CHAPTER 3 – CHƯƠNG 3

CHAPTER 3 – CHƯƠNG 3

Exploring the Jupiterian Personality – Khám phá Phàm ngã Sao Mộc

The size of a man can be measured by the size of the thing that makes him angry.

Tầm vóc của một người có thể được đo bằng tầm vóc của điều khiến y nổi giận.

—J. Kentfield Morley

—J. Kentfield Morley

In order to explore the Jupiter archetype in more detail than I have already mentioned, it will be necessary to describe various types of personalities and behaviors which naturally will bring to mind typical Sun in Sagittarius characteristics. In other cases, I may describe what sounds more like a Pisces expression of Jupiter's range of manifestation. And naturally, since so much more has been written in the astrological literature about Sun Sign characteristics than about planets' positions or aspects, I will necessarily be quoting often from various authors' observations about those with Sun in Sagittarius. However, it is important to clarify from the outset that I am using such commentaries to describe broadly those who have what we might call a "prominent Jupiter theme" in their birth charts. Such prominence can derive not only from the Ascendant or various planets being placed in Sagittarius or Pisces, but also from house placement (perhaps Jupiter in the first house or an energized ninth house) or close aspects or aspect structures (such as Jupiter square the Sun or conjunct the Moon or trine the Ascendant).

Để khám phá nguyên mẫu Sao Mộc chi tiết hơn những gì tôi đã đề cập, cần phải mô tả nhiều kiểu phàm ngã và hành vi khác nhau, những điều tự nhiên sẽ gợi nhớ đến các đặc tính điển hình của Mặt Trời ở Nhân Mã. Trong những trường hợp khác, tôi có thể mô tả điều nghe có vẻ giống hơn với một biểu hiện Song Ngư trong phạm vi biểu hiện của Sao Mộc. Và dĩ nhiên, vì trong văn liệu chiêm tinh học, người ta đã viết về các đặc tính của Dấu hiệu Mặt Trời nhiều hơn rất nhiều so với các vị trí hay góc hợp của hành tinh, nên tôi tất yếu sẽ thường trích dẫn các nhận xét của nhiều tác giả về những người có Mặt Trời ở Nhân Mã. Tuy nhiên, điều quan trọng cần làm rõ ngay từ đầu là tôi dùng những bình luận như vậy để mô tả rộng rãi những người có điều mà chúng ta có thể gọi là một “chủ đề Sao Mộc nổi bật” trong lá số sinh của họ. Sự nổi bật ấy có thể phát sinh không chỉ từ điểm mọc hoặc các hành tinh khác nhau tọa lạc ở Nhân Mã hay Song Ngư, mà còn từ vị trí nhà (có lẽ Sao Mộc ở nhà thứ nhất hoặc một nhà chín được nạp năng lượng), hoặc từ các góc hợp gần hay các cấu trúc góc hợp (như Sao Mộc góc vuông với Mặt Trời, hoặc đồng vị với Mặt Trăng, hoặc tam hợp với điểm mọc).

I should also mention that, although Jupiter does not usually hide its talents or make a secret of its dreams (one often wishes, in fact, that Jupiterians would be more modest or moderate!), invariably one must take into account the entire chart under consideration. A very Jupiterian person may at times veil his or her benevolence, for example, if the rest of the chart shows considerable humility. Another person who has, for example, many planets in water signs may feel too shy to express dramatically his or her higher abilities or expanded talents in a public way. And yet another person who has a prominence of Capricorn or Virgo in the birth chart may feel skeptical or even at times embarrassed about his or her own more expansive urges and natural ways of self-expression, and thus hold them back somewhat; but they will still manifest periodically, in which case there may be a bit of dual-personality syndrome that will puzzle many acquaintances. So, with that cautionary advice in mind, we can then explore the Jupiter archetype in the abstract, unmodified by the complicating factors always found in a real person and horoscope.

Tôi cũng nên nói thêm rằng, mặc dù Sao Mộc thường không che giấu tài năng của mình hay giữ kín những giấc mơ của mình (thật ra, người ta thường ước gì những người Sao Mộc khiêm tốn hoặc điều độ hơn!), nhưng bao giờ cũng phải xét đến toàn bộ lá số chiêm tinh đang được xem xét. Chẳng hạn, một người rất Sao Mộc đôi khi có thể che phủ lòng nhân ái của mình nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh cho thấy sự khiêm nhường đáng kể. Một người khác, ví dụ, có nhiều hành tinh trong các dấu hiệu hành thủy, có thể cảm thấy quá rụt rè để biểu đạt một cách nổi bật các năng lực cao hơn hoặc tài năng mở rộng của mình trước công chúng. Và một người khác nữa, có Ma Kết hoặc Xử Nữ nổi bật trong lá số sinh, có thể cảm thấy hoài nghi, hoặc thậm chí đôi khi bối rối về chính những thôi thúc mở rộng hơn và các cách biểu đạt bản thân tự nhiên của mình, nên phần nào kìm giữ chúng lại; nhưng chúng vẫn sẽ biểu hiện theo chu kỳ, và khi đó có thể có chút hội chứng phàm ngã kép khiến nhiều người quen bối rối. Vì vậy, với lời khuyên thận trọng ấy trong tâm trí, chúng ta có thể khám phá nguyên mẫu Sao Mộc một cách trừu tượng, chưa bị biến đổi bởi những yếu tố phức tạp luôn có nơi một con người và một lá số chiêm tinh thực sự.

One accurate keyword for Jupiterians is aspiration. Such people are very goal-oriented, even if at times they scatter their energy on too many goals at once, or are not even fully conscious of what their goal is. As a Sagittarius-rising friend of mine once said, "I shoot lots of arrows in all sorts of directions; one is bound to hit the target!" Much the same idea is expressed in Astrology, the Divine Science by Moore and Douglas when they write of Sagittarians:"As soon as they spy a new vision, they shoot forth a volley of enthusiastic words in order to attract attention to their discovery." Their wide-ranging enthusiasm and boundless optimism lead to a proneness toward "doing things in a big way," or making a grand gesture or promise (much like the sign Leo in some cases) without stopping to think whether it is practical or even possible.

Một từ khóa chính xác cho những người Sao Mộc là khát vọng. Những người như vậy rất hướng về mục tiêu, dù đôi khi họ phân tán năng lượng vào quá nhiều mục tiêu cùng lúc, hoặc thậm chí không hoàn toàn ý thức mục tiêu của mình là gì. Như một người bạn có Nhân Mã mọc của tôi từng nói: “Tôi bắn rất nhiều mũi tên theo đủ mọi hướng; thế nào cũng có một mũi trúng đích!” Gần như cùng một ý tưởng ấy được diễn đạt trong Chiêm tinh học, Khoa học Thiêng liêng của Moore và Douglas khi họ viết về những người Nhân Mã: “Ngay khi họ thoáng thấy một linh ảnh mới, họ bắn ra một loạt lời nói nhiệt thành để thu hút sự chú ý đến khám phá của mình.” Sự nhiệt tình rộng khắp và lạc quan vô biên của họ dẫn đến khuynh hướng “làm mọi việc theo cách lớn lao,” hoặc tạo một cử chỉ hay lời hứa vĩ đại (trong một số trường hợp rất giống dấu hiệu Sư Tử) mà không dừng lại để nghĩ xem điều đó có thực tiễn hay thậm chí có thể thực hiện được hay không.

But in any case, those with Jupiter prominent always need at least one far-off goal to instill excitement and significance into their everyday lives. Simply having a distant dream is far more important than whatever the specific ideal or envisioned goal currently is. Some people, in fact, quickly replace one goal with another or one dream with another with lightning speed, especially those whose charts also have emphasis on Uranus, Aquarius, or Aries. Such people essentially find the humdrum of daily life to be tedious and intolerable if it is not infused with significance and enthusiasm by a great goal or vision.

Nhưng dù sao đi nữa, những người có Sao Mộc nổi bật luôn cần ít nhất một mục tiêu xa xôi để truyền sự hứng khởi và ý nghĩa vào đời sống hằng ngày của họ. Chỉ riêng việc có một giấc mơ xa đã quan trọng hơn rất nhiều so với bất cứ lý tưởng cụ thể hay mục tiêu được hình dung hiện thời nào. Thật vậy, một số người nhanh chóng thay một mục tiêu bằng mục tiêu khác, hoặc một giấc mơ bằng giấc mơ khác với tốc độ chớp nhoáng, đặc biệt là những người mà lá số chiêm tinh cũng nhấn mạnh Sao Thiên Vương, Bảo Bình hoặc Bạch Dương. Về căn bản, những người như vậy thấy sự tẻ nhạt của đời sống hằng ngày là buồn chán và không thể chịu nổi nếu nó không được thấm nhuần ý nghĩa và nhiệt tình bởi một mục tiêu hay tầm nhìn lớn lao.

The word enthusiasm is repeatedly encountered in the astrological literature regarding Jupiter and Sagittarius. As Grant Lewi writes of Sagittarius, "To live enthusiastically is as natural to him as to breathe" (Your Greatest Strength). Enthusiasm is indeed a great gift, and its importance should not be underestimated. Those who have lots of it tend to take it for granted, and those who almost totally lack it cannot imagine living in such a state of excitement! That state of exuberance in which all things seem possible is the very stuff of inspiration and creative motivation—the essential energy that drives us to pursue the distant goal, no matter how seemingly impractical or difficult the journey may be. This enthusiasm is contagious and accounts for a considerable portion of the leadership and inspirational abilities that Jupiterians exhibit. It does seem a special power—even a divine gift—to be endowed with such an energy and attitude; and in fact, the Greek root word entheos means "possessed by a god or other superhuman power"! Hence, in one sense, we can't blame Jupiterian people for being a bit excessive in many areas of life, and their overconfidence and extravagance is oftentimes harmless. However, if one lets oneself be caught up in this powerful, bigger-than-life energy and allows excessive ego-inflation and/or too vast an array of over-extended plans to take over one's life, this divine power can become over-amplified and all-consuming to the point that one can be destroyed or thoroughly exhausted in the process.

Từ nhiệt tình được gặp đi gặp lại trong văn liệu chiêm tinh học liên quan đến Sao Mộc và Nhân Mã. Như Grant Lewi viết về Nhân Mã: “Sống nhiệt tình đối với y cũng tự nhiên như hít thở” (Sức mạnh Lớn nhất của Bạn). Nhiệt tình quả thật là một ân huệ lớn, và không nên đánh giá thấp tầm quan trọng của nó. Những người có nhiều nhiệt tình thường xem đó là điều hiển nhiên, còn những người gần như hoàn toàn thiếu nó thì không thể hình dung việc sống trong một trạng thái hứng khởi như vậy! Trạng thái phấn khởi trong đó mọi sự dường như đều có thể chính là chất liệu của cảm hứng và động lực sáng tạo—năng lượng thiết yếu thúc đẩy chúng ta theo đuổi mục tiêu xa xôi, bất kể hành trình có vẻ phi thực tế hay khó khăn đến đâu. Sự nhiệt tình này có tính lây lan và giải thích một phần đáng kể các năng lực lãnh đạo và truyền cảm hứng mà những người Sao Mộc biểu lộ. Nó quả thực dường như là một quyền năng đặc biệt—thậm chí một ân huệ thiêng liêng—khi được ban cho một năng lượng và thái độ như vậy; và thật ra, gốc từ Hy Lạp entheos có nghĩa là “được một vị thần hoặc quyền năng siêu nhân khác chiếm hữu”! Vì thế, theo một nghĩa nào đó, chúng ta không thể trách những người Sao Mộc vì họ hơi quá mức trong nhiều lĩnh vực đời sống, và sự quá tự tin cùng xa hoa của họ thường vô hại. Tuy nhiên, nếu người ta để mình bị cuốn vào năng lượng mạnh mẽ, lớn hơn đời sống này và để sự phồng đại bản ngã quá mức và/hoặc một loạt kế hoạch quá rộng lớn, quá vươn xa chiếm lấy đời sống mình, quyền năng thiêng liêng này có thể bị khuếch đại quá mức và trở nên nuốt chửng tất cả, đến mức người ta có thể bị hủy hoại hoặc kiệt quệ hoàn toàn trong tiến trình ấy.

In addition, those around the Jupiterian may also be injured, inadvertent though this harmful result may be. It simply occurs naturally that, during those times that one feels the scope of one's personal power, energy, and influence to be expanding, promising ever greater results and realization of one's goals, one increasingly neglects the here-and-now details of everyday life and the emotional needs of those closest to him or her. Such concerns seem petty, if in fact they are noticed at all. And therefore, as has so often been said of the sign Sagittarius, the Jupiterian's sins are more often those of omission than commission; rarely do they intend to neglect others and their feelings. They simply do it because they have begun to feel "above it all," and often there results an impersonal insensitivity to human feelings. This naturally can make others feel small, even as the Jupiter personality increasingly feels large!

Ngoài ra, những người quanh người Sao Mộc cũng có thể bị tổn thương, dù kết quả gây hại này có thể không cố ý. Điều này đơn giản xảy ra một cách tự nhiên: trong những thời kỳ người ta cảm thấy phạm vi quyền lực, năng lượng và ảnh hưởng cá nhân của mình đang mở rộng, hứa hẹn những kết quả ngày càng lớn hơn và sự hiện thực hóa các mục tiêu của mình, người ta ngày càng bỏ qua các chi tiết hiện tại của đời sống hằng ngày và các nhu cầu cảm xúc của những người gần gũi nhất với mình. Những mối bận tâm như vậy dường như nhỏ nhặt, nếu thật sự họ có nhận thấy. Và do đó, như người ta thường nói về dấu hiệu Nhân Mã, tội lỗi của người Sao Mộc thường là tội bỏ sót hơn là tội cố ý làm; hiếm khi họ có ý định bỏ mặc người khác và cảm xúc của họ. Họ chỉ đơn giản làm vậy vì đã bắt đầu cảm thấy “ở trên tất cả,” và thường dẫn đến một sự vô cảm phi cá nhân đối với cảm xúc con người. Điều này tự nhiên có thể khiến người khác cảm thấy nhỏ bé, ngay khi phàm ngã Sao Mộc ngày càng cảm thấy mình lớn lao!

If the ego-inflation stage develops excessively, the worst traits of Jupiter sometimes begin to surface; along with the self-righteousness so often discussed can come an overbearing demeanor and a condescending way of speaking to or treating "underlings." Such a negatively manifesting Jupiter can be hurtfully demeaning to others, even though the Jupiterian may not notice the disdain in his or her attitude, but others cannot fail to experience it. Jupiter is considered exalted in Cancer for a good reason: such a placement symbolizes the sensitivity to others' feelings and the care for the immediate group that a Jupiterian ideally needs to have, as a balance to the more impersonal and far-reaching tendencies of this planet.

Nếu giai đoạn phồng đại bản ngã phát triển quá mức, những đặc tính tệ nhất của Sao Mộc đôi khi bắt đầu nổi lên; cùng với thái độ tự cho mình là đúng vốn thường được bàn đến, có thể xuất hiện một phong thái hách dịch và một cách nói năng hoặc đối xử kẻ cả với “người dưới.” Một Sao Mộc biểu hiện tiêu cực như vậy có thể hạ thấp người khác một cách gây tổn thương, dù người Sao Mộc có thể không nhận thấy sự khinh thị trong thái độ của mình, nhưng người khác không thể không cảm nhận nó. Sao Mộc được xem là vượng ở Cự Giải vì một lý do chính đáng: vị trí như vậy biểu tượng cho sự nhạy cảm với cảm xúc của người khác và sự chăm sóc dành cho nhóm gần gũi mà một người Sao Mộc lý tưởng cần có, như một sự cân bằng với các khuynh hướng phi cá nhân hơn và vươn xa hơn của hành tinh này.

Jupiter is sometimes so inflated with self-importance that he's often insensitive to those around him.

Sao Mộc đôi khi phồng đại với cảm thức tự cho mình là quan trọng đến mức y thường vô cảm với những người quanh mình.

The difficulty for Jupiter types of people with dealing with the inconvenient necessities of human emotions is expressed well by Tracy Marks in her book The Astrology of Self-Discovery. When discussing the Moon in Sagittarius, she writes:

Khó khăn của kiểu người Sao Mộc trong việc đối diện với những nhu cầu bất tiện của cảm xúc con người được Tracy Marks diễn đạt rất hay trong cuốn Chiêm tinh học về Tự khám phá của bà. Khi bàn về Mặt Trăng ở Nhân Mã, bà viết:

If we have a Sagittarian Moon, we need to be free to expand our boundaries—to discover and actualize new possibilities, to travel, and / or to develop our understanding. We have a generous heart and seek to give from our own bounty; we also seek to rise above our difficulties through humor and enjoyable companionship.

Nếu chúng ta có Mặt Trăng Nhân Mã, chúng ta cần được tự do mở rộng các ranh giới của mình—để khám phá và hiện thực hóa những khả năng mới, để du hành, và/hoặc để phát triển sự hiểu biết của mình. Chúng ta có một trái tim hào phóng và tìm cách trao tặng từ sự phong phú của chính mình; chúng ta cũng tìm cách vượt lên trên những khó khăn của mình thông qua óc hài hước và sự đồng hành vui thích.

When our real needs are not met or when we come into contact with feelings or needs which threaten us, we may express our Sagittarian nature in a defensive or distorted manner—procrastinating or avoiding immediate issues by focusing upon the future, abstract realms or escapist activities; becoming preoccupied with ideals or goals rather than current tasks; intellectualizing or philosophizing incessantly;joking inappropriately; or moving restlessly from activity to activity or person to person on an endless quest both to escape from responsibility and to fulfill our inner emptiness.

Khi các nhu cầu thật sự của chúng ta không được đáp ứng, hoặc khi chúng ta tiếp xúc với những cảm xúc hay nhu cầu đe dọa mình, chúng ta có thể biểu đạt bản chất Nhân Mã của mình theo cách phòng vệ hoặc méo mó—trì hoãn hoặc tránh né các vấn đề trước mắt bằng cách tập trung vào tương lai, các cõi trừu tượng hoặc các hoạt động trốn tránh; trở nên bận tâm với lý tưởng hoặc mục tiêu hơn là các nhiệm vụ hiện tại; trí thức hóa hoặc triết lý hóa không ngừng; đùa giỡn không thích hợp; hoặc bồn chồn chuyển từ hoạt động này sang hoạt động khác, hay từ người này sang người khác, trong một cuộc tìm kiếm bất tận vừa để trốn tránh trách nhiệm vừa để lấp đầy sự trống rỗng nội tâm của mình.

She then goes on to explain how one's upbringing may have taught the person to be fearful of emotional closeness and to take refuge in distant realms rather than attending to one's real needs and feelings. I feel this tendency may be present in those who have a prominent Jupiter in the birth chart, not only those with Sagittarius emphasis. (Pisces is usually far more emotionally sensitive and responsive.)

Sau đó bà tiếp tục giải thích cách sự nuôi dạy của một người có thể đã dạy y sợ sự gần gũi cảm xúc và nương náu trong các cõi xa xôi thay vì chăm lo các nhu cầu và cảm xúc thật sự của mình. Tôi cảm thấy khuynh hướng này có thể hiện diện nơi những người có Sao Mộc nổi bật trong lá số sinh, chứ không chỉ nơi những người nhấn mạnh Nhân Mã. (Song Ngư thường nhạy cảm và đáp ứng về mặt cảm xúc hơn rất nhiều.)

The sense of superiority which people with a strong Jupiter sometimes develop can lead to rather obnoxious modes of expression, and the sense of fighting a dignified battle in a righteous and moral cause can degenerate into a hypocritical and uncompromising self-righteousness that attempts to justify virtually any heinous attitude by hiding under the veil of being morally superior. As the great psychologist and investigator of the human condition Eric Fromm wrote:

Cảm thức ưu việt mà những người có Sao Mộc mạnh đôi khi phát triển có thể dẫn đến những cách biểu đạt khá khó chịu, và cảm thức đang chiến đấu một trận chiến trang nghiêm cho một chính nghĩa đúng đắn và đạo đức có thể thoái hóa thành một sự tự cho mình là đúng, giả hình và không khoan nhượng, cố biện minh hầu như cho bất cứ thái độ ghê tởm nào bằng cách ẩn dưới tấm màn ưu việt đạo đức. Như nhà tâm lý học vĩ đại và người khảo sát thân phận con người Eric Fromm đã viết:

There is perhaps no phenomenon which contains so much destructive feeling as "moral indignation," which permits envy or hate to be acted out under the guise of virtue.

