Jupiter in Scorpio – Sao Mộc trong Hổ Cáp — Exploring Jupiter_ The Astrological Key to Progress, Prosperity & Potential_nodrm_upscaled_20260821

Jupiter in Scorpio – Sao Mộc trong Hổ Cáp

Interpretive Guidelines for Jupiter in Scorpio:

Các hướng dẫn diễn giải cho Sao Mộc trong Hổ Cáp:

Seeks to grow and to improve oneself through transmutation of desires and compulsions and by unusually thorough understanding of life's inner workings

Tìm cách tăng trưởng và cải thiện bản thân qua sự chuyển hóa các ham muốn và thôi thúc cưỡng bách, cũng như qua sự hiểu biết sâu sắc khác thường về cơ chế bên trong của đời sống

Opportunities come through one's ability to shrewdly judge people and situations—a well-developed sense of resourcefulness and opportunism

Cơ hội đến qua khả năng phán đoán con người và tình huống một cách sắc sảo—một cảm thức tháo vát và biết nắm thời cơ rất phát triển

Optimistic expansion and developing faith can be hindered by fear, secrecy, and the inability to open up emotionally; but Jupiter often expresses the nobler and more elevated qualities of Scorpio

Sự mở rộng lạc quan và niềm tin đang phát triển có thể bị cản trở bởi sợ hãi, kín giấu, và việc không thể mở lòng về mặt cảm xúc; nhưng Sao Mộc thường biểu lộ những phẩm chất cao quý và được nâng cao hơn của Hổ Cáp

Urge to connect with something greater than self is expressed through intensity of experience and depth of feeling; trust in a higher power comes through seeking and confronting that intensity

Thôi thúc kết nối với điều gì đó lớn hơn bản thân được biểu lộ qua cường độ của trải nghiệm và chiều sâu của cảm xúc; sự tin cậy vào một quyền năng cao hơn đến qua việc tìm kiếm và đối diện với cường độ ấy

Need to tap into a powerful transformative energy in order to have confidence in self

Cần chạm đến một năng lượng chuyển hóa mạnh mẽ để có niềm tin vào bản thân

Over the years, I have come to express Scorpio's nature as one of "emotional extremes," and Jupiter's manifestations through the sign Scorpio are no exception. In fact, since Jupiter itself is given to excess, it should come as no surprise that this combination quite often is expressed in powerful and contradictory ways that could indeed be characterized as extreme. For example, these people need risk in order to have the intensity of experience that they crave, but they are also fearful of being vulnerable and even feel terrified of life getting "out of control." And yet, if things remain calm for too long, they often instinctively stir up conflict, problems, or at least start new projects or tackle new challenges.

Qua nhiều năm, tôi đã đi đến chỗ diễn tả bản chất của Hổ Cáp như một bản chất của “những cực đoan cảm xúc”, và các biểu hiện của Sao Mộc qua dấu hiệu Hổ Cáp cũng không phải ngoại lệ. Thật vậy, vì bản thân Sao Mộc có khuynh hướng thái quá, nên không có gì đáng ngạc nhiên khi tổ hợp này khá thường xuyên được biểu lộ theo những cách mạnh mẽ và mâu thuẫn, thật sự có thể được xem là cực đoan. Chẳng hạn, những người này cần rủi ro để có được cường độ trải nghiệm mà họ khao khát, nhưng họ cũng sợ bị tổn thương và thậm chí cảm thấy khiếp sợ khi đời sống trở nên “ngoài tầm kiểm soát”. Tuy vậy, nếu mọi sự duy trì yên ổn quá lâu, họ thường theo bản năng khuấy động xung đột, vấn đề, hoặc ít nhất bắt đầu các dự án mới hay đương đầu với các thử thách mới.

This is a placement of strong and deep emotions; it can be expressed as resentment and extreme pettiness, or through ennobled emotions and loyalty to people and causes. And the same person may contain all these diverse tendencies! These folks crave deep involvement with whatever they do. Superficiality is not a familiar concept to them. Marcus Aurelius, whose Jupiter was in Scorpio, gives us a great watery image of finding goodness (Jupiter) in the depths (Scorpio):

Đây là một vị trí của những cảm xúc mạnh và sâu; nó có thể được biểu lộ như sự oán giận và tính nhỏ nhen cực đoan, hoặc qua những cảm xúc được cao thượng hóa và lòng trung thành với con người cũng như lý tưởng. Và cùng một người có thể chứa đựng tất cả những khuynh hướng đa dạng này! Những người này khao khát sự dấn thân sâu sắc vào bất cứ việc gì họ làm. Tính hời hợt không phải là một khái niệm quen thuộc với họ. Marcus Aurelius, người có Sao Mộc ở Hổ Cáp, trao cho chúng ta một hình ảnh hành thủy rất lớn lao về việc tìm thấy điều thiện lành (Sao Mộc) trong chiều sâu (Hổ Cáp):

Dig within. Within is the foundation of good, and it will ever bubble up, if you will ever dig.

Hãy đào sâu bên trong. Bên trong là nền tảng của điều thiện, và nó sẽ mãi mãi tuôn trào, nếu bạn cứ tiếp tục đào.

—Meditations

—Thiền định

Those with this Jupiter position often like to expand and explore in the "taboo" areas of experience and knowledge, such as the occult, sex, death, deeper psychological motivations, and various metaphysical laws. In any case, they are research-oriented and may investigate natural laws, financial operations, military strategies, or criminal behavior with equal thoroughness. Moore and Douglas concisely summarize some of the essential qualities of this position:

Những người có vị trí Sao Mộc này thường thích mở rộng và khám phá trong các lĩnh vực trải nghiệm và tri thức “cấm kỵ”, như huyền học, tình dục, cái chết, các động cơ tâm lý sâu hơn, và nhiều định luật siêu hình khác nhau. Dù thế nào, họ thiên về nghiên cứu và có thể khảo sát các định luật tự nhiên, hoạt động tài chính, chiến lược quân sự, hoặc hành vi tội phạm với cùng một mức độ thấu đáo. Moore và Douglas tóm tắt ngắn gọn một số phẩm chất cốt yếu của vị trí này:

He knows how to think big and at the same time is willing to dirty his hands by undertaking the practical work of the world. His talent for converting natural resources into useful products may attract him to fields connected with chemistry, engineering, and pollution control. He may also be a discerning psychologist who can assist people who are endeavoring not only to adjust to the circumstances of the world, but to reconstruct themselves from within.

Y biết cách suy nghĩ lớn lao và đồng thời sẵn lòng nhúng tay vào công việc thực tiễn của thế giới. Tài năng chuyển đổi tài nguyên thiên nhiên thành các sản phẩm hữu ích có thể thu hút y đến những lĩnh vực liên quan đến hóa học, kỹ thuật, và kiểm soát ô nhiễm. Y cũng có thể là một nhà tâm lý học tinh tế, có khả năng giúp đỡ những người đang cố gắng không chỉ thích nghi với các hoàn cảnh của thế giới, mà còn tái kiến tạo bản thân từ bên trong.

Jupiter and Scorpio combine to give a flair for business and finance. Frequently, these people prosper because they are willing to take the trouble to dig out necessary information, to get down to essentials, and to bide their time until a situation is ripe for development. They amass wealth because they so strongly desire and expect success in all their enterprises. Theirs is an almost mystical faith in the power of money to breed more money and, consequently, more power. Forceful Scorpio and farseeing Jupiter blend in the hard driving, efficient executive who, despite having his nose to the grindstone, is quick to catch the scent of new and promising markets for his products. There may be an almost sublime self-confidence which transcends ordinary egotism. . .

Sao Mộc và Hổ Cáp kết hợp để đem lại năng khiếu về kinh doanh và tài chính. Thường thì những người này thịnh vượng vì họ sẵn lòng chịu khó đào bới thông tin cần thiết, đi vào những điều cốt lõi, và chờ đúng thời cho đến khi một tình huống chín muồi để phát triển. Họ tích lũy của cải vì họ khao khát và kỳ vọng thành công trong mọi công việc của mình một cách rất mạnh mẽ. Của họ là một niềm tin gần như huyền nhiệm vào quyền năng của tiền bạc trong việc sinh ra nhiều tiền hơn, và do đó, nhiều quyền lực hơn. Hổ Cáp mạnh mẽ và Sao Mộc nhìn xa hòa quyện trong nhà điều hành quyết liệt, hiệu quả, người dù phải làm việc vất vả vẫn nhanh chóng đánh hơi được các thị trường mới và đầy hứa hẹn cho sản phẩm của mình. Có thể có một sự tự tin gần như siêu phàm, vượt lên trên tính vị ngã thông thường...

Those with Jupiter here often feel the need to be possessed by a cause, a greater power, another person, or a sense of mission. In any case, they are often seen by others to act as if they are "possessed" by a passion or energy which they cannot fully control, which is especially obvious if they also have other Scorpio or strong Pluto factors in their chart. This "something beyond them," however, also gives them a great ability to tune into extra reserves of power or into an intelligence that transcends conscious logic. They often have shrewd hunches, and "they think with their guts." This uncanny intuition also enables them to see the core of truth or value in a person, thing, investment, or situation, which most other people have completely given up on. Hence, they can revivify seemingly dead situations, products, companies; and likewise, with people, they can help them to heal or reform themselves, even if the condition seems desperate.

Những người có Sao Mộc ở đây thường cảm thấy nhu cầu được một lý tưởng, một quyền năng lớn hơn, một người khác, hoặc một cảm thức sứ mệnh chiếm hữu. Dù thế nào, người khác thường nhìn họ như thể họ bị “chiếm hữu” bởi một đam mê hoặc năng lượng mà họ không thể hoàn toàn kiểm soát; điều này đặc biệt rõ ràng nếu họ cũng có các yếu tố Hổ Cáp khác hoặc các yếu tố Sao Diêm Vương mạnh trong lá số chiêm tinh. Tuy nhiên, “điều gì đó vượt ngoài họ” này cũng trao cho họ một khả năng lớn để bắt nhịp với những nguồn dự trữ quyền năng phụ trội hoặc với một trí tuệ vượt lên trên logic hữu thức. Họ thường có những linh cảm sắc sảo, và “họ suy nghĩ bằng ruột gan của mình”. Trực giác kỳ lạ này cũng giúp họ thấy được cốt lõi của chân lý hoặc giá trị trong một con người, sự vật, khoản đầu tư, hoặc tình huống mà hầu hết những người khác đã hoàn toàn từ bỏ. Do đó, họ có thể làm hồi sinh những tình huống, sản phẩm, công ty tưởng như đã chết; và tương tự, với con người, họ có thể giúp họ chữa lành hoặc cải hóa bản thân, ngay cả khi tình trạng có vẻ tuyệt vọng.

Carter: Reserved, dignified; sometimes reckless or self-indulgent.

Carter: Kín đáo, đắc địa; đôi khi liều lĩnh hoặc buông thả bản thân.

Davison: A resourceful, subtle mind; can be suspicious. Expands passions, devotion, magnetism, will-power, and pride. Can be self-absorbed.

Davison: Một thể trí tháo vát, tinh vi; có thể đa nghi. Mở rộng đam mê, lòng tận tụy, từ lực, ý chí, và lòng kiêu hãnh. Có thể quá chìm vào bản thân.

Hickey: Courage strong. Very secretive. Can give healing power.

Hickey: Lòng can đảm mạnh. Rất kín đáo. Có thể ban cho quyền năng chữa lành.

Ebertin: Ruthless striving for possessions and pleasures. . .overly pronounced sexual life.

Ebertin: Sự phấn đấu tàn nhẫn nhằm sở hữu và hưởng lạc... đời sống tình dục được nhấn mạnh quá mức.

Ebertin's reference above to the emphasis on the sex life should probably be clarified and elaborated. Marcia Moore wrote that there is a tendency with this placement either to "repress or over-express the erotic impulses," which is generally true for many other planets in Scorpio as well. I think it is most accurate to say that those with Jupiter in Scorpio will strive to broadly understand eros and sex, probably to experiment with it, but at least to exhibit a strong and wide-ranging interest in the sexual energy, its manifestations, and theories about it. In some people, it remains primarily a mental interest. In other words, by no means do all those with this placement act out their curiosity. It depends on the rest of the chart, and I have personally seen a number of people of both sexes with Jupiter in Scorpio who exhibit a fairly low physical sex drive and not at all an inordinate interest in sex and eros, but yet who seem to have an instinctive understanding of the role sex can play in human life and motivation.

Sự nhắc đến của Ebertin ở trên về việc nhấn mạnh đời sống tình dục có lẽ cần được làm rõ và khai triển thêm. Marcia Moore viết rằng với vị trí này có khuynh hướng hoặc “kìm nén hoặc biểu lộ quá mức các xung lực ái dục”, điều này nói chung cũng đúng với nhiều hành tinh khác trong Hổ Cáp. Tôi nghĩ cách nói chính xác nhất là những người có Sao Mộc trong Hổ Cáp sẽ cố gắng hiểu eros và tình dục một cách rộng rãi, có lẽ sẽ thử nghiệm với nó, nhưng ít nhất sẽ biểu hiện một mối quan tâm mạnh mẽ và rộng khắp đối với năng lượng tính dục, các biểu hiện của nó, và các lý thuyết về nó. Ở một số người, điều đó chủ yếu vẫn là một mối quan tâm thuộc trí tuệ. Nói cách khác, hoàn toàn không phải tất cả những người có vị trí này đều hành động theo sự tò mò của mình. Điều đó tùy thuộc vào phần còn lại của lá số chiêm tinh, và cá nhân tôi đã thấy một số người thuộc cả hai giới có Sao Mộc trong Hổ Cáp biểu hiện một xung lực tình dục thể xác khá thấp và hoàn toàn không có một mối quan tâm quá mức đối với tình dục và eros, nhưng dường như vẫn có một sự hiểu biết bản năng về vai trò mà tình dục có thể đóng trong đời sống và động cơ của con người.

Many well-known people who have Jupiter in Scorpio focused on passionate emotional expression or on emotional tension in their creative work, such as Elvis Presley, Alfred Hitchcock, Auguste Rodin, and Tennessee Williams. Others expressed in their work grand and wide sweeps of emotion, such as in the music of Ravel, Tchaikovsky, and Richard Strauss. Various others explored the underside of human life, such as author Joan Didion, Mata Hari, and Aleister Crowley.

Nhiều người nổi tiếng có Sao Mộc trong Hổ Cáp đã tập trung vào sự biểu lộ cảm xúc mãnh liệt hoặc vào căng thẳng cảm xúc trong công trình sáng tạo của họ, như Elvis Presley, Alfred Hitchcock, Auguste Rodin, và Tennessee Williams. Những người khác biểu lộ trong tác phẩm của mình những làn sóng cảm xúc lớn lao và rộng mở, như trong âm nhạc của Ravel, Tchaikovsky, và Richard Strauss. Nhiều người khác nữa khám phá mặt tối của đời sống con người, như nhà văn Joan Didion, Mata Hari, và Aleister Crowley.

Other People Born with Jupiter in Scorpio

Những người khác sinh ra với Sao Mộc trong Hổ Cáp

Konrad Adenauer

Julie Andrews

Lucille Ball

Napoleon Bonaparte

Charlotte Brontë

Charles E. O. Carter

George Washington Carver

Diane Von Furstenberg

Jean Harlow

Ernest Hemingway

Norman Mailer

Ronald Reagan

Albert Schweitzer

Gloria Swanson

Leo Tolstoi

Emile Zola

Jupiter in Pisces – Sao Mộc trong Song Ngư

Interpretive Guidelines for Jupiter in Pisces:

Các hướng dẫn diễn giải cho Sao Mộc trong Song Ngư:

Seeks to grow and to improve oneself through living one's ideals, expanding one's sympathies, and generosity of spirit

Tìm cách tăng trưởng và cải thiện bản thân qua việc sống theo các lý tưởng của mình, mở rộng lòng cảm thông, và sự rộng lượng của tinh thần

Need to be compassionate and sensitive in order to feel faith in oneself

Cần có lòng trắc ẩn và sự nhạy cảm để cảm thấy niềm tin vào bản thân

Acting on the need for self-improvement can be hindered by unfocused, noncritical attitudes and escapism

Việc hành động theo nhu cầu tự cải thiện có thể bị cản trở bởi các thái độ thiếu tập trung, thiếu phê phán và khuynh hướng thoát ly thực tế

Openness to grace is based on one's compassion toward all that suffers

Sự mở lòng với ân sủng đặt nền trên lòng trắc ẩn của một người đối với tất cả những gì đang đau khổ

Has a well-developed trust in a higher power; understands the importance of devotion to an ideal and openness to the spiritual dimension of experience

Có sự tin cậy rất phát triển vào một quyền năng cao hơn; hiểu tầm quan trọng của lòng tận tụy đối với một lý tưởng và sự mở lòng với chiều kích tinh thần của trải nghiệm

As one might expect when Jupiter is "dignified" in Pisces, the sign of compassion and devotion, there is a considerable idealism and desire to be of service to the helpless. Abraham Lincoln is the best example of this, for his writings even before he became President testified to the empathy he felt for the plight of the slaves. Chief Justice of the U.S. Supreme Court Earl Warren also had this placement, and his views profoundly affected all of society by liberalizing and opening up traditionally closed segments of American life. Walter Mondale, Senator, Presidential candidate, and Ambassador to Japan, was also known for his liberal political views and for his activist definition of government, slanted toward benefiting the have-nots, the working class, and organized labor. (See Chapter 9 for more details of his life and his chart.) Also, Dr. Benjamin Spock, who wrote the most influential book on baby and child care, is credited with softening child-rearing practices throughout the country, although in later years he was accused of helping to raise a generation of undisciplined, spoiled brats!

Như người ta có thể trông đợi khi Sao Mộc “đắc địa” trong Song Ngư, dấu hiệu của lòng trắc ẩn và sự tận tụy, có một lý tưởng tính đáng kể và một ước muốn phụng sự những người bất lực. Abraham Lincoln là ví dụ điển hình nhất về điều này, vì các trước tác của ông ngay cả trước khi trở thành Tổng thống đã chứng tỏ lòng thấu cảm mà ông cảm thấy đối với cảnh ngộ của những người nô lệ. Chánh án Tòa án Tối cao Hoa Kỳ Earl Warren cũng có vị trí này, và quan điểm của ông đã ảnh hưởng sâu sắc đến toàn xã hội bằng cách tự do hóa và mở ra những mảng vốn theo truyền thống bị khép kín trong đời sống Mỹ. Walter Mondale, Thượng nghị sĩ, ứng cử viên Tổng thống, và Đại sứ tại Nhật Bản, cũng được biết đến với quan điểm chính trị tự do và với định nghĩa hoạt động tích cực của ông về chính quyền, nghiêng về việc đem lợi ích cho những người thiếu thốn, giai cấp lao động, và công đoàn có tổ chức. Xem Chương 9 để biết thêm chi tiết về đời ông và lá số chiêm tinh của ông. Ngoài ra, Tiến sĩ Benjamin Spock, người viết cuốn sách có ảnh hưởng nhất về chăm sóc trẻ sơ sinh và trẻ em, được ghi nhận là đã làm mềm mại các phương pháp nuôi dạy trẻ trên khắp đất nước, mặc dù trong những năm sau ông bị cáo buộc là đã góp phần nuôi dạy một thế hệ trẻ vô kỷ luật, hư hỏng!

In all of the people mentioned above, one can see the Pisces Jupiter need to take risks—and even bear severe criticism—in order to promote a greater cause, goal, or vision. There is often an image of nobility and dignity that these people exude, an aura which very likely helped Sidney Poitier and Harry Belafonte not only to fame but to relatively easy acceptance by white American society during the 1950s, when segregation was still the norm in much of the country. Orson Welles was another actor who had Jupiter here and who could emanate a large, expansive, impressive energy. His directorial efforts in numerous breakthrough films which are now regarded as classics are especially indicative of the imaginative and inventive abilities found in this placement. Dramatic and emotionally evocative jazz singers Ella Fitzgerald and Billie Holiday both have Jupiter in Pisces in their charts. For further examples, Leonardo da Vinci had Jupiter here, as did the greatest of all German poets, Goethe. And one should not fail to mention the many people with Jupiter in Pisces who made great contributions to science, such as Johannes Kepler, Isaac Newton, and Charles Darwin.

Ở tất cả những người được nhắc đến trên đây, người ta có thể thấy nhu cầu của Sao Mộc Song Ngư là chấp nhận rủi ro—và thậm chí chịu đựng sự phê phán nặng nề—để thúc đẩy một lý tưởng, mục tiêu, hoặc tầm nhìn lớn hơn. Thường có một hình ảnh về sự cao quý và phẩm giá tỏa ra từ những người này, một khí chất rất có thể đã giúp Sidney Poitier và Harry Belafonte không chỉ đạt danh tiếng mà còn được xã hội Mỹ da trắng chấp nhận tương đối dễ dàng trong thập niên 1950, khi sự phân biệt chủng tộc vẫn còn là chuẩn mực ở phần lớn đất nước. Orson Welles là một diễn viên khác có Sao Mộc ở đây và có thể tỏa ra một năng lượng lớn, mở rộng, đầy ấn tượng. Các nỗ lực đạo diễn của ông trong nhiều bộ phim đột phá nay được xem là kinh điển đặc biệt chỉ rõ các khả năng tưởng tượng và phát minh có trong vị trí này. Hai ca sĩ nhạc jazz đầy kịch tính và gợi cảm xúc, Ella Fitzgerald và Billie Holiday, đều có Sao Mộc trong Song Ngư trong lá số chiêm tinh của họ. Để nêu thêm ví dụ, Leonardo da Vinci có Sao Mộc ở đây, cũng như Goethe, nhà thơ vĩ đại nhất của nước Đức. Và không nên quên nhắc đến nhiều người có Sao Mộc trong Song Ngư đã đóng góp lớn lao cho khoa học, như Johannes Kepler, Isaac Newton, và Charles Darwin.

