7. The Ray of the Ego—Cung của Chân Ngã
In starting our study of the ray of the Ego or Soul, certain major premises might be briefly stated and incorporated into a series of propositions, fourteen in number. They are as follows:
Khi bắt đầu nghiên cứu về cung của Chân Ngã hay Linh hồn, một số tiền đề chính có thể được nêu ngắn gọn và kết hợp thành một loạt các mệnh đề, có mười bốn mệnh đề tất cả. Chúng như sau:
1. The egos of all human beings are to be found upon one or another of the seven rays. [402]
1. Chân ngã của tất cả con người được tìm thấy trên cung này hoặc cung khác trong bảy cung. [402]
2. All egos found upon the fourth, the fifth, the sixth and the seventh rays must eventually, after the third initiation, blend with the three major rays, or monadic rays.
2. Tất cả chân ngã được tìm thấy trên các cung bốn, năm, sáu và bảy cuối cùng, sau lần điểm đạo thứ ba, phải hòa quyện với ba cung chính, hay các cung chân thần.
3. The monadic ray of every ego is one of the three rays of aspect, and the sons of men are either monads of power, monads of love, or monads of intelligence.
3. Cung chân thần của mỗi chân ngã là một trong ba cung trạng thái, và các con của nhân loại hoặc là các chân thần quyền năng, các chân thần bác ái, hoặc các chân thần trí tuệ.
4. For our specific purposes, we shall confine our attention to the seven groups of souls found upon one or other of the seven rays or streams of divine energy.
4. Vì những mục đích cụ thể của chúng ta, chúng ta sẽ giới hạn sự chú ý của mình vào bảy nhóm linh hồn được tìm thấy trên một hoặc một cung khác trong bảy cung hay dòng năng lượng thiêng liêng.
5. For the major part of our racial and life experience we are governed sequentially, and later simultaneously by:
5. Trong phần lớn trải nghiệm chủng tộc và cuộc sống của chúng ta, chúng ta bị chi phối tuần tự và sau đó đồng thời bởi:
a. The physical body, which is dominated by the ray governing the sum total of the atoms of that body.
a. Thể xác, vốn bị chi phối bởi cung chi phối tổng số các nguyên tử của cơ thể đó.
b. The emotional desire nature, which is to be found influenced and controlled by the ray which colours the totality of astral atoms.
b. Bản chất dục vọng cảm xúc, vốn được tìm thấy bị ảnh hưởng và kiểm soát bởi cung tô màu cho tổng thể các nguyên tử cảm dục.
c. The mind body or mental nature, and the calibre and quality of the ray determining its atomic value.
c. Thể trí hay bản chất trí tuệ, tầm cỡ cùng tính chất của cung xác định giá trị nguyên tử của nó.
d. Later, on the physical plane, the soul ray begins to work in and with the sum total of the three bodies, which constitute—when aligned and functioning in unison—the personality. The effect of that general integration is actively to produce an incarnation and incarnations wherein the personality ray emerges clearly, and the three bodies or selves constitute the three aspects or rays of the lower personal self.
d. Sau đó, trên cõi hồng trần, cung linh hồn bắt đầu hoạt động trong và với tổng thể của ba thể, vốn cấu thành—khi được chỉnh hợp và hoạt động chức năng thống nhất—phàm ngã. Hiệu quả của sự tích hợp chung đó là tích cực tạo ra một kiếp sống và những kiếp sống trong đó cung phàm ngã nổi lên rõ ràng, và ba thể hay bản ngã cấu thành ba phương diện hay cung của phàm ngã.
6. When the personality ray becomes pronounced and dominant, and the three body rays are subordinated to it, then the great fight takes place between the egoic ray or soul and the personality ray. The differentiation becomes clearly marked, and the sense of duality becomes more definitely established. The experiences detailed in the Bhagavad Gita become the experiences [403] of the path of discipleship; Arjuna stands “at the midway point” on the field of Kurukshetra, between the two opposing forces, and, owing to the smoke of the battle, finds himself unable to see clearly.
6. Khi cung phàm ngã trở nên rõ rệt và thống trị, và ba cung của ba thể phục tùng nó, thì cuộc chiến vĩ đại diễn ra giữa cung chân ngã hay linh hồn và cung phàm ngã. Sự phân biệt trở nên được ghi nhận rõ ràng, và cảm giác nhị nguyên trở nên được thiết lập chắc chắn hơn. Các trải nghiệm được chi tiết hóa trong Chí Tôn Ca (Bhagavad Gita) trở thành những trải nghiệm [403] của Con Đường Đệ Tử; Arjuna đứng “tại điểm ở giữa” trên chiến trường Kurukshetra, giữa hai lực lượng đối lập, và, do khói của trận chiến, thấy mình không thể nhìn rõ.
7. Eventually, the soul ray or influence becomes the dominating factor, and the rays of the lower bodies become the sub-rays of this controlling ray. This last sentence is of basic importance, for it indicates the true relation of the personality to the ego or soul. The disciple who understands this relation and conforms to it is ready to tread the path of initiation.
7. Cuối cùng, cung hay ảnh hưởng linh hồn trở thành yếu tố thống trị, và các cung của các thể thấp trở thành các cung phụ của cung kiểm soát này. Câu cuối cùng này có tầm quan trọng cơ bản, vì nó chỉ ra mối quan hệ thực sự của phàm ngã với chân ngã hay linh hồn. Người đệ tử hiểu mối quan hệ này và tuân thủ nó đã sẵn sàng bước đi trên con đường điểm đạo.
8. Each of the seven groups of souls is responsive to one of the seven types of force, and all of them are responsive to the ray of the planetary Logos of our planet, which is the third Ray of Active Intelligence. All are therefore upon a sub-ray of this ray, but it must never be forgotten that the planetary Logos is also upon a ray, which is a sub-ray of the second Ray of Love-Wisdom. Therefore we have: [404]
8. Mỗi nhóm trong bảy nhóm linh hồn đều đáp ứng với một trong bảy loại mãnh lực, và tất cả chúng đều đáp ứng với cung của Hành Tinh Thượng Đế của hành tinh chúng ta, vốn là Cung ba, cung Trí Tuệ Hoạt Động. Do đó, tất cả đều ở trên một cung phụ của cung này, nhưng không bao giờ được quên rằng Hành Tinh Thượng Đế cũng ở trên một cung, vốn là một cung phụ của Cung hai của Bác Ái-Minh Triết. Do đó chúng ta có: [404]
It should be remembered that our planetary Logos functioning through the planet Earth is not considered as producing one of the seven sacred planets.
Cần nhớ rằng Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta hoạt động thông qua hành tinh Trái Đất không được coi là tạo ra một trong bảy hành tinh thiêng liêng.
9. The work of each individual aspirant is therefore to arrive at an understanding of:
9. Do đó, công việc của mỗi người chí nguyện cá nhân là đạt tới một sự thấu hiểu về:
a. His egoic ray.
a. Cung chân ngã của y.
b. His personality ray.
b. Cung phàm ngã của y.
c. The ray governing his mind.
c. Cung chi phối thể trí của y.
d. That governing his astral body.
d. Cung chi phối thể cảm dục của y.
e. The ray influencing his physical body.
e. Cung ảnh hưởng đến thể xác của y.
When he has achieved this fivefold knowledge, he has fulfilled the Delphic injunction: “Know thyself.” and can consequently take Initiation.
Khi y đạt được kiến thức ngũ phân này, y đã hoàn thành lời răn Delphic: “Hãy biết mình.” và do đó có thể nhận Điểm đạo.
10. Every human being is also governed by certain group rays: [405]
10. Mỗi con người cũng bị chi phối bởi một số cung nhóm: [405]
a. Those of the fourth kingdom in nature. This will have different effects, according to the ray of the personality or soul. The fourth kingdom has:
a. Các cung của giới thứ tư trong tự nhiên. Điều này sẽ có những hiệu quả khác nhau, tùy thuộc vào cung của phàm ngã hay linh hồn. Giới thứ tư có:
1). The fourth ray as its egoic ray.
1). Cung bốn là cung chân ngã của nó.
2). The fifth ray as its personality ray.
