Jupiter-Neptune – Sao Mộc-Sao Hải Vương

Jupiter-Neptune – Sao Mộc-Sao Hải Vương

Jupiter-Neptune Interchanges

Các giao hoán Sao Mộc-Sao Hải Vương

(Especially important if Jupiter or Neptune rules a sign emphasized in the birth chart.)

(Đặc biệt quan trọng nếu Sao Mộc hoặc Sao Hải Vương chủ quản một dấu hiệu được nhấn mạnh trong lá số sinh.)

A pervasive need to experience oneness with something larger than one's own individual self and petty personal concerns

Một nhu cầu thấm khắp muốn trải nghiệm sự hợp nhất với điều gì đó lớn hơn bản ngã cá nhân riêng của mình và những mối bận tâm cá nhân nhỏ nhặt

One believes in the reality of the intangible realm of experience, sometimes leading to an overactive imagination and a constant urge to escape or to a sense of meaningful inspiration

Người ta tin vào thực tại của cõi kinh nghiệm vô hình, đôi khi dẫn đến trí tưởng tượng hoạt động quá mức và một thôi thúc thường trực muốn thoát ly, hoặc đến một cảm thức về nguồn cảm hứng đầy ý nghĩa

It is difficult to be much more specific about the potential manifestations of this interchange than is stated in the above guidelines, so varied are the ways that individuals have put this inspiration and psychic sensitivity to use. Naturally, when the two most idealistic planets are combined, the result is a soaring idealism, a broad sense of the infinite possibilities which life can provide. This can lead one to become a practical idealist, such as Churchill (opposition), Bertrand Russell (square), or Albert Schweitzer (opposition), an idealistic or imaginative artist such as Percy Shelley or Laurence Olivier (both the conjunction), or an escapist, such as the Duke of Windsor (conjunction), who abdicated the English throne. Another practical idealist, Franklin D. Roosevelt, expressed a broad imagination focused on solving practical problems (Jupiter conjunct Neptune in Taurus).

Thật khó để nói cụ thể hơn nhiều về các biểu hiện tiềm năng của giao hoán này so với những gì đã nêu trong các hướng dẫn trên, bởi các cá nhân đã sử dụng nguồn cảm hứng và sự nhạy cảm tâm linh này theo những cách rất đa dạng. Tự nhiên, khi hai hành tinh lý tưởng nhất được kết hợp, kết quả là một chủ nghĩa lý tưởng bay cao, một cảm thức rộng lớn về những khả năng vô hạn mà đời sống có thể cung cấp. Điều này có thể dẫn một người trở thành nhà lý tưởng thực tiễn, như Churchill, đối vị, Bertrand Russell, góc vuông, hoặc Albert Schweitzer, đối vị; một nghệ sĩ lý tưởng hoặc giàu tưởng tượng như Percy Shelley hoặc Laurence Olivier, cả hai có đồng vị; hoặc một người thoát ly thực tại, như Công tước Windsor, đồng vị, người đã thoái vị khỏi ngai vàng Anh. Một nhà lý tưởng thực tiễn khác, Franklin D. Roosevelt, đã biểu hiện trí tưởng tượng rộng lớn tập trung vào việc giải quyết các vấn đề thực tế, Sao Mộc đồng vị Sao Hải Vương trong Kim Ngưu.

There is often a profound fantasy life, but one must look at all the other factors involved in the chart as well. For example, Joseph P. Kennedy always dreamed of power and of being President, and eventually of having his son become U.S. President; but his Jupiter is opposite not only Neptune but also Pluto, which shows this obsessive drive for power (and Jupiter was conjunct Mars in Scorpio, too). Jules Verne's soaring imagination was well represented by his Jupiter-Neptune sextile, and he was not only fond of sailing all over Europe and Africa (Neptune is associated with the sea), but also his 20,000 Leagues Under the Sea has become one of his most enduring creations. It is curious that another watery performer, Olympian Mark Spitz, was born with Jupiter trine a Neptune-Mars conjunction.

Thường có một đời sống tưởng tượng sâu sắc, nhưng người ta cũng phải xem xét tất cả các yếu tố khác liên quan trong lá số chiêm tinh. Chẳng hạn, Joseph P. Kennedy luôn mơ về quyền lực và về việc trở thành Tổng thống, và cuối cùng là việc con trai ông trở thành Tổng thống Hoa Kỳ; nhưng Sao Mộc của ông đối vị không chỉ với Sao Hải Vương mà còn với Sao Diêm Vương, điều cho thấy động lực quyền lực ám ảnh này, và Sao Mộc cũng đồng vị Sao Hỏa trong Bọ Cạp. Trí tưởng tượng bay cao của Jules Verne được biểu thị rất rõ bởi lục hợp Sao Mộc-Sao Hải Vương của ông, và ông không chỉ thích đi thuyền khắp châu Âu và châu Phi, Sao Hải Vương liên hệ với biển, mà Hai vạn dặm dưới biển của ông cũng đã trở thành một trong những sáng tạo bền lâu nhất của ông. Điều kỳ lạ là một người trình diễn thuộc nước khác, vận động viên Olympic Mark Spitz, sinh ra với Sao Mộc tam hợp một đồng vị Sao Hải Vương-Sao Hỏa.

This combination can also indicate considerable intuition, a talent which Joseph Campbell* used to vastly expand our knowledge of literature, mythology, and the personal quest for meaning and transcendence. His Jupiter (conjunct Sun and Mercury) square Neptune was thus poured into such works as Hero with a Thousand Faces and The Masks of God decades before Jungian studies became broadly accepted. Poet T. S. Eliot,** who also contributed significantly to revitalizing modern interest in mythology, had an exact opposition of Jupiter to Neptune in his chart. Poet and translator Robert Bly likewise was born with the opposition.

Tổ hợp này cũng có thể chỉ ra trực giác đáng kể, một tài năng mà Joseph Campbell* đã dùng để mở rộng sâu rộng tri thức của chúng ta về văn học, thần thoại học, và cuộc tìm kiếm cá nhân về ý nghĩa và siêu việt. Sao Mộc của ông, đồng vị Mặt Trời và Sao Thủy, góc vuông Sao Hải Vương, vì thế được đổ vào những tác phẩm như Người hùng với Nghìn khuôn mặt và Những chiếc Mặt nạ của Thượng Đế nhiều thập niên trước khi các nghiên cứu Jung được chấp nhận rộng rãi. Nhà thơ T. S. Eliot,** người cũng đóng góp đáng kể vào việc làm sống lại mối quan tâm hiện đại đối với thần thoại học, có đối vị chính xác của Sao Mộc với Sao Hải Vương trong lá số chiêm tinh của mình. Nhà thơ kiêm dịch giả Robert Bly cũng sinh ra với đối vị này.

At worst, these aspects can indicate personal delusion and self-deception, as was lived out by Mussolini and Albert Speer, for example, both of whom had the sextile. But at best, they can manifest as a compassionate love of humanity (e.g., Dr. Albert Schweitzer–see biography in this chapter) and an appreciation of metaphysical and artistic subtleties. Another perfect example of this higher manifestation of the Jupiter-Neptune blending is the monk and writer Thomas Merton , whose exact Jupiter-Neptune quincunx manifested as inspired writings that thousands found uplifting.

Ở mức tệ nhất, các góc hợp này có thể chỉ ra ảo tưởng cá nhân và tự lừa dối, như đã được thể hiện trong đời sống của Mussolini và Albert Speer, chẳng hạn, cả hai đều có lục hợp. Nhưng ở mức tốt nhất, chúng có thể biểu hiện như tình thương nhân loại đầy trắc ẩn, ví dụ, Bác sĩ Albert Schweitzer—xem tiểu sử trong chương này, và sự trân trọng đối với những tinh tế siêu hình và nghệ thuật. Một ví dụ hoàn hảo khác về biểu hiện cao hơn này của sự pha trộn Sao Mộc-Sao Hải Vương là tu sĩ và nhà văn Thomas Merton, người có quincunx Sao Mộc-Sao Hải Vương chính xác biểu hiện thành những tác phẩm được truyền cảm hứng mà hàng nghìn người thấy là nâng đỡ tinh thần.

Albert Schweitzer

Albert Schweitzer

Albert Schweitzer–medical missionary, theologian, master organist, and music scholar–lived an exemplary life of rare dedication. In his birth chart, Jupiter is in opposition to a Neptune-Moon conjunction. These planets form a T-Square to the Sun-Mercury conjunction in Capricorn. This configuration challenged Schweitzer to devote himself to purposes beyond the sphere of narrow personal achievement. During a remarkable life's journey, Schweitzer developed and acted upon a Jupiterian ethic that reflects the compassion of Neptune. In Schweitzer's words, "The ethic of Reverence for Life is the ethic of Love widened into universality."

Albert Schweitzer—nhà truyền giáo y khoa, nhà thần học, bậc thầy phong cầm và học giả âm nhạc—đã sống một đời sống mẫu mực với sự tận hiến hiếm có. Trong lá số sinh của ông, Sao Mộc đối vị với một đồng vị Sao Hải Vương-Mặt Trăng. Các hành tinh này tạo thành một Chữ T vuông với đồng vị Mặt Trời-Sao Thủy trong Ma Kết. Cấu hình này thách thức Schweitzer hiến mình cho các mục đích vượt ngoài phạm vi thành tựu cá nhân chật hẹp. Trong một hành trình đời sống phi thường, Schweitzer phát triển và hành động theo một đạo đức Sao Mộc phản ánh lòng trắc ẩn của Sao Hải Vương. Theo lời Schweitzer, “Đạo đức Tôn kính Sự sống là đạo đức của Tình thương được mở rộng thành tính phổ quát.”

Neptune's capacity to identify with the pain of others, combined with the moral awareness of Jupiter, was at the heart of Schweitzer's desire to serve. In his autobiography (Out of My Life and Thought), he reveals this central motivation:

Năng lực của Sao Hải Vương trong việc đồng nhất với nỗi đau của người khác, kết hợp với nhận thức đạo đức của Sao Mộc, nằm ở trung tâm khát vọng phụng sự của Schweitzer. Trong tự truyện của mình, Ra khỏi Đời tôi và Tư tưởng tôi, ông bộc lộ động cơ trung tâm này:

I could not but feel with a sympathy full of regret all the pain that I saw around me, not only that of men but that of the whole creation. From this community of suffering I have never tried to withdraw myself. It seemed to me a matter of course that we should all take our share of the burden of pain which lies upon the world.

Tôi không thể không cảm thấy, với một niềm cảm thông đầy nuối tiếc, tất cả nỗi đau mà tôi thấy quanh mình, không chỉ của con người mà của toàn thể tạo vật. Tôi chưa bao giờ cố rút mình khỏi cộng đồng đau khổ này. Đối với tôi, dường như đó là điều hiển nhiên rằng tất cả chúng ta phải gánh lấy phần của mình trong gánh nặng đau khổ đang đặt lên thế giới.

Even during his boyhood, Schweitzer was haunted by this awareness of suffering and by his Neptunian sense of obligation. Describing his early years, he wrote: "It struck me as incomprehensible that I should be allowed to lead such a happy life, while I saw so many people around me wrestling with care and suffering." In this quote we can see the polarity between Schweitzer's first house Jupiter and his seventh house Neptune-Moon. At the age of twenty-one these feelings took shape as a remarkable decision:

Ngay cả trong thời niên thiếu, Schweitzer đã bị ám ảnh bởi nhận thức này về đau khổ và bởi cảm thức bổn phận mang tính Sao Hải Vương của mình. Mô tả những năm đầu đời, ông viết: “Tôi thấy thật không thể hiểu nổi rằng mình lại được phép sống một đời sống hạnh phúc như thế, trong khi tôi thấy biết bao người quanh mình vật lộn với lo âu và đau khổ.” Trong trích dẫn này, chúng ta có thể thấy cực tính giữa Sao Mộc nhà 1 của Schweitzer và Sao Hải Vương-Mặt Trăng nhà 7 của ông. Ở tuổi hai mươi mốt, các cảm xúc này thành hình như một quyết định phi thường:

There came to me, as I awoke, the thought that I must not accept this happiness as a matter of course, but must give something in return for it. . . .I settled with myself before I got up, that I would consider myself justified in living till I was thirty for science and art, in order to devote myself from that time forward to the direct service of humanity.

Khi tôi thức dậy, ý nghĩ đến với tôi rằng tôi không được xem hạnh phúc này như điều hiển nhiên, mà phải trao lại điều gì đó để đáp lại nó... Tôi tự quyết với mình trước khi rời giường rằng tôi sẽ xem mình là có lý do chính đáng để sống đến tuổi ba mươi cho khoa học và nghệ thuật, để từ thời điểm ấy trở đi hiến mình cho sự phụng sự trực tiếp nhân loại.

With this pledge to himself, Schweitzer satisfied the needs of both his Capricorn Sun and Jupiter-Neptune. At this time (late spring 1896) transiting Jupiter in the tenth house had just squared natal Jupiter; and transiting Saturn, conjunct natal Mars, formed the last quarter square to natal Saturn. Schweitzer, with Jupiterian prescience, already understood the form his life would take.

Với lời cam kết này với chính mình, Schweitzer đáp ứng các nhu cầu của cả Mặt Trời Ma Kết lẫn Sao Mộc-Sao Hải Vương của mình. Vào thời điểm này, cuối xuân 1896, Sao Mộc quá cảnh ở nhà 10 vừa tạo góc vuông với Sao Mộc bản mệnh; và Sao Thổ quá cảnh, đồng vị Sao Hỏa bản mệnh, tạo góc vuông phần tư cuối với Sao Thổ bản mệnh. Schweitzer, với linh cảm tiên tri kiểu Sao Mộc, đã hiểu trước hình thức mà đời mình sẽ nhận lấy.

In the years leading up to his first Saturn return, Schweitzer compressed a lifetime's worth of Capricornian achievement. He pursued his scholarly ambitions at the University of Strasbourg and earned three Ph.D. degrees: in philosophy in 1899; in theology in 1901; and in music in 1905. Schweitzer also served as principal of a theological college, preached regularly at a church, and became both a master organist and an expert on organ construction. He wrote an authoritative study of Bach and also the renowned and controversial book The Quest of the Historical Jesus.

Trong những năm dẫn đến Sao Thổ hồi vị đầu tiên của mình, Schweitzer nén lại cả một đời thành tựu Ma Kết. Ông theo đuổi các tham vọng học thuật tại Đại học Strasbourg và lấy ba bằng tiến sĩ: triết học năm 1899; thần học năm 1901; và âm nhạc năm 1905. Schweitzer cũng làm hiệu trưởng một trường thần học, giảng đạo đều đặn tại một nhà thờ, và trở thành cả một bậc thầy phong cầm lẫn một chuyên gia về chế tạo phong cầm. Ông viết một công trình nghiên cứu có thẩm quyền về Bach, cũng như cuốn sách nổi tiếng và gây tranh cãi Cuộc truy tìm Đức Jesus lịch sử.

With Jupiter in the first house, Schweitzer expanded eagerly into many areas–all of which had a Neptunian dimension. For instance, biographer James Bentley writes that "music was for him as much a spiritual as an intellectual vocation." And he quotes Schweitzer: "'In short, to plunge your whole soul in Bach is exactly the same as doing theology.'"

Với Sao Mộc ở nhà 1, Schweitzer hăng hái mở rộng vào nhiều lĩnh vực—tất cả đều có một chiều kích Sao Hải Vương. Chẳng hạn, người viết tiểu sử James Bentley viết rằng “đối với ông, âm nhạc vừa là một thiên hướng tinh thần vừa là một thiên hướng trí tuệ.” Và ông trích lời Schweitzer: “‘Nói ngắn gọn, dìm toàn bộ linh hồn bạn vào Bach cũng chính xác giống như làm thần học.’”

Schweitzer remained committed to the promise he had made at age twenty-one. Nearing his thirtieth birthday, he considered possible forms of humanitarian service. During his Saturn return, Schweitzer's destiny came into focus. In October 1904, as transiting Saturn made a station exactly conjunct natal Saturn in Aquarius, he casually glanced at a magazine published by the Paris Missionary Society. Schweitzer writes: "As I did so, my eye caught the title of an article: Les besoins de la Mission du Congo ('The needs of the Congo Mission'). . . .My search was over. . . .The result was that I resolved to realize my plan of direct human service in Equatorial Africa." Schweitzer's choice of a foreign country as the context for fulfilling his compassionate desire to serve was a fitting alliance of Jupiter and Neptune. (Interestingly, Mother Teresa, who was born with Jupiter square Neptune, left her native Yugoslavia to minister to the dying in the streets of faraway India. And Father Damien, the nineteenth century Belgian priest who worked for many years with lepers in the Hawaiian Islands, was born with Jupiter square to a Neptune-Mars conjunction.)

Schweitzer vẫn giữ cam kết với lời hứa mà ông đã lập ở tuổi hai mươi mốt. Khi gần đến sinh nhật thứ ba mươi, ông cân nhắc các hình thức phụng sự nhân đạo khả dĩ. Trong thời kỳ Sao Thổ hồi vị, vận mệnh của Schweitzer đi vào tiêu điểm. Tháng Mười năm 1904, khi Sao Thổ quá cảnh đứng yên chính xác đồng vị với Sao Thổ bản mệnh trong Bảo Bình, ông tình cờ liếc qua một tạp chí do Hội Truyền giáo Paris xuất bản. Schweitzer viết: “Khi tôi làm vậy, mắt tôi bắt gặp nhan đề của một bài viết: Những nhu cầu của Hội Truyền giáo Congo... Cuộc tìm kiếm của tôi đã kết thúc... Kết quả là tôi quyết tâm thực hiện kế hoạch phụng sự con người trực tiếp tại Phi châu Xích đạo.” Việc Schweitzer chọn một quốc gia xa lạ làm bối cảnh để hoàn thành khát vọng phụng sự đầy trắc ẩn của mình là một sự liên minh phù hợp giữa Sao Mộc và Sao Hải Vương. Điều thú vị là Mẹ Teresa, sinh ra với Sao Mộc góc vuông Sao Hải Vương, đã rời Nam Tư quê hương để chăm sóc những người hấp hối trên đường phố Ấn Độ xa xôi. Và Cha Damien, vị linh mục Bỉ thế kỷ mười chín đã làm việc nhiều năm với người phong cùi tại quần đảo Hawaii, sinh ra với Sao Mộc góc vuông với một đồng vị Sao Hải Vương-Sao Hỏa.

Schweitzer, the brilliant scholar, became also a pragmatic man of action: "My new occupation would be not to talk about the gospel of love, but to put it into practice." Significantly, the dispositor of both Neptune in Aries and Jupiter in Scorpio is Mars. Schweitzer felt impelled to act upon his ideals. After completing seven years of medical school, including special training in tropical diseases, Schweitzer traveled in 1913 to French Equatorial Africa with his wife Hélène, a nurse. In their first year they treated over 2,000 people under highly primitive conditions: Schweitzer's operating room was in a chicken coop! With Mars in Scorpio–opposite Pluto in the eighth house–Schweitzer's skill and courage as a doctor were both challenged and fostered by these difficulties.

Schweitzer, học giả lỗi lạc, cũng trở thành một con người thực tiễn của hành động: “Nghề nghiệp mới của tôi sẽ không phải là nói về phúc âm của tình thương, mà là đưa nó vào thực hành.” Đáng chú ý, hành tinh chủ quản của cả Sao Hải Vương trong Bạch Dương lẫn Sao Mộc trong Bọ Cạp là Sao Hỏa. Schweitzer cảm thấy bị thôi thúc phải hành động theo các lý tưởng của mình. Sau khi hoàn tất bảy năm học y khoa, bao gồm đào tạo chuyên biệt về các bệnh nhiệt đới, Schweitzer đi đến Phi châu Xích đạo thuộc Pháp năm 1913 cùng vợ ông, Hélène, một y tá. Trong năm đầu tiên, họ điều trị cho hơn 2.000 người trong những điều kiện cực kỳ thô sơ: phòng mổ của Schweitzer đặt trong một chuồng gà! Với Sao Hỏa ở Bọ Cạp—đối vị Sao Diêm Vương trong nhà 8—kỹ năng và lòng can đảm của Schweitzer với tư cách bác sĩ vừa bị thách thức vừa được nuôi dưỡng bởi những khó khăn này.

Schweitzer's "truly extraordinary will-power" (in biographer Werner Picht's words) was called upon in building, often with his own hands, the hospital compound at Lambaréné. This will-power was generated by Mars in Scorpio in a fixed sign Grand Square. Bil Tierney (in Dynamics of Aspect Analysis) writes that "the Fixed Grand Square suggests powerful inner fortitude, awesome determination, and masterful planning ability"–words that fit Schweitzer perfectly. Tierney, though, also cautions about "dictatorial behavior" if Mars, Uranus, or Pluto are part of the configuration. All three planets (plus authoritarian Saturn!) form Schweitzer's Grand Square. That side of his nature is evident in James Bentley's description of the "iron rule [Schweitzer] was to exercise in the unique jungle hospital he created." Another biographer (Gerald McKnight) saw Lambaréné "as a place that permitted Schweitzer absolute dominion and control." But author Norman Cousins, who spent time in Africa with Schweitzer, summed it up this way: "At Lambaréné I learned that a man does not have to be an angel to be a saint."

“Ý chí thật sự phi thường” của Schweitzer, theo lời người viết tiểu sử Werner Picht, được huy động trong việc xây dựng, thường bằng chính đôi tay mình, khu bệnh viện tại Lambaréné. Ý chí này được tạo ra bởi Sao Hỏa trong Bọ Cạp trong một Hình Vuông Lớn ở dấu hiệu cố định. Bil Tierney, trong Động lực học của Phân tích Góc hợp, viết rằng “Hình Vuông Lớn cố định gợi ý sức chịu đựng nội tâm mạnh mẽ, quyết tâm đáng kinh ngạc và năng lực hoạch định bậc thầy”—những từ ngữ hoàn toàn phù hợp với Schweitzer. Tuy vậy, Tierney cũng cảnh báo về “hành vi độc đoán” nếu Sao Hỏa, Sao Thiên Vương hoặc Sao Diêm Vương là một phần của cấu hình. Cả ba hành tinh, cộng thêm Sao Thổ đầy tính uy quyền!, đều tạo thành Hình Vuông Lớn của Schweitzer. Mặt đó trong bản chất của ông hiển hiện trong mô tả của James Bentley về “sự cai quản bằng sắt mà [Schweitzer] sẽ thực thi trong bệnh viện rừng rậm độc nhất vô nhị do ông tạo lập.” Một người viết tiểu sử khác, Gerald McKnight, xem Lambaréné “như một nơi cho phép Schweitzer có quyền thống trị và kiểm soát tuyệt đối.” Nhưng tác giả Norman Cousins, người đã dành thời gian ở châu Phi với Schweitzer, tổng kết như sau: “Ở Lambaréné, tôi học được rằng một người không cần phải là thiên thần mới có thể là thánh nhân.”

True to the Jupiter-Neptune influence in Schweitzer's life, many of his most crucial insights came in unexpected, revelatory ways. In September 1915, while transiting Neptune in Leo was squaring natal Jupiter and transiting Jupiter in Pisces was exactly sextile the natal Sun-Mercury conjunction, Schweitzer was riding a barge slowly up a river in Africa:

Đúng với ảnh hưởng Sao Mộc-Sao Hải Vương trong đời Schweitzer, nhiều nhận thức then chốt nhất của ông đến theo những cách bất ngờ, mang tính mặc khải. Tháng Chín năm 1915, khi Sao Hải Vương quá cảnh trong Sư Tử đang tạo góc vuông với Sao Mộc bản mệnh và Sao Mộc quá cảnh trong Song Ngư đang lục hợp chính xác với đồng vị Mặt Trời-Sao Thủy bản mệnh, Schweitzer đang đi trên một chiếc sà lan chậm rãi ngược dòng một con sông ở châu Phi:

Late on the third day, at the very moment when, at sunset, we were making our way through a herd of hippopotamuses, there flashed upon my mind, unforeseen and unsought, the phrase, "Reverence for Life." The iron door had yielded: the path in the thicket had become visible. Now I had found my way to the idea in which affirmation of the world and ethics are contained side by side!

Vào cuối ngày thứ ba, đúng khoảnh khắc khi, lúc hoàng hôn, chúng tôi đang đi xuyên qua một đàn hà mã, cụm từ “Tôn kính Sự sống” lóe lên trong thể trí tôi, không báo trước và không được tìm kiếm. Cánh cửa sắt đã nhường lối: con đường trong bụi rậm đã trở nên hữu hình. Bây giờ tôi đã tìm được lối đến với ý niệm trong đó sự khẳng định thế giới và đạo đức cùng tồn tại bên nhau!