Carter: Pleasant, easy-going, friendly; devoted to philanthropy and public work.

Carter: Dễ chịu, thoải mái, thân thiện; tận tụy với hoạt động từ thiện và công việc công cộng.

Ebertin: Altruism, kind-heartedness, contentment in modest circumstances, a love of solitude and quiet happiness. . . impressionability.

Ebertin: Lòng vị tha, tâm địa nhân hậu, sự mãn nguyện trong hoàn cảnh khiêm tốn, tình yêu đối với cô tịch và hạnh phúc yên tĩnh... tính dễ bị ấn tượng.

Davison: Enthusiasm for public welfare, healing; a mind that is sympathetic, receptive, impressionable (vacillating).

Davison: Nhiệt tình đối với phúc lợi công cộng, chữa lành; một thể trí cảm thông, tiếp nhận, dễ bị ấn tượng, dao động.

Hickey: Interest strong in occult and psychic laws. Can work well with people for there is a deep understanding of their needs. Emotion and sympathy must enter into his work or he will not be happy.

Hickey: Mối quan tâm mạnh mẽ đến các định luật huyền học và tâm linh. Có thể làm việc tốt với con người vì có sự hiểu biết sâu sắc về nhu cầu của họ. Cảm xúc và lòng cảm thông phải đi vào công việc của y, nếu không y sẽ không hạnh phúc.

Moore & Douglas: The Piscean influence toward introspection is not incompatible with Jupiterian expansiveness. The lesson of this combination is that real growth must imply an evolution of consciousness. . .and that inner and outer processes are carried forward simultaneously.

Moore và Douglas: Ảnh hưởng của Song Ngư hướng đến nội quan không hề không tương hợp với tính mở rộng của Sao Mộc. Bài học của tổ hợp này là sự tăng trưởng thật sự phải hàm ý một sự tiến hóa của tâm thức... và rằng các tiến trình bên trong lẫn bên ngoài được tiến hành đồng thời.

Mayo: Benevolent, genial, humorous; or extravagant, unreliable, over-imaginative.

Mayo: Nhân từ, vui vẻ, hài hước; hoặc phóng túng, không đáng tin, tưởng tượng quá mức.

The tendency just mentioned by Mayo toward possible extravagance can indeed manifest in a minority of cases as an over-inflated ego, sometimes leading to quite destructive consequences. Keeping one's feet on the ground may be the hardest challenge for those with this position. They can float away into dreams of personal glory (e.g., General Douglas MacArthur); they can become lost in self-aggrandizement posing as big-heartedness (Joseph Stalin); or they can indulge themselves in exaggerated, mythologized versions of their lives (Friedrich Nietzsche and Henry Miller). In some cases of more ordinary mortals, they can "go to pieces" if their lifestyle, marriage, or job to which they have been devoted disintegrates, resulting in disorientation, escapism, and difficulty coping with reality.

Khuynh hướng vừa được Mayo nhắc đến về khả năng phóng túng quả thật có thể biểu hiện trong một thiểu số trường hợp như một cái tôi bị thổi phồng quá mức, đôi khi dẫn đến những hậu quả khá hủy hoại. Giữ đôi chân đứng trên mặt đất có thể là thử thách khó nhất đối với những người có vị trí này. Họ có thể trôi vào những giấc mơ về vinh quang cá nhân, chẳng hạn Tướng Douglas MacArthur; họ có thể lạc trong sự tự tôn phóng đại đội lốt lòng rộng lượng, như Joseph Stalin; hoặc họ có thể chiều chuộng bản thân trong những phiên bản phóng đại, được thần thoại hóa về đời mình, như Friedrich Nietzsche và Henry Miller. Trong một số trường hợp của những người bình thường hơn, họ có thể “tan vỡ” nếu lối sống, hôn nhân, hoặc công việc mà họ đã tận tụy sụp đổ, đưa đến mất phương hướng, thoát ly thực tế, và khó đối phó với thực tại.

Self-esteem and confidence for most of these people, however, slowly develops over time as they align themselves with a spiritual, social, or artistic ideal. As Moore and Douglas implied in the quote listed earlier, growth, personal progress, and improvement are for them intimately connected with the development of higher and/or broader consciousness. These folks are usually future-oriented people, and almost invariably they have some kind of special imagination, intuitive understanding of life, or breadth of vision that can inspire themselves and others, and which they need to act upon throughout their lives if they are going to feel prosperous and successful. As Moore and Douglas explain, "success" for those with Jupiter in Pisces has little to do with money or material goods:

Tuy nhiên, lòng tự trọng và niềm tin của phần lớn những người này phát triển chậm theo thời gian khi họ tự điều hợp với một lý tưởng tinh thần, xã hội, hoặc nghệ thuật. Như Moore và Douglas đã hàm ý trong đoạn trích được nêu trước đó, sự tăng trưởng, tiến bộ cá nhân, và cải thiện đối với họ gắn bó mật thiết với sự phát triển của tâm thức cao hơn và hoặc rộng hơn. Những người này thường hướng về tương lai, và hầu như luôn có một dạng trí tưởng tượng đặc biệt, sự hiểu biết trực giác về đời sống, hoặc tầm nhìn rộng có thể truyền cảm hứng cho chính họ và người khác, và họ cần hành động theo điều đó suốt đời nếu muốn cảm thấy thịnh vượng và thành công. Như Moore và Douglas giải thích, “thành công” đối với những người có Sao Mộc trong Song Ngư ít liên quan đến tiền bạc hoặc của cải vật chất:

. . .considerably less money-minded than those with Jupiter in earth signs. They are not as likely to see life in terms of material failure and success because they care too much for their own serenity to sell their souls to the jealous gods of commerce. They want to know what life means, and if the earning of money is less meaningful to them than having the leisure to enjoy what nature has gratuitously given, they will turn disdainfully from the struggle to accumulate possessions to the search for inner fulfillment.

...ít quan tâm đến tiền bạc hơn đáng kể so với những người có Sao Mộc trong các dấu hiệu hành thổ. Họ không dễ nhìn đời sống theo các khái niệm thất bại và thành công vật chất, vì họ quá quý sự thanh thản của chính mình nên không bán linh hồn cho những vị thần thương mại hay ghen tị. Họ muốn biết đời sống có ý nghĩa gì, và nếu việc kiếm tiền đối với họ kém ý nghĩa hơn việc có thời gian nhàn rỗi để tận hưởng những gì thiên nhiên đã ban tặng nhưng không, họ sẽ khinh thường quay lưng với cuộc đấu tranh tích lũy tài sản để đi tìm sự viên mãn bên trong.

Periodically, these types of people need to escape from themselves altogether and return to nature. Music, open spaces, and beautiful scenery benefit their health more than any tonic. A sea voyage or a vacation by the water may also restore their jaded nerves. They should habitually set aside times of peace and solitude for quiet meditation.

Theo chu kỳ, những mẫu người này cần thoát khỏi chính mình hoàn toàn và trở về với thiên nhiên. Âm nhạc, không gian rộng mở, và phong cảnh đẹp đem lại lợi ích cho sức khỏe của họ hơn bất kỳ loại thuốc bổ nào. Một chuyến hải hành hoặc một kỳ nghỉ bên nước cũng có thể phục hồi các dây thần kinh mệt mỏi của họ. Họ nên thường xuyên dành riêng những khoảng thời gian bình an và cô tịch cho sự tham thiền tĩnh lặng.

Other People Born with Jupiter in Pisces

Những người khác sinh ra với Sao Mộc trong Song Ngư

Evangeline Adams

Louisa May Alcott

Abdul Baha

Sarah Bernhardt

Benvenuto Cellini

Sigmund Freud

Arthur Godfrey

Haile Selassie

Isabel Hickey

Bob Hope

Edgar Allen Poe

Franz Schubert

Frank Sinatra

Leon Trotsky

Paul Verlaine

Lawrence Welk

Stevie Wonder

Michael Jordan

Basketball superstar Michael Jordan, born February 17, 1963, is probably the most widely-known sports celebrity in history, surpassing even Babe Ruth (see Jupiter in Gemini section) because of the far greater extent of electronic media exposure worldwide in modern times. Jordan is one more Aquarius Sun sportsman whose level of skill is simply on another plane compared to his competitors. Others are Ruth himself, Hank Aaron (who broke Ruth's home run record), and Wayne Gretzky, the ice hockey star known simply as "The Great One."

Siêu sao bóng rổ Michael Jordan, sinh ngày 17 tháng 2 năm 1963, có lẽ là nhân vật thể thao nổi tiếng rộng rãi nhất trong lịch sử, vượt qua cả Babe Ruth, xem phần Sao Mộc trong Song Tử, nhờ mức độ phủ sóng lớn hơn rất nhiều của truyền thông điện tử trên toàn thế giới trong thời hiện đại. Jordan là một vận động viên Mặt Trời Bảo Bình nữa, người có trình độ kỹ năng đơn giản là ở một bình diện khác so với các đối thủ. Những người khác là chính Ruth, Hank Aaron, người phá kỷ lục đánh bóng về nhà của Ruth, và Wayne Gretzky, ngôi sao khúc côn cầu trên băng được biết đến đơn giản là “Đấng Vĩ Đại”.

Jordan's Jupiter is in Pisces, and it is therefore dignified since it is in a sign that it co-rules. It is also especially strong since it is the ruler of his Moon Sign Sagittarius; and in fact Jupiter may also square his Sagittarius Moon, depending on the exact birth time. If it does, that would make his Moon (the "public") doubly colored by Jupiter's beneficent energies. This would certainly be appropriate for the most famous and the richest (according to Forbes magazine) athlete in the world. His fame is so extensive that, in sporting circles, he is referred to simply as "Michael." In fact, if "Magic" Johnson had not earned that nickname, I think it would have been awarded to Jordan. I say this because he is known for doing the impossible, as if he possessed a kit of magic which he could draw upon. It seems significant that so many factors in his chart relate to Jupiter and Neptune, the big magicians of the mythical planetary pantheon:

Sao Mộc của Jordan ở Song Ngư, và do đó đắc địa vì nó ở trong một dấu hiệu mà nó đồng chủ quản. Nó cũng đặc biệt mạnh vì là chủ tinh của dấu hiệu mặt trăng Nhân Mã của ông; và thật ra Sao Mộc cũng có thể tạo góc vuông với Mặt Trăng Nhân Mã của ông, tùy vào giờ sinh chính xác. Nếu đúng như vậy, điều đó sẽ khiến Mặt Trăng của ông, tức “công chúng”, được nhuộm màu gấp đôi bởi các năng lượng cát lành của Sao Mộc. Điều này chắc chắn thích hợp với vận động viên nổi tiếng nhất và giàu nhất thế giới, theo tạp chí Forbes. Danh tiếng của ông rộng đến mức trong giới thể thao, ông được gọi đơn giản là “Michael”. Thật vậy, nếu “Magic” Johnson chưa giành được biệt danh ấy, tôi nghĩ nó hẳn đã được trao cho Jordan. Tôi nói vậy vì ông nổi tiếng với việc làm điều không thể, như thể ông sở hữu một bộ dụng cụ ma thuật có thể rút ra sử dụng. Dường như có ý nghĩa khi rất nhiều yếu tố trong lá số chiêm tinh của ông liên quan đến Sao Mộc và Sao Hải Vương, những nhà ảo thuật lớn của thần điện hành tinh huyền thoại:

•Jupiter in Pisces (a sign co-ruled by Jupiter and Neptune)

•Sao Mộc trong Song Ngư, một dấu hiệu do Sao Mộc và Sao Hải Vương đồng chủ quản

•Jupiter trine Neptune

•Sao Mộc tam hợp Sao Hải Vương

•Neptune stationary at his birth, an indication of an inordinately powerful attunement to that planet

•Sao Hải Vương đứng yên khi ông sinh ra, một chỉ dấu về sự hòa điệu mạnh mẽ khác thường với hành tinh đó

•Moon in a Jupiter sign and probably square Jupiter

•Mặt Trăng trong một dấu hiệu Sao Mộc và có lẽ tạo góc vuông với Sao Mộc

•Jupiter is semi-sextile Saturn, an indication of a potentially perfect balance between relying on one's divine gifts and on one's personal efforts and discipline. It is well known that Jordan is one of the hardest working athletes.

•Sao Mộc bán lục hợp Sao Thổ, một chỉ dấu về sự cân bằng có tiềm năng hoàn hảo giữa việc nương tựa vào các ân tặng thiêng liêng của mình và vào nỗ lực cũng như kỷ luật cá nhân của mình. Ai cũng biết Jordan là một trong những vận động viên làm việc chăm chỉ nhất.

I should also briefly mention a couple of astrological facts that deflate traditional astrological superstitions. First, Jordan's Mars in Leo is retrograde! This must be the most conclusive proof ever discovered that the concept of retrograde planets as being "debilitating" is a prime candidate for the astrological scrap-heap. Also, Saturn in Jordan's chart is in his Sun Sign Aquarius, which obviously has not symbolized any sort of worldly failure! In fact, I find that Saturn aspects of this type are commonly found in those who succeed in their chosen fields through sheer effort and determination.

Tôi cũng nên nói ngắn gọn thêm về một vài sự kiện chiêm tinh làm xẹp xuống những mê tín chiêm tinh truyền thống. Trước hết, Sao Hỏa của Jordan ở Sư Tử là nghịch hành! Đây hẳn là bằng chứng kết luận mạnh mẽ nhất từng được phát hiện cho thấy quan niệm xem các hành tinh nghịch hành là “làm suy yếu” rất xứng đáng bị ném vào đống phế thải chiêm tinh. Ngoài ra, Sao Thổ trong lá số chiêm tinh của Jordan nằm trong dấu hiệu mặt trời Bảo Bình của ông, điều rõ ràng đã không tượng trưng cho bất cứ dạng thất bại trần thế nào! Thật vậy, tôi nhận thấy những góc hợp Sao Thổ kiểu này thường gặp ở những người thành công trong lĩnh vực họ chọn nhờ nỗ lực và quyết tâm thuần túy.

—S.A.

CHAPTER 8 – CHƯƠNG 8

Jupiter in the Houses – Sao Mộc trong các Nhà

Ideals are like the stars-we never reach them, but like the mariners on the sea, we chart our course by them.

Các lý tưởng giống như những vì sao—chúng ta không bao giờ chạm tới chúng, nhưng như những thủy thủ trên biển, chúng ta định hướng hành trình của mình nhờ chúng.

—Carl Schurz

Since the houses are far more abstract than the specific energy that one can feel and directly experience from a planet's placement in a sign, it might be a useful exercise to visualize the image expressed above by Carl Schurz's quote and to envision what ideals or dreams of the future one consciously or unconsciously dwells upon that are symbolized by the house position of one's Jupiter. An alternative approach might be to reflect upon what areas of life and fields of experience one tends to habitually idealize, whether constructively or perhaps excessively. The guidelines given later in this chapter will further provide clues as to potential meanings of each person's house placement of natal Jupiter.

Vì các nhà trừu tượng hơn rất nhiều so với năng lượng cụ thể mà người ta có thể cảm nhận và trực tiếp kinh nghiệm từ vị trí của một hành tinh trong một dấu hiệu, nên có thể sẽ là một bài tập hữu ích nếu hình dung hình ảnh được diễn tả ở trên qua câu nói của Carl Schurz, và hình dung những lý tưởng hay những giấc mơ về tương lai nào mà người ta, một cách hữu thức hay vô thức, thường trú tâm vào, được tượng trưng bởi vị trí nhà của Sao Mộc của mình. Một cách tiếp cận khác có thể là suy ngẫm xem người ta có khuynh hướng thường xuyên lý tưởng hóa những lĩnh vực đời sống và trường kinh nghiệm nào, dù theo cách xây dựng hay có lẽ quá mức. Những chỉ dẫn được đưa ra về sau trong chương này sẽ cung cấp thêm manh mối về các ý nghĩa tiềm tàng của vị trí nhà của Sao Mộc bản mệnh nơi mỗi người.

First, however, I want to make it absolutely clear that, as we proceed into the murkier realm of trying to understand the houses, it is virtually impossible to know with confidence that a specific, sharply-defined interpretation of Jupiter in a certain house is completely reliable*, especially for those with whom we are not quite familiar. With our own chart and the charts of those people we know well, we can in time determine a general range of action and meaning for Jupiter, especially after we observe the natal Jupiter being activated by transits and progressions over a period of years. During those times, Jupiter's potentials will be energized, future plans will come to the surface, opportunities will appear, and strong urges for expansion, improvement, and going to excess will be felt and sometimes acted upon. Observing such developments will enable an experienced astrological practitioner to determine more reliably what Jupiter does mean and will mean in the future. But still, Jupiter invariably implies movement, change, improvement, and going beyond the status quo, so it can indeed be a planet of surprises–not so shocking as those of Uranus, but nonetheless not a factor in any chart which can confidently be interpreted rigidly with predetermined assumptions.

Tuy nhiên, trước hết, tôi muốn nói thật rõ rằng, khi chúng ta đi vào lãnh vực mờ đục hơn của việc cố gắng hiểu các nhà, gần như không thể biết một cách chắc chắn rằng một diễn giải cụ thể, được xác định sắc nét về Sao Mộc trong một nhà nào đó là hoàn toàn đáng tin cậy*, đặc biệt đối với những người mà chúng ta chưa thật quen biết. Với lá số chiêm tinh của chính mình và lá số chiêm tinh của những người chúng ta biết rõ, theo thời gian chúng ta có thể xác định một phạm vi tác động và ý nghĩa tổng quát của Sao Mộc, nhất là sau khi quan sát Sao Mộc bản mệnh được kích hoạt bởi các quá cảnh và các tiến trình trong một giai đoạn nhiều năm. Trong những thời kỳ ấy, các tiềm năng của Sao Mộc sẽ được tiếp năng lượng, các kế hoạch tương lai sẽ nổi lên bề mặt, cơ hội sẽ xuất hiện, và những thôi thúc mạnh mẽ hướng tới mở rộng, cải thiện và đi đến thái quá sẽ được cảm nhận, đôi khi được hành động theo. Việc quan sát những diễn biến như vậy sẽ giúp một nhà thực hành chiêm tinh giàu kinh nghiệm xác định đáng tin cậy hơn Sao Mộc quả thật có ý nghĩa gì và sẽ có ý nghĩa gì trong tương lai. Nhưng dù vậy, Sao Mộc luôn hàm ý chuyển động, thay đổi, cải thiện và vượt ra ngoài hiện trạng, nên nó quả thật có thể là một hành tinh của những điều bất ngờ—không gây chấn động như những điều bất ngờ của Sao Thiên Vương, nhưng tuy vậy vẫn không phải là một yếu tố trong bất kỳ lá số chiêm tinh nào có thể tự tin diễn giải một cách cứng nhắc bằng các giả định định sẵn.

Why do I begin a chapter on Jupiter's meaning in the houses by immediately referring to how uncertain such interpretation is? I do so for a number of reasons, which have been explained in my previous books (for example, see the chapter on the houses in my Chart Interpretation Handbook). But just to summarize a few reasons as briefly as possible:

Tại sao tôi bắt đầu một chương về ý nghĩa của Sao Mộc trong các nhà bằng cách lập tức đề cập đến mức độ bất định của kiểu diễn giải ấy? Tôi làm vậy vì nhiều lý do, đã được giải thích trong các sách trước của tôi, chẳng hạn xem chương về các nhà trong Chart Interpretation Handbook của tôi. Nhưng chỉ để tóm tắt thật ngắn gọn một vài lý do:

a)Most birth times are at least somewhat inaccurate, making all house cusps less reliable.

a)Phần lớn giờ sinh ít nhất cũng không chính xác ở một mức nào đó, khiến mọi đỉnh nhà kém đáng tin cậy hơn.

b)Many different house systems are used worldwide, some of which seem to work better in different latitudes; each system changes the positions of the eight intermediate house cusps.

b)Nhiều hệ thống nhà khác nhau được dùng trên toàn thế giới, một số dường như hoạt động tốt hơn ở các vĩ độ khác nhau; mỗi hệ thống làm thay đổi vị trí của tám đỉnh nhà trung gian.

c)Even if one is happy with a specific house system, one must learn how to use it effectively. For example, many experienced astrologers have concluded that the house cusp is not the beginning of a house, but that the house seems to start perhaps 6° before the cusp, thus making many planets "act" as if they are in the next house compared to how they may appear at a superficial glance in traditionally-drawn charts. (This is explained in detail on page 127 of my Chart Interpretation Handbook.)

c)Ngay cả khi người ta hài lòng với một hệ thống nhà cụ thể, người ta vẫn phải học cách sử dụng nó hiệu quả. Chẳng hạn, nhiều nhà chiêm tinh giàu kinh nghiệm đã kết luận rằng đỉnh nhà không phải là điểm khởi đầu của một nhà, mà nhà dường như bắt đầu có lẽ 6° trước đỉnh nhà, do đó khiến nhiều hành tinh “hành xử” như thể chúng ở nhà kế tiếp so với vẻ ngoài khi nhìn thoáng qua trên các lá số chiêm tinh được vẽ theo truyền thống. Điều này được giải thích chi tiết ở trang 127 trong Chart Interpretation Handbook. của tôi.

d)The sign position of and aspects to a planet are so dominant that trying to interpret a planet's house position in isolation is a dubious venture. It is far more useful to employ reliable guidelines, like those we will outline in this chapter, and then to determine the individual's values, ideals, background, and future plans in a dialogue of discovery.

d)Vị trí dấu hiệu của một hành tinh và các góc hợp với hành tinh ấy có sức chi phối lớn đến mức cố gắng diễn giải vị trí nhà của một hành tinh một cách cô lập là một việc đáng ngờ. Hữu ích hơn nhiều là dùng các chỉ dẫn đáng tin cậy, như những chỉ dẫn chúng ta sẽ phác thảo trong chương này, rồi xác định các giá trị, lý tưởng, bối cảnh và kế hoạch tương lai của cá nhân trong một cuộc đối thoại khám phá.

