Neptune's Co-rulership of Pisces Rising makes this Ascendant far more otherworldly than Sagittarius Rising.

Neptune's Co-rulership of Pisces Rising makes this Ascendant far more otherworldly than Sagittarius Rising.

Quyền đồng chủ quản của Sao Hải Vương đối với Song Ngư Mọc khiến điểm mọc này mang tính siêu thế hơn nhiều so với Nhân Mã Mọc.

In fact, Sasportas classifies three types of Pisces rising people: the victim, the artist, and the healer/savior. He further points out that a person with this Ascendant is "overwhelmed by his or her sensitivity and openness." Hence, we can conclude that, while learning how to serve others by using this sensitivity, the individual must simultaneously learn how to protect his or her own self!

Thật ra, Sasportas phân loại ba kiểu người Song Ngư mọc: nạn nhân, nghệ sĩ, và người chữa lành/cứu tinh. Ông còn chỉ ra rằng một người có điểm mọc này “bị choáng ngợp bởi sự nhạy cảm và cởi mở của mình.” Vì vậy, chúng ta có thể kết luận rằng, trong khi học cách phụng sự người khác bằng cách dùng sự nhạy cảm này, cá nhân đồng thời phải học cách bảo vệ chính bản thân mình!

It is not mentioned often enough in the literature of astrology how much inner strength these people do have. In fact, their apparent malleability and easy-going demeanor belie their great strength of character. Their philosophical outlook is not flaunted as it so often is with Sagittarius rising people, but it is usually there nonetheless, as is an excellent sense of humor that likewise enables them to rise above petty troubles. Accurately described by Sagittarius rising author Isabel Hickey as "sympathetic, supersensitive, affectionate, sentimental, and romantic," they often seem out of place in this material world. And in fact, they must be careful that they do not, as Hickey wrote, "dream through life rather than living it."

Trong văn liệu chiêm tinh, người ta không thường nhắc đủ đến việc những người này thật sự có nhiều sức mạnh nội tâm đến mức nào. Thật ra, vẻ dễ uốn nắn và phong thái thoải mái bên ngoài của họ che giấu sức mạnh lớn lao trong tính cách. Tầm nhìn triết học của họ không được phô bày như thường thấy nơi người Nhân Mã mọc, nhưng tuy vậy nó thường hiện diện, cũng như một óc hài hước tuyệt vời, điều tương tự giúp họ vượt lên trên những phiền toái nhỏ nhặt. Được tác giả Nhân Mã mọc Isabel Hickey mô tả chính xác là “cảm thông, siêu nhạy cảm, trìu mến, đa cảm, và lãng mạn,” họ thường có vẻ lạc lõng trong thế giới vật chất này. Và thật ra, họ phải cẩn thận để không, như Hickey viết, “mơ qua cuộc đời thay vì sống nó.”

In spite of the Jupiter co-rulership of this rising sign, some of these people do get lost in self-pity or allow themselves to be held back by vague fears (perhaps this is a manifestation of the Neptune co-rulership of Pisces). They often "hide their light under a bushel basket," never revealing or even using great innate abilities. I find it quite interesting that the Pisces symbol of the two fish in many medieval representations was shown with the fish tied together at the mouths. And, according to one legend, one fish is dead and the live fish cannot get anywhere until it cuts itself loose! Cutting loose of the past was always emphasized by Dane Rudhyar (who had Sagittarius rising) as a key necessity in the twelfth phase of any cycle, such as the zodiac signs or the houses of a birth chart. And to do so takes faith (Jupiter) but also courage. As psychologist Rollo May wrote, "Courage means the power to LET GO of the familiar and the secure." Those with Pisces rising do worry far more than those with Sagittarius ascending, and perhaps one of my favorite quotations is pertinent here, since it applies so well to that negative mental habit, one which afflicts so many people, and especially those who have squares or oppositions between mutable signs. Sardar Bahadur Jagat Singh, a professor of chemistry who late in life became a great spiritual master, wrote:

Bất chấp quyền đồng chủ quản của Sao Mộc đối với dấu hiệu mọc này, một số người trong họ thật sự lạc vào sự tự thương hại hoặc cho phép bản thân bị kìm lại bởi những nỗi sợ mơ hồ (có lẽ đây là một biểu hiện của quyền đồng chủ quản của Sao Hải Vương đối với Song Ngư). Họ thường “giấu ánh sáng của mình dưới cái thúng,” không bao giờ bộc lộ hoặc thậm chí sử dụng những năng lực bẩm sinh lớn lao. Tôi thấy khá thú vị rằng biểu tượng Song Ngư gồm hai con cá trong nhiều hình ảnh thời trung cổ được vẽ với hai con cá bị buộc vào nhau ở miệng. Và, theo một truyền thuyết, một con cá đã chết còn con cá sống không thể đi đâu cho đến khi nó tự cắt mình ra khỏi ràng buộc! Cắt lìa khỏi quá khứ luôn được Dane Rudhyar (người có Nhân Mã mọc) nhấn mạnh như một nhu cầu then chốt trong giai đoạn thứ mười hai của bất cứ chu kỳ nào, chẳng hạn các dấu hiệu hoàng đạo hoặc các nhà của lá số sinh. Và làm được điều đó đòi hỏi đức tin (Sao Mộc) nhưng cũng cần lòng can đảm. Như nhà tâm lý học Rollo May đã viết, “Can đảm nghĩa là sức mạnh BUÔNG BỎ cái quen thuộc và an toàn.” Những người có Song Ngư mọc lo lắng nhiều hơn hẳn những người có Nhân Mã mọc, và có lẽ một trong những câu trích dẫn tôi yêu thích nhất phù hợp ở đây, vì nó áp dụng rất đúng cho thói quen trí tuệ tiêu cực ấy, một thói quen gây khổ cho rất nhiều người, và đặc biệt cho những ai có các góc vuông hoặc đối vị giữa các dấu hiệu biến đổi. Sardar Bahadur Jagat Singh, một giáo sư hóa học về cuối đời đã trở thành một chân sư tinh thần vĩ đại, viết:

Did worry ever help to solve any problem? It is born of confused thinking. Form the habit of clear thinking always and laugh away your troubles and sorrows. Even the devil himself can do nothing to a man so long as he can laugh. Does a laugh cost anything? It is as easy to laugh as to worry and fret. Only a little effort is required in the beginning. It becomes a habit after a time.

Lo lắng đã từng giúp giải quyết vấn đề nào chưa? Nó sinh ra từ tư duy rối loạn. Hãy luôn hình thành thói quen tư duy rõ ràng và cười xua đi những rắc rối cùng buồn phiền của bạn. Ngay cả chính ma quỷ cũng không thể làm gì một người chừng nào y còn có thể cười. Một tiếng cười có tốn gì không? Cười cũng dễ như lo lắng và bực dọc. Chỉ cần một chút nỗ lực lúc ban đầu. Sau một thời gian, nó trở thành thói quen.

In researching well-known people with Pisces rising, one thing jumped out at me which applied to the majority of them: very often, they are self-deprecating and have a rather low-key demeanor, making them extraordinarily likable. Such diverse people as Senator and Presidential candidate Walter Mondale; the star of the long-running TV hit Gunsmoke James Arness; baseball player and "philosopher" Yogi Berra; dancer Gwen Verdon; comedian Richard Pryor; and Olympic champion figure skater Dorothy Hamill all have Pisces rising. In addition to Mondale, Senator Robert Byrd and German Chancellor Konrad Adenauer round out a group of socially influential politicians. One finds actors such as Robert Redford (who has produced socially-conscious movies) and Robert Duvall, who has starred in many controversial films, as well as David Carradine, whose most famous role, in Kung Fu, helped popularize Eastern philosophy as well as martial arts. One finds many stage and screen personalities with Pisces rising, such as Carol Burnett and Raquel Welch, which makes sense, since Neptune traditionally rules the world of movies. And there is a large number of accomplished athletes with this Ascendant, such as high-jump champion Dwight Stones; baseball Hall of Fame infielder Eddie Mathews; the all-time most base hits batting champion Pete Rose; and Olympic champion swimmer John Nabor.

Khi nghiên cứu những người nổi tiếng có Song Ngư mọc, có một điều nổi bật đối với tôi và áp dụng cho đa số họ: rất thường xuyên, họ khiêm nhường về bản thân và có phong thái khá kín đáo, khiến họ cực kỳ dễ mến. Những người rất khác nhau như Thượng nghị sĩ và ứng cử viên Tổng thống Walter Mondale; ngôi sao của chương trình truyền hình ăn khách dài kỳ Gunsmoke James Arness; cầu thủ bóng chày và “triết gia” Yogi Berra; vũ công Gwen Verdon; diễn viên hài Richard Pryor; và nhà vô địch trượt băng nghệ thuật Olympic Dorothy Hamill đều có Song Ngư mọc. Ngoài Mondale, Thượng nghị sĩ Robert Byrd và Thủ tướng Đức Konrad Adenauer hoàn chỉnh một nhóm các chính khách có ảnh hưởng xã hội. Người ta thấy các diễn viên như Robert Redford (người đã sản xuất các bộ phim có ý thức xã hội) và Robert Duvall, người đóng vai chính trong nhiều phim gây tranh cãi, cũng như David Carradine, người có vai nổi tiếng nhất trong Kung Fu, đã giúp phổ biến triết học phương Đông cũng như võ thuật. Người ta thấy nhiều nhân vật sân khấu và màn ảnh có Song Ngư mọc, như Carol Burnett và Raquel Welch, điều này hợp lý, vì Sao Hải Vương theo truyền thống cai quản thế giới điện ảnh. Và có một số lượng lớn vận động viên thành tựu với điểm mọc này, như nhà vô địch nhảy cao Dwight Stones; cầu thủ nội sân Eddie Mathews thuộc Đại sảnh Danh vọng bóng chày; nhà vô địch đánh bóng có số cú đánh trúng căn cứ nhiều nhất mọi thời đại Pete Rose; và nhà vô địch bơi lội Olympic John Nabor.

Robert Redford

Robert Redford

Early in his acting career, through movies such as Butch Cassidy and the Sundance Kid, The Candidate, and The Way We Were, Robert Redford acquired the glamorous "golden-boy" image that reflects his Sun in Leo trine a Sagittarius Midheaven (and Mars in Leo in the fifth house). However, the prominence of his Pisces Ascendant is evident in Redford's ambivalence with the effects of his own celebrity, as well as in the concerns that animate his creative work.

Vào thời kỳ đầu trong sự nghiệp diễn xuất, qua các phim như Butch Cassidy and the Sundance Kid, The Candidate, và The Way We Were, Robert Redford đã có được hình ảnh “chàng trai vàng” quyến rũ, phản ánh Mặt Trời của ông trong Sư Tử tam hợp với Thiên Đỉnh Nhân Mã (và Sao Hỏa trong Sư Tử ở nhà 5). Tuy nhiên, sự nổi bật của điểm mọc Song Ngư của ông thể hiện rõ trong thái độ lưỡng lự của Redford trước các tác động của chính danh tiếng mình, cũng như trong những mối quan tâm làm sinh động công việc sáng tạo của ông.

Rather than glorying in his fame, Redford questions its consequences. The placement of Saturn in Pisces–in the twelfth house, eight degrees from the Ascendant–emphasizes this serious soul-searching approach to his life. Current Biography states that Redford has "always disdained the circus-like atmosphere on which some film celebrities thrive." Redford explored this theme in an October 1994 Rolling Stone interview, by discussing his interest in "what celebrity can do to someone, the threats of celebrity on your soul. The temptations that come your way. . .Are you going to continue on this path, where things are irresistibly tied to wealth and fame and privilege? Or can you stop, reorient yourself and redirect yourself for the sake of your own soul?"

Thay vì vinh danh sự nổi tiếng của mình, Redford chất vấn các hệ quả của nó. Vị trí của Sao Thổ trong Song Ngư—ở nhà 12, cách điểm mọc tám độ—nhấn mạnh cách tiếp cận nghiêm túc, tự vấn linh hồn này đối với đời ông. Current Biography nói rằng Redford “luôn khinh thường bầu không khí giống như gánh xiếc mà một số người nổi tiếng trong điện ảnh nhờ đó phát đạt.” Redford đã khảo sát chủ đề này trong một cuộc phỏng vấn với Rolling Stone tháng 10 năm 1994, khi bàn về mối quan tâm của ông đối với “điều danh tiếng có thể làm với một người, những mối đe dọa của danh tiếng đối với linh hồn bạn. Những cám dỗ đến trên đường bạn...Bạn sẽ tiếp tục đi trên con đường này, nơi mọi thứ bị buộc chặt không cưỡng lại được với của cải, danh tiếng và đặc quyền sao? Hay bạn có thể dừng lại, định hướng lại chính mình và chuyển hướng chính mình vì lợi ích của chính linh hồn bạn?”

The philosophical outlook of Redford's Pisces Ascendant is amplified (and given a socially oriented focus) by the placement of the chart's co-ruler, Jupiter, in Sagittarius in the ninth house. Jupiter is a focal planet located at the apex of a T-square to Saturn in Pisces and to a stellium of Venus, Neptune, Mercury, and the Moon in Virgo. Redford seeks to highlight his social concerns and various moral issues in both his acting roles and in the films he directs. All the President's Men depicted the exposé of the Nixon administration's Watergate scandal. Brubaker focused on prison reform. In many of his films, the Piscean themes of disillusionment and loss of innocence in American society have been particularly important, as reflected in The Candidate, The Natural, A River Runs Through It, and The Quiz Show.

Tầm nhìn triết học của điểm mọc Song Ngư của Redford được khuếch đại (và được trao một trọng tâm hướng về xã hội) bởi vị trí của đồng chủ tinh của lá số chiêm tinh, Sao Mộc, trong Nhân Mã ở nhà 9. Sao Mộc là một hành tinh tiêu điểm nằm tại đỉnh của một Chữ T vuông với Sao Thổ trong Song Ngư và với một chùm sao gồm Sao Kim, Sao Hải Vương, Sao Thủy, và Mặt Trăng trong Xử Nữ. Redford tìm cách làm nổi bật các mối quan tâm xã hội và nhiều vấn đề đạo đức khác nhau trong cả các vai diễn lẫn những bộ phim ông đạo diễn. All the President's Men miêu tả việc phơi bày bê bối Watergate của chính quyền Nixon. Brubaker tập trung vào cải cách nhà tù. Trong nhiều phim của ông, các chủ đề Song Ngư về vỡ mộng và đánh mất sự ngây thơ trong xã hội Mỹ đặc biệt quan trọng, như được phản ánh trong The Candidate, The Natural, A River Runs Through It, và The Quiz Show.

But true to the low-key approach of his Pisces Ascendant (in contrast to fiery Sagittarius rising), Redford prefers not to bludgeon his audience with his point of view. In the Rolling Stone interview, he says, "I've never believed in agitprop because I don't think it works. People don't like to be preached to, treated like children. I do believe in working politically in film, but I also believe that it has to be entertaining, because that's your medium." This concern for entertainment value, as well as the great artistry of Redford's films, reflect the skillful creativity of his Leo Sun in the sixth house.

Nhưng đúng với cách tiếp cận kín đáo của điểm mọc Song Ngư của mình (trái với Nhân Mã mọc đầy lửa), Redford không thích dùng quan điểm của mình để đánh mạnh vào khán giả. Trong cuộc phỏng vấn với Rolling Stone, ông nói, “Tôi chưa bao giờ tin vào tuyên truyền kích động vì tôi không nghĩ nó có tác dụng. Người ta không thích bị thuyết giáo, bị đối xử như trẻ con. Tôi tin vào việc làm việc chính trị trong phim, nhưng tôi cũng tin rằng nó phải có tính giải trí, vì đó là phương tiện của bạn.” Mối quan tâm này đối với giá trị giải trí, cũng như nghệ thuật lớn lao trong các phim của Redford, phản ánh sự sáng tạo khéo léo của Mặt Trời Sư Tử của ông ở nhà 6.

Robert Redford is actively involved with environmental issues and nature conservation, and is enthusiastic about most outdoor activities, such as fishing, skiing, and horseback riding (all of which show the Jupiter influence). This love of nature is expressed in such films as A River Runs Through It and also in The Milagro Beanfield War, which depicts the struggle of small farmers who challenge developers' disregard for the natural environment. Redford knows such battles firsthand, through his efforts to preserve the environment around his 7,000 acre Sundance Ski Resort near Provo, Utah. He has also founded the Institute for Resource Management to promote research on environmental protection.

Robert Redford tích cực tham gia các vấn đề môi trường và bảo tồn thiên nhiên, và nhiệt tình với hầu hết các hoạt động ngoài trời, như câu cá, trượt tuyết, và cưỡi ngựa (tất cả đều cho thấy ảnh hưởng của Sao Mộc). Tình yêu thiên nhiên này được biểu đạt trong các phim như A River Runs Through It và cả trong The Milagro Beanfield War, phim miêu tả cuộc đấu tranh của những nông dân nhỏ thách thức sự coi thường môi trường tự nhiên của các nhà phát triển. Redford biết trực tiếp những trận chiến như vậy qua các nỗ lực bảo tồn môi trường quanh khu nghỉ dưỡng trượt tuyết Sundance rộng 7.000 mẫu Anh của ông gần Provo, Utah. Ông cũng đã sáng lập Viện Quản lý Tài nguyên để thúc đẩy nghiên cứu về bảo vệ môi trường.

Redford's birth chart is an excellent example of the creative blend of vision and practical realism. The Pisces Ascendant and ninth house Jupiter in Sagittarius are grounded through the T-square to Saturn and to the Virgo stellium in the sixth house. Redford's Jupiter in Sagittarius moral convictions are given form through the square to Saturn in Pisces (a sign that has particular affinity with film-making). The squares from Jupiter to the Virgo/sixth house planets challenge Redford to deal with the myriad nitty-gritty details of bringing his visions into the world. "By the time you finish with the budget, the lawyers, the agents, the managers, the publicists, the funding mechanisms and the partnership deals, you're so exhausted and overwhelmed that you almost don't have the energy to make the picture." (quoted in Architectural Digest) Projects such as Sundance Institute, which fosters independent film-making and playwriting, show Redford's desire to use his resources in service to society and to foster the creative work of others. This service orientation is evident in the sixth house placement of Neptune, which is part of the T-square to Jupiter and Saturn.

Lá số sinh của Redford là một ví dụ xuất sắc về sự pha trộn sáng tạo giữa tầm nhìn và chủ nghĩa hiện thực thực tiễn. Điểm mọc Song Ngư và Sao Mộc nhà 9 trong Nhân Mã được nối đất qua Chữ T vuông với Sao Thổ và với chùm sao Xử Nữ ở nhà 6. Các xác tín đạo đức Sao Mộc trong Nhân Mã của Redford được trao hình tướng qua góc vuông với Sao Thổ trong Song Ngư (một dấu hiệu có sự tương hợp đặc biệt với việc làm phim). Các góc vuông từ Sao Mộc đến các hành tinh Xử Nữ/nhà 6 thách thức Redford xử lý vô số chi tiết vụn vặt nhưng thiết yếu để đưa các tầm nhìn của ông vào thế giới. “Đến lúc bạn xong với ngân sách, luật sư, đại diện, quản lý, người phụ trách truyền thông, cơ chế tài trợ và các thỏa thuận hợp tác, bạn kiệt sức và bị choáng ngợp đến mức gần như không còn năng lượng để làm bộ phim.” (trích trong Architectural Digest) Các dự án như Sundance Institute, nơi nuôi dưỡng làm phim độc lập và viết kịch, cho thấy mong muốn của Redford dùng các nguồn lực của mình để phụng sự xã hội và nuôi dưỡng công việc sáng tạo của người khác. Định hướng phụng sự này thể hiện rõ trong vị trí nhà 6 của Sao Hải Vương, vốn là một phần của Chữ T vuông với Sao Mộc và Sao Thổ.

Behind all his activities is Robert Redford's panoramic Piscean perspective, which is movingly expressed in this quote from an article in Architectural Digest: "Sometimes I'm an activist with a great sense of urgency, and sometimes I'm a fatalist who takes a very long and dark–a geological–view of time. At those moments I remind myself that nothing is meant to last: These mountains will be worn down; that lake will evaporate like a drop of water; we'll probably extinguish ourselves as a species. But then something new will happen. The sediment at the bottom of the Grand Canyon is five hundred and seventy million years old. When I'm feeling the weight of my problems, I go down and take a look at it. It improves your perspective."

Đằng sau mọi hoạt động của ông là viễn cảnh Song Ngư bao quát của Robert Redford, được diễn tả cảm động trong trích đoạn này từ một bài viết trên Architectural Digest: “Đôi khi tôi là một nhà hoạt động với cảm thức cấp bách lớn lao, và đôi khi tôi là một người theo thuyết định mệnh, nhìn thời gian bằng một cái nhìn rất dài và tối—một cái nhìn địa chất. Trong những khoảnh khắc ấy, tôi tự nhắc mình rằng không gì được định là tồn tại mãi: Những ngọn núi này sẽ bị mài mòn; cái hồ kia sẽ bốc hơi như một giọt nước; có lẽ chúng ta sẽ tự tiêu diệt mình như một loài. Nhưng rồi điều gì đó mới sẽ xảy ra. Lớp trầm tích dưới đáy Grand Canyon đã năm trăm bảy mươi triệu năm tuổi. Khi tôi cảm thấy sức nặng của các vấn đề của mình, tôi đi xuống và nhìn nó. Nó cải thiện viễn cảnh của bạn.”

—B.McE.

—B.McE.

