionally and enthusiastically spread and manifest ideals in a spirit of tolerance is the higher aspect of this ray; blind fanaticism and ignorance is the lower. True religion can be said to be the higher aspect of this ray, the religion of universal love. The lower aspect is separatism and sectarianism, and this has become the great scourge for mankind and the cause of all wars. To feel that a specific path in life is better than others is a dangerous pitfall for people on this ray. This self-righteousness can include individuals, groups, and ideologies.

Những người thuộc cung này thường sẽ phấn đấu cho một lý tưởng mà họ, một cách thông minh hoặc mù quáng, đang chiến đấu vì nó với một sự sùng tín mãnh liệt. Truyền bá và biểu hiện các lý tưởng một cách sùng tín và nhiệt thành trong tinh thần khoan dung là phương diện cao của cung này; cuồng tín mù quáng và vô minh là phương diện thấp. Có thể nói tôn giáo chân thật là phương diện cao của cung này, tôn giáo của tình thương phổ quát. Phương diện thấp là sự chia rẽ và óc bè phái, và điều này đã trở thành tai họa lớn cho nhân loại và nguyên nhân của mọi cuộc chiến tranh. Cảm thấy rằng một con đường cụ thể trong đời sống tốt hơn những con đường khác là một cạm bẫy nguy hiểm đối với những người thuộc cung này. Sự tự cho mình là đúng này có thể bao gồm cá nhân, nhóm và hệ tư tưởng.

In occult philosophy any quality of character will never be considered as manifested if it is not accompanied by actions. Idealism implies that you see a greater vision of how things should be, and that you actively strive for the manifestation of this idea. Idealism is always based on spiritual visions, and has nothing to do with emotions with its likes and dislikes. It is also not a true idealism to sit down and become passive, hoping that somebody else should solve one’s problems or the problems of the world. This could possibly be the lower aspect of this ray. Devotion is to concentrate all your attention toward a higher goal. Those who are on the second ray usually prefer to direct this devotion toward a person, while people on the sixth ray direct it toward an ideal.

Trong triết học huyền môn, bất kỳ phẩm tính Tính cách nào sẽ không bao giờ được xem là đã biểu hiện nếu nó không đi kèm với hành động. Lý tưởng hàm ý rằng các bạn thấy một linh ảnh lớn hơn về cách sự việc nên là, và rằng các bạn tích cực phấn đấu cho sự biểu hiện của ý tưởng này. Lý tưởng luôn dựa trên các linh ảnh tinh thần, và không liên quan gì đến cảm xúc với những điều thích và không thích của nó. Ngồi xuống và trở nên thụ động, hy vọng rằng ai đó khác sẽ giải quyết các vấn đề của mình hoặc các vấn đề của thế giới, cũng không phải là lý tưởng chân thật. Điều này có thể là phương diện thấp của cung này. Sùng tín là tập trung toàn bộ sự chú ý của các bạn hướng về một mục tiêu cao hơn. Những người thuộc cung hai thường thích hướng sự sùng tín này về một người, trong khi những người thuộc cung sáu hướng nó về một lý tưởng.

People on this ray are often emotional and possess intensive personal feelings; they are never indifferent. Often they perceive the world as consisting of white and black and are devoted to a person, ideal, or issue, and they can sacrifice everything for what they believe in. If they don’t develop tolerance it can easily give them a fanatical look of themselves and the world.

Những người thuộc cung này thường giàu cảm xúc và sở hữu những cảm xúc cá nhân mãnh liệt; họ không bao giờ thờ ơ. Thường họ nhận thức thế giới như gồm trắng và đen, và sùng tín đối với một người, một lý tưởng hoặc một vấn đề, và họ có thể hi sinh mọi thứ cho điều họ tin tưởng. Nếu họ không phát triển sự khoan dung, điều đó dễ dàng đem lại cho họ một cái nhìn cuồng tín về chính mình và thế giới.

The person on the sixth ray can be of two types. It can be either the peaceful person who is suffering in seclusion, or the devoted warrior who is struggling for his ideal. This devotion and one-pointedness toward an ideal can make you sacrifice everything you have in order to reach your dreams. Such a noble sacrifice can be seen in the example of Jesus who gave up everything he had in his service of humanity, but it can also be the blind fanatic who ruthlessly destroys everybody and everything that does not follow his particular ideology or set of beliefs. This fanaticism and refusal to admit anything that is outside one’s own world can be an expression of a religious, political, scientific, or some other form of belief.

Người thuộc cung sáu có thể thuộc hai kiểu. Đó có thể là người hiền hòa đang chịu khổ trong cô tịch, hoặc chiến sĩ sùng tín đang đấu tranh cho lý tưởng của mình. Sự sùng tín và nhất tâm hướng về một lý tưởng này có thể khiến các bạn hi sinh mọi thứ mình có để đạt được những giấc mơ của mình. Một sự hi sinh cao quý như vậy có thể thấy trong ví dụ của Đức Jesus, Đấng đã từ bỏ mọi điều Ngài có trong sự phụng sự nhân loại, nhưng đó cũng có thể là kẻ cuồng tín mù quáng tàn nhẫn phá hủy mọi người và mọi sự không theo hệ tư tưởng hay tập hợp niềm tin riêng của y. Sự cuồng tín và từ chối thừa nhận bất cứ điều gì nằm ngoài thế giới riêng của mình này có thể là biểu hiện của một niềm tin tôn giáo, chính trị, khoa học hoặc một hình thức niềm tin nào khác.

This ray has been incarnated for about 2,000 years (see Chapter XI) and is one of the major causes of the increasing idealism during this time. The many groups we can see today that are working to improve the living conditions of humanity are one of the results of the activity of the sixth ray. However, the distorted understanding of what true idealism really is has also created intolerance. Selfishness and separatism have made many people glamorized by their own ideology in such degree that they may believe that their path is the only one that is true. Fanatics who in a dictatorial manner try to force other people to follow their own ideas – that is, they try to control them – and easily duped people who follow these fanatics are often strongly influenced by the sixth ray. Many of the problems of the modern world are to be found in the destructive and distorted use of the energies of the sixth ray.

Cung này đã lâm phàm khoảng hai ngàn năm, xem Chương mười một, và là một trong những nguyên nhân chính của sự gia tăng lý tưởng trong thời gian này. Nhiều nhóm mà ngày nay chúng ta có thể thấy đang làm việc để cải thiện điều kiện sống của nhân loại là một trong những kết quả của hoạt động cung sáu. Tuy nhiên, sự thấu hiểu méo mó về lý tưởng chân thật thật sự là gì cũng đã tạo ra sự bất khoan dung. Ích kỷ và chia rẽ đã khiến nhiều người bị ảo cảm bởi hệ tư tưởng của riêng họ đến mức họ có thể tin rằng con đường của họ là con đường duy nhất đúng. Những kẻ cuồng tín cố gắng, theo cách độc tài, buộc người khác phải đi theo các ý tưởng riêng của họ, nghĩa là họ cố kiểm soát người khác, và những người dễ bị lừa dối đi theo các kẻ cuồng tín này, thường chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của cung sáu. Nhiều vấn đề của thế giới hiện đại nằm trong việc sử dụng các năng lượng của cung sáu theo cách phá hoại và méo mó.

People who are on this ray can become very destructive if they allow themselves to be fooled by their emotions and ideals, which they without deeper reflection are spreading out to other people so that they not only bring disgrace down upon themselves but also lead astray and hurt many other people. There is definitely nothing wrong in giving out ideas and ideals; however, people will be influenced by what you say and this involves a responsibility. What we give to others by means of books, mass media, film, or other means will influence and have consequences for other people, and this is a responsibility that we never can escape from. With the right motive and by using our wisdom we will hopefully have a mainly positive influence, while fanaticism and narrow-mindedness will hurt other people.

Những người thuộc cung này có thể trở nên rất phá hoại nếu họ để mình bị đánh lừa bởi các cảm xúc và lý tưởng của mình, những điều họ, không suy xét sâu xa hơn, đang truyền ra cho người khác, đến nỗi họ không chỉ tự chuốc lấy ô danh mà còn dẫn lạc và làm tổn thương nhiều người khác. Chắc chắn không có gì sai trong việc trao ra các ý tưởng và lý tưởng; tuy nhiên, mọi người sẽ chịu ảnh hưởng bởi điều các bạn nói, và điều này bao hàm một trách nhiệm. Những gì chúng ta trao cho người khác qua sách vở, truyền thông đại chúng, phim ảnh, hoặc các phương tiện khác sẽ ảnh hưởng và có hậu quả đối với người khác, và đây là một trách nhiệm mà chúng ta không bao giờ có thể trốn tránh. Với động cơ đúng đắn và bằng cách sử dụng minh triết của mình, hy vọng chúng ta sẽ có ảnh hưởng chủ yếu tích cực, trong khi sự cuồng tín và hẹp hòi sẽ làm tổn thương người khác.

If you are on the sixth ray tolerance will be the most important keyword for you, or you will create more damage than usefulness in your work of helping people. If you are tolerant you will use the devotion, one-pointedness, love, tenderness, intuition, and loyalty that are intrinsic to this ray. You have to learn to control your emotions so that you don’t become jealous, or try to lean too much upon other people. Strive to avoid party split, self-delusion, sectarianism, superstition, prejudice, or jumping to conclusions! Cultivate qualities such as strength, self-sacrifice, purity, truthfulness, calmness, balance, and common sense.

Nếu các bạn thuộc cung sáu, khoan dung sẽ là chủ âm quan trọng nhất đối với các bạn, nếu không các bạn sẽ tạo ra nhiều thiệt hại hơn là hữu ích trong công việc giúp đỡ con người. Nếu các bạn khoan dung, các bạn sẽ sử dụng sự sùng tín, nhất tâm, tình thương, sự dịu dàng, trực giác và lòng trung thành vốn thuộc về cung này. Các bạn phải học kiểm soát cảm xúc của mình để không trở nên ghen tuông, hoặc cố dựa dẫm quá nhiều vào người khác. Hãy cố tránh chia rẽ phe phái, tự huyễn hoặc, óc bè phái, mê tín, định kiến, hoặc vội vàng kết luận! Hãy nuôi dưỡng các phẩm tính như sức mạnh, sự tự hi sinh, sự thanh khiết, tính chân thật, sự bình lặng, cân bằng và lương tri.

Separatism and an inability to view something from the point of view of another person, religion, or ideology are primitive qualities of this ray. People on the sixth ray are always devoted and idealistic, but it has to be a devotion to God and humanity as a whole and not me and my group. You have to be aware of the fixed idea of “my truth, my vision and my limited ideals.” If you are on this ray you have to detach yourself from those ideals that basically have their origin a separatist attitude toward life. Immature sixth ray people say that they work for the best of others, and honestly often believe this, but they seldom listen to other people or try to understand their needs. The fanatics of religion and modern political ideologies are ready to sacrifice other people on the altar of dogmatism and their own limited ideals. Such attitudes are nothing but self-delusion.

Sự chia rẽ và khả năng không thể nhìn một điều gì đó từ quan điểm của một người, tôn giáo hoặc hệ tư tưởng khác là những phẩm tính sơ khai của cung này. Những người thuộc cung sáu luôn sùng tín và lý tưởng, nhưng đó phải là sự sùng tín đối với Thượng đế và nhân loại như một toàn thể, chứ không phải đối với tôi và nhóm của tôi. Các bạn phải ý thức về ý tưởng cố định của “chân lý của tôi, linh ảnh của tôi và những lý tưởng giới hạn của tôi.” Nếu các bạn thuộc cung này, các bạn phải tách rời chính mình khỏi những lý tưởng về căn bản bắt nguồn từ một thái độ chia rẽ đối với đời sống. Những người cung sáu chưa trưởng thành nói rằng họ làm việc vì lợi ích tốt nhất của người khác, và thường thật lòng tin điều này, nhưng họ hiếm khi lắng nghe người khác hoặc cố thấu hiểu nhu cầu của họ. Những kẻ cuồng tín của tôn giáo và các hệ tư tưởng chính trị hiện đại sẵn sàng hi sinh người khác trên bàn thờ của giáo điều và các lý tưởng giới hạn của riêng họ. Những thái độ như vậy chẳng là gì ngoài tự huyễn hoặc.

The crisis on this ray is in many ways similar to the third ray. You have to stand calm and peaceful in the center and give up your old ideals. This is indeed hard for you, because you have lived for these ideals for such a long time. Your aim should be higher; you have to find the noble ideas that have their origin in the spiritual world. Ideals are only the distorted reflections of spiritual ideas! Ideals are distorted ideas; they are ideas that are colored with emotions. Ideas from the spiritual plane are free from desire and fear. The love of truth must replace your love of ideals, and to love and serve your fellow men must replace fighting those who do not perform as you wish they should.

Cuộc khủng hoảng trên cung này, theo nhiều cách, tương tự như cung ba. Các bạn phải đứng bình lặng và an hòa ở trung tâm và từ bỏ các lý tưởng cũ của mình. Điều này thật sự khó đối với các bạn, vì các bạn đã sống vì những lý tưởng này trong một thời gian rất dài. Mục tiêu của các bạn nên cao hơn; các bạn phải tìm ra những ý tưởng cao quý có nguồn gốc trong thế giới tinh thần. Các lý tưởng chỉ là những phản chiếu méo mó của các ý tưởng tinh thần! Các lý tưởng là những ý tưởng bị méo mó; chúng là những ý tưởng bị tô màu bởi cảm xúc. Các ý tưởng từ cõi tinh thần thì tự do khỏi dục vọng và sợ hãi. Tình thương chân lý phải thay thế tình thương của các bạn đối với lý tưởng, và yêu thương cùng phụng sự đồng loại phải thay thế việc chiến đấu chống lại những người không hành động như các bạn mong họ nên làm.

The ideals that you love today will not disappear for you, but they will find their right place in a greater schema. In this crisis of the sixth ray you will now discover the need for broad-mindedness and a true sense of proportions. During this crisis you may fall victim to the belief that other people are looking down upon you, and be sensitive about this. However, you have to learn to stand still and give up all forms of activity and also the desires of your old ideals. You are giving up ideals that have their origin in your personality and in your desires, but you will never give up your search for truth and love. You are giving up your personal love for certain ideals, but not your impersonal longing for love of all life in the universe.

Những lý tưởng mà các bạn yêu mến hôm nay sẽ không biến mất đối với các bạn, nhưng chúng sẽ tìm được vị trí đúng đắn của mình trong một hệ đồ lớn hơn. Trong cuộc khủng hoảng này của cung sáu, giờ đây các bạn sẽ khám phá nhu cầu về tâm trí rộng mở và một ý thức chân thực về tỉ lệ. Trong cuộc khủng hoảng này, các bạn có thể trở thành nạn nhân của niềm tin rằng người khác đang xem thường mình, và trở nên nhạy cảm về điều đó. Tuy nhiên, các bạn phải học cách đứng yên, từ bỏ mọi hình thức hoạt động cũng như những ham muốn thuộc các lý tưởng cũ của mình. Các bạn đang từ bỏ những lý tưởng có nguồn gốc trong phàm ngã và trong các ham muốn của mình, nhưng các bạn sẽ không bao giờ từ bỏ cuộc tìm kiếm chân lý và tình thương. Các bạn đang từ bỏ tình yêu cá nhân đối với một số lý tưởng nào đó, nhưng không từ bỏ niềm khao khát vô ngã hướng đến tình thương đối với mọi sự sống trong vũ trụ.

You keep on struggling, and suddenly light will enter your life. Your old world will collapse, and it will be very hard for you to give up all that is old and well-known for you. But when you give up your personal desires (because this is what you’re holding onto – an ideal – really is), you will change direction and lift your head to the source of life. A mighty force will then stream through you; love and a light will permeate your whole being. You will be truly reborn, and this inner contact with the source of love and light will be your reward for all your sacrifices. Your capacity to serve will increase dramatically, and you will be a great Lightbearer for humanity. You will carry a light of love, compassion, and understanding to great benefit for those around you.

Các bạn cứ tiếp tục chiến đấu, và rồi ánh sáng sẽ bất ngờ đi vào đời sống các bạn. Thế giới cũ của các bạn sẽ sụp đổ, và các bạn sẽ rất khó từ bỏ tất cả những gì xưa cũ và quen thuộc đối với mình. Nhưng khi các bạn từ bỏ các ham muốn cá nhân của mình, bởi vì điều mà các bạn đang bám giữ, tức một lý tưởng, thật sự chính là như vậy, các bạn sẽ đổi hướng và ngẩng đầu lên nguồn sự sống. Khi ấy, một mãnh lực hùng mạnh sẽ tuôn chảy xuyên qua các bạn; tình thương và ánh sáng sẽ thấm nhuần toàn thể hiện tồn của các bạn. Các bạn sẽ thật sự được tái sinh, và sự tiếp xúc bên trong này với nguồn tình thương và ánh sáng sẽ là phần thưởng cho mọi hy sinh của các bạn. Năng lực phụng sự của các bạn sẽ gia tăng mạnh mẽ, và các bạn sẽ trở thành một người mang Ánh sáng vĩ đại cho nhân loại. Các bạn sẽ mang một ánh sáng của tình thương, lòng từ bi và sự thấu hiểu, đem lại lợi ích lớn lao cho những người quanh mình.

From now on you will work with a loving understanding. Because you have struggled for such a long time against the glamour of this ray, you are now in a good position of fighting the glamour of the world and the glamour of other individuals. This is because you are so familiar with its nature and therefore also better than many other people, know the cure for it. It is not until you realize and admit that glamour and self-deception are a part of your life that you can fight them, because people on this ray will rarely admit that glamour controls a great part of their life. They are often so absorbed in their struggle for the “high” ideals they have. There is nobody more suited for the work of destroying the world of glamour than he who is on the sixth ray, because the astral plane is where they work easily. It is the privilege of the sixth ray disciple to participate in the destruction of the world glamour. However, up to now there are few on this ray who can do the work of destroying glamour, because most people allow themselves to be ruled by it, especially the glamour of their own “noble” ideal that they put before reality and what is best for humanity as a whole.

Từ nay trở đi, các bạn sẽ làm việc với sự thấu hiểu đầy tình thương. Vì các bạn đã chiến đấu trong một thời gian rất dài chống lại ảo cảm của cung này, nên giờ đây các bạn ở vào một vị thế thuận lợi để chiến đấu với ảo cảm của thế gian và ảo cảm của những cá nhân khác. Điều này là vì các bạn quá quen thuộc với bản chất của nó, và do đó, hơn nhiều người khác, cũng biết rõ phương thuốc chữa trị nó. Chỉ khi các bạn nhận ra và thừa nhận rằng ảo cảm và sự tự lừa dối là một phần trong đời sống của mình, các bạn mới có thể chiến đấu với chúng, bởi vì những người thuộc cung này hiếm khi thừa nhận rằng ảo cảm kiểm soát một phần lớn đời sống của họ. Họ thường quá đắm chìm trong cuộc tranh đấu cho những lý tưởng “cao cả” mà họ có. Không ai thích hợp hơn cho công việc phá hủy thế giới ảo cảm bằng người thuộc cung sáu, bởi vì cõi cảm dục là nơi họ làm việc dễ dàng. Đặc quyền của đệ tử cung sáu là tham gia vào việc phá hủy ảo cảm thế giới. Tuy nhiên, cho đến nay, chỉ có ít người thuộc cung này có thể làm công việc phá hủy ảo cảm, bởi vì phần lớn mọi người để cho mình bị nó cai quản, đặc biệt là ảo cảm về lý tưởng “cao quý” của chính họ, điều mà họ đặt trước thực tại và trước điều tốt đẹp nhất cho toàn thể nhân loại.

The disciple of the sixth ray is under a powerful influence of the Law of Attraction and Repulsion. This means that you are attracted by what is noble and try to repulse everything that comes from the lower self. This is true idealism, an understanding that you can make things better. High ideas can always be distorted by the lower self; an immature person will instead be attracted by his own desires and repulse all that can threaten what he wants to have. This repulsion is fear. He is separating and creates splitting and a wall between what repulses and what attracts. He will believe that there is something which attracts and something that repels, and he wants to keep one and get away with the other. This creates an attitude of separatism, which is one of the lower aspects of this ray.