The houses, after all, represent vast fields of experience, both inner and outer. The rich symbolism of the houses, on many different levels, must not be eliminated in an attempt to make them fit into neat, narrow little theories, such as the old "departments of life" idea implied. Such a traditional approach was extremely rigid and resulted in "readings" that left many individuals depressed and despondent about their evidently immutable fates! The houses' symbolism must serve us; we need not limit ourselves and our potential to try to fit into restrictive "rules" of interpretation! As astrologer/author Noel Tyl wrote in an article, if we try in a rigid way to relate a client's life only to our understanding of astrological rules, we "run the risk of confining the life to what we know about astrology. . . .Our craft takes us well beyond textbooks and lessons. What we know about life becomes a lot more important than what we know. . .about the tools of astrology." Hence, we should view the houses as tools for exploration of reality, inner and outer–not rigid boxes into which everything must "fit." After all, don't most experiences and activities in life bridge more than one house and echo through, perhaps, three or four fields of experience? So, the guidelines in this chapter should be viewed as jumping-off points for reflection, inquiry, honest self-analysis, and discovery of personal meaning and potential.

Rốt cuộc, các nhà đại diện cho những trường kinh nghiệm rộng lớn, cả nội tại lẫn ngoại tại. Tính biểu tượng phong phú của các nhà, trên nhiều tầng mức khác nhau, không được loại bỏ trong nỗ lực ép chúng khớp vào những lý thuyết nhỏ bé, gọn ghẽ và chật hẹp, như ý niệm cũ về “các bộ phận của đời sống” từng hàm ý. Cách tiếp cận truyền thống như vậy cực kỳ cứng nhắc và dẫn đến những “lời luận giải” khiến nhiều cá nhân chán nản và tuyệt vọng về những định mệnh rõ ràng bất biến của họ! Tính biểu tượng của các nhà phải phục vụ chúng ta; chúng ta không cần giới hạn chính mình và tiềm năng của mình để cố khớp vào các “quy tắc” diễn giải hạn hẹp! Như nhà chiêm tinh kiêm tác giả Noel Tyl đã viết trong một bài báo, nếu chúng ta cố gắng theo một cách cứng nhắc liên hệ đời sống của thân chủ chỉ với hiểu biết của chúng ta về các quy tắc chiêm tinh, chúng ta “có nguy cơ giam hãm đời sống vào những gì chúng ta biết về chiêm tinh học....Nghề của chúng ta đưa chúng ta vượt xa sách giáo khoa và bài học. Những gì chúng ta biết về đời sống trở nên quan trọng hơn rất nhiều so với những gì chúng ta biết...về các công cụ của chiêm tinh học.” Vì vậy, chúng ta nên xem các nhà như những công cụ để khám phá thực tại, nội tại và ngoại tại—chứ không phải những chiếc hộp cứng nhắc mà mọi sự phải “khớp” vào. Rốt cuộc, chẳng phải hầu hết kinh nghiệm và hoạt động trong đời sống đều bắc cầu qua hơn một nhà và vang vọng qua, có lẽ, ba hay bốn trường kinh nghiệm sao? Vì vậy, các chỉ dẫn trong chương này nên được xem như những điểm khởi đầu cho suy ngẫm, tìm hiểu, tự phân tích trung thực, và khám phá ý nghĩa cùng tiềm năng cá nhân.

The reader will notice that I am repeatedly using a system of keywords for each house, which sometimes align with and sometimes are varied from the traditional meanings of each house. This keyword system, which I have used for over twenty years, is explained in depth in my books Astrology, Psychology and the Four Elements and Chart Interpretation Handbook. I refer the reader to those books for the rationale behind those keywords, but suffice it to say that those keywords are based on the fact that there are "fiery" houses, "earthy" houses, "airy" houses, and "watery" houses–paralleling the twelve signs. And, just as there are signs called cardinal, fixed, and mutable, so there are corresponding houses labeled "angular," "succedent," and "cadent," each of which connotes a certain orientation of Jupiter in this lifetime.

Độc giả sẽ nhận thấy rằng tôi liên tục sử dụng một hệ thống từ khóa cho mỗi nhà, đôi khi phù hợp với và đôi khi khác với các ý nghĩa truyền thống của mỗi nhà. Hệ thống từ khóa này, mà tôi đã dùng hơn hai mươi năm, được giải thích sâu trong các sách của tôi Astrology, Psychology and the Four Elements và Chart Interpretation Handbook. Tôi xin giới thiệu độc giả đến các sách ấy để hiểu nền tảng lý luận phía sau những từ khóa đó, nhưng chỉ cần nói rằng các từ khóa ấy dựa trên sự kiện rằng có những nhà “hành hỏa”, những nhà “hành thổ”, những nhà “hành khí” và những nhà “hành thủy”—song song với mười hai dấu hiệu. Và, cũng như có những dấu hiệu được gọi là chính yếu, cố định và biến đổi, cũng có các nhà tương ứng được gắn nhãn “góc”, “tiếp nối” và “suy”, mỗi loại hàm ý một định hướng nhất định của Sao Mộc trong kiếp sống này.

Interpretive Guidelines for Jupiter's House Placement – Các Chỉ Dẫn Diễn Giải cho Vị Trí Nhà của Sao Mộc

NOTE: If the reader will consider each of the guidelines listed below and then give some thought, with some depth and reflection, to how that guideline might apply to the specific Jupiter position in his or her chart, a number of them will jump out as being particularly suited to understanding Jupiter for each individual. Naturally, I am assuming that most readers already understand the traditional meanings of the twelve houses, but-for those who do not-the subsequent part of this chapter should explain some of those meanings as well as giving examples of well-known people who have Jupiter in each house.

LƯU Ý: Nếu độc giả xem xét từng chỉ dẫn được liệt kê dưới đây rồi suy nghĩ, với một mức độ chiều sâu và phản tỉnh nào đó, về cách chỉ dẫn ấy có thể áp dụng cho vị trí Sao Mộc cụ thể trong lá số chiêm tinh của mình, một số chỉ dẫn sẽ nổi bật lên như đặc biệt thích hợp để hiểu Sao Mộc nơi từng cá nhân. Dĩ nhiên, tôi giả định rằng phần lớn độc giả đã hiểu các ý nghĩa truyền thống của mười hai nhà, nhưng—đối với những ai chưa hiểu—phần tiếp theo của chương này sẽ giải thích một số ý nghĩa ấy, đồng thời đưa ra các ví dụ về những người nổi tiếng có Sao Mộc trong mỗi nhà.

a) Whatever house Jupiter is in, it is there that one can develop a comprehensive and broad understanding, assuming that one accepts the challenge to explore that area of life with courage and unblinking honesty.

a) Sao Mộc ở bất kỳ nhà nào, chính nơi đó người ta có thể phát triển một sự thấu hiểu bao quát và rộng mở, với điều kiện người ta chấp nhận thách thức khám phá lĩnh vực đời sống ấy bằng lòng can đảm và sự trung thực không chớp mắt.

b) Wherever Jupiter is placed, it is in that realm where one can most immediately experience faith, trust, inner confidence, and a sense of well-being and prosperity.

b) Sao Mộc được đặt ở đâu, chính trong lĩnh vực ấy người ta có thể kinh nghiệm đức tin, lòng tin cậy, sự tự tin nội tại và cảm giác an lạc cùng thịnh vượng một cách trực tiếp nhất.

c) Jupiter's house can point toward a field of experience that gives one hope for the future, optimism, and a feeling of inner strength and resiliency.

c) Nhà của Sao Mộc có thể chỉ về một trường kinh nghiệm đem lại cho người ta niềm hy vọng về tương lai, tinh thần lạc quan, và cảm giác về sức mạnh nội tại cùng khả năng hồi phục.

d) Jupiter's house position reveals where one has an intuitive mode of learning, and an instinctive sense of future trends, which can take one rapidly toward one's goals. Because of this natural attunement, it shows an area of life where, with some effort, one can achieve fast growth and substantial improvement on many levels, worldly and personal.

d) Vị trí nhà của Sao Mộc tiết lộ nơi người ta có một phương thức học hỏi trực giác, và một cảm thức bản năng về các xu hướng tương lai, điều có thể đưa người ta nhanh chóng hướng tới các mục tiêu của mình. Nhờ sự hòa điệu tự nhiên này, nó cho thấy một lĩnh vực đời sống nơi, với một ít nỗ lực, người ta có thể đạt được sự tăng trưởng nhanh và cải thiện đáng kể trên nhiều tầng mức, cả trần thế lẫn cá nhân.

e) Jupiter expands the amount of attention one must pay to the field of experience symbolized by its house placement. If other planets are also in that house, invariably one must focus quite a bit of conscious attention and energy toward the areas of life symbolized.

e) Sao Mộc mở rộng lượng chú ý mà người ta phải dành cho trường kinh nghiệm được tượng trưng bởi vị trí nhà của nó. Nếu các hành tinh khác cũng ở trong nhà đó, người ta luôn phải tập trung khá nhiều chú ý hữu thức và năng lượng vào các lĩnh vực đời sống được tượng trưng.

f) Jupiter's house reveals an area of life where one continually seeks the truth and desires to explore new horizons. There is often an instinctive feeling that "the truth shall make you free" and that this truth will help you to find meaning and direction in life; hence, there is a persistently strong urge toward openness and honesty in those spheres of activity.

f) Nhà của Sao Mộc tiết lộ một lĩnh vực đời sống nơi người ta liên tục tìm kiếm chân lý và mong muốn khám phá những chân trời mới. Thường có một cảm giác bản năng rằng “chân lý sẽ làm bạn tự do” và rằng chân lý này sẽ giúp bạn tìm thấy ý nghĩa và phương hướng trong đời sống; vì vậy, có một thôi thúc mạnh mẽ và bền bỉ hướng tới sự cởi mở và trung thực trong những phạm vi hoạt động ấy.

g) Jupiter's house indicates afield of action and experience wherein one should take risks in order to develop more confidence and self-esteem, trusting in one's inner potential and God-given talents.

g) Nhà của Sao Mộc chỉ ra một trường hành động và kinh nghiệm trong đó người ta nên chấp nhận rủi ro để phát triển thêm sự tự tin và lòng tự trọng, tin cậy vào tiềm năng nội tại và các tài năng do Thượng Đế ban cho của mình.

h) Jupiter's house shows an area of life where one is continually motivated to improve the current situation and where rapid development and expansion are likely–even sometimes surprisingly and abundantly successful. The house placement of Jupiter therefore also reveals where there is an opportunity to give of one's own inner abundance.

h) Nhà của Sao Mộc cho thấy một lĩnh vực đời sống nơi người ta liên tục được thúc đẩy để cải thiện tình huống hiện tại, và nơi sự phát triển nhanh cùng mở rộng có nhiều khả năng xảy ra—thậm chí đôi khi thành công một cách đáng ngạc nhiên và dồi dào. Vì vậy, vị trí nhà của Sao Mộc cũng tiết lộ nơi có cơ hội trao tặng từ chính sự phong phú nội tại của mình.

i) Jupiter's house position represents an urge toward a larger order or toward connecting with something greater than one's small ego-self in the area indicated; this partly explains why one often feels a release from pressure and fear (and feels able to breathe freely, expand, and express oneself in new ways) when enthusiastically involved in those activities symbolized by Jupiter's house.

i) Vị trí nhà của Sao Mộc đại diện cho một thôi thúc hướng tới một trật tự lớn hơn, hoặc hướng tới việc kết nối với một điều gì đó lớn lao hơn cái tôi-phàm ngã nhỏ bé của mình trong lĩnh vực được chỉ ra; điều này phần nào giải thích vì sao người ta thường cảm thấy được giải phóng khỏi áp lực và sợ hãi, và cảm thấy có thể thở tự do, mở rộng, cũng như biểu đạt bản thân theo những cách mới, khi nhiệt thành tham gia vào các hoạt động được tượng trưng bởi nhà của Sao Mộc.

Jupiter in the First House – Sao Mộc trong Nhà Một

Keywords: IDENTITY IN ACTION

Từ khóa: BẢN SẮC TRONG HÀNH ĐỘNG

Good vitality, an optimistic outlook, and an up-beat temperament characterize most people with this placement. Confidence in action is usually observed, even for retiring sorts with Pisces rising! (See Walter Mondale and Ringo Starr biographies in Chapter 9.) When such a dynamic planet is found in a "fiery" house, one can naturally expect a certain amount of energetic self-assertion and rather an easy way of making an impression on others. Jupiter in this house usually gives good energy, vitality, and thus good health; the first house is perhaps more indicative of vital health than is the sixth house, as Charles Carter observed in Essays on the Foundations of Astrology (p. 168). However, Jupiter in Gemini or Virgo may tend to siphon off some of the natural energy and exuberance into mental channels that can affect the health; it all depends on the person's lifestyle and overall chart.

Sinh lực tốt, cái nhìn lạc quan và khí chất phấn chấn đặc trưng cho phần lớn những người có vị trí này. Sự tự tin trong hành động thường được quan sát thấy, ngay cả ở những kiểu người rụt rè có Song Ngư mọc! Xem tiểu sử Walter Mondale và Ringo Starr trong Chương 9. Khi một hành tinh năng động như vậy được thấy trong một nhà “hành hỏa”, người ta tự nhiên có thể trông đợi một mức độ tự khẳng định đầy năng lượng nhất định và một cách khá dễ dàng để tạo ấn tượng lên người khác. Sao Mộc trong nhà này thường đem lại năng lượng tốt, sinh lực tốt, và do đó sức khỏe tốt; có lẽ nhà một chỉ ra sức khỏe sinh lực rõ hơn nhà sáu, như Charles Carter đã nhận xét trong Essays on the Foundations of Astrology (tr. 168). Tuy nhiên, Sao Mộc ở Song Tử hoặc Xử Nữ có thể có khuynh hướng rút bớt một phần năng lượng tự nhiên và sự hồ hởi vào các kênh trí tuệ có thể ảnh hưởng đến sức khỏe; tất cả tùy thuộc vào lối sống của người ấy và toàn bộ lá số chiêm tinh.

Traditionally, one cannot have a much better placement in one's chart, for it is presumed to present many opportunities for success and popularity (partly because the person exemplifies a certain high-minded or noble quality in many cases). The overall attitude toward life is usually cheerful and broadminded, which naturally makes the person more content and more likeable. Good luck and material abundance often come easily according to tradition, and I have seen little to contradict this rule. There can be a certain pomposity or superiority in the demeanor, but even those people are often quite generous and well-meaning. There is usually quite a lot of innate confidence in self, although often also a touch of arrogance and self-centeredness. After all, the first house is the house of Aries–the sign that is the most me-me-me oriented of all.

Theo truyền thống, người ta khó có được một vị trí tốt hơn nhiều trong lá số chiêm tinh của mình, vì người ta cho rằng nó đem đến nhiều cơ hội thành công và được yêu mến, một phần vì trong nhiều trường hợp người ấy biểu hiện một phẩm chất nào đó cao thượng hoặc cao quý. Thái độ tổng thể đối với đời sống thường vui tươi và rộng lượng, điều tự nhiên khiến người ấy hài lòng hơn và dễ được yêu mến hơn. Theo truyền thống, may mắn và sự sung túc vật chất thường đến dễ dàng, và tôi thấy rất ít điều trái với quy tắc này. Có thể có một sự khoa trương hoặc cảm giác vượt trội nào đó trong phong thái, nhưng ngay cả những người ấy cũng thường khá rộng rãi và có thiện ý. Thường có khá nhiều tự tin bẩm sinh vào bản thân, mặc dù cũng thường có một chút kiêu ngạo và vị kỷ. Rốt cuộc, nhà một là nhà của Bạch Dương—dấu hiệu có định hướng “tôi-tôi-tôi” nhất trong tất cả.

Especially if Jupiter is conjunct the Ascendant, within even 6° or 7°, whether on the first house or twelfth house side of the Ascendant, one can be inordinately proud of one's own beliefs and their "rightness," and even their nobility. This can inhibit some aspects of close relationship, but even most of these people are still interested in others and encourage communication. Jupiter in the first usually manifests as expanded worldly ambition, or at least as quite an extroverted orientation toward society at large.

Đặc biệt nếu Sao Mộc đồng vị với điểm mọc, thậm chí trong phạm vi 6° hoặc 7°, dù nằm ở phía nhà một hay nhà mười hai của điểm mọc, người ta có thể tự hào quá mức về các niềm tin của mình và “tính đúng đắn” của chúng, thậm chí cả sự cao quý của chúng. Điều này có thể ức chế một vài phương diện của quan hệ thân cận, nhưng ngay cả phần lớn những người này vẫn quan tâm đến người khác và khuyến khích giao tiếp. Sao Mộc trong nhà một thường biểu hiện như tham vọng trần thế được mở rộng, hoặc ít nhất như một định hướng khá hướng ngoại đối với xã hội nói chung.

Taking on large goals may come naturally to them, such as Arthur Conan Doyle's international crusade to convince the world of the reality of the spiritual dimension of life. (See the Introduction for more on this and his chart.) And their large-scale undertakings may in fact go remarkably far, partly because they make such an impression of enthusiasm and integrity upon the public at large. Jacques Cousteau, for example, who has Sun in the ninth house and Jupiter conjunct the Ascendant (and whose chart is reproduced in this chapter) undertook vastly expensive underseas investigations, somehow got them financed with increasingly wide sponsorship, and ultimately had a tremendous international impact in raising the consciousness of the world regarding oceanic ecology.

Việc đảm nhận các mục tiêu lớn có thể đến với họ một cách tự nhiên, chẳng hạn cuộc thập tự chinh quốc tế của Arthur Conan Doyle nhằm thuyết phục thế giới về thực tại của chiều kích tinh thần trong đời sống. Xem phần Dẫn Nhập để biết thêm về điều này và lá số chiêm tinh của ông. Và các công trình quy mô lớn của họ quả thật có thể đi xa một cách đáng kể, một phần vì họ tạo được ấn tượng về nhiệt huyết và chính trực đối với công chúng nói chung. Chẳng hạn, Jacques Cousteau, người có Mặt Trời ở nhà chín và Sao Mộc đồng vị với điểm mọc, và lá số chiêm tinh của ông được in lại trong chương này, đã thực hiện những cuộc khảo sát dưới biển vô cùng tốn kém, bằng cách nào đó nhận được tài trợ với sự bảo trợ ngày càng rộng rãi, và cuối cùng đã tạo một tác động quốc tế to lớn trong việc nâng cao tâm thức của thế giới về sinh thái đại dương.

Hermann Hesse, author of numerous internationally popular and influential books, also had Jupiter in the first house. (See his chart and biography in Chapter 9.) Other well-known people with this position are Albert Schweitzer (see Chapter 10 for his chart), Toulouse-Lautrec, Uri Geller, Van Cliburn, Marlon Brando, Dustin Hoffman, Marc Edmund Jones, and Hal Holbrook (whose greatest fame as an actor came from his portrayal of Sagittarian Mark Twain).

Hermann Hesse, tác giả của nhiều cuốn sách được yêu thích và có ảnh hưởng trên bình diện quốc tế, cũng có Sao Mộc trong nhà một. Xem lá số chiêm tinh và tiểu sử của ông trong Chương 9. Những người nổi tiếng khác có vị trí này là Albert Schweitzer, xem Chương 10 để biết lá số chiêm tinh của ông, Toulouse-Lautrec, Uri Geller, Van Cliburn, Marlon Brando, Dustin Hoffman, Marc Edmund Jones, và Hal Holbrook, người đạt danh tiếng lớn nhất với tư cách diễn viên qua vai diễn Mark Twain thuộc Nhân Mã.

A few other well-known personalities with Jupiter in the first house seem to all share the theme of creating controversy by being outspoken or by expressing things that were previously hidden or suppressed. The following examples are listed without commenting on the rightness or wrongness of their stance:

Một vài nhân vật nổi tiếng khác có Sao Mộc trong nhà một dường như đều chia sẻ chủ đề tạo ra tranh cãi bằng cách nói thẳng hoặc bằng cách bày tỏ những điều trước đó bị che giấu hay bị kìm nén. Các ví dụ sau được liệt kê mà không bình luận về tính đúng hay sai trong lập trường của họ:

Jacques-Yves Cousteau – Jacques-Yves Cousteau

"To earthbound man he gave the key to the silent world." These words were inscribed on the National Geographic Society's gold medal presented to Jacques Cousteau by President Kennedy in 1961. In a life devoted to penetrating the mysteries below the surface of the ocean, Cousteau has been the consummate explorer. He opened up the vast continents of the "undersea world" and, through his award-winning films, television documentaries, and books, brought millions of people along with him on his expeditions. With Jupiter in the first house, just one degree from the Ascendant, Cousteau has met the world through the adventure-beckoning, horizon-expanding energy of that planet. His life has been a sequence of pioneering exploits with ever-widening impact. Axel Madsen (in Cousteau) conveys the Jupiterian thrust of Cousteau's life: "The most remarkable thing about Jacques Cousteau is his evolution, his progression from navy officer to conscience of a fragile planet, from gee-whiz filmmaker to visionary of a global terra amata."