To formulate an ethic that included "affirmation of the world" (a Jupiterian concept) had special meaning for Schweitzer at that time: World War I was raging in Europe, and Schweitzer and his wife, as German citizens in French territory, had been taken prisoners of war. (They returned to Africa in 1924 and continued their work at the hospital for many decades.) The significance of Schweitzer's affirmation, during this dark time, is conveyed by Werner Picht: "It was a revelation at a moment when men were seized with horror at the tangible results of the failure of humanness. It was the word of a prophet in a historical moment of appalling danger." Schweitzer emphasized that Reverence for Life extended to all life. Clearly the universalism of Neptune embraced not only the human, but all other creatures and plants.

Việc hình thành một đạo đức bao gồm “sự khẳng định thế giới”, một quan niệm Sao Mộc, có ý nghĩa đặc biệt đối với Schweitzer vào thời điểm ấy: Thế chiến I đang hoành hành ở châu Âu, và Schweitzer cùng vợ ông, là công dân Đức trên lãnh thổ Pháp, đã bị bắt làm tù binh chiến tranh. Họ trở lại châu Phi năm 1924 và tiếp tục công việc tại bệnh viện trong nhiều thập niên. Ý nghĩa của sự khẳng định của Schweitzer, trong thời kỳ đen tối này, được Werner Picht truyền đạt: “Đó là một mặc khải vào khoảnh khắc con người bị nỗi kinh hoàng chiếm lấy trước những kết quả hữu hình của sự thất bại của nhân tính. Đó là lời của một nhà tiên tri trong một khoảnh khắc lịch sử đầy hiểm nguy kinh khiếp.” Schweitzer nhấn mạnh rằng Tôn kính Sự sống mở rộng đến mọi sự sống. Rõ ràng, tính phổ quát của Sao Hải Vương ôm trọn không chỉ con người, mà tất cả các tạo vật và cây cỏ khác.

Schweitzer, with Jupiter in the first house, retained the buoyancy characteristic of that placement–even though his life was immersed in the reality of suffering. Norman Cousins describes the wry sense of humor with which Schweitzer broke the tension at the hospital: "His use of humor, in fact, was so artistic that one had the feeling he almost regarded it as a musical instrument." (Venus in Sagittarius in the third house trine Uranus contributed to this talent too.) The optimism of the first house Jupiter, tempered by the unflinching realism of the Scorpio sign placement, infused Schweitzer's outlook–as the following quote from his autobiography shows:

Schweitzer, với Sao Mộc ở nhà 1, giữ được sự phấn chấn đặc trưng của vị trí ấy—dù đời ông chìm sâu trong thực tại của đau khổ. Norman Cousins mô tả óc hài hước mỉa nhẹ mà Schweitzer dùng để phá tan căng thẳng tại bệnh viện: “Thật vậy, cách ông sử dụng hài hước nghệ thuật đến mức người ta có cảm giác ông gần như xem nó như một nhạc cụ.” Sao Kim trong Nhân Mã ở nhà 3 tam hợp Sao Thiên Vương cũng góp phần vào tài năng này. Tính lạc quan của Sao Mộc nhà 1, được tiết chế bởi chủ nghĩa hiện thực không né tránh của vị trí dấu hiệu Bọ Cạp, thấm vào cách nhìn của Schweitzer—như trích dẫn sau từ tự truyện của ông cho thấy:

Because I have confidence in the power of truth and of the spirit, I believe in the future of mankind. Ethical acceptance of the world contains within itself an optimistic willing and hoping which can never be lost. It is, therefore, never afraid to face the dismal reality, and to see it as it really is.

Bởi vì tôi tin vào quyền năng của chân lý và của tinh thần, tôi tin vào tương lai của nhân loại. Sự chấp nhận thế giới về mặt đạo đức chứa đựng trong chính nó một ý chí và hy vọng lạc quan không bao giờ có thể mất đi. Vì vậy, nó không bao giờ sợ đối diện với thực tại ảm đạm, và nhìn nó đúng như nó là.

Schweitzer, who lived to be ninety, received many honors during his lifetime–most notably the Nobel Peace Prize in 1952. (He used the prize money to establish a leper colony near his hospital.) In the following tribute by Norman Cousins, Albert Schweitzer's living out of the Jupiter-Neptune aspect is apparent:

Schweitzer, người sống đến chín mươi tuổi, nhận được nhiều vinh dự trong đời mình—đáng chú ý nhất là Giải Nobel Hòa bình năm 1952. Ông dùng tiền thưởng để thành lập một trại phong gần bệnh viện của mình. Trong lời tôn vinh sau đây của Norman Cousins, việc Albert Schweitzer sống trọn góc hợp Sao Mộc-Sao Hải Vương trở nên rõ ràng:

His main achievement is a simple one. He has been willing to make an ultimate sacrifice for a moral principle. Because he has been able to make the supreme identification with other human beings, he has exerted a greater force than millions of armed men on the march.

Thành tựu chính của ông thật giản dị. Ông đã sẵn lòng thực hiện sự hy sinh tối hậu cho một nguyên tắc đạo đức. Vì ông đã có thể thực hiện sự đồng nhất tối cao với những con người khác, ông đã tạo ra một sức mạnh lớn hơn hàng triệu người vũ trang đang hành quân.

—B.McE.

—B.McE.

Jupiter-Pluto – Sao Mộc-Sao Diêm Vương

Jupiter-Pluto Interchanges

Các tương giao Sao Mộc-Sao Diêm Vương

(Especially important if Jupiter or Pluto rules a sign emphasized in the birth chart.)

(Đặc biệt quan trọng nếu Sao Mộc hoặc Sao Diêm Vương chủ quản một dấu hiệu được nhấn mạnh trong lá số sinh.)

A need to experience total rebirth stimulates the search for faith in a greater order in the universe

Nhu cầu trải nghiệm sự tái sinh toàn diện kích thích cuộc tìm kiếm đức tin vào một trật tự lớn hơn trong vũ trụ

Seeks to improve oneself through the power of transformative methods and pursuits

Tìm cách cải thiện bản thân qua sức mạnh của các phương pháp và công việc mang tính chuyển hóa

This blending often propels the person to seek and to employ power on some level–spiritual, mental, occult, financial, political, etc. There is often an extraordinarily willful streak in the personality, which can repel others because of its obvious ruthlessness (for example, Margaret Thatcher–with a very close opposition). These individuals need to be alert to the danger of becoming obsessed with their own personal goals, to the exclusion of concern for other people who may be affected. At worst, they can be exploitive, manipulative, or obsessed with the dark side of life. At best, they can express a tremendous, unconquerable courage and a dedication to the reform of self or society, even if it requires self-sacrifice. The lives of Gandhi and Ram Dass exemplify this positive manifestation; both have the conjunction.

Sự hòa trộn này thường thúc đẩy con người tìm kiếm và vận dụng quyền lực ở một cấp độ nào đó—tinh thần, trí tuệ, huyền học, tài chính, chính trị, v.v. Thường có một nét ý chí mạnh mẽ khác thường trong phàm ngã, có thể khiến người khác xa lánh vì tính tàn nhẫn lộ rõ của nó, chẳng hạn Margaret Thatcher, với một đối vị rất sát. Những cá nhân này cần cảnh giác trước nguy cơ bị ám ảnh bởi các mục tiêu cá nhân của mình, đến mức loại trừ sự quan tâm đối với những người khác có thể bị ảnh hưởng. Ở mức tệ nhất, họ có thể bóc lột, thao túng, hoặc bị ám ảnh bởi mặt tối của đời sống. Ở mức tốt nhất, họ có thể biểu hiện lòng can đảm phi thường, bất khuất và sự tận tụy đối với việc cải cách bản thân hoặc xã hội, ngay cả khi điều đó đòi hỏi hy sinh bản thân. Cuộc đời của Gandhi và Ram Dass minh họa cho biểu hiện tích cực này; cả hai đều có đồng vị.

There may be leadership talents and a certain charisma, as well as innate abilities to determine the underlying reasons for things or the motivations for people's behavior. There can be wide occult interests, curiosity about psychological matters, or a fascination with large-scale social, corporate, or governmental functioning. C. G. Jung and Margaret Mead both had a close quincunx between Jupiter and Pluto, and both are known for achieving breakthroughs in understanding human behavior through their in-depth research.

Có thể có tài năng lãnh đạo và một sức hút nào đó, cũng như những năng lực bẩm sinh để xác định các nguyên nhân nằm bên dưới sự vật hoặc các động cơ trong hành vi của con người. Có thể có những mối quan tâm huyền học rộng, sự tò mò về các vấn đề tâm lý, hoặc niềm say mê đối với sự vận hành xã hội, doanh nghiệp hay chính quyền trên quy mô lớn. C. G. Jung và Margaret Mead đều có một quincunx sát giữa Sao Mộc và Sao Diêm Vương, và cả hai đều được biết đến nhờ đạt được những đột phá trong việc hiểu hành vi con người qua nghiên cứu sâu rộng của họ.

The ideals guiding the use of this substantial will power are absolutely crucial in determining how such energy will be expressed. Other examples are Albert Einstein (square), whose research and insight unlocked profound knowledge but also frighteningly deadly power; actor Jack Nicholson (opposition), whose projection of the dark side of human nature adds a compelling quality to the characters he portrays; and George Gershwin (close trine), whose instinctive understanding of deeper human feelings enabled him to infuse even his apparently light songs with memorable poignancy.

Những lý tưởng hướng dẫn việc sử dụng sức mạnh ý chí đáng kể này có tính quyết định tuyệt đối trong việc xác định năng lượng ấy sẽ được biểu hiện như thế nào. Các ví dụ khác là Albert Einstein, với góc vuông, người mà nghiên cứu và tuệ giác đã mở khóa tri thức sâu xa nhưng cũng cả quyền lực gây chết chóc đáng sợ; diễn viên Jack Nicholson, với đối vị, người mà sự phóng chiếu mặt tối của bản chất con người đã thêm một phẩm chất cuốn hút vào các nhân vật ông thể hiện; và George Gershwin, với tam hợp sát, người mà sự thấu hiểu bản năng về những cảm xúc sâu hơn của con người đã giúp ông truyền vào cả những ca khúc bề ngoài nhẹ nhàng của mình một nỗi cảm động khó quên.

Mohandas Gandhi

Mohandas Gandhi

Mohandas Gandhi, social reformer and catalyst for India's independence movement, is often regarded as a "modern saint." During his lifetime, such notables as the Nobel prize-winning Indian poet Rabindranath Tagore bestowed on Gandhi the title "Mahatma," which means "Great Soul." But Gandhi, with a Libran Sun in the twelfth house, wished to elude such honorifics. In fact, this man, who was so often at odds with government policies, playfully exclaimed: "Though a non-cooperator I shall gladly subscribe to a bill to make it criminal for anybody to call me a Mahatma." Gandhi did live an extraordinary life, in which the Jupiterian principle played a significant role–especially through its conjunction with Pluto. Jupiter, in fact, is heavily aspected in Gandhi's birth chart as part of a fixed sign T-Square in angular houses. Gandhi's philosophy and ethical concerns, his search for "Truth," which he equated with God, pervaded all dimensions of his life.

Mohandas Gandhi, nhà cải cách xã hội và chất xúc tác cho phong trào độc lập của Ấn Độ, thường được xem như một “vị thánh hiện đại”. Trong đời ông, những nhân vật nổi bật như nhà thơ Ấn Độ đoạt giải Nobel Rabindranath Tagore đã ban cho Gandhi danh hiệu “Mahatma”, nghĩa là “Đại Hồn”. Nhưng Gandhi, với Mặt Trời Thiên Bình ở nhà 12, lại muốn tránh né những danh xưng tôn vinh như thế. Thật vậy, con người vốn thường xuyên bất đồng với các chính sách của chính quyền này đã vui vẻ thốt lên: “Dù là người bất hợp tác, tôi sẽ vui lòng đăng ký ủng hộ một dự luật biến việc bất cứ ai gọi tôi là Mahatma thành tội phạm.” Gandhi quả thật đã sống một cuộc đời phi thường, trong đó nguyên lý Sao Mộc giữ một vai trò quan trọng—đặc biệt qua đồng vị của nó với Sao Diêm Vương. Thật vậy, Sao Mộc chịu nhiều góc hợp trong lá số sinh của Gandhi như một phần của Chữ T vuông thuộc dấu hiệu cố định trong các nhà góc. Triết lý và các mối quan tâm đạo đức của Gandhi, cuộc tìm kiếm “Chân Lý” mà ông đồng nhất với Thượng Đế, đã thấm vào mọi chiều kích của đời ông.

The Jupiter-Pluto conjunction, with its dynamic aspects, amplified Gandhi's power to effect change. As an agent of social transformation, he inspired the masses of India to challenge several centuries of subjugation under the British Empire. Gandhi blended Jupiterian moral ideals with a Plutonian magnetic hold over others, as described in this tribute by Einstein (quoted from Howard Gardner's Creating Minds): "Gandhi had demonstrated that a powerful human following can be assembled. . .through the cogent example of a morally superior conduct of life. In our time of utter moral decadence, he was the only true statesman to stand for a higher human relationship in the political sphere."

Đồng vị Sao Mộc-Sao Diêm Vương, với các góc hợp năng động của nó, đã khuếch đại quyền năng của Gandhi trong việc tạo ra thay đổi. Với tư cách một tác nhân chuyển hóa xã hội, ông đã truyền cảm hứng cho quần chúng Ấn Độ thách thức nhiều thế kỷ bị khuất phục dưới Đế quốc Anh. Gandhi hòa trộn các lý tưởng đạo đức kiểu Sao Mộc với sức nắm giữ từ tính kiểu Sao Diêm Vương đối với người khác, như được mô tả trong lời tôn vinh này của Einstein, trích từ Những Tâm Trí Sáng Tạo của Howard Gardner: “Gandhi đã chứng minh rằng một lực lượng người theo đông đảo có thể được tập hợp... bằng tấm gương thuyết phục của một đời sống đạo đức cao hơn. Trong thời đại suy đồi đạo đức cùng cực của chúng ta, ông là chính khách chân thực duy nhất đứng lên vì một mối quan hệ nhân loại cao hơn trong lĩnh vực chính trị.”

Gandhi's concern for human relationship, and his role from childhood as a peace-maker, are reflected in the placements of Sun and Ascendant in Libra. The interplay between justice-seeking Libra and the intensity and drive of the Jupiter-Pluto T-Square, can be seen in this statement by biographer Gerald Gold: "Affronts to [Gandhi's] sense of law and fair play seemed to touch off an explosion that almost automatically led to action." Another writer on Gandhi, Martin Green, notes that we can sense "volcanic emotion, in controlled and refined form, behind his reflections on nonviolence, which strike us as going as far as the human mind can go in the direction of peace and truth." During Gandhi's twenty years as a young lawyer in South Africa, he successfully mediated compromises between opponents in legal disputes–using his skillful Libran awareness of human relationships. He also fought intensively for the political rights of Indians living in South Africa. Through such experiences, he developed his philosophy of nonviolent social activism. With the crusading courage of the Jupiter-Pluto opposition to Mars, Gandhi's challenges of injustice became over time more daring and of greater scope–and each challenge reflected his core philosophy of satyagraha.

Mối quan tâm của Gandhi đối với quan hệ con người, và vai trò người hòa giải của ông từ thời thơ ấu, được phản ánh trong vị trí của Mặt Trời và điểm mọc ở Thiên Bình. Sự tương tác giữa Thiên Bình tìm kiếm công lý và cường độ cùng động lực của Chữ T vuông Sao Mộc-Sao Diêm Vương có thể được thấy trong phát biểu này của nhà viết tiểu sử Gerald Gold: “Những xúc phạm đến cảm thức về luật pháp và sự công bằng của Gandhi dường như châm ngòi cho một vụ nổ gần như tự động dẫn đến hành động.” Một tác giả khác viết về Gandhi, Martin Green, nhận xét rằng chúng ta có thể cảm nhận “cảm xúc núi lửa, trong hình thức được kiểm soát và tinh luyện, đằng sau những suy tư của ông về bất bạo động, những suy tư khiến chúng ta thấy như thể thể trí con người đã đi xa hết mức có thể theo hướng hòa bình và chân lý.” Trong hai mươi năm làm luật sư trẻ ở Nam Phi, Gandhi đã hòa giải thành công các thỏa hiệp giữa những bên đối lập trong tranh chấp pháp lý—bằng cách sử dụng nhận thức Thiên Bình khéo léo của ông về các quan hệ con người. Ông cũng đấu tranh mãnh liệt cho các quyền chính trị của người Ấn sống tại Nam Phi. Qua những trải nghiệm như thế, ông phát triển triết lý hoạt động xã hội bất bạo động của mình. Với lòng can đảm thập tự chinh của đối vị Sao Mộc-Sao Diêm Vương với Sao Hỏa, các thách thức của Gandhi đối với bất công theo thời gian trở nên táo bạo hơn và có phạm vi lớn hơn—và mỗi thách thức đều phản ánh triết lý cốt lõi của ông về satyagraha.

Satyagraha was Gandhi's term for confronting social wrongs through a method of nonviolent resistance that emphasized remaining respectful, even loving, of the opponent. The Libran Sun and Ascendant qualities are evident again here. Also Jupiter- Pluto in the seventh house (with Jupiter close to the eighth house cusp) prompted Gandhi to explore the constructive potential of transformation within relationships. Gandhi's aim was a conversion of an adversary's perspective through the willingness of the followers of satyagraha to undergo the suffering that results from resistance. Literally translated, satyagraha means "the force of truth and love"–almost keywords for Gandhi's Mars-Pluto-Jupiter-Venus aspect configuration. Gandhi honed the principles of Venusian love and Jupiterian truth-seeking into a Mars-Pluto force for confronting and healing injustice. This dynamic is described by Manmohan Choudhuri in Exploring Gandhi:

Satyagraha là thuật ngữ của Gandhi để chỉ việc đối diện với những sai trái xã hội bằng một phương pháp kháng cự bất bạo động, nhấn mạnh việc vẫn giữ sự tôn trọng, thậm chí yêu thương, đối với đối thủ. Các phẩm chất Mặt Trời và điểm mọc Thiên Bình lại hiển nhiên ở đây. Ngoài ra, Sao Mộc-Sao Diêm Vương trong nhà 7, với Sao Mộc gần đỉnh nhà 8, đã thúc đẩy Gandhi khám phá tiềm năng xây dựng của sự chuyển hóa trong các mối quan hệ. Mục tiêu của Gandhi là sự chuyển đổi quan điểm của đối thủ thông qua sự sẵn lòng chịu đựng đau khổ phát sinh từ kháng cự của những người đi theo satyagraha. Dịch sát nghĩa, satyagraha có nghĩa là “sức mạnh của chân lý và tình thương”—gần như là các từ khóa cho cấu hình góc hợp Sao Hỏa-Sao Diêm Vương-Sao Mộc-Sao Kim của Gandhi. Gandhi đã mài giũa các nguyên lý tình thương kiểu Sao Kim và tìm kiếm chân lý kiểu Sao Mộc thành một lực Sao Hỏa-Sao Diêm Vương để đối diện và chữa lành bất công. Động lực này được Manmohan Choudhuri mô tả trong Khám Phá Gandhi:

Though Gandhi equated love with nonviolence, his nonviolence was a synthesis of love and the warrior spirit [Venus conjunct Mars in Scorpio!]. He used it as a scalpel, and not only in respect to political or social causes. Love was a principle that he believed should suffuse the whole of life, all the activities and relations of a person.

Dù Gandhi đồng nhất tình thương với bất bạo động, bất bạo động của ông là một tổng hợp giữa tình thương và tinh thần chiến sĩ [Sao Kim đồng vị Sao Hỏa ở Bọ Cạp!]. Ông dùng nó như một con dao mổ, và không chỉ đối với các chính nghĩa chính trị hay xã hội. Tình thương là một nguyên lý mà ông tin rằng phải thấm nhuần toàn bộ đời sống, mọi hoạt động và quan hệ của một con người.

The seventh house Jupiter-Pluto conjunction is in a Venusian sign, Taurus, in opposition to their dispositor, Venus in Scorpio (which is also the chart ruler). This Venusian emphasis underscores the importance of love in Gandhi's philosophy. Gandhi wrote: "To see the universal and all-pervading Spirit of Truth face to face one must be able to love the meanest creatures as oneself." (quoted by Gold from Gandhi's Autobiography) Gandhi painfully experienced racism in South Africa when a white passenger objected to his presence on the first class coach of a train; Gandhi was ejected for refusing to give up his seat. (Later, Gandhi would prefer riding third class to show solidarity with the impoverished people of India.) Gandhi's cold night in the train station was a turning point. From then on, he fought relentlessly, and with great compassion, for the rights of society's most neglected and needy people.

Đồng vị Sao Mộc-Sao Diêm Vương ở nhà 7 nằm trong một dấu hiệu thuộc Sao Kim, Kim Ngưu, đối vị với hành tinh chủ quản của chúng là Sao Kim ở Bọ Cạp, cũng là chủ tinh của lá số chiêm tinh. Sự nhấn mạnh Sao Kim này làm nổi bật tầm quan trọng của tình thương trong triết lý của Gandhi. Gandhi viết: “Muốn thấy tận mặt Tinh Thần Chân Lý phổ quát và thấm nhuần tất cả, người ta phải có khả năng yêu thương những sinh linh thấp hèn nhất như chính mình.” Gold trích từ Tự Truyện của Gandhi. Gandhi đã đau đớn trải nghiệm nạn phân biệt chủng tộc ở Nam Phi khi một hành khách da trắng phản đối sự hiện diện của ông trong toa hạng nhất của một chuyến tàu; Gandhi bị đuổi xuống vì từ chối nhường ghế. Về sau, Gandhi thích đi hạng ba để bày tỏ sự đoàn kết với người nghèo khổ của Ấn Độ. Đêm lạnh của Gandhi trong nhà ga là một bước ngoặt. Từ đó trở đi, ông đấu tranh không ngừng, và với lòng trắc ẩn lớn lao, cho các quyền của những người bị xã hội bỏ quên và thiếu thốn nhất.

One expression of Pluto's symbolism may be seen as society's rejected underclass–those "meanest creatures," in Gandhi's words, whom the more fortunate often despise and fear. In India the "Untouchables," virtual outcasts on the lowest rung of society, were in this position. Gerald Gold writes: "Acceptance of untouchability was almost universal even among the Untouchables, but Gandhi saw this as one of the principle blights of Hinduism and of India, and beginning at the ashram he fought against it throughout his life." Gandhi used the reforming zeal of the Pluto-Jupiter conjunction to expose the plight of the Untouchables, whom he called "Harijans," "children of God." He insisted, despite objections–even from his wife, on allowing Untouchables to live at his ashram, the community where Gandhi and his closest followers practiced the simple lifestyle he espoused. Catherine Bush writes that he also "traveled the country, staying in the homes of Untouchables in order to break the taboo against them by his example." Gandhi's stance was a direct expression of his spiritual views: "The entire universe has been created out of a single divine source. Hence there is no room for any kind of discrimination in it on any score."

Một biểu hiện của biểu tượng Sao Diêm Vương có thể được nhìn thấy như tầng lớp bị xã hội loại bỏ—những “sinh linh thấp hèn nhất”, theo lời Gandhi, mà những người may mắn hơn thường khinh miệt và sợ hãi. Ở Ấn Độ, những người “Không Thể Chạm Đến”, gần như là những kẻ bị ruồng bỏ ở nấc thang thấp nhất của xã hội, ở trong vị thế này. Gerald Gold viết: “Sự chấp nhận chế độ không thể chạm đến gần như phổ biến ngay cả giữa những người Không Thể Chạm Đến, nhưng Gandhi xem đây là một trong những vết nhơ chính của Ấn giáo và của Ấn Độ, và bắt đầu từ ashram, ông đã đấu tranh chống lại nó suốt đời.” Gandhi dùng nhiệt tâm cải cách của đồng vị Sao Diêm Vương-Sao Mộc để phơi bày cảnh khốn cùng của những người Không Thể Chạm Đến, mà ông gọi là “Harijans”, “con cái của Thượng Đế”. Bất chấp phản đối—ngay cả từ vợ mình—ông vẫn khăng khăng cho phép những người Không Thể Chạm Đến sống tại ashram của ông, cộng đồng nơi Gandhi và những người theo ông thân cận nhất thực hành lối sống giản dị mà ông ủng hộ. Catherine Bush viết rằng ông cũng “đi khắp đất nước, ở trong nhà của những người Không Thể Chạm Đến nhằm phá vỡ điều cấm kỵ chống lại họ bằng chính tấm gương của mình.” Lập trường của Gandhi là sự biểu hiện trực tiếp các quan điểm tinh thần của ông: “Toàn thể vũ trụ đã được tạo ra từ một cội nguồn thiêng liêng duy nhất. Vì thế, trong đó không có chỗ cho bất cứ loại phân biệt nào trên bất cứ cơ sở nào.”