Đệ tử cung sáu chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của Định luật Hấp Dẫn và Đẩy Lùi. Điều này có nghĩa là các bạn bị thu hút bởi những gì cao quý và cố gắng đẩy lùi mọi điều đến từ phàm ngã. Đây là chủ nghĩa lý tưởng chân chính, một sự thấu hiểu rằng các bạn có thể làm cho sự việc trở nên tốt đẹp hơn. Những ý tưởng cao cả luôn có thể bị phàm ngã bóp méo; thay vào đó, một người chưa trưởng thành sẽ bị thu hút bởi các ham muốn của chính mình và đẩy lùi tất cả những gì có thể đe dọa điều y muốn có. Sự đẩy lùi này là sợ hãi. Y đang phân tách và tạo ra sự chia rẽ cùng một bức tường giữa điều đẩy lùi và điều thu hút. Y sẽ tin rằng có một điều gì đó thu hút và một điều gì đó đẩy lùi, và y muốn giữ lấy một bên, đồng thời thoát khỏi bên kia. Điều này tạo ra một thái độ chia rẽ, vốn là một trong những phương diện thấp của cung này.

The noble aim of this ray is the striving for unity; the conservative person on the sixth ray is stubbornly and blindly holding on to separatism. This is the distinction between those people on this ray who are ruled by their soul and those who are under influence from their personality. Soul-infused people are always tolerant and working for the best of humanity as a whole; people who are ruled by their personality are primarily interested in my group and my ideals.

Mục tiêu cao quý của cung này là sự phấn đấu hướng đến hợp nhất; người bảo thủ thuộc cung sáu thì cố chấp và mù quáng bám giữ sự chia rẽ. Đây là sự khác biệt giữa những người thuộc cung này được linh hồn cai quản và những người chịu ảnh hưởng từ phàm ngã. Những người được linh hồn thấm nhuần luôn khoan dung và làm việc vì điều tốt đẹp nhất cho toàn thể nhân loại; những người bị phàm ngã cai quản thì chủ yếu quan tâm đến nhóm của tôi và những lý tưởng của tôi.

As in the case with the second ray, religion is an expression of the sixth ray, whether this is manifested on a higher or lower level. Psychology is also a manifestation of the sixth ray.

Cũng như trong trường hợp cung hai, tôn giáo là một biểu hiện của cung sáu, dù điều này biểu hiện ở cấp độ cao hay thấp. Tâm lý học cũng là một biểu hiện của cung sáu.

The sixth ray is manifested through Mars, Neptune, Virgo, Sagittarius, and Pisces.

Cung sáu biểu hiện qua Sao Hỏa, Sao Hải Vương, Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư.

Seventh ray – Cung bảy

The seventh ray is the ray of Ceremonial Magic and Order and Philosophy. This ray helps you to become a practical person, one who can manifest the spiritual dreams and visions on the physical plane. The seventh ray is now rapidly replacing the sixth ray that has been influencing humanity for about 2,000 years. We are now leaving the stage of unpractical idealism of the past to the new stage of the practical person who can manifest his visions and ideas in society.

Cung bảy là cung của Huyền thuật Nghi lễ và Trật tự và Triết học. Cung này giúp các bạn trở thành một con người thực tiễn, một người có thể biểu hiện những giấc mơ và linh ảnh tinh thần trên cõi hồng trần. Cung bảy hiện đang nhanh chóng thay thế cung sáu, vốn đã ảnh hưởng đến nhân loại trong khoảng hai nghìn năm. Giờ đây chúng ta đang rời bỏ giai đoạn của chủ nghĩa lý tưởng thiếu thực tiễn trong quá khứ để bước sang giai đoạn mới của con người thực tiễn, người có thể biểu hiện các linh ảnh và ý tưởng của mình trong xã hội.

The important function of this ray is to unite spirit and matter. Everything you create and all actions you do are either motivated by the love and wisdom from the soul or from the desires and fears of the personality. For most people there is a mixture of the pull from the soul and the personality. What you learn on this ray is that you unite the world of spirit and the world of matter. The world of spirit is love, wisdom, and the will of God, and the world of matter is physical activity. A person who is in contact with the spiritual world but who can’t utilize his understanding on the physical plane is unpractical. Many saints of the past were holy people but they were also very unpractical. Through their great example they inspired many people in the old Age of Pisces, but they were no teachers. But as we now are entering into the Age of Aquarius it is no longer enough to be holy and unpractical. The disciple of the new age must express spiritual understanding on a higher level. He must possess the love and wisdom that was the character of the medieval saints, but to this he has to add the capacity to work on the physical plane.

Chức năng quan trọng của cung này là hợp nhất tinh thần và vật chất. Mọi điều các bạn tạo ra và mọi hành động các bạn thực hiện đều được thúc đẩy hoặc bởi tình thương và minh triết từ linh hồn, hoặc bởi những ham muốn và sợ hãi của phàm ngã. Đối với phần lớn mọi người, có một sự pha trộn giữa sức kéo của linh hồn và phàm ngã. Điều các bạn học trên cung này là các bạn hợp nhất thế giới tinh thần và thế giới vật chất. Thế giới tinh thần là tình thương, minh triết và Ý Chí của Thượng đế, còn thế giới vật chất là hoạt động hồng trần. Một người tiếp xúc với thế giới tinh thần nhưng không thể vận dụng sự thấu hiểu của mình trên cõi hồng trần thì thiếu thực tiễn. Nhiều vị thánh trong quá khứ là những người thánh thiện, nhưng họ cũng rất thiếu thực tiễn. Qua tấm gương vĩ đại của mình, họ đã truyền cảm hứng cho nhiều người trong Kỷ nguyên Song Ngư cũ, nhưng họ không phải là các huấn sư. Nhưng khi giờ đây chúng ta đang bước vào Kỷ nguyên Bảo Bình, chỉ thánh thiện và thiếu thực tiễn thì không còn đủ nữa. Đệ tử của kỷ nguyên mới phải biểu lộ sự thấu hiểu tinh thần ở một cấp độ cao hơn. Y phải sở hữu tình thương và minh triết vốn là tính cách của các vị thánh thời trung cổ, nhưng vào đó y phải thêm năng lực làm việc trên cõi hồng trần.

There are also people who are practical but who are motivated by desire and personal ambition. They have contact with their intellect and desires, but not with their soul. Such a person will often become successful in his selfish ambition. The aim for people on this ray is to avoid the extremes of living either only in the inner or the outer world, and therefore to connect the inner world of spirit with the outer world on the physical plane. This can be made in two ways. You can tune into your innermost being and manifest what is inside you. In this way your love and wisdom will influence your activities in the outer world. You will gradually change your activities so that they follow the way of love. But it can also be made the other way around. If you perform activities that are in tune with the soul you will strengthen the contact with the soul. If you do good deeds not only will other people benefit from it, but your own contact with your soul will grow. This is why service is so developing on the spiritual path. Right activity on the physical plane will gradually open the world of spirit for you.

Cũng có những người thực tiễn nhưng được thúc đẩy bởi ham muốn và tham vọng cá nhân. Họ tiếp xúc với trí năng và các ham muốn của mình, nhưng không tiếp xúc với linh hồn. Một người như thế thường sẽ thành công trong tham vọng ích kỷ của mình. Mục tiêu đối với những người thuộc cung này là tránh các cực đoan của việc chỉ sống hoặc trong thế giới bên trong, hoặc trong thế giới bên ngoài, và do đó nối kết thế giới bên trong của tinh thần với thế giới bên ngoài trên cõi hồng trần. Điều này có thể được thực hiện theo hai cách. Các bạn có thể hòa nhịp với hiện tồn sâu thẳm nhất của mình và biểu hiện điều ở bên trong các bạn. Bằng cách này, tình thương và minh triết của các bạn sẽ ảnh hưởng đến các hoạt động của các bạn trong thế giới bên ngoài. Các bạn sẽ dần dần thay đổi các hoạt động của mình để chúng đi theo con đường của tình thương. Nhưng điều đó cũng có thể được thực hiện theo chiều ngược lại. Nếu các bạn thực hiện những hoạt động hòa hợp với linh hồn, các bạn sẽ củng cố sự tiếp xúc với linh hồn. Nếu các bạn làm những việc thiện, không chỉ người khác được lợi ích từ đó, mà sự tiếp xúc của chính các bạn với linh hồn mình cũng sẽ tăng trưởng. Đây là lý do vì sao sự phụng sự lại phát triển mạnh mẽ như thế trên con đường tinh thần. Hoạt động đúng đắn trên cõi hồng trần sẽ dần dần mở ra thế giới tinh thần cho các bạn.

You will need a mixture of these two ways, an inner contact that refines your outer behavior and right outer performance that increases your contact with the soul. But for people on the seventh ray the emphasis is often more on service and right activity in the world.

Các bạn sẽ cần một sự pha trộn của hai cách này, một sự tiếp xúc bên trong làm tinh luyện hành vi bên ngoài của các bạn, và sự thực hiện đúng đắn bên ngoài làm gia tăng sự tiếp xúc của các bạn với linh hồn. Nhưng đối với những người thuộc cung bảy, trọng tâm thường đặt nhiều hơn vào phụng sự và hoạt động đúng đắn trong thế gian.

The forms you create should have a purpose and a meaning, and this purpose will either be inspired from the soul or the personality. If the purpose has its origin in the soul you will create forms that will benefit human progress; if your purpose is selfish or without reflection you will create forms that are of no lasting use for either yourself or other people. If you follow the light of the soul you will try to manifest the true, the good, and the beauty in your daily life among people.

Những hình tướng các bạn tạo ra nên có một mục đích và một ý nghĩa, và mục đích này sẽ được cảm hứng hoặc từ linh hồn, hoặc từ phàm ngã. Nếu mục đích có nguồn gốc trong linh hồn, các bạn sẽ tạo ra những hình tướng đem lại lợi ích cho tiến bộ của nhân loại; nếu mục đích của các bạn ích kỷ hoặc thiếu suy xét, các bạn sẽ tạo ra những hình tướng không có ích lợi bền lâu cho bản thân mình hay cho người khác. Nếu các bạn đi theo ánh sáng của linh hồn, các bạn sẽ cố gắng biểu hiện chân, thiện và mỹ trong đời sống hằng ngày giữa con người.

Right activity in the outer world is closely connected to rituals and ceremonies. The seventh ray is the ray of ceremonial magic and order. The true meaning of a ceremony is that when it is carried out rightly, it will put you in connection with the spiritual world. A ceremony that is conducted with love and wisdom will give you the right to enter the spiritual worlds. This is why there are so many rituals in churches and also among Freemasons. But rituals without a true understanding and a spiritual purpose are of no use.

Hoạt động đúng đắn trong thế giới bên ngoài liên hệ mật thiết với các nghi thức và nghi lễ. Cung bảy là cung của huyền thuật nghi lễ và trật tự. Ý nghĩa chân thật của một nghi lễ là khi nó được thực hiện đúng đắn, nó sẽ đặt các bạn vào mối liên hệ với thế giới tinh thần. Một nghi lễ được tiến hành với tình thương và minh triết sẽ trao cho các bạn quyền bước vào các thế giới tinh thần. Đây là lý do có rất nhiều nghi thức trong các nhà thờ và cũng trong Hội Tam Điểm. Nhưng các nghi thức không có sự thấu hiểu chân thật và một mục đích tinh thần thì vô ích.

When you perform actions that are in tune with spiritual laws, you will obtain the desired results. If you perform rituals with the right purpose and understanding you will create what you really need and want deep within yourself. If, however, your mind is so muddy that you don’t know what the purpose of your rituals is, the results will either be erroneous or fail to come together. Ceremony is when spirit and matter are united. Spirit bends matter and by performing actions on the physical plane that are following spiritual principles you will establish a contact with the divine dimension. Through rituals you learn to understand how to get in contact with inner energies while you are on the physical plane, and also how to use them in a practical way.

Khi các bạn thực hiện những hành động hòa hợp với các định luật tinh thần, các bạn sẽ đạt được những kết quả mong muốn. Nếu các bạn thực hiện các nghi thức với mục đích và sự thấu hiểu đúng đắn, các bạn sẽ tạo ra điều mà sâu bên trong bản thân mình, các bạn thật sự cần và muốn. Tuy nhiên, nếu thể trí của các bạn đục ngầu đến mức các bạn không biết mục đích của các nghi thức của mình là gì, thì các kết quả hoặc sẽ sai lầm, hoặc sẽ không kết hợp được. Nghi lễ là khi tinh thần và vật chất được hợp nhất. Tinh thần uốn nắn vật chất, và bằng cách thực hiện những hành động trên cõi hồng trần theo các nguyên lý tinh thần, các bạn sẽ thiết lập một sự tiếp xúc với chiều kích thiêng liêng. Qua các nghi thức, các bạn học cách thấu hiểu làm thế nào để tiếp xúc với các năng lượng bên trong khi các bạn đang ở trên cõi hồng trần, và cũng học cách sử dụng chúng một cách thực tiễn.

Activities on the physical plane that are not in harmony with the spirit will be felt as superficial and empty. Spirit requires matter in order to manifest, and matter will need spirit for its life. All forms that are not based on love will today constitute a hindrance for spiritual development. The question we all should ask today is: Are the actions we perform and relations to other people based on love, or are they based on greed or hate? The unification of spirit and matter is also called magic.

Những hoạt động trên cõi hồng trần không hòa hợp với tinh thần sẽ được cảm nhận là hời hợt và trống rỗng. Tinh thần cần vật chất để biểu hiện, và vật chất sẽ cần tinh thần cho sự sống của nó. Ngày nay, mọi hình tướng không dựa trên tình thương sẽ tạo thành một chướng ngại cho sự phát triển tinh thần. Câu hỏi mà tất cả chúng ta nên đặt ra hôm nay là: Những hành động chúng ta thực hiện và những quan hệ với người khác có dựa trên tình thương, hay chúng dựa trên tham lam hoặc thù ghét? Sự hợp nhất tinh thần và vật chất cũng được gọi là huyền thuật.

The lower aspect of magic and the seventh ray is when you are not inspired by the soul. The task should be to unite spirit-matter, purpose-form. But people on this ray may sometimes regard the outer form as being of most importance. In this case you will worship the form as an idol and make it an end in itself. Forms created by the soul are very different from those created by selfish desires. One example of this is the search for outer phenomena during meditation that some people find such an amusement in, instead of finding the inner peace of the soul. Instead of entering the world of causes and unity they are satisfied with different kinds of colors and sounds they can perceive. During their meditation they will find forms and colors that may be very beautiful to see, but this will not take them to the kingdom of the soul but only into the world of illusion. To have experiences of the intangible and to look upon oneself as being unique, to regard oneself as better than others, only shows that these experiences have their origin in the astral world and not in the kingdom of the soul. The feeling of being specially chosen is definitely not a distinctive feature of the spiritually oriented person. True spiritual experiences are always characterized by a sense of unity.

Phương diện thấp của huyền thuật và cung bảy là khi các bạn không được linh hồn truyền cảm hứng. Nhiệm vụ phải là hợp nhất tinh thần-vật chất, mục đích-hình tướng. Nhưng những người thuộc cung này đôi khi có thể xem hình tướng bên ngoài là điều quan trọng nhất. Trong trường hợp này, các bạn sẽ tôn thờ hình tướng như một ngẫu tượng và biến nó thành một mục đích tự thân. Những hình tướng do linh hồn tạo ra rất khác với những hình tướng do các ham muốn ích kỷ tạo ra. Một ví dụ về điều này là việc tìm kiếm các hiện tượng bên ngoài trong khi tham thiền, điều mà một số người thấy rất thú vị, thay vì tìm kiếm sự bình an bên trong của linh hồn. Thay vì bước vào thế giới của các nguyên nhân và sự hợp nhất, họ lại thỏa mãn với những loại màu sắc và âm thanh khác nhau mà họ có thể tri nhận. Trong khi tham thiền, họ sẽ tìm thấy những hình tướng và màu sắc có thể rất đẹp để nhìn, nhưng điều này sẽ không đưa họ đến giới của linh hồn, mà chỉ đưa họ vào thế giới của ảo tưởng. Có những kinh nghiệm về điều vô hình và xem bản thân mình là độc đáo, coi mình tốt hơn người khác, chỉ cho thấy rằng những kinh nghiệm này có nguồn gốc trong thế giới cảm dục chứ không phải trong giới của linh hồn. Cảm giác mình được chọn lựa đặc biệt chắc chắn không phải là một đặc điểm phân biệt của người định hướng tinh thần. Những kinh nghiệm tinh thần chân thật luôn được đặc trưng bởi một ý thức về sự hợp nhất.

The bringing together of spirit and matter implies the establishment of relations. To build relations between the inner and the outer world and between people who live on the Earth is an important task for all who are on the seventh ray. This also includes becoming a pioneer in the science of group-work, because it is by learning about right human relations that the new groups will evolve.

Việc đưa tinh thần và vật chất lại với nhau hàm ý sự thiết lập các mối quan hệ. Xây dựng các mối quan hệ giữa thế giới bên trong và thế giới bên ngoài, cũng như giữa những người sống trên Trái Đất, là một nhiệm vụ quan trọng đối với tất cả những ai thuộc cung bảy. Điều này cũng bao gồm việc trở thành người tiên phong trong khoa học về công việc nhóm, bởi vì chính bằng cách học về các quan hệ nhân loại đúng đắn mà các nhóm mới sẽ tiến hoá.

When the soul imposes a certain rhythm on its tool, there will be a ritual. Rhythm is equivalent to discipline. One of the most important tasks for the incoming seventh ray is to create a certain order, rhythm, and structure in the lives of individuals and humanity, and the lower aspect of this is what we today can see in rigidity, uniformity, and lack of individual freedom. Such rituals and a society based on conformity have their origin in the lower self and not the soul.

Khi linh hồn áp đặt một nhịp điệu nào đó lên công cụ của nó, sẽ có một nghi thức. Nhịp điệu tương đương với kỷ luật. Một trong những nhiệm vụ quan trọng nhất của cung bảy đang đi vào là tạo ra một trật tự, nhịp điệu và cấu trúc nhất định trong đời sống của các cá nhân và của nhân loại, và phương diện thấp của điều này là những gì ngày nay chúng ta có thể thấy trong sự cứng nhắc, đồng dạng và thiếu tự do cá nhân. Những nghi thức như thế và một xã hội dựa trên sự rập khuôn có nguồn gốc trong phàm ngã chứ không phải trong linh hồn.

Good aspects on the seventh ray are strength, endurance, courage, obligingness, an extreme carefulness with details, and self-independence. This is the ray of white magic, which is the capacity to direct one’s thoughts with love and right motive and thereby change your surrounding with the power of thought.

Những phương diện tốt đẹp trên cung bảy là sức mạnh, sức bền, lòng can đảm, sự nhã nhặn, sự cẩn trọng cực độ với các chi tiết, và tính độc lập. Đây là cung của Chánh Thuật, tức năng lực hướng dẫn các tư tưởng của mình bằng tình thương và động cơ đúng đắn, và nhờ đó thay đổi môi trường chung quanh bằng quyền năng của tư tưởng.

You should, however, watch out so that you don’t get too stuck in formalism, arrogance, narrow-mindedness, superficial judgments, too much self-love, and all forms of lower psychic based on a search for phenomena or (sometimes subconsciously) a search for power and being in the center for attention. Try to develop a holistic viewpoint, broad-mindedness, tolerance, humbleness, gentleness, and love.

Tuy nhiên, các bạn nên coi chừng để mình không quá mắc kẹt trong chủ nghĩa hình thức, kiêu ngạo, hẹp hòi, những phán đoán hời hợt, quá nhiều tự ái, và mọi hình thức thông linh thấp dựa trên việc tìm kiếm hiện tượng hoặc đôi khi một cách tiềm thức tìm kiếm quyền lực và vị trí trung tâm của sự chú ý. Hãy cố gắng phát triển một quan điểm toàn thể, tâm trí rộng mở, khoan dung, khiêm nhường, dịu dàng và tình thương.

The seventh ray teaches people to become good organizers and how to create structure and order. The higher aspect of this is a true group-work, a living organism full of life. An organism is dynamic, full of movement and directing toward a goal. The lower aspect of an organism is an institution, and an institution is stiff, rigid, static, and dead. While the former always is striving toward betterment, the latter looks upon itself as an end in itself, does all it can to preserve itself and to keep status quo. In its higher aspect the seventh ray gives an understanding of spiritual laws and principles, to understand and live according to them. The lower aspect of this rapidly incarnating seventh ray is a forest of rules and regulations where the organization and rules are looked upon as being of more importance than the idea and the purpose it was aimed to serve. It is when rules and ideologies are seen as more important than human beings and human needs. The tendency to dictatorship and control by the central government that is so obvious today has much of its origin in this ray.