Ringo Starr

Ringo Starr

Born Richard Starkey in a working-class neighborhood in Liverpool, England, the future drummer for the Beatles quit school at age fourteen, and within ten years had attained international renown as a member of the world's most popular band. In many ways, Ringo is a perfect example of a Pisces rising person: self-effacing, likable, obviously vulnerable and sympathetic (emphasized even more by his Cancer Sun), and quite content to stay in the background. And yet, many people would agree with the observation that he was the main unifying energy of the Beatles, although he remained in the background, rarely had a drum solo, and only had a few vocal solos (some of which bordered on being self-deprecating and comic in tone, such as "Yellow Submarine"–what a perfect image for a Cancer Sun with Pisces rising!). He retained an engaging simplicity in his style, never overriding the vocals or George Harrison's guitar innovations, but yet effortlessly expressing a playful, fluid, engaging rhythm in a tremendously wide variety of songs. These rhythms provided by Ringo helped to forge the characteristic Beatles' sound–innovative while still retaining a certain simplicity.

Sinh ra với tên Richard Starkey trong một khu lao động ở Liverpool, Anh, tay trống tương lai của Beatles bỏ học năm mười bốn tuổi, và trong vòng mười năm đã đạt danh tiếng quốc tế với tư cách thành viên của ban nhạc nổi tiếng nhất thế giới. Theo nhiều cách, Ringo là một ví dụ hoàn hảo về người Song Ngư mọc: khiêm nhường, dễ mến, rõ ràng dễ bị tổn thương và giàu cảm thông (được nhấn mạnh hơn nữa bởi Mặt Trời Cự Giải của ông), và khá hài lòng khi ở phía sau. Tuy vậy, nhiều người sẽ đồng ý với nhận xét rằng ông là năng lượng hợp nhất chính của Beatles, dù ông vẫn ở phía sau, hiếm khi có đoạn độc tấu trống, và chỉ có vài đoạn hát solo (một số trong đó gần như có giọng điệu tự giễu và hài hước, chẳng hạn “Yellow Submarine”—một hình ảnh thật hoàn hảo cho Mặt Trời Cự Giải với Song Ngư mọc!). Ông giữ được một sự giản dị hấp dẫn trong phong cách, không bao giờ lấn át phần hát hay những đổi mới guitar của George Harrison, nhưng vẫn dễ dàng biểu đạt một nhịp điệu vui tươi, trôi chảy, cuốn hút trong vô số bài hát rất khác nhau. Những nhịp điệu do Ringo đem lại đã giúp rèn nên âm thanh đặc trưng của Beatles—đổi mới trong khi vẫn giữ một sự giản dị nào đó.

The powerful Jupiter (the chart's co-ruler along with Neptune), in the sign Taurus and sextile the Sun, enabled him to project a simple, earthy buoyancy and a perpetually upbeat and playful energy that spoke, without words, of pure enjoyment. Ringo Starr, in other words, is typical of Pisces rising in that he allowed a bigger force, group, ideal, or artistic expression to be expressed through him, without his ego getting in the way.

Sao Mộc mạnh mẽ (đồng chủ tinh của lá số chiêm tinh cùng với Sao Hải Vương), ở dấu hiệu Kim Ngưu và lục hợp Mặt Trời, cho phép ông phóng chiếu một sức sống giản dị, chất phác, vui tươi và một năng lượng luôn lạc quan, tinh nghịch, nói lên không lời niềm vui thuần khiết. Nói cách khác, Ringo Starr điển hình cho Song Ngư mọc ở chỗ ông cho phép một lực lớn hơn, một nhóm, một lý tưởng, hoặc một biểu đạt nghệ thuật được biểu hiện qua ông, mà không để bản ngã cản đường.

In addition, it is worth noting that, with his packed fifth house (including a strong fifth house Sun, since it is conjunct the 5th house cusp) and his Cancer/Leo combinations, he has acted in a number of movies and has also been quite active in children's shows on TV. His Gemini Venus also adds to the ability to relate to younger people with ease.

Ngoài ra, cũng đáng lưu ý rằng, với nhà 5 dày đặc của ông (bao gồm một Mặt Trời nhà 5 mạnh, vì nó đồng vị với đỉnh nhà 5) và các kết hợp Cự Giải/Sư Tử, ông đã diễn trong một số phim và cũng khá tích cực trong các chương trình truyền hình dành cho trẻ em. Sao Kim Song Tử của ông cũng bổ sung khả năng liên hệ dễ dàng với người trẻ.

—S.A.

—S.A.

Walter Mondale & Konrad Adenauer

Walter Mondale & Konrad Adenauer

In researching well-known people with Pisces rising, some rather remarkable parallels were evident in these two prominent political figures. Mondale was a social-activist, liberal U.S. Senator, then Vice-President under President Jimmy Carter, then a Presidential nominee of the Democratic Party who lost to Ronald Reagan, and eventually the U.S. Ambassador to Japan. Adenauer was the Mayor of Cologne, Germany from 1917 until 1933, was forced from office and occasionally imprisoned by the Nazis, and then became the first post-war Chancellor of West Germany, a position he held for a remarkably long time–from 1949 until 1963.

Khi nghiên cứu những người nổi tiếng có Song Ngư mọc, một số điểm song hành khá đáng chú ý đã hiện rõ nơi hai nhân vật chính trị nổi bật này. Mondale là một Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ cấp tiến, hoạt động xã hội, sau đó là Phó Tổng thống dưới thời Tổng thống Jimmy Carter, rồi là ứng cử viên Tổng thống của Đảng Dân chủ thua Ronald Reagan, và cuối cùng là Đại sứ Hoa Kỳ tại Nhật Bản. Adenauer là Thị trưởng Cologne, Đức từ năm 1917 đến năm 1933, bị Đức Quốc xã buộc rời chức và thỉnh thoảng bị giam giữ, rồi sau đó trở thành Thủ tướng đầu tiên thời hậu chiến của Tây Đức, một chức vụ ông giữ trong một thời gian dài đáng kinh ngạc—từ năm 1949 đến năm 1963.

In Piscean fashion, both men had authority thrust upon them by being in the right place at the right time, rather than by overtly seeking power. Mondale was appointed Minnesota State Attorney General after his predecessor's resignation; and then he was later appointed (rather than elected) to the U.S. Senate to complete Senator Hubert Humphrey's unexpired term, which promoted him into the national arena and into the center of the most social-activist Congress in the history of the U.S.A. Adenauer was one of those leaders of proven administrative ability who, at the end of World War II, did not have any taint of Nazi involvement or sympathy attached to him, making him acceptable to the Allies as a new governmental structure of West Germany was taking shape.

Theo kiểu Song Ngư, cả hai người đều được đặt vào quyền lực nhờ ở đúng nơi đúng lúc, hơn là nhờ công khai tìm kiếm quyền lực. Mondale được bổ nhiệm làm Tổng chưởng lý bang Minnesota sau khi người tiền nhiệm từ chức; rồi sau đó ông được bổ nhiệm (thay vì được bầu) vào Thượng viện Hoa Kỳ để hoàn tất nhiệm kỳ còn lại của Thượng nghị sĩ Hubert Humphrey, điều đã đưa ông vào vũ đài quốc gia và vào trung tâm của Quốc hội hoạt động xã hội mạnh nhất trong lịch sử Hoa Kỳ. Adenauer là một trong những nhà lãnh đạo có năng lực hành chính đã được chứng minh, người mà vào cuối Thế chiến II không dính bất cứ vết nhơ nào về sự tham gia hay cảm tình với Đức Quốc xã, khiến ông được Đồng minh chấp nhận khi một cấu trúc chính quyền mới của Tây Đức đang thành hình.

Astrologically, not only do both men have Pisces rising, but both also have the ruling Jupiter in water signs, an indication of the subtle strategic maneuvering that made them so successful. In addition, both were born on January 5th and have the Sun in 14° of Capricorn in the politically-oriented eleventh house. Each has a dynamic, extroverted planet in Pisces in the first house, perhaps accounting for why they were both more prominent and self-assertive than are most Pisces rising people; Mondale has Jupiter in Pisces and Adenauer has Mars there. Adenauer's Mars is also trine to Jupiter, making it doubly colored by Jupiter's expansiveness and prosperous glow. In Mondale's chart, Jupiter is not only conjunct Uranus (a superb symbol of a visionary of radical social change with a possible attunement to the desires of the masses, especially with the conjunction in Pisces), but it is also at the apex of a T-square configuration involving Mars (in Sagittarius!) and the Moon.

Về mặt chiêm tinh, không chỉ cả hai người đều có Song Ngư mọc, mà cả hai cũng có Sao Mộc chủ quản ở các dấu hiệu hành thủy, một chỉ dấu của sự vận động chiến lược tinh tế đã khiến họ rất thành công. Ngoài ra, cả hai đều sinh ngày 5 tháng 1 và có Mặt Trời ở 14° Ma Kết trong nhà 11 định hướng chính trị. Mỗi người có một hành tinh năng động, hướng ngoại trong Song Ngư ở nhà 1, có lẽ giải thích vì sao cả hai đều nổi bật và tự khẳng định hơn đa số người Song Ngư mọc; Mondale có Sao Mộc trong Song Ngư và Adenauer có Sao Hỏa ở đó. Sao Hỏa của Adenauer cũng tam hợp với Sao Mộc, khiến nó được nhuộm màu gấp đôi bởi tính mở rộng và ánh sáng thịnh vượng của Sao Mộc. Trong lá số chiêm tinh của Mondale, Sao Mộc không chỉ đồng vị với Sao Thiên Vương (một biểu tượng tuyệt vời của một người có tầm nhìn về thay đổi xã hội cấp tiến với khả năng hòa hợp với các mong muốn của quần chúng, đặc biệt khi đồng vị ở Song Ngư), mà còn ở đỉnh của một cấu hình Chữ T vuông liên quan đến Sao Hỏa (trong Nhân Mã!) và Mặt Trăng.

Mondale's chart is so Jupiterian that it is no wonder that he was known for his tolerant, liberal views, his sense of ethics, his legal expertise, and his willingness to spend endlessly on social programs, even if the funds were not available! In addition to the Pisces emphasis already mentioned, the Sagittarius Mars is conjunct a Sagittarius Saturn at the Midheaven, and Venus is also found in Sagittarius in the ninth house. His Capricorn attunement, as well as the fact that Saturn was in Sagittarius to bring those distant visions down to earth to some extent, help explain why he was involved in the field of politics and the daily struggles of the "real world" rather than just being perhaps a speaker or commentator on the sidelines.

Lá số chiêm tinh của Mondale mang tính Sao Mộc đến mức không có gì lạ khi ông được biết đến vì các quan điểm khoan dung, cấp tiến, cảm thức đạo đức, chuyên môn pháp lý, và sự sẵn lòng chi tiêu không ngừng cho các chương trình xã hội, ngay cả khi không có sẵn ngân quỹ! Ngoài sự nhấn mạnh Song Ngư đã nói, Sao Hỏa Nhân Mã đồng vị với Sao Thổ Nhân Mã tại Thiên Đỉnh, và Sao Kim cũng được thấy trong Nhân Mã ở nhà 9. Sự hòa hợp Ma Kết của ông, cũng như việc Sao Thổ ở Nhân Mã để đưa những tầm nhìn xa xôi ấy xuống đất ở một mức nào đó, giúp giải thích vì sao ông tham gia vào lĩnh vực chính trị và các cuộc đấu tranh hằng ngày của “thế giới thực,” thay vì có lẽ chỉ là một diễn giả hay nhà bình luận bên lề.

Adenauer likewise seems to have been a practical idealist, with his Saturn in Aquarius (the sign par excellence of social activism) and almost exactly squaring his Jupiter. Rather than this square holding him back, as some astrological traditions would maintain, it made him an extremely determined and disciplined worker, as it does in so many people's lives, persistently trying to make real one's visions for the future. What makes Adenauer a notable figure? One reason is that he nurtured a new democratic spirit into full growth and prosperity in a severely devastated country. In addition, as the Times of London stated in his obituary,

Adenauer tương tự dường như là một nhà lý tưởng thực tiễn, với Sao Thổ trong Bảo Bình (dấu hiệu par excellence của hoạt động xã hội) và gần như vuông góc chính xác với Sao Mộc của ông. Thay vì góc vuông này kìm hãm ông, như một số truyền thống chiêm tinh sẽ khẳng định, nó khiến ông trở thành một người lao động cực kỳ quyết tâm và kỷ luật, như nó vẫn làm trong đời sống của rất nhiều người, bền bỉ cố gắng làm cho các tầm nhìn tương lai của mình trở nên thực. Điều gì khiến Adenauer trở thành một nhân vật đáng chú ý? Một lý do là ông đã nuôi dưỡng một tinh thần dân chủ mới phát triển trọn vẹn và thịnh vượng trong một đất nước bị tàn phá nặng nề. Ngoài ra, như tờ Times của London đã viết trong bài cáo phó của ông,

In the early days of the Federal Republic, it had been Dr. Adenauer's great virtue that he possessed absolute confidence in himself and the unshakable conviction that West Germany must be welded firmly into Europe and the Atlantic community. For the German people, perhaps his greatest contribution was that he restored their self-respect, brought them friends, and gave them a role to play in the world. A towering figure at the height of his powers, he possessed the air of inevitability that marks a man who seems destined for a particular moment in history.

Trong những ngày đầu của Cộng hòa Liên bang, đức hạnh lớn lao của Tiến sĩ Adenauer là ông sở hữu niềm tin tuyệt đối vào chính mình và xác tín không lay chuyển rằng Tây Đức phải được gắn chặt vào châu Âu và cộng đồng Đại Tây Dương. Đối với nhân dân Đức, có lẽ đóng góp lớn nhất của ông là ông đã khôi phục lòng tự trọng của họ, đem đến cho họ bạn bè, và trao cho họ một vai trò để đóng trong thế giới. Là một nhân vật sừng sững ở đỉnh cao quyền năng của mình, ông mang vẻ tất yếu vốn đánh dấu một người dường như được định sẵn cho một khoảnh khắc đặc biệt trong lịch sử.

In many ways, Konrad Adenauer was the father of the new Germany, fostering economic growth and democratic institutions and sentiments that evoked the surprise and the admiration of the world.

Theo nhiều cách, Konrad Adenauer là người cha của nước Đức mới, nuôi dưỡng sự tăng trưởng kinh tế cùng các thiết chế và cảm thức dân chủ đã khơi dậy sự ngạc nhiên và ngưỡng mộ của thế giới.

Although from a young age Mondale had an extremely involved life in local politics, just as Adenauer did, we only have room here to touch on a few of his characteristics and achievements on the national scene. Throughout his life, Mondale demonstrated a continuing commitment to the powerless "underclasses" of society, as one might expect from the tremendous emphasis on Pisces. He was extremely active in promoting the entire range of civil rights and "Great Society" legislation that was put forth in the mid-1960's. He did notable work regarding both the problems of the aged and the nutritional needs of children being raised in poverty. No doubt Mondale was aided in achieving these goals by his Piscean style, which, as Current Biography notes, included a "self-deprecating sense of humor" and a "low-keyed and homespun approach to politicking."

Mặc dù từ khi còn trẻ Mondale đã có một đời sống cực kỳ dấn thân vào chính trị địa phương, cũng như Adenauer, ở đây chúng ta chỉ có chỗ để điểm qua vài đặc điểm và thành tựu của ông trên chính trường quốc gia. Suốt đời mình, Mondale thể hiện một cam kết liên tục đối với các “tầng lớp dưới” không có quyền lực trong xã hội, như người ta có thể kỳ vọng từ sự nhấn mạnh rất mạnh vào Song Ngư. Ông hoạt động hết sức tích cực trong việc thúc đẩy toàn bộ phạm vi các quyền dân sự và đạo luật “Xã Hội Vĩ Đại” được đưa ra vào giữa thập niên 1960. Ông đã làm những công việc đáng kể liên quan đến cả các vấn đề của người cao tuổi lẫn nhu cầu dinh dưỡng của trẻ em lớn lên trong nghèo khó. Không nghi ngờ gì, Mondale được hỗ trợ trong việc đạt những mục tiêu này nhờ phong cách Song Ngư của ông, mà như Tiểu Sử Đương Đại ghi nhận, bao gồm “một khiếu hài hước tự giễu” và một “cách tiếp cận chính trị nhẹ nhàng, bình dân.”

After being elected Vice-President under Carter, Mondale became probably the most activist Vice President in history, not only involved in domestic policies but also undertaking thirteen different foreign assignments, including numerous sensitive missions. Later, when running for President, in a Jupiter-Uranus break with tradition, he selected Geraldine Ferraro, the first female Vice-Presidential candidate on a major Party ticket, as his running mate. Mondale's other achievements include an important book critical of abuses of Presidential power (The Accountability of Power; Toward a Responsible Presidency, 1975); tax reform initiatives; and a confrontation with abuses within the FBI and CIA.

Sau khi được bầu làm Phó Tổng thống dưới thời Carter, Mondale có lẽ đã trở thành Phó Tổng thống hoạt động tích cực nhất trong lịch sử, không chỉ tham gia vào các chính sách đối nội mà còn đảm nhận mười ba nhiệm vụ đối ngoại khác nhau, gồm nhiều sứ mệnh nhạy cảm. Về sau, khi tranh cử Tổng thống, trong một sự phá vỡ truyền thống theo kiểu Sao Mộc-Sao Thiên Vương, ông chọn Geraldine Ferraro, nữ ứng cử viên Phó Tổng thống đầu tiên trong liên danh của một đảng lớn, làm người đồng hành tranh cử. Các thành tựu khác của Mondale bao gồm một cuốn sách quan trọng phê phán việc lạm dụng quyền lực Tổng thống (Trách Nhiệm Giải Trình của Quyền Lực; Hướng Tới một Chức Tổng Thống Có Trách Nhiệm, 1975); các sáng kiến cải cách thuế; và sự đối đầu với những lạm dụng trong FBI và CIA.

—S.A.

—S.A.

CHAPTER 10 – CHƯƠNG 10

Jupiter's Aspects in the Birth Chart – Các Góc Hợp của Sao Mộc trong Lá Số Sinh

I am a Christian, a Quaker, a Moslem, a Buddhist, a Shintoist, a Confucian, and maybe a Catholic pantheist or a Joan of Arc who hears voices–I am all of these and more.

Tôi là một Kitô hữu, một tín đồ Quaker, một tín đồ Hồi giáo, một Phật tử, một tín đồ Thần đạo, một tín đồ Khổng giáo, và có lẽ là một người Công giáo phiếm thần hoặc một Jeanne d’Arc nghe thấy tiếng nói–tôi là tất cả những điều ấy và còn hơn thế nữa.

—Carl Sandburg

—Carl Sandburg

(born with Jupiter conjunct

(sinh ra với Sao Mộc đồng vị

the Sun within one degree)

Mặt Trời trong phạm vi một độ)

Since I have dealt extensively with the theory of aspects in other books (see especially Chapter 6 of Astrology, Karma & Transformation), in this chapter I will initially mention only some general observations that pertain specifically to Jupiter aspects and then systematically go through various Jupiter interchanges with other planets and their interpretive guidelines. These guidelines are meant to encourage understanding of the basic principles involved in each aspect and to provoke independent thought in applying these principles to people's real life situations. This is the main reason why the planetary interchanges that follow do not generally distinguish between the challenging and the harmonious angles. These planetary interactions (or "blendings" of their energies) are usually judged too rigidly as "good" or "bad," "easy" or "difficult." However, by its fruit shall ye judge the quality of a tree, to paraphrase the Bible; and the examples of well-known people mentioned in this chapter give convincing proof of the creative potential of "stressful" aspects, as well as those usually regarded as flowing or harmonious. I should also mention that "easy" aspects of Jupiter at times incline to wastefulness, laziness, or too much reliance on luck, unless there are some energizing factors in the chart–such as some "hard" aspects.

Vì tôi đã bàn khá rộng về lý thuyết các góc hợp trong những cuốn sách khác (đặc biệt xem Chương 6 của Chiêm Tinh Học, Nghiệp Quả & Chuyển Hóa), trong chương này trước hết tôi sẽ chỉ nêu một số nhận xét tổng quát liên quan riêng đến các góc hợp của Sao Mộc, rồi sau đó lần lượt đi qua các trao đổi khác nhau giữa Sao Mộc với những hành tinh khác và các chỉ dẫn diễn giải của chúng. Những chỉ dẫn này nhằm khuyến khích sự hiểu biết về các nguyên lý căn bản liên quan trong mỗi góc hợp và khơi gợi tư duy độc lập khi áp dụng các nguyên lý ấy vào những tình huống đời sống thực của con người. Đây là lý do chính khiến các trao đổi hành tinh sau đây nói chung không phân biệt giữa các góc đầy thử thách và các góc hài hòa. Những tương tác hành tinh này, hay “sự pha trộn” các năng lượng của chúng, thường bị đánh giá quá cứng nhắc là “tốt” hay “xấu,” “dễ” hay “khó.” Tuy nhiên, nói theo cách diễn giải Kinh Thánh, các bạn sẽ xét phẩm chất của cây qua trái của nó; và những ví dụ về các nhân vật nổi tiếng được nhắc đến trong chương này đưa ra bằng chứng thuyết phục về tiềm năng sáng tạo của các góc hợp “căng thẳng,” cũng như của những góc thường được xem là trôi chảy hay hài hòa. Tôi cũng nên nói thêm rằng các góc hợp “dễ” của Sao Mộc đôi khi nghiêng về sự phung phí, lười biếng, hoặc quá dựa vào vận may, trừ khi trong lá số chiêm tinh có một số yếu tố tiếp năng lượng–chẳng hạn một số góc hợp “cứng.”

