Jupiter & Neptune – Sao Mộc & Sao Hải Vương

Jupiter & Neptune – Sao Mộc & Sao Hải Vương

The only true happiness comes from squandering ourselves for a purpose. —John Mason Brown

Hạnh phúc đích thực duy nhất đến từ việc chúng ta tiêu hao chính mình cho một mục đích. —John Mason Brown

The above quotation, I expect, will ring true with both strongly Jupiterian people and those with a powerful attunement to Neptune. One of the most fascinating and somewhat surprising things my research for this book has shown me is how much Jupiter and Neptune really do have in common. Shortly after Neptune was discovered, astrologers began to speak of Neptune as the "higher octave" ruler of Pisces. I would have to agree with that designation, but—unlike most modern astrologers—I would not give over the entire rulership of Pisces to Neptune. Jupiter is still extremely powerful for all people who have prominent Pisces factors in their natal charts. Those who are familiar with my work on what I call "subtones" (see my New Insights in Modern Astrology) will know that I consider the sign position of Jupiter to be an especially strong energy attunement and personality tone of anyone who has the Sun, Moon, Ascendant, or a major stellium in Pisces. This is, of course, also true for those with these major factors in Sagittarius.

Tôi tin rằng trích dẫn trên sẽ vang lên như một chân lý đối với cả những người mang tính Sao Mộc mạnh mẽ lẫn những người có sự hòa điệu mạnh với Sao Hải Vương. Một trong những điều hấp dẫn nhất và phần nào gây ngạc nhiên mà công trình nghiên cứu của tôi cho cuốn sách này đã cho tôi thấy là Sao Mộc và Sao Hải Vương thật sự có rất nhiều điểm chung. Không lâu sau khi Sao Hải Vương được phát hiện, các nhà chiêm tinh bắt đầu nói về Sao Hải Vương như chủ tinh “bát độ cao hơn” của Song Ngư. Tôi phải đồng ý với cách gọi đó, nhưng—khác với hầu hết các nhà chiêm tinh hiện đại—tôi sẽ không trao toàn bộ quyền chủ quản Song Ngư cho Sao Hải Vương. Sao Mộc vẫn cực kỳ mạnh mẽ đối với tất cả những người có các yếu tố Song Ngư nổi bật trong lá số bản mệnh của họ. Những ai quen thuộc với công trình của tôi về điều tôi gọi là “âm phụ” (xem Những Nhận Thức Mới trong Chiêm Tinh Học Hiện Đại của tôi) sẽ biết rằng tôi xem vị trí dấu hiệu của Sao Mộc là một hòa điệu năng lượng và sắc thái phàm ngã đặc biệt mạnh của bất kỳ ai có Mặt Trời, Mặt Trăng, điểm mọc, hoặc một chùm sao lớn ở Song Ngư. Dĩ nhiên, điều này cũng đúng với những người có các yếu tố chính này ở Nhân Mã.

First of all, both Jupiter and Neptune represent functions of personal growth and transformation toward another, higher level of consciousness. They both, in their own ways, represent superconscious needs of a human being. They both represent higher mental yearnings toward an ideal. They both can inspire an individual with a transcendent meaning to his or her life, infusing this lifetime with significance through helping the individual to merge his or her purpose and dreams with a larger power, force, or truth. Both planets tend toward a religious, metaphysical or philosophical interpretation of life, although obviously Pisces is generally more mystical and Sagittarius more orthodoxly religious within established traditions and institutions. Both planets need to give of themselves and are known for their generosity. Both yearn to feel and to believe in some sort of unity of and with all humankind. They both look beyond petty details and human beings' personal faults, and they both prompt a person to shoot for a far-off goal that can only be imagined but not yet grasped or logically proven.

Trước hết, cả Sao Mộc lẫn Sao Hải Vương đều đại diện cho các chức năng tăng trưởng cá nhân và chuyển hóa hướng đến một cấp độ tâm thức khác, cao hơn. Cả hai, theo cách riêng của mình, đều đại diện cho các nhu cầu siêu thức của một con người. Cả hai đại diện cho những khát vọng trí tuệ cao hơn hướng đến một lý tưởng. Cả hai đều có thể truyền cảm hứng cho một cá nhân bằng một ý nghĩa siêu việt đối với đời sống của y, thấm nhuần kiếp sống này bằng ý nghĩa qua việc giúp cá nhân hòa nhập mục đích và những giấc mơ của mình với một quyền năng, mãnh lực hoặc chân lý lớn hơn. Cả hai hành tinh đều có xu hướng diễn giải đời sống theo tôn giáo, siêu hình hoặc triết học, dù rõ ràng Song Ngư nhìn chung huyền nhiệm hơn còn Nhân Mã mang tính tôn giáo chính thống hơn trong các truyền thống và định chế đã được thiết lập. Cả hai hành tinh đều cần trao tặng chính mình và được biết đến nhờ lòng hào phóng. Cả hai đều khao khát cảm nhận và tin vào một dạng hiệp nhất nào đó của toàn thể nhân loại và với toàn thể nhân loại. Cả hai đều nhìn vượt khỏi những chi tiết vụn vặt và những lỗi lầm cá nhân của con người, và cả hai đều thúc đẩy một người nhắm đến một mục tiêu xa xôi chỉ có thể được tưởng tượng chứ chưa thể nắm bắt hay chứng minh bằng logic.

In addition, one can say that both Jupiter and Neptune represent a yearning for freedom. And, oddly enough, both often seek to experience that freedom through obedience to a higher law. It is well known that Neptunian people easily give of themselves in a submissive mode, seeking to lose the isolation of the self through merger in another person, group, service, or being. As Paul Wright points out in his book Astrology in Action, Jupiter shares a somewhat similar inclination and might open our eyes to a new sense of what "freedom" can mean that is quite different from the "do-your-thing" individualistic trend so widely promoted by Western media.

Ngoài ra, người ta có thể nói rằng cả Sao Mộc lẫn Sao Hải Vương đều đại diện cho một khát vọng tự do. Và lạ thay, cả hai thường tìm cách trải nghiệm tự do ấy qua sự vâng phục một luật cao hơn. Ai cũng biết rằng những người mang tính Sao Hải Vương dễ dàng hiến mình trong một lối phục tùng, tìm cách đánh mất sự cô lập của bản ngã qua việc hòa nhập vào một người khác, một nhóm, một sự phụng sự, hoặc một sinh linh. Như Paul Wright chỉ ra trong cuốn Chiêm Tinh Học trong Hành Động của ông, Sao Mộc cũng chia sẻ một khuynh hướng phần nào tương tự và có thể mở mắt chúng ta trước một cảm thức mới về ý nghĩa của “tự do”, rất khác với xu hướng cá nhân chủ nghĩa “hãy làm điều của bạn” được truyền thông phương Tây quảng bá rộng rãi.

[Jupiter] stands for universalism, particularly the creation of one law or one belief system. Jupiter symbolizes faith in the broad sense, and religion as a collective phenomenon. The Jupiter principle does not, as is commonly supposed, relate to freedom, but to obedience and subservience to what is perceived as a higher authority—some religious, political or moral principle. However, it can be argued that this surrender in itself represents a type of freedom, albeit different from the contemporary Western concept of freedom. In the same way, it can be argued that the Western (Mercurial) concept of freedom, of thought and speech, the freedom to be different, is itself illusory and irrelevant.

[Sao Mộc] tượng trưng cho chủ nghĩa phổ quát, đặc biệt là sự tạo lập một luật duy nhất hay một hệ thống tín ngưỡng duy nhất. Sao Mộc tượng trưng cho đức tin theo nghĩa rộng, và tôn giáo như một hiện tượng tập thể. Nguyên lý Sao Mộc không, như người ta thường giả định, liên hệ đến tự do, mà liên hệ đến sự vâng phục và lệ thuộc vào điều được nhận thức như một thẩm quyền cao hơn—một nguyên lý tôn giáo, chính trị hoặc đạo đức nào đó. Tuy nhiên, có thể lập luận rằng chính sự phó thác này tự nó đại diện cho một loại tự do, dù khác với quan niệm đương đại của phương Tây về tự do. Tương tự, có thể lập luận rằng quan niệm tự do của phương Tây, mang tính Sao Thủy, về tư tưởng và ngôn luận, tự do được khác biệt, tự nó là ảo tưởng và không thích đáng.

(Astrology in Action)

(Chiêm Tinh Học trong Hành Động)

The poet Robert Frost describes this attainment of freedom through obedience like so: "You have freedom when you're easy in your harness."

Nhà thơ Robert Frost mô tả sự đạt được tự do qua vâng phục như sau: “Bạn có tự do khi bạn thấy thoải mái trong bộ yên cương của mình.”

Perhaps the most surprising thing to me about Jupiter that has surfaced while researching it is that, the more I look into Jupiter, the more elusive it becomes! Jupiter, like Neptune, will not be and cannot be compressed within the narrow definitions and "logic" of the analytical mind that wants to write a neatly-organized book! Actually, all the rulers of the mutable (i.e., changeable) signs are quite elusive; even Mercury will impress you with its elusiveness if you ever try to capture quicksilver! It endlessly divides and jumps all over the place. In short, Jupiter is not nearly so simple as I had imagined, and is far more dynamic than I had known.

Có lẽ điều gây ngạc nhiên nhất đối với tôi về Sao Mộc, điều đã nổi lên trong khi nghiên cứu nó, là càng tìm hiểu Sao Mộc, nó càng trở nên khó nắm bắt! Sao Mộc, giống như Sao Hải Vương, sẽ không và không thể bị nén vào trong những định nghĩa hẹp và “logic” của thể trí phân tích vốn muốn viết một cuốn sách được tổ chức gọn gàng! Thật ra, tất cả các chủ tinh của những dấu hiệu biến đổi, tức là các dấu hiệu hay thay đổi, đều khá khó nắm bắt; ngay cả Sao Thủy cũng sẽ gây ấn tượng với bạn bằng tính khó nắm bắt của nó nếu bạn từng cố bắt giữ thủy ngân! Nó không ngừng phân chia và nhảy khắp nơi. Tóm lại, Sao Mộc hoàn toàn không đơn giản như tôi từng hình dung, và năng động hơn rất nhiều so với điều tôi từng biết.

In order to contrast the natures of Jupiter and Neptune, we will do best by focusing on Sagittarius and Pisces, which will help bring out the similarities as well as some of the differences between these two planets. The main thing I should still, however, make clear is that Neptune is a more refined mode of perception and knowledge than Jupiter; Neptune is more unknowable and ineffable, and its perceptions, if expressable at all, can only be expressed through music or art or poetry or devotional utterances. Jupiter, on the other hand, although difficult to summarize and impossible to constrain within logical parameters, does deal with somewhat conceptualizable knowledge within the domain of philosophy and higher mental/theoretical pursuits.

Để đối chiếu bản chất của Sao Mộc và Sao Hải Vương, tốt nhất chúng ta nên tập trung vào Nhân Mã và Song Ngư, điều sẽ giúp làm nổi bật những điểm tương đồng cũng như một số khác biệt giữa hai hành tinh này. Tuy nhiên, điều chính mà tôi vẫn cần làm rõ là Sao Hải Vương là một phương thức tri giác và tri thức tinh luyện hơn Sao Mộc; Sao Hải Vương khó biết hơn và không thể diễn tả bằng lời hơn, và các tri giác của nó, nếu có thể diễn đạt được, chỉ có thể được diễn đạt qua âm nhạc, nghệ thuật, thơ ca hoặc những lời sùng mộ. Mặt khác, Sao Mộc, dù khó tóm lược và không thể bị giới hạn trong các tham số logic, vẫn xử lý loại tri thức phần nào có thể khái niệm hóa trong lãnh vực triết học và các theo đuổi trí tuệ/lý thuyết cao hơn.

Both planets can lead to ego inflation, delusion and/or illusion, misuse of idealism, and a fondness for empty show and glamour. However, the tendency is for Jupiter to encourage growth and expansion of the ego and personality, whereas Neptune often encourages a dissolving of the ego and personality, or at least a refining of it so that a subtler reality may flow through it. Jupiter has an extroverted momentum, towards expansion into and expression toward the outer world, acting out one's faith in outer activities. Neptune has an inward pulling direction in many people, toward subtler dimensions of life and levels of consciousness. In other words, whereas both planets have a connection with idealism, Jupiter is more likely to put those ideals into worldly actions that have a noticeable impact on society. Even when Neptune does put ideals into action through service to others in the world, it tends to be more self-sacrificing and to stay more in the background than does Jupiter.

Cả hai hành tinh đều có thể dẫn đến sự phồng đại bản ngã, mê lầm và/hoặc ảo tưởng, lạm dụng chủ nghĩa lý tưởng, và ưa thích phô trương rỗng tuếch cùng hào quang giả tạo. Tuy nhiên, khuynh hướng là Sao Mộc khuyến khích sự tăng trưởng và mở rộng của bản ngã và phàm ngã, trong khi Sao Hải Vương thường khuyến khích sự tan hòa của bản ngã và phàm ngã, hoặc ít nhất là tinh luyện nó để một thực tại vi tế hơn có thể tuôn chảy qua nó. Sao Mộc có một đà hướng ngoại, hướng đến sự mở rộng vào và biểu đạt về phía thế giới bên ngoài, thể hiện đức tin của mình trong các hoạt động bên ngoài. Sao Hải Vương có một chiều hướng kéo vào trong nơi nhiều người, hướng đến các chiều kích vi tế hơn của đời sống và các cấp độ tâm thức. Nói cách khác, trong khi cả hai hành tinh đều có liên hệ với chủ nghĩa lý tưởng, Sao Mộc có nhiều khả năng đưa những lý tưởng ấy vào các hành động thế tục có tác động đáng chú ý đến xã hội. Ngay cả khi Sao Hải Vương đưa lý tưởng vào hành động qua sự phụng sự người khác trong thế giới, nó vẫn có xu hướng hy sinh bản thân nhiều hơn và ở hậu trường nhiều hơn Sao Mộc.

Jupiter and Neptune have much in common, although Jupiter is far more confident and forceful.

Sao Mộc và Sao Hải Vương có nhiều điểm chung, mặc dù Sao Mộc tự tin và mạnh mẽ hơn rất nhiều.

Sagittarius/Pisces Similarities & Contrasts – Những Tương Đồng & Tương Phản giữa Nhân Mã/Song Ngư

Often in the old books on astrology, one comes across statements like: "Jupiter is active in Sagittarius and passive in Pisces." There is a certain amount of truth to this, but we can take that comparison further with revealing results. The Jupiterian quality expresses itself mentally in both signs, but with far more emotion, compassion, and sympathy in Pisces. Sagittarius gets tired of listening to other people's troubles eventually, but Pisces rarely does. Both signs indulge in considerable intellectual speculation and argument. When first studying astrology while in college, I was surprised how many aspiring academics were Pisces Sun-signs. In a way, much of the work done in the world of academia is like a fantasyland, with its own rules, laws, realities, and language; and I cannot help but wonder if that is one of the attractions for Piscean types of people. Perhaps they feel safe in that separate, "ivory tower" world. (Remember that the early universities evolved out of monasteries, institutions with which Pisces traditionally has great affinity.)

Trong các sách chiêm tinh cũ, người ta thường bắt gặp những phát biểu như: “Sao Mộc chủ động trong Nhân Mã và thụ động trong Song Ngư.” Điều này có một phần sự thật, nhưng chúng ta có thể đưa sự so sánh ấy đi xa hơn với những kết quả soi sáng. Phẩm chất Sao Mộc tự biểu hiện về mặt trí tuệ trong cả hai dấu hiệu, nhưng với nhiều cảm xúc, lòng trắc ẩn và sự cảm thông hơn nhiều ở Song Ngư. Nhân Mã rốt cuộc sẽ chán nghe những rắc rối của người khác, nhưng Song Ngư thì hiếm khi như vậy. Cả hai dấu hiệu đều đắm mình đáng kể trong suy đoán và tranh luận trí thức. Khi lần đầu học chiêm tinh học lúc còn ở đại học, tôi ngạc nhiên khi thấy có rất nhiều học giả đang khát vọng là các dấu hiệu mặt trời Song Ngư. Theo một nghĩa nào đó, phần lớn công việc trong thế giới hàn lâm giống như một xứ sở tưởng tượng, với những quy tắc, luật lệ, thực tại và ngôn ngữ riêng; và tôi không thể không tự hỏi liệu đó có phải là một trong những điều hấp dẫn đối với kiểu người Song Ngư hay không. Có lẽ họ cảm thấy an toàn trong thế giới riêng biệt, “tháp ngà” ấy. (Hãy nhớ rằng các đại học đầu tiên phát triển từ các tu viện, những định chế mà Song Ngư theo truyền thống có sự tương hợp lớn.)

Grant Lewi, the extremely talented Gemini Sun author of such best-sellers as Astrology for the Millions and Heaven Knows What, makes an important observation about Sagittarius in his lesser-known book Your Greatest Strength:

Grant Lewi, tác giả có Mặt Trời Song Tử cực kỳ tài năng của những cuốn sách bán chạy như Chiêm Tinh Học cho Hàng Triệu Người và Trời Biết Gì, đưa ra một nhận xét quan trọng về Nhân Mã trong cuốn sách ít được biết đến hơn của ông, Sức Mạnh Lớn Nhất của Bạn:

. . .the greatest of Sagittarian weaknesses [is] an inability to recognize a motive less lofty than his own; a wishful thinking that turns to sugary optimism, and a blind faith in all men; a tendency to be gullible and to believe what he wants to believe, about himself and others.

...điểm yếu lớn nhất của Nhân Mã [là] không có khả năng nhận ra một động cơ kém cao thượng hơn động cơ của chính mình; một kiểu tư duy ước vọng biến thành lạc quan ngọt lịm, và một đức tin mù quáng vào mọi người; một khuynh hướng cả tin và tin điều y muốn tin, về chính mình và người khác.

Now if the reader will simply substitute the word Pisces for Sagittarius and re-read the above quote, I think it will be found equally accurate. In fact, in my book Astrology, Karma & Transformation, I specifically related the planet Neptune to the tendency to "believe what you want to believe," often leading to self-deception. I think we can accurately summarize as follows: anyone who has a strong Neptune or Jupiter, Sagittarius or Pisces emphasis in the birth chart may well have a proclivity toward this form of gullibility. One might even say it results from too much faith!

Bây giờ, nếu độc giả chỉ cần thay từ Song Ngư vào chỗ Nhân Mã và đọc lại trích dẫn trên, tôi nghĩ nó sẽ được thấy là chính xác tương đương. Thật vậy, trong cuốn Chiêm Tinh Học, Nghiệp Quả & Chuyển Hóa của tôi, tôi đã liên hệ cụ thể hành tinh Sao Hải Vương với khuynh hướng “tin điều bạn muốn tin”, thường dẫn đến tự lừa dối. Tôi nghĩ chúng ta có thể tóm lược chính xác như sau: bất kỳ ai có sự nhấn mạnh mạnh mẽ của Sao Hải Vương hoặc Sao Mộc, Nhân Mã hoặc Song Ngư trong lá số sinh đều có thể có khuynh hướng đối với dạng cả tin này. Thậm chí người ta có thể nói rằng nó phát sinh từ quá nhiều đức tin!

So often I have seen those with lots of Sagittarius or Pisces emphasis (or people with an especially prominent Jupiter or Neptune, even if there are no planets in Sagittarius or Pisces) fall victim to this tendency. They seem to project their own virtues onto others and have faith in the nobility and high-mindedness of others. They assume that others are moral and will keep their word. Those with either of the two Jupiter signs rising seem perhaps to win the prize for gullibility. Just last week, for example, I received a letter from a friend who has Sagittarius rising (thus, he is "ruled by Jupiter"). It seems he has finally gotten to the bottom of some of his perpetual financial problems. The accountant on whom he has relied for many years to keep his company solvent and to give him proper advice not only was giving him useless and wasteful advice, but in addition was embezzling funds!

Tôi đã thường xuyên thấy những người có nhiều nhấn mạnh Nhân Mã hoặc Song Ngư (hoặc những người có Sao Mộc hay Sao Hải Vương đặc biệt nổi bật, ngay cả khi không có hành tinh nào ở Nhân Mã hay Song Ngư) trở thành nạn nhân của khuynh hướng này. Họ dường như phóng chiếu các đức hạnh của chính mình lên người khác và có niềm tin vào sự cao quý và tâm trí cao thượng của người khác. Họ giả định rằng người khác có đạo đức và sẽ giữ lời. Những người có một trong hai dấu hiệu của Sao Mộc mọc có lẽ dường như giành giải nhất về sự cả tin. Chẳng hạn, mới tuần trước, tôi nhận được một lá thư từ một người bạn có Nhân Mã mọc (vì vậy, anh ấy “được Sao Mộc chủ quản”). Có vẻ như cuối cùng anh đã tìm ra tận gốc một số vấn đề tài chính dai dẳng của mình. Người kế toán mà anh đã dựa vào trong nhiều năm để giữ cho công ty có khả năng thanh toán và cho anh lời khuyên đúng đắn không chỉ đưa ra cho anh những lời khuyên vô dụng và lãng phí, mà còn biển thủ tiền!

Another Sagittarius rising person over a period of decades enthusiastically launched over two dozen business partnerships without checking the qualifications or references of his "partners." And in almost every case he would end up having to go to court as a result of these entanglements. He either had to sue them, or they sued him, or some third party sued him because of the criminal actions of the business associates in whom he had so much faith. At least three of them were in fact convicted of felonies, and probably quite a few others should have been! It did not help matters, of course, that this man had Pluto, the planet of the underworld, in his seventh house.