Cung bảy dạy con người trở thành những nhà tổ chức giỏi và biết cách tạo ra cấu trúc cùng trật tự. Phương diện cao của điều này là một công việc nhóm chân thật, một cơ thể sống đầy sự sống. Một cơ thể sống thì năng động, đầy chuyển động và hướng về một mục tiêu. Phương diện thấp của một cơ thể sống là một thiết chế, và một thiết chế thì cứng đờ, cứng nhắc, tĩnh tại và chết. Trong khi cái trước luôn phấn đấu hướng đến sự cải thiện, cái sau xem chính mình như một mục đích tự thân, làm mọi điều có thể để bảo tồn chính nó và giữ nguyên hiện trạng. Trong phương diện cao của mình, cung bảy ban cho sự thấu hiểu về các định luật và nguyên lý tinh thần, để thấu hiểu và sống theo chúng. Phương diện thấp của cung bảy đang nhập thể nhanh chóng này là một rừng quy tắc và quy định, nơi tổ chức và các quy luật được xem là quan trọng hơn ý tưởng và mục đích mà nó vốn nhằm phụng sự. Đó là khi các quy luật và hệ tư tưởng được xem là quan trọng hơn con người và nhu cầu của con người. Khuynh hướng độc tài và kiểm soát bởi chính quyền trung ương, điều rất rõ ràng ngày nay, phần lớn có nguồn gốc trong cung này.

If the seventh ray is strong in your horoscope your task is to teach people the nature of true group-work, based on a common purpose, individual responsibility and a constant move in this direction. A group-work based on formalism, rules, and outer appearance will stiffen and become an institution. It is death and has no other task than to preserve itself.

Nếu cung bảy mạnh trong lá số chiêm tinh của các bạn, nhiệm vụ của các bạn là dạy cho con người bản chất của công việc nhóm chân thật, dựa trên một mục đích chung, trách nhiệm cá nhân và một sự chuyển động liên tục theo hướng này. Một công việc nhóm dựa trên chủ nghĩa hình thức, quy tắc và vẻ ngoài sẽ trở nên cứng đờ và trở thành một thiết chế. Nó là sự chết và không có nhiệm vụ nào khác ngoài việc bảo tồn chính nó.

You can become a very good organizer who is careful and scrupulous in every detail. However, be careful so that you don’t put too much attention on rules and structures and forget the human being and the individual. The influence of this ray can also make you ignore personal distinctive features and lump everyone together. In your desire for “order” you have to learn (in a similar way as Virgo has to learn) to gradually raise yourself to a higher order, and realize that everything does not have to be done according to manners and customs and tradition. Sectarianism is a common trap that you have to avoid, and also superstition. The high ideal is to make the right activity at the right moment.

Các bạn có thể trở thành một nhà tổ chức rất giỏi, cẩn thận và tỉ mỉ trong từng chi tiết. Tuy nhiên, hãy cẩn thận để các bạn không đặt quá nhiều chú ý vào các quy tắc và cấu trúc mà quên đi con người và cá nhân. Ảnh hưởng của cung này cũng có thể khiến các bạn bỏ qua những nét đặc thù cá nhân và gom tất cả mọi người lại với nhau. Trong ham muốn về “trật tự” của mình, các bạn phải học giống như Xử Nữ phải học, dần dần nâng mình lên một trật tự cao hơn, và nhận ra rằng không phải mọi điều đều phải được thực hiện theo cung cách, tập tục và truyền thống. Chủ nghĩa bè phái là một cái bẫy phổ biến mà các bạn phải tránh, và mê tín cũng vậy. Lý tưởng cao cả là thực hiện hoạt động đúng đắn vào đúng khoảnh khắc.

People on this ray are good at creating forms and patterns; they will make elegant writers and designers. If you do not have influence from other rays to balance your formalism, you can often become one who is more interested in the form than in its substance.

Những người thuộc cung này giỏi tạo ra các hình tướng và mô hình; họ sẽ trở thành những nhà văn và nhà thiết kế thanh nhã. Nếu các bạn không có ảnh hưởng từ các cung khác để cân bằng chủ nghĩa hình thức của mình, các bạn thường có thể trở thành người quan tâm đến hình tướng hơn là chất liệu của nó.

Also the man on the seventh ray gets through a crisis, he has to learn to stand still in the center between the world of spirit and the world of matter. This crisis implies a great suffering, and out of this pain you gradually learn to purify your motives and let the soul motivate the forms you create. The lesson of this crisis is that all the forms that you deal with must be created and used with a purpose and a goal, and this purpose is always to put the best of humanity first. It also implies that you understand the underlying purpose behind your activities. You have to understand the spiritual laws and the plan of God that is behind all outer activity. Focus on the inner purpose, not the outer form. This is the lesson of this ray.

Người thuộc cung bảy cũng trải qua một cuộc khủng hoảng; y phải học cách đứng yên ở trung tâm giữa thế giới tinh thần và thế giới vật chất. Cuộc khủng hoảng này hàm ý một nỗi đau khổ lớn lao, và từ nỗi đau này, các bạn dần dần học cách thanh lọc các động cơ của mình và để linh hồn thúc đẩy những hình tướng các bạn tạo ra. Bài học của cuộc khủng hoảng này là mọi hình tướng mà các bạn xử lý phải được tạo ra và sử dụng với một mục đích và một mục tiêu, và mục đích này luôn là đặt điều tốt đẹp nhất của nhân loại lên trước hết. Nó cũng hàm ý rằng các bạn thấu hiểu mục đích nằm bên dưới các hoạt động của mình. Các bạn phải thấu hiểu các định luật tinh thần và Thiên Cơ của Thượng đế vốn đứng sau mọi hoạt động bên ngoài. Hãy tập trung vào mục đích bên trong, chứ không phải hình tướng bên ngoài. Đây là bài học của cung này.

The seventh ray is manifested through Uranus, Aries, Cancer, and Capricorn.

Cung bảy biểu hiện qua Sao Thiên Vương, Bạch Dương, Cự Giải và Ma Kết.

XI – XI

Astrology for Humanity and Nations – Chiêm tinh học cho Nhân loại và các Quốc gia

The glory and beauty of astrology does not stop with the fact that it helps us to grow as individuals and establish good relations with other people. Esoteric astrology is also the science of how humanity as a whole can be understood from a spiritual point of view, how humanity can be lifted up so that in the future we will have a society where love, truth, and understanding are the motivating forces behind all important decisions. As we previously looked at the individual from an esoteric point of view, it is of equal importance that we try to understand society from an esoteric viewpoint. Esoteric astrology is also the science where we endeavor to understand the nations from an esoteric viewpoint, how nations can rise to a more noble and spiritual life, and how they can establish good relations with other countries. In astrology we can extend the ancient phrase “Man know thyself” to “Man know the society you live in.” As individuals we can learn more about ourselves by understanding how the signs, the planets, and the seven rays affect our lives. In a similar way we can learn the nature of those energies that are influencing our society, those basic energies that we have given the names signs, planets, and the seven rays.

Vinh quang và vẻ đẹp của chiêm tinh học không dừng lại ở sự kiện rằng nó giúp chúng ta tăng trưởng như những cá nhân và thiết lập các quan hệ tốt đẹp với người khác. Chiêm Tinh Học Nội Môn cũng là khoa học về cách nhân loại như một toàn thể có thể được thấu hiểu từ quan điểm tinh thần, cách nhân loại có thể được nâng lên để trong tương lai chúng ta sẽ có một xã hội nơi tình thương, chân lý và sự thấu hiểu là những mãnh lực thúc đẩy đằng sau mọi quyết định quan trọng. Như trước đây chúng ta đã nhìn cá nhân từ một quan điểm nội môn, thì việc chúng ta cố gắng thấu hiểu xã hội từ một quan điểm nội môn cũng quan trọng không kém. Chiêm Tinh Học Nội Môn cũng là khoa học trong đó chúng ta nỗ lực thấu hiểu các quốc gia từ một quan điểm nội môn, cách các quốc gia có thể vươn lên một đời sống cao quý và tinh thần hơn, và cách họ có thể thiết lập các quan hệ tốt đẹp với những quốc gia khác. Trong chiêm tinh học, chúng ta có thể mở rộng cụm từ cổ xưa “Con người, hãy biết chính mình” thành “Con người, hãy biết xã hội mà mình đang sống trong đó.” Là các cá nhân, chúng ta có thể học biết nhiều hơn về chính mình bằng cách thấu hiểu các dấu hiệu, các hành tinh và bảy cung ảnh hưởng đến đời sống chúng ta như thế nào. Theo một cách tương tự, chúng ta có thể học biết bản chất của những năng lượng đang ảnh hưởng đến xã hội chúng ta, những năng lượng căn bản mà chúng ta đã đặt tên là các dấu hiệu, các hành tinh và bảy cung.

Esoteric astrology is the science of humanity; where do we come from and what is our origin? How can we better understand what happens in society today, and what is our future? It helps us to understand the history of humanity, and how our present society came into being. It gives us an understanding of the inner causes behind the outer events in the world today. And above all it helps us to understand society from an esoteric viewpoint. In this way we can strive for a new society based on esoteric principles and values, so that the chaos and turmoil of the present society will disappear and we all can move into a better life.

Chiêm Tinh Học Nội Môn là khoa học về nhân loại; chúng ta đến từ đâu và nguồn gốc của chúng ta là gì? Làm thế nào chúng ta có thể thấu hiểu tốt hơn những gì đang xảy ra trong xã hội ngày nay, và tương lai của chúng ta là gì? Nó giúp chúng ta thấu hiểu lịch sử của nhân loại, và xã hội hiện tại của chúng ta đã hình thành như thế nào. Nó cho chúng ta một sự thấu hiểu về các nguyên nhân bên trong đằng sau những biến cố bên ngoài trong thế giới ngày nay. Và trên hết, nó giúp chúng ta thấu hiểu xã hội từ một quan điểm nội môn. Bằng cách này, chúng ta có thể phấn đấu cho một xã hội mới dựa trên các nguyên lý và giá trị nội môn, để sự hỗn loạn và xáo trộn của xã hội hiện tại sẽ biến mất và tất cả chúng ta có thể bước vào một đời sống tốt đẹp hơn.

In fact, the most important task for esoteric astrology is to understand humanity as a whole and the energies that have produced the present situation and our society today. In ancient times almost all focus in astrology was the horoscope of kings and other important figures. Today the attention has shifted to the horoscope of the individual, and most people are interested to know more of their own personal horoscope. But in the future the greatest attention will be on the horoscope of humanity.

Thật ra, nhiệm vụ quan trọng nhất của Chiêm Tinh Học Nội Môn là thấu hiểu nhân loại như một toàn thể và những năng lượng đã tạo ra tình trạng hiện nay cũng như xã hội của chúng ta ngày nay. Trong thời cổ đại, hầu như mọi trọng tâm trong chiêm tinh học đều đặt vào lá số chiêm tinh của các vị vua và những nhân vật quan trọng khác. Ngày nay, sự chú ý đã chuyển sang lá số chiêm tinh của cá nhân, và phần lớn mọi người quan tâm muốn biết thêm về lá số chiêm tinh cá nhân của chính mình. Nhưng trong tương lai, sự chú ý lớn nhất sẽ đặt vào lá số chiêm tinh của nhân loại.

In this chapter I want to present a way of looking upon society from an esoteric viewpoint. I want to portray the world from the viewpoint of humanity, not a single nation, ideology, or group. An esoteric way of looking upon the world and its development will be seen from the angle of:

Trong chương này, tôi muốn trình bày một cách nhìn xã hội từ một quan điểm nội môn. Tôi muốn mô tả thế giới từ quan điểm của nhân loại, chứ không phải của một quốc gia, hệ tư tưởng hay nhóm riêng lẻ. Một cách nội môn để nhìn thế giới và sự phát triển của nó sẽ được xem xét từ góc độ của:

- The soul of humanity, based on esoteric psychology.

- Linh hồn của nhân loại, dựa trên Tâm Lý Học Nội Môn.

- An understanding of the energies that are present today.

- Một sự thấu hiểu về những năng lượng đang hiện diện ngày nay.

There is a plan for humanity – Có một Thiên Cơ cho nhân loại

First of all we have to understand that God has a Plan for humanity, and that this great Plan is the underlying cause to what happens in the world today. This Plan implies that we as individuals gradually develop to a higher level of development from incarnation to incarnation, until we finally identify ourselves with the spirit, and are able to live in the world of spirit as well as the physical world. In the same way as God has a Plan for every single individual, there is also a plan for the development of humanity as a whole. During the last 2,000 years humanity has made much progress on the spiritual path. So many people are today rising to a new and higher level of consciousness, and this has created a need for a new and more advanced society.

Trước hết, chúng ta phải thấu hiểu rằng Thượng đế có một Thiên Cơ cho nhân loại, và rằng Thiên Cơ vĩ đại này là nguyên nhân nằm bên dưới những gì đang xảy ra trong thế giới ngày nay. Thiên Cơ này hàm ý rằng, với tư cách là những cá nhân, chúng ta dần dần phát triển lên một cấp độ phát triển cao hơn từ lần lâm phàm này sang lần lâm phàm khác, cho đến cuối cùng chúng ta đồng hoá với tinh thần, và có thể sống trong thế giới tinh thần cũng như thế giới hồng trần. Cũng như Thượng đế có một Thiên Cơ cho từng cá nhân riêng lẻ, cũng có một thiên cơ cho sự phát triển của nhân loại như một toàn thể. Trong hai nghìn năm qua, nhân loại đã có nhiều tiến bộ trên con đường tinh thần. Ngày nay có rất nhiều người đang vươn lên một cấp độ tâm thức mới và cao hơn, và điều này đã tạo ra nhu cầu về một xã hội mới và tiến bộ hơn.

We can see much turmoil and chaos in the world today; various groups are fighting each other, and conflicts are to be found everywhere. Society as a whole is a great crisis, and this crisis effects all people on the Earth. A crisis is always a period of change, where we have to leave some old patterns and replace them with new ones. It is not possible to go back to the past. We have to understand that the main cause of the present turmoil is that we are leaving the old society behind us. Surely God has a plan for a new and better society that will replace the present order, but it is we as individuals who have to make the effort to put this Great Plan into being. The greatest hindrance for the establishment of the plan is that there are not enough people who make the effort to help in the establishment of the new society.

Ngày nay chúng ta có thể thấy nhiều xáo trộn và hỗn loạn trong thế giới; nhiều nhóm khác nhau đang đấu tranh với nhau, và xung đột hiện diện khắp nơi. Xã hội như một toàn thể đang ở trong một cuộc khủng hoảng lớn, và cuộc khủng hoảng này ảnh hưởng đến mọi người trên Trái Đất. Một cuộc khủng hoảng luôn là một thời kỳ thay đổi, nơi chúng ta phải rời bỏ một số mô hình cũ và thay thế chúng bằng những mô hình mới. Không thể quay trở lại quá khứ. Chúng ta phải thấu hiểu rằng nguyên nhân chính của sự xáo trộn hiện tại là chúng ta đang bỏ lại xã hội cũ phía sau. Chắc chắn Thượng đế có một thiên cơ cho một xã hội mới và tốt đẹp hơn, sẽ thay thế trật tự hiện tại, nhưng chính chúng ta, với tư cách là những cá nhân, phải nỗ lực đưa Thiên Cơ Vĩ Đại này vào hiện tồn. Chướng ngại lớn nhất cho việc thiết lập thiên cơ là không có đủ người nỗ lực trợ giúp trong việc thiết lập xã hội mới.

In this period of change there are many people who fear the future because they see the disappearance of all that is well-known and familiar to them. They either end up as desperately holding onto the past, or they become skeptics. Today we are experiencing the downfall of an old society and the dawn of a new, more spiritual society. Since we are today between the old and the new there must be a period of chaos, but this period is just the collapse of the past and the slow emergence of the new. All great changes involve a brief period of chaos when the old forms are disappearing and the new are emerging; this is true for crises within the individual, for groups and nations, and for humanity as a whole.

Trong thời kỳ thay đổi này, có nhiều người sợ tương lai vì họ thấy sự biến mất của tất cả những gì quen biết và thân thuộc đối với họ. Họ hoặc cuối cùng tuyệt vọng bám giữ quá khứ, hoặc trở thành những người hoài nghi. Ngày nay chúng ta đang trải nghiệm sự sụp đổ của một xã hội cũ và bình minh của một xã hội mới, tinh thần hơn. Vì ngày nay chúng ta đang ở giữa cái cũ và cái mới, nên phải có một thời kỳ hỗn loạn, nhưng thời kỳ này chỉ là sự sụp đổ của quá khứ và sự xuất hiện chậm rãi của cái mới. Mọi thay đổi lớn lao đều bao hàm một thời kỳ hỗn loạn ngắn ngủi khi các hình tướng cũ đang biến mất và các hình tướng mới đang xuất hiện; điều này đúng đối với các cuộc khủng hoảng bên trong cá nhân, đối với các nhóm và quốc gia, và đối với nhân loại như một toàn thể.

So what is the solution of the present crisis? Throughout history there have been three great lines of what is assumed to be a solid foundation of society:

Vậy đâu là giải pháp cho cuộc khủng hoảng hiện tại? Suốt lịch sử đã có ba đường hướng lớn của điều được giả định là nền tảng vững chắc của xã hội:

1. Cooperation with nature. Man is ruled by the power of nature and through shamans and other priests we can find the cure of our problems. The idea that man is subordinated to nature is common for all archaic people such as the American Indians and others. Society has to be built on the Laws of nature.

1. Hợp tác với thiên nhiên. Con người được cai quản bởi quyền năng của thiên nhiên, và qua các pháp sư cùng những tư tế khác, chúng ta có thể tìm ra phương thuốc cho các vấn đề của mình. Ý tưởng rằng con người lệ thuộc vào thiên nhiên là điều phổ biến đối với mọi dân tộc cổ sơ như người da đỏ châu Mỹ và những dân tộc khác. Xã hội phải được xây dựng trên các Định luật của thiên nhiên.

2. The materialistic viewpoint. It is the belief that the highest power on Earth is man, and that the intellect is the highest source of knowledge. According to this theory the material world is where the source of well-being is to be found and the where the cause of what happens to us is to be found. Man is above nature, there is no spiritual power, and we therefore have to create a society based on man-made laws. This is a rational and mechanical viewpoint. In materialism economy is regarded as the base of society. This idea is most common today in political science. Society has to be built on the Laws of society.

2. Quan điểm duy vật. Đó là niềm tin rằng quyền năng cao nhất trên Trái Đất là con người, và trí năng là nguồn tri thức cao nhất. Theo lý thuyết này, thế giới vật chất là nơi có thể tìm thấy nguồn của an lạc, và là nơi có thể tìm thấy nguyên nhân của những gì xảy đến với chúng ta. Con người ở trên thiên nhiên, không có quyền năng tinh thần, và do đó chúng ta phải tạo ra một xã hội dựa trên các luật do con người làm ra. Đây là một quan điểm duy lý và máy móc. Trong chủ nghĩa duy vật, kinh tế được xem là nền tảng của xã hội. Ý tưởng này phổ biến nhất ngày nay trong khoa học chính trị. Xã hội phải được xây dựng trên các Định luật của xã hội.

3. The spiritual viewpoint. Man is ruled by a power that is above himself and nature. It is a conviction that we humans possess a spirit as well as a physical body, and that no society will ever function unless it also includes the spiritual part of us. For an esoteric student there is the fact of the laws of nature, as well as the various laws of society. But there are also spiritual laws, and these laws are above the laws of nature as well as the laws of society. It is the view of idealistic philosophy, where it is the (divine) ideas that are regarded as the foundation of the world.

3. Quan điểm tinh thần. Con người được cai quản bởi một quyền năng ở trên chính mình và thiên nhiên. Đó là niềm xác tín rằng chúng ta, những con người, sở hữu một tinh thần cũng như một thể xác, và rằng không xã hội nào sẽ từng vận hành nếu nó không bao gồm phần tinh thần của chúng ta. Đối với một đạo sinh nội môn, có sự kiện về các định luật của thiên nhiên, cũng như các luật khác nhau của xã hội. Nhưng cũng có các định luật tinh thần, và các định luật này ở trên các định luật của thiên nhiên cũng như các luật của xã hội. Đó là quan điểm của triết học duy tâm, trong đó chính các ý tưởng thiêng liêng được xem là nền tảng của thế giới.