Every part of Gandhi's life–even his clothing–expressed his Jupiterian moral ideals. With the first house Venus-Mars in opposition to Jupiter-Pluto, he used his appearance as part of his challenge to the inequities that he abhorred. As a young man, he enjoyed wearing expensive European clothes, but he soon adopted traditional middle class Indian garb, and ended up in the simple loincloth of the very poor. For Gandhi, the Jupiterian urge to expand beyond limits was paradoxically allied with the Plutonian drive for stripping down to essentials, for destroying narrow identities. Manmohan Choudhuri describes this well:

Mọi phần trong đời Gandhi—ngay cả y phục của ông—đều biểu hiện các lý tưởng đạo đức kiểu Sao Mộc của ông. Với Sao Kim-Sao Hỏa ở nhà 1 đối vị Sao Mộc-Sao Diêm Vương, ông dùng vẻ ngoài của mình như một phần trong thách thức của ông đối với những bất bình đẳng mà ông ghê tởm. Khi còn trẻ, ông thích mặc quần áo châu Âu đắt tiền, nhưng chẳng bao lâu đã nhận lấy trang phục truyền thống của tầng lớp trung lưu Ấn Độ, và cuối cùng mặc chiếc khố đơn giản của những người rất nghèo. Đối với Gandhi, thôi thúc Sao Mộc muốn mở rộng vượt khỏi giới hạn lại nghịch lý thay liên kết với động lực Sao Diêm Vương muốn lột bỏ đến những điều cốt yếu, muốn phá hủy các bản sắc chật hẹp. Manmohan Choudhuri mô tả điều này rất hay:

Throughout his life, in the small changes he made in his lifestyle and his way of doing things, one can discern his constant endeavour to divest himself of identities, attitudes and complexes that put limits on one's inner growth, that deflect one from one's central mission and dissipate one's energies. He sought to cast off all images of himself that stood in the way of his consciousness of unity with the human family and even with all creation.

Suốt đời ông, trong những thay đổi nhỏ mà ông thực hiện trong lối sống và cách làm việc của mình, người ta có thể nhận ra nỗ lực liên tục của ông nhằm rũ bỏ những bản sắc, thái độ và mặc cảm đặt giới hạn lên sự tăng trưởng nội tâm của mình, làm lệch mình khỏi sứ mệnh trung tâm và phân tán năng lượng của mình. Ông tìm cách trút bỏ mọi hình ảnh về bản thân vốn cản trở tâm thức hợp nhất của ông với gia đình nhân loại và thậm chí với toàn thể tạo vật.

This "stripping" took an overtly political form when Gandhi began asking Indians to boycott foreign-made clothing. Gerald Gold notes: "He would call at rallies for everyone to strip off clothing made abroad and throw it into a pile to which he then set a match. He called on everyone to spin and weave their own clothing." Always participating personally in the reforms he promoted, Gandhi set aside time daily for handspinning.

Sự “lột bỏ” này mang hình thức chính trị công khai khi Gandhi bắt đầu kêu gọi người Ấn tẩy chay quần áo sản xuất ở nước ngoài. Gerald Gold nhận xét: “Tại các cuộc mít tinh, ông kêu gọi mọi người cởi bỏ quần áo làm ở nước ngoài và ném chúng vào một đống, rồi ông châm lửa đốt. Ông kêu gọi mọi người tự kéo sợi và dệt quần áo của mình.” Luôn đích thân tham gia vào những cải cách mà mình thúc đẩy, Gandhi hằng ngày dành thời gian cho việc quay sợi bằng tay.

Gandhi's enthusiasm for spinning was one facet of the extremely simplified lifestyle he adopted. Jupiter in Taurus is traditionally associated with material expansion and enjoyment of sensual pleasures. Gandhi's Pluto-Jupiter conjunction in Taurus (plus the influence of the oppositions to Scorpio planets) promoted instead a kind of purging of material accouterments: "He shrugged off worldly possessions, ate and drank abstemiously, wore few pieces of clothing, and lived with as few creature comforts as possible." (quoted from Howard Gardner) For Gandhi, the Taurus function was turned inside out: Gardner quotes Gandhi as declaring, "'I own no property and yet I feel that I am perhaps the richest man in the world.'" (Saturn in Sagittarius in the second house also echoes this theme of Gandhi's ideologically-based voluntary poverty.) Of course, while Gandhi owned virtually nothing, he relied at times on the generosity of financial benefactors to maintain his various ashrams. This irony did not escape notice by some observers in Gandhi's orbit. Howard Gardner quotes one of them as saying, "'It cost a great deal of money to keep Gandhi living in poverty.'" But Gandhi understood the potency and symbolic value of his choice to live personally as the poorest individuals in his country did.

Niềm nhiệt thành của Gandhi đối với việc quay sợi là một mặt của lối sống cực kỳ giản dị mà ông đã nhận lấy. Sao Mộc ở Kim Ngưu theo truyền thống gắn với sự mở rộng vật chất và sự hưởng thụ các khoái lạc giác quan. Thay vào đó, đồng vị Sao Diêm Vương-Sao Mộc của Gandhi ở Kim Ngưu, cộng thêm ảnh hưởng của các đối vị với các hành tinh ở Bọ Cạp, đã thúc đẩy một kiểu thanh lọc các vật dụng vật chất: “Ông phủi bỏ tài sản thế gian, ăn uống tiết độ, mặc rất ít quần áo, và sống với càng ít tiện nghi thân xác càng tốt.” Trích từ Howard Gardner. Đối với Gandhi, chức năng Kim Ngưu đã bị lộn từ trong ra ngoài: Gardner trích lời Gandhi tuyên bố: “‘Tôi không sở hữu tài sản nào, vậy mà tôi cảm thấy có lẽ mình là người giàu nhất thế giới.’” Sao Thổ ở Nhân Mã trong nhà 2 cũng vang vọng chủ đề nghèo tự nguyện dựa trên hệ tư tưởng này của Gandhi. Dĩ nhiên, tuy Gandhi hầu như không sở hữu gì, đôi khi ông vẫn dựa vào lòng hào phóng của các nhà bảo trợ tài chính để duy trì các ashram khác nhau của mình. Sự nghịch lý này không thoát khỏi sự chú ý của một số người quan sát quanh Gandhi. Howard Gardner trích lời một người trong số họ nói: “‘Tốn rất nhiều tiền để giữ cho Gandhi sống trong nghèo khó.’” Nhưng Gandhi hiểu được sức mạnh và giá trị biểu tượng của lựa chọn sống cá nhân như những người nghèo nhất trong đất nước ông.

With a tenth house Leo Moon at the apex of the T-Square, in very close aspect to the Jupiter-Pluto conjunction, Gandhi was adept at promoting his causes through dramatic gestures that had great emotional impact. One of these, which combines both lunar symbolism and the Plutonian drive for purification, was the use of fasting to exert pressure on his opponents, and even at times to curtail Hindu-Muslim violence. Gandhi would vow to "fast unto death." Soon his foes would agree to at least a compromise, since no one wanted to be responsible for the demise of the Mahatma. The tenth house Leo Moon (part of a fire sign grand trine) conferred enormous popularity on Gandhi, especially among the poorer Indian population who revered him as a saint. And, of course, Gandhi had the great charisma of the Jupiter-Pluto conjunction. Howard Gardner writes, "Virtually unique was Gandhi's hold on the Indian masses. Something, perhaps everything, about the way in which Gandhi held himself and conducted his life resonated with his people."

Với Mặt Trăng Sư Tử ở nhà 10 tại đỉnh của Chữ T vuông, tạo góc hợp rất sát với đồng vị Sao Mộc-Sao Diêm Vương, Gandhi rất thành thạo trong việc thúc đẩy các chính nghĩa của mình bằng những cử chỉ kịch tính có tác động cảm xúc lớn. Một trong những cử chỉ ấy, kết hợp cả biểu tượng mặt trăng lẫn động lực Sao Diêm Vương hướng đến thanh luyện, là việc dùng nhịn ăn để gây áp lực lên các đối thủ, và đôi khi thậm chí để kiềm chế bạo lực giữa người Ấn giáo và người Hồi giáo. Gandhi thề “nhịn ăn cho đến chết”. Chẳng bao lâu, kẻ thù của ông sẽ đồng ý ít nhất với một thỏa hiệp, vì không ai muốn chịu trách nhiệm về cái chết của Mahatma. Mặt Trăng Sư Tử ở nhà 10, một phần của đại tam hợp thuộc dấu hiệu hành hỏa, đem lại cho Gandhi sự nổi tiếng to lớn, đặc biệt trong dân chúng Ấn Độ nghèo hơn, những người tôn kính ông như một vị thánh. Và dĩ nhiên, Gandhi có sức hút lớn của đồng vị Sao Mộc-Sao Diêm Vương. Howard Gardner viết: “Gần như độc nhất vô nhị là sức nắm giữ của Gandhi đối với quần chúng Ấn Độ. Một điều gì đó, có lẽ là tất cả, trong cách Gandhi giữ mình và tiến hành đời sống đã cộng hưởng với dân tộc của ông.”

An example of Gandhi's masterful use of drama was his famous Salt March in 1930. At the age of sixty-one, Gandhi walked 241 miles to the coast, gathering an enormous following along the way. On April 6th, he defied the British law prohibiting Indians from producing their own salt by stooping to take salt from the sea's edge. The role of the tenth house Leo Moon as a focal point in the T-Square is evoked by Louis Fischer's comments on the Salt March (quoted by Howard Gardner): "To pick up a pinch of salt in defiance of the mighty government and thus become a criminal. . .required imagination, dignity, and the sense of showmanship of a great artist. It appealed to the illiterate peasant and it appealed to a sophisticated critic." The Salt March was a major turning point in the Indian independence struggle. As Gardner writes, "The moral hold Britain had exerted over India had been shattered."

Một ví dụ về việc Gandhi sử dụng kịch tính một cách bậc thầy là Cuộc Hành Trình Muối nổi tiếng của ông năm 1930. Ở tuổi sáu mươi mốt, Gandhi đi bộ 241 dặm đến bờ biển, thu hút một đoàn người theo khổng lồ trên đường đi. Ngày 6 tháng 4, ông thách thức luật của Anh cấm người Ấn tự sản xuất muối bằng cách cúi xuống lấy muối từ mép biển. Vai trò của Mặt Trăng Sư Tử ở nhà 10 như một tiêu điểm trong Chữ T vuông được gợi lên qua lời bình của Louis Fischer về Cuộc Hành Trình Muối, được Howard Gardner trích dẫn: “Nhặt một nhúm muối để thách thức chính quyền hùng mạnh và do đó trở thành tội phạm... đòi hỏi trí tưởng tượng, phẩm giá và cảm thức trình diễn của một nghệ sĩ lớn. Nó lôi cuốn người nông dân mù chữ và cũng lôi cuốn một nhà phê bình tinh tế.” Cuộc Hành Trình Muối là một bước ngoặt lớn trong cuộc đấu tranh giành độc lập của Ấn Độ. Như Gardner viết: “Sức nắm giữ đạo đức mà Anh từng áp đặt lên Ấn Độ đã bị phá vỡ.”

Gandhi planned his Salt March in February 1930, the month when the planet Pluto was discovered. He started to walk to the coast on March 12, 1930, one day prior to scientists' announcement to the world of Pluto's existence. (Significantly, March 12, 1930 was also the publishing date of Gandhi's unorthodox translation of the Hindu text the Bhagavad Gita, which concerns the cosmic battle between good and evil.) At the time of the planet's discovery, transiting Pluto was at seventeen degrees of Cancer–exactly sextile Gandhi's natal Pluto and forming a trine to Venus-Mars in Scorpio. Immediately after the Salt March, when its earthquake-like impact rippled across India and Great Britain, Pluto made a station at seventeen Cancer. Clearly, Gandhi was a Jupiterian exemplar–showing ways of relating constructively to Plutonian forces, which represent the most profound challenges known to humans. Pluto can manifest destructively at times through violent change; Gandhi expressed it instead through an unrelenting quest for reform–of values and of obsolete structures in society. During a time that saw the rise of Plutonian dictators (Hitler, Mussolini, etc.), Gandhi turned enormous power into a positive force for the betterment of humanity.

Gandhi lên kế hoạch cho Cuộc Hành Trình Muối vào tháng 2 năm 1930, tháng mà hành tinh Sao Diêm Vương được phát hiện. Ông bắt đầu đi bộ đến bờ biển vào ngày 12 tháng 3 năm 1930, một ngày trước khi các nhà khoa học công bố với thế giới sự tồn tại của Sao Diêm Vương. Đáng chú ý, ngày 12 tháng 3 năm 1930 cũng là ngày xuất bản bản dịch không chính thống của Gandhi về văn bản Ấn giáo Bhagavad Gita, nói về cuộc chiến vũ trụ giữa thiện và ác. Vào thời điểm hành tinh này được phát hiện, Sao Diêm Vương quá cảnh ở mười bảy độ Cự Giải—chính xác lục hợp với Sao Diêm Vương bản mệnh của Gandhi và tạo tam hợp với Sao Kim-Sao Hỏa ở Bọ Cạp. Ngay sau Cuộc Hành Trình Muối, khi tác động như động đất của nó lan khắp Ấn Độ và Anh quốc, Sao Diêm Vương dừng tại mười bảy độ Cự Giải. Rõ ràng, Gandhi là một mẫu mực kiểu Sao Mộc—cho thấy những cách liên hệ mang tính xây dựng với các lực Sao Diêm Vương, vốn đại diện cho những thách thức sâu xa nhất mà con người biết đến. Sao Diêm Vương đôi khi có thể biểu hiện một cách phá hoại qua thay đổi bạo liệt; thay vào đó, Gandhi biểu hiện nó qua một cuộc tìm kiếm không ngừng nhằm cải cách—các giá trị và những cấu trúc lỗi thời trong xã hội. Trong một thời kỳ chứng kiến sự trỗi dậy của các nhà độc tài kiểu Sao Diêm Vương, như Hitler, Mussolini, v.v., Gandhi đã chuyển quyền lực khổng lồ thành một lực tích cực vì sự cải thiện nhân loại.

The discovery of the planet Pluto also coincided with developments that led to the creation of the atomic bomb. Einstein, who was, of course, intimately aware of the evolution of the bomb, made some fascinating observations that confirm Gandhi's synchronistic connection with Pluto and with the moral issues associated with it. The following quote is from Howard Gardner in Creating Minds:

Việc phát hiện hành tinh Sao Diêm Vương cũng trùng hợp với những phát triển dẫn đến việc chế tạo bom nguyên tử. Einstein, người dĩ nhiên hiểu biết sâu sắc về sự tiến hóa của quả bom, đã đưa ra một số nhận xét hấp dẫn xác nhận mối liên hệ đồng thời tính của Gandhi với Sao Diêm Vương và với các vấn đề đạo đức gắn liền với nó. Trích dẫn sau đây từ Howard Gardner trong Những Tâm Trí Sáng Tạo:

In 1949, the year following Gandhi's assassination, Prime Minister Jawaharlal Nehru visited Albert Einstein at the Institute of Advanced Study in Princeton. Einstein took out a pad of paper and wrote down a number of dates on one side and a number of events on the other. Decade by decade he showed a parallel evolution of the nuclear bomb, on the one side, and of Gandhi's satyagraha methods and accomplishments on the other. The quite amazing parallels served as a list of human options available in the nuclear age. One might say Gandhi had achieved through his manipulation of relevant variables the kind of insight into human beings that Einstein had achieved about the natural order through his abstract conceptual experiments.

Năm 1949, năm sau khi Gandhi bị ám sát, Thủ tướng Jawaharlal Nehru đến thăm Albert Einstein tại Viện Nghiên Cứu Cao Cấp ở Princeton. Einstein lấy ra một tập giấy và viết xuống một số ngày tháng ở một bên và một số sự kiện ở bên kia. Từng thập niên một, ông cho thấy một sự tiến hóa song song của bom hạt nhân ở một bên, và của các phương pháp cùng thành tựu satyagraha của Gandhi ở bên kia. Những song song khá kinh ngạc ấy là một danh sách các lựa chọn của con người sẵn có trong thời đại hạt nhân. Có thể nói Gandhi đã đạt được, thông qua việc thao tác các biến số liên quan, loại tuệ giác về con người mà Einstein đã đạt được về trật tự tự nhiên qua các thí nghiệm khái niệm trừu tượng của ông.

The birth charts of both Gandhi and Einstein contain a prominent aspect between Jupiter and a transpersonal planet. (In Einstein's case, it is the Jupiter-Uranus opposition–symbolic of his radical scientific breakthroughs. See Chapter 6 for Einstein's biography.) Interestingly, Einstein and Gandhi made contact via letter, and had hoped to meet, but the 1948 assassination of Gandhi cut off that possibility. A final quote from Einstein sums up Gandhi's expression of his highly challenging and dynamic birth chart:

Lá số sinh của cả Gandhi và Einstein đều chứa một góc hợp nổi bật giữa Sao Mộc và một hành tinh siêu cá nhân. Trong trường hợp Einstein, đó là đối vị Sao Mộc-Sao Thiên Vương—biểu tượng cho các đột phá khoa học cấp tiến của ông. Xem Chương 6 để đọc tiểu sử Einstein. Thú vị thay, Einstein và Gandhi đã liên lạc với nhau qua thư và từng hy vọng gặp nhau, nhưng vụ ám sát Gandhi năm 1948 đã cắt đứt khả năng ấy. Một trích dẫn cuối cùng từ Einstein tóm tắt sự biểu hiện của Gandhi đối với lá số sinh đầy thách thức và năng động của ông:

Gandhi, the greatest political genius of our time, indicated the path to be taken. He gave proof of what sacrifice man is capable once he has discovered the right path. His work in behalf of India's liberation is living testimony to the fact that man's will, sustained by an indomitable conviction, is more powerful than material forces that seem insurmountable.

Gandhi, thiên tài chính trị vĩ đại nhất của thời đại chúng ta, đã chỉ ra con đường phải đi. Ông đã chứng minh con người có khả năng hy sinh đến mức nào một khi đã khám phá ra con đường đúng. Công trình của ông vì sự giải phóng Ấn Độ là chứng tích sống động cho sự kiện rằng ý chí của con người, khi được nâng đỡ bởi một xác tín bất khuất, mạnh hơn các lực vật chất tưởng chừng không thể vượt qua.

—B.McE.

—B.McE.

Jupiter-Ascendant – Sao Mộc-Điểm mọc

Jupiter- Ascscendant Interchanges

Các tương giao Sao Mộc-Điểm mọc

Expansive, confident, and broad-minded qualities need to be expressed outwardly

Các phẩm chất mở rộng, tự tin và khoáng đạt cần được biểu hiện ra bên ngoài

Faith and optimism are integral to one's mode of self-expression and color one's entire approach to life

Đức tin và sự lạc quan là thành phần thiết yếu trong cách biểu hiện bản thân của một người và nhuộm màu toàn bộ cách tiếp cận đời sống của người ấy

Any planet closely aspecting the Ascendant adds its quality to one's consciousness and generally provides a push to express one's rising sign energy. However, the sign that Jupiter is in (for any aspect besides a conjunction in the rising sign) invariably must be blended with the rising sign's quality to develop a complete picture of the individual's personality and attitude toward life. If Jupiter is in a close aspect to the Ascendant (which of course can be determined only if the birth time is quite reliable), one feels its optimism and buoyancy within oneself, usually at one's disposal quite easily, although–especially in the case of the less harmonious aspects–one might have to learn to acknowledge or integrate it within one's habitual mode of self-expression. Jupiter in such a relationship can provide a major source of energy and talent once one learns to develop and utilize it. Franklin D. Roosevelt, President of the U.S. longer than any other man, had Jupiter closely trine his Ascendant; and he was invariably described as jaunty, optimistic, and buoyant–even during the darkest days of World War II and the Great Depression.

Bất cứ hành tinh nào tạo góc hợp sát với điểm mọc đều thêm phẩm chất của nó vào tâm thức của một người và nhìn chung cung cấp một lực đẩy để biểu hiện năng lượng dấu hiệu mọc của người ấy. Tuy nhiên, dấu hiệu mà Sao Mộc nằm trong đó, đối với bất cứ góc hợp nào ngoài đồng vị trong dấu hiệu mọc, luôn phải được hòa trộn với phẩm chất của dấu hiệu mọc để phát triển một bức tranh trọn vẹn về phàm ngã và thái độ đối với đời sống của cá nhân. Nếu Sao Mộc tạo một góc hợp sát với điểm mọc, điều dĩ nhiên chỉ có thể xác định nếu giờ sinh khá đáng tin cậy, người ta cảm thấy sự lạc quan và sinh khí của nó trong chính mình, thường khá dễ sử dụng, mặc dù—đặc biệt trong trường hợp các góc hợp kém hài hòa hơn—người ta có thể phải học cách thừa nhận hoặc tích hợp nó vào lối biểu hiện bản thân quen thuộc của mình. Sao Mộc trong một quan hệ như thế có thể cung cấp một nguồn năng lượng và tài năng lớn một khi người ta học cách phát triển và sử dụng nó. Franklin D. Roosevelt, Tổng thống Hoa Kỳ tại vị lâu hơn bất cứ người nào khác, có Sao Mộc tam hợp sát với điểm mọc; và ông luôn được mô tả là nhanh nhẹn, lạc quan và đầy sinh khí—ngay cả trong những ngày đen tối nhất của Thế Chiến thứ hai và Đại Khủng Hoảng.

As the author of No Ordinary Time, Doris Kearns Goodwin, wrote about Franklin Roosevelt's presidency, "Roosevelt's ebullience permeated every aspect of his leadership." This is a concise description of a Jupiter/Ascendant personality, although admittedly FDR was an exceptional case and more charismatic than most. She goes on to describe how Churchill once remarked that, to encounter Franklin Roosevelt, with all his buoyant sparkle, was like opening your first bottle of champagne. Curiously enough, Goodwin even resorts to an equestrian image when trying to describe Roosevelt's modus operandi:

Như tác giả của Thời Đại Không Bình Thường, Doris Kearns Goodwin, đã viết về nhiệm kỳ tổng thống của Franklin Roosevelt: “Sự sôi nổi của Roosevelt thấm vào mọi phương diện trong vai trò lãnh đạo của ông.” Đây là một mô tả súc tích về một phàm ngã Sao Mộc/điểm mọc, dù phải thừa nhận rằng Roosevelt là một trường hợp ngoại lệ và có sức hút hơn phần lớn mọi người. Bà tiếp tục mô tả cách Churchill từng nhận xét rằng gặp Franklin Roosevelt, với toàn bộ vẻ lấp lánh đầy sinh khí của ông, giống như mở chai sâm banh đầu tiên của bạn. Lạ thay, Goodwin thậm chí còn dùng đến một hình ảnh cưỡi ngựa khi cố mô tả phương thức hành động của Roosevelt:

Roosevelt never felt that he or his leadership was threatened by multiplicity and confusion. He could try everything; he could move in different directions at the same time; he could let the horses run, never doubting his ability to rein them in should they threaten to become uncontrollable.

Roosevelt không bao giờ cảm thấy rằng ông hay sự lãnh đạo của ông bị đe dọa bởi tính đa tạp và sự hỗn loạn. Ông có thể thử mọi thứ; ông có thể đi theo nhiều hướng khác nhau cùng một lúc; ông có thể để đàn ngựa chạy, không bao giờ nghi ngờ khả năng kéo cương chúng lại nếu chúng có nguy cơ trở nên mất kiểm soát.

Roosevelt had the remarkable ability to inspire and instill confidence in others, even when the prospects looked bleakest. He never lost sight of the big picture. As his closest associate, Harry Hopkins, said just after FDR died:

Roosevelt có khả năng đáng chú ý trong việc truyền cảm hứng và gieo niềm tin vào người khác, ngay cả khi triển vọng trông ảm đạm nhất. Ông không bao giờ đánh mất cái nhìn về bức tranh lớn. Như cộng sự thân cận nhất của ông, Harry Hopkins, đã nói ngay sau khi Roosevelt qua đời:

[In] the little things, the unimportant things,. . .he knew exactly how little and how unimportant they really were. But in the big things-all the things that were of real, permanent importance-he never let the people down.