The following quotation from my book Chart Interpretation Handbook summarizes the general impact of Jupiter in any aspect:

Trích đoạn sau từ cuốn Sổ Tay Diễn Giải Lá Số Chiêm Tinh của tôi tóm lược tác động tổng quát của Sao Mộc trong bất kỳ góc hợp nào:

Any aspect involving Jupiter bears examination since Jupiter expands whatever it touches. Jupiter can show where you try to improve things and develop them to their maximum potential, as well as to express those energies to their fullest, possibly at a very high level. Jupiter's expansiveness and pervasive optimism can, however, also lead to over-extending oneself in the areas indicated by aspect, signs, and houses, if moderation is not regularly observed. The generosity and positive attitude and broad, philosophical approach often shown by Jupiter can, at best, lend an aura of nobility and masterful accomplishment to those areas of life supported by Jupiter's upbeat energies.

Bất kỳ góc hợp nào liên quan đến Sao Mộc đều đáng được xem xét, vì Sao Mộc mở rộng bất cứ điều gì nó chạm đến. Sao Mộc có thể cho thấy nơi các bạn cố gắng cải thiện sự việc và phát triển chúng đến tiềm năng tối đa, cũng như biểu lộ các năng lượng ấy đến mức trọn vẹn nhất, có thể ở một cấp độ rất cao. Tuy nhiên, tính mở rộng và niềm lạc quan lan tỏa của Sao Mộc cũng có thể dẫn đến việc tự vươn quá mức trong các lĩnh vực được chỉ ra bởi góc hợp, dấu hiệu và nhà, nếu người ta không thường xuyên giữ sự điều độ. Lòng hào phóng, thái độ tích cực và cách tiếp cận rộng mở, có tính triết học mà Sao Mộc thường biểu hiện, trong trường hợp tốt nhất, có thể đem lại một hào quang cao quý và thành tựu điêu luyện cho những lĩnh vực đời sống được các năng lượng phấn chấn của Sao Mộc nâng đỡ.

Any planet closely aspected by Jupiter is colored and energized with an urge to seek new experiences, to expand the scope of its expression–even though it may require taking substantial risks. Whatever dimension of experience Jupiter influences is where we need to open doors and walk through, perhaps cautiously, but nevertheless courageously–facing things honestly in the increased daylight of broader understanding. Many authors have connected Jupiter with "opportunity," and this seems in general to be accurate; but of course many opportunities–indicated by both challenging and harmonious aspects–require effort for them to come into manifestation. Grant Lewi adds another facet to our understanding when he says that, if other planets are in the same sign as Jupiter or in harmonious aspects to Jupiter, one can make use of those energies to one's benefit relatively easily. This may also be true if more challenging aspects are involved, but it may require significantly more effort.

Bất kỳ hành tinh nào được Sao Mộc tạo góc hợp chặt chẽ đều được nhuộm màu và tiếp năng lượng bằng một thôi thúc tìm kiếm những kinh nghiệm mới, mở rộng phạm vi biểu lộ của nó–dù điều đó có thể đòi hỏi phải chấp nhận những rủi ro đáng kể. Bất cứ chiều kích kinh nghiệm nào chịu ảnh hưởng của Sao Mộc cũng là nơi chúng ta cần mở cửa và bước qua, có lẽ một cách thận trọng, nhưng dù sao vẫn can đảm–đối diện sự việc một cách trung thực trong ánh sáng ban ngày gia tăng của sự hiểu biết rộng lớn hơn. Nhiều tác giả đã liên hệ Sao Mộc với “cơ hội,” và nhìn chung điều này có vẻ chính xác; nhưng dĩ nhiên nhiều cơ hội–được chỉ ra bởi cả các góc hợp đầy thử thách lẫn hài hòa–đòi hỏi nỗ lực để chúng đi vào biểu hiện. Grant Lewi thêm một khía cạnh khác vào sự hiểu biết của chúng ta khi ông nói rằng, nếu các hành tinh khác ở cùng dấu hiệu với Sao Mộc hoặc ở các góc hợp hài hòa với Sao Mộc, người ta có thể sử dụng các năng lượng ấy vì lợi ích của mình một cách tương đối dễ dàng. Điều này cũng có thể đúng nếu có những góc hợp thử thách hơn, nhưng có thể đòi hỏi nỗ lực lớn hơn đáng kể.

It is appropriate that the largest planet (and the chief deity in some mythologies) often seems to be little influenced by the other planets. It is as if Jupiter stands "aloof" from the smaller planets, pulling them into its energy field rather than adapting to the other planet's energy field. Jupiter always holds its own; it expands and amplifies anything it touches. Only Saturn seems to hold it down somewhat, but even then Jupiter still simultaneously expands the Saturnian urges and ambitions.

Thật thích hợp khi hành tinh lớn nhất, và là vị thần chủ chốt trong một số thần thoại, thường dường như ít chịu ảnh hưởng của các hành tinh khác. Như thể Sao Mộc đứng “tách biệt” khỏi các hành tinh nhỏ hơn, kéo chúng vào trường năng lượng của nó thay vì thích nghi với trường năng lượng của hành tinh kia. Sao Mộc luôn giữ vững bản sắc của mình; nó mở rộng và khuếch đại bất cứ điều gì nó chạm đến. Chỉ Sao Thổ dường như kìm nó xuống đôi chút, nhưng ngay cả khi ấy Sao Mộc vẫn đồng thời mở rộng các thôi thúc và tham vọng kiểu Sao Thổ.

Ordinarily, I am a proponent of using quite tight orbs in interpreting aspects, but with Jupiter one must make allowances for its tremendous aura of influence! For example, if Jupiter is in one's Sun or Moon or rising sign, even if separated many degrees from the luminary or the Ascendant, the upbeat Jupiterian energy will usually show clearly in the person's nature and psychology. In addition, if a person is particularly Jupiterian, by virtue of having significant factors in Sagittarius or Pisces, Jupiter's orb will be greater since its energy is more active in that person and thus particularly big and vital. The Jupiter energy then, as it were, grabs on to the other planets' energies with which it is in aspect and amplifies them noticeably.

Thông thường, tôi chủ trương dùng độ lệch khá hẹp khi diễn giải các góc hợp, nhưng với Sao Mộc, người ta phải dành chỗ cho hào quang ảnh hưởng lớn lao của nó! Chẳng hạn, nếu Sao Mộc ở trong dấu hiệu Mặt Trời, Mặt Trăng hoặc dấu hiệu mọc của một người, ngay cả khi cách nguồn sáng hay điểm mọc nhiều độ, năng lượng Sao Mộc phấn chấn thường vẫn bộc lộ rõ trong bản chất và tâm lý của người ấy. Ngoài ra, nếu một người đặc biệt mang tính Sao Mộc, do có các yếu tố quan trọng trong Nhân Mã hoặc Song Ngư, độ lệch của Sao Mộc sẽ lớn hơn vì năng lượng của nó hoạt động mạnh hơn trong người ấy và do đó đặc biệt lớn và sống động. Khi ấy, năng lượng Sao Mộc, có thể nói, bám lấy các năng lượng của những hành tinh khác mà nó tạo góc hợp và khuếch đại chúng một cách rõ rệt.

There are some general comments that can be made in relation to the overall personality and attitude of people who have strong Jupiter aspects. For convenience and clarity, we can contrast the positive with the negative expressions of this planet's energy, but one should not assume that the positive manifestations are always inherent in the harmonious aspects, nor are the less constructive expressions invariably attributable to the stressful, challenging aspects. It should candidly be admitted that there is a tendency for this correlation to exist in individuals, but by no means should it be assumed to be a reliable interpretive fact; rather, it may be a tendency, depending on the rest of the chart and also upon the person's life experience and level of consciousness.

Có thể đưa ra một số nhận xét tổng quát liên quan đến toàn bộ phàm ngã và thái độ của những người có các góc hợp Sao Mộc mạnh. Vì thuận tiện và rõ ràng, chúng ta có thể đối chiếu các biểu hiện tích cực với tiêu cực của năng lượng hành tinh này, nhưng không nên giả định rằng các biểu hiện tích cực luôn vốn có trong các góc hợp hài hòa, cũng như các biểu hiện kém xây dựng hơn không phải lúc nào cũng quy cho các góc hợp căng thẳng, đầy thử thách. Cần thẳng thắn thừa nhận rằng có một khuynh hướng để mối tương quan này tồn tại nơi các cá nhân, nhưng tuyệt đối không nên xem nó là một sự kiện diễn giải đáng tin cậy; đúng hơn, nó có thể là một khuynh hướng, tùy thuộc vào phần còn lại của lá số chiêm tinh, cũng như kinh nghiệm sống và mức độ tâm thức của người ấy.

Charles Carter mentions in The Principles of Astrology that "The action of the planet [Jupiter], when well placed, is that of orderly and healthy growth and increase." He goes on to say that the positive expression can manifest as persons who are fortunate beyond the average, especially if they possess common sense and a sense of moderation. Otherwise, he writes, they tempt their fortunes too far. Jupiter positively can indicate a healthy optimism and good vitality, whereas negatively it can mean over-optimism, poor judgment, and perhaps excessive or scattered energy. Generosity on one hand can deteriorate into extravagance or making excessive promises on the other. Idealism can degenerate into self-righteous judgmentalism. Nobility can become inflated into egocentricity. Faith in life can leave one open to gullibility if not tempered by realism. Excessive Jupiter energy or a poorly integrated Jupiterian attunement can result in a person always overstepping the immediate situation that exists in the present and wildly scattering energy into activities that will only be relevant in the distant future. For example, a would-be author who makes lists of book titles when not one book is yet written; or a person who does hundreds of hours of investment research when he has no funds to invest, instead of working to earn more money!

Charles Carter nhắc đến trong Các Nguyên Lý của Chiêm Tinh Học rằng “Hoạt động của hành tinh [Sao Mộc], khi được đặt tốt, là sự tăng trưởng và gia tăng có trật tự và lành mạnh.” Ông tiếp tục nói rằng biểu hiện tích cực có thể hiển lộ nơi những người may mắn hơn mức trung bình, đặc biệt nếu họ có lẽ thường và ý thức điều độ. Nếu không, ông viết, họ thử thách vận may của mình quá xa. Về mặt tích cực, Sao Mộc có thể chỉ một niềm lạc quan lành mạnh và sinh lực tốt, trong khi về mặt tiêu cực nó có thể hàm ý sự lạc quan quá mức, phán đoán kém, và có lẽ năng lượng quá thừa hoặc phân tán. Một mặt, lòng hào phóng có thể suy thoái thành sự xa hoa hoặc đưa ra những lời hứa quá mức ở mặt khác. Chủ nghĩa lý tưởng có thể thoái hóa thành thái độ phán xét tự cho mình là đúng. Sự cao quý có thể phồng lên thành tính vị kỷ. Niềm tin vào đời sống có thể khiến người ta dễ cả tin nếu không được tiết chế bằng óc thực tế. Năng lượng Sao Mộc quá mức hoặc một sự hòa điệu Sao Mộc được tích hợp kém có thể khiến một người luôn bước quá tình huống trước mắt đang tồn tại trong hiện tại và phân tán năng lượng một cách hoang phí vào các hoạt động chỉ liên quan trong tương lai xa. Chẳng hạn, một người muốn làm tác giả mà lập danh sách nhan đề sách khi chưa viết xong một cuốn nào; hoặc một người dành hàng trăm giờ nghiên cứu đầu tư khi không có vốn để đầu tư, thay vì làm việc để kiếm thêm tiền!

Vedic astrology expert Chakrapani has pointed out that Jupiter, expressed negatively, can be a sense of superiority, and this often manifests in those with stressful aspects to Sagittarius planets as well as in those with various Jupiter aspects. It can be expressed as arrogance, snideness, and superciliousness. In other words, the lively pride of the fire element, as is also so often seen in the sign Leo, and the optimism and confidence of Jupiter must be disciplined and channeled for it to be useful and encouraging to others. Perhaps the most notable manifestation of this negative Jupiterian expression is indignation, resulting from one's pride and dignity being offended, whereupon a surprisingly fierce anger sometimes erupts from a normally good-natured, broad-minded personality.

Chuyên gia chiêm tinh Vệ Đà Chakrapani đã chỉ ra rằng Sao Mộc, khi biểu lộ tiêu cực, có thể là cảm thức ưu việt, và điều này thường hiển lộ ở những người có các góc hợp căng thẳng với các hành tinh Nhân Mã cũng như ở những người có các góc hợp Sao Mộc khác nhau. Nó có thể được biểu lộ như sự kiêu ngạo, châm chọc và thái độ khinh thị. Nói cách khác, niềm kiêu hãnh sinh động của hành hỏa, như cũng rất thường thấy trong dấu hiệu Sư Tử, cùng với niềm lạc quan và sự tự tin của Sao Mộc phải được kỷ luật hóa và dẫn hướng để nó hữu ích và khích lệ người khác. Có lẽ biểu hiện đáng chú ý nhất của lối biểu lộ Sao Mộc tiêu cực này là sự phẫn nộ, phát sinh khi lòng tự hào và phẩm giá của một người bị xúc phạm, lúc đó đôi khi một cơn giận dữ dữ dội đáng ngạc nhiên bùng lên từ một phàm ngã vốn thường hiền hòa, rộng lượng.

Jupiter-Sun – Sao Mộc-Mặt Trời

Jupiter-Sun Interchanges

Các Trao Đổi Sao Mộc-Mặt Trời

The need to be recognized interacts with the urge to expand beyond the self, to become one with something bigger than self

Nhu cầu được công nhận tương tác với thôi thúc mở rộng vượt khỏi bản ngã, để trở nên hợp nhất với điều gì đó lớn hơn bản ngã

Sense of individuality incorporates faith and openness to grace

Cảm thức cá tính hấp thu niềm tin và sự mở lòng với ân sủng

[All Sun-Jupiter aspects show a great need for ego gratification by doing something big, something that will make others take notice. A very common blending in those involved with stage work, big business, etc.]

[Tất cả các góc hợp Mặt Trời-Sao Mộc cho thấy một nhu cầu lớn về sự thỏa mãn bản ngã bằng cách làm điều gì đó lớn lao, điều gì đó khiến người khác phải chú ý. Đây là một sự pha trộn rất thường gặp ở những người tham gia sân khấu, kinh doanh lớn, v.v.]

It should not be surprising that many of the famous people we have already mentioned in this book have a close Jupiter-Sun aspect, for it does often lead to recognition, worldly success, and advancement in society. It is also a tremendously vital interchange, and nothing can be achieved without the health and energy to do it. It is likewise a profoundly creative and–usually–optimistic indication. How can one be anything other than optimistic when the Sun and Jupiter work together? The urge to expand into larger arenas of power and influence is also present, as is often the arrogance that goes with it. Wastefulness and pretentiousness are commonly seen in these people, although by no means in all cases. In contrast, notorious cheapskate John D. Rockefeller had Jupiter square the Sun. He did eventually establish huge charitable organizations, but he and his family derived huge tax savings from them.

Không nên ngạc nhiên khi nhiều nhân vật nổi tiếng mà chúng ta đã nhắc đến trong cuốn sách này có một góc hợp Sao Mộc-Mặt Trời chặt chẽ, vì nó quả thật thường dẫn đến sự công nhận, thành công thế tục và sự thăng tiến trong xã hội. Đây cũng là một trao đổi cực kỳ sinh động, và không điều gì có thể đạt được nếu không có sức khỏe và năng lượng để thực hiện. Nó cũng là một chỉ báo sâu sắc về tính sáng tạo và–thường là–lạc quan. Làm sao người ta có thể không lạc quan khi Mặt Trời và Sao Mộc cùng làm việc? Thôi thúc mở rộng vào những đấu trường quyền lực và ảnh hưởng lớn hơn cũng hiện diện, cũng như sự kiêu ngạo thường đi kèm với nó. Sự phung phí và tính phô trương thường thấy ở những người này, dù tuyệt nhiên không phải trong mọi trường hợp. Trái lại, John D. Rockefeller, người nổi tiếng keo kiệt, có Sao Mộc góc vuông với Mặt Trời. Cuối cùng ông quả có lập nên những tổ chức từ thiện khổng lồ, nhưng ông và gia đình đã thu được những khoản tiết kiệm thuế rất lớn từ chúng.

There is often an aura of nobility about these individuals. Sometimes it is real, as in the cases of George Washington (the quincunx), Paramhansa Yogananda (the square), the Dalai Lama (the trine), and Saint Teresa of Avila (the sextile). In other cases, there is the assumption of a noble bearing, but much of it is pretense, such as in the cases of Francisco Franco (trine) or Ronald Reagan (square). It cannot be denied that Jupiter-Sun interchanges can be obnoxious and ostentatious. At worst, there is a keen desire for self-aggrandizement. I have even seen that most rare of creatures–an arrogant Virgo–who had Jupiter in his Virgo Sun sign.

Thường có một hào quang cao quý quanh những cá nhân này. Đôi khi điều đó là thật, như trong các trường hợp George Washington (góc 150°), Paramhansa Yogananda (góc vuông), Đức Dalai Lama (tam hợp), và Thánh Teresa thành Avila (lục hợp). Trong những trường hợp khác, có sự giả định về một phong thái cao quý, nhưng phần lớn là dáng vẻ giả tạo, như trong các trường hợp Francisco Franco (tam hợp) hay Ronald Reagan (góc vuông). Không thể phủ nhận rằng các trao đổi Sao Mộc-Mặt Trời có thể đáng ghét và phô trương. Tệ nhất, có một khát vọng mãnh liệt nhằm tự đề cao bản thân. Tôi thậm chí đã từng thấy một sinh vật hiếm có nhất–một Xử Nữ kiêu ngạo–người có Sao Mộc trong dấu hiệu Mặt Trời Xử Nữ của mình.

Naturally, fame and the fate of becoming an icon often goes with the territory if one is born with this interchange. Elvis Presley (square), Bob Dylan (conjunction), Mick Jagger (conjunction), and Marlon Brando (trine) all have a close Sun-Jupiter aspect. So also do such creative forces as Leonardo da Vinci (sextile), W.B. Yeats (opposition), Joseph Campbell (conjunction), T. S. Eliot (sextile), and Herman Melville (opposition). Show business is also the scene of self-expression for many who are born with this blending: movie producer David Selznick (square), actors Gregory Peck (conjunction) and Vivien Leigh (sextile), and singers Harry Belafonte (conjunction) and Richie Valens (conjunction).

Tự nhiên, danh tiếng và số phận trở thành một biểu tượng thường đi kèm lĩnh vực này nếu người ta sinh ra với trao đổi này. Elvis Presley (góc vuông), Bob Dylan (đồng vị), Mick Jagger (đồng vị), và Marlon Brando (tam hợp) đều có một góc hợp Mặt Trời-Sao Mộc chặt chẽ. Các lực sáng tạo như Leonardo da Vinci (lục hợp), W.B. Yeats (đối vị), Joseph Campbell (đồng vị), T. S. Eliot (lục hợp), và Herman Melville (đối vị) cũng vậy. Ngành biểu diễn cũng là sân khấu tự biểu lộ cho nhiều người sinh ra với sự pha trộn này: nhà sản xuất phim David Selznick (góc vuông), các diễn viên Gregory Peck (đồng vị) và Vivien Leigh (lục hợp), cùng các ca sĩ Harry Belafonte (đồng vị) và Richie Valens (đồng vị).

John Lennon

John Lennon

Although John Lennon is not a particularly Jupiterian person, the closest major aspect to his Sun is the quincunx with his Jupiter/Saturn conjunction in Taurus. This configuration is an indication of how extensively he identified with the new cycle of social change that always begins at each Jupiter/Saturn conjunction, as well as how he poured his creative energy into building a practical faith. His Jupiter/Saturn conjunction's placement in Taurus is also significant as a symbol of how down-to-earth he was and how deeply he appreciated both the aesthetic elements of daily life (see the section on Jupiter in Taurus for more on this subject) and the earthy rhythms of rock and roll music.

Mặc dù John Lennon không phải là một người đặc biệt mang tính Sao Mộc, góc hợp chính gần nhất với Mặt Trời của ông là góc 150° với đồng vị Sao Mộc/Sao Thổ của ông trong Kim Ngưu. Cấu hình này là một chỉ báo cho thấy ông đã đồng nhất sâu rộng đến mức nào với chu kỳ mới của biến đổi xã hội vốn luôn bắt đầu ở mỗi đồng vị Sao Mộc/Sao Thổ, cũng như cách ông dồn năng lượng sáng tạo của mình vào việc xây dựng một niềm tin thực tiễn. Vị trí đồng vị Sao Mộc/Sao Thổ của ông trong Kim Ngưu cũng có ý nghĩa như một biểu tượng cho thấy ông thực tế đến mức nào và ông trân trọng sâu sắc ra sao cả các yếu tố thẩm mỹ của đời sống hằng ngày (xem phần về Sao Mộc trong Kim Ngưu để biết thêm về chủ đề này) lẫn các nhịp điệu trần thế của nhạc rock and roll.

There are other reasons for including Lennon's chart here as well. As I will discuss, numerous aspects and aspect structures are intriguing and give us insight into one of the primary creative and culturally influential forces of recent times. And, for a person who was so significant not only in the world of the arts but also in his impact on social change worldwide, I feel the most accurate chart available for him should be broadly published. There have been at least three birth charts so far published for Lennon. This chart, with Aries rising, is not only based on a birth time given by Pauline Stone, his step-mother, quoting Lennon's father, but it seems to me infinitely more descriptive than the others of John Lennon's talents, personality, and his life.