2). Cung năm là cung phàm ngã của nó.
b. The racial rays, at this time, are the third and fifth, for our Aryan race, and this powerfully affects every human being.
b. Các cung chủng tộc, vào lúc này, là cung ba và cung năm, cho chủng tộc Arya của chúng ta, và điều này ảnh hưởng mạnh mẽ đến mỗi con người.
c. The cyclic ray.
c. Cung chu kỳ.
d. The national ray.
d. Cung quốc gia.
All of these control the personality life of each man. The egoic ray of the individual, plus the egoic ray of the fourth kingdom, gradually negate the rays governing the personality as the man nears the path of probation and discipleship.
Tất cả những cung này kiểm soát đời sống phàm ngã của mỗi người. Cung chân ngã của cá nhân, cộng với cung chân ngã của giới thứ tư, dần dần phủ nhận các cung chi phối phàm ngã khi con người đến gần con đường dự bị và đệ tử.
11. Man therefore is an aggregate of forces which dominate him serially and together; these colour his nature, produce his quality, and determine his “appearance”, using this word in its occult sense of exteriorisation. For ages he is wielded by one or other of these forces, and is simply what they make him. As he arrives at a clearer understanding, and can begin to discriminate, he definitely chooses which of them shall dominate, until he eventually becomes controlled by the Soul ray, with all the other rays subordinated to that ray and used by him at will.
11. Do đó, con người là một tập hợp các mãnh lực thống trị y một cách nối tiếp và cùng nhau; những lực này tô màu bản chất của y, tạo ra phẩm chất của y, và xác định “diện mạo” của y, sử dụng từ này theo nghĩa huyền bí của nó là ngoại hiện hóa. Trong nhiều thời đại, y bị điều khiển bởi một hoặc một lực khác trong các lực này, và đơn giản là những gì chúng tạo ra y. Khi y đạt tới một sự thấu hiểu rõ ràng hơn, và có thể bắt đầu phân biện, y dứt khoát chọn lực nào trong số đó sẽ thống trị, cho đến khi cuối cùng y trở nên bị kiểm soát bởi cung Linh hồn, với tất cả các cung khác phục tùng cung đó và được y sử dụng theo ý muốn.
12. In studying the egoic ray of man we have to grasp:
12. Khi nghiên cứu cung chân ngã của con người, chúng ta phải nắm bắt:
a. The process followed.................. externalisation.
a. Quá trình được tuân theo.................. ngoại hiện hóa.
b. The secret to be found................ manifestation.
b. Bí mật cần được tìm thấy................ biểu hiện.
c. The purpose to be known............ realisation.
c. Mục đích cần được biết............ chứng nghiệm.
We have also to understand the dominant ray influences of the kingdom of souls, the fifth kingdom. These are:
Chúng ta cũng phải hiểu những ảnh hưởng cung thống trị của giới linh hồn, giới thứ năm. Đó là:
1). Ray five........working through the personality. [406]
1). Cung năm........hoạt động thông qua phàm ngã. [406]
2). Ray two........working through the intuition.
2). Cung hai........hoạt động thông qua trực giác.
13. The Personality ray finds its major field of activity and expression in the physical body. It determines its life trend and purpose, its appearance and occupation. It is selective of quality, when influenced by the egoic ray.
13. Cung Phàm ngã tìm thấy lĩnh vực hoạt động và biểu hiện chính của nó trong thể xác. Nó xác định xu hướng sống và mục đích sống, diện mạo và nghề nghiệp của nó. Nó có tính chọn lọc về phẩm chất, khi bị ảnh hưởng bởi cung chân ngã.
The Egoic Ray has direct and specific action upon the astral body. Hence the battlefield of the life is ever on the plane of illusions as the soul seeks to dispel the ancient glamour, the aspirant is enabled to walk in the light.
Cung Chân ngã có hành động trực tiếp và cụ thể lên thể cảm dục. Do đó chiến trường của cuộc đời luôn ở trên cõi của những ảo tưởng khi linh hồn tìm cách xua tan ảo cảm cổ xưa, người chí nguyện được cho phép bước đi trong ánh sáng.
The Monadic Ray influences the mental body, after integration of the personality has been brought about. It causes the mind nature to achieve that clear vision which finds its consummation at the fourth initiation, and releases the man from the limitations of form. There is an analogy to this triplicity and an interesting symbolic relation in the three Initiators.
Cung Chân thần ảnh hưởng đến thể trí, sau khi sự tích hợp của phàm ngã đã được mang lại. Nó khiến bản chất tâm trí đạt được linh ảnh rõ ràng vốn tìm thấy sự hoàn tất của nó ở lần điểm đạo thứ tư, và giải phóng con người khỏi những giới hạn của hình tướng. Có một sự tương đồng với tính tam phân này và một mối quan hệ biểu tượng thú vị trong ba Đấng Điểm đạo.
a. The first Initiator........................the soul of man.
a. Đấng Điểm đạo thứ nhất........................linh hồn con người.
This controls gradually the personality.
Điều này dần dần kiểm soát phàm ngã.
b. The second Initiator...................the Christ.
b. Đấng Điểm đạo thứ hai...................Đức Christ.
Releasing the love nature.
Giải phóng bản chất tình thương.
c. The final Initiator.......................the Planetary Logos.
c. Đấng Điểm đạo cuối cùng.......................Hành Tinh Thượng Đế.
Illumining the mind.
Soi sáng tâm trí.
14. The egoic or soul ray begins to make its presence actively felt, via the astral body, as soon as alignment has been achieved. The process is as follows:
14. Cung chân ngã hay linh hồn bắt đầu làm cho sự hiện diện của nó được cảm thấy tích cực, thông qua thể cảm dục, ngay sau khi sự chỉnh hợp đã đạt được. Quá trình như sau:
a. It plays on the astral body externally.
a. Nó tác động lên thể cảm dục từ bên ngoài.
b. It stimulates it internally to greater size, colour and quality.
b. Nó kích thích thể đó từ bên trong để có kích thước, màu sắc và phẩm chất lớn hơn.
c. It brings it and all parts of the physical life into activity and under control.
c. Nó đưa thể đó và tất cả các phần của đời sống vật chất vào hoạt động và dưới sự kiểm soát.
All the above propositions could be summed up in the statement that the personality ray induces a separative attitude and causes a detachment from the group of souls of [407] which the personality is an externalisation, and a constituent attachment to the form side of manifestation. The egoic ray induces group consciousness and detachment from external forms, causing attachment to the life side of manifestation and to the subjective whole. The monadic ray has an effect which can be understood only after man has taken the third initiation.
Tất cả các mệnh đề trên có thể được tóm tắt trong tuyên bố rằng cung phàm ngã gây ra một thái độ chia rẽ và gây ra sự tách rời khỏi nhóm linh hồn [407] mà phàm ngã là một sự ngoại hiện hóa của nó, và một sự gắn bó cấu thành với phía hình tướng của biểu hiện. Cung chân ngã gây ra tâm thức nhóm và sự tách rời khỏi các hình tướng bên ngoài, gây ra sự gắn bó với phía sự sống của biểu hiện và với toàn thể chủ quan. Cung chân thần có một hiệu quả chỉ có thể hiểu được sau khi con người đã nhận lần điểm đạo thứ ba.
We might divide what we have to say in the next section of our treatise, which deals with the egoic ray, into the four following parts:
Chúng ta có thể chia những gì chúng ta phải nói trong phần tiếp theo của luận thuyết, vốn đề cập đến cung chân ngã, thành bốn phần sau:
I. THE GROWTH OF SOUL INFLUENCE
I. SỰ TĂNG TRƯỞNG CỦA ẢNH HƯỞNG LINH HỒN
II. THE SEVEN LAWS OF EGOIC LIFE
II. BẢY ĐỊNH LUẬT CỦA ĐỜI SỐNG CHÂN NGÃ
III. THE FIVE GROUPS OF SOULS
III. NĂM NHÓM LINH HỒN
IV. RULES FOR INDUCING SOUL CONTROL
IV. CÁC QUY LUẬT ĐỂ GỢI LÊN SỰ KIỂM SOÁT CỦA LINH HỒN
Some Tabulations on the Rays—Một số Bảng Liệt Kê về các Cung
[411]
[411]
THE RAYS IN AND OUT OF MANIFESTATION
CÁC CUNG TRONG VÀ NGOÀI BIỂU HIỆN
Ray I Not in manifestation.