[Trong] những điều nhỏ, những điều không quan trọng,... ông biết chính xác chúng thật sự nhỏ và không quan trọng đến mức nào. Nhưng trong những điều lớn—tất cả những điều có tầm quan trọng thực sự và lâu bền—ông không bao giờ làm dân chúng thất vọng.

This type of interchange makes the Jupiter sign more important and more prominent in the overall psychological make-up of the individual; and this is especially true in the conjunction, trine, and sextile. The flamboyance of Jupiter may be lacking, depending on its sign, but there will usually be a characteristic Jupiterian broadmindedness and desire to express one's better, more noble qualities in everyday life. Jupiter/Ascendant examples discussed in this book include Emerson, Cousteau, Thatcher, Mead, and Conan Doyle.

Loại tương giao này làm cho dấu hiệu của Sao Mộc trở nên quan trọng hơn và nổi bật hơn trong cấu trúc tâm lý tổng thể của cá nhân; và điều này đặc biệt đúng trong đồng vị, tam hợp và lục hợp. Tính phô trương của Sao Mộc có thể thiếu vắng, tùy theo dấu hiệu của nó, nhưng thường sẽ có một sự khoáng đạt đặc trưng kiểu Sao Mộc và mong muốn biểu hiện những phẩm chất tốt hơn, cao quý hơn của mình trong đời sống hằng ngày. Các ví dụ Sao Mộc/điểm mọc được bàn trong sách này bao gồm Emerson, Cousteau, Thatcher, Mead và Conan Doyle.

One who has such an aspect should never sell oneself short, for growth of this confidence can build momentum as the individual takes risks to develop and express this potential. The main negative expression of this interchange may be a tendency toward excessive display of self, an inordinate desire to be important to the world, or–on the other hand–sometimes an excessive urge to give to others and to society more than one really should–of self, time, or wealth.

Người có một góc hợp như thế không bao giờ nên đánh giá thấp bản thân, vì sự tăng trưởng của niềm tin này có thể tạo đà khi cá nhân chấp nhận rủi ro để phát triển và biểu hiện tiềm năng này. Biểu hiện tiêu cực chính của tương giao này có thể là khuynh hướng phô bày bản thân quá mức, một ham muốn quá đáng muốn trở nên quan trọng đối với thế giới, hoặc—mặt khác—đôi khi là một thôi thúc quá mức muốn cho người khác và xã hội nhiều hơn mức thật sự nên cho—về bản thân, thời gian hoặc của cải.

Jupiter-Midheaven – Sao Mộc-Thiên Đỉnh

Jupiter-Midheaven Interchanges

Các tương giao Sao Mộc-Thiên Đỉnh

An expansive ambition to achieve something significant in the world

Một tham vọng mở rộng nhằm đạt được điều gì đó có ý nghĩa trong thế giới

Feels a calling to improve life, and thus needs a career that incorporates idealism

Cảm thấy một tiếng gọi phải cải thiện đời sống, và do đó cần một nghề nghiệp bao hàm lý tưởng chủ nghĩa

Those with close aspects between the Midheaven and Jupiter are often "successful" in the eyes of the world, or at least usually have a positive public reputation. The individual with this attunement, in fact, values high-minded social ideals and wants his or her public self-expression to be constructive and to be seen as broadminded and ethical. At best, there may be a nobility of purpose in one's life work, although–as always with Jupiter–one must be careful not to allow hypocrisy to develop. Franklin D. Roosevelt was a good example of this interchange; he had an exact semi-sextile of Jupiter and the M.C. Astronaut and Senator John Glenn has Jupiter conjunct his M.C., and he is renowned for his conscientiousness and ethical propriety.

Những người có góc hợp sát giữa Thiên Đỉnh và Sao Mộc thường “thành công” trong mắt thế gian, hoặc ít nhất thường có tiếng tăm công chúng tích cực. Thật vậy, cá nhân có sự điều hợp này coi trọng các lý tưởng xã hội cao thượng và muốn sự biểu hiện công khai của mình mang tính xây dựng, đồng thời được nhìn nhận là khoáng đạt và đạo đức. Ở mức tốt nhất, có thể có một sự cao quý về mục đích trong công việc đời người, mặc dù—như luôn xảy ra với Sao Mộc—người ta phải cẩn thận không để thói đạo đức giả phát triển. Franklin D. Roosevelt là một ví dụ tốt về tương giao này; ông có bán lục hợp chính xác giữa Sao Mộc và Thiên Đỉnh. Phi hành gia và Thượng nghị sĩ John Glenn có Sao Mộc đồng vị Thiên Đỉnh của ông, và ông nổi tiếng vì sự tận tâm và chuẩn mực đạo đức.

Ebertin states that this combination indicates a "consciousness of aim or objective in life," as well as optimism. Often, at an early age, these people begin to develop an interest in far-off, high-minded dreams; and, although they may change their goals numerous times over the years, they never seem to lack a sense of current purpose. Many of these individuals need to promote their ideals in public, which may entail speaking, writing, publishing, or demonstrating on a large scale what they believe in. (Witness Jacques Cousteau, whose Jupiter squares his M.C.) Jupiter's sign will take on more importance with such interchanges, and that sign's energy may well be used in the person's career or various vocational endeavors; and this insight can be useful in career counseling. But once again, it must be emphasized that the birth time must be reliable for these aspects to be utilized in any chart interpretation.

Ebertin nói rằng tổ hợp này chỉ ra một “tâm thức về mục tiêu hay mục đích trong đời sống”, cũng như sự lạc quan. Thường, từ tuổi sớm, những người này bắt đầu phát triển mối quan tâm đối với những giấc mơ xa xôi, cao thượng; và mặc dù họ có thể thay đổi mục tiêu nhiều lần qua năm tháng, dường như họ không bao giờ thiếu cảm thức về mục đích hiện thời. Nhiều cá nhân trong số này cần cổ vũ các lý tưởng của mình trước công chúng, điều này có thể bao hàm diễn thuyết, viết lách, xuất bản, hoặc trình bày trên quy mô lớn những gì họ tin tưởng. Hãy xem Jacques Cousteau, người có Sao Mộc vuông góc với Thiên Đỉnh của ông. Dấu hiệu của Sao Mộc sẽ trở nên quan trọng hơn với những tương giao như thế, và năng lượng của dấu hiệu đó rất có thể được sử dụng trong nghề nghiệp hoặc các nỗ lực nghề nghiệp khác nhau của người ấy; tuệ giác này có thể hữu ích trong tư vấn nghề nghiệp. Nhưng một lần nữa, cần nhấn mạnh rằng giờ sinh phải đáng tin cậy để các góc hợp này được sử dụng trong bất cứ diễn giải lá số chiêm tinh nào.

CHAPTER 11 – CHƯƠNG 11

Transits Involving Jupiter – Các quá cảnh liên quan đến Sao Mộc

Transits are not isolated events over which you have no control but instead are part of an integral psychological process that you are participating in.

Các quá cảnh không phải là những sự kiện biệt lập mà bạn không kiểm soát được, mà là một phần của một tiến trình tâm lý toàn vẹn mà bạn đang tham dự vào.

—Donna Cunningham

—Donna Cunningham

(from An Astrological Guide to Self-Awareness)

(từ Một Hướng Dẫn Chiêm Tinh Để Tự Nhận Thức)

This chapter bears the above title because I want to discuss not only the transit of Jupiter to various natal planets and angles, but also the transits of the other planets to natal Jupiter, which can be equally important. I want to focus in this chapter mainly on some specific guidelines and also on some new observations that have become evident to me since I wrote about Jupiter transits some years ago in previous books. Since I will emphasize these new ideas and also want briefly to illustrate some Jupiterian transit experiences with specific examples, it seems unnecessary as well as redundant to repeat all the ideas that I have already published in some detail. Hence, I refer the reader to my book Relationships & Life Cycles for a lengthy section on transiting Jupiter through the houses, as well as quite a bit of other commentary on specific Jupiter transits; and I would like to remind the reader that my Astrology, Karma & Transformation contains some practical and concise observations about Jupiter transits on pages 196 to 198. Both books also now have complete indexes in their new editions.

Chương này mang tựa đề trên vì tôi muốn bàn không chỉ về quá cảnh của Sao Mộc đến các hành tinh và góc bản mệnh khác nhau, mà còn về các quá cảnh của những hành tinh khác đến Sao Mộc bản mệnh, vốn có thể quan trọng không kém. Trong chương này, tôi muốn tập trung chủ yếu vào một số chỉ dẫn cụ thể và cả một số quan sát mới đã trở nên rõ ràng với tôi kể từ khi tôi viết về các quá cảnh Sao Mộc vài năm trước trong các sách trước đây. Vì tôi sẽ nhấn mạnh những ý tưởng mới này và cũng muốn minh họa ngắn gọn một vài trải nghiệm quá cảnh kiểu Sao Mộc bằng các ví dụ cụ thể, dường như không cần thiết và cũng thừa thãi khi lặp lại mọi ý tưởng mà tôi đã xuất bản khá chi tiết. Do đó, tôi xin giới thiệu độc giả đến cuốn Các Mối Quan Hệ và Những Chu Kỳ Đời Sống của tôi để xem một phần dài về Sao Mộc quá cảnh qua các nhà, cũng như khá nhiều bình luận khác về các quá cảnh Sao Mộc cụ thể; và tôi muốn nhắc độc giả rằng cuốn Chiêm Tinh Học, Nghiệp Quả và Chuyển Hóa của tôi có một số quan sát thực tiễn và súc tích về các quá cảnh Sao Mộc ở các trang 196 đến 198. Cả hai cuốn sách hiện nay cũng có mục lục tra cứu đầy đủ trong các ấn bản mới.

Many things already explored in detail in this book regarding the essence of Jupiterian experience naturally apply directly to Jupiterian transits. For example, some of the guidelines itemized in Chapter 8 could be used beneficially and accurately to explore the meaning of Jupiter's transit through any specific house of a birth chart. The important thing for anyone trying to understand oneself or others through such transits is to be sure to see such a symbolic indication as only one part of a vast picture, of a panorama of cosmic energies always changing and interweaving throughout the cosmos and one's entire being. And, especially with Jupiter and its tendency to go to excess, to expect too much, or to become overly optimistic, one has to be careful to keep Jupiter transits in perspective and to relate them to all other transits, in some cases to reliable progressions, and certainly to the entire individual attunement reflected in the birth chart.

Nhiều điều đã được khảo sát chi tiết trong sách này về tinh túy của trải nghiệm kiểu Sao Mộc tự nhiên áp dụng trực tiếp cho các quá cảnh kiểu Sao Mộc. Chẳng hạn, một số chỉ dẫn được liệt kê trong Chương 8 có thể được sử dụng một cách hữu ích và chính xác để khám phá ý nghĩa của quá cảnh Sao Mộc qua bất cứ nhà cụ thể nào của một lá số sinh. Điều quan trọng đối với bất cứ ai cố hiểu bản thân hoặc người khác qua những quá cảnh như thế là phải chắc chắn nhìn thấy một chỉ dấu biểu tượng như thế chỉ là một phần của một bức tranh bao la, của một toàn cảnh các năng lượng vũ trụ luôn thay đổi và đan xen khắp vũ trụ và toàn thể hiện tồn của một người. Và, đặc biệt với Sao Mộc cùng khuynh hướng đi đến thái quá, kỳ vọng quá nhiều, hoặc trở nên lạc quan quá mức, người ta phải cẩn thận giữ các quá cảnh Sao Mộc trong đúng phối cảnh và liên hệ chúng với mọi quá cảnh khác, trong một số trường hợp với các tiến trình đáng tin cậy, và chắc chắn với toàn bộ sự điều hợp cá nhân được phản ánh trong lá số sinh.

I have stated in previous books that, whenever I witnessed truly significant and profound changes in a person's life, there was generally present an entire pattern of transits (and sometimes–but by no means always–progressions) which reflected how pervasive this period of life change was for that person. In other words, one should not look only to Jupiter transits when trying to understand promising new developments, but also to all other significant alignments. Jupiter's more positive, constructive side may in fact have a better chance of being realized in practical life if certain other factors are also present to energize action, as well as to provide discipline and organization. Transits show how the energy is released rather than specifically what will manifest. Certainly, one might correctly guess that a specific event or development may occur during a Jupiter transit, but one will be wrong (and thus misleading) more often than right. However, one can certainly know that, during many Jupiter transits, energy will be released expansively, confidently, and possibly extravagantly or in an exaggerated fashion. And one may be able to reliably determine that the individual's state of mind and emotions would change to a more upbeat tendency during a Jupiterian period, even manifesting as one feeling "high," inspired, or (as Paul Wright put it) in a state of "dizzy, giddy elation." One's physical energy also may be expanded, especially under certain Jupiterian transits involving conjunctions or squares to personal planets or the Ascendant.

Trong các sách trước đây, tôi đã nói rằng mỗi khi tôi chứng kiến những thay đổi thật sự quan trọng và sâu xa trong đời sống một người, nhìn chung luôn có hiện diện cả một mô thức quá cảnh, và đôi khi—nhưng tuyệt nhiên không phải luôn luôn—các tiến trình, phản ánh mức độ bao trùm của giai đoạn thay đổi đời sống này đối với người ấy. Nói cách khác, người ta không nên chỉ nhìn vào các quá cảnh Sao Mộc khi cố hiểu những phát triển mới đầy hứa hẹn, mà cũng phải nhìn vào mọi sự chỉnh tuyến quan trọng khác. Thật vậy, mặt tích cực và xây dựng hơn của Sao Mộc có thể có cơ hội tốt hơn để được hiện thực hóa trong đời sống thực tiễn nếu một số yếu tố khác cũng hiện diện để tiếp năng lượng cho hành động, cũng như để cung cấp kỷ luật và tổ chức. Các quá cảnh cho thấy năng lượng được giải phóng như thế nào hơn là cụ thể điều gì sẽ biểu hiện. Chắc chắn, người ta có thể đoán đúng rằng một sự kiện hoặc phát triển cụ thể nào đó có thể xảy ra trong một quá cảnh Sao Mộc, nhưng người ta sẽ sai, và do đó gây hiểu lầm, thường xuyên hơn là đúng. Tuy nhiên, người ta chắc chắn có thể biết rằng trong nhiều quá cảnh Sao Mộc, năng lượng sẽ được giải phóng một cách mở rộng, tự tin, và có thể xa hoa hoặc theo một cách phóng đại. Và người ta có thể xác định đáng tin cậy rằng trạng thái trí tuệ và cảm xúc của cá nhân sẽ chuyển sang khuynh hướng phấn chấn hơn trong một giai đoạn kiểu Sao Mộc, thậm chí biểu hiện như cảm giác “bay bổng”, được truyền cảm hứng, hoặc như Paul Wright nói, trong một trạng thái “hân hoan choáng váng, lâng lâng”. Năng lượng thể chất của người ấy cũng có thể được mở rộng, đặc biệt dưới một số quá cảnh kiểu Sao Mộc liên quan đến đồng vị hoặc góc vuông với các hành tinh cá nhân hoặc điểm mọc.

It is also worth noting that a transiting planet making a "station" (i.e., turning direct or retrograde) in close aspect to natal Jupiter, or transiting Jupiter making a station while in close aspect to a natal planet, will (depending on the other planets involved) usually be experienced as a profound time of personal change. Tracy Marks has observed that a transiting planet making its station within a degree of conjuncting one of our natal planets is one of the most important and powerful astrological "influences" we can experience. [In addition to the conjunction, I would also include a transiting station in a close square, opposition, or even sometimes other angular relationships.] Tracy Marks estimates that a transiting planet making a station is five times more powerful than the same planet moving at its normal speed. My experience leads me to agree with her completely. In fact, planetary stations are one of the most neglected factors in the interpretive art–far more important, I feel, than retrograde planets, for example. And any planet that was moving very slowly (i.e., close to the time of its precise station) at one's birth should always be regarded as providing, as it were, a cosmic herald of an extraordinarily powerful attunement in that individual. The use of "stationary" planets as a significant interpretive aid in astrology is yet another factor that can fall by the wayside if one looks only at computer-generated charts rather than studying the ephemeris to determine how fast a planet was actually traveling in relation to its usual speed.

Cũng đáng lưu ý rằng một hành tinh quá cảnh tạo “điểm dừng” tức là chuyển sang thuận hành hoặc nghịch hành khi ở góc hợp sát với Sao Mộc bản mệnh, hoặc Sao Mộc quá cảnh tạo điểm dừng khi ở góc hợp sát với một hành tinh bản mệnh, thường sẽ được trải nghiệm như một thời kỳ biến đổi cá nhân sâu sắc, tùy theo các hành tinh khác có liên quan. Tracy Marks đã quan sát rằng một hành tinh quá cảnh tạo điểm dừng trong phạm vi một độ tính từ đồng vị với một trong các hành tinh bản mệnh của chúng ta là một trong những “ảnh hưởng” chiêm tinh quan trọng và mạnh mẽ nhất mà chúng ta có thể trải nghiệm. Ngoài đồng vị, tôi cũng sẽ kể cả một điểm dừng quá cảnh trong góc vuông sát, đối vị sát, hoặc đôi khi cả những tương quan góc khác. Tracy Marks ước tính rằng một hành tinh quá cảnh tạo điểm dừng mạnh hơn gấp năm lần so với cùng hành tinh ấy khi di chuyển ở tốc độ bình thường. Kinh nghiệm của tôi khiến tôi hoàn toàn đồng ý với bà. Thật vậy, các điểm dừng của hành tinh là một trong những yếu tố bị xem nhẹ nhất trong nghệ thuật diễn giải; theo tôi, chúng quan trọng hơn rất nhiều so với, chẳng hạn, các hành tinh nghịch hành. Và bất kỳ hành tinh nào di chuyển rất chậm tức là gần thời điểm điểm dừng chính xác của nó vào lúc một người sinh ra luôn nên được xem như cung cấp, có thể nói, một sứ giả vũ trụ của một sự hòa điệu mạnh mẽ phi thường nơi cá nhân ấy. Việc sử dụng các hành tinh “đứng yên” như một trợ cụ diễn giải quan trọng trong chiêm tinh học lại là một yếu tố khác có thể bị bỏ qua nếu người ta chỉ nhìn vào các lá số chiêm tinh do máy tính tạo ra thay vì nghiên cứu lịch thiên văn để xác định một hành tinh thật sự đang di chuyển nhanh đến mức nào so với tốc độ thường lệ của nó.

I generally advise people to use all the "aspects" which are multiples of 30° when studying transits, although I completely acknowledge that the conjunction is the most powerful, followed by the square, opposition, and trine, with the sextile, quincunx, and semi-sextile of less dynamic intensity in most cases. However, if a transiting planet is stationary while forming even one of the more minor aspects, the chances are much greater that it will be noticeably felt as making a significant impact on the person's energy field. While speaking of aspects, it should be pointed out that oppositions formed by transiting Jupiter can sometimes be experienced as more frustrating than other aspects of transiting Jupiter; even if there is an urge to expand in whatever way is shown, sometimes it is difficult to effectively act upon that urge for improvement. There can be a sense of blockage, with no energy being released–no channel for the expansive energy one feels may be available. By no means will this always be the case, but the student of astrology should be aware of it.

Nói chung, tôi khuyên mọi người dùng tất cả các “góc hợp” là bội số của 30° khi nghiên cứu các quá cảnh, dù tôi hoàn toàn thừa nhận rằng đồng vị là mạnh nhất, kế đến là góc vuông, đối vị và tam hợp, còn lục hợp, góc 150° và bán lục hợp thì trong hầu hết trường hợp có cường độ động lực yếu hơn. Tuy nhiên, nếu một hành tinh quá cảnh đang đứng yên trong khi hình thành ngay cả một trong những góc hợp nhỏ hơn, khả năng nó được cảm nhận rõ rệt như tạo một tác động đáng kể lên trường năng lượng của người ấy sẽ lớn hơn nhiều. Khi nói về các góc hợp, cần chỉ ra rằng các đối vị do Sao Mộc quá cảnh hình thành đôi khi có thể được trải nghiệm như gây bực bội hơn các góc hợp khác của Sao Mộc quá cảnh; ngay cả khi có một thôi thúc mở rộng theo bất cứ cách nào được biểu thị, đôi khi thật khó hành động hiệu quả theo thôi thúc cải thiện ấy. Có thể có cảm giác tắc nghẽn, không có năng lượng nào được phóng thích, không có kênh nào cho năng lượng mở rộng mà người ta cảm thấy có thể sẵn có. Điều này tuyệt nhiên không phải lúc nào cũng xảy ra, nhưng người học chiêm tinh học nên ý thức về nó.

As mentioned early in this book, Jupiter–like the sign Sagittarius–often promises more than it can deliver. Or, as Paul Wright wrote, "the great benefic. . .often enough calls without leaving a present." However, perhaps our occasional disappointments with Jupiter are due in part to our poor understanding of how Jupiter really operates; we so often have unrealistic expectations about what Jupiter will mean in our natal chart or by transit that we act like children throwing a tantrum when we do not get what we want from Santa Claus! I have discussed at length in this book how important the balance of Saturn and Jupiter is, and this is another instance where we should cultivate patience, to give Jupiter the time to mature and unfold. It is imperative that the individual studying Jupiter transits have faith in his or her potential and actively use such opportunities to improve one's life, but it is also absolutely necessary to realize that Jupiter transits are often seeding periods and that time must be allowed for the new seeds to germinate and bear fruit according to natural cosmic rhythms.

Như đã đề cập ở phần đầu sách này, Sao Mộc, giống như dấu hiệu Nhân Mã, thường hứa nhiều hơn mức nó có thể trao. Hoặc như Paul Wright đã viết, “đại cát tinh... khá thường xuyên gọi đến mà không để lại món quà nào.” Tuy nhiên, có lẽ những thất vọng thỉnh thoảng của chúng ta với Sao Mộc phần nào là do sự hiểu biết kém của chúng ta về cách Sao Mộc thật sự vận hành; chúng ta quá thường có những kỳ vọng phi thực tế về điều Sao Mộc sẽ hàm ý trong lá số chiêm tinh bản mệnh của mình hoặc qua quá cảnh, đến nỗi chúng ta hành xử như trẻ con nổi cơn ăn vạ khi không nhận được điều mình muốn từ Ông già Noel! Tôi đã bàn khá dài trong sách này về tầm quan trọng của sự cân bằng giữa Sao Thổ và Sao Mộc, và đây là một trường hợp khác trong đó chúng ta nên nuôi dưỡng sự kiên nhẫn, để cho Sao Mộc có thời gian trưởng thành và khai mở. Người đang nghiên cứu các quá cảnh của Sao Mộc nhất thiết phải có niềm tin vào tiềm năng của mình và chủ động dùng những cơ hội như thế để cải thiện đời sống, nhưng cũng tuyệt đối cần nhận ra rằng các quá cảnh của Sao Mộc thường là những giai đoạn gieo hạt, và phải dành thời gian để các hạt giống mới nảy mầm và kết trái theo những nhịp điệu vũ trụ tự nhiên.

To put it another way, just because one has a vision of future possibilities and potentials during a Jupiterian period, it does not mean that they will materialize immediately. In fact, Paul Wright has written that Jupiter transits may coincide with "wishful thinking." As Edison is often quoted as saying, genius is a small percent inspiration but over 90% perspiration. Likewise, in financial investing, one must have the faith to risk capital and to walk through the door of opportunity when it presents itself, but one must also have the constancy and persistence to maintain that commitment through a period of time, without running away at the slightest fearful rumor. A full cycle of Jupiter takes almost exactly twelve years, and this rhythm gives us a framework for understanding how Jupiterian visions may unfold. And every three years, as Jupiter squares or opposes the place where any particular Jupiter cycle began, one must make some adjustments to one's vision or to how one is seeking to manifest it.