Một người Nhân Mã mọc khác, trong suốt nhiều thập kỷ, đã nhiệt tình khởi xướng hơn hai chục quan hệ hợp tác kinh doanh mà không kiểm tra năng lực hay tham chiếu của các “đối tác” của mình. Và hầu như trong mọi trường hợp, cuối cùng ông đều phải ra tòa do những vướng mắc này. Hoặc ông phải kiện họ, hoặc họ kiện ông, hoặc một bên thứ ba nào đó kiện ông vì những hành vi phạm pháp của các cộng sự kinh doanh mà ông đã đặt quá nhiều niềm tin. Ít nhất ba người trong số họ thật sự bị kết án trọng tội, và có lẽ khá nhiều người khác đáng lẽ cũng nên như vậy! Dĩ nhiên, việc người đàn ông này có Sao Diêm Vương, hành tinh của thế giới ngầm, trong nhà thứ bảy của ông chẳng giúp ích gì cho tình hình.

Paul Wright points out in Astrology in Action that both Sagittarius and Pisces often demonstrate breadth of thought or vision, although both are poor at discrimination (Mercury). In fact, his section comparing the two signs is so good that this chapter would be incomplete if I did not quote it in full:

Paul Wright chỉ ra trong Chiêm Tinh Học trong Hành Động rằng cả Nhân Mã lẫn Song Ngư thường biểu lộ bề rộng tư tưởng hoặc tầm nhìn, mặc dù cả hai đều kém về năng lực phân biệt, tức Sao Thủy. Thật vậy, phần của ông so sánh hai dấu hiệu hay đến mức chương này sẽ không trọn vẹn nếu tôi không trích dẫn đầy đủ:

Sagittarius particularly can be uncompromising and inflexible. Jupiter and its signs are intuitive in that they can see the potential in an idea before it has unfolded, and have faith enough to bring it to reality. Though equally, people with these influences accented are full of impractical big ideas and grandiose schemes.

Đặc biệt Nhân Mã có thể không khoan nhượng và cứng nhắc. Sao Mộc và các dấu hiệu của nó có tính trực giác ở chỗ chúng có thể thấy tiềm năng trong một ý tưởng trước khi nó triển khai, và có đủ đức tin để đưa nó vào thực tại. Tuy nhiên, tương tự, những người có các ảnh hưởng này được nhấn mạnh lại đầy những ý tưởng lớn thiếu thực tế và những kế hoạch phóng đại.

Both signs are given to mood swings, and Pisces in particular has a tendency to emotional extreme. Pisces can be self-deprecating, self-pitying, or a self-denying martyr. But it is also compassionate, with an instinctive empathy with outcasts and underdogs. It is a sign that invariably forgives. There can be a shy, passive, retiring nature. It values solitude more than any other sign. There can be torpor, lethargy, sometimes a sort of paralysis of the will.

Cả hai dấu hiệu đều dễ có những dao động tâm trạng, và đặc biệt Song Ngư có khuynh hướng cực đoan về cảm xúc. Song Ngư có thể tự hạ thấp mình, tự thương hại mình, hoặc là một người tử đạo tự phủ nhận. Nhưng nó cũng đầy lòng trắc ẩn, với sự đồng cảm bản năng đối với những kẻ bị ruồng bỏ và những người yếu thế. Đó là một dấu hiệu luôn luôn tha thứ. Có thể có một bản chất rụt rè, thụ động, thu mình. Nó coi trọng sự cô độc hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác. Có thể có sự uể oải, trì trệ, đôi khi là một dạng tê liệt của ý chí.

Sagittarius is probably the most forthright influence of the zodiac, and the most dogmatic and didactic. It can be moralistic and self-righteous. There is a very upright, high-minded side to the sign, and a striving to be above baseness and to live according to the dictates of a conscience. In both signs there is a need for something other than the mundane working world, something more exciting, elevated, heroic, adventurous, glamorous, or refined, and so an attraction to those spheres that embody these things (or, more generally, to where the boundary between reality and fantasy is blurred).

Nhân Mã có lẽ là ảnh hưởng thẳng thắn nhất của Hoàng đạo, và cũng là ảnh hưởng giáo điều và thích dạy đời nhất. Nó có thể đạo đức hóa và tự cho mình là đúng. Dấu hiệu này có một mặt rất chính trực, cao thượng, và có nỗ lực vượt lên trên sự thấp hèn cũng như sống theo mệnh lệnh của lương tâm. Trong cả hai dấu hiệu đều có nhu cầu về một điều gì khác ngoài thế giới lao động trần tục, một điều gì hứng thú hơn, nâng cao hơn, anh hùng hơn, phiêu lưu hơn, lộng lẫy hơn hoặc tinh luyện hơn, và vì vậy có sức hút đối với những lĩnh vực hiện thân cho các điều ấy, hoặc nói chung hơn, đối với nơi ranh giới giữa thực tại và tưởng tượng bị làm mờ.

The escapist tendency is strong in Pisces. It will often look ahead to a brighter future and condition life by the hope of this. Jupiter and both its signs stand for optimism, or equally just wishful thinking. Deception is one facet of the Jupiter principle and it is more evident in Pisces. There is the tendency and capacity to confuse and dissemble. Sagittarius is an essentially honest influence although the tendency here is to self-deception and delusions of grandeur. There can be a tendency to inflate the ego and imagine oneself greater or more glamorous than one really is.

Khuynh hướng trốn tránh rất mạnh ở Song Ngư. Nó thường nhìn về phía trước đến một tương lai sáng hơn và định hình đời sống bằng niềm hy vọng về điều đó. Sao Mộc và cả hai dấu hiệu của nó tượng trưng cho lạc quan, hoặc tương tự chỉ là tư duy ước vọng. Sự lừa dối là một mặt của nguyên lý Sao Mộc và nó rõ rệt hơn ở Song Ngư. Có khuynh hướng và khả năng gây lẫn lộn và che giấu. Nhân Mã là một ảnh hưởng về cơ bản trung thực, mặc dù khuynh hướng ở đây là tự lừa dối và ảo tưởng về sự vĩ đại. Có thể có khuynh hướng phồng đại bản ngã và tưởng tượng mình lớn lao hơn hoặc lộng lẫy hơn con người thật của mình.

Jupiter and its signs have a flair for language. They are stimulated by travel and foreign places, although this aspect has been somewhat over-stated in the past. A strong Jupiter influence usually imparts spirit or enthusiasm in manner, or what is sometimes called a passionate nature. There can be a jovial, buoyant side. Sagittarius makes for a good raconteur, knowing what to keep as fact and what to exaggerate and embroider. Extravagance can be marked in both signs, with a tendency to live beyond the means. Both can be generous and philanthropic. There can be a tendency to take on too much, and not be aware of limitations.

Sao Mộc và các dấu hiệu của nó có năng khiếu ngôn ngữ. Chúng được kích thích bởi du lịch và những nơi xa lạ, mặc dù góc hợp này trong quá khứ đã phần nào bị nói quá. Một ảnh hưởng Sao Mộc mạnh thường truyền cho cung cách một tinh thần hay nhiệt tình, hoặc điều đôi khi được gọi là một bản chất nồng nhiệt. Có thể có một mặt vui vẻ, phấn chấn. Nhân Mã tạo nên một người kể chuyện hay, biết điều gì cần giữ như sự kiện và điều gì cần phóng đại, thêu dệt. Sự phung phí có thể rõ rệt trong cả hai dấu hiệu, với khuynh hướng sống vượt quá phương tiện. Cả hai đều có thể hào phóng và từ thiện. Có thể có khuynh hướng ôm đồm quá nhiều và không nhận biết các giới hạn.

We should once again remind ourselves that all the mutable signs are signs of learning, and constant change and movement are necessary to encounter the vast array of life experiences that these signs need in order to learn more. As Charles Carter said (quoted earlier), Sagittarius is a "perpetual voyager into uncharted seas;" and I think that phrase is equally apt for the water sign Pisces. Carter further quotes the widely-traveled author Robert Louis Stevenson, creator of Treasure Island and many other popular books: "to travel hopefully is a better thing than to arrive." Surely this is a Jupiterian sentiment! (Stevenson, by the way, has the following in his chart: Jupiter trine the Ascendant, Neptune and the Moon in the first house in Pisces, and the Sun and Mars in the ninth house!) Carter then goes on to say that incompletion is characteristic of Jupiter's signs and that, since Jupiter is the symbol of cosmic progress, this is as it should be. He goes on to conclude, quite poetically,

Một lần nữa chúng ta nên tự nhắc mình rằng tất cả các dấu hiệu biến đổi đều là các dấu hiệu của học hỏi, và sự thay đổi cũng như chuyển động liên tục là cần thiết để gặp gỡ dải kinh nghiệm đời sống bao la mà các dấu hiệu này cần nhằm học hỏi thêm. Như Charles Carter đã nói (được trích dẫn trước đó), Nhân Mã là một “lữ khách vĩnh viễn đi vào những vùng biển chưa được vẽ bản đồ”; và tôi nghĩ cụm từ ấy cũng thích hợp không kém với dấu hiệu hành thủy Song Ngư. Carter tiếp tục trích dẫn tác giả từng đi nhiều nơi Robert Louis Stevenson, người sáng tạo Đảo Châu Báu và nhiều cuốn sách nổi tiếng khác: “du hành trong hy vọng là điều tốt đẹp hơn việc đến nơi.” Chắc chắn đây là một cảm thức kiểu Sao Mộc! (Nhân tiện, Stevenson có những yếu tố sau trong lá số chiêm tinh của mình: Sao Mộc tam hợp với điểm mọc, Sao Hải Vương và Mặt Trăng ở nhà thứ nhất trong Song Ngư, và Mặt Trời cùng Sao Hỏa ở nhà thứ chín!) Carter rồi tiếp tục nói rằng sự chưa hoàn tất là đặc trưng của các dấu hiệu của Sao Mộc và rằng, vì Sao Mộc là biểu tượng của tiến trình vũ trụ, điều này là đúng như phải vậy. Ông tiếp tục kết luận, khá thi vị,

Air and Earth can see their tasks completed in perfection, witness the triumphs of Greek statuary, but Water must ebb and flow, even when it has reached the ocean of Pisces, and in Sagittarius there is the unending flare and flicker of the upward tending flames. (Essays)

Khí và Đất có thể thấy các nhiệm vụ của chúng được hoàn tất trong sự hoàn hảo, hãy chứng kiến những thành tựu của điêu khắc Hy Lạp, nhưng Nước phải lên xuống, ngay cả khi nó đã đến đại dương của Song Ngư, và trong Nhân Mã có ánh bùng lên và chập chờn bất tận của những ngọn lửa hướng thượng. (Tiểu Luận)

CHAPTER 2 – CHƯƠNG 2

Jupiter in the Birth Chart: Key Concepts & Interpretive Guidelines – Sao Mộc trong Lá Số Sinh: Các Khái Niệm Then Chốt & Chỉ Dẫn Diễn Giải

Survey the circling stars, as though yourself were in midcourse with them. Often picture the changing and rechanging dance of the elements. Visions of this kind purge away the dross of our earth-bound life.

Hãy quan sát các vì sao xoay vòng, như thể chính bạn đang ở giữa hành trình cùng chúng. Hãy thường hình dung điệu múa biến đổi rồi lại biến đổi của các hành. Những tầm nhìn thuộc loại này thanh lọc cặn bã của đời sống bị ràng buộc vào đất của chúng ta.

—Marcus Aurelius's Meditations*

—Những Suy Tưởng của Marcus Aurelius*

Apart from the fact that Meditations by the Roman Emperor Marcus Aurelius provides a good example of a Jupiterian philosophy that has a practical, Saturnian anchor, this particular quote to me is especially reminiscent of the uplifting, inspirational dimensions of Jupiter's best "influence" on our lives. (Astrologers can also use this quote as ammunition to further exemplify another benefit of studying astrology!)

Ngoài sự kiện rằng Những Suy Tưởng của Hoàng đế La Mã Marcus Aurelius cung cấp một ví dụ tốt về một triết lý kiểu Sao Mộc có một điểm neo thực tiễn, kiểu Sao Thổ, trích dẫn đặc biệt này đối với tôi gợi nhớ sâu sắc đến các chiều kích nâng cao và truyền cảm hứng của “ảnh hưởng” tốt nhất của Sao Mộc lên đời sống chúng ta. (Các nhà chiêm tinh cũng có thể dùng trích dẫn này như đạn dược để minh họa thêm một lợi ích khác của việc nghiên cứu chiêm tinh học!)

However, before we discuss specifics about Jupiter's position and possible manifestations in the birth chart, a few general comments are needed. First, one thing not sufficiently emphasized by astrology practitioners or astrology books is the overriding fact that virtually all astrological theories about what will or will not manifest strongly in a birth chart are secondary to various other non-astrological factors. Astrology's reliable applicability can only be focused correctly if astrology is seen in perspective, as a fundamental—but not the only fundamental—factor contributing to human personality, consciousness, behavior, and motivation. Astrological theories should be used as working hypotheses when applying them to specific human beings' lives, and they should be viewed only as rough guidelines toward understanding; they constitute a starting place for detailed inquiry and interpretation, but they are not the end of the journey toward deep understanding.

Tuy nhiên, trước khi chúng ta bàn các chi tiết cụ thể về vị trí của Sao Mộc và những biểu hiện có thể có trong lá số sinh, cần có vài nhận xét tổng quát. Trước hết, một điều chưa được các nhà thực hành chiêm tinh học hay sách chiêm tinh học nhấn mạnh đủ là sự kiện bao trùm rằng hầu như mọi lý thuyết chiêm tinh về điều gì sẽ hoặc sẽ không biểu hiện mạnh mẽ trong một lá số sinh đều là thứ yếu so với nhiều yếu tố phi chiêm tinh khác. Khả năng áp dụng đáng tin cậy của chiêm tinh học chỉ có thể được tập trung đúng nếu chiêm tinh học được nhìn trong viễn cảnh thích hợp, như một yếu tố căn bản—nhưng không phải là yếu tố căn bản duy nhất—góp phần vào phàm ngã, tâm thức, hành vi và động cơ của con người. Các lý thuyết chiêm tinh nên được dùng như những giả thuyết làm việc khi áp dụng vào đời sống của những con người cụ thể, và chỉ nên được xem như những chỉ dẫn sơ bộ hướng đến sự hiểu biết; chúng tạo thành một điểm khởi đầu cho khảo sát và diễn giải chi tiết, nhưng không phải là điểm kết thúc của hành trình hướng đến sự hiểu biết sâu sắc.

For example, no matter where your Jupiter is or what its aspects are, the society, environment, and—especially—the parents' influence as you grew up invariably change, color, suppress, or encourage how that Jupiter potential will be expressed. When outer factors reinforce the inborn tendencies, they will be supported and their expression speeded up, amplified, and developed. When outer factors discourage or suppress the inborn tendencies, they may be almost completely thwarted or perhaps forced into other channels of expression, channels that may be too narrow for expansive Jupiter. Especially if the birth charts of one's parents interact harmoniously with your Jupiter, those abilities and tendencies shown by Jupiter will then be more easily expressed—most likely quite early in life. If the opposite is true and there is friction, disapproval, or excessive criticism of one's Jupiter qualities and mode of expression, that essential energy may either be substantially blocked or, more often, pushed into other, more acceptable or more secret channels.

Ví dụ, bất kể Sao Mộc của bạn ở đâu hay các góc hợp của nó là gì, xã hội, môi trường và—đặc biệt—ảnh hưởng của cha mẹ khi bạn lớn lên luôn luôn thay đổi, tô màu, đè nén hoặc khuyến khích cách tiềm năng Sao Mộc ấy sẽ được biểu đạt. Khi các yếu tố bên ngoài củng cố những khuynh hướng bẩm sinh, chúng sẽ được hỗ trợ và sự biểu đạt của chúng được thúc đẩy nhanh hơn, khuếch đại và phát triển. Khi các yếu tố bên ngoài làm nản lòng hoặc đè nén những khuynh hướng bẩm sinh, chúng có thể gần như hoàn toàn bị cản trở, hoặc có lẽ bị ép vào những kênh biểu đạt khác, những kênh có thể quá hẹp đối với Sao Mộc có tính mở rộng. Đặc biệt nếu các lá số sinh của cha mẹ một người tương tác hài hòa với Sao Mộc của bạn, những năng lực và khuynh hướng được Sao Mộc chỉ ra khi ấy sẽ dễ biểu đạt hơn—rất có thể khá sớm trong đời. Nếu điều ngược lại là đúng và có sự ma sát, không tán thành hoặc phê bình quá mức đối với các phẩm chất Sao Mộc và lối biểu đạt của một người, năng lượng thiết yếu ấy có thể hoặc bị chặn đáng kể, hoặc thường hơn, bị đẩy vào những kênh khác, dễ được chấp nhận hơn hoặc bí mật hơn.

Balancing Jupiter with Saturn – Cân Bằng Sao Mộc với Sao Thổ

Ideally, as the famous psychic Edgar Cayce said so often in his "Life Readings," Jupiter is an ennobling influence.

Một cách lý tưởng, như nhà ngoại cảm nổi tiếng Edgar Cayce đã thường nói trong các “Bài Đọc Đời Sống” của ông, Sao Mộc là một ảnh hưởng làm cao quý hóa.

In Jupiter, we find the great ennobling influences—the broad-mindedness, the ability to consider others, the Universal consciousnesses that are a part of the entity's unfoldment.

Trong Sao Mộc, chúng ta tìm thấy những ảnh hưởng làm cao quý hóa vĩ đại—sự rộng lượng trong tư tưởng, khả năng xét đến người khác, các tâm thức Phổ Quát vốn là một phần trong sự khai mở của thực thể.

Cayce also repeatedly referred to Jupiter as a "benevolent" and beneficent influence in the soul life of most people. However, in order to bring these beneficial and ennobling vibrations of Jupiter into concrete manifestation, both within oneself and to influence and uplift others, the individual needs a balance of Jupiter's enthusiastic approach to life with Saturn's more prudent, cautious perspective. In other words, it is extremely important consciously to balance one's visions of infinite possibilities with what experience shows is likely to be possible. Along the same lines, it is important to sustain and test one's personal potential (and one's faith in one's own potential) with proven accomplishment. Everyone knows how tiresome it is to listen to a blowhard braggart who endlessly recounts his or her grand schemes and multifarious talents, but who never has anything to show for it.

Cayce cũng nhiều lần gọi Sao Mộc là một ảnh hưởng “nhân từ” và cát lành trong đời sống linh hồn của hầu hết mọi người. Tuy nhiên, để đưa những rung động hữu ích và làm cao quý hóa này của Sao Mộc vào biểu hiện cụ thể, cả bên trong chính mình lẫn để ảnh hưởng và nâng cao người khác, cá nhân cần cân bằng cách tiếp cận đời sống đầy nhiệt tình của Sao Mộc với viễn cảnh thận trọng, dè dặt hơn của Sao Thổ. Nói cách khác, điều cực kỳ quan trọng là phải có ý thức cân bằng các tầm nhìn của mình về những khả thể vô hạn với điều kinh nghiệm cho thấy có khả năng xảy ra. Cùng đường hướng đó, điều quan trọng là duy trì và thử nghiệm tiềm năng cá nhân của mình, cũng như đức tin vào tiềm năng của chính mình, bằng thành tựu đã được chứng minh. Ai cũng biết việc lắng nghe một kẻ khoác lác rỗng tuếch không ngừng kể lể các kế hoạch vĩ đại và vô số tài năng của mình, nhưng chưa bao giờ có điều gì để chứng minh, mệt mỏi đến mức nào.

The importance of Saturn as a balance for Jupiter is a significant theme in the writings of many of the 20th century's greatest astrologers. For example, Dane Rudhyar wrote in An Astrological Study of Psychological Complexes:

Tầm quan trọng của Sao Thổ như một yếu tố cân bằng cho Sao Mộc là một chủ đề đáng kể trong các trước tác của nhiều nhà chiêm tinh vĩ đại nhất thế kỷ 20. Ví dụ, Dane Rudhyar đã viết trong Một Nghiên Cứu Chiêm Tinh về Các Phức Cảm Tâm Lý:

The passion for self-aggrandizement is a typical expression of an over-active Jupiter function. It can be a compensation for a weak Saturn. . .it can also reveal a lack of balance. . . .

Niềm đam mê tự phóng đại là một biểu hiện điển hình của một chức năng Sao Mộc hoạt động quá mức. Nó có thể là sự bù trừ cho một Sao Thổ yếu...nó cũng có thể bộc lộ sự thiếu cân bằng....

Grant Lewi describes a common problem for Jupiterians, which especially fits many young people who have strong Jupiter or prominent Sagittarius or Pisces emphases in their charts. Again, one notes the results of a lack of the groundedness of Saturn when he writes that such a person. . .

Grant Lewi mô tả một vấn đề thường gặp ở những người mang tính Sao Mộc, điều đặc biệt phù hợp với nhiều người trẻ có Sao Mộc mạnh hoặc các nhấn mạnh Nhân Mã hay Song Ngư nổi bật trong lá số chiêm tinh của họ. Một lần nữa, người ta ghi nhận kết quả của sự thiếu nền tảng Sao Thổ khi ông viết rằng một người như vậy...

. . .can feel himself to be "only a sort of thing in a dream"—an inhabitant not of the real world, but of some compound of ideals and fancies, of high aspirations and expansive philosophies that prevent him from ever getting his feet moving in a consistent direction on the solid crust of the earth.