Cung I Không trong biểu hiện.
* Ray II In manifestation since 1575 A.D.
* Cung II Trong biểu hiện từ năm 1575 SCN.
* Ray III In manifestation since 1425 A.D.
* Cung III Trong biểu hiện từ năm 1425 SCN.
Ray IV To come slowly into manifestation around 2025 A.D.
Cung IV Sẽ đi vào biểu hiện một cách chậm chạp vào khoảng năm 2025 SCN.
* Ray V In manifestation since 1775 A.D.
* Cung V Trong biểu hiện từ năm 1775 SCN.
Ray VI Passing rapidly out of manifestation. Began to pass out in 1625 A.D.
Cung VI Đang nhanh chóng đi ra khỏi biểu hiện. Bắt đầu đi ra vào năm 1625 SCN.
* Ray VII In manifestation since 1675 A.D.
* Cung VII Trong biểu hiện từ năm 1675 SCN.
RAY METHODS OF TEACHING TRUTH
CÁC PHƯƠNG PHÁP CUNG CỦA VIỆC GIẢNG DẠY CHÂN LÝ
Ray I
Higher expression:
The science of statesmanship, and of government.
Cung I
Biểu hiện cao hơn:
Khoa học về chính trị, và về cai quản.
Lower expression:
Modern diplomacy and politics.
Biểu hiện thấp hơn:
Ngoại giao và chính trị hiện đại.
Ray II
Higher expression:
The process of initiation as taught by the Hierarchy of Masters.
Cung II
Biểu hiện cao hơn:
Tiến trình điểm đạo như được Thánh Đoàn các Chân Sư giảng dạy.
Lower expression:
Religion.
Biểu hiện thấp hơn:
Tôn giáo.
Ray III
Higher expression:
Means of communication or interaction. Radio, telegraph, telephone and means of transportation.
Cung III
Biểu hiện cao hơn:
Phương tiện truyền thông hoặc tương tác. Radio, điện báo, điện thoại và phương tiện giao thông.
Lower expression:
The use and spread of money and gold.
Biểu hiện thấp hơn:
Việc sử dụng và lan truyền tiền tệ và vàng.
Ray IV
Higher expression:
The Masonic work, based on the formation of the Hierarchy and related to Ray II.
Cung IV
Biểu hiện cao hơn:
Công việc Hội Tam Điểm, dựa trên sự hình thành Thánh Đoàn và liên quan đến Cung II.
Lower expression:
Architectural construction. Modern city planning.
Biểu hiện thấp hơn:
Xây dựng kiến trúc. Quy hoạch thành phố hiện đại.
Ray V
Higher expression:
The science of the Soul. Esoteric psychology.
Cung V
Biểu hiện cao hơn:
Khoa học về Linh hồn. Tâm Lý Học Nội Môn.
Lower expression:
Modern educational systems.
Biểu hiện thấp hơn:
Các hệ thống giáo dục hiện đại.
Ray VI
Higher expression:
Christianity and diversified religions. Note relation to Ray II.
Cung VI
Biểu hiện cao hơn:
Cơ Đốc giáo và các tôn giáo đa dạng. Lưu ý mối quan hệ với Cung II.
Lower expression:
Churches and religious organizations.
Biểu hiện thấp hơn:
Các nhà thờ và các tổ chức tôn giáo.
Ray VII
Higher expression:
All forms of white magic.
Cung VII
Biểu hiện cao hơn:
Tất cả các hình thức chánh thuật.
Lower expression:
Spiritualism in its lower aspects.
Biểu hiện thấp hơn:
Thần linh học trong các khía cạnh thấp hơn của nó.
[412]
DISCIPLESHIP AND THE RAYS—CON ĐƯỜNG ĐỆ TỬ VÀ CÁC CUNG
1st Ray
Force
Energy
Action
The Occultist
Cung 1
Mãnh lực
Năng lượng
Hành động
Nhà huyền bí học
2nd Ray
Consciousness
Expansion
Initiation
The true Psychic
Cung 2
Tâm thức
Sự Mở rộng
Điểm đạo
Nhà Thông linh chân chính
3rd Ray
Adaptation
Development
Evolution
The Magician
Cung 3
Sự Thích nghi
Sự Phát triển
Tiến hoá
Nhà huyền thuật
4th Ray
Vibration
Response
Expression
The Artist
Cung 4
Rung động
Sự Đáp ứng
Sự Biểu hiện
Nghệ sĩ
5th Ray
Mentation
Knowledge
Science
The Scientist
Cung 5
Sự Suy nghĩ
Tri thức
Khoa học
Nhà khoa học
6th Ray
Devotion
Abstraction
Idealism
The Devotee
Cung 6
Sự Sùng kính
Sự Trừu tượng
Chủ nghĩa Duy tâm
Người sùng kính
7th Ray
Incantation
Magic
Ritual
The Ritualist
Cung 7
Lời thần chú
Huyền thuật
Nghi lễ
Người thực hiện nghi lễ
FROM: INITIATION, HUMAN AND SOLAR.
THE RAYS AND THE FOUR KINGDOMS—CÁC CUNG VÀ BỐN GIỚI
Note: Much information and several interesting hints are scattered here and there in A Treatise on Cosmic Fire and in this series of Instructions. I have gathered some of it together and students would find it useful to familiarise themselves with the tabulations and points noted below. A. A. B.
Lưu ý: Nhiều thông tin và một số gợi ý thú vị nằm rải rác đây đó trong Luận về Lửa Vũ Trụ và trong loạt Bài Giảng này. Tôi đã thu thập một số trong đó lại với nhau và các môn sinh sẽ thấy hữu ích khi làm quen với các bảng liệt kê và các điểm được ghi chú dưới đây. A. A. B.
THE NUMERICAL INFLUENCE OF THE RAYS
ẢNH HƯỞNG SỐ HỌC CỦA CÁC CUNG
The Mineral Kingdom
Rays 7 and 1.
Giới Kim Thạch
Các Cung 7 và 1.
The Vegetable Kingdom
Rays 2, 4 and 6.
Giới Thực Vật
Các Cung 2, 4 và 6.
The Animal Kingdom
Rays 3 and 6.
Giới Động Vật
Các Cung 3 và 6.
The Human Kingdom
Rays 4 and 5.
Giới Nhân Loại
Các Cung 4 và 5.
The Soul Kingdom
Rays 5 and 2.
Giới Linh Hồn
Các Cung 5 và 2.
The Planetary Kingdom
Rays 6 and 3.
Giới Hành Tinh
Các Cung 6 và 3.
The Solar Kingdom
Rays 1 and 7.
Giới Mặt Trời
Các Cung 1 và 7.
THE EXPRESSION OF THE RAY INFLUENCE
SỰ THỂ HIỆN CỦA ẢNH HƯỞNG CUNG
The Mineral Kingdom
Ray 7
Radiation.
Giới Kim Thạch
Cung 7
Sự phóng xạ.
Ray 1
Power.
Cung 1
Quyền năng.
The Vegetable Kingdom
Ray 2
Magnetism.
Giới Thực Vật
Cung 2
Từ tính.
Ray 4
Harmony of colour.
Cung 4
Sự hài hoà của sắc màu.
Ray 6
Growth towards light.
Cung 6
Sự sinh trưởng hướng tới ánh sáng.
The Animal Kingdom
Ray 3
Instinct.
Giới Động Vật
Cung 3
Bản năng.
Ray 6
Domesticity.
Cung 6
Tính thuần hoá.
The Human Kingdom
Ray 4
Experience.
Giới Nhân Loại
Cung 4
Kinh nghiệm.
Ray 5
Intellect.
Cung 5
Trí năng.
The Kingdom of Souls
Ray 5
Personality.
Giới Linh Hồn
Cung 5
Phàm ngã.
Ray 2
Intuition.
Cung 2
Trực giác.
The Planetary Kingdom
Ray 6
The Plan.
Giới Hành Tinh
Cung 6
Thiên Cơ.
Ray 3
Creative Work.
Cung 3
Công việc sáng tạo.
The Solar Kingdom
Ray 1
Universal Mind Will.