In this book we follow the esoteric concept and assume that there are spiritual laws that are above human traditions as well as any legislation from governments. Almost everything that is written on society today is based on materialistic philosophy, and it is not my intention to say that the reader should blindly accept what I write. But I hope that by reading the various investigations of society (materialistic as well as idealistic) with an open mind, the reader will make up his or her own mind.

Trong quyển sách này, chúng ta đi theo quan niệm nội môn và giả định rằng có các định luật tinh thần ở trên các truyền thống của con người cũng như bất kỳ pháp chế nào từ các chính phủ. Hầu như mọi điều được viết về xã hội ngày nay đều dựa trên triết học duy vật, và tôi không có ý nói rằng độc giả nên mù quáng chấp nhận những gì tôi viết. Nhưng tôi hy vọng rằng, bằng cách đọc các khảo sát khác nhau về xã hội, cả duy vật lẫn duy tâm, với một tâm trí rộng mở, độc giả sẽ tự hình thành nhận định của chính mình.

If we assume that there is a spiritual power that is above man, this power must have a purpose and a plan for the development of society. Any company or government today has a plan, and why should not a higher Intelligence than man also have a plan? So God must thus have a plan for the universe as a whole. But he must also have a plan for every single star including our own sun, a plan for the planet Earth, and a plan for humanity. So if there is a divine Plan for the development of humanity, nothing in the world today happens by coincidence, and there is a purpose behind everything although we may not always be aware of it. This plan was set up before our Earth was created. And the plan has unfolded since the beginning of time, and will continue to unfold until man has finished his task upon Earth. Individuals, groups, nations, and humanity as a whole are progressing toward this goal. This Plan is divided into smaller plans, humanity as a whole is progressing step by step. The goal and destiny of humanity is that our planet shall radiate out light through the universe and become like a beacon. Together with other planets, it will then contribute to the development of the purpose of the universe.

Nếu chúng ta giả định rằng có một quyền năng tinh thần ở trên con người, thì quyền năng này phải có một mục đích và một thiên cơ cho sự phát triển của xã hội. Ngày nay bất kỳ công ty hay chính phủ nào cũng có một kế hoạch, vậy tại sao một Trí Tuệ cao hơn con người lại không có một thiên cơ? Do đó, Thượng đế hẳn phải có một thiên cơ cho vũ trụ như một toàn thể. Nhưng Ngài cũng phải có một thiên cơ cho từng ngôi sao riêng lẻ, kể cả mặt trời của chúng ta, một thiên cơ cho hành tinh Trái Đất, và một thiên cơ cho nhân loại. Vì vậy, nếu có một Thiên Cơ thiêng liêng cho sự phát triển của nhân loại, thì ngày nay không có gì trong thế giới xảy ra do ngẫu nhiên, và có một mục đích đằng sau mọi sự, dù không phải lúc nào chúng ta cũng ý thức được điều đó. Thiên cơ này đã được thiết lập trước khi Trái Đất của chúng ta được tạo ra. Và thiên cơ đã khai mở từ khởi thủy của thời gian, và sẽ tiếp tục khai mở cho đến khi con người hoàn tất nhiệm vụ của mình trên Trái Đất. Các cá nhân, các nhóm, các quốc gia và nhân loại như một toàn thể đang tiến về mục tiêu này. Thiên Cơ này được chia thành các kế hoạch nhỏ hơn; nhân loại như một toàn thể đang tiến từng bước. Mục tiêu và định mệnh của nhân loại là hành tinh của chúng ta sẽ tỏa ánh sáng ra khắp vũ trụ và trở thành như một ngọn hải đăng. Khi ấy, cùng với các hành tinh khác, nó sẽ góp phần vào sự phát triển mục đích của vũ trụ.

In order to supervise the enfoldment of the Plan and to show humanity the next step forward in any given moment of history, there are guides on the inner planes who are carefully watching over us. These Beings have earlier lived incarnated on Earth (or some other planet), and struggled as we struggle today. They constitute what is called the Great White Brotherhood. These individuals know us well and understand the problems we go through because they have previously traveled the same journey as we do today. They keep an eye on us, and give the needed inspiration and assistance to us in any epoch of human history. They also point out the next step forward in the development for every individual, every group, every nation, and humanity as a whole. In order to attain the next step of the Plan, greater and smaller teachers will incarnate on Earth to help humanity on its next step forward. One such great Teacher was Christ who 2,000 years ago came with the message of love, to love God, to love our neighbors and to love ourselves. Smaller teachers include Mahatma Gandhi, Florence Nightingale, and Mother Teresa.

Để giám sát sự khai mở của Thiên Cơ và chỉ cho nhân loại bước kế tiếp về phía trước trong bất kỳ khoảnh khắc nào của lịch sử, có những vị hướng đạo trên các cõi bên trong đang chăm chú trông nom chúng ta. Các Đấng này trước đây đã từng sống lâm phàm trên Trái Đất, hoặc một hành tinh nào khác, và đã chiến đấu như chúng ta đang chiến đấu ngày nay. Các Ngài cấu thành điều được gọi là Thánh Đoàn. Những cá nhân này biết rõ chúng ta và thấu hiểu các vấn đề chúng ta trải qua, bởi vì trước đây Các Ngài đã đi qua cùng cuộc hành trình như chúng ta ngày nay. Các Ngài dõi theo chúng ta, và ban cho chúng ta cảm hứng cùng sự trợ giúp cần thiết trong bất kỳ kỷ nguyên nào của lịch sử nhân loại. Các Ngài cũng chỉ ra bước kế tiếp về phía trước trong sự phát triển của từng cá nhân, từng nhóm, từng quốc gia và nhân loại như một toàn thể. Để đạt được bước kế tiếp của Thiên Cơ, các huấn sư lớn và nhỏ sẽ lâm phàm trên Trái Đất để giúp nhân loại trong bước tiến tiếp theo. Một Huấn sư vĩ đại như thế là Đức Christ, Đấng cách đây hai nghìn năm đã đến với thông điệp về tình thương, yêu Thượng đế, yêu người lân cận và yêu chính mình. Những huấn sư nhỏ hơn bao gồm Mahatma Gandhi, Florence Nightingale và Mother Teresa.

The plan of God can be seen as an ever-unfolding blueprint from the time of man’s first step on this planet to a time in a long-distant future when humanity as a whole has attained Nirvana or heaven. This plan is ever-developing, and for every moment in history the problem for the Great White Brotherhood is, how can they present the Plan to men and women of the world so that they can grasp it in the best possible way?

Thiên cơ của Thượng đế có thể được xem như một bản thiết kế luôn khai mở, từ bước đầu tiên của con người trên hành tinh này cho đến một thời điểm trong tương lai xa xôi khi nhân loại như một toàn thể đã đạt đến Niết Bàn hay thiên giới. Thiên cơ này luôn phát triển, và trong từng khoảnh khắc của lịch sử, vấn đề đối với Thánh Đoàn là: làm thế nào Các Ngài có thể trình bày Thiên Cơ cho những người nam và nữ của thế gian để họ có thể nắm bắt nó theo cách tốt nhất có thể?

You may ask, what is the plan for humanity today and what is the next step forward for our society? Two thousand years ago the message that was given to man was “love one another.” In this new Age of Aquarius the message to humanity will be “unity.” We are all brothers and sisters, we should love one another, and we are all connected to another. Unity requires the establishment of right relations, if we are to avoid destroying our civilization through disasters such as wars, environmental catastrophes, economic collapse, or any other blow. Every single individual and all the various groups in the world have to learn to live in such a way that it creates good relations. It is the establishment of right relations to other people, as well as the establishment of right relations between our inner self (soul) and outer self (personality). This will take place when enough people actively work for the new civilization, and apathy that is the great stumbling block today is replaced by actions.

Các bạn có thể hỏi, thiên cơ cho nhân loại ngày nay là gì và bước kế tiếp về phía trước cho xã hội của chúng ta là gì? Hai nghìn năm trước, thông điệp được trao cho con người là “hãy yêu thương lẫn nhau.” Trong Kỷ nguyên Bảo Bình mới này, thông điệp gửi đến nhân loại sẽ là “hợp nhất.” Tất cả chúng ta đều là anh chị em, chúng ta nên yêu thương lẫn nhau, và tất cả chúng ta đều được nối kết với nhau. Sự hợp nhất đòi hỏi sự thiết lập các quan hệ đúng đắn, nếu chúng ta muốn tránh hủy diệt nền văn minh của mình qua các thảm họa như chiến tranh, tai họa môi trường, sụp đổ kinh tế, hay bất kỳ cú đánh nào khác. Từng cá nhân riêng lẻ và tất cả các nhóm khác nhau trong thế giới phải học sống theo cách tạo ra các quan hệ tốt đẹp. Đó là sự thiết lập các quan hệ đúng đắn với người khác, cũng như sự thiết lập các quan hệ đúng đắn giữa bản ngã bên trong của chúng ta, tức linh hồn, và bản ngã bên ngoài, tức phàm ngã. Điều này sẽ diễn ra khi có đủ người tích cực làm việc cho nền văn minh mới, và sự thờ ơ, vốn là tảng đá vấp ngã lớn ngày nay, được thay thế bằng hành động.

Paradigm shift – Sự chuyển đổi hệ hình

We are now entering a new age and a new society. This transformation is so great that we can never imagine it with the understanding we possess today. The society of the future will be so different from the present society that we are now in the middle of what modern science calls a paradigm shift. Every individual, every community, and every civilization has a platform from which it bases all the myths, beliefs, values, expectations, theories, lifestyles, and the way to look upon oneself and other people. This platform is our base and security in life. But it may happen that the whole foundation may be shaken; it is like the carpet you stand on is pulled away. The old existence is falling into pieces, and this is a difficult crisis. The only way to survive is to let go of past belief systems, ant to find a new platform with new values, beliefs, theories, etc. This life crisis can happen to an individual. But at some points in history the whole society goes through a crisis and a paradigm shift. After a shift of paradigm, life will be very different. An example of a shift of paradigm was the birth of modern science in the seventeenth century when science started to replace religion as the foundation of life. Another such change, for example, was when the Middle Ages transformed into the Renaissance.

Giờ đây chúng ta đang bước vào một kỷ nguyên mới và một xã hội mới. Sự chuyển đổi này lớn lao đến mức chúng ta không bao giờ có thể hình dung nó bằng sự thấu hiểu mà chúng ta sở hữu ngày nay. Xã hội của tương lai sẽ khác biệt đến mức so với xã hội hiện tại, chúng ta hiện đang ở giữa điều mà khoa học hiện đại gọi là một sự chuyển đổi hệ hình. Mỗi cá nhân, mỗi cộng đồng và mỗi nền văn minh đều có một nền tảng mà từ đó nó đặt cơ sở cho mọi huyền thoại, niềm tin, giá trị, kỳ vọng, lý thuyết, lối sống, và cách nhìn bản thân cũng như người khác. Nền tảng này là cơ sở và sự an toàn của chúng ta trong đời sống. Nhưng có thể xảy ra việc toàn bộ nền móng bị lay chuyển; giống như tấm thảm các bạn đang đứng trên đó bị kéo đi. Sự hiện tồn cũ đang vỡ thành từng mảnh, và đây là một cuộc khủng hoảng khó khăn. Cách duy nhất để tồn tại là buông bỏ các hệ thống niềm tin của quá khứ, và tìm một nền tảng mới với các giá trị, niềm tin, lý thuyết mới, vân vân. Cuộc khủng hoảng đời sống này có thể xảy đến với một cá nhân. Nhưng tại một số thời điểm trong lịch sử, toàn thể xã hội trải qua một cuộc khủng hoảng và một sự chuyển đổi hệ hình. Sau một sự chuyển đổi hệ hình, đời sống sẽ rất khác. Một ví dụ về sự chuyển đổi hệ hình là sự ra đời của khoa học hiện đại vào thế kỷ mười bảy, khi khoa học bắt đầu thay thế tôn giáo như nền tảng của đời sống. Một sự thay đổi khác như thế, chẳng hạn, là khi Thời Trung cổ chuyển đổi thành Thời Phục hưng.

Man’s lifestyle and the type of society he lives in have changed many times through history. There are always small changes in the way we live. However, at certain intervals society is going through drastic and radical changes, and we are now in an epoch of history where we are entering such a great transformation.

Lối sống của con người và loại xã hội mà y sống trong đó đã thay đổi nhiều lần suốt lịch sử. Luôn luôn có những thay đổi nhỏ trong cách chúng ta sống. Tuy nhiên, ở những khoảng thời gian nhất định, xã hội trải qua những thay đổi quyết liệt và căn bản, và giờ đây chúng ta đang ở trong một kỷ nguyên lịch sử nơi chúng ta đang bước vào một sự chuyển đổi lớn lao như thế.

Humanity as a whole is today in the middle of a great shift of paradigm. The old paradigm was based on rationalism, separatism, and materialism. It has created the modern industrial society where the world basically is regarded as a great machine. The new paradigm will be based on spiritual values, unity, and right relations as the foundations of life. The changes in society will be so great that the transformations of the Renaissance were nothing compared what we are to expect now. In the modern industrial society man has worshipped the intellect, and Mammon replaced the worship of God. The development of the industrial society was a part of the plan of God. But this period was never meant to last for eternity. Now we have to leave the industrial society, to keep what good we learned from that, and go further into a new society. Capitalism, whether it is private capitalism or the state capitalism of communist regimes, where money rules and where the accumulation of money is strongly emphasized, has to be replaced by the rule of the spirit and the age of relations.

Nhân loại như một toàn thể ngày nay đang ở giữa một sự chuyển đổi hệ hình lớn lao. Hệ hình cũ dựa trên chủ nghĩa duy lý, chủ nghĩa chia rẽ và chủ nghĩa duy vật. Nó đã tạo ra xã hội công nghiệp hiện đại, nơi thế giới về căn bản được xem như một cỗ máy vĩ đại. Hệ hình mới sẽ dựa trên các giá trị tinh thần, sự hợp nhất và các quan hệ đúng đắn như những nền tảng của đời sống. Những thay đổi trong xã hội sẽ lớn lao đến mức các chuyển đổi của Thời Phục hưng không là gì so với điều chúng ta sắp mong đợi hiện nay. Trong xã hội công nghiệp hiện đại, con người đã tôn thờ trí năng, và Thần Tài đã thay thế sự tôn thờ Thượng đế. Sự phát triển của xã hội công nghiệp là một phần trong thiên cơ của Thượng đế. Nhưng thời kỳ này không bao giờ được định là sẽ kéo dài đến vĩnh cửu. Giờ đây chúng ta phải rời bỏ xã hội công nghiệp, giữ lại những điều tốt đẹp chúng ta đã học từ nó, và tiến xa hơn vào một xã hội mới. Chủ nghĩa tư bản, dù là chủ nghĩa tư bản tư nhân hay chủ nghĩa tư bản nhà nước của các chế độ cộng sản, nơi tiền bạc cai trị và nơi sự tích lũy tiền bạc được nhấn mạnh mạnh mẽ, phải được thay thế bằng sự cai trị của tinh thần và kỷ nguyên của các mối quan hệ.

The Age of Aquarius – Kỷ nguyên Bảo Bình

As every student of astrology knows, astrological influences have a great impact on our individual lives. We are all borne with a horoscope and we can do nothing about this fact. But what we can do is to choose how we react on these energies. We can look upon them as an opportunity to grow on our spiritual path, or we may not accept the challenge. It is exactly the same with humanity as a whole. Astrological influences are continuously pouring down upon us, and humanity can choose how to react on these energies. History can in fact be seen as the impact of astrological energies and how humanity as a whole and nations react upon them.

Như mọi đạo sinh chiêm tinh học đều biết, các ảnh hưởng chiêm tinh có tác động lớn lao lên đời sống cá nhân của chúng ta. Tất cả chúng ta đều sinh ra với một lá số chiêm tinh và chúng ta không thể làm gì về sự kiện này. Nhưng điều chúng ta có thể làm là chọn cách mình phản ứng với những năng lượng này. Chúng ta có thể xem chúng như một cơ hội để tăng trưởng trên con đường tinh thần của mình, hoặc chúng ta có thể không chấp nhận thử thách. Điều đó hoàn toàn giống với nhân loại như một toàn thể. Các ảnh hưởng chiêm tinh liên tục tuôn xuống trên chúng ta, và nhân loại có thể chọn cách phản ứng với những năng lượng này. Thật ra, lịch sử có thể được xem như tác động của các năng lượng chiêm tinh và cách nhân loại như một toàn thể cùng các quốc gia phản ứng với chúng.

There are many astrological energies affecting humanity today, but all that happens can be summed up in following sentence: We are leaving old astrological energies, we are leaving an old society and an old lifestyle behind us, and are now entering a new society and a new lifestyle. There are two main reasons for this great change in the living conditions of humanity. The first is that humanity during the last 2,000 years has progressed so fast that we as a group are more influenced by our souls. Humanity as a whole is being lifted up to a higher level of consciousness. We need new energies in order to progress, the old energies were designed to help a more infant humanity. It is in a similar way as when we as individuals advance from childhood and become adults. We understand more and will therefore need more advanced tools to help us.

Có nhiều năng lượng chiêm tinh đang ảnh hưởng đến nhân loại ngày nay, nhưng tất cả những gì xảy ra có thể được tóm lại trong câu sau: Chúng ta đang rời bỏ những năng lượng chiêm tinh cũ, chúng ta đang bỏ lại phía sau một xã hội cũ và một lối sống cũ, và giờ đây đang bước vào một xã hội mới và một lối sống mới. Có hai lý do chính cho sự thay đổi lớn lao này trong điều kiện sống của nhân loại. Lý do thứ nhất là trong hai nghìn năm qua, nhân loại đã tiến bộ nhanh đến mức chúng ta, như một nhóm, chịu ảnh hưởng nhiều hơn từ linh hồn của mình. Nhân loại như một toàn thể đang được nâng lên một cấp độ tâm thức cao hơn. Chúng ta cần các năng lượng mới để tiến bộ; các năng lượng cũ được thiết kế để trợ giúp một nhân loại còn non trẻ hơn. Điều này tương tự như khi chúng ta, với tư cách là cá nhân, tiến từ thời thơ ấu và trở thành người trưởng thành. Chúng ta thấu hiểu nhiều hơn và do đó sẽ cần những công cụ tiến bộ hơn để trợ giúp mình.

The other factor is that at some points in history several important energies are disappearing and replaced by new ones. This will always have a great impact on humanity. We are today living in such an epoch where several old astrological energies are disappearing, and new energies are emerging. New astrological energies and the uplift of humanity to a higher level of consciousness will inevitably require a lot of changes. We will need new ideals, new values to live by. But we will also need a new society and new institutions in order to meet the demands from humanity. That is why there is a crisis today and that is why the old society and many of its institutions have to be replaced by new ones.

Yếu tố kia là tại một số thời điểm trong lịch sử, nhiều năng lượng quan trọng biến mất và được thay thế bằng những năng lượng mới. Điều này luôn có một tác động lớn lao lên nhân loại. Ngày nay chúng ta đang sống trong một kỷ nguyên như thế, nơi nhiều năng lượng chiêm tinh cũ đang biến mất, và những năng lượng mới đang xuất hiện. Các năng lượng chiêm tinh mới và sự nâng cao nhân loại lên một cấp độ tâm thức cao hơn chắc chắn sẽ đòi hỏi nhiều thay đổi. Chúng ta sẽ cần những lý tưởng mới, những giá trị mới để sống theo. Nhưng chúng ta cũng sẽ cần một xã hội mới và những thiết chế mới để đáp ứng các đòi hỏi từ nhân loại. Đó là lý do vì sao ngày nay có một cuộc khủng hoảng, và đó là lý do vì sao xã hội cũ cùng nhiều thiết chế của nó phải được thay thế bằng những thiết chế mới.

The science of energies is truly an esoteric science, and there are many astrological energies influencing humanity today. But as a start the esoteric study of humanity can be limited to:

Khoa học về các năng lượng thật sự là một khoa học nội môn, và có nhiều năng lượng chiêm tinh đang ảnh hưởng đến nhân loại ngày nay. Nhưng như một khởi đầu, việc nghiên cứu nội môn về nhân loại có thể được giới hạn vào:

1. The soul of humanity.

1. Linh hồn của nhân loại.

2. The emergence of the Age of Aquarius.

2. Sự xuất hiện của Kỷ nguyên Bảo Bình.

3. The seven rays.

3. Bảy cung.

The important factor of the soul is more or less the essence of this book. In this chapter, I try to emphasize that humanity today is at the dawn of a higher consciousness, and consequently a new society is therefore emerging. But in addition there are several important astrological energies that are entering and replacing old energies.