“Ông đã trao cho con người bị ràng buộc trên mặt đất chiếc chìa khóa vào thế giới im lặng.” Những lời này được khắc trên huy chương vàng của Hội Địa Lý Quốc Gia trao cho Jacques Cousteau bởi Tổng thống Kennedy năm 1961. Trong một đời sống tận hiến cho việc thâm nhập các bí ẩn bên dưới bề mặt đại dương, Cousteau là nhà thám hiểm bậc thầy. Ông đã mở ra những lục địa bao la của “thế giới dưới biển” và, qua các bộ phim đoạt giải, phim tài liệu truyền hình và sách của mình, đưa hàng triệu người cùng đi với ông trong các chuyến thám hiểm. Với Sao Mộc trong nhà một, chỉ cách điểm mọc một độ, Cousteau đã gặp gỡ thế giới qua năng lượng của hành tinh ấy, năng lượng kêu gọi phiêu lưu và mở rộng chân trời. Đời ông là một chuỗi những kỳ công tiên phong với ảnh hưởng ngày càng lan rộng. Axel Madsen, trong Cousteau, truyền đạt sức đẩy Sao Mộc trong đời Cousteau: “Điều đáng chú ý nhất về Jacques Cousteau là sự tiến hóa của ông, sự tiến trình của ông từ sĩ quan hải quân thành lương tâm của một hành tinh mong manh, từ nhà làm phim khiến người ta trầm trồ thành người có tầm nhìn về một terra amata toàn cầu.”

With his identity permeated by the future-oriented first house Jupiter, Cousteau has spent his life envisioning possibilities–and creating them. In Cousteau's words (quoted by Madsen): "Ever since Jules Verne, and lots of people before him, the informed human imagination has projected what is to come." Following in the fictional footsteps of Verne (whose book Twenty Thousand Leagues Under the Sea he carried aboard his ship), Cousteau ventured into the previously unexplored depths of the ocean. And, like Verne, he was fascinated with potential technological inventions that could extend the reach of his explorations.

Với bản sắc được thấm nhuần bởi Sao Mộc nhà một hướng về tương lai, Cousteau đã dành đời mình để hình dung các khả thể—và tạo ra chúng. Theo lời Cousteau, được Madsen trích dẫn: “Từ thời Jules Verne, và rất nhiều người trước ông, trí tưởng tượng có hiểu biết của con người đã phóng chiếu điều sắp đến.” Theo dấu chân hư cấu của Verne, người mà cuốn Hai Vạn Dặm Dưới Biển được ông mang trên tàu, Cousteau đã mạo hiểm đi vào các độ sâu của đại dương trước đó chưa được khám phá. Và, giống Verne, ông say mê những phát minh công nghệ tiềm tàng có thể mở rộng tầm với của các cuộc thám hiểm của mình.

In the early 1940s Cousteau co-invented the "aqua-lung" (called "scuba" by the British: "self-contained underwater breathing apparatus"), the device that made his underwater adventures possible. It is one of those whimsical astrological literalisms that a Gemini Sun would invent a "lung," a way to carry one's own air supply into the watery world that was so attractive to the Mars-Neptune in Cancer side of Cousteau's nature. Appropriately, transits both from and to Jupiter played a role in this invention that proved so crucial to the unfolding of Cousteau's life path. In late 1942, when Cousteau developed the first working prototypes of the aqua-lung, transiting Jupiter made a station at twenty-five degrees Cancer, exactly triggering the inventive and innovative Mars-Uranus opposition. Just weeks earlier, transiting Uranus made a station at four degrees Gemini, exactly trine to his natal Jupiter at four degrees Libra. It is remarkable that in June 1943, when refinements had produced a fully operational aqua-lung, transiting Jupiter and Uranus were again at twenty-four to twenty-five Cancer and four to five Gemini respectively. And, with watery Cancer and airy Gemini involved, what else but an aqua-lung could have been invented!

Vào đầu thập niên 1940, Cousteau đồng phát minh “aqua-lung”, được người Anh gọi là “scuba”: “thiết bị thở dưới nước tự chứa”, dụng cụ đã làm cho những cuộc phiêu lưu dưới nước của ông trở nên khả hữu. Đó là một trong những lối ứng nghiệm chiêm tinh đầy dí dỏm khi một Mặt Trời Song Tử phát minh ra một “lá phổi”, một cách để mang nguồn không khí riêng của mình vào thế giới nước vốn quá hấp dẫn đối với phía Sao Hỏa-Sao Hải Vương ở Cự Giải trong bản chất của Cousteau. Phù hợp thay, các quá cảnh cả từ và đến Sao Mộc đều đóng một vai trò trong phát minh đã tỏ ra vô cùng then chốt đối với sự mở ra con đường đời của Cousteau này. Cuối năm 1942, khi Cousteau phát triển những nguyên mẫu hoạt động đầu tiên của aqua-lung, Sao Mộc quá cảnh lập trạm ở hai mươi lăm độ Cự Giải, kích hoạt chính xác đối vị Sao Hỏa-Sao Thiên Vương đầy sáng tạo và đổi mới. Chỉ vài tuần trước đó, Sao Thiên Vương quá cảnh lập trạm ở bốn độ Song Tử, tam hợp chính xác với Sao Mộc bản mệnh của ông ở bốn độ Thiên Bình. Thật đáng chú ý rằng vào tháng Sáu năm 1943, khi các cải tiến đã tạo ra một aqua-lung hoàn toàn vận hành được, Sao Mộc và Sao Thiên Vương quá cảnh lại lần nữa lần lượt ở hai mươi bốn đến hai mươi lăm độ Cự Giải và bốn đến năm độ Song Tử. Và, với Cự Giải hành thủy và Song Tử hành khí tham gia, còn gì khác ngoài một aqua-lung có thể được phát minh!

In later years Cousteau developed a one-man jet-propelled submarine (his "diving saucer"), and experimented with the first manned undersea colonies (called "Conshelf," short for "Continental Shelf Station"). Showing affinity again with far-thinking Jules Verne, he also predicted the evolution of Homo aquaticus–humans with adapted lungs that enable them to live below the sea. Cousteau never abandoned his optimistic, Jupiterian expectation that the seemingly "impossible" can become reality.

Trong những năm về sau, Cousteau phát triển một tàu ngầm một người chạy bằng phản lực, “đĩa lặn” của ông, và thử nghiệm những thuộc địa dưới biển có người ở đầu tiên, gọi là “Conshelf”, viết tắt của “Trạm Thềm Lục Địa”. Lại cho thấy sự tương hợp với Jules Verne biết nhìn xa, ông cũng dự đoán sự tiến hóa của Homo aquaticus–những con người có phổi thích nghi cho phép họ sống dưới biển. Cousteau không bao giờ từ bỏ kỳ vọng lạc quan, mang tính Sao Mộc của mình rằng điều dường như “bất khả” có thể trở thành thực tại.

While Cousteau's oceanographic expeditions have provided a wealth of scientific data, it is the aesthetic translation of these ventures onto film that captured the attention of a worldwide audience. Cousteau's Jupiter and Ascendant are in Libra, and from the time of his initial dives underwater, he was concerned with the artistic portrayal of the dazzling, colorful world he was uncovering. During the same transits that accompanied the inventing of the aqua-lung, Cousteau made his first underwater films. These gained immediate recognition and were awarded prizes at the Cannes Film Festival. Eager to enhance his depiction of undersea beauty, Cousteau made use of the newly developed color photography for his mid-1950s film "The Silent World," which won both the Cannes Festival's "Palme d'Or" and an Academy Award. But it was the medium of television that was the most satisfying to the Jupiterian and Sun-in-the-9th-house missionary zeal of Cousteau: "Television is for me the greatest reward there is. Making films and writing books is good but not as thrilling. With television, you know that on one evening 35 to 40 million people are going to see dolphins." (quoted by Current Biography from the New York Times) The TV series "The Undersea World of Jacques Cousteau" brought sharks and manatees, coral reefs and sunken treasure into a vast number of living rooms.

Trong khi các chuyến thám hiểm hải dương học của Cousteau đã cung cấp vô vàn dữ liệu khoa học, chính sự chuyển dịch thẩm mỹ của những cuộc mạo hiểm này lên phim đã thu hút sự chú ý của khán giả toàn cầu. Sao Mộc và điểm mọc của Cousteau ở Thiên Bình, và từ thời các lần lặn đầu tiên dưới nước, ông đã quan tâm đến việc khắc họa nghệ thuật thế giới rực rỡ, đầy màu sắc mà ông đang khám phá. Trong cùng các quá cảnh đi kèm với việc phát minh aqua-lung, Cousteau đã làm những bộ phim dưới nước đầu tiên của mình. Những phim này lập tức được công nhận và được trao giải tại Liên hoan phim Cannes. Khao khát nâng cao sự miêu tả vẻ đẹp dưới biển, Cousteau đã sử dụng kỹ thuật nhiếp ảnh màu mới phát triển cho bộ phim giữa thập niên 1950 “Thế Giới Im Lặng”, bộ phim đoạt cả “Cành Cọ Vàng” của Liên hoan Cannes và một Giải Hàn Lâm. Nhưng chính phương tiện truyền hình mới làm thỏa mãn nhất nhiệt tâm truyền giáo mang tính Sao Mộc và Mặt Trời ở nhà chín của Cousteau: “Đối với tôi, truyền hình là phần thưởng lớn nhất hiện có. Làm phim và viết sách thì tốt nhưng không hồi hộp bằng. Với truyền hình, bạn biết rằng trong một buổi tối 35 đến 40 triệu người sẽ nhìn thấy cá heo.” được Current Biography trích từ New York Times. Loạt phim truyền hình “Thế Giới Dưới Biển của Jacques Cousteau” đã đưa cá mập và lợn biển, rạn san hô và kho báu chìm vào vô số phòng khách.

The personal impact of Cousteau's first house Jupiter is clear in this quote from Madsen: "He had a way of infusing ideas with enthusiasm, of connecting seemingly unconnected facts, of overwhelming by drawing the big picture." While Cousteau's first house Jupiter describes his role as the chief promoter and central guiding figure–"the Captain"–of all his enterprises, the sign Libra points towards the emphasis he has placed on collaboration with others. Also, his skillful use of Libran diplomacy has been essential to garnering support and financial backing. For example, the purchase of the Calypso, the retired mine sweeper which was redesigned to serve as Cousteau's research base at sea, was funded by a British philanthropist (during the 1949-50 transit of Uranus conjunct Cousteau's Midheaven and square to natal Jupiter). And for decades, Cousteau has benefited from a loyal and enthusiastic crew aboard the Calypso. Both of Cousteau's sons, Philippe (until his tragic death in a 1979 plane crash) and Jean-Michel, have been significant contributors to Cousteau's work. Cousteau's wife Simone, one of his greatest Libran blessings, had a sense of adventure equal to her husband's and accompanied him on almost every expedition. Jean-Michel referred to her as "the permanent and original source of Calypso's spirit." (quoted by Madsen) Cousteau summed up his Libran Jupiter philosophy this way: "The only way to find happiness is through an expansion of yourself. You must love and share and work for others. Concentrate too much on yourself, and you will be miserable." (quoted from the Christian Science Monitor)

Tác động cá nhân của Sao Mộc nhà một nơi Cousteau rõ ràng trong câu trích này của Madsen: “Ông có cách truyền nhiệt huyết vào các ý tưởng, kết nối những sự kiện tưởng chừng không liên quan, gây choáng ngợp bằng cách vẽ ra bức tranh lớn.” Trong khi Sao Mộc nhà một của Cousteau mô tả vai trò của ông như người quảng bá chính và nhân vật hướng dẫn trung tâm—“Thuyền trưởng”—của mọi sự nghiệp của ông, dấu hiệu Thiên Bình chỉ về sự nhấn mạnh mà ông đặt vào sự cộng tác với người khác. Ngoài ra, việc ông khéo léo sử dụng tài ngoại giao Thiên Bình là thiết yếu để thu hút sự ủng hộ và hậu thuẫn tài chính. Chẳng hạn, việc mua Calypso, chiếc tàu quét mìn đã nghỉ hưu được thiết kế lại để phục vụ như căn cứ nghiên cứu trên biển của Cousteau, được tài trợ bởi một nhà hảo tâm người Anh, trong quá cảnh 1949-50 của Sao Thiên Vương đồng vị Thiên Đỉnh của Cousteau và vuông góc với Sao Mộc bản mệnh. Và trong nhiều thập kỷ, Cousteau đã hưởng lợi từ một thủy thủ đoàn trung thành và nhiệt tình trên Calypso. Cả hai con trai của Cousteau, Philippe, cho đến khi ông qua đời bi thảm trong một vụ rơi máy bay năm 1979, và Jean-Michel, đều là những người đóng góp quan trọng cho công trình của Cousteau. Vợ của Cousteau, Simone, một trong những ân phúc Thiên Bình lớn nhất của ông, có tinh thần phiêu lưu ngang với chồng và đồng hành với ông trong hầu như mọi chuyến thám hiểm. Jean-Michel gọi bà là “nguồn thường trực và nguyên thủy của tinh thần Calypso.” được Madsen trích dẫn. Cousteau tóm tắt triết lý Sao Mộc Thiên Bình của mình như sau: “Cách duy nhất để tìm thấy hạnh phúc là qua sự mở rộng chính bạn. Bạn phải yêu thương, chia sẻ và làm việc cho người khác. Tập trung quá nhiều vào bản thân, và bạn sẽ khổ sở.” trích từ Christian Science Monitor.

The sensitivity to relationship symbolized by Libra is raised to a more comprehensive, even global, level by Jupiter's placement there. In Paul Wright's words (in The Literary Zodiac): "The redemptive vision of Libra is one of otherness and interdependence, for there is the subliminal awareness that some sacred web of harmony was destroyed when man became ego-centered and put himself above all else." Through his marine explorations, Cousteau has become acutely conscious of the "broken web" of life, the destruction of ecological balance. At a U.S. congressional hearing (quoted by Madsen), he said: "People do not realize that all pollution ends up in the sea. The earth is less polluted. It is washed by the rain which carries everything into the oceans, where life has diminished by forty percent in twenty years. Fish disappear. Flora too." This dimension of Cousteau's Libran Jupiter was expressed in his founding the Cousteau Society to educate the public and world leaders on the urgency of environmental concerns and the necessity for global cooperation in facing them. It is fitting that Jacques Cousteau, captain of the Calypso, has brought his prophetic first house Jupiter vision to bear on the fate of a larger, space-venturing vessel–the Earth itself: "However fragmented the world, however intense the national rivalries, it is an inexorable fact that we become more interdependent every day. Now as never before, the old phrase has a literal meaning: We are all in the same boat." (quoted by Madsen)

Sự nhạy cảm với quan hệ được tượng trưng bởi Thiên Bình được nâng lên một tầng mức bao quát hơn, thậm chí toàn cầu, nhờ vị trí của Sao Mộc ở đó. Theo lời Paul Wright, trong The Literary Zodiac: “Linh ảnh cứu chuộc của Thiên Bình là linh ảnh về cái khác và sự tương thuộc, vì có một nhận biết tiềm thức rằng một mạng lưới thiêng liêng nào đó của hòa hợp đã bị phá hủy khi con người trở nên vị kỷ và đặt mình lên trên mọi thứ khác.” Qua các cuộc thám hiểm biển, Cousteau đã trở nên ý thức sắc bén về “mạng lưới đứt gãy” của sự sống, sự phá hủy cân bằng sinh thái. Tại một phiên điều trần của Quốc hội Hoa Kỳ, được Madsen trích dẫn, ông nói: “Người ta không nhận ra rằng mọi ô nhiễm rốt cuộc đều đi vào biển. Trái đất ít ô nhiễm hơn. Nó được mưa rửa sạch, mưa mang mọi thứ vào các đại dương, nơi sự sống đã giảm bốn mươi phần trăm trong hai mươi năm. Cá biến mất. Thực vật cũng vậy.” Chiều kích Sao Mộc Thiên Bình này của Cousteau được biểu đạt qua việc ông sáng lập Hội Cousteau để giáo dục công chúng và các nhà lãnh đạo thế giới về tính cấp bách của các mối quan tâm môi trường và sự cần thiết của hợp tác toàn cầu trong việc đối diện với chúng. Thật phù hợp khi Jacques Cousteau, thuyền trưởng của Calypso, đã đem tầm nhìn tiên tri của Sao Mộc nhà một của mình áp dụng vào số phận của một con tàu lớn hơn đang du hành trong không gian—chính Trái Đất: “Dù thế giới phân mảnh đến đâu, dù các đối thủ quốc gia gay gắt đến đâu, có một sự thật không thể cưỡng lại rằng mỗi ngày chúng ta càng trở nên tương thuộc hơn. Hiện nay hơn bao giờ hết, câu nói cũ mang một nghĩa đen: Tất cả chúng ta đều ở trên cùng một con thuyền.” được Madsen trích dẫn.

—B.McE.

Governor George Wallace of Alabama, who prominently expressed the segregationist sentiment of the southern USA and who ran for President, shaking up the political establishment.

Thống đốc George Wallace của Alabama, người đã bày tỏ nổi bật tình cảm ủng hộ phân biệt chủng tộc của miền nam Hoa Kỳ và đã ra tranh cử Tổng thống, làm chấn động giới chính trị.

John Dean, a White House aide to President Nixon, who came forth publicly to reveal the "cancer growing on the presidency" through Nixon's devious and illegal tactics.

John Dean, một phụ tá Nhà Trắng của Tổng thống Nixon, người đã công khai xuất hiện để tiết lộ “khối ung thư đang lớn lên trên chức tổng thống” qua các chiến thuật quanh co và bất hợp pháp của Nixon.

Lenny Bruce, a comedian in the USA whose acerbic social commentary, spiced with obscenities, evoked considerable outrage, but also helped to get his point across.

Lenny Bruce, một diễn viên hài ở Hoa Kỳ, người mà bình luận xã hội cay độc, điểm thêm những lời tục tĩu, đã gợi lên sự phẫn nộ đáng kể, nhưng cũng giúp ông truyền đạt quan điểm của mình.

Elisabeth Kübler-Ross, whose Aquarian Jupiter exactly on the Ascendant revolutionized society's and the medical world's attitude toward death and dying, as she did not shrink from the controversy that her breaking the social taboo about death elicited.

Elisabeth Kübler-Ross, người có Sao Mộc Bảo Bình chính xác trên điểm mọc đã cách mạng hóa thái độ của xã hội và giới y khoa đối với cái chết và tiến trình hấp hối, vì bà không lùi bước trước tranh cãi nảy sinh từ việc bà phá vỡ điều cấm kỵ xã hội về cái chết.

Jupiter in the Second House – Sao Mộc trong Nhà Hai

Keywords: MATERIAL SECURITY

Từ khóa: AN TOÀN VẬT CHẤT

Jupiter's position here in an "earthy" house and the keywords of "material security" do seem at first glance to confirm the narrow traditional meanings of the second house: money, possessions, wealth, etc. However, this house has a far broader meaning in general, and when Jupiter is located in it, its range is stretched further still to a vast spectrum encompassing deeper values, a faith that the earth will provide what one needs, and a profound appreciation of nature and its bounteous creative powers.

Vị trí của Sao Mộc ở đây trong một nhà “hành thổ” và các từ khóa “an toàn vật chất” thoạt nhìn dường như xác nhận các ý nghĩa truyền thống hẹp của nhà hai: tiền bạc, tài sản, của cải, v.v. Tuy nhiên, nói chung nhà này có một ý nghĩa rộng hơn rất nhiều, và khi Sao Mộc tọa lạc trong đó, phạm vi của nó còn được kéo giãn xa hơn tới một phổ rộng lớn bao gồm các giá trị sâu hơn, một niềm tin rằng trái đất sẽ cung cấp những gì người ta cần, và một sự trân trọng sâu sắc đối với thiên nhiên cùng các quyền năng sáng tạo phong phú của nó.

Over forty years ago, Margaret Hone wrote that Jupiter in the second house could indicate a "contentedness with possessions," which is surely a different image than that of greed for masses of money, which is the impression that students of astrology get from so many basic textbooks. There is often an inner faith that one will be provided for, but in perhaps half the cases, the person will use this faith as a reason not to save for a rainy day nor to exercise prudence with his or her assets. In some cases, a notable wastefulness is apparent, with a tendency to spend every dollar they receive. Perhaps some people can "tempt fate" in this regard, but I have seen cases where the individual has been forced into a financial corner that is exceedingly uncomfortable by relying completely on faith while simultaneously spending or wasting rather large amounts of assets that came to them easily.

Hơn bốn mươi năm trước, Margaret Hone đã viết rằng Sao Mộc trong nhà hai có thể chỉ ra một “sự hài lòng với tài sản”, chắc chắn là một hình ảnh khác với lòng tham đối với những khối tiền lớn, vốn là ấn tượng mà sinh viên chiêm tinh nhận được từ rất nhiều sách giáo khoa căn bản. Thường có một niềm tin nội tại rằng mình sẽ được chu cấp, nhưng có lẽ trong một nửa trường hợp, người ấy sẽ dùng niềm tin này như một lý do để không dành dụm phòng khi khó khăn, cũng không thực hành sự thận trọng với tài sản của mình. Trong một số trường hợp, có thể thấy rõ sự phung phí đáng kể, với khuynh hướng tiêu hết từng đồng họ nhận được. Có lẽ một số người có thể “thách thức số phận” theo phương diện này, nhưng tôi đã thấy những trường hợp trong đó cá nhân bị dồn vào một góc tài chính vô cùng khó chịu vì hoàn toàn dựa vào niềm tin, đồng thời chi tiêu hoặc lãng phí những khoản tài sản khá lớn đến với họ một cách dễ dàng.

Invariably, when Jupiter is in this house, it will expand this area of focus in life. Sometimes, it will manifest as what Marcia Moore and Mark Douglas call "an instinctive regard for Earth's bounty" with the person sometimes prospering through what they call "the carefully planned development of natural resources." In a broader view, Charles Carter was, as usual, way ahead of his time when in 1947 he wrote in Essays on the Foundations of Astrology that "psychologically. . .the 2nd has much to do with one's contentment and ability to enjoy life." From this perspective, I would say that–come what may financially–those with Jupiter in this house are always wealthy!