Có lẽ không hiện tượng nào chứa nhiều cảm xúc hủy hoại như “sự phẫn nộ đạo đức,” điều cho phép sự ganh tị hoặc thù ghét được hành động dưới vỏ bọc của đức hạnh.

This view of life dominated by a "morally superior" belief system is further explained by Paul Wright in The Literary Zodiac:

Quan điểm về đời sống bị chi phối bởi một hệ thống niềm tin “ưu việt về đạo đức” này được Paul Wright giải thích thêm trong Hoàng đạo Văn chương:

Sagittarius and Jupiter, then, symbolise such things as the theocracy, or any sort of society where life is dominated by ideology, and where the prime reality is considered something over and above the world of appearances. They equate very closely to what Sorokin calls the 'ideational' culture. Sagittarius symbolises powerful and irrational belief in some entity greater than the individual, be this a religious being or a political idea. Such belief is deep rooted and impervious to argument. Convictions are not instilled by rational means and so there is no reason to assume that rational means [will] remove or modify them. Uncompromising is a word applied to Sagittarius more than to any other sign. And it is generally not enough for the Sagittarian simply to believe. His or her security seems to rest with others sharing the belief, and with expressing it. There can be a very forthright and self-righteous side to Sagittarius. In literature, a recurrent criticism leveled almost exclusively at the writers of this sign is the habit of preaching. There can be a tendency to trammel work in doctrinaire, to burden it with a moral or political message.

Nhân Mã và Sao Mộc, khi ấy, biểu tượng cho những điều như thần quyền, hoặc bất cứ loại xã hội nào trong đó đời sống bị chi phối bởi hệ tư tưởng, và nơi thực tại hàng đầu được xem là điều gì vượt trên và cao hơn thế giới sắc tướng. Chúng tương ứng rất sát với điều Sorokin gọi là văn hóa “ý niệm.” Nhân Mã biểu tượng cho niềm tin mạnh mẽ và phi lý vào một thực thể nào đó lớn hơn cá nhân, dù đó là một sinh linh tôn giáo hay một ý tưởng chính trị. Niềm tin như vậy bám rễ sâu và không thấm vào lý luận. Các xác tín không được cấy vào bằng phương tiện lý trí, nên không có lý do gì để giả định rằng các phương tiện lý trí [sẽ] loại bỏ hoặc điều chỉnh chúng. Không khoan nhượng là một từ được áp dụng cho Nhân Mã nhiều hơn bất cứ dấu hiệu nào khác. Và nói chung, đối với người Nhân Mã, chỉ đơn giản tin là chưa đủ. Sự an toàn của y dường như dựa vào việc người khác cùng chia sẻ niềm tin ấy, và vào việc biểu đạt nó. Có thể có một mặt rất thẳng thắn và tự cho mình là đúng nơi Nhân Mã. Trong văn chương, một lời phê bình lặp đi lặp lại, hầu như chỉ nhắm vào các nhà văn thuộc dấu hiệu này, là thói quen thuyết giáo. Có thể có khuynh hướng trói buộc tác phẩm trong tính giáo điều, chất lên nó một thông điệp đạo đức hoặc chính trị.

Charles Carter likewise brings up the negative possibilities of the Jupiterian's love of preaching his or her inspired truth:

Charles Carter cũng nêu lên những khả năng tiêu cực trong tình yêu thuyết giảng chân lý được cảm hứng của người Sao Mộc:

Sagittarius is certainly a vital sign in every sense and it does not keep its talents buried. It is restless, mentally and physically. What it has, it loves to impart. Hence it is not only generous or even prodigal with money, but it is also the general mentor, the preacher, the adviser. Herein lie two dangers. First of all, a preacher should be certain that he really has something useful to say and has the right to say it. Otherwise he is a mere windbag, proffering counsel to those who are as wise and virtuous as himself, or more so.

Nhân Mã chắc chắn là một dấu hiệu đầy sinh lực theo mọi nghĩa và nó không chôn giấu tài năng của mình. Nó không yên, cả về trí tuệ lẫn thể chất. Điều nó có, nó thích truyền đạt. Vì thế, nó không chỉ hào phóng, thậm chí phung phí tiền bạc, mà còn là người cố vấn chung, nhà thuyết giảng, người khuyên bảo. Chính trong đó có hai nguy hiểm. Trước hết, một nhà thuyết giảng nên chắc chắn rằng y thật sự có điều hữu ích để nói và có quyền nói điều đó. Nếu không, y chỉ là một kẻ nói khoác rỗng tuếch, đưa lời khuyên cho những người cũng khôn ngoan và đức hạnh như y, hoặc còn hơn thế.

(Essays on the Foundations of Astrology)

(Các Tiểu luận về Nền tảng của Chiêm tinh học)

These negative expressions of Jupiter are actually perversions of one of the greatest talents that this robust planet so often confers: that of the archetypal teacher of higher wisdom. As Moore and Douglas write in Astrology, the Divine Science,

Những biểu hiện tiêu cực này của Sao Mộc thật ra là sự lệch lạc của một trong những tài năng lớn nhất mà hành tinh mạnh mẽ này thường ban cho: tài năng của nguyên mẫu người thầy dạy minh triết cao hơn. Như Moore và Douglas viết trong Chiêm tinh học, Khoa học Thiêng liêng,

The archetypal teacher of wisdom. (16th century France)

Nguyên mẫu người thầy dạy minh triết. (Pháp thế kỷ 16)

Sagittarius is both teacher and preacher. As a teacher, he tries to raise his students' sights to higher verities; as a preacher he realizes that men must be motivated to follow the paths of righteousness.

Nhân Mã vừa là thầy vừa là nhà thuyết giảng. Với tư cách là thầy, y cố nâng tầm nhìn của học trò lên các chân lý cao hơn; với tư cách là nhà thuyết giảng, y nhận ra rằng con người phải được thúc đẩy để đi theo những con đường chính trực.

In the most positive sense, the Jupiterian teacher inspires his or her students to search uncompromisingly for their own goals and truths. Such a teacher brings out the meaning of facts and traditions and points the student toward the possible and the potential. They can preach a philosophy of learning that is open-ended and hopeful, and which gives the student a confidence in the future and an appreciation for gaining comprehensive understanding by unflinchingly exploring endless possibilities. In a similar way, there is certainly a great need for the kind of preacher who is neither heavy-handed nor rigidly judgmental. This kind of preaching is an uplifting variety of teaching, and it fulfills the true definition of the word education: i.e., to lead out (of darkness). It is also interesting to note how many skillful teachers use that most Jupiterian of methods to draw out their students' thoughts: debate and argumentation. This kind of verbal dueling, rather similar to scoring points like an archer would when trying to hit his target, is an ancient and today much-neglected method of teaching which Jupiterians often find especially enjoyable and effective.

Theo nghĩa tích cực nhất, người thầy Sao Mộc truyền cảm hứng cho học trò của mình tìm kiếm không khoan nhượng các mục tiêu và chân lý của chính họ. Một người thầy như vậy làm nổi bật ý nghĩa của các sự kiện và truyền thống, và hướng học trò về phía điều có thể và tiềm năng. Họ có thể thuyết giảng một triết lý học tập mở ngỏ và đầy hy vọng, một triết lý đem lại cho học trò niềm tin vào tương lai và sự trân trọng việc đạt được hiểu biết toàn diện bằng cách không nao núng khám phá những khả năng vô tận. Tương tự, chắc chắn có một nhu cầu lớn đối với kiểu nhà thuyết giảng không nặng tay cũng không phán xét cứng nhắc. Kiểu thuyết giảng này là một dạng giảng dạy nâng cao, và nó hoàn thành định nghĩa đích thực của từ giáo dục: tức là, dẫn ra (khỏi bóng tối). Cũng thú vị khi lưu ý có bao nhiêu giáo viên khéo léo sử dụng phương pháp rất Sao Mộc để khơi gợi tư tưởng của học trò: tranh luận và lập luận. Kiểu đấu khẩu này, khá giống việc ghi điểm như một cung thủ khi cố bắn trúng mục tiêu, là một phương pháp giảng dạy cổ xưa và ngày nay bị lãng quên nhiều, mà những người Sao Mộc thường thấy đặc biệt thú vị và hiệu quả.

If his nature is well balanced, and his environment helpful and congenial, he not only makes very rapid progress in evolution himself, but is a great centre of helpfulness and illumination for others; for he comes readily into touch with his fellow men, takes an eager interest in their true welfare, and especially in their education. He is sometimes a very successful teacher of the Socratic type, going straight to the goal and awakening the minds of his students, teaching them to observe and reason and think for themselves.

Nếu bản chất của y được quân bình tốt, và môi trường của y hữu ích và hòa hợp, y không chỉ tự mình tiến bộ rất nhanh trong tiến hóa, mà còn là một trung tâm lớn của sự trợ giúp và soi sáng cho người khác; vì y dễ dàng tiếp xúc với đồng loại, quan tâm nồng nhiệt đến phúc lợi chân thật của họ, và đặc biệt đến sự giáo dục của họ. Đôi khi y là một giáo viên rất thành công thuộc kiểu Socrates, đi thẳng đến mục tiêu và đánh thức thể trí của học trò, dạy họ quan sát, lý luận và tự suy nghĩ.

—Isabelle Pagan on Sagittarius, from Signs of the Zodiac Analysed, first published in 1911.

—Isabelle Pagan viết về Nhân Mã, từ Các Dấu hiệu Hoàng đạo Được Phân tích, xuất bản lần đầu năm 1911.

A primary cause of the disintegration of educational quality in the Western world, I feel, stems from the erosion of the student-teacher role because of cultural, financial, and other reasons. This has occurred at all levels of education, and the crowding of classrooms, along with the decline in authority and esteem in which the teacher is held by students and parents alike have accelerated this propensity. And now, with the increasing introduction of computer-based and TV-based instruction, this trend will no doubt continue to grow. However, if we could take advantage of the efficiencies which electronic instruction can indeed provide in certain areas of learning, and thus free up the time of teachers so they can function more as guides and counselors, monitoring the student's progress personally and academically, perhaps we could reinvigorate the teacher archetype today. As Page Smith wrote in Killing the Spirit,

Tôi cảm thấy một nguyên nhân chính của sự tan rã chất lượng giáo dục trong thế giới phương Tây bắt nguồn từ sự xói mòn vai trò học trò-người thầy vì các lý do văn hóa, tài chính và những lý do khác. Điều này đã xảy ra ở mọi cấp độ giáo dục, và sự đông đúc trong lớp học, cùng với sự suy giảm uy quyền và lòng kính trọng mà học trò và cha mẹ dành cho giáo viên, đã làm tăng tốc khuynh hướng này. Và giờ đây, với việc đưa ngày càng nhiều sự giảng dạy dựa trên máy tính và truyền hình vào giáo dục, xu hướng này chắc chắn sẽ tiếp tục tăng. Tuy nhiên, nếu chúng ta có thể tận dụng những hiệu quả mà việc giảng dạy điện tử quả thật có thể cung cấp trong một số lĩnh vực học tập, và nhờ đó giải phóng thời gian của giáo viên để họ có thể hoạt động nhiều hơn như những người hướng dẫn và cố vấn, theo dõi sự tiến bộ của học trò về mặt cá nhân và học thuật, có lẽ ngày nay chúng ta có thể làm sống lại nguyên mẫu người thầy. Như Page Smith viết trong Giết chết Tinh thần,

There is no decent, adequate, respectable education, in the proper sense of that much-abused word, without personal involvement by a teacher with the needs and concerns, academic and personal, of his / her students. All the rest is "instruction" or "information transferral," "communication technique," or some other impersonal and antiseptic phrase, but it is not teaching and the student is not truly learning.

Không có nền giáo dục nào tử tế, đầy đủ, đáng kính, theo đúng nghĩa của từ đã bị lạm dụng quá nhiều ấy, nếu thiếu sự tham gia cá nhân của một người thầy vào các nhu cầu và mối quan tâm, học thuật và cá nhân, của học trò mình. Tất cả phần còn lại chỉ là “sự hướng dẫn” hoặc “chuyển giao thông tin,” “kỹ thuật truyền thông,” hoặc một cụm từ phi cá nhân và vô trùng nào khác, nhưng đó không phải là giảng dạy và học trò không thật sự học.

Jupiter's relationship to the teacher archetype is not confined in Western astrology. Indeed, in Hindu (or "Vedic") astrology, Jupiter is in fact called by the name Guru and is associated with the divine teacher who showers wisdom upon humanity, giving nobility and elevating the character spiritually and morally. This is yet another clue that indicates not only how important Jupiter is in this regard and in the science of astrology, but also how tragic it would be if we individually and as a society continue to neglect this crucial dimension of life.

Mối quan hệ của Sao Mộc với nguyên mẫu người thầy không bị giới hạn trong chiêm tinh học phương Tây. Thật vậy, trong chiêm tinh học Hindu (hay “Vệ Đà”), Sao Mộc thật ra được gọi bằng tên Guru và được liên kết với vị thầy thiêng liêng tuôn rải minh triết xuống nhân loại, đem lại sự cao quý và nâng cao tính cách về mặt tinh thần và đạo đức. Đây là một manh mối khác cho thấy không chỉ Sao Mộc quan trọng như thế nào trong phương diện này và trong khoa học chiêm tinh học, mà còn cho thấy sẽ bi thảm đến đâu nếu chúng ta, với tư cách cá nhân và xã hội, tiếp tục bỏ bê chiều kích cốt yếu này của đời sống.

A perfect example of a Jupiterian personality is Winston Churchill, born November 30, 1874, with Jupiter conjunct Mars, sextile Venus, and with both the Sun and Venus in Sagittarius. In addition to his vast writings (of large books), he was of course known for his oratorical skills (note the third house placements). In fact, you could say he was a preacher extraordinaire at a time when the entire Western world needed inspiration and optimism. Even his ruling planet (Venus) was in Sagittarius. Throughout World War II, he consistently assumed a higher moral plane in his speeches, which put Fascist aggression in clearer perspective. His references to "sunlit uplands," and similar visions of a brighter future, could not be more specifically Jupiterian. For example, the following quote from a speech given December 8, 1941, the day after the Pearl Harbor bombing by Japan, is especially appropriate for a fire sign leader:

Một ví dụ hoàn hảo về phàm ngã Sao Mộc là Winston Churchill, sinh ngày 30 tháng 11 năm 1874, với Sao Mộc đồng vị Sao Hỏa, lục hợp Sao Kim, và cả Mặt Trời lẫn Sao Kim đều ở Nhân Mã. Ngoài khối lượng trước tác đồ sộ của ông (những cuốn sách lớn), dĩ nhiên ông nổi tiếng với tài hùng biện (hãy lưu ý các vị trí nhà ba). Thật vậy, có thể nói ông là một nhà thuyết giảng phi thường vào thời điểm toàn bộ thế giới phương Tây cần cảm hứng và lạc quan. Ngay cả hành tinh chủ tinh của ông (Sao Kim) cũng ở Nhân Mã. Suốt Thế chiến II, trong các bài diễn văn, ông nhất quán đảm nhận một bình diện đạo đức cao hơn, điều đặt sự xâm lược Phát xít vào một viễn cảnh rõ ràng hơn. Những tham chiếu của ông đến “những cao nguyên ngập nắng,” và các tầm nhìn tương tự về một tương lai sáng hơn, không thể nào đặc trưng cho Sao Mộc hơn thế. Chẳng hạn, trích dẫn sau đây từ một bài diễn văn ngày 8 tháng 12 năm 1941, ngày sau vụ Nhật Bản ném bom Trân Châu Cảng, đặc biệt thích hợp với một nhà lãnh đạo thuộc dấu hiệu hành hỏa:

In the past we have had a light which flickered, in the present we have a light which flames, and in the future there will be a light which shines all over the land and sea.*

Trong quá khứ chúng ta đã có một ánh sáng lập lòe, trong hiện tại chúng ta có một ánh sáng bùng cháy, và trong tương lai sẽ có một ánh sáng chiếu rọi khắp đất liền và biển cả.*

The following quote from Grant Lewi's Your Greatest Strength on Sagittarius reads as if it were particularly describing Churchill's role during World War II:

Trích dẫn sau đây từ Sức mạnh Lớn nhất của Bạn của Grant Lewi về Nhân Mã đọc lên như thể đặc biệt mô tả vai trò của Churchill trong Thế chiến II:

The positive Sagittarian has. . .the inner conviction that he has it in him to give much. If others are less fortunate than he, it is his privilege to give to them out of his abundance. He gives not so much material things as the gifts of the spirit—leadership, moral courage, self-respect, sparks for flagging faith and waning energies, a lift to the whole world that comes from contact however fleeting with the warmth, and the verve, and the dash, and the directness, of the Sagittarian.

Người Nhân Mã tích cực có... xác tín nội tâm rằng y có trong mình khả năng trao tặng rất nhiều. Nếu người khác kém may mắn hơn y, thì đặc quyền của y là trao cho họ từ sự phong phú của mình. Y trao tặng không nhiều các vật chất bằng các ân huệ của tinh thần—khả năng lãnh đạo, lòng can đảm đạo đức, lòng tự trọng, những tia lửa cho niềm tin đang suy yếu và năng lượng đang tàn, một sự nâng đỡ cho toàn thế giới phát sinh từ sự tiếp xúc, dù thoáng qua, với sự ấm áp, khí lực, vẻ mạnh dạn và tính trực tiếp của người Nhân Mã.

Lewi's reference to giving a "lift to the whole world" reiterates the uplifting quality that describes Jupiter types at their best.

Sự nhắc đến của Lewi về việc đem lại “một sự nâng đỡ cho toàn thế giới” nhắc lại phẩm tính nâng cao mô tả các kiểu người Sao Mộc ở mức tốt nhất của họ.

It should also be pointed out that Churchill was remarkably prophetic as well, being years ahead of his time in his warnings about Naziism's menace, even though he was laughed at quite openly in Parliament and considered a pest and a nuisance by those in power in England. Again, he was prophetic regarding the "Iron Curtain" (a term he coined) that the U.S.S.R. would establish throughout Eastern Europe. His risk-taking, adventurous personality is legendary. His fearlessness, exemplified by his standing on the roof of a government building during a London air raid so he could see it close up, would indeed lead one to believe that he did indeed feel himself to be protected by a higher power so that the purpose for which he was born could come to pass. (His courage is shown also in his chart by the Mars-Jupiter conjunction.) In fact, when he finally knew for certain that he was the next Prime Minister, a responsibility that would have descended upon most people with profound gravity, he writes that he slept that night with an unusual depth and tranquility! As an example of his wide-ranging perspective and prophetic vision, as well as of the deep philosophical tone of many of his talks, the following quotation from a 1935 speech in the House of Commons is striking for its tone of foreboding regarding the onrushing threat to international peace:

Cũng nên chỉ ra rằng Churchill cũng có tính tiên tri đáng kể, đi trước thời đại nhiều năm trong các cảnh báo của ông về mối đe dọa của chủ nghĩa Quốc xã, dù ông bị cười nhạo khá công khai trong Quốc hội và bị những người cầm quyền ở Anh xem là kẻ quấy rầy và phiền toái. Một lần nữa, ông đã có tính tiên tri về “Bức màn Sắt” (một thuật ngữ do ông đặt ra) mà Liên Xô sẽ dựng lên khắp Đông Âu. Phàm ngã ưa mạo hiểm, thích phiêu lưu của ông đã trở thành huyền thoại. Sự không sợ hãi của ông, được minh họa bằng việc ông đứng trên mái một tòa nhà chính phủ trong một cuộc không kích London để có thể nhìn tận mắt, quả thật khiến người ta tin rằng ông thực sự cảm thấy mình được một quyền năng cao hơn bảo vệ, để mục đích mà vì đó ông sinh ra có thể thành tựu. (Lòng can đảm của ông cũng được thể hiện trong lá số chiêm tinh qua đồng vị Sao Hỏa-Sao Mộc.) Thật vậy, khi cuối cùng ông biết chắc rằng mình là Thủ tướng kế tiếp, một trách nhiệm hẳn sẽ giáng xuống hầu hết mọi người với sức nặng sâu xa, ông viết rằng đêm ấy ông ngủ với một độ sâu và sự yên tĩnh khác thường! Như một ví dụ về viễn cảnh rộng lớn và tầm nhìn tiên tri của ông, cũng như âm điệu triết lý sâu sắc trong nhiều bài nói của ông, đoạn trích sau từ một bài diễn văn năm 1935 tại Hạ viện thật nổi bật vì giọng điệu báo trước điềm gở về mối đe dọa đang lao tới đối với hòa bình quốc tế:

When the situation was manageable it was neglected, and now that it is throroughly out of hand we apply too late the remedies which then might have effected a cure. There is nothing new in the story. It is as old as the sibylline books. It falls into that long, dismal catalogue of the fruitlessness of experience and the confirmed unteachability of mankind. Want of foresight, unwillingness to act when action would be simple and effective, lack of clear thinking, confusion of counsel until the emergency comes, until self-preservation strikes its jarring gong—these are the features which constitute the endless repetition of history.