...có thể cảm thấy mình “chỉ là một thứ gì đó trong một giấc mơ” —một cư dân không thuộc thế giới thực, mà thuộc một hợp chất của các lý tưởng và tưởng tượng, của những khát vọng cao và những triết lý mở rộng khiến y không bao giờ đặt được đôi chân mình chuyển động theo một hướng nhất quán trên lớp vỏ rắn chắc của trái đất.

(Your Greatest Strength)

(Sức Mạnh Lớn Nhất của Bạn)

In addition, Lewi, in describing a particular political leader, writes of a common inherent weakness in those with a strong Jupiterian tendency unbalanced by Saturn:

Ngoài ra, khi mô tả một nhà lãnh đạo chính trị cụ thể, Lewi viết về một điểm yếu nội tại thường gặp nơi những người có khuynh hướng Sao Mộc mạnh mà không được Sao Thổ cân bằng:

In his faith in God, he failed to be realistic about the forces that were closing around him; he failed to recognize that he needed to take practical steps to implement his faith.

Trong đức tin vào Thượng Đế, ông đã không thực tế về các lực lượng đang khép lại quanh mình; ông đã không nhận ra rằng mình cần thực hiện các bước thực tiễn để triển khai đức tin của mình.

Charles Carter repeatedly emphasizes the need for a Saturnian balance to Jupiter's tendencies in many places in his writings. In Essays on the Foundations of Astrology, he writes that the Jupiter type of person is. . .

Charles Carter nhiều lần nhấn mạnh nhu cầu về một sự cân bằng kiểu Sao Thổ đối với các khuynh hướng của Sao Mộc ở nhiều nơi trong các trước tác của ông. Trong Tiểu Luận về Các Nền Tảng của Chiêm Tinh Học, ông viết rằng kiểu người Sao Mộc là...

. . .neither patient nor painstaking and is apt to lose interest when a topic or scheme has been, to his mind, exhausted. Thus we constantly find that Jupiter, without the co-operation of his opposite Saturn, is ineffective, brilliant but undependable, here one day and gone tomorrow.

...không kiên nhẫn cũng không tỉ mỉ và dễ mất hứng thú khi một chủ đề hay kế hoạch, trong tâm trí y, đã bị khai thác cạn. Vì vậy, chúng ta thường xuyên thấy rằng Sao Mộc, nếu không có sự hợp tác của đối cực của nó là Sao Thổ, thì không hiệu quả, rực rỡ nhưng không đáng tin, hôm nay ở đây rồi ngày mai đã đi mất.

Furthermore, in the same book, Carter gives a succinct example of Jupiter's need for Saturn for everybody's ultimate welfare:

Hơn nữa, trong cùng cuốn sách, Carter đưa ra một ví dụ súc tích về nhu cầu của Sao Mộc đối với Sao Thổ vì phúc lợi tối hậu của mọi người:

Jupiter rules horses and motor-cars; the former needs the rein; and to drive a car without brakes is an operation fraught with danger to driver and public alike.

Sao Mộc chủ quản ngựa và xe hơi; cái trước cần dây cương; và lái một chiếc xe không phanh là một thao tác đầy nguy hiểm cho cả người lái lẫn công chúng.

In fact, Carter points out in Some Principles of Horoscopic Delineation that Jupiter is meant to function within the domain of Saturn, for Jupiter's cycle is within Saturn's orbit. Jupiter needs the discipline of Saturn, much as it often dislikes it or neglects it. Jupiter is infinite potential; Saturn is finite limitation. But the need for balance works both ways. While Jupiter represents the unfoldment of life, Saturn, if carried to an extreme, says Carter, can become "the veritable enemy of life" by prematurely truncating possibilities for growth.

Thật vậy, Carter chỉ ra trong Một Số Nguyên Lý của Diễn Giải Lá Số Chiêm Tinh rằng Sao Mộc được định để vận hành trong lãnh vực của Sao Thổ, vì chu kỳ của Sao Mộc nằm trong quỹ đạo của Sao Thổ. Sao Mộc cần kỷ luật của Sao Thổ, cũng như nó thường không thích hoặc bỏ bê điều đó. Sao Mộc là tiềm năng vô hạn; Sao Thổ là giới hạn hữu hạn. Nhưng nhu cầu cân bằng vận hành theo cả hai chiều. Trong khi Sao Mộc đại diện cho sự khai mở của đời sống, Sao Thổ, nếu bị đẩy đến cực đoan, Carter nói, có thể trở thành “kẻ thù đích thực của đời sống” bằng cách cắt cụt quá sớm các khả thể tăng trưởng.

A perfect example of the Jupiter/Saturn ideal balance is found throughout the classic works of Chinese philosophy, such as the I Ching and the Tao Teh King. The complementary qualities of the polarized creative powers of the universe are everywhere evident in these great writings, often characterized as yin and yang. For example, from the Tao Teh King edition translated by Archie J. Bahm, we find this advice from Lao Tsu:

Một ví dụ hoàn hảo về sự cân bằng lý tưởng Sao Mộc/Sao Thổ được tìm thấy xuyên suốt các tác phẩm kinh điển của triết học Trung Hoa, như Kinh Dịch và Đạo Đức Kinh. Những phẩm tính bổ sung của các quyền năng sáng tạo phân cực trong vũ trụ hiện rõ khắp nơi trong các trước tác vĩ đại này, thường được gọi là âm và dương. Chẳng hạn, từ bản Đạo Đức Kinh do Archie J. Bahm dịch, chúng ta thấy lời khuyên này của Lão Tử:

Going to extremes is never best. . . The way to success is this: having achieved your goal, be satisfied not to go further. For this is the way Nature operates. (Published by Ungar Publishing Company, New York, 1986)

Đi đến cực đoan không bao giờ là tốt nhất... Con đường dẫn đến thành công là thế này: khi đã đạt được mục tiêu, hãy biết đủ và đừng đi xa hơn. Vì đây là cách Thiên nhiên vận hành. (Do Ungar Publishing Company, New York, xuất bản, 1986)

Another way of characterizing the complementary principles represented by Jupiter and Saturn is to contrast Saturn's gravity with Jupiter's levity. Saturn is invariably heavy, serious, and ponderous. It anchors us, brings us down to earth, and makes us focus on the here-and-now reality. Jupiter, on the other hand, is light, playful, and buoyant. It lifts us up, helps us to "rise above it all," and gives us a perspective that only can be achieved from the high mountaintop of idealism or humor.

Một cách khác để mô tả các nguyên lý bổ sung do Sao Mộc và Sao Thổ đại diện là đối chiếu sức nặng của Sao Thổ với sự nhẹ nhàng của Sao Mộc. Sao Thổ luôn luôn nặng nề, nghiêm nghị và trầm trọng. Nó neo giữ chúng ta, kéo chúng ta xuống mặt đất, và khiến chúng ta tập trung vào thực tại tại đây và bây giờ. Trái lại, Sao Mộc thì nhẹ, vui tươi và phơi phới. Nó nâng chúng ta lên, giúp chúng ta “vượt lên trên tất cả”, và ban cho chúng ta một viễn cảnh chỉ có thể đạt được từ đỉnh núi cao của lý tưởng hoặc óc hài hước.

The fact that Jupiter is within the orbit of Saturn prompts Carter also to make the pointed observation that, while fond of change, Jupiter is "yet strangely conventional." He may explore widely and go after difficult and large goals, but he is still hampered by conventional limitations. "Jupiter is growth," Carter writes, "but it is always growth to a pattern set and approved."* There is thus a tremendous difference between the pioneering and creative activities of Jupiter and those of Uranus. Uranus is far more original and does not tend to rely on social conventions. In fact, Uranus is more likely to want to overthrow social rules and traditions! Jupiter is more prone to expand and improve what already exists, whereas the Uranus energy is most clearly seen in radical departures from all previous mental patterns and social traditions.

Việc Sao Mộc nằm trong quỹ đạo của Sao Thổ cũng khiến Carter đưa ra nhận xét sắc bén rằng, tuy ưa thích thay đổi, Sao Mộc “vậy mà lại quy ước một cách lạ lùng.” Nó có thể thám hiểm rộng rãi và theo đuổi những mục tiêu khó khăn, lớn lao, nhưng vẫn bị cản trở bởi những giới hạn quy ước. Carter viết: “Sao Mộc là sự tăng trưởng, nhưng luôn là sự tăng trưởng theo một khuôn mẫu đã được thiết lập và chấp thuận.”* Vì vậy, có một khác biệt rất lớn giữa các hoạt động tiên phong và sáng tạo của Sao Mộc với các hoạt động của Sao Thiên Vương. Sao Thiên Vương độc sáng hơn nhiều và không có khuynh hướng dựa vào các quy ước xã hội. Thật vậy, Sao Thiên Vương nhiều khả năng muốn lật đổ các quy tắc và truyền thống xã hội! Sao Mộc thiên về mở rộng và cải thiện những gì đã hiện hữu, trong khi năng lượng Sao Thiên Vương được thấy rõ nhất trong những sự đoạn tuyệt triệt để với mọi khuôn mẫu trí tuệ và truyền thống xã hội trước đó.

Jupiter, Gambling & "Pushing Your Luck" – Sao Mộc, Cờ Bạc và “Thử Vận May Quá Đà”

When a sufficiently strong Saturn is not present in a person's nature to lend a bit of caution to his or her approach to life, there is often a tendency to rely on luck. I have, over the years, come to use the phrase "tempting fate" to describe the behavior of many such people I have known. No matter how good their luck has been, no matter how generous God or fate has been with them, they want to gamble once again and even risk all they've gained, evidently in an addiction to compulsive expansionism! Never is enough enough. Lao Tsu's wisdom quoted earlier is completely absent. Donna Cunningham has a section on gambling in the Jupiter chapter of her excellent book An Astrological Guide to Self-Awareness, in which she refers to "pushing your luck" as a manifestation of negative Jupiter—"a kind of stupid optimism or over-confidence."

Khi trong bản chất của một người không có một Sao Thổ đủ mạnh để đem lại chút thận trọng cho cách y tiếp cận đời sống, thường có khuynh hướng dựa vào vận may. Qua nhiều năm, tôi đã dùng cụm từ “thách thức số phận” để mô tả hành vi của nhiều người như thế mà tôi từng biết. Dù vận may của họ tốt đến đâu, dù Thượng Đế hay số phận đã rộng lượng với họ đến mức nào, họ vẫn muốn đánh cược thêm một lần nữa và thậm chí liều cả những gì đã đạt được, rõ ràng như thể nghiện một chủ nghĩa bành trướng cưỡng bách! Không bao giờ là đủ. Sự minh triết của Lão Tử được trích ở trên hoàn toàn vắng mặt. Donna Cunningham có một mục về cờ bạc trong chương Sao Mộc của cuốn sách xuất sắc Một Hướng Dẫn Chiêm Tinh về Tự Nhận Thức, trong đó bà gọi “thử vận may quá đà” là một biểu hiện của Sao Mộc tiêu cực—“một kiểu lạc quan ngu ngốc hoặc tự tin quá mức.”

Similarly, Charles Carter refers to the type of overly-Jupiterian person who relies more on "luck" or "fate" than on effort and diligence when he describes the typical sort of gambler who is always assuming that his "luck will turn," although it has not been too good so far. In fact, in his basic astrology textbook The Principles of Astrology, Carter finds Jupiter's connection with "luck" sufficiently important to devote quite a long paragraph to it, even in an introductory book for beginning students of astrology:

Tương tự, Charles Carter nói đến kiểu người quá nặng tính Sao Mộc, người dựa vào “vận may” hay “số phận” hơn là nỗ lực và sự chuyên cần, khi ông mô tả kiểu con bạc điển hình luôn cho rằng “vận may của mình sẽ đổi chiều”, mặc dù cho đến nay nó chẳng tốt đẹp gì lắm. Thật vậy, trong sách giáo khoa chiêm tinh căn bản Các Nguyên Lý của Chiêm Tinh Học, Carter xem mối liên hệ của Sao Mộc với “vận may” là đủ quan trọng để dành một đoạn khá dài nói về nó, ngay cả trong một cuốn sách nhập môn cho các học viên chiêm tinh mới bắt đầu:

Indeed, Jupiter, unless badly afflicted, is the planet of luck, i. e., of good fortune not clearly attributable to merit, and those with the planet angular and in a congenial sign are usually fortunate beyond the average, especially if they possess common sense and a sense of moderation; otherwise they tempt their fortunes too far. In some respects it resembles the Sun and Mars, though more mental, and under affliction it runs, like these bodies, to excess of energy, optimism, and self-indulgence. The faith becomes an unbounded belief in luck and a reckless disregard of consequences, so that, although seldom anyone's enemy but his own, the Jovian often ruins himself by pushing his luck too far, taking unreasonable hazards, gambling, and wasting time, money, and energy.

Quả thật, Sao Mộc, trừ khi bị tổn hại nặng, là hành tinh của vận may, tức là của phúc lành không thể quy rõ cho công trạng; và những người có hành tinh này ở góc và trong một dấu hiệu hòa hợp thường may mắn hơn mức trung bình, đặc biệt nếu họ có lương tri và ý thức điều độ; nếu không, họ thách thức vận may của mình quá xa. Theo một vài phương diện, nó giống Mặt Trời và Sao Hỏa, dù thiên về trí tuệ hơn; và khi bị tổn hại, giống như các thiên thể này, nó đi đến sự quá mức về năng lượng, lạc quan và buông thả bản thân. Niềm tin trở thành một niềm tin vô hạn vào vận may và một sự coi thường hậu quả một cách liều lĩnh, đến nỗi, tuy hiếm khi là kẻ thù của ai ngoài chính mình, người mang tính Sao Mộc thường tự hủy hoại bằng cách thử vận may quá xa, chấp nhận những rủi ro vô lý, cờ bạc, và lãng phí thời gian, tiền bạc cùng năng lượng.

In summary, in any comprehensive evaluation of a birth chart, one should consider the relative strength of both Saturn and Jupiter in the overall chart. I am not saying something simplistic like: "Look at Jupiter-Saturn aspects," although such aspects are always important. But more broadly, it is advisable to consider comprehensively how well attuned the individual is to both Jupiter and Saturn principles, for effectiveness in the world depends upon the individual having a significant attunement to both. For example, it is no accident that many people with Jupiter/Saturn conjunctions are extraordinarily successful and prosperous in business. But a similar degree of worldly success may be found in a wide variety of people who do not have such a conjunction but who have virtually an infinite number of chart combinations, featuring perhaps Saturn aspecting the Moon closely while Jupiter aspects the Sun or Mars, or, for another example, a prominent Jupiter complemented by strong, but not debilitating, aspects between Saturn and the Ascendant or Midheaven or Mars, or the Moon. The combinations are endless, and the practitioner of astrology should remain open to discovering the truth of the person's life whose chart is being examined, rather than giving in to the tendency to impose a preordained and often rigid theory upon the person's God-given potential. Astrology should lend itself to the development of peace of mind, not instilling defeatism or nervous anxiety or baseless fears.

Tóm lại, trong bất kỳ sự đánh giá toàn diện nào về một lá số sinh, người ta nên xét sức mạnh tương đối của cả Sao Thổ lẫn Sao Mộc trong toàn bộ lá số chiêm tinh. Tôi không nói một điều giản lược như: “Hãy xem các góc hợp Sao Mộc-Sao Thổ,” mặc dù các góc hợp như vậy luôn quan trọng. Nhưng rộng hơn, nên xét một cách toàn diện xem cá nhân ấy hòa điệu tốt đến đâu với cả hai nguyên lý Sao Mộc và Sao Thổ, vì hiệu quả trong thế giới tùy thuộc vào việc cá nhân có sự hòa điệu đáng kể với cả hai. Chẳng hạn, không phải ngẫu nhiên mà nhiều người có các đồng vị Sao Mộc/Sao Thổ lại thành công và thịnh vượng phi thường trong kinh doanh. Nhưng một mức độ thành công thế gian tương tự có thể được tìm thấy nơi rất nhiều người không có đồng vị như vậy, nhưng có gần như vô số tổ hợp lá số chiêm tinh, có thể gồm Sao Thổ tạo góc hợp gần với Mặt Trăng trong khi Sao Mộc tạo góc hợp với Mặt Trời hoặc Sao Hỏa; hoặc, một ví dụ khác, một Sao Mộc nổi bật được bổ sung bởi những góc hợp mạnh nhưng không làm suy yếu giữa Sao Thổ và điểm mọc hoặc Thiên Đỉnh hoặc Sao Hỏa, hay Mặt Trăng. Các tổ hợp là vô tận, và nhà thực hành chiêm tinh nên luôn cởi mở để khám phá chân lý của đời sống người có lá số chiêm tinh đang được xem xét, thay vì chiều theo khuynh hướng áp đặt một lý thuyết đã định trước và thường cứng nhắc lên tiềm năng do Thượng Đế ban cho người ấy. Chiêm tinh học nên góp phần phát triển sự bình an trong thể trí, chứ không gieo vào chủ nghĩa thất bại, lo âu thần kinh hay những sợ hãi vô căn cứ.

Jupiter's boundless enthusiasm appalls Saturn and leaves him incredulous at such a perpetually positive attitude.

Nhiệt tình vô biên của Sao Mộc khiến Sao Thổ kinh hoàng và không thể tin nổi trước một thái độ tích cực thường trực như vậy.

For success in finance and investing, likewise, there needs to be a balance of Jupiterian optimism with prudent, practical realism. As noted investor and author Al Frank has written, for investment success one needs faith in the future of the companies invested in, along with patience (Saturn). The factors tempering Jupiter's tendency toward extravagance are not limited to Saturnian influences alone. Many other chart factors can combine with Jupiter's energies in order to support and encourage overall prosperity. The shrewdness of Scorpio, for example, or even some cheapness (coming from Cancer or Taurus perhaps) could counter the Jupiterian urge toward wastefulness and excessive risk-taking. The prudence and realism of Virgo and Capricorn could also complement Jupiter's expansiveness.

Tương tự, để thành công trong tài chính và đầu tư, cần có sự cân bằng giữa lạc quan kiểu Sao Mộc với chủ nghĩa hiện thực thận trọng, thực tế. Như nhà đầu tư kiêm tác giả nổi tiếng Al Frank đã viết, để đầu tư thành công, người ta cần có niềm tin vào tương lai của các công ty mình đầu tư, cùng với kiên nhẫn (Sao Thổ). Những yếu tố tiết chế khuynh hướng xa hoa của Sao Mộc không chỉ giới hạn ở các ảnh hưởng kiểu Sao Thổ. Nhiều yếu tố khác trong lá số chiêm tinh có thể kết hợp với các năng lượng của Sao Mộc nhằm hỗ trợ và khuyến khích sự thịnh vượng tổng thể. Chẳng hạn, sự sắc sảo của Bọ Cạp, hoặc thậm chí một chút keo kiệt nào đó (có lẽ đến từ Cự Giải hoặc Kim Ngưu), có thể đối trọng với thôi thúc kiểu Sao Mộc hướng tới lãng phí và chấp nhận rủi ro quá mức. Sự thận trọng và hiện thực của Xử Nữ và Ma Kết cũng có thể bổ sung cho tính mở rộng của Sao Mộc.

A good example of a Jupiterian individual whose expansiveness is prudently tempered by other factors is John Templeton, the founder of Templeton Mutual Funds. Born November 29, 1912 in Tennessee, Templeton has Mercury conjunct Jupiter in his Sun sign Sagittarius—certainly the perfect keynote of a positive thinker! His Moon in Leo adds to his inveterate optimism, and in fact, to many admirers he is one of the most upbeat and enthusiastic people in the business world. His optimism is not untempered by practicality, however, for his Venus is in Capricorn (a "money" planet in a very conservative sign) and Saturn is opposite both his Sun and his Scorpio Mars.

Một ví dụ tốt về một cá nhân kiểu Sao Mộc có tính mở rộng được các yếu tố khác tiết chế một cách thận trọng là John Templeton, người sáng lập các Quỹ Tương Hỗ Templeton. Sinh ngày 29 tháng 11 năm 1912 tại Tennessee, Templeton có Sao Thủy đồng vị Sao Mộc trong dấu hiệu mặt trời Nhân Mã—chắc chắn là chủ âm hoàn hảo của một người tư duy tích cực! Mặt Trăng của ông ở Sư Tử làm tăng thêm sự lạc quan cố hữu của ông; và thật vậy, đối với nhiều người ngưỡng mộ, ông là một trong những người lạc quan và nhiệt tình nhất trong giới kinh doanh. Tuy nhiên, sự lạc quan của ông không thiếu thực tế, vì Sao Kim của ông ở Ma Kết (một hành tinh “tiền bạc” trong một dấu hiệu rất bảo thủ) và Sao Thổ đối vị với cả Mặt Trời lẫn Sao Hỏa Bọ Cạp của ông.

Best known for being a pioneer in international investing, he is also an extremely religious man who has contributed millions of dollars to charitable causes. For him, religious principles and his investment philosophy go hand in hand. As Forbes magazine wrote of him,

Được biết đến nhiều nhất như một người tiên phong trong đầu tư quốc tế, ông cũng là một người cực kỳ mộ đạo, đã đóng góp hàng triệu đô la cho các mục đích từ thiện. Đối với ông, các nguyên lý tôn giáo và triết lý đầu tư đi đôi với nhau. Như tạp chí Forbes đã viết về ông,

If all human beings are fundamentally brothers, why shouldn't Japan or Latin America be as good a place to invest as the U.S.? This sense of ultimate humanity made Templeton a pioneer in allocating assets around the world. . . .Templeton early on developed an ability to see the world as a whole, not as a collection of pieces.