Cũng có những lý do khác để đưa lá số chiêm tinh của Lennon vào đây. Như tôi sẽ bàn, nhiều góc hợp và cấu trúc góc hợp rất hấp dẫn và cho chúng ta cái nhìn vào một trong những lực sáng tạo và có ảnh hưởng văn hóa chủ yếu của thời gần đây. Và, đối với một người có ý nghĩa lớn không chỉ trong thế giới nghệ thuật mà còn trong tác động của ông lên sự biến đổi xã hội toàn cầu, tôi cảm thấy lá số chiêm tinh chính xác nhất hiện có của ông nên được công bố rộng rãi. Cho đến nay đã có ít nhất ba lá số sinh được công bố cho Lennon. Lá số này, với Bạch Dương mọc, không chỉ dựa trên giờ sinh do Pauline Stone, mẹ kế của ông, cung cấp khi trích lời cha của Lennon, mà đối với tôi dường như còn mô tả tài năng, phàm ngã và cuộc đời John Lennon rõ hơn vô cùng so với các lá số khác.

First of all, this chart gives him an early Aquarius Moon, which certainly fits his socially-conscious orientation more than does the Capricorn Moon found in other charts. In addition, an early Aquarius Moon makes for a tremendously dynamic artistic chart configuration (see below), as well as symbolizing the originality and rebelliousness which marked everything Lennon did from an early age. Furthermore, his partnership with Yoko Ono (an Aquarian Sun) and the importance he attributed to that relationship fits perfectly with this chart, for this map also places the Sun conjunct the seventh cusp and Mercury in the seventh house. These factors sharply symbolize one for whom a close working partnership is supremely important (don't forget the amazing partnership with Paul McCartney also!), as well as a person for whom a mentally compatible partnership was crucial–something he felt he had found with Yoko Ono.

Trước hết, lá số chiêm tinh này cho ông một Mặt Trăng đầu Bảo Bình, điều chắc chắn phù hợp với định hướng có ý thức xã hội của ông hơn Mặt Trăng Ma Kết thấy trong các lá số khác. Ngoài ra, một Mặt Trăng đầu Bảo Bình tạo nên một cấu hình lá số chiêm tinh nghệ thuật cực kỳ năng động (xem dưới đây), cũng như tượng trưng cho tính độc đáo và nổi loạn đã đánh dấu mọi điều Lennon làm từ khi còn nhỏ. Hơn nữa, sự hợp tác của ông với Yoko Ono (Mặt Trời Bảo Bình) và tầm quan trọng ông gán cho mối quan hệ ấy hoàn toàn phù hợp với lá số này, vì bản đồ này cũng đặt Mặt Trời đồng vị đỉnh nhà 7 và Sao Thủy trong nhà 7. Những yếu tố này tượng trưng mạnh mẽ cho một người mà sự hợp tác làm việc gần gũi là tối quan trọng (cũng đừng quên sự hợp tác tuyệt vời với Paul McCartney!), cũng như một người mà sự hợp tác tương hợp về trí tuệ là điều cốt yếu–điều ông cảm thấy mình đã tìm thấy với Yoko Ono.

The sense of what the masses of people are feeling and what social changes they yearn for is also aptly symbolized by the Aquarian Moon, a placement that often gives an attunement to the popular sentiments and intellectual trends of the times. Just as George Gershwin (Sun Libra/Moon Aquarius–see Chapter 6) had his finger on the pulse of his times and attained unrivaled widespread popularity, so Lennon and the Beatles held the same position during their careers. [It might be noted that spy novelist John LeCarré has Sun in Libra and Moon in Aquarius also, and he may well be regarded as the most internationally popular and revered writer in his genre during a period encompassing over thirty years.]

Cảm thức về những gì quần chúng đang cảm nhận và những thay đổi xã hội họ khao khát cũng được Mặt Trăng Bảo Bình tượng trưng một cách thích đáng, một vị trí thường đem lại sự hòa điệu với các cảm tình phổ biến và các khuynh hướng trí tuệ của thời đại. Cũng như George Gershwin (Mặt Trời Thiên Bình/Mặt Trăng Bảo Bình–xem Chương 6) đã nắm bắt mạch đập của thời đại mình và đạt được sự nổi tiếng rộng khắp không ai sánh bằng, Lennon và ban Beatles cũng giữ vị trí tương tự trong sự nghiệp của họ. [Có thể lưu ý rằng tiểu thuyết gia gián điệp John LeCarré cũng có Mặt Trời trong Thiên Bình và Mặt Trăng trong Bảo Bình, và ông rất có thể được xem là nhà văn nổi tiếng và được kính trọng nhất trên bình diện quốc tế trong thể loại của mình trong một giai đoạn kéo dài hơn ba mươi năm.]

It is my belief that Lennon was, more than anyone else, responsible for keeping the Beatles' music "at the cutting edge" of artistic, social, and even psychological transformation.* His chart in fact might be said to symbolize a living "cutting edge"–there is such sharpness to his nature and his insight. Mercury's placement and aspects reveal a deep intelligence, probing widely and deeply, and then expressing ideas artistically but also often quite bluntly. His Mercury is not only in Scorpio but also closely square Pluto, a double indication of reflecting upon and investigating the inner workings of life, even if they are taboo areas of experience. Mercury is also sextile the Virgo Venus, adding both an aesthetic quality and a sharpness of wit and analysis. And further, Mercury is in a moderately wide opposition to the Jupiter/Saturn conjunction, attuning his mental explorations to the unfolding social changes of his time.

Tôi tin rằng Lennon, hơn bất kỳ ai khác, chịu trách nhiệm giữ cho âm nhạc của Beatles luôn “ở tuyến đầu” của sự chuyển hóa nghệ thuật, xã hội và thậm chí tâm lý.* Thật vậy, có thể nói lá số chiêm tinh của ông tượng trưng cho một “mũi nhọn” sống động–trong bản chất và cái nhìn sâu sắc của ông có một sự sắc bén như thế. Vị trí và các góc hợp của Sao Thủy tiết lộ một trí tuệ sâu sắc, dò xét rộng và sâu, rồi biểu lộ ý tưởng một cách nghệ thuật nhưng cũng thường khá thẳng thừng. Sao Thủy của ông không chỉ ở Bọ Cạp mà còn góc vuông chặt chẽ với Sao Diêm Vương, một chỉ báo kép về việc suy tư và khảo sát các vận hành bên trong của đời sống, ngay cả khi đó là những vùng kinh nghiệm cấm kỵ. Sao Thủy cũng lục hợp Sao Kim Xử Nữ, thêm vào cả phẩm chất thẩm mỹ lẫn sự sắc bén của trí dí dỏm và phân tích. Và hơn nữa, Sao Thủy ở đối vị khá rộng với đồng vị Sao Mộc/Sao Thổ, hòa điệu các cuộc thăm dò trí tuệ của ông với những biến đổi xã hội đang khai mở trong thời đại ông.

Another factor that seems to validate this chart, as well as indicating why Lennon was always at the cutting edge in every field of activity he engaged in, is the appropriateness of an Aries Ascendant. He was known from a young age for playing the tough guy–the leather jacket rebel with an abrasive personality. And this assertiveness and abrasiveness is further symbolized by the Mars placement in his Sun sign. But Mars also represents directness of manner, and Aries is also known for pioneering into new areas of activity continually, never being content with repetition, tradition, or restriction. This quality seems to have been expressed in John Lennon as his always being driven to try new musical modes as well as new kinds of lifestyles–a forcefulness and creative restlessness at the heart of why every Beatles album broke new artistic ground.

Một yếu tố khác dường như xác nhận lá số chiêm tinh này, cũng như chỉ ra lý do Lennon luôn ở tuyến đầu trong mọi lĩnh vực hoạt động ông tham gia, là sự thích hợp của điểm mọc Bạch Dương. Từ khi còn trẻ, ông đã được biết đến với hình ảnh kẻ cứng rắn–người nổi loạn áo da với phàm ngã gai góc. Và tính quyết đoán cùng sự gai góc này còn được tượng trưng thêm bởi vị trí Sao Hỏa trong dấu hiệu Mặt Trời của ông. Nhưng Sao Hỏa cũng đại diện cho sự trực tiếp trong phong thái, và Bạch Dương cũng được biết đến với việc liên tục tiên phong vào những lĩnh vực hoạt động mới, không bao giờ bằng lòng với sự lặp lại, truyền thống hay giới hạn. Phẩm chất này dường như đã được biểu lộ nơi John Lennon như việc ông luôn bị thúc đẩy thử những lối nhạc mới cũng như những kiểu lối sống mới–một sức mạnh và sự bất an sáng tạo nằm ở trung tâm lý do vì sao mỗi album của Beatles đều mở ra một nền tảng nghệ thuật mới.

In fact, there are numerous interactions between Mars and Venus factors in his chart, often an indication of artistic creativity. Not only the opposition of the Aries Ascendant with a Libra Sun indicates this, but also Mars and Venus are in a close semi-sextile– an important aspect when so exact. Furthermore, Mars is in the Venus-ruled sign of Libra; and Mercury, the dispositor of Venus (ruler of his Sun sign), is in Scorpio, ruled by Mars/Pluto.

Thật vậy, trong lá số chiêm tinh của ông có nhiều tương tác giữa các yếu tố Sao Hỏa và Sao Kim, thường là một chỉ báo về tính sáng tạo nghệ thuật. Không chỉ đối vị giữa điểm mọc Bạch Dương với Mặt Trời Thiên Bình chỉ ra điều này, mà Sao Hỏa và Sao Kim còn ở trong một bán lục hợp chặt chẽ–một góc hợp quan trọng khi chính xác như vậy. Hơn nữa, Sao Hỏa ở trong dấu hiệu Thiên Bình do Sao Kim chủ quản; và Sao Thủy, hành tinh chủ quản của Sao Kim (chủ tinh của dấu hiệu Mặt Trời của ông), ở trong Bọ Cạp, do Sao Hỏa/Sao Diêm Vương chủ quản.

In summary, a deep intelligence and intuition applied to artistic creativity–through which he made great art and was working on making an artful lifestyle when he was murdered–can be shown by a complex chart configuration incorporating six major chart factors. If the reader will draw lines on his chart connecting the Moon, Pluto, Venus, and Mars, he or she will see a triangular structure of great dynamic intensity–so close are all the aspects. But then, in addition, if one adds Mercury's squares to both Moon and Pluto and Mercury's sextiles to both the MC and Venus, as well as the MC's trine to Venus, there emerges a six-factor cosmic design, all the components of which interact with each other energetically. A full public life of great intensity is thereby symbolized. And no doubt, when John Lennon experienced a strong transit of one of these factors, it must have impacted his entire life profoundly for a considerable period of time. And the MC's intricate relationship with this configuration seems especially apt for someone whose life was not only very public but which took on widespread public symbolism.

Tóm lại, một trí tuệ và trực giác sâu sắc được áp dụng vào sáng tạo nghệ thuật–qua đó ông tạo ra nghệ thuật lớn và đang nỗ lực tạo nên một lối sống đầy nghệ thuật khi bị sát hại–có thể được thấy qua một cấu hình lá số chiêm tinh phức tạp bao gồm sáu yếu tố chính của lá số chiêm tinh. Nếu độc giả vẽ các đường trên lá số chiêm tinh của ông nối Mặt Trăng, Sao Diêm Vương, Sao Kim và Sao Hỏa, các bạn sẽ thấy một cấu trúc tam giác có cường độ năng động rất lớn–các góc hợp đều gần đến mức ấy. Nhưng rồi, ngoài ra, nếu thêm các góc vuông của Sao Thủy với cả Mặt Trăng và Sao Diêm Vương, cùng các lục hợp của Sao Thủy với cả Thiên Đỉnh và Sao Kim, cũng như tam hợp của Thiên Đỉnh với Sao Kim, sẽ hiện ra một thiết kế vũ trụ sáu yếu tố, trong đó mọi thành phần đều tương tác với nhau một cách mạnh mẽ. Nhờ đó, một đời sống công khai trọn vẹn với cường độ lớn được tượng trưng. Và chắc chắn, khi John Lennon trải nghiệm một quá cảnh mạnh của một trong những yếu tố này, nó hẳn đã tác động sâu sắc đến toàn bộ đời sống ông trong một khoảng thời gian đáng kể. Và mối quan hệ tinh vi của Thiên Đỉnh với cấu hình này dường như đặc biệt thích hợp với một người mà đời sống không chỉ rất công khai mà còn mang tính biểu tượng công chúng rộng khắp.

—S.A.

—S.A.

Jupiter-Moon – Sao Mộc-Mặt Trăng

Jupiter-Moon Interchanges

Các Trao Đổi Sao Mộc-Mặt Trăng

Great sensitivity toward connection with a larger order, with going beyond the self–very tolerant of others' behavior but not always of their ideas if too caught up in own subjectivity

Độ nhạy cảm lớn đối với sự kết nối với một trật tự rộng lớn hơn, với việc vượt khỏi bản ngã–rất khoan dung với hành vi của người khác nhưng không phải lúc nào cũng khoan dung với ý tưởng của họ nếu quá bị cuốn vào tính chủ quan của chính mình

A subconscious predisposition toward optimistic expansion and enthusiastic emotional reactions

Một khuynh hướng tiềm thức hướng tới sự mở rộng lạc quan và các phản ứng cảm xúc nhiệt thành

These aspects tend toward generosity, popularity, and rather good fortune in many areas of life. There tend to be noble inclinations and a concern for "social betterment," as Reinhold Ebertin put it. There is a feeling that "things will get better" which sustains the person through the ups and downs of life–an inner faith that is not always orthodox but is usually of a broad religious character. For example, Joseph Campbell (the trine) showed in his writings on myth how universal religious truths are still vital in the modern era.

Các góc hợp này có khuynh hướng đưa đến lòng hào phóng, sự nổi tiếng và vận may khá tốt trong nhiều lĩnh vực đời sống. Thường có các khuynh hướng cao quý và mối quan tâm đến “cải thiện xã hội,” như Reinhold Ebertin đã nói. Có một cảm giác rằng “mọi việc sẽ tốt hơn,” điều nâng đỡ người ấy qua những thăng trầm của đời sống–một niềm tin nội tâm không phải lúc nào cũng chính thống nhưng thường mang tính tôn giáo rộng mở. Chẳng hạn, Joseph Campbell (tam hợp) đã cho thấy trong các trước tác của ông về huyền thoại rằng những chân lý tôn giáo phổ quát vẫn sống động trong thời hiện đại.

Wastefulness can be apparent in this group of people, but they also often seem intent upon using their assets to help others, sometimes carrying out their ideals on a large scale. In general, they feel that life has meaning, and this keeps them fully engaged in living wholeheartedly. There is at times too much concern about looking "noble," to the point of vanity and self-consciousness about the impression they are making on others.

Sự phung phí có thể rõ ràng trong nhóm người này, nhưng họ cũng thường có vẻ quyết tâm dùng tài sản của mình để giúp người khác, đôi khi thực hiện các lý tưởng của mình trên quy mô lớn. Nói chung, họ cảm thấy đời sống có ý nghĩa, và điều này giữ họ tham dự trọn vẹn vào việc sống hết lòng. Đôi khi có quá nhiều bận tâm về việc trông sao cho “cao quý,” đến mức phù phiếm và tự ý thức về ấn tượng họ đang tạo nơi người khác.

The theme of social betterment is clearly evident in a large number of well-known people who were born with this interchange. Jules Verne was born with the conjunction, and we discussed his idealism in Chapter 8. Walter Mondale, whom we discussed in Chapter 9, was born with the square (some might say he went to excesses of liberalism and socialistic generosity). On the other side of the political spectrum, Ronald Reagan was born with the opposition between his Scorpio Jupiter and his Taurus Moon; and–although Jupiter seems to have provided him the aloofness and protection that gave him the title of the "teflon president"–he personally was extraordinarily cheap, giving very little to charity while simultaneously urging the citizens to do so. Robert F. Kennedy was born with the conjunction, and John F. Kennedy was born with the trine; and both were actively involved in promoting social reform policies. Even Marlon Brando, who has the trine, has been active in championing Native Americans' rights. Prince Charles, who also has the trine, has been more involved in social issues than any previous Prince of Wales. And Karl Marx, who also had the trine, was of course obsessed with changing society in a way that he viewed as more generous to those in need.

Chủ đề cải thiện xã hội hiển nhiên rõ rệt nơi một số lượng lớn những người nổi tiếng sinh ra với trao đổi này. Jules Verne sinh ra với đồng vị, và chúng ta đã bàn về chủ nghĩa lý tưởng của ông trong Chương 8. Walter Mondale, người chúng ta đã bàn trong Chương 9, sinh ra với góc vuông (một số người có thể nói ông đã đi đến những thái quá của chủ nghĩa tự do và sự hào phóng xã hội chủ nghĩa). Ở phía bên kia của phổ chính trị, Ronald Reagan sinh ra với đối vị giữa Sao Mộc Bọ Cạp và Mặt Trăng Kim Ngưu của ông; và–mặc dù Sao Mộc dường như đã đem lại cho ông sự tách biệt và lớp bảo vệ khiến ông được gọi là “tổng thống teflon”–về cá nhân ông lại cực kỳ keo kiệt, đóng góp rất ít cho từ thiện trong khi đồng thời thúc giục công dân làm điều đó. Robert F. Kennedy sinh ra với đồng vị, và John F. Kennedy sinh ra với tam hợp; cả hai đều tích cực tham gia thúc đẩy các chính sách cải cách xã hội. Ngay cả Marlon Brando, người có tam hợp, cũng tích cực bênh vực quyền của người Mỹ bản địa. Thái tử Charles, người cũng có tam hợp, đã tham gia vào các vấn đề xã hội nhiều hơn bất kỳ Thân vương xứ Wales nào trước đó. Và Karl Marx, người cũng có tam hợp, dĩ nhiên bị ám ảnh với việc thay đổi xã hội theo một cách mà ông xem là hào phóng hơn đối với những người thiếu thốn.

The easy access to and expression of the emotions that these people have, especially if the aspect is harmonious, explains why quite a few popular actors have this aspect. Both Dustin Hoffman and Jack Nicholson have the trine, and both Omar Sharif and Warren Beatty have the sextile. All four are also known for a particular popularity with women. Tenor Mario Lanza also had the sextile, which manifested through the power and grace with which he expressed emotional nuances in his singing, not to mention his worldwide popularity with the opposite sex.

Sự tiếp cận và biểu lộ cảm xúc dễ dàng mà những người này có, đặc biệt nếu góc hợp là hài hòa, giải thích tại sao khá nhiều diễn viên nổi tiếng có góc hợp này. Cả Dustin Hoffman và Jack Nicholson đều có tam hợp, còn Omar Sharif và Warren Beatty đều có lục hợp. Cả bốn người cũng được biết đến vì đặc biệt được phụ nữ yêu thích. Giọng nam cao Mario Lanza cũng có lục hợp, biểu hiện qua sức mạnh và duyên dáng mà ông dùng để diễn tả các sắc thái cảm xúc trong tiếng hát, chưa kể sự nổi tiếng toàn cầu của ông với phái khác.

Discovery and invention also seem to be common manifestations of this interchange, perhaps because it can give a person an intuitive glimpse into the future. Jules Verne, Copernicus, and da Vinci all had the conjunction, while Nikola Tesla had the opposition.

Khám phá và phát minh cũng dường như là những biểu hiện phổ biến của trao đổi này, có lẽ vì nó có thể đem lại cho một người một thoáng thấy trực giác về tương lai. Jules Verne, Copernicus và da Vinci đều có đồng vị, trong khi Nikola Tesla có đối vị.

Arthur Schlesinger, Jr.

Arthur Schlesinger, Jr.

Arthur Schlesinger is not only a renowned historian and prolific author of gracefully written prose, but also unique among scholars in that he has been so politically active and influential in actual policy formulation and in the public explanation of those policies. A precocious student, he graduated cum laude from Harvard at age 20 and was already awarded a Pulitzer Prize for his book The Age of Jackson before his thirtieth birthday. He was later awarded another Pulitzer Prize for his 1965 work A Thousand Days: John F. Kennedy in the White House, a subject he knew from the inside since he was a special assistant and speech writer for Kennedy.

Arthur Schlesinger không chỉ là một sử gia lừng danh và tác giả sung mãn của những áng văn xuôi duyên dáng, mà còn độc đáo trong giới học giả ở chỗ ông đã hoạt động chính trị và có ảnh hưởng mạnh mẽ đến việc hình thành chính sách thực tế cũng như trong việc giải thích công khai các chính sách ấy. Là một sinh viên sớm phát triển, ông tốt nghiệp cum laude tại Harvard ở tuổi 20 và đã được trao Giải Pulitzer cho cuốn Thời Đại Jackson trước sinh nhật thứ ba mươi của mình. Về sau ông được trao một Giải Pulitzer khác cho tác phẩm năm 1965 Một Nghìn Ngày: John F. Kennedy trong Nhà Trắng, một chủ đề ông biết từ bên trong vì ông là trợ lý đặc biệt và người viết diễn văn cho Kennedy.

In between those two awards, he wrote many other books and reviews of other historians' works, and he was an active promoter of liberal Democratic candidates. With his Sun and Moon both in the humane sign of Libra, as well as his elevated Jupiter in Gemini, it is not at all surprising that his sentiments were instinctively toward people's real needs and how society and government were responding to those needs. In fact, if one allows wide orbs, one could say that Schlesinger has a grand trine in the air element (people and social/intellectual concerns), encompassing the social activist planet Uranus (in Aquarius!) with the Libra and Gemini factors.

Giữa hai giải thưởng ấy, ông viết nhiều cuốn sách khác và các bài phê bình tác phẩm của những sử gia khác, đồng thời là người tích cực thúc đẩy các ứng cử viên Dân chủ tự do. Với cả Mặt Trời và Mặt Trăng của ông đều ở trong dấu hiệu nhân đạo Thiên Bình, cũng như Sao Mộc nổi bật của ông trong Song Tử, không có gì đáng ngạc nhiên khi cảm tình của ông theo bản năng hướng về những nhu cầu thực của con người và cách xã hội cùng chính quyền đáp ứng các nhu cầu ấy. Thật vậy, nếu cho phép độ lệch rộng, người ta có thể nói rằng Schlesinger có một đại tam hợp trong hành khí (con người và các mối quan tâm xã hội/trí tuệ), bao gồm hành tinh hoạt động xã hội Sao Thiên Vương (trong Bảo Bình!) cùng các yếu tố Thiên Bình và Song Tử.