Khi tình hình còn có thể kiểm soát, người ta đã bỏ mặc nó; và giờ đây, khi nó đã hoàn toàn vượt khỏi tầm tay, chúng ta áp dụng quá muộn những phương thuốc mà khi ấy có thể đã chữa lành. Câu chuyện này chẳng có gì mới. Nó xưa như những cuốn sách tiên tri. Nó rơi vào bản danh mục dài và ảm đạm của sự vô ích của kinh nghiệm và tính không thể dạy bảo đã được xác nhận của nhân loại. Thiếu tầm nhìn trước, không sẵn lòng hành động khi hành động còn đơn giản và hiệu quả, thiếu tư duy rõ ràng, các lời cố vấn rối ren cho đến khi khẩn cấp ập đến, cho đến khi bản năng tự bảo tồn gióng lên hồi chuông chói tai—đó là những đặc điểm cấu thành sự lặp lại vô tận của lịch sử.

Another Sagittarius Sun Sign personality, Beethoven, is a perfect example of the Jupiterian tendency to expand and develop extensively beyond the current limits of one's chosen field of endeavor.

Một phàm ngã khác có Dấu hiệu Mặt Trời Nhân Mã, Beethoven, là ví dụ hoàn hảo về khuynh hướng Sao Mộc mở rộng và phát triển vượt xa các giới hạn hiện tại của lĩnh vực nỗ lực mà người ta chọn.

Beethoven was also a great expander of musical form. The piano sonata, for example, was a form utilised by many composers in the late eighteenth century. Beethoven wrote thirty odd himself but in so doing exhausted the form of its possibilities. It became a worked out vein and very few were written after his time. And there are those who will argue that he also took the symphonic form to its limit, or at least brought it to fruition.

Beethoven cũng là một người mở rộng vĩ đại của hình thức âm nhạc. Chẳng hạn, sonata piano là một hình thức được nhiều nhà soạn nhạc cuối thế kỷ mười tám sử dụng. Chính Beethoven đã viết hơn ba mươi bản, nhưng trong khi làm vậy, ông đã khai thác cạn kiệt các khả năng của hình thức ấy. Nó trở thành một mạch đã được khai thác hết, và rất ít bản được viết sau thời ông. Và có những người sẽ lập luận rằng ông cũng đã đưa hình thức giao hưởng đến giới hạn của nó, hoặc ít nhất đã đưa nó đến chỗ chín muồi.

(The Literary Zodiac)

(Hoàng đạo Văn chương)

The "uplifting" quality of both Churchill's oratory and Beethoven's powerful music reminds me of another form of uplift that Jupiter is known for: laughter, humor, and high-spirited joking around. At best, Jupiterians are truly jovial in their upbeat attitude and their ability to lift others up from despondency and depression. Although there are many types of humor (such as Venus' pleasant interpersonal harmonies and Uranus' shock-value social critiques), there is no doubt that the humor and perspective provided by Jupiter plays a major role in our feeling good and thus, in our overall health. And, of course, to keep with the spirit of Jupiter, I couldn't resist including a few cartoons in this book.

Phẩm tính “nâng cao” trong cả thuật hùng biện của Churchill lẫn âm nhạc mạnh mẽ của Beethoven khiến tôi nhớ đến một dạng nâng cao khác mà Sao Mộc nổi tiếng: tiếng cười, óc hài hước và sự đùa vui đầy tinh thần. Ở mức tốt nhất, những người Sao Mộc thật sự vui vẻ trong thái độ lạc quan và khả năng nâng người khác lên khỏi sự chán nản và trầm uất. Mặc dù có nhiều kiểu hài hước (như các hòa điệu liên nhân dễ chịu của Sao Kim và những phê bình xã hội gây sốc của Sao Thiên Vương), không nghi ngờ gì rằng sự hài hước và viễn cảnh do Sao Mộc cung cấp đóng vai trò lớn trong việc chúng ta cảm thấy dễ chịu, và do đó, trong sức khỏe tổng thể của chúng ta. Và dĩ nhiên, để giữ đúng tinh thần của Sao Mộc, tôi không thể cưỡng lại việc đưa vài tranh biếm họa vào cuốn sách này.

Jupiter gives us the ability to rise above immediate details and to expand beyond current limitations or pain. It gives us perspective and the ability to bounce back from painful crises, such as psychological shocks or physical surgery, just as Sagittarius follows Scorpio in the zodiac. Jupiter thus may be said to symbolize recovery, a path cultivated not only through maintaining a more positive attitude but also through working to genuinely improve oneself and one's living habits. Once again, we see Jupiter representing the act of bringing one's life more into alignment with an ideal. And of course, Jupiter's connection with laughter and with faith both point to its important role in health and healing.

Sao Mộc trao cho chúng ta năng lực vươn lên trên các chi tiết trước mắt và mở rộng vượt khỏi các giới hạn hay nỗi đau hiện tại. Nó trao cho chúng ta viễn cảnh và năng lực bật dậy sau những khủng hoảng đau đớn, như các cú sốc tâm lý hoặc phẫu thuật thể chất, cũng như Nhân Mã theo sau Bọ Cạp trong Hoàng đạo. Vì thế, có thể nói Sao Mộc biểu tượng cho sự hồi phục, một con đường được vun bồi không chỉ qua việc duy trì một thái độ tích cực hơn, mà còn qua nỗ lực thật sự cải thiện bản thân và các thói quen sống của mình. Một lần nữa, chúng ta thấy Sao Mộc tượng trưng cho hành động đưa đời sống của mình vào sự chỉnh hợp nhiều hơn với một lý tưởng. Và dĩ nhiên, mối liên hệ của Sao Mộc với tiếng cười và với đức tin đều chỉ đến vai trò quan trọng của nó trong sức khỏe và chữa lành.

The connection between laughter and healing has now become a significant field of serious study, with numerous books and scholarly articles having been published in recent years. It has, for example, been suggested through substantial evidence that laughter increases production of endorphins, which in turn have numerous positive effects on our health. In addition, healing through faith, or through a striking renewal of faith, is a phenomenon known throughout the world for millennia. One should never minimize the power of having a surge of strongly focused positive energy flowing through the individual energy field. One cannot really limit the scope of such energy's positive effects. In other words, the high spirits that Jupiter can convey are not only fun, but they actually contribute greatly to our overall state of health! Norman Cousins, in his book Anatomy of an Illness, sums up the connection between humor and healing this way:

Mối liên hệ giữa tiếng cười và chữa lành nay đã trở thành một lĩnh vực nghiên cứu nghiêm túc đáng kể, với nhiều sách và bài báo học thuật được xuất bản trong những năm gần đây. Chẳng hạn, qua nhiều bằng chứng đáng kể, người ta đã gợi ý rằng tiếng cười làm tăng sản xuất endorphin, và những chất này đến lượt chúng có nhiều tác động tích cực lên sức khỏe của chúng ta. Ngoài ra, sự chữa lành qua đức tin, hoặc qua một sự đổi mới đức tin nổi bật, là một hiện tượng đã được biết đến khắp thế giới trong nhiều thiên niên kỷ. Không bao giờ nên xem nhẹ quyền năng của một luồng năng lượng tích cực được tập trung mạnh mẽ tuôn chảy qua trường năng lượng cá nhân. Người ta không thể thật sự giới hạn phạm vi các tác động tích cực của năng lượng như vậy. Nói cách khác, tinh thần phấn chấn mà Sao Mộc có thể truyền đạt không chỉ vui thú, mà thực sự còn đóng góp rất lớn vào tình trạng sức khỏe tổng thể của chúng ta! Norman Cousins, trong cuốn Giải phẫu một Căn bệnh, tóm tắt mối liên hệ giữa hài hước và chữa lành như sau:

The Bible tells us that a merry heart works like a doctor. Exactly what happens inside the human mind and body as the result of humor is difficult to say. But the evidence that it works has stimulated the speculations not just of physicians but of philosophers and scholars over the centuries. . . .Robert Burton, in his Anatomy of Melancholy, almost four hundred years ago, cited authorities for his observation that "humor purges the blood, making the body young, lively, and fit for any manner of employment." In general, Burton said, mirth is the "principal engine for battering the walls of melancholy. . .and a sufficient cure in itself." Hobbes described laughter as a "passion of sudden glory."

Kinh Thánh nói với chúng ta rằng một trái tim vui vẻ hoạt động như một bác sĩ. Chính xác điều gì xảy ra bên trong thể trí và thân thể con người do kết quả của hài hước thì khó nói. Nhưng bằng chứng rằng nó có hiệu quả đã kích thích các suy đoán không chỉ của các thầy thuốc mà còn của các triết gia và học giả qua nhiều thế kỷ....Robert Burton, trong cuốn Giải phẫu U sầu của ông, gần bốn trăm năm trước, đã viện dẫn các thẩm quyền cho nhận xét của ông rằng “hài hước thanh lọc máu, khiến thân thể trẻ trung, sống động và thích hợp cho mọi loại công việc.” Nói chung, Burton nói, niềm vui là “cỗ máy chính để phá vỡ các bức tường của u sầu...và tự nó là một phương thuốc đầy đủ.” Hobbes mô tả tiếng cười như một “đam mê của vinh quang bất ngờ.”

Humor also plays a far more important role in problem solving than it is generally given credit for, and the person who can exhibit largeness of heart, bigness of spirit, and a humorous attitude even in the midst of a stressful or dangerous situation is often seen as having extraordinary leadership abilities. Whereas those who overreact to the smallest thing, give in to the negativity of anger or fear, or shake from nervousness in a stressful situation rarely are able to rally other people to their side in major undertakings. As the Roman writer Horace expressed it two millennia ago,

Hài hước cũng đóng một vai trò quan trọng hơn rất nhiều trong việc giải quyết vấn đề so với sự ghi nhận thông thường dành cho nó, và người có thể biểu lộ tấm lòng rộng lớn, tinh thần cao rộng và thái độ hài hước ngay giữa một tình huống căng thẳng hoặc nguy hiểm thường được xem là có năng lực lãnh đạo phi thường. Trong khi đó, những người phản ứng thái quá trước điều nhỏ nhặt nhất, nhượng bộ trước tính tiêu cực của giận dữ hoặc sợ hãi, hoặc run rẩy vì căng thẳng thần kinh trong một tình huống áp lực, hiếm khi có thể tập hợp người khác về phía mình trong những công việc lớn. Như nhà văn La Mã Horace đã diễn đạt hai thiên niên kỷ trước,

A jest, a laughing word, often decides the highest matters better than sharpness and seriousness.

Một câu đùa, một lời nói vui, thường giải quyết những vấn đề hệ trọng tốt hơn sự sắc bén và nghiêm nghị.

In fact, developing the ability to rise above the petty annoyances of life is an important part of the great Jupiterian virtue: wisdom. As a great American philosopher wrote,

Thật vậy, phát triển khả năng vượt lên trên những phiền toái nhỏ nhặt của đời sống là một phần quan trọng của đức tính lớn lao thuộc Sao Mộc: minh triết. Như một triết gia vĩ đại người Mỹ đã viết,

The art of being wise is the art of knowing what to overlook.

Nghệ thuật khôn ngoan là nghệ thuật biết điều gì nên bỏ qua.

—William James

—William James

The Jupiterian as Cultural Icon – Người thuộc Sao Mộc như một Biểu tượng Văn hóa

There is another aspect to the Jupiterian personality that has been little noted in astrological literature, and that is the tendency for the idealism implicit in Jupiter to sometimes be inordinately concretized by a specific person being widely seen as a larger-than-life ideal, a hero, or a cultural icon. Paul Wright brilliantly explores this phenomenon in an article that, at this writing, is not yet published. Hence, I will quote him at length:

Có một phương diện khác của phàm ngã thuộc Sao Mộc ít được ghi nhận trong văn liệu chiêm tinh học, đó là khuynh hướng khiến chủ nghĩa lý tưởng hàm chứa trong Sao Mộc đôi khi bị cụ thể hóa quá mức nơi một cá nhân đặc thù, khi người ấy được nhiều người nhìn nhận như một lý tưởng lớn hơn đời thường, một anh hùng, hay một biểu tượng văn hóa. Paul Wright khảo sát hiện tượng này một cách xuất sắc trong một bài viết mà, vào lúc tôi đang viết đây, vẫn chưa được xuất bản. Vì vậy, tôi sẽ trích dẫn ông khá dài:

We no longer live in religious times, but the human need for the numinous, for something greater, more perfect and more powerful than ourselves has not disappeared. It has, however, taken a perverse turn. Instead of aspiring to the Infinite, we make gods out of mortals. We create 'super-stars' of athletes and artisans. We inflate, glamorise and worship actors, sports people, and musicians. We exalt them in other words. This phenomenon of elevating the ordinary to the extraordinary is a quality of Jupiter and Sagittarius (not so much of Pisces). It emerges at the behavioral level in two basic ways:

Chúng ta không còn sống trong thời đại tôn giáo nữa, nhưng nhu cầu của con người đối với cái thiêng liêng huyền nhiệm, đối với một điều gì lớn lao hơn, hoàn hảo hơn và mạnh mẽ hơn chính mình, vẫn chưa biến mất. Tuy nhiên, nó đã rẽ sang một hướng lệch lạc. Thay vì hướng vọng đến Cái Vô Hạn, chúng ta biến những người phàm thành các vị thần. Chúng ta tạo ra những “siêu sao” từ các vận động viên và nghệ nhân. Chúng ta thổi phồng, hào quang hóa và tôn thờ diễn viên, người chơi thể thao và nhạc sĩ. Nói cách khác, chúng ta tôn họ lên. Hiện tượng nâng cái bình thường lên thành phi thường này là một phẩm chất của Sao Mộc và Nhân Mã, chứ không nhiều lắm của Song Ngư. Nó xuất hiện ở bình diện hành vi theo hai cách căn bản:

1. The mantle of hero or king seems to fall most easily on those strong in Jupiter or Sagittarius.

1. Tấm áo choàng của anh hùng hay nhà vua dường như dễ khoác lên nhất trên những người mạnh về Sao Mộc hoặc Nhân Mã.

2. Equally, the Sagittarian / Jupiterian type can have a more than average tendency to idealise and hero worship.

2. Tương tự, mẫu người Nhân Mã / Sao Mộc có thể có khuynh hướng lý tưởng hóa và tôn thờ anh hùng cao hơn mức trung bình.

Consider some examples. In music, we have Elvis Presley, often referred to as "The King," and a man who was and still is exalted and celebrated all out of proportion to his real musical talent—a Sagittarian ascendant. Other rock legends, rock icons include: Jim Morrison and Jimi Hendrix (both Sagittarian Suns), Marc Bolan (Sagittarius ascendant), and Bob Dylan (Sagittarius ascendant and Jupiter conjunct Sun). People like Elvis and Jim Morrison have their own shrines; people visit their graves, as people once made pilgrimages in Christian times. Frank Sinatra (Sagittarius Sun) is another who, in my view, is celebrated out of all proportion to his talent (and this lack of proportion is characteristically Jupiter).

Hãy xét vài ví dụ. Trong âm nhạc, chúng ta có Elvis Presley, thường được gọi là “Ông Vua”, một người đã và vẫn đang được tôn vinh và ca tụng vượt xa tài năng âm nhạc thực sự của ông—một điểm mọc Nhân Mã. Những huyền thoại nhạc rock, những biểu tượng nhạc rock khác gồm có: Jim Morrison và Jimi Hendrix, cả hai đều có Mặt Trời Nhân Mã, Marc Bolan, điểm mọc Nhân Mã, và Bob Dylan, điểm mọc Nhân Mã và Sao Mộc đồng vị Mặt Trời. Những người như Elvis và Jim Morrison có những đền thờ riêng; người ta viếng mộ họ, như xưa kia người ta hành hương trong thời Kitô giáo. Frank Sinatra, Mặt Trời Nhân Mã, là một người khác, theo tôi, được tán dương vượt quá mọi tỷ lệ so với tài năng của ông, và sự thiếu cân xứng này mang tính Sao Mộc rất điển hình.

In the world of cinema we find James Dean (Jupiter on MC) and Marlon Brando (Sag ascendant).* Brando, musing on his own celebrity, was quoted as saying in a recent colour supplement article: "I'm just another son-of-a-bitch sitting in a motor home on a film set, and they come looking for Zeus."

Trong thế giới điện ảnh, chúng ta thấy James Dean, Sao Mộc ở Thiên Đỉnh, và Marlon Brando, điểm mọc Nhân Mã.* Brando, khi suy ngẫm về danh tiếng của chính mình, đã được trích lời trong một bài báo phụ trương màu gần đây: “Tôi chỉ là một gã khốn khác đang ngồi trong xe nhà lưu động tại trường quay, còn họ thì đến tìm Zeus.”

One man who was subject to a huge amount of adulation was the aviator Lindbergh, somewhat at the expense of other pioneering aviators (like Alcock and Brown, the first to actually fly the Atlantic). Sagittarian Moon and ascendant.

Một người từng chịu sự sùng bái khổng lồ là phi công Lindbergh, phần nào lấn át các phi công tiên phong khác, như Alcock và Brown, những người đầu tiên thực sự bay qua Đại Tây Dương. Mặt Trăng và điểm mọc Nhân Mã.

Einstein had a Sagittarian Moon and was the focus of a good deal of banal hero worship that had little to do with the content of his scientific endeavors.

Einstein có Mặt Trăng Nhân Mã và là tâm điểm của rất nhiều sự tôn thờ anh hùng tầm thường, ít liên quan đến nội dung các nỗ lực khoa học của ông.

The Soviet writer Solzhenitsyn (Sagittarius Sun) is another cast very much in the role of idol and icon.

Nhà văn Liên Xô Solzhenitsyn, Mặt Trời Nhân Mã, là một người khác được đặt rất rõ vào vai trò thần tượng và biểu tượng.

I cannot end this subject without mentioning another cultural icon of the U.S.A., who seemed to many to embody the all-American hero—both athletic and humanly sensitive—New York Yankees baseball star Joe DiMaggio. Although he retired in the early 1950s, over a decade later, in their ode to lost innocence, Simon & Garfunkel asked, "Where have you gone, Joe DiMaggio? Our nation turns its lonely eyes to you" (From "Mrs. Robinson" in the film The Graduate). DiMaggio not only played great baseball in the media capital of America and flourished there in spite of his humility and easy-going ways, but he even later married Marilyn Monroe! Perhaps he had begun to believe in his own image as a storybook hero? DiMaggio's chart reveals a stellium in Sagittarius: the Sun at 2°, Venus at 6°, and Mars at 10°, a wonderful signature for an artistic athlete who was noted for the grace with which he did everything, on and off the field. In addition, DiMaggio had the Moon in the other Jupiter sign, Pisces; and he did marry an icon of the Neptunian cinema world.

Tôi không thể kết thúc chủ đề này mà không nhắc đến một biểu tượng văn hóa khác của Hoa Kỳ, người đối với nhiều người dường như hiện thân cho vị anh hùng toàn Mỹ—vừa có tính thể thao vừa nhạy cảm nhân bản—ngôi sao bóng chày của đội New York Yankees, Joe DiMaggio. Dù ông đã giải nghệ vào đầu thập niên 1950, hơn một thập niên sau, trong khúc ca về sự ngây thơ đã mất, Simon & Garfunkel đã hỏi: “Anh đã đi đâu, Joe DiMaggio? Quốc gia chúng ta hướng đôi mắt cô đơn về phía anh” (từ “Mrs. Robinson” trong phim The Graduate). DiMaggio không chỉ chơi bóng chày xuất sắc tại thủ đô truyền thông của nước Mỹ và phát triển rực rỡ ở đó bất chấp sự khiêm nhường và phong thái dễ chịu của ông, mà về sau ông còn kết hôn với Marilyn Monroe! Có lẽ ông đã bắt đầu tin vào hình ảnh của chính mình như một anh hùng trong truyện? Lá số chiêm tinh của DiMaggio cho thấy một chùm sao trong Nhân Mã: Mặt Trời ở 2°, Sao Kim ở 6°, và Sao Hỏa ở 10°, một dấu ấn tuyệt vời cho một vận động viên có tính nghệ thuật, người được ghi nhận bởi vẻ duyên dáng trong mọi điều ông làm, cả trên sân lẫn ngoài sân. Ngoài ra, DiMaggio có Mặt Trăng trong dấu hiệu kia của Sao Mộc, Song Ngư; và ông quả thật đã kết hôn với một biểu tượng của thế giới điện ảnh thuộc Sao Hải Vương.