Nếu mọi con người về căn bản đều là anh em, tại sao Nhật Bản hay Mỹ Latinh lại không thể là nơi đầu tư tốt như Hoa Kỳ? Ý thức về nhân tính tối hậu này đã khiến Templeton trở thành người tiên phong trong việc phân bổ tài sản khắp thế giới....Ngay từ sớm, Templeton đã phát triển khả năng nhìn thế giới như một tổng thể, chứ không như một tập hợp các mảnh rời.

Templeton freely speaks of his unified view of life, in which the spiritual and the material are not mutually exclusive:

Templeton nói một cách tự do về cái nhìn thống nhất của ông đối với đời sống, trong đó cái tinh thần và cái vật chất không loại trừ lẫn nhau:

A person is more likely to be successful managing money if he uses spiritual principles, and the more you practice spirituality, the more you learn. I think all careers are more successful and satisfying if you use spiritual principles. I can't think of a single exception.

Một người có nhiều khả năng thành công hơn trong việc quản lý tiền bạc nếu y dùng các nguyên lý tinh thần, và các bạn càng thực hành đời sống tinh thần, các bạn càng học được nhiều hơn. Tôi nghĩ mọi nghề nghiệp đều thành công và thỏa mãn hơn nếu các bạn dùng các nguyên lý tinh thần. Tôi không thể nghĩ ra một ngoại lệ nào.

In his philanthropic work, he does not favor any single religion, but he is also skeptical of organized religion since "No religion ever set its heart on progress. Their interests are in looking backwards." In fact, Templeton is the ultimate optimist and believes in "progress," both material and religious, although he is troubled by the fact that material progress is far outrunning worldwide spiritual development. This is one reason that he has contributed so heavily to religious causes—over $10 million given in 1994 alone. His projects also include the Templeton Prize in Religion and prizes for teenagers who write essays on spiritual experiences that help them live their lives.

Trong công việc thiện nguyện của mình, ông không ưu ái riêng một tôn giáo nào, nhưng ông cũng hoài nghi tôn giáo có tổ chức, vì “Chưa từng có tôn giáo nào đặt trái tim mình vào sự tiến bộ. Mối quan tâm của họ là nhìn về quá khứ.” Thật vậy, Templeton là người lạc quan tối hậu và tin vào “tiến bộ”, cả vật chất lẫn tôn giáo, mặc dù ông bận lòng trước sự thật rằng tiến bộ vật chất đang vượt xa sự phát triển tinh thần trên toàn thế giới. Đây là một lý do khiến ông đóng góp rất nhiều cho các mục đích tôn giáo—riêng năm 1994 đã hơn 10 triệu đô la. Các dự án của ông cũng bao gồm Giải Templeton về Tôn Giáo và các giải thưởng cho thiếu niên viết tiểu luận về những trải nghiệm tinh thần giúp họ sống đời mình.

What can we learn from a person like John Templeton? In the newsletter Bottom Line, there appeared an article in the September, 1994 issue in which Templeton outlined his "Secrets of Leading a Fulfilling Life." It is worth quoting at length, since it constitutes a virtual essay on "How to think, live, and succeed in a Jupiterian way." Keep in mind that Templeton has Mercury completely attuned to Jupiter since they are conjunct and also in Jupiter's sign Sagittarius.

Chúng ta có thể học gì từ một người như John Templeton? Trong bản tin Bottom Line, số tháng 9 năm 1994 có một bài viết trong đó Templeton phác thảo “Những Bí Quyết Dẫn Dắt Một Đời Sống Trọn Vẹn” của ông. Điều này đáng được trích dẫn dài, vì nó gần như là một tiểu luận về “Cách suy nghĩ, sống và thành công theo kiểu Sao Mộc.” Hãy nhớ rằng Templeton có Sao Thủy hoàn toàn hòa điệu với Sao Mộc vì chúng đồng vị và cũng ở dấu hiệu Nhân Mã của Sao Mộc.

Success is not a set of circumstances—it is a set of attitudes. . . .Energy and enthusiasm. . .are essential to reach goals and overcome minor setbacks. My strategies are:

Thành công không phải là một tập hợp hoàn cảnh—nó là một tập hợp thái độ....Năng lượng và nhiệt tình...là thiết yếu để đạt mục tiêu và vượt qua những trở ngại nhỏ. Các chiến lược của tôi là:

•​Be grateful for what you have. All of us have things for which we should be thankful. But we often overlook accomplishments such as a solid job or good health because we are obsessed with trying to achieve what we don't yet possess.

•​Hãy biết ơn những gì các bạn có. Tất cả chúng ta đều có những điều đáng để biết ơn. Nhưng chúng ta thường bỏ qua những thành tựu như một công việc ổn định hay sức khỏe tốt vì bị ám ảnh bởi việc cố đạt được những gì mình chưa sở hữu.

Working hard to reach a goal is important, but it can cause problems for those who focus on that goal and nothing else. Without stopping to appreciate what you have already achieved—and realizing that it can all disappear overnight due to some quirk of fate—you leave yourself unprepared for inevitable setbacks.

Làm việc chăm chỉ để đạt một mục tiêu là điều quan trọng, nhưng nó có thể gây vấn đề cho những ai chỉ tập trung vào mục tiêu đó mà không gì khác. Nếu không dừng lại để trân trọng những gì các bạn đã đạt được—và nhận ra rằng tất cả có thể biến mất chỉ sau một đêm do một khúc ngoặt nào đó của số phận—các bạn sẽ để mình không sẵn sàng trước những thất bại tất yếu.

•​Be enthusiastic about everything you do. Enthusiasm—that state of exuberance in which all things seem possible—is what drives each of us to pursue something we love.

•​Hãy nhiệt tình với mọi điều các bạn làm. Nhiệt tình—trạng thái hân hoan trong đó mọi điều dường như đều có thể—là điều thúc đẩy mỗi chúng ta theo đuổi một điều mình yêu thích.

The individual who takes up an activity as a positive adventure can inspire the same attitude in others. The employee who looks for ways to enjoy his/her work—and to be enthusiastic about it—sets the stage for others to follow his example.

Cá nhân nào tiếp nhận một hoạt động như một cuộc phiêu lưu tích cực có thể truyền cảm hứng cho cùng thái độ ấy nơi người khác. Người nhân viên tìm cách tận hưởng công việc của mình—và nhiệt tình với nó—sẽ tạo nền để người khác noi theo gương của y.

It takes practice to do anything well. Instead of dwelling on your dissatisfaction, focus on your happiness and watch it expand. A smile is contagious. . .and while no one can be sunny all the time, if you take up your task with enthusiasm, it is likely that those around you will catch your spirit. Conversely, negative behavior can destroy that spirit.

Cần luyện tập để làm tốt bất cứ điều gì. Thay vì sa vào sự bất mãn của mình, hãy tập trung vào niềm hạnh phúc của các bạn và quan sát nó mở rộng. Một nụ cười có sức lây lan...và tuy không ai có thể luôn tươi sáng, nếu các bạn đảm nhận nhiệm vụ của mình với nhiệt tình, rất có thể những người quanh các bạn sẽ bắt được tinh thần ấy. Ngược lại, hành vi tiêu cực có thể phá hủy tinh thần đó.

It's also important to evaluate your level of enthusiasm. Questions to ask yourself. . .

Điều cũng quan trọng là đánh giá mức độ nhiệt tình của các bạn. Những câu hỏi để tự hỏi mình...

When I am asked to do a job, do I accept it enthusiastically and give it my all?

Khi tôi được yêu cầu làm một việc, tôi có nhận nó một cách nhiệt tình và dốc hết sức mình không?

Do I avoid cutting corners and give as much effort as promised or even more?

Tôi có tránh làm qua loa và nỗ lực đúng như đã hứa, hoặc thậm chí nhiều hơn không?

Do I accept each assignment as a fresh challenge and a chance to grow as both a professional and a person?

Tôi có đón nhận mỗi nhiệm vụ như một thách thức mới và một cơ hội để trưởng thành cả với tư cách một người chuyên nghiệp lẫn một con người không?

If the answer to any of these questions is no, you must assess why your enthusiasm has diminished.

Nếu câu trả lời cho bất kỳ câu hỏi nào trong số này là không, các bạn phải xem xét vì sao nhiệt tình của mình đã suy giảm.

By developing a happy, positive acceptance of the good things that you have right now, you can be sure that you will know how to enjoy the surprises that come your way in the future.

Bằng cách phát triển sự đón nhận vui vẻ, tích cực đối với những điều tốt đẹp mà các bạn đang có ngay lúc này, các bạn có thể chắc chắn rằng mình sẽ biết cách tận hưởng những bất ngờ đến với mình trong tương lai.

•​Make sure your job is your career. A job can sustain your interest while you make enough money to support yourself in a comfortable lifestyle.

•​Hãy chắc chắn rằng công việc của các bạn là sự nghiệp của các bạn. Một công việc có thể duy trì sự quan tâm của các bạn trong khi các bạn kiếm đủ tiền để tự nuôi mình trong một lối sống thoải mái.

But a career is more than that—it is a vocation. The word vocation comes from the Latin root to call. Therefore, your vocation is a calling and, in a very deep sense, finding your vocation is finding yourself. When you have found your calling, you can give love through your work.

Nhưng một sự nghiệp còn hơn thế—nó là một thiên hướng. Từ thiên hướng đến từ gốc La-tinh có nghĩa là kêu gọi. Do đó, thiên hướng của các bạn là một tiếng gọi, và theo một nghĩa rất sâu, tìm thấy thiên hướng của mình là tìm thấy chính mình. Khi đã tìm thấy tiếng gọi của mình, các bạn có thể trao tình yêu qua công việc.

In fact, love is the key to successfully mastering your vocation. It directs you to those special talents you can give the world and shows you how to share them with others. It can return rewards far greater than the accumulation of wealth.

Thật vậy, tình yêu là chìa khóa để làm chủ thiên hướng của các bạn một cách thành công. Nó hướng các bạn đến những tài năng đặc biệt mà các bạn có thể trao cho thế giới và chỉ cho các bạn cách chia sẻ chúng với người khác. Nó có thể đem lại những phần thưởng lớn hơn rất nhiều so với việc tích lũy của cải.

•​Realize that success is a journey, not a destination. Successful people do not stop working hard once they've reached their goals. Instead, they set new goals.

•​Hãy nhận ra rằng thành công là một hành trình, không phải một đích đến. Những người thành công không ngừng làm việc chăm chỉ khi đã đạt mục tiêu. Thay vào đó, họ đặt ra những mục tiêu mới.

•​Learn as much as possible from those around you. You possess an inner wisdom that enables you to determine who your teachers are and what they have to teach you.

•​Hãy học càng nhiều càng tốt từ những người quanh các bạn. Các bạn sở hữu một minh triết nội tâm giúp các bạn xác định ai là những người thầy của mình và họ có điều gì để dạy các bạn.

To find your teachers, look at the people closest to you—your family, your friends and your co-workers. The people with whom you spend the most time can tell you much about yourself.

Để tìm những người thầy của mình, hãy nhìn vào những người gần gũi nhất với các bạn—gia đình, bạn bè và đồng nghiệp. Những người mà các bạn dành nhiều thời gian nhất có thể nói cho các bạn rất nhiều về chính mình.

To find teachers who will help you to become successful, carefully study the behavior and actions of those you admire a great deal. Look for someone with honesty, integrity and compassion, since these are the basic ingredients of a truly successful person.

Để tìm những người thầy sẽ giúp các bạn trở nên thành công, hãy nghiên cứu kỹ hành vi và hành động của những người mà các bạn rất ngưỡng mộ. Hãy tìm một người có sự chân thật, chính trực và lòng trắc ẩn, vì đây là những thành phần căn bản của một người thật sự thành công.

And by becoming this kind of person, you will attract others of similar virtue. Your inner success will automatically create your outer success.

Và khi trở thành loại người như vậy, các bạn sẽ thu hút những người khác có đức hạnh tương tự. Thành công bên trong của các bạn sẽ tự động tạo ra thành công bên ngoài của các bạn.

•​Perseverance is the difference between success and defeat. Reaching a goal may require repeated attempts. Each attempt brings you closer to achieving the objective and in the process helps you set other goals as well. Among these may be personal redirection or the achievement of a greater good that you had not initially planned.

•​Kiên trì là khác biệt giữa thành công và thất bại. Đạt một mục tiêu có thể đòi hỏi nhiều lần thử sức. Mỗi lần thử đưa các bạn đến gần hơn với việc đạt mục tiêu, và trong tiến trình ấy cũng giúp các bạn đặt ra những mục tiêu khác. Trong số đó có thể có sự chuyển hướng cá nhân hoặc việc đạt được một điều thiện lớn hơn mà ban đầu các bạn chưa hề dự tính.

Perseverance is the voice within, urging you that if at first you don't succeed, try, try, again. To persevere is to remain constant to a purpose, idea or task in the face of obstacles and discouragement.

Kiên trì là tiếng nói bên trong, thôi thúc các bạn rằng nếu ban đầu không thành công, hãy thử, thử, và thử lại. Kiên trì là giữ vững một mục đích, ý tưởng hay nhiệm vụ trước các chướng ngại và sự nản lòng.

In order to persevere, you must have positive and loving thoughts. That's because they spark a whole range of feelings that lift your spirits. If, on the other hand, you concentrate on negative thoughts and fearful emotions, you'll conjure up an even greater negativity. You'll also be more likely to abandon the goal you are trying to achieve.

Để kiên trì, các bạn phải có những tư tưởng tích cực và đầy yêu thương. Đó là vì chúng khơi lên cả một loạt cảm xúc nâng cao tinh thần của các bạn. Trái lại, nếu các bạn tập trung vào những tư tưởng tiêu cực và những cảm xúc sợ hãi, các bạn sẽ gọi lên một sự tiêu cực còn lớn hơn. Các bạn cũng sẽ có nhiều khả năng từ bỏ mục tiêu mà mình đang cố đạt được.

Jupiter/Venus Contrasts – Những Tương Phản Sao Mộc/Sao Kim

Jupiter is enhancing and furthering, extending and enriching energy. Being much slower than Mercury, it works with a different level of issues: power in society, self-esteem and belief in ourselves, and progress and bounty in nature. Jupiter, when waxing strong, urges us to cross the great water, make steps forward, reach out and externalize ourselves. It stimulates activity, bravado, confidence and intensity of social energy.

Sao Mộc là năng lượng tăng cường và thúc đẩy, mở rộng và làm phong phú. Vì chậm hơn Sao Thủy nhiều, nó làm việc với một cấp độ vấn đề khác: quyền lực trong xã hội, lòng tự trọng và niềm tin vào chính mình, cùng tiến bộ và sự sung mãn trong thiên nhiên. Khi đang mạnh dần, Sao Mộc thúc giục chúng ta vượt qua vùng nước lớn, tiến những bước về phía trước, vươn ra và ngoại hiện chính mình. Nó kích thích hoạt động, sự táo bạo, tự tin và cường độ của năng lượng xã hội.

—Palden Jenkins in Living in Time

—Palden Jenkins trong Sống Trong Thời Gian

"Intensity of social energy" I find a particularly apt phrase for Jupiter, and we cannot explore Jupiter's nature thoroughly without mentioning the intriguing similarities and differences between Venus's social activity and that of Jupiter. Obviously, Jupiter is far more impersonal than Venus at the level of the archetypal symbol; Jupiter is universal whereas Venus focuses on other people in a more immediate setting and in a personal way. When one compares Venus in any sign with Jupiter in the same sign, some very interesting comparisons emerge which give us a new perspective on both Venus and Jupiter. Such an exercise demonstrates how Jupiter operates in a larger arena than does Venus, which is probably why Jupiter has been called the "greater benefic" and Venus the "lesser benefic."

Tôi thấy “cường độ của năng lượng xã hội” là một cụm từ đặc biệt thích hợp cho Sao Mộc, và chúng ta không thể khảo sát thấu đáo bản chất Sao Mộc mà không nhắc đến những điểm giống và khác đầy hấp dẫn giữa hoạt động xã hội của Sao Kim và hoạt động ấy của Sao Mộc. Hiển nhiên, Sao Mộc phi cá nhân hơn Sao Kim rất nhiều ở cấp độ biểu tượng nguyên mẫu; Sao Mộc mang tính phổ quát, trong khi Sao Kim tập trung vào những người khác trong một bối cảnh trực tiếp hơn và theo cách cá nhân. Khi người ta so sánh Sao Kim trong bất kỳ dấu hiệu nào với Sao Mộc trong cùng dấu hiệu ấy, một số so sánh rất thú vị xuất hiện, đem lại cho chúng ta một viễn cảnh mới về cả Sao Kim lẫn Sao Mộc. Bài tập như vậy cho thấy Sao Mộc vận hành trong một đấu trường rộng lớn hơn Sao Kim, có lẽ đó là lý do Sao Mộc được gọi là “cát tinh lớn” và Sao Kim là “cát tinh nhỏ.”

Venus, on one hand, weighs everything and is very self-oriented, pleasure-loving and limited to a relatively narrow field of action. It is often possessive; witness, for example, Venus in Taurus [a Venus sign] and its keyword "I have." Jupiter is usually more generous and supportive of freedom of behavior in others. Jupiter is, at best, more tolerant, less exclusive, less judgmental, more accepting, and more trusting than Venus. Venus is far more demanding in human relationships than is Jupiter, because it tends to focus on exclusively personal needs and tastes. In fact, it is instructive that, when Venus is in the two Jupiter signs (Pisces and Sagittarius), it more often than not exemplifies Venus' more generous and noble qualities.

Một mặt, Sao Kim cân nhắc mọi điều và rất hướng về bản thân, yêu thích khoái lạc và bị giới hạn trong một trường hoạt động tương đối hẹp. Nó thường có tính sở hữu; chẳng hạn, hãy xem Sao Kim ở Kim Ngưu [một dấu hiệu Sao Kim] và từ khóa của nó “Tôi có.” Sao Mộc thường hào phóng hơn và ủng hộ tự do hành vi nơi người khác hơn. Ở trạng thái tốt nhất, Sao Mộc bao dung hơn, ít loại trừ hơn, ít phán xét hơn, dễ chấp nhận hơn và tin cậy hơn Sao Kim. Sao Kim đòi hỏi hơn rất nhiều trong các quan hệ con người so với Sao Mộc, vì nó có khuynh hướng tập trung vào những nhu cầu và thị hiếu hoàn toàn cá nhân. Thật vậy, điều đáng học hỏi là, khi Sao Kim ở trong hai dấu hiệu của Sao Mộc (Song Ngư và Nhân Mã), nó thường biểu hiện những phẩm tính hào phóng và cao quý hơn của Sao Kim.

Perhaps the most surprising thing I have come across in my research into Jupiter for this book is how consistently many of astrology's most gifted writers have referred to a Venus/Jupiter link, even though I had not consciously noticed it to be prominent, except for the age-old joint reference to Venus and Jupiter as the two "benefics" which traditionally smooth the road of life and success, providing wealth, pleasure, and prosperity. However, their interrelationship goes much deeper than that and pervades our entire outlook on life and social relations.

Có lẽ điều đáng ngạc nhiên nhất mà tôi gặp trong nghiên cứu về Sao Mộc cho cuốn sách này là nhiều tác giả tài năng nhất của chiêm tinh học đã nhất quán đến mức nào khi nói đến một liên kết Sao Kim/Sao Mộc, dù tôi chưa từng ý thức nhận thấy nó nổi bật, ngoại trừ sự quy chiếu chung từ lâu đời đến Sao Kim và Sao Mộc như hai “cát tinh” theo truyền thống làm con đường đời sống và thành công trở nên êm thuận, đem lại của cải, khoái lạc và thịnh vượng. Tuy nhiên, mối tương quan của chúng đi sâu hơn thế rất nhiều và thấm vào toàn bộ cách nhìn của chúng ta về đời sống và các quan hệ xã hội.

Charles Carter once again holds up some interesting observations for us to consider:

Một lần nữa, Charles Carter nêu ra vài quan sát thú vị để chúng ta xem xét:

Jupiter is pre-eminently the planet of fresh contacts and new acquaintance. Venus is social, but it has a certain static element and does not seek fresh experiences*; this is the province of Jupiter, and it is generally found that, if this body be strong, the native has many happy and fruitful associations with others, which are none the less profitable because the Jovian does not hold himself tied by them and constantly shuffles his friendships and his interests.

Sao Mộc trước hết là hành tinh của những tiếp xúc mới mẻ và quen biết mới. Sao Kim có tính xã hội, nhưng nó có một yếu tố tĩnh nhất định và không tìm kiếm những trải nghiệm mới*; đây là lĩnh vực của Sao Mộc, và nói chung người ta thấy rằng nếu thiên thể này mạnh, người bản mệnh có nhiều mối liên kết vui vẻ và sinh lợi với người khác, những liên kết ấy không vì thế mà kém lợi ích chỉ bởi người kiểu Sao Mộc không để mình bị ràng buộc bởi chúng và liên tục xáo trộn các tình bạn cùng mối quan tâm của mình.