Bao giờ cũng vậy, khi Sao Mộc ở trong nhà này, nó sẽ mở rộng lĩnh vực tập trung này trong đời sống. Đôi khi, nó sẽ biểu hiện như điều Marcia Moore và Mark Douglas gọi là “một sự quan tâm bản năng đối với sự phong phú của Trái Đất”, với người ấy đôi khi thịnh vượng nhờ điều họ gọi là “sự phát triển tài nguyên thiên nhiên được hoạch định cẩn thận”. Trong một cái nhìn rộng hơn, Charles Carter, như thường lệ, đã đi trước thời đại rất xa khi năm 1947 ông viết trong Essays on the Foundations of Astrology rằng “về mặt tâm lý...nhà 2 liên quan nhiều đến sự hài lòng và khả năng tận hưởng đời sống của người ta.” Từ viễn cảnh này, tôi sẽ nói rằng—dù tài chính có ra sao—những người có Sao Mộc trong nhà này luôn giàu có!

Among well-known people who have this Jupiter position, we have already discussed Margaret Thatcher in Chapter 5, whose second house Jupiter manifested as a profound understanding of how "selfish" ownership motives had to be recognized and harnessed to revitalize a stagnant, socialistic economy in 1980's England. She encouraged home ownership and economic entrepreneurship in a country where "selling" and "economic ambition" were regarded as unfashionable. But, coming from a middle-class background where she experienced the daily struggles of economic life that affected much of the general public, she didn't care if it did not "look right" to actively recognize the value of wealth accumulation once again in England. Always controversial, she nonetheless provided the bitter medicine that a severely ailing economy needed at that time.

Trong số những người nổi tiếng có vị trí Sao Mộc này, chúng ta đã bàn về Margaret Thatcher trong Chương 5, người mà Sao Mộc nhà hai biểu hiện như một sự thấu hiểu sâu sắc về cách các động cơ sở hữu “ích kỷ” phải được nhận ra và vận dụng để hồi sinh một nền kinh tế xã hội chủ nghĩa trì trệ ở nước Anh thập niên 1980. Bà khuyến khích sở hữu nhà ở và tinh thần kinh doanh kinh tế trong một quốc gia nơi “bán hàng” và “tham vọng kinh tế” bị xem là lỗi thời. Nhưng, xuất thân từ một nền tảng trung lưu, nơi bà kinh nghiệm những vật lộn hằng ngày của đời sống kinh tế ảnh hưởng đến phần lớn công chúng nói chung, bà không quan tâm liệu việc chủ động công nhận lại giá trị của tích lũy của cải ở Anh có “trông đúng đắn” hay không. Luôn gây tranh cãi, tuy vậy bà đã cung cấp liều thuốc đắng mà một nền kinh tế ốm yếu nghiêm trọng khi ấy cần đến.

Another English Prime Minister, Winston Churchill, also had Jupiter in the second house–in fact, conjunct his second house cusp. He was continually in the habit of spending far more than he earned, which supported his vast capacity to enjoy himself. His income also primarily came from such Jupiterian activities as book royalties, speaking tours, jobs as an international correspondent for newspapers, as well as Chancellor of the Exchequer (Treasury Department).

Một Thủ tướng Anh khác, Winston Churchill, cũng có Sao Mộc trong nhà hai—thật ra, đồng vị với đỉnh nhà hai của ông. Ông liên tục có thói quen chi tiêu nhiều hơn rất xa so với số kiếm được, điều hỗ trợ năng lực bao la của ông trong việc tận hưởng bản thân. Thu nhập của ông cũng chủ yếu đến từ các hoạt động mang tính Sao Mộc như tiền bản quyền sách, các chuyến diễn thuyết, công việc phóng viên quốc tế cho báo chí, cũng như chức Bộ trưởng Tài chính.

William Jennings Bryan championed the cause of having the U.S. dollar backed by precious metal, in addition to fighting publicly for many other traditional causes. Composers Debussy and Mozart had Jupiter in the second house (which has a Venusian dimension through its correlation with Taurus); and both created intricate musical textures that were stunningly original and–to many listeners over the decades–extraordinarily uplifting and inspiring. Michelangelo is also an excellent example of this Jupiter position's expression of an appreciation for form and for vast, inspiring images, as both his sculptures and his paintings reflect. Certainly, Michelangelo exemplifies second house Jupiter's desire to give concrete shape to inspiring philosophical or religious ideals.

William Jennings Bryan bênh vực sự nghiệp để đồng đô-la Hoa Kỳ được bảo chứng bằng kim loại quý, ngoài việc công khai đấu tranh cho nhiều sự nghiệp truyền thống khác. Các nhà soạn nhạc Debussy và Mozart có Sao Mộc trong nhà hai, nhà có một chiều kích Sao Kim qua tương quan của nó với Kim Ngưu; và cả hai đã tạo ra những kết cấu âm nhạc tinh vi, độc đáo đến sững sờ và—đối với nhiều người nghe qua nhiều thập kỷ—phi thường nâng cao và truyền cảm hứng. Michelangelo cũng là một ví dụ xuất sắc về sự biểu đạt của vị trí Sao Mộc này trong việc trân trọng hình tướng và những hình ảnh bao la, truyền cảm hứng, như cả điêu khắc lẫn hội họa của ông đều phản ánh. Chắc chắn, Michelangelo minh họa cho khát vọng của Sao Mộc nhà hai muốn trao hình dạng cụ thể cho các lý tưởng triết học hoặc tôn giáo truyền cảm hứng.

Jupiter in the Third House – Sao Mộc trong Nhà Ba

Keywords: LEARNING ON THE SOCIAL & INTELLECTUAL LEVEL

Từ khóa: HỌC HỎI TRÊN BÌNH DIỆN XÃ HỘI & TRÍ TUỆ

This house is preeminently the field of experience of learning, categorizing, and communicating concepts and facts of all kinds, whether or not they are related to each other or to a specific theme or purpose. Endless curiosity is the rule for those born with virtually any planet or planets in this house; and, the more planets in this house in the natal chart, the more energy that is focused consciously toward satisfying this curiosity through reading, analyzing, talking, traveling, listening, and observing others.

Nhà này trước hết là trường kinh nghiệm của việc học hỏi, phân loại và truyền đạt các khái niệm cùng sự kiện đủ loại, dù chúng có liên hệ với nhau hoặc với một chủ đề hay mục đích cụ thể hay không. Tính tò mò vô tận là quy luật đối với những người sinh ra với hầu như bất kỳ hành tinh nào, hoặc nhiều hành tinh, trong nhà này; và càng có nhiều hành tinh trong nhà này trong lá số bản mệnh, thì càng có nhiều năng lượng được tập trung một cách có ý thức vào việc thỏa mãn tính tò mò ấy qua đọc sách, phân tích, trò chuyện, du hành, lắng nghe và quan sát người khác.

Compared with the other "airy" houses (the seventh and eleventh), this is the most airy in the sense that it represents the mutable processes of the mind itself, which is constantly moving and changing, like the wind. As Carter wrote in Essays, "The Third House has much to tell of the mental activities and of the actual mental ability of the native, being in this respect at least as important as Mercury." (p. 169) Jupiter in this house augments interest in a wide range of learning and communicating, with a substantial ability to make use of all opportunities for education, travel, and mental development. An idealistic, goal-oriented tone of mind can often help this person to distinguish between the meaningful and the superficial; but in order to achieve this, the person needs to have a relatively clear philosophy of life or set of standards. Without such guidelines, Jupiter in the third house can prompt the person to gather too many unrelated details and a multitude of quite meaningless facts. At best, scholarship, lecturing, or writing along philosophical, sociological, or idealistic lines may come naturally. In any case, knowledge can be virtually the "great goal" of life for these people, and sharing it with others may be felt as absolutely imperative for a fulfilling life.

So với các nhà “hành khí” khác, tức nhà thứ bảy và nhà thứ mười một, đây là nhà hành khí nhất theo nghĩa nó biểu thị các tiến trình biến đổi của chính thể trí, vốn luôn chuyển động và thay đổi như gió. Như Carter viết trong Các tiểu luận, “Nhà Thứ Ba có nhiều điều để nói về các hoạt động trí tuệ và năng lực trí tuệ thực tế của người bản mệnh, và theo phương diện này ít nhất cũng quan trọng như Sao Thủy.” Sao Mộc trong nhà này làm gia tăng mối quan tâm đối với một phạm vi rộng lớn của việc học hỏi và truyền đạt, cùng một khả năng đáng kể trong việc tận dụng mọi cơ hội cho giáo dục, du hành và phát triển trí tuệ. Một sắc thái thể trí lý tưởng, hướng đến mục tiêu, thường có thể giúp người này phân biệt giữa điều có ý nghĩa và điều hời hợt; nhưng để đạt được điều này, người ấy cần có một triết lý sống hoặc một hệ chuẩn mực tương đối rõ ràng. Nếu thiếu những đường hướng như vậy, Sao Mộc trong nhà thứ ba có thể thúc đẩy người ấy thu thập quá nhiều chi tiết không liên quan và vô số sự kiện khá vô nghĩa. Ở mức tốt nhất, học thuật, diễn thuyết hoặc viết lách theo các đường hướng triết học, xã hội học hay lý tưởng có thể đến một cách tự nhiên. Dù sao đi nữa, tri thức hầu như có thể là “mục tiêu vĩ đại” của đời sống đối với những người này, và việc chia sẻ nó với người khác có thể được cảm nhận như điều tuyệt đối thiết yếu cho một đời sống viên mãn.

One finds many people with a third house Jupiter who have had a strong influence on social trends through their writings or other forms of communication. They are often active in the media, and finding various social commentators or would-be reformers with this position is as common as is the case with Jupiter in Gemini. Although in this group one does find Josef Goebbels, the official Nazi propaganda minister who was, unfortunately, far ahead of his time in understanding how the masses can be readily manipulated through the media, most of the well-known third house Jupiter people who made their mark by catching social trends are far more positive contributors to society. For example, Upton Sinclair*, who was extremely popular in his day and won the Pulitzer Prize for literature, wrote social criticism that ultimately influenced the enactment of new laws promoting social justice. Controversy naturally followed such an outspoken advocate of social change, and this increased when he put his Jupiter in Capricorn in the 3rd house to work by running for California Governor and Senator, although unsuccessfully. Nonetheless, these political races gave him even more of a forum for expressing his ideas. His third house Jupiter was trine his Sun/Mars conjunction in Virgo in the politically-oriented 11th house.

Người ta gặp nhiều người có Sao Mộc ở nhà thứ ba từng gây ảnh hưởng mạnh lên các khuynh hướng xã hội qua các tác phẩm của họ hoặc những hình thức truyền thông khác. Họ thường hoạt động trong giới truyền thông, và việc thấy nhiều nhà bình luận xã hội hay những người muốn cải cách có vị trí này cũng phổ biến như trường hợp Sao Mộc ở Song Tử. Dù trong nhóm này có Josef Goebbels, bộ trưởng tuyên truyền chính thức của Đức Quốc xã, người, thật không may, đã đi trước thời đại rất xa trong việc hiểu cách quần chúng có thể dễ dàng bị thao túng qua truyền thông, phần lớn những người nổi tiếng có Sao Mộc ở nhà thứ ba, những người tạo dấu ấn bằng cách nắm bắt các khuynh hướng xã hội, đều là những người đóng góp tích cực hơn nhiều cho xã hội. Chẳng hạn, Upton Sinclair*, người cực kỳ được ưa chuộng vào thời của ông và đoạt Giải Pulitzer về văn học, đã viết các tác phẩm phê bình xã hội cuối cùng ảnh hưởng đến việc ban hành những đạo luật mới nhằm thúc đẩy công bằng xã hội. Tranh cãi tự nhiên đi theo một người cổ vũ thẳng thắn cho thay đổi xã hội như vậy, và điều này tăng lên khi ông vận dụng Sao Mộc ở Ma Kết trong nhà thứ ba bằng cách tranh cử Thống đốc và Thượng nghị sĩ California, dù không thành công. Tuy nhiên, những cuộc đua chính trị này lại cho ông một diễn đàn rộng hơn nữa để bày tỏ các ý tưởng của mình. Sao Mộc nhà thứ ba của ông tam hợp với đồng vị Mặt Trời/Sao Hỏa ở Xử Nữ trong nhà thứ mười một hướng về chính trị.

As already noted, many prominent writers were born with Jupiter in the third house. One popular author who was concerned with social reform was John Galsworthy, who won the Nobel Prize in 1932. Although not discussed much today in the U.S.A., he was the author of the later-filmed series The Forsythe Saga and attained tremendous popularity in the United Kingdom and elsewhere. When his Nobel Prize money was awarded, he gave it away in support of social causes. In early America the most popular author was Washington Irving, whose novels and stories caught the current social trends and popular state of mind so much that he was eventually one of the most widely-read U.S. authors internationally. Other authors with Jupiter in the third that are notable include Ernest Hemingway, perhaps the most popular novelist of his time in the U.S.A., whose works often captured the international social changes that were occurring, and French poet Arthur Rimbaud, whom some consider the preeminent, almost archetypal poet of his era.

Như đã lưu ý, nhiều nhà văn nổi bật sinh ra với Sao Mộc trong nhà thứ ba. Một tác giả được ưa chuộng, quan tâm đến cải cách xã hội, là John Galsworthy, người đoạt Giải Nobel năm 1932. Dù ngày nay không được bàn luận nhiều ở Hoa Kỳ, ông là tác giả của loạt truyện Thiên sử Forsythe về sau được dựng thành phim, và đã đạt được sự nổi tiếng lớn lao tại Vương quốc Anh cũng như nhiều nơi khác. Khi nhận tiền thưởng Nobel, ông đã trao tặng nó để ủng hộ các mục tiêu xã hội. Ở thời kỳ đầu của nước Mỹ, tác giả được ưa chuộng nhất là Washington Irving, người có các tiểu thuyết và truyện ngắn nắm bắt rất rõ những khuynh hướng xã hội đương thời và trạng thái tâm trí đại chúng, đến mức cuối cùng ông trở thành một trong những tác giả Hoa Kỳ được đọc rộng rãi nhất trên bình diện quốc tế. Những tác giả đáng chú ý khác có Sao Mộc ở nhà thứ ba gồm Ernest Hemingway, có lẽ là tiểu thuyết gia được ưa chuộng nhất vào thời của ông tại Hoa Kỳ, người có tác phẩm thường nắm bắt những biến đổi xã hội quốc tế đang diễn ra, và nhà thơ Pháp Arthur Rimbaud, người được một số người xem là nhà thơ ưu việt, gần như nguyên mẫu, của thời đại ông.

Other curious examples of Jupiter in the third include: Johnny Carson, whose Moon/Jupiter conjunction in the third house evidently emanated a message of "talk with me; I am your neighbor" as his "Tonight" TV show ran for over two decades to a loyal following; Leonardo da Vinci, whose wide-ranging curiosity has resulted in his being known as the quintessential "Renaissance Man"; and rockstar Cat Stevens, who wrote numerous philosophical songs and who eventually abandoned fame for a religiously-dedicated life (Jupiter in Sagittarius!). Another notable pair with Jupiter in the third are singers Julie Andrews (with a Scorpio Jupiter and a Sagittarius Mars in the third) and Barbra Streisand (with Jupiter and Mars both in Gemini in the third). Not only have both been regarded as especially vocally gifted in the range and expressiveness of their singing, but also have been extraordinarily involved in social improvement commitments–Andrews with the international relief agency Project California and Streisand with substantial contributions to liberal political causes and candidates.

Những ví dụ kỳ thú khác về Sao Mộc trong nhà thứ ba gồm: Johnny Carson, người có đồng vị Mặt Trăng/Sao Mộc trong nhà thứ ba rõ ràng đã tỏa ra thông điệp “hãy trò chuyện với tôi; tôi là người láng giềng của bạn”, khi chương trình truyền hình “Tonight” của ông kéo dài hơn hai thập niên với một lượng khán giả trung thành; Leonardo da Vinci, người có tính tò mò rộng khắp khiến ông được biết đến như “Con Người Phục Hưng” tinh túy; và ngôi sao nhạc rock Cat Stevens, người viết nhiều ca khúc triết lý và cuối cùng từ bỏ danh vọng để sống một đời hiến dâng cho tôn giáo, Sao Mộc ở Nhân Mã! Một cặp đáng chú ý khác có Sao Mộc ở nhà thứ ba là các ca sĩ Julie Andrews, với Sao Mộc ở Bọ Cạp và Sao Hỏa ở Nhân Mã trong nhà thứ ba, và Barbra Streisand, với Sao Mộc và Sao Hỏa đều ở Song Tử trong nhà thứ ba. Không chỉ cả hai đều được xem là đặc biệt có năng khiếu thanh nhạc về âm vực và sức biểu cảm trong tiếng hát, mà họ còn tham gia một cách phi thường vào các cam kết cải thiện xã hội—Andrews với tổ chức cứu trợ quốc tế Project California và Streisand với những đóng góp đáng kể cho các mục tiêu và ứng cử viên chính trị cấp tiến.

Jupiter in the Fourth House – Sao Mộc trong Nhà Thứ Tư

Keywords: ACTION ON THE EMOTIONAL & SOUL LEVEL

Từ khóa: HÀNH ĐỘNG TRÊN CẤP ĐỘ CẢM XÚC VÀ LINH HỒN

Although quite a private house, fourth house placements become at once more publicly attuned (because Jupiter is so outgoing) and more confidently action-oriented when Jupiter is found here. The self-confidence is often quite strong, emanating as it does from the depths of the person's being, although it is not flaunted. Just as Jupiter is exalted in Cancer, so it is also quite at home and prosperous in the unpretentious fourth house–a conclusion one must draw after considerable research. It seems that many people with this Jupiter placement are not fooled by the superficial allurements of the outer world and instead remain quite comfortably rooted in an inner security that they are born with. An inner generosity of spirit is often also apparent, and–with Jupiter's tendency to broaden the scope of everything it influences–this largeness of spirit is not limited to family, as one might expect. As Charles Carter wrote, psychologically the fourth house "probably rules the depth and sincerity of the affections, especially those arising from family ties." But with Jupiter there, one might expect that such feelings would not be confined only to a small circle of people.

Dù là một nhà khá riêng tư, các vị trí trong nhà thứ tư lập tức trở nên hòa nhịp hơn với công chúng, vì Sao Mộc rất hướng ngoại, và tự tin hơn trong khuynh hướng hành động khi Sao Mộc được thấy ở đây. Sự tự tin thường khá mạnh, vì nó tỏa ra từ những chiều sâu của bản thể người ấy, dù không được phô trương. Cũng như Sao Mộc vượng ở Cự Giải, nó cũng khá thoải mái và thịnh vượng trong nhà thứ tư không phô trương—một kết luận phải rút ra sau nhiều nghiên cứu. Dường như nhiều người có vị trí Sao Mộc này không bị đánh lừa bởi những quyến rũ hời hợt của thế giới bên ngoài, mà thay vào đó vẫn bám rễ khá thoải mái trong một cảm giác an ổn nội tại mà họ sinh ra đã có. Một sự hào phóng nội tâm về tinh thần thường cũng hiển nhiên, và—với khuynh hướng của Sao Mộc là mở rộng phạm vi của mọi điều nó ảnh hưởng—sự rộng lớn tinh thần này không bị giới hạn trong gia đình như người ta có thể mong đợi. Như Charles Carter viết, về mặt tâm lý, nhà thứ tư “có lẽ cai quản chiều sâu và sự chân thành của tình cảm, đặc biệt những tình cảm nảy sinh từ các mối dây gia đình.” Nhưng với Sao Mộc ở đó, người ta có thể kỳ vọng rằng những cảm xúc như vậy sẽ không chỉ bị giới hạn trong một vòng người nhỏ bé.

These people do need time alone to explore their inner world, and their religious orientation may well be strongly influenced by their upbringing. With the prophetic planet Jupiter in a "watery," psychically-sensitive house, one should not be surprised to find people with considerable psychic sensitivity and intuitive abilities. And, as Isabel Hickey writes, they are usually "openhearted and generous." Although some of these people do become well-known, there is still something very basic and "down home" about them that persists and which the public sees and likes. As Marcia Moore and Mark Douglas wrote, those with Jupiter in the fourth house "want to feel a sense of belonging to the community in which they reside and would rather lead a rich and full life than struggle for worldly fame."

Những người này thực sự cần thời gian ở một mình để khám phá thế giới nội tâm của họ, và định hướng tôn giáo của họ rất có thể chịu ảnh hưởng mạnh từ sự nuôi dạy ban đầu. Với hành tinh tiên tri Sao Mộc trong một nhà “hành thủy”, nhạy cảm về tâm linh, người ta không nên ngạc nhiên khi thấy những người có độ nhạy cảm tâm linh đáng kể và các khả năng trực giác. Và, như Isabel Hickey viết, họ thường “cởi mở và hào phóng”. Dù một số người này trở nên nổi tiếng, vẫn có điều gì đó rất căn bản và “mộc mạc như ở nhà” nơi họ, điều ấy bền bỉ tồn tại và công chúng nhìn thấy cũng như yêu thích. Như Marcia Moore và Mark Douglas viết, những người có Sao Mộc trong nhà thứ tư “muốn cảm thấy mình thuộc về cộng đồng nơi họ cư trú, và thà sống một đời phong phú, đầy đủ hơn là tranh đấu cho danh vọng thế gian.”

A certain loyalty to and comfort with past traditions persists throughout the lives of those with this placement. For example, in the case of Woody Allen, whose chart is discussed in detail in Chapter 9, a number of manifestations of his fourth house Jupiter are evident, without even having to refer to his upbringing and the influence of his parents on him. Throughout his many films, he has made light of (Jupiter) old fears and anxieties (fourth house). He has emphasized privacy and the need of a full life over mere fame, as, for example, when he sent word that he could not be at the Academy Awards ceremony when he won the Oscar for Annie Hall because that was his regular night to play clarinet in a local band. He has almost always used music from the 1920s through 1940s as the scores for his films, and he has also done a number of innovative black and white films during an era when color was not only the rule, but when older films were being "colorized"–an artistic travesty against which he testified in the U.S. Congress. Also, his fourth house Jupiter is demonstrated in the way that he has made films in various styles in homage to those directors whom he considers to be his predecessors and his cinematic "gurus."