Although the yearning for an ideal, a goal, or a truth to live by is an essential quality of Jupiter, I may have neglected to emphasize the importance of Jupiter and its symbolism in relation to all forms of travel—both specific journeys on this earth and the journey of life itself as a learning experience and truth-seeking venture. Most people with an emphasis on Jupiter, Sagittarius, Pisces, or the ninth house are strongly drawn toward many forms of travel just for the wide range of experience it provides. I have mentioned earlier the aimless wandering that is sometimes an expression of Jupiter and the two signs that it rules; but on the positive side, travel can provide an arena for risk-taking and adventure. And sometimes Jupiterians feel that exploring the outer world does help them to explore themselves. The old saying, "travel broadens a person," applies to Jupiterians more quintessentially than to any other type of individual.

Mặc dù niềm khao khát một lý tưởng, một mục tiêu, hay một chân lý để sống theo là phẩm chất thiết yếu của Sao Mộc, có lẽ tôi đã chưa nhấn mạnh đủ tầm quan trọng của Sao Mộc và biểu tượng của nó liên quan đến mọi hình thức du hành—cả những chuyến đi cụ thể trên trái đất này lẫn hành trình của chính đời sống như một kinh nghiệm học hỏi và một cuộc mạo hiểm tìm kiếm chân lý. Hầu hết những người có sự nhấn mạnh vào Sao Mộc, Nhân Mã, Song Ngư, hay nhà chín đều bị thu hút mạnh mẽ về nhiều hình thức du hành, chỉ vì phạm vi kinh nghiệm rộng lớn mà nó đem lại. Trước đây tôi đã nhắc đến sự lang thang không mục đích, đôi khi là một biểu hiện của Sao Mộc và hai dấu hiệu mà nó chủ quản; nhưng ở mặt tích cực, du hành có thể đem lại một lĩnh vực cho việc chấp nhận rủi ro và phiêu lưu. Và đôi khi những người thuộc Sao Mộc cảm thấy rằng việc khám phá thế giới bên ngoài thật sự giúp họ khám phá chính mình. Câu nói xưa, “du hành mở rộng con người”, áp dụng cho những người thuộc Sao Mộc một cách tinh túy hơn bất kỳ loại cá nhân nào khác.

And finally, we cannot leave this exploration of Jupiterian types without considering one of their greatest concerns—the future. It is probably true to say that, given human nature, for most people everything is lived in relation to the future and our expectations of it. I think it is, however, also accurate to say that Jupiter types of people have this tendency at their very core, and any dissatisfaction with life today for them implies the need to redefine and clarify their vision of the future.

Và cuối cùng, chúng ta không thể rời cuộc khảo sát các mẫu người thuộc Sao Mộc này mà không xét đến một trong những mối quan tâm lớn nhất của họ—tương lai. Có lẽ đúng khi nói rằng, xét theo bản chất con người, đối với hầu hết mọi người, mọi sự đều được sống trong tương quan với tương lai và những kỳ vọng của chúng ta về nó. Tuy nhiên, tôi nghĩ cũng chính xác khi nói rằng các mẫu người Sao Mộc có khuynh hướng này ngay tại cốt lõi của họ, và bất kỳ sự bất mãn nào với đời sống hôm nay đối với họ đều hàm ý nhu cầu định nghĩa lại và làm sáng tỏ tầm nhìn của họ về tương lai.

Especially for Jupiterians, experiencing meaning today is provided by the anticipation, hope, joy, or thrill of an expected future reward, goal, event, emotion, or satisfying result. The human mind finds it so difficult to remain happily in the present that we are actually dependent upon this future vision to a substantial extent, unconscious though it often is. Of course, for some people or in some cases or during certain phases of one's life, the tendency may be to live almost completely in the past and its resultant emotions, regrets, and longings. In a sense then, we are dependent upon the past and upon our hopes for the future. The present and future are curiously intertwined, however; for our visions and goals for the future mold how we shape our present, just as our actions and thoughts in the present are systematically molding our future. As Carolyn Myss and Norman Shealy, M.D. wrote,

Đặc biệt đối với những người thuộc Sao Mộc, việc trải nghiệm ý nghĩa hôm nay được đem lại bởi sự mong chờ, hy vọng, niềm vui, hay cảm giác hồi hộp về một phần thưởng, mục tiêu, biến cố, cảm xúc, hay kết quả thỏa mãn được kỳ vọng trong tương lai. Thể trí con người thấy quá khó để an trú hạnh phúc trong hiện tại đến nỗi chúng ta thực sự lệ thuộc vào tầm nhìn tương lai này ở một mức độ đáng kể, dù nó thường là vô thức. Dĩ nhiên, đối với một số người, trong một số trường hợp, hay trong những giai đoạn nhất định của đời sống, khuynh hướng có thể là sống gần như hoàn toàn trong quá khứ cùng những cảm xúc, tiếc nuối và hoài vọng phát sinh từ đó. Theo một nghĩa nào đó, chúng ta lệ thuộc vào quá khứ và vào những hy vọng của mình đối với tương lai. Tuy nhiên, hiện tại và tương lai đan xen với nhau một cách kỳ lạ; vì các linh ảnh và mục tiêu của chúng ta cho tương lai khuôn đúc cách chúng ta định hình hiện tại của mình, cũng như các hành động và tư tưởng của chúng ta trong hiện tại đang khuôn đúc tương lai của chúng ta một cách có hệ thống. Như Carolyn Myss và Norman Shealy, bác sĩ y khoa, đã viết,

What a person believes to be true about life, about God, about other people, about fate or luck, for instance, plays a very powerful role in determining how a person lives. Because what we believe is intimately connected to our emotions, our beliefs influence our emotional response to life. The empowering belief patterns and positive mental attitudes that we possess are, therefore, essential to creating a healthy body as well as a healthy life.—from The Creation of Health

Điều một người tin là đúng về đời sống, về Thượng Đế, về những người khác, về số phận hay may mắn chẳng hạn, đóng một vai trò rất mạnh mẽ trong việc quyết định cách người ấy sống. Vì điều chúng ta tin có liên hệ mật thiết với các cảm xúc của chúng ta, nên các niềm tin của chúng ta ảnh hưởng đến phản ứng cảm xúc của chúng ta đối với đời sống. Do đó, các mô thức niềm tin trao quyền năng và những thái độ trí tuệ tích cực mà chúng ta có là thiết yếu để tạo nên một thân thể lành mạnh cũng như một đời sống lành mạnh.—trích từ The Creation of Health

Many spiritual paths teach that living in the present moment is the ideal that we should try to achieve, probably because we can then make more conscious, clear choices that will bear beneficial fruit in the future and not be so obsessed with fantasies about the future that we fail to see what is right in front of us in the present. But we cannot live in such a spiritually enlightened way unless we have that Jupiterian ideal or belief that motivates us to work on it and to develop the art of being in the eternal now. Since the future and our ideals so much impact our lives at every level, it seems remarkably practical to accept our need for a future goal or ideal and thus to explore our natal Jupiter's implications so that we may be at least somewhat more conscious of our future longings and aspirations.

Nhiều con đường tinh thần dạy rằng sống trong khoảnh khắc hiện tại là lý tưởng mà chúng ta nên cố gắng đạt tới, có lẽ vì khi ấy chúng ta có thể đưa ra những lựa chọn có ý thức hơn, sáng suốt hơn, sẽ kết trái tốt lành trong tương lai, và không quá ám ảnh bởi các ảo tưởng về tương lai đến mức không thấy điều đang ở ngay trước mắt mình trong hiện tại. Nhưng chúng ta không thể sống theo cách giác ngộ tinh thần như thế nếu không có lý tưởng hay niềm tin thuộc Sao Mộc thúc đẩy chúng ta nỗ lực vì điều đó và phát triển nghệ thuật hiện tồn trong cái bây giờ vĩnh cửu. Vì tương lai và các lý tưởng của chúng ta tác động quá nhiều đến đời sống của chúng ta ở mọi cấp độ, nên việc chấp nhận nhu cầu của chúng ta về một mục tiêu hay lý tưởng tương lai, và do đó khảo sát các hàm ý của Sao Mộc bản mệnh, có vẻ thực tiễn một cách đáng kể, để ít nhất chúng ta có thể phần nào ý thức hơn về những khát vọng và hoài bão tương lai của mình.

George Washington

George Washington

George Washington is not only a good example of a Jupiterian personality, but his chart shows how apparently minor astrological factors and themes can converge to create one major theme—in his case, a larger-than-life impression of nobility, eminence, trust, uprightness, and broadminded tolerance of human diversity. Although many North Americans may not realize it, Washington is revered all over the world as a symbol of democracy, and in fact, he put his stamp on the actual form of American democracy, and especially on the office of the Presidency and how it is empowered, far more than is known to most Americans. Even during his lifetime, in his later years, his profile was already being used in a tremendous variety of ways as a uniquely American symbol of virtue and independence. Eventually his image took on a larger-than-life significance, almost equivalent to that of an American Zeus (Jupiter!), although he personally took strong action during his presidency to assure that that office would not in any way become a disguised kingship.

George Washington không chỉ là một ví dụ tốt về phàm ngã thuộc Sao Mộc, mà lá số chiêm tinh của ông còn cho thấy cách các yếu tố và chủ đề chiêm tinh bề ngoài có vẻ nhỏ có thể hội tụ để tạo nên một chủ đề lớn—trong trường hợp của ông, đó là ấn tượng lớn hơn đời thường về sự cao quý, danh vọng, đáng tin cậy, chính trực và khoan dung rộng rãi trước sự đa dạng của con người. Dù nhiều người Bắc Mỹ có thể không nhận ra, Washington được tôn kính trên khắp thế giới như một biểu tượng của dân chủ, và thật vậy, ông đã in dấu ấn của mình lên hình thức thực tế của nền dân chủ Mỹ, đặc biệt là trên chức vụ Tổng thống và cách chức vụ ấy được trao quyền, nhiều hơn rất xa so với điều hầu hết người Mỹ biết. Ngay trong sinh thời của ông, vào những năm cuối đời, chân dung nghiêng của ông đã được sử dụng theo vô số cách như một biểu tượng thuần Mỹ về đức hạnh và độc lập. Cuối cùng, hình ảnh của ông mang một ý nghĩa lớn hơn đời thường, gần như tương đương với một Zeus của Mỹ, tức Sao Mộc!, mặc dù bản thân ông đã có hành động mạnh mẽ trong nhiệm kỳ tổng thống để bảo đảm rằng chức vụ ấy sẽ không theo bất kỳ cách nào trở thành một vương quyền trá hình.

Born on February 11, 1732 according to the old calendar, his birthdate in the modern calendar is February 22nd. The Washington family Bible gives a time of around 10:00 a.m., which yields an Ascendant of the middle degrees of Taurus. This Ascendant makes far more sense to me than would Gemini rising. For example, Washington's success as a General in the Revolutionary War was largely due to his patience, his tenacity, the ability to dig in his heels and avoid costly errors, and to his ability to inspire love and loyalty in his unpaid and poorly equipped troops. A Taurus Ascendant would make Venus his ruling planet, and in his chart Venus is not only exalted in Washington's Sun sign Pisces, but it is widely trine Mars and quite closely conjunct Saturn, which can give a person a sense of responsibility and duty towards others and a solid, enduring loyalty. In addition, since Washington's Jupiter was in Libra, Venus and Jupiter are therefore in mutual reception, greatly amplifying this tone of kindliness and human sympathy. Also, Washington was known for his tremendous attachment to land, and he in fact reinvested most of his extra earnings in additional lands over a number of years—surely a natural inclination for a Taurus rising person!

Sinh ngày 11 tháng 2 năm 1732 theo lịch cũ, ngày sinh của ông trong lịch hiện đại là ngày 22 tháng 2. Kinh Thánh gia đình Washington ghi thời gian khoảng 10 giờ sáng, cho ra điểm mọc ở các độ giữa của Kim Ngưu. Điểm mọc này đối với tôi có ý nghĩa hơn nhiều so với dấu hiệu mọc Song Tử. Chẳng hạn, thành công của Washington với tư cách một vị tướng trong Chiến tranh Cách mạng phần lớn là nhờ sự kiên nhẫn, tính bền bỉ, khả năng trụ vững và tránh những sai lầm tốn kém, cũng như khả năng khơi dậy tình yêu và lòng trung thành nơi những binh sĩ không lương và trang bị thiếu thốn của ông. Một điểm mọc Kim Ngưu sẽ khiến Sao Kim trở thành hành tinh chủ quản của ông, và trong lá số chiêm tinh của ông, Sao Kim không chỉ vượng trong dấu hiệu Mặt Trời Song Ngư của Washington, mà còn tam hợp rộng với Sao Hỏa và đồng vị khá sát với Sao Thổ, điều có thể đem lại cho một người ý thức trách nhiệm và bổn phận đối với người khác cùng một lòng trung thành vững chắc, bền bỉ. Ngoài ra, vì Sao Mộc của Washington ở Thiên Bình, nên Sao Kim và Sao Mộc ở trong thế tiếp nhận lẫn nhau, khuếch đại mạnh mẽ âm điệu nhân hậu và cảm thông nhân bản này. Hơn nữa, Washington nổi tiếng với sự gắn bó sâu sắc với đất đai, và thật vậy, trong nhiều năm ông đã tái đầu tư phần lớn thu nhập dư thêm của mình vào những vùng đất bổ sung—chắc chắn là một khuynh hướng tự nhiên đối với người có dấu hiệu mọc Kim Ngưu!

Other factors contributing to the make-up of this great Jupiterian personality are:

Những yếu tố khác góp phần tạo nên mẫu phàm ngã vĩ đại thuộc Sao Mộc này là:

a) Sun and Venus both in Pisces, a Jupiter (and Neptune) ruled sign; hence, Jupiter is the dispositor of the Sun and Venus. His Sun is also quincunx Jupiter.

a) Mặt Trời và Sao Kim đều ở Song Ngư, một dấu hiệu do Sao Mộc và Sao Hải Vương chủ quản; do đó, Sao Mộc là hành tinh chủ quản của Mặt Trời và Sao Kim. Mặt Trời của ông cũng tạo góc 150° với Sao Mộc.

b) His Capricorn Moon is in the ninth house, showing a practical idealism.

b) Mặt Trăng Ma Kết của ông ở nhà chín, cho thấy một chủ nghĩa lý tưởng thực tiễn.

c) His Mercury is quite closely trine to Jupiter. In fact, one would be hard-pressed to imagine a more apt astrological structure for a revolutionary leader dedicated to independence and freedom of thought guided by principles of humane justice than this: Aquarius Mercury trine Libra Jupiter, both of which are sextile Uranus in Sagittarius. (One could say that he embodied and understood the currents of independence and human rights that were so fervently debated during that period, symbolized best by Uranus in Sagittarius.)

c) Sao Thủy của ông tam hợp khá sát với Sao Mộc. Thật vậy, khó có thể hình dung một cấu trúc chiêm tinh nào thích hợp hơn cho một nhà lãnh đạo cách mạng tận hiến cho độc lập và tự do tư tưởng, được hướng dẫn bởi các nguyên tắc công lý nhân bản, hơn cấu trúc này: Sao Thủy Bảo Bình tam hợp Sao Mộc Thiên Bình, cả hai đều lục hợp với Sao Thiên Vương trong Nhân Mã. Có thể nói rằng ông đã hiện thân và thấu hiểu các dòng chảy của độc lập và nhân quyền vốn được tranh luận sôi nổi trong thời kỳ ấy, được biểu tượng hóa rõ nhất bởi Sao Thiên Vương trong Nhân Mã.

In fact, it is reflective of this triangular aspect structure between Uranus, Jupiter, and Mercury, that John Adams, who was the second President of the U.S.A. and usually quite critical of Washington, said of him: "He seeks information from all quarters and judges more independently than any man I ever knew." It should also be noted that Jupiter is retrograde in Washington's chart, yet another convincing example of the error of considering retrograde planets to be "weak" or somehow dysfunctional.

Thật vậy, phản ánh cấu trúc góc hợp tam giác này giữa Sao Thiên Vương, Sao Mộc và Sao Thủy, John Adams, vị Tổng thống thứ hai của Hoa Kỳ và thường khá phê phán Washington, đã nói về ông: “Ông tìm kiếm thông tin từ mọi phía và phán đoán độc lập hơn bất kỳ người nào tôi từng biết.” Cũng cần lưu ý rằng Sao Mộc nghịch hành trong lá số chiêm tinh của Washington, thêm một ví dụ thuyết phục nữa về sai lầm khi xem các hành tinh nghịch hành là “yếu” hay bằng cách nào đó rối loạn chức năng.