Not only is his Gemini Jupiter prominent in the tenth house (and he certainly did win early respect for his intellectual brilliance), but also the dispositor of his Sun, Moon, and Mercury (Venus) is placed in Sagittarius. In other words, he has what I call a powerful Sagittarian subtone to his Sun, Moon, and Mercury. This, combined with his strong Jupiter and its powerful aspects, reveals why he fought for idealistic causes, crusaded for "morally right" goals, and was known to be strongly opinionated, backing up those views with an eloquence and clarity that was difficult to refute.

Không chỉ Sao Mộc Song Tử của ông nổi bật trong nhà 10 (và chắc chắn ông đã sớm giành được sự kính trọng vì sự xuất chúng trí tuệ của mình), mà hành tinh chủ quản của Mặt Trời, Mặt Trăng và Sao Thủy của ông (Sao Kim) cũng được đặt trong Nhân Mã. Nói cách khác, ông có điều tôi gọi là một âm sắc phụ Nhân Mã mạnh mẽ đối với Mặt Trời, Mặt Trăng và Sao Thủy của mình. Điều này, kết hợp với Sao Mộc mạnh và các góc hợp quyền lực của nó, cho thấy vì sao ông đấu tranh cho các chính nghĩa lý tưởng, vận động cho những mục tiêu “đúng về mặt đạo đức,” và được biết đến là người có lập trường mạnh mẽ, hậu thuẫn các quan điểm ấy bằng một sự hùng biện và rõ ràng khó bác bỏ.

There are numerous striking aspects in his chart, such as the close trine of Uranus with the Sun (a perfect symbol for someone who is an agent of social change), and Pluto exactly sextile his Virgo Ascendant (a precise image of someone who is known for exhaustive research and comprehensive attention to detail). However, I will focus on those aspects which relate to Jupiterian qualities. The trine of his Sagittarius Venus to Neptune, for example, accounts for some of the visionary idealism that infused his life and made him sensitive to the needs of the underprivileged.

Có nhiều góc hợp nổi bật trong lá số chiêm tinh của ông, chẳng hạn tam hợp chặt chẽ của Sao Thiên Vương với Mặt Trời (một biểu tượng hoàn hảo cho người là tác nhân của biến đổi xã hội), và Sao Diêm Vương lục hợp chính xác với điểm mọc Xử Nữ của ông (một hình ảnh chính xác về người được biết đến vì nghiên cứu tỉ mỉ và chú ý toàn diện đến chi tiết). Tuy nhiên, tôi sẽ tập trung vào những góc hợp liên quan đến các phẩm chất Sao Mộc. Chẳng hạn, tam hợp của Sao Kim Nhân Mã của ông với Sao Hải Vương giải thích một phần chủ nghĩa lý tưởng có tính linh thị đã thấm vào đời sống ông và khiến ông nhạy cảm với nhu cầu của những người kém may mắn.

The most significant aspect structure in his chart is the triangular formation of Jupiter sextile to Saturn as well as trine to both Moon and Mercury, while Saturn is also sextile the latter two planets. A far-seeing but practical mind is thereby indicated, one for whom ideas and verbal expression (Mercury in an air sign) are naturally and instinctively the channels for his personal feelings about life (Moon).

Cấu trúc góc hợp quan trọng nhất trong lá số chiêm tinh của ông là hình thành tam giác gồm Sao Mộc lục hợp với Sao Thổ cũng như tam hợp với cả Mặt Trăng và Sao Thủy, trong khi Sao Thổ cũng lục hợp với hai hành tinh sau. Nhờ đó, một thể trí nhìn xa nhưng thực tiễn được chỉ ra, một người mà đối với y, ý tưởng và sự diễn đạt bằng lời (Sao Thủy trong một dấu hiệu hành khí) tự nhiên và theo bản năng là các kênh cho những cảm nhận cá nhân của y về đời sống (Mặt Trăng).

No doubt he expressed his inner intimations and his soaring ideals with such ease that many could well envy his facility with language and concepts. Jupiter's close trine with the Moon can symbolize a certain nobility of the instinctive feeling nature, and Jupiter's trine with Mercury reveals a comprehensive understanding of his chosen field of study. Schlesinger is yet another successful writer with a Mercury/Jupiter interchange. Many others are mentioned in this chapter.

Chắc chắn ông đã biểu lộ các linh cảm bên trong và các lý tưởng bay cao của mình dễ dàng đến mức nhiều người rất có thể phải ganh tị với sự thành thạo của ông trong ngôn ngữ và khái niệm. Tam hợp chặt chẽ của Sao Mộc với Mặt Trăng có thể tượng trưng cho một mức độ cao quý nào đó của bản chất cảm xúc bản năng, và tam hợp của Sao Mộc với Sao Thủy tiết lộ một sự hiểu biết bao quát về lĩnh vực nghiên cứu mà ông chọn. Schlesinger là thêm một nhà văn thành công nữa có trao đổi Sao Thủy/Sao Mộc. Nhiều người khác được nhắc đến trong chương này.

—S.A.

—S.A.

Jupiter-Mercury – Sao Mộc-Sao Thủy

Jupiter-Mercury Interchanges

Các Trao Đổi Sao Mộc-Sao Thủy

The mode of communication and the way of thinking are deeply colored by a sense of breadth, expansion, and optimism–a wide-ranging, philosophical intellect, with overflowing curiosity

Phương thức truyền đạt và cách tư duy được nhuộm màu sâu sắc bởi cảm thức về sự rộng lớn, mở rộng và lạc quan–một trí tuệ triết học, có phạm vi rộng, với sự tò mò tràn đầy

Needs to explore broad interests and establish connections with others based on trust, a common faith in the future, and philosophical agreement

Cần khám phá các mối quan tâm rộng lớn và thiết lập kết nối với người khác dựa trên sự tin cậy, một niềm tin chung vào tương lai và sự đồng thuận triết học

All forms of verbal expression and intellectual exploration are symbolized by this interchange. We find a wide variety of types of expression under this heading: the screen plays, short stories, and jokes of Woody Allen (the conjunction); the eloquent oratory as well as the spontaneous quips of John F. Kennedy (the conjunction); the wide-ranging insights into a new level of astrological understanding reached by author Charles Carter (Scorpio Jupiter square Mercury and Sun in Aquarius); the philosophical searching of Emerson (square) and Hermann Hesse (opposition); the poetry of William Blake (conjunction), Tennyson (square), Rimbaud (sextile), and Whitman (square); the screen-writing and vocal power of Orson Welles (sextile); the theoretical works of Ruskin (conjunction), Margaret Mead (semi-sextile), and Freud (sextile); and the novels of André Gide (opposition), Henry Miller (sextile), and H. G. Wells (trine). The inventive verbal play of both Muhammed Ali (trine) and John Lennon (opposition), in addition to Lennon's song-writing skills, are further expressions of this verbal/mental attunement. Lennon is also a good example of another trait often seen in those with this interchange–namely, the urge toward such truthfulness that they are sometimes known for being excessively blunt and tactless.

Tất cả các hình thức diễn đạt bằng lời và khám phá trí tuệ đều được tượng trưng bởi trao đổi này. Chúng ta thấy nhiều loại biểu lộ khác nhau dưới đề mục này: kịch bản phim, truyện ngắn và những câu đùa của Woody Allen (đồng vị); tài hùng biện cũng như những câu dí dỏm tự phát của John F. Kennedy (đồng vị); những cái nhìn sâu rộng vào một cấp độ hiểu biết chiêm tinh học mới mà tác giả Charles Carter đạt được (Sao Mộc Bọ Cạp góc vuông Sao Thủy và Mặt Trời trong Bảo Bình); cuộc tìm kiếm triết học của Emerson (góc vuông) và Hermann Hesse (đối vị); thơ của William Blake (đồng vị), Tennyson (góc vuông), Rimbaud (lục hợp), và Whitman (góc vuông); biên kịch và sức mạnh giọng nói của Orson Welles (lục hợp); các công trình lý thuyết của Ruskin (đồng vị), Margaret Mead (bán lục hợp), và Freud (lục hợp); cùng các tiểu thuyết của André Gide (đối vị), Henry Miller (lục hợp), và H. G. Wells (tam hợp). Lối chơi chữ sáng tạo của cả Muhammed Ali (tam hợp) và John Lennon (đối vị), bên cạnh kỹ năng viết ca khúc của Lennon, là những biểu hiện thêm nữa của sự hòa điệu lời nói/trí tuệ này. Lennon cũng là một ví dụ tốt về một đặc điểm khác thường thấy ở những người có trao đổi này–cụ thể là, thôi thúc hướng tới sự trung thực đến mức đôi khi họ nổi tiếng là quá thẳng thừng và thiếu tế nhị.

No matter what field of study or area of interest these people pursue, they do so with tremendous enthusiasm and a wide-ranging interest that can enable them–at best–to display a comprehensive understanding of their field of endeavor. Tycoons J. Paul Getty and Andrew Carnegie both had Jupiter trine Mercury; so this aspect is by no means limited to the arts or writing. An active, optimistic, adventurous mind characterizes these individuals; their interests are so broad, in fact, that it often leads them to one of the more problematical manifestations of this blending; having too many interests or ideas and scattering their mental energies too widely for them to focus properly on one subject or task. Such mental tension is more likely to be found in the challenging aspects, but the conjunction sometimes displays this tendency as well.

Dù những người này theo đuổi lĩnh vực nghiên cứu hay mối quan tâm nào, họ cũng làm điều đó với nhiệt tình lớn lao và mối quan tâm rộng khắp, điều có thể giúp họ—trong trường hợp tốt nhất—biểu lộ một sự hiểu biết toàn diện về lĩnh vực nỗ lực của mình. Các tài phiệt J. Paul Getty và Andrew Carnegie đều có Sao Mộc tam hợp Sao Thủy; vì vậy góc hợp này tuyệt nhiên không chỉ giới hạn trong nghệ thuật hay viết lách. Một thể trí năng động, lạc quan, ưa phiêu lưu là đặc trưng của những cá nhân này; thật vậy, các mối quan tâm của họ rộng đến mức điều đó thường dẫn họ đến một trong những biểu hiện khó xử hơn của sự pha trộn này: có quá nhiều mối quan tâm hay ý tưởng và phân tán năng lượng trí tuệ quá rộng khiến họ khó tập trung đúng mức vào một chủ đề hay nhiệm vụ. Sự căng thẳng trí tuệ như thế dễ thấy hơn trong các góc hợp thử thách, nhưng đồng vị đôi khi cũng biểu lộ khuynh hướng này.

In addition, all the aspects of these two planets are sometimes guilty of exaggeration, so much do they like to go on and on, expanding (and expounding) upon their ideas. Absent-mindedness also afflicts some of these folks, since their minds are so easily directed into new interests. At worst, this blending can be an indication of bad judgment and opinionated intellectual arrogance. At best, a person with this interchange exhibits a comprehensive understanding and expresses his views and decisions philosophically, tolerantly, and, in some cases, even in an inspired manner. For example, mythologist Joseph Campbell (conjunction), monk and prolific writer Thomas Merton (conjunction), and Saint Teresa of Avila (sextile) whose 16th Century devotional writings are still read today, all helped their readers to live lives more infused with meaning and religious significance.

Ngoài ra, mọi góc hợp giữa hai hành tinh này đôi khi đều mắc lỗi phóng đại, vì họ rất thích nói mãi, mở rộng và diễn giải các ý tưởng của mình. Tính đãng trí cũng ảnh hưởng đến một số người trong nhóm này, bởi thể trí của họ quá dễ bị hướng sang những mối quan tâm mới. Ở mức tệ nhất, sự pha trộn này có thể là dấu hiệu của phán đoán kém và sự kiêu ngạo trí thức đầy cố chấp. Ở mức tốt nhất, một người có sự giao thoa này biểu lộ hiểu biết toàn diện và bày tỏ quan điểm cùng quyết định của mình một cách triết lý, khoan dung, và trong vài trường hợp, thậm chí theo một lối được truyền cảm hứng. Chẳng hạn, nhà thần thoại học Joseph Campbell (đồng vị), tu sĩ và nhà văn sung mãn Thomas Merton (đồng vị), và Thánh Teresa xứ Avila (lục hợp), người có các tác phẩm sùng tín từ thế kỷ 16 vẫn còn được đọc ngày nay, tất cả đều đã giúp độc giả của họ sống những đời sống thấm đẫm ý nghĩa và giá trị tôn giáo hơn.

William Blake

William Blake

If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite. For man has closed himself up, till he sees all things through narrow chinks of his cavern.

Nếu những cánh cửa tri giác được thanh tẩy, mọi sự sẽ hiện ra với con người đúng như nó là, vô hạn. Vì con người đã tự khép mình lại, cho đến khi y nhìn mọi sự qua những khe hẹp trong hang động của mình.

The works of William Blake, Jupiterian poet, painter, and engraver, invite us to widen the "narrow chinks" that limit our outlook, to unlock our "mind-forg'd manacles." Ever expansive, Blake channeled the prodigious creativity of the Mercury-Jupiter-Sun conjunction in the fifth house into works that celebrate life, denounce tyranny, and affirm the sacred: "For everything that lives is holy, life delights in life." The Cancerian/Sagittarian Blake was "a gentle, yet fiery-hearted mystic" according to biographer Mona Wilson, and with fifth house Sagittarian planets, visionary experience and art were intertwined. (The Sun near the sixth house cusp correlates with Blake's renowned technical skill in the craft of engraving.) His poetry and paintings expressed his quest for meaning, his experience of the divine. Kay and Roger Easson note: "William Blake is a spiritual teacher, a prophet who, having 'discover'd the infinite in every thing,' is committed to 'raising other men into a perception of the infinite.'" (quoted from the Eassons' "Commentary" on The Book of Urizen)

Các tác phẩm của William Blake, thi sĩ, họa sĩ và thợ khắc mang tính Sao Mộc, mời gọi chúng ta mở rộng những “khe hẹp” giới hạn tầm nhìn của mình, mở khóa những “xiềng xích do thể trí rèn nên”. Luôn luôn rộng mở, Blake đã dẫn truyền sức sáng tạo phi thường của đồng vị Sao Thủy-Sao Mộc-Mặt Trời trong nhà 5 vào những tác phẩm ca ngợi sự sống, lên án bạo quyền và khẳng định điều thiêng liêng: “Vì mọi sự sống đều thánh thiện, sự sống vui thích trong sự sống.” Blake mang sắc thái Cự Giải/Nhân Mã là “một nhà thần bí dịu dàng nhưng có trái tim rực lửa” theo lời người viết tiểu sử Mona Wilson, và với các hành tinh Nhân Mã ở nhà 5, kinh nghiệm linh thị và nghệ thuật hòa quyện với nhau. (Mặt Trời gần đỉnh nhà 6 tương ứng với kỹ năng kỹ thuật nổi tiếng của Blake trong nghề khắc.) Thơ ca và hội họa của ông biểu lộ cuộc tìm kiếm ý nghĩa, kinh nghiệm của ông về thiên tính. Kay và Roger Easson ghi nhận: “William Blake là một vị thầy tinh thần, một nhà tiên tri, người sau khi ‘khám phá cái vô hạn trong mọi sự’ đã hiến mình cho việc ‘nâng những người khác vào một tri giác về cái vô hạn.’” (trích từ “Bình giảng” của Easson về Sách Urizen)

Blake was a master myth-maker. His highly complex, multi-layered mythical poems express the grand vision of Jupiter in Sagittarius coupled with the penetrating insight of Mercury in Scorpio. These poems, about struggles between god-like beings, depict both the vast powers of the cosmos and the internal forces at work in the human psyche. "All deities reside in the human breast," Blake reminds us. The blending of Mercury in Scorpio and Jupiter in Sagittarius is apparent in this quote by Michael Davis about Blake's epic poems:

Blake là bậc thầy kiến tạo thần thoại. Những trường thi thần thoại hết sức phức tạp, nhiều tầng lớp của ông biểu lộ tầm nhìn vĩ đại của Sao Mộc trong Nhân Mã kết hợp với tuệ kiến xuyên thấu của Sao Thủy trong Bọ Cạp. Những bài thơ này, nói về các cuộc đấu tranh giữa những sinh thể giống thần linh, mô tả cả các quyền năng bao la của vũ trụ lẫn những lực nội tại đang hoạt động trong tâm hồn con người. “Mọi thần tính đều cư ngụ trong lồng ngực con người,” Blake nhắc chúng ta. Sự pha trộn giữa Sao Thủy trong Bọ Cạp và Sao Mộc trong Nhân Mã hiện rõ trong lời trích sau của Michael Davis về các trường thi của Blake:

His allegorical scheme shows astonishingly advanced insight into human urges, conflicts, repressions, tensions and eruptions. More than a century before Freud and Jung, Blake found the mind of Universal Man not only in the Bible, the alchemists and Neoplatonists, but in himself, and recreated it in poetic allegory.

Sơ đồ ngụ ngôn của ông cho thấy một tuệ kiến tiến bộ đáng kinh ngạc về các thôi thúc, xung đột, dồn nén, căng thẳng và bộc phát của con người. Hơn một thế kỷ trước Freud và Jung, Blake đã tìm thấy thể trí của Con Người Phổ Quát không chỉ trong Kinh Thánh, nơi các nhà giả kim và các nhà Tân Platon, mà còn trong chính mình, và tái tạo nó trong ngụ ngôn thi ca.

Another Jupiter-Mercury theme in Blake's work is the enlarged perception that can transform one's view of ordinary reality. This visionary seeing was central to Blake: "Imagination is My World," he asserts. Bernard Nesfield-Cookson (in William Blake: Prophet of Universal Brotherhood) writes that for Blake, "Life reveals itself to Imaginative Vision, not to the corporeal eye. An expansion of consciousness is called for, a change in ourselves." Visionary experience was a matter-of-fact part of Blake's life, starting in childhood when, according to biographer Alexander Gilchrist, he saw "a tree filled with angels, bright angelic wings bespangling every bough like stars." While mystical Neptune conjunct Mars in Leo contributed to such epiphanies, the widened mind of Jupiter-Mercury set the stage. This Jupiter-Mercury perception shines in Blake's famous lines:

Một chủ đề Sao Mộc-Sao Thủy khác trong tác phẩm của Blake là tri giác mở rộng có thể chuyển hóa cách nhìn của một người về thực tại thông thường. Cách thấy linh thị này là trung tâm đối với Blake: “Trí tưởng tượng là Thế Giới của tôi,” ông khẳng định. Bernard Nesfield-Cookson (trong William Blake: Nhà tiên tri của Tình huynh đệ phổ quát) viết rằng đối với Blake, “Sự sống tự hiển lộ cho Linh Ảnh Tưởng Tượng, chứ không cho con mắt xác thân. Cần có một sự mở rộng tâm thức, một sự thay đổi trong chính chúng ta.” Kinh nghiệm linh thị là một phần hiển nhiên trong đời Blake, bắt đầu từ thời thơ ấu khi, theo người viết tiểu sử Alexander Gilchrist, ông thấy “một cái cây đầy thiên thần, những đôi cánh thiên thần sáng rực điểm lấp lánh trên từng cành như các vì sao.” Dù Sao Hải Vương thần bí đồng vị Sao Hỏa trong Sư Tử góp phần vào những mặc khải như thế, chính thể trí được mở rộng của Sao Mộc-Sao Thủy đã đặt nền cho chúng. Tri giác Sao Mộc-Sao Thủy này tỏa sáng trong những câu thơ nổi tiếng của Blake:

To see a World in a Grain of Sand

Thấy một Thế Giới trong một Hạt Cát

And a Heaven in a Wild Flower,

Và một Thiên Đàng trong một Đóa Hoa Dại,

Hold Infinity in the palm of your hand

Giữ Vô Tận trong lòng bàn tay bạn

And Eternity in an hour.

Và Vĩnh Cửu trong một giờ.

David Punter writes that Blake had "a pronounced capacity for seeing the wonderful in life, be it in birdsong or in the bricks and stones of the city." The qualities of joy and delight, the magical world of childhood innocence, were essential to Blake, and he celebrated them in his Songs of Innocence. With Jupiter conjunct the Sun in the fifth house, expansive joy was creative fuel.

David Punter viết rằng Blake có “một năng lực nổi bật trong việc nhìn thấy điều kỳ diệu trong đời sống, dù là trong tiếng chim hót hay trong gạch đá của thành phố.” Những phẩm tính của niềm vui và hoan hỷ, thế giới nhiệm màu của sự hồn nhiên trẻ thơ, là điều thiết yếu đối với Blake, và ông đã ca ngợi chúng trong Những Khúc Ca Hồn Nhiên. Với Sao Mộc đồng vị Mặt Trời trong nhà 5, niềm vui mở rộng là nhiên liệu sáng tạo.

Above all else, Jupiter-Sun in Sagittarius needs freedom and amplitude of being. Consequently, Blake found oppression in any form abhorrent. (Uranus at the Midheaven heightened his rejection of tyranny.) Blake condemned social injustices, particularly involving children–consistent with his fifth house emphasis and Leo planets. Some of his poems are stinging Mercury-in-Scorpio indictments of the child labor practices of his time. Blake also denounced the repressiveness of conventional morality and in The Marriage of Heaven and Hell turned traditional views of good and evil inside out. Praising the fiery energy of "hell," in contrast to the passive "good" of "restrained desires," Blake wrote such Sagittarian proverbs as: "The road of excess leads to the palace of wisdom." "If the fool would persist in his folly, he would become wise."