Một lòng trung thành nhất định với các truyền thống quá khứ, và sự thoải mái trong đó, vẫn tồn tại suốt đời sống của những người có vị trí này. Chẳng hạn, trong trường hợp Woody Allen, người có lá số chiêm tinh được bàn chi tiết ở Chương 9, một số biểu hiện của Sao Mộc nhà thứ tư nơi ông rất rõ ràng, thậm chí không cần nhắc đến sự nuôi dạy ban đầu và ảnh hưởng của cha mẹ đối với ông. Trong nhiều bộ phim của mình, ông đã làm nhẹ đi, Sao Mộc, những nỗi sợ và lo âu cũ, nhà thứ tư. Ông đã nhấn mạnh sự riêng tư và nhu cầu về một đời sống trọn vẹn hơn là chỉ có danh vọng, như khi ông gửi lời rằng ông không thể có mặt tại lễ trao Giải Viện Hàn Lâm khi ông đoạt Oscar cho Annie Hall, vì đó là đêm thường lệ ông chơi clarinet trong một ban nhạc địa phương. Ông hầu như luôn dùng âm nhạc từ thập niên 1920 đến 1940 làm nhạc nền cho phim của mình, và ông cũng đã thực hiện một số phim đen trắng đầy đổi mới trong một thời kỳ mà phim màu không chỉ là chuẩn mực, mà cả những phim cũ còn đang được “tô màu”—một sự phản bội nghệ thuật mà ông đã ra làm chứng chống lại tại Quốc hội Hoa Kỳ. Ngoài ra, Sao Mộc nhà thứ tư của ông được thể hiện qua cách ông làm phim theo nhiều phong cách khác nhau để tỏ lòng tôn kính những đạo diễn mà ông xem là các bậc tiền nhiệm và những “đạo sư” điện ảnh của mình.

The fourth house's connection with patriotism, or at least with the spirit of a society or culture, may be seen in such people as Johann Goethe, whom many consider to be the preeminent writer in Germany and who has in Faust expressed the soul of that nation. American World War II hero General George Patton was a fanatical patriot and also believed deeply in reincarnation and karma, which are ideas to which Jupiter in the psychically oriented fourth house might gravitate. And, in a somewhat smaller arena geographically, singer John Denver gained fame by singing a number of songs which described the joys of his Rocky Mountain homeland.

Mối liên hệ của nhà thứ tư với lòng yêu nước, hoặc ít nhất với tinh thần của một xã hội hay nền văn hóa, có thể thấy ở những người như Johann Goethe, người được nhiều người xem là nhà văn ưu việt của nước Đức và trong Faust đã diễn đạt linh hồn của quốc gia ấy. Anh hùng Hoa Kỳ trong Thế Chiến II, Tướng George Patton, là một người yêu nước cuồng nhiệt và cũng tin sâu vào luân hồi và nghiệp, những ý tưởng mà Sao Mộc trong nhà thứ tư định hướng tâm linh có thể bị hút về. Và trong một phạm vi địa lý có phần nhỏ hơn, ca sĩ John Denver đạt danh tiếng nhờ hát một số ca khúc mô tả niềm vui nơi quê hương Dãy Núi Rocky của ông.

Another example of a fourth house Jupiter person who exemplified a feeling of unity with his country or the spirit of his society is American writer Carl Sandburg*, one of America's best-loved and most widely read poets. With Jupiter exactly conjunct the fourth house cusp (the I.C.) as well as within one degree of conjoining his Capricorn Sun, his Jupiterian expression through a fourth house focus is profound and powerful. An entire chapter could be devoted to detailing how this energy attunement was expressed, but we can summarize briefly:

Một ví dụ khác về người có Sao Mộc nhà thứ tư, người tiêu biểu cho cảm giác hợp nhất với đất nước mình hoặc tinh thần của xã hội mình, là nhà văn Hoa Kỳ Carl Sandburg*, một trong những nhà thơ được yêu mến nhất và được đọc rộng rãi nhất của nước Mỹ. Với Sao Mộc đồng vị chính xác đỉnh nhà thứ tư, tức Thiên Đế, cũng như chỉ cách đồng vị với Mặt Trời Ma Kết của ông trong vòng một độ, sự biểu hiện tính Sao Mộc của ông qua tiêu điểm nhà thứ tư là sâu sắc và mạnh mẽ. Có thể dành trọn một chương để trình bày chi tiết cách sự hòa nhịp năng lượng này được biểu hiện, nhưng chúng ta có thể tóm tắt ngắn gọn:

a) He was known for a lifelong devotion to his country and to the common people, for whom he felt a deep sympathy and respect.

a) Ông được biết đến với sự tận tụy suốt đời đối với đất nước mình và với những người dân bình thường, những người mà ông dành cho lòng cảm thông và kính trọng sâu sắc.

b) As Current Biography states, he "for some sixty years proclaimed faith in the collective wisdom of the American people."

b) Như Tiểu sử Đương thời ghi nhận, ông “trong khoảng sáu mươi năm đã tuyên bố niềm tin vào trí tuệ tập thể của nhân dân Hoa Kỳ.”

c) A folksy poet who wrote in a simple language, he was deeply interested in folklore, folk songs, and other traditions from his country's story-telling past.

c) Là một nhà thơ bình dân viết bằng ngôn ngữ giản dị, ông quan tâm sâu sắc đến văn hóa dân gian, dân ca và những truyền thống khác từ quá khứ kể chuyện của đất nước mình.

d) He also wrote a famous six-volume biography of Abraham Lincoln, presenting him as the embodiment of the American spirit. This prodigious work won the Pulitzer Prize in history (1939).

d) Ông cũng viết một bộ tiểu sử nổi tiếng sáu tập về Abraham Lincoln, trình bày ông như hiện thân của tinh thần Hoa Kỳ. Công trình đồ sộ này đoạt Giải Pulitzer về lịch sử năm 1939.

e) In addition, he published a collection of children's stories in 1922, another example of fourth house interests.

e) Ngoài ra, ông xuất bản một tập truyện thiếu nhi vào năm 1922, một ví dụ khác về các mối quan tâm của nhà thứ tư.

The importance of children's stories shows up also in the life of another fourth house Jupiter writer, Antoine de Saint-Exupéry, who wrote The Little Prince, one of the world's most famous children's stories. And in addition, Saint-Exupéry was known for his profound feeling of duty to his country and in fact lost his life during World War II during a reconnaissance flight. Another author who stands out as an example of a fourth house Jupiter is French writer Marcel Proust, whose multi-volume Remembrance of Things Past is a reflection of his obsession with and yearning to understand the memories and hidden motives of life.

Tầm quan trọng của truyện thiếu nhi cũng xuất hiện trong đời sống của một nhà văn khác có Sao Mộc nhà thứ tư, Antoine de Saint-Exupéry, người viết Hoàng Tử Bé, một trong những truyện thiếu nhi nổi tiếng nhất thế giới. Ngoài ra, Saint-Exupéry còn được biết đến vì cảm thức sâu sắc về bổn phận đối với đất nước mình, và thật ra đã mất mạng trong Thế Chiến II trong một chuyến bay trinh sát. Một tác giả khác nổi bật như ví dụ về Sao Mộc nhà thứ tư là nhà văn Pháp Marcel Proust, người có bộ nhiều tập Đi tìm thời gian đã mất phản ánh nỗi ám ảnh và khát vọng của ông nhằm thấu hiểu ký ức cùng những động cơ ẩn giấu của đời sống.

Jupiter in the Fifth House – Sao Mộc trong Nhà Thứ Năm

Keywords: IDENTITY SECURITY

Từ khóa: AN TOÀN BẢN SẮC

Since all of the "fiery" houses have a major impact on one's attitude toward life itself, one would be correct in assuming that having Jupiter in this house (the house correlated with the Sun and Leo) would indeed motivate a person to have a strongly philosophical–and usually optimistic–attitude toward life. There is in this placement of Jupiter a powerful urge toward significance–toward "being somebody" (as in show business), toward expressing something significant creatively, or toward making a significant contribution to society. It is not surprising that Jupiter in the fifth house is not known for a humble expression of one's self and beliefs, for such a big planet in such a powerful, dynamic house cannot be squelched or ignored.

Vì tất cả các nhà “hành hỏa” đều có tác động lớn lên thái độ của một người đối với chính đời sống, sẽ đúng khi giả định rằng có Sao Mộc trong nhà này, nhà tương ứng với Mặt Trời và Sư Tử, quả thật sẽ thúc đẩy một người có thái độ mạnh mẽ mang tính triết lý—và thường lạc quan—đối với đời sống. Trong vị trí Sao Mộc này có một thôi thúc mạnh mẽ hướng đến ý nghĩa–hướng đến việc “trở thành một nhân vật nào đó”, như trong ngành giải trí, hướng đến việc biểu đạt một điều gì đó có ý nghĩa một cách sáng tạo, hoặc hướng đến việc đóng góp đáng kể cho xã hội. Không có gì đáng ngạc nhiên khi Sao Mộc trong nhà thứ năm không nổi tiếng về sự biểu hiện khiêm nhường của bản thân và niềm tin của một người, vì một hành tinh lớn như vậy trong một nhà mạnh mẽ, năng động như vậy không thể bị dập tắt hay phớt lờ.

The upbeat, optimistic quality of Jupiter is expressed well through the fifth house, with little inhibition, and in fact sometimes life is seen or felt to be a show, a drama, or an arena for spontaneous and enjoyable play. Traditionally, the fifth house rules speculation, and–with Jupiter in this house–risk-taking of all kinds is accentuated. Risking hurt by giving one's heart (fifth house) in love; risking financial loss through speculative investment; risking disapproval by appearing on stage in the hope of public approbation; or launching out into the world a creative work, thus risking criticism, rejection, or sheer neglect–all of these are fifth house ventures closely tied in with one's identity. All are a result of revealing and projecting publicly one's innermost self, as is also having children, another reflection of one's self (or at least, so many parents seem to think!). So what does such extensive risk-taking have to do with "Identity Security," this house's keywords? Simply that, by taking risks in a wide range of activities and modes of personal expression, we can grow more secure and gain confidence that we do indeed have something to contribute; and thus our awareness of our inner self and creative purpose (beyond mere personality) can be expanded.

Phẩm chất phấn chấn, lạc quan của Sao Mộc được biểu hiện tốt qua nhà thứ năm, với ít sự ức chế, và thật ra đôi khi đời sống được nhìn thấy hoặc cảm nhận như một buổi trình diễn, một vở kịch, hay một đấu trường cho sự vui chơi tự phát và thích thú. Theo truyền thống, nhà thứ năm cai quản sự đầu cơ, và—với Sao Mộc trong nhà này—việc chấp nhận rủi ro đủ loại được nhấn mạnh. Mạo hiểm bị tổn thương bằng cách trao trái tim mình, nhà thứ năm, trong tình yêu; mạo hiểm mất tiền qua đầu tư đầu cơ; mạo hiểm bị chê trách khi xuất hiện trên sân khấu với hy vọng được công chúng tán thưởng; hoặc đưa ra thế giới một tác phẩm sáng tạo, qua đó mạo hiểm bị phê bình, bác bỏ hay đơn giản bị lãng quên—tất cả những điều này đều là các cuộc phiêu lưu nhà thứ năm gắn chặt với bản sắc của một người. Tất cả là kết quả của việc bộc lộ và phóng chiếu ra công chúng cái ngã sâu kín nhất của mình, cũng như việc có con cái, một phản ánh khác của bản thân, hoặc ít nhất, dường như rất nhiều bậc cha mẹ nghĩ vậy! Vậy việc chấp nhận rủi ro rộng lớn như thế có liên quan gì đến “An Toàn Bản Sắc”, các từ khóa của nhà này? Đơn giản là, bằng cách chấp nhận rủi ro trong một phạm vi rộng các hoạt động và phương thức biểu đạt cá nhân, chúng ta có thể trở nên an ổn hơn và có được niềm tin rằng quả thật mình có điều gì đó để đóng góp; và do đó nhận thức của chúng ta về bản ngã nội tâm và mục đích sáng tạo, vượt ngoài phàm ngã đơn thuần, có thể được mở rộng.

In Indian Vedic astrology, the fiery houses (1, 5 & 9) are known as dharma houses and are thus connected with right action. The fifth house specifically is known for symbolizing "creative intelligence," which is not intellectual ability but rather a more intuitive perception with a creative flair. All the fiery houses have to do with projecting dreams into the physical world in the hope of seeing them manifested; but the fifth house especially–being the most creative house of all–represents a strong need to see an effect on the world at large through one's creative ventures and self-expression. With Jupiter in this house, this urge tends to be even more persistent and powerful than with most other placements in the fifth house. This house, in fact, has more to do with true creativity than with fame; many creative pioneers have various planets in this house but are relatively unknown. If I wrote about such individuals in this book the reader wouldn't have the vaguest idea about who they are!

Trong chiêm tinh Vệ Đà Ấn Độ, các nhà hành hỏa, 1, 5 và 9, được biết đến như các nhà pháp và do đó liên hệ với hành động đúng. Riêng nhà thứ năm được biết đến vì tượng trưng cho “trí thông minh sáng tạo”, không phải năng lực trí thức mà đúng hơn là một nhận thức trực giác hơn với nét sáng tạo. Tất cả các nhà hành hỏa đều liên quan đến việc phóng chiếu các giấc mơ vào thế giới vật chất với hy vọng thấy chúng được biểu hiện; nhưng nhà thứ năm đặc biệt—vì là nhà sáng tạo nhất trong tất cả—biểu thị một nhu cầu mạnh mẽ muốn thấy tác động lên thế giới rộng lớn qua các nỗ lực sáng tạo và sự biểu đạt bản thân của mình. Với Sao Mộc trong nhà này, thôi thúc ấy có khuynh hướng còn bền bỉ và mạnh mẽ hơn so với hầu hết các vị trí khác trong nhà thứ năm. Thật ra, nhà này liên quan nhiều hơn đến sáng tạo đích thực hơn là danh tiếng; nhiều người tiên phong sáng tạo có nhiều hành tinh khác nhau trong nhà này nhưng tương đối ít được biết đến. Nếu tôi viết về những cá nhân như vậy trong cuốn sách này, độc giả sẽ không có chút ý niệm mơ hồ nào về họ là ai!

Creative expression can take so many forms that we should not fall into the trap of seeing "creativity" only as expressed in a few artistic or entertainment fields, for Jupiter in this house can indicate an entrepreneurial streak as well, creatively building a business through the power of vision into the future. Or one can find people who encourage others to grow or to express themselves, especially those who work with children. One can also find unique examples of creative expression, such as Helen Keller, whose Aries Jupiter was in the fifth house and who overcame being blind and deaf to write popular books and lecture worldwide. Jupiter in this house can also manifest as being outspoken in a creative way, thus having a strong impact on society. Examples are such diverse people as Sigmund Freud, who challenged social convention through his emphasis on sex (as well as emphasizing the impact of children's upbringing–another fifth house matter) and Tom Smothers, a comedian who challenged the government establishment during the Viet Nam war in a wildly popular TV show that the network was pressured to cancel.

Biểu đạt sáng tạo có thể mang rất nhiều hình thức đến nỗi chúng ta không nên rơi vào cái bẫy chỉ xem “sáng tạo” là điều được biểu hiện trong vài lĩnh vực nghệ thuật hay giải trí, vì Sao Mộc trong nhà này cũng có thể chỉ ra một khuynh hướng kinh doanh, xây dựng một doanh nghiệp một cách sáng tạo bằng sức mạnh của tầm nhìn hướng về tương lai. Hoặc người ta có thể gặp những người khuyến khích người khác trưởng thành hay biểu đạt bản thân, đặc biệt là những người làm việc với trẻ em. Người ta cũng có thể gặp những ví dụ độc đáo về biểu đạt sáng tạo, như Helen Keller, người có Sao Mộc ở Bạch Dương trong nhà thứ năm và đã vượt qua mù lòa cùng điếc để viết những cuốn sách được ưa chuộng và diễn thuyết khắp thế giới. Sao Mộc trong nhà này cũng có thể biểu hiện như sự thẳng thắn theo một cách sáng tạo, qua đó có tác động mạnh lên xã hội. Ví dụ là những người rất khác nhau như Sigmund Freud, người thách thức quy ước xã hội qua việc nhấn mạnh tình dục, cũng như nhấn mạnh tác động của sự nuôi dạy trẻ em—một vấn đề khác của nhà thứ năm—và Tom Smothers, một diễn viên hài đã thách thức giới cầm quyền trong chính phủ thời chiến tranh Việt Nam trong một chương trình truyền hình cực kỳ được ưa chuộng, đến mức đài truyền hình bị gây áp lực phải hủy bỏ.

Helen Keller

Helen Keller* is perhaps one of the best examples of Jupiter in the fifth house. Her fifth house Jupiter was in Aries, trine Mars in Leo in the ninth house, and thus was expressed with a rare fearlessness and dynamism. She even wrote a book entitled Optimism, which expanded on such Jupiterian inspirations and thoughts as the following:

Helen Keller* có lẽ là một trong những ví dụ tốt nhất về Sao Mộc trong nhà thứ năm. Sao Mộc nhà thứ năm của bà ở Bạch Dương, tam hợp với Sao Hỏa ở Sư Tử trong nhà thứ chín, và do đó được biểu hiện với một sự gan dạ và năng động hiếm có. Bà thậm chí đã viết một cuốn sách nhan đề Lạc quan, triển khai những cảm hứng và tư tưởng mang tính Sao Mộc như sau:

Life is either a daring adventure or nothing.

Đời sống hoặc là một cuộc phiêu lưu táo bạo, hoặc chẳng là gì cả.

Delight is essential to growth and self-improvement. . . . He who does not see that joy is an important force in the world misses the essence of life. Joy is a spiritual element that gives vicissitudes unity and significance.

Niềm vui là thiết yếu cho sự tăng trưởng và tự cải thiện.... Người nào không thấy rằng niềm vui là một mãnh lực quan trọng trong thế giới thì bỏ lỡ tinh túy của đời sống. Niềm vui là một yếu tố tinh thần đem lại sự thống nhất và ý nghĩa cho những thăng trầm.

Extraordinarily popular comic actor Peter Sellers, although not known for his outspoken comments but rather for his widely publicized series of love affairs with beautiful young actresses, also had Jupiter in the fifth; his most famous characters, Dr. Strangelove and Inspector Clouseau, were transparent creations of an actor merely playing at the roles with a gleeful detachment. Another fifth house Jupiter example is Maurice Chevalier, who became internationally known as the virtual archetype of an "entertainer," his worldwide fame no doubt helped along by his Jupiter conjunct both Mars and the fifth house cusp in Sagittarius.

Diễn viên hài cực kỳ nổi tiếng Peter Sellers, dù không được biết đến vì những lời bình luận thẳng thắn mà đúng hơn vì chuỗi những cuộc tình được công khai rộng rãi với các nữ diễn viên trẻ đẹp, cũng có Sao Mộc trong nhà thứ năm; các nhân vật nổi tiếng nhất của ông, Dr. Strangelove và Thanh tra Clouseau, là những sáng tạo trong suốt của một diễn viên chỉ đơn thuần chơi với các vai diễn bằng một sự tách rời vui vẻ. Một ví dụ khác về Sao Mộc nhà thứ năm là Maurice Chevalier, người trở nên nổi tiếng quốc tế như nguyên mẫu gần như hoàn chỉnh của một “nghệ sĩ giải trí”, danh tiếng toàn cầu của ông chắc chắn được hỗ trợ bởi Sao Mộc đồng vị cả Sao Hỏa lẫn đỉnh nhà thứ năm ở Nhân Mã.

Because the fifth house is known for taking risks, and especially so when Jupiter is posited in it, we have to mention the tendency toward going to excess through taking too much risk. As Charles Carter wrote about the fifth house in Essays,

Vì nhà thứ năm được biết đến với việc chấp nhận rủi ro, và đặc biệt như vậy khi Sao Mộc tọa thủ trong đó, chúng ta phải nhắc đến khuynh hướng đi đến thái quá do chấp nhận quá nhiều rủi ro. Như Charles Carter viết về nhà thứ năm trong Các tiểu luận,

Thus it would not be too much to postulate that the term "the house of self-undoing" is much more applicable to this sector than to the maligned 12th house, which more often points to trouble through other people. Those who have ruined themselves through self-indulgence and recklessness. . .will usually show in their nativities an involvement of the 5th house. . . .

Do đó, sẽ không quá đáng khi giả định rằng thuật ngữ “nhà của sự tự hủy hoại” áp dụng cho khu vực này còn đúng hơn nhiều so với nhà thứ mười hai bị mang tiếng, vốn thường chỉ ra rắc rối qua người khác. Những người đã tự hủy hoại mình qua sự buông thả và liều lĩnh... thường sẽ cho thấy trong lá số sinh của họ một sự liên quan của nhà thứ năm....

Good examples of this observation, with Jupiter in the fifth house, would be President Nixon's aides John Mitchell and H. R. Haldeman, both of whom were conspirators in the famous Watergate cover-up; both acted with supreme over-confidence and arrogance.

Những ví dụ tốt cho nhận xét này, với Sao Mộc trong nhà thứ năm, là các phụ tá của Tổng thống Nixon, John Mitchell và H. R. Haldeman, cả hai đều là đồng phạm trong vụ che đậy Watergate nổi tiếng; cả hai đã hành động với sự quá tự tin và kiêu ngạo tột độ.

