Jupiter in Virgo – Sao Mộc ở Xử Nữ — Exploring Jupiter_ The Astrological Key to Progress, Prosperity & Potential_nodrm_upscaled_20260821

Jupiter in Virgo – Sao Mộc ở Xử Nữ

Interpretive Guidelines for Jupiter in Virgo:

Các Hướng Dẫn Diễn Giải Cho Sao Mộc Ở Xử Nữ:

Seeks to grow and to improve oneself through spontaneous helpfulness, dutiful service, and a disciplined approach to self-development

Tìm cách tăng trưởng và cải thiện bản thân qua sự giúp đỡ tự phát, phụng sự có trách nhiệm, và một phương pháp có kỷ luật đối với sự phát triển bản thân

Humbly stays open to grace from a higher power, and naturally trusts the value of regular work and self-discipline

Khiêm nhường giữ mình mở ra với ân sủng từ một quyền năng cao hơn, và tự nhiên tin tưởng vào giá trị của công việc đều đặn cùng sự tự kỷ luật

Expansive need for perfection motivates openness to self-improvement

Nhu cầu rộng mở về sự hoàn thiện thúc đẩy thái độ sẵn sàng tự cải thiện

Over-attention to detail can inhibit connection with a larger order, but usually has a well-developed critical faculty without excessive pettiness

Việc quá chú ý đến chi tiết có thể ức chế sự liên kết với một trật tự lớn hơn, nhưng thường có năng lực phê phán phát triển tốt mà không quá vụn vặt

Has an innate understanding of the appropriate use of one's analytical and discriminative abilities

Có sự hiểu biết bẩm sinh về cách sử dụng thích đáng các năng lực phân tích và phân biện của mình

Although Jupiter in Virgo (being in a sign opposite one which it rules–Pisces) is known as being in "detriment," I personally find that it is far more common to see Jupiter elevating and expanding the critical, analytical, linguistic, and intellectual faculties of Virgo than to witness Virgo dominating Jupiter, thus theoretically squeezing out all personal expansiveness and generosity. Attention to detail is certainly present in abundance in these people, but excessive pettiness is in my experience rather rare. They do, however, need periodically to clarify their larger vision of the future so that they know toward what goal they are working, and so they do not become lost in details and short-sighted concerns.

Mặc dù Sao Mộc ở Xử Nữ, vì nằm trong dấu hiệu đối diện với một dấu hiệu do nó chủ quản là Song Ngư, được biết là ở thế “hãm địa”, cá nhân tôi thấy rằng việc chứng kiến Sao Mộc nâng cao và mở rộng các năng lực phê phán, phân tích, ngôn ngữ và trí tuệ của Xử Nữ phổ biến hơn nhiều so với việc thấy Xử Nữ thống trị Sao Mộc, do đó về mặt lý thuyết ép nghẹt mọi tính rộng mở và lòng quảng đại cá nhân. Sự chú ý đến chi tiết chắc chắn hiện diện rất nhiều nơi những người này, nhưng theo kinh nghiệm của tôi, tính vụn vặt quá mức khá hiếm. Tuy nhiên, họ cần định kỳ làm sáng tỏ tầm nhìn lớn hơn của mình về tương lai để biết họ đang làm việc hướng đến mục tiêu nào, và để không lạc vào các chi tiết cùng những mối bận tâm thiển cận.

There is usually a technical attunement, if not intellectual, and craftsmanship is usually evident in whatever field they pursue, sometimes with a remarkable attention to minute detail. I feel a perfect image for Jupiter in Virgo craftsmanship would be the work of the great Japanese artist Hokusai, who had a number of planets in Virgo; he was reputed to be able to draw a perfect sparrow on a grain of rice! Self-confidence is rarely excessive (unless perhaps the person's Jupiter is conjunct the Sun in Virgo), and these people gain self-esteem over time through their work and practical accomplishment. Self-improvement is a lifelong mission for those with Jupiter in Virgo.

Thường có một sự hòa điệu kỹ thuật, nếu không phải trí tuệ, và tay nghề thường hiển hiện trong bất cứ lĩnh vực nào họ theo đuổi, đôi khi với sự chú ý đáng kể đến những chi tiết li ti. Tôi cảm thấy một hình ảnh hoàn hảo cho tay nghề của Sao Mộc ở Xử Nữ là tác phẩm của nghệ sĩ Nhật Bản vĩ đại Hokusai, người có nhiều hành tinh ở Xử Nữ; người ta đồn rằng ông có thể vẽ một con chim sẻ hoàn hảo trên một hạt gạo! Sự tự tin hiếm khi quá mức, trừ phi có lẽ Sao Mộc của người ấy đồng vị với Mặt Trời ở Xử Nữ, và những người này đạt được lòng tự trọng theo thời gian qua công việc và thành tựu thực tiễn của họ. Tự cải thiện là sứ mệnh suốt đời đối với những ai có Sao Mộc ở Xử Nữ.

Those with Jupiter here have an analytical outlook on life and a tendency not to put themselves forward aggressively nor to try to be especially prominent. Unlike Jupiter in many other signs, they rarely promise others more than they can deliver. If anything, they understate their abilities and underestimate their talents. Because of such an orientation, it should be emphasized that, in pursuing personal and professional progress and all levels of prosperity, they should be careful not to sell themselves short. They seem to feel that their worth will manifest and prove itself through practical accomplishments and results, not through boasting; and this innate humility and eagerness to be useful is often expressed in the helping and health professions, service vocations such as teaching, or civil service. In virtually every arena of life, Jupiter in Virgo doesn't like risk, but–after systematic analysis–they will take risks deemed to be prudent.

Những người có Sao Mộc ở đây có một cái nhìn phân tích về đời sống và khuynh hướng không tự đẩy mình lên một cách hung hăng, cũng không cố trở nên đặc biệt nổi bật. Khác với Sao Mộc trong nhiều dấu hiệu khác, họ hiếm khi hứa với người khác nhiều hơn điều họ có thể thực hiện. Nếu có điều gì, thì họ nói giảm về năng lực của mình và đánh giá thấp tài năng của mình. Do một định hướng như vậy, cần nhấn mạnh rằng, khi theo đuổi sự tiến bộ cá nhân và nghề nghiệp cùng mọi cấp độ thịnh vượng, họ nên cẩn thận để không tự hạ thấp giá trị của mình. Dường như họ cảm thấy giá trị của họ sẽ biểu lộ và tự chứng minh qua các thành tựu và kết quả thực tiễn, chứ không qua sự khoe khoang; và sự khiêm nhường bẩm sinh cùng lòng nhiệt thành muốn hữu ích này thường được biểu hiện trong các nghề giúp đỡ và y tế, các nghề phụng sự như giảng dạy, hoặc công vụ. Trong hầu như mọi lĩnh vực của đời sống, Sao Mộc ở Xử Nữ không thích rủi ro, nhưng sau khi phân tích có hệ thống, họ sẽ chấp nhận những rủi ro được xem là thận trọng.

Coleman: This indicates that opportunities will come to you throughout life as a result of your willingness to render practical service to others. However, you demand extraordinary integrity of detail and often exhibit a moralistic concern for perfection which annoys colleagues.

Coleman: Điều này cho thấy các cơ hội sẽ đến với bạn suốt đời như kết quả của sự sẵn lòng cung cấp sự phụng sự thực tiễn cho người khác. Tuy nhiên, bạn đòi hỏi sự toàn vẹn phi thường trong từng chi tiết và thường biểu lộ mối quan tâm mang tính đạo đức hóa về sự hoàn hảo, điều gây khó chịu cho đồng nghiệp.

Carter: Kind, but narrow in the affections.

Carter: Tử tế, nhưng hẹp hòi trong tình cảm.

Ebertin: The urge to learn, the ability to teach.

Ebertin: Thôi thúc học hỏi, khả năng giảng dạy.

Hickey: Strong discrimination, but if afflicted, critical, irritable and petty.

Hickey: Khả năng phân biện mạnh, nhưng nếu bị tổn thương, thì hay phê phán, dễ cáu và vụn vặt.

Moore & Douglas: [The following quote seems to describe Jupiter in Virgo at its worst, those people who can always find a reason not to believe in anything transcendent. I personally have seen few people with Virgo Jupiter who are this sort; but it is evident to me that this quotation concisely sums up an almost archetypal attitude among certain people in Western technocratic culture.—S.A.]

Moore và Douglas: [Trích dẫn sau đây dường như mô tả Sao Mộc ở Xử Nữ ở mức tệ nhất, tức những người luôn có thể tìm được một lý do để không tin vào bất cứ điều gì siêu việt. Cá nhân tôi đã thấy rất ít người có Sao Mộc Xử Nữ thuộc loại này; nhưng đối với tôi rõ ràng là trích dẫn này tóm tắt súc tích một thái độ gần như nguyên mẫu nơi một số người nhất định trong văn hóa kỹ trị phương Tây.—S.A.]

This pseudo-expansive outlook is typified by the science fiction writer who considers himself to be extremely imaginative in conjuring fantastic visions of life as it might be on stars, light years removed from Earth, yet who cannot conceive of anything beyond the strictly mechanistic view of the cosmos left over from nineteenth-century materialism. By projecting his own small shadow upon the backdrop of the universe, he creates bigger and better monsters, but little that touches the heart or uplifts the mind.

Cái nhìn giả-rộng mở này được tiêu biểu bởi nhà văn khoa học viễn tưởng tự xem mình là cực kỳ giàu tưởng tượng khi dựng nên những linh ảnh kỳ ảo về đời sống như nó có thể có trên các vì sao, cách Trái Đất nhiều năm ánh sáng, nhưng lại không thể hình dung bất cứ điều gì vượt ngoài quan điểm hoàn toàn cơ giới về vũ trụ, vốn là di sản của chủ nghĩa duy vật thế kỷ mười chín. Bằng cách phóng chiếu cái bóng nhỏ bé của chính mình lên phông nền của vũ trụ, y tạo ra những quái vật lớn hơn và hay hơn, nhưng rất ít điều chạm đến trái tim hoặc nâng cao thể trí.

Other People Born with Jupiter in Virgo

Những Người Khác Sinh Ra Với Sao Mộc Ở Xử Nữ

Daniel Berrigan

Claude Debussy

Ralph Waldo Emerson

Mia Farrow

Dorothy Hamill

Harry Houdini

Mario Lanza

George Patton

Prince Philip

Mickey Rooney

Kate Smith

Peter Ustinov

Giuseppe Verdi

Walter Winchell

Ralph Waldo Emerson

"We live in succession, in division, in parts, in particles. Meantime within man is the soul of the whole; the wise silence; the universal beauty, to which every part and particle is equally related; the eternal One."

“Chúng ta sống trong sự nối tiếp, trong sự phân chia, trong các phần, trong các hạt. Trong khi đó, bên trong con người là linh hồn của toàn thể; sự im lặng của bậc hiền triết; vẻ đẹp phổ quát, mà mọi phần và mọi hạt đều liên hệ bình đẳng; Đấng Duy Nhất vĩnh cửu.”

In these serene words, Ralph Waldo Emerson expressed the heart of his transcendentalist philosophy. With a first house Jupiter in Virgo, Emerson was especially attuned to perceiving the wholeness that is implicit in "every part and particle." But the serenity of this vision of life was forged from struggles with illness, religious doubts, and personal tragedies. To explore the humanity of Emerson is to uncover the Virgoan path (both the Ascendant and Saturn are in Virgo, as well as Jupiter) that refined Emerson's spirit and gave birth to a deeply life-affirming philosophy. His work has had a widespread influence on both American culture and the world for over a century. And the power of his personal presence was attested to by his friend John Muir, who wrote: "Emerson was the most serene, majestic, sequoia-like soul I ever met."

Trong những lời thanh thản này, Ralph Waldo Emerson đã diễn đạt trái tim của triết lý siêu nghiệm luận của ông. Với Sao Mộc ở Xử Nữ tại nhà 1, Emerson đặc biệt hòa điệu với việc nhận thấy tính toàn thể vốn hàm ẩn trong “mọi phần và mọi hạt”. Nhưng sự thanh thản của tầm nhìn này về đời sống đã được rèn đúc từ những đấu tranh với bệnh tật, nghi ngờ tôn giáo và các bi kịch cá nhân. Khám phá tính người của Emerson là khám phá con đường Xử Nữ, cả điểm mọc và Sao Thổ đều ở Xử Nữ, cũng như Sao Mộc, đã tinh luyện tinh thần của Emerson và khai sinh một triết lý khẳng định đời sống sâu sắc. Tác phẩm của ông đã có ảnh hưởng rộng khắp lên cả văn hóa Mỹ lẫn thế giới trong hơn một thế kỷ. Và quyền năng trong sự hiện diện cá nhân của ông được bạn ông, John Muir, chứng thực khi viết: “Emerson là linh hồn thanh thản nhất, uy nghi nhất, giống cây sequoia nhất mà tôi từng gặp.”

Early in life, Emerson wrestled with two dilemmas that are often associated with the Virgo experience: he suffered from chronic illness, and he grappled intensely with, to use his words, "a humiliating sense of inferiority." (Pluto in the sixth house square to the Sun also points to these issues.) While in his thirties, Emerson watched two of his brilliant and ambitious brothers fatally succumb to tuberculosis (a disease that had already claimed his father at the age of forty-two, when Emerson was only eight). Emerson, too, struggled with tuberculosis and other physical limitations throughout his life. Emerson's other Virgoan quandary, his self-criticism, was exacerbated by the Saturnian voice of excessive family expectations. Born in the family of a highly renowned Boston minister, Emerson and his brothers experienced great family pressure to succeed at exceptional levels. Emerson felt inadequate to meet these demands. His self-denigration can be seen in his journal writing and is evident in this comparison (from a letter) with one of his brothers: "My own manner is sluggish; my speech flippant, sometimes embarrassed and ragged; my actions (if I may so) are of a passive kind. Edward always had a great power of face. I have none. I laugh; I blush; I look ill-tempered, against my will and against my interest."

Ngay từ đầu đời, Emerson vật lộn với hai thế lưỡng nan thường gắn liền với kinh nghiệm Xử Nữ: ông chịu bệnh mãn tính, và ông vật lộn dữ dội với, theo lời ông, “một cảm thức tự ti nhục nhã”. Sao Diêm Vương ở nhà 6 tạo góc vuông với Mặt Trời cũng chỉ ra các vấn đề này. Khi ở tuổi ba mươi, Emerson chứng kiến hai người em trai xuất sắc và đầy tham vọng của mình chết vì bệnh lao, một căn bệnh đã lấy mạng cha ông ở tuổi bốn mươi hai, khi Emerson mới tám tuổi. Bản thân Emerson cũng vật lộn với bệnh lao và những giới hạn thể chất khác suốt đời. Thế lưỡng nan Xử Nữ khác của Emerson, tức sự tự phê phán, bị làm trầm trọng thêm bởi tiếng nói Sao Thổ của những kỳ vọng gia đình quá mức. Sinh ra trong gia đình của một mục sư Boston rất nổi tiếng, Emerson và các em trai chịu áp lực gia đình lớn lao phải thành công ở mức phi thường. Emerson cảm thấy mình không đủ khả năng đáp ứng các đòi hỏi này. Sự tự hạ thấp mình của ông có thể thấy trong nhật ký của ông và hiện rõ trong so sánh này, từ một bức thư, với một trong các em trai ông: “Cách riêng của tôi thì chậm chạp; lời nói của tôi hời hợt, đôi khi lúng túng và rời rạc; hành động của tôi, nếu tôi có thể nói vậy, thuộc loại thụ động. Edward luôn có một quyền năng lớn trên gương mặt. Tôi thì không có. Tôi cười; tôi đỏ mặt; tôi trông cáu kỉnh, trái với ý muốn và trái với lợi ích của mình.”

How Emerson came to terms with his sense of inferiority and physical limitations reveals the uplifting influence of Jupiter. From hesitant beginnings, he went on to become an electrifying lecturer in constant demand and a brilliant essayist and poet, fulfilling the promise of Sun in Gemini in the ninth house and Mercury in Gemini near the Midheaven. The words of Emerson scholar Lewis Leary (in Ralph Waldo Emerson: An Interpretive Essay) are remarkably apt for describing how the Jupiter in Virgo placement fostered Emerson's development: "He was beginning to suspect now that these imperfections of his might be ballasts, defenses against excess, anchors to sanity. A man might make a virtue of his imperfections. For every weakness could there not be some compensating strength?" Leary adds that "Emerson spent the rest of his life devising an attitude toward living that could be satisfying to a man crippled as he was. He outlines it in expansive detail [Jupiter in Virgo!], but not for our imitating. . . .He invites recognition that every person is somehow crippled, and no two in quite the same manner. Yet he would have them confident that each is capable of finding a way toward truth." To Emerson, our limitations can become Jupiterian guideposts that point the way towards our own particular genius.

Cách Emerson đi đến chỗ hòa giải với cảm thức tự ti và các giới hạn thể chất của mình cho thấy ảnh hưởng nâng đỡ của Sao Mộc. Từ những khởi đầu do dự, ông tiếp tục trở thành một diễn giả đầy điện lực, luôn được mời, và một nhà tiểu luận kiêm thi sĩ xuất sắc, hoàn thành lời hứa của Mặt Trời ở Song Tử trong nhà 9 và Sao Thủy ở Song Tử gần Thiên Đỉnh. Những lời của học giả về Emerson, Lewis Leary, trong Ralph Waldo Emerson: Một Tiểu Luận Diễn Giải, đặc biệt thích hợp để mô tả cách vị trí Sao Mộc ở Xử Nữ nuôi dưỡng sự phát triển của Emerson: “Giờ đây ông bắt đầu nghi ngờ rằng những khiếm khuyết này của mình có thể là các vật dằn, các phòng vệ chống lại sự quá mức, các mỏ neo giữ cho sự lành mạnh. Một người có thể biến các khiếm khuyết của mình thành một đức hạnh. Với mỗi yếu điểm, lẽ nào không thể có một sức mạnh bù trừ nào đó?” Leary nói thêm rằng “Emerson đã dành phần còn lại của đời mình để kiến tạo một thái độ sống có thể thỏa mãn đối với một người bị tàn trở như ông. Ông phác thảo nó bằng chi tiết rộng mở [Sao Mộc ở Xử Nữ!], nhưng không phải để chúng ta bắt chước... Ông mời gọi sự nhận ra rằng mọi người theo cách nào đó đều bị tàn trở, và không có hai người nào hoàn toàn theo cùng một cách. Tuy vậy ông muốn họ tin chắc rằng mỗi người đều có khả năng tìm ra một con đường hướng đến chân lý.” Đối với Emerson, các giới hạn của chúng ta có thể trở thành những cột mốc dẫn đường mang tính Sao Mộc, chỉ lối đến thiên tài riêng biệt của chính chúng ta.

After emerging from the abyss of self-negation, Emerson expressed his first house Jupiter in Virgo by becoming a lifelong advocate of deep trust in oneself and of responsible discriminating one's own truth. He urged individuals to take the risk of questioning accepted dogmas: "The faith that stands on authority is not faith. The reliance on authority measures the decline of religion, the withdrawal of the soul." (No doubt Emerson's first house Uranus bolstered this radical willingness to stand independently of society's expectations. And he lived it out when, during his first Saturn return, he resigned as minister of a Boston church due to disagreements on church doctrine.) The central message of his essay "Self-Reliance" still rings powerfully today: "Trust thyself: every heart vibrates to that iron string. . . .Nothing is at last sacred but the integrity of your own mind. Absolve you to yourself, and you will have the suffrage of the world."

Sau khi trồi lên khỏi vực thẳm của sự tự phủ định, Emerson biểu hiện Sao Mộc ở Xử Nữ tại nhà 1 bằng cách trở thành người suốt đời cổ vũ lòng tin sâu xa vào chính mình và sự phân biện có trách nhiệm về chân lý của riêng mình. Ông thôi thúc các cá nhân chấp nhận rủi ro chất vấn những giáo điều đã được chấp nhận: “Đức tin đứng trên thẩm quyền không phải là đức tin. Sự nương dựa vào thẩm quyền đo lường sự suy tàn của tôn giáo, sự rút lui của linh hồn.” Chắc chắn Sao Thiên Vương ở nhà 1 của Emerson đã củng cố sự sẵn lòng cấp tiến này để đứng độc lập với các kỳ vọng của xã hội. Và ông đã sống điều đó khi, trong lần Sao Thổ hồi vị đầu tiên, ông từ nhiệm chức mục sư của một nhà thờ Boston do bất đồng về giáo lý nhà thờ. Thông điệp trung tâm của tiểu luận “Tự Lực” của ông vẫn vang lên mạnh mẽ hôm nay: “Hãy tin vào chính mình: mọi trái tim đều rung động theo sợi dây sắt ấy... Rốt cuộc không gì thiêng liêng ngoài sự toàn vẹn của thể trí chính bạn. Hãy tự tha tội cho mình trước chính mình, và bạn sẽ có sự ủng hộ của thế gian.”