Trên hết, Sao Mộc-Mặt Trời trong Nhân Mã cần tự do và sự rộng mở của hiện tồn. Do đó, Blake thấy mọi hình thức áp bức đều đáng ghê tởm. (Sao Thiên Vương ở Thiên Đỉnh làm tăng thêm sự khước từ bạo quyền của ông.) Blake lên án các bất công xã hội, đặc biệt liên quan đến trẻ em—phù hợp với điểm nhấn nhà 5 và các hành tinh Sư Tử của ông. Một số bài thơ của ông là những bản cáo trạng sắc bén kiểu Sao Thủy-trong-Bọ Cạp về các thực hành lao động trẻ em thời ông. Blake cũng lên án tính áp chế của luân lý quy ước và trong Hôn Phối của Thiên Đàng và Địa Ngục đã lật ngược các quan niệm truyền thống về thiện và ác. Khi ca ngợi năng lượng rực lửa của “địa ngục”, đối lập với cái “thiện” thụ động của “những ham muốn bị kìm giữ”, Blake đã viết những châm ngôn mang tính Nhân Mã như: “Con đường của thái quá dẫn đến cung điện của minh triết.” “Nếu kẻ ngốc cứ kiên trì trong sự ngu dại của mình, y sẽ trở nên minh triết.”

For Blake, whose sense of morality was resonant with a fifth house Sagittarian Jupiter, what mattered was "truth to one's own spirit, the courage to acknowledge and act upon one's own distinctive vision." (quoted from David Punter) Blake insisted that we be "just & true to our own Imaginations" rather than remain "in the chains of the mind Lock'd up." Blake was misunderstood by most of his contemporaries, but held true to his visions. His work, according to modern assessments, was far ahead of its time. Even at the time of his death, Blake continued to see far through the "narrow chinks of the cavern." One of Blake's students records it this way: "Just before he died His countenance became fair–His eyes Brighten'd and He Burst out in Singing of the things he saw in Heaven."

Đối với Blake, người có cảm thức đạo đức cộng hưởng với Sao Mộc Nhân Mã ở nhà 5, điều quan trọng là “trung thực với tinh thần của chính mình, có can đảm thừa nhận và hành động theo linh ảnh riêng biệt của mình.” (trích từ David Punter) Blake nhấn mạnh rằng chúng ta phải “công chính và chân thật với chính Trí Tưởng Tượng của mình” thay vì ở lại “trong xiềng xích của thể trí bị khóa kín.” Blake bị phần lớn người đương thời hiểu lầm, nhưng vẫn trung thành với các linh ảnh của mình. Theo các đánh giá hiện đại, tác phẩm của ông đi trước thời đại rất xa. Ngay cả lúc qua đời, Blake vẫn tiếp tục nhìn xa qua “những khe hẹp của hang động.” Một học trò của Blake ghi lại như sau: “Ngay trước khi ông mất, dung mạo ông trở nên đẹp đẽ—đôi mắt ông sáng lên và ông cất tiếng hát về những điều ông thấy trên Thiên Đàng.”

—B.McE.

—B.McE.

Jupiter-Venus – Sao Mộc-Sao Kim

Jupiter-Venus Interchanges

Các giao thoa Sao Mộc-Sao Kim

Love is expressed in an open, generous, and expansive manner, and a sense of beauty is often dominant in the character

Tình yêu được biểu lộ theo cách cởi mở, hào phóng và rộng mở, và cảm thức về cái đẹp thường chiếm ưu thế trong tính cách

A liking for adventure and a concern for self-improvement color one's approach to relationships; can be excessive sensuality and extravagance with money or emotional expression

Sự ưa thích phiêu lưu và mối quan tâm đến việc tự hoàn thiện nhuộm màu cách một người tiếp cận các mối quan hệ; có thể có sự nhục cảm thái quá và hoang phí với tiền bạc hoặc biểu lộ cảm xúc

Any blending of the two "benefics" has the potential to develop an aesthetic mode of expression that is extraordinarily broad and active. A sense of form, harmony, and beauty is important to these people, and they pour their emotional energies into expressing it. Although at worst their tastes may run to vulgarity and excessive displays of ostentatiousness, even the more challenging aspects by no means have to manifest in this way. For example, the following artists all have a Venus-Jupiter square within less than four degrees of exact: Van Gogh, Edgar Degas (whose delicate paintings of ballet scenes can hardly be called vulgar), and Gustave Courbet (whose art often radiated a glowing simplicity and subtle use of light). I think the sign placements of these planets, as well as other chart factors, must be taken into consideration before pronouncing any sort of negative interpretation of the two benefic planets' blendings. The delicate, refined music of Maurice Ravel, whose Jupiter and Venus were almost exactly square, as well as part of a T-square with Neptune, is another example of this phenomenon. One could say that rock star Elton John, who also has the square, does go to excess in his public performances, wearing all sorts of costumes that are excessively flamboyant, but he cannot be accused of lacking musical talent!

Bất kỳ sự pha trộn nào giữa hai “cát tinh” cũng có tiềm năng phát triển một phương thức biểu đạt thẩm mỹ rộng lớn và năng động khác thường. Cảm thức về hình thể, hòa điệu và cái đẹp rất quan trọng đối với những người này, và họ dồn năng lượng cảm xúc của mình vào việc biểu lộ nó. Dù ở mức tệ nhất, thị hiếu của họ có thể nghiêng về sự thô tục và những phô bày khoe khoang quá mức, ngay cả các góc hợp thử thách hơn cũng tuyệt nhiên không nhất thiết phải biểu hiện theo cách này. Chẳng hạn, các nghệ sĩ sau đây đều có Sao Kim góc vuông Sao Mộc trong phạm vi chưa đến bốn độ so với chính xác: Van Gogh, Edgar Degas (những bức tranh tinh tế về cảnh múa ba lê của ông khó có thể gọi là thô tục), và Gustave Courbet (nghệ thuật của ông thường tỏa ra một sự giản dị rực sáng và cách dùng ánh sáng tinh tế). Tôi nghĩ các vị trí dấu hiệu của những hành tinh này, cũng như các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh, phải được xét đến trước khi đưa ra bất kỳ diễn giải tiêu cực nào về những sự pha trộn của hai cát tinh. Âm nhạc tinh tế, tao nhã của Maurice Ravel, người có Sao Mộc và Sao Kim gần như góc vuông chính xác, đồng thời là một phần của Chữ T vuông với Sao Hải Vương, là một ví dụ khác về hiện tượng này. Có thể nói rằng ngôi sao nhạc rock Elton John, người cũng có góc vuông này, quả có đi đến thái quá trong các buổi biểu diễn công cộng, mặc đủ loại trang phục rực rỡ quá mức, nhưng không thể buộc tội ông là thiếu tài năng âm nhạc!

There is usually a certain grace of expression evident in many of those with this combination, even if they are not active in the arts. This gives them an appealing quality which seems to draw other people to them easily, and they often have a rather sympathetic social nature. Sometimes this sympathy for people will be extraordinarily broad, as for example in the case of Robert Kennedy (Jupiter conjunct Venus), who in his last years developed an especially strong affection for the underprivileged in American society and was wildly popular with them. Arthur Conan Doyle had a close sextile and was not only tremendously popular but keenly sympathetic to a wide range of humanitarian and religious issues. On the other hand, Mussolini was also popular with the masses for quite a while, and his Jupiter-Venus conjunction certainly was expressed with considerable flamboyance. The exaggerated emotions that he displayed are often seen in those with Venus-Jupiter interchanges, especially when in challenging aspects. This is what Ebertin called "excessive expression of feeling." They may also expressively crave attention or expressions of affection from others, even to the point of becoming insatiable! Mussolini also exemplifies the vanity quite often found in this combination.

Thường có một vẻ duyên dáng nào đó trong cách biểu đạt nơi nhiều người có tổ hợp này, ngay cả khi họ không hoạt động trong nghệ thuật. Điều này đem lại cho họ một phẩm chất lôi cuốn dường như dễ dàng thu hút người khác đến với họ, và họ thường có một bản chất xã hội khá cảm thông. Đôi khi sự cảm thông này với con người sẽ rộng lớn khác thường, như trong trường hợp Robert Kennedy (Sao Mộc đồng vị Sao Kim), người trong những năm cuối đời đã phát triển một tình cảm đặc biệt mạnh mẽ đối với những người thiệt thòi trong xã hội Mỹ và được họ vô cùng yêu mến. Arthur Conan Doyle có một lục hợp gần và không chỉ cực kỳ được yêu thích mà còn cảm thông sâu sắc với một phạm vi rộng các vấn đề nhân đạo và tôn giáo. Mặt khác, Mussolini cũng được quần chúng yêu thích trong một thời gian khá dài, và đồng vị Sao Mộc-Sao Kim của ông chắc chắn được biểu lộ với sự phô trương đáng kể. Những cảm xúc phóng đại mà ông bộc lộ thường thấy nơi những người có các giao thoa Sao Kim-Sao Mộc, đặc biệt khi ở trong các góc hợp thử thách. Đây là điều Ebertin gọi là “sự biểu lộ cảm xúc quá mức.” Họ cũng có thể khao khát được chú ý hoặc được người khác bày tỏ tình cảm một cách rất lộ rõ, thậm chí đến mức trở nên không thể thỏa mãn! Mussolini cũng minh họa cho tính phù phiếm khá thường thấy trong tổ hợp này.

Generosity and an abundance of kindness, as well as money, are sometimes indicated in this blending. Much depends on Venus' sign placement. Robert Kennedy was obviously born into one of America's wealthiest families, and Henry Ford II was also well situated socially. Ford was born with Venus trine Jupiter, as well as a close Jupiter-Sun square. The negative side of the Jupiter-Venus interaction's association with wealth is the tendency toward greed and wastefulness.

Sự hào phóng và lòng tốt dồi dào, cũng như tiền bạc, đôi khi được chỉ ra trong sự pha trộn này. Nhiều điều tùy thuộc vào vị trí dấu hiệu của Sao Kim. Robert Kennedy hiển nhiên sinh ra trong một trong những gia đình giàu có nhất nước Mỹ, và Henry Ford II cũng có vị thế xã hội thuận lợi. Ford sinh ra với Sao Kim tam hợp Sao Mộc, cũng như Sao Mộc góc vuông Mặt Trời gần. Mặt tiêu cực trong mối liên hệ giữa tương tác Sao Mộc-Sao Kim với sự giàu có là khuynh hướng tham lam và phung phí.

Understanding and tolerance of human nature sometimes characterizes these individuals, and can be expressed in such diverse ways as Paramhansa Yogananda (trine), Emerson (quincunx), and Goethe (opposition). Composer Claude Debussy, who was often compared with Ravel in the style of music he wrote, had almost as close an aspect between Venus and Jupiter as did Ravel, although it was a sextile rather than a square. Puccini (opposition) and Schubert (sextile) also had this blending within less than three degrees of exact, as did master violinist Yehudi Menuhin (sextile), who also was outspoken in various humanitarian causes. Pianist Van Cliburn likewise has this combination (a trine). Poets as diverse as Verlaine and Tennyson (sextile) and Baudelaire (conjunction) also exemplify the artistic dimension of this cosmic blending.

Sự hiểu biết và khoan dung đối với bản chất con người đôi khi là đặc trưng của những cá nhân này, và có thể được biểu lộ theo những cách đa dạng như Paramhansa Yogananda (tam hợp), Emerson (góc 150°), và Goethe (đối vị). Nhà soạn nhạc Claude Debussy, người thường được so sánh với Ravel về phong cách âm nhạc ông viết, có một góc hợp giữa Sao Kim và Sao Mộc gần như sát bằng Ravel, dù đó là lục hợp chứ không phải góc vuông. Puccini (đối vị) và Schubert (lục hợp) cũng có sự pha trộn này trong phạm vi chưa đến ba độ so với chính xác, cũng như bậc thầy vĩ cầm Yehudi Menuhin (lục hợp), người cũng thẳng thắn lên tiếng trong nhiều chính nghĩa nhân đạo khác nhau. Nghệ sĩ dương cầm Van Cliburn cũng có tổ hợp này (một tam hợp). Các nhà thơ đa dạng như Verlaine và Tennyson (lục hợp) và Baudelaire (đồng vị) cũng minh họa cho chiều kích nghệ thuật của sự pha trộn vũ trụ này.

Jupiter-Mars – Sao Mộc-Sao Hỏa

Jupiter-Mars Interchanges

Các giao thoa Sao Mộc-Sao Hỏa

An expansive need for physical, sexual, or pioneering excitement, and an urge for adventurous action and accomplishment

Một nhu cầu rộng mở về sự kích thích thể chất, tính dục hoặc tiên phong, và một thôi thúc hành động cùng thành tựu đầy phiêu lưu

Desire and initiative focused toward improvement of self and toward broad, inspiring goals for improving life for others (often leadership in one's chosen field)

Dục vọng và sáng kiến tập trung vào việc cải thiện bản thân và hướng đến những mục tiêu rộng lớn, truyền cảm hứng để cải thiện đời sống cho người khác (thường là sự lãnh đạo trong lĩnh vực đã chọn của mình)

If there is any Jupiter combination that can rival that of Jupiter and the Sun for creativity, leadership, and liking for power, it is the interaction of Jupiter with Mars. Always strong willed, these people constantly strive to expand the scope of their activities and influence. They are so physically restless that they require constant action and become easily discontented if they do not have an outlet for their assertive urges. This is true for worldly achievement as well as for sexual expression. Enthusiastically tackling all sorts of challenges comes naturally to them, and they are rarely lacking in self-confidence once they have become conscious of their inner strength–which can take some time if there are challenging aspects to one or both of these planets, or if Mars is weak by sign placement.

Nếu có tổ hợp Sao Mộc nào có thể sánh với tổ hợp Sao Mộc và Mặt Trời về sức sáng tạo, năng lực lãnh đạo và sự ưa thích quyền lực, thì đó là tương tác của Sao Mộc với Sao Hỏa. Luôn có ý chí mạnh mẽ, những người này không ngừng nỗ lực mở rộng phạm vi hoạt động và ảnh hưởng của mình. Họ bồn chồn về thể chất đến mức cần hành động liên tục và dễ bất mãn nếu không có lối thoát cho các thôi thúc khẳng định mình. Điều này đúng đối với thành tựu thế tục cũng như đối với biểu lộ tính dục. Việc hăng hái lao vào đủ loại thử thách đến với họ một cách tự nhiên, và họ hiếm khi thiếu tự tin một khi đã ý thức được sức mạnh nội tại của mình—điều có thể mất một thời gian nếu có các góc hợp thử thách với một hoặc cả hai hành tinh này, hoặc nếu Sao Hỏa yếu do vị trí dấu hiệu.

Courage is rarely lacking in those with this blend of energies, as we can detect in a wide variety of examples: Martin Luther (conjunction), who took on the might of the Roman Catholic church, disgusted with seeing so many compromises with the ideals that the teachings of Jesus represented; Amelia Earhart (conjunction) and John Glenn (sextile), whose courageous breakthroughs were described in their mini-biography in Chapter 5; anti-war activist Philip Berrigan (sextile), who opposed his government's policies as well as defying the orders of the Catholic church while he was a priest; his brother Daniel Berrigan (square), who was also put on trial with Philip for his dramatic anti-war protests; Upton Sinclair (trine), whose reforming initiatives in literature and politics are described earlier in this volume; scientist Rachel Carson (opposition), whose book Silent Spring brought about a major change in the use of pesticides; Sigmund Freud (opposition), who dared to break the silence about the importance of sexuality in human life; Konrad Adenauer (trine), whose achievements are detailed in Chapter 9; and baseball great Jackie Robinson (trine) and tennis champion Arthur Ashe (square), who both challenged the racial barriers in their respective sports, as well as excelling in their athletic achievements. Ashe and Robinson are also excellent examples of how competitive Jupiter-Mars aspects are.

Lòng can đảm hiếm khi thiếu nơi những người có sự pha trộn năng lượng này, như chúng ta có thể nhận ra trong nhiều ví dụ khác nhau: Martin Luther (đồng vị), người đã đối đầu với quyền lực của Giáo hội Công giáo La Mã, ghê tởm khi thấy quá nhiều thỏa hiệp với các lý tưởng mà giáo huấn của Jesus đại diện; Amelia Earhart (đồng vị) và John Glenn (lục hợp), những bước đột phá can đảm của họ được mô tả trong tiểu sử ngắn ở Chương 5; nhà hoạt động phản chiến Philip Berrigan (lục hợp), người phản đối các chính sách của chính phủ mình cũng như bất tuân lệnh của Giáo hội Công giáo khi ông còn là linh mục; anh trai ông, Daniel Berrigan (góc vuông), người cũng bị đưa ra xét xử cùng Philip vì các cuộc phản đối phản chiến đầy kịch tính; Upton Sinclair (tam hợp), người có các sáng kiến cải cách trong văn chương và chính trị đã được mô tả trước đó trong tập này; nhà khoa học Rachel Carson (đối vị), người có cuốn Mùa Xuân Im Lặng đã tạo ra một thay đổi lớn trong việc sử dụng thuốc trừ sâu; Sigmund Freud (đối vị), người dám phá vỡ sự im lặng về tầm quan trọng của tính dục trong đời sống con người; Konrad Adenauer (tam hợp), người có các thành tựu được trình bày chi tiết trong Chương 9; và danh thủ bóng chày Jackie Robinson (tam hợp) cùng nhà vô địch quần vợt Arthur Ashe (góc vuông), cả hai đều thách thức các rào cản chủng tộc trong môn thể thao tương ứng của mình, đồng thời xuất sắc trong thành tựu thể thao. Ashe và Robinson cũng là những ví dụ tuyệt vời cho thấy các góc hợp Sao Mộc-Sao Hỏa có tính cạnh tranh như thế nào.

Astrological author Charles Carter had Jupiter in Scorpio trine his Pisces Mars; and his work reflects not only extensive research achievements and the courage to object to many pointless, old-fashioned astrological traditions, but also is a good example of how intuitive those with this combination can be. In other words, their adventurous thrusts into the future are often guided by a sense of where current trends will lead. This may be another reason why these folks so often achieve their expansive goals. It is certainly no coincidence that the following group of wealthy and powerful men all have this interchange in their birth charts: J. P. Morgan, Sr. (Jupiter conjunct Mars in Leo, square Saturn); Walt Disney (Mars, Jupiter and Saturn conjunct in Capricorn); Howard Hughes (Jupiter in Taurus square a Mars-Saturn conjunction in Aquarius); John D. Rockefeller (Jupiter conjunct Mars in Libra, sextile Saturn); Joseph P. Kennedy, father of JFK and RFK (Jupiter conjunct Mars in Scorpio, sextile Venus); and John F.Kennedy (Jupiter conjunct Mars and Mercury in Taurus, square Uranus). The Mars-Jupiter blending, however, can also take the form of intellectual leadership, as in such examples as Bertrand Russell (sextile), C. G. Jung (sextile), and Margaret Mead (conjunction), or religious leadership such as we find in the life of Saint Teresa of Avila (conjunction), who founded a new order of nuns and established sixteen convents throughout Spain.

Tác giả chiêm tinh Charles Carter có Sao Mộc trong Bọ Cạp tam hợp Sao Hỏa Song Ngư của ông; và tác phẩm của ông phản ánh không chỉ những thành tựu nghiên cứu rộng lớn và lòng can đảm phản đối nhiều truyền thống chiêm tinh lỗi thời, vô nghĩa, mà còn là một ví dụ tốt cho thấy những người có tổ hợp này có thể trực giác đến mức nào. Nói cách khác, những cú phóng đầy phiêu lưu của họ vào tương lai thường được dẫn dắt bởi cảm thức về nơi các xu hướng hiện tại sẽ dẫn đến. Đây có thể là một lý do khác khiến những người này thường đạt được các mục tiêu rộng lớn của mình. Chắc chắn không phải ngẫu nhiên mà nhóm những người giàu có và quyền lực sau đây đều có sự giao thoa này trong lá số sinh của họ: J. P. Morgan, Sr. (Sao Mộc đồng vị Sao Hỏa trong Sư Tử, góc vuông Sao Thổ); Walt Disney (Sao Hỏa, Sao Mộc và Sao Thổ đồng vị trong Ma Kết); Howard Hughes (Sao Mộc trong Kim Ngưu góc vuông một đồng vị Sao Hỏa-Sao Thổ trong Bảo Bình); John D. Rockefeller (Sao Mộc đồng vị Sao Hỏa trong Thiên Bình, lục hợp Sao Thổ); Joseph P. Kennedy, cha của JFK và RFK (Sao Mộc đồng vị Sao Hỏa trong Bọ Cạp, lục hợp Sao Kim); và John F.Kennedy (Sao Mộc đồng vị Sao Hỏa và Sao Thủy trong Kim Ngưu, góc vuông Sao Thiên Vương). Tuy nhiên, sự pha trộn Sao Hỏa-Sao Mộc cũng có thể mang hình thức lãnh đạo trí thức, như trong các ví dụ Bertrand Russell (lục hợp), C. G. Jung (lục hợp), và Margaret Mead (đồng vị), hoặc lãnh đạo tôn giáo như chúng ta thấy trong đời Thánh Teresa xứ Avila (đồng vị), người sáng lập một dòng nữ tu mới và thiết lập mười sáu tu viện khắp Tây Ban Nha.