Nói cách khác, chỉ vì người ta có một tầm nhìn về các khả năng và tiềm năng tương lai trong một thời kỳ mang tính Sao Mộc, điều đó không có nghĩa là chúng sẽ hiện thực hóa ngay lập tức. Thật vậy, Paul Wright đã viết rằng các quá cảnh của Sao Mộc có thể trùng hợp với “suy nghĩ mong ước.” Như Edison thường được trích dẫn, thiên tài gồm một phần nhỏ cảm hứng nhưng hơn 90% mồ hôi. Tương tự, trong đầu tư tài chính, người ta phải có niềm tin để mạo hiểm vốn và bước qua cánh cửa cơ hội khi nó xuất hiện, nhưng cũng phải có sự bền bỉ và kiên trì để duy trì cam kết ấy qua một khoảng thời gian, không bỏ chạy trước lời đồn đáng sợ nhỏ nhất. Một chu kỳ trọn vẹn của Sao Mộc kéo dài gần đúng mười hai năm, và nhịp điệu này cho chúng ta một khung để hiểu cách các tầm nhìn mang tính Sao Mộc có thể khai mở. Và cứ mỗi ba năm, khi Sao Mộc tạo góc vuông hoặc đối vị với vị trí nơi bất kỳ chu kỳ Sao Mộc cụ thể nào bắt đầu, người ta phải thực hiện một vài điều chỉnh đối với tầm nhìn của mình hoặc đối với cách mình đang tìm cách biểu lộ nó.

We have discussed Jupiter as a way of learning through exploration, and its transits definitely provide an opportunity for broadening our perspective on whatever is symbolized by the house it is transiting through or the planet it is aspecting. However, the more comprehensive understanding that Jupiter can enable us to develop does not come all at once! It unfolds through extensive experience, especially involved with extroverted action and/or risk-taking, interspersed with periods of reflection, practical thought, inquiry, and even doubt. In other words, more profound understanding–one of the greatest gifts of Jupiter–comes later, after one has interacted with the world, after one has made an effort to improve one's life, after taking a chance at expanding into new realms of experience. Without such faith-motivated initiatives, one would never have the opportunity for progress on any level, nor for the cultivation of one's character and deeper growing wisdom. Jupiter favors active risk-takers, but life favors those who also have patience, persistence, and moderation. Maintaining a positive attitude and faith in the future, even in spite of slow results or outright failure, is a Jupiterian lesson that some are born with but which most of us have to learn through experience. Maintaining the openness and truthfulness of Jupiter is a far more productive way of traveling Jupiter's road of learning than is resorting to negativity or defensiveness. As an anonymous proverb states,

Chúng ta đã bàn về Sao Mộc như một cách học hỏi thông qua thám hiểm, và các quá cảnh của nó chắc chắn cung cấp cơ hội mở rộng viễn cảnh của chúng ta về bất cứ điều gì được tượng trưng bởi nhà mà nó đang quá cảnh qua hoặc hành tinh mà nó đang tạo góc hợp. Tuy nhiên, sự hiểu biết toàn diện hơn mà Sao Mộc có thể giúp chúng ta phát triển không đến cùng một lúc! Nó khai mở qua kinh nghiệm rộng lớn, đặc biệt liên quan đến hành động hướng ngoại hoặc việc dám chấp nhận rủi ro, xen kẽ với các giai đoạn suy ngẫm, tư duy thực tế, khảo sát và thậm chí hoài nghi. Nói cách khác, sự hiểu biết sâu sắc hơn, một trong những món quà lớn nhất của Sao Mộc, đến về sau, sau khi người ta đã tương tác với thế giới, sau khi người ta đã nỗ lực cải thiện đời sống, sau khi đã thử vận may trong việc mở rộng sang những lĩnh vực kinh nghiệm mới. Nếu không có những sáng kiến được thúc đẩy bởi niềm tin như thế, người ta sẽ không bao giờ có cơ hội tiến bộ ở bất kỳ cấp độ nào, cũng không có cơ hội vun bồi tính cách và sự khôn ngoan sâu xa đang lớn dần của mình. Sao Mộc ưu ái những người chủ động chấp nhận rủi ro, nhưng đời sống cũng ưu ái những ai có kiên nhẫn, bền bỉ và điều độ. Duy trì thái độ tích cực và niềm tin vào tương lai, ngay cả bất chấp kết quả chậm chạp hoặc thất bại hoàn toàn, là một bài học mang tính Sao Mộc mà một số người sinh ra đã có, nhưng phần lớn chúng ta phải học qua kinh nghiệm. Duy trì sự cởi mở và tính chân thật của Sao Mộc là một cách đi trên con đường học hỏi của Sao Mộc hữu ích hơn nhiều so với việc rơi vào tiêu cực hoặc phòng vệ. Như một ngạn ngữ vô danh nói,

More people would learn from their mistakes if they were not so busy denying that they made them.

Nhiều người sẽ học được từ sai lầm của mình hơn nếu họ không quá bận rộn phủ nhận rằng mình đã phạm sai lầm.

Jupiter's essential nature incorporates such an attunement to the future that enthusiasm and impatience are natural accompaniments of Jupiterian transits. In fact, with such transits, there can be an anticipation of significant developments as much as four to six months before a transit is exact, especially in cases where an upcoming conjunction of transiting Jupiter to a natal planet or point is preceded by Jupiter being in the same sign where that conjunction will take place. But I have found it more common that specific experiences coincide with almost exact aspects of transiting Jupiter to natal planets or points, especially if within one-half a degree from exactitude. I have seen numerous occasions when important experiences occurred as transiting Jupiter aligned with a natal planet exactly to the minute! In such cases, it is as if one of Zeus's lightning bolts has been hurled into one's life, often bringing startling surprises, new ideas, vast visions, or inspiring insights that sometimes remind me of Uranus transits–which are also known for being significantly awakening, enabling us to venture forth into completely new experiences and paths of awareness.

Bản chất cốt yếu của Sao Mộc bao hàm một sự hòa điệu với tương lai đến mức nhiệt tình và nôn nóng là những yếu tố tự nhiên đi kèm các quá cảnh mang tính Sao Mộc. Thật vậy, với những quá cảnh như thế, có thể có một sự dự cảm về các diễn biến quan trọng sớm đến bốn đến sáu tháng trước khi một quá cảnh trở nên chính xác, đặc biệt trong những trường hợp một đồng vị sắp tới của Sao Mộc quá cảnh với một hành tinh hoặc điểm bản mệnh được đi trước bởi việc Sao Mộc ở trong cùng dấu hiệu nơi đồng vị ấy sẽ xảy ra. Nhưng tôi nhận thấy thường gặp hơn là các kinh nghiệm cụ thể trùng hợp với những góc hợp gần như chính xác của Sao Mộc quá cảnh với các hành tinh hoặc điểm bản mệnh, đặc biệt nếu nằm trong vòng nửa độ tính từ độ chính xác. Tôi đã thấy vô số dịp khi các kinh nghiệm quan trọng xảy ra đúng lúc Sao Mộc quá cảnh thẳng hàng với một hành tinh bản mệnh chính xác đến từng phút! Trong những trường hợp như thế, như thể một trong các tia sét của Zeus đã được ném vào đời sống của người ấy, thường mang đến những bất ngờ gây sửng sốt, ý tưởng mới, tầm nhìn rộng lớn, hoặc các minh kiến truyền cảm hứng đôi khi khiến tôi nhớ đến các quá cảnh của Sao Thiên Vương, vốn cũng được biết đến như có tính đánh thức đáng kể, giúp chúng ta dấn bước vào những kinh nghiệm và những con đường nhận thức hoàn toàn mới.

Guidelines for Interpreting Jupiter Transits – Các hướng dẫn diễn giải các quá cảnh của Sao Mộc

By transit, Jupiter opens doors for new plans and tunes one in to future possibilities. It can inspire and provide a new aspiration toward which one travels or a goal toward which one strives. It usually gives an urge to improve whatever area or dimension of life it is "influencing." Jupiter urges one to expand into new areas of experience, which usually requires more extroverted activity and/or more social involvement than perhaps one has been used to.

Qua quá cảnh, Sao Mộc mở các cánh cửa cho những kế hoạch mới và điều chỉnh người ta vào các khả năng tương lai. Nó có thể truyền cảm hứng và đem lại một khát vọng mới để người ta hướng đến, hoặc một mục tiêu để người ta phấn đấu. Nó thường tạo một thôi thúc cải thiện bất cứ lĩnh vực hay chiều kích nào của đời sống mà nó đang “ảnh hưởng.” Sao Mộc thúc giục người ta mở rộng vào những lĩnh vực kinh nghiệm mới, điều này thường đòi hỏi nhiều hoạt động hướng ngoại hơn hoặc nhiều tham dự xã hội hơn so với điều người ta có lẽ đã quen.

Jupiter by transit often provides greater confidence to do what you have been wanting to do–consciously or subconsciously–and it may encourage far more freedom of expression and give you "room to operate" with a sense of liberation that seems a bit intoxicating and certainly energizing. It may quite suddenly be easier to "do what comes naturally" and to move beyond inhibiting influences. For example, during some Jupiterian transits, one may feel more free to express dimensions of one's self that were not allowed full expression in one's early environment or which are constrained by one's current personal or professional environment.

Sao Mộc qua quá cảnh thường đem lại sự tự tin lớn hơn để làm điều các bạn đã muốn làm, một cách có ý thức hoặc vô thức, và nó có thể khuyến khích sự tự do biểu đạt rộng hơn nhiều, đồng thời cho các bạn “không gian để vận hành” với một cảm giác giải phóng có vẻ hơi say sưa và chắc chắn đầy sinh lực. Khá đột ngột, việc “làm điều đến một cách tự nhiên” và vượt qua các ảnh hưởng ức chế có thể trở nên dễ dàng hơn. Chẳng hạn, trong một số quá cảnh mang tính Sao Mộc, người ta có thể cảm thấy tự do hơn để biểu đạt những chiều kích của bản thân vốn không được phép biểu đạt trọn vẹn trong môi trường thời thơ ấu hoặc đang bị hạn chế bởi môi trường cá nhân hay nghề nghiệp hiện tại.

Jupiter's transits do provide opportunity, but often one must act quickly or, evidently, the window of opportunity closes. Jupiter is not particularly patient with fearful people. Jupiter's transits in fact seem more often conducive to excess risk-taking than to cautious moderation. Sometimes, during Jupiter transits, things come to fruition, whereas at other times, the initial vision of future possibilities is experienced, which may only bear fruit years later. But in any case, the individual must be willing to act upon the promptings toward a greater potential.

Các quá cảnh của Sao Mộc quả thật đem lại cơ hội, nhưng thường người ta phải hành động nhanh chóng, nếu không, rõ ràng là cửa sổ cơ hội khép lại. Sao Mộc không đặc biệt kiên nhẫn với những người sợ hãi. Thật vậy, các quá cảnh của Sao Mộc dường như thường thuận lợi cho việc chấp nhận rủi ro quá mức hơn là sự điều độ thận trọng. Đôi khi, trong các quá cảnh của Sao Mộc, sự việc kết trái; trong khi ở những lúc khác, người ta trải nghiệm tầm nhìn ban đầu về các khả năng tương lai, điều này có thể chỉ kết trái nhiều năm sau. Nhưng trong mọi trường hợp, cá nhân ấy phải sẵn lòng hành động theo những thúc giục hướng đến một tiềm năng lớn hơn.

During some Jupiter transits, one may have an intuitive perception that various possibilities may be reachable, if only one has the ability to take a "leap of faith" toward that direction. Fortunately, one is often given a certain amount of extra confidence and optimism during many Jupiter transits, which enable the individual to give this new vision of life a try. And, realistically, if one won't pursue a big dream during a Jupiter transit, when will be a better time?

Trong một số quá cảnh của Sao Mộc, người ta có thể có một tri giác trực giác rằng nhiều khả năng khác nhau có thể trong tầm với, chỉ cần người ta có khả năng thực hiện một “bước nhảy của niềm tin” theo hướng ấy. May thay, trong nhiều quá cảnh của Sao Mộc, người ta thường được ban thêm một mức độ tự tin và lạc quan nhất định, giúp cá nhân ấy thử nghiệm tầm nhìn mới này về đời sống. Và, nói một cách thực tế, nếu người ta không theo đuổi một giấc mơ lớn trong một quá cảnh của Sao Mộc, thì khi nào sẽ là thời điểm tốt hơn?

There is usually an urge to move beyond current limits when transiting Jupiter is active; and this motivation from within applies both to possibilities for material progress and prosperity, and to maximizing one's potential for personal growth and satisfying self-expression. Jupiter transits signal that it is time to expand some aspect of one's life. One can never know what benefits and positive developments Jupiter transits can bring unless one unlocks its potential by rising above fear, habit, self-doubt, and worry. Employing (sometimes painful) honesty is often the extra source of strength that one can find at such times to confront the promising–but still frightening–unknown possibilities of one's future. However, one must have faith in the Biblical axiom: "The truth shall make you free." Of course, we should remember at such times that we have to be just as ruthlessly truthful with ourselves as we want to be with others.

Thường có một thôi thúc vượt ra ngoài những giới hạn hiện tại khi Sao Mộc quá cảnh đang hoạt động; và động lực từ bên trong này áp dụng cả cho những khả năng tiến bộ và thịnh vượng vật chất, lẫn cho việc tối đa hóa tiềm năng tăng trưởng cá nhân và biểu đạt bản thân một cách thỏa mãn. Các quá cảnh của Sao Mộc báo hiệu rằng đã đến lúc mở rộng một phương diện nào đó của đời sống. Người ta không bao giờ có thể biết các quá cảnh của Sao Mộc có thể mang lại những lợi ích và diễn biến tích cực nào, trừ khi người ta mở khóa tiềm năng của nó bằng cách vượt lên trên sợ hãi, thói quen, hoài nghi bản thân và lo lắng. Việc vận dụng sự trung thực, đôi khi đau đớn, thường là nguồn sức mạnh bổ sung mà người ta có thể tìm thấy vào những thời điểm như thế để đối diện với những khả năng chưa biết đầy hứa hẹn, nhưng vẫn đáng sợ, của tương lai mình. Tuy nhiên, người ta phải có niềm tin vào châm ngôn Kinh Thánh: “Sự thật sẽ giải phóng các ngươi.” Dĩ nhiên, vào những thời điểm như thế, chúng ta nên nhớ rằng mình phải trung thực đến mức không khoan nhượng với chính mình như mình muốn trung thực với người khác.

A few other common manifestations during Jupiter transits are:

Một vài biểu hiện phổ biến khác trong các quá cảnh của Sao Mộc là:

•​promotion or successful outcome of an on-going enterprise

•​thăng tiến hoặc kết quả thành công của một công việc đang diễn ra

•​worldly success or honors

•​thành công thế gian hoặc vinh dự

•​religious experiences, whether or not related to various worldly involvements

•​các kinh nghiệm tôn giáo, dù có liên quan hay không đến những tham dự thế gian khác nhau

•​travel, both literal (especially long journeys–these days, usually foreign trips) and mental, in exploring new vistas of understanding and perspective

•​du hành, cả theo nghĩa đen, đặc biệt là những chuyến đi dài; ngày nay thường là các chuyến đi nước ngoài, và theo nghĩa trí tuệ, trong việc khám phá những chân trời mới của hiểu biết và viễn cảnh

•​publication, publicity, or a satisfying experience of release from on-going pressure

•​xuất bản, được công chúng biết đến, hoặc một kinh nghiệm thỏa mãn về sự giải tỏa khỏi áp lực đang tiếp diễn

•​trying to take on too much new experience, thus scattering one's energies and often wasting one's resources

•​cố gắng đảm nhận quá nhiều kinh nghiệm mới, do đó làm phân tán năng lượng của mình và thường lãng phí các nguồn lực của mình

Jupiter Transits to the Ascendant – Các quá cảnh của Sao Mộc đến điểm mọc

These transits often give a boost to one's physical energy and self-confidence, enabling the individual to project his or her personality more dynamically out into the world. There is sometimes a strong attunement toward future goals, visions, or plans for self-improvement. The conjunction is especially important, since it begins an entirely new twelve-year cycle of personal expression and development; and one should be alert to what visions and dreams appear in the mind's eye while the conjunction is exact, since this often gives a reliable clue to future possibilities.

Những quá cảnh này thường tăng cường năng lượng thể chất và sự tự tin của người ta, giúp cá nhân phóng chiếu phàm ngã của mình ra thế giới một cách năng động hơn. Đôi khi có một sự hòa điệu mạnh mẽ hướng đến các mục tiêu, tầm nhìn hoặc kế hoạch tương lai nhằm tự cải thiện. Đồng vị đặc biệt quan trọng, vì nó bắt đầu một chu kỳ hoàn toàn mới kéo dài mười hai năm về biểu đạt và phát triển cá nhân; và người ta nên chú ý xem những tầm nhìn và giấc mơ nào xuất hiện trong con mắt của tâm trí khi đồng vị này chính xác, vì điều này thường đưa ra một manh mối đáng tin cậy về các khả năng tương lai.

Doors suddenly opening, enabling one to expand into larger realms of learning, social experience, or religious understanding, are very common. One person, while Jupiter transited opposite the Ascendant (i.e., conjunct the Descendant), had a personal religious experience that changed his life. A young woman who had to interrupt her college work because of lack of funds found her situation radically improved when transiting Jupiter trined her Ascendant and sextiled her natal Jupiter simultaneously. A scholarship covering all of her expenses for which she had not even applied was given to her by the managers of a private trust fund who had heard about her situation.

Những cánh cửa đột ngột mở ra, giúp người ta mở rộng vào các lĩnh vực lớn hơn của học hỏi, kinh nghiệm xã hội hoặc hiểu biết tôn giáo, là điều rất phổ biến. Một người, trong khi Sao Mộc quá cảnh đối vị với điểm mọc tức là đồng vị với điểm lặn, đã có một kinh nghiệm tôn giáo cá nhân làm thay đổi đời ông. Một phụ nữ trẻ phải gián đoạn việc học đại học vì thiếu tiền đã thấy hoàn cảnh của mình được cải thiện triệt để khi Sao Mộc quá cảnh tam hợp với điểm mọc của cô và đồng thời lục hợp với Sao Mộc bản mệnh của cô. Một học bổng chi trả toàn bộ chi phí, mà cô thậm chí chưa hề nộp đơn xin, đã được những người quản lý một quỹ tín thác tư nhân trao cho cô sau khi họ nghe về hoàn cảnh của cô.

A number of people, I have observed, move to a new location as Jupiter crosses the Ascendant, one which they usually feel is more spacious and which gives them room to breathe. Sometimes there is a permanent or temporary move abroad. Jupiter conjoining the Ascendant was among many transits that John Lennon had when he traveled to the USA for the first time to appear on the national TV program, "The Ed Sullivan Show." This experience opened new international horizons for the Beatles and vastly amplified their fame.

Tôi đã quan sát thấy một số người chuyển đến một địa điểm mới khi Sao Mộc đi qua điểm mọc, một nơi mà họ thường cảm thấy rộng rãi hơn và cho họ không gian để thở. Đôi khi có một sự chuyển ra nước ngoài vĩnh viễn hoặc tạm thời. Sao Mộc đồng vị với điểm mọc là một trong nhiều quá cảnh mà John Lennon có khi ông đến Hoa Kỳ lần đầu tiên để xuất hiện trên chương trình truyền hình quốc gia “The Ed Sullivan Show.” Kinh nghiệm này đã mở ra những chân trời quốc tế mới cho nhóm Beatles và khuếch đại danh tiếng của họ một cách to lớn.

Jupiter crossing the Ascendant, as mentioned above, gives one a focus on the future and begins a new cycle. Therefore, many activities started at this time grow to become larger than the person realized when beginning them. In other cases, there is a prophetic insight into what potential is inherent in that moment, such as in the case of an entrepreneur who envisioned an entire company, its nature and design, as well as its name at this time. And the entire vision came true over the next twelve years.

Như đã đề cập ở trên, Sao Mộc đi qua điểm mọc đem lại cho người ta sự tập trung vào tương lai và bắt đầu một chu kỳ mới. Vì vậy, nhiều hoạt động bắt đầu vào thời điểm này phát triển thành những điều lớn hơn so với điều người ấy nhận ra khi khởi sự chúng. Trong những trường hợp khác, có một minh kiến tiên tri về tiềm năng hàm chứa trong khoảnh khắc ấy, như trường hợp một doanh nhân đã hình dung toàn bộ một công ty, bản chất và thiết kế của nó, cũng như tên gọi của nó vào thời điểm này. Và toàn bộ tầm nhìn đã trở thành hiện thực trong mười hai năm tiếp theo.

When Jupiter crossed the Ascendant for Maria Montessori, she received her medical degree, the first ever awarded a woman in Italy. During the same transit for Annie Lennox, the Eurythmics musical group was formed. Another young woman found herself exuberantly involved in new relationships, multiple educational options, and two opportunities for foreign travel as this identical transit occurred.

Khi Sao Mộc đi qua điểm mọc của Maria Montessori, bà nhận bằng y khoa, bằng đầu tiên từng được trao cho một phụ nữ ở Ý. Trong cùng quá cảnh ấy đối với Annie Lennox, nhóm nhạc Eurythmics được thành lập. Một phụ nữ trẻ khác thấy mình hân hoan tham dự vào các mối quan hệ mới, nhiều lựa chọn giáo dục, và hai cơ hội du lịch nước ngoài khi cùng quá cảnh này xảy ra.

Jupiter Transits to the Midheaven – Các quá cảnh của Sao Mộc đến Thiên Đỉnh

In contrast to the transits to the Ascendant, these transits are not usually quite as dramatic; neither do they seem to manifest so quickly and obviously, nor do they usually augment the physical vitality. Improvements, promotion, or recognition may come immediately; but in other cases there is a stronger urge from within to improve the scope of one's professional life or status in society, and the initial steps are taken toward that end. Confidence in one's self usually increases, and that is sometimes reflected in an enhanced reputation or opportunities for advancement–even if it is not dramatically apparent right away.

Trái với các quá cảnh đến điểm mọc, những quá cảnh này thường không kịch tính bằng; chúng cũng không có vẻ biểu lộ nhanh chóng và rõ ràng như vậy, cũng thường không gia tăng sinh lực thể chất. Sự cải thiện, thăng chức hoặc sự công nhận có thể đến ngay lập tức; nhưng trong những trường hợp khác, có một thôi thúc mạnh hơn từ bên trong nhằm cải thiện phạm vi đời sống nghề nghiệp hoặc địa vị xã hội của người ta, và các bước đầu tiên được thực hiện hướng đến mục tiêu ấy. Sự tự tin thường tăng lên, và điều đó đôi khi được phản ánh trong uy tín được nâng cao hoặc các cơ hội thăng tiến, ngay cả nếu ban đầu điều ấy không lộ rõ một cách kịch tính.

In some cases, this is a time of receiving the fruits of earlier work or experiencing successful outcome of an ongoing process or an earlier initiative. One promoter ventured his entire life savings on an international event, which wound up being remarkably successful and profitable just after Jupiter passed his MC. Author Norman Mailer published The Naked and the Dead as Jupiter conjoined the MC; it went on to sell 3 million copies and to make his reputation for life. One respected British priest felt the initial urge to be ordained during a major religious experience that he had at the time of this transit.

Trong một số trường hợp, đây là thời điểm nhận quả của công việc trước kia hoặc trải nghiệm kết quả thành công của một tiến trình đang diễn ra hay một sáng kiến trước đó. Một nhà tổ chức đã mạo hiểm toàn bộ tiền tiết kiệm cả đời vào một sự kiện quốc tế, và sự kiện ấy rốt cuộc thành công và sinh lợi đáng kể ngay sau khi Sao Mộc đi qua Thiên Đỉnh của ông. Tác giả Norman Mailer xuất bản The Naked and the Dead khi Sao Mộc đồng vị Thiên Đỉnh; tác phẩm ấy tiếp tục bán được 3 triệu bản và tạo dựng danh tiếng trọn đời cho ông. Một linh mục Anh được kính trọng đã cảm thấy thôi thúc ban đầu muốn được thụ phong trong một kinh nghiệm tôn giáo lớn mà ông có vào thời điểm của quá cảnh này.

In short, as Jupiter aspects the MC by transit, one should expect an expanded–and often clarified–sense of what one's vocation is, or at least a more developed picture of what one's vocational direction should be.

Tóm lại, khi Sao Mộc tạo góc hợp với Thiên Đỉnh qua quá cảnh, người ta nên kỳ vọng một cảm nhận mở rộng, và thường được làm sáng tỏ, về thiên hướng nghề nghiệp của mình, hoặc ít nhất là một hình ảnh phát triển hơn về hướng nghề nghiệp của mình nên là gì.

Jupiter Transits to the Sun – Các quá cảnh của Sao Mộc đến Mặt Trời

These important transits often boost the physical vitality, as well as expanding one's creative energy. Confidence and optimism tend to be enhanced during these periods, and these times also occasionally coincide with prophetic dreams, hunches, or visions. On an even more essential level, it is quite common for people to have their entire sense of identity and scope of awareness expanded at these times. Religious experiences sometimes occur, encounters with spiritual teachers, or travel to ashrams or retreat centers.