Among the evidence that Washington was an especially Jupiterian sort of human being, in the best sense of that term's potential nobility and largeness of vision, are the following facts:

Trong số những bằng chứng cho thấy Washington là một kiểu con người đặc biệt thuộc Sao Mộc, theo nghĩa tốt nhất về tiềm năng cao quý và tầm nhìn rộng lớn của thuật ngữ ấy, có các sự kiện sau:

a) Washington was about six feet, three inches tall, a virtual giant in those days. He also had a charisma that was equivalent, as many descriptions of him from the time attest to. All eyes would turn to him when he walked into a room.

a) Washington cao khoảng sáu bộ ba inch, gần như một người khổng lồ vào thời đó. Ông cũng có một sức thu hút tương xứng, như nhiều mô tả về ông từ thời ấy xác nhận. Mọi ánh mắt đều hướng về ông khi ông bước vào một căn phòng.

b) He took pains to select the most able people for his cabinet, even if they had been political enemies in the past or held different views in major areas of policy.

b) Ông cẩn trọng chọn những người có năng lực nhất cho nội các của mình, ngay cả khi họ từng là đối thủ chính trị trong quá khứ hoặc có quan điểm khác biệt trong các lĩnh vực chính sách quan trọng.

c) He was adamant about paying his troops, even by personally borrowing and putting himself into great debt. And then, after the Revolutionary War was over, he insisted on paying off all debts, with great difficulty, even though he could have avoided it, as many others were doing in the post-war chaos of inflated currency.

c) Ông kiên quyết trả lương cho binh sĩ của mình, thậm chí bằng cách đích thân vay mượn và đặt mình vào món nợ lớn. Rồi sau đó, khi Chiến tranh Cách mạng kết thúc, ông nhất quyết thanh toán mọi khoản nợ, với rất nhiều khó khăn, dù ông có thể tránh điều đó như nhiều người khác đang làm trong cảnh hỗn loạn hậu chiến của đồng tiền lạm phát.

d) He seemed to lead a charmed life that apparently attests to great "luck" or divine protection. Known for his bravery on the battle field, he repeatedly rode to the front lines under heavy fire to guide his troops. Although he had three horses shot out from under him, and bullets penetrated his hat and clothes, he was never actually physically hit during the entire Revolutionary War.

d) Ông dường như sống một đời được phù hộ, điều hiển nhiên chứng tỏ “may mắn” lớn lao hay sự bảo hộ thiêng liêng. Nổi tiếng vì lòng dũng cảm trên chiến trường, ông nhiều lần cưỡi ngựa ra tiền tuyến dưới hỏa lực dữ dội để chỉ huy quân lính. Dù ba con ngựa của ông bị bắn gục ngay dưới ông, và đạn xuyên qua mũ cùng quần áo của ông, trong suốt toàn bộ Chiến tranh Cách mạng ông chưa bao giờ thực sự bị trúng đạn về thân thể.

e) Jupiter in his sixth house of public service, as well as the self-sacrificing Pisces planets in the eleventh house (very often indicating political interests) well symbolize why he agreed to serve as President for two terms, even though he dearly wanted to retire to Mount Vernon after the exhausting years of the war.

e) Sao Mộc trong nhà sáu của ông, nhà phụng sự công cộng, cũng như các hành tinh Song Ngư tự hy sinh trong nhà mười một, rất thường chỉ các mối quan tâm chính trị, biểu tượng hóa rõ lý do ông đồng ý phục vụ hai nhiệm kỳ Tổng thống, dù ông tha thiết muốn nghỉ hưu về Mount Vernon sau những năm chiến tranh kiệt sức.

f) The dignity with which he conducted his activities, even under the most trying circumstances, while various citizens were cooperating with the British armies and the new Congress could not agree on anything or pay his troops, is indeed awe-inspiring.

f) Phẩm giá mà ông giữ trong các hoạt động của mình, ngay cả dưới những hoàn cảnh thử thách nhất, trong khi nhiều công dân khác nhau đang hợp tác với quân đội Anh và Quốc hội mới không thể đồng thuận về bất cứ điều gì hay trả lương cho binh sĩ của ông, quả thật gây kính phục sâu xa.

g) Perhaps most impressively, Washington set a tone of fair play (Jupiter in Libra) and compassion (strong Pisces influence, and Venus in Pisces in mutual reception with Jupiter) in all his dealings that lingers, fortunately, in the national sub-conscious mind. One could in fact make the case that Washington set before the American people an ideal that would later be powerfully symbolized by the Statue of Liberty and internationally respected as a great human ideal (witness the emulation by China's young people during their suppressed demonstrations). This ideal was expressed in Washington's words that the United States should be founded on "this stupendous fabric of Freedom" and on "protecting the rights of human nature" in order to "establish an asylum for the poor and oppressed of all nations and religions." This last line is quintessential Pisces idealism!

g) Có lẽ ấn tượng nhất là Washington đã thiết lập một âm điệu công bằng trong cuộc chơi, Sao Mộc ở Thiên Bình, và lòng từ bi, ảnh hưởng Song Ngư mạnh mẽ, cùng Sao Kim trong Song Ngư ở thế tiếp nhận lẫn nhau với Sao Mộc, trong mọi giao tiếp của ông; âm điệu ấy may mắn vẫn còn lưu lại trong tiềm thức quốc gia. Thật vậy, người ta có thể lập luận rằng Washington đã đặt trước nhân dân Mỹ một lý tưởng về sau sẽ được biểu tượng hóa mạnh mẽ bởi Tượng Nữ thần Tự do và được quốc tế kính trọng như một lý tưởng nhân bản vĩ đại, như có thể thấy qua sự noi theo của thanh niên Trung Quốc trong các cuộc biểu tình bị đàn áp của họ. Lý tưởng này được diễn đạt trong lời của Washington rằng Hoa Kỳ nên được xây dựng trên “kết cấu kỳ vĩ của Tự Do này” và trên việc “bảo vệ các quyền của bản chất con người” nhằm “thiết lập một nơi nương náu cho người nghèo và người bị áp bức thuộc mọi quốc gia và tôn giáo.” Dòng cuối này là chủ nghĩa lý tưởng Song Ngư tinh túy!

—S.A.

—S.A.

Jupiter energizes and / or teaches wisdom. From The Images of the Gods, by Vincenzo Cartari, 1571.

Sao Mộc tiếp năng lượng và / hoặc dạy minh triết. Trích từ The Images of the Gods, của Vincenzo Cartari, 1571.

Jupiter's Levels of Expression – Các Cấp độ Biểu hiện của Sao Mộc

Before discussing the specific interpretive guidelines for Jupiter in each of the signs, it is imperative to emphasize that the range of Jupiter's potential expression in an individual's life is tremendously broad. Without dialogue with the person whose chart is being considered, it is extremely difficult to ascertain how that particular energy and function is manifesting. Different people live on different levels of consciousness, and Jupiter likewise can function on a number of different levels. In fact, Jupiter usually operates on at least two levels simultaneously, for Jupiter is far vaster than narrow "this, not that" sorts of analytical categories.

Trước khi bàn về các hướng dẫn diễn giải cụ thể cho Sao Mộc trong từng dấu hiệu, điều bắt buộc là phải nhấn mạnh rằng phạm vi biểu hiện tiềm năng của Sao Mộc trong đời sống một cá nhân vô cùng rộng. Nếu không đối thoại với người có lá số chiêm tinh đang được xem xét, thì cực kỳ khó xác định năng lượng và chức năng đặc thù ấy đang biểu lộ như thế nào. Những người khác nhau sống trên những cấp độ tâm thức khác nhau, và Sao Mộc cũng có thể vận hành trên một số cấp độ khác nhau. Thật vậy, Sao Mộc thường hoạt động đồng thời trên ít nhất hai cấp độ, vì Sao Mộc rộng lớn hơn rất nhiều so với các phạm trù phân tích hẹp kiểu “cái này, không phải cái kia”.

Jupiter thus may manifest on any of the following levels, and conceivably on other levels as well:

Do đó, Sao Mộc có thể biểu lộ trên bất kỳ cấp độ nào sau đây, và có thể cả trên những cấp độ khác nữa:

a) physical/material level: wealth, worldly success, fame, pride, prosperity.

a) cấp độ vật lý/vật chất: của cải, thành công thế gian, danh tiếng, kiêu hãnh, thịnh vượng.

b) social/psychological level: involvement with causes, large groups, education, law, and other countries and cultures.

b) cấp độ xã hội/tâm lý: tham dự vào các chính nghĩa, các nhóm lớn, giáo dục, luật pháp, và các quốc gia cùng văn hóa khác.

c) mythical/archetypal level: the teachings of most spiritual and occult paths; some psychological traditions; religious belief systems.

c) cấp độ huyền thoại/nguyên mẫu: các giáo huấn của hầu hết các con đường tinh thần và huyền bí; một số truyền thống tâm lý; các hệ thống niềm tin tôn giáo.

d) moral/self-improvement level: deeper inner and philosophical development that transcends self-righteousness and conventional categories and that enables one to open up to possibilities of experiencing a vaster, more abundant reality and more profound life truth.

d) cấp độ đạo đức/tự cải thiện: sự phát triển nội tâm và triết học sâu hơn, vượt lên trên sự tự cho mình là đúng và các phạm trù quy ước, đồng thời giúp một người mở ra trước các khả năng trải nghiệm một thực tại bao la hơn, phong phú hơn và một chân lý đời sống sâu xa hơn.

In the following four chapters, I will refer to a wide range of possible manifestations of each sign placement of Jupiter; there is no intention to imply that all such descriptions will precisely fit each person in question. Such ideas and quotations from other authors are primarily to be seen as stimuli to further thought. The reader should refer to the above "levels of expression" as well as contemplating the interpretive guideline phrases at the start of each sign's section in order to reach an in-depth appreciation of a specific person's Jupiter potential.

Trong bốn chương tiếp theo, tôi sẽ đề cập đến một phạm vi rộng các biểu hiện khả hữu của từng vị trí Sao Mộc theo dấu hiệu; không có ý định hàm ý rằng tất cả những mô tả như vậy sẽ phù hợp chính xác với mỗi người được xét đến. Những ý tưởng và trích dẫn như vậy từ các tác giả khác trước hết nên được xem như các kích thích cho tư tưởng sâu hơn. Độc giả nên tham khảo các “cấp độ biểu hiện” ở trên, cũng như suy ngẫm các cụm từ hướng dẫn diễn giải ở đầu mỗi phần về từng dấu hiệu, để đạt tới sự thấu hiểu sâu sắc về tiềm năng Sao Mộc của một người cụ thể.

CHAPTER 4 – CHƯƠNG 4

Jupiter in the Fire Signs: Interpretive Guidelines – Sao Mộc trong các Dấu hiệu Hành hỏa: Hướng dẫn Diễn giải

Those with Jupiter in any fire sign experience a feeling of unity with life and inner well-being when they express the dynamic energy symbolized by the fire element. A simple yet vital faith usually comes naturally to these people, as does a creative flair which they can add to almost anything they do. Physical vitality is usually strong, even leading to restlessness to a troublesome degree if it is not channeled with some kind of discipline.

Những người có Sao Mộc trong bất kỳ dấu hiệu hành hỏa nào đều trải nghiệm cảm giác hợp nhất với đời sống và an lạc nội tâm khi họ biểu đạt năng lượng năng động được biểu tượng hóa bởi hành hỏa. Một đức tin đơn giản nhưng thiết yếu thường đến tự nhiên với những người này, cũng như một năng khiếu sáng tạo mà họ có thể thêm vào hầu như bất cứ điều gì họ làm. Sinh lực thể chất thường mạnh, thậm chí dẫn đến sự bồn chồn ở mức phiền toái nếu nó không được dẫn truyền bằng một hình thức kỷ luật nào đó.

Jupiter in Fire Signs – Sao Mộc trong các Dấu hiệu Hành hỏa

Inner faith comes when one is outgoing, enthusiastic, assertive, and physically active

Đức tin nội tâm đến khi một người hướng ngoại, nhiệt tình, quyết đoán và năng động về thể chất

Opportunities are stimulated when one takes risks to express oneself and try new things

Các cơ hội được kích hoạt khi một người chấp nhận rủi ro để biểu đạt chính mình và thử những điều mới

These people usually like risk-taking, and they tend naturally to have self-esteem (sometimes even too much, from other people's point-of-view!). Their innate self-confidence is reflected in their living style and appearance, which tend toward flair, demonstrativeness, and liking to be noticed. In fact, these people like style; they like to do things "with style," and they often keep up with the latest styles (while often putting their personal stamp on the style as well) not only in dress but also in many other areas of life.

Những người này thường thích chấp nhận rủi ro, và họ có khuynh hướng tự nhiên có lòng tự trọng, đôi khi thậm chí quá nhiều theo quan điểm của người khác! Sự tự tin bẩm sinh của họ phản ánh trong lối sống và diện mạo, vốn nghiêng về sự nổi bật, tính biểu lộ và thích được chú ý. Thật vậy, những người này thích phong cách; họ thích làm mọi việc “có phong cách”, và họ thường theo kịp các phong cách mới nhất, trong khi cũng thường đặt dấu ấn cá nhân lên phong cách ấy, không chỉ trong ăn mặc mà còn trong nhiều lĩnh vực khác của đời sống.

Generosity usually comes naturally to these folks, reflecting their feeling of inner abundance and their own confidence in the future. They are full of big plans and dreams for the future. At best, they are very idealistic people, but their dreams and ideals are often too unrealistic to be achieved until integrated with practical considerations, continuity of action (rather than chronic impulsiveness), and follow-through.

Sự rộng lượng thường đến tự nhiên với những người này, phản ánh cảm giác phong phú nội tâm và sự tự tin của họ vào tương lai. Họ đầy những kế hoạch và ước mơ lớn cho tương lai. Ở mức tốt nhất, họ là những người rất lý tưởng, nhưng ước mơ và lý tưởng của họ thường quá thiếu thực tế để có thể đạt được, cho đến khi được tích hợp với các cân nhắc thực tiễn, sự liên tục trong hành động, thay vì bốc đồng kinh niên, và khả năng theo đuổi đến cùng.

Jupiter in Aries – Sao Mộc trong Bạch Dương

Interpretive Guidelines for Jupiter in Aries:

Hướng dẫn Diễn giải cho Sao Mộc trong Bạch Dương:

Seeks to grow and to improve oneself through confident, self-assertive activity

Tìm cách tăng trưởng và cải thiện bản thân thông qua hoạt động tự tin, tự khẳng định

Needs to rely on one's own enterprise and energy in order to have faith in life; often has well-developed leadership abilities

Cần dựa vào óc mạo hiểm và năng lượng của chính mình để có đức tin vào đời sống; thường có các năng lực lãnh đạo phát triển tốt

Opportunities arise through a single-pointed release of energy toward new experience

Các cơ hội nảy sinh thông qua sự phóng thích năng lượng nhất tâm hướng đến kinh nghiệm mới

Too much aggression, force, and restlessness can lead to over-expansion, taking excessive risks, and missing opportunities for personal development

Quá nhiều tính gây hấn, sức ép và bồn chồn có thể dẫn đến sự mở rộng quá mức, chấp nhận rủi ro quá đáng và bỏ lỡ các cơ hội phát triển cá nhân

Has an innate understanding of the importance of courage and faith in oneself

Có sự hiểu biết bẩm sinh về tầm quan trọng của lòng can đảm và niềm tin vào chính mình

This is perhaps the most fearless risk-taker of all Jupiter positions. In fact, these people usually love risk and challenge; they crave the experience of the new and unknown, and life quickly becomes boring without such stimulation. In fact, they sometimes live in such a way that more cautious types wonder if they are bent on self-destruction! They are naturally rash and impulsive, liking to act quickly and think about it later, if at all. They are frank and honest, but others must be equipped to deal with their directness and bluntness without over-reacting to them emotionally. They don't usually mean any harm; they are merely thoughtless at times. However, there can be a mean streak in Aries, especially if other planets are there also. And almost invariably, there is substantial competitiveness, which serves them well in their natural entrepreneurial activities.

Đây có lẽ là vị trí Sao Mộc dám chấp nhận rủi ro không sợ hãi nhất trong tất cả. Thật vậy, những người này thường yêu thích rủi ro và thử thách; họ khao khát kinh nghiệm về cái mới và cái chưa biết, và đời sống nhanh chóng trở nên nhàm chán nếu không có sự kích thích như vậy. Thật vậy, đôi khi họ sống theo cách khiến những mẫu người thận trọng hơn tự hỏi liệu họ có đang quyết tự hủy hoại mình hay không! Họ tự nhiên liều lĩnh và bốc đồng, thích hành động nhanh rồi nghĩ sau, nếu có nghĩ. Họ thẳng thắn và chân thật, nhưng người khác phải đủ khả năng xử lý sự trực tiếp và bộc trực của họ mà không phản ứng quá mức về cảm xúc. Họ thường không có ý gây hại; chỉ là đôi khi thiếu suy nghĩ. Tuy nhiên, trong Bạch Dương có thể có một nét ác ý, đặc biệt nếu các hành tinh khác cũng ở đó. Và gần như luôn luôn có tính cạnh tranh đáng kể, điều phục vụ họ rất tốt trong các hoạt động kinh doanh tự nhiên của họ.

Those with Jupiter in Aries thrive on constant growth towards the new, and they may best express their potential in very independent work situations, such as being self-employed. They do not like to take orders, and in fact they are the epitome of people who can be called "head-strong." They are extraordinarily independent, often to an extreme that may seem to others to be perpetually rebellious. A balanced life is foreign to them (note that Aries is opposite the sign of the balance, Libra), for they are creatures of enthusiasm, and they are physically energetic and vigorous. Mentally, they have an abundance of new ideas, although often not well enough thought out to determine their ultimate consequences. Yet, their intuition into the future is often strikingly apt. They invariably know their future direction, although they may impulsively change it with surprising suddenness. So many new ideas and projects occur to them that many are never pursued long; finishing things may be a problem.

Những người có Sao Mộc trong Bạch Dương phát triển mạnh nhờ sự tăng trưởng liên tục hướng đến cái mới, và họ có thể biểu đạt tốt nhất tiềm năng của mình trong những hoàn cảnh làm việc rất độc lập, chẳng hạn tự làm chủ. Họ không thích nhận mệnh lệnh, và thật vậy, họ là hình mẫu tiêu biểu của những người có thể được gọi là “cứng đầu”. Họ độc lập phi thường, thường đến mức cực đoan khiến người khác thấy như luôn luôn nổi loạn. Một đời sống cân bằng là điều xa lạ đối với họ, hãy lưu ý rằng Bạch Dương đối vị dấu hiệu của sự cân bằng là Thiên Bình, vì họ là những sinh linh của nhiệt huyết, và họ tràn đầy năng lượng cùng sức sống thể chất. Về trí tuệ, họ có dồi dào ý tưởng mới, dù thường chưa suy xét đủ kỹ để xác định hậu quả cuối cùng của chúng. Tuy vậy, trực giác của họ về tương lai thường phù hợp một cách nổi bật. Họ luôn biết hướng đi tương lai của mình, dù có thể bốc đồng thay đổi nó với sự đột ngột đáng kinh ngạc. Rất nhiều ý tưởng và dự án mới đến với họ đến nỗi nhiều điều không bao giờ được theo đuổi lâu dài; hoàn tất công việc có thể là một vấn đề.

For those with Jupiter in Aries, progress and prosperity depend more on directing and channeling their innate confidence and vision than on developing those capacities. These abilities are already there, but cultivating more faith in that inner initiative and intuitive sense of what "I can do" may be the next step for some individuals–such as those who have stressful aspects with their Aries Jupiter or other self-doubting factors holding them back from taking the chances that ultimately will invigorate them.

Đối với những người có Sao Mộc trong Bạch Dương, tiến trình và thịnh vượng tùy thuộc nhiều hơn vào việc định hướng và dẫn truyền sự tự tin cùng tầm nhìn bẩm sinh của họ, hơn là phát triển các năng lực ấy. Những khả năng này đã sẵn có, nhưng vun bồi thêm niềm tin vào sáng kiến nội tâm ấy và cảm thức trực giác về điều “tôi có thể làm” có thể là bước tiếp theo đối với một số cá nhân—chẳng hạn những người có các góc hợp căng thẳng với Sao Mộc Bạch Dương của họ, hoặc có những yếu tố tự nghi ngờ khác đang giữ họ lại khỏi việc nắm lấy các cơ hội mà cuối cùng sẽ làm họ thêm sinh lực.

Carter: self-willed.

Carter: tự ý chí.

Hone: desire to enlarge the scope of personal expression: this may be over accentuated in an aggressive manner.

Hone: mong muốn mở rộng phạm vi biểu đạt cá nhân: điều này có thể bị nhấn mạnh quá mức theo cách gây hấn.

Mayo: self-sufficient, generous (Ebertin agrees), freedom-loving, high-spirited, boastful, bullying, over-optimistic.

Mayo: tự túc, rộng lượng, Ebertin đồng ý, yêu tự do, hăng hái, khoác lác, bắt nạt, lạc quan quá mức.

Moore & Douglas: The forcefulness of Mars can make Jupiter's ambition boundless. Wishful thinking leads to extravagant planning. Consequently, difficulties arise in living up to promises extended in moments of impulsive generosity.

Moore & Douglas: Sức mạnh của Sao Hỏa có thể khiến tham vọng của Sao Mộc trở nên vô hạn. Tư duy ước vọng dẫn đến việc lập kế hoạch phung phí. Do đó, các khó khăn nảy sinh trong việc sống đúng với những lời hứa đưa ra trong các khoảnh khắc rộng lượng bốc đồng.

Moore and Douglas also point out that those with Jupiter in Aries "have the courage of their convictions" and are often inspired by the feeling that they are on a divinely ordained mission. Since those with any number of major factors in Aries are often ahead of their time and pay scant regard to conventional attitudes, it makes sense that they are innovators in a variety of fields.

Moore và Douglas cũng chỉ ra rằng những người có Sao Mộc trong Bạch Dương “có lòng can đảm của các niềm xác tín của mình” và thường được truyền cảm hứng bởi cảm giác rằng họ đang thực hiện một sứ mệnh do thiêng liêng an bài. Vì những người có bất kỳ số lượng yếu tố chính nào trong Bạch Dương thường đi trước thời đại và ít quan tâm đến các thái độ quy ước, nên điều hợp lý là họ là những nhà đổi mới trong nhiều lĩnh vực.

Courage is not lacking in Aries, and a perfect example of that is Senator Eugene McCarthy from Minnesota, who shocked the political world when in 1968 he challenged Lyndon Johnson for renomination while Johnson was still President and a member of the same party as McCarthy. This was at the height of the Viet Nam War, and the anti-war segment of the U.S. population, which was growing rapidly month by month, desperately needed a spokesman, which neither party was providing. Eugene McCarthy*, who had not only Jupiter but also the Sun in Aries, courageously filled that role in the bold act of announcing that he would run against President Johnson. It was an especially impressive act since Senator McCarthy was widely respected as a thoughtful and loyal politician, one who in fact often acted from broad philosophical considerations, a motivation often found with Jupiter in the Fire signs. McCarthy's action helped to force President Johnson to resign and very likely shortened the war, which unfortunately was still carried on for some time under the next President, Richard Nixon. The courage of McCarthy's act would probably be much more appreciated today, had not Senator Robert Kennedy then entered the race for the nomination, once the way was cleared by McCarthy. Kennedy's later assassination during that time overshadowed much of the credit that McCarthy should have received.