Landis Knight Green, in The Astrologer's Manual, also explores Jupiter's involvement with love and romance:

Landis Knight Green, trong Cẩm Nang của Nhà Chiêm Tinh, cũng khảo sát sự liên quan của Sao Mộc với tình yêu và lãng mạn:

Jupiter tends to idealize love and to create romantic enthusiasm. An exaggeration of this would be seen in the tendency to worship the lover by putting him or her on a pedestal: Don Quixote rides in this direction. Jupiter can also describe a more spiritual or intellectual form of love. In a general sense, it expands whatever it comes in contact with; in contrast, Saturn has a subduing effect. Jupiter's effect in one's love life may be more important than has been previously supposed. There may be a sense of excitement and adventure associated with this planet, especially during the period of adolescence (fourteenth to twenty-first years). Its transits through the Zodiac and the aspects it forms to the natal planets have a strong effect on a person's love life.

Sao Mộc có khuynh hướng lý tưởng hóa tình yêu và tạo ra nhiệt tình lãng mạn. Sự phóng đại điều này sẽ thấy trong khuynh hướng tôn thờ người yêu bằng cách đặt y lên bệ cao: Don Quixote đi theo hướng này. Sao Mộc cũng có thể mô tả một hình thức tình yêu tinh thần hoặc trí tuệ hơn. Theo nghĩa chung, nó mở rộng bất cứ điều gì nó tiếp xúc; trái lại, Sao Thổ có tác dụng chế ngự. Tác dụng của Sao Mộc trong đời sống tình yêu của một người có thể quan trọng hơn điều người ta từng giả định. Có thể có một cảm giác hứng khởi và phiêu lưu liên quan đến hành tinh này, đặc biệt trong giai đoạn thiếu niên (từ năm mười bốn đến năm hai mươi mốt tuổi). Các quá cảnh của nó qua Hoàng đạo và các góc hợp nó tạo với các hành tinh bản mệnh có tác động mạnh đến đời sống tình yêu của một người.

Likewise, Green states, "The beauty of Jupiter can be Venusian beauty magnified or amplified many times" and adds that Jupiter always "gives something out, extending itself." Venus, on the other hand, is more magnetic—drawing to itself.

Tương tự, Green nói: “Vẻ đẹp của Sao Mộc có thể là vẻ đẹp kiểu Sao Kim được phóng đại hoặc khuếch đại nhiều lần,” và thêm rằng Sao Mộc luôn “tỏa ra điều gì đó, mở rộng chính nó.” Trái lại, Sao Kim có tính từ tính hơn—thu hút về phía chính nó.

In Astrology, the Divine Science, Moore and Douglas likewise connect Venus and Jupiter, as well as the Moon:

Trong Chiêm Tinh Học, Khoa Học Thiêng Liêng, Moore và Douglas cũng liên kết Sao Kim và Sao Mộc, cũng như Mặt Trăng:

The glyph for Jupiter shows the crescent Moon turned outward and surmounting an arm of the cross. It is reminiscent of Venus but with the Moon rather than the Sun raised aloft. This elevated Moon suggests the spiritualizing of Matter through the orderly process of evolution. Jupiter, the planet of wisdom and planned expansion, is related to the Moon and Venus because the unfoldment of man's higher abstract mind is a natural outgrowth of his gradually developing psychic mechanism of personal feelings and social responses.

Ký tự của Sao Mộc cho thấy lưỡi liềm Mặt Trăng quay ra ngoài và vượt lên trên một nhánh của thập giá. Nó gợi nhớ đến Sao Kim nhưng với Mặt Trăng, chứ không phải Mặt Trời, được nâng lên cao. Mặt Trăng được nâng cao này gợi ý sự tinh thần hóa Vật Chất qua tiến trình tiến hóa có trật tự. Sao Mộc, hành tinh của minh triết và sự mở rộng có kế hoạch, liên quan đến Mặt Trăng và Sao Kim vì sự khai mở thượng trí trừu tượng của con người là kết quả tự nhiên từ cơ chế tâm linh đang dần phát triển của y về các cảm xúc cá nhân và đáp ứng xã hội.

Together, the Moon, Venus, and Jupiter represent successive stages in the evolution of consciousness through the creation of family, social, and civic relationships. Jupiter lives up to its name of the greater benefic by bestowing the abundance for which the Moon provides the raw materials and Venus the artistic inspiration. It stimulates the mind to look beyond the names and forms of things in order to encompass their deeper purposes and philosophical implications.

Cùng nhau, Mặt Trăng, Sao Kim và Sao Mộc đại diện cho các giai đoạn kế tiếp trong sự tiến hóa của tâm thức qua việc tạo dựng các mối quan hệ gia đình, xã hội và công dân. Sao Mộc xứng với danh xưng cát tinh lớn khi ban tặng sự phong phú mà Mặt Trăng cung cấp nguyên liệu thô và Sao Kim cung cấp cảm hứng nghệ thuật. Nó kích thích thể trí nhìn vượt khỏi tên gọi và hình tướng của sự vật để bao quát những mục đích sâu xa hơn và các hàm ý triết học của chúng.

Even the psychic readings of Edgar Cayce, whose brand of astrology was not at all traditional nor derived from old-fashioned textbooks, repeatedly interweave Venus and Jupiter, as in the following two excerpts from Life Readings for two different individuals:

Ngay cả các bài đọc tâm linh của Edgar Cayce, người có kiểu chiêm tinh học không hề truyền thống cũng không bắt nguồn từ những sách giáo khoa cũ kỹ, cũng nhiều lần đan xen Sao Kim và Sao Mộc, như trong hai trích đoạn sau đây từ các Bài Đọc Đời Sống cho hai cá nhân khác nhau:

In Venus with Jupiter, we see the ability to appreciate those things and experiences which are from the realm of the Universal Consciousness—as indicated in the song of the bird, the music of the stream, the beauty of nature. Yet, with Jupiter these become Universal forces, or activities in the material plane which will have to do with groups and masses, rather than with individuals—though the application may be individual. (2869-1)

Trong Sao Kim với Sao Mộc, chúng ta thấy khả năng trân trọng những sự vật và trải nghiệm đến từ cõi của Tâm Thức Phổ Quát—như được biểu thị trong tiếng chim hót, âm nhạc của dòng suối, vẻ đẹp của thiên nhiên. Tuy nhiên, với Sao Mộc, những điều này trở thành các lực phổ quát, hoặc các hoạt động trên cõi vật chất liên quan đến các nhóm và quần chúng, hơn là với các cá nhân—dù sự áp dụng có thể là cá nhân. (2869-1)

As we find. . .those influences in the astrological aspects show Jupiter as the ruling force (entered from Jupiter). Hence. . .the entity's activities must have to do with the many. . .Those influences in Venus make for an open, frank, loving disposition; making for friends in almost every walk of life. (1442-1)

Như chúng ta thấy...những ảnh hưởng ấy trong các góc hợp chiêm tinh cho thấy Sao Mộc là lực chủ quản (đi vào từ Sao Mộc). Do đó...các hoạt động của thực thể phải liên quan đến số đông...Những ảnh hưởng ấy trong Sao Kim tạo nên một tính tình cởi mở, thẳng thắn, đầy yêu thương; tạo nên bạn bè trong hầu như mọi nẻo đời. (1442-1)

Note that, in the second quote, both planets have a social role to play.

Hãy lưu ý rằng, trong trích dẫn thứ hai, cả hai hành tinh đều có một vai trò xã hội để đảm nhận.

Ellen McCaffery, a talented historian of astrology as well as the author of an excellent basic textbook of astrology, expresses beautifully and concisely Jupiter's contribution to the life of the affections and the human capacity for giving of one's self:

Ellen McCaffery, một sử gia tài năng của chiêm tinh học cũng như tác giả của một sách giáo khoa căn bản xuất sắc về chiêm tinh học, diễn đạt đẹp đẽ và súc tích đóng góp của Sao Mộc vào đời sống tình cảm và khả năng hiến trao bản thân của con người:

The emotions can become beautiful under Jupiter, but they are always expanded in scope. The moon and Venus may express tenderness to one, but Jupiter may express benevolence, kindness and generosity to everyone. . .Under its ray, the moral qualities within man begin to develop. Largeness of outlook is cultivated. There is nothing petty or small about Jupiter. It stands for soul growth, expansion and magnanimity.

Các cảm xúc có thể trở nên đẹp đẽ dưới Sao Mộc, nhưng chúng luôn được mở rộng về phạm vi. Mặt Trăng và Sao Kim có thể biểu lộ sự dịu dàng với một người, nhưng Sao Mộc có thể biểu lộ thiện chí, lòng nhân hậu và sự hào phóng với mọi người...Dưới cung của nó, các phẩm tính đạo đức trong con người bắt đầu phát triển. Tầm nhìn rộng lớn được vun trồng. Không có gì nhỏ nhen hay hẹp hòi nơi Sao Mộc. Nó tượng trưng cho sự tăng trưởng linh hồn, sự mở rộng và lòng cao thượng.

(Graphic Astrology)

(Chiêm Tinh Học Đồ Họa)

Jupiter & "Success" – Sao Mộc và “Thành Công”

Only the money earned by meritorious actions can lead to happiness, peace, patience and contentment. Money earned otherwise leads to ever increasing greed and covetousness. A rich man without contentment is a beggar and very poor, for the hunger of such a man would not be satisfied even if he got all the good things of the world, as none can be satisfied without contentment.

Chỉ tiền bạc kiếm được bằng những hành động xứng đáng mới có thể dẫn đến hạnh phúc, bình an, kiên nhẫn và mãn nguyện. Tiền bạc kiếm được bằng cách khác dẫn đến lòng tham và sự thèm muốn ngày càng tăng. Một người giàu mà không có sự mãn nguyện là kẻ ăn xin và rất nghèo, vì cơn đói của một người như thế sẽ không được thỏa mãn ngay cả khi y có được mọi điều tốt đẹp của thế gian, bởi không ai có thể thỏa mãn nếu thiếu sự mãn nguyện.

—From Philosophy of the Masters

—Trích từ Triết Lý của các Chân Sư

I mentioned earlier in this chapter that both Venus and Jupiter are traditionally regarded as the two "benefics" which make life easier, more pleasurable, and which contribute toward wealth and prosperity. (There is no doubt about this correlation, although once again I must pour cold water on the fantasies of lazy people by reminding them that Saturn's effort and discipline must always be employed as well.) Before leaving the subject, we should briefly explore why Jupiter is so intimately connected with worldly success of many sorts.

Trước đó trong chương này, tôi đã đề cập rằng cả Sao Kim lẫn Sao Mộc theo truyền thống đều được xem là hai “cát tinh” làm đời sống dễ dàng hơn, thú vị hơn, và góp phần tạo nên của cải cùng thịnh vượng. (Không nghi ngờ gì về mối tương quan này, dù một lần nữa tôi phải dội gáo nước lạnh vào những ảo tưởng của người lười biếng bằng cách nhắc họ rằng nỗ lực và kỷ luật của Sao Thổ cũng luôn phải được vận dụng.) Trước khi rời chủ đề này, chúng ta nên khảo sát ngắn gọn vì sao Sao Mộc lại gắn bó mật thiết đến vậy với nhiều loại thành công thế gian.

In essence, Jupiter might be regarded as living proof of the power of positive thinking. If one radiates open-minded, tolerant, high-spirited joy in living, it does tend to attract positive responses in return. In addition, a generous, broadly-inclusive approach toward all sorts of people, wherein one authentically respects the humanness of all other individuals, cannot help but engender a certain loyalty and admiration in the minds of others. Grant Lewi put it this way when writing about Sagittarian types of people:

Về bản chất, Sao Mộc có thể được xem như bằng chứng sống của sức mạnh tư duy tích cực. Nếu một người tỏa ra niềm vui sống cởi mở, bao dung, hăng hái, điều đó thật sự có khuynh hướng thu hút những đáp ứng tích cực trở lại. Ngoài ra, một cách tiếp cận rộng lượng, bao gồm rộng rãi đối với mọi loại người, trong đó người ta chân thành tôn trọng nhân tính của tất cả các cá nhân khác, chắc chắn sẽ khơi sinh một lòng trung thành và ngưỡng mộ nào đó trong thể trí của người khác. Grant Lewi đã diễn đạt điều này khi viết về các kiểu người Nhân Mã:

. . .success is something that will accrue when the life is active, alert, eager, whole-souled, warm-hearted, joyous, linked to realities greater than those of the mere workaday world.

...thành công là điều sẽ tích tụ khi đời sống năng động, tỉnh táo, háo hức, toàn tâm, nồng hậu, vui tươi, gắn kết với những thực tại lớn hơn các thực tại của thế giới làm việc thường ngày đơn thuần.

(Your Greatest Strength)

(Sức Mạnh Lớn Nhất của Bạn)

On another, more esoteric level, one might hypothesize that Jupiter's gift of success is actually good karma, something one has earned in past lives through effort, generosity, and cultivating the nobler dimensions of self. A mind that is born with an elevated point of view and an inherent faith in a greater beneficent power is more likely to be free of fear and thus is naturally open to life's opportunities on all levels.

Ở một cấp độ khác, nội môn hơn, người ta có thể giả thuyết rằng món quà thành công của Sao Mộc thật ra là nghiệp tốt, một điều người ta đã kiếm được trong các kiếp quá khứ qua nỗ lực, sự hào phóng và việc vun trồng những chiều kích cao quý hơn của bản ngã. Một thể trí sinh ra với một quan điểm nâng cao và một niềm tin bẩm sinh vào một quyền năng thiện lành lớn hơn thì nhiều khả năng thoát khỏi sợ hãi, và do đó tự nhiên mở ra trước các cơ hội của đời sống trên mọi cấp độ.

Edgar Cayce characterizes Jupiter as often having a connection with "great amounts of this world's goods," a description which coincides with the abundance and bounty Jupiter often seems to represent. Cayce, importantly, cautions one parent of a strongly Jupiterian person that the child should be trained throughout his youth "as to the use of wealth—as its being lent from Creative Forces and energies, and not for self-indulgence. . ." (Life Reading #1206-3).

Edgar Cayce mô tả Sao Mộc thường có liên hệ với “những lượng lớn của cải thế gian”, một mô tả trùng hợp với sự phong phú và sung mãn mà Sao Mộc thường dường như đại diện. Điều quan trọng là Cayce cảnh báo một phụ huynh của một người mang tính Sao Mộc mạnh rằng đứa trẻ nên được huấn luyện suốt tuổi trẻ “về cách sử dụng của cải—như thể nó được cho mượn từ các Lực và năng lượng Sáng Tạo, chứ không để buông thả bản thân...” (Bài Đọc Đời Sống số 1206-3).

Dale Carnegie – Dale Carnegie

In a book about Jupiter, we cannot pass by the most famous exponent of "the power of positive thinking" in the 20th century, Dale Carnegie. Born in poverty on November 24, 1888, he developed expertise in public speaking, both teaching it and doing it extensively himself on lecture tours. In 1936, his book How to Win Friends and Influence People was published; it went on to sell over 5 million copies by the time he died in 1955. It was brimming with optimism and such homilies as "Believe that you will succeed and you will."

Trong một cuốn sách về Sao Mộc, chúng ta không thể bỏ qua người cổ xúy nổi tiếng nhất cho “sức mạnh tư duy tích cực” trong thế kỷ 20, Dale Carnegie. Sinh trong nghèo khó ngày 24 tháng 11 năm 1888, ông phát triển chuyên môn về diễn thuyết trước công chúng, vừa giảng dạy vừa tự mình thực hành rộng rãi trong các chuyến thuyết giảng. Năm 1936, cuốn sách Đắc Nhân Tâm và Gây Ảnh Hưởng đến Người Khác của ông được xuất bản; nó tiếp tục bán hơn 5 triệu bản vào thời điểm ông qua đời năm 1955. Nó tràn đầy lạc quan và những lời khuyên đạo đức như “Hãy tin rằng bạn sẽ thành công, và bạn sẽ thành công.”

His birth data, not surprisingly, exhibits numerous cosmic imprints for an optimistic, visionary—and yet practical—view of life. Both his Sun and his Jupiter were in Sagittarius, and his Jupiter is also trine Saturn (he always directed his advice mostly to business people) and sextile Uranus. In addition, his Sun was opposite the Neptune/Pluto conjunction in Gemini, another indication of visionary creativity. Perhaps his philosophy is best summed up in the title of another best-seller that he published in 1948: How to Stop Worrying and Start Living.

Không ngạc nhiên, dữ liệu sinh của ông cho thấy nhiều dấu ấn vũ trụ về một cái nhìn lạc quan, đầy tầm nhìn—nhưng vẫn thực tế—đối với đời sống. Cả Mặt Trời lẫn Sao Mộc của ông đều ở Nhân Mã, và Sao Mộc của ông cũng tam hợp Sao Thổ (ông luôn hướng lời khuyên của mình phần lớn đến giới kinh doanh) và lục hợp Sao Thiên Vương. Ngoài ra, Mặt Trời của ông đối vị với đồng vị Sao Hải Vương/Sao Diêm Vương ở Song Tử, một chỉ dấu khác của tính sáng tạo viễn kiến. Có lẽ triết lý của ông được tóm tắt hay nhất trong nhan đề một cuốn sách bán chạy khác mà ông xuất bản năm 1948: Quẳng Gánh Lo Đi và Vui Sống.

—S. A.

—S. A.

This is an important distinction to keep in mind, for Jupiter can indeed be great and bountiful; and this vastness of spirit and abundance of energy is really too enormous to be contained within one human being. When individuals try to contain it or to own it or claim it as their personal achievement, there ensues a massive ego-inflation which—if allowed to grow unchecked—can often lead not only to self-indulgence, but to various forms of self-destruction.

Đây là một phân biệt quan trọng cần ghi nhớ, vì Sao Mộc quả thật có thể vĩ đại và sung mãn; và sự bao la của tinh thần cùng sự phong phú của năng lượng này thật sự quá lớn để chứa trong một con người. Khi các cá nhân cố chứa đựng nó, sở hữu nó hoặc tuyên bố nó là thành tựu cá nhân của mình, sẽ phát sinh một sự phồng to phàm ngã dữ dội; và nếu để nó tăng trưởng không kiểm soát, điều này thường có thể dẫn không chỉ đến sự buông thả bản thân, mà còn đến nhiều hình thức tự hủy hoại.

As we will see later in this chapter, waste is often the worst trait of Jupiterians. I believe this is what Cayce was referring to in the above quotation when he warned that such people need training in the proper use of wealth. Ideally, Jupiterians share their abundance freely and happily, grateful that they have been given the opportunity to help God or life or nature dispense the abundance that they are channels for. And, when Cayce said that wealth should be regarded as being "lent from the Creative Forces and energies," he is setting forth an example of the proper attitude that anyone should have who is blessed with not only especially great wealth, but also anyone with a great talent or personality or love. If one can see those creative energies as flowing through himself or herself, and see such abundance as a gift, the positive influence of these special abilities will grow continually, for the benefit of many people far beyond the individual's immediate circle.

Như chúng ta sẽ thấy về sau trong chương này, lãng phí thường là nét tệ hại nhất của những người chịu ảnh hưởng Sao Mộc. Tôi tin rằng đây là điều Cayce muốn nói trong câu trích dẫn ở trên khi ông cảnh báo rằng những người như thế cần được rèn luyện về cách sử dụng của cải cho đúng. Lý tưởng nhất, những người chịu ảnh hưởng Sao Mộc chia sẻ sự sung túc của mình một cách tự do và vui vẻ, biết ơn vì họ đã được trao cơ hội giúp Thượng Đế, hay sự sống, hay thiên nhiên phân phát sự sung túc mà họ là các kênh dẫn truyền. Và khi Cayce nói rằng của cải nên được xem như “được cho vay từ các Mãnh Lực và năng lượng Sáng Tạo”, ông đang nêu ra một ví dụ về thái độ đúng đắn mà bất cứ ai được ban phúc không chỉ bằng của cải đặc biệt lớn lao, mà cả bằng tài năng lớn, phàm ngã nổi bật hay tình thương sâu rộng, đều nên có. Nếu một người có thể thấy các năng lượng sáng tạo ấy như đang tuôn chảy qua chính mình, và thấy sự sung túc ấy như một món quà, thì ảnh hưởng tích cực của những khả năng đặc biệt này sẽ không ngừng tăng trưởng, vì lợi ích của nhiều người vượt xa vòng thân cận trực tiếp của cá nhân đó.

Andrew Carnegie & Paul Mellon: Jupiterian Philanthropists – Andrew Carnegie và Paul Mellon: Những nhà từ thiện chịu ảnh hưởng Sao Mộc

Although Andrew Carnegie is better known than Paul Mellon, there are certain similarities astrologically, and certainly both men's humanitarian activities are remarkable. Since Andrew Carnegie is the more controversial of the two, let us first discuss the chart of this Sagittarian steel magnate, born in Scotland November 25, 1835.

Dù Andrew Carnegie được biết đến nhiều hơn Paul Mellon, xét về chiêm tinh có một số điểm tương đồng nhất định, và chắc chắn hoạt động nhân đạo của cả hai đều đáng chú ý. Vì Andrew Carnegie là người gây nhiều tranh luận hơn trong hai người, trước hết chúng ta hãy bàn về lá số chiêm tinh của nhà đại tư bản ngành thép thuộc Nhân Mã này, sinh tại Scotland ngày 25 tháng 11 năm 1835.

Carnegie grew up in poverty and received little more than a primary school education. In 1848 he emigrated to the United States with his family and settled in what is now the Pittsburgh area. Convinced by his experience with the Pennsylvania railroad of the coming importance of iron and steel, he formed his own company; eventually his organizational abilities and business acumen led to his developing the most dominant steel company in the industry. He eventually made a huge fortune, partly with the help of extraordinarily talented associates whom he was able to recognize and retain, and in 1889 he consolidated all his holdings into the Carnegie Steel Company. That same year, he published an article entitled Wealth that became extremely popular and which was widely reprinted and discussed during that era when America was rapidly growing fantastically wealthy. In that article, Carnegie outlined his view that it was the duty of the rich to see that their surplus wealth was distributed for the betterment of civilization.