Giới Thái dương
Cung 1
Ý Chí Trí Tuệ Vũ Trụ.
Ray 7
Synthetic Ritual.
Cung 7
Nghi thức tổng hợp.
[413] SOME SETS OF CORRESPONDENCES
I.
Mineral
Gonads
Sacral Centre. Base of Spine.
I.
Khoáng vật
Tuyến sinh dục
Luân xa xương cùng. Đáy cột sống.
Vegetable
Heart
Heart.
Thực vật
Tim
Tim.
Lungs
Throat.
Phổi
Cổ họng.
Animal
Stomach
Solar Plexus.
Động vật
Dạ dày
Tùng Thái Dương.
Liver
Gan
Human
Brain
The two Head Centres.
Nhân loại
Bộ não
Hai trung tâm ở đầu.
Vocal Organs
Các cơ quan thanh âm
II.
Mineral
Base of Spine
Adrenals.
II.
Khoáng vật
Đáy cột sống
Tuyến thượng thận.
Vegetable
Heart Centre
Thymus.
Thực vật
Trung tâm tim
Tuyến ức.
Animal
Solar Plexus
Pancreas.
Động vật
Tùng Thái Dương
Tuyến tụy.
Human
Sacral Centre
Gonads.
Nhân loại
Luân xa xương cùng
Tuyến sinh dục.
Egoic
Throat Centre
Thyroid.
Chân ngã
Trung tâm cổ họng
Tuyến giáp.
Planetary
Ajna Centre
Pituitary.
Hành tinh
Trung tâm ajna
Tuyến yên.
Solar
Head Centre
Pineal.
Mặt trời
Trung tâm đầu
Tuyến tùng.
III.
Process
Secret
III.
Quá trình
Bí mật
Mineral
Condensation
Transmutation
Khoáng vật
Ngưng tụ
Chuyển hoá
Vegetable
Conformation
Transformation
Thực vật
Định hình
Biến đổi
Animal
Concretisation
Transfusion
Động vật
Cụ thể hoá
Truyền thấm
Human
Adaptation
Translation
Nhân loại
Thích ứng
Chuyển dịch
Egoic
Externalisation
Manifestation
Chân ngã
Ngoại hiện
Biểu lộ
[413]
SOME NOTES ON THE FOUR KINGDOMS
MỘT SỐ GHI CHÚ VỀ BỐN GIỚI
1. The Mineral Kingdom is divided into three main divisions:
1. Giới Kim Thạch được chia thành ba bộ phận chính:
a. The base metals.
a. Các kim loại cơ bản.
b. The standard metals.
b. Các kim loại tiêu chuẩn.
c. The crystals and precious stones.
c. Các tinh thể và đá quý.
A TREATISE ON COSMIC FIRE, P. 588.
LUẬN VỀ LỬA VŨ TRỤ, TR. 588.
2. The Vegetable Kingdom is...
2. Giới Thực Vật là...
a. The transmitter of the vital pranic fluid. [414]
a. Người truyền dẫn chất lỏng prana thiết yếu. [414]
b. A bridge between the so-called conscious and the unconscious.
b. Một cây cầu giữa cái gọi là có ý thức và vô thức.
c. In an esoteric relation to the deva or angel kingdom.
c. Trong một mối quan hệ huyền bí với giới deva hay thiên thần.
A TREATISE ON COSMIC FIRE, P. 564.
LUẬN VỀ LỬA VŨ TRỤ, TR. 564.
3. The four minor rays control the four kingdoms:
3. Bốn cung phụ kiểm soát bốn giới:
a. The 7th ray controls the mineral kingdom.
a. Cung 7 kiểm soát giới kim thạch.
b. The 6th ray controls the vegetable kingdom.
b. Cung 6 kiểm soát giới thực vật.
c. The 5th ray controls the animal kingdom.
c. Cung 5 kiểm soát giới động vật.
d. The 4th ray controls the human kingdom.
d. Cung 4 kiểm soát giới nhân loại.
A TREATISE ON COSMIC FIRE, P. 588.
LUẬN VỀ LỬA VŨ TRỤ, TR. 588.
4. The 4th ray and the 4th kingdom form a point of harmony for the three lower kingdoms.
4. Cung 4 và giới thứ 4 tạo thành một điểm hài hòa cho ba giới thấp.
A TREATISE ON COSMIC FIRE, P. 588.
LUẬN VỀ LỬA VŨ TRỤ, TR. 588.
5. The 5th ray has a peculiar relation to the animal kingdom in that it is the ray governing the merging of that kingdom in the human.
5. Cung 5 có mối quan hệ đặc biệt với giới động vật ở chỗ nó là cung chi phối sự hợp nhất của giới đó vào giới nhân loại.
A TREATISE ON COSMIC FIRE, P. 590.
LUẬN VỀ LỬA VŨ TRỤ, TR. 590.
6.The human kingdom is seeking to make manifest the desire or the love nature of the planetary Logos.
6. Giới nhân loại đang tìm cách làm cho bản chất dục vọng hay tình thương của Hành Tinh Thượng Đế được hiển lộ.
The three subhuman kingdoms seek to manifest the intelligent nature of the planetary Logos.
Ba giới hạ nhân loại tìm cách hiển lộ bản chất thông minh của Hành Tinh Thượng Đế.
A TREATISE ON COSMIC FIRE, PP. 1043, 1044.
LUẬN VỀ LỬA VŨ TRỤ, CÁC TRANG 1043, 1044.
7. The mineral kingdom is responsive to the lowest type of energy, the lowest aspect of fire.
7. Giới kim thạch đáp ứng với loại năng lượng thấp nhất, phương diện thấp nhất của lửa.
The vegetable kingdom is responsive to that type of energy which produces the phenomenon of water. The animal kingdom is responsive to the type of energy which is a combination of the two above mentioned, fire and water. The human kingdom is responsive to the energy of fire at its highest manifestation in the three worlds.
Giới thực vật đáp ứng với loại năng lượng tạo ra hiện tượng nước. Giới động vật đáp ứng với loại năng lượng là sự kết hợp của hai loại trên, lửa và nước. Giới nhân loại đáp ứng với năng lượng của lửa ở biểu hiện cao nhất của nó trong ba cõi.
A TREATISE ON COSMIC FIRE, PP. 1071, 1072.
LUẬN VỀ LỬA VŨ TRỤ, CÁC TRANG 1071, 1072.
8. The period of radiation is longest in the mineral kingdom and shortest in the human kingdom.
8. Thời kỳ bức xạ dài nhất ở giới kim thạch và ngắn nhất ở giới nhân loại.
A TREATISE ON COSMIC FIRE, P. 1075.
LUẬN VỀ LỬA VŨ TRỤ, TR. 1075.
9. The mineral kingdom provides that negative yet vital something which is the essence of the human permanent atom. [415]
9. Giới kim thạch cung cấp cái gì đó âm nhưng thiết yếu vốn là tinh chất của nguyên tử trường tồn thể xác của con người. [415]
The vegetable kingdom provides the negative energy for the astral permanent atom in the human kingdom.
Giới thực vật cung cấp năng lượng âm cho nguyên tử trường tồn cảm dục trong giới nhân loại.
The animal kingdom provides the negative force which when energised by positive force becomes the mental unit.
Giới động vật cung cấp lực âm mà khi được cấp năng lượng bởi lực dương sẽ trở thành đơn vị trí tuệ.
Sattva
Rhythm
Mental body
Mental Unit
Animal.
Sattva
Nhịp điệu
Thể trí
Đơn vị hạ trí
Động vật.
Rajas
Activity
Astral body
Astral permanent atom
Vegetable
Rajas
Hoạt động
Thể cảm dục
Nguyên tử trường tồn cảm dục
Thực vật
Tamas
Inertia
Physical body
Physical permanent atom
Mineral
Tamas
Quán tính
Thể xác
Nguyên tử trường tồn thể xác
Khoáng vật
A TREATISE ON COSMIC FIRE, P. 1134.
10. Each kingdom in nature is positive to the one next below.
10. Mỗi giới trong tự nhiên là dương đối với giới ngay bên dưới.
A TREATISE ON COSMIC FIRE, P. 1135.
LUẬN VỀ LỬA VŨ TRỤ, TR. 1135.