In summary, one should never underestimate the potential achievement in any field of those with this combination. Even in the field of the arts, although one might think that somewhat rough and assertive Mars-Jupiter contacts might not be appropriate, the energy and drive and persistence this blending generates can lead to substantial accomplishments. Witness, for example, Shelley (conjunction, with Neptune also); Toulouse-Lautrec and Mario Lanza (opposition); Proust, Van Gogh, Gershwin, Seurat, and Carl Sandburg (all the square); and Raphael, Menuhin, Henry Miller, and Gregory Peck (all the trine). Surely, such an abundance of cases proves that the phrase chosen by Reinhold Ebertin for this principle is supremely accurate: "successful creative activity." Although it can manifest as impatience, rebelliousness, and a tendency to go to excess in many areas of action, if well disciplined this energy can signify a major talent and creative power, harnessing a strong will together with an expansive vision, resulting in an enterprising spirit that can decisively cut through life's obstacles in order to achieve one's ambitions.

Tóm lại, không bao giờ nên đánh giá thấp tiềm năng thành tựu trong bất kỳ lĩnh vực nào của những người có tổ hợp này. Ngay cả trong lĩnh vực nghệ thuật, dù người ta có thể nghĩ rằng các tiếp xúc Sao Hỏa-Sao Mộc hơi thô và mạnh mẽ có thể không thích hợp, năng lượng, động lực và sự bền bỉ mà sự pha trộn này tạo ra có thể dẫn đến những thành tựu đáng kể. Hãy xem, chẳng hạn, Shelley (đồng vị, cũng với Sao Hải Vương); Toulouse-Lautrec và Mario Lanza (đối vị); Proust, Van Gogh, Gershwin, Seurat, và Carl Sandburg (tất cả đều góc vuông); và Raphael, Menuhin, Henry Miller, và Gregory Peck (tất cả đều tam hợp). Chắc chắn, sự phong phú của các trường hợp như thế chứng minh rằng cụm từ Reinhold Ebertin chọn cho nguyên lý này là chính xác tột bậc: “hoạt động sáng tạo thành công.” Dù nó có thể biểu hiện như sự thiếu kiên nhẫn, tính nổi loạn và khuynh hướng đi đến thái quá trong nhiều lĩnh vực hành động, nếu được kỷ luật tốt, năng lượng này có thể biểu thị một tài năng lớn và quyền năng sáng tạo, kết hợp một ý chí mạnh mẽ với một tầm nhìn rộng mở, tạo nên một tinh thần tháo vát có thể dứt khoát xuyên qua các chướng ngại của đời sống để đạt được tham vọng của mình.

Francisco Franco

Francisco Franco

Just as the challenging aspects of Jupiter do not by any means imply "bad" or negative results or personality qualities, so also the flowing, harmonious aspects of Jupiter do not invariably indicate that noble personal qualities and beneficent attitudes will be expressed in the individual's life, as the chart and life of Spanish dictator Francisco Franco amply demonstrate. His birth time is based on records recorded in his parish church and therefore is probably reliable.

Cũng như các góc hợp thử thách của Sao Mộc tuyệt nhiên không hàm ý các kết quả hay phẩm chất phàm ngã “xấu” hoặc tiêu cực, các góc hợp trôi chảy, hài hòa của Sao Mộc cũng không luôn luôn chỉ ra rằng các phẩm chất cá nhân cao quý và thái độ ân phúc sẽ được biểu lộ trong đời sống cá nhân, như lá số chiêm tinh và cuộc đời của nhà độc tài Tây Ban Nha Francisco Franco đã chứng minh đầy đủ. Giờ sinh của ông dựa trên các hồ sơ được ghi trong nhà thờ giáo xứ của ông và vì vậy có lẽ đáng tin cậy.

If one draws aspect lines on his chart linking Saturn, Sun, Jupiter, and the Moon/Neptune/Pluto stellium, one will find an almost perfect rectangle, with both Saturn and Jupiter in a trine or a sextile to the other factors in the configuration. Jupiter and Saturn are also opposite each other, in addition to the Sun being in opposition to the Gemini stellium. On the surface level, one could say that Franco was "successful" in attaining his ambitions. He became the youngest general in the history of the Spanish army and ultimately ruled Spain with an iron hand for almost forty years. During that time, one might say that he succeeded in "saving" Spain from communism and other liberal or left-wing influences, aligning himself with the Catholic church in a repressive regime disguised as a holy crusade. But what a price Spain had to pay! Estimates are that over 600,000 people died during the 1930s civil war, during which time Franco developed an alliance with both Hitler and Mussolini and allowed the Spanish people to be targets for Hitler's new serial bombing tactics. In addition, over two million people fled or were imprisoned.

Nếu người ta vẽ các đường góc hợp trên lá số chiêm tinh của ông nối Sao Thổ, Mặt Trời, Sao Mộc và chùm sao Mặt Trăng/Sao Hải Vương/Sao Diêm Vương, người ta sẽ thấy một hình chữ nhật gần như hoàn hảo, với cả Sao Thổ và Sao Mộc ở tam hợp hoặc lục hợp với các yếu tố khác trong cấu hình. Sao Mộc và Sao Thổ cũng đối vị nhau, ngoài việc Mặt Trời đối vị với chùm sao Song Tử. Ở bề mặt, có thể nói Franco đã “thành công” trong việc đạt các tham vọng của mình. Ông trở thành vị tướng trẻ nhất trong lịch sử quân đội Tây Ban Nha và cuối cùng cai trị Tây Ban Nha bằng bàn tay sắt trong gần bốn mươi năm. Trong thời gian đó, có thể nói ông đã thành công trong việc “cứu” Tây Ban Nha khỏi chủ nghĩa cộng sản và các ảnh hưởng tự do hay cánh tả khác, liên kết mình với Giáo hội Công giáo trong một chế độ đàn áp đội lốt cuộc thập tự chinh thánh thiện. Nhưng Tây Ban Nha đã phải trả giá biết bao! Ước tính hơn 600.000 người đã chết trong cuộc nội chiến thập niên 1930, trong thời gian đó Franco phát triển liên minh với cả Hitler và Mussolini và cho phép người dân Tây Ban Nha trở thành mục tiêu cho chiến thuật ném bom dây chuyền mới của Hitler. Ngoài ra, hơn hai triệu người đã chạy trốn hoặc bị giam cầm.

Franco's chart is extraordinarily Jupiterian. His Sagittarius Sun is trine Jupiter in Aries (conjunct the eighth cusp). His ruling planet Mercury is also in Sagittarius, although retrograde and unintegrated with the rest of the chart–perhaps an indication of his complete lack of logic or capacity for self-analysis. Jupiter is also sextile his Moon and in an opposition with the exalted Saturn in Libra in the first house. All the World War II dictators (including Stalin) had a strong Saturnian quality, and certainly a first house exalted Saturn could be expressed as an extraordinarily heavy-handed authoritarianism. And in Franco's case, Jupiter's opposition seems to have expanded this Saturnian tendency even more.

Lá số chiêm tinh của Franco mang tính Sao Mộc một cách khác thường. Mặt Trời Nhân Mã của ông tam hợp Sao Mộc trong Bạch Dương (đồng vị đỉnh nhà 8). Hành tinh chủ quản của ông, Sao Thủy, cũng ở Nhân Mã, dù nghịch hành và không tích hợp với phần còn lại của lá số chiêm tinh—có lẽ là dấu hiệu cho thấy ông hoàn toàn thiếu logic hoặc năng lực tự phân tích. Sao Mộc cũng lục hợp Mặt Trăng của ông và đối vị với Sao Thổ vượng trong Thiên Bình ở nhà 1. Tất cả các nhà độc tài Thế chiến thứ hai (kể cả Stalin) đều có một phẩm chất Sao Thổ mạnh mẽ, và chắc chắn Sao Thổ vượng ở nhà 1 có thể được biểu lộ như một chủ nghĩa độc đoán nặng tay khác thường. Và trong trường hợp Franco, đối vị của Sao Mộc dường như còn mở rộng khuynh hướng Sao Thổ này hơn nữa.

Franco's chart also contains a T-square configuration with a Pisces Mars at the apex, tying in and energizing the entire rectangular configuration described above. Mars is closely square both Sun and Moon, but it is also doubly Neptunian since not only is it in Pisces but also square Neptune–a clear symbol of his self-delusion. Franco was convinced that he was chosen by God to rule and save Spain from evil. This self-righteous tendency ties in with many other factors in his chart. His Mars is also doubly colored by Jupiter (the "righteous crusader," one might say), since it is not only in a sign co-ruled by Jupiter but it is exactly semi-sextile to Jupiter. Even in Pisces, Mars can be quite assertive in such aspect relationships; it is merely more sly and sneaky than a more brash Mars sign would be.

Lá số chiêm tinh của Franco cũng chứa một cấu hình Chữ T vuông với Sao Hỏa Song Ngư ở đỉnh, nối kết và tiếp năng lượng cho toàn bộ cấu hình chữ nhật đã mô tả ở trên. Sao Hỏa góc vuông gần với cả Mặt Trời và Mặt Trăng, nhưng nó cũng mang tính Sao Hải Vương gấp đôi vì không chỉ ở Song Ngư mà còn góc vuông Sao Hải Vương—một biểu tượng rõ ràng cho sự tự huyễn của ông. Franco tin chắc rằng ông được Thượng Đế chọn để cai trị và cứu Tây Ban Nha khỏi cái ác. Khuynh hướng tự cho mình là công chính này liên kết với nhiều yếu tố khác trong lá số chiêm tinh của ông. Sao Hỏa của ông cũng được Sao Mộc tô màu gấp đôi (có thể nói là “người thập tự chinh chính nghĩa”), vì nó không chỉ ở trong một dấu hiệu do Sao Mộc đồng chủ quản mà còn bán lục hợp chính xác với Sao Mộc. Ngay cả trong Song Ngư, Sao Hỏa vẫn có thể khá mạnh mẽ trong những quan hệ góc hợp như vậy; nó chỉ kín đáo và lén lút hơn so với một dấu hiệu Sao Hỏa bộc trực hơn.

The self-righteousness and feeling of being morally superior, even while slaughtering thousands, pervades Franco's chart. The most activated house in his chart is the ninth, which contains the powerful stellium of the Moon with the two outermost planets, Neptune and Pluto, a signal of his tremendous involvement with the mass movements of his time. This ninth house emphasis further proves the reliability of the traditional resonance of the ninth house with Jupiter, which some modern astrological commentators have tried to deny.

Sự tự cho mình là công chính và cảm giác ưu việt về đạo đức, ngay cả khi tàn sát hàng ngàn người, thấm khắp lá số chiêm tinh của Franco. Nhà được kích hoạt mạnh nhất trong lá số chiêm tinh của ông là nhà 9, chứa chùm sao mạnh mẽ của Mặt Trăng với hai hành tinh ngoài cùng, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương, một dấu hiệu cho thấy sự dính líu to lớn của ông với các phong trào quần chúng thời ông. Điểm nhấn nhà 9 này càng chứng minh độ tin cậy của sự cộng hưởng truyền thống giữa nhà 9 với Sao Mộc, điều mà một số nhà bình luận chiêm tinh hiện đại đã cố phủ nhận.

Finally, it should be noted that this chart is very impersonal, so much so that one has to wonder if Franco ever realized that he was torturing real living human beings. Not only do Saturn and the Virgo Ascendant put a chill over his entire chart, but the usually friendly Gemini Moon was evidently undermined by Neptune and Pluto. And Venus, the planet of personal relationships, has its closest aspects with impersonal Uranus (the conjunction) and with Pluto (the quincunx), a potentially impersonal and obsessive combination. Seemingly, Franco lost touch with his human feelings and allowed cold efficiency and maintaining order to dominate his social concerns.

Cuối cùng, cần lưu ý rằng lá số chiêm tinh này rất phi cá nhân, đến mức người ta phải tự hỏi liệu Franco có từng nhận ra rằng ông đang tra tấn những con người sống thật hay không. Không chỉ Sao Thổ và điểm mọc Xử Nữ phủ một luồng lạnh lẽo lên toàn bộ lá số chiêm tinh của ông, mà Mặt Trăng Song Tử vốn thường thân thiện rõ ràng đã bị Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương làm suy yếu. Và Sao Kim, hành tinh của các mối quan hệ cá nhân, có các góc hợp gần nhất với Sao Thiên Vương phi cá nhân (đồng vị) và với Sao Diêm Vương (góc 150°), một tổ hợp có khả năng phi cá nhân và ám ảnh. Dường như Franco đã mất liên hệ với các cảm xúc nhân bản của mình và cho phép hiệu quả lạnh lùng cùng việc duy trì trật tự chi phối các mối quan tâm xã hội của ông.

—S.A.

—S.A.

Note on Jupiter's aspects with Saturn, Uranus, Neptune and Pluto: These interchanges must be interpreted in relation to how they are integrated with the more personal factors in the chart. Interpreting them in isolation will often be misleading.

Ghi chú về các góc hợp của Sao Mộc với Sao Thổ, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương: Những giao thoa này phải được diễn giải trong tương quan với cách chúng tích hợp với các yếu tố cá nhân hơn trong lá số chiêm tinh. Diễn giải chúng một cách cô lập thường sẽ gây sai lạc.

Jupiter-Saturn – Sao Mộc-Sao Thổ

Jupiter-Saturn Interchanges

Các giao thoa Sao Mộc-Sao Thổ

(Especially important if Jupiter or Saturn rules a sign emphasized in the birth chart.)

(Đặc biệt quan trọng nếu Sao Mộc hoặc Sao Thổ chủ quản một dấu hiệu được nhấn mạnh trong lá số sinh.)

Urge toward a larger order is brought down to earth and stabilized-expands the ambitions

Thôi thúc hướng đến một trật tự lớn hơn được đưa xuống đất và ổn định—mở rộng các tham vọng

One's urge to expand constantly interacts with one's need to retain the existing structure for safety

Thôi thúc mở rộng của một người liên tục tương tác với nhu cầu giữ lại cấu trúc hiện có để được an toàn

[Whether Saturn or Jupiter is stronger in a chart will have much to say about these energies' expression. The challenging aspects of Jupiter and Saturn are sometimes quite problematical in complicating the person's ability to work out his or her ambitions and long-range goals. Whereas the conjunction tends to be fairly harmonious and stimulates strong ambition in a focused way, the other dynamic aspects often manifest as a deep-down feeling that there is not enough work, money, or opportunity until one has over-extended oneself and finds that one in fact has too much to handle. Either feeling, that of having too much or too little, leaves the person frustrated. There is a profound need to learn contentment with working with what is at hand in the present.]

[Việc Sao Thổ hay Sao Mộc mạnh hơn trong một lá số chiêm tinh sẽ nói lên nhiều điều về sự biểu lộ của các năng lượng này. Các góc hợp thử thách của Sao Mộc và Sao Thổ đôi khi khá rắc rối trong việc làm phức tạp khả năng của người ấy khi thực hiện tham vọng và mục tiêu dài hạn của mình. Trong khi đồng vị có khuynh hướng khá hài hòa và kích thích tham vọng mạnh mẽ theo một cách tập trung, các góc hợp năng động khác thường biểu hiện như một cảm giác sâu kín rằng không có đủ công việc, tiền bạc hay cơ hội cho đến khi người ấy đã tự vươn quá mức và thấy rằng thật ra mình có quá nhiều thứ phải xử lý. Cảm giác nào cũng vậy, quá nhiều hay quá ít, đều khiến người ấy thất vọng. Có một nhu cầu sâu sắc phải học sự mãn nguyện khi làm việc với những gì đang có trong hiện tại.]

At the outset, I must state how completely useless I have found many authors' attempts to interpret this interchange. Perhaps the most misleading, and baffling, phrase used to describe some of these more challenging aspects is Marc E. Jones' indication that it signifies a "last chance lifetime," a dubious statement that unfortunately many other authors have repeated. I wonder on whose authority Mr. Jones came to that conclusion? Even Charles Carter, who usually is more cautious and reliable in his conclusions, treats the "inharmonious" aspects between Jupiter and Saturn in an inordinately negative way, concluding that they rarely thrive in a worldly way. And yet, immediately thereafter he mentions as examples of the inharmonious blendings such successful individuals as Edison (square), Robert Louis Stevenson (square), G.B. Shaw (square), and George Washington (opposition). I can add to this list Woody Allen, Konrad Adenauer, Sidney Poitier, Sigmund Freud, Gregory Peck, and Judge Hugo Black, all of whom have the square aspect, and Jacques Cousteau, who has the quincunx.

Ngay từ đầu, tôi phải nói rằng tôi đã thấy những nỗ lực của nhiều tác giả nhằm diễn giải sự giao thoa này hoàn toàn vô dụng đến mức nào. Có lẽ cụm từ gây sai lạc và khó hiểu nhất được dùng để mô tả một số góc hợp thử thách hơn này là chỉ định của Marc E. Jones rằng nó biểu thị một “kiếp sống cơ hội cuối cùng”, một phát biểu đáng ngờ mà tiếc thay nhiều tác giả khác đã lặp lại. Tôi tự hỏi ông Jones dựa vào thẩm quyền nào để đi đến kết luận đó? Ngay cả Charles Carter, người thường thận trọng và đáng tin cậy hơn trong các kết luận của mình, cũng xử lý các góc hợp “bất hòa” giữa Sao Mộc và Sao Thổ theo một cách tiêu cực quá mức, kết luận rằng họ hiếm khi thịnh vượng theo nghĩa thế tục. Thế nhưng, ngay sau đó ông lại nêu làm ví dụ cho các pha trộn bất hòa những cá nhân thành công như Edison (góc vuông), Robert Louis Stevenson (góc vuông), G.B. Shaw (góc vuông), và George Washington (đối vị). Tôi có thể thêm vào danh sách này Woody Allen, Konrad Adenauer, Sidney Poitier, Sigmund Freud, Gregory Peck, và Thẩm phán Hugo Black, tất cả đều có góc vuông, và Jacques Cousteau, người có góc 150°.

The conjunction of these planets has also received quite a lot of negative comment, or at least poorly understood analyses of this powerful union of profound energies. Isabel Hickey states, for example, that it indicates an easy life! Tell that to two lads from Liverpool's rough working class neighborhoods named Lennon and (Ringo) Starkey. John Lennon had quite a disturbed home life with considerable instability, and Ringo had to leave school and start working at a very young age. A man I know was born one of the youngest of nine children and grew up in a poor southern family; his father died when he was seven. And yet this man, through tremendous hard work, started his own company at the transit of Saturn over this conjunction and became a multimillionaire (and a happy one!) within twenty years. Galileo also had this conjunction in his chart and had to struggle against the narrow-minded authorities of his time for years. Charles Carter is much more accurate in his comments about the conjunction than those on the inharmonious aspects; he states, "It is distinctly a sign of great possibilities to be realised by hard work. It favours great singleness of purpose and endless patience." Other examples of such hard-working, single-minded people are John Glenn, Margaret Mead, Clara Barton, and Mary Baker Eddy–all of whose birth charts appear in this book.

Đồng vị của các hành tinh này cũng đã nhận khá nhiều nhận xét tiêu cực, hoặc ít nhất là những phân tích kém hiểu biết về sự hợp nhất mạnh mẽ của các năng lượng sâu xa này. Chẳng hạn, Isabel Hickey nói rằng nó chỉ ra một đời sống dễ dàng! Hãy nói điều đó với hai chàng trai từ các khu lao động nghèo khó ở Liverpool tên là Lennon và (Ringo) Starkey. John Lennon có một đời sống gia đình khá xáo trộn với nhiều bất ổn, và Ringo phải rời trường và bắt đầu làm việc khi còn rất trẻ. Một người đàn ông tôi biết sinh ra là một trong những đứa con nhỏ nhất trong gia đình chín người con và lớn lên trong một gia đình miền Nam nghèo; cha ông mất khi ông bảy tuổi. Thế nhưng người đàn ông này, nhờ lao động cực kỳ vất vả, đã khởi nghiệp công ty riêng của mình vào lúc Sao Thổ quá cảnh qua đồng vị này và trở thành triệu phú nhiều lần (và là một người hạnh phúc!) trong vòng hai mươi năm. Galileo cũng có đồng vị này trong lá số chiêm tinh của mình và đã phải đấu tranh nhiều năm chống lại các nhà cầm quyền hẹp hòi thời ông. Charles Carter chính xác hơn nhiều trong các nhận xét của ông về đồng vị so với về các góc hợp bất hòa; ông nói: “Đó rõ ràng là dấu hiệu của những khả năng lớn lao sẽ được chứng nghiệm bằng lao động chăm chỉ. Nó thuận lợi cho sự nhất tâm lớn lao về mục đích và lòng kiên nhẫn vô tận.” Những ví dụ khác về những người chăm chỉ, nhất tâm như vậy là John Glenn, Margaret Mead, Clara Barton, và Mary Baker Eddy—tất cả lá số sinh của họ đều xuất hiện trong cuốn sách này.

Neither does the opposition deny worldly success, as J. Paul Getty, Bertrand Russell, and Maria Montessori prove. I think it is fair to say, as I explored extensively in Chapter 2, that there always needs to be a balance of Jupiter and Saturn in a person's consciousness in order to systematically and steadily build worldly success. The more challenging aspects may well demand that the individual pay close attention to developing that balance if he or she wishes to succeed in many areas of life; learning the lesson may involve some frustration and failure, but it can be learned. Those with the harmonious blendings of these planets undoubtedly have that balance more naturally established within themselves and readily put it to use more smoothly. Admittedly, if I had to choose to be born with one of these interchanges in my chart, I would choose the trine or sextile, but I have seen no reason to disparage the other angles between these great planets. With the challenging aspects, the individual simply has to learn how to live in a new way with an adjusted attitude, and usually with more faith and patience.