Carnegie lớn lên trong cảnh nghèo khó và chỉ được học hơn bậc tiểu học đôi chút. Năm 1848, ông di cư sang Hoa Kỳ cùng gia đình và định cư tại khu vực nay là Pittsburgh. Nhờ kinh nghiệm với đường sắt Pennsylvania, ông tin chắc vào tầm quan trọng sắp tới của sắt và thép, nên thành lập công ty riêng; cuối cùng, khả năng tổ chức và sự nhạy bén kinh doanh đã đưa ông đến việc phát triển công ty thép thống lĩnh nhất trong ngành. Sau cùng, ông tạo dựng được một gia sản khổng lồ, một phần nhờ sự trợ giúp của những cộng sự tài năng phi thường mà ông có khả năng nhận ra và giữ lại; và năm 1889, ông hợp nhất toàn bộ tài sản nắm giữ của mình vào Công ty Thép Carnegie. Cùng năm đó, ông xuất bản một bài viết nhan đề Của Cải, trở nên cực kỳ nổi tiếng và được in lại cũng như thảo luận rộng rãi trong thời kỳ nước Mỹ đang nhanh chóng trở nên giàu có một cách kỳ diệu. Trong bài viết ấy, Carnegie trình bày quan điểm rằng bổn phận của người giàu là bảo đảm của cải dư thừa của họ được phân phối để cải thiện nền văn minh.

Before discussing how he attempted to live up to this credo, I should mention some of the key factors in his birth chart. Although his exact birth time is unknown, we do know that his Sun, Mars and Venus were all in Sagittarius, with his Sagittarian Venus exactly quincunx Jupiter (exalted) in Cancer. (His Venus was thus doubly colored by Jupiter's hue.) How much he patriotically gave to the U.S.A. and its people (Cancer Jupiter) will be shown below, but the intensity of this exact aspect between the two benefics should not be underestimated. (It is yet another example of how all aspects which are multiples of 30° should be considered strong, especially in a natal chart.) His humanitarian proclivities are also clearly seen in his Aquarian Moon, augmented by Uranus and Neptune also being in Aquarius! Pluto in Aries trine Mars also reflects an excellent image of the steel industry!

Trước khi bàn về cách ông cố gắng sống đúng với tín điều này, tôi nên nhắc đến một vài yếu tố then chốt trong lá số sinh của ông. Dù giờ sinh chính xác của ông không được biết, chúng ta biết rằng Mặt Trời, Sao Hỏa và Sao Kim của ông đều ở Nhân Mã, với Sao Kim Nhân Mã tạo góc 150° chính xác với Sao Mộc vượng ở Cự Giải. Vì thế, Sao Kim của ông được nhuộm sắc thái Sao Mộc gấp đôi. Ông đã hiến tặng cho Hoa Kỳ và nhân dân nước này bao nhiêu với tinh thần yêu nước, tức Sao Mộc Cự Giải, sẽ được trình bày bên dưới; nhưng không nên đánh giá thấp cường độ của góc hợp chính xác này giữa hai cát tinh. Đây lại là một ví dụ khác cho thấy mọi góc hợp là bội số của 30° đều nên được xem là mạnh, đặc biệt trong lá số chiêm tinh bản mệnh. Khuynh hướng nhân đạo của ông cũng hiện rõ qua Mặt Trăng Bảo Bình, được tăng cường bởi Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương cũng ở Bảo Bình! Sao Diêm Vương ở Bạch Dương tam hợp Sao Hỏa cũng phản ánh một hình ảnh tuyệt vời về ngành công nghiệp thép!

All the while he worked dynamically for business success, he closely followed national and international developments as the 20th Century dawned, particularly the quest for world peace—a perfect manifestation of the idealistic humanitarianism of a Sagittarius/Aquarius combination. He expressed his views in many writings and before legislative committees. During his leisure time, he traveled, wrote, and expanded his artistic tastes. He was always conscious of the disparities of wealth between social classes; and—even though he was at times criticized for being too tough on labor in the steel industry—the fact is that early in his career he had written of the right of labor to organize (a radical idea at that time!). Also, he had introduced the idea of a sliding scale based on how the business was doing, an early precursor of the profit-sharing plans now pervasive in U.S.A. industries. In addition, the contrast he saw between American egalitarianism and the unequal class structures in Britain and other European societies drove him to the conclusion that access to education (Jupiter and Sagittarius) was the key to American democracy's stability and industrial accomplishments—a view which motivated him to initiate many of his philanthropic projects.

Trong suốt thời gian làm việc đầy năng lực để đạt thành công kinh doanh, ông theo dõi sát sao các diễn biến quốc gia và quốc tế khi thế kỷ 20 bắt đầu, đặc biệt là cuộc tìm kiếm hòa bình thế giới—một biểu hiện hoàn hảo của chủ nghĩa nhân đạo lý tưởng nơi tổ hợp Nhân Mã/Bảo Bình. Ông bày tỏ quan điểm của mình trong nhiều tác phẩm và trước các ủy ban lập pháp. Trong thời gian nhàn rỗi, ông du hành, viết lách và mở rộng thị hiếu nghệ thuật của mình. Ông luôn ý thức về sự chênh lệch của cải giữa các giai tầng xã hội; và—dù đôi khi ông bị chỉ trích là quá cứng rắn với lao động trong ngành thép—thực tế là từ đầu sự nghiệp, ông đã viết về quyền của người lao động được tổ chức công đoàn, một ý tưởng cấp tiến vào thời ấy. Ngoài ra, ông đã đưa ra ý tưởng về thang lương trượt dựa trên tình hình kinh doanh, một tiền thân sớm của các kế hoạch chia sẻ lợi nhuận hiện nay phổ biến trong các ngành công nghiệp Hoa Kỳ. Thêm vào đó, sự tương phản mà ông thấy giữa tinh thần bình đẳng của Mỹ và các cấu trúc giai cấp bất bình đẳng ở Anh cùng những xã hội châu Âu khác đã đưa ông đến kết luận rằng quyền tiếp cận giáo dục, tức Sao Mộc và Nhân Mã, là chìa khóa cho sự ổn định của nền dân chủ Mỹ và các thành tựu công nghiệp của nó—một quan điểm đã thúc đẩy ông khởi xướng nhiều dự án từ thiện của mình.

It is estimated that Carnegie gave at least $350 million to various humanitarian causes and foundations, an amount—if translated into today's dollars—which would exceed two billion dollars! And the value of these cultural resources today is virtually incalculable. For example, in addition to supporting a great many colleges, he endowed approximately 3,000 "free public libraries" throughout the English-speaking world, most of which are in the United States. He financed the Carnegie Institute of Pittsburgh, housing an art gallery, a natural history museum which also supported archeological expeditions, a hall for musical performance, and the Carnegie Institute of Technology, today the basis for Carnegie-Mellon University. In addition, The Carnegie Institution of Washington was set up to encourage pure research in the natural and physical sciences, and The Foundation for the Advancement of Teaching was created to provide pensions for university professors. Throughout Andrew Carnegie's life, from impoverished beginnings to a preoccupation with international affairs and education to his ultimate unprecedented level of philanthropy, we see the Jupiterian principles of faith, improvement, and generosity constantly expressed.

Người ta ước tính Carnegie đã hiến tặng ít nhất 350 triệu đô la cho nhiều sự nghiệp và quỹ nhân đạo khác nhau, một khoản tiền—nếu quy đổi sang đô la ngày nay—sẽ vượt quá hai tỷ đô la! Và giá trị của những nguồn lực văn hóa này ngày nay hầu như không thể tính được. Chẳng hạn, ngoài việc hỗ trợ rất nhiều trường cao đẳng, ông còn tài trợ khoảng 3.000 “thư viện công cộng miễn phí” trên khắp thế giới nói tiếng Anh, phần lớn ở Hoa Kỳ. Ông tài trợ Viện Carnegie ở Pittsburgh, bao gồm một phòng trưng bày nghệ thuật, một bảo tàng lịch sử tự nhiên cũng hỗ trợ các đoàn thám hiểm khảo cổ, một thính phòng biểu diễn âm nhạc, và Viện Công nghệ Carnegie, ngày nay là nền tảng của Đại học Carnegie-Mellon. Ngoài ra, Viện Carnegie ở Washington được thành lập để khuyến khích nghiên cứu thuần túy trong các khoa học tự nhiên và vật lý, và Quỹ Thúc Đẩy Giảng Dạy được tạo ra để cung cấp lương hưu cho các giáo sư đại học. Xuyên suốt cuộc đời Andrew Carnegie, từ khởi đầu nghèo khó đến mối bận tâm với các vấn đề quốc tế và giáo dục, rồi đến mức độ từ thiện vô tiền khoáng hậu sau cùng của ông, chúng ta thấy các nguyên lý Sao Mộc về đức tin, sự cải thiện và lòng quảng đại liên tục được biểu lộ.

Although perhaps less well known than his father Andrew Mellon, a successful banker as well as Secretary of the U.S. Treasury in the 1920's, Paul Mellon is—like Carnegie—another Pittsburgh-based person who has Jupiter in Cancer. Unlike Carnegie, whose family was extremely poor, Mellon was born into great wealth and culture on June 11, 1907. As Current Biography Yearbook says, "Paul Mellon has distinguished himself as a philanthropist, a conservationist, an art collector, and a benefactor of the humanities. Concerned less with directing the financial empire created by his father. . .than in using the family fortune to benefit mankind, he has worked through several foundations to sponsor projects in education, the arts, archeology, and medicine." (This seems a natural expression of his stellium of Jupiter, Neptune, and Mercury in Cancer opposite a wide Uranus/Mars Conjunction in Capricorn.)

Dù có lẽ ít được biết đến hơn cha mình là Andrew Mellon, một chủ ngân hàng thành công đồng thời là Bộ trưởng Ngân khố Hoa Kỳ trong thập niên 1920, Paul Mellon—giống như Carnegie—là một người khác có nền tảng Pittsburgh và có Sao Mộc ở Cự Giải. Khác với Carnegie, người có gia đình vô cùng nghèo khó, Mellon sinh ra trong sự giàu có và văn hóa lớn lao vào ngày 11 tháng 6 năm 1907. Như Niên giám Tiểu sử Đương thời viết, “Paul Mellon đã làm nổi bật mình như một nhà từ thiện, một nhà bảo tồn, một nhà sưu tập nghệ thuật và một ân nhân của các ngành nhân văn. Ít quan tâm đến việc điều hành đế chế tài chính do cha mình tạo dựng... hơn là dùng gia sản gia đình để làm lợi cho nhân loại, ông đã hoạt động thông qua nhiều quỹ nhằm bảo trợ các dự án trong giáo dục, nghệ thuật, khảo cổ học và y học.” Điều này dường như là một biểu hiện tự nhiên của chùm sao Sao Mộc, Sao Hải Vương và Sao Thủy ở Cự Giải đối vị với một đồng vị rộng giữa Sao Thiên Vương/Sao Hỏa ở Ma Kết.

Most people who have been to Washington, D.C. have visited the National Gallery of Art, of which Mellon was President for years. He was broadly educated and knowledgeable in art, history, and the classics, and he had a special appreciation for French and British paintings. All of this is nicely symbolized by his Mercury (especially strong since his Sun is in Gemini) at 8° Cancer being conjunct Neptune at 11° Cancer and Jupiter at 14° Cancer. His Cancerian attunement (augmented by Jupiter in that sign) is shown in the many ways he cultivated an appreciation of varied cultural heritages, particularly specific artistic traditions; and in fact, museums are specifically Cancerian in that they are repositories of artifacts and memories of the past. The fact that he was also an especially active collector of great art also points to the prominence of the Cancer Jupiter in his chart. (Additionally, he was always an avid horseman—an expression of a strong Jupiter opposite Mars and Uranus.)

Hầu hết những người từng đến Washington, D.C. đều đã thăm Phòng Trưng bày Nghệ thuật Quốc gia, nơi Mellon làm Chủ tịch trong nhiều năm. Ông được giáo dục rộng rãi và am hiểu nghệ thuật, lịch sử cùng các tác phẩm cổ điển, và ông có sự trân trọng đặc biệt đối với hội họa Pháp và Anh. Tất cả điều này được biểu tượng hóa đẹp đẽ bởi Sao Thủy của ông, đặc biệt mạnh vì Mặt Trời của ông ở Song Tử, tại 8° Cự Giải đồng vị Sao Hải Vương ở 11° Cự Giải và Sao Mộc ở 14° Cự Giải. Sự hòa điệu Cự Giải của ông, được tăng cường bởi Sao Mộc trong dấu hiệu đó, thể hiện qua nhiều cách ông nuôi dưỡng sự trân trọng đối với các di sản văn hóa đa dạng, đặc biệt là những truyền thống nghệ thuật cụ thể; và thật ra, các bảo tàng mang tính Cự Giải một cách đặc thù vì chúng là kho lưu giữ những hiện vật và ký ức của quá khứ. Việc ông cũng là một nhà sưu tập nghệ thuật lớn đặc biệt năng động cũng chỉ ra sự nổi bật của Sao Mộc Cự Giải trong lá số chiêm tinh của ông. Ngoài ra, ông luôn là một kỵ sĩ say mê—một biểu hiện của Sao Mộc mạnh đối vị Sao Hỏa và Sao Thiên Vương.

Although it would require many pages to detail all the contributions Mellon made personally and through trusts he was involved in, he was far ahead of his time (Jupiter) in supporting activities, research, services, and publishing related to public health, conservation, mental health, and psychology. In fact, the visionary qualities of his Mercury/Jupiter/Neptune stellium were most evident in his establishing the Bollingen Foundation, named after C.G. Jung's retreat at Bollingen, Switzerland and dedicated to a wide variety of scholarship in the humanities, including poetry, archeology, mythology, and the history of religion. Perhaps most importantly, this foundation financed the publication of C.G. Jung's collected works in excellent translations and at quite low prices due to the subsidy of the Foundation. This enabled Jung's work to reach a much broader range of individuals and libraries than would have otherwise been possible.

Dù cần nhiều trang để trình bày chi tiết tất cả những đóng góp Mellon đã thực hiện một cách cá nhân và thông qua các quỹ tín thác mà ông tham gia, ông đã đi trước thời đại rất xa, tức Sao Mộc, trong việc hỗ trợ các hoạt động, nghiên cứu, dịch vụ và xuất bản liên quan đến y tế công cộng, bảo tồn, sức khỏe trí tuệ và tâm lý học. Thật vậy, các phẩm chất viễn kiến của chùm sao Sao Thủy/Sao Mộc/Sao Hải Vương nơi ông được thấy rõ nhất trong việc ông thành lập Quỹ Bollingen, đặt theo tên nơi ẩn cư Bollingen của C.G. Jung ở Thụy Sĩ, và dành cho nhiều lĩnh vực học thuật khác nhau trong các ngành nhân văn, bao gồm thi ca, khảo cổ học, thần thoại học và lịch sử tôn giáo. Có lẽ quan trọng nhất, quỹ này đã tài trợ việc xuất bản toàn tập các tác phẩm của C.G. Jung bằng những bản dịch xuất sắc và với giá khá thấp nhờ sự trợ cấp của Quỹ. Điều này giúp tác phẩm của Jung đến được với một phạm vi cá nhân và thư viện rộng lớn hơn nhiều so với điều vốn có thể xảy ra.

Mellon was, in fact, Chairman of the Bollingen Foundation and was described by a college president as an ideal person to run such a foundation, always "alert to ideas, objective in judgment, unafraid of controversy, but not given to charging after trouble for its own sake." Perhaps when the cultural history of this century's renewed interest in astrology, mythology, and the psychology of religion is written many years from now, Mellon will be recognized as a major pioneer in his promotion of new thinking who, while respecting traditions in every field, also smashed open the doors to new and intellectually revolutionary visions of humanity's potential—an expression of natal Jupiter (conjunct Mercury and Neptune) opposite both revolutionary Uranus and courageous Mars.

Thật vậy, Mellon là Chủ tịch Quỹ Bollingen và được một hiệu trưởng đại học mô tả là người lý tưởng để điều hành một quỹ như thế, luôn “nhạy bén với các ý tưởng, khách quan trong phán đoán, không sợ tranh luận, nhưng không có xu hướng lao vào rắc rối chỉ vì rắc rối.” Có lẽ khi lịch sử văn hóa về sự quan tâm mới của thế kỷ này đối với chiêm tinh học, thần thoại học và tâm lý học tôn giáo được viết ra nhiều năm sau, Mellon sẽ được công nhận là một nhà tiên phong lớn trong việc cổ vũ tư duy mới, người, trong khi tôn trọng các truyền thống ở mọi lĩnh vực, cũng phá tung các cánh cửa để mở ra những tầm nhìn mới và cách mạng về mặt trí tuệ đối với tiềm năng của nhân loại—một biểu hiện của Sao Mộc bản mệnh, đồng vị Sao Thủy và Sao Hải Vương, đối vị cả Sao Thiên Vương cách mạng lẫn Sao Hỏa can đảm.

—S.A.*

—S.A.*

Donna Cunningham shows how people can in many situations make their own luck, and she illuminates the connection between luck and worldly success in the following paragraphs from An Astrological Guide to Self Awareness.

Donna Cunningham cho thấy trong nhiều tình huống con người có thể tự tạo vận may cho mình như thế nào, và bà soi sáng mối liên hệ giữa vận may và thành công thế tục trong những đoạn sau đây từ Một Hướng Dẫn Chiêm Tinh về Tự Nhận Thức.

Openness and gregariousness are also Jupiter traits, and they play a part in success too. One executive has analyzed the circumstances that led to the big job offers in successful executives' lives. He found that, in the majority of cases, they arose through a chain of acquaintances. He found that lucky people were gregarious and took an interest in people. In turn, their openness also made it easy for other people to approach them in a friendly manner.

Sự cởi mở và tính quảng giao cũng là các đặc điểm của Sao Mộc, và chúng cũng đóng một vai trò trong thành công. Một nhà điều hành đã phân tích các hoàn cảnh dẫn đến những lời mời làm việc lớn trong đời các nhà điều hành thành công. Ông nhận thấy rằng, trong đa số trường hợp, chúng phát sinh qua một chuỗi người quen. Ông nhận thấy những người may mắn có tính quảng giao và quan tâm đến con người. Đổi lại, sự cởi mở của họ cũng khiến người khác dễ dàng tiếp cận họ một cách thân thiện.

Apparently, then, that old saying about "It's who you know that counts," is true, but you make your own luck by making positive connections with people—not that this should be our purpose in making friends or being helpful, but it can be an outgrowth of it.

Rõ ràng, vậy thì, câu nói xưa “Điều quan trọng là bạn quen biết ai” là đúng, nhưng các bạn tự tạo vận may cho mình bằng cách thiết lập những mối liên hệ tích cực với con người—không phải điều này nên là mục đích của chúng ta khi kết bạn hay giúp đỡ, nhưng nó có thể là kết quả phát sinh từ đó.

Optimism and enthusiasm are also associated with Jupiter, and their relationship to good luck is very significant. Enthusiasm is contagious and makes others more receptive to you and your ideas. Out of two equally qualified people, who is more likely to be hired, the depressed, apathetic person or the enthusiastic ball of fire? Thus, enthusiastic persons often have more "luck" coming their way—they land the job, they make the sale, they meet their loves.

Lạc quan và nhiệt tình cũng gắn liền với Sao Mộc, và mối quan hệ của chúng với vận may là rất đáng kể. Sự nhiệt tình có tính lây lan và khiến người khác dễ tiếp nhận các bạn cùng ý tưởng của các bạn hơn. Giữa hai người có trình độ ngang nhau, ai có khả năng được tuyển dụng hơn, người u uất, lãnh đạm hay một quả cầu lửa đầy nhiệt huyết? Vì vậy, những người nhiệt tình thường có nhiều “may mắn” đến với họ hơn—họ có được công việc, họ bán được hàng, họ gặp được tình yêu của mình.

Jupiter's influence does not guarantee luck or worldly success, but certainly one increases the odds of such positive outcomes if one can express the better possibilities of Jupiter's potential.

Ảnh hưởng của Sao Mộc không bảo đảm vận may hay thành công thế tục, nhưng chắc chắn một người sẽ gia tăng xác suất có những kết quả tích cực như thế nếu có thể biểu lộ các khả năng tốt đẹp hơn trong tiềm năng của Sao Mộc.

Jupiter & Emotions? A Secret About Jupiter

Sao Mộc và cảm xúc? Một bí mật về Sao Mộc

It may seem strange to some readers to speak of Jupiter in relation to "emotions" or to hear authors quoted regarding how "the emotions can become beautiful" under Jupiter, as Ellen McCaffery wrote. After all, no one has ever described a Sagittarian Sun sign person as "emotional" and certainly not "sensitive." Actually, "emotional" and "sensitive" are quite different things, although these terms are usually used almost interchangeably these days. Although no fire sign could be described accurately as "sensitive," certainly they all dramatically e-mote! (From the Latin, to move out, to release energy outwardly!) When one defines emotion literally like that, then of course Leo and Sagittarius become two of the most "emotional" signs!