Bạch Dương không thiếu lòng can đảm, và một ví dụ hoàn hảo cho điều đó là Thượng nghị sĩ Eugene McCarthy từ Minnesota, người đã làm chấn động thế giới chính trị khi vào năm 1968 ông thách thức Lyndon Johnson trong cuộc tái đề cử, trong khi Johnson vẫn đang là Tổng thống và là thành viên cùng đảng với McCarthy. Đó là thời điểm đỉnh cao của Chiến tranh Việt Nam, và bộ phận chống chiến tranh trong dân chúng Hoa Kỳ, đang tăng nhanh từng tháng, tuyệt vọng cần một người phát ngôn, điều mà cả hai đảng đều không cung cấp. Eugene McCarthy*, người không chỉ có Sao Mộc mà còn có Mặt Trời trong Bạch Dương, đã can đảm đảm nhận vai trò ấy bằng hành động táo bạo tuyên bố rằng ông sẽ tranh cử chống lại Tổng thống Johnson. Đó là một hành động đặc biệt ấn tượng, vì Thượng nghị sĩ McCarthy được kính trọng rộng rãi như một chính trị gia chu đáo và trung thành, một người thật ra thường hành động từ những cân nhắc triết học rộng lớn, một động cơ thường thấy với Sao Mộc trong các dấu hiệu hành hỏa. Hành động của McCarthy đã góp phần buộc Tổng thống Johnson phải rút lui và rất có thể đã rút ngắn chiến tranh, dù đáng tiếc là cuộc chiến vẫn còn tiếp diễn một thời gian dưới thời Tổng thống kế tiếp, Richard Nixon. Lòng can đảm trong hành động của McCarthy có lẽ sẽ được trân trọng hơn nhiều ngày nay, nếu Thượng nghị sĩ Robert Kennedy sau đó không bước vào cuộc đua giành đề cử, một khi con đường đã được McCarthy khai mở. Vụ ám sát Kennedy về sau trong thời gian ấy đã che khuất phần lớn công lao mà McCarthy đáng lẽ phải nhận.

Another person with Aries Sun and Jupiter is John Havlicek, one of the finest basketball players in history. He was known as being "tireless," for he could run endlessly until those defending him were exhausted. In fact, "tireless" might well be a good term for most people with Jupiter in Aries. Havlicek won numerous championships while with the Boston Celtics, and had an unusually long career.

Một người khác có Mặt Trời và Sao Mộc Bạch Dương là John Havlicek, một trong những cầu thủ bóng rổ xuất sắc nhất lịch sử. Ông nổi tiếng là “không biết mệt”, vì ông có thể chạy không ngừng cho đến khi những người phòng thủ ông kiệt sức. Thật vậy, “không biết mệt” rất có thể là một thuật ngữ hay cho hầu hết những người có Sao Mộc trong Bạch Dương. Havlicek đã giành nhiều chức vô địch khi còn ở Boston Celtics, và có một sự nghiệp dài bất thường.

Shirley Temple Black also has Jupiter in Aries, along with Venus and Mercury; her Sun is in Taurus. Not only did she communicate a tremendous vitality to worldwide movie audiences as a child-star (these planets are in the 5th house!), but she subsequently beat all odds by overcoming the cynics with the sheer exuberance of her drive to become a civic leader in many areas and eventually U.S.A. Ambassador to Ghana. Since she has Sagittarius rising (hence, Jupiter in Aries is her "ruling planet"), as well as such a strong 5th house Aries influence, her enthusiasm is evidently so contagious that she conquers all doubters; her chart virtually exudes positive thinking!

Shirley Temple Black cũng có Sao Mộc trong Bạch Dương, cùng với Sao Kim và Sao Thủy; Mặt Trời của bà ở Kim Ngưu. Bà không chỉ truyền đạt một sinh lực to lớn đến khán giả điện ảnh toàn thế giới khi còn là ngôi sao nhí, các hành tinh này ở nhà 5!, mà về sau bà còn vượt qua mọi nghịch cảnh bằng cách đánh bại những người hoài nghi nhờ sự phấn khởi tràn đầy trong động lực trở thành một nhà lãnh đạo công dân trong nhiều lĩnh vực và cuối cùng là Đại sứ Hoa Kỳ tại Ghana. Vì bà có dấu hiệu mọc Nhân Mã, do đó Sao Mộc trong Bạch Dương là “hành tinh chủ quản” của bà, cũng như ảnh hưởng Bạch Dương nhà 5 rất mạnh, nên nhiệt huyết của bà rõ ràng có sức lan truyền đến mức chinh phục mọi người nghi ngờ; lá số chiêm tinh của bà hầu như tỏa ra tư duy tích cực!

Other People Born with Jupiter in Aries – Những Người Khác Sinh ra với Sao Mộc trong Bạch Dương

Alice Bailey

Alice Bailey

Clara Barton

Clara Barton

Fanny Brice

Fanny Brice

Pearl Buck

Pearl Buck

Richard Burton (Orientalist)

Richard Burton, nhà Đông phương học

Frederick Chopin

Frederick Chopin

Stephen Crane

Stephen Crane

Hermann Göring

Hermann Göring

Margaret Hone

Margaret Hone

Helen Keller

Helen Keller

Yehudi Menuhin

Yehudi Menuhin

Jack Nicklaus

Jack Nicklaus

Lee Harvey Oswald

Lee Harvey Oswald

Bing Crosby

Bing Crosby

Salvador Dali

Salvador Dali

Clarence Darrow

Clarence Darrow

Marlene Dietrich

Marlene Dietrich

Mary Baker Eddy

Mary Baker Eddy

Gustave Flaubert

Gustave Flaubert

Jackie Gleason

Jackie Gleason

Gregory Peck

Gregory Peck

George Bernard Shaw

George Bernard Shaw

Lily Tomlin

Lily Tomlin

Mae West

Mae West

Oscar Wilde

Oscar Wilde

Paramhansa Yogananda

Paramhansa Yogananda

Jupiter in Leo – Sao Mộc ở Sư Tử

Interpretive Guidelines for Jupiter in Leo: – Các hướng dẫn diễn giải cho Sao Mộc ở Sư Tử:

Seeks to grow and to improve oneself through creative activity, freely expressing one's exuberant vitality, and through warm, supportive encouragement of others

Tìm cách tăng trưởng và hoàn thiện bản thân qua hoạt động sáng tạo, qua việc tự do biểu lộ sinh lực dồi dào của mình, và qua sự khích lệ ấm áp, nâng đỡ dành cho người khác

Expansiveness is colored by pride and an urge for recognition; intuitively understands people's needs for attention and self-confidence

Tính mở rộng mang sắc thái của niềm kiêu hãnh và thôi thúc được công nhận; trực giác hiểu được nhu cầu được chú ý và tự tin của con người

Trust in a higher order can be hindered by egotism and an arrogant, domineering attitude, but usually has an innate and irrepressible faith in life

Niềm tin vào một trật tự cao hơn có thể bị cản trở bởi thói vị ngã và thái độ kiêu ngạo, thống trị, nhưng thường có một đức tin bẩm sinh và không thể kìm nén vào đời sống

Need to act impressively and be recognized by others leads to confidence in self; has a well-developed sense of showmanship and flair

Nhu cầu hành động một cách gây ấn tượng và được người khác công nhận dẫn đến sự tự tin; có cảm thức trình diễn và phong thái nổi bật phát triển tốt

Expresses faith in life as a drama; feels blessed to be playing one's role in life, but sometimes has excessive faith in the importance of one's own role

Biểu lộ niềm tin vào đời sống như một vở kịch; cảm thấy được ban phước khi đang đóng vai trò của mình trong đời, nhưng đôi khi có niềm tin quá mức vào tầm quan trọng của vai trò chính mình

At first glance at this combination, one might think that it is too much of a good thing, or at least possibly too much of two big energies. As in all things with Leo, so much depends on sincerity of heart–whether the person is mainly motivated by needs for self-aggrandizement or whether in fact he or she can become a channel for such tremendous love and capacity for vitalizing others that observers may be left in awe. Those with Jupiter in Leo almost always have a strong need for recognition and respect, and they often earn it because they can put out the energy and effort that realistically should be rewarded with some measure of gratitude. They tend to have faith in life and in themselves, but still they do appreciate being noticed.

Thoạt nhìn vào tổ hợp này, người ta có thể nghĩ rằng đây là quá nhiều điều tốt, hoặc ít nhất có thể là quá nhiều của hai nguồn năng lượng lớn. Như trong mọi điều liên quan đến Sư Tử, rất nhiều điều tùy thuộc vào sự chân thành của trái tim—liệu người ấy chủ yếu được thúc đẩy bởi nhu cầu tự tôn mình lên, hay trên thực tế y có thể trở thành một kênh dẫn cho tình thương lớn lao và năng lực làm sinh động người khác đến mức những người quan sát có thể phải kính phục. Những người có Sao Mộc ở Sư Tử hầu như luôn có nhu cầu mạnh mẽ được công nhận và tôn trọng, và họ thường xứng đáng với điều đó vì họ có thể phát ra năng lượng và nỗ lực mà trên thực tế đáng được đáp lại bằng một mức độ biết ơn nào đó. Họ có khuynh hướng có niềm tin vào đời sống và vào chính mình, nhưng họ vẫn thật sự trân trọng việc được chú ý.

This is actually a rather puzzling Jupiter position because the range of expression is so vast: for example, from Luther Burbank, who willed and encouraged plants to flourish and who co-created a myriad of new varieties of fruit trees, to President Lyndon Johnson, whose arm-twisting political methods and personal pride (which prevented him from withdrawing from Viet Nam because "I will not be the first American President to lose a war.") doomed him personally and politically. Even some of the great artists who have Jupiter in Leo often have something rather excessive and overblown about them; listen, for example, to Richard Wagner's music.

Thực ra, đây là một vị trí Sao Mộc khá khó hiểu, vì phạm vi biểu lộ của nó quá rộng: chẳng hạn, từ Luther Burbank, người đã dùng ý chí và sự khích lệ để cây cối sinh sôi mạnh mẽ và đã cùng sáng tạo vô số giống cây ăn quả mới, đến Tổng thống Lyndon Johnson, người mà các phương pháp chính trị ép buộc và lòng kiêu hãnh cá nhân của ông—điều khiến ông không rút khỏi Việt Nam vì “Tôi sẽ không là Tổng thống Mỹ đầu tiên thua một cuộc chiến.”—đã kết liễu ông cả về mặt cá nhân lẫn chính trị. Ngay cả một số nghệ sĩ lớn có Sao Mộc ở Sư Tử cũng thường có điều gì đó khá quá mức và phóng đại nơi họ; chẳng hạn, hãy nghe âm nhạc của Richard Wagner.

As Moore and Douglas point out in The Divine Science, some people of this attunement "use their organizational abilities to serve others less fortunate than themselves." A perfect example is Eleanor Roosevelt, who was decades ahead of her time in advocating the social causes to which she devoted herself. Moore and Douglas, in fact, have probably summed up Jupiter in Leo's range of potentialities better than anyone else:

Như Moore và Douglas chỉ ra trong Khoa Học Thiêng Liêng, một số người thuộc sự điều hợp này “dùng khả năng tổ chức của mình để phụng sự những người kém may mắn hơn họ.” Một ví dụ hoàn hảo là Eleanor Roosevelt, người đã đi trước thời đại của bà hàng thập kỷ trong việc cổ vũ các sự nghiệp xã hội mà bà hiến mình cho. Thật vậy, Moore và Douglas có lẽ đã tóm lược phạm vi tiềm năng của Sao Mộc ở Sư Tử hay hơn bất kỳ ai khác:

. . .the combination may be extravagant or generous, overbearing or dignified, demanding or altruistic, depending upon the degree to which egocentricity is expanded into consciousness of human need. The key to the character of this individual is the word "nobility." Either there will be the desire to be considered an aristocrat or there will be the elevation of character which marks the spiritual aristocrat whose position is shown by a sense of noblesse oblige.

...tổ hợp này có thể xa hoa hoặc hào phóng, áp chế hoặc trang nghiêm, đòi hỏi hoặc vị tha, tùy theo mức độ mà tính vị ngã được mở rộng thành tâm thức về nhu cầu của con người. Chìa khóa cho tính cách của cá nhân này là từ “cao quý.” Hoặc sẽ có ham muốn được xem như một người quý tộc, hoặc sẽ có sự nâng cao tính cách vốn đánh dấu người quý tộc tinh thần, mà địa vị được biểu lộ qua ý thức về nghĩa vụ của giới cao quý.

Leo Jupiter people tend to love risk in all things, except that there is a surprising vulnerability when it comes to their ego and–especially–their heart. They are usually big-hearted people who give spontaneously to all sorts of human beings. But where things get intimate and personal, there they are vulnerable and often feel out of place. They often seem more comfortable in a public show of glamour and affection than in the subtle intricacies of making a relationship work. The perfect example of this is Elizabeth Taylor, whose generosity to social causes is well known, but whose romantic life seems never to attain stability. Another Jupiter in Leo creative person who seems to have constant trouble in romance is singer Diana Ross.

Người có Sao Mộc Sư Tử có khuynh hướng yêu thích rủi ro trong mọi sự, ngoại trừ việc có một sự dễ tổn thương đáng ngạc nhiên khi đụng đến bản ngã của họ và—đặc biệt—trái tim của họ. Họ thường là những người rộng lòng, tự phát trao tặng cho đủ mọi loại người. Nhưng nơi sự việc trở nên thân mật và riêng tư, chính ở đó họ dễ tổn thương và thường cảm thấy lạc lõng. Họ thường có vẻ thoải mái hơn trong một màn trình diễn công khai đầy quyến rũ và tình cảm hơn là trong những tinh tế phức tạp của việc làm cho một mối quan hệ vận hành. Ví dụ hoàn hảo cho điều này là Elizabeth Taylor, người mà sự hào phóng đối với các sự nghiệp xã hội đã được biết rõ, nhưng đời sống lãng mạn của bà dường như chưa bao giờ đạt được sự ổn định. Một người sáng tạo khác có Sao Mộc ở Sư Tử dường như luôn gặp rắc rối trong tình yêu là ca sĩ Diana Ross.

Self-esteem is rarely a problem for these people, and in fact other people often wish they would have less confidence in their own opinions. Witness, for example, the most obnoxious person in the history of TV broadcasting, sports commentator Howard Cosell, whose Leo Jupiter conjuncts his Leo Ascendant and trines his Aries Sun in the ninth house! Surely, there could never be a person who more perfectly fit the adjective "obnoxious"! And yet it was that overly flamboyant style that led to his prominence and success.

Lòng tự trọng hiếm khi là vấn đề đối với những người này, và thật ra người khác thường ước gì họ bớt tự tin vào ý kiến của mình. Hãy xem, chẳng hạn, người đáng ghét nhất trong lịch sử truyền hình, bình luận viên thể thao Howard Cosell, người có Sao Mộc Sư Tử đồng vị với điểm mọc Sư Tử và tam hợp với Mặt Trời Bạch Dương của ông ở nhà 9! Chắc chắn khó có thể có người nào phù hợp hoàn hảo hơn với tính từ “đáng ghét”! Thế nhưng chính phong cách phô trương quá mức ấy đã đưa ông đến sự nổi bật và thành công.

People with Jupiter in Leo must use their creativity and breadth of vision in order to feel fulfilled. Film-maker George Lucas, whose futuristic/imaginative visions reflect his Jupiter opposite his Aquarius Moon and square his Taurus Sun, is a good example of this dynamic power. Actor Robert DeNiro was born with Jupiter in Leo conjunct Pluto (and the Sun in Leo also), and it is interesting that, to many people, he is considered somewhat the archetype of an actor. During his long career, he has played many dark roles, including a boxer, a gangster (more than once), and a child-abusing father (Pluto!).

Những người có Sao Mộc ở Sư Tử phải sử dụng tính sáng tạo và tầm nhìn rộng lớn của mình để cảm thấy viên mãn. Nhà làm phim George Lucas, người có các linh ảnh vị lai và giàu tưởng tượng phản ánh Sao Mộc đối vị Mặt Trăng Bảo Bình và góc vuông Mặt Trời Kim Ngưu của ông, là một ví dụ tốt về quyền năng năng động này. Diễn viên Robert DeNiro sinh ra với Sao Mộc ở Sư Tử đồng vị Sao Diêm Vương, và Mặt Trời cũng ở Sư Tử; điều thú vị là đối với nhiều người, ông được xem phần nào như nguyên mẫu của một diễn viên. Trong sự nghiệp dài lâu của mình, ông đã đóng nhiều vai u tối, gồm võ sĩ quyền Anh, găngxtơ hơn một lần, và người cha ngược đãi con cái—Sao Diêm Vương!

Mayo: generous, big-hearted, dignified; or over-bearing, intolerant, extravagant.

Mayo: hào phóng, rộng lòng, trang nghiêm; hoặc áp chế, cố chấp, xa hoa.

Ebertin: great self-confidence, large-scale planning, a conscious desire to lead is combined with popularity. Love of luxury and pleasure. . . vanity.

Ebertin: sự tự tin lớn lao, hoạch định quy mô lớn, ham muốn lãnh đạo có ý thức kết hợp với sự được ưa chuộng. Yêu thích xa hoa và khoái lạc... phù phiếm.

Moore & Douglas: propitious for executive work. . .the self-assured leader. Above all, he wants his life to count for something in the larger scheme of things and he will work ambitiously in order that the world may take note of his presence in it.

Moore & Douglas: thuận lợi cho công việc điều hành...người lãnh đạo tự tin. Trên hết, y muốn đời mình có ý nghĩa nào đó trong kế hoạch rộng lớn hơn của sự vật, và y sẽ làm việc đầy tham vọng để thế giới chú ý đến sự hiện diện của y trong đó.

Davison: enthusiasm for display, righteous causes, good living. Expands magnanimity, extravagance, dignity, desire to lead, and the dramatic sense.

Davison: nhiệt tình với sự phô diễn, các chính nghĩa đúng đắn, đời sống sung túc. Mở rộng lòng cao thượng, sự xa hoa, phẩm giá, ham muốn lãnh đạo, và cảm thức kịch tính.

Hickey: self-reliance, courage and loyalty, strong vitality, apt to have a big ego and rash judgment.

Hickey: tự lực, can đảm và trung thành, sinh lực mạnh, dễ có bản ngã lớn và phán đoán hấp tấp.

Perhaps more than anything, those with Jupiter in Leo need an ideal beyond ego and short-sighted ambitions to motivate them to do and give their best in some field of endeavor that extends far beyond a small circle. They also need to follow their heart toward grand visions of love and giving, extending their talents broadly according to their deepest inner intuition.

Có lẽ hơn bất cứ điều gì, những người có Sao Mộc ở Sư Tử cần một lý tưởng vượt ngoài bản ngã và những tham vọng thiển cận để thúc đẩy họ làm và trao tặng điều tốt nhất của mình trong một lĩnh vực nỗ lực nào đó vươn xa hơn nhiều so với một vòng tròn nhỏ. Họ cũng cần đi theo trái tim mình hướng đến những tầm nhìn lớn lao về tình thương và sự trao tặng, mở rộng tài năng của mình theo trực giác nội tâm sâu thẳm nhất.