Emerson expressed an all-encompassing spirit of optimism–not surprising given his strongly Jupiterian nature. (Emerson had Jupiter not only near the Ascendant, but also in major aspect to Mercury, the ruler of both the Virgo Ascendant and the Gemini Sun–the Sun also placed in the Jupiterian ninth house). Some have even accused him of a "facile optimism." But in fact, it was through tragedies such as the deaths of both his beloved first wife (from tuberculosis within two years of marriage) and of his first son (at age five) that Emerson discovered, in the midst of his grief, the presence of God within. This revelation became the bedrock of his life, illuminated all of his writing, and resulted in a profound faith in, as Lewis Leary says, "the operation of a great and beneficent law in the universe." Emerson affirmed "that the soul of man does not merely. . .contain a spark or drop or breath or voice of God; it is God." He emphasized this core belief by writing later in his journal: "In all my lectures I have taught one doctrine, namely the infinitude of the private man." His emphasis on self-reliance springs from this experience of an indwelling guiding force, and is an apt expression of the influence of a first house (self-oriented) Jupiter. (Note also that, with Sagittarius on the I.C., Jupiter is the ruler of the fourth house of the private, interior life of the individual.)

Emerson biểu hiện một tinh thần lạc quan bao trùm tất cả, điều không đáng ngạc nhiên xét theo bản chất Sao Mộc mạnh mẽ của ông. Emerson có Sao Mộc không chỉ ở gần điểm mọc, mà còn ở góc hợp chính với Sao Thủy, chủ tinh của cả điểm mọc Xử Nữ lẫn Mặt Trời Song Tử, Mặt Trời cũng đặt trong nhà 9 mang tính Sao Mộc. Một số người thậm chí đã cáo buộc ông có “sự lạc quan dễ dãi”. Nhưng thật ra, chính qua các bi kịch như cái chết của cả người vợ đầu yêu dấu, do bệnh lao trong vòng hai năm sau hôn nhân, và của con trai đầu lòng, ở tuổi năm, mà Emerson đã khám phá, giữa nỗi đau buồn của mình, sự hiện diện của Thượng Đế bên trong. Mặc khải này trở thành nền đá của đời ông, soi sáng toàn bộ văn chương của ông, và dẫn đến một đức tin sâu xa vào, như Lewis Leary nói, “sự vận hành của một quy luật vĩ đại và cát lành trong vũ trụ”. Emerson khẳng định “rằng linh hồn con người không chỉ... chứa một tia lửa hay giọt nước hay hơi thở hay tiếng nói của Thượng Đế; nó là Thượng Đế.” Ông nhấn mạnh niềm tin cốt lõi này khi về sau viết trong nhật ký: “Trong tất cả các bài giảng của tôi, tôi đã dạy một giáo lý duy nhất, ấy là tính vô hạn của con người riêng tư.” Sự nhấn mạnh của ông về tự lực phát sinh từ kinh nghiệm này về một lực hướng dẫn nội tại, và là một biểu hiện thích đáng của ảnh hưởng của nhà 1, tức Sao Mộc định hướng về bản thân. Cũng lưu ý rằng, với Nhân Mã ở Thiên Đế, Sao Mộc là chủ tinh của nhà 4 của đời sống riêng tư, nội tâm của cá nhân.

It is important, in exploring Emerson's spiritual experience, not to lose track of the earthy nature of a Virgo Jupiter (and Ascendant). While his ninth house Gemini Sun sought out transcendent realms of thought, Emerson's Virgo side stayed grounded in the everyday experiences of children, gardening, long walks in nature. In Leary's words (and quoting from Emerson): "He delighted in plain, solid, substantial things: 'I embrace the common, I explore and sit at the feet of the familiar, the low."' Another writer, Larzer Ziff, noted: "No philosophy is so drenched in the common natural scenes of daily life as is Emerson's, and none has so powerful a sense of these as constant revelations rather than ordinary events."

Khi khám phá kinh nghiệm tinh thần của Emerson, điều quan trọng là không đánh mất dấu vết bản chất hành thổ của Sao Mộc ở Xử Nữ, và điểm mọc. Trong khi Mặt Trời Song Tử ở nhà 9 của ông tìm kiếm các cõi tư tưởng siêu việt, phía Xử Nữ của Emerson vẫn đặt nền trong các kinh nghiệm hằng ngày về trẻ em, làm vườn, và những cuộc đi bộ dài trong thiên nhiên. Theo lời Leary, và trích Emerson: “Ông vui thích những điều giản dị, chắc chắn, thực chất: ‘Tôi ôm lấy cái thông thường, tôi khám phá và ngồi dưới chân cái quen thuộc, cái thấp.’” Một nhà văn khác, Larzer Ziff, ghi nhận: “Không triết lý nào thấm đẫm các cảnh tự nhiên thông thường của đời sống hằng ngày như triết lý của Emerson, và không triết lý nào có cảm thức mạnh mẽ đến vậy về những điều ấy như những mặc khải liên tục hơn là các sự kiện bình thường.”

One last quote, from Emerson's essay "The Over-Soul," conveys particularly well his fine integration of wide-lensed Jupiter with microscopic Mercury (planets which are in a highlighted square, with Jupiter at the Ascendant and Mercury at the Midheaven):"We see the world piece by piece, as the sun, the moon, the animals, the tree; but the whole, of which these are the shining parts, is the soul. Only by the vision of that Wisdom can the horoscope of the ages be read, and by a falling back on our better thoughts, by yielding to the spirit of prophecy which is innate in every man, we can know what it saith."

Một trích dẫn cuối cùng, từ tiểu luận “Đại Hồn” của Emerson, truyền đạt đặc biệt rõ sự tích hợp tinh tế của ông giữa Sao Mộc với ống kính rộng và Sao Thủy vi mô, các hành tinh nằm trong một góc vuông nổi bật, với Sao Mộc ở điểm mọc và Sao Thủy ở Thiên Đỉnh: “Chúng ta thấy thế giới từng mảnh một, như mặt trời, mặt trăng, các loài vật, cái cây; nhưng toàn thể, mà những thứ này là các phần rực sáng, chính là linh hồn. Chỉ bằng tầm nhìn của Minh Triết ấy, lá số chiêm tinh của các thời đại mới có thể được đọc, và bằng cách quay trở lại với những tư tưởng tốt đẹp hơn của mình, bằng cách thuận theo tinh thần tiên tri vốn bẩm sinh trong mỗi người, chúng ta có thể biết nó nói gì.”

—B.McE.

Amelia Earhart & John Glenn

Amelia Earhart và John Glenn

The lives of both Amelia Earhart, record-setting pilot in the early days of aviation, and John Glenn, U.S. Senator and the first American astronaut to orbit the Earth, prove that the adventurous potential of Jupiter is not necessarily limited by the often cautious nature of the sign Virgo. In fact, the Virgoan ability to give patient and thorough attention to technical details is a prerequisite for success in the risk-filled, pioneering ventures they both undertook. The two share other Jupiter in Virgo traits: eager participation in exploring new developments in technology and a lifelong concern for improvement of society. The aspects and house placement of Jupiter for each tell the story of their contrasting expressions of the same chart factor.

Cuộc đời của cả Amelia Earhart, phi công lập kỷ lục trong những ngày đầu của hàng không, và John Glenn, Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ và phi hành gia Mỹ đầu tiên bay quanh quỹ đạo Trái Đất, chứng minh rằng tiềm năng phiêu lưu của Sao Mộc không nhất thiết bị giới hạn bởi bản chất thường thận trọng của dấu hiệu Xử Nữ. Thật ra, khả năng Xử Nữ trong việc dành sự chú ý kiên nhẫn và kỹ lưỡng cho các chi tiết kỹ thuật là điều kiện tiên quyết để thành công trong những công cuộc tiên phong đầy rủi ro mà cả hai đã đảm nhận. Cả hai chia sẻ những nét khác của Sao Mộc ở Xử Nữ: sự tham gia hăng hái vào việc khám phá những phát triển mới trong công nghệ và mối quan tâm suốt đời đối với sự cải thiện xã hội. Các góc hợp và vị trí nhà của Sao Mộc ở mỗi người kể câu chuyện về những biểu hiện tương phản của cùng một yếu tố trong lá số chiêm tinh.

During World War I, the twenty-year old Amelia Earhart served as a nurse's aid, and her fascination with flying was ignited by the stories she heard from wounded military pilots. Within a few years, while also pursuing a career in social work, she took flying lessons, received a pilot's license, and bought an airplane. In 1928, a year after Charles Lindbergh's historic solo flight across the Atlantic Ocean, Earhart became the first woman to fly over the Atlantic as a passenger, accompanied by a male pilot and mechanic. With Jupiter exactly conjunct Mars, Earhart was abundantly courageous and filled with a love for risky adventures. Before leaving on the dangerous trip (more than a few had died attempting it), she said: "I have tried to play for a large stake, and if I succeed all will be well. If I don't, I shall be happy to pop off in the midst of such an adventure." These words would prove prophetic when her plane disappeared over the Pacific Ocean on an around-the-world flight just nine years later.

Trong Thế chiến thứ nhất, Amelia Earhart hai mươi tuổi phục vụ như một phụ tá y tá, và niềm say mê bay của bà được khơi lên bởi những câu chuyện bà nghe từ các phi công quân sự bị thương. Trong vòng vài năm, đồng thời theo đuổi sự nghiệp công tác xã hội, bà học bay, nhận bằng phi công và mua một chiếc máy bay. Năm 1928, một năm sau chuyến bay đơn độc lịch sử của Charles Lindbergh băng qua Đại Tây Dương, Earhart trở thành người phụ nữ đầu tiên bay qua Đại Tây Dương với tư cách hành khách, đi cùng một nam phi công và một thợ máy. Với Sao Mộc đồng vị chính xác Sao Hỏa, Earhart vô cùng can đảm và tràn đầy tình yêu đối với những cuộc phiêu lưu mạo hiểm. Trước khi khởi hành trong chuyến đi nguy hiểm, mà không ít người đã chết khi cố thực hiện, bà nói: “Tôi đã cố chơi một ván lớn, và nếu tôi thành công thì mọi sự sẽ tốt đẹp. Nếu tôi không thành công, tôi sẽ vui lòng ra đi giữa một cuộc phiêu lưu như thế.” Những lời này sẽ chứng tỏ tính tiên tri khi máy bay của bà biến mất trên Thái Bình Dương trong một chuyến bay vòng quanh thế giới chỉ chín năm sau đó.

After the success of the 1928 flight, Earhart found herself in a whirlwind of public acclaim and celebrity, which enabled her to embark on a daring life of record-setting flights. (Jupiter, the principle of superlatives–"the biggest, the fastest, the longest"–is probably the planet most closely correlated to "record-setting" achievements.) In 1932 she became the first woman to fly solo across the Atlantic Ocean, assuaging her discomfort about (as she said) feeling like "a sack of potatoes" on the 1928 trip that brought her so much fame. (Jupiter amplified her Martian urge to prove herself on her own.) She completed the flight in record time, and was the first person since Lindbergh to fly it solo. In 1935 she was the first person, male or female, to make a solo flight from Hawaii to the mainland.

Sau thành công của chuyến bay năm 1928, Earhart thấy mình ở trong một cơn lốc của sự tán dương công chúng và danh tiếng, điều cho phép bà bước vào một đời sống táo bạo với những chuyến bay lập kỷ lục. Sao Mộc, nguyên lý của những điều ở mức cao nhất, “lớn nhất, nhanh nhất, dài nhất”, có lẽ là hành tinh tương quan sát nhất với các thành tựu “lập kỷ lục”. Năm 1932, bà trở thành người phụ nữ đầu tiên bay một mình qua Đại Tây Dương, làm dịu nỗi khó chịu của mình về việc, như bà nói, cảm thấy như “một bao khoai tây” trong chuyến đi năm 1928 đã đem lại cho bà nhiều danh tiếng đến vậy. Sao Mộc khuếch đại thôi thúc Sao Hỏa của bà muốn chứng minh chính mình một cách độc lập. Bà hoàn tất chuyến bay trong thời gian kỷ lục, và là người đầu tiên kể từ Lindbergh bay một mình qua đó. Năm 1935, bà là người đầu tiên, nam hay nữ, thực hiện chuyến bay đơn độc từ Hawaii đến đất liền.

The fifth house dimension of Earhart's Mars-Jupiter pursuit of flying is clear in her words after the flight: "I flew the Atlantic because I wanted to. . . .To want in one's heart to do a thing, for its own sake; to enjoy doing it; to concentrate all one's energies upon it—that is not only the surest guarantee of its success. It is also being true to oneself." (In addition to the fifth house influence, the integrity and focus of a fourth house Leo Sun shows here.) It is fitting that the title of one of her books about her exploits was: The Fun of It. For Earhart, flying was a fifth house affair of the heart–something she loved doing and a way to express her adventurous spirit.

Chiều kích nhà 5 trong sự theo đuổi bay lượn Mars-Sao Mộc của Earhart hiện rõ trong những lời của bà sau chuyến bay: “Tôi bay qua Đại Tây Dương vì tôi muốn thế... Muốn làm một điều gì đó trong tim mình, vì chính điều ấy; vui thích khi làm nó; tập trung toàn bộ năng lượng của mình vào nó—đó không chỉ là bảo đảm chắc chắn nhất cho thành công của nó. Đó cũng là trung thành với chính mình.” Ngoài ảnh hưởng nhà 5, sự toàn vẹn và tập trung của Mặt Trời Sư Tử ở nhà 4 cũng hiện ra ở đây. Thật thích hợp khi nhan đề một trong những cuốn sách của bà về các kỳ tích của mình là: Niềm Vui Của Nó. Đối với Earhart, bay là một chuyện của trái tim thuộc nhà 5, một điều bà yêu thích làm và là một cách để biểu hiện tinh thần phiêu lưu của mình.

Earhart's Mars-Jupiter conjunction is square to the Moon-Pluto-Venus Gemini stellium (that also includes Neptune) in the second house. To provide the second house financial backing for her flying (the expensive fifth house hobby), she launched into a round of Geminian speechmaking, writing, and radio commentaries. The alternating sides of these square show up in statements like: "It's routine now. I make a record [Mars-Jupiter in the fifth house] and then I lecture on it. That's where the money comes from [Gemini stellium in the second house]. Until it's time to make another record." Her husband, publisher G.P. Putnam, captured well the more taxing side of the Gemini squares to Mars-Jupiter in Virgo in his reference to "the sheer, thumping hard work of conscientious heroing." In 1935 alone, Earhart made 135 stage appearances.

Đồng vị Sao Hỏa-Sao Mộc của Earhart tạo góc vuông với chùm sao Mặt Trăng-Sao Diêm Vương-Sao Kim ở Song Tử, cũng bao gồm Sao Hải Vương, trong nhà 2. Để cung cấp hậu thuẫn tài chính nhà 2 cho việc bay của mình, sở thích đắt đỏ thuộc nhà 5, bà lao vào một vòng các hoạt động Song Tử như diễn thuyết, viết lách và bình luận trên đài phát thanh. Các mặt luân phiên của những góc vuông này xuất hiện trong những phát biểu như: “Giờ đây đó là thông lệ. Tôi lập một kỷ lục [Sao Hỏa-Sao Mộc trong nhà 5] rồi tôi thuyết trình về nó. Đó là nơi tiền bạc đến từ [chùm sao Song Tử trong nhà 2]. Cho đến khi đến lúc lập một kỷ lục khác.” Chồng bà, nhà xuất bản G.P. Putnam, nắm bắt rất rõ mặt nặng nhọc hơn của các góc vuông Song Tử với Sao Hỏa-Sao Mộc ở Xử Nữ khi ông nói đến “công việc gian khổ, nặng nề, thuần túy của việc làm anh hùng một cách tận tâm”. Chỉ riêng năm 1935, Earhart đã xuất hiện 135 lần trên sân khấu.

Earhart's passionate concern was the empowerment of women (Moon-Pluto-Venus-Neptune stellium) to cultivate their talents and capabilities in whatever arena they chose (Jupiter-Mars in the fifth). With the reformist urge of Jupiter in Virgo, Earhart used her fame and achievements to promote her message: "I, for one, hope for the day when women will know no restrictions because of sex but will be individuals free to live their lives as men are free." Two tributes to Earhart attest to the fact that in her short life she achieved some of what was closest to her heart. From President Herbert Hoover (in words that well describe the capability of Jupiter conjunct Mars in Virgo): "You have demonstrated not only your own dauntless courage, but also the capacity of women to match the skill of men in carrying through the most difficult feats of high adventure." And, from her close friend Eleanor Roosevelt: "She helped the cause of women, by giving them a feeling there was nothing they could not do." (All quotes are from the book Still Missing by Susan Ware.)

Mối quan tâm nồng nhiệt của Earhart là trao quyền cho phụ nữ, chùm sao Mặt Trăng-Sao Diêm Vương-Sao Kim-Sao Hải Vương, để họ phát triển tài năng và năng lực của mình trong bất cứ lĩnh vực nào họ chọn, Sao Mộc-Sao Hỏa trong nhà 5. Với thôi thúc cải cách của Sao Mộc ở Xử Nữ, Earhart dùng danh tiếng và thành tựu của mình để quảng bá thông điệp: “Riêng tôi, tôi hy vọng đến ngày phụ nữ sẽ không biết đến bất kỳ hạn chế nào vì giới tính, mà sẽ là những cá nhân tự do sống đời mình như nam giới được tự do.” Hai lời vinh danh Earhart chứng thực rằng trong đời ngắn ngủi của mình, bà đã đạt được phần nào những điều gần trái tim mình nhất. Từ Tổng thống Herbert Hoover, bằng những lời mô tả rất đúng năng lực của Sao Mộc đồng vị Sao Hỏa ở Xử Nữ: “Bà đã chứng minh không chỉ lòng can đảm bất khuất của chính bà, mà còn cả năng lực của phụ nữ trong việc sánh ngang kỹ năng của nam giới khi thực hiện những kỳ công khó khăn nhất của phiêu lưu lớn.” Và từ người bạn thân của bà, Eleanor Roosevelt: “Bà đã giúp sự nghiệp của phụ nữ bằng cách đem lại cho họ cảm giác rằng không có gì họ không thể làm.” Mọi trích dẫn đều từ sách Vẫn Còn Mất Tích của Susan Ware.

Like Amelia Earhart, John Glenn took flying lessons while still in his twenties, and then led a life centered around flying. Interestingly, both birth charts have Venus in Gemini square to Jupiter in Virgo: the airy affinity for flight connected with a comprehensive mastery of complex technology. The Virgoan side of flying was noted by author Richard F. Fenno, Jr. (in The Presidential Odyssey of John Glenn) when he had the opportunity, as did other reporters covering Glenn, to take a flight with him: "None failed to be impressed–as I was–with the incredible concentration and attention to detail he exhibits during the flights. There was the checklist to be gone through at every stage, the multiple indicators to be constantly monitored, the constant cross-checking with people on the ground, the anticipatory commentary on atmospheric and airport conditions." Earhart's Virgo talents also undoubtedly served her well in this way.

Giống Amelia Earhart, John Glenn học bay khi vẫn còn ở tuổi hai mươi, rồi sống một đời xoay quanh việc bay. Điều thú vị là cả hai lá số sinh đều có Sao Kim ở Song Tử tạo góc vuông với Sao Mộc ở Xử Nữ: ái lực hành khí đối với việc bay liên kết với sự làm chủ toàn diện công nghệ phức tạp. Phía Xử Nữ của việc bay được tác giả Richard F. Fenno, Jr., ghi nhận, trong Cuộc Phiêu Lưu Tổng Thống Của John Glenn, khi ông có dịp, như các phóng viên khác đưa tin về Glenn, cùng bay với ông: “Không ai không ấn tượng, như tôi đã vậy, trước sự tập trung và chú ý đến chi tiết phi thường mà ông thể hiện trong các chuyến bay. Có bảng kiểm tra phải đi qua ở mỗi giai đoạn, nhiều chỉ báo phải được theo dõi liên tục, sự đối chiếu thường xuyên với những người dưới mặt đất, phần bình luận dự liệu về điều kiện khí quyển và sân bay.” Tài năng Xử Nữ của Earhart chắc chắn cũng phục vụ bà tốt theo cách này.

While Earhart's Virgo Jupiter conjunct Mars in the fifth house placed her in the cockpit as a record-breaking aviator who flew for the love of it, Glenn, with a Virgo Jupiter conjunct Saturn at the Midheaven, flew in that most structured of environments–the military–as a marine fighter pilot. He flew missions in both World War II and the Korean War, serving for sixteen years before joining the Project Mercury astronaut program. He also worked on aircraft design, as a military test pilot, and in 1957 set a speed record when he made the first transcontinental supersonic flight. (No doubt the sextile of Jupiter to Mars and Pluto bolstered Glenn's courage and supported his success in these endeavors.) In 1962, exactly thirty years after Earhart's pioneering flight over the Atlantic Ocean, Glenn was launched into his historic solo three-orbit flight around the Earth. (Such an unprecedented "long voyage" is fitting for a Sagittarius rising individual, whose chart ruler, Jupiter, is in the ninth house, close to the Midheaven, and in opposition to Uranus, planet of radical breakthroughs.) Glenn's dramatic space flight, in which he took manual control of the capsule after a malfunction, made him one of America's great heroes, just as Earhart became a beloved heroine as a result of her exploits.