Other well-known people who have Jupiter in the fifth are writers Joan Didion, O. Henry, and James Hilton; actors Sidney Poitier and Derek Jacobi; and three men who combined athletics or physical conditioning with show business–Arnold Schwarzenegger, martial arts expert Bruce Lee, and Johnny Weissmuller, who won an Olympic swimming medal and went on to play Tarzan in many films. Cinema child stars Shirley Temple Black and Jackie Coogan also have Jupiter in the fifth house, as do Hector Berlioz and Richard Strauss, both of whom were conductors as well as composers of symphonic music.

Những người nổi tiếng khác có Sao Mộc trong nhà thứ năm là các nhà văn Joan Didion, O. Henry và James Hilton; các diễn viên Sidney Poitier và Derek Jacobi; và ba người kết hợp thể thao hoặc rèn luyện thân thể với ngành giải trí—Arnold Schwarzenegger, chuyên gia võ thuật Bruce Lee, và Johnny Weissmuller, người đoạt huy chương bơi lội Olympic rồi tiếp tục đóng vai Tarzan trong nhiều bộ phim. Các ngôi sao nhí điện ảnh Shirley Temple Black và Jackie Coogan cũng có Sao Mộc trong nhà thứ năm, cũng như Hector Berlioz và Richard Strauss, cả hai đều là nhạc trưởng cũng như nhà soạn nhạc giao hưởng.

Jupiter in the Sixth House – Sao Mộc trong Nhà Thứ Sáu

Keywords: LEARNING ON THE MATERIAL LEVEL

Từ khóa: HỌC HỎI TRÊN CẤP ĐỘ VẬT CHẤT

Jupiter in the sixth house gives not only a prodigious capacity for work, but also the ability to carry out one's duties and daily routines with an unusually cheerful outlook. Daily work, or at least being of practical use in the world and/or of service to others, is inordinately important to these folks, so much so that they may–in their boundless optimism–take on far too much for their constitution to bear.

Sao Mộc trong nhà thứ sáu không chỉ đem lại một năng lực làm việc phi thường, mà còn đem lại khả năng thực hiện bổn phận và các thói quen hằng ngày với một cái nhìn vui vẻ khác thường. Công việc hằng ngày, hoặc ít nhất việc hữu ích một cách thực tế trong thế giới và/hoặc phục vụ người khác, có tầm quan trọng quá mức đối với những người này, đến nỗi trong sự lạc quan vô biên của mình, họ có thể nhận lãnh quá nhiều so với thể trạng có thể chịu đựng.

Howard Sasportas summarized Jupiter in the sixth as follows in The Twelve Houses:

Howard Sasportas tóm tắt Sao Mộc trong nhà thứ sáu như sau trong Mười Hai Nhà:

Those with Jupiter in this house seek (or should seek) to experience meaning in life through work and service to others. Self-purification and the refinement of their skills and abilities afford them a greater sense of well-being and satisfaction.

Những người có Sao Mộc trong nhà này tìm kiếm, hoặc nên tìm kiếm, việc trải nghiệm ý nghĩa trong đời sống qua công việc và sự phục vụ người khác. Sự tự thanh lọc và tinh luyện các kỹ năng cùng khả năng của họ đem lại cho họ cảm giác an lạc và thỏa mãn lớn hơn.

I personally have seen this placement expressed as that most rare of qualities: the ability to balance enthusiasm with humility. (Even Leo Sun individuals seem to express themselves in a more humble way when their Sun is in the sixth house!) These people usually feel optimistic about their daily routines and are eager to help. As Charles Carter wrote in Essays on the Foundations of Astrology, those with Jupiter in this house exemplify a "cheery or philosophical outlook"; and he goes on to explain another one of his original insights into human psychology: that the sixth house has "a very strong (but apparently overlooked) relation with the disposition, especially one's moods, temper and manners." Carter connects the sixth house not only with the traditional meanings that we find in all the text books, but also with the temperament, even overriding the Ascendant to some extent. I would add that it is especially the temperament and moods as expressed in performing one's daily routine duties that are illuminated by the sixth house; but of course most of us spend the majority of our waking hours performing just such activities. The connection of the sixth house with Virgo, and hence with the nervous system, further confirms his insight; we have all noticed how a person with "afflicted Virgo planets" can be "cranky," peevish, or overly critical toward others. The same nervous tension may be indicated by 6th house planets whose aspects are less than harmonious.

Cá nhân tôi đã thấy vị trí này được biểu hiện như phẩm chất hiếm có nhất: khả năng cân bằng nhiệt huyết với khiêm nhường. Ngay cả những người có Mặt Trời Sư Tử dường như cũng biểu đạt bản thân theo cách khiêm nhường hơn khi Mặt Trời của họ ở nhà thứ sáu! Những người này thường cảm thấy lạc quan về các thói quen hằng ngày của mình và háo hức giúp đỡ. Như Charles Carter viết trong Các tiểu luận về Nền tảng Chiêm tinh học, những người có Sao Mộc trong nhà này tiêu biểu cho một “cái nhìn vui tươi hoặc triết lý”; và ông tiếp tục giải thích một trong những nhận thức độc đáo khác của mình về tâm lý con người: rằng nhà thứ sáu có “một mối quan hệ rất mạnh, nhưng dường như bị bỏ qua, với tính khí, đặc biệt là tâm trạng, khí chất và cung cách của một người.” Carter liên hệ nhà thứ sáu không chỉ với các ý nghĩa truyền thống mà chúng ta tìm thấy trong mọi sách giáo khoa, mà còn với khí chất, thậm chí đến mức nào đó vượt qua cả điểm mọc. Tôi muốn nói thêm rằng chính khí chất và tâm trạng, như được biểu hiện trong khi thực hiện các bổn phận thường nhật, mới được nhà thứ sáu soi sáng; nhưng dĩ nhiên hầu hết chúng ta dành phần lớn giờ thức của mình để thực hiện đúng những hoạt động như vậy. Mối liên hệ của nhà thứ sáu với Xử Nữ, và do đó với hệ thần kinh, càng xác nhận nhận thức của ông; tất cả chúng ta đều từng nhận thấy người có “các hành tinh Xử Nữ bị tác động xấu” có thể “cáu kỉnh”, dễ bực bội hoặc quá phê phán người khác như thế nào. Cùng một căng thẳng thần kinh ấy có thể được chỉ ra bởi các hành tinh nhà thứ sáu có các góc hợp kém hài hòa.

The Virgo connection with this house also manifests in other little-known expressions of planets in this house. For example, craftsmanship is often notable in those with an emphasis on the sixth, and Bob Dylan is a perfect example of Jupiter in the sixth in this respect in the way that he crafted his prodigious output of songs. (See Chapter 9 for his complete chart.) This house is also known for an analytical focus of the mind, and a good example of Jupiter in the sixth in this regard is Henry Kissinger, former Secretary of State and winner of the Nobel Peace Prize, whose analyses of world conflicts and strategies are still valued enough for him to be paid huge consulting fees by governments and corporations. (Note that Kissinger's Jupiter is in Scorpio, trine to a first house Pluto, a superb symbol for in-depth research and strategy.)

Mối liên hệ Xử Nữ với nhà này cũng biểu hiện trong những cách diễn đạt ít được biết đến khác của các hành tinh trong nhà này. Chẳng hạn, tay nghề thủ công thường nổi bật ở những người có nhấn mạnh nhà thứ sáu, và Bob Dylan là một ví dụ hoàn hảo về Sao Mộc trong nhà thứ sáu theo phương diện này, qua cách ông chế tác sản lượng ca khúc đồ sộ của mình. Xem Chương 9 để biết lá số chiêm tinh đầy đủ của ông. Nhà này cũng được biết đến với tiêu điểm phân tích của thể trí, và một ví dụ tốt về Sao Mộc trong nhà thứ sáu theo phương diện này là Henry Kissinger, cựu Ngoại trưởng và người đoạt Giải Nobel Hòa bình, người có các phân tích về xung đột và chiến lược thế giới vẫn còn được đánh giá cao đến mức các chính phủ và tập đoàn trả cho ông những khoản phí tư vấn khổng lồ. Lưu ý rằng Sao Mộc của Kissinger ở Bọ Cạp, tam hợp với Sao Diêm Vương ở nhà thứ nhất, một biểu tượng tuyệt vời cho nghiên cứu và chiến lược chiều sâu.

Technical expertise and enthusiasm for scientific developments are often shown by Jupiter in this house. The chart and life of French author Jules Verne, whose full chart and details of his life are included in this section, provide a good example of this expression. Moore and Douglas connect Jupiter in the sixth with "loyal and devoted service." We can find a superb example of this in George Washington, whose Libra Jupiter in the sixth impelled him to continue his public service even after he dearly wanted to retire from the limelight. Another example, although more controversial these days, is J. Edgar Hoover, who was a workaholic in his dedication to building up the FBI (and his authority within it) and whose public persona while still in office was that of a completely self-effacing public servant!

Chuyên môn kỹ thuật và nhiệt huyết đối với các phát triển khoa học thường được Sao Mộc trong nhà này cho thấy. Lá số chiêm tinh và đời sống của tác giả Pháp Jules Verne, người có lá số chiêm tinh đầy đủ và các chi tiết đời sống được đưa vào phần này, cung cấp một ví dụ tốt cho biểu hiện này. Moore và Douglas liên hệ Sao Mộc trong nhà thứ sáu với “sự phục vụ trung thành và tận tụy.” Chúng ta có thể tìm thấy một ví dụ tuyệt vời về điều này nơi George Washington, người có Sao Mộc Thiên Bình trong nhà thứ sáu thúc đẩy ông tiếp tục phục vụ công chúng ngay cả sau khi ông tha thiết muốn rút khỏi ánh đèn sân khấu. Một ví dụ khác, dù ngày nay gây tranh cãi hơn, là J. Edgar Hoover, người là một kẻ nghiện việc trong sự tận tụy xây dựng FBI, và quyền lực của mình trong đó, và người mà hình ảnh công chúng khi còn tại chức là một công bộc hoàn toàn quên mình!

The sixth house is also traditionally known for having a major concern with one's health, and as Sasportas points out in The Twelve Houses,

Nhà thứ sáu cũng theo truyền thống được biết đến vì có mối quan tâm lớn đến sức khỏe của một người, và như Sasportas chỉ ra trong Mười Hai Nhà,

Although Jupiter in the 6th is normally associated with excesses of food and drink, I have noticed the extremes of Jupiter just as frequently operating the other way–week-long fasts eating nothing but grapes, for instance.

Dù Sao Mộc trong nhà thứ sáu thường liên hệ với sự quá độ trong ăn uống, tôi đã nhận thấy các cực đoan của Sao Mộc cũng thường vận hành theo chiều ngược lại—chẳng hạn, nhịn ăn suốt một tuần chỉ ăn nho.

A tragic example of this is Mario Lanza, probably the greatest natural tenor ever born in America, whose continual bouts with overeating and weight problems led him ultimately to try absurdly radical "health treatments" which led to his early death. One might say concisely that Jupiter in the sixth should encourage the person to take care of his physical (and nervous system's) health enthusiastically, but that–as always with Jupiter–some kind of moderation should be used.

Một ví dụ bi thảm về điều này là Mario Lanza, có lẽ là giọng tenor bẩm sinh vĩ đại nhất từng sinh ra ở Mỹ, người có những đợt ăn quá mức và vấn đề cân nặng liên tục cuối cùng đã khiến ông thử các “phương pháp trị liệu sức khỏe” cực đoan đến phi lý, dẫn đến cái chết sớm của ông. Có thể nói ngắn gọn rằng Sao Mộc trong nhà thứ sáu nên khuyến khích người ấy chăm sóc sức khỏe thể chất và hệ thần kinh của mình một cách nhiệt tình, nhưng—như luôn luôn với Sao Mộc—cần có một mức độ điều độ nào đó.

Jules Verne

The French author Jules Verne is a superb example of numerous Jupiterian factors, which together culminated in his being internationally renowned as a futurist/visionary author of prodigious output who simultaneously maintained both literary quality and scientific feasibility. One could easily write at least a hundred pages about Verne's life and how it reflected his birth chart–a reliable chart from the Gauquelin records. Although his books are not much read today, hundreds of millions of people worldwide will remember watching the fabulous Disney film 20,000 Leagues Under the Sea (how perfect a title for a Jupiter conjunct the Moon in Scorpio!) and the enchanting mega-hit movie on extra-wide screen Around the World in Eighty Days, both of which were based on Verne novels. In fact, Verne's worldwide popularity began in the 1860s and continued for many decades. Many years before the movie was made, a play based on Around the World in Eighty Days ran for fifty years!

Tác giả Pháp Jules Verne là một ví dụ tuyệt vời về nhiều yếu tố mang tính Sao Mộc, kết hợp lại và đạt đến đỉnh điểm ở việc ông nổi danh quốc tế như một tác giả vị lai/linh thị với sản lượng đồ sộ, đồng thời duy trì cả phẩm chất văn chương lẫn tính khả thi khoa học. Người ta có thể dễ dàng viết ít nhất một trăm trang về đời sống của Verne và cách nó phản ánh lá số sinh của ông—một lá số chiêm tinh đáng tin cậy từ hồ sơ Gauquelin. Dù ngày nay sách của ông không còn được đọc nhiều, hàng trăm triệu người khắp thế giới sẽ nhớ việc xem bộ phim Disney kỳ diệu Hai Vạn Dặm Dưới Đáy Biển, một nhan đề hoàn hảo biết bao cho Sao Mộc đồng vị Mặt Trăng ở Bọ Cạp!, và bộ phim màn ảnh cực rộng mê hoặc, đại thắng phòng vé, Vòng Quanh Thế Giới Trong Tám Mươi Ngày, cả hai đều dựa trên tiểu thuyết của Verne. Thật ra, sự nổi tiếng toàn cầu của Verne bắt đầu từ thập niên 1860 và kéo dài nhiều thập niên. Nhiều năm trước khi bộ phim được thực hiện, một vở kịch dựa trên Vòng Quanh Thế Giới Trong Tám Mươi Ngày đã được trình diễn suốt năm mươi năm!

Today, Jules Verne is primarily known as the first exponent of scientifically credible science fiction. However, what is not focused on today is that his works often contained a substantial tone of idealism and of questioning the moral value of scientific progress, which he emphasized in his later works. His moral idealism earned him a personal audience with Pope Leo XIII in 1894, and he once wrote: "If I am not always what I ought to be, my characters will be what I should like to be." His awareness of the social dangers of uncontrolled technological advance are a reflection not only of his strong prophetic qualities, which we will explore further below, but also of his substantial involvement in social betterment and government, as shown by his Aquarius Sun conjunct Mercury in the 10th house, and his Venus and Pluto in the politically and socially oriented 11th house. In fact, Verne was quite involved in local politics in France, and he was elected to the City Council of Amiens in his later years.

Ngày nay, Jules Verne chủ yếu được biết đến như người đầu tiên đề xướng thể loại khoa học viễn tưởng có độ tin cậy khoa học. Tuy nhiên, điều ngày nay không được chú trọng là tác phẩm của ông thường chứa đựng một sắc thái đáng kể của chủ nghĩa lý tưởng và sự chất vấn giá trị đạo đức của tiến bộ khoa học, điều ông nhấn mạnh trong các tác phẩm về sau. Chủ nghĩa lý tưởng đạo đức của ông đã đem lại cho ông một buổi yết kiến riêng với Giáo hoàng Leo XIII vào năm 1894, và ông từng viết: “Nếu tôi không luôn là điều tôi nên là, các nhân vật của tôi sẽ là điều tôi muốn trở thành.” Nhận thức của ông về những nguy hiểm xã hội của sự tiến bộ kỹ thuật không được kiểm soát không chỉ phản ánh các phẩm chất tiên tri mạnh mẽ của ông, mà chúng ta sẽ khảo sát thêm bên dưới, mà còn phản ánh sự tham gia đáng kể của ông vào việc cải thiện xã hội và chính quyền, như được cho thấy bởi Mặt Trời Bảo Bình đồng vị Sao Thủy trong nhà thứ mười, và Sao Kim cùng Sao Diêm Vương của ông trong nhà thứ mười một hướng về chính trị và xã hội. Thật ra, Verne khá tham gia vào chính trị địa phương ở Pháp, và ông được bầu vào Hội đồng Thành phố Amiens trong những năm cuối đời.

It would be difficult to imagine a chart that is more indicative of the ability to be prophetic of future technological developments. Let me enumerate some of the principal factors in his chart:

Sẽ khó hình dung một lá số chiêm tinh nào chỉ ra rõ hơn khả năng tiên tri về các phát triển kỹ thuật tương lai. Hãy để tôi liệt kê một số yếu tố chính trong lá số chiêm tinh của ông:

1)Jupiter in the 6th house, conjunct the Moon closely. The 6th house (and Virgo) is known for an orientation toward technology. Verne envisioned the future of science and technology.

1)Sao Mộc trong nhà thứ sáu, đồng vị sát với Mặt Trăng. Nhà thứ sáu, và Xử Nữ, được biết đến vì định hướng về công nghệ. Verne đã hình dung tương lai của khoa học và công nghệ.

2)In addition, Mars is in Sagittarius (known for prophecy and for projecting one's energy and vision into the future) and is in the 6th house. (The packed 6th house could also be the explanation for his prodigious output of nearly eighty books, for the 6th house is known for an addiction to work!)

2)Ngoài ra, Sao Hỏa ở Nhân Mã, được biết đến với năng lực tiên tri và việc phóng chiếu năng lượng cùng tầm nhìn của một người vào tương lai, và ở nhà thứ sáu. Nhà thứ sáu đông đúc cũng có thể là lời giải thích cho sản lượng đồ sộ gần tám mươi cuốn sách của ông, vì nhà thứ sáu được biết đến với sự nghiện làm việc!

3)The Mars in Sagittarius is especially important since it is the dispositor of his Jupiter and Moon in Scorpio; in other words, there is a Sagittarian sub-tone to his Jupiter and Moon, coloring the sixth house planets further with a future-oriented perspective.

3)Sao Hỏa ở Nhân Mã đặc biệt quan trọng vì nó là hành tinh chủ quản của Sao Mộc và Mặt Trăng của ông ở Bọ Cạp; nói cách khác, có một sắc thái phụ Nhân Mã nơi Sao Mộc và Mặt Trăng của ông, càng nhuộm các hành tinh nhà thứ sáu bằng một viễn cảnh hướng về tương lai.

4)The Jupiter-Moon conjunction is also part of a grand trine in the intuitive water element, the grand trine also involving Saturn in Cancer and Venus in Pisces. With Saturn involved and so many of these planets placed in "earthy" houses, it is no wonder that so many of his "fantastic" visions of the future were so based in the physically possible realm that many have come true.

4)Đồng vị Sao Mộc-Mặt Trăng cũng là một phần của đại tam hợp trong hành thủy trực giác, đại tam hợp này cũng bao gồm Sao Thổ ở Cự Giải và Sao Kim ở Song Ngư. Với Sao Thổ tham gia và rất nhiều hành tinh này được đặt trong các nhà “hành thổ”, không có gì lạ khi rất nhiều linh ảnh “kỳ ảo” của ông về tương lai lại đặt nền trong lĩnh vực khả hữu về mặt vật chất đến mức nhiều điều đã trở thành sự thật.

5)Uranus is in the 9th house, another perfect symbol of the ability to tune in prophetically regarding many scientific inventions; for he envisioned and published (both in ninth house) those visions of the worlds that science and inventions might create.

5)Sao Thiên Vương ở nhà thứ chín, một biểu tượng hoàn hảo khác cho khả năng hòa nhịp theo cách tiên tri liên quan đến nhiều phát minh khoa học; vì ông đã hình dung và công bố, cả hai đều thuộc nhà thứ chín, những linh ảnh ấy về các thế giới mà khoa học và phát minh có thể tạo ra.

6)Gemini rising is not only an apt sign for a writer, but Gemini almost always has a flair for and interest in the latest technology and gadgetry.

6)Song Tử mọc không chỉ là một dấu hiệu thích hợp cho một nhà văn, mà Song Tử hầu như luôn có năng khiếu và sự quan tâm đối với công nghệ cùng thiết bị mới nhất.

7)The Sun and Mercury in Aquarius, with Venus and Pluto in the 11th house, combine for a major futuristic emphasis in his consciousness, breaking with tradition without much hesitation. And, not only are Aquarius and the 11th house known for a future-orientation, they are especially known for a concern regarding the future trends of society, which Verne came to focus on more and more as he got older.

7)Mặt Trời và Sao Thủy ở Bảo Bình, cùng Sao Kim và Sao Diêm Vương trong nhà thứ mười một, kết hợp tạo nên một nhấn mạnh lớn về tương lai trong tâm thức của ông, đoạn tuyệt với truyền thống mà không mấy do dự. Và không chỉ Bảo Bình và nhà thứ mười một được biết đến vì định hướng tương lai, chúng còn đặc biệt được biết đến vì mối quan tâm đối với các khuynh hướng tương lai của xã hội, điều Verne ngày càng tập trung vào khi ông lớn tuổi hơn.

To substantiate the above facts, we have only to look into some of his writings to see the vast number of prophetic insights and explorations that he wrote about. It is important also to note that he termed a series of his books voyages extraordinaires, and the majority of his works are explorations of distant lands or unknown, distant parts of the earth or the solar system. His work was thus a clear and focused reflection of his strongly Jupiterian/Sagittarian nature.

Để chứng minh các sự kiện trên, chúng ta chỉ cần nhìn vào một số tác phẩm của ông để thấy số lượng lớn lao các nhận thức và khảo sát tiên tri mà ông đã viết về. Cũng quan trọng khi lưu ý rằng ông gọi một loạt sách của mình là những chuyến du hành phi thường, và phần lớn tác phẩm của ông là những cuộc thám hiểm các vùng đất xa xôi hoặc những phần xa lạ, xa xôi của trái đất hay hệ mặt trời. Do đó, tác phẩm của ông là một phản ánh rõ ràng và tập trung của bản chất mạnh mẽ mang tính Sao Mộc/Nhân Mã của ông.