Một số độc giả có thể thấy lạ khi nói về Sao Mộc trong liên hệ với “cảm xúc”, hoặc khi nghe các tác giả được trích dẫn về việc “các cảm xúc có thể trở nên đẹp đẽ” dưới Sao Mộc, như Ellen McCaffery đã viết. Rốt cuộc, chưa ai từng mô tả một người có dấu hiệu mặt trời Nhân Mã là “giàu cảm xúc”, và chắc chắn không phải là “nhạy cảm”. Thật ra, “giàu cảm xúc” và “nhạy cảm” là hai điều khá khác nhau, dù ngày nay các thuật ngữ này thường được dùng gần như thay thế cho nhau. Dù không dấu hiệu hành hỏa nào có thể được mô tả chính xác là “nhạy cảm”, chắc chắn tất cả họ đều bộc lộ cảm xúc một cách kịch tính! Theo nghĩa gốc La-tinh, là chuyển động ra ngoài, phóng thích năng lượng ra bên ngoài! Khi định nghĩa cảm xúc theo nghĩa đen như thế, thì dĩ nhiên Sư Tử và Nhân Mã trở thành hai trong số những dấu hiệu “giàu cảm xúc” nhất!

However, the link between Jupiter and sensitivity is important because those who have a strong attunement to Jupiter need not only Saturn but also human sensitivity to bring their largeness of vision and grand schemes down to realizable human dimensions. Sensitivity is needed for Jupiterians to avoid the excesses that they are so prone to. Sensitivity to others and their feelings enables the Jupiter person to harness that expansive, encouraging power to nurture and sustain human beings and their aspirations.

Tuy nhiên, mối liên kết giữa Sao Mộc và sự nhạy cảm là quan trọng vì những người có sự hòa điệu mạnh với Sao Mộc không chỉ cần Sao Thổ mà còn cần sự nhạy cảm nhân bản để đưa tầm nhìn rộng lớn và các kế hoạch vĩ đại của họ xuống những kích thước nhân loại có thể thực hiện được. Sự nhạy cảm cần thiết để những người chịu ảnh hưởng Sao Mộc tránh các thái quá mà họ rất dễ mắc phải. Sự nhạy cảm với người khác và cảm xúc của họ giúp người chịu ảnh hưởng Sao Mộc điều khiển năng lực mở rộng, khích lệ ấy để nuôi dưỡng và duy trì con người cùng các khát vọng của họ.

This necessary link between Jupiter and sensitivity is perfectly symbolized by the traditional "exaltation" of Jupiter in Cancer. In stark contrast to a Jupiterian's tendency never to see what is right in front of them and to always focus on the large and distant, Cancer's focus is always on the immediate circle of family, friends, tribe, community. Cancerians pay attention to how others react emotionally to what they do and say. And it must be said that, if there is one fault of strongly Jupiterian types, it may be that they don't really notice the emotional reactions of others to what they do and say. In fact, they are known for being "tactless," feeling propelled to express their grand beliefs and "truths" regardless of others' reactions. In this light, Jupiter's co-rulership of Pisces becomes more important; for Pisces combines the idealism of Jupiter with sensitivity to people's emotions, something Sagittarius often fails to achieve.

Mối liên kết cần thiết này giữa Sao Mộc và sự nhạy cảm được biểu tượng hóa hoàn hảo bởi “sự vượng” truyền thống của Sao Mộc ở Cự Giải. Trái ngược rõ rệt với khuynh hướng của người chịu ảnh hưởng Sao Mộc là không bao giờ thấy điều ngay trước mắt mình và luôn tập trung vào điều lớn lao, xa xôi, trọng tâm của Cự Giải luôn là vòng gần gũi của gia đình, bạn bè, bộ tộc, cộng đồng. Những người Cự Giải chú ý đến cách người khác phản ứng về mặt cảm xúc trước những gì họ làm và nói. Và phải nói rằng, nếu có một khuyết điểm của những kiểu người chịu ảnh hưởng Sao Mộc mạnh, thì có thể là họ không thật sự nhận thấy phản ứng cảm xúc của người khác trước những gì họ làm và nói. Thật vậy, họ nổi tiếng là “thiếu tế nhị”, cảm thấy bị thúc đẩy phải bày tỏ các niềm tin và “chân lý” lớn lao của mình bất chấp phản ứng của người khác. Dưới ánh sáng này, quyền đồng chủ quản của Sao Mộc đối với Song Ngư trở nên quan trọng hơn; vì Song Ngư kết hợp chủ nghĩa lý tưởng của Sao Mộc với sự nhạy cảm đối với cảm xúc của con người, điều mà Nhân Mã thường không đạt được.

When I first started studying astrology in the mid-1960's, one of my earliest observations was how well Cancer and Sagittarius energies combined in individuals I met at that time. I especially liked their outspokenness and enthusiasm, but tempered by the sensitivity of Cancer. And the Sagittarius influence seems to eliminate the worst Cancerian traits, such as fearfulness, paranoia, and, in general, hiding from life.

Khi tôi mới bắt đầu nghiên cứu chiêm tinh học vào giữa thập niên 1960, một trong những quan sát sớm nhất của tôi là các năng lượng Cự Giải và Nhân Mã kết hợp tốt đẹp như thế nào nơi những cá nhân tôi gặp vào thời ấy. Tôi đặc biệt thích sự thẳng thắn và nhiệt tình của họ, nhưng được tiết chế bởi sự nhạy cảm của Cự Giải. Và ảnh hưởng Nhân Mã dường như loại bỏ những đặc điểm Cự Giải tệ hại nhất, như sợ hãi, hoang tưởng và nói chung là lẩn tránh đời sống.

It seemed that the qualities of those two signs complemented each other perfectly. It was only later that I discovered the concept of "exaltation" and learned that even the Greeks over 2,000 years ago considered Jupiter to be exalted in Cancer. The idea that exaltations symbolize the ideal expression of a planet's function for spiritual growth and the optimum use of that planet's energy for creative purposes makes a lot of sense to me. And Jupiter's exaltation in Cancer shows that Jupiter is expressed best if combined with empathy and consideration for others. Jupiterian people need to cultivate "down-home" abilities to communicate with others on an emotional level.

Dường như các phẩm chất của hai dấu hiệu ấy bổ sung cho nhau một cách hoàn hảo. Chỉ về sau tôi mới khám phá khái niệm “vượng” và biết rằng ngay cả người Hy Lạp hơn 2.000 năm trước cũng đã xem Sao Mộc là vượng ở Cự Giải. Ý tưởng rằng các vị trí vượng biểu tượng cho sự biểu lộ lý tưởng của chức năng một hành tinh đối với tăng trưởng tinh thần và cách sử dụng tối ưu năng lượng của hành tinh ấy cho các mục đích sáng tạo rất có ý nghĩa đối với tôi. Và sự vượng của Sao Mộc ở Cự Giải cho thấy Sao Mộc được biểu lộ tốt nhất nếu kết hợp với sự đồng cảm và quan tâm đến người khác. Những người chịu ảnh hưởng Sao Mộc cần vun trồng các khả năng “thân tình, mộc mạc” để giao tiếp với người khác trên bình diện cảm xúc.

Charles Carter writes:

Charles Carter viết:

[Jupiter] is exalted in Cancer, in which sign it gains kindliness and gentleness, and expands the sympathies of the sign beyond the home-circle to which they are apt to be limited.

[Sao Mộc] vượng ở Cự Giải, trong dấu hiệu ấy nó có được lòng tử tế và sự dịu dàng, đồng thời mở rộng các thiện cảm của dấu hiệu vượt ra ngoài vòng gia đình mà chúng dễ bị giới hạn trong đó.

(The Principles of Astrology)

(Các Nguyên Lý Chiêm Tinh Học)

Similarly, Isabel Hickey writes in Astrology, A Cosmic Science:

Tương tự, Isabel Hickey viết trong Chiêm Tinh Học, Một Khoa Học Vũ Trụ:

In the sympathetic, mothering sign of Cancer it is a powerful position. . . . It expands the feelings, and expansive, optimistic feelings are the secret of living fully.

Trong dấu hiệu Cự Giải đầy cảm thông và nuôi dưỡng như người mẹ, đó là một vị trí mạnh mẽ.... Nó mở rộng cảm xúc, và những cảm xúc rộng mở, lạc quan là bí mật của việc sống trọn vẹn.

Jupiter's Positive & Negative Expression – Biểu hiện tích cực và tiêu cực của Sao Mộc

Since we will be going into detailed explorations of Jupiter in each sign and house later in this book, at this point it is necessary only to mention some general guidelines and overall principles to be aware of. Interpreting Jupiter does present some unique problems, partially because it is such an abstract principle, and partly because, when functioning within an actual birth chart, Jupiter expands and amplifies whatever it touches. By itself, it mainly shows potential, a certain orientation depending on its house position, and a specific energy attunement based on its sign position. But just because Jupiter is a "benefic" planet in essence, there are still definite positive and negative manifestations that are not dependent solely upon the ease or discord of its aspects, as rigid-minded astrologers have often maintained. I have mentioned some of these manifestations earlier in this book, but certain others must also be explored to give the reader a full picture of this planet's operation in our lives. And, even though Jupiter at best is supremely positive in its action, we should not emulate the wild-eyed Jupiterian optimist who habitually neglects to see the not-so-positive facets right in front of him/her. As Dane Rudhyar wrote in An Astrological Study of Psychological Complexes,

Vì về sau trong sách này chúng ta sẽ đi vào khảo sát chi tiết Sao Mộc trong từng dấu hiệu và nhà, ở điểm này chỉ cần nhắc đến một số hướng dẫn tổng quát và các nguyên lý bao quát cần lưu ý. Việc diễn giải Sao Mộc quả thật đặt ra một số vấn đề độc đáo, một phần vì nó là một nguyên lý rất trừu tượng, và một phần vì, khi vận hành trong một lá số sinh thực tế, Sao Mộc mở rộng và khuếch đại bất cứ điều gì nó chạm đến. Tự thân nó, nó chủ yếu cho thấy tiềm năng, một định hướng nhất định tùy theo vị trí nhà, và một sự hòa điệu năng lượng cụ thể dựa trên vị trí dấu hiệu. Nhưng chỉ vì Sao Mộc về bản chất là một hành tinh “cát tinh”, vẫn có những biểu hiện tích cực và tiêu cực rõ rệt, không chỉ phụ thuộc vào sự thuận lợi hay bất hòa của các góc hợp của nó, như các nhà chiêm tinh có đầu óc cứng nhắc thường khẳng định. Tôi đã nhắc đến một số biểu hiện này trước đó trong sách, nhưng cũng cần khảo sát một số biểu hiện khác để đem lại cho độc giả một bức tranh đầy đủ về cách hành tinh này vận hành trong đời sống chúng ta. Và dù Sao Mộc ở trạng thái tốt nhất là cực kỳ tích cực trong hoạt động của nó, chúng ta không nên bắt chước người lạc quan chịu ảnh hưởng Sao Mộc với đôi mắt hoang dại, người thường xuyên bỏ qua các mặt không mấy tích cực ngay trước mắt mình. Như Dane Rudhyar đã viết trong Một Nghiên Cứu Chiêm Tinh về Các Phức Cảm Tâm Lý,

Jupiter, worshipped by medieval astrologers as the Great Benefic, [can] also. . . become a power for evil. It can of itself be a force of self-destruction, if the function of self-preservation and self-sustainment turns into an uncontrolled desire for self-aggrandizement at any cost.

Sao Mộc, được các nhà chiêm tinh trung cổ tôn thờ như Đại Cát Tinh, cũng có thể... trở thành một quyền lực gây điều ác. Tự nó có thể là một lực tự hủy, nếu chức năng tự bảo tồn và tự duy trì biến thành một ham muốn không kiểm soát nhằm tự phóng đại bản thân bằng mọi giá.

In its positive expression, Jupiter is generous, forward thinking, and perennially hopeful. As Moore and Douglas wrote, "the real magnitude of Jupiter lies in its "power of vision" (my italics).

Trong biểu hiện tích cực, Sao Mộc quảng đại, hướng về phía trước trong tư duy và luôn hy vọng. Như Moore và Douglas đã viết, “tầm vóc thực sự của Sao Mộc nằm trong “quyền năng của tầm nhìn” của nó, chữ nghiêng là của tôi.

Physically, Jupiter is a large planet with the largesse it promises. It is also extremely light, being composed of rarefied gases, and conveys a corresponding psychological quality of buoyancy. However, the real magnitude of Jupiter lies in its power of vision. The spiritually evolved Jupiterian has the gift of prophecy and is imbued with an optimistic faith in nature's abundance. As a result of this capacity for positive thinking, he is often favored with the personal prestige and general prosperity he assumes to be his due.

Về mặt vật lý, Sao Mộc là một hành tinh lớn với sự hào phóng mà nó hứa hẹn. Nó cũng cực kỳ nhẹ, được cấu tạo từ các khí loãng, và truyền đạt một phẩm chất tâm lý tương ứng là sự phấn chấn. Tuy nhiên, tầm vóc thực sự của Sao Mộc nằm trong quyền năng tầm nhìn của nó. Người chịu ảnh hưởng Sao Mộc đã tiến hóa tinh thần có ân huệ tiên tri và thấm nhuần một đức tin lạc quan vào sự sung túc của thiên nhiên. Nhờ khả năng tư duy tích cực này, y thường được ban cho uy tín cá nhân và sự thịnh vượng chung mà y cho là phần xứng đáng của mình.

(Astrology, The Divine Science)

(Chiêm Tinh Học, Khoa Học Thiêng Liêng)

Paul Wright wrote, as I quoted in Chapter 1, that the Jupiterian person sees the future potential before others do. In fact, Jupiter is obsessed with the future; to such a person, the grass is always greener in the future and beyond the distant horizon. As Charles Carter wrote in Essays on the Foundations of Astrology,

Paul Wright đã viết, như tôi trích trong Chương 1, rằng người chịu ảnh hưởng Sao Mộc thấy tiềm năng tương lai trước khi người khác thấy. Thật vậy, Sao Mộc bị ám ảnh bởi tương lai; đối với một người như thế, cỏ luôn xanh hơn trong tương lai và bên kia chân trời xa. Như Charles Carter đã viết trong Các Tiểu Luận về Nền Tảng Chiêm Tinh Học,

But it is natural that he should desire to know as much as he can, and hence arises the interest in prediction and prophecy that are Jovian traits, as well as the simple fact that it is largely in the future that the Jovian lives mentally: he is interested in it for its own sake. Jupiter seeks new experiences, and it is only in the future as regards time and in the unknown distances as regards space that he can find them.

Nhưng việc y muốn biết càng nhiều càng tốt là điều tự nhiên, và từ đó phát sinh sự quan tâm đến dự đoán và tiên tri, vốn là những đặc điểm của Sao Mộc, cũng như sự kiện đơn giản rằng phần lớn đời sống trí tuệ của người chịu ảnh hưởng Sao Mộc sống trong tương lai: y quan tâm đến nó vì chính nó. Sao Mộc tìm kiếm những kinh nghiệm mới, và chỉ trong tương lai xét theo thời gian, cũng như trong những khoảng cách chưa biết xét theo không gian, y mới có thể tìm thấy chúng.

It seems to me that no other type of person needs a truth to live by so profoundly as a Jupiterian person. In fact, nothing is so pitiful as a Jupiter type of person who does not believe in anything. The search for truth in itself gives such people some sense of direction, even if in many cases they seem to specialize in never finding it! Jupiter's positive and negative potentials are vividly described by Landis Knight Green:

Đối với tôi, dường như không có kiểu người nào cần một chân lý để sống theo một cách sâu xa như người chịu ảnh hưởng Sao Mộc. Thật vậy, không gì đáng thương bằng một kiểu người Sao Mộc không tin vào bất cứ điều gì. Chính sự tìm kiếm chân lý đem lại cho những người như thế một cảm thức định hướng nào đó, dù trong nhiều trường hợp họ dường như chuyên về việc không bao giờ tìm thấy nó! Các tiềm năng tích cực và tiêu cực của Sao Mộc được Landis Knight Green mô tả sống động:

A positive Jupiter placement denotes a search for truth, frankness, optimism, good judgment, joviality, gregariousness, and an ability to reach for new or greater goals of a more universal nature. If it is poorly placed, Jupiter can contribute to pretension, exaggeration, excessive evangelism, rashness, gullibility, boasting, undirected wanderlust, and wasteful speculation (gambling). In a spiritual sense Jupiter represents revelation and the imparting of wisdom and knowledge. . .At the root of his deeds is the earnest need to seek and demonstrate (teach) truth and to encourage others. The weaker Jupiterian tends to romanticize his existence, and he is usually characterized by restlessness and an arrogant and unfruitful self-righteousness.

Một vị trí Sao Mộc tích cực biểu thị sự tìm kiếm chân lý, tính thẳng thắn, lạc quan, phán đoán tốt, vui vẻ, quảng giao và khả năng vươn tới những mục tiêu mới hoặc lớn hơn có bản chất phổ quát hơn. Nếu được đặt kém, Sao Mộc có thể góp phần vào sự phô trương, cường điệu, truyền giáo quá mức, hấp tấp, cả tin, khoe khoang, ham đi lang thang không định hướng và đầu cơ lãng phí, tức cờ bạc. Theo nghĩa tinh thần, Sao Mộc đại diện cho mặc khải và việc truyền đạt minh triết cùng tri thức... Nơi gốc rễ các hành động của y là nhu cầu chân thành muốn tìm kiếm và chứng minh, tức giảng dạy, chân lý và khuyến khích người khác. Người chịu ảnh hưởng Sao Mộc yếu hơn có khuynh hướng lãng mạn hóa sự tồn tại của mình, và y thường được đặc trưng bởi sự bất an cùng một tinh thần tự cho mình đúng đầy kiêu ngạo và không sinh hoa trái.

(The Astrologer's Manual)

(Cẩm Nang của Nhà Chiêm Tinh)

You will note that Green mentions the words "boasting" and "arrogant." Those with strong Jupiter attunement want to be bigger than life; they want to express, and often want to be seen as expressing generosity, idealism, and high-mindedness. If such a tendency degenerates or is expressed negatively, however, then arrogance and obnoxiously self-righteous behavior can result. More than in any other sign, we see in Sagittarius quite frequent expressions of indignation. In other words, their substantial pride and dignity have been offended. And this is also a fairly common reaction in those with a strong Jupiterian attunement.

Các bạn sẽ lưu ý rằng Green nhắc đến các từ “khoe khoang” và “kiêu ngạo”. Những người có sự hòa điệu Sao Mộc mạnh muốn lớn hơn đời sống; họ muốn biểu lộ, và thường muốn được nhìn thấy như đang biểu lộ lòng quảng đại, chủ nghĩa lý tưởng và tinh thần cao thượng. Tuy nhiên, nếu khuynh hướng ấy suy thoái hoặc được biểu lộ tiêu cực, thì có thể dẫn đến sự kiêu ngạo và hành vi tự cho mình đúng một cách khó chịu. Hơn bất cứ dấu hiệu nào khác, chúng ta thấy ở Nhân Mã những biểu hiện khá thường xuyên của sự phẫn nộ. Nói cách khác, niềm kiêu hãnh và phẩm giá đáng kể của họ đã bị xúc phạm. Và đây cũng là một phản ứng khá phổ biến ở những người có sự hòa điệu Sao Mộc mạnh.

Jupiter's

Positive Expression

Jupiter's

Negative Expression

Faith; reliance on higher power or greater plan; openness to grace; optimism; openness to self's need for improvement

Over-confidence; laziness; scattering energy; leaving the work to others; irresponsibility; over-extending self or promising too much

Jupiterians can be great preachers (i.e., promoters of "truth") or salespeople (i.e., promoters of products), and they can inspire trust and encourage others toward greater aspirations; but they can also exhibit pomposity, bigotry, and cynicism. The writer "Raphael" nearly a century ago wrote that Jupiter can produce judges and archbishops, but also that Jupiter is responsible for quacks, cheats, and drunkards. One of the negative manifestations of Jupiter most often noted in astrological literature is hypocrisy; and it is often pointed out that politicians and priests are often guilty of this: posing as noble and upstanding, publicly saying one high-minded thing but doing another in their own lives. It is a fine line that people walk when they hold themselves out to others as leaders, idealists, and trustworthy sources of inspiration, and once again we can find a good explanation of this phenomenon in Charles Carter's writings.

Những người chịu ảnh hưởng Sao Mộc có thể là các nhà thuyết giảng vĩ đại, tức những người cổ vũ “chân lý”, hoặc người bán hàng, tức những người quảng bá sản phẩm, và họ có thể khơi dậy niềm tin cũng như khích lệ người khác hướng đến những khát vọng lớn hơn; nhưng họ cũng có thể biểu lộ sự khoa trương, cuồng tín và yếm thế. Nhà văn “Raphael” gần một thế kỷ trước đã viết rằng Sao Mộc có thể tạo ra các thẩm phán và tổng giám mục, nhưng cũng cho rằng Sao Mộc chịu trách nhiệm đối với những lang băm, kẻ lừa đảo và người say rượu. Một trong những biểu hiện tiêu cực của Sao Mộc thường được ghi nhận nhất trong văn học chiêm tinh là đạo đức giả; và người ta thường chỉ ra rằng các chính trị gia và tu sĩ thường mắc lỗi này: tạo dáng cao quý và chính trực, công khai nói một điều cao thượng nhưng lại làm điều khác trong đời sống riêng. Đó là một ranh giới mong manh mà con người bước đi khi họ tự giới thiệu mình với người khác như các nhà lãnh đạo, những người lý tưởng và các nguồn cảm hứng đáng tin cậy; và một lần nữa chúng ta có thể tìm thấy một lời giải thích hay về hiện tượng này trong các tác phẩm của Charles Carter.