Trong khi Sao Mộc Xử Nữ đồng vị Sao Hỏa của Earhart ở nhà 5 đặt bà vào buồng lái như một phi công lập kỷ lục, bay vì yêu thích, thì Glenn, với Sao Mộc Xử Nữ đồng vị Sao Thổ tại Thiên Đỉnh, bay trong môi trường có cấu trúc nhất, quân đội, với tư cách phi công chiến đấu thủy quân lục chiến. Ông bay các nhiệm vụ trong cả Thế chiến thứ hai lẫn Chiến tranh Triều Tiên, phục vụ mười sáu năm trước khi gia nhập chương trình phi hành gia Dự án Mercury. Ông cũng làm việc về thiết kế máy bay, với tư cách phi công thử nghiệm quân sự, và năm 1957 lập kỷ lục tốc độ khi thực hiện chuyến bay siêu thanh xuyên lục địa đầu tiên. Chắc chắn lục hợp của Sao Mộc với Sao Hỏa và Sao Diêm Vương đã củng cố lòng can đảm của Glenn và hỗ trợ thành công của ông trong các nỗ lực này. Năm 1962, đúng ba mươi năm sau chuyến bay tiên phong của Earhart qua Đại Tây Dương, Glenn được phóng vào chuyến bay lịch sử một mình, ba vòng quỹ đạo quanh Trái Đất. Một “chuyến hải hành dài” chưa từng có như thế rất phù hợp với một người có Nhân Mã mọc, mà chủ tinh lá số chiêm tinh, Sao Mộc, ở nhà 9, gần Thiên Đỉnh, và đối vị với Sao Thiên Vương, hành tinh của những đột phá cấp tiến. Chuyến bay không gian kịch tính của Glenn, trong đó ông điều khiển thủ công khoang tàu sau một trục trặc, đã biến ông thành một trong những anh hùng vĩ đại của nước Mỹ, cũng như Earhart trở thành một nữ anh hùng được yêu mến nhờ các kỳ tích của bà.

As we've seen, for Earhart, the Jupiterian call to adventure was combined with the individual initiative and personal drive of Mars; while for Glenn, the Jupiterian adventurous quest is wedded to the sense of duty and social responsibility of Saturn. John Glenn has said repeatedly, "I look upon my entire life as service to my country." In recent years, he has continued his commitment to this tenth house-Virgoan public service orientation in his career as a U.S. Senator. About his choice to run for the Senate, Glenn said: "I didn't want to do it as an ego trip. The challenge is to make a better place for the people still to come."

Như chúng ta đã thấy, đối với Earhart, tiếng gọi Sao Mộc hướng đến phiêu lưu được kết hợp với sáng kiến cá nhân và động lực riêng của Sao Hỏa; trong khi đối với Glenn, cuộc truy cầu phiêu lưu mang tính Sao Mộc kết hôn với ý thức bổn phận và trách nhiệm xã hội của Sao Thổ. John Glenn đã nhiều lần nói: “Tôi xem toàn bộ đời mình là sự phụng sự đất nước.” Trong những năm gần đây, ông tiếp tục cam kết với định hướng phục vụ công chúng thuộc nhà 10-Xử Nữ này trong sự nghiệp Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ. Về lựa chọn tranh cử Thượng viện, Glenn nói: “Tôi không muốn làm điều đó như một chuyến đi của cái tôi. Thách thức là làm nên một nơi tốt đẹp hơn cho những người còn sẽ đến.”

It is remarkable how clearly Glenn's reputation has been shaped by the Virgoan Jupiter-Saturn at the Midheaven. He is known as a hard worker and respected for "impeccable integrity." Other quotes from Fenno's book illustrate this Virgo influence: "In contrast to his studious concentration on issue-related detail, he displayed an equally distinctive inattention to self-promotional publicity seeking." "He's very effective. But he's self-effacing." And a critical lobbyist made the ultimate Virgo statement: "He doesn't see the forest or even the trees, only branches and twigs.'" John Glenn is highly respected for his technical expertise, cultivated over so many years of involvement with aviation. "His intellectual and visceral commitment to scientific and technological activity flows naturally from his years of commitment to space exploration and from the faith he imbibed there in the ability of scientists and engineers to solve problems." That last line, from Fenno's book, precisely describes Glenn's manifestations of the Jupiter-Saturn conjunction in Virgo.

Thật đáng chú ý khi danh tiếng của Glenn đã được định hình rõ ràng đến mức nào bởi Sao Mộc-Sao Thổ Xử Nữ tại Thiên Đỉnh. Ông được biết đến như một người làm việc chăm chỉ và được kính trọng vì “sự toàn vẹn không chê vào đâu được”. Những trích dẫn khác từ sách của Fenno minh họa ảnh hưởng Xử Nữ này: “Trái với sự tập trung chăm chú của ông vào chi tiết liên quan đến vấn đề, ông biểu lộ một sự không chú ý cũng đặc biệt không kém đối với việc tìm kiếm quảng bá tự đề cao.” “Ông rất hiệu quả. Nhưng ông khiêm nhường.” Và một nhà vận động hành lang phê phán đã đưa ra phát biểu Xử Nữ tối hậu: “Ông ấy không thấy khu rừng, thậm chí không thấy cây, chỉ thấy cành và nhánh nhỏ.’” John Glenn được kính trọng cao độ vì chuyên môn kỹ thuật của ông, được vun trồng qua rất nhiều năm gắn bó với hàng không. “Cam kết trí tuệ và bản năng của ông đối với hoạt động khoa học và công nghệ tuôn chảy tự nhiên từ những năm tháng ông cam kết với việc thám hiểm không gian và từ niềm tin ông hấp thụ ở đó vào khả năng của các nhà khoa học và kỹ sư trong việc giải quyết vấn đề.” Dòng cuối cùng ấy, từ sách của Fenno, mô tả chính xác các biểu hiện của đồng vị Sao Mộc-Sao Thổ ở Xử Nữ nơi Glenn.

Clearly the detail-oriented sign of Virgo did not narrow the Jupiterian horizons of Amelia Earhart or John Glenn. In appropriate Virgo fashion, their aeronautical achievements made the world a "smaller place" by stitching together distant locales, even encircling the globe. Earhart and Glenn moved both aviation, and the human venture, forward.

Rõ ràng dấu hiệu Xử Nữ định hướng chi tiết đã không thu hẹp các chân trời Sao Mộc của Amelia Earhart hay John Glenn. Theo cách thích hợp của Xử Nữ, các thành tựu hàng không của họ đã làm thế giới thành một “nơi nhỏ hơn” bằng cách khâu nối các địa điểm xa xôi, thậm chí bao vòng địa cầu. Earhart và Glenn đã đưa cả hàng không lẫn cuộc phiêu lưu của con người tiến về phía trước.

—B.McE.

Jupiter in Capricorn – Sao Mộc ở Ma Kết

Interpretive Guidelines for Jupiter in Capricorn:

Các Hướng Dẫn Diễn Giải Cho Sao Mộc Ở Ma Kết:

Seeks to grow and to improve oneself through hard work, discipline, and steady progress.

Tìm cách tăng trưởng và cải thiện bản thân qua lao động chăm chỉ, kỷ luật và tiến bộ vững chắc.

Need to express qualities of self-control and confident conservatism in order to improve self; has innate sense of authority that inspires trust from other people

Cần biểu hiện các phẩm tính tự chủ và bảo thủ tự tin để cải thiện bản thân; có cảm thức bẩm sinh về thẩm quyền, gợi nên sự tin cậy từ người khác

Optimism and expansion can be squelched by an overly serious, fearful attitude

Sự lạc quan và mở rộng có thể bị dập tắt bởi một thái độ quá nghiêm trọng, sợ hãi

One's faith and trust is based on reality, experience, and one's innate understanding of the value of history and tradition

Đức tin và sự tin cậy của một người dựa trên thực tại, kinh nghiệm và sự hiểu biết bẩm sinh của người ấy về giá trị của lịch sử và truyền thống

Opportunities come through one's ability to be reliable, responsible, and patient–qualities that are usually well-developed

Các cơ hội đến qua khả năng đáng tin cậy, có trách nhiệm và kiên nhẫn của một người—những phẩm tính thường phát triển tốt

In Capricorn, Jupiter is opposite Cancer, where it is especially well placed and therefore traditionally considered to be "exalted"; in Capricorn, Jupiter is in its "fall," a position where its innate qualities are not so easily expressed. However, that does not mean Jupiter's power should be underestimated here, as we shall see in this section. Nothing in Capricorn comes quickly or easily, although at times one must wonder why these people make things unnecessarily difficult for themselves. As Isabel Hickey wrote, those with Jupiter in Capricorn are "too cautious for their own good."

Trong Ma Kết, Sao Mộc đối diện Cự Giải, nơi nó được đặt đặc biệt tốt và do đó theo truyền thống được xem là “vượng”; trong Ma Kết, Sao Mộc ở thế “lạc hãm”, một vị trí nơi các phẩm tính bẩm sinh của nó không dễ biểu hiện. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là quyền năng của Sao Mộc ở đây nên bị đánh giá thấp, như chúng ta sẽ thấy trong phần này. Không điều gì trong Ma Kết đến nhanh hay dễ dàng, mặc dù đôi khi người ta phải tự hỏi vì sao những người này lại khiến mọi việc trở nên khó khăn không cần thiết cho chính họ. Như Isabel Hickey đã viết, những người có Sao Mộc ở Ma Kết “quá thận trọng so với điều có lợi cho chính mình.”

The extreme caution with which these folks approach everything, from close relationships to handling money, is of course typical of the sign Capricorn. Those with Jupiter here don't trust anything that is not "proven" or validated by traditional acceptance. The skeptical streak in their minds is pervasive, but they are not without practical ideals! Witness, for example, Walt Disney, Robert E. Lee, Robert Kennedy, and Edgar Cayce! The fact is that tradition plays a large part in molding their ideals. They will look at the history of any action or ideal that they are evaluating and will slowly test it to determine how much risk there really is. They are not fools and don't ever want to appear to be such; dignity is immensely important to them. They feel that knowing the risks in advance is simply practical. They have little need for the sheer excitement of taking risks, as so many people do; once they have determined that there is little risk, or at least that it is acceptable for the goal being pursued, they can act decisively.

Sự thận trọng tột độ mà những người này dành cho mọi việc, từ các mối quan hệ thân thiết đến việc xử lý tiền bạc, dĩ nhiên là điển hình của dấu hiệu Ma Kết. Những người có Sao Mộc ở đây không tin bất cứ điều gì chưa được “chứng minh” hoặc chưa được sự chấp nhận truyền thống xác nhận. Nét hoài nghi trong thể trí họ lan tỏa khắp nơi, nhưng họ không phải không có những lý tưởng thực tiễn! Chẳng hạn, hãy xem Walt Disney, Robert E. Lee, Robert Kennedy và Edgar Cayce! Thực tế là truyền thống đóng một vai trò lớn trong việc định hình các lý tưởng của họ. Họ sẽ xem xét lịch sử của bất kỳ hành động hay lý tưởng nào mà họ đang đánh giá, rồi sẽ từ từ thử nghiệm nó để xác định thực sự có bao nhiêu rủi ro. Họ không phải là kẻ ngốc và cũng không bao giờ muốn tỏ ra như vậy; phẩm giá vô cùng quan trọng đối với họ. Họ cảm thấy rằng biết trước các rủi ro đơn giản là điều thực tế. Họ ít có nhu cầu đối với sự kích thích thuần túy của việc chấp nhận rủi ro như rất nhiều người khác; một khi đã xác định rằng rủi ro là ít, hoặc ít nhất là có thể chấp nhận được đối với mục tiêu đang theo đuổi, họ có thể hành động dứt khoát.

However, those with Jupiter in Capricorn will take extra risks in order to gain authority. Examples of this are Richard Nixon, Margaret Thatcher (see details of her chart in this section), Robert Kennedy, and Adolf Hitler, who staged the infamous Munich Beerhall attempt to gain control of the government. Oftentimes, those with Jupiter here seem to attract especially powerful enemies, because of their power or prestige. This is true, although in varied manifestations, for all the following Jupiter in Capricorn people: Thatcher, Nixon, Hitler, Robert Kennedy, Robert E. Lee, as well as Charlie Chaplin and Charles Lindbergh. This Jupiter certainly inflates the ambition, and the result is well described by Moore and Douglas:

Tuy nhiên, những người có Sao Mộc trong Ma Kết sẽ chấp nhận thêm rủi ro để giành lấy quyền uy. Ví dụ cho điều này là Richard Nixon, Margaret Thatcher (xem chi tiết lá số chiêm tinh của bà trong phần này), Robert Kennedy và Adolf Hitler, người đã tổ chức âm mưu khét tiếng tại quán bia Munich nhằm giành quyền kiểm soát chính phủ. Thường khi, những người có Sao Mộc ở đây dường như thu hút những kẻ thù đặc biệt quyền lực, do quyền lực hoặc uy tín của họ. Điều này đúng, dù biểu hiện khác nhau, đối với tất cả những người có Sao Mộc trong Ma Kết sau đây: Thatcher, Nixon, Hitler, Robert Kennedy, Robert E. Lee, cũng như Charlie Chaplin và Charles Lindbergh. Sao Mộc này chắc chắn thổi phồng tham vọng, và kết quả được Moore và Douglas mô tả rất đúng:

Having achieved the position of eminence for which they have labored, they may be obliged to pay the price once more in a sense of isolation and loneliness. Then they should try to forget their dignity and enjoy the simple pleasures of life without worrying about an image to be maintained or an impression to be made.

Sau khi đạt được vị thế nổi bật mà họ đã lao nhọc để giành lấy, họ có thể lại buộc phải trả giá một lần nữa bằng cảm giác cô lập và cô đơn. Khi ấy, họ nên cố quên đi phẩm giá của mình và tận hưởng những niềm vui giản dị của đời sống, không phải lo lắng về một hình ảnh cần duy trì hay một ấn tượng cần tạo ra.

The resourcefulness of these people should never be underestimated, nor should their determination. They may well simply outwork those endowed with more cleverness or imagination, and their sense of duty and responsibility is legendary, as, for example, the life of General Robert E. Lee attests. (Lee placed his duty to his native Virginia ahead of the duty to the Union in the U.S. Civil War, even though President Lincoln offered him the command of the Union army.) They can of course be austere and heavy-handedly judgmental; a Jupiter in Capricorn evidently often becomes rigid and easily lapses into self-righteousness. Carter, Mayo, and Davison all use the term "conscientious" to describe this person, and Ebertin relates Capricorn Jupiter to "consciousness of goal," which I take to mean the innate ability to patiently act with a view to long-term plans.

Không bao giờ nên đánh giá thấp sự tháo vát của những người này, cũng như lòng quyết tâm của họ. Rất có thể họ chỉ đơn giản làm việc nhiều hơn những người được ban cho nhiều sự khéo léo hay tưởng tượng hơn, và ý thức bổn phận cùng trách nhiệm của họ là điều nổi tiếng, như đời sống của Tướng Robert E. Lee đã chứng thực. (Lee đặt bổn phận đối với bang Virginia quê hương của mình lên trước bổn phận đối với Liên bang trong Nội chiến Hoa Kỳ, dù Tổng thống Lincoln đã đề nghị trao cho ông quyền chỉ huy quân đội Liên bang.) Dĩ nhiên, họ có thể khắc khổ và phán xét một cách nặng tay; một Sao Mộc trong Ma Kết rõ ràng thường trở nên cứng nhắc và dễ rơi vào sự tự cho mình là đúng. Carter, Mayo và Davison đều dùng thuật ngữ “tận tâm” để mô tả kiểu người này, còn Ebertin liên hệ Sao Mộc Ma Kết với “tâm thức về mục tiêu”, điều mà tôi hiểu là năng lực bẩm sinh để kiên nhẫn hành động với tầm nhìn hướng đến các kế hoạch dài hạn.

Carter: Reticent, self-controlled, righteous.

Carter: Kín đáo, tự chủ, chính trực.

Mayo: Enthusiasm for duty; expands ambition (autocratic) and organizing ability.

Mayo: Nhiệt tình với bổn phận; mở rộng tham vọng (độc đoán) và năng lực tổ chức.

Ebertin: A sense of responsibility, trustworthiness. . .qualities of leadership, hypocrisy, egotism.

Ebertin: Ý thức trách nhiệm, sự đáng tin cậy...các phẩm chất lãnh đạo, đạo đức giả, vị kỷ.

Hickey: A tendency to be miserly with the expression of loving feelings, as well as with money.

Hickey: Khuynh hướng keo kiệt trong việc biểu lộ những cảm xúc yêu thương, cũng như với tiền bạc.

This last quotation brings to mind the inherent conflict with Jupiter in Saturn's sign; it can create a tension between thriftiness and extravagant arrogance, or the need to be recognized and respected for being generous while at the same time wanting to maintain one's financial security by not spending unnecessarily. Although they are more concerned with appearances and being "respectable" than are Jupiter in Scorpio people, those with Capricorn Jupiter are quite similar in that they may alternate between penny-pinching and spending prolifically. They do not like waste, but they may invest huge sums in either business ventures or in goals that they deem to be in accord with their higher values.

Trích dẫn cuối cùng này gợi nhớ đến xung đột cố hữu với Sao Mộc trong dấu hiệu của Sao Thổ; nó có thể tạo ra căng thẳng giữa tính tiết kiệm và sự kiêu ngạo phung phí, hoặc nhu cầu được nhìn nhận và tôn trọng vì sự hào phóng, trong khi đồng thời vẫn muốn duy trì an toàn tài chính bằng cách không chi tiêu không cần thiết. Dù họ quan tâm đến vẻ ngoài và việc được xem là “đáng kính” hơn những người có Sao Mộc trong Bọ Cạp, những người có Sao Mộc Ma Kết khá giống ở chỗ họ có thể luân phiên giữa sự chi ly từng đồng và chi tiêu rất rộng rãi. Họ không thích lãng phí, nhưng có thể đầu tư những khoản khổng lồ vào các dự án kinh doanh hoặc vào những mục tiêu mà họ cho là phù hợp với các giá trị cao hơn của mình.

Essential qualities of the Jupiter-Capricorn personality are precisely captured in Moore and Douglas' following comments:

Những phẩm chất thiết yếu của phàm ngã Sao Mộc-Ma Kết được nắm bắt chính xác trong các nhận xét sau đây của Moore và Douglas:

Jupiter-Capricorn people work in a practical and conservative manner without the inclination to indulge in risky speculation. They conduct their affairs according to the tried-and-true rules of tradition and are satisfied with slow growth and gradual gain. Generally, they flourish in business and when given the opportunity to manage established enterprises of proven merit, they justify the faith invested in them. They want to know precisely where they stand financially and to feel that the ground is solid beneath their feet.

Người Sao Mộc-Ma Kết làm việc theo cách thực tế và bảo thủ, không có khuynh hướng sa vào sự đầu cơ rủi ro. Họ tiến hành công việc theo các quy luật đã được thử thách và chứng nghiệm của truyền thống, và hài lòng với sự tăng trưởng chậm cùng lợi ích dần dần. Nói chung, họ phát đạt trong kinh doanh và khi được trao cơ hội quản lý những doanh nghiệp đã được thiết lập, có giá trị đã chứng minh, họ chứng tỏ xứng đáng với niềm tin đặt vào mình. Họ muốn biết chính xác mình đang đứng ở đâu về tài chính và cảm thấy rằng mặt đất dưới chân mình là vững chắc.

This position is conducive to a career in government, politics, or large corporations where business is carried on impersonally and strictly according to protocol.

Vị trí này thuận lợi cho một sự nghiệp trong chính quyền, chính trị hoặc các tập đoàn lớn, nơi công việc kinh doanh được tiến hành một cách phi cá nhân và nghiêm ngặt theo nghi thức.

Other People Born with Jupiter in Capricorn

Những Người Khác Sinh Với Sao Mộc trong Ma Kết

Warren Beatty

Willy Brandt

Emily Brontë

Albert Camus

Johnny Carson

Sammy Davis

Emily Dickinson

Manly Hall

Jimmy Hoffa

Dustin Hoffman

William James

Rudyard Kipling

Elizabeth Browning

Art Buchwald

Richard Burton (actor)

Richard Burton (diễn viên)

André Malraux

Karl Marx

Paul Newman

Jack Nicholson

Arthur Rimbaud

Carl Sandburg

Peter Sellers

Upton Sinclair

Margaret Thatcher

It would be hard to find a better example of a Jupiter in Capricorn person than Margaret Thatcher, the most dominant Prime Minister of England since Churchill and one of the most powerful and influential women leaders in the last two centuries. Her entire chart is interesting, but here we need to be concerned primarily with Jupiterian and related factors. Obviously, her extraordinary rise in power from modest middle-class roots could only have happened if she were, in fact, extremely determined and ambitious; for she was not only fighting the British class system, but also the bias against her sex because of the dominant "old boy" network. Her Capricorn Jupiter clearly reveals far-ranging planning and broad ambition, augmented further by Saturn conjunct her Ascendant. She was known for being extremely rigid and authoritarian, heavy-handed and domineering. Known as the "Iron Lady," she also expressed a "paternal" (many felt it was patronizing and pompous) attitude toward the average citizen, even causing a bit of a controversy when she stated publicly that most citizens were like children who had to be told what to do.