THE INCOMING SEVENTH RAY AND THE ANIMAL KINGDOM
CUNG BẢY ĐANG ĐI VÀO VÀ GIỚI ĐỘNG VẬT
1. The animal kingdom is to the human body what the dense physical body is to the seven principles.
1. Giới động vật đối với cơ thể con người giống như cơ thể vật lý đậm đặc đối với bảy nguyên khí.
2. The animal kingdom is the mother aspect, prior to the overshadowing of the Holy Ghost.
2. Giới động vật là phương diện người mẹ, trước khi có sự phủ bóng của Chúa Thánh Thần.
3. The animal kingdom is the field of individualisation.
3. Giới động vật là lĩnh vực của sự biệt ngã hóa.
4. Since Atlantean days the animal kingdom has been occupied with the development of karma.
4. Kể từ những ngày Atlantis, giới động vật đã bận rộn với sự phát triển nghiệp quả.
5. Domestic animals constitute the heart centre in the life of the Entity Who ensouls the animal kingdom.
5. Động vật nuôi cấu thành trung tâm tim trong sự sống của Thực Thể Đấng phú linh cho giới động vật.
6. The animal kingdom does not react strongly to the 7th ray.
6. Giới động vật không phản ứng mạnh với cung 7.
7. The human kingdom does, but the 7th ray will have three effects in relation to the two kingdoms and their interplay:
7. Giới nhân loại thì có, nhưng cung 7 sẽ có ba tác dụng liên quan đến hai giới và sự tương tác của chúng:
a. It will refine the animal bodies.
a. Nó sẽ tinh luyện các cơ thể động vật.
b. It will bring about a closer relation between men and animals.
b. Nó sẽ mang lại mối quan hệ gần gũi hơn giữa người và vật.
c. It will cause a great destruction of the present animal forms.
c. Nó sẽ gây ra một sự hủy diệt lớn các hình tướng động vật hiện tại.
RAY METHODS OF ACTIVITY
CÁC PHƯƠNG PHÁP HOẠT ĐỘNG CUNG
These are twenty-one in number, making in their synthesis the twenty-two methods which are the expression of the great Law of Attraction.
Có hai mươi mốt phương pháp, tạo nên trong tổng hợp của chúng hai mươi hai phương pháp vốn là biểu hiện của Định luật Hấp Dẫn vĩ đại.
I. The Ray of Will or Power.
I. Cung của Ý Chí hay Quyền Năng.
1. Destruction of forms through group interplay. 1. [416]
1. Sự hủy diệt các hình tướng thông qua tương tác nhóm. 1. [416]
2. Stimulation of the self, the egoic principle. 2.
2. Sự kích thích bản ngã, nguyên khí chân ngã. 2.
3. Spiritual impulse or energy. 3.
3. Xung lực hay năng lượng tinh thần. 3.
II. The Ray of Love. Wisdom.
II. Cung của Tình Thương. Minh Triết.
1. Construction of forms through group intercourse. 4.
1. Sự xây dựng các hình tướng thông qua giao tiếp nhóm. 4.
2. Stimulation of desire, the love principle. 5.
2. Sự kích thích dục vọng, nguyên khí tình thương. 5.
3. Soul impulse or energy. 6.
3. Xung lực hay năng lượng linh hồn. 6.
III. The Ray of Activity or Adaptability.
III. Cung của Hoạt Động hay Khả Năng Thích Nghi.
1. Vitalising of forms through group work. 7.
1. Tiếp sinh lực cho các hình tướng thông qua công việc nhóm. 7.
2. Stimulation of forms, the etheric or pranic principle. 8.
2. Kích thích các hình tướng, nguyên khí dĩ thái hay prana. 8.
3. Material impulse or energy. 9.
3. Xung lực hay năng lượng vật chất. 9.
IV. The Ray of Harmony or Union.
IV. Cung của Hài Hòa hay Hợp Nhất.
1. Perfecting of forms through group interplay. 10.
1. Hoàn thiện các hình tướng thông qua tương tác nhóm. 10.
2. Stimulation of the solar Angels, or the manasic principle. 11.
2. Kích thích các Thiên thần thái dương, hay nguyên khí manas. 11.
3. Intuitional or buddhic energy. 12.
3. Năng lượng trực giác hay bồ đề. 12.
V. Ray of Concrete Knowledge.
V. Cung của Kiến Thức Cụ Thể.
1. Correspondence of forms to type, through group influence. 13.
1. Sự tương ứng của các hình tướng với loại hình, thông qua ảnh hưởng nhóm. 13.
2. Stimulation of the Logoic dense physical body, the three worlds. 14.
2. Kích thích cơ thể vật lý đậm đặc của Thượng Đế, ba cõi. 14.
3. Mental energy or impulse, Universal manas. 15.
3. Năng lượng hay xung lực trí tuệ, manas Vũ trụ. 15.
VI. Ray of Abstract Idealism or Devotion.
VI. Cung của Chủ Nghĩa Lý Tưởng Trừu Tượng hay Sùng Tín.
1. Reflection of reality through group work. 16.
1. Phản chiếu thực tại thông qua công việc nhóm. 16.
2. Stimulation of man through desire. 17.
2. Kích thích con người thông qua dục vọng. 17.
3. Desire energy, instinct or aspiration. 18.
3. Năng lượng dục vọng, bản năng hay khát vọng. 18.
VII. Ray of Ceremonial Order.
VII. Cung của Trật Tự Nghi Lễ.
1. Union of energy and substance through group activity. 19.
1. Hợp nhất năng lượng và chất liệu thông qua hoạt động nhóm. 19.
2. Stimulation of etheric forms. 20.
2. Kích thích các hình tướng dĩ thái. 20.
3. Vital energy. 21.
3. Năng lượng sinh lực. 21.
A TREATISE ON COSMIC FIRE, P. 1222.
LUẬN VỀ LỬA VŨ TRỤ, TR. 1222.
THE SEVEN KEYS TO THE SEVEN RAY METHODS
BẢY CHÌA KHÓA CHO BẢY PHƯƠNG PHÁP CUNG
FIRST RAY
CUNG MỘT
“Let the Forces come together. Let them mount to the High Place, and from that lofty eminence let the Soul look upon a world destroyed. Then let the word go forth: ‘I will persist.’” [417]
“Hãy để các Lực lượng đến với nhau. Hãy để chúng leo lên Nơi Cao, và từ đỉnh cao chót vót đó, hãy để Linh hồn nhìn xuống một thế giới bị hủy diệt. Sau đó hãy để linh từ phát ra: ‘Ta sẽ kiên trì.’” [417]
SECOND RAY
CUNG HAI
“Let all the life be drawn to the Centre, and enter thus into the Heart of Love Divine. Then from that point of sentient Life, let the Soul realise the consciousness of God. Let the word go forth, reverberating through the silence: ‘Naught is but Me!’”,
“Hãy để tất cả sự sống được thu hút về Trung tâm, và do đó đi vào Trái Tim của Tình Thương Thiêng Liêng. Sau đó, từ điểm Sự Sống hữu tình đó, hãy để Linh hồn nhận ra tâm thức của Thượng Đế. Hãy để linh từ phát ra, vang vọng qua sự im lặng: ‘Không có gì ngoài Ta!’”,
THIRD RAY
CUNG BA
“Let the Army of the Lord, responsive to the word, cease their activities. Let knowledge end in wisdom. Let the point vibrating become the point quiescent, and all lines gather into One. Let the Soul realise the One in Many, and let the word go forth in perfect understanding: ‘I am the Worker and the Work, The One that Is:’”
“Hãy để Đội quân của Chúa tể, đáp ứng với linh từ, ngừng các hoạt động của họ. Hãy để tri thức kết thúc trong minh triết. Hãy để điểm rung động trở thành điểm tĩnh lặng, và mọi đường nét tập hợp thành Một. Hãy để Linh hồn nhận ra cái Một trong cái Nhiều, và hãy để linh từ phát ra trong sự thấu hiểu hoàn hảo: ‘Ta là Người làm việc và Công việc, Cái Một vốn Là:’”
FOURTH RAY
CUNG BỐN
“Let the outer glory pass away and the beauty of the inner Light reveal the One. Let dissonance give place to harmony, and from the centre of the hidden Light let the soul speak, let the word roll forth: ‘Beauty and glory veil Me not. I stand revealed. I Am!’”