Yếu tố quan trọng của linh hồn ít nhiều là tinh túy của quyển sách này. Trong chương này, tôi cố gắng nhấn mạnh rằng ngày nay nhân loại đang ở buổi bình minh của một tâm thức cao hơn, và do đó một xã hội mới đang xuất hiện. Nhưng ngoài ra, có nhiều năng lượng chiêm tinh quan trọng đang đi vào và thay thế những năng lượng cũ.

Let us start with the transition from the Age of Pisces into the Age of Aquarius. The transition from the Age of Pisces into the Age of Aquarius is so fundamental that it in itself would require the establishment of new civilization on Earth. One of the most important astrological influences for humanity is the passage of the Sun through the signs. It travels from one sign to the next in sequence. Since it takes slightly more than 2,000 years for the Sun to pass one sign, the whole journey will take about 25,000 years to complete. This whole passage of 25,000 years is called the Grand Year. When the Sun is in a particular sign it will have an enormous influence on humanity as a whole as well as animals, plants, and minerals. We will all be under the impact of this sign. The zodiacal signs are influencing us in reverse order so they appear as Gemini, Taurus, Aries, Pisces, and so forth. These epochs of human history are called the Age of Aquarius, the Age of Pisces, and so on. The influence of a sign will begin as a tiny spark, and it will gradually grow so that it takes a few hundred years until it has reached its full power. When it is time for the sign to withdraw, it will also take a few hundred years of lessened power until it disappears. For the last 2,000 years our planet has been under the rulership of the sign Pisces. Today we can still fell the ancient influence from the Age of Pisces, and the Age of Aquarius has not yet reached its full potential.

Chúng ta hãy bắt đầu với sự chuyển tiếp từ Kỷ nguyên Song Ngư sang Kỷ nguyên Bảo Bình. Sự chuyển tiếp từ Kỷ nguyên Song Ngư sang Kỷ nguyên Bảo Bình căn bản đến mức tự nó đã đòi hỏi việc thiết lập một nền văn minh mới trên Trái Đất. Một trong những ảnh hưởng chiêm tinh quan trọng nhất đối với nhân loại là sự đi qua của Mặt Trời xuyên qua các dấu hiệu. Nó di chuyển tuần tự từ dấu hiệu này sang dấu hiệu kế tiếp. Vì Mặt Trời mất hơi hơn hai nghìn năm để đi qua một dấu hiệu, nên toàn bộ hành trình sẽ mất khoảng hai mươi lăm nghìn năm để hoàn tất. Toàn bộ sự đi qua trong hai mươi lăm nghìn năm này được gọi là Đại Niên. Khi Mặt Trời ở trong một dấu hiệu đặc biệt, nó sẽ có ảnh hưởng to lớn lên nhân loại như một toàn thể, cũng như lên động vật, thực vật và khoáng vật. Tất cả chúng ta sẽ ở dưới tác động của dấu hiệu này. Các dấu hiệu hoàng đạo ảnh hưởng đến chúng ta theo thứ tự ngược, nên chúng xuất hiện như Song Tử, Kim Ngưu, Bạch Dương, Song Ngư, vân vân. Những kỷ nguyên này của lịch sử nhân loại được gọi là Kỷ nguyên Bảo Bình, Kỷ nguyên Song Ngư, và tiếp tục như thế. Ảnh hưởng của một dấu hiệu sẽ bắt đầu như một tia lửa rất nhỏ, và nó sẽ dần dần lớn lên, đến mức cần vài trăm năm cho đến khi nó đạt đầy đủ quyền năng của mình. Khi đến lúc dấu hiệu rút lui, cũng sẽ cần vài trăm năm với quyền năng suy giảm cho đến khi nó biến mất. Trong hai nghìn năm qua, hành tinh của chúng ta đã ở dưới quyền chủ quản của dấu hiệu Song Ngư. Ngày nay chúng ta vẫn có thể cảm nhận ảnh hưởng cổ xưa từ Kỷ nguyên Song Ngư, và Kỷ nguyên Bảo Bình vẫn chưa đạt đến tiềm năng trọn vẹn của nó.

Many years ago humanity was influenced by the Age of Cancer (about 6000-8000 BC). Cancer is the sign of motherhood, and there are ancient stories about the worship of Mother Earth, and there were probably many female priests at this time.

Nhiều năm trước, nhân loại chịu ảnh hưởng của Thời đại Cự Giải, khoảng năm 6000-8000 trước Công nguyên. Cự Giải là dấu hiệu của tình mẫu tử, và có những câu chuyện cổ xưa về việc tôn thờ Mẹ Trái Đất; vào thời kỳ này có lẽ cũng có nhiều nữ tư tế.

The next period of time was the Age of Gemini (about 4000-6000 BC). All kinds of communications and thinking were stimulated in this age, and people traveled a lot. The influence of Gemini stimulated the development of the mind, a necessary tool in the spiritual development. For a few souls this was the development of the higher mind, but for the majority it was the lower mind or the intellect that was developed. Many people started to learn logic, to read, and to write. Many libraries were being built and writing was developed to higher levels during this time.

Thời kỳ kế tiếp là Thời đại Song Tử, khoảng năm 4000-6000 trước Công nguyên. Mọi hình thức giao tiếp và tư duy đều được kích thích trong thời đại này, và con người đi lại rất nhiều. Ảnh hưởng của Song Tử kích thích sự phát triển của thể trí, một công cụ cần thiết trong sự phát triển tinh thần. Đối với một số ít linh hồn, đây là sự phát triển của thượng trí, nhưng đối với đa số, hạ trí hay trí năng được phát triển. Nhiều người bắt đầu học logic, học đọc và học viết. Nhiều thư viện được xây dựng, và chữ viết được phát triển đến những cấp độ cao hơn trong thời kỳ này.

The discriminative aspect is also characteristic for this sign. This was a great opportunity to learn discrimination between the soul-world and the glamours and illusions that enslaved many people.

Phương diện phân biện cũng là đặc trưng của dấu hiệu này. Đây là một cơ hội lớn để học phân biện giữa thế giới linh hồn với các ảo cảm và ảo tưởng đã nô lệ hóa nhiều người.

After the Age of Gemini we had the Age of Taurus (about 2000-4000 BC). Taurus is an earth-sign, and during this time man learned to use the material, physical world. Taurus is a practical sign, and during this age handicraft was developed to a high level. Many houses and temples were built during this era.

Sau Thời đại Song Tử, chúng ta có Thời đại Kim Ngưu, khoảng năm 2000-4000 trước Công nguyên. Kim Ngưu là một dấu hiệu hành thổ, và trong thời kỳ này con người học cách sử dụng thế giới vật chất, hồng trần. Kim Ngưu là một dấu hiệu thực tiễn, và trong thời đại này nghề thủ công được phát triển đến một trình độ cao. Nhiều nhà cửa và đền thờ được xây dựng trong kỷ nguyên này.

In Taurus you learn to give up your desires, so that you can find your soul. This was the age of ascetics, many people left their villages and homes in order to give up material desires and the attraction of the flesh. Taurus is a sign where you either give up your desires or try to enjoy them, dependent upon if you are influenced by the soul or the personality. So there were also many people who enjoyed luxury; the desire for material wealth was strong during this time. To every age there will appear a great world Teacher who manifests the energies of the particular sign, and who through his own good example shows humanity how to use these energies in a constructive way. In this age a great disciple Mithras incarnated and instituted the Mithras cult, the worship of the bull. Many people have a tendency to hold onto the past when the new ideas are entering. We can read in the Bible when the people of Israel returned to the worship of the golden calf, a symbol of the Age of Taurus, instead of accepting the new ideas of the Age of Aries. On another level the worship of the golden calf can also be interpreted as a symbol for materialism.

Trong Kim Ngưu, các bạn học cách từ bỏ các ham muốn của mình để có thể tìm thấy linh hồn. Đây là thời đại của những nhà khổ hạnh; nhiều người rời bỏ làng mạc và nhà cửa của mình để từ bỏ các ham muốn vật chất và sức hấp dẫn của xác thịt. Kim Ngưu là một dấu hiệu trong đó các bạn hoặc từ bỏ các ham muốn của mình, hoặc cố tận hưởng chúng, tùy theo các bạn chịu ảnh hưởng của linh hồn hay của phàm ngã. Vì vậy cũng có nhiều người hưởng thụ xa hoa; ham muốn về của cải vật chất rất mạnh trong thời kỳ này. Trong mỗi thời đại sẽ xuất hiện một Đức Chưởng Giáo vĩ đại, Đấng biểu lộ các năng lượng của dấu hiệu đặc thù ấy, và qua tấm gương tốt đẹp của chính Ngài, chỉ cho nhân loại cách sử dụng các năng lượng này theo một cách xây dựng. Trong thời đại này, một đệ tử vĩ đại là Mithras đã lâm phàm và thiết lập giáo phái Mithras, tức sự tôn thờ con bò. Nhiều người có khuynh hướng bám giữ quá khứ khi các ý tưởng mới đang đi vào. Chúng ta có thể đọc trong Kinh Thánh rằng khi dân Israel quay trở lại việc tôn thờ con bê vàng, một biểu tượng của Thời đại Kim Ngưu, thay vì chấp nhận các ý tưởng mới của Thời đại Bạch Dương. Ở một cấp độ khác, việc tôn thờ con bê vàng cũng có thể được diễn giải như một biểu tượng của chủ nghĩa vật chất.

The sign that ruled humanity after Taurus was Aries (about 2000 BC – 1 AD). For approximately 2,000 years humanity was influenced by the qualities of Aries. It was during this age that man developed a strong willpower and became pioneers for new impulses that were influenced by Aries. The power of will was stimulated and people used it for good or bad purposes. The sacrifice of the lamb is a symbol of this age; man learned to sacrifice what he did not really need for a higher purpose. To give up a material possession like a lamb and sacrifice it to God means in reality that you give up material possessions for the sake of your soul. In every age there is the possibility to develop both the good and bad traits of the sign that rules this age. In the age of Aries humanity also developed a tendency toward war and violence.

Dấu hiệu cai quản nhân loại sau Kim Ngưu là Bạch Dương, khoảng năm 2000 trước Công nguyên đến năm 1 sau Công nguyên. Trong khoảng 2.000 năm, nhân loại chịu ảnh hưởng của các phẩm tính Bạch Dương. Chính trong thời đại này con người phát triển một ý chí mạnh mẽ và trở thành những người tiên phong cho các xung lực mới chịu ảnh hưởng của Bạch Dương. Quyền năng của ý chí được kích thích, và con người dùng nó cho các mục đích tốt hoặc xấu. Sự hiến tế con chiên là một biểu tượng của thời đại này; con người học cách hi sinh những gì mình không thật sự cần cho một mục đích cao hơn. Từ bỏ một sở hữu vật chất như con chiên và hiến tế nó cho Thượng đế, trong thực tế có nghĩa là các bạn từ bỏ những sở hữu vật chất vì linh hồn của mình. Trong mỗi thời đại đều có khả năng phát triển cả những nét tốt lẫn xấu của dấu hiệu cai quản thời đại ấy. Trong Thời đại Bạch Dương, nhân loại cũng phát triển khuynh hướng chiến tranh và bạo lực.

During the Age of Pisces (about 1 AD – 2000) there was an outflow of idealism that has had a great impact on humanity. There have always been a few individuals here and there who have been aspiring to the spiritual path. But during this age idealism started to influence humanity as a whole. The Piscean ideas of love, compassion, idealism, universalism, and altruism have spread throughout the world. Two thousand years ago there was much apathy among men and women, and the ideas of love, unselfish service and compassion were not known to many. Most kings and priests ruled with personal ambition, and the masses were kept in ignorance and poverty. So strong was the desire for power that when the great teacher Jesus appeared at this time, the state and church together decided to kill him for the fear of losing their sovereignty. But since this time the very idea of being good and doing good has spread throughout the world. Many people have responded to ideals of a better life for themselves and others. And there are many people who have sacrificed a lot for the good of other people.

Trong Thời đại Song Ngư, khoảng năm 1 sau Công nguyên đến năm 2000, có một luồng tuôn đổ của chủ nghĩa lý tưởng đã tác động lớn lao đến nhân loại. Luôn luôn có một vài cá nhân đây đó khát vọng hướng đến con đường tinh thần. Nhưng trong thời đại này, chủ nghĩa lý tưởng bắt đầu ảnh hưởng đến nhân loại như một toàn thể. Các ý tưởng Song Ngư về tình thương, lòng từ bi, chủ nghĩa lý tưởng, tinh thần phổ quát và lòng vị tha đã lan rộng khắp thế giới. Hai nghìn năm trước, có nhiều sự thờ ơ nơi những người nam và nữ, và các ý tưởng về tình thương, sự phụng sự vô kỷ và lòng từ bi chưa được nhiều người biết đến. Hầu hết các vua chúa và tư tế cai trị bằng tham vọng cá nhân, còn quần chúng bị giữ trong vô minh và nghèo đói. Ham muốn quyền lực mạnh đến nỗi khi vị huấn sư vĩ đại Đức Jesus xuất hiện vào thời ấy, nhà nước và giáo hội cùng nhau quyết định giết Ngài vì sợ mất chủ quyền. Nhưng từ thời ấy, chính ý tưởng về việc trở nên tốt lành và làm điều tốt đã lan rộng khắp thế giới. Nhiều người đã đáp ứng với các lý tưởng về một đời sống tốt đẹp hơn cho chính họ và cho người khác. Và có nhiều người đã hi sinh rất nhiều vì lợi ích của người khác.

In this age there have been many saints, and there have been many people who have been true servers of humanity. However, every individual has understood the teachings of Pisces according to his or her own spiritual development. Some people have reacted to them in a positive way by responding to the soul-energies, while others have understood them through their personality. People have reacted to Pisces through their soul by responding to noble qualities such as idealism, love, and compassion, while many others have reacted through their personality to its lower aspects such as an intolerant fanaticism, daydreaming, and lack of discipline. When love is expressed through the personality and not the soul it is manifested as desire, and the desire for wealth and pleasure has increased during this age. This influence from Pisces is a part of the Plan of God, and there is nothing we can do to change this fact. However, what we can and should do something about, is how we are reacting to these energies.

Trong thời đại này đã có nhiều vị thánh, và đã có nhiều người là những người phụng sự chân chính của nhân loại. Tuy nhiên, mỗi cá nhân đã thấu hiểu giáo huấn của Song Ngư tùy theo sự phát triển tinh thần của chính mình. Một số người đã phản ứng với chúng theo cách tích cực bằng cách đáp ứng với các năng lượng linh hồn, trong khi những người khác thấu hiểu chúng qua phàm ngã của mình. Con người đã phản ứng với Song Ngư qua linh hồn của họ bằng cách đáp ứng với những phẩm tính cao quý như chủ nghĩa lý tưởng, tình thương và lòng từ bi, trong khi nhiều người khác đã phản ứng qua phàm ngã của họ với các phương diện thấp của nó như chủ nghĩa cuồng tín bất khoan dung, mơ mộng viển vông và thiếu kỷ luật. Khi tình thương được biểu lộ qua phàm ngã chứ không phải linh hồn, nó biểu hiện thành ham muốn, và ham muốn về của cải và khoái lạc đã gia tăng trong thời đại này. Ảnh hưởng này từ Song Ngư là một phần của Thiên Cơ của Thượng đế, và chúng ta không thể làm gì để thay đổi sự kiện này. Tuy nhiên, điều chúng ta có thể và nên làm là cách chúng ta phản ứng với các năng lượng này.

During the Age of Pisces humanity learned about “the good shepherd,” and there has been a great longing among men for being good and doing good. The fact that most people have interpreted this through their personalities is true, but the shift from apathy or greed to a misunderstood idealism is a very great step forward. Today most people on the Earth believe in being good; the problem is that too few put this ideal into practice. These last 2,000 years have been an age of great progress for humanity. We have only accomplished a tiny fraction of the original message from Jesus, but compare this development to what would have happened if there had not been this idealism. Humanity as a whole has reacted very well to this influence during the last 2,000 years, and that is why the world is developing so fast today.

Trong Thời đại Song Ngư, nhân loại đã học về “người chăn chiên lành”, và đã có một khát vọng lớn lao nơi con người về việc trở nên tốt lành và làm điều tốt. Sự thật là phần lớn mọi người đã diễn giải điều này qua phàm ngã của họ, nhưng sự chuyển dịch từ thờ ơ hay tham lam sang một chủ nghĩa lý tưởng bị hiểu lầm là một bước tiến rất lớn. Ngày nay, hầu hết mọi người trên Trái Đất đều tin vào việc trở nên tốt lành; vấn đề là quá ít người đem lý tưởng này vào thực hành. Hai nghìn năm qua là một thời đại tiến bộ lớn lao đối với nhân loại. Chúng ta mới chỉ hoàn thành một phần rất nhỏ của thông điệp nguyên thủy từ Đức Jesus, nhưng hãy so sánh sự phát triển này với điều có thể đã xảy ra nếu không có chủ nghĩa lý tưởng ấy. Nhân loại như một toàn thể đã phản ứng rất tốt với ảnh hưởng này trong 2.000 năm qua, và đó là lý do tại sao thế giới ngày nay đang phát triển nhanh đến vậy.

Today we are entering the Age of Aquarius (about 2000 – 4000). The impact from Pisces is rapidly decreasing, and the energies from Aquarius will dominate humanity for the next slightly more than 2,000 years. This transition between two ages is one of the causes behind the present chaos we can see in the world today. The turmoil today is due to the fact that we are in the transition period between the new and the old, and it is only by letting go of the old system and accepting the new that there will be peace on Earth. With a new age there must also arise a new lifestyle and a new society, although many institutions and individuals still try to hold onto the old age and live according to the old values and ideals. We have to adapt to the new energies of Aquarius.

Ngày nay chúng ta đang bước vào Thời đại Bảo Bình, khoảng năm 2000 đến 4000. Tác động từ Song Ngư đang nhanh chóng giảm đi, và các năng lượng từ Bảo Bình sẽ chi phối nhân loại trong hơn 2.000 năm tới một chút. Sự chuyển tiếp giữa hai thời đại này là một trong những nguyên nhân phía sau tình trạng hỗn loạn hiện nay mà chúng ta có thể thấy trong thế giới ngày nay. Sự rối ren ngày nay là do chúng ta đang ở trong thời kỳ chuyển tiếp giữa cái mới và cái cũ, và chỉ bằng cách buông bỏ hệ thống cũ và chấp nhận cái mới thì mới có hòa bình trên Trái Đất. Với một thời đại mới, cũng phải xuất hiện một lối sống mới và một xã hội mới, mặc dù nhiều định chế và cá nhân vẫn cố bám giữ thời đại cũ và sống theo các giá trị cùng lý tưởng cũ. Chúng ta phải thích ứng với các năng lượng mới của Bảo Bình.

Aquarius is a mental sign, and it is also a sign of group-work, altruism, and universalism. These ideas will influence humanity for the next 2,000 years. Because of the rapid development of humanity, many people are today reacting to their soul. Many people will therefore react to Aquarius from the soul level, and we will therefore enter an age of an advanced civilization.

Bảo Bình là một dấu hiệu trí tuệ, và cũng là dấu hiệu của công việc nhóm, lòng vị tha và tinh thần phổ quát. Các ý tưởng này sẽ ảnh hưởng đến nhân loại trong 2.000 năm tới. Do sự phát triển nhanh chóng của nhân loại, ngày nay nhiều người đang phản ứng với linh hồn của mình. Vì vậy, nhiều người sẽ phản ứng với Bảo Bình từ cấp độ linh hồn, và do đó chúng ta sẽ bước vào một thời đại của một nền văn minh tiên tiến.

What will then distinguish the Age of Aquarius from the previous Age of Pisces? The ideas of this new age could be described as

Vậy điều gì sẽ phân biệt Thời đại Bảo Bình với Thời đại Song Ngư trước đó? Các ý tưởng của thời đại mới này có thể được mô tả là

1. Unity

1. Sự hợp nhất

2. Inner authority

2. Thẩm quyền bên trong

3. Group-work

3. Công việc nhóm

4. Right relations between people

4. Những quan hệ đúng đắn giữa con người

5. A practical idealism.

5. Một chủ nghĩa lý tưởng thực tiễn.

During the Age of Pisces man learned that he should fight for what is good, but he also developed a separatism that has been very devastating. We have learned to fight against everyone and everybody, to look upon other people and groups as enemies and not our brothers and sisters. Materialism, violence, competition, political and religious intolerance have colored the age of Pisces.