Thật khó tìm được một ví dụ tốt hơn về người có Sao Mộc trong Ma Kết hơn Margaret Thatcher, vị Thủ tướng Anh nổi trội nhất kể từ Churchill và là một trong những nữ lãnh đạo quyền lực và có ảnh hưởng nhất trong hai thế kỷ qua. Toàn bộ lá số chiêm tinh của bà rất thú vị, nhưng ở đây chúng ta chủ yếu cần quan tâm đến các yếu tố thuộc Sao Mộc và những yếu tố liên quan. Rõ ràng, sự vươn lên phi thường của bà về quyền lực từ gốc gác trung lưu khiêm tốn chỉ có thể xảy ra nếu quả thật bà cực kỳ quyết tâm và tham vọng; vì bà không chỉ đấu tranh với hệ thống giai cấp Anh, mà còn với thành kiến đối với giới tính của mình do mạng lưới “các ông già” thống trị. Sao Mộc Ma Kết của bà cho thấy rõ kế hoạch tầm xa và tham vọng rộng lớn, được tăng cường thêm bởi Sao Thổ đồng vị với điểm mọc của bà. Bà nổi tiếng là cực kỳ cứng nhắc và độc đoán, nặng tay và áp đặt. Được biết đến như “Bà Đầm Thép”, bà cũng biểu lộ một thái độ “gia trưởng” (nhiều người cảm thấy đó là trịch thượng và khoa trương) đối với người dân bình thường, thậm chí gây ra một chút tranh cãi khi bà công khai tuyên bố rằng đa số công dân giống như trẻ con, cần được bảo phải làm gì.

Regardless of what one thinks of some of her tactics, attitudes, and personality, there seems little doubt that her Jupiter in the 2nd house gave her an instinctive understanding of the ability of money and financial security to motivate people to work harder. She increased incentives for entrepreneurial activity, lowered taxes, and empowered thousands of people to purchase their first homes from the government's stock of houses. In many ways, she reinvigorated capitalism in a country (and in fact in the entire European community) that had grown increasingly socialistic since 1945.

Bất kể người ta nghĩ gì về một số chiến thuật, thái độ và phàm ngã của bà, dường như ít có nghi ngờ rằng Sao Mộc của bà trong nhà 2 đã trao cho bà một sự hiểu biết bản năng về khả năng của tiền bạc và an toàn tài chính trong việc thúc đẩy con người làm việc chăm chỉ hơn. Bà gia tăng các khuyến khích cho hoạt động kinh doanh, hạ thuế và trao quyền cho hàng nghìn người mua căn nhà đầu tiên của họ từ nguồn nhà ở của chính phủ. Theo nhiều cách, bà đã tiếp sinh lực cho chủ nghĩa tư bản tại một quốc gia (và thực ra trong toàn bộ cộng đồng châu Âu) vốn đã ngày càng trở nên xã hội chủ nghĩa kể từ năm 1945.

Much of her ability stemmed from the inspirational, Jupiterian qualities that she had and the confidence in herself and in her ideas that she was able to project. We can briefly list such factors as:

Phần lớn năng lực của bà bắt nguồn từ những phẩm chất truyền cảm hứng, mang tính Sao Mộc mà bà có, và từ sự tự tin vào bản thân cũng như vào các ý tưởng của mình mà bà có thể phóng chiếu ra ngoài. Chúng ta có thể liệt kê ngắn gọn những yếu tố như:

•Jupiter is square to her Sun and Mars, revealing confidence (perhaps excessive pride) and her combative nature.

•Sao Mộc tạo góc vuông với Mặt Trời và Sao Hỏa của bà, cho thấy sự tự tin (có lẽ là niềm kiêu hãnh quá mức) và bản chất hiếu chiến của bà.

•Venus in Sagittarius, showing clearly her directness of expression.

•Sao Kim trong Nhân Mã, cho thấy rõ sự trực tiếp trong cách biểu đạt của bà.

•Moon and Neptune are in the 9th house, traditionally associated with Jupiter.

•Mặt Trăng và Sao Hải Vương ở nhà 9, theo truyền thống liên hệ với Sao Mộc.

—S.A.

CHAPTER 6 – CHAPTER 6

Jupiter in the Air Signs: Interpretive Guidelines – Sao Mộc trong các Dấu Hiệu Hành Khí: Các Chỉ Dẫn Diễn Giải

Those with Jupiter in the air signs are born with a broad curiosity about people and ideas, and the process of discovering new ideas and exploring new intellectual and relationship dimensions is the key to their happiness and sense of well-being. There is often a sense of unity with all human beings, and their contributing to or participating in some purposeful social and/or intellectual activity gives them a sense of protection and inner freedom. In addition, they need upbeat contact with people to encourage their vitality; intellectual work alone can sometimes exhaust them, especially if taken to excess that leads to a state of nervous strain. Their intellectual energy, nevertheless, is usually formidable and often amazes others not similarly endowed.

Những người có Sao Mộc trong các dấu hiệu hành khí sinh ra với sự tò mò rộng lớn về con người và ý tưởng, và tiến trình khám phá các ý tưởng mới cũng như thăm dò những chiều kích trí tuệ và quan hệ mới là chìa khóa cho hạnh phúc và cảm giác an lạc của họ. Thường có một cảm thức hiệp nhất với tất cả con người, và việc họ đóng góp vào hoặc tham gia một hoạt động xã hội và/hoặc trí tuệ có mục đích đem lại cho họ cảm giác được bảo vệ và tự do nội tâm. Ngoài ra, họ cần sự tiếp xúc phấn khởi với con người để khích lệ sinh lực của mình; chỉ riêng công việc trí tuệ đôi khi có thể làm họ kiệt sức, nhất là nếu bị đẩy đến mức quá độ dẫn đến trạng thái căng thẳng thần kinh. Tuy nhiên, năng lượng trí tuệ của họ thường rất đáng kể và thường khiến những người không được ban cho tương tự phải kinh ngạc.

Jupiter in Air Signs: – Sao Mộc trong các Dấu Hiệu Hành Khí:

Inner faith is stimulated through exploring new ideas, communicating with new people, and social improvement

Đức tin nội tâm được kích thích qua việc thăm dò các ý tưởng mới, giao tiếp với những người mới và cải thiện xã hội

Opportunities come when one expresses ideas enthusiastically and interacts with others for a future goal

Các cơ hội đến khi một người biểu đạt ý tưởng một cách nhiệt tình và tương tác với người khác vì một mục tiêu tương lai

Self esteem for these people grows from successful relationships, social involvement, and intellectual development and exploration. It is in these areas of life that the individual will be willing to take risks most readily, although in general these folks are relatively adventurous. (Libra, however, is quite a bit more conservative than the other two air signs.) While there's a natural ability to be adventurous socially, Jupiter in the air signs can lack depth and commitment in relationships and other involvements because the urge is so strong to continue exploring.

Lòng tự trọng của những người này lớn lên từ các mối quan hệ thành công, sự tham gia xã hội, và sự phát triển cùng thăm dò trí tuệ. Chính trong các lĩnh vực đời sống này, cá nhân sẽ sẵn sàng chấp nhận rủi ro dễ dàng nhất, dù nói chung những người này tương đối ưa phiêu lưu. (Tuy nhiên, Thiên Bình bảo thủ hơn khá nhiều so với hai dấu hiệu hành khí còn lại.) Dù có một năng lực tự nhiên để phiêu lưu về mặt xã hội, Sao Mộc trong các dấu hiệu hành khí có thể thiếu chiều sâu và sự cam kết trong các mối quan hệ cũng như những tham dự khác, vì thôi thúc tiếp tục thăm dò quá mạnh.

Also, the air sign Jupiter individual is so mental and detached that there may be an avoidance of emotional engagement, as well as a tendency to be out of touch with the physical body (unless other personal planets offset this). These people are carried away easily into far-off realms beyond body and emotions, and even close relationships may be dealt with in an abstract manner unless great communication is established. But ideally, these people are true "life-long learners" with a capacity to contribute dynamically to society's improvement.

Ngoài ra, cá nhân Sao Mộc thuộc dấu hiệu hành khí quá thiên về thể trí và tách rời đến mức có thể tránh né sự dấn thân cảm xúc, cũng như có khuynh hướng mất liên hệ với thân thể vật lý (trừ khi các hành tinh cá nhân khác bù đắp điều này). Những người này dễ bị cuốn vào các cõi xa xôi vượt ngoài thân thể và cảm xúc, và ngay cả các mối quan hệ thân thiết cũng có thể được xử lý theo cách trừu tượng nếu không thiết lập được sự giao tiếp lớn lao. Nhưng lý tưởng mà nói, những người này là những “người học suốt đời” đích thực, có năng lực đóng góp một cách năng động cho sự cải thiện của xã hội.

Jupiter in Gemini – Sao Mộc trong Song Tử

Interpretive Guidelines for Jupiter in Gemini:

Các Chỉ Dẫn Diễn Giải cho Sao Mộc trong Song Tử:

Seeks to grow and to improve oneself through communication, developing a wide range of skills, and broad learning

Tìm cách tăng trưởng và cải thiện bản thân qua giao tiếp, phát triển một phạm vi kỹ năng rộng và học hỏi rộng rãi

Faith comes through immediate perception and verbalization of all connections; wide-ranging interests contribute meaning to life

Đức tin đến qua sự nhận biết tức thời và việc diễn đạt bằng lời mọi mối liên hệ; các mối quan tâm rộng lớn góp phần đem lại ý nghĩa cho đời sống

Optimism is sometimes hindered by changeable curiosity and excessive thinking and worrying

Sự lạc quan đôi khi bị cản trở bởi tính tò mò thay đổi và việc suy nghĩ, lo lắng quá mức

Need to develop intelligence and reasoning power in order to experience trust in oneself and in life; an urge to connect with a larger order that is rational and logical

Cần phát triển trí thông minh và năng lực lý luận để trải nghiệm niềm tin vào bản thân và vào đời sống; có một thôi thúc kết nối với một trật tự lớn hơn, hợp lý và logic

Has an innate understanding of the importance of good communication and a desire to benefit others by being a source of information

Có sự hiểu biết bẩm sinh về tầm quan trọng của giao tiếp tốt và mong muốn làm lợi ích cho người khác bằng cách trở thành một nguồn thông tin

Although traditional astrology designates Jupiter in Gemini as being in "detriment," since it is in a sign opposite one that it rules (Sagittarius), generations of readers can only be grateful that some people are able to tell fantastic stories with a myriad of details that yet impart larger meanings. At best, Jupiter in Gemini can weave a large-scale creation through correlating many diverse details and facts. One example would be Charles Dickens, whose novels were originally published in serial form in newspapers. His writings had a major impact on public enthusiasm for social reform. In fact, those with Jupiter in Gemini often have a sense of the public's emotions and aspirations and can appeal to the public in original ways. Arthur Conan Doyle, the author of the Sherlock Holmes stories, also had Jupiter in Gemini and was ultimately the most popular and well-paid author of his time. In fact, with Jupiter in his first house, Conan Doyle established through his detective character the virtual archetype of the analytical mind, which objectively analyzes all facts and does not want to be distracted by emotions (see Introduction for more on his chart).

Dù chiêm tinh học truyền thống xem Sao Mộc trong Song Tử là ở “hãm địa”, vì nó nằm trong một dấu hiệu đối diện với dấu hiệu mà nó chủ quản (Nhân Mã), nhiều thế hệ độc giả chỉ có thể biết ơn rằng một số người có thể kể những câu chuyện kỳ ảo với vô số chi tiết mà vẫn truyền đạt các ý nghĩa rộng lớn hơn. Ở mức tốt nhất, Sao Mộc trong Song Tử có thể dệt nên một sáng tạo quy mô lớn bằng cách tương liên nhiều chi tiết và sự kiện đa dạng. Một ví dụ là Charles Dickens, các tiểu thuyết của ông ban đầu được đăng nhiều kỳ trên báo. Các tác phẩm của ông có tác động lớn đến sự nhiệt tình của công chúng đối với cải cách xã hội. Thực tế, những người có Sao Mộc trong Song Tử thường có cảm thức về cảm xúc và khát vọng của công chúng, và có thể lôi cuốn công chúng theo những cách độc đáo. Arthur Conan Doyle, tác giả các truyện Sherlock Holmes, cũng có Sao Mộc trong Song Tử và cuối cùng là tác giả nổi tiếng nhất, được trả nhuận bút cao nhất trong thời của ông. Thực tế, với Sao Mộc trong nhà 1, Conan Doyle đã thiết lập, qua nhân vật thám tử của mình, gần như nguyên mẫu của thể trí phân tích, khách quan phân tích mọi sự kiện và không muốn bị cảm xúc làm xao lãng (xem phần Dẫn nhập để biết thêm về lá số chiêm tinh của ông).

Those with Jupiter in Gemini don't generally consider that they are taking any risk in their intellectual endeavors, but certainly many of these people readily take risks in frank communication and in exploring ideas that are not generally considered conventional. There is an innate openness to the new and an endless curiosity. At worst, they are unfocused and have no discrimination about ideas or people. Yet, they remain constantly busy. They usually have great instinctive communication ability (and linguistic ability) with a wide variety of people. They tend to be glib and easily exemplify the "gift of gab," but also—unlike many people with Sun or Mars in Gemini (more aggressive Geminian expressions)—they find others' ideas not only interesting but worthy of being listened to! Those with Jupiter in Gemini are often good listeners and perceive quickly what the other person really means, even if one can see that they have to make an effort to bite their tongue long enough to let the other person finish speaking!

Những người có Sao Mộc trong Song Tử nói chung không cho rằng họ đang chấp nhận bất kỳ rủi ro nào trong các nỗ lực trí tuệ của mình, nhưng chắc chắn nhiều người trong số họ sẵn sàng chấp nhận rủi ro trong giao tiếp thẳng thắn và trong việc thăm dò những ý tưởng thường không được xem là quy ước. Có một sự cởi mở bẩm sinh với cái mới và một sự tò mò vô tận. Ở mức tệ nhất, họ thiếu tập trung và không có khả năng phân định về ý tưởng hay con người. Tuy vậy, họ vẫn luôn bận rộn. Họ thường có năng lực giao tiếp bản năng lớn lao (và năng lực ngôn ngữ) với rất nhiều loại người khác nhau. Họ có khuynh hướng nói năng trôi chảy và dễ dàng biểu hiện “tài ăn nói”, nhưng cũng—khác với nhiều người có Mặt Trời hoặc Sao Hỏa trong Song Tử (những biểu hiện Song Tử mạnh bạo hơn)—họ thấy ý tưởng của người khác không chỉ thú vị mà còn đáng được lắng nghe! Những người có Sao Mộc trong Song Tử thường là người lắng nghe giỏi và nhanh chóng nhận ra người kia thực sự muốn nói gì, ngay cả khi người ta có thể thấy rằng họ phải cố gắng cắn lưỡi đủ lâu để cho người kia nói xong!

Rashness of speech is not unknown in these people, but at best their easy way of sharing ideas and trading observations with a variety of people makes them extraordinary in professional pursuits that emphasize exchange of ideas, sales, design of communication media, publicity, etc. After all, positive (Jupiter) thinking (Gemini) is widely accepted as the key to successful sales and promotional efforts! Like Jupiter in the other Mercury sign, Virgo, these folks can always find a reason not to believe in something, but at best, they have an ability to express abstract ideas and ideals concisely and energetically.

Sự hấp tấp trong lời nói không phải là điều xa lạ với những người này, nhưng ở mức tốt nhất, cách họ dễ dàng chia sẻ ý tưởng và trao đổi quan sát với nhiều loại người khiến họ trở nên phi thường trong các theo đuổi nghề nghiệp nhấn mạnh sự trao đổi ý tưởng, bán hàng, thiết kế phương tiện truyền thông, quảng bá, v.v. Suy cho cùng, tư duy tích cực (Sao Mộc) (Song Tử) được rộng rãi chấp nhận là chìa khóa cho các nỗ lực bán hàng và quảng bá thành công! Giống như Sao Mộc trong dấu hiệu còn lại của Sao Thủy, Xử Nữ, những người này luôn có thể tìm được một lý do để không tin vào điều gì đó, nhưng ở mức tốt nhất, họ có năng lực diễn đạt các ý tưởng và lý tưởng trừu tượng một cách súc tích và đầy năng lượng.

Mayo: Highly intelligent, varied talents, broad-minded; or crafty, diffuse and scattered interests, indiscreet.

Mayo: Rất thông minh, tài năng đa dạng, có trí rộng mở; hoặc xảo quyệt, các mối quan tâm khuếch tán và tản mạn, thiếu kín đáo.

Ebertin: Versatility in obliging others, an aptitude for making social contacts. . .a love of change, the desire to have many connections. A carefree attitude towards life, superficiality.

Ebertin: Tính linh hoạt trong việc chiều lòng người khác, năng khiếu tạo lập các tiếp xúc xã hội...tình yêu đối với sự thay đổi, mong muốn có nhiều mối liên hệ. Một thái độ vô tư đối với đời sống, sự hời hợt.

Hickey: Fond of travel. Does well in the travel business or any occupation that involves selling, communication of ideas or teaching.

Hickey: Thích du lịch. Làm tốt trong ngành du lịch hoặc bất kỳ nghề nào liên quan đến bán hàng, truyền đạt ý tưởng hoặc giảng dạy.

It would be too large an omission to fail to mention the importance of Jupiter in Gemini's cleverness and ingenuity, on a number of levels. Such remarkable inventors as Thomas Edison and Alexander Graham Bell had Jupiter here. Naturally, since both Jupiter and Gemini are related to teaching and education, it should come as no surprise that the founder of the Montessori method of education, Maria Montessori, had Jupiter in Gemini, in the 11th house. It was also opposite Saturn in Sagittarius in the fifth house; this seems to me a striking symbol of future-oriented (Jupiter in 11th) educational innovation (Saturn in Sagittarius in the creative 5th house).

Sẽ là một thiếu sót quá lớn nếu không nhắc đến tầm quan trọng của sự khéo trí và óc sáng tạo của Sao Mộc trong Song Tử, ở nhiều cấp độ. Những nhà phát minh đáng chú ý như Thomas Edison và Alexander Graham Bell có Sao Mộc ở đây. Tự nhiên, vì cả Sao Mộc lẫn Song Tử đều liên quan đến giảng dạy và giáo dục, không có gì đáng ngạc nhiên khi người sáng lập phương pháp giáo dục Montessori, Maria Montessori, có Sao Mộc trong Song Tử, ở nhà 11. Nó cũng đối vị với Sao Thổ trong Nhân Mã ở nhà 5; điều này đối với tôi dường như là một biểu tượng nổi bật của sự đổi mới giáo dục hướng về tương lai (Sao Mộc trong nhà 11) (Sao Thổ trong Nhân Mã ở nhà 5 sáng tạo).

A couple of other especially interesting examples of Gemini Jupiter are Jacqueline Kennedy Onassis and Arthur Schlesinger, Jr. "Jackie," who obviously had all the money she would ever need, still chose to pursue her own private path to personal growth and development by taking a job as an editor with a major New York publishing house. Obviously, "prosperity and progress" meant something different to her than material wealth.

Một vài ví dụ đặc biệt thú vị khác về Sao Mộc Song Tử là Jacqueline Kennedy Onassis và Arthur Schlesinger, Jr. “Jackie”, người rõ ràng có tất cả tiền bạc mà bà từng cần, vẫn chọn theo đuổi con đường riêng tư của mình để tăng trưởng và phát triển cá nhân bằng cách nhận công việc biên tập tại một nhà xuất bản lớn ở New York. Rõ ràng, “thịnh vượng và tiến trình” đối với bà có nghĩa khác với của cải vật chất.

Arthur Schlesinger, Jr. has Jupiter in Gemini in the 10th house, and, through his writings, his reputation as a historian gained momentum at a relatively early age. He has won two Pulitzer Prizes and gained his greatest prominence by being an advisor and speechwriter for a Gemini Sun President, John F. Kennedy. Shall we ever know whose words were those which made JFK's speeches famous? (See Chapter 10 for more on Schlesinger's chart.)

Arthur Schlesinger, Jr. có Sao Mộc trong Song Tử ở nhà 10, và qua các tác phẩm của ông, danh tiếng của ông như một sử gia đã gia tăng đà phát triển ở tuổi tương đối trẻ. Ông đã giành hai giải Pulitzer và đạt được sự nổi bật lớn nhất khi làm cố vấn và người viết diễn văn cho một Tổng thống có Mặt Trời Song Tử, John F. Kennedy. Liệu chúng ta có bao giờ biết những lời nào đã làm cho các bài diễn văn của JFK trở nên nổi tiếng là của ai không? (Xem Chương 10 để biết thêm về lá số chiêm tinh của Schlesinger.)

Many writers have had a Gemini Jupiter, although since Gemini likes to do two things at once, a great many of those have also had other careers: Theodore Roosevelt, Dane Rudhyar, Anne Morrow Lindbergh, and—an author whose moral impact reached a remarkably large number of citizens at a crucial time in American history—Harriet Beecher Stowe, author of Uncle Tom's Cabin. In virtually all people who have Jupiter in Gemini, mental exploration and growth is a key to their self-improvement agenda.

Nhiều nhà văn đã có Sao Mộc Song Tử, dù vì Song Tử thích làm hai việc cùng lúc, rất nhiều người trong số đó cũng có những sự nghiệp khác: Theodore Roosevelt, Dane Rudhyar, Anne Morrow Lindbergh, và—một tác giả có ảnh hưởng đạo đức chạm đến một số lượng công dân lớn đáng kể vào một thời điểm then chốt trong lịch sử Hoa Kỳ—Harriet Beecher Stowe, tác giả của Túp Lều Bác Tom. Gần như ở tất cả những người có Sao Mộc trong Song Tử, sự thăm dò và tăng trưởng trí tuệ là chìa khóa cho chương trình tự cải thiện của họ.