In Essays (page 140) Carter points out that those who are truly qualified to offer good advice to others in most fields are necessarily few. Carter states that the "Jovian proclivity towards hypocrisy" stems from giving in to the temptation to pretend to possess "inside information"; and he mentions stock brokers, race horse tipsters, and the like as common examples of Jupiterians gone to excess in their claims to be able to impart special knowledge. If he had seen 1990's cable TV, he no doubt would have added to this list of charlatans the promoters of many get-rich-quick schemes and some of the self-help gurus who claim that overnight success in solving one's deepest problems should be expected. Carter also points out the parallel of proponents of "various cults that represent themselves as having the secret of some short-cut way to esoteric powers and knowledge." He also says that "giving good advice is strong in both Jovian signs" and that, since doing so is extremely flattering to many grateful people, it is extremely appealing to one's vanity when these people shower their thanks and admiration upon the advisor.

Trong Các Tiểu Luận, trang 140, Carter chỉ ra rằng những người thật sự đủ tư cách đưa ra lời khuyên tốt cho người khác trong hầu hết các lĩnh vực nhất thiết là rất ít. Carter nói rằng “khuynh hướng Sao Mộc hướng đến đạo đức giả” bắt nguồn từ việc nhượng bộ trước cám dỗ giả vờ sở hữu “thông tin nội bộ”; và ông nhắc đến các nhà môi giới chứng khoán, những người mách nước đua ngựa, và những dạng tương tự như các ví dụ phổ biến về những người chịu ảnh hưởng Sao Mộc đã đi quá mức trong các tuyên bố rằng họ có thể truyền đạt tri thức đặc biệt. Nếu ông từng thấy truyền hình cáp thập niên 1990, chắc chắn ông đã thêm vào danh sách những kẻ lang băm này những người quảng bá nhiều kế hoạch làm giàu nhanh và một số bậc thầy tự trợ giúp tuyên bố rằng người ta nên kỳ vọng thành công chỉ sau một đêm trong việc giải quyết các vấn đề sâu xa nhất của mình. Carter cũng chỉ ra điểm tương đồng với những người cổ xúy “các giáo phái khác nhau tự trình bày như có bí mật về một con đường tắt nào đó dẫn đến các quyền năng và tri thức nội môn.” Ông cũng nói rằng “đưa ra lời khuyên tốt là điều mạnh mẽ trong cả hai dấu hiệu Sao Mộc” và rằng, vì làm như thế cực kỳ làm hài lòng nhiều người biết ơn, nên nó cực kỳ hấp dẫn đối với tính phù phiếm của một người khi những người ấy đổ dồn lời cảm ơn và ngưỡng mộ lên vị cố vấn.

Jupiter is given to long-winded and sometimes pompous preaching of personal beliefs.

Sao Mộc có xu hướng thuyết giảng dài dòng và đôi khi khoa trương về các niềm tin cá nhân.

Paul Wright mentions some of the people who were considered by many to be great teachers or gurus, but who have been accused by others as promising more than they could deliver:

Paul Wright nhắc đến một số người từng được nhiều người xem là các vị thầy hay đạo sư lớn, nhưng bị những người khác cáo buộc là hứa hẹn nhiều hơn điều họ có thể thực hiện:

Bhagwan Rajneesh was a Sagittarian Sun who promised much and at the end of the day generated much disappointment and disillusion. Billy Graham has a Sag Moon; L. Ron Hubbard, the founding force of Scientology had a Sagittarian ascendant. Krishnamurti had a Sag Moon; he was the great hope for the theosophists, hailed as a Buddha incarnate. But in the end he rejected the title and their claims. Werner Erhard, the founder of EST in California in 1971 is a Sag Moon. Some of those figures held up in the 1960's as spiritual mentors were often strong in Sag: Alan Watts (Sagittarian ascendant), for example, wrote a number of books that became essential reading for spiritual seekers.

Bhagwan Rajneesh là một người có Mặt Trời Nhân Mã, đã hứa hẹn nhiều và rốt cuộc tạo ra nhiều thất vọng cùng vỡ mộng. Billy Graham có Mặt Trăng Nhân Mã; L. Ron Hubbard, lực sáng lập Khoa Luận giáo, có điểm mọc Nhân Mã. Krishnamurti có Mặt Trăng Nhân Mã; ông là niềm hy vọng lớn của các nhà Thông Thiên Học, được ca ngợi như một vị Phật hóa thân. Nhưng cuối cùng ông bác bỏ danh hiệu ấy và các tuyên bố của họ. Werner Erhard, người sáng lập EST ở California năm 1971, có Mặt Trăng Nhân Mã. Một số nhân vật được tôn vinh trong thập niên 1960 như các cố vấn tinh thần thường mạnh ở Nhân Mã: chẳng hạn Alan Watts, có điểm mọc Nhân Mã, đã viết một số sách trở thành tài liệu đọc thiết yếu cho những người tìm kiếm tinh thần.

Some astrological writers have maintained that Jupiter is incapable of evil, but merely exemplifies an excess of expansionism and optimism at times. However, as we've shown, Jupiter's nature and energy can have many adverse manifestations. If pride was the cause of the "fall of man" in the Garden of Eden, then certainly Jupiterians have a capacity for making mistakes based on pride! Some writers have also noted, with considerable justification, that "the sins of Jupiter are sins of omission, not commission." In other words, they often promise the ultimate but quite often fail to deliver! And Carter states that, however one defines evil, surely Jupiter is capable of substantial negative behavior because of its tendency to be reckless. And then Carter mentions the details of a couple of major criminals who have, among other significant chart factors, major Jupiter aspects!

Một số tác giả chiêm tinh đã khẳng định rằng Sao Mộc không có khả năng gây điều ác, mà chỉ đôi khi minh họa cho sự quá mức của khuynh hướng bành trướng và lạc quan. Tuy nhiên, như chúng ta đã cho thấy, bản chất và năng lượng của Sao Mộc có thể có nhiều biểu hiện bất lợi. Nếu kiêu hãnh là nguyên nhân của “sự sa ngã của con người” trong Vườn Ê-đen, thì chắc chắn những người chịu ảnh hưởng Sao Mộc có khả năng phạm sai lầm dựa trên kiêu hãnh! Một số tác giả cũng đã ghi nhận, với lý do khá vững chắc, rằng “tội lỗi của Sao Mộc là tội do bỏ sót, không phải do chủ động gây ra.” Nói cách khác, họ thường hứa hẹn điều tối hậu nhưng khá thường xuyên không thực hiện được! Và Carter nói rằng, dù người ta định nghĩa điều ác như thế nào, chắc chắn Sao Mộc có khả năng có hành vi tiêu cực đáng kể do khuynh hướng liều lĩnh của nó. Rồi Carter nhắc đến chi tiết của một vài tội phạm lớn có, bên cạnh các yếu tố lá số chiêm tinh quan trọng khác, những góc hợp Sao Mộc chủ yếu!

I trust that, at this point, readers will not be tempted to view Jupiter through rose-colored glasses. Undoubtedly, its most positive expressions are noble and admirable, but we should not ignore the other side of the coin. In Your Greatest Strength, Grant Lewi concisely summarizes some of the more problematical sides of Jupiter's range of expression in his section on Sagittarius. I am quoting this here because I think one would lose no accuracy by substituting "Jupiterian" for "Sagittarian" throughout the quotation.

Tôi tin rằng, đến điểm này, độc giả sẽ không bị cám dỗ nhìn Sao Mộc qua cặp kính màu hồng. Không nghi ngờ gì, các biểu hiện tích cực nhất của nó là cao quý và đáng ngưỡng mộ, nhưng chúng ta không nên bỏ qua mặt kia của đồng tiền. Trong Sức Mạnh Lớn Nhất của Bạn, Grant Lewi tóm tắt súc tích một số mặt nhiều vấn đề hơn trong phạm vi biểu hiện của Sao Mộc ở phần của ông về Nhân Mã. Tôi trích đoạn này ở đây vì tôi nghĩ rằng sẽ không mất đi độ chính xác nào nếu thay “thuộc Sao Mộc” cho “thuộc Nhân Mã” trong toàn bộ trích dẫn.

Lack of purpose, fickleness of aim, shallowness, lack of direction, and lack of ability to concentrate are Sagittarius' worst faults. The negative Sagittarians are endlessly active, endlessly doing things with no apparent purpose, ceaselessly on the go, and likely to be chatterboxes. To those who value solitude, or some hiatus in the sound and fury of life, Sagittarius, in its negative polarities, can be pretty wearing. They are all outgoing, all for talk and going places and doing things, all for activity as such which, when it lacks a purpose or a direction, can simply wear out others—seldom the Sagittarian who, positive or negative, seems to draw on an endless supply of vitality.

Thiếu mục đích, mục tiêu thay đổi thất thường, nông cạn, thiếu phương hướng và thiếu khả năng tập trung là những khuyết điểm tệ hại nhất của Nhân Mã. Những người Nhân Mã tiêu cực hoạt động không ngừng, không ngừng làm những việc dường như không có mục đích rõ ràng, liên tục di chuyển, và có khả năng là những người nói không ngớt. Đối với những ai trân trọng sự cô tịch, hoặc một khoảng lặng nào đó trong âm thanh và cuồng nộ của đời sống, Nhân Mã, trong các cực tính tiêu cực của nó, có thể khá gây mệt mỏi. Họ hoàn toàn hướng ngoại, hoàn toàn vì chuyện trò, đi đây đó và làm việc này việc kia, hoàn toàn vì hoạt động như chính nó, điều mà khi thiếu mục đích hay phương hướng, có thể đơn giản làm người khác kiệt sức—hiếm khi làm kiệt sức người Nhân Mã, người dù tích cực hay tiêu cực dường như rút lấy từ một nguồn sinh lực vô tận.

Waste is the sin of the negative Sagittarius—waste of personal powers, when the universality of outlook scatters itself and becomes mere wandering of mind and attention; waste of money and material things, when the rising-above money becomes extravagance and lack of respect for property.

Lãng phí là tội lỗi của Nhân Mã tiêu cực—lãng phí các năng lực cá nhân, khi cái nhìn phổ quát tự phân tán và trở thành sự lang thang đơn thuần của thể trí và sự chú ý; lãng phí tiền bạc và vật chất, khi việc vượt lên trên tiền bạc trở thành hoang phí và thiếu tôn trọng tài sản.

Lest I conclude this section on too negative a note for such a positive planet, I should emphasize that, in many people, Jupiter's gifts, positive qualities, and highly developed abilities are, more often than not, taken for granted by the individual himself or herself! Such abilities and modes of personal expression come so easily and naturally to many people that they are relatively unconscious. This is another reason for studying Jupiter in one's chart: not only to discover potential, but also to become not proud, but realistic about the more developed and positive forms of expression and talents that one is already attuned to.

Để tôi không kết thúc phần này bằng một âm điệu quá tiêu cực đối với một hành tinh tích cực như thế, tôi nên nhấn mạnh rằng, ở nhiều người, các ân huệ, phẩm chất tích cực và khả năng phát triển cao của Sao Mộc thường xuyên bị chính cá nhân ấy xem là điều hiển nhiên! Những khả năng và phương thức biểu lộ cá nhân như thế đến với nhiều người dễ dàng và tự nhiên đến mức họ tương đối vô thức về chúng. Đây là một lý do khác để nghiên cứu Sao Mộc trong lá số chiêm tinh của mình: không chỉ để khám phá tiềm năng, mà còn để trở nên không phải kiêu hãnh, mà thực tế về những hình thức biểu lộ và tài năng phát triển hơn, tích cực hơn mà mình đã hòa điệu sẵn.

General Guidelines for Interpreting Jupiter – Các hướng dẫn tổng quát để diễn giải Sao Mộc

Wherever Jupiter appears in the horoscope there is an area of potential improvement and expansion, an opportunity to test or demonstrate one's higher ideals and philosophy of life.

Bất cứ nơi nào Sao Mộc xuất hiện trong lá số chiêm tinh, nơi đó có một lĩnh vực cải thiện và mở rộng tiềm năng, một cơ hội để thử nghiệm hoặc biểu lộ các lý tưởng cao hơn và triết lý sống của một người.

(The Astrologer's Manual by Landis Knight Green)

(Cẩm Nang của Nhà Chiêm Tinh của Landis Knight Green)

In the following section, I want to list very concisely a number of guidelines which I have found especially useful for understanding Jupiter in specific charts. Referring to these guidelines can be a particularly fruitful exercise, whether one is exploring one's own chart's potential or engaging in a dialogue of discovery with a client. The reader will have to apply these guidelines to each specific chart, but it should be emphasized that they can pertain to Jupiter's sign position, house position, and/or aspects. It should also be stressed that any chart factor involving Jupiter is especially important if one has Pisces or Sagittarius emphasized in the birth chart.

Trong phần sau, tôi muốn liệt kê thật súc tích một số hướng dẫn mà tôi thấy đặc biệt hữu ích để hiểu Sao Mộc trong các lá số chiêm tinh cụ thể. Việc tham khảo các hướng dẫn này có thể là một bài thực hành đặc biệt hữu ích, dù một người đang khám phá tiềm năng lá số chiêm tinh của chính mình hay tham gia vào một cuộc đối thoại khám phá với thân chủ. Độc giả sẽ phải áp dụng các hướng dẫn này vào từng lá số chiêm tinh cụ thể, nhưng cần nhấn mạnh rằng chúng có thể liên quan đến vị trí dấu hiệu, vị trí nhà, và/hoặc các góc hợp của Sao Mộc. Cũng cần nhấn mạnh rằng bất kỳ yếu tố lá số chiêm tinh nào liên quan đến Sao Mộc đều đặc biệt quan trọng nếu một người có Song Ngư hoặc Nhân Mã được nhấn mạnh trong lá số sinh.

NOTE: Whenever I mention a "strong Jupiter" or similar phrase, the statement will usually also apply to those with major placements in Sagittarius or Pisces.

LƯU Ý: Bất cứ khi nào tôi nhắc đến “Sao Mộc mạnh” hoặc một cụm từ tương tự, phát biểu ấy thường cũng áp dụng cho những người có các vị trí chủ yếu ở Nhân Mã hoặc Song Ngư.

a) Jupiter expands the flow of energy indicated by the element where it is placed in the birth chart; often, one has to simply tap into that source consciously to realize it and to use it.

a) Sao Mộc mở rộng dòng chảy năng lượng do hành nơi nó tọa lạc trong lá số sinh biểu thị; thường thì người ta chỉ cần khai mở nguồn ấy một cách có ý thức để nhận ra và sử dụng nó.

b) A strong Jupiter usually manifests as a hopeful, buoyant, upbeat personality—often quite humorous. Jupiter's sign often gives a clue to the type of humor.

b) Một Sao Mộc mạnh thường biểu hiện thành một phàm ngã đầy hy vọng, phấn chấn, lạc quan—thường khá hài hước. Dấu hiệu của Sao Mộc thường cho manh mối về kiểu hài hước ấy.

c) Jupiter's placement can give an indication of a sense of meaning and direction in life that can guide the person, and points to the quest for a truth to live by.

c) Vị trí của Sao Mộc có thể cho thấy cảm thức về ý nghĩa và phương hướng trong đời sống, vốn có thể dẫn dắt con người, và chỉ đến cuộc truy tìm một chân lý để sống theo.

d) Wherever Jupiter is in the birth chart is where you want to constantly explore new horizons. This is easier to do in some signs and houses than others, depending on social conventions, moral upbringing, etc. In any case, one wants to continually improve whatever area of life is indicated by Jupiter in the chart.

d) Sao Mộc ở đâu trong lá số sinh thì ở đó các bạn muốn không ngừng khám phá những chân trời mới. Điều này dễ thực hiện trong một số dấu hiệu và nhà hơn những dấu hiệu và nhà khác, tùy theo các quy ước xã hội, sự giáo dục đạo đức, v.v. Dù sao đi nữa, người ta muốn liên tục cải thiện bất cứ lĩnh vực đời sống nào được Sao Mộc trong lá số chiêm tinh biểu thị.

e) Jupiter's placement often shows, upon deeper inquiry and especially with older people, where the individual is working on developing a system of values and deep, wide-ranging understanding through study and/or experience.

e) Vị trí của Sao Mộc thường cho thấy, khi khảo sát sâu hơn và đặc biệt với người lớn tuổi, nơi cá nhân đang nỗ lực phát triển một hệ thống giá trị cùng sự hiểu biết sâu rộng qua học hỏi và/hoặc kinh nghiệm.

f) Jupiter's position indicates an area of enthusiasm and optimism, where the individual can readily put one's confidence into action. In this area, the person expects benefit and looks for opportunities to grow, as well as opportunities to give of one's own inner abundance. (This is an important point since Jupiter—an extraordinarily generous planet—indicates not only taking from life by grabbing hold of opportunities, but giving back to life, often in a universally beneficent way.)

f) Vị trí của Sao Mộc chỉ ra một lĩnh vực của nhiệt tình và lạc quan, nơi cá nhân có thể dễ dàng đưa sự tự tin của mình vào hành động. Trong lĩnh vực này, con người mong đợi lợi ích và tìm kiếm các cơ hội để tăng trưởng, cũng như các cơ hội để trao tặng từ chính sự phong phú nội tâm của mình. (Đây là một điểm quan trọng, vì Sao Mộc—một hành tinh hào phóng phi thường—không chỉ biểu thị việc nhận lấy từ đời sống bằng cách nắm bắt cơ hội, mà còn trao trả lại cho đời sống, thường theo một cách có lợi ích phổ quát.)

g) Jupiter's placement shows where one invites experience (Marc E. Jones) and where one has the capacity to make use of opportunities (Grant Lewi).

g) Vị trí của Sao Mộc cho thấy nơi người ta mời gọi kinh nghiệm (Marc E. Jones) và nơi người ta có năng lực sử dụng các cơ hội (Grant Lewi).

h) Jupiter's position reveals where an individual feels a release from pressure and fear and experiences the room to breathe, expand, grow, and express oneself. Its placement (especially its sign) shows what sorts of things and activities can restore your faith when you're down and can help you bounce back. (Rebecca Wilson)

h) Vị trí của Sao Mộc tiết lộ nơi một cá nhân cảm thấy được giải thoát khỏi áp lực và sợ hãi, và trải nghiệm khoảng không để thở, mở rộng, tăng trưởng và biểu đạt bản thân. Vị trí của nó (đặc biệt là dấu hiệu của nó) cho thấy những loại sự vật và hoạt động nào có thể khôi phục niềm tin của các bạn khi các bạn suy sụp và có thể giúp các bạn bật dậy trở lại. (Rebecca Wilson)

i) Jupiter lends a sense of moral conviction to anything it touches, giving meaning and motivation to the person for promoting certain ideas, ideals, goals, etc., as well as encouraging others toward those goals. There is a strong urge toward honesty and openness in the area of life Jupiter is focused on.

i) Sao Mộc đem lại một cảm thức xác tín đạo đức cho bất cứ điều gì nó chạm đến, trao cho con người ý nghĩa và động lực để cổ vũ một số ý tưởng, lý tưởng, mục tiêu, v.v., cũng như khích lệ người khác hướng đến các mục tiêu ấy. Có một thôi thúc mạnh mẽ hướng về sự trung thực và cởi mở trong lĩnh vực đời sống mà Sao Mộc tập trung vào.

j) Jupiter represents an urge toward a larger order or to connect the self with something greater than one's self, and this urge is most strongly felt in the areas symbolized by Jupiter's sign, house, and closest aspects.

j) Sao Mộc tượng trưng cho một thôi thúc hướng đến một trật tự lớn hơn, hoặc kết nối bản ngã với điều gì lớn hơn bản ngã của mình; và thôi thúc này được cảm nhận mạnh nhất trong các lĩnh vực do dấu hiệu, nhà và các góc hợp gần nhất của Sao Mộc biểu tượng.

k) Jupiter's placement indicates where one should take risks, for taking chances is absolutely necessary to attain progress in any sphere of life. The door of opportunity may be there, but one must have the courage to walk through it.

k) Vị trí của Sao Mộc chỉ ra nơi người ta nên chấp nhận rủi ro, vì việc dám thử vận may là điều tuyệt đối cần thiết để đạt được tiến trình trong bất cứ lĩnh vực đời sống nào. Cánh cửa cơ hội có thể ở đó, nhưng người ta phải có can đảm bước qua nó.

l) Jupiter's position shows where probable success, prosperity, and rapid development are likely, for it is there that bountiful energy can be experienced and that one has enhanced abilities to express oneself and share with society at large.

l) Vị trí của Sao Mộc cho thấy nơi thành công, thịnh vượng và sự phát triển nhanh chóng có khả năng xảy ra, vì chính ở đó người ta có thể trải nghiệm năng lượng phong phú và có những năng lực được tăng cường để biểu đạt bản thân và chia sẻ với xã hội rộng lớn.

m) Jupiter's placement reveals where one can develop confidence and self-esteem through actively taking chances, based on trust in one's own potential. This can develop only through tapping into the source of abundance within oneself and allowing this energy or talent or higher mind the room to operate in one's life.

m) Vị trí của Sao Mộc tiết lộ nơi người ta có thể phát triển sự tự tin và lòng tự trọng bằng cách chủ động chấp nhận thử vận, dựa trên niềm tin vào tiềm năng của chính mình. Điều này chỉ có thể phát triển qua việc khai mở nguồn phong phú bên trong bản thân và cho phép năng lượng, tài năng, hoặc thượng trí này có khoảng không để hoạt động trong đời sống của mình.