Other People Born with Jupiter in Leo – Những người khác sinh ra với Sao Mộc ở Sư Tử

Arthur Ashe

Arthur Ashe

Edward Brooke

Edward Brooke

Calvin Coolidge

Calvin Coolidge

Joan Crawford

Joan Crawford

Bette Davis

Bette Davis

John Denver

John Denver

Victor Hugo

Victor Hugo

Mick Jagger

Mick Jagger

Edward Kennedy

Edward Kennedy

Jean-Claude Killy

Jean-Claude Killy

Alan Leo

Alan Leo

Amedeo Modigliani

Amedeo Modigliani

Nelson Rockefeller

Nelson Rockefeller

Sirhan Sirhan

Sirhan Sirhan

Rudolph Steiner

Rudolph Steiner

George Wallace

George Wallace

Duchess of Windsor

Nữ Công tước Windsor

Brigham Young

Brigham Young

Jupiter in Sagittarius – Sao Mộc ở Nhân Mã

Interpretive Guidelines for Jupiter in Sagittarius: – Các hướng dẫn diễn giải cho Sao Mộc ở Nhân Mã:

Seeks to grow and to improve oneself through aspiration toward a far-off goal and following one's innate faith in life

Tìm cách tăng trưởng và hoàn thiện bản thân qua khát vọng hướng đến một mục tiêu xa xôi và qua việc đi theo niềm tin bẩm sinh của mình vào đời sống

Trust in a larger order is aided by an optimistic, philosophical orientation

Niềm tin vào một trật tự rộng lớn hơn được hỗ trợ bởi một định hướng lạc quan, triết học

Need to take advantage of opportunities for outer and inner exploration in order to improve self

Cần tận dụng các cơ hội thám hiểm bên ngoài và khám phá bên trong để hoàn thiện bản thân

Too much expansion can lead to over-extension of energy and overlooking the immediate possibilities

Sự mở rộng quá mức có thể dẫn đến việc vươn quá xa năng lượng và bỏ qua các khả năng trước mắt

Has an innate well-developed appreciation of the importance of the religious dimensions of life

Có sự trân trọng bẩm sinh và phát triển tốt đối với tầm quan trọng của các chiều kích tôn giáo trong đời sống

Since Jupiter is in its own sign here, or "dignified," its essential nature can be expressed in a pure form; and it may even be further exaggerated and amplified here since Jupiter, by nature, tends to feed on itself, so to speak, to build expanding momentum, often until it goes completely overboard and then sometimes has to quit because of sheer exhaustion! Going to excess is normal for those with Jupiter in Sagittarius, and the intoxicating feeling of ever-expanding exhilaration that they so readily get caught up in should not be underestimated. If there is some tone of discipline and/or moderation to the chart as a whole, however, such tendencies toward excess will most likely not be a significant problem.

Vì Sao Mộc ở đây nằm trong dấu hiệu của chính nó, hay “đắc địa,” bản chất thiết yếu của nó có thể được biểu lộ trong một hình thức thuần khiết; và thậm chí nó còn có thể bị phóng đại và khuếch đại thêm ở đây, vì tự bản chất, Sao Mộc có khuynh hướng tự nuôi lớn chính nó, có thể nói như vậy, để tạo đà mở rộng, thường cho đến khi nó hoàn toàn đi quá mức rồi đôi khi phải dừng lại vì kiệt sức thuần túy! Đi đến cực đoan là điều bình thường đối với những người có Sao Mộc ở Nhân Mã, và không nên đánh giá thấp cảm giác say sưa của sự phấn khích ngày càng mở rộng mà họ rất dễ bị cuốn vào. Tuy nhiên, nếu toàn bộ lá số chiêm tinh có một sắc thái kỷ luật và hoặc điều độ nào đó, những khuynh hướng quá mức như vậy rất có khả năng sẽ không phải là vấn đề đáng kể.

Still, these people thrive on risk in all areas, except that, as with Jupiter in Leo, they are often not comfortable dealing with intimate human emotions. In fact, Jupiter in Sagittarius is usually not at all good at recognizing and coping with the deeper and more downcast human emotions. They would rather remain off in the distant realms of unlimited life that they envision, or in the more abstract mental spheres where they feel comfortable and able to breathe freely. Too much petty detail as well as too much show of emotion bring them down!

Dẫu vậy, những người này phát triển mạnh nhờ rủi ro trong mọi lĩnh vực, ngoại trừ việc, như với Sao Mộc ở Sư Tử, họ thường không thoải mái khi phải đối diện với những cảm xúc thân mật của con người. Thật ra, Sao Mộc ở Nhân Mã thường hoàn toàn không giỏi trong việc nhận ra và ứng phó với những cảm xúc sâu hơn và u ám hơn của con người. Họ thà ở trong các cõi xa xôi của đời sống không giới hạn mà họ hình dung, hoặc trong những lĩnh vực thể trí trừu tượng hơn, nơi họ cảm thấy thoải mái và có thể thở tự do. Quá nhiều chi tiết vụn vặt cũng như quá nhiều biểu lộ cảm xúc đều làm họ xuống tinh thần!

Those with Jupiter in Sagittarius are the positive thinkers of the world, par excellence. Witness Dale Carnegie and John Templeton (see Chapter 2). They can also be the great dreamers or visionaries of the world. Examples would be William Blake, the English poet and painter who was not only imaginatively futuristic in his prophetic poems about America, but who also envisioned multiple levels of creation filled with dancing angels and radiant saints in his paintings. William Butler Yeats, the Irish poet, playwright, occultist, and political activist, also worked for years at creating an idealized mythological world of both spiritual and artistic eternal verities. He was also hopelessly inept in trying to have a real relationship with the idealized love of his life, Maud Gonne. Yet another great visionary whose awareness of the swirling energy pervading the creation reflects his Sagittarius Jupiter is artist Vincent van Gogh.

Những người có Sao Mộc ở Nhân Mã là các nhà tư duy tích cực của thế giới, ở mức tuyệt hảo. Hãy xem Dale Carnegie và John Templeton ở Chương 2. Họ cũng có thể là những người mơ mộng lớn hoặc các nhà linh thị của thế giới. Ví dụ là William Blake, nhà thơ và họa sĩ người Anh, người không chỉ giàu tưởng tượng vị lai trong các bài thơ tiên tri về nước Mỹ, mà còn hình dung trong các bức tranh của mình nhiều tầng sáng tạo đầy các thiên thần đang nhảy múa và các thánh nhân rạng rỡ. William Butler Yeats, nhà thơ, nhà viết kịch, nhà huyền học và nhà hoạt động chính trị người Ireland, cũng đã làm việc nhiều năm để tạo ra một thế giới thần thoại được lý tưởng hóa gồm các chân lý vĩnh cửu cả tinh thần lẫn nghệ thuật. Ông cũng hoàn toàn vụng về vô vọng trong nỗ lực có một mối quan hệ thực sự với tình yêu lý tưởng hóa của đời mình, Maud Gonne. Một nhà linh thị vĩ đại khác, người có nhận thức về năng lượng xoáy cuộn thấm nhuần cuộc sáng tạo phản ánh Sao Mộc Nhân Mã của ông, là họa sĩ Vincent van Gogh.

These people are at best very broad-minded, tolerant, future-oriented souls to whom efforts at self-improvement come naturally. They are rarely lacking in either self-confidence or intuitive perception, although they may often need to develop more consistency, sense of responsibility, and the tenacity to finish what they start. "Progress" and "prosperity" may be two of their favorite words, but they need to be sure that the means they use are consistent with the long-term goals that they plan on reaching. As Ronald Davison wrote, they have a tendency to be "self-justifying." They invariably are bubbling over with lots of far-reaching plans and inspirations! And they usually love travel and in fact anything international.

Ở mức tốt nhất, những người này là các linh hồn rất rộng lượng, khoan dung, hướng về tương lai, đối với họ các nỗ lực tự hoàn thiện đến một cách tự nhiên. Họ hiếm khi thiếu tự tin hoặc thiếu nhận thức trực giác, dù họ thường có thể cần phát triển thêm sự nhất quán, tinh thần trách nhiệm, và sự bền bỉ để hoàn tất những gì họ bắt đầu. “Tiến bộ” và “thịnh vượng” có thể là hai trong những từ họ ưa thích nhất, nhưng họ cần chắc chắn rằng các phương tiện họ dùng nhất quán với những mục tiêu dài hạn mà họ dự định đạt tới. Như Ronald Davison đã viết, họ có khuynh hướng “tự biện minh.” Họ luôn tràn đầy rất nhiều kế hoạch và cảm hứng vươn xa! Và họ thường yêu thích du lịch, và thật ra là bất cứ điều gì mang tính quốc tế.

Another "celebrity" who has not only Jupiter but also the Sun in Sagittarius is TV talk-show host, Phil Donohue, who later in his career also began to assume the role of political and social commentator on cable TV stations. His TV personality seems to me a good example of the arrogance and hypocrisy that, as mentioned earlier in this book, is often found in certain types of Jupiterians and Sagittarians. While pretending to be a crusader for truth, he seems to be mainly a crusader for high TV-viewer ratings by artificially cultivating controversy whenever possible. His adopting a "high moral tone" of disapproval while simultaneously providing tremendous publicity to the very people and activities that he so condescendingly sneers at makes his "moral indignation" transparently false.

Một “người nổi tiếng” khác không chỉ có Sao Mộc mà còn có Mặt Trời ở Nhân Mã là người dẫn chương trình trò chuyện truyền hình Phil Donohue, người về sau trong sự nghiệp cũng bắt đầu đảm nhận vai trò bình luận viên chính trị và xã hội trên các đài truyền hình cáp. Đối với tôi, phàm ngã truyền hình của ông dường như là một ví dụ tốt về sự kiêu ngạo và đạo đức giả mà, như đã nhắc trước đó trong sách này, thường thấy ở một số kiểu người chịu ảnh hưởng Sao Mộc và Nhân Mã. Trong khi giả vờ là một chiến sĩ vì chân lý, ông dường như chủ yếu là một chiến sĩ vì tỷ suất người xem truyền hình cao bằng cách cố tạo ra tranh cãi bất cứ khi nào có thể. Việc ông khoác lấy một “giọng điệu đạo đức cao” của sự bất bình, trong khi đồng thời đem lại sự quảng bá khổng lồ cho chính những con người và hoạt động mà ông khinh khỉnh chế giễu, khiến “sự phẫn nộ đạo đức” của ông trở nên giả dối một cách hiển nhiên.

Carter: a high-spirited, liberty-loving, generous, good-natured person; often reckless; lacking in concentration of effort.

Carter: một người đầy khí thế, yêu tự do, hào phóng, tốt bụng; thường liều lĩnh; thiếu sự tập trung nỗ lực.

Mayo: optimistic, philosophical, jovial, liberal-minded; or extravagant, boastful, lawless.

Mayo: lạc quan, triết học, vui vẻ, có đầu óc phóng khoáng; hoặc xa hoa, khoác lác, vô pháp.

Ebertin: wastefulness, speculation; a noble character.

Ebertin: phung phí, đầu cơ; một tính cách cao quý.

Hickey: outdoor type, fond of sports and willing to take a chance on anything. The more highly evolved are interested in metaphysics, religious philosophy and humanitarian pursuits.

Hickey: kiểu người ngoài trời, thích thể thao và sẵn sàng đánh cược vào bất cứ điều gì. Những người tiến hóa cao hơn quan tâm đến siêu hình học, triết học tôn giáo và các hoạt động nhân đạo.

Moore & Douglas: regardless of whether theirs is a religious bent, most people having this combination tend to be prophetic and inspirational. They have a capacity to impress others with their vision of how much better everything might be.

Moore & Douglas: bất kể họ có khuynh hướng tôn giáo hay không, hầu hết những người có tổ hợp này có khuynh hướng mang tính tiên tri và truyền cảm hứng. Họ có khả năng gây ấn tượng với người khác bằng tầm nhìn của mình về việc mọi thứ có thể tốt đẹp hơn đến mức nào.

How the Sagittarius Jupiter combines with the rest of the chart is of especially great importance, since it will greatly amplify anything it touches. It thus has a profound power for positive action, or potentially, for wasting innate talents or for exploiting others through misuse of the gift for publicizing–and encouraging others to seek-the truth. Since the book Astrology, the Divine Science is, as of this writing, out of print, it is worth quoting a concise paragraph that sums up some of the qualities of this Jupiter placement.

Cách Sao Mộc Nhân Mã kết hợp với phần còn lại của lá số chiêm tinh có tầm quan trọng đặc biệt lớn, vì nó sẽ khuếch đại mạnh mẽ bất cứ điều gì nó chạm đến. Vì vậy, nó có một quyền năng sâu xa cho hành động tích cực, hoặc, về mặt tiềm tàng, cho việc lãng phí các tài năng bẩm sinh hay khai thác người khác qua việc dùng sai món quà quảng bá—và khích lệ người khác tìm kiếm—chân lý. Vì cuốn Chiêm Tinh Học, Khoa Học Thiêng Liêng, vào thời điểm viết này, đã hết bản in, nên đáng trích dẫn một đoạn ngắn gọn tóm lược một số phẩm tính của vị trí Sao Mộc này.

Here in its own sign, genial Jupiter rules handsomely over the domain of travel, metaphysics, serious literature, and sports–all of which imply the luxury of a fair degree of leisure and prosperity if they are to be properly enjoyed. The affairs which come under the aegis of Sagittarius lead beyond the cares and anxieties of the struggle to earn a living. They enlarge man's mental horizons and add zest and interest to his earthly sojourn. Jupiter is the planet of hope, and the games and intellectual divertissements associated with Sagittarius set the goals people require to keep their hopes in high gear.

Ở đây, trong dấu hiệu của chính nó, Sao Mộc thân thiện cai quản một cách đẹp đẽ lãnh vực du lịch, siêu hình học, văn chương nghiêm túc và thể thao—tất cả đều hàm ý sự xa xỉ của một mức độ nhàn rỗi và thịnh vượng kha khá nếu chúng muốn được thưởng thức đúng cách. Những công việc nằm dưới sự bảo trợ của Nhân Mã dẫn vượt lên trên các lo toan và âu lo của cuộc đấu tranh kiếm sống. Chúng mở rộng chân trời trí tuệ của con người và thêm sinh khí cùng hứng thú cho cuộc lưu trú trần gian của y. Sao Mộc là hành tinh của hy vọng, và các trò chơi cùng những thú tiêu khiển trí tuệ gắn với Nhân Mã đặt ra những mục tiêu mà con người cần để giữ cho hy vọng của họ ở mức vận hành cao.

Other People Born with Jupiter in Sagittarius – Những người khác sinh ra với Sao Mộc ở Nhân Mã

Maria Callas

Maria Callas

Truman Capote

Truman Capote

Maurice Chevalier

Maurice Chevalier

George Clemenceau

George Clemenceau

Nicolas Copernicus

Nicolas Copernicus

Doris Duke

Doris Duke

Helen Hayes

Helen Hayes

Hermann Hesse

Hermann Hesse

Charlton Heston

Charlton Heston

Barbara Hutton

Barbara Hutton

Sandy Koufax

Sandy Koufax

Henri de Toulouse-Lautrec

Henri de Toulouse-Lautrec

Sidney Poitier

Sidney Poitier

Prince Charles

Thái tử Charles

Robert Redford

Robert Redford

Pierre Auguste Renoir

Pierre Auguste Renoir

Adlai Stevenson

Adlai Stevenson

Antoine de St.-Exupéry

Antoine de St.-Exupéry

Woody Allen – Woody Allen

Born Allen Stewart Konigsberg in New York, Woody Allen is now known worldwide as both a comedian and as a film actor and writer-director who has constantly experimented with new types of movies. With Sun, Mercury, and Jupiter all in Sagittarius, it is not surprising that philosophical themes and references occur throughout his movies. Even in the comedies, there are often amusing one-liners and diverting dialogues that center on philosophical questions or which make fun of over-intellectualized philosophizing. The constant urge to expand his film-making repertoire and range of mastery likewise reflects the Sagittarius attunement. In addition, his Sagittarian/Jupiterian nature is further accentuated by the Jupiter-Sun conjunction, as well as by the Sagittarian Mercury, which is the "ruling planet" of the chart since it rules the Virgo Ascendant.

Sinh ra với tên Allen Stewart Konigsberg tại New York, Woody Allen hiện được biết đến trên toàn thế giới vừa như một diễn viên hài, vừa như một diễn viên điện ảnh và nhà biên kịch kiêm đạo diễn, người đã không ngừng thử nghiệm các loại phim mới. Với Mặt Trời, Sao Thủy và Sao Mộc đều ở Nhân Mã, không có gì đáng ngạc nhiên khi các chủ đề và quy chiếu triết học xuất hiện xuyên suốt các bộ phim của ông. Ngay cả trong các phim hài, thường có những câu thoại dí dỏm ngắn gọn và những đối thoại thú vị xoay quanh các câu hỏi triết học hoặc chế giễu lối triết lý hóa quá trí thức. Thôi thúc không ngừng mở rộng tiết mục làm phim và phạm vi làm chủ nghề nghiệp của ông cũng phản ánh sự điều hợp Nhân Mã. Ngoài ra, bản chất Nhân Mã/Sao Mộc của ông còn được nhấn mạnh thêm bởi sự đồng vị Sao Mộc–Mặt Trời, cũng như bởi Sao Thủy Nhân Mã, vốn là “hành tinh chủ quản” của lá số chiêm tinh vì nó chủ quản điểm mọc Xử Nữ.

Furthermore, Jupiter is closely square the Ascendant, while Uranus in the ninth (Jupiterian) house almost exactly trines the Ascendant, a perfect symbol for a creative and innovative person who projects (literally in this case, via film projectors onto vast screens) to the public his vision of life. Saturn (which is closely square Jupiter) also strongly aspects his hard-working Virgo Ascendant, providing an apt symbol of a perfectionist who is widely known as a workaholic who does not easily relax.

Hơn nữa, Sao Mộc gần như góc vuông với điểm mọc, trong khi Sao Thiên Vương ở nhà 9 mang tính Sao Mộc gần như tam hợp chính xác với điểm mọc, một biểu tượng hoàn hảo cho một người sáng tạo và đổi mới, người phóng chiếu—trong trường hợp này theo nghĩa đen, qua các máy chiếu phim lên những màn ảnh rộng lớn—tầm nhìn của mình về đời sống đến công chúng. Sao Thổ, vốn gần như góc vuông với Sao Mộc, cũng tạo góc hợp mạnh mẽ với điểm mọc Xử Nữ chăm chỉ của ông, đem lại một biểu tượng thích hợp của một người cầu toàn, được biết rộng rãi như một kẻ nghiện việc và không dễ thư giãn.

Allen's conjunction of Mercury and Jupiter is indicative of his widely-respected writing talent, both in film scripts and in the genre of short stories. He has even had a best-selling book that is a collection of his stories, which also combine humor with philosophical themes and absurdities. In the early years of his career, he was a successful writer of jokes for famous comedians. Much of his work explores the interplay between reality and fantasy, and between the ideal and the prosaic, which are common Sagittarian themes in literature.

Sự đồng vị Sao Thủy và Sao Mộc của Allen cho thấy tài năng viết lách được kính trọng rộng rãi của ông, cả trong kịch bản phim lẫn trong thể loại truyện ngắn. Ông thậm chí đã có một cuốn sách bán chạy, là tuyển tập các truyện của ông, cũng kết hợp hài hước với các chủ đề triết học và những điều phi lý. Trong những năm đầu sự nghiệp, ông là người viết truyện cười thành công cho các danh hài nổi tiếng. Phần lớn tác phẩm của ông khám phá sự tương tác giữa thực tại và tưởng tượng, giữa lý tưởng và đời thường, vốn là những chủ đề Nhân Mã phổ biến trong văn học.

Although Virgo rising gives him the image of a self-conscious, rather humble, anxiety-ridden person who has few pretenses, his way of handling the controversy over his bitter break-up with Mia Farrow, the custody battle over children, and his affair with a virtual stepdaughter has revealed what has been to many fans a surprisingly offensive arrogance and a shocking degree of pandering to the public through the media for one who usually comes across as a retiring, private sort of man. This kind of arrogant self-righteousness is indeed often found in those who have Sun/Jupiter aspects. It simply became more apparent when his family life exploded, as one would predict since the conjunction is in his fourth house. The fourth house location of his Sun, Jupiter, and ruling planet Mercury are likewise apt for one who never wants to leave his birthplace, New York, unlike most who have such strong Sagittarian and Jupiterian emphasis, for whom travel is a powerful urge. In addition, his fourth house emphasis is shown by his continual use of music from the twenties, thirties, and forties in all his films; such a comfortable feeling with the past is often seen in those who have major emphases in Cancer or the fourth house. He has likewise intentionally emulated the styles of his most admired film director idols, such as Ingmar Bergman, and he has also experimented with black-and-white films, both of which show an adherence to tradition and the urge to pay homage to predecessors–again, fourth house matters.