Other People Born with Jupiter in Gemini

Những Người Khác Sinh Với Sao Mộc trong Song Tử

Mohammed Ali

Adolf Eichmann

Indira Gandhi

Greta Garbo

Kahlil Gibran

Grace Kelly

Graham Nash

Gamal Nasser

Clifford Odets

Giacomo Puccini

Barbra Streisand

Duke of Windsor

Công tước Windsor

Babe Ruth

Born George Herman Ruth on February 6, 1895, "Babe" Ruth dominated baseball from the time he was 18 yeas old, first as one of the best three pitchers in the professional league and then as the most prolific power hitter the game had ever known, or was to know in future decades. He is one of many Aquarius Sun sportsmen who reached a level never before seen in their sport, thus revolutionizing (Aquarius!) the sport. (Hank Aaron, who broke Ruth's career home run record, Michael Jordan in basketball, and Wayne Gretzky in hockey are some others.)

Sinh ra với tên George Herman Ruth vào ngày 6 tháng 2 năm 1895, “Babe” Ruth đã thống trị môn bóng chày từ khi ông 18 tuổi, trước hết là một trong ba tay ném xuất sắc nhất trong giải chuyên nghiệp, rồi sau đó là tay đánh bóng quyền lực ghi nhiều thành tích nhất mà môn chơi từng biết đến, hoặc sẽ biết đến trong các thập niên sau. Ông là một trong nhiều vận động viên có Mặt Trời Bảo Bình đã đạt đến một mức độ chưa từng thấy trước đó trong môn thể thao của họ, qua đó cách mạng hóa (Bảo Bình!) môn thể thao ấy. (Hank Aaron, người phá kỷ lục home run sự nghiệp của Ruth, Michael Jordan trong bóng rổ, và Wayne Gretzky trong khúc côn cầu là một vài người khác.)

The most famous American of his time, according to numerous historians, and the best-loved by all age groups (at least until Jupiterian Charles Lindbergh), was born with Jupiter (most likely close to the Ascendant) in Gemini retrograde! (Another example which dispels the common astrological misconception that retrograde planets are somehow weak or not effective in the outer world.) Since I believe Ruth had an early Cancer Ascendant, which certainly agrees with his appearance, childlike temperament, and nickname "Babe," he therefore has an especially prominent Jupiter, since it was part of a stellium of Jupiter, the Ascendant, and the Moon. Ruth was always one of the highest paid players in baseball, and he in fact set salary precedents, in addition to earning a large number of testimonial and advertising fees. He had a huge income for almost twenty years; and he was also an extravagant spender who always went to excesses in everything: spending, eating, barhopping, etc.

Người Mỹ nổi tiếng nhất thời của ông, theo nhiều sử gia, và được mọi lứa tuổi yêu mến nhất (ít nhất cho đến Charles Lindbergh mang tính Sao Mộc), sinh ra với Sao Mộc (rất có thể gần điểm mọc) trong Song Tử nghịch hành! (Một ví dụ khác xóa bỏ quan niệm sai lầm phổ biến trong chiêm tinh rằng các hành tinh nghịch hành bằng cách nào đó là yếu hoặc không hiệu quả trong thế giới bên ngoài.) Vì tôi tin rằng Ruth có điểm mọc Cự Giải sớm, điều chắc chắn phù hợp với ngoại hình, khí chất trẻ thơ và biệt danh “Babe” của ông, nên ông có một Sao Mộc đặc biệt nổi bật, vì nó là một phần của chùm sao gồm Sao Mộc, điểm mọc và Mặt Trăng. Ruth luôn là một trong những cầu thủ được trả lương cao nhất trong bóng chày, và thực tế ông đã đặt ra các tiền lệ về lương, ngoài việc kiếm được rất nhiều khoản phí chứng thực và quảng cáo. Ông có thu nhập khổng lồ trong gần hai mươi năm; và ông cũng là người chi tiêu phung phí, luôn đi đến thái quá trong mọi việc: tiêu tiền, ăn uống, la cà quán rượu, v.v.

His superb natural physical coordination, although he obviously broke all rules of physical training, is well symbolized by:

Sự phối hợp thể chất tự nhiên tuyệt vời của ông, dù rõ ràng ông phá vỡ mọi quy luật rèn luyện thân thể, được biểu tượng rất rõ bởi:

a) Venus closely conjunct Mercury in Pisces (a Jupiter/Neptune sign), both trine Saturn.

a) Sao Kim đồng vị gần với Sao Thủy trong Song Ngư (một dấu hiệu Sao Mộc/Sao Hải Vương), cả hai tam hợp với Sao Thổ.

b) Jupiter conjunct his Moon (which was either late Gemini or early Cancer).

b) Sao Mộc đồng vị với Mặt Trăng của ông (vốn ở cuối Song Tử hoặc đầu Cự Giải).

c) Mars in Taurus (which was reflected in his physical appearance) in exact square to the Sun and opposite Uranus, forming the explosive T-Square configuration that erupted in 714 home runs.

c) Sao Hỏa trong Kim Ngưu (được phản ánh trong ngoại hình của ông) tạo góc vuông chính xác với Mặt Trời và đối vị với Sao Thiên Vương, hình thành cấu hình Chữ T vuông bùng nổ đã phun trào thành 714 cú home run.

I should state that the emphasis on Mercurian factors (Venus conjunct Mercury, as well as Jupiter in Gemini and possibly a Gemini Moon) confirms further the results of research I have done previously regarding athletes: the coordination and quickly-responding nervous system shown by such factors should never be overlooked.

Tôi nên nói rằng sự nhấn mạnh vào các yếu tố thuộc Sao Thủy (Sao Kim đồng vị Sao Thủy, cũng như Sao Mộc trong Song Tử và có thể Mặt Trăng Song Tử) xác nhận thêm các kết quả nghiên cứu mà trước đây tôi đã thực hiện về các vận động viên: sự phối hợp và hệ thần kinh đáp ứng nhanh được chỉ ra bởi những yếu tố như vậy không bao giờ nên bị bỏ qua.

—S.A.

Jupiter in Libra – Sao Mộc trong Thiên Bình

Interpretive Guidelines for Jupiter in Libra:

Các Chỉ Dẫn Diễn Giải cho Sao Mộc trong Thiên Bình:

Seeks to grow and to improve oneself through a balanced and objective attitude, fair-mindedness, and a diplomatic approach

Tìm cách tăng trưởng và cải thiện bản thân qua một thái độ cân bằng và khách quan, sự công bằng trong tư duy và một cách tiếp cận ngoại giao

One's faith is enhanced through a balanced, impartial, broadminded attitude

Đức tin của một người được tăng cường qua một thái độ cân bằng, vô tư và rộng mở

Opportunities arise through one's close relationships, and the capacity for sincere one-to-one interchange is usually well developed

Các cơ hội nảy sinh qua những mối quan hệ thân thiết của một người, và năng lực trao đổi chân thành một-một thường phát triển tốt

Urge toward a larger order is expressed through sharing, cooperation, and encouraging others—sometimes through art or beauty

Thôi thúc hướng đến một trật tự lớn hơn được biểu đạt qua sự chia sẻ, hợp tác và khích lệ người khác—đôi khi qua nghệ thuật hoặc cái đẹp

A need to weigh all sides of a question may undermine confident expansive actions and decisive thinking

Nhu cầu cân nhắc mọi mặt của một vấn đề có thể làm suy yếu các hành động mở rộng đầy tự tin và tư duy quyết đoán

Although Libra is a rather conservative sign (note that Saturn is exalted in Libra), those with Jupiter in Libra will quite often take risks in those areas of life that are of greatest concern to Libra. One might say that, in general, moderate, sensible risks are worth considering for individuals with Jupiter in Libra; but they will tend to risk more in romance, in artistic and humanitarian activities, and for the sake of key relationships or a sense of fairness.

Dù Thiên Bình là một dấu hiệu khá bảo thủ (hãy lưu ý rằng Sao Thổ vượng ở Thiên Bình), những người có Sao Mộc trong Thiên Bình khá thường chấp nhận rủi ro trong những lĩnh vực đời sống có mối quan tâm lớn nhất đối với Thiên Bình. Có thể nói rằng, nói chung, những rủi ro vừa phải, hợp lý đáng được xem xét đối với các cá nhân có Sao Mộc trong Thiên Bình; nhưng họ sẽ có xu hướng mạo hiểm nhiều hơn trong tình cảm lãng mạn, trong các hoạt động nghệ thuật và nhân đạo, và vì các mối quan hệ then chốt hoặc vì một cảm thức công bằng.

These folks almost always have a pronounced romantic and/or artistic streak in their natures, even though they may not show romantic feelings publicly. In fact, they usually show little emotion, except through their artistic expression or in very private circumstances. After all, Libra is an air sign, and it is not very expressive of emotion. (The creative work of George Gershwin and Judy Garland—both of whom had Jupiter in Libra—are excellent examples of how romanticism can be channeled into an art form.) In most cases, these people have a well developed capacity to strongly support a partner, in work, marriage, or creative ventures, and they also need a reciprocal inflow of energy from their partners.

Những người này hầu như luôn có một nét lãng mạn và/hoặc nghệ thuật rõ rệt trong bản chất của họ, dù họ có thể không bộc lộ cảm xúc lãng mạn công khai. Thực tế, họ thường ít biểu lộ cảm xúc, ngoại trừ qua biểu đạt nghệ thuật hoặc trong những hoàn cảnh rất riêng tư. Suy cho cùng, Thiên Bình là một dấu hiệu hành khí, và nó không biểu đạt cảm xúc nhiều. (Tác phẩm sáng tạo của George Gershwin và Judy Garland—cả hai đều có Sao Mộc trong Thiên Bình—là những ví dụ xuất sắc về cách chủ nghĩa lãng mạn có thể được dẫn vào một hình thức nghệ thuật.) Trong hầu hết các trường hợp, những người này có một năng lực phát triển tốt để hỗ trợ mạnh mẽ cho một người bạn đời hay cộng sự, trong công việc, hôn nhân hoặc các dự án sáng tạo, và họ cũng cần một dòng năng lượng đáp lại từ các đối tác của mình.

When one looks at the well-known people who have this position of Jupiter, one is struck not only by the fact that they are so often artistically gifted, but also by the fact that they seem always to have a special focus on one-to-one relationships or on their marriage or working partnership, even if the public is not aware of it. For example, in the life of actress Katharine Hepburn, her relationship with Spencer Tracy had a profound impact, both personally and professionally—a clear reflection of her Libra Jupiter. Those with Jupiter in Libra also have an ability to encourage others; they are responsive to others and are often good listeners and counselors. In any case, they cannot live for themselves alone. They often stand behind their partner's success or they draw upon their partner's strength and support to give a lift to their own enterprises. My research concludes that, unlike the commonly drawn image of Jupiter in Libra, they are not always super-social people by any means, although they do invariably have excellent social skills and instincts. Still, they are most comfortable and effective in one-to-one situations rather than in groups.

Khi nhìn vào những người nổi tiếng có vị trí Sao Mộc này, người ta không chỉ ấn tượng bởi sự kiện họ rất thường có thiên tài nghệ thuật, mà còn bởi sự kiện dường như họ luôn có một trọng tâm đặc biệt vào các mối quan hệ một-một, hoặc vào hôn nhân hay quan hệ cộng tác công việc của mình, ngay cả khi công chúng không biết về điều đó. Chẳng hạn, trong đời sống của nữ diễn viên Katharine Hepburn, mối quan hệ của bà với Spencer Tracy đã có tác động sâu sắc, cả về cá nhân lẫn nghề nghiệp—một phản ánh rõ ràng của Sao Mộc Thiên Bình của bà. Những người có Sao Mộc trong Thiên Bình cũng có năng lực khích lệ người khác; họ đáp ứng với người khác và thường là những người lắng nghe, cố vấn giỏi. Dù thế nào, họ không thể sống chỉ cho riêng mình. Họ thường đứng đằng sau thành công của người bạn đời hay cộng sự, hoặc họ rút lấy sức mạnh và sự hỗ trợ của đối tác để nâng đỡ các công việc của chính mình. Nghiên cứu của tôi kết luận rằng, không giống hình ảnh thường được vẽ ra về Sao Mộc trong Thiên Bình, họ không phải lúc nào cũng là những người siêu xã hội theo bất cứ nghĩa nào, dù họ luôn luôn có kỹ năng và bản năng xã hội xuất sắc. Tuy vậy, họ thoải mái và hiệu quả nhất trong các tình huống một-một hơn là trong nhóm.

Carter: Just, sociable, artistic or scientific.

Carter: Công bằng, hòa đồng, có tính nghệ thuật hoặc khoa học.

Mayo: Sympathetic, just, charitable, hospitable, or conceited and lazy.

Mayo: Thông cảm, công bằng, nhân ái, hiếu khách, hoặc tự phụ và lười biếng.

Ebertin: A sense of justice, the enjoyment of social contact, popularity, a striving for public work.

Ebertin: Ý thức công lý, niềm vui trong tiếp xúc xã hội, sự được yêu mến, nỗ lực hướng đến công việc công cộng.

Davison: Enthusiasm for partnership, but may be overly anxious to please others.

Davison: Nhiệt tình với quan hệ cộng tác, nhưng có thể quá lo lắng muốn làm hài lòng người khác.

Hickey: Refinement and idealism strong. Impartial, friendly and outgoing in nature. Loves art and beauty.

Hickey: Sự tinh tế và lý tưởng chủ nghĩa mạnh mẽ. Vô tư, thân thiện và hướng ngoại trong bản chất. Yêu nghệ thuật và cái đẹp.

Some interesting examples of this Jupiter position are Winston Churchill, C. G. Jung, and George Washington. Churchill always acknowledged his reliance on his wife Clementine. Although there is evidence that she felt quite neglected, her supportiveness and consistent loyalty were crucial to his being able to do his impossible war-time job. Churchill also had a mutual reception of Jupiter and Venus, with Venus not only in Sagittarius, but also sextile Libra Jupiter. One might call this an amplified mutual reception! And it cannot be denied that the poetic beauty and cadences of his speeches did indeed inspire the entire free world with visions (Jupiter) of classic beauty and idealism (Venus). In fact, it has become known in recent years that Churchill actually wrote out some of his speeches in large stanzas reminiscent of the lines of classic epic poetry. In addition, he was a gifted painter who completed hundreds of impressionistic canvases.

Một số ví dụ thú vị về vị trí Sao Mộc này là Winston Churchill, C. G. Jung và George Washington. Churchill luôn thừa nhận sự nương tựa của ông vào vợ mình, Clementine. Dù có bằng chứng rằng bà cảm thấy khá bị bỏ bê, sự hỗ trợ và lòng trung thành nhất quán của bà có tính quyết định đối với việc ông có thể thực hiện công việc thời chiến tưởng như bất khả của mình. Churchill cũng có sự tiếp nhận hỗ tương giữa Sao Mộc và Sao Kim, với Sao Kim không chỉ ở Nhân Mã mà còn lục hợp với Sao Mộc Thiên Bình. Có thể gọi đây là một sự tiếp nhận hỗ tương được khuếch đại! Và không thể phủ nhận rằng vẻ đẹp thi ca cùng nhịp điệu trong các bài diễn văn của ông quả thực đã truyền cảm hứng cho toàn bộ thế giới tự do bằng những tầm nhìn (Sao Mộc) về vẻ đẹp cổ điển và lý tưởng chủ nghĩa (Sao Kim). Thực tế, trong những năm gần đây người ta biết rằng Churchill thật sự đã viết ra một số bài diễn văn của mình thành những khổ thơ lớn, gợi nhớ các dòng thơ sử thi cổ điển. Ngoài ra, ông là một họa sĩ tài năng đã hoàn thành hàng trăm bức tranh theo trường phái ấn tượng.

George Washington was discussed in Chapter 3, and that section could be referred to again in relation to Jupiter in Libra. But certainly, he was one of the earliest champions of democracy and social justice. And, as even his often-times enemy John Adams said, "He seeks information from all quarters and judges more independently than any man I ever knew." This seems a perfect definition of Jupiter in Libra!

George Washington đã được bàn đến trong Chương 3, và phần đó có thể được tham khảo lại liên quan đến Sao Mộc trong Thiên Bình. Nhưng chắc chắn, ông là một trong những người cổ vũ sớm nhất cho dân chủ và công lý xã hội. Và, như ngay cả kẻ thù thường xuyên của ông là John Adams đã nói: “Ông tìm kiếm thông tin từ mọi phía và phán đoán độc lập hơn bất kỳ người nào tôi từng biết.” Điều này dường như là một định nghĩa hoàn hảo về Sao Mộc trong Thiên Bình!

Carl Gustav Jung is rather a different expression of Jupiter in Libra than politically-involved people, although he did write many articles in professional journals analyzing various social trends from a psychological viewpoint. Jupiter in Libra for Jung seems to have manifested especially as a strong focus upon the importance of one-to-one relationships. His life-long marriage to his wife Emma not only lasted and produced numerous children, but ultimately resulted in Emma's doing her own writings in archetypal psychology. Jung emphasized for decades the importance of the quality of the therapist-patient relationship and the fact that that quality, as well as the personality of the therapist, had a profound impact upon the potential effectiveness of their interchange. Jung also published important writings on the psychology of "transference," studies which concerned the importance and results of the patient's natural proclivity toward projecting various values and images upon the therapist. In addition, Jung's more advanced works on alchemy and its psychological meaning bring out his interest in the concept of the soror mystica (a mystical sister who helps one with the inner development process) and various explorations along those lines regarding self-knowledge methods that were virtually inconceivable in his time and place. Jung also cultivated a deep long-term relationship with Toni Wolff, his soror mystica who gave him considerable support and inspiration.

Carl Gustav Jung là một biểu hiện khá khác của Sao Mộc ở Thiên Bình so với những người dấn thân chính trị, mặc dù ông đã viết nhiều bài trong các tạp chí chuyên môn, phân tích các khuynh hướng xã hội khác nhau từ quan điểm tâm lý học. Sao Mộc ở Thiên Bình nơi Jung dường như đã biểu hiện đặc biệt như một sự tập trung mạnh mẽ vào tầm quan trọng của các mối quan hệ một-một. Cuộc hôn nhân suốt đời của ông với vợ là Emma không chỉ bền vững và sinh nhiều con, mà cuối cùng còn dẫn đến việc Emma tự mình viết về tâm lý học nguyên mẫu. Trong nhiều thập niên, Jung nhấn mạnh tầm quan trọng của phẩm tính trong mối quan hệ giữa nhà trị liệu và bệnh nhân, cũng như sự kiện rằng phẩm tính ấy, cùng với phàm ngã của nhà trị liệu, có tác động sâu xa đến hiệu quả tiềm tàng của sự trao đổi giữa họ. Jung cũng công bố những trước tác quan trọng về tâm lý học của “chuyển di”, những nghiên cứu liên quan đến tầm quan trọng và kết quả của khuynh hướng tự nhiên nơi bệnh nhân trong việc phóng chiếu các giá trị và hình ảnh khác nhau lên nhà trị liệu. Ngoài ra, các công trình nâng cao hơn của Jung về thuật giả kim và ý nghĩa tâm lý của nó làm nổi bật mối quan tâm của ông đối với khái niệm soror mystica — một người chị em huyền nhiệm giúp ta trong tiến trình phát triển nội tâm — và nhiều khảo sát theo hướng ấy về các phương pháp tự tri hầu như không thể quan niệm được trong thời đại và môi trường của ông. Jung cũng vun bồi một mối quan hệ sâu sắc, lâu dài với Toni Wolff, soror mystica của ông, người đã dành cho ông sự nâng đỡ và nguồn cảm hứng đáng kể.

In short, those with Jupiter in Libra prosper psychologically and materially as they establish relationships that help them work towards a definite goal and future direction. They develop confidence through living and sharing in such relationships, and often it seems that they can improve themselves most effectively by working within the context of a one-to-one relationship.

Tóm lại, những người có Sao Mộc ở Thiên Bình thịnh vượng về tâm lý và vật chất khi họ thiết lập các mối quan hệ giúp họ hướng đến một mục tiêu xác định và một phương hướng tương lai. Họ phát triển sự tự tin qua việc sống và chia sẻ trong những mối quan hệ như thế, và thường có vẻ như họ có thể cải thiện bản thân hiệu quả nhất khi làm việc trong bối cảnh của một mối quan hệ một-một.

Other People Born with Jupiter in Libra

Những người khác sinh ra với Sao Mộc ở Thiên Bình

Steve Allen

Paul Cezanne

Jacques Cousteau

Henry Ford

Yuri Gagarin

Judy Garland

Joseph Goebbels

Katharine Hepburn

Sophia Loren

Martin Luther

Thomas Mann

Liza Minnelli

Bill Moyers

Wolfgang A. Mozart

Percy Bysshe Shelley

Van Cliburn

Swami Vivekananda

George Gershwin

George Gershwin is virtually an archetypal expression of Jupiter in Libra. In addition, the fact that Jupiter was in his Libra Sun Sign amplifies this quality all the more in every dimension of his life. (One published chart also gives him Sagittarius rising, which further emphasizes Jupiter since it would then be his ruling planet!) Those not familiar with the details of his life and work would be amazed to hear the huge number of popular songs and other musical works that he created. His popular songs were often upbeat, some even playfully happy, while at the same time virtually no one has ever written so many strikingly poignant romantic songs. He was virtually the epitome of romantic song-writers; he worked his entire life in writing partnerships (most notably with his brother Ira); and—when one examines the lyrics of his songs—one notes that he very often expressed the woman's point of view in the sentiments expressed. . .all of which are specifically Libran characteristics.