In his personal life, Verne was also an active explorer, purchasing a series of yachts that enabled him to travel to ever more distant ports of call: Southern Spain and Algeria, Italy, and north to Scotland, Denmark, Ireland, Sweden, Norway, and into the Baltic.

Trong đời sống cá nhân, Verne cũng là một nhà thám hiểm năng động, mua một loạt du thuyền giúp ông đi đến những cảng ghé ngày càng xa hơn: miền Nam Tây Ban Nha và Algeria, Ý, rồi về phía bắc đến Scotland, Đan Mạch, Ireland, Thụy Điển, Na Uy và vào vùng Baltic.

Among the most remarkably prophetic items in his vast creative work are these:

Trong số những điều có tính tiên tri nổi bật nhất trong khối lượng sáng tác đồ sộ của ông là các điểm sau:

a)He described space travel in which weightlessness was experienced by the "astronauts," who were launched from Florida in the USA!

a)Ông đã mô tả việc du hành không gian, trong đó trạng thái không trọng lượng được các “phi hành gia” trải nghiệm, những người được phóng đi từ Florida ở Hoa Kỳ!

b)His submarine Nautilus predates the first successful power submarine by over a quarter century, and its self-sufficiency was an anticipation of the modern submarines that can run underwater for longer periods, performing experiments and studying the sea's potential as a source of food, medicine, etc.

b)Tàu ngầm Nautilus của ông xuất hiện trước chiếc tàu ngầm chạy bằng năng lượng đầu tiên thành công hơn một phần tư thế kỷ, và tính tự túc của nó đã báo trước những tàu ngầm hiện đại có thể vận hành dưới nước trong những thời gian dài hơn, thực hiện thí nghiệm và nghiên cứu tiềm năng của biển như một nguồn thực phẩm, dược phẩm, v.v.

c)Not only did Verne pre-vision the helicopter (although da Vinci had also done so!), but he also seemed to prophesy the artificial satellite and the rocket-propelled guided missile.

c)Verne không chỉ thấy trước trực thăng, mặc dù da Vinci cũng đã làm như vậy, mà ông dường như còn tiên tri về vệ tinh nhân tạo và tên lửa dẫn đường dùng lực đẩy phản lực.

d)Passages in For the Flag suggest that he had an inkling of atomic energy.

d)Những đoạn trong Vì Lá Cờ gợi ý rằng ông đã có một linh cảm nào đó về năng lượng nguyên tử.

e)He predicted instant communications similar to modern-day fax and electronic mail a full century before they came into common use. In an 1863 manuscript entitled "Paris in the 20th Century," which was just discovered and published for the first time in 1994, Verne wrote: "Photo telegraphy allowed any writing, signature or illustration to be sent far away. . . .Every house was wired."

e)Ông đã dự đoán những phương tiện truyền thông tức thời tương tự như máy fax và thư điện tử ngày nay trọn một thế kỷ trước khi chúng được sử dụng phổ biến. Trong một bản thảo năm 1863 nhan đề “Paris trong Thế Kỷ 20”, vừa được phát hiện và xuất bản lần đầu vào năm 1994, Verne viết: “Điện báo ảnh cho phép gửi đi xa bất kỳ văn bản, chữ ký hay hình minh họa nào....Mọi ngôi nhà đều được nối dây.”

—S.A.

The prodigious capacity for work is also shown in another way when one considers the chart of Mark Spitz*, whose seven swimming gold medals in the 1972 Olympics ranks as one of the most amazing achievements in sports history. Spitz dedicated years of disciplined work into the sports-loving Jupiter in the sixth house, and anyone who has ever been involved in competitive swimming knows that the training is not only horribly boring but requires a machine-like efficiency, as well as a tremendous capacity for sheer, painful work. Another Olympic champion who also exemplified a similar capacity for practice and discipline is figure skating gold medalist Dorothy Hamill, whose Virgo Jupiter in the sixth is expressed through the technical expertise and precision which competitive figure skating requires.

Năng lực làm việc phi thường cũng được thể hiện theo một cách khác khi xét lá số chiêm tinh của Mark Spitz*, người có bảy huy chương vàng bơi lội tại Thế vận hội 1972 được xếp vào một trong những thành tựu đáng kinh ngạc nhất trong lịch sử thể thao. Spitz đã dồn nhiều năm làm việc có kỷ luật vào Sao Mộc yêu thể thao ở nhà sáu, và bất cứ ai từng tham gia bơi lội thi đấu đều biết rằng việc rèn luyện không chỉ buồn tẻ khủng khiếp mà còn đòi hỏi một hiệu suất như máy móc, cũng như một năng lực to lớn cho công việc thuần túy, đau đớn. Một nhà vô địch Thế vận hội khác cũng tiêu biểu cho năng lực luyện tập và kỷ luật tương tự là vận động viên đoạt huy chương vàng trượt băng nghệ thuật Dorothy Hamill, người có Sao Mộc ở Xử Nữ trong nhà sáu được biểu lộ qua sự tinh thông kỹ thuật và độ chính xác mà môn trượt băng nghệ thuật thi đấu đòi hỏi.

Craftsmanship as well as a sizable productivity are evident in the work of Vincent Van Gogh, whose large output is remarkable considering his personal problems and his short life. Jupiter conjunct the Moon in Sagittarius in the sixth house symbolizes the fiery intensity of his emotions which were projected into his work. Craftsmanship, as well as a precision in the use of language, is evident in numerous writers who have Jupiter in this Mercurian house. American adventure writer Jack London wrote about the Jupiterian outdoors and wilderness and, like Jules Verne, produced an enormous amount of work–forty-three books in sixteen years! French novelist Gustave Flaubert (whose analysis of manners and psychological motivation in Madame Bovary was considered groundbreaking) had Jupiter conjunct Saturn in the sixth and, as quoted by Lois Rodden, "worked tirelessly to create an exact, realistic style, taking years to perfect a novel." Percy Shelley, perhaps the epitome of the idealistic, romantic poet, showed a remarkable mastery of his craft at an early age; his idealism and yearning for a spiritual experience of transcendent beauty is well symbolized by his stellium of Jupiter, Mars, and Neptune all in Libra in the sixth.

Tay nghề thủ công cũng như năng suất đáng kể đều hiển hiện trong tác phẩm của Vincent Van Gogh, người có sản lượng lớn thật đáng chú ý nếu xét đến các vấn đề cá nhân và cuộc đời ngắn ngủi của ông. Sao Mộc đồng vị Mặt Trăng ở Nhân Mã trong nhà sáu tượng trưng cho cường độ rực lửa của các cảm xúc nơi ông, vốn được phóng chiếu vào công việc của ông. Tay nghề thủ công, cũng như sự chính xác trong việc sử dụng ngôn ngữ, hiển hiện nơi nhiều nhà văn có Sao Mộc trong nhà thuộc Sao Thủy này. Nhà văn phiêu lưu người Mỹ Jack London đã viết về thiên nhiên ngoài trời và miền hoang dã mang tính Sao Mộc và, giống như Jules Verne, đã tạo ra một khối lượng tác phẩm khổng lồ—bốn mươi ba cuốn sách trong mười sáu năm! Tiểu thuyết gia Pháp Gustave Flaubert, người có phân tích về phong tục và động cơ tâm lý trong Madame Bovary được xem là khai phá, có Sao Mộc đồng vị Sao Thổ trong nhà sáu và, như Lois Rodden trích dẫn, “đã làm việc không mệt mỏi để tạo nên một phong cách chính xác, hiện thực, mất nhiều năm để hoàn thiện một cuốn tiểu thuyết.” Percy Shelley, có lẽ là mẫu mực của nhà thơ lý tưởng, lãng mạn, đã cho thấy sự làm chủ đáng chú ý đối với nghề của mình ngay từ tuổi trẻ; chủ nghĩa lý tưởng và niềm khao khát một kinh nghiệm tinh thần về vẻ đẹp siêu việt của ông được biểu tượng rất rõ bởi chùm sao gồm Sao Mộc, Sao Hỏa và Sao Hải Vương, tất cả đều ở Thiên Bình trong nhà sáu.

Jupiter in the Seventh House – Sao Mộc trong Nhà Bảy

Keywords: ACTION ON THE SOCIAL & INTELLECTUAL LEVEL

Từ khóa: HÀNH ĐỘNG TRÊN CẤP ĐỘ XÃ HỘI VÀ TRÍ TUỆ

Although much influenced by other people, especially close partners, those with Jupiter in the seventh house themselves usually express a strong optimism and confidence in all their actions. Their confidence, however, does rise noticeably when supported by an enthusiastic partner or when approved of by the public. This position gives a sensitivity to the trends of society and to what will appeal to the public taste. Note that this is the house corresponding with Libra, and although intellectual activities are indicated by Jupiter here, they often bear an artistic coloration as well. A good example would be film producer David O. Selznick, whose masterpiece Gone with the Wind combined history, cinematic beauty, and tremendous popularity with the public. The artistic dimension of this placement can also be seen in writer F. Scott Fitzgerald and composer Erik Satie, both of whom produced work of elegant beauty and awe-inspiring simplicity.

Dù chịu ảnh hưởng nhiều từ người khác, đặc biệt là các bạn đời hay cộng sự thân cận, những người có Sao Mộc trong nhà bảy tự họ thường biểu lộ một sự lạc quan và tự tin mạnh mẽ trong mọi hành động. Tuy nhiên, sự tự tin của họ tăng lên rõ rệt khi được một người bạn đời hay cộng sự nhiệt thành hỗ trợ hoặc khi được công chúng tán đồng. Vị trí này đem lại sự nhạy cảm với các xu hướng của xã hội và với điều sẽ hấp dẫn thị hiếu công chúng. Hãy lưu ý rằng đây là nhà tương ứng với Thiên Bình, và dù Sao Mộc ở đây chỉ ra các hoạt động trí tuệ, chúng cũng thường mang sắc thái nghệ thuật. Một ví dụ điển hình là nhà sản xuất phim David O. Selznick, người có kiệt tác Cuốn Theo Chiều Gió kết hợp lịch sử, vẻ đẹp điện ảnh và mức độ được công chúng ưa chuộng lớn lao. Chiều kích nghệ thuật của vị trí này cũng có thể thấy nơi nhà văn F. Scott Fitzgerald và nhà soạn nhạc Erik Satie, cả hai đều tạo ra tác phẩm có vẻ đẹp thanh nhã và sự giản dị gây kính phục.

Charles Carter points out how placements in the seventh house can lead to personal publicity, and the number of famous Jupiter in the seventh people who have enjoyed unusually high and sustained levels of popularity is virtually endless. Such diverse individuals as baseball great Willie Mays, actor Burt Reynolds, and pianist Liberace all share this placement; as do the following public figures who have been not only extraordinarily popular but who also project an aura of classiness and dignity: actors Sean Connery and Rex Harrison, and two-time American Democratic presidential candidate and later United Nations delegate Adlai Stevenson, who was noted for his broadmindedness and humane future-oriented political and social principles.

Charles Carter chỉ ra cách các vị trí trong nhà bảy có thể dẫn đến sự nổi tiếng cá nhân, và số người nổi tiếng có Sao Mộc trong nhà bảy từng được hưởng những mức độ được ưa chuộng cao khác thường và bền vững hầu như là vô tận. Những cá nhân rất khác nhau như danh thủ bóng chày Willie Mays, diễn viên Burt Reynolds và nghệ sĩ dương cầm Liberace đều có chung vị trí này; cũng như các nhân vật công chúng sau đây, những người không chỉ được ưa chuộng phi thường mà còn phóng chiếu một hào quang sang trọng và phẩm giá: các diễn viên Sean Connery và Rex Harrison, cùng Adlai Stevenson, ứng viên tổng thống của Đảng Dân chủ Hoa Kỳ hai lần và về sau là đại biểu Liên Hiệp Quốc, người được ghi nhận bởi tầm nhìn rộng mở và các nguyên tắc chính trị, xã hội nhân đạo hướng về tương lai.

One should not lose sight of the fact that, as the keywords indicate, there is a strong urge toward various sorts of intellectual activity, often focused toward key issues in society and one's culture. There is also often a strong desire to promote ideas that they believe in, whether through communications media or through politics. We just mentioned Adlai Stevenson as an example of such Jupiterian expression (Stevenson in fact had Jupiter conjunct Uranus in Sagittarius). Pioneering social theorist Machiavelli also had Jupiter in the seventh, an apt symbol of questioning how society and government work.

Không nên quên rằng, như các từ khóa chỉ ra, có một thôi thúc mạnh mẽ hướng đến nhiều loại hoạt động trí tuệ khác nhau, thường tập trung vào các vấn đề then chốt trong xã hội và nền văn hóa của một người. Cũng thường có một mong muốn mạnh mẽ nhằm cổ vũ những ý tưởng mà họ tin tưởng, dù qua các phương tiện truyền thông hay qua chính trị. Chúng ta vừa nhắc đến Adlai Stevenson như một ví dụ về sự biểu lộ mang tính Sao Mộc như vậy, thực ra Stevenson có Sao Mộc đồng vị Sao Thiên Vương ở Nhân Mã. Nhà lý luận xã hội tiên phong Machiavelli cũng có Sao Mộc trong nhà bảy, một biểu tượng thích hợp của việc chất vấn cách xã hội và chính quyền vận hành.

Moore and Douglas use the keywords "profitable partnerships" for this placement, and it is an accurate designation in more ways than merely the narrow traditional notion that one will gain wealth through the partner. Those with Jupiter here have an enthusiasm for sharing life and concepts with others. They gain from close associations not only materially but also intellectually, philosophically, and in character development. These folks seek mutual understanding in human associations, and they are often adept at encouraging others to express themselves and to grow from self-discovery. The nobility of Jupiter shines through in many cases, often expressed as dependable honesty in relationships, and as an ever-expanding broadmindedness as the understanding of human nature develops. As Moore and Douglas wrote, "these people tend to give people the benefit of the doubt."

Moore và Douglas dùng các từ khóa “những quan hệ hợp tác sinh lợi” cho vị trí này, và đó là một cách gọi chính xác theo nhiều nghĩa hơn là chỉ theo quan niệm truyền thống hẹp rằng người ta sẽ đạt được của cải qua người bạn đời. Những người có Sao Mộc ở đây có sự nhiệt thành trong việc chia sẻ đời sống và các khái niệm với người khác. Họ nhận được lợi ích từ các mối liên hệ thân cận không chỉ về vật chất mà còn về trí tuệ, triết lý và sự phát triển tính cách. Những người này tìm kiếm sự hiểu biết lẫn nhau trong các quan hệ nhân sinh, và họ thường khéo léo khuyến khích người khác biểu lộ bản thân và trưởng thành qua sự tự khám phá. Sự cao quý của Sao Mộc tỏa sáng trong nhiều trường hợp, thường được biểu lộ như sự trung thực đáng tin cậy trong các mối quan hệ, và như một tầm nhìn rộng mở không ngừng mở rộng khi sự hiểu biết về bản chất con người phát triển. Như Moore và Douglas đã viết, “những người này có xu hướng dành cho người khác lợi ích của sự nghi ngờ.”

One-to-one interaction comes so instinctively to these individuals that they are often natural counselors to whom others go for advice. They are good listeners, and they are often so adept at understanding the other person's point of view that they may also achieve notoriety as speakers or writers, since they will be able to express what others are thinking. Popular writer and psychologist Rollo May has Jupiter in Virgo in the seventh house, and his analysis of therapeutic interaction resulted in his book The Art of Counseling, as well as in other volumes inquiring into the mysteries of human love (Jupiter in the relationship-oriented seventh house trine a Taurus Sun in the second house).

Sự tương tác một-một đến với những cá nhân này một cách bản năng đến mức họ thường là những cố vấn tự nhiên mà người khác tìm đến để xin lời khuyên. Họ là những người biết lắng nghe, và họ thường rất khéo hiểu quan điểm của người kia đến nỗi họ cũng có thể đạt được tiếng tăm với tư cách diễn giả hoặc nhà văn, vì họ có thể diễn đạt điều người khác đang suy nghĩ. Nhà văn và nhà tâm lý học được ưa chuộng Rollo May có Sao Mộc ở Xử Nữ trong nhà bảy, và phân tích của ông về tương tác trị liệu đã dẫn đến cuốn sách Nghệ Thuật Tư Vấn, cũng như các tập sách khác khảo sát những bí ẩn của tình yêu con người, với Sao Mộc trong nhà bảy hướng về quan hệ tam hợp với Mặt Trời Kim Ngưu ở nhà hai.

I suspect that Jupiter in the seventh is often found in the charts of the spouses of famous and extraordinarily prominent people, even if the spouse keeps quite a low profile. In other cases, one will experience a launch into more prominence through the partner. For example, long-time USA Senator Margaret Chase Smith*, who had Jupiter in the seventh house in Libra, suddenly had the opportunity to run for (and was elected to) Congress when her husband, the Representative from Maine, suffered a heart attack and urged her to fill in for him. She went on to serve eight years in the House of Representatives, 24 years in the Senate, and later became the first woman to be nominated for the Presidency by a major political party. (For 24 years, she was the only woman in the U.S. Senate.) Just as the old traditions suggest, if Jupiter is in one's seventh house, the life partner will most likely reflect various Jupiterian qualities. At best, he or she will be inspiring, encouraging, tolerant, and generous; I will leave it to the reader's imagination what a Jupiterian partner (or partners!) might express in his or her less attractive manifestations.

Tôi nghi rằng Sao Mộc trong nhà bảy thường được thấy trong lá số chiêm tinh của vợ hoặc chồng những người nổi tiếng và cực kỳ nổi bật, ngay cả khi người phối ngẫu giữ một hình ảnh khá kín đáo. Trong những trường hợp khác, người ta sẽ trải nghiệm một sự đưa đẩy vào vị thế nổi bật hơn nhờ người bạn đời. Chẳng hạn, Thượng nghị sĩ lâu năm của Hoa Kỳ Margaret Chase Smith*, người có Sao Mộc trong nhà bảy ở Thiên Bình, bất ngờ có cơ hội ra tranh cử và được bầu vào Quốc hội khi chồng bà, vị Dân biểu từ Maine, bị đau tim và thúc giục bà thay ông. Bà tiếp tục phục vụ tám năm tại Hạ viện, hai mươi bốn năm tại Thượng viện, và về sau trở thành người phụ nữ đầu tiên được một chính đảng lớn đề cử làm Tổng thống. Trong hai mươi bốn năm, bà là người phụ nữ duy nhất trong Thượng viện Hoa Kỳ. Đúng như các truyền thống cũ gợi ý, nếu Sao Mộc ở nhà bảy của một người, người bạn đời rất có khả năng phản ánh nhiều phẩm chất mang tính Sao Mộc. Ở mức tốt nhất, người ấy sẽ truyền cảm hứng, khích lệ, khoan dung và rộng lượng; tôi xin để trí tưởng tượng của độc giả hình dung một người bạn đời, hoặc những người bạn đời, mang tính Sao Mộc có thể biểu lộ điều gì trong những biểu hiện kém hấp dẫn hơn của người ấy.

One last dimension of the relationship field of experience must be mentioned. Although Jupiter in the seventh is considered generally to be a "fortunate" position in any chart, it should be recognized that Jupiter's scope of action and arena of exploration tends to be much broader than the more intimate, personal Venusian domain of the seventh house. There may be extensive social interests and involvements for those with Jupiter here; much depends on Jupiter's sign. But in most cases, those with Jupiter in the seventh need to have a broadminded partner who is not particularly demanding or controlling. Once again, Howard Sasportas has provided us with a concise summary of this particular issue, which is so essential for understanding those with this chart placement:

Cần nhắc đến một chiều kích cuối cùng của trường kinh nghiệm về quan hệ. Dù Sao Mộc trong nhà bảy thường được xem là một vị trí “may mắn” trong bất kỳ lá số chiêm tinh nào, cần nhận ra rằng phạm vi hành động và đấu trường khám phá của Sao Mộc có xu hướng rộng hơn nhiều so với lĩnh vực nhà bảy mang tính Sao Kim, thân mật và cá nhân hơn. Có thể có những mối quan tâm và tham gia xã hội rộng lớn đối với những người có Sao Mộc ở đây; nhiều điều tùy thuộc vào dấu hiệu của Sao Mộc. Nhưng trong hầu hết các trường hợp, những người có Sao Mộc trong nhà bảy cần có một người bạn đời có tầm nhìn rộng mở, không đặc biệt đòi hỏi hay kiểm soát. Một lần nữa, Howard Sasportas đã cung cấp cho chúng ta một tóm lược súc tích về vấn đề đặc thù này, vốn rất thiết yếu để hiểu những người có vị trí lá số chiêm tinh này:

Jupiter in the 7th suffers from a classic freedom-closeness dilemma. They want their independence to explore different facets of life, and yet they want their security as well. (On an archetypal level, spirit as symbolized by Jupiter yearns to be free of the restrictions of matter represented by Hera, and yet spirit needs matter through which to express itself.) Ideally, those with Jupiter in this house do best with partners who share and understand their urge to have other interests outside of the relationship.

Sao Mộc ở nhà 7 chịu một tình thế tiến thoái lưỡng nan kinh điển giữa tự do và gần gũi. Họ muốn sự độc lập để khám phá các mặt khác nhau của đời sống, vậy mà họ cũng muốn sự an toàn của mình. Ở cấp độ nguyên mẫu, tinh thần như được Sao Mộc tượng trưng khao khát được tự do khỏi các giới hạn của vật chất do Hera đại diện, vậy mà tinh thần cần vật chất để qua đó tự biểu lộ. Lý tưởng nhất, những người có Sao Mộc trong nhà này phát triển tốt nhất với các bạn đời chia sẻ và hiểu thôi thúc của họ muốn có những mối quan tâm khác ngoài mối quan hệ.

(The Twelve Houses)

(Mười Hai Nhà)