Mặc dù Xử Nữ mọc đem lại cho ông hình ảnh của một người tự ý thức, khá khiêm nhường, đầy lo âu và ít làm bộ, cách ông xử lý tranh cãi quanh cuộc chia tay cay đắng với Mia Farrow, cuộc chiến giành quyền nuôi con, và mối quan hệ của ông với một người gần như là con riêng, đã bộc lộ điều mà đối với nhiều người hâm mộ là một sự kiêu ngạo gây xúc phạm đáng ngạc nhiên và một mức độ chiều lòng công chúng qua truyền thông gây sốc đối với một người thường tạo ấn tượng là kiểu đàn ông thu mình, riêng tư. Dạng tự cho mình là đúng một cách kiêu ngạo này quả thật thường thấy ở những người có các góc hợp Mặt Trời/Sao Mộc. Nó đơn giản trở nên rõ ràng hơn khi đời sống gia đình của ông bùng nổ, như người ta có thể dự đoán vì sự đồng vị nằm ở nhà 4 của ông. Vị trí nhà 4 của Mặt Trời, Sao Mộc và hành tinh chủ quản Sao Thủy của ông cũng thích hợp với một người không bao giờ muốn rời nơi sinh của mình, New York, khác với hầu hết những người có nhấn mạnh Nhân Mã và Sao Mộc mạnh mẽ như vậy, đối với họ du lịch là một thôi thúc mạnh. Ngoài ra, sự nhấn mạnh nhà 4 của ông được thể hiện qua việc ông liên tục dùng âm nhạc của các thập niên hai mươi, ba mươi và bốn mươi trong tất cả các phim của mình; cảm giác thoải mái như vậy với quá khứ thường thấy ở những người có các nhấn mạnh lớn trong Cự Giải hoặc nhà 4. Tương tự, ông đã cố ý mô phỏng phong cách của những thần tượng đạo diễn phim mà ông ngưỡng mộ nhất, chẳng hạn Ingmar Bergman, và ông cũng thử nghiệm với phim đen trắng; cả hai điều này cho thấy sự gắn bó với truyền thống và thôi thúc bày tỏ lòng kính trọng đối với những người đi trước—một lần nữa, các vấn đề của nhà 4.

His seventh house Saturn is in square not only to Jupiter but indeed to all three of his fourth house Sagittarian planets, as if there is a great tension between his need for self-expression and privacy on one hand and a stable, serious relationship on the other. In fact, he has had a succession of relationships with actresses (Saturn in the seventh shows possible relationships revolving around work or career), but no relationship seems to satisfy him for more than a few years. In Astrology in Action, Paul Wright explores further this seventh house Saturn:

Sao Thổ nhà 7 của ông ở góc vuông không chỉ với Sao Mộc mà thật ra với cả ba hành tinh Nhân Mã ở nhà 4, như thể có một căng thẳng lớn giữa nhu cầu tự biểu lộ và sự riêng tư của ông ở một phía, và một mối quan hệ ổn định, nghiêm túc ở phía kia. Thật vậy, ông đã có một chuỗi quan hệ với các nữ diễn viên—Sao Thổ ở nhà 7 cho thấy các mối quan hệ khả dĩ xoay quanh công việc hoặc sự nghiệp—nhưng dường như không mối quan hệ nào làm ông thỏa mãn quá vài năm. Trong Chiêm Tinh Học Trong Hành Động, Paul Wright khảo sát thêm về Sao Thổ nhà 7 này:

He seems to have an affinity for Saturnian mates. Two women he has enjoyed serious relationships with are Mia Farrow and Diane Keaton. The charts of both are given in The Gauquelin Book of American Charts. The first shows Sun in Aquarius, Mars in Capricorn, and Moon in Capricorn opposing Saturn; the second shows Sun in Capricorn opposite Saturn, and Moon in Aquarius. His taste in women is perhaps a reflection of Saturn conjunct his 7th house cusp, and his own Aquarian Moon.

Ông dường như có một sự tương hợp với những bạn đời mang tính Sao Thổ. Hai phụ nữ mà ông đã có quan hệ nghiêm túc là Mia Farrow và Diane Keaton. Lá số chiêm tinh của cả hai được đưa trong Sách Gauquelin về các Lá Số Mỹ. Lá số thứ nhất cho thấy Mặt Trời ở Bảo Bình, Sao Hỏa ở Ma Kết, và Mặt Trăng ở Ma Kết đối vị Sao Thổ; lá số thứ hai cho thấy Mặt Trời ở Ma Kết đối vị Sao Thổ, và Mặt Trăng ở Bảo Bình. Sở thích của ông đối với phụ nữ có lẽ là sự phản ánh của Sao Thổ đồng vị đỉnh nhà 7 của ông, và Mặt Trăng Bảo Bình của chính ông.

—S.A.

—S.A.

CHAPTER 5 – CHƯƠNG 5

Jupiter in the Earth Signs: Interpretive Guidelines – Sao Mộc trong các dấu hiệu hành thổ: Các hướng dẫn diễn giải

A feeling of unity with life for those with an earth sign Jupiter usually means experiencing a oneness with nature. A sense of inner well-being cannot really be attained until one's basic material needs are comfortably fulfilled. Naturally skeptical about "impractical dreams" and unproven schemes, these people are the least idealistic of all Jupiter placements; but they do specialize in getting things done–in other words, they hold, and act upon, practically achievable ideals.

Đối với những người có Sao Mộc ở dấu hiệu hành thổ, cảm giác hợp nhất với đời sống thường có nghĩa là trải nghiệm sự nhất thể với thiên nhiên. Một cảm thức an lạc bên trong không thể thật sự đạt được cho đến khi các nhu cầu vật chất căn bản của họ được thỏa mãn một cách thoải mái. Vốn tự nhiên hoài nghi về “những giấc mơ không thực tế” và các kế hoạch chưa được chứng minh, những người này là nhóm ít lý tưởng hóa nhất trong mọi vị trí Sao Mộc; nhưng họ lại chuyên về việc hoàn thành sự việc—nói cách khác, họ nắm giữ và hành động theo những lý tưởng có thể đạt được trong thực tế.

Jupiter in Earth Signs – Sao Mộc trong các dấu hiệu hành thổ

Inner faith comes when one tunes into practicality, dependability, and the experiences of the senses

Niềm tin bên trong đến khi người ta điều hợp với tính thực tiễn, sự đáng tin cậy, và các kinh nghiệm của giác quan

Opportunities are stimulated when one works hard, assumes responsibilities, and tunes in to nature and its rhythm

Cơ hội được kích thích khi người ta làm việc chăm chỉ, đảm nhận trách nhiệm, và điều hợp với thiên nhiên cùng nhịp điệu của nó

A steady reservoir of physical vitality is usually present. In fact, steadiness is one of the chief virtues of this group of people. Accordingly, they engage in steady, systematic planning in all areas of life. They have a conservative bent and need to contemplate on their options slowly to reach a comfortable understanding. They are averse to impulsive risk-taking; any risk-taking must fit a preconceived practical plan, and the risk-reward ratio must be seen as prudent.

Thường có một nguồn dự trữ sinh lực thể chất ổn định. Thật vậy, sự ổn định là một trong những đức tính chính của nhóm người này. Theo đó, họ tham gia vào việc hoạch định đều đặn, có hệ thống trong mọi lĩnh vực của đời sống. Họ có khuynh hướng bảo thủ và cần chiêm nghiệm các lựa chọn của mình một cách chậm rãi để đạt tới sự hiểu biết thoải mái. Họ không ưa việc mạo hiểm bốc đồng; bất kỳ sự mạo hiểm nào cũng phải phù hợp với một kế hoạch thực tiễn đã định trước, và tỷ lệ rủi ro—phần thưởng phải được xem là thận trọng.

These people usually have well-developed practical skills, even if they are not fully confident of that fact. They need to earn self-esteem, as practical achievement allows confidence to grow over time. To those with Jupiter in the earth signs, appearance and image are moderately important. They do not need to show off like Jupiter in the fire signs does, but they are fond of looking dignified and being respected.

Những người này thường có các kỹ năng thực tiễn phát triển tốt, ngay cả khi họ không hoàn toàn tự tin về điều đó. Họ cần kiếm được lòng tự trọng, vì thành tựu thực tế cho phép sự tự tin tăng trưởng theo thời gian. Đối với những người có Sao Mộc trong các dấu hiệu hành thổ, vẻ ngoài và hình ảnh có tầm quan trọng vừa phải. Họ không cần phô trương như Sao Mộc trong các dấu hiệu hành hỏa, nhưng họ thích trông trang nghiêm và được tôn trọng.

Jupiter in Taurus – Sao Mộc ở Kim Ngưu

Interpretive Guidelines for Jupiter in Taurus:

Các hướng dẫn diễn giải cho Sao Mộc ở Kim Ngưu:

Seeks to grow and to improve oneself through productivity, steadiness, and reliability

Tìm cách tăng trưởng và hoàn thiện bản thân qua năng suất, sự ổn định và độ tin cậy

Urge to connect self with a larger order is fulfilled through deep appreciation of the physical world; has a highly-developed sensuality

Thôi thúc kết nối bản thân với một trật tự rộng lớn hơn được hoàn thành qua sự trân trọng sâu sắc đối với thế giới vật chất; có tính cảm quan phát triển cao

Attempting to improve life solely through money, possessions, and luxury can lead to an overly-materialistic attitude and wastefulness

Nỗ lực cải thiện đời sống chỉ qua tiền bạc, tài sản và xa hoa có thể dẫn đến thái độ quá duy vật và sự phung phí

Has a broad and tolerant understanding of human nature and basic human needs for pleasure

Có sự hiểu biết rộng rãi và khoan dung về bản chất con người và các nhu cầu căn bản của con người đối với khoái lạc

Trust in life is enhanced by communication with nature and a simple existence; expresses the more noble and generous qualities of Taurus

Niềm tin vào đời sống được tăng cường nhờ giao tiếp với thiên nhiên và một cuộc sống giản dị; biểu lộ các phẩm tính cao quý và hào phóng hơn của Kim Ngưu

An appreciation of nature, textures, colors, and physical forms comes naturally to those with Jupiter in Taurus, so much so that they often seem intentionally to slow down some of their actions and descriptions of beautiful things just so they can savor them longer! These people are born with even more patience than Jupiter in the other two earth signs. Generally, they hesitate and dig in their heels if risk is called for; they prefer the "slow but sure" approach in life, love, and building security.

Sự trân trọng thiên nhiên, các kết cấu, màu sắc và hình thể vật chất đến một cách tự nhiên với những người có Sao Mộc ở Kim Ngưu, đến mức họ thường dường như cố ý làm chậm lại một số hành động và mô tả của mình về những điều đẹp đẽ chỉ để có thể thưởng thức chúng lâu hơn! Những người này sinh ra với nhiều kiên nhẫn hơn cả Sao Mộc trong hai dấu hiệu hành thổ còn lại. Nói chung, họ do dự và cố thủ nếu phải mạo hiểm; họ thích cách tiếp cận “chậm mà chắc” trong đời sống, tình yêu và việc xây dựng sự an toàn.

These folks have a large capacity for enjoyment and living in the present, as well as a depth of appreciation for the small, beautiful things of nature and the pleasant moments of simple physical life. In fact, they can get great satisfaction and contentment from small things. In my experience, they are rarely greedy, as might be expected from some descriptions of this combination, although they are usually somewhat possessive of what (and whom!) they "have." They do love comfort and pleasure in most instances, but they generally are not obsessed with acquiring more and more money or goods. In fact, these people tend to have a faith that they'll be provided for. And they are often quite generous with those they love, even at times extravagant, not only giving them things, but also doing things for them. Tightness with money is observed in many of these people, but they still may periodically go on a binge to indulge themselves in a high-quality purchase.

Những người này có năng lực lớn để hưởng thụ và sống trong hiện tại, cũng như có chiều sâu trân trọng đối với những điều nhỏ bé, đẹp đẽ của thiên nhiên và các khoảnh khắc dễ chịu của đời sống thể chất giản dị. Thật vậy, họ có thể đạt được sự hài lòng và mãn nguyện lớn từ những điều nhỏ bé. Theo kinh nghiệm của tôi, họ hiếm khi tham lam, như có thể được mong đợi từ một số mô tả về tổ hợp này, mặc dù họ thường có phần chiếm hữu đối với những gì và những ai họ “có.” Trong hầu hết trường hợp, họ thật sự yêu thích sự tiện nghi và khoái lạc, nhưng nói chung họ không bị ám ảnh với việc thu gom ngày càng nhiều tiền bạc hay hàng hóa. Thật ra, những người này có khuynh hướng có một niềm tin rằng họ sẽ được chu cấp. Và họ thường khá hào phóng với những người họ yêu, đôi khi thậm chí xa hoa, không chỉ cho họ đồ vật, mà còn làm việc cho họ. Sự chặt chẽ về tiền bạc được quan sát thấy ở nhiều người trong số này, nhưng thỉnh thoảng họ vẫn có thể vung tay để tự nuông chiều mình bằng một món mua sắm chất lượng cao.

Physical pleasure and beauty are invariably important to this group of people, and a few of them can act lazy and self-indulgent; but their steadiness, reliability, and supportiveness towards others is still usually evident. I have never seen a person with this position who did not relish good food. In fact, in my experience, the women who show the greatest appetite for good food and feel not the slightest bit of culturally-conditioned self-consciousness about it all have Jupiter in Taurus. And none of them are particularly overweight, as might be assumed by some astrologers.

Khoái lạc thể chất và cái đẹp luôn quan trọng đối với nhóm người này, và một số ít trong họ có thể hành xử lười biếng và tự nuông chiều; nhưng sự ổn định, đáng tin cậy và tính nâng đỡ của họ đối với người khác thường vẫn rõ ràng. Tôi chưa từng thấy một người nào có vị trí này mà không thích thú với thức ăn ngon. Thật vậy, theo kinh nghiệm của tôi, những phụ nữ thể hiện khẩu vị lớn nhất đối với thức ăn ngon và không cảm thấy chút tự ý thức nào do văn hóa quy định về điều đó đều có Sao Mộc ở Kim Ngưu. Và không ai trong số họ đặc biệt thừa cân, như một số nhà chiêm tinh có thể giả định.

President Franklin D. Roosevelt is an excellent example of Jupiter in this sign. Taurus is a particularly productive sign, and Roosevelt naturally envisioned (Jupiter) the potential power and natural productivity of the American people, who were mired in a seemingly hopeless depression when he took office. Likewise, he envisioned the potential for growth and success of Western Europe's peoples, if only they could be liberated from fascism. As Eleanor Roosevelt remarked, "That sense of continuing growth and development was always keenly present with him." (See Chapter 8 for his complete birth chart.)

Tổng thống Franklin D. Roosevelt là một ví dụ xuất sắc về Sao Mộc trong dấu hiệu này. Kim Ngưu là một dấu hiệu đặc biệt năng suất, và Roosevelt tự nhiên hình dung được Sao Mộc về quyền năng tiềm tàng và năng suất tự nhiên của nhân dân Mỹ, những người đang sa lầy trong một cuộc suy thoái dường như vô vọng khi ông nhậm chức. Tương tự, ông hình dung được tiềm năng tăng trưởng và thành công của các dân tộc Tây Âu, chỉ cần họ được giải phóng khỏi chủ nghĩa phát xít. Như Eleanor Roosevelt nhận xét, “Cảm thức về sự tăng trưởng và phát triển liên tục ấy luôn hiện diện sắc bén nơi ông.” Xem Chương 8 để biết lá số sinh đầy đủ của ông.

Mayo: Sound judgment, good-hearted, reliable; or self-indulgent, self-opinionated, exploitative.

Mayo: Phán đoán vững chắc, tốt bụng, đáng tin cậy; hoặc tự nuông chiều, cố chấp, bóc lột.

Moore & Douglas: Their philosophy of finance can be summed up in the words of the millionaire who said, "Money is like manure. Spread around it does a lot of good, but piled in one heap it makes an awful stink."

Moore & Douglas: Triết lý tài chính của họ có thể được tóm lược bằng lời của vị triệu phú đã nói: “Tiền giống như phân bón. Rải ra thì nó làm được nhiều điều tốt, nhưng chất thành một đống thì nó bốc mùi kinh khủng.”

This last quote from Moore and Douglas reminds me that, contrary to what some traditions would lead one to expect, these people do not necessarily accumulate much wealth, at least not in their younger years. They "spread it around," and their faith is such that they often don't bother learning about money or investing and even sometimes resist doing so. Security is important to them, but not necessarily abundance. Glancing at the list of well-known people at the end of this section will reveal a great range of experiences with and attitudes toward wealth. Three of those people inherited considerable wealth, quite a few others amassed wealth during their lives, and two (Gandhi and de Chardin) took vows of poverty! Mao Tse-tung also based his communistic philosophy on the redistribution of material wealth.

Trích dẫn cuối cùng này từ Moore và Douglas nhắc tôi rằng, trái với điều một số truyền thống có thể khiến người ta kỳ vọng, những người này không nhất thiết tích lũy nhiều của cải, ít nhất là không trong những năm trẻ tuổi. Họ “chia sẻ ra xung quanh”, và đức tin của họ mạnh đến mức họ thường không bận tâm học về tiền bạc hay đầu tư, thậm chí đôi khi còn kháng cự việc ấy. Sự an toàn quan trọng đối với họ, nhưng không nhất thiết là sự dư dả. Chỉ cần nhìn thoáng qua danh sách những người nổi tiếng ở cuối phần này, ta sẽ thấy một phạm vi rất rộng các kinh nghiệm và thái độ đối với của cải. Ba người trong số đó thừa hưởng tài sản đáng kể, khá nhiều người khác tích lũy của cải trong đời mình, và hai người, Gandhi và de Chardin, đã phát nguyện sống nghèo khó! Mao Tse-tung cũng đặt nền tảng cho triết lý cộng sản của ông trên việc tái phân phối của cải vật chất.

With Jupiter in Taurus, the mind and beliefs can be quite conventional, but are usually sympathetic to human needs and tolerant of human imperfections. A "down-to-earth" philosophical nature is prevalent, such as is evident in many of the themes of Bob Dylan's songs, who has Jupiter in Taurus (see Chapter 9 for a detailed description of his chart). Whatever form their life philosophy takes, it must be practical and–most of ail–sufficiently satisfying that they do not have to sacrifice the present for some far-off, uncertain goal.

Với Sao Mộc ở Kim Ngưu, thể trí và niềm tin có thể khá quy ước, nhưng thường cảm thông với nhu cầu con người và khoan dung trước những bất toàn của con người. Một bản chất triết lý “thực tế” là điều nổi bật, như thấy rõ trong nhiều chủ đề của các bài hát Bob Dylan, người có Sao Mộc ở Kim Ngưu, xem Chương 9 để có mô tả chi tiết về lá số chiêm tinh của ông. Dù triết lý sống của họ mang hình thức nào, nó phải thực tiễn và, quan trọng hơn hết, đủ thỏa mãn để họ không phải hy sinh hiện tại cho một mục tiêu xa xôi, bất định nào đó.

The road to prosperity for these people is slow but sure. The fixed sign Taurus provides a strong inner confidence, which can be tuned into further by exploring the enduring values that they live by. And some of their most perceptive intuitions may derive from their special understanding of human nature and from their remarkably deep capacity for giving.

Con đường đi đến thịnh vượng của những người này chậm nhưng chắc. Dấu hiệu cố định Kim Ngưu đem lại một niềm tự tin nội tại mạnh mẽ, có thể được hòa điệu sâu hơn bằng cách khám phá những giá trị bền vững mà họ sống theo. Và một số trực giác tinh tế nhất của họ có thể phát sinh từ sự thấu hiểu đặc biệt về bản chất con người và từ khả năng cho đi sâu xa đáng kể của họ.

Other People Born with Jupiter in Taurus

Những Người Khác Sinh Ra Với Sao Mộc Ở Kim Ngưu

Joan Baez

Joan Baez

Jack Benny

Jack Benny

Teilhard de Chardin

Teilhard de Chardin

Mohandas Gandhi

Mohandas Gandhi

Audrey Hepburn

Audrey Hepburn

Howard Hughes

Howard Hughes

John F. Kennedy

John F. Kennedy

Martin Luther King, Jr.

Martin Luther King, Jr.

Bruce Lee

Bruce Lee

John Lennon

John Lennon

Mao Tse-tung

Mao Tse-tung

Dean Martin

Dean Martin

Henri Matisse

Henri Matisse

Aristotle Onassis

Aristotle Onassis

Louis Pasteur

Louis Pasteur

Pablo Picasso

Pablo Picasso

Franklin Roosevelt

Franklin Roosevelt

Jean-Paul Sartre

Jean-Paul Sartre

Ringo Starr

Ringo Starr

Richie Valens

Richie Valens