George Gershwin hầu như là một biểu hiện nguyên mẫu của Sao Mộc ở Thiên Bình. Ngoài ra, sự kiện Sao Mộc ở trong dấu hiệu mặt trời Thiên Bình của ông càng khuếch đại phẩm tính này hơn nữa trong mọi chiều kích của đời ông. Một lá số chiêm tinh đã xuất bản cũng cho ông dấu hiệu mọc Nhân Mã, điều này càng nhấn mạnh Sao Mộc, vì khi đó nó sẽ là hành tinh chủ quản của ông! Những ai không quen thuộc với chi tiết đời sống và tác phẩm của ông sẽ kinh ngạc khi nghe đến số lượng khổng lồ các ca khúc đại chúng và những tác phẩm âm nhạc khác mà ông đã sáng tạo. Các ca khúc đại chúng của ông thường tươi sáng, một số thậm chí vui tươi nghịch ngợm, trong khi đồng thời hầu như chưa ai từng viết nhiều ca khúc lãng mạn gây xúc động sâu sắc đến thế. Ông hầu như là hiện thân tiêu biểu của những người viết ca khúc lãng mạn; ông làm việc suốt đời trong các quan hệ cộng tác sáng tác, nổi bật nhất là với anh trai Ira; và—khi xét lời ca trong các bài hát của ông—ta nhận thấy ông rất thường diễn đạt quan điểm của người phụ nữ trong những cảm xúc được bày tỏ... tất cả những điều này đều là các đặc tính Thiên Bình rõ rệt.

George Gershwin died just before age 40, and it might well be said that he was the most productive genius in American music, given the vast array of works he completed in so few years, ranging from Rhapsody in Blue (which perfectly captures the "jazz age" and America's vitality in that period) to Porgy and Bess (the first opera to focus on black people and their unique musical rhythms). It is also compellingly interesting to note that another song-writer who achieved great fame and wealth at an early age (as did Gershwin) and who died young also had the Sun in Libra and Moon in Aquarius: John Lennon. With their Aquarian Moons, both were amazingly attuned to the feelings and hopes of the masses, an ability which Gershwin's Libra Jupiter trine Pluto also augmented.

George Gershwin qua đời ngay trước tuổi 40, và hoàn toàn có thể nói rằng ông là thiên tài sung mãn nhất trong âm nhạc Hoa Kỳ, xét theo phạm vi tác phẩm rộng lớn mà ông hoàn tất trong rất ít năm, từ Rhapsody in Blue — tác phẩm nắm bắt hoàn hảo “thời đại jazz” và sức sống của Hoa Kỳ trong giai đoạn ấy — đến Porgy and Bess — vở opera đầu tiên tập trung vào người da đen và các nhịp điệu âm nhạc độc đáo của họ. Cũng hết sức thú vị khi lưu ý rằng một người viết ca khúc khác đạt danh tiếng và giàu có lớn lao khi còn trẻ, như Gershwin, và cũng chết trẻ, cũng có Mặt Trời ở Thiên Bình và Mặt Trăng ở Bảo Bình: John Lennon. Với Mặt Trăng Bảo Bình, cả hai đều hòa điệu một cách đáng kinh ngạc với cảm xúc và hy vọng của quần chúng, một khả năng mà Sao Mộc Thiên Bình tam hợp với Sao Diêm Vương của Gershwin cũng tăng cường.

Gershwin's early fame and wealth and his enormous output reflect the Jupiter square to his Cancer Mars, symbolic of an extremely driven person whose efforts know no bounds. (The position of Mars in the archetypally feminine sign Cancer may also indicate why he so readily wrote songs from the woman's viewpoint.) The Mars-Jupiter square's tendency toward overdoing may also be a reason why he died of a brain hemorrhage!

Danh tiếng và sự giàu có sớm, cùng sản lượng sáng tác khổng lồ của Gershwin phản ánh góc vuông giữa Sao Mộc và Sao Hỏa Cự Giải của ông, biểu tượng cho một con người bị thôi thúc cực độ, có nỗ lực không biết giới hạn. Vị trí Sao Hỏa trong dấu hiệu Cự Giải mang tính nữ nguyên mẫu cũng có thể cho thấy vì sao ông dễ dàng viết các ca khúc từ quan điểm của người phụ nữ đến vậy. Khuynh hướng làm quá mức của góc vuông Sao Hỏa–Sao Mộc cũng có thể là một lý do khiến ông chết vì xuất huyết não!

—S.A.

Jupiter in Aquarius – Sao Mộc ở Bảo Bình

Interpretive Guidelines for Jupiter in Aquarius:

Các hướng dẫn diễn giải cho Sao Mộc ở Bảo Bình:

Seeks to grow and to improve oneself through humanitarian ideals, intellectual development, and daring experimentation.

Tìm cách trưởng thành và cải thiện bản thân qua các lý tưởng nhân đạo, sự phát triển trí tuệ, và thử nghiệm táo bạo.

Optimism can be deflected by an overly-detached, uninvolved attitude, but usually generous toward others

Niềm lạc quan có thể bị lệch hướng bởi thái độ quá tách rời, không dấn thân, nhưng thường rộng lượng với người khác

One's faith is eccentric, individualistic, unorthodox, and unique to oneself

Đức tin của người này kỳ dị, cá nhân chủ nghĩa, không chính thống, và độc đáo đối với chính mình

Trusts in the unity of all humanity and all knowledge, and has a broad tolerance for a wide variety of free expression

Tin vào sự hợp nhất của toàn thể nhân loại và mọi tri thức, và có lòng bao dung rộng lớn đối với nhiều hình thức biểu đạt tự do khác nhau

Since Aquarius is co-ruled by the risk-taking, rebellious planet Uranus, it is not surprising that those with Jupiter here are usually quite comfortable taking risks in many areas of life. In fact, social, political, intellectual, and creative risks are stimulating to them and even necessary for them to feel alive. In the area of human relationships, they will also take chances as to the form, structure, and definition of their relationships; but perhaps it is the Saturn co-rulership of Aquarius that introduces a strong disinclination toward risk-taking as soon as they enter the domain of emotions in those relationships. Free and easy, tolerant, unconventional they can be, so long as they are not made to deal with or express emotions. Those with Jupiter in Aquarius are often quite unaware of some aspects of down-to-earth life and human feelings, which is understandable since they seek to rise above emotions and to seek well-being in detachment. They easily place their trust in large ideas and plans, but remain uncomfortable with the subtler nuances of human relationships, unless perhaps they have personal planets in water signs. This of course should not be surprising since Aquarius is an air sign, not a water sign. But this is a particularly aloof air sign and more detached and cold than Gemini or Libra.

Vì Bảo Bình được đồng chủ quản bởi Sao Thiên Vương, hành tinh ưa mạo hiểm và nổi loạn, nên không có gì đáng ngạc nhiên khi những người có Sao Mộc ở đây thường khá thoải mái khi chấp nhận rủi ro trong nhiều lĩnh vực của đời sống. Thật vậy, các rủi ro xã hội, chính trị, trí tuệ và sáng tạo kích thích họ, thậm chí còn cần thiết để họ cảm thấy mình đang sống. Trong lĩnh vực các mối quan hệ con người, họ cũng sẽ chấp nhận cơ hội về hình thức, cấu trúc và định nghĩa của các mối quan hệ; nhưng có lẽ chính quyền đồng chủ quản của Sao Thổ đối với Bảo Bình đưa vào một sự miễn cưỡng mạnh mẽ đối với việc chấp nhận rủi ro ngay khi họ bước vào lĩnh vực cảm xúc trong các mối quan hệ ấy. Họ có thể tự do, dễ dãi, bao dung, phi quy ước, miễn là không bị buộc phải xử lý hoặc bộc lộ cảm xúc. Những người có Sao Mộc ở Bảo Bình thường khá không ý thức về một số phương diện của đời sống thực tế và cảm xúc con người; điều này dễ hiểu vì họ tìm cách vượt lên trên cảm xúc và tìm an lạc trong sự tách rời. Họ dễ dàng đặt niềm tin vào những ý tưởng và kế hoạch lớn, nhưng vẫn không thoải mái với các sắc thái tinh tế hơn của quan hệ con người, trừ khi có lẽ họ có các hành tinh cá nhân trong các dấu hiệu hành thủy. Dĩ nhiên, điều này không đáng ngạc nhiên vì Bảo Bình là dấu hiệu hành khí, không phải dấu hiệu hành thủy. Nhưng đây là một dấu hiệu hành khí đặc biệt xa cách, tách rời và lạnh hơn Song Tử hoặc Thiên Bình.

These people often cultivate extreme ideas and beliefs, sometimes vacillating between quite contradictory concepts. They are very independent people, even to the point of being so willful as to be described as downright contrary.

Những người này thường nuôi dưỡng các ý tưởng và niềm tin cực đoan, đôi khi dao động giữa những quan niệm khá mâu thuẫn. Họ là những người rất độc lập, thậm chí đến mức cố chấp đến nỗi có thể được mô tả là hoàn toàn ngang ngạnh.

As Walt Whitman, who had Jupiter in Aquarius, put it so well:

Như Walt Whitman, người có Sao Mộc ở Bảo Bình, đã diễn đạt rất hay:

Do I contradict myself?

Tôi có tự mâu thuẫn với mình không?

Very well then

Rất tốt, vậy thì

I contradict myself, I contain multitudes.

Tôi tự mâu thuẫn với mình, tôi chứa đựng muôn vàn.

Whitman is also an example of both the humanitarian impulses and the flaunting of social conventions that come naturally to those with this placement. Not only was his lifestyle completely unconventional in almost every way, but he served as a nurse during the Civil War. He rebelled against the strictures of narrow sexual roles in a number of areas of his life.

Whitman cũng là một ví dụ về cả các xung lực nhân đạo lẫn sự phô bày bất chấp các quy ước xã hội vốn đến tự nhiên với những người có vị trí này. Không chỉ lối sống của ông hoàn toàn phi quy ước gần như trong mọi phương diện, mà ông còn phục vụ như một y tá trong Nội chiến. Ông nổi loạn chống lại những ràng buộc của các vai trò tính dục hẹp hòi trong nhiều lĩnh vực của đời sống mình.

Another Jupiter in Aquarius man who, although well known previously as a poet and translator, gained his greatest fame through his explorations and promotion of various unconventional concepts of masculinity is Robert Bly. The humanitarian impulses of this position are also clearly seen in the chart of comedian Jerry Lewis, born March 16, 1926. The driving force behind the fund-raising activities of the Muscular Dystrophy Association since 1966, Lewis was born with an almost exact conjunction between Venus and Jupiter in Aquarius; a more perfect symbol of altruistic love for humanity would be hard to imagine. In addition, his Pisces Sun is conjunct Uranus almost exactly, giving yet another impetus toward humanitarian service to those in need.

Một người nam khác có Sao Mộc ở Bảo Bình, tuy trước đó đã nổi tiếng như một nhà thơ và dịch giả, nhưng đạt được danh tiếng lớn nhất qua các cuộc khảo sát và việc cổ vũ nhiều quan niệm phi quy ước về nam tính, là Robert Bly. Các xung lực nhân đạo của vị trí này cũng thấy rõ trong lá số chiêm tinh của diễn viên hài Jerry Lewis, sinh ngày 16 tháng 3 năm 1926. Là động lực đứng sau các hoạt động gây quỹ của Hiệp hội Loạn dưỡng Cơ từ năm 1966, Lewis sinh ra với một đồng vị gần như chính xác giữa Sao Kim và Sao Mộc ở Bảo Bình; khó có thể tưởng tượng một biểu tượng hoàn hảo hơn cho tình yêu vị tha đối với nhân loại. Ngoài ra, Mặt Trời Song Ngư của ông đồng vị gần như chính xác với Sao Thiên Vương, đem lại thêm một xung lực nữa hướng đến phụng sự nhân đạo cho những người đang cần giúp đỡ.

In all fairness, however, it should be stated that some people with Jupiter in Aquarius express a sort of ivory-tower humanitarianism, sometimes with a streak of arrogance and even acting condescending to "less intelligent" people. This must be what Jeff Mayo observed, which led him to the comments in the first quote below.

Tuy nhiên, để công bằng, cần nói rằng một số người có Sao Mộc ở Bảo Bình biểu lộ một dạng chủ nghĩa nhân đạo kiểu tháp ngà, đôi khi kèm theo một nét kiêu ngạo và thậm chí có thái độ kẻ cả với những người “kém thông minh” hơn. Đây hẳn là điều Jeff Mayo đã quan sát, dẫn ông đến những nhận xét trong trích dẫn đầu tiên dưới đây.

Mayo: Rudely tactless and intolerant. [At best] impartial and broad-minded.

Mayo: Thô lỗ, thiếu tế nhị và không khoan dung. Tốt nhất là công bằng và có đầu óc rộng mở.

Carter: Just, humane, often gifted in science.

Carter: Công chính, nhân đạo, thường có năng khiếu khoa học.

Davison: Enthusiasm for humanitarian causes, reform. Expands originality. . .imagination, philosophial interests.

Davison: Nhiệt tình với các sự nghiệp nhân đạo, cải cách. Mở rộng tính độc đáo... trí tưởng tượng, các mối quan tâm triết học.

Hickey: Makes a good scientist interested in large projects and reform. Expands interest in group endeavors and can work well with others. Keen judgment and good intellect. Gives originality and ability to implant new ideas in other minds. Make good diplomats, labor relations experts, personnel managers and organizers.

Hickey: Tạo nên một nhà khoa học giỏi, quan tâm đến các dự án lớn và cải cách. Mở rộng mối quan tâm đến các nỗ lực nhóm và có thể làm việc tốt với người khác. Phán đoán sắc bén và trí tuệ tốt. Ban cho tính độc đáo và khả năng gieo các ý tưởng mới vào trí người khác. Tạo nên các nhà ngoại giao, chuyên gia quan hệ lao động, quản lý nhân sự và nhà tổ chức giỏi.

Moore & Douglas: These individuals have inventive minds which are well adapted to promoting comprehensive programs of a philanthropic nature. . . .often becomes involved in the handling and distribution of money in the interest of social, scientific, or charitable enterprises.

Moore & Douglas: Những cá nhân này có các thể trí sáng tạo, rất thích hợp để thúc đẩy các chương trình toàn diện mang tính từ thiện... thường tham gia vào việc xử lý và phân phối tiền bạc vì lợi ích của các công cuộc xã hội, khoa học hoặc bác ái.

These folks are often drawn to government service and are what Marcia Moore called "the ideal democrat with a knack for handling groups of people." This perfectly describes the role that Dwight Eisenhower (with Jupiter in Aquarius) played during World War II, as he worked to coordinate a vast number of nationalities and power centers. Charles de Gaulle was also a champion of democracy, refusing to submit to the Nazi demands and actively reorganizing a French army in England for an eventual invasion. With both Mars and Jupiter in Aquarius, de Gaulle did exemplify some of the "know-it-all" arrogance that can sometimes be observed in this placement, but he also displayed the courage and risk-taking propensity—based on a vision of the future—that so centrally characterizes an Aquarian Jupiter.

Những người này thường bị cuốn hút vào phục vụ chính quyền và là điều Marcia Moore gọi là “nhà dân chủ lý tưởng có năng khiếu xử lý các nhóm người.” Điều này mô tả hoàn hảo vai trò mà Dwight Eisenhower, với Sao Mộc ở Bảo Bình, đã đảm nhận trong Thế chiến II, khi ông làm việc để điều phối một số lượng rộng lớn các quốc tịch và trung tâm quyền lực. Charles de Gaulle cũng là một người bảo vệ dân chủ, từ chối khuất phục trước các yêu sách của Đức Quốc xã và tích cực tái tổ chức một quân đội Pháp tại Anh cho một cuộc đổ bộ sau cùng. Với cả Sao Hỏa và Sao Mộc ở Bảo Bình, de Gaulle quả thật đã thể hiện một số nét kiêu ngạo “biết tuốt” đôi khi có thể quan sát thấy ở vị trí này, nhưng ông cũng biểu lộ lòng can đảm và khuynh hướng chấp nhận rủi ro—dựa trên một tầm nhìn về tương lai—vốn đặc trưng rất trung tâm cho một Sao Mộc Bảo Bình.

In fact, those with Jupiter here are focused on the future. Rarely materialistic, their sense of prosperity and confidence comes from exercising their unique breadth of vision. As Moore and Douglas put it, their "broadened viewpoint produces new patterns of perception." Witness the following examples of those who achieved scientific and/or creative breakthroughs:

Thật vậy, những người có Sao Mộc ở đây tập trung vào tương lai. Hiếm khi duy vật, cảm thức thịnh vượng và tự tin của họ đến từ việc vận dụng bề rộng tầm nhìn độc đáo của mình. Như Moore và Douglas diễn đạt, “quan điểm được mở rộng của họ tạo ra các mẫu thức tri nhận mới.” Hãy xem các ví dụ sau về những người đạt được các đột phá khoa học và/hoặc sáng tạo:

•In science, Marie Curie, Tycho Brahe, and Albert Einstein.

•Trong khoa học, Marie Curie, Tycho Brahe, và Albert Einstein.

•In the arts, Gustave Courbet, Edouard Manet, Michelangelo, and the composer Erik Satie.

•Trong nghệ thuật, Gustave Courbet, Edouard Manet, Michelangelo, và nhà soạn nhạc Erik Satie.

•Bridging both fields, Lewis Carroll was renowned as a mathematician, but also wrote Alice in Wonderland and other superb exercises in imagination.

•Bắc cầu cả hai lĩnh vực, Lewis Carroll nổi danh như một nhà toán học, nhưng cũng viết Alice in Wonderland và những tác phẩm tuyệt vời khác về trí tưởng tượng.

Other People Born with Jupiter in Aquarius

Những người khác sinh ra với Sao Mộc ở Bảo Bình

Helena Blavatsky

Governor Jerry Brown

Thống đốc Jerry Brown

Tom Dooley

Isadora Duncan

Elizabeth II

Alec Guinness

Immanuel Kant

Hedy Lamarr

Grant Lewi

Herman Melville

Thomas Merton

Marilyn Monroe

Vaslav Nijinski

Ed Sullivan

Albert Einstein

The life and work of Albert Einstein provide a particularly illuminating example of the dynamics of Jupiter in the revolutionary sign Aquarius. He has an undisputed place in the highest pantheon of those scientific geniuses who have transformed our basic assumptions about reality: "In the history of the exact sciences, only a handful of men—men like Nicolaus Copernicus and Isaac Newton—share the honor that was Albeit Einstein's: the initiation of a revolution in scientific thought. His insights into the nature of the physical world made it impossible for physicists and philosophers to view that world as they had before." (quoted from Roger H. Stuewer, in the McGraw Hill Encyclopedia of World Biography)

Đời sống và công trình của Albert Einstein cung cấp một ví dụ đặc biệt soi sáng về động lực của Sao Mộc trong dấu hiệu cách mạng Bảo Bình. Ông có một vị trí không thể tranh cãi trong điện thờ cao nhất của những thiên tài khoa học đã biến đổi các giả định căn bản của chúng ta về thực tại: “Trong lịch sử các khoa học chính xác, chỉ một số rất ít người—những người như Nicolaus Copernicus và Isaac Newton—chia sẻ vinh dự từng thuộc về Albert Einstein: khởi xướng một cuộc cách mạng trong tư tưởng khoa học. Những tuệ kiến của ông về bản chất của thế giới vật lý khiến các nhà vật lý và triết gia không còn có thể nhìn thế giới ấy như trước kia.” trích từ Roger H. Stuewer, trong McGraw Hill Encyclopedia of World Biography

The innovative, tradition-shattering quality of Jupiter in Aquarius is given vastly more voltage by the opposition to Uranus in the third house. This aspect indicates the way Einstein's process of thinking took unprecedented intuitive leaps. (Physicist J. Robert Oppenheimer referred to Einstein's 1905 papers on the theory of relativity, written when Einstein was only in his mid-twenties, as "paralyzingly beautiful.") The profound impact on society of Einstein's discoveries, and their penetration into some of the deepest mysteries of physics, is shown by the placement of Pluto in the eleventh house (of social change and scientific inquiry) at the apex of a T-square to the Jupiter-Uranus opposition. This transformational influence burst upon the world's awareness when headlines in the November 7, 1919 London Times trumpeted: "Revolution in science, New theory of the universe, Newtonian ideas overthrown." (quoted by Roger Highfield and Paul Carter in The Private Lives of Albert Einstein) The news stories confirmed that British scientists had found empirical evidence for Einstein's theories. During 1919 the forty-year-old Einstein was experiencing transiting Uranus opposition natal Uranus; and in November, transiting Uranus was exactly stationary conjunct Einstein's natal Jupiter in the ninth house!