Những quá cảnh quan trọng này thường tăng cường sinh lực thể chất, cũng như mở rộng năng lượng sáng tạo của người ta. Sự tự tin và lạc quan có khuynh hướng được tăng cường trong các giai đoạn này, và những thời điểm này đôi khi cũng trùng hợp với các giấc mơ tiên tri, linh cảm hoặc tầm nhìn. Ở một cấp độ còn cốt yếu hơn, khá phổ biến là toàn bộ cảm thức về căn tính và phạm vi nhận thức của người ta được mở rộng vào những thời điểm này. Đôi khi xảy ra các kinh nghiệm tôn giáo, các cuộc gặp gỡ với những người thầy tinh thần, hoặc những chuyến đi đến ashram hay các trung tâm tĩnh tu.

In general, travel in order to expand one's scope of experience and creative possibilities is common during these periods. John Lennon had Jupiter's transit in opposition to his Sun (as well as conjoining his Ascendant) on his first hugely successful trip to the USA. Annie Lennox moved to London to start studying at the Royal Academy of Music as Jupiter conjoined her Sun. (When the same aspect repeated twelve years later, international stardom occurred with the Eurythmics.) Another singer, although less well known than the two musicians mentioned above, had her public career take off into more varied and challenging vistas when she went abroad repeatedly for five tours with an international group which included members from five nations! This period coincided with the year in which Jupiter conjuncted her Sun three times.

Nói chung, du hành nhằm mở rộng phạm vi kinh nghiệm và các khả năng sáng tạo của mình là điều phổ biến trong các giai đoạn này. John Lennon có quá cảnh của Sao Mộc đối vị với Mặt Trời của ông, cũng như đồng vị với điểm mọc của ông, trong chuyến đi đầu tiên thành công vang dội đến Hoa Kỳ. Annie Lennox chuyển đến London để bắt đầu học tại Học viện Âm nhạc Hoàng gia khi Sao Mộc đồng vị với Mặt Trời của bà. Khi cùng góc hợp ấy lặp lại mười hai năm sau, danh tiếng quốc tế đã đến với nhóm Eurythmics. Một ca sĩ khác, tuy ít được biết đến hơn hai nhạc sĩ nêu trên, đã thấy sự nghiệp công chúng của mình cất cánh vào những chân trời đa dạng và thử thách hơn khi bà liên tục ra nước ngoài trong năm chuyến lưu diễn với một nhóm quốc tế gồm các thành viên từ năm quốc gia! Giai đoạn này trùng với năm Sao Mộc đồng vị với Mặt Trời của bà ba lần.

Author Arthur Schlesinger, Jr. was awarded his first Pulitzer Prize during a time of multiple transits, one of which was Jupiter conjunct his Sun. Sir Alexander Fleming, Nobel Prize winning discoverer of penicillin, appeared on the cover of Time magazine and was also knighted, as Jupiter transited over his Sun. During an identical transit, Indira Gandhi was elected President of the Congress Party.

Tác giả Arthur Schlesinger, Jr. được trao Giải Pulitzer đầu tiên của ông trong một thời kỳ có nhiều quá cảnh, một trong số đó là Sao Mộc đồng vị với Mặt Trời của ông. Sir Alexander Fleming, người đoạt Giải Nobel nhờ khám phá penicillin, xuất hiện trên trang bìa tạp chí Time và cũng được phong tước hiệp sĩ, khi Sao Mộc quá cảnh qua Mặt Trời của ông. Trong một quá cảnh tương tự, Indira Gandhi được bầu làm Chủ tịch Đảng Quốc Đại.

One should always have faith in the creative inspirations that come about as Jupiter activates one's natal Sun. During such a time, whatever creative potential one has will be amplified, and the confidence needed to express those creative impulses will be maximized, allowing even somewhat shy people the chance of taking a creative risk and making real what may have long been felt inwardly as potential creative talent. Maria Montessori wrote The Montessori Method as Jupiter conjoined her Sun, and Mary Shelley published Frankenstein while Jupiter trined her Sun. As Jupiter made the conjunction with her Sun, Mary Shelley eloped with poet Percy Shelley!

Người ta luôn nên có niềm tin vào những cảm hứng sáng tạo xuất hiện khi Sao Mộc kích hoạt Mặt Trời bản mệnh của mình. Trong một thời điểm như thế, bất cứ tiềm năng sáng tạo nào người ta có đều sẽ được khuếch đại, và sự tự tin cần thiết để biểu đạt những xung lực sáng tạo ấy sẽ được tối đa hóa, cho phép ngay cả những người hơi nhút nhát có cơ hội chấp nhận một rủi ro sáng tạo và biến điều có thể từ lâu đã được cảm thấy bên trong như một tài năng sáng tạo tiềm tàng thành hiện thực. Maria Montessori viết The Montessori Method khi Sao Mộc đồng vị với Mặt Trời của bà, và Mary Shelley xuất bản Frankenstein trong khi Sao Mộc tam hợp với Mặt Trời của bà. Khi Sao Mộc tạo đồng vị với Mặt Trời của bà, Mary Shelley đã bỏ trốn cùng thi sĩ Percy Shelley!

Jupiter Transits to the Moon – Các quá cảnh của Sao Mộc đến Mặt Trăng

Although not so indicative of creative achievement as the transits to the Sun, these transits also commonly coincide with increased confidence, a sense of well-being, worldly success, honors, and generally a feeling that things are flowing more effortlessly than usual. Most people have a greater urge at these times to express their feelings and personal intuitive understanding about life, and this usually comes with more ease and sensitivity while these transits are close–except, in some cases, when the more challenging angles give the same urge but may be accompanied by more inner tension. But all in all, it is a time to express one's natural emotional impulses, and other people's response may be surprisingly positive.

Dù không biểu thị thành tựu sáng tạo rõ như các quá cảnh đến Mặt Trời, những quá cảnh này cũng thường trùng hợp với sự tự tin gia tăng, cảm giác an lạc, thành công thế gian, vinh dự, và nói chung là cảm giác rằng mọi sự đang trôi chảy dễ dàng hơn thường lệ. Hầu hết mọi người vào những thời điểm này có một thôi thúc lớn hơn để biểu đạt cảm xúc và sự hiểu biết trực giác cá nhân về đời sống, và điều này thường đến với nhiều sự dễ dàng và nhạy cảm hơn khi các quá cảnh này ở gần, ngoại trừ trong một số trường hợp khi những góc khó khăn hơn đem lại cùng một thôi thúc nhưng có thể đi kèm với căng thẳng nội tâm nhiều hơn. Nhưng nhìn chung, đó là thời điểm để biểu đạt các xung lực cảm xúc tự nhiên của mình, và phản ứng của người khác có thể tích cực một cách đáng ngạc nhiên.

There is often an urge to improve one's living situation, home, family life, or relations with parents, as well as an expanded need to feel comfortable about oneself in a deeper way. All kinds of security factors related to the private spheres of life come to the fore in some cases, whereas in other cases there is increased interaction with the public. Whether one feels comfortable with a relatively public life or not may even be an important personal issue that is brought to prominence at this time.

Thường có một thôi thúc cải thiện hoàn cảnh sống, nhà cửa, đời sống gia đình hoặc quan hệ với cha mẹ, cũng như một nhu cầu mở rộng để cảm thấy thoải mái hơn với chính mình theo một cách sâu sắc hơn. Trong một số trường hợp, mọi loại yếu tố an toàn liên quan đến các phạm vi riêng tư của đời sống nổi lên hàng đầu, trong khi ở những trường hợp khác, sự tương tác với công chúng gia tăng. Việc người ta có cảm thấy thoải mái với một đời sống tương đối công khai hay không thậm chí có thể là một vấn đề cá nhân quan trọng được đưa lên nổi bật vào thời điểm này.

Margaret Thatcher first got a seat in the "Shadow Cabinet" (bringing her much closer to assuming the powers of Prime Minister) as Jupiter crossed her Moon by conjunction. Various other public figures have been elected to office under the same transit. While Jupiter opposed his Moon, John Charles Reith became General Manager of the BBC (the British Broadcasting Corporation), an eminent and internationally influential position.

Margaret Thatcher lần đầu tiên có một ghế trong “Nội các Bóng tối”, đưa bà đến gần hơn nhiều với việc nắm quyền Thủ tướng, khi Sao Mộc đi qua Mặt Trăng của bà bằng đồng vị. Nhiều nhân vật công chúng khác cũng đã được bầu vào chức vụ dưới cùng quá cảnh ấy. Khi Sao Mộc đối vị với Mặt Trăng của ông, John Charles Reith trở thành Tổng Giám đốc BBC, tức Tập đoàn Phát thanh Truyền hình Anh, một vị trí lỗi lạc và có ảnh hưởng quốc tế.

Numerous people win prizes, attain their goals, or otherwise gain a feeling of satisfaction as Jupiter activates the Moon. Diana Ross experienced Jupiter conjoining her Moon when the Supremes had their first #1 song. Renowned soccer coach (even mentioned in a Beatle song!) Matt Busby's UK soccer team finally won the European Cup as Jupiter formed the conjunction to his natal moon.

Rất nhiều người đoạt giải thưởng, đạt mục tiêu, hoặc theo cách khác có được cảm giác thỏa mãn khi Sao Mộc kích hoạt Mặt Trăng. Diana Ross trải nghiệm Sao Mộc đồng vị với Mặt Trăng của bà khi nhóm Supremes có ca khúc số 1 đầu tiên. Huấn luyện viên bóng đá nổi tiếng, thậm chí được nhắc đến trong một bài hát của Beatle, Matt Busby cuối cùng đã cùng đội bóng đá Anh của ông đoạt Cúp châu Âu khi Sao Mộc hình thành đồng vị với Mặt Trăng bản mệnh của ông.

Jupiter Transits to the Other Personal Planets – Các quá cảnh của Sao Mộc đến các hành tinh cá nhân khác

JUPITER TRANSITS TO MERCURY: These almost invariably expand the individual's curiosity, as well as prompting new plans and ideas. If the person is intellectually inclined, he or she may begin to pursue new interests by studying new subjects or reading widely in new areas. Sometimes new ideas are abundant, and the person may feel an expanded need to express those thoughts to a wider audience. Other people may begin to learn new skills or to make new social connections. At best, the conscious mind becomes more noble, more optimistic; and the person's thought processes become more comprehensive and inclusive. In other words, the very way that one thinks is being inspired toward improvement and exploring wider horizons.

CÁC QUÁ CẢNH CỦA SAO MỘC ĐẾN SAO THỦY: Những quá cảnh này hầu như luôn mở rộng tính tò mò của cá nhân, đồng thời thúc đẩy các kế hoạch và ý tưởng mới. Nếu người ấy thiên về trí tuệ, y có thể bắt đầu theo đuổi những mối quan tâm mới bằng cách học các chủ đề mới hoặc đọc rộng trong những lĩnh vực mới. Đôi khi các ý tưởng mới rất dồi dào, và người ấy có thể cảm thấy một nhu cầu mở rộng để biểu đạt những tư tưởng ấy với một cử tọa rộng hơn. Những người khác có thể bắt đầu học các kỹ năng mới hoặc tạo những liên hệ xã hội mới. Tốt nhất, thể trí hữu thức trở nên cao quý hơn, lạc quan hơn; và các tiến trình tư tưởng của người ấy trở nên toàn diện và bao gồm hơn. Nói cách khác, chính cách người ta suy nghĩ đang được truyền cảm hứng hướng đến cải thiện và khám phá những chân trời rộng lớn hơn.

JUPITER TRANSITS TO VENUS: These transits expand whatever social, romantic/erotic, artistic, or financial orientation each person has by nature. Relationship issues especially come to the fore for many people, and any problems with loneliness or a feeling of lacking satisfying closeness with others will likely to be brought to one's awareness rather strongly. There is often an urge to improve one's situation in any or all of the above areas; but of course one needs to be alert to Jupiter's tendency toward excess or greed. Experiences of interpersonal magnetism may be intensified–repulsion as well as attraction.

CÁC QUÁ CẢNH CỦA SAO MỘC ĐẾN SAO KIM: Những quá cảnh này mở rộng bất cứ định hướng xã hội, lãng mạn/tình dục, nghệ thuật hoặc tài chính nào mà mỗi người vốn có theo bản chất. Các vấn đề quan hệ đặc biệt nổi lên hàng đầu đối với nhiều người, và bất kỳ vấn đề nào về cô đơn hoặc cảm giác thiếu sự gần gũi thỏa mãn với người khác rất có thể sẽ được đưa vào nhận thức của người ta một cách khá mạnh. Thường có một thôi thúc cải thiện hoàn cảnh của mình trong bất kỳ hoặc tất cả các lĩnh vực trên; nhưng dĩ nhiên người ta cần cảnh giác với khuynh hướng của Sao Mộc hướng đến thái quá hoặc tham lam. Các kinh nghiệm về sức hút giữa người với người có thể được tăng cường, cả sự đẩy lùi lẫn sự hấp dẫn.

JUPITER TRANSITS TO MARS: The physical vitality is enhanced during most of these transits, as is any tendency toward impatience and temperamental displays. At best, while Jupiter is expanding the Mars energy, one is enlivened by greater energy and inspired by a heightened feeling of courage to tackle new challenges or to undertake new initiatives. The sex drive is often amped up to a more intense level, and all methods of self-assertion are enhanced, allowing people to feel a sense of mastery and confidence during such times. Many people feel stronger and more ambitious during these transits, and the scope of their personal leadership can be substantially enlarged. Risk-taking and cravings for adventurous activity are felt as strong urges during many of these transits, and the capacity and energy exists at these times to bring about a major impact toward achieving any goal so long as the overall picture is determined to be realistic.

CÁC QUÁ CẢNH CỦA SAO MỘC ĐẾN SAO HỎA: Sinh lực thể chất được tăng cường trong hầu hết các quá cảnh này, cũng như bất kỳ khuynh hướng nào về nôn nóng và bộc lộ khí chất. Tốt nhất, khi Sao Mộc đang mở rộng năng lượng Sao Hỏa, người ta được làm sinh động bởi năng lượng lớn hơn và được truyền cảm hứng bởi một cảm giác can đảm được nâng cao để đối diện những thử thách mới hoặc thực hiện các sáng kiến mới. Xung lực tình dục thường được khuếch đại lên một mức độ mãnh liệt hơn, và mọi phương thức tự khẳng định đều được tăng cường, cho phép người ta cảm thấy một cảm giác làm chủ và tự tin trong những thời điểm như thế. Nhiều người cảm thấy mạnh mẽ và tham vọng hơn trong các quá cảnh này, và phạm vi lãnh đạo cá nhân của họ có thể được mở rộng đáng kể. Việc chấp nhận rủi ro và những khát khao hoạt động phiêu lưu được cảm thấy như các thôi thúc mạnh mẽ trong nhiều quá cảnh này, và vào những thời điểm này có năng lực và năng lượng để tạo một tác động lớn hướng đến việc đạt bất kỳ mục tiêu nào, miễn là bức tranh tổng thể được xác định là thực tế.

Jupiter Transits to Jupiter – Các quá cảnh của Sao Mộc đến Sao Mộc

Since I have written extensively about the Jupiter cycle in Relationships & Life Cycles, here I only want to mention that Jupiter's return to its natal place, as well as when it squares or opposes that degree, should always be regarded as potentially key developmental phases. Especially the conjunction, which liberates vast new energies for self-improvement, should never be overlooked; for it is a time of committing oneself to a new vision of the future, whether that entails a major change from the past or merely a relatively subtle adjustment of one's previous attitudes and expectations about the meaning of life. The conjunction of Jupiter to Jupiter (and–to a lesser extent–the square and opposition also) is a key period of reorientation based on one's ideals and visions of the future. A renewal of faith (in life, self, God, truth, or one's ideals), and a clearer perception of one's life direction based on that faith, is perhaps the best outcome of a Jupiter transit to Jupiter.

Vì tôi đã viết khá rộng về chu kỳ Sao Mộc trong Relationships & Life Cycles, ở đây tôi chỉ muốn nêu rằng sự hồi vị của Sao Mộc về vị trí bản mệnh của nó, cũng như khi nó tạo góc vuông hoặc đối vị với độ ấy, luôn luôn nên được xem như những giai đoạn phát triển có khả năng then chốt. Đặc biệt là đồng vị, vốn giải phóng những năng lượng mới rộng lớn cho việc tự cải thiện, không bao giờ nên bị bỏ qua; vì nó là một thời điểm cam kết bản thân với một tầm nhìn mới về tương lai, dù điều đó bao hàm một thay đổi lớn so với quá khứ hay chỉ đơn thuần là một điều chỉnh tương đối tinh tế trong các thái độ và kỳ vọng trước đây của người ta về ý nghĩa của đời sống. Đồng vị của Sao Mộc với Sao Mộc, và ở mức độ nhỏ hơn, cả góc vuông và đối vị, là một giai đoạn then chốt của sự tái định hướng dựa trên các lý tưởng và tầm nhìn của người ta về tương lai. Sự đổi mới niềm tin vào đời sống, bản thân, Thượng Đế, chân lý hoặc các lý tưởng của mình, và một tri giác rõ ràng hơn về hướng đi đời mình dựa trên niềm tin ấy, có lẽ là kết quả tốt nhất của một quá cảnh Sao Mộc đến Sao Mộc.

Jupiter Transits to Saturn – Các quá cảnh của Sao Mộc đến Sao Thổ

These are quite important transits for most individuals. Since Saturn has so much to do with one's profession, vocation, priorities, long-term ambitions, and indeed overall life structure, when Jupiter activates Saturn, many of those concerns come alive through a strongly-felt inclination to improve exactly these areas of life. One's need to work especially hard is often exaggerated at this time, and the fruits of these labors are not always evident immediately. Remember, Saturn takes his time! For example, Sir Arthur Fleming discovered penicillin while Jupiter was conjoining his Saturn, which led eventually to his receiving the Nobel Prize.

Đây là những quá cảnh khá quan trọng đối với hầu hết các cá nhân. Vì Sao Thổ liên quan rất nhiều đến nghề nghiệp, thiên hướng, các ưu tiên, tham vọng dài hạn, và thật vậy, toàn bộ cấu trúc đời sống của người ta, nên khi Sao Mộc kích hoạt Sao Thổ, nhiều mối quan tâm ấy trở nên sống động thông qua một khuynh hướng được cảm nhận mạnh mẽ muốn cải thiện chính các lĩnh vực ấy của đời sống. Nhu cầu làm việc đặc biệt chăm chỉ của người ta thường bị phóng đại vào thời điểm này, và thành quả của những lao nhọc ấy không phải lúc nào cũng hiển hiện ngay. Hãy nhớ, Sao Thổ cần thời gian của nó! Chẳng hạn, Sir Arthur Fleming khám phá ra penicillin khi Sao Mộc đang đồng vị với Sao Thổ của ông, điều này cuối cùng dẫn đến việc ông nhận Giải Nobel.

These transits can have a dynamic impact on one's entire life structure and long-term goals and ambitions, which are often expanded enthusiastically during these times. Hence, there are often improvements in one's vocational situation at the times of such transits. At the least, a broader understanding can develop of how those parts of one's life can be improved–perhaps through initiatives, education, taking chances, or other methods.

Những quá cảnh này có thể có tác động năng động lên toàn bộ cấu trúc đời sống và các mục tiêu, tham vọng dài hạn của người ta, vốn thường được mở rộng một cách nhiệt tình trong những thời điểm này. Do đó, thường có các cải thiện trong hoàn cảnh nghề nghiệp của người ta vào thời điểm của những quá cảnh như thế. Ít nhất, một sự hiểu biết rộng hơn có thể phát triển về cách những phần ấy của đời sống người ta có thể được cải thiện, có lẽ thông qua các sáng kiến, giáo dục, việc dám nắm lấy cơ hội, hoặc các phương pháp khác.

Since Saturn in the birth chart is so often a point of restriction, tension, negative attitudes, or various other constrictive energy blockages, when Jupiter expands those tendencies, there can be quite serious problems, both psychologically and physically (especially when the aspect is a square or opposition) and one should be prepared to work on de-stressing during the entire period when the transit is in effect. At worst, one can experience a major amplification of his or her most constrictive tendencies; and hence, regular practice of meditation, Tai Chi, Yoga, or other methods of releasing stress is at this time especially advisable. Nevertheless, one should not lose sight of the fact that one can be making significant progress through concentrated effort at the time of these transits, even if it is accompanied by stress and physical tension.

Vì Sao Thổ trong lá số sinh rất thường là một điểm của hạn chế, căng thẳng, thái độ tiêu cực, hoặc nhiều tắc nghẽn năng lượng co thắt khác, nên khi Sao Mộc mở rộng những khuynh hướng ấy, có thể có những vấn đề khá nghiêm trọng, cả về tâm lý lẫn thể chất, đặc biệt khi góc hợp là góc vuông hoặc đối vị, và người ta nên chuẩn bị làm việc để giảm căng thẳng trong suốt toàn bộ giai đoạn khi quá cảnh còn hiệu lực. Tệ nhất, người ta có thể trải nghiệm một sự khuếch đại lớn đối với những khuynh hướng co thắt nhất của mình; và vì vậy, việc thực hành đều đặn tham thiền, Thái Cực Quyền, Yoga, hoặc các phương pháp giải tỏa căng thẳng khác là điều đặc biệt nên làm vào thời điểm này. Tuy nhiên, người ta không nên quên sự thật rằng mình có thể đang đạt tiến bộ đáng kể thông qua nỗ lực tập trung vào thời điểm của các quá cảnh này, ngay cả nếu nó đi kèm với căng thẳng và căng cứng thể chất.

Jupiter Transits to the Outer Planets – Các quá cảnh của Sao Mộc đến các hành tinh vòng ngoài

JUPITER TRANSITS TO URANUS: These are some of the most dynamic combinations, as are the transits of Uranus to natal Jupiter. The periods when transiting Jupiter activates natal Uranus are known for an increased desire for change and excitement, strong urges toward greater freedom of lifestyle or personal expression, and often the energizing of one's most original and creative capacities. Sometimes inventiveness is strong, as is increased interest in political or social activism. Whenever these two planets are combined, there is the possibility of radical change or achieving significant breakthroughs in any field of endeavor. For example, Jacques Cousteau co-invented the aqua-lung (i.e., the "scuba") while transiting Jupiter was opposite natal Uranus, at the same time that transiting Uranus was trine natal Jupiter. And, as we shall see later in this chapter, significant experiences of personal liberation or radically new and clear perceptions can coincide with either Jupiter's transits to Uranus or Uranus' transits to natal Jupiter. They are exciting combinations—mentally and physically as well–for the nervous system is speeded up at this time.

CÁC QUÁ CẢNH CỦA SAO MỘC ĐẾN SAO THIÊN VƯƠNG: Đây là một số tổ hợp năng động nhất, cũng như các quá cảnh của Sao Thiên Vương đến Sao Mộc bản mệnh. Những giai đoạn khi Sao Mộc quá cảnh kích hoạt Sao Thiên Vương bản mệnh được biết đến với khát vọng gia tăng về thay đổi và phấn khích, những thôi thúc mạnh mẽ hướng đến tự do lớn hơn trong lối sống hoặc biểu đạt cá nhân, và thường là sự tiếp năng lượng cho các năng lực nguyên bản và sáng tạo nhất của người ta. Đôi khi khả năng phát minh rất mạnh, cũng như sự quan tâm gia tăng đến hoạt động chính trị hoặc xã hội. Bất cứ khi nào hai hành tinh này kết hợp, có khả năng xảy ra thay đổi triệt để hoặc đạt những đột phá quan trọng trong bất kỳ lĩnh vực nỗ lực nào. Chẳng hạn, Jacques Cousteau đồng phát minh bình dưỡng khí, tức là “scuba”, trong khi Sao Mộc quá cảnh đối vị Sao Thiên Vương bản mệnh, cùng lúc Sao Thiên Vương quá cảnh tam hợp Sao Mộc bản mệnh. Và, như chúng ta sẽ thấy về sau trong chương này, các kinh nghiệm quan trọng về giải phóng cá nhân hoặc những tri giác hoàn toàn mới và rõ ràng có thể trùng hợp với các quá cảnh của Sao Mộc đến Sao Thiên Vương hoặc các quá cảnh của Sao Thiên Vương đến Sao Mộc bản mệnh. Chúng là những tổ hợp gây phấn khích, cả về trí tuệ lẫn thể chất, vì hệ thần kinh được tăng tốc vào thời điểm này.