“Hãy để vinh quang bên ngoài qua đi và vẻ đẹp của Ánh Sáng bên trong tiết lộ cái Một. Hãy để sự bất hòa nhường chỗ cho sự hài hòa, và từ trung tâm của Ánh Sáng ẩn giấu hãy để linh hồn nói, hãy để linh từ vang lên: ‘Vẻ đẹp và vinh quang không che khuất Ta. Ta đứng được tiết lộ. Ta Là!’”
FIFTH RAY
CUNG NĂM
“Let the three forms of energy electric pass upward to the Place of Power. Let the forces of the head and heart and all the nether aspects blend. Then let the Soul look out upon the inner world of light divine. Let the word triumphant go forth: ‘I mastered energy for I am energy itself. The Master and the mastered are but One.’”
“Hãy để ba hình thức năng lượng điện đi lên Nơi Quyền Năng. Hãy để các lực của đầu và tim và tất cả các phương diện thấp hòa quyện. Sau đó hãy để Linh hồn nhìn ra thế giới bên trong của ánh sáng thiêng liêng. Hãy để linh từ đắc thắng phát ra: ‘Ta làm chủ năng lượng vì ta chính là năng lượng. Người Chủ và kẻ bị làm chủ chỉ là Một.’”
SIXTH RAY
CUNG SÁU
“Let all desire cease. Let aspiration end. The search is over. Let the Soul realise that it has reached the goal, and from that gateway to eternal Life and cosmic Peace let the word sound: ‘I am the seeker and the sought. I rest.’”
“Hãy để mọi dục vọng chấm dứt. Hãy để khát vọng kết thúc. Cuộc tìm kiếm đã qua. Hãy để Linh hồn nhận ra rằng nó đã đạt đến mục tiêu, và từ cánh cổng đó dẫn đến Sự Sống vĩnh cửu và Bình An vũ trụ, hãy để linh từ vang lên: ‘Ta là người tìm kiếm và kẻ được tìm kiếm. Ta nghỉ ngơi.’”
SEVENTH RAY
CUNG BẢY
“Let the builders cease their work. The Temple is completed. Let the Soul enter into its heritage and from the Holy Place command all work to end. Then in the silence subsequent let him chant forth the word: ‘The creative work is over. I, the Creator, Am. Naught else remains but Me.’” [418]
“Hãy để các kiến tạo giả ngừng công việc của họ. Ngôi Đền đã hoàn thành. Hãy để Linh hồn đi vào di sản của nó và từ Nơi Thánh Thiện ra lệnh cho mọi công việc kết thúc. Sau đó trong sự im lặng tiếp theo hãy để y xướng lên linh từ: ‘Công việc sáng tạo đã qua. Ta, Đấng Sáng Tạo, Là. Không còn gì khác ngoài Ta.’” [418]
REFERENCES TO THE SECRET DOCTRINE
CÁC THAM CHIẾU ĐẾN GIÁO LÝ BÍ NHIỆM
Ray I.... Will or Power
Cung I.... Ý Chí hay Quyền Năng
Planet
Sun, substituting for the veiled planet Vulcan.
Hành tinh
Mặt trời, thay thế cho hành tinh che khuất Vulcan.
Day
Sunday.
Ngày
Chủ nhật.
Exoteric Colour
Orange. S.D.III. p. 478.
Màu Ngoại Môn
Cam. S.D.III. tr. 478.
Esoteric Colour
Red.
Màu Nội Môn
Đỏ.
Human Principle
Prana or life-vitality.
Nguyên Khí Nhân Loại
Prana hay sinh lực sự sống.
Divine Principle
The One Life. Spirit. This is regarded as a principle only when our seven planes are seen as the seven sub-planes of the cosmic physical plane.
Nguyên Khí Thiêng Liêng
Duy Nhất Sự Sống. Tinh thần. Điều này được xem như một nguyên khí chỉ khi bảy cõi của chúng ta được xem là bảy cõi phụ của cõi vật lý vũ trụ.
Element
The Akasha. "It is written."
Nguyên Tố
Akasha. "Đã được viết ra."
Instrument of Sensation
The Light of Kundalini.
Công Cụ Cảm Giác
Ánh Sáng của Kundalini.
Bodily location
Vital airs in the skull.
Vị Trí Thể Xác
Các luồng khí sinh lực trong hộp sọ.
Plane governed
The logoic plane. Divine Purpose or Will.
Cõi chi phối
Cõi Thượng đế. Mục Đích hay Ý Chí Thiêng Liêng.
Metal
Gold.
Kim Loại
Vàng.
Sense
A synthetic sense, embracing all.
Giác Quan
Một giác quan tổng hợp, bao gồm tất cả.
Esoterically, this power is viewed as the life principle seated in the heart.
Về mặt huyền bí, quyền năng này được xem như nguyên khí sự sống ngự ở tim.
Ray II.... Love-Wisdom
Cung II.... Bác Ái-Minh Triết
Planet
Jupiter.
Hành tinh
Sao Mộc.
Day
Thursday.
Ngày
Thứ năm.
Exoteric Colour
Indigo with a tinge of purple.
Màu Ngoại Môn
Chàm với màu tím nhạt.
Esoteric Colour
Light blue. S.D.III. p. 461.
Màu Nội Môn
Xanh lam nhạt. S.D.III. tr. 461.
Human Principle
The auric envelope.
Nguyên Khí Nhân Loại
Vỏ hào quang.
Divine Principle
Love.
Nguyên Khí Thiêng Liêng
Tình thương.
Element
Ether. "It is spoken." The Word.
Nguyên Tố
Dĩ thái. "Đã được nói ra." Linh Từ.
Instrument of Sensation
Ears. Speech. The Word.
Công Cụ Cảm Giác
Tai. Lời nói. Linh Từ.
Bodily location
The heart.
Vị Trí Thể Xác
Trái tim.
Plane
The Monadic.
Cõi
Cõi Chân Thần.
Sense
Hearing.
Giác Quan
Thính giác.
Esoterically, this power is the consciousness or soul principle, seated in the head. [419]
Về mặt huyền bí, quyền năng này là nguyên khí tâm thức hay linh hồn, ngự ở đầu. [419]
Ray III.... Active Intelligence or Adaptability
Cung III.... Trí Tuệ Hoạt Động hay Khả Năng Thích Nghi
Planet
Saturn.
Hành tinh
Sao Thổ.
Day
Saturday.
Ngày
Thứ bảy.
Exoteric Colour
Black.
Màu Ngoại Môn
Đen.
Esoteric Colour
Green.
Màu Nội Môn
Xanh lục.
Human Principle
Lower mind.
Nguyên Khí Nhân Loại
Hạ trí.
Divine Principle
Universal mind.
Nguyên Khí Thiêng Liêng
Vũ Trụ Trí.
Element
Fire. "Fire by friction."
Nguyên Tố
Lửa. "Lửa ma sát."
Sensation
Nervous system. "It is known."
Cảm Giác
Hệ thần kinh. "Đã được biết."
Bodily location
Centres up spine.
Vị Trí Thể Xác
Các trung tâm lên cột sống.
Plane
The atmic, or plane of spiritual will.
Cõi
Cõi atma, hay cõi của ý chí tinh thần.
Sense
Touch.
Giác Quan
Xúc giác.
Esoterically, this principle of creative mind is seen as seated in the throat
Về mặt huyền bí, nguyên khí trí tuệ sáng tạo này được xem như ngự ở cổ họng
Ray IV.... Intuition, Harmony, Beauty, Art
Cung IV.... Trực giác, Hài Hòa, Vẻ Đẹp, Nghệ Thuật
Planet
Mercury.
Hành tinh
Sao Thủy.
Day
Wednesday.
Ngày
Thứ tư.
Exoteric Colour
Cream.
Màu Ngoại Môn
Kem.
Esoteric Colour
Yellow.
Màu Nội Môn
Vàng.
Divine Principle
Buddhi. Intuition. Pure reason.
Nguyên Khí Thiêng Liêng
Bồ đề. Trực giác. Lý trí thuần túy.
Human Principle
Understanding. Vision. Spiritual perception.