Phẩm tính đổi mới, phá vỡ truyền thống của Sao Mộc ở Bảo Bình được cấp thêm điện thế vô cùng lớn bởi đối vị với Sao Thiên Vương ở nhà thứ ba. Góc hợp này cho thấy cách tiến trình tư duy của Einstein thực hiện những bước nhảy trực giác chưa từng có. Nhà vật lý J. Robert Oppenheimer gọi các bài báo năm 1905 của Einstein về thuyết tương đối, viết khi Einstein chỉ mới ở giữa tuổi hai mươi, là “đẹp đến tê liệt”. Tác động sâu xa đối với xã hội từ các khám phá của Einstein, và sự thâm nhập của chúng vào một số bí nhiệm sâu nhất của vật lý, được biểu thị bởi vị trí của Sao Diêm Vương trong nhà mười một — nhà của biến đổi xã hội và khảo cứu khoa học — tại đỉnh của một Chữ T vuông với đối vị Sao Mộc–Sao Thiên Vương. Ảnh hưởng biến đổi này bùng nổ vào nhận thức của thế giới khi các tiêu đề trên London Times ngày 7 tháng 11 năm 1919 loan báo: “Cách mạng trong khoa học, lý thuyết mới về vũ trụ, các ý tưởng Newton bị lật đổ.” trích bởi Roger Highfield và Paul Carter trong The Private Lives of Albert Einstein Các bản tin xác nhận rằng các nhà khoa học Anh đã tìm thấy bằng chứng thực nghiệm cho các lý thuyết của Einstein. Trong năm 1919, Einstein bốn mươi tuổi đang trải nghiệm Sao Thiên Vương quá cảnh đối vị Sao Thiên Vương bản mệnh; và vào tháng 11, Sao Thiên Vương quá cảnh đứng yên chính xác đồng vị với Sao Mộc bản mệnh của Einstein trong nhà thứ chín!

Some years before this, Einstein was employed at the Swiss Patent Office in Berne. In his biography of Einstein, Kenji Sugimoto writes that the young man, "who was known for his lack of concern for appearances and for his casual dress, often appeared in the office in green slippers trimmed with flowers." This humorous detail illustrates an important facet of Einstein's character: his Aquarian indifference to what others thought, and his insistence on pursuing his own unique path. His friend Antonina Vallentin (quoted by Hilaire Cuny in Louis de Broglie's Einstein) noted: "He puts himself to much trouble and mischief to defend himself against the intrusion of the conventional in his existence." Einstein's birth chart is, in a sense, "triply" Aquarian/Uranian: Aquarius, Uranus, and the eleventh house are all involved in the aspect configuration discussed above. And Aquarius is the "subtone" for the Jupiter-disposited Pisces Sun as well as for the Sagittarius Moon, which is the chart ruler. Aquarius themes appear prominently both in others' observations of Einstein and in his own writings. Stuewer writes: "Both in his scientific and in his personal life, he was utterly independent, a trait that manifested itself in his approach to scientific problems, in his unconventional dress, in his relationships with family and friends, and in his aloofness from university and governmental politics (in spite of his intense social consciousness)."

Vài năm trước đó, Einstein làm việc tại Văn phòng Bằng sáng chế Thụy Sĩ ở Berne. Trong tiểu sử Einstein, Kenji Sugimoto viết rằng chàng trai trẻ, “người nổi tiếng vì không quan tâm đến vẻ ngoài và ăn mặc xuề xòa, thường xuất hiện trong văn phòng với đôi dép lê màu xanh viền hoa.” Chi tiết hài hước này minh họa một mặt quan trọng trong tính cách Einstein: sự dửng dưng kiểu Bảo Bình của ông trước điều người khác nghĩ, và sự khăng khăng theo đuổi con đường độc đáo của riêng mình. Bạn ông, Antonina Vallentin, trích bởi Hilaire Cuny trong Einstein của Louis de Broglie, ghi nhận: “Ông tự đặt mình vào nhiều phiền toái và nghịch cảnh để tự bảo vệ trước sự xâm nhập của cái quy ước vào đời sống mình.” Theo một nghĩa nào đó, lá số sinh của Einstein mang tính Bảo Bình/Sao Thiên Vương “tam phân”: Bảo Bình, Sao Thiên Vương và nhà mười một đều liên hệ đến cấu hình góc hợp đã bàn ở trên. Và Bảo Bình cũng là “âm phụ” cho Mặt Trời Song Ngư được Sao Mộc chủ quản cũng như cho Mặt Trăng Nhân Mã, vốn là chủ tinh của lá số chiêm tinh. Các chủ đề Bảo Bình xuất hiện nổi bật cả trong nhận xét của người khác về Einstein lẫn trong các trước tác của chính ông. Stuewer viết: “Cả trong đời sống khoa học lẫn đời sống cá nhân, ông hoàn toàn độc lập, một nét biểu hiện trong cách ông tiếp cận các vấn đề khoa học, trong lối ăn mặc phi quy ước, trong các mối quan hệ với gia đình và bạn bè, và trong sự xa cách của ông với chính trị đại học và chính quyền, bất chấp tâm thức xã hội mãnh liệt của ông.”

The capacity for Aquarian intellectual detachment gave Einstein the ability to look at the enigmas of physics from entirely fresh vantage points. But, as the following quote from his Autobiographical Notes makes clear, for Einstein the Aquarian quest, in an expanded Jupiterian sense, shaped his entire life path. From an early age, he writes, he felt the urge

Khả năng tách rời trí tuệ kiểu Bảo Bình đã cho Einstein năng lực nhìn các bí ẩn của vật lý từ những điểm nhìn hoàn toàn mới mẻ. Nhưng, như trích dẫn sau từ Autobiographical Notes của ông cho thấy rõ, đối với Einstein cuộc truy tầm Bảo Bình, theo nghĩa Sao Mộc mở rộng, đã định hình toàn bộ con đường đời ông. Ông viết rằng từ thuở nhỏ, ông đã cảm thấy thôi thúc

to free myself from the chains of the 'merely personal,' from an existence dominated by wishes, hopes, and primitive feelings. Out yonder there was this huge world, which exists independently of us human beings and which stands before us like a great, eternal riddle, at least partially accessible to our inspection and thinking. The contemplation of this world beckoned as a liberation, and I soon noticed that many a man whom I had learned to esteem and to admire had found inner freedom and security in its pursuit. The mental grasp of this extra-personal world within the frame of our capabilities presented itself to my mind, half consciously, half unconsciously, as a supreme goal.

giải phóng bản thân khỏi xiềng xích của cái “chỉ đơn thuần cá nhân”, khỏi một hiện tồn bị chi phối bởi các ước muốn, hy vọng và cảm xúc sơ khai. Ngoài kia có thế giới bao la này, tồn tại độc lập với chúng ta là con người và đứng trước chúng ta như một câu đố vĩ đại, vĩnh cửu, ít nhất phần nào có thể tiếp cận qua sự quan sát và tư duy của chúng ta. Việc chiêm nghiệm thế giới này vẫy gọi như một sự giải thoát, và tôi sớm nhận thấy rằng nhiều người mà tôi đã học cách kính trọng và ngưỡng mộ đã tìm thấy tự do và an ổn nội tâm trong việc theo đuổi nó. Sự nắm bắt bằng trí tuệ đối với thế giới vượt ngoài cá nhân này, trong khuôn khổ các khả năng của chúng ta, đã hiện ra trước thể trí tôi, nửa có ý thức, nửa vô thức, như một mục tiêu tối thượng.

The airy Aquarian/Uranian focus on the impersonal was evident also in Einstein's relationships, although first-hand descriptions do pick up on the watery sensitivity one would expect of a Pisces Sun with Cancer rising. A son-in-law (quoted by Cuny) observed the vivid impact of Einstein's appearance and said: "This power resides in the kindness of his expression which envelopes his whole being with a kind of radiant softness." But a friend (quoted by Highfield and Carter) "remarked on the paradoxes of Einstein's behavior. Here was a man who could seemingly sympathize 'deeply and passionately with the fate of every stranger,' yet on closer contact 'immediately withdrew into his shell.'" Of course Einstein, a Nobel prize-winning scientist (with a jam-packed tenth house), acquired enormous fame; and, with Venus in the tenth trine to the Sagittarius Moon, his popularity was wide-ranging. It is understandable that he would need to protect his privacy (a Cancer rising instinct anyway!). But Einstein himself acknowledged the deeper Aquarian/Uranian detachment that colored his relationships:

Sự tập trung hành khí Bảo Bình/Sao Thiên Vương vào cái phi cá nhân cũng hiện rõ trong các mối quan hệ của Einstein, mặc dù các mô tả trực tiếp quả có ghi nhận sự nhạy cảm hành thủy mà người ta có thể mong đợi nơi một Mặt Trời Song Ngư với Cự Giải mọc. Một người con rể, trích bởi Cuny, đã quan sát tác động sống động từ diện mạo của Einstein và nói: “Quyền năng này nằm trong vẻ nhân hậu của biểu cảm nơi ông, bao bọc toàn thể hữu thể ông bằng một thứ mềm dịu rạng rỡ.” Nhưng một người bạn, trích bởi Highfield và Carter, “nhận xét về những nghịch lý trong hành vi của Einstein. Đây là một người dường như có thể đồng cảm ‘sâu sắc và mãnh liệt với số phận của mọi người xa lạ’, nhưng khi tiếp xúc gần hơn thì ‘lập tức rút vào vỏ của mình.’” Dĩ nhiên Einstein, một nhà khoa học đoạt giải Nobel, với nhà mười chật kín, đã đạt danh tiếng khổng lồ; và, với Sao Kim ở nhà mười tam hợp với Mặt Trăng Nhân Mã, sự được mến mộ của ông rất rộng rãi. Có thể hiểu rằng ông cần bảo vệ đời sống riêng tư của mình, dù sao đó cũng là bản năng Cự Giải mọc! Nhưng chính Einstein thừa nhận sự tách rời Bảo Bình/Sao Thiên Vương sâu hơn vốn nhuộm màu các mối quan hệ của ông:

I have never belonged wholeheartedly to any country or state, to my circle of friends, or even to my own family. These ties have always been accompanied by a vague aloofness, and the wish to withdraw into myself increases with the years. . . .I lose something by it, to be sure, but I am compensated for it in being rendered independent of the customs, opinions, and prejudices of others, and am not tempted to rest my peace of mind upon such shifting foundations. (quoted by Highfield and Carter)

Tôi chưa bao giờ thuộc trọn vẹn về bất cứ quốc gia hay nhà nước nào, về vòng bạn bè của tôi, hay thậm chí về chính gia đình mình. Những mối dây này luôn đi kèm một sự xa cách mơ hồ, và ước muốn rút vào bản thân tôi tăng lên theo năm tháng... Chắc chắn tôi mất đi điều gì đó vì nó, nhưng tôi được bù đắp bằng việc trở nên độc lập với các tập tục, ý kiến và định kiến của người khác, và không bị cám dỗ đặt sự bình an của tâm trí mình trên những nền tảng đổi thay như thế. trích bởi Highfield và Carter

Both of his marriages were problematical. He referred to marriage as "an undertaking in which I twice failed rather disgracefully." (quoted by Abraham Pais in Einstein Lived Here) And his relationships with his two sons also were strained. However, Einstein had lifelong friendships, and showed particular compassion to his sister, who was disabled in her later years. In his wider social circles, the egalitarian, free-spirited side of his Aquarian behavior was evident; and it was perceptively noted by his stepdaughter (quoted by Cuny) who "asserts that Einstein's interest—or his disinterest—in an individual never depended on the individual's title or social class, and a poor beggar could be retained for hours while an 'important personality' might find himself rudely rejected."

Cả hai cuộc hôn nhân của ông đều có vấn đề. Ông gọi hôn nhân là “một công việc mà tôi đã thất bại hai lần, khá đáng hổ thẹn.” trích bởi Abraham Pais trong Einstein Lived Here Và các mối quan hệ của ông với hai con trai cũng căng thẳng. Tuy nhiên, Einstein có những tình bạn suốt đời, và bày tỏ lòng trắc ẩn đặc biệt với em gái ông, người bị khuyết tật trong những năm cuối đời. Trong các vòng giao tiếp xã hội rộng hơn, mặt bình đẳng và phóng khoáng trong hành vi Bảo Bình của ông rất rõ; và điều đó được cô con gái riêng của ông nhận xét một cách tinh tế, trích bởi Cuny, người “khẳng định rằng sự quan tâm—hay không quan tâm—của Einstein đối với một cá nhân không bao giờ tùy thuộc vào tước hiệu hay giai cấp xã hội của cá nhân ấy, và một người ăn xin nghèo có thể được giữ lại hàng giờ trong khi một ‘nhân vật quan trọng’ có thể thấy mình bị từ chối thẳng thừng.”

It was the larger "global family," more so than his personal one, that was of most concern to Einstein. Not surprisingly, Einstein's Aquarian Jupiter (as well as the tenth house Pisces Sun and eleventh house outer planets) found expression in wide-ranging humanitarian social concerns, including pacifism, efforts toward international cooperation, and—after firsthand experience of Nazi anti-semitism (including assassination threats)—active campaigning for Zionism. (In 1952 he was offered the presidency of the young state of Israel, but turned it down.) He also joined other scientists, after the atomic bombs were dropped on Japan in 1945, in speaking out against the use of atomic weapons. Einstein stated that he felt a sense of obligation to use his fame, and the generalized authority that had been accorded him, to protest injustice in society—even at the risk of his reputation.

Chính “gia đình toàn cầu” rộng lớn, hơn là gia đình cá nhân của ông, mới là điều Einstein quan tâm nhất. Không ngạc nhiên, Sao Mộc Bảo Bình của Einstein, cũng như Mặt Trời Song Ngư nhà mười và các hành tinh ngoại biên nhà mười một, đã tìm thấy biểu hiện trong các mối quan tâm xã hội nhân đạo rộng lớn, bao gồm chủ nghĩa hòa bình, các nỗ lực hướng đến hợp tác quốc tế, và—sau trải nghiệm trực tiếp về chủ nghĩa bài Do Thái của Đức Quốc xã, kể cả các đe dọa ám sát—vận động tích cực cho chủ nghĩa phục quốc Do Thái. Năm 1952, ông được đề nghị làm tổng thống của nhà nước Israel non trẻ, nhưng đã từ chối. Ông cũng cùng các nhà khoa học khác, sau khi bom nguyên tử được thả xuống Nhật Bản năm 1945, lên tiếng chống lại việc sử dụng vũ khí nguyên tử. Einstein nói rằng ông cảm thấy có nghĩa vụ dùng danh tiếng của mình, và thẩm quyền khái quát đã được trao cho ông, để phản đối bất công trong xã hội—ngay cả khi điều đó gây rủi ro cho danh tiếng của ông.

In Einstein's life, we see the effort to integrate a Piscean yearning for a sense of transcendent meaning with a ninth house Aquarian Jupiter insistence upon a belief system compatible with scientific inquiry. The friction between these two needs emerged during an overtly religious stage of Einstein's boyhood. In his Autobiographical Notes Einstein writes:

Trong đời Einstein, chúng ta thấy nỗ lực tích hợp khát vọng Song Ngư về một cảm thức ý nghĩa siêu việt với sự khăng khăng của Sao Mộc Bảo Bình nhà chín về một hệ thống niềm tin tương thích với khảo cứu khoa học. Sự ma sát giữa hai nhu cầu này xuất hiện trong một giai đoạn tôn giáo rõ rệt thời niên thiếu của Einstein. Trong Autobiographical Notes, Einstein viết:

I came—though the child of entirely irreligious (Jewish) parents—to a deep religiousness, which, however, reached an abrupt end at the age of twelve. Through the reading of popular scientific books I soon reached the conviction that much in the stories of the Bible could not be true. The consequence was a positively fanatic orgy of freethinking coupled with the impression that youth is intentionally being deceived by the state through lies; it was a crushing impression. Mistrust of every kind of authority grew out of this experience.

Tôi đã đi đến—dù là con của cha mẹ Do Thái hoàn toàn không tôn giáo—một lòng mộ đạo sâu sắc, tuy nhiên điều đó kết thúc đột ngột vào tuổi mười hai. Qua việc đọc các sách khoa học phổ thông, tôi sớm đi đến xác tín rằng nhiều điều trong các câu chuyện của Kinh Thánh không thể là sự thật. Hệ quả là một cuộc hoan lạc tư tưởng tự do gần như cuồng tín, đi kèm ấn tượng rằng tuổi trẻ đang bị nhà nước cố ý lừa dối bằng những lời nói dối; đó là một ấn tượng nghiền nát. Sự ngờ vực đối với mọi loại thẩm quyền đã lớn lên từ trải nghiệm này.

Interestingly, when Einstein was twelve, transiting Uranus made a station at 27 degrees Libra—exactly trine to the natal Jupiter in Aquarius.

Điều thú vị là, khi Einstein mười hai tuổi, Sao Thiên Vương quá cảnh đứng yên ở 27 độ Thiên Bình—tam hợp chính xác với Sao Mộc bản mệnh ở Bảo Bình.

Despite this disillusionment, Einstein did not divorce himself from the value of religious perspectives, although he rejected anthropomorphic notions of God and orthodox dogmas in general. (He was, in fact, denounced by conservative religious authorities for, in their view, promoting atheism and for turning "science into a God.") His union of the Piscean and Aquarian impulses was expressed in such statements as: "I am of the opinion that all the finer speculations in the realm of science spring from a deep religious feeling, and that without such feeling they would not be fruitful" (quoted by William Lawhead in Dennis Ryan's Einstein and the Humanities); and in this famous line from Einstein's essay "Science and Religion": "Science without religion is lame, religion without science is blind." Einstein used the words "cosmic religion" to differentiate his outlook from that of traditional religions, and given his "mistrust of authority," it is not surprising that he would feel an affinity with heretics (who are innately Aquarian!):

Bất chấp sự vỡ mộng này, Einstein không tách mình khỏi giá trị của các viễn cảnh tôn giáo, dù ông bác bỏ các quan niệm nhân hình về Thượng Đế và các giáo điều chính thống nói chung. Thật ra, ông bị các thẩm quyền tôn giáo bảo thủ lên án vì, theo quan điểm của họ, cổ vũ thuyết vô thần và biến “khoa học thành một Thượng Đế.” Sự hợp nhất giữa các xung lực Song Ngư và Bảo Bình nơi ông được diễn đạt trong những phát biểu như: “Tôi cho rằng mọi suy tưởng tinh tế hơn trong lĩnh vực khoa học đều bắt nguồn từ một cảm xúc tôn giáo sâu xa, và nếu không có cảm xúc ấy thì chúng sẽ không sinh hoa trái” trích bởi William Lawhead trong Einstein and the Humanities); của Dennis Ryan; và trong câu nổi tiếng này từ tiểu luận “Science and Religion” của Einstein: “Khoa học không có tôn giáo thì què quặt, tôn giáo không có khoa học thì mù lòa.” Einstein dùng các từ “tôn giáo vũ trụ” để phân biệt quan điểm của mình với các tôn giáo truyền thống, và xét đến “sự ngờ vực thẩm quyền” của ông, không có gì ngạc nhiên khi ông cảm thấy đồng điệu với những người dị giáo, những người vốn bẩm sinh mang tính Bảo Bình!:

The religious geniuses of all ages have been distinguished by this kind of religious feeling, which knows no dogma and no God conceived in man's image; so that there can be no church whose central teachings are based on it. Hence it is precisely among the heretics of every age that we find men who were filled with this highest kind of religious feeling and were in many cases regarded by their contemporaries as atheists, sometimes also as saints. Looked at in this light, men like Democritus, Francis of Assisi, and Spinoza are closely akin to one another. (quoted by Pais)

Các thiên tài tôn giáo của mọi thời đại được phân biệt bởi loại cảm xúc tôn giáo này, vốn không biết đến giáo điều và không biết đến một Thượng Đế được quan niệm theo hình ảnh con người; vì thế không thể có một giáo hội nào mà giáo huấn trung tâm của nó dựa trên điều ấy. Do đó, chính trong số những người dị giáo của mọi thời đại mà chúng ta tìm thấy những người tràn đầy loại cảm xúc tôn giáo cao nhất này, và trong nhiều trường hợp được người đương thời xem là vô thần, đôi khi cũng là thánh nhân. Nhìn dưới ánh sáng này, những người như Democritus, Francis of Assisi và Spinoza rất gần gũi với nhau. trích bởi Pais

Einstein's spiritual concerns would seem to point towards a Jupiter-Neptune interaction, in addition to the Jupiter-Uranus and Jupiter-Pluto already noted. In fact, Jupiter is at the apex of a triangle formed by quintiles to both Neptune in the eleventh house and to the Moon in Sagittarius in the sixth house. Neptune and the Moon form a bi-quintile to each other. In a mind with the subtlety and complexity of Einstein's, we could expect that these quintiles would not remain dormant. Bil Tierney's description of the quintile aspect (in Dynamics of Aspect Analysis) is remarkably apt for Einstein: "The general opinion concerning quintiles is that they are indicative of uncommon facets of human capacity expressing a notable degree of creative genius, rare insight, and mental artistry." Einstein's Aquarian Jupiter quest for scientific understanding was infused with a Neptunian sense of wonder and a heightened aesthetic perception (Neptune in Taurus) of the beauty inherent in the organizing principles of the universe. His sixth house Sagittarian Moon aided his intuitive formulation of his vast perceptions and shaped them (with the help of Mercury-Saturn!) into the shorthand notation of physics.