Trong Thời đại Song Ngư, con người đã học rằng mình nên chiến đấu cho điều tốt đẹp, nhưng y cũng phát triển một tinh thần phân ly rất tai hại. Chúng ta đã học cách chiến đấu chống lại mọi người và mọi thứ, nhìn người khác và các nhóm khác như kẻ thù chứ không phải huynh đệ và tỷ muội của mình. Chủ nghĩa vật chất, bạo lực, cạnh tranh, sự bất khoan dung chính trị và tôn giáo đã nhuộm màu Thời đại Song Ngư.

What we humans have to learn above all and which also will be the keynote for the Age of Aquarius is unity. This is the opposite of all kinds of separatism, where we look upon the world as “we” against “them.” Man today has the choice between loving his fellow beings or hating them. Since the goal of the new age and the new society is unity, the greatest sin in this age will be separatism, division, and sectarianism between individuals and groups. We have to concentrate on what unites the various groups, not what distinguishes them.

Điều mà chúng ta, những con người, phải học trên hết, và cũng sẽ là chủ âm cho Thời đại Bảo Bình, là sự hợp nhất. Đây là điều đối lập với mọi hình thức phân ly, trong đó chúng ta nhìn thế giới như “chúng ta” chống lại “họ”. Ngày nay con người có sự chọn lựa giữa yêu thương các đồng loại của mình hoặc ghét bỏ họ. Vì mục tiêu của thời đại mới và xã hội mới là sự hợp nhất, nên tội lỗi lớn nhất trong thời đại này sẽ là sự phân ly, chia rẽ và óc bè phái giữa các cá nhân và các nhóm. Chúng ta phải tập trung vào điều hợp nhất các nhóm khác nhau, chứ không phải điều phân biệt họ.

In the coming Age of Aquarius all kinds of barriers between people will gradually be demolished. We are entering into an age of universalism where humanity as a whole will be regarded as being of more importance than the small group. The gentle and soft female aspect of love and wisdom, that has been underdeveloped, will grow stronger so that there will be a better balance. The idea is to be united in the basic principles such as love and compassion, but diversity in how we express it. We put humanity first and are united on certain spiritual principles, but every individual has to choose for himself how he wants to express these principles in his own life. It is therefore not the idea of a dictator or a self-chosen group that declares what unity is for us, but a decentralized society where the individual and the rights of the individual are of great importance. Standardization is the lower aspect of unity, where the personality of a little group tries to rule the rest of the people. Humanity as a whole and the value of each individual are the two pillars that the New Age will be based on.

Trong Thời đại Bảo Bình sắp đến, mọi loại rào cản giữa con người sẽ dần dần bị phá bỏ. Chúng ta đang bước vào một thời đại của tinh thần phổ quát, trong đó nhân loại như một toàn thể sẽ được xem là quan trọng hơn nhóm nhỏ. Phương diện nữ tính dịu dàng và mềm mại của tình thương và minh triết, vốn chưa được phát triển đầy đủ, sẽ trở nên mạnh mẽ hơn để có một sự cân bằng tốt đẹp hơn. Ý tưởng là hợp nhất trong các nguyên lý căn bản như tình thương và lòng từ bi, nhưng đa dạng trong cách chúng ta biểu lộ chúng. Chúng ta đặt nhân loại lên trước hết và hợp nhất trên một số nguyên lý tinh thần, nhưng mỗi cá nhân phải tự chọn cho mình cách y muốn biểu lộ các nguyên lý này trong đời sống riêng. Vì vậy, đây không phải là ý tưởng của một nhà độc tài hay một nhóm tự chọn tuyên bố sự hợp nhất là gì cho chúng ta, mà là một xã hội phi tập trung, trong đó cá nhân và các quyền của cá nhân có tầm quan trọng lớn. Sự tiêu chuẩn hóa là phương diện thấp của sự hợp nhất, trong đó phàm ngã của một nhóm nhỏ cố cai trị phần còn lại của mọi người. Nhân loại như một toàn thể và giá trị của từng cá nhân là hai trụ cột mà Kỷ Nguyên Mới sẽ đặt nền trên đó.

In the Age of Pisces man has learned to obey authorities. Children obeyed their parents, a wife obeyed her husband, the congregation obeyed the priest, and the citizens obeyed the king. In this New Age we have to leave the old way of blind obedience to outer authorities. The new method for group-work will be based on inner authority; we will work for the best of all, but it is we ourselves who decide how this should be made. Obedience to our own soul will replace obedience to the leader. In the old time we had a father figure, a king or a priest, who interpreted the will of God to the masses of people. But now we should have developed so far that we can listen to our own soul and to the God within. By listening to our inner voice we can find the authority in ourselves. We have to learn to listen to and obey our own inner authority, and to learn that our true Master is the still voice within us. The leader of the future will not be an authoritarian father, but an elder and more experienced brother. We will shift from fatherhood to brotherhood. We will decide our own decisions, but also take responsibility for our actions and their consequences.

Trong Thời đại Song Ngư, con người đã học vâng phục các thẩm quyền. Con cái vâng phục cha mẹ, người vợ vâng phục chồng, giáo đoàn vâng phục vị tư tế, và công dân vâng phục nhà vua. Trong Kỷ Nguyên Mới này, chúng ta phải rời bỏ lối cũ của sự vâng phục mù quáng đối với các thẩm quyền bên ngoài. Phương pháp mới cho công việc nhóm sẽ đặt nền trên thẩm quyền bên trong; chúng ta sẽ làm việc vì điều tốt đẹp nhất cho tất cả, nhưng chính chúng ta là người quyết định điều này nên được thực hiện như thế nào. Sự vâng phục linh hồn của chính mình sẽ thay thế sự vâng phục nhà lãnh đạo. Trong thời xưa, chúng ta có một hình ảnh người cha, một vị vua hay một tư tế, người diễn giải Ý Chí của Thượng đế cho quần chúng. Nhưng giờ đây chúng ta lẽ ra phải phát triển đến mức có thể lắng nghe linh hồn của chính mình và Thượng đế bên trong. Bằng cách lắng nghe tiếng nói bên trong, chúng ta có thể tìm thấy thẩm quyền nơi chính mình. Chúng ta phải học lắng nghe và vâng phục thẩm quyền nội tâm của chính mình, và học rằng Chân sư chân thật của chúng ta là tiếng nói tĩnh lặng bên trong chúng ta. Nhà lãnh đạo của tương lai sẽ không phải là một người cha độc đoán, mà là một huynh đệ trưởng thành hơn và giàu kinh nghiệm hơn. Chúng ta sẽ chuyển từ vai trò làm cha sang tình huynh đệ. Chúng ta sẽ tự quyết định các quyết định của mình, nhưng cũng chịu trách nhiệm về hành động của mình và các hậu quả của chúng.

When society is not based upon authority some people believe that they can do as they please, and that life is meant to fulfill their desires. What these people try to do is to live the life of the personality. The idea of the new age is obedience to the inner spiritual voice, not obedience to the voice of greed. If many people in a nation or a group obey the inner voice the whole nation will be lifted up, but if many follow the voice of greed and not the voice of consistence it will be a disaster for the whole group.

Khi xã hội không đặt nền trên thẩm quyền, một số người tin rằng họ có thể làm bất cứ điều gì họ thích, và rằng đời sống là để thỏa mãn các ham muốn của họ. Điều những người này cố làm là sống đời sống của phàm ngã. Ý tưởng của Kỷ Nguyên Mới là vâng phục tiếng nói tinh thần bên trong, chứ không phải vâng phục tiếng nói của lòng tham. Nếu nhiều người trong một quốc gia hay một nhóm vâng phục tiếng nói bên trong, toàn thể quốc gia sẽ được nâng lên; nhưng nếu nhiều người đi theo tiếng nói của lòng tham chứ không phải tiếng nói của sự nhất quán, đó sẽ là một tai họa cho toàn thể nhóm.

This will in no way mean that all forms of leadership should disappear. The world of today is really in great need of leaders, but what we need is a new form of leadership that is less authoritarian. The new leader must include the firmness and strength of the old ideal, but he must also have the capacity to delegate and he must have visions. To learn leadership and at the same time be gentle and tough and to take difficult decisions is not an easy lesson to learn. To keep an eye on the vision and see that the group is going in this direction is an important task for the leader of the new age.

Điều này hoàn toàn không có nghĩa là mọi hình thức lãnh đạo phải biến mất. Thế giới ngày nay thật sự rất cần các nhà lãnh đạo, nhưng điều chúng ta cần là một hình thức lãnh đạo mới ít độc đoán hơn. Nhà lãnh đạo mới phải bao gồm sự cứng rắn và sức mạnh của lý tưởng cũ, nhưng y cũng phải có khả năng ủy nhiệm và phải có những tầm nhìn. Học lãnh đạo, đồng thời vừa dịu dàng vừa cứng rắn, và đưa ra những quyết định khó khăn, không phải là một bài học dễ học. Giữ mắt hướng về tầm nhìn và thấy rằng nhóm đang đi theo hướng ấy là một nhiệm vụ quan trọng đối với nhà lãnh đạo của Kỷ Nguyên Mới.

During the Age of Pisces many individuals left the world so that they in solitude and contemplation could approach God. Although the majority of people lived for the satisfaction of the desires, there were many people who sacrificed luxuries and thus found their way to God. Because of the almost explosive increase of people who have been living a spiritual life during this age, the energies on our planet have increased dramatically. The spiritual energies are pouring down upon us. It is therefore assumed by the Great White Brotherhood that in the new Age of Aquarius spiritually oriented people should live and work in the world. There is always a time for withdrawal, but some form of group-work among people is the method of the New Age.

Trong Thời đại Song Ngư, nhiều cá nhân đã rời bỏ thế gian để trong cô tịch và chiêm ngưỡng, họ có thể đến gần Thượng đế. Dù đa số người sống để thỏa mãn các ham muốn, vẫn có nhiều người đã hi sinh những sự xa hoa và nhờ đó tìm được con đường của mình đến với Thượng đế. Do sự gia tăng gần như bùng nổ của những người đã sống một đời sống tinh thần trong thời đại này, các năng lượng trên hành tinh chúng ta đã gia tăng một cách mạnh mẽ. Các năng lượng tinh thần đang tuôn xuống trên chúng ta. Vì vậy, Thánh Đoàn cho rằng trong Thời đại Bảo Bình mới, những người có định hướng tinh thần nên sống và làm việc trong thế gian. Luôn luôn có một thời điểm cho sự lui vào ẩn dật, nhưng một hình thức công việc nhóm nào đó giữa con người là phương pháp của Kỷ Nguyên Mới.

The Age of Aquarius is therefore an epoch where we are to learn group-work and to live in the world among people. No longer will we live in solitude in monasteries, but we will live in society. So we have to learn the true meaning of group-work. A true group-work implies that we identify with the best of humanity and work for the best of the whole. But there will not be a dictator whom we should blindly follow. We have to learn to be independent with a tolerance and respect for the other members of the group. We will also avoid the deadly poison of criticism. Love and understanding instead of criticism is the method of the Aquarian groups. It is when you have learned to be both an individualist and a universalist that true group-work can start. It is not only possible to unite these two extremes, they will mutually strengthen each other.

Vì vậy, Thời đại Bảo Bình là một kỷ nguyên trong đó chúng ta phải học công việc nhóm và sống trong thế gian giữa con người. Chúng ta sẽ không còn sống trong cô tịch nơi các tu viện, mà sẽ sống trong xã hội. Vì vậy, chúng ta phải học ý nghĩa chân thật của công việc nhóm. Một công việc nhóm chân thật hàm ý rằng chúng ta đồng hoá với phần tốt đẹp nhất của nhân loại và làm việc vì điều tốt đẹp nhất của toàn thể. Nhưng sẽ không có một nhà độc tài nào mà chúng ta phải mù quáng đi theo. Chúng ta phải học cách độc lập với sự khoan dung và tôn trọng đối với các thành viên khác của nhóm. Chúng ta cũng sẽ tránh chất độc chết người của sự phê phán. Tình thương và sự thấu hiểu thay vì phê phán là phương pháp của các nhóm Bảo Bình. Chính khi các bạn đã học được cách vừa là một người có cá tính độc lập vừa là một người có tinh thần phổ quát, công việc nhóm chân thật mới có thể bắt đầu. Không chỉ có thể hợp nhất hai cực đoan này, chúng còn sẽ củng cố lẫn nhau.

A lower form of group-work is derived from the Age of Pisces, and it still holds many groups imprisoned in the thralldom of separatism. These are the groups based on sectarianism, where the group in dominated by a leader who rules autocratically. A variation of this theme is when the group proclaims that there is no leader, but where nobody is allowed to take his own initiative without first asking the internal bureaucracy. Everything gets stuck in the conservative tradition with its rules and regulations, not much will be done and you can’t carry out many of your ideas. Cooperation is the method of the New Age; competition and authority belongs to the old order.

Một hình thức thấp của công việc nhóm xuất phát từ Thời đại Song Ngư, và nó vẫn còn giam giữ nhiều nhóm trong ách nô lệ của sự phân ly. Đây là những nhóm đặt nền trên óc bè phái, trong đó nhóm bị một nhà lãnh đạo cai trị chuyên quyền chi phối. Một biến thể của chủ đề này là khi nhóm tuyên bố rằng không có nhà lãnh đạo, nhưng không ai được phép tự mình khởi xướng điều gì nếu trước hết không hỏi bộ máy quan liêu nội bộ. Mọi thứ mắc kẹt trong truyền thống bảo thủ với các luật lệ và quy định của nó; không làm được bao nhiêu, và các bạn không thể thực hiện nhiều ý tưởng của mình. Hợp tác là phương pháp của Kỷ Nguyên Mới; cạnh tranh và thẩm quyền thuộc về trật tự cũ.

In the New Age we will develop universalism and a true group-work. The keynote will be a society built on right relations between individuals, between groups, and between nations. Freedom is a keyword, and freedom implies the breaking down of walls and all that creates barriers and separatism between people. We now have to learn to build right relations between individuals, between the individual and the group and between one group to another. This demands that we learn helpfulness, unselfishness, justice, personal responsibility, tolerance, and respect, and that we let other people serve as they find it best to do.

Trong Kỷ Nguyên Mới, chúng ta sẽ phát triển tinh thần phổ quát và một công việc nhóm chân thật. Chủ âm sẽ là một xã hội được xây dựng trên những quan hệ đúng đắn giữa các cá nhân, giữa các nhóm và giữa các quốc gia. Tự do là một từ khóa, và tự do hàm ý việc phá bỏ các bức tường cùng mọi điều tạo nên rào cản và sự phân ly giữa con người. Giờ đây chúng ta phải học xây dựng những quan hệ đúng đắn giữa các cá nhân, giữa cá nhân và nhóm, và giữa nhóm này với nhóm khác. Điều này đòi hỏi chúng ta học sự hữu ích, tính vô kỷ, công bằng, trách nhiệm cá nhân, khoan dung và tôn trọng, và để người khác phụng sự theo cách họ thấy là tốt nhất.

Does this seem a hard task to accomplish? If we put down as much energy on developing good relations and love as we hitherto have given to material profits and personal ambition, there will be absolutely no problems! The focus of humanity is today rapidly moving away from materialism into good relations between people. As man learns that cooperation in the end will profit him more than competition and authoritarian rulership, the transition of attention will probably speed up. Since there are so many people today who begin to act as souls, the formidable energy of the soul has shaken society to its foundations. The crisis that society now is passing through is the result of the conflict between the new and the old. This strengthened soul-power is now on its way to influence all parts of society, and a new epoch will therefore emerge.

Điều này có vẻ là một nhiệm vụ khó hoàn thành không? Nếu chúng ta dành nhiều năng lượng cho việc phát triển các quan hệ tốt đẹp và tình thương như trước đây đã dành cho lợi nhuận vật chất và tham vọng cá nhân, thì tuyệt đối sẽ không có vấn đề gì! Trọng tâm của nhân loại ngày nay đang nhanh chóng rời khỏi chủ nghĩa vật chất để đi vào các quan hệ tốt đẹp giữa con người. Khi con người học được rằng hợp tác rốt cuộc sẽ đem lại lợi ích cho y nhiều hơn cạnh tranh và quyền cai trị độc đoán, sự chuyển hướng chú tâm có lẽ sẽ tăng tốc. Vì ngày nay có rất nhiều người bắt đầu hành động như những linh hồn, năng lượng ghê gớm của linh hồn đã làm rung chuyển xã hội đến tận nền móng. Cuộc khủng hoảng mà xã hội hiện đang trải qua là kết quả của xung đột giữa cái mới và cái cũ. Quyền năng linh hồn được tăng cường này hiện đang trên đường ảnh hưởng đến mọi phần của xã hội, và do đó một kỷ nguyên mới sẽ xuất hiện.

During the Age of Pisces we have learned idealism and to have high ideals. However, what has been man’s failure is that he has seldom put his ideals into practice. If men and women all over the world also would have lived according to the ideals that the great religions have told them, the world would have been very different from what we can see today. It has taken man 2,000 years to learn that love is something worth aiming at, but among the majority of people this has not yet been followed by the insight that this is something that also should be put into practice. In the new Age of Aquarius we are now to learn to put into practice the high ideals that we learned during the past age. It is actions and not empty talk or good intentions that never come true that give results. People will never have a better life because we feel sorry for them, but because we do something for them. We have to learn to give love to everyone, not only to those who are kind to us.

Trong Thời đại Song Ngư, chúng ta đã học chủ nghĩa lý tưởng và có những lý tưởng cao đẹp. Tuy nhiên, thất bại của con người là y hiếm khi đem các lý tưởng của mình vào thực hành. Nếu những người nam và nữ trên khắp thế giới cũng đã sống theo các lý tưởng mà các tôn giáo lớn đã dạy họ, thế giới hẳn đã rất khác với điều chúng ta có thể thấy ngày nay. Con người đã mất 2.000 năm để học rằng tình thương là điều đáng hướng tới, nhưng nơi đa số người, điều này vẫn chưa được tiếp nối bằng nhận thức rằng đây cũng là điều phải được đem vào thực hành. Trong Thời đại Bảo Bình mới, giờ đây chúng ta phải học đem vào thực hành các lý tưởng cao đẹp mà chúng ta đã học trong thời đại vừa qua. Chính hành động, chứ không phải lời nói rỗng hay những thiện ý không bao giờ thành sự thật, mới đem lại kết quả. Con người sẽ không bao giờ có một đời sống tốt đẹp hơn vì chúng ta thương hại họ, mà vì chúng ta làm điều gì đó cho họ. Chúng ta phải học trao tình thương cho mọi người, chứ không chỉ cho những ai tử tế với chúng ta.

The new Age of Aquarius will be an epoch of freedom, group-work, science, and universalism. We will gradually expand our consciousness so that our love reaches larger and larger areas of life, so that we finally include the whole of humanity, the animals, nature, and all life in the universe, seen or unseen. The keyword for the New Age and the new astrology will then be right relations based on love between people.

Thời đại Bảo Bình mới sẽ là một kỷ nguyên của tự do, công việc nhóm, khoa học và tinh thần phổ quát. Chúng ta sẽ dần dần mở rộng tâm thức của mình để tình thương của chúng ta vươn đến những lĩnh vực ngày càng rộng lớn hơn của đời sống, để cuối cùng chúng ta bao gồm toàn thể nhân loại, các loài vật, thiên nhiên và mọi sự sống trong vũ trụ, hữu hình hay vô hình. Từ khóa cho Kỷ Nguyên Mới và chiêm tinh học mới khi ấy sẽ là những quan hệ đúng đắn đặt nền trên tình thương giữa con người.

The influence of the seven rays – Ảnh hưởng của bảy cung

The seven rays and their effect upon humanity is one of the most important factors in esoteric astrology. The influence from a ray is sometimes stronger in an epoch of human history, while sometimes it is weaker. For a number of years a ray may have a great impact upon humanity, whereupon its influence will become weaker and later increase in influence.