Nguyên Khí Nhân Loại
Thấu hiểu. Tầm nhìn. Tri giác tinh thần.
Element
Air. "Thus is Unity produced."
Nguyên Tố
Khí. "Như vậy Hợp Nhất được tạo ra."
Instrument of Sensation
Eyes. Right eye particularly.
Công Cụ Cảm Giác
Mắt. Đặc biệt là mắt phải.
Plane
The Buddhic or Intuitional plane.
Cõi
Cõi Bồ đề hay cõi Trực giác.
Sense
Sight.
Giác Quan
Thị giác.
Esoterically, this is the pure reason, seated in the ajna centre, between the eyes. Functioning when the personality reaches a high stage of co-ordination.
Về mặt huyền bí, đây là lý trí thuần túy, ngự ở trung tâm ajna, giữa hai mắt. Hoạt động khi phàm ngã đạt đến giai đoạn phối kết cao.
Ray V.... Concrete Knowledge or Science—
Cung V.... Kiến Thức Cụ Thể hay Khoa Học
Planet
Venus. The Lords of mind came from Venus.
Hành tinh
Sao Kim. Các Chúa Tể của trí đến từ Sao Kim.
Day
Friday.
Ngày
Thứ sáu.
Exoteric Colour
Yellow.
Màu Ngoại Môn
Vàng.
Esoteric Colour
Indigo.
Màu Nội Môn
Chàm.
Human Principle
Higher mind.
Nguyên Khí Nhân Loại
Thượng trí.
Divine Principle
Higher knowledge. "God saw that it was good."
Nguyên Khí Thiêng Liêng
Tri thức cao hơn. "Thượng đế thấy rằng nó tốt lành."
Element
Flame.
Nguyên Tố
Ngọn lửa.
Instrument of Sensation
Astral body.
Công Cụ Cảm Giác
Thể cảm dục.
Plane
Lower mental plane.
Cõi
Cõi hạ trí.
Sense
Consciousness as response to knowledge.
Giác Quan
Tâm thức như đáp ứng với tri thức.
Bodily location
Brain.
Vị Trí Thể Xác
Bộ não.
[420]
[420]
Esoterically, this principle of sentiency is seated in the solar plexus.
Về mặt huyền bí, nguyên khí cảm giác này ngự ở tùng thái dương.
Ray VI.... Abstract Idealism, Devotion
Cung VI.... Chủ Nghĩa Lý Tưởng Trừu Tượng, Sùng Tín
Planet
Mars.
Hành tinh
Sao Hỏa.
Day
Tuesday.
Ngày
Thứ ba.
Exoteric Colour
Red.
Màu Ngoại Môn
Đỏ.
Esoteric Colour
Silvery Rose.
Màu Nội Môn
Hồng bạc.
Human Principle
Kama-manas. Desire.
Nguyên Khí Nhân Loại
Kama-manas. Dục vọng.
Divine Principle
Desire for form.
Nguyên Khí Thiêng Liêng
Dục vọng về hình tướng.
Element
Water. "I long for habitation."
Nguyên Tố
Nước. "Ta khao khát nhà ở."
Instrument of Sensation
Tongue. Organs of speech.
Công Cụ Cảm Giác
Lưỡi. Các cơ quan nói.
Plane
Astral or emotional Plane. Desire plane.
Cõi
Cõi cảm dục hay cảm xúc. Cõi dục vọng.
Sense
Taste.
Giác Quan
Vị giác.
Esoterically, this principle of desire is seated in the sacral centre, with a higher reflection in the throat.
Về mặt huyền bí, nguyên khí dục vọng này ngự ở trung tâm xương cùng, với một phản chiếu cao hơn ở cổ họng.
Ray VII.... Ceremonial Order or Magic
Cung VII.... Trật Tự Nghi Lễ hay Huyền Thuật
Planet
The Moon. She is the mother of form.
Hành tinh
Mặt Trăng. Nó là mẹ của hình tướng.
Day
Monday.
Ngày
Thứ hai.
Exoteric Colour
White.
Màu Ngoại Môn
Trắng.
Esoteric Colour
Violet.
Màu Nội Môn
Tím.
Human Principle
Etheric force or prana.
Nguyên Khí Nhân Loại
Mãnh lực dĩ thái hay prana.
Divine Principle
Energy.
Nguyên Khí Thiêng Liêng
Năng lượng.
Element
Earth. "I manifest."
Nguyên Tố
Đất. "Ta biểu lộ."
Instrument of Sensation
Nose.
Công Cụ Cảm Giác
Mũi.
Plane
Physical plane, etheric levels.
Cõi
Cõi hồng trần, các cấp độ dĩ thái.
Sense
Smell.
Giác Quan
Khứu giác.
Esoterically, this principle of vitality or prana is seated in the centre at the base of the spine.
Về mặt huyền bí, nguyên khí sinh lực hay prana này ngự ở trung tâm nơi đáy cột sống.
Note:—Esoterically speaking, the planets which are the expression of the three major rays are: [421]
Lưu ý:—Nói một cách huyền bí, các hành tinh vốn là biểu hiện của ba cung chính là: [421]
Ray I...... Uranus.
Cung I...... Sao Thiên Vương.
Ray II..... Neptune.
Cung II..... Sao Hải Vương.
Ray III..... Saturn.
Cung III..... Sao Thổ.
A study of this will make it apparent why Saturn is ever the stabiliser. In this present cycle, the two rays of Power and Love are directing their energies to Vulcan and Jupiter, whilst Saturn’s attention is turned towards our planet, the Earth.
Một nghiên cứu về điều này sẽ làm rõ tại sao Sao Thổ luôn là người ổn định. Trong chu kỳ hiện tại này, hai cung Quyền Năng và Tình Thương đang hướng năng lượng của chúng đến Vulcan và Sao Mộc, trong khi sự chú ý của Sao Thổ hướng về hành tinh của chúng ta, Trái Đất.
Thus we have the ten rays of perfection, the vehicles of manifestation of what H.P.B. calls, “the imperfect Gods,” the planetary Logoi. See A Treatise on Cosmic Fire, where this is elaborated. Use the Index.
Do đó chúng ta có mười cung hoàn hảo, các vận cụ biểu hiện của cái mà H.P.B. gọi là, “các vị Thần không hoàn hảo,” các Hành Tinh Thượng Đế. Xem Luận về Lửa Vũ Trụ, nơi điều này được trình bày chi tiết. Sử dụng Mục lục.
THE RAYS AND THE PLANES
CÁC CUNG VÀ CÁC CÕI
Ray I
Will, dynamically applied, emerges in manifestation as power.
Cung I
Ý Chí, được áp dụng một cách năng động, xuất hiện trong biểu lộ như quyền năng.
Ray II
Love, magnetically functioning, produces wisdom.
Cung II
Tình thương, hoạt động bằng từ tính, tạo ra minh triết.
Ray III
Intelligence, potentially found in substance, causes activity.
Cung III
Trí năng, được tìm thấy tiềm tàng trong chất liệu, gây ra hoạt động.
THE RAYS AND THE SENSES
CÁC CUNG VÀ CÁC GIÁC QUAN
1. Hearing
7th Ray
Magic
The Word of Power.
1. Thính giác
Cung bảy
Huyền thuật
Quyền Năng Từ.
2. Touch
1st Ray
Destroyer
The Finger of God
2. Xúc giác
Cung một
Đấng Hủy Diệt
Ngón Tay của Thượng Đế
3. Sight
3rd Ray
Vision
The Eye of God
3. Thị giác
Cung ba
Tầm Nhìn
Con Mắt của Thượng Đế
4. Taste
6th Ray
Idealism
The Desire of Nations.
4. Vị giác
Cung sáu
Chủ Nghĩa Lý Tưởng
Khát Vọng của Các Dân Tộc.
5. Smell
4th Ray
Art
The Beauty of Revelation.
5. Khứu giác
Cung bốn
Nghệ Thuật
Vẻ Đẹp của Mặc Khải.
6. The Intellect
5th Ray
Mind
The Knowledge of God.
6. Trí Năng
Cung năm
Trí
Tri Thức của Thượng Đế.
7. The Intuition
2nd Ray
Love-Wisdom
Understanding of God.