Các mối quan tâm tinh thần của Einstein dường như chỉ đến một tương tác Sao Mộc–Sao Hải Vương, ngoài Sao Mộc–Sao Thiên Vương và Sao Mộc–Sao Diêm Vương đã ghi nhận. Thật vậy, Sao Mộc ở đỉnh của một tam giác hình thành bởi các góc ngũ phân với cả Sao Hải Vương ở nhà mười một và Mặt Trăng Nhân Mã ở nhà sáu. Sao Hải Vương và Mặt Trăng tạo thành một góc song-ngũ phân với nhau. Trong một thể trí có sự tinh tế và phức tạp như của Einstein, chúng ta có thể mong đợi rằng các góc ngũ phân này sẽ không ngủ yên. Mô tả của Bil Tierney về góc hợp ngũ phân trong Dynamics of Aspect Analysis đặc biệt thích hợp với Einstein: “Ý kiến chung về các góc ngũ phân là chúng biểu thị những mặt khác thường của năng lực con người, bộc lộ một mức độ đáng chú ý của thiên tài sáng tạo, tuệ kiến hiếm có, và nghệ thuật trí tuệ.” Cuộc truy tầm hiểu biết khoa học của Sao Mộc Bảo Bình nơi Einstein được thấm nhuần bởi cảm thức kỳ diệu kiểu Sao Hải Vương và một tri nhận thẩm mỹ được nâng cao, Sao Hải Vương ở Kim Ngưu, về vẻ đẹp vốn có trong các nguyên lý tổ chức của vũ trụ. Mặt Trăng Nhân Mã nhà sáu của ông hỗ trợ việc hình thành trực giác các tri nhận bao la của ông và định hình chúng, với sự trợ giúp của Sao Thủy–Sao Thổ, thành ký pháp rút gọn của vật lý.

A moving statement from Einstein's "My Credo" sums up the spiritual perception that gave rise to his revolutionary scientific work:

Một phát biểu cảm động từ “My Credo” của Einstein tóm lược tri nhận tinh thần đã làm nảy sinh công trình khoa học cách mạng của ông:

The most beautiful and deepest experience a man can have is the sense of the mysterious. It is the underlying principle of religion as well as of all serious endeavor in art and science. He who never had this experience seems to me, if not dead, then at least blind. To sense that behind anything that can be experienced there is something that our minds cannot grasp, whose beauty and sublimity reaches us only indirectly: this is religiousness. In this sense I am religious. To me it suffices to wonder at these secrets and to attempt humbly to grasp with my mind a mere image of the lofty structure of all there is.

Trải nghiệm đẹp nhất và sâu sắc nhất mà một con người có thể có là cảm thức về điều huyền nhiệm. Đó là nguyên lý nền tảng của tôn giáo cũng như của mọi nỗ lực nghiêm túc trong nghệ thuật và khoa học. Người nào chưa từng có trải nghiệm này, với tôi, nếu không phải đã chết thì ít nhất cũng mù lòa. Cảm nhận rằng đằng sau bất cứ điều gì có thể được trải nghiệm đều có một điều mà thể trí chúng ta không thể nắm bắt, mà vẻ đẹp và sự cao cả của nó chỉ đến với chúng ta một cách gián tiếp: đó là lòng mộ đạo. Theo nghĩa này, tôi là người có tôn giáo. Đối với tôi, chỉ cần kinh ngạc trước những bí mật này và khiêm nhường cố gắng nắm bắt bằng thể trí mình một hình ảnh đơn sơ về cấu trúc cao cả của tất cả những gì hiện hữu là đủ.

—B.McE.

CHAPTER 7 – CHƯƠNG 7

Jupiter in the Water Signs: Interpretive Guidelines – Sao Mộc trong các dấu hiệu hành thủy: Các hướng dẫn diễn giải

Those with Jupiter in water signs usually have strong intuition, both applied to understanding other people and in sensing where future trends are leading. Such intuition will, of course, only be accurate if the individual has overcome any tendency toward wallowing in fear or letting the memories of past hurts cripple objectivity. A sense of well-being and self-confidence often takes time to develop for these introverted souls, and the key to achieving it is to tune in on one's hidden emotional reserves and the strength that emanates from one's inner life.

Những người có Sao Mộc trong các dấu hiệu hành thủy thường có trực giác mạnh, vừa được áp dụng để hiểu người khác, vừa để cảm nhận các khuynh hướng tương lai đang dẫn đến đâu. Dĩ nhiên, trực giác như thế chỉ chính xác nếu cá nhân đã vượt qua mọi khuynh hướng đắm chìm trong sợ hãi hoặc để ký ức về những tổn thương quá khứ làm tê liệt tính khách quan. Cảm thức an lạc và tự tin thường cần thời gian để phát triển nơi các linh hồn hướng nội này, và chìa khóa để đạt được nó là hòa điệu với các nguồn dự trữ cảm xúc ẩn giấu của mình và sức mạnh phát xuất từ đời sống nội tâm.

Jupiter in Water Signs: – Sao Mộc trong các dấu hiệu hành thủy:

Inner faith is stimulated through depth of emotional experience and through positive expression of one's compassion and imagination

Đức tin nội tâm được kích thích qua chiều sâu của trải nghiệm cảm xúc và qua sự biểu lộ tích cực lòng trắc ẩn và trí tưởng tượng của mình

Opportunities come when one is sensitive and caring toward others, and when one intuitively follows one's inner yearnings

Cơ hội đến khi người ta nhạy cảm và biết quan tâm đến người khác, và khi người ta theo trực giác các khát vọng nội tâm của mình

These people idealize emotional experience somewhat, leading often to disillusionment and even bitterness. However, once they learn not to rely on others treating them kindly and sensitively but rather to depend on their own inner emotional strength, they can at best grow to express and experience human oneness and compassion. They do have abundant emotional reserves which both they and others can draw upon, especially in emergencies or in trying times.

Những người này phần nào lý tưởng hóa trải nghiệm cảm xúc, thường dẫn đến vỡ mộng và thậm chí cay đắng. Tuy nhiên, một khi họ học được cách không dựa vào việc người khác đối xử tử tế và nhạy cảm với mình, mà thay vào đó nương tựa vào sức mạnh cảm xúc nội tâm của chính mình, thì ở mức tốt nhất họ có thể trưởng thành để biểu lộ và trải nghiệm tính nhất thể và lòng trắc ẩn của con người. Họ quả thật có nguồn dự trữ cảm xúc dồi dào mà cả họ lẫn người khác đều có thể rút dùng, đặc biệt trong các trường hợp khẩn cấp hoặc những thời kỳ thử thách.

Those with Jupiter in water signs are disinclined toward risk in almost all areas of life, but they are usually happy once they have engaged in substantial emotional risk-taking, thus enabling them to overcome their natural fears and thereby eventually gaining more self-confidence. Since they so intensely live within themselves, they usually care little for outer appearances.

Những người có Sao Mộc trong các dấu hiệu hành thủy không thiên về rủi ro trong hầu như mọi lĩnh vực của đời sống, nhưng họ thường hạnh phúc khi đã tham gia vào sự chấp nhận rủi ro đáng kể về cảm xúc, nhờ đó có thể vượt qua các nỗi sợ tự nhiên của mình và cuối cùng đạt được thêm tự tin. Vì họ sống rất mãnh liệt bên trong chính mình, họ thường ít quan tâm đến vẻ ngoài.

Jupiter in Cancer – Sao Mộc trong Cự Giải

Interpretive Guidelines for Jupiter in Cancer:

Các hướng dẫn diễn giải cho Sao Mộc trong Cự Giải:

Seeks to grow and to improve oneself through development of family values and emotional supportiveness

Tìm cách tăng trưởng và cải thiện bản thân qua việc phát triển các giá trị gia đình và sự nâng đỡ về cảm xúc

Opportunities come through one's expression of protective empathy and instinctive nurturing

Cơ hội đến qua sự biểu lộ lòng thấu cảm bảo vệ và bản năng nuôi dưỡng của một người

Need for sensitivity to others' feelings in order to have confidence in self; this emotional sensitivity is usually well-developed

Cần nhạy cảm với cảm xúc của người khác để có niềm tin vào bản thân; sự nhạy cảm cảm xúc này thường rất phát triển

Reliance on a higher power can be dampened by excessive reserve, fears, or self-protection

Sự nương tựa vào một quyền năng cao hơn có thể bị làm suy giảm bởi thái độ quá dè dặt, nỗi sợ hãi, hoặc khuynh hướng tự bảo vệ

Has an innate understanding of the human need for security, and usually expresses the more giving, generous side of Cancer

Có sự hiểu biết bẩm sinh về nhu cầu an toàn của con người, và thường biểu lộ mặt biết cho đi, rộng lượng hơn của Cự Giải

The fact that Jupiter is exalted in the sign Cancer has been discussed earlier in this book. I also explained what a unique and encouraging combination this is. However, the fact that Cancer is the Sun sign of the U.S.A. seems to me to have a special relevance. The theme of "family values" is a political measuring stick for many conservatives in the U.S.A. as this is written, and the reference to "family values" in the guidelines above was actually written in the late 1980s, before it became such a political "buzzword." Further, those with Jupiter in Cancer in their natal charts seem to have an especially strong resonance with the popular culture of the U.S.A., for the birth chart of the U.S.A. has not only the Sun in Cancer, but also Jupiter conjunct Venus in Cancer! The names seem veritably to leap out at me as I scan my research, for they constitute an amazingly popular group:

Sự kiện Sao Mộc vượng trong dấu hiệu Cự Giải đã được bàn đến trước đó trong sách này. Tôi cũng đã giải thích đây là một tổ hợp độc đáo và đầy khích lệ như thế nào. Tuy nhiên, việc Cự Giải là dấu hiệu mặt trời của Hoa Kỳ đối với tôi dường như có một ý nghĩa đặc biệt. Chủ đề “các giá trị gia đình” là một thước đo chính trị đối với nhiều người bảo thủ ở Hoa Kỳ vào thời điểm những dòng này được viết, và sự nhắc đến “các giá trị gia đình” trong các hướng dẫn trên thật ra đã được viết vào cuối thập niên 1980, trước khi nó trở thành một “từ thời thượng” chính trị như vậy. Hơn nữa, những người có Sao Mộc trong Cự Giải trong lá số chiêm tinh bản mệnh dường như có một sự cộng hưởng đặc biệt mạnh với văn hóa đại chúng của Hoa Kỳ, vì lá số sinh của Hoa Kỳ không chỉ có Mặt Trời trong Cự Giải, mà còn có Sao Mộc đồng vị Sao Kim trong Cự Giải! Khi tôi rà soát nghiên cứu của mình, các tên tuổi dường như thật sự nhảy bật ra trước mắt, vì họ tạo thành một nhóm được quần chúng yêu thích đến mức đáng kinh ngạc:

a) Humanitarians who gave abundantly to the country's cultural resources, such as Paul Mellon and Andrew Carnegie, who are discussed at length in Chapter 2.

a) Những nhà nhân đạo đã đóng góp dồi dào cho nguồn lực văn hóa của đất nước, như Paul Mellon và Andrew Carnegie, những người được bàn khá dài trong Chương 2.

b) Great athletes who electrified the crowds in the "American pastime" baseball, Jackie Robinson and Willie Mays, perhaps the two most exciting players of their era. And of course, Robinson had a profound impact on the entire society as well as on his sport through his courageous confrontation with racism.

b) Những vận động viên vĩ đại đã làm đám đông phấn khích trong môn bóng chày, “thú tiêu khiển Mỹ”: Jackie Robinson và Willie Mays, có lẽ là hai cầu thủ gây hứng thú nhất trong thời đại của họ. Và dĩ nhiên, Robinson cũng có ảnh hưởng sâu sắc trên toàn xã hội cũng như trên môn thể thao của mình qua sự đối đầu can đảm của ông với nạn phân biệt chủng tộc.

c) Extraordinarily popular actors such as Sean Connery and James Dean, who are also favorites of women worldwide.

c) Những diễn viên cực kỳ được yêu thích như Sean Connery và James Dean, cũng là những người được phụ nữ khắp thế giới ái mộ.

d) Musicians who seemed invariably to have their finger on the pulse of the public's emotions: Paul McCartney, Liberace, Nat King Cole, and Leonard Bernstein, whose Jupiter conjunct Pluto in Cancer manifested as his extraordinarily dramatic style of conducting vast symphonic works, while also teaching the masses about classical music. (Franz Liszt, who also had Jupiter in Cancer, was also hugely popular in his era and captivated audiences throughout Europe.)

d) Những nhạc sĩ dường như luôn bắt đúng mạch cảm xúc của công chúng: Paul McCartney, Liberace, Nat King Cole, và Leonard Bernstein, người có Sao Mộc đồng vị Sao Diêm Vương trong Cự Giải biểu hiện thành phong cách chỉ huy cực kỳ kịch tính của ông đối với các tác phẩm giao hưởng đồ sộ, đồng thời cũng dạy quần chúng về nhạc cổ điển. Franz Liszt, người cũng có Sao Mộc trong Cự Giải, cũng vô cùng nổi tiếng trong thời đại của ông và đã làm say mê khán giả khắp châu Âu.

e) Neil Armstrong, the first man to land upon the Moon, had not only Jupiter in Cancer, but also Moon in Sagittarius; hence, he had a mutual reception of the Moon and Jupiter, a great symbol of lunar exploration!

e) Neil Armstrong, người đầu tiên đặt chân lên Mặt Trăng, không chỉ có Sao Mộc trong Cự Giải, mà còn có Mặt Trăng trong Nhân Mã; do đó, ông có sự tiếp nhận hỗ tương giữa Mặt Trăng và Sao Mộc, một biểu tượng lớn lao của việc thám hiểm mặt trăng!

f) The writings of author James Michener have enjoyed enormous long-term popularity, most of which delve into the history of various countries or regions of the U.S.A. but often express this history from the subjective viewpoint of specific characters' experience.

f) Các tác phẩm của nhà văn James Michener đã được yêu thích rộng rãi trong thời gian dài; phần lớn đi sâu vào lịch sử của nhiều quốc gia hoặc vùng miền khác nhau của Hoa Kỳ, nhưng thường diễn tả lịch sử ấy từ điểm nhìn chủ quan của trải nghiệm nơi các nhân vật cụ thể.

g) The evangelist Billy Graham has drawn a huge following, which has now grown to be quite extensive even in foreign countries, appealing as he does to the emotions of his listeners. He became in the 1970s and 1980s rather a de facto national chaplain and counselor to Presidents of the U.S.A.

g) Nhà truyền giáo Billy Graham đã thu hút một lượng người theo rất lớn, nay đã lan rộng đáng kể ngay cả ở các quốc gia nước ngoài, vì ông lôi cuốn cảm xúc của thính giả. Trong thập niên 1970 và 1980, ông gần như trở thành vị tuyên úy và cố vấn quốc gia trên thực tế cho các Tổng thống Hoa Kỳ.

h) William Jennings Bryan was a great favorite of many U.S. citizens for many years. Not only was he a Presidential candidate more than once, but he also argued for "traditional values" in the famous "monkey trial" regarding the teaching of evolution in the schools.

h) William Jennings Bryan trong nhiều năm là người rất được nhiều công dân Hoa Kỳ yêu thích. Ông không chỉ hơn một lần là ứng cử viên Tổng thống, mà còn biện luận cho “các giá trị truyền thống” trong “phiên tòa khỉ” nổi tiếng liên quan đến việc giảng dạy thuyết tiến hóa trong trường học.

In short, those with Cancer Jupiter seem remarkably often to have extraordinary popular appeal. They are able to express old-fashioned feelings and often to remind others of kinder, safer, simpler times.

Tóm lại, những người có Sao Mộc Cự Giải dường như rất thường có sức hấp dẫn quần chúng phi thường. Họ có khả năng biểu lộ những cảm xúc kiểu xưa và thường nhắc người khác nhớ về những thời kỳ tử tế hơn, an toàn hơn, giản dị hơn.

Although those with Jupiter in Cancer work especially well with the public, they are also usually quite private people. Indeed, they are responsive to others, but they also insist upon their right to privacy and inner peace. A good example is J.D. Salinger, author of Catcher in the Rye and other best-sellers, who so prizes his privacy that he has sued to preserve it numerous times. "Beatle" George Harrison likewise carefully measures out his public appearances and is known for cultivating his inner, private life through gardening, meditation, and humanitarian concerns such as his concert for Bangladesh. The painter Paul Gaugin also yearned for a simpler life and privacy to the extent that he moved to the South Seas. In short, those with Jupiter in Cancer seem to be "old-fashioned" in some major way and to yearn for traditions wherein they can find security. They need to feel simultaneously a sense of belonging and emotional freedom, whether in values, relationships, or religion.

Mặc dù những người có Sao Mộc trong Cự Giải làm việc đặc biệt tốt với công chúng, họ cũng thường là những người khá kín đáo. Thật vậy, họ đáp ứng với người khác, nhưng họ cũng khăng khăng giữ quyền riêng tư và bình an nội tâm của mình. Một ví dụ điển hình là J.D. Salinger, tác giả của Catcher in the Rye và những sách bán chạy khác, người quý trọng sự riêng tư đến mức đã nhiều lần kiện tụng để bảo vệ nó. “Beatle” George Harrison cũng cẩn trọng cân nhắc các lần xuất hiện trước công chúng và được biết đến như người vun bồi đời sống nội tâm, riêng tư qua làm vườn, tham thiền, và các mối quan tâm nhân đạo như buổi hòa nhạc của ông cho Bangladesh. Họa sĩ Paul Gaugin cũng khao khát một đời sống giản dị hơn và sự riêng tư đến mức ông chuyển đến Nam Hải. Tóm lại, những người có Sao Mộc trong Cự Giải dường như “kiểu xưa” theo một phương diện quan trọng nào đó và khao khát những truyền thống trong đó họ có thể tìm thấy sự an toàn. Họ cần đồng thời cảm thấy một ý thức thuộc về và tự do cảm xúc, dù trong các giá trị, các mối quan hệ, hay tôn giáo.

Mayo: Kindly, protective, charitable; or extremely touchy, too conscientious.

Mayo: Tử tế, bảo vệ, từ thiện; hoặc cực kỳ dễ tự ái, quá tận tâm.

Davison: Expands sympathies, business acumen, acquisitiveness. Mind is practical yet imaginative.

Davison: Mở rộng lòng cảm thông, sự nhạy bén kinh doanh, khuynh hướng tích lũy. Thể trí thực tế nhưng giàu tưởng tượng.

Moore & Douglas: People with Jupiter in Cancer generally are genial hosts and hostesses who are well suited to coordinate the many facets of social protocol with the culinary complexities that contribute to the making of a festive occasion. They are often found in clubs, hotels, bars, and restaurants, dispensing refreshments in an attractive setting.

Moore và Douglas: Những người có Sao Mộc trong Cự Giải nói chung là các chủ nhà, nam cũng như nữ, niềm nở, rất thích hợp để phối hợp nhiều mặt của nghi thức xã giao với những phức tạp ẩm thực góp phần tạo nên một dịp lễ hội. Họ thường được thấy trong các câu lạc bộ, khách sạn, quán bar, và nhà hàng, phục vụ đồ giải khát trong một khung cảnh hấp dẫn.

Those with Jupiter in Cancer are often instinctively more risk-averse than people with most other Jupiter placements, but they will give of their emotions to care for those they are close to or sympathize with. In fact, it is in this area of emotional expression that they may achieve some of their greatest potential. They can take chances in this area of life because they tend to have faith in people, especially in old friends or relatives. And their own sense of confidence can grow simultaneously with their encouraging others to develop.

Những người có Sao Mộc trong Cự Giải thường theo bản năng ít ưa rủi ro hơn những người có hầu hết các vị trí Sao Mộc khác, nhưng họ sẽ trao tặng cảm xúc của mình để chăm sóc những người mà họ gần gũi hoặc cảm thông. Thật vậy, chính trong lĩnh vực biểu lộ cảm xúc này, họ có thể đạt được một phần tiềm năng lớn nhất của mình. Họ có thể chấp nhận may rủi trong lĩnh vực đời sống này vì họ có khuynh hướng tin vào con người, đặc biệt là bạn cũ hoặc thân nhân. Và cảm thức tự tin của chính họ có thể tăng trưởng đồng thời với việc họ khuyến khích người khác phát triển.

Although closely tied to the past, these people are often gifted with a special vision of the future and how it will develop from past and present trends. They often have an intuitive and expanded understanding of how vast concerns affect the lives of individuals, families, and communities. And pursuing that future vision is usually a key to their own prosperity.

Mặc dù gắn bó chặt chẽ với quá khứ, những người này thường được phú cho một tầm nhìn đặc biệt về tương lai và cách nó sẽ phát triển từ các xu hướng quá khứ và hiện tại. Họ thường có một sự hiểu biết trực giác và mở rộng về cách những mối quan tâm rộng lớn ảnh hưởng đến đời sống của cá nhân, gia đình, và cộng đồng. Và việc theo đuổi tầm nhìn tương lai ấy thường là chìa khóa cho sự thịnh vượng của chính họ.

Other People Born with Jupiter in Cancer

Những người khác sinh ra với Sao Mộc trong Cự Giải

Richard Alpert (Ram Dass)

Annie Besant

Robert Browning

Margot Fonteyn

Edmund Hillary

Jeddu Krishnamurti

Princess Margaret Rose

Công chúa Margaret Rose

Benito Mussolini

Sir Laurence Olivier

Ngài Laurence Olivier

Margaret Sanger

Harry Truman

Mark Twain

Leslie Uggams