Bảy cung và tác động của chúng đối với nhân loại là một trong những yếu tố quan trọng nhất trong Chiêm Tinh Học Nội Môn. Ảnh hưởng từ một cung đôi khi mạnh hơn trong một kỷ nguyên của lịch sử nhân loại, trong khi đôi khi lại yếu hơn. Trong một số năm, một cung có thể tác động lớn lao đến nhân loại, rồi sau đó ảnh hưởng của nó trở nên yếu hơn và về sau lại gia tăng ảnh hưởng.

Each of the seven rays is influencing humanity for a specific number of years. After this period, it withdraws and has little influence on humanity. One might say that the ray is incarnating and going out of incarnation. When the ray is incarnating its influence on humanity is strong, and when it is out of incarnation the influence is weak. Each ray is thus periodically increasing its influence on our planet for a number of years, followed by a period of rest. All individuals, all nations, and humanity as a whole will be influenced by the rays that are active. Even the animals, the vegetable kingdom, and the minerals will be affected by the periodic incarnations of the seven rays.

Mỗi cung trong bảy cung ảnh hưởng đến nhân loại trong một số năm nhất định. Sau thời kỳ này, nó rút lui và có ít ảnh hưởng đến nhân loại. Có thể nói rằng cung ấy đang lâm phàm và đi ra khỏi lâm phàm. Khi cung đang lâm phàm, ảnh hưởng của nó đối với nhân loại mạnh mẽ; và khi nó ra khỏi lâm phàm, ảnh hưởng ấy yếu. Do đó, mỗi cung theo chu kỳ gia tăng ảnh hưởng của nó trên hành tinh chúng ta trong một số năm, tiếp theo là một thời kỳ nghỉ ngơi. Mọi cá nhân, mọi quốc gia và nhân loại như một toàn thể sẽ chịu ảnh hưởng của các cung đang hoạt động. Ngay cả các loài vật, giới thực vật và giới kim thạch cũng sẽ chịu tác động bởi các lần lâm phàm theo chu kỳ của bảy cung.

The rays will usually come and go with certain intervals, but this can sometime be altered by the Great White Brotherhood if there are certain needs. A ray may occasionally be activated or withdrawn outside the scheme if there is a great need for this.

Các cung thường sẽ đến và đi theo những khoảng thời gian nhất định, nhưng điều này đôi khi có thể được Thánh Đoàn thay đổi nếu có những nhu cầu nhất định. Một cung đôi khi có thể được kích hoạt hoặc rút lui ngoài hệ hành tinh nếu có nhu cầu lớn về điều này.

At every period in history some of the rays will be in incarnation, and some are out of incarnation. We can take the influence of the rays one by one.

Trong mỗi thời kỳ lịch sử, một số cung sẽ đang lâm phàm, và một số cung ra khỏi lâm phàm. Chúng ta có thể xét ảnh hưởng của các cung từng cung một.

The first ray of will. This ray of will is very powerful and is seldom in incarnation by the fact that humanity is not yet ready if it would incarnate with maximal strength. Willpower without love is utterly dangerous, and too many people would misuse the first ray for their own benefits if they got the opportunity. Men and women all over the world have to open up their hearts and love before the will-aspect can be used safely. If the love-aspect is yet not developed, a strong willpower will increase the desire for power and this will only bring disaster for the individual and the people around him. Love of power is utterly dangerous.

Cung một của ý chí. Cung ý chí này rất mạnh mẽ và hiếm khi lâm phàm, vì nhân loại chưa sẵn sàng nếu nó lâm phàm với sức mạnh tối đa. Ý chí mà không có tình thương thì hết sức nguy hiểm, và quá nhiều người sẽ lạm dụng cung một vì lợi ích riêng nếu họ có cơ hội. Những người nam và nữ trên khắp thế giới phải mở rộng trái tim và yêu thương trước khi phương diện ý chí có thể được sử dụng an toàn. Nếu phương diện tình thương chưa phát triển, một ý chí mạnh mẽ sẽ làm tăng ham muốn quyền lực, và điều này chỉ đem lại tai họa cho cá nhân và những người chung quanh y. Tình yêu quyền lực là điều hết sức nguy hiểm.

For this fact the first ray has only been active a few times in historical times. The last time it had a great impact was in the old Atlantis about 10,000 BC, when the first ray was used to destroy this continent. This was because evil deeds become so rampant in Atlantis that it threatened the whole future of humanity.

Vì sự kiện này, cung một chỉ hoạt động một vài lần trong các thời kỳ lịch sử. Lần cuối cùng nó có tác động lớn là ở Atlantis cổ vào khoảng năm 10.000 trước Công nguyên, khi cung một được dùng để hủy diệt lục địa này. Điều này là vì những hành động xấu ác trở nên quá lan tràn ở Atlantis đến mức nó đe dọa toàn bộ tương lai của nhân loại.

In the end of the Middle Ages, the Great White Brotherhood decided that humanity needed the influence of the first ray in order to hasten the progress of the Plan. Its first embryonic appearance started in the year 1575, but it is only during the last 250 years that it has had a great impact upon humanity. It was assumed that humanity during the previous centuries had developed enough love to allow an inflow of divine will. This influence of the first ray energy has made an enormous impact on humanity, and is one of the main reasons for the present crisis in society. The first ray was deliberately “turned on” for several reasons.

Vào cuối thời Trung Cổ, Thánh Đoàn quyết định rằng nhân loại cần ảnh hưởng của cung một để thúc đẩy nhanh tiến trình của Thiên Cơ. Sự xuất hiện phôi thai đầu tiên của nó bắt đầu vào năm 1575, nhưng chỉ trong 250 năm qua nó mới có tác động lớn đến nhân loại. Người ta cho rằng trong các thế kỷ trước, nhân loại đã phát triển đủ tình thương để cho phép một luồng tuôn vào của Ý Chí thiêng liêng. Ảnh hưởng của năng lượng cung một này đã tạo nên một tác động to lớn đối với nhân loại, và là một trong những lý do chính của cuộc khủng hoảng hiện nay trong xã hội. Cung một đã được cố ý “bật lên” vì nhiều lý do.

First of all the first ray is the ray of the destroyer. The inner and esoteric cause of the collapse of the old society is the activity of the first ray. The ancient society had to be smashed into pieces so that it could be replaced with a new society based on spiritual principles. You can’t fill new water into a bottle until you have pulled out the old water. The ancient peasant society, the old religions and old lifestyles have all gradually been crumbled into pieces. For the last 250 years we have had an epoch of great destruction, and this has been a time of great opportunity for those who work to improve living conditions among people. But it has also been a difficult time for people who try to hold onto what is old and well-known. The lesson we all have to learn is to let go of the past, to give up old habits and beliefs, so that we can move forward into a new Golden Age. This great work of destruction has to go on for yet awhile, because many of the old habits are not good.

Trước hết, cung một là cung của kẻ hủy diệt. Nguyên nhân bên trong và huyền bí của sự sụp đổ của xã hội cũ là hoạt động của cung một. Xã hội cổ xưa phải bị đập tan thành từng mảnh để nó có thể được thay thế bằng một xã hội mới đặt nền trên các nguyên lý tinh thần. Các bạn không thể đổ nước mới vào một cái chai cho đến khi đã đổ nước cũ ra. Xã hội nông dân cổ xưa, các tôn giáo cũ và các lối sống cũ đều đã dần dần bị vụn vỡ thành từng mảnh. Trong 250 năm qua, chúng ta đã có một kỷ nguyên hủy diệt lớn lao, và đây là một thời kỳ có cơ hội lớn cho những ai làm việc để cải thiện điều kiện sống giữa con người. Nhưng đó cũng là một thời kỳ khó khăn đối với những người cố bám giữ điều cũ kỹ và quen thuộc. Bài học mà tất cả chúng ta phải học là buông bỏ quá khứ, từ bỏ những thói quen và niềm tin cũ, để chúng ta có thể tiến tới một Thời đại Hoàng Kim mới. Công việc hủy diệt lớn lao này còn phải tiếp tục thêm một thời gian nữa, bởi vì nhiều thói quen cũ không tốt.

Another reason that the first ray is needed today is that humanity for a long time has been what we would call asleep. Throughout human history most people have acted neither good nor bad, but have been in a stage of apathy. When there is no action there is no development. During the last 250 years there has been a tremendous stimulation of the willpower, and this has activated a lot of people. Both the will-to-do-good and will-to-power have increased dramatically. Never before in history has there been so much activity, never before have there been so many good people and so many selfish people. We had, for example, Franklin Roosevelt and Winston Churchill who spread goodwill among humans, and Hitler who expressed the selfish will. Never before in history have these two groups – those who work for service of humanity and those who only desire power for themselves – been as strong as today. Just see how many people at this time are involved in groups like Amnesty or Red Cross, compared with the case a few hundred years ago. The members of esoteric groups have also increased. This is a positive sign for humanity and it gives us great hope for the future. The struggle in the world today is not between certain groups or ideologies, but between unselfish and selfish people.

Một lý do khác khiến cung một cần thiết ngày nay là vì nhân loại trong một thời gian dài đã ở trong trạng thái mà chúng ta gọi là ngủ mê. Suốt lịch sử nhân loại, phần lớn mọi người hành động không tốt cũng không xấu, mà ở trong một trạng thái thờ ơ. Khi không có hành động thì không có phát triển. Trong 250 năm qua đã có một sự kích thích vô cùng mạnh mẽ đối với ý chí, và điều này đã hoạt hóa rất nhiều người. Cả Ý Chí-hướng Thiện lẫn ý chí quyền lực đều đã gia tăng mạnh mẽ. Chưa bao giờ trong lịch sử có nhiều hoạt động đến thế, chưa bao giờ có nhiều người tốt và nhiều người ích kỷ đến thế. Chẳng hạn, chúng ta có Franklin Roosevelt và Winston Churchill, những người lan tỏa thiện chí giữa nhân loại, và Hitler, người biểu lộ ý chí ích kỷ. Chưa bao giờ trong lịch sử hai nhóm này — những người làm việc phụng sự nhân loại và những người chỉ ham muốn quyền lực cho bản thân — lại mạnh mẽ như ngày nay. Hãy xem ngày nay có bao nhiêu người tham gia vào các nhóm như Ân xá Quốc tế hay Hội Chữ thập đỏ, so với vài trăm năm trước. Các thành viên của các nhóm huyền bí cũng đã tăng lên. Đây là một dấu hiệu tích cực cho nhân loại và đem lại cho chúng ta niềm hy vọng lớn lao cho tương lai. Cuộc đấu tranh trong thế giới ngày nay không phải giữa một số nhóm hay hệ tư tưởng nào đó, mà là giữa những người vô kỷ và những người ích kỷ.

A third reason for the activity of the first ray today is that humanity needed to become more goal-oriented and learn to work with a purpose in their actions. These are qualities of the first ray, to work with a purpose.

Một lý do thứ ba cho hoạt động của cung một ngày nay là nhân loại cần trở nên hướng mục tiêu hơn và học làm việc với một mục đích trong các hành động của mình. Đây là các phẩm tính của cung một, làm việc với một mục đích.

Another activity is, maybe through the activity of Pluto and Vulcan, to bring evil trends up to the surface so that all people can see it so it can be eliminated or reduced to a minimum. Problems such as incest for example, have always existed, but it is not until lately it has been recognized and discussed by the broad public. Such behavior is today rapidly being recognized as not permissible. Unaccepted behavior from those in power is today also put before the public to be judged; what was previously held in secret can no longer be hidden.

Một hoạt động khác, có lẽ thông qua hoạt động của Sao Diêm Vương và Vulcan, là đưa các khuynh hướng xấu ác lên bề mặt để mọi người có thể thấy chúng, nhờ đó chúng có thể bị loại bỏ hoặc giảm đến mức tối thiểu. Những vấn đề như loạn luân chẳng hạn, luôn luôn tồn tại, nhưng chỉ gần đây nó mới được công nhận và thảo luận bởi công chúng rộng rãi. Ngày nay, hành vi như vậy đang nhanh chóng được nhận ra là không thể chấp nhận. Hành vi không thể chấp nhận từ những người nắm quyền ngày nay cũng được đưa ra trước công chúng để phán xét; điều trước đây được giữ bí mật không còn có thể bị che giấu.

The first ray is not fully incarnated at this time, because humanity would not use this energy properly if it was too strong.

Cung một chưa lâm phàm trọn vẹn vào thời điểm này, bởi vì nhân loại sẽ không sử dụng năng lượng này đúng cách nếu nó quá mạnh.

The second ray of love-wisdom. Since our solar system is ruled by the second ray, the influence of this ray is always strong even when it is not in incarnation. The second ray will be increasingly active for another 2,000 years, whereupon it will begin to withdraw. But in addition to this longer cycle there is also another cycle of 500 years. This latter cycle has been in manifestation since 1575 and reached its climax in 1825. Ever since it has slowly decreased in influence and will continue to do so until the year 2075, when it will start a new cycle of activity. The second ray has stimulated both love and wisdom. The development of love is really needed in the world today and the increasing love today is largely due to the work of the second ray.

Cung hai của Bác Ái – Minh Triết. Vì hệ mặt trời của chúng ta được cai quản bởi cung hai, ảnh hưởng của cung này luôn luôn mạnh mẽ ngay cả khi nó không lâm phàm. Cung hai sẽ ngày càng hoạt động trong 2.000 năm nữa, sau đó nó sẽ bắt đầu rút lui. Nhưng ngoài chu kỳ dài hơn này, còn có một chu kỳ khác 500 năm. Chu kỳ sau này đã biểu hiện từ năm 1575 và đạt đến cực điểm vào năm 1825. Từ đó đến nay, nó đã chậm rãi giảm ảnh hưởng và sẽ tiếp tục như vậy cho đến năm 2075, khi nó sẽ bắt đầu một chu kỳ hoạt động mới. Cung hai đã kích thích cả tình thương lẫn minh triết. Sự phát triển của tình thương thật sự cần thiết trong thế giới ngày nay, và tình thương đang gia tăng ngày nay phần lớn là do công việc của cung hai.

It was the gradual withdrawal of this ray in the middle of the nineteenth century that gave rise to the separatism in humanity that produced the great wars in the last century. But the ever presence of the second ray in this time plus the fact that many people are responding to the soul and not personality is today a counterweight to the attitude of separatism.

Chính sự rút lui dần dần của cung này vào giữa thế kỷ mười chín đã làm phát sinh tinh thần phân ly trong nhân loại, điều đã tạo ra những cuộc chiến tranh lớn trong thế kỷ trước. Nhưng sự hiện diện liên tục của cung hai trong thời kỳ này, cộng với sự kiện nhiều người đang đáp ứng với linh hồn chứ không phải phàm ngã, ngày nay là một đối trọng đối với thái độ phân ly.

The second ray is the ray of the builder, and souls on this ray are now incarnating to build up the new civilization after the old is being destroyed by souls on the first ray. When a ray is in incarnation, souls on this ray will also incarnate. And when the ray is out of incarnation, only a few souls on this ray will incarnate in this time.

Cung hai là cung của đấng kiến tạo, và các linh hồn trên cung này hiện đang lâm phàm để xây dựng nền văn minh mới sau khi cái cũ bị phá hủy bởi các linh hồn trên cung một. Khi một cung đang lâm phàm, các linh hồn trên cung ấy cũng sẽ lâm phàm. Và khi cung ấy ra khỏi lâm phàm, chỉ một vài linh hồn trên cung này sẽ lâm phàm trong thời kỳ ấy.

The third ray of active intelligence. This ray started to manifest in 1425 and reached its climax in 1875. It will be manifested for a very long time; its cycle is about 3,000 years. During this time there will be periods of greater activity, like the heartbeats of the human body. For many years the two mental rays (the third and the fifth) have been in incarnation at the same time, and this has resulted in a rapid growth in the mental development of humanity. Compared to a few hundred years ago the average man is today thinking more and is much better educated. The development of financial life and the increased use of money for good and bad causes is largely a result of the activity of the third ray.

Cung ba của trí tuệ hoạt động. Cung này bắt đầu biểu hiện vào năm 1425 và đạt đến cực điểm vào năm 1875. Nó sẽ biểu hiện trong một thời gian rất dài; chu kỳ của nó khoảng 3.000 năm. Trong thời gian này sẽ có những giai đoạn hoạt động mạnh hơn, như nhịp đập của trái tim trong cơ thể con người. Trong nhiều năm, hai cung trí tuệ, cung ba và cung năm, đã lâm phàm cùng lúc, và điều này đã dẫn đến sự tăng trưởng nhanh chóng trong sự phát triển trí tuệ của nhân loại. So với vài trăm năm trước, con người trung bình ngày nay suy nghĩ nhiều hơn và được giáo dục tốt hơn nhiều. Sự phát triển của đời sống tài chính và việc gia tăng sử dụng tiền bạc cho các mục đích tốt lẫn xấu phần lớn là kết quả của hoạt động cung ba.

The activity of the third ray will produce creativity among men, but it will foremost be manifested as a creative living and not in art. The third ray will also teach man adaptively to learn to use ideas from the first ray, made attractive by the second ray and learn to use them according to the needs by the souls on the third ray.

Hoạt động của cung ba sẽ tạo ra tính sáng tạo nơi con người, nhưng trước hết nó sẽ biểu hiện như một đời sống sáng tạo chứ không phải trong nghệ thuật. Cung ba cũng sẽ dạy con người cách thích ứng để học sử dụng các ý tưởng từ cung một, được cung hai làm cho hấp dẫn, và học sử dụng chúng tùy theo nhu cầu bởi các linh hồn trên cung ba.

The fourth ray of harmony through conflict is today out of manifestation. It will start to manifest again in the year 2025. We will then see a renaissance in art and music, and a new era of music and artistry will reach a level we can hardly dream of today. In the past this ray has produced many conflicts. But because of the rapid growth of consciousness among humans, men and women will increasingly use the higher aspect of this ray that is harmony and beauty. Harmony is of the soul, hostility between men and women is from the personality. Harmony and cooperation can now replace war and fighting as a result of the activity of the fourth ray.

Cung bốn của hài hòa thông qua xung đột hiện nay ra khỏi biểu hiện. Nó sẽ bắt đầu biểu hiện trở lại vào năm 2025. Khi ấy chúng ta sẽ thấy một thời kỳ phục hưng trong nghệ thuật và âm nhạc, và một kỷ nguyên mới của âm nhạc và nghệ thuật sẽ đạt đến một trình độ mà ngày nay chúng ta khó có thể mơ tới. Trong quá khứ, cung này đã tạo ra nhiều xung đột. Nhưng do sự tăng trưởng nhanh chóng của tâm thức nơi con người, những người nam và nữ sẽ ngày càng sử dụng phương diện cao của cung này, tức sự hài hòa và vẻ đẹp. Sự hài hòa thuộc về linh hồn, còn sự thù nghịch giữa những người nam và nữ xuất phát từ phàm ngã. Sự hài hòa và hợp tác giờ đây có thể thay thế chiến tranh và xung đột như kết quả của hoạt động cung bốn.

One of the important tasks for the souls on the fourth ray is to create peace and cooperation between the forces of the future and the forces of the past. This bridging capacity is one of the qualities of the fourth ray, to create harmony between the new ideas and the old ideas. Any intelligent individual realizes that there must be cooperation between the old ideas until they vanish and the new concepts arise. As the fourth ray starts to incarnate soon, there will probably be much more cooperation.

Một trong những nhiệm vụ quan trọng đối với các linh hồn trên cung bốn là tạo ra hòa bình và hợp tác giữa các mãnh lực của tương lai và các mãnh lực của quá khứ. Khả năng bắt cầu này là một trong các phẩm tính của cung bốn, tạo ra sự hài hòa giữa các ý tưởng mới và các ý tưởng cũ. Bất kỳ cá nhân thông minh nào cũng nhận ra rằng phải có sự hợp tác giữa các ý tưởng cũ cho đến khi chúng biến mất và các khái niệm mới xuất hiện. Khi cung bốn sắp bắt đầu lâm phàm, có lẽ sẽ có nhiều sự hợp tác hơn.

The fifth ray of concrete knowledge incarnated in 1775 and has been active until a few years ago. This ray has stimulated the mind of humanity, and the mind of humanity has developed quickly during this period. We can see this in modern mass education and the many great steps forward in science. Most of the great scientists of the last century were souls on the fifth ray. In fact the work of this ray has been so successful that the Great White Brotherhood had to break its normal cycle and withdraw it before it was intended. A further stimulation of the human mind today could be too dangerous, since the development of mind has to be in balance with the development of the heart.