JUPITER TRANSITS TO NEPTUNE: These transits often heighten psychic sensitivity as well as energize the individual's spiritual yearnings. This is a potent combination of planets for otherworldly and idealistic aspirations, and therefore these transit periods can increase spiritual, religious, imaginative, or merely escapist tendencies. In other words, subtle but profound changes in one's level of consciousness may be noticeable at these times, but there can also be a "spaced-out," unrealistic state of mind. It is a time when one can improve and broaden one's ideas, as well as amplify any artistic expression with which one is involved.

CÁC QUÁ CẢNH CỦA SAO MỘC ĐẾN SAO HẢI VƯƠNG: Những quá cảnh này thường nâng cao sự nhạy cảm ngoại cảm cũng như tiếp năng lượng cho những khát vọng tinh thần của cá nhân. Đây là một tổ hợp hành tinh mạnh mẽ cho các khát vọng hướng về cõi khác và lý tưởng, và vì vậy các giai đoạn quá cảnh này có thể gia tăng các khuynh hướng tinh thần, tôn giáo, tưởng tượng, hoặc đơn thuần là trốn tránh. Nói cách khác, những thay đổi tinh tế nhưng sâu sắc trong cấp độ tâm thức của người ta có thể trở nên đáng chú ý vào những thời điểm này, nhưng cũng có thể có một trạng thái tâm trí “lơ lửng”, phi thực tế. Đây là thời điểm người ta có thể cải thiện và mở rộng các ý tưởng của mình, cũng như khuếch đại bất kỳ biểu đạt nghệ thuật nào mà người ta đang tham dự vào.

JUPITER TRANSITS TO PLUTO: Due to Pluto's unfathomable depth, it is difficult to say much that will predictably manifest when an individual's Plutonian nature is so amplified and energized. These transits can mark the end to an entire chapter of life, but that is more common when Saturn, Neptune, or Uranus activates Pluto. The use of one's inner powers and resources may come to the fore, and it is an excellent time for concentrated effort toward self-improvement. Psychic experiences and intuition may be heightened, but so may tendencies toward compulsive or obsessive behavior or thoughts. It is a perfect period to bring to the surface (of consciousness) and truthfully face some of the hidden or darker dimensions of one's nature. It is also a time when one can elevate and improve one's "darker dimensions" and lower tendencies.

CÁC QUÁ CẢNH CỦA SAO MỘC ĐẾN SAO DIÊM VƯƠNG: Do chiều sâu không thể dò của Sao Diêm Vương, thật khó nói nhiều điều có thể dự đoán sẽ biểu lộ khi bản chất Sao Diêm Vương của một cá nhân được khuếch đại và tiếp năng lượng đến như vậy. Những quá cảnh này có thể đánh dấu sự kết thúc của cả một chương đời, nhưng điều đó phổ biến hơn khi Sao Thổ, Sao Hải Vương hoặc Sao Thiên Vương kích hoạt Sao Diêm Vương. Việc sử dụng các quyền năng và nguồn lực nội tại của người ta có thể nổi lên hàng đầu, và đây là một thời điểm tuyệt vời cho nỗ lực tập trung hướng đến tự cải thiện. Các kinh nghiệm ngoại cảm và trực giác có thể được nâng cao, nhưng các khuynh hướng hành vi hoặc tư tưởng cưỡng bách hay ám ảnh cũng có thể như vậy. Đây là một giai đoạn hoàn hảo để đưa lên bề mặt của tâm thức và đối diện một cách chân thật với một số chiều kích ẩn giấu hoặc tối tăm hơn trong bản chất của mình. Đây cũng là thời điểm người ta có thể nâng cao và cải thiện các “chiều kích tối tăm hơn” và những khuynh hướng thấp hơn của mình.

Guidelines for Interpreting Transits to Jupiter – Các hướng dẫn diễn giải các quá cảnh đến Sao Mộc

Jupiter's placement in any birth chart signifies a vast potential for positive change; and therefore, when it is activated–especially by transiting Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune or Pluto, which coincide with the longer-lasting, more profound phases of personal change–it can be as if a storehouse of energy and potential is unlocked. A release of power and a greater sense of personal capability and confidence often accompany these transits. One's efforts at self-improvement are activated and energized, and a transformation often occurs in one's beliefs, aspirations, and plans for the future. In fact, these transits to natal Jupiter are crucial for taking advantage of the opportunities for growth and progress that I have referred to so often in this book. A great deal of effort may go into planning for the future when one's Jupiter is activated.

Vị trí của Sao Mộc trong bất kỳ lá số sinh nào biểu thị một tiềm năng rộng lớn cho sự thay đổi tích cực; vì vậy, khi nó được kích hoạt—đặc biệt bởi Sao Mộc, Sao Thổ, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương hoặc Sao Diêm Vương quá cảnh, vốn trùng hợp với những giai đoạn thay đổi cá nhân kéo dài hơn và sâu sắc hơn—điều đó có thể giống như một kho năng lượng và tiềm năng được mở khóa. Một sự phóng thích quyền năng, cùng cảm thức lớn hơn về năng lực và sự tự tin cá nhân, thường đi kèm các quá cảnh này. Những nỗ lực tự cải thiện được kích hoạt và tiếp thêm năng lượng, và một sự biến đổi thường xảy ra trong các niềm tin, khát vọng và kế hoạch tương lai của một người. Thật vậy, các quá cảnh này đến Sao Mộc bản mệnh có ý nghĩa then chốt để tận dụng những cơ hội tăng trưởng và tiến bộ mà tôi đã nhiều lần nhắc đến trong cuốn sách này. Khi Sao Mộc của một người được kích hoạt, rất nhiều nỗ lực có thể được dồn vào việc hoạch định tương lai.

To present a more complete picture, I should also point out that even a New Moon aspecting natal Jupiter may create a period of such opportunity, although it may last for only a month, unless a series of New Moons repeatedly form close aspects to one's natal Jupiter, thus prolonging a Jupiterian rhythm in one's life that weaves through a period of several months. I should mention, in addition, that transiting Mars activating Jupiter can also provide a brief burst of optimistic energy. This effect will be prolonged considerably if Mars forms a station in the sky while closely aspecting natal Jupiter. Then the chances of significant Jupiterian ventures or improvements coinciding with such a Mars transit would greatly increase.

Để trình bày một bức tranh đầy đủ hơn, tôi cũng cần chỉ ra rằng ngay cả một Trăng Non tạo góc hợp với Sao Mộc bản mệnh cũng có thể tạo ra một giai đoạn cơ hội như vậy, dù nó có thể chỉ kéo dài một tháng, trừ khi một chuỗi Trăng Non liên tiếp tạo các góc hợp sát với Sao Mộc bản mệnh của người ấy, qua đó kéo dài một nhịp điệu mang tính Sao Mộc trong đời sống của y, đan dệt qua một giai đoạn vài tháng. Ngoài ra, tôi cũng nên nói rằng Sao Hỏa quá cảnh kích hoạt Sao Mộc cũng có thể đem lại một đợt bùng phát ngắn của năng lượng lạc quan. Tác động này sẽ được kéo dài đáng kể nếu Sao Hỏa tạo một điểm dừng trên bầu trời trong khi tạo góc hợp sát với Sao Mộc bản mệnh. Khi đó, khả năng những dự án hoặc cải thiện quan trọng mang tính Sao Mộc trùng hợp với một quá cảnh Sao Hỏa như thế sẽ tăng lên rất nhiều.

One dimension of Jupiter I should especially emphasize here is the connection of this planet to religious experience and, following from that, how often a personal experience that can broadly be characterized as having a "religious" quality coincides with various transits to natal Jupiter. (As mentioned earlier in this chapter, such experiences are also relatively common when transiting Jupiter is activating any number of factors in one's birth chart.)

Một chiều kích của Sao Mộc mà tôi đặc biệt muốn nhấn mạnh ở đây là mối liên hệ của hành tinh này với kinh nghiệm tôn giáo và, tiếp theo đó, việc một kinh nghiệm cá nhân có thể được mô tả rộng rãi là mang phẩm chất “tôn giáo” thường trùng hợp đến mức nào với các quá cảnh khác nhau đến Sao Mộc bản mệnh. Như đã nói trước đó trong chương này, những kinh nghiệm như vậy cũng tương đối phổ biến khi Sao Mộc quá cảnh đang kích hoạt bất kỳ số lượng yếu tố nào trong lá số sinh của một người.

There is in fact good reason to correlate the Jupiter principle with what Jung called the "religious instinct" in the human psyche, for this planet urges us to enlarge our consciousness and to connect to a greater wholeness. And, as mentioned above, this "instinct" can be strongly activated when natal Jupiter is energized by various transits. I have seen cases of religious experience coinciding with Neptune transiting opposite natal Jupiter, transiting Pluto semisextile natal Jupiter, and many other alignments; but I would like to focus here in particular on Uranus transits to Jupiter, which strikingly correlate with unusual experiences of all sorts, including personal religious awakenings.

Thật vậy, có lý do vững chắc để liên hệ nguyên lý Sao Mộc với điều mà Jung gọi là “bản năng tôn giáo” trong tâm hồn con người, vì hành tinh này thúc đẩy chúng ta mở rộng tâm thức và kết nối với một tính toàn vẹn lớn hơn. Và, như đã đề cập ở trên, “bản năng” này có thể được kích hoạt mạnh mẽ khi Sao Mộc bản mệnh được tiếp năng lượng bởi các quá cảnh khác nhau. Tôi đã thấy những trường hợp kinh nghiệm tôn giáo trùng hợp với Sao Hải Vương quá cảnh đối vị Sao Mộc bản mệnh, Sao Diêm Vương quá cảnh bán lục hợp Sao Mộc bản mệnh, và nhiều sự thẳng hàng khác; nhưng ở đây tôi muốn tập trung đặc biệt vào các quá cảnh của Sao Thiên Vương đến Sao Mộc, vốn tương quan nổi bật với những kinh nghiệm khác thường đủ loại, bao gồm cả những sự thức tỉnh tôn giáo cá nhân.

In his book about Uranus, Prometheus, the Awakener, Professor Richard Tarnas presents extensive research regarding the interactions of Uranus and Jupiter. Many pages of fascinating correlations with major historical occurrences are presented in that book, but the essence of his findings about this pair of planets may be summarized in the following quotation:

Trong cuốn sách của ông về Sao Thiên Vương, Prometheus, Đấng Đánh Thức, Giáo sư Richard Tarnas trình bày một công trình nghiên cứu rộng về các tương tác giữa Sao Thiên Vương và Sao Mộc. Nhiều trang tương quan hấp dẫn với các biến cố lịch sử lớn được trình bày trong cuốn sách đó, nhưng tinh túy những phát hiện của ông về cặp hành tinh này có thể được tóm lược trong trích dẫn sau:

Jupiter-Uranus transits seem to coincide consistently with sudden awakenings, the feeling of unexpected good fortune in one's life, the euphoria of liberation. . ., the happy discovery of childlike joy in the universe, the moment of rebirth. It is the moment of the quantum leap of consciousness. . . . Jupiter-Uranus transits often coincide with what the psychologist Abraham Maslow called "peak experiences". . . .In their most exalted form, Jupiter-Uranus transits may coincide with the experience of ecstatic spiritual liberation: Prometheus Unbound. (Page 98)

Các quá cảnh Sao Mộc–Sao Thiên Vương dường như thường xuyên trùng hợp với những thức tỉnh đột ngột, cảm giác về vận may bất ngờ trong đời sống, niềm hân hoan của sự giải phóng..., sự khám phá vui sướng về niềm vui hồn nhiên như trẻ thơ trong vũ trụ, khoảnh khắc tái sinh. Đó là khoảnh khắc của bước nhảy lượng tử trong tâm thức.... Các quá cảnh Sao Mộc–Sao Thiên Vương thường trùng hợp với điều mà nhà tâm lý học Abraham Maslow gọi là “những kinh nghiệm đỉnh cao”.... Ở hình thức vượng nhất, các quá cảnh Sao Mộc–Sao Thiên Vương có thể trùng hợp với kinh nghiệm giải phóng tinh thần trong xuất thần: Prometheus Được Giải Phóng. (Trang 98)

There is so much well-researched material in Dr. Tarnas's book that illustrates this metaphysical manifestation of those two planets' interaction that consulting astrologers would be overlooking a primary possibility during such a transit if they are not alert to it. Similarly, whenever natal Jupiter is being activated, there is a wide range of possibilities that could take place: from a religious awakening, to a peak experience, to an only-vaguely-conscious sense that one needs to find more meaning in life. A conscientious astrologer, therefore, may want to inquire about this area of life and explore it with the client.

Có rất nhiều tư liệu được nghiên cứu kỹ trong cuốn sách của Tiến sĩ Tarnas minh họa biểu hiện siêu hình này của sự tương tác giữa hai hành tinh ấy, đến mức các nhà chiêm tinh tư vấn sẽ bỏ qua một khả năng chủ yếu trong một quá cảnh như vậy nếu họ không tỉnh táo nhận biết nó. Tương tự, bất cứ khi nào Sao Mộc bản mệnh đang được kích hoạt, có một phạm vi rất rộng các khả năng có thể xảy ra: từ một sự thức tỉnh tôn giáo, đến một kinh nghiệm đỉnh cao, đến một cảm thức chỉ lờ mờ trong tâm thức rằng người ta cần tìm thêm ý nghĩa trong đời sống. Vì vậy, một nhà chiêm tinh tận tâm có thể muốn hỏi về lĩnh vực đời sống này và khám phá nó cùng thân chủ.

On a more down-to-earth level, many other types of Jupiterian benefits or insights coincide with Uranus transits to natal Jupiter. Jacques Cousteau acquired his ship Calypso through the financial beneficence of a philanthropist as transiting Uranus squared Jupiter. While Uranus transited in trine to natal Jupiter during his boyhood, Albert Einstein experienced a powerful sense of independent thinking and, rejecting authoritarian presentation of ideas, dedicated himself to his own unique path of truth-seeking. Some years later, as Uranus transited in conjunction to his Jupiter in the ninth house, Einstein was suddenly hit by tremendous world fame, as a result of his theoretical breakthroughs in physics.

Ở một mức độ thực tế hơn, nhiều loại lợi ích hoặc minh triết khác mang tính Sao Mộc cũng trùng hợp với các quá cảnh của Sao Thiên Vương đến Sao Mộc bản mệnh. Jacques Cousteau có được con tàu Calypso nhờ sự hào phóng tài chính của một nhà từ thiện khi Sao Thiên Vương quá cảnh tạo góc vuông với Sao Mộc. Khi Sao Thiên Vương quá cảnh tam hợp với Sao Mộc bản mệnh trong thời niên thiếu, Albert Einstein trải nghiệm một cảm thức mạnh mẽ về tư duy độc lập và, khi bác bỏ cách trình bày ý tưởng mang tính uy quyền, ông hiến mình cho con đường tìm kiếm chân lý độc đáo của riêng mình. Vài năm sau, khi Sao Thiên Vương quá cảnh đồng vị với Sao Mộc của ông trong nhà chín, Einstein đột ngột được danh tiếng thế giới to lớn nhờ những đột phá lý thuyết của ông trong vật lý học.

When transiting Uranus opposed her natal Jupiter-Mars conjunction, Amelia Earhart received her pilot's license–an unconventional and liberating achievement for a woman in that era. Historian Arthur Schlesinger, Jr. was awarded his first Pulitzer Prize in 1945, as Uranus transited in conjunction to his tenth house Jupiter (and transiting Jupiter was also in his Sun sign). Then, in 1965, he published his second Pulitzer Prize winner, A Thousand Days: John F. Kennedy in the White House, as transiting Uranus again activated his tenth house Jupiter, this time by a square aspect.

Khi Sao Thiên Vương quá cảnh đối vị đồng vị Sao Mộc–Sao Hỏa bản mệnh của bà, Amelia Earhart nhận được bằng lái máy bay—một thành tựu khác thường và giải phóng đối với một phụ nữ trong thời đại ấy. Sử gia Arthur Schlesinger, Jr. được trao giải Pulitzer đầu tiên vào năm 1945, khi Sao Thiên Vương quá cảnh đồng vị với Sao Mộc nhà mười của ông, và Sao Mộc quá cảnh cũng ở trong dấu hiệu mặt trời của ông. Rồi, vào năm 1965, ông xuất bản tác phẩm thứ hai đoạt giải Pulitzer, Một Nghìn Ngày: John F. Kennedy trong Nhà Trắng, khi Sao Thiên Vương quá cảnh một lần nữa kích hoạt Sao Mộc nhà mười của ông, lần này bằng một góc vuông.

Such examples illuminate why Jupiter has for so long been regarded as the "great benefic." Its manifestations are not always dramatic, but sometimes they are indeed quite sizable. However, at a more significant level, Jupiter always gives us a chance to become better, to elevate ourselves, and to improve our lives for our own inner benefit and for the good of others. Happiness requires a certain faith in life and a broad-minded acceptance of what life gives us. If we can extract from Jupiter's teachings an essential optimism about life and a willing adjustment to the infinite varieties of human beings and life experiences, we should be able to go through this uncharted journey with a greater cheerfulness–yes, even with gratitude toward the greater power that supports us from within as we walk upon life's path with faith in the future.

Những ví dụ như vậy soi sáng lý do vì sao Sao Mộc từ lâu đã được xem là “cát tinh lớn”. Những biểu hiện của nó không phải lúc nào cũng kịch tính, nhưng đôi khi chúng quả thật khá lớn lao. Tuy nhiên, ở một mức độ có ý nghĩa hơn, Sao Mộc luôn cho chúng ta một cơ hội để trở nên tốt hơn, nâng mình lên, và cải thiện đời sống vì lợi ích nội tâm của chính mình cũng như vì điều tốt lành của người khác. Hạnh phúc đòi hỏi một niềm tin nào đó vào đời sống và một sự chấp nhận rộng rãi đối với những gì đời sống trao cho chúng ta. Nếu chúng ta có thể rút ra từ những giáo huấn của Sao Mộc một tinh thần lạc quan cốt yếu về đời sống và một sự điều chỉnh sẵn lòng trước vô vàn dạng thức của con người và kinh nghiệm sống, chúng ta sẽ có thể đi qua hành trình chưa được vẽ bản đồ này với niềm vui tươi lớn hơn—vâng, thậm chí với lòng biết ơn đối với quyền năng lớn hơn đang nâng đỡ chúng ta từ bên trong khi chúng ta bước đi trên con đường đời sống với niềm tin vào tương lai.

Bibliography – Thư mục

Arroyo, Stephen, Astrology, Karma and Transformation, CRCS Publications, Sebastopol, California, 1978, 1992

Arroyo, Stephen, Chiêm Tinh Học, Nghiệp Quả và Sự Biến Đổi, Nhà xuất bản CRCS, Sebastopol, California, 1978, 1992

Arroyo, Stephen, Chart Interpretation Handbook, CRCS Publications, Sebastopol, California, 1989

Arroyo, Stephen, Sổ Tay Diễn Giải Lá Số Chiêm Tinh, Nhà xuất bản CRCS, Sebastopol, California, 1989

Arroyo, Stephen, The Practice and Profession of Astrology, CRCS Publications, Sebastopol, California, 1984

Arroyo, Stephen, Thực Hành và Nghề Nghiệp Chiêm Tinh Học, Nhà xuất bản CRCS, Sebastopol, California, 1984

Arroyo, Stephen, Relationships and Life Cycles, CRCS Publications, Sebastopol, California, 1979, 1993

Arroyo, Stephen, Các Mối Quan Hệ và Chu Kỳ Đời Sống, Nhà xuất bản CRCS, Sebastopol, California, 1979, 1993

Aveni, Anthony, Conversing with the Planets, Times Books, New York, 1992

Aveni, Anthony, Đối Thoại với Các Hành Tinh, Times Books, New York, 1992

Carter, C.E.O., The Astrological Aspects, N. Fowler & Co., London, 1930, 1967

Carter, C.E.O., Các Góc Hợp Chiêm Tinh, N. Fowler & Co., London, 1930, 1967

Carter, C.E.O., An Encyclopaedia of Psychological Astrology, The Theosophical Publishing House, London, 1972

Carter, C.E.O., Bách Khoa Thư về Chiêm Tinh Học Tâm Lý, Nhà xuất bản Thông Thiên Học, London, 1972

Carter, C.E.O., Essays on the Foundations of Astrology, The Theosophical Publishing House, London, 1978

Carter, C.E.O., Các Tiểu Luận về Nền Tảng của Chiêm Tinh Học, Nhà xuất bản Thông Thiên Học, London, 1978

Carter, C.E.O., The Principles of Astrology, The Theosophical Publishing House, London, 1963

Carter, C.E.O., Các Nguyên Lý của Chiêm Tinh Học, Nhà xuất bản Thông Thiên Học, London, 1963

Carter, C.E.O., Some Principles of Horoscopic Delineation, Dorothy B. Hughes, Seattle, Washington, (orig. pub. 1934)

Carter, C.E.O., Một Số Nguyên Lý Diễn Giải Lá Số Chiêm Tinh, Dorothy B. Hughes, Seattle, Washington, xuất bản gốc 1934

Carter, C.E.O., The Zodiac and the Soul, The Theosophical Publishing House, London, 1972

Carter, C.E.O., Hoàng Đạo và Linh Hồn, Nhà xuất bản Thông Thiên Học, London, 1972

Cunningham, Donna, An Astrological Guide to Self-Awareness, CRCS Publications, Sebastopol, California, 1978, 1994

Cunningham, Donna, Hướng Dẫn Chiêm Tinh Học về Tự Nhận Biết, Nhà xuất bản CRCS, Sebastopol, California, 1978, 1994

Davison, Ronald, Synastry, Aurora Publishing, Santa Fe, New Mexico, 1980

Davison, Ronald, Đối Chiếu Lá Số, Aurora Publishing, Santa Fe, New Mexico, 1980

Eberton, Reinhold, The Combination of Stellar Influences, American Federation of Astrologers, Tempe, Arizona, 1992

Eberton, Reinhold, Sự Kết Hợp của Các Ảnh Hưởng Tinh Tú, Liên đoàn Chiêm tinh gia Hoa Kỳ, Tempe, Arizona, 1992

Gammon, Margaret H., Astrology and the Edgar Cayce Readings, A.R.E. Press, Virginia Beach, Virginia, 1967

Gammon, Margaret H., Chiêm Tinh Học và Các Bài Đọc Edgar Cayce, Nhà xuất bản A.R.E., Virginia Beach, Virginia, 1967

Goodwin, Doris Kearns, No Ordinary Time, Simon & Schuster, New York, 1994.

Goodwin, Doris Kearns, Không Phải Thời Đại Bình Thường, Simon & Schuster, New York, 1994.