7. Trực Giác
Cung hai
Bác Ái-Minh Triết
Sự Thấu Hiểu của Thượng Đế.
THE RAYS OF ASPECT AND OF ATTRIBUTE
CÁC CUNG TRẠNG THÁI VÀ CUNG THUỘC TÍNH
The four rays of attribute, which find their synthesis in the third ray of aspect, produce the varying qualities in greater detail than do the rays of aspect. It might generally be stated that the three rays of aspect find their main expression in relation to mankind through the medium of the three periodical vehicles:
Bốn cung thuộc tính, vốn tìm thấy sự tổng hợp của chúng trong cung ba của trạng thái, tạo ra các phẩm chất khác nhau chi tiết hơn so với các cung trạng thái. Có thể nói chung rằng ba cung trạng thái tìm thấy sự biểu hiện chính của chúng trong mối quan hệ với nhân loại thông qua môi giới của ba vận cụ định kỳ:
Ray I
Power
Life
Ideas
The Monad.
Cung I
Quyền năng
Sự sống
Ý tưởng
Chân thần.
Ray II
Love-Wisdom
Consciousness
Ideals
The Soul.
Cung II
Bác Ái-Minh Triết
Tâm thức
Lý tưởng
Linh hồn.
Ray III
Active Intelligence
Appearance
Idols
The Personality.
Cung III
Trí Năng Hoạt Động
Sắc tướng
Thần tượng
Phàm ngã.
[422]
[422]
They find their secondary expression in the three bodies which form the personality of man:
Chúng tìm thấy sự biểu hiện thứ cấp của chúng trong ba cơ thể tạo thành phàm ngã của con người:
Ray I
Power
Ideas
Mental Body
Purpose. Life.
Cung I
Quyền năng
Ý tưởng
Thể Trí
Mục đích. Sự sống.
Ray II
Love
Ideals
Astral Body
Quality.
Cung II
Tình thương
Lý tưởng
Thể Cảm Dục
Phẩm tính.
Ray III
Intelligence
Idols
Physical Body
Form.
Cung III
Trí năng
Thần tượng
Thể Xác
Hình tướng.
The rays of attribute, though expressing themselves equally on all the planes, and through the periodical vehicles and the three aspects of the personality, find their main expression through one or other of the four kingdoms in nature.
Các cung thuộc tính, mặc dù biểu hiện như nhau trên tất cả các cõi, và thông qua các vận cụ định kỳ và ba phương diện của phàm ngã, lại tìm thấy sự biểu hiện chính của chúng thông qua một hoặc một giới khác trong bốn giới của tự nhiên.
Ray IV
Harmony through Conflict
4th kingdom
Human. The Balance.
Cung IV
Hài Hoà qua Xung Đột
Giới thứ tư
Nhân loại. Sự Cân Bằng.
Ray V
Concrete Knowledge
3rd kingdom
Animal.
Cung V
Tri Thức Cụ Thể
Giới thứ ba
Động vật.
Ray VI
Devotion
2nd kingdom
Vegetable.
Cung VI
Hiến Dâng
Giới thứ hai
Thực vật.
Ray VII
Ceremonial Ritual
1st kingdom
Mineral.
Cung VII
Nghi Thức Lễ Nghi
Giới thứ nhất
Khoáng vật.
These are their main fields of influence in the three worlds and upon this we shall later enlarge.
Đây là các lĩnh vực ảnh hưởng chính của chúng trong ba cõi và về điều này chúng ta sẽ mở rộng sau.
In relation to mankind, these four rays of attribute find a wide expression in connection with the four aspects of the personality, or with the quaternary. The relationship is as follows:
Trong mối quan hệ với nhân loại, bốn cung thuộc tính này tìm thấy một biểu hiện rộng lớn liên quan đến bốn phương diện của phàm ngã, hoặc với bộ tứ. Mối quan hệ như sau:
Ray IV
Harmony through Conflict
the physical body.
Cung IV
Hài Hoà qua Xung Đột
thể xác.
Ray V
Concrete Knowledge
the etheric body.
Cung V
Tri Thức Cụ Thể
thể dĩ thái.
Ray VI
Devotion
the astral body.
Cung VI
Hiến Dâng
thể cảm dục.
Ray VII
Organisation
the mental body.
Cung VII
Tổ Chức
thể trí.
KINGDOMS—CÁC GIỚI
No.
Kingdom
Ray
Expression
Số
Giới
Cung
Biểu Lộ
1.
Mineral
7. Ceremonial Organisation 1. Will or Power
Radio-Activity, The basic reservoir of Power.
1.
Khoáng vật
7. Tổ Chức Nghi Thức 1. Ý Chí hay Quyền Năng
Phóng xạ, Kho chứa cơ bản của Quyền Năng.
2.
Vegetable
2. Love-Wisdom 4. Beauty or Harmony 6. Idealistic Devotion
Magnetism. Uniformity of colour. Upward tendency.
2.
Thực vật
2. Bác Ái-Minh Triết 4. Mỹ Lệ hay Hài Hoà 6. Sùng Kính Lý Tưởng
Từ tính. Sự đồng nhất của màu sắc. Xu hướng hướng lên.
3.
Animal
3. Adaptability 6. Devotion
Instinct. Domesticity.
3.
Động vật
3. Khả Năng Thích Ứng 6. Sùng Kính
Bản năng. Tính thuần hoá.
4.
Human
4. Harmony through Conflict 5. Concrete Knowledge
Experience. Growth. Intellect.
4.
Nhân loại
4. Hài Hoà qua Xung Đột 5. Tri Thức Cụ Thể
Kinh nghiệm. Phát triển. Trí năng.
5.
Egoic or Soul
5. Concrete Knowledge 2. Love-wisdom
Personality. Intuition.
5.
Chân ngã hay Linh hồn
5. Tri Thức Cụ Thể 2. Bác Ái-Minh Triết
Phàm ngã. Trực giác.
6.
Planetary Lives
6. Devotion to ideas 3. Active Intelligence
The Plan. Creative Work.
6.
Các Sự Sống Hành Tinh
6. Sùng kính cho ý tưởng 3. Trí Năng Hoạt Động
Thiên Cơ. Công việc sáng tạo.
7.
Solar Lives
1. Will or Power 7. Ceremonial Magic
Universal Mind. Synthetic Ritual.
7.
Các Sự Sống Thái dương
1. Ý Chí hay Quyền Năng 7. Huyền Thuật Nghi Thức
Vũ Trụ Trí. Nghi thức tổng hợp.
[423]
[423]
THE MINERAL KINGDOM
GIỚI KIM THẠCH
Influence
The seventh Ray of Organisation and the first Ray of Power are the dominant factors.
Ảnh Hưởng
Cung bảy của Tổ Chức và Cung một của Quyền Năng là các yếu tố chi phối.
Results
The evolutionary results are radiation and potency, a static potency, underlying the rest of the natural scheme.
Kết Quả
Các kết quả tiến hóa là phóng xạ và quyền năng, một quyền năng tĩnh, nằm dưới phần còn lại của sơ đồ tự nhiên.
Process
Condensation.
Quá Trình
Ngưng tụ.
Secret
Transmutation. A Treatise on Cosmic Fire defines this as follows: "Transmutation is the passage across from one state of being to another through the agency of fire."
Bí Mật
Chuyển hoá. Luận về Lửa Vũ Trụ định nghĩa điều này như sau: "Chuyển hoá là sự đi qua từ một trạng thái tồn tại này sang trạng thái khác qua tác nhân của lửa."
Purpose
To demonstrate the radio-activity of life.
Mục Đích
Để chứng minh tính phóng xạ của sự sống.
Divisions
Base metals, standard metals, precious stones.
Các Phân Chia
Kim loại cơ bản, kim loại tiêu chuẩn, đá quý.
Objective Agency
Fire. Fire is the initiating factor in this kingdom.
Tác Nhân Khách Thể
Lửa. Lửa là yếu tố khởi đầu trong giới này.
Subjective Agency
Sound.
Tác Nhân Chủ Thể
Âm thanh.
Quality
Extreme density. Inertia. Brilliance.
Phẩm Tính
Mật độ cực cao. Quán tính. Rực rỡ.
THE VEGETABLE KINGDOM [424]
GIỚI THỰC VẬT [424]