Cung năm của tri thức cụ thể đã lâm phàm vào năm 1775 và đã hoạt động cho đến vài năm trước. Cung này đã kích thích thể trí của nhân loại, và thể trí của nhân loại đã phát triển nhanh chóng trong thời kỳ này. Chúng ta có thể thấy điều này trong nền giáo dục đại chúng hiện đại và nhiều bước tiến lớn trong khoa học. Hầu hết các nhà khoa học vĩ đại của thế kỷ trước là các linh hồn trên cung năm. Thật ra, công việc của cung này đã thành công đến mức Thánh Đoàn phải phá vỡ chu kỳ bình thường của nó và rút nó lui trước thời điểm dự định. Một sự kích thích thêm nữa đối với thể trí con người ngày nay có thể quá nguy hiểm, vì sự phát triển của thể trí phải cân bằng với sự phát triển của trái tim.

The sixth ray of idealism and devotion. This ray was incarnated before Christianity was born. It has been with us for a very long time, and started to go out of incarnation 1625. The sixth ray has stimulated idealism and to strive for an ideal. It has produced the desire for a better and nobler life among humanity, in this world or in the next world. The sixth ray has transformed humanity so that we as a group are now gradually longing for higher and nobler goals. The understanding that there is something higher worth aiming for is a great step forward. It takes a few hundred years for this ray to go completely out of incarnation.

Cung sáu của chủ nghĩa lý tưởng và sùng tín. Cung này đã lâm phàm trước khi Kitô giáo ra đời. Nó đã ở với chúng ta trong một thời gian rất dài, và bắt đầu đi ra khỏi lâm phàm vào năm 1625. Cung sáu đã kích thích chủ nghĩa lý tưởng và sự phấn đấu cho một lý tưởng. Nó đã tạo ra ham muốn về một đời sống tốt đẹp hơn và cao quý hơn trong nhân loại, trong thế giới này hoặc trong thế giới kế tiếp. Cung sáu đã chuyển đổi nhân loại đến mức chúng ta, như một nhóm, hiện đang dần dần khao khát những mục tiêu cao hơn và cao quý hơn. Sự thấu hiểu rằng có điều gì đó cao hơn đáng để hướng tới là một bước tiến lớn. Cung này cần vài trăm năm để hoàn toàn đi ra khỏi lâm phàm.

The sixth ray has produced visions and visionaries. But it has failed in making people understand that visions also must be lived. The idealism of the sixth ray has taught people that there is something more in life, that there is another better way of life. The idea of “this is how we live but there is something better” has helped people to look for something new, but it also has within itself the seed of separatism. The spiritual idea of the sixth ray is to understand that there is a difference between the spiritual lifestyle and a lifestyle based on materialism. A misunderstood concept of this idea through the personality is to focus on differences between the various groups and to put “my group” first. The attitude of separatism during the last 2,000 years is largely the result of the sixth ray. One of the most important tasks for us humans today is to let go of the separatism of the past, because this is the way of destruction and death. Any separatist attitude is an attempt to hold onto the past, and a menace to a better society. The withdrawal of the sixth ray will gradually lessen the separatist attitude in the world.

Cung sáu đã tạo ra các linh ảnh và những người có tầm nhìn. Nhưng nó đã thất bại trong việc làm cho con người thấu hiểu rằng các linh ảnh cũng phải được sống. Chủ nghĩa lý tưởng của cung sáu đã dạy con người rằng có điều gì đó hơn nữa trong đời sống, rằng có một lối sống khác tốt đẹp hơn. Ý tưởng “đây là cách chúng ta sống, nhưng có điều gì đó tốt hơn” đã giúp con người tìm kiếm điều mới, nhưng trong chính nó cũng có hạt giống của sự phân ly. Ý tưởng tinh thần của cung sáu là thấu hiểu rằng có sự khác biệt giữa lối sống tinh thần và lối sống đặt nền trên chủ nghĩa vật chất. Một quan niệm bị hiểu lầm về ý tưởng này qua phàm ngã là tập trung vào những khác biệt giữa các nhóm khác nhau và đặt “nhóm của tôi” lên trước hết. Thái độ phân ly trong 2.000 năm qua phần lớn là kết quả của cung sáu. Một trong những nhiệm vụ quan trọng nhất đối với chúng ta, những con người ngày nay, là buông bỏ sự phân ly của quá khứ, bởi vì đây là con đường của hủy diệt và chết chóc. Bất kỳ thái độ phân ly nào cũng là một nỗ lực bám giữ quá khứ, và là một mối đe dọa đối với một xã hội tốt đẹp hơn. Sự rút lui của cung sáu sẽ dần dần làm giảm thái độ phân ly trong thế giới.

The lower aspect of love is desire. The desire for material forms and possessions have increased dramatically in the last 2,000 years, and this is largely a result of the activity of the second and sixth ray.

Phương diện thấp của tình thương là ham muốn. Ham muốn đối với các hình tướng và sở hữu vật chất đã gia tăng mạnh mẽ trong 2.000 năm qua, và điều này phần lớn là kết quả của hoạt động cung hai và cung sáu.

The seventh ray of Ceremonial Law and Magic began to incarnate in 1675. It will be with us for many years to come. The replacement of the sixth ray with the seventh ray is important for all of us, because we now have to live in the new environment of the seventh ray. We have to leave the separatism of the sixth ray and manifest organization, rhythm, and to be practical that all are qualities of the seventh ray.

Cung bảy của Định luật Nghi lễ và Huyền thuật bắt đầu lâm phàm vào năm 1675. Nó sẽ ở với chúng ta trong nhiều năm sắp tới. Việc thay thế cung sáu bằng cung bảy là quan trọng đối với tất cả chúng ta, bởi vì giờ đây chúng ta phải sống trong môi trường mới của cung bảy. Chúng ta phải rời bỏ tinh thần phân ly của cung sáu và biểu hiện tổ chức, nhịp điệu và tính thực tiễn, tất cả đều là những phẩm tính của cung bảy.

The seventh ray will help man to become more practical, to build a bridge between the inner and the outer world and to help us organize. The increasing activity of the seventh ray and the outgoing of the sixth ray is one of the cases of the present turmoil and rapid changes in the world today. The sixth ray showed many visions to people; however, these visions seldom came true. The practical seventh ray will help us to manifest our ideals. The seventh ray will help us to combine soul and matter, to live as souls simultaneously as we manifest the spiritual ideas in our daily life on the material plane.

Cung bảy sẽ giúp con người trở nên thực tiễn hơn, xây dựng một cây cầu giữa thế giới bên trong và thế giới bên ngoài, và giúp chúng ta tổ chức. Hoạt động ngày càng tăng của cung bảy và sự ra đi của cung sáu là một trong những nguyên nhân của tình trạng rối ren hiện nay và những thay đổi nhanh chóng trong thế giới ngày nay. Cung sáu đã cho con người thấy nhiều linh ảnh; tuy nhiên, những linh ảnh này hiếm khi trở thành sự thật. Cung bảy thực tiễn sẽ giúp chúng ta biểu hiện các lý tưởng của mình. Cung bảy sẽ giúp chúng ta kết hợp linh hồn và vật chất, sống như những linh hồn đồng thời biểu hiện các ý tưởng tinh thần trong đời sống hằng ngày của chúng ta trên cõi vật chất.

The seventh ray is teaching man to organize. This should be seen as a life in rhythm and to organize one’s life, as well as to learn to organize men and women together in groups. The lower aspect of this is formalism and standardization, that are lower aspects of this ray.

Cung bảy đang dạy con người tổ chức. Điều này nên được xem như một đời sống trong nhịp điệu và tổ chức đời sống của chính mình, cũng như học cách tổ chức những người nam và nữ lại với nhau trong các nhóm. Phương diện thấp của điều này là chủ nghĩa hình thức và sự tiêu chuẩn hóa, vốn là các phương diện thấp của cung này.

– –

– –

When a ray is incarnating, it will do this gradually. For a number of years it is slowly increasing its influence, and then reaching to its apex. From then on the influence will gradually decrease. A ray is coming and disappearing in cycles like (but not exactly as) an electric sine curve when it gradually grows, reaches its peak and decreases until it arrive at almost zero. A better description would probably be a spiral. If the ray is incarnating for many years, there may be intervals of greater influence. The cycles are not necessarily regular, and the time a ray is incarnated can vary. If a cycle of a ray is incarnated for a long time there will be periods of increased activity and inactivity within the incarnation, like the beats of the heart.

Khi một cung lâm phàm, nó sẽ làm điều này một cách dần dần. Trong một số năm, nó chậm rãi gia tăng ảnh hưởng, rồi đạt đến đỉnh điểm. Từ đó trở đi, ảnh hưởng sẽ dần dần giảm xuống. Một cung đến và biến mất theo các chu kỳ giống như, nhưng không hoàn toàn như, một đường cong sin điện, khi nó dần dần lớn lên, đạt đến đỉnh và giảm xuống cho đến khi gần như bằng không. Một mô tả tốt hơn có lẽ là một vòng xoắn ốc. Nếu cung ấy lâm phàm trong nhiều năm, có thể có những khoảng thời gian ảnh hưởng mạnh hơn. Các chu kỳ không nhất thiết đều đặn, và thời gian một cung lâm phàm có thể thay đổi. Nếu một chu kỳ của một cung lâm phàm trong thời gian dài, sẽ có những giai đoạn hoạt động gia tăng và bất hoạt trong sự lâm phàm ấy, giống như những nhịp đập của trái tim.

Usually the cycles of the rays come and return periodically, but rays and other energies can also enter and be manifested through other means. Sometimes the Great White Brotherhood finds it necessary to send a certain energy to humanity. When many men and women all over the word desire something good or bad through their actions and prayer this can also evoke an energy.

Thông thường, các chu kỳ của các cung đến và trở lại theo định kỳ, nhưng các cung và những năng lượng khác cũng có thể đi vào và biểu hiện qua các phương tiện khác. Đôi khi Thánh Đoàn thấy cần gửi một năng lượng nhất định đến nhân loại. Khi nhiều người nam và nữ trên khắp thế giới ham muốn điều gì đó tốt hoặc xấu qua hành động và lời cầu nguyện của họ, điều này cũng có thể gợi lên một năng lượng.

Every time a ray incarnates it will bring the influence it had in earlier incarnations and how humanity reacted upon this energy when it was active before in human history. It is like when you wake up in the morning, the benefits and problems of the previous day will still be with you. This is a result of the law of karma; whatever you do today for good or bad will have consequences for you later. An example of this is the growing interest in spiritualism in the nineteenth century with the increasing activity of the seventh ray.

Mỗi lần một cung lâm phàm, nó sẽ mang theo ảnh hưởng mà nó đã có trong các lần lâm phàm trước, và cách nhân loại đã phản ứng với năng lượng này khi nó hoạt động trước đây trong lịch sử nhân loại. Điều này giống như khi các bạn thức dậy vào buổi sáng, các lợi ích và vấn đề của ngày hôm trước vẫn còn ở với các bạn. Đây là kết quả của định luật nghiệp quả; bất cứ điều gì các bạn làm hôm nay, tốt hay xấu, sẽ có hậu quả cho các bạn về sau. Một ví dụ về điều này là sự quan tâm ngày càng tăng đối với nhà thần linh học trong thế kỷ mười chín cùng với hoạt động gia tăng của cung bảy.

Every cycle of manifestation is also divided into seven sub-rays. A sub-ray is a period when the ray is mixed with the influence from any of the other six rays or its own ray; in the latter case it is expressing its qualities most powerfully. It is in a similar way as described in Chapter X about the personality-ray as a sub-ray to the soul-ray. The time a sub-ray is manifested (if the ray is incarnated for a longer period) is usually around 150-200 years, after which it withdraws and is replaced by another ray. We are for instance now influenced by the sixth ray, but also of the seventh sub-ray of this ray.

Mỗi chu kỳ biểu hiện cũng được chia thành bảy cung phụ. Một cung phụ là một thời kỳ khi cung ấy được pha trộn với ảnh hưởng từ bất kỳ cung nào trong sáu cung kia, hoặc với chính cung của nó; trong trường hợp sau, nó biểu lộ các phẩm tính của mình một cách mạnh mẽ nhất. Điều này tương tự như đã mô tả trong Chương X về cung phàm ngã như một cung phụ của cung linh hồn. Thời gian một cung phụ biểu hiện, nếu cung ấy nhập thể trong một thời kỳ dài hơn, thường vào khoảng 150-200 năm, sau đó nó rút lui và được thay thế bằng một cung khác. Chẳng hạn, hiện nay chúng ta chịu ảnh hưởng của cung sáu, nhưng cũng chịu ảnh hưởng của cung phụ thứ bảy của cung này.

When a ray is incarnated its qualities are blended with the qualities of the sub-ray that is manifested at that period. You can think of it as the aspects between the planets. When a ray is incarnated there will always be a period when the ray and its sub-ray are the same. The quality of this ray will naturally become extra strong during this period. The high idealism from several mystics in the eighteenth century occurred when the sixth ray and the sixth sub-ray were in incarnation.

Khi một cung nhập thể, các phẩm tính của nó được hòa trộn với các phẩm tính của cung phụ đang biểu hiện trong thời kỳ đó. Các bạn có thể nghĩ về điều này như các góc hợp giữa các hành tinh. Khi một cung nhập thể, luôn luôn sẽ có một thời kỳ khi cung ấy và cung phụ của nó là một. Phẩm tính của cung này tự nhiên sẽ trở nên đặc biệt mạnh trong thời kỳ ấy. Chủ nghĩa lý tưởng cao cả của nhiều nhà thần bí trong thế kỷ mười tám đã xuất hiện khi cung sáu và cung phụ thứ sáu đang lâm phàm.

The energy from a ray is also blended with the energies from other rays that are active. We have today a period where both the first and the second rays are active. You might say that there is an aspect between the first ray and the second ray. This can be used in a constructive or a destructive way. For people who are influenced by their soul, an astrological interpretation can be: The will of the first ray combined with the love of the second ray will stimulate good actions based on love. But for people who are ruled by their personality the self-will of the first ray combined with the desires of the second ray is going to produce self-will. This is exactly what is happening in the world today. You have both to consider the conjunction of the rays that are incarnating during the same period and the conjunction between a ray and its sub-ray.

Năng lượng từ một cung cũng được hòa trộn với các năng lượng từ những cung khác đang hoạt động. Ngày nay chúng ta đang ở trong một thời kỳ mà cả cung một lẫn cung hai đều hoạt động. Các bạn có thể nói rằng có một góc hợp giữa cung một và cung hai. Điều này có thể được sử dụng theo cách xây dựng hoặc phá hoại. Đối với những người chịu ảnh hưởng của linh hồn mình, một diễn giải chiêm tinh có thể là: Ý chí của cung một kết hợp với tình thương của cung hai sẽ kích thích những hành động tốt đẹp dựa trên tình thương. Nhưng đối với những người bị phàm ngã cai quản, ý chí cá nhân của cung một kết hợp với các dục vọng của cung hai sẽ tạo ra ý chí cá nhân. Đây chính là điều đang xảy ra trong thế giới ngày nay. Các bạn phải xét cả sự đồng vị của những cung đang nhập thể trong cùng một thời kỳ, lẫn sự đồng vị giữa một cung và cung phụ của nó.

Energies are coming and disappearing in cycles, and we humans are reacting to these energies. Events in history are simply man’s reaction to the energies that are present at a particular time. The fast development of science that we can see today is largely the result of a combination of the third and the fifth rays. The seven rays are different kinds of energy that color our lives. Rays, alone, combined with other rays or their own sub-rays, create and influence great events, discoveries, and trends in history. In order to get an understanding of when these rays are emerging we can, for example, study at which moment the great Teachers have incarnated to help man (second ray) or the epoch-making scientific discoveries through the rays (third and fifth ray) that are connected with this issue.

Các năng lượng đến và biến mất theo chu kỳ, và chúng ta, con người, đang phản ứng với những năng lượng ấy. Những biến cố trong lịch sử chỉ đơn giản là phản ứng của con người đối với các năng lượng hiện diện vào một thời điểm nhất định. Sự phát triển nhanh chóng của khoa học mà chúng ta có thể thấy ngày nay phần lớn là kết quả của sự kết hợp giữa cung ba và cung năm. Bảy cung là những loại năng lượng khác nhau tô màu cho đời sống chúng ta. Các cung, riêng lẻ, kết hợp với các cung khác hoặc với các cung phụ của chính mình, tạo ra và ảnh hưởng đến những biến cố lớn, các khám phá và các khuynh hướng trong lịch sử. Để thấu hiểu khi nào các cung này xuất hiện, chẳng hạn, chúng ta có thể nghiên cứu vào những thời điểm nào các Huấn sư vĩ đại đã nhập thể để giúp con người, cung hai, hoặc các khám phá khoa học mở đầu kỷ nguyên mới thông qua các cung, cung ba và cung năm, có liên hệ với vấn đề này.

When a ray is incarnating many souls on this ray will also incarnate in order to manifest this energy. Today there are therefore an increasing number of souls on the seventh ray in incarnation, while souls on the sixth ray are becoming fewer.

Khi một cung đang nhập thể, nhiều linh hồn thuộc cung này cũng sẽ nhập thể để biểu hiện năng lượng ấy. Vì vậy ngày nay có một số lượng ngày càng tăng các linh hồn thuộc cung bảy đang lâm phàm, trong khi các linh hồn thuộc cung sáu đang trở nên ít hơn.

To this may be added that every millennium, century, and decade has its own energy. When we look back upon the last centuries and decades they have all been different. The nineteenth century was one of rapid growth of industry and economic opportunities for the masses, but it was also an era of materialism that has never before been so strong in human history. The twentieth century was an epoch of conflicts, a conflict between the new and the old and between democracy and dictatorship. It was also the conflict of “my ideology is better than your ideology.” The ‘60s was the idea of universal love, but also misinterpreted as emotional daydreaming. In the ‘70s was the interest in politics, but also in the political fanaticism, separatism, and intolerance from the Age of Pisces. With the ‘80s came the importance of the individual but also individual selfishness. For the ‘90s it was the theme of empathy, but in the lower aspect it become the desire for pleasure. In this new millennium, new century, and new decade (that are basically ruled by the same energy), we see universalism, unity, and right relations. This latter can be seen in the increasing interest for conflict resolution based on non-violence. The energy of unity can of course be and will be misused by standardization that is the misconception of unity.

Có thể thêm vào điều này rằng mỗi thiên niên kỷ, thế kỷ và thập niên đều có năng lượng riêng của nó. Khi nhìn lại các thế kỷ và thập niên vừa qua, tất cả đều khác nhau. Thế kỷ mười chín là một thời kỳ phát triển nhanh chóng của công nghiệp và các cơ hội kinh tế cho quần chúng, nhưng đó cũng là một kỷ nguyên của chủ nghĩa duy vật mạnh mẽ chưa từng có trong lịch sử nhân loại. Thế kỷ hai mươi là một thời đại của xung đột, xung đột giữa cái mới và cái cũ, giữa dân chủ và độc tài. Đó cũng là xung đột của “ý thức hệ của tôi tốt hơn ý thức hệ của bạn.” Thập niên sáu mươi là ý tưởng về tình thương phổ quát, nhưng cũng bị hiểu sai thành mơ mộng cảm xúc. Trong thập niên bảy mươi có sự quan tâm đến chính trị, nhưng cũng có chủ nghĩa cuồng tín chính trị, chủ nghĩa phân ly và sự bất khoan dung từ Kỷ Nguyên Song Ngư. Cùng với thập niên tám mươi xuất hiện tầm quan trọng của cá nhân, nhưng cũng là sự ích kỷ cá nhân. Đối với thập niên chín mươi, chủ đề là sự đồng cảm, nhưng trong phương diện thấp hơn, nó trở thành dục vọng hưởng lạc. Trong thiên niên kỷ mới, thế kỷ mới và thập niên mới này, vốn về cơ bản được cai quản bởi cùng một năng lượng, chúng ta thấy chủ nghĩa phổ quát, sự hợp nhất và các mối quan hệ đúng đắn. Điều sau có thể thấy trong mối quan tâm ngày càng tăng đối với việc giải quyết xung đột dựa trên bất bạo động. Dĩ nhiên, năng lượng của sự hợp nhất có thể và sẽ bị lạm dụng bởi sự tiêu chuẩn hóa, vốn là quan niệm sai lầm về hợp nhất.