Green, Landis Knight, The Astologer's Manual, CRCS Publications, Sebastopol, California, 1975

Green, Landis Knight, Sổ Tay của Nhà Chiêm Tinh, Nhà xuất bản CRCS, Sebastopol, California, 1975

Hickey, Isabel M., Astrology, A Cosmic Science, CRCS Publications, Sebastopol, California, 1992

Hickey, Isabel M., Chiêm Tinh Học, Một Khoa Học Vũ Trụ, Nhà xuất bản CRCS, Sebastopol, California, 1992

Hone, Margaret E., The Modern Text Book of Astrology, L.N. Fowler & Co., London, 1964

Hone, Margaret E., Sách Giáo Khoa Hiện Đại về Chiêm Tinh Học, L.N. Fowler & Co., London, 1964

Jenkins, Palden, Living in Time, Gateway Books, UK, 1987

Jenkins, Palden, Sống trong Thời Gian, Gateway Books, Vương quốc Anh, 1987

Leinbach, Esther V., Sun-Ascendant Rulerships: Their Influence in the Horoscope, Vulcan Books, Seattle, Washington, 1972

Leinbach, Esther V., Quyền Chủ Quản Mặt Trời–Điểm Mọc: Ảnh Hưởng của Chúng trong Lá Số Chiêm Tinh, Vulcan Books, Seattle, Washington, 1972

Lewi, Grant, Your Greatest Strength, Samuel Weiser, Portland, Maine, 1986

Lewi, Grant, Sức Mạnh Lớn Nhất của Bạn, Samuel Weiser, Portland, Maine, 1986

Matthews, E.C., The Ascending Sign, Motivation Development Centre, Albuquerque, New Mexico, 1970

Matthews, E.C., Dấu Hiệu Mọc, Trung tâm Phát triển Động lực, Albuquerque, New Mexico, 1970

Mayo, Jeff, The Planets and Human Behavior, CRCS Publications, Sebastopol, California, 1985

Mayo, Jeff, Các Hành Tinh và Hành Vi Con Người, Nhà xuất bản CRCS, Sebastopol, California, 1985

Mayo, Jeff, Teach Yourself Astrology, Hoder & Staughton, London, 1964

Mayo, Jeff, Tự Học Chiêm Tinh Học, Hoder & Staughton, London, 1964

MaCaffery, Ellen, Graphic Astrology, Macoy Publishing, USA (out-of-print)

MaCaffery, Ellen, Chiêm Tinh Học Đồ Họa, Macoy Publishing, Hoa Kỳ, đã hết bản in

Moore, Marcia and Douglas, Mark, Astrology the Divine Science, Arcane Books, York, Maine, 1971 (out-of-print)

Moore, Marcia và Douglas, Mark, Chiêm Tinh Học, Khoa Học Thiêng Liêng, Arcane Books, York, Maine, 1971, đã hết bản in

Pagan, Isabelle M., Signs of the Zodiac Analysed, The Theosophical Publishing House, London, 1978

Pagan, Isabelle M., Phân Tích Các Dấu Hiệu Hoàng Đạo, Nhà xuất bản Thông Thiên Học, London, 1978

Roszak, Theodore, Why Astrology Endures, Robert Briggs Assoc, San Francisco, 1980

Roszak, Theodore, Vì Sao Chiêm Tinh Học Tồn Tại Bền Bỉ, Robert Briggs Assoc, San Francisco, 1980

Rudhyar, Dane, An Astrological Study of Psychological Complexes and Emotional Problems, Servire, The Netherlands, 1969

Rudhyar, Dane, Một Nghiên Cứu Chiêm Tinh về Các Mặc Cảm Tâm Lý và Vấn Đề Cảm Xúc, Servire, Hà Lan, 1969

Sargent, Lois Haines, How to Handle Your Human Relations, American Federation of Astrologers, Tempe, Arizona, 1970

Sargent, Lois Haines, Cách Xử Lý Các Quan Hệ Con Người của Bạn, Liên đoàn Chiêm tinh gia Hoa Kỳ, Tempe, Arizona, 1970

Sasportas, Howard, The Twelve Houses, Aquarian Press, London, 1985

Sasportas, Howard, Mười Hai Nhà, Aquarian Press, London, 1985

Smith, Page, Killing the Spirit: Higher Education in America, Viking, Penguin, New York, 1990

Smith, Page, Giết Chết Tinh Thần: Giáo Dục Đại Học ở Hoa Kỳ, Viking, Penguin, New York, 1990

Tarnas, Richard, Prometheus the Awakener, Spring Publications, Woodstock, Connecticut, 1995

Tarnas, Richard, Prometheus Đấng Đánh Thức, Spring Publications, Woodstock, Connecticut, 1995

Vaughan, Richard, Astrology in Modern Language, CRCS Publications, Sebastopol, California, 1985, 1992

Vaughan, Richard, Chiêm Tinh Học bằng Ngôn Ngữ Hiện Đại, Nhà xuất bản CRCS, Sebastopol, California, 1985, 1992

Wright, Paul, Astrology in Action, CRCS Publications, Sebastopol, California, 1989

Wright, Paul, Chiêm Tinh Học trong Hành Động, Nhà xuất bản CRCS, Sebastopol, California, 1989

Wright, Paul, The Literary Zodiac, CRCS Publications, Sebastopol, California, 1987

Wright, Paul, Hoàng Đạo Văn Học, Nhà xuất bản CRCS, Sebastopol, California, 1987

Wright, Paul, The A-to-Z of Jupiter, unpublished talk given in England, 1994

Wright, Paul, Sao Mộc từ A đến Z, bài nói chuyện chưa xuất bản tại Anh, 1994

Sources of Birth Data & Charts Used – Nguồn Dữ Liệu Sinh và Lá Số Chiêm Tinh Được Sử Dụng

Erlewine, Stephen, The Circle Book of Charts, Circle Books, Ann Arbor, Michigan, 1972

Erlewine, Stephen, Sách Vòng Tròn các Lá Số Chiêm Tinh, Circle Books, Ann Arbor, Michigan, 1972

Gauquelin, Michael and Francoise, The Gauquelin Book of American Charts, Astro Computing Services, San Diego, California, 1982

Gauquelin, Michael và Francoise, Sách Gauquelin về Các Lá Số Chiêm Tinh Hoa Kỳ, Astro Computing Services, San Diego, California, 1982

Rodden, Lois M., Astro-Data II, American Federation of Astrologers, Inc., Tempe, Arizona, 1993

Rodden, Lois M., Dữ Liệu Chiêm Tinh II, Liên đoàn Chiêm tinh gia Hoa Kỳ, Inc., Tempe, Arizona, 1993

Rodden, Lois M., Astro-Data IV, American Federation of Astrologers, Inc., Tempe, Arizona, 1990

Rodden, Lois M., Dữ Liệu Chiêm Tinh IV, Liên đoàn Chiêm tinh gia Hoa Kỳ, Inc., Tempe, Arizona, 1990

Rodden, Lois M., Profiles of Women: A Collection of Astrological Biographies, American Federation of Astrologers, Tempe, AZ, 1979

Rodden, Lois M., Chân Dung Phụ Nữ: Một Tuyển Tập Tiểu Sử Chiêm Tinh, Liên đoàn Chiêm tinh gia Hoa Kỳ, Tempe, AZ, 1979

Wright, Paul, Astrology in Action, CRCS Publications, Sebastopol, California, 1989

Wright, Paul, Chiêm Tinh Học trong Hành Động, Nhà xuất bản CRCS, Sebastopol, California, 1989

& also files of the author

và cả các hồ sơ của tác giả

ASTROLOGY BOOKS

SÁCH CHIÊM TINH HỌC

CRCS PUBLICATIONSPO Box 1460

NHÀ XUẤT BẢN CRCSHộp thư bưu điện 1460

Sebastopol, CA 95473

Sebastopol, CA 95473

crcs@sbcglobal.net

crcs@sbcglobal.net

Stephen Arroyo's latest book! Available now through CRCS (published by Frog Ltd) PERSON-TO-PERSON ASTROLOGY–Energy Factors in Love, Sex & Compatibility ISBN-13: 978-1-58394-204-8, $18.95. Based on 30 years of original research.

Cuốn sách mới nhất của Stephen Arroyo! Hiện có sẵn qua CRCS, do Frog Ltd xuất bản: CHIÊM TINH HỌC GIỮA NGƯỜI VỚI NGƯỜI–Các Yếu Tố Năng Lượng trong Tình Yêu, Tình Dục và Sự Tương Hợp ISBN-13: 978-1-58394-204-8, 18,95 đô la. Dựa trên 30 năm nghiên cứu nguyên bản.

Stephen Arroyo–EXPLORING JUPITER: The Astrological Key to Progress, Prosperity & Potential, ISBN: 0-916360-58-X, $17.95. This book's self-improvement theme reveals Jupiter's emphasis on the future, encouraging new perspectives for personal growth and realizing goals.

Stephen Arroyo–KHÁM PHÁ SAO MỘC: Chìa Khóa Chiêm Tinh cho Tiến Bộ, Thịnh Vượng và Tiềm Năng, ISBN: 0-916360-58-X, 17,95 đô la. Chủ đề tự cải thiện của cuốn sách này cho thấy sự nhấn mạnh của Sao Mộc vào tương lai, khuyến khích các viễn cảnh mới cho sự tăng trưởng cá nhân và việc hiện thực hóa mục tiêu.

STEPHEN ARROYO'S CHART INTERPRETATION HANDBOOK: Guidelines for Understanding the Birth Chart, ISBN: 0-916360-49-0, $14.95. An international best-seller, now translated into 20 languages, this practical book illuminates the meanings of the planets, signs, houses, and aspects emphasized in any birth chart.

SỔ TAY DIỄN GIẢI LÁ SỐ CHIÊM TINH CỦA STEPHEN ARROYO: Các Hướng Dẫn để Hiểu Lá Số Sinh, ISBN: 0-916360-49-0, 14,95 đô la. Là sách bán chạy quốc tế, hiện đã được dịch sang 20 ngôn ngữ, cuốn sách thực tiễn này soi sáng ý nghĩa của các hành tinh, dấu hiệu, nhà và góc hợp được nhấn mạnh trong bất kỳ lá số sinh nào.

Stephen Arroyo–RELATIONSHIPS & LIFE CYCLES: Modern Dimensions of Astrology, ISBN: 0-916360-55-5, $16.95. A collection of articles and workshops on: relationships, techniques of chart comparison, and the practical use of transits.

Stephen Arroyo–CÁC MỐI QUAN HỆ VÀ CHU KỲ ĐỜI SỐNG: Những Chiều Kích Hiện Đại của Chiêm Tinh Học, ISBN: 0-916360-55-5, 16,95 đô la. Một tuyển tập các bài viết và hội thảo về: các mối quan hệ, kỹ thuật so sánh lá số chiêm tinh, và việc sử dụng thực tiễn các quá cảnh.

Stephen Arroyo–ASTROLOGY, KARMA & TRANSFORMATION: The Inner Dimensions of the Birth Chart, ISBN: 0-916360-54-7, $19.95. With over 150,000 copies sold, and translated into 20 languages, this insightful work emphasizes the use of astrology as a tool for spiritual growth and self-knowledge.

Stephen Arroyo–CHIÊM TINH HỌC, NGHIỆP QUẢ VÀ SỰ BIẾN ĐỔI: Những Chiều Kích Nội Tại của Lá Số Sinh, ISBN: 0-916360-54-7, 19,95 đô la. Với hơn 150.000 bản đã bán và được dịch sang 20 ngôn ngữ, tác phẩm sâu sắc này nhấn mạnh việc sử dụng chiêm tinh học như một công cụ cho sự tăng trưởng tinh thần và tự tri.

Stephen Arroyo–ASTROLOGY, PSYCHOLOGY AND THE FOUR ELEMENTS: An Energy Approach to Astrology & Its Use in the Counseling Arts, ISBN: 0-916360-01-6, $17.95. This book, which was awarded the British Astrological Association's Astrology Prize, clarifies the use of astrology as a practical method for understanding one's attunement to universal energies.

Stephen Arroyo–CHIÊM TINH HỌC, TÂM LÝ HỌC VÀ BỐN HÀNH: Một Cách Tiếp Cận Năng Lượng với Chiêm Tinh Học và Việc Sử Dụng Nó trong Nghệ Thuật Tư Vấn, ISBN: 0-916360-01-6, 17,95 đô la. Cuốn sách này, từng được trao Giải Chiêm Tinh của Hiệp hội Chiêm tinh Anh, làm sáng tỏ việc sử dụng chiêm tinh học như một phương pháp thực tiễn để hiểu sự hòa điệu của một người với các năng lượng vũ trụ.

Isabel M. Hickey–ASTROLOGY, A COSMIC SCIENCE, ISBN: 978-0-916360-63-4, $22.95. One of the most original and popular textbooks of spiritual & karmic astrology.

Isabel M. Hickey–CHIÊM TINH HỌC, MỘT KHOA HỌC VŨ TRỤ, ISBN: 978-0-916360-63-4, 22,95 đô la. Một trong những sách giáo khoa độc đáo và phổ biến nhất về chiêm tinh học tinh thần và nghiệp quả.

Mary Coleman–PICKING YOUR PERFECT PARTNER THROUGH ASTROLOGY: A Guide to Compatibility in RelationshipsISBN: 0-916360-61-X, $12.00. An informative, insightful, and fun approach.

Mary Coleman–CHỌN NGƯỜI BẠN ĐỜI HOÀN HẢO CỦA BẠN QUA CHIÊM TINH HỌC: Hướng Dẫn về Sự Tương Hợp trong Các Mối Quan HệISBN: 0-916360-61-X, 12,00 đô la. Một cách tiếp cận giàu thông tin, sâu sắc và thú vị.

Stephen Arroyo– eBook Original: EXPERIMENTS & EXPERIENCE WITH ASTROLOGY: Reflections on Methods & Meaning. . . price will depend on seller. Includes chart synthesis methods, key issues in astrology, author interview, etc.

Stephen Arroyo– Sách điện tử nguyên bản: THỬ NGHIỆM VÀ KINH NGHIỆM VỚI CHIÊM TINH HỌC: Suy Tư về Phương Pháp và Ý Nghĩa... giá sẽ tùy thuộc người bán. Bao gồm các phương pháp tổng hợp lá số chiêm tinh, những vấn đề then chốt trong chiêm tinh học, phỏng vấn tác giả, v.v.

ENDNOTES

CHÚ THÍCH CUỐI SÁCH

INTRODUCTION

DẪN NHẬP

* Many of Jupiter's most negative manifestations, however, are emphasized, idealized and even promoted in the world today: self-righteous, intolerant religious beliefs; greed and "lifestyles of the rich and famous"; the cult of celebrity as a treasured goal in itself; an over-extended, wasteful lifestyle that constantly pulls one away from one's center and from one's duties toward such trivialities as children; excessive growth and development, at the expense of the living atmosphere, the architectural heritage, and the environment, etc. One might even say that the negative expression of Jupiter is exemplified in Western society today. As my editor suggested to me, perhaps by living out the negative side of Jupiter so grandiosely, Jupiter's positive side has become "the shadow" side in our lives today.

* Tuy nhiên, nhiều biểu hiện tiêu cực nhất của Sao Mộc ngày nay lại được nhấn mạnh, lý tưởng hóa và thậm chí cổ vũ trong thế giới: các niềm tin tôn giáo tự cho mình là đúng và không khoan dung; lòng tham và “lối sống của người giàu và nổi tiếng”; sự sùng bái danh tiếng như một mục tiêu được trân quý tự thân; một lối sống quá mở rộng, lãng phí, liên tục kéo người ta rời khỏi trung tâm của mình và khỏi những bổn phận đối với những điều tầm thường như con cái; sự tăng trưởng và phát triển quá mức, gây tổn hại đến bầu khí quyển sống, di sản kiến trúc và môi trường, v.v. Thậm chí có thể nói rằng biểu hiện tiêu cực của Sao Mộc được minh họa rõ trong xã hội phương Tây ngày nay. Như biên tập viên của tôi đã gợi ý, có lẽ vì chúng ta đang sống mặt tiêu cực của Sao Mộc một cách quá phô trương, nên mặt tích cực của Sao Mộc đã trở thành mặt “bóng tối” trong đời sống chúng ta ngày nay.

CHAPTER 2: Jupiter in the Birth Chart: Key Concepts & Interpretive Guidelines

CHƯƠNG 2: Sao Mộc trong Lá Số Sinh: Các Khái Niệm Then Chốt và Hướng Dẫn Diễn Giải

* Marcus Aurelius' chart has Jupiter in Scorpio opposite Mercury in Taurus, an apt symbol for "visions purging away the dross of our earth-bound life"!

* Lá số chiêm tinh của Marcus Aurelius có Sao Mộc ở Bọ Cạp đối vị Sao Thủy ở Kim Ngưu, một biểu tượng thích đáng cho “những linh ảnh thanh lọc cặn bã của đời sống bị ràng buộc vào trần thế của chúng ta”!

* Cf. Carter's Some Principles of Horoscopic Delineation.

* Xem Carter, Một Số Nguyên Lý Diễn Giải Lá Số Chiêm Tinh.

* This is an important, extremely accurate, and rarely-mentioned aspect of Venus. Witness Venus in its own signs, Taurus and Libra, where it is especially strong, and you will find a remarkable passivity in all types of human relations, and a notable disinclination toward dynamic action.

* Đây là một góc hợp quan trọng, cực kỳ chính xác và hiếm khi được nhắc đến của Sao Kim. Hãy quan sát Sao Kim trong các dấu hiệu riêng của nó, Kim Ngưu và Thiên Bình, nơi nó đặc biệt mạnh, và các bạn sẽ thấy một sự thụ động đáng chú ý trong mọi loại quan hệ con người, cùng một khuynh hướng rõ rệt không muốn hành động năng động.

* The birth charts are not printed here because they would be based on speculative birth times and thus probably misleading. Nevertheless, the data included in the above analysis is reliable.

* Các lá số sinh không được in ở đây vì chúng sẽ dựa trên giờ sinh suy đoán và do đó có lẽ gây hiểu lầm. Tuy nhiên, dữ liệu được đưa vào phân tích ở trên là đáng tin cậy.

CHAPTER 3: Exploring the Jupiterian Personality

CHƯƠNG 3: Khám Phá Phàm Ngã Mang Tính Sao Mộc

* See Jupiter in Libra section of Chapter 6 for more details of Churchill's chart.

* Xem phần Sao Mộc ở Thiên Bình trong Chương 6 để biết thêm chi tiết về lá số chiêm tinh của Churchill.

* Some estimated charts for Brando give him a Scorpio Ascendant, but even so he would have Jupiter in Sagittarius in the first house.

* Một số lá số chiêm tinh ước tính cho Brando cho rằng ông có Điểm mọc Bọ Cạp, nhưng ngay cả như vậy ông vẫn có Sao Mộc ở Nhân Mã trong nhà một.

CHAPTER 4: Jupiter in the Fire Signs: Interpretive Guidelines

CHƯƠNG 4: Sao Mộc trong Các Dấu Hiệu Hành Hỏa: Hướng Dẫn Diễn Giải

* Born March 29, 1916; Watkins, Minnesota, USA; 4:00 AM CST.

* Sinh ngày 29 tháng 3 năm 1916; Watkins, Minnesota, Hoa Kỳ; 4:00 sáng CST.

CHAPTER 8: Jupiter in the Houses

CHƯƠNG 8: Sao Mộc trong Các Nhà

* ED. NOTE: The reader should refer to the Note on Example Charts after the Prologue at the beginning of this book in order to review various issues that relate not only to the houses as discussed herein but also to the style of charts depicted in this book. Most importantly, the reader should be aware that a planet conjunct a house cusp (or even placed a few degrees prior to the cusp) very likely manifests through that specific house, whether or not it also is expressed through the previous house to some extent.

* GHI CHÚ CỦA BIÊN TẬP: Độc giả nên tham khảo Ghi Chú về Các Lá Số Ví Dụ sau Lời Mở Đầu ở đầu cuốn sách này để xem lại các vấn đề khác nhau không chỉ liên quan đến các nhà như được bàn ở đây mà còn liên quan đến phong cách các lá số chiêm tinh được trình bày trong sách này. Quan trọng nhất, độc giả nên biết rằng một hành tinh đồng vị với đỉnh nhà, hoặc thậm chí nằm trước đỉnh vài độ, rất có khả năng biểu hiện qua nhà cụ thể đó, dù nó cũng có thể được biểu hiện phần nào qua nhà trước.

* Born September 20, 1878; Baltimore, Maryland, USA; 9:00 AM; died 1968.

* Sinh ngày 20 tháng 9 năm 1878; Baltimore, Maryland, Hoa Kỳ; 9:00 sáng; mất năm 1968.

*Born January 6, 1878; Galesburg, Illinois, USA; 12:05 AM; died 1967.

*Sinh ngày 6 tháng 1 năm 1878; Galesburg, Illinois, Hoa Kỳ; 12:05 sáng; mất năm 1967.

*Born June 27, 1880; Tuscumbria, Alabama, USA; 4:02 PM; died 1968.

*Sinh ngày 27 tháng 6 năm 1880; Tuscumbria, Alabama, Hoa Kỳ; 4:02 chiều; mất năm 1968.

* Born February 10,1950; Modesto, California, USA; 5:45 PM PST.

* Sinh ngày 10 tháng 2 năm 1950; Modesto, California, Hoa Kỳ; 5:45 chiều PST.

*Born December 14, 1897; Skowhegan, Maine, USA; 11:30 AM EST.

*Sinh ngày 14 tháng 12 năm 1897; Skowhegan, Maine, Hoa Kỳ; 11:30 sáng EST.

*Born July 26,1875; Kesswil, Switzerland; 7:32 PM; died 1961.

*Sinh ngày 26 tháng 7 năm 1875; Kesswil, Thụy Sĩ; 7:32 tối; mất năm 1961.

†Born August 12, 1831 N.S.; Ekaterinoslav, Russia; 2:17 AM; died 1891.

†Sinh ngày 12 tháng 8 năm 1831 N.S.; Ekaterinoslav, Nga; 2:17 sáng; mất năm 1891.

*Born August 31, 1870; Chiaravelle, Italy; 3:30 AM LMT; died 1952.

*Sinh ngày 31 tháng 8 năm 1870; Chiaravelle, Ý; 3:30 sáng LMT; mất năm 1952.

*Born January 31, 1915; Prades, France; 9:00 AM GMT; died 1968.

*Sinh ngày 31 tháng 1 năm 1915; Prades, Pháp; 9:00 sáng GMT; mất năm 1968.

*Born February 12, 1809; Hodgenville, Kentucky, USA; "about sun-up"; died 1865.

*Sinh ngày 12 tháng 2 năm 1809; Hodgenville, Kentucky, Hoa Kỳ; “khoảng lúc mặt trời mọc”; mất năm 1865.

*Ed. note: This dual biography illustrates how house placement modifies the manifestation of similar sign and planet chart factors (in this case, Sagittarian emphases and Jupiter in Capricorn).

*Ghi chú của biên tập: Tiểu sử kép này minh họa cách vị trí nhà điều chỉnh sự biểu hiện của các yếu tố dấu hiệu và hành tinh tương tự trong lá số chiêm tinh, trong trường hợp này là các nhấn mạnh Nhân Mã và Sao Mộc ở Ma Kết.

CHAPTER 9: Ruled by Jupiter: Sagittarius & Pisces Rising

CHƯƠNG 9: Được Sao Mộc Chủ Quản: Nhân Mã và Song Ngư Mọc

* Because in Northern latitudes Pisces is one of the quickest signs to rise over the horizon (being a "sign of short ascension" in contrast to Sagittarius' being a "sign of long ascension"), there is a statistical reason to some extent why Sagittarius rising prominent people are so much more numerous than those with Pisces rising. But still, I do not think that the fact that there are simply fewer people with Pisces rising accounts for the entirety of my findings. The nature of Pisces is such that the general observations made in this chapter seem to hold, no matter what statistics say. Further, it is much easier to find notable examples of well-known people who have the other signs of short ascension rising than it is to find such examples with Pisces rising.

* Vì ở các vĩ độ phía Bắc, Song Ngư là một trong những dấu hiệu mọc nhanh nhất qua đường chân trời, là “dấu hiệu thăng nhanh” trái với Nhân Mã là “dấu hiệu thăng chậm”, nên ở một mức độ nào đó có lý do thống kê giải thích vì sao những người nổi bật có Nhân Mã mọc đông hơn nhiều so với những người có Song Ngư mọc. Nhưng dù vậy, tôi không nghĩ rằng chỉ riêng việc đơn giản là có ít người hơn với Song Ngư mọc có thể giải thích toàn bộ các phát hiện của tôi. Bản chất của Song Ngư là như thế đến mức các quan sát tổng quát được đưa ra trong chương này dường như vẫn đúng, bất kể thống kê nói gì. Hơn nữa, việc tìm những ví dụ đáng chú ý về những người nổi tiếng có các dấu hiệu thăng nhanh khác mọc dễ hơn nhiều so với việc tìm những ví dụ như vậy với Song Ngư mọc.

CHAPTER 10: Jupiter's Aspects in the Birth Chart

CHƯƠNG 10: Các Góc Hợp của Sao Mộc trong Lá Số Sinh

* Only two weeks after I wrote this, I heard a TV interview with musician Elton John, who had known and worked with Lennon. I was startled to hear him say that John Lennon was always at "the cutting edge."

* Chỉ hai tuần sau khi viết điều này, tôi nghe một cuộc phỏng vấn trên truyền hình với nhạc sĩ Elton John, người đã quen biết và làm việc với Lennon. Tôi ngạc nhiên khi nghe ông nói rằng John Lennon luôn ở “tuyến đầu đổi mới”.

*Born May 18, 1872, Trelleck, Wales; 5:45 P.M.

*Sinh ngày 18 tháng 5 năm 1872, Trelleck, Wales; 5:45 chiều.

*Born March 26, 1904; New York, NY; 7:25 P.M. EST.

*Sinh ngày 26 tháng 3 năm 1904; New York, NY; 7:25 tối EST.

**Born September 26, 1888; St. Louis, Missouri, USA; 7:45 A.M. CST; died 1965.

**Sinh ngày 26 tháng 9 năm 1888; St. Louis, Missouri, Hoa Kỳ; 7:45 sáng CST; mất năm 1965.