Đối vị cũng không phủ nhận thành công thế tục, như J. Paul Getty, Bertrand Russell, và Maria Montessori chứng minh. Tôi nghĩ có thể nói một cách công bằng, như tôi đã khảo sát rộng trong Chương 2, rằng luôn cần có sự cân bằng giữa Sao Mộc và Sao Thổ trong tâm thức của một người để xây dựng thành công thế tục một cách có hệ thống và vững bền. Các góc hợp thử thách hơn rất có thể đòi hỏi cá nhân phải chú ý sát sao đến việc phát triển sự cân bằng đó nếu y muốn thành công trong nhiều lĩnh vực đời sống; việc học bài học này có thể bao gồm một số thất vọng và thất bại, nhưng nó có thể học được. Những người có các pha trộn hài hòa của các hành tinh này chắc chắn có sự cân bằng đó được thiết lập tự nhiên hơn trong chính họ và dễ dàng đưa nó vào sử dụng một cách trôi chảy hơn. Phải thừa nhận rằng, nếu tôi phải chọn sinh ra với một trong các giao thoa này trong lá số chiêm tinh của mình, tôi sẽ chọn tam hợp hoặc lục hợp, nhưng tôi không thấy có lý do nào để xem nhẹ các góc khác giữa những hành tinh vĩ đại này. Với các góc hợp thử thách, cá nhân chỉ cần học cách sống theo một cách mới với một thái độ đã được điều chỉnh, và thường với nhiều đức tin cùng kiên nhẫn hơn.

If Saturn is stronger, one may hold oneself back through fear, unproven assumptions, or negative attitudes. There may be an unwillingness to pay the price of hard work or self-denial in the challenging Jupiter-Saturn interchanges. One needs to evaluate what one's real long-term plans and priorities are. If Jupiter is stronger, its soaring dreams may motivate one to go to excesses of action or experiment in ways that are not supported by Saturnian preparation and practical facts. More research and realistic appraisal may be needed to build a foundation for supporting one's ideals and aspirations.

Nếu Sao Thổ mạnh hơn, người ta có thể tự kìm hãm mình vì sợ hãi, vì các giả định chưa được chứng minh, hoặc vì thái độ tiêu cực. Có thể có sự không sẵn lòng trả giá bằng lao động vất vả hoặc sự tự từ bỏ trong các giao thoa Sao Mộc-Sao Thổ thử thách. Người ta cần đánh giá các kế hoạch và ưu tiên dài hạn thật sự của mình là gì. Nếu Sao Mộc mạnh hơn, những giấc mơ bay vút của nó có thể thúc đẩy người ta đi đến những thái quá trong hành động hoặc thử nghiệm theo những cách không được hỗ trợ bởi sự chuẩn bị kiểu Sao Thổ và các sự kiện thực tế. Có thể cần thêm nghiên cứu và đánh giá thực tế để xây dựng một nền tảng nâng đỡ các lý tưởng và khát vọng của mình.

A lack of self-confidence characterizes many people who have Jupiter-Saturn challenging aspects; it is as if they have to earn that sense of well-being and expansiveness that Jupiter represents. And they often do that by taking on some kind of work or duty that may even entail risk or obvious chance of failure, as well as by learning to moderate their pessimism and tendency toward negative thoughts or self-doubt. Developing a religious faith or a sustaining philosophy of life can also contribute to their building inner strength. I believe Ebertin sums up this interchange accurately when he declared its essential principle to be: "Patience (achieving success through perseverance)."

Thiếu tự tin là đặc trưng của nhiều người có các góc hợp thử thách Sao Mộc-Sao Thổ; như thể họ phải kiếm được cảm giác an lạc và rộng mở mà Sao Mộc đại diện. Và họ thường làm điều đó bằng cách đảm nhận một loại công việc hay bổn phận nào đó thậm chí có thể bao hàm rủi ro hoặc khả năng thất bại rõ rệt, cũng như bằng cách học cách điều tiết tính bi quan và khuynh hướng hướng đến những tư tưởng tiêu cực hoặc tự nghi ngờ. Phát triển một đức tin tôn giáo hoặc một triết lý đời sống có sức nâng đỡ cũng có thể góp phần xây dựng sức mạnh nội tại của họ. Tôi tin Ebertin đã tóm lược chính xác sự giao thoa này khi ông tuyên bố nguyên lý cốt yếu của nó là: “Kiên nhẫn (đạt được thành công nhờ bền chí).”

Clara Barton & Mary Baker Eddy

Clara Barton & Mary Baker Eddy

In 1821, the year of two important planetary conjunctions (Uranus-Neptune in Capricorn and Jupiter-Saturn in Aries), two remarkable women were born in New England, less than five months apart. With the Uranus-Neptune conjunction at the Midheaven of Clara Barton's birth chart, and near the Ascendant of Mary Baker Eddy's, both women's lives were dedicated to giving Capricornian form to an unprecedented vision. Each of them displayed Aries initiative in launching, single-handedly, organizations (Saturn) with global outreach (Jupiter) that continue to thrive more than a hundred years later. The ways in which their lives and work embodied their Jupiter-Saturn beliefs demonstrate similar–as well as contrasting–factors in their birth charts.

Năm 1821, năm có hai đồng vị hành tinh quan trọng, Sao Thiên Vương-Sao Hải Vương ở Ma Kết và Sao Mộc-Sao Thổ ở Bạch Dương, hai phụ nữ xuất chúng đã ra đời tại New England, cách nhau chưa đầy năm tháng. Với đồng vị Sao Thiên Vương-Sao Hải Vương tại Thiên Đỉnh trong lá số sinh của Clara Barton, và gần điểm mọc trong lá số của Mary Baker Eddy, cuộc đời của cả hai phụ nữ đều hiến dâng cho việc đem một linh ảnh chưa từng có vào hình thức Ma Kết. Mỗi người đều biểu lộ tính tiên phong Bạch Dương khi một mình sáng lập các tổ chức (Sao Thổ) có tầm vươn toàn cầu (Sao Mộc), và các tổ chức ấy vẫn tiếp tục phát triển mạnh hơn một trăm năm sau. Những cách thức mà đời sống và công trình của họ thể hiện các niềm tin Sao Mộc-Sao Thổ cho thấy những yếu tố tương đồng, cũng như tương phản, trong lá số sinh của họ.

Clara Barton, founder of the American Red Cross, had Aries rising with the Jupiter-Saturn-in-Aries conjunction in the first house. She was impelled to act upon her convictions–in unusually daring ways. When the Civil War began, she overcame all obstacles in order to minister to soldiers in the battlefields. Refusing to remain safely on the sidelines, she was often the first on the scene after a bloody battle. She nursed and comforted the wounded, sometimes with bullets still zinging around her. These heroic deeds earned her the title "Angel of the Battlefield." Later, after observing the International Red Cross in Europe, she resolved to create a similar relief organization in the United States. Using the same Capricornian savvy and Aries daring that had served her well in the Civil War, she fought her way to victory in the battlefields of Congress (no small feat!).

Clara Barton, người sáng lập Hội Chữ thập đỏ Hoa Kỳ, có Bạch Dương mọc với đồng vị Sao Mộc-Sao Thổ trong Bạch Dương ở nhà 1. Bà bị thôi thúc phải hành động theo các xác tín của mình—bằng những cách táo bạo khác thường. Khi Nội chiến bắt đầu, bà vượt qua mọi trở ngại để chăm sóc binh sĩ trên chiến trường. Từ chối ở lại nơi an toàn bên lề, bà thường là người đầu tiên có mặt tại hiện trường sau một trận đánh đẫm máu. Bà săn sóc và an ủi những người bị thương, đôi khi trong lúc đạn vẫn còn rít quanh mình. Những hành động anh hùng ấy đem lại cho bà danh hiệu “Thiên thần của Chiến trường”. Về sau, sau khi quan sát Hội Chữ thập đỏ Quốc tế tại châu Âu, bà quyết tâm thành lập một tổ chức cứu trợ tương tự tại Hoa Kỳ. Sử dụng cùng sự khôn khéo Ma Kết và sự táo bạo Bạch Dương từng giúp bà thành công trong Nội chiến, bà đã chiến đấu để đi đến thắng lợi trên chiến trường Quốc hội, một thành tựu không hề nhỏ!

As founder and president of the American Red Cross, Barton spent the rest of her life fostering its growth, and in later years, wrestling with the challenges to her autocratic rule of the organization. She never lost her Aries rising/first house Jupiter-Saturn craving to be on the frontlines of the action in disaster scenes. She directly attended to the victims of such catastrophes as the 1889 Johnstown flood, in which the town was virtually destroyed, and three thousand people lost their lives.

Là người sáng lập và chủ tịch Hội Chữ thập đỏ Hoa Kỳ, Barton dành phần đời còn lại để nuôi dưỡng sự phát triển của tổ chức này, và trong những năm cuối đời, bà vật lộn với các thách thức đối với quyền cai quản độc đoán của mình trong tổ chức. Bà chưa bao giờ mất đi cơn khao khát Bạch Dương mọc/Sao Mộc-Sao Thổ nhà 1 muốn có mặt ở tuyến đầu của hành động tại các hiện trường thảm họa. Bà trực tiếp chăm lo cho nạn nhân của những tai biến như trận lụt Johnstown năm 1889, trong đó thị trấn gần như bị phá hủy và ba nghìn người thiệt mạng.

In Barton's view, the Red Cross had an international scope–a perspective expressive of her Mercury in Sagittarius in the ninth house trine to Jupiter-Saturn. She led Red Cross relief efforts in both the 1892 Russian famine and the 1896 Armenian massacre (when she was seventy-four years old!). Clara Barton died in 1912 at age ninety, just eight years after she considered moving to Mexico to start a Mexican Red Cross. Her global humanitarianism was honored in this 1912 tribute in the New York Globe (quoted by David H. Burton in Clara Barton: In the Service of Humanity): "Her religion ran to the whole of mankind. . . .She not only preached but practiced the new internationalism. . . .Give the world enough Clara Bartons and the brotherhood of man will be ushered in."

Theo quan điểm của Barton, Hội Chữ thập đỏ có phạm vi quốc tế—một góc nhìn biểu hiện Sao Thủy của bà ở Nhân Mã trong nhà 9 tam hợp với Sao Mộc-Sao Thổ. Bà lãnh đạo các nỗ lực cứu trợ của Chữ thập đỏ trong cả nạn đói Nga năm 1892 lẫn cuộc thảm sát Armenia năm 1896, khi bà đã bảy mươi bốn tuổi! Clara Barton qua đời năm 1912, ở tuổi chín mươi, chỉ tám năm sau khi bà từng cân nhắc chuyển đến Mexico để thành lập một Hội Chữ thập đỏ Mexico. Chủ nghĩa nhân đạo toàn cầu của bà được tôn vinh trong lời tưởng niệm năm 1912 này trên tờ New York Globe, được David H. Burton trích trong Clara Barton: Phụng sự Nhân loại: “Tôn giáo của bà hướng đến toàn thể nhân loại... Bà không chỉ rao giảng mà còn thực hành chủ nghĩa quốc tế mới... Hãy cho thế giới đủ những Clara Barton, và tình huynh đệ của con người sẽ được mở ra.”

For Sun-in-Cancer Mary Baker Eddy, it was the struggle with personal crisis that eventually led to her creation of what became a world-wide church. From childhood she was restricted, and often bed-ridden, with illness. As an adult she sought out the alternative healing options available at that time. At the age of forty she experienced dramatic improvement through treatment by a mental healer, Phineas Quimby, but continued to have intermittent relapses. Eddy's breakthrough to the reality of spiritual healing occurred during the winter of 1866, with transiting Uranus opposing the natal Uranus-Neptune conjunction. After a fall on an icy street, which resulted in severe injuries according to the doctors who attended her, Eddy experienced through prayer a sudden spiritual awakening that induced a spontaneous recovery.

Đối với Mary Baker Eddy, người có Mặt Trời ở Cự Giải, chính cuộc đấu tranh với khủng hoảng cá nhân cuối cùng đã dẫn bà đến việc tạo lập điều về sau trở thành một giáo hội toàn cầu. Từ thời thơ ấu, bà đã bị hạn chế, và thường phải nằm liệt giường, vì bệnh tật. Khi trưởng thành, bà tìm đến các phương pháp chữa lành thay thế có sẵn vào thời ấy. Ở tuổi bốn mươi, bà trải nghiệm sự cải thiện ngoạn mục qua việc điều trị của một nhà chữa lành bằng trí tuệ, Phineas Quimby, nhưng vẫn tiếp tục có những cơn tái phát từng đợt. Bước đột phá của Eddy vào thực tại của sự chữa lành tinh thần xảy ra trong mùa đông năm 1866, khi Sao Thiên Vương quá cảnh đối vị với đồng vị Sao Thiên Vương-Sao Hải Vương bản mệnh. Sau một cú ngã trên con đường đóng băng, dẫn đến những chấn thương nghiêm trọng theo lời các bác sĩ đã chăm sóc bà, Eddy trải nghiệm qua cầu nguyện một sự thức tỉnh tinh thần đột ngột, đưa đến sự hồi phục tự phát.

Transformed by this breakthrough, Eddy began to heal others and to give talks about her discoveries. To undertake this public speaking, Eddy tapped into her Jupiter-Saturn-in-Aries daring. As her biographer Robert Peel points out, in the 1860s "it was still considered a scandalous thing that a woman should give a speech in public." Eddy continued to develop her philosophy of Christian Science, and in 1875 her 456 page book, Science and Health, was published. Her popularity grew; with Sagittarius rising and first house Uranus-Neptune, Eddy had a charismatic influence on her followers. (She is yet another example of a Sagittarius-rising individual who evolved a "larger than life" persona.) Her early students recorded that she began to say, "Someday I shall have a church of my own!" Robert Peel observes: "They thought. . .of a small Lynn [Massachusetts] church with a settled congregation; she thought in terms of a Church embracing the world." Eddy founded "The Church of Christ, Scientist" in 1879, and her prediction came true: There are now over 3,200 branches of the church in at least fifty countries, and her book is still in print and avidly read and discussed by church members. In the case of both Eddy and Barton, the Jupiter-Saturn conjunction resulted in amplifying Saturn's ambition, rather than restricting Jupiter's expansiveness.

Được biến đổi bởi bước đột phá này, Eddy bắt đầu chữa lành cho người khác và diễn thuyết về những khám phá của mình. Để đảm nhận việc nói trước công chúng này, Eddy vận dụng sự táo bạo Sao Mộc-Sao Thổ trong Bạch Dương của bà. Như người viết tiểu sử Robert Peel chỉ ra, vào thập niên 1860, “việc một phụ nữ diễn thuyết trước công chúng vẫn còn bị xem là điều tai tiếng.” Eddy tiếp tục phát triển triết lý Khoa học Cơ Đốc của mình, và năm 1875, cuốn sách dài 456 trang của bà, Khoa học và Sức khỏe, được xuất bản. Sự nổi tiếng của bà gia tăng; với Nhân Mã mọc và Sao Thiên Vương-Sao Hải Vương nhà 1, Eddy có ảnh hưởng đầy sức thu hút đối với các tín đồ của bà. Bà là thêm một ví dụ về một cá nhân Nhân Mã mọc đã phát triển một diện mạo “lớn hơn đời thường”. Các học trò đầu tiên của bà ghi lại rằng bà bắt đầu nói: “Một ngày nào đó tôi sẽ có một giáo hội của riêng mình!” Robert Peel nhận xét: “Họ nghĩ... đến một nhà thờ nhỏ ở Lynn [Massachusetts] với một cộng đoàn ổn định; bà nghĩ theo nghĩa một Giáo hội bao trùm thế giới.” Eddy sáng lập “Giáo hội của Đấng Christ, Nhà Khoa học” vào năm 1879, và lời tiên đoán của bà đã thành sự thật: hiện nay có hơn 3.200 chi nhánh của giáo hội tại ít nhất năm mươi quốc gia, và sách của bà vẫn còn được in, được các thành viên giáo hội say mê đọc và thảo luận. Trong trường hợp của cả Eddy lẫn Barton, đồng vị Sao Mộc-Sao Thổ dẫn đến việc khuếch đại tham vọng của Sao Thổ, hơn là hạn chế tính mở rộng của Sao Mộc.

With practical idealism, Clara Barton and Mary Baker Eddy both founded organizations (Saturn) that embodied their beliefs and values (Jupiter). Interestingly, in both birth charts, Mars, the dispositor of the Saturn-Jupiter-in-Aries conjunction, is in the sixth house of health and service. This was the central focus for each of them, although in different ways. Barton's Mars is in Virgo trine to her tenth house Capricorn planets, and she excelled in attending to the practical needs of wounded soldiers and of disaster victims. In whatever chaotic situation she entered, she brought superb skills of organization and the ability to create order. Eddy's sixth house Mars is in Gemini sextile the eighth house Mercury. She was concerned with the mind's role in healing, with how intangibles, such as one's beliefs, have an impact on the outcome of disease processes. She developed techniques of spiritual healing, and both healed others and taught them her methods. Her work anticipated by a hundred years the movement towards "holistic health" and "mind-body" medical alternatives.

Với chủ nghĩa lý tưởng thực tiễn, Clara Barton và Mary Baker Eddy đều sáng lập các tổ chức (Sao Thổ) thể hiện các niềm tin và giá trị của họ (Sao Mộc). Điều thú vị là trong cả hai lá số sinh, Sao Hỏa, hành tinh chủ quản của đồng vị Sao Thổ-Sao Mộc trong Bạch Dương, đều ở nhà 6 của sức khỏe và phụng sự. Đây là trọng tâm trung tâm đối với mỗi người, dù theo những cách khác nhau. Sao Hỏa của Barton ở Xử Nữ tam hợp với các hành tinh Ma Kết ở nhà 10 của bà, và bà xuất sắc trong việc chăm lo các nhu cầu thực tiễn của thương binh và nạn nhân thảm họa. Trong bất cứ tình huống hỗn loạn nào bà bước vào, bà đều đem theo kỹ năng tổ chức tuyệt vời và khả năng tạo lập trật tự. Sao Hỏa nhà 6 của Eddy ở Song Tử lục hợp với Sao Thủy nhà 8. Bà quan tâm đến vai trò của thể trí trong chữa lành, đến cách những điều vô hình, như niềm tin của một người, tác động đến kết quả của các tiến trình bệnh tật. Bà phát triển các kỹ thuật chữa lành tinh thần, vừa chữa lành cho người khác vừa dạy họ các phương pháp của mình. Công trình của bà đã đi trước một trăm năm so với phong trào hướng đến “sức khỏe toàn diện” và các lựa chọn y khoa “thể trí-thân thể”.

It is fascinating to learn that, despite the different arenas of these two women, they were friends. Barton mourned the loss of Eddy, when she passed away, a little over a year before Barton herself. According to David Burton: "Barton felt a strong attraction to the teachings of Christian Science as expounded by Mary Baker Eddy in her book Science and Health. . . .She termed Mrs. Eddy 'the greatest living American woman.'"

Thật hấp dẫn khi biết rằng, bất chấp những lĩnh vực khác nhau của hai phụ nữ này, họ là bạn của nhau. Barton thương tiếc sự ra đi của Eddy khi bà qua đời, chỉ hơn một năm trước chính Barton. Theo David Burton: “Barton cảm thấy một sức hút mạnh mẽ đối với các giáo huấn của Khoa học Cơ Đốc như Mary Baker Eddy trình bày trong cuốn Khoa học và Sức khỏe của bà... Bà gọi bà Eddy là ‘người phụ nữ Hoa Kỳ vĩ đại nhất còn sống.’”

For both Barton and Eddy, the Jupiter-Saturn in Aries conjunction is evident in their conviction that beliefs must be acted upon in concrete ways. David Burton writes of Barton: "For her, Christianity was not a profession of beliefs but action taken toward all mankind based on those beliefs." Eddy proclaimed the same view, as these quotes of hers (from Robert Peel's book) show: "The error of the ages is preaching without practice." "The essential language of Christian Science is deeds rather than words." Not that words–considering her 456 page book–weren't important to this Mars in Gemini woman! In fact, in 1908 Eddy also founded a newspaper, The Christian Science Monitor, which became a success and is still highly respected today.

Đối với cả Barton lẫn Eddy, đồng vị Sao Mộc-Sao Thổ trong Bạch Dương hiển nhiên trong xác tín của họ rằng các niềm tin phải được hành động theo những cách cụ thể. David Burton viết về Barton: “Đối với bà, Cơ Đốc giáo không phải là một tuyên xưng niềm tin, mà là hành động hướng đến toàn thể nhân loại dựa trên những niềm tin ấy.” Eddy tuyên bố cùng một quan điểm, như các trích dẫn này của bà, từ sách của Robert Peel, cho thấy: “Sai lầm của các thời đại là rao giảng mà không thực hành.” “Ngôn ngữ thiết yếu của Khoa học Cơ Đốc là hành động hơn là lời nói.” Không phải lời nói—xét đến cuốn sách 456 trang của bà—lại không quan trọng đối với người phụ nữ có Sao Hỏa ở Song Tử này! Thật vậy, năm 1908 Eddy cũng sáng lập một tờ báo, The Christian Science Monitor, tờ báo đã thành công và đến nay vẫn rất được kính trọng.

Both Barton and Eddy were controversial figures, whose power was sometimes challenged. How could it not be so for two nineteenth century women who assumed such pioneering leadership roles? From the perspective of over a century later, just after another Uranus-Neptune conjunction in Capricorn, it is clear that the Uranus-Neptune lives of Clara Barton and Mary Baker Eddy embodied a renewed vision of universal humanitarian compassion. In Eddy's words: "True prayer is not asking God for love; it is learning to love, and to include all mankind in one affection."

Cả Barton và Eddy đều là những nhân vật gây tranh cãi, và quyền lực của họ đôi khi bị thách thức. Làm sao có thể không như vậy đối với hai phụ nữ thế kỷ mười chín đã đảm nhận những vai trò lãnh đạo tiên phong như thế? Từ góc nhìn hơn một thế kỷ sau, ngay sau một đồng vị Sao Thiên Vương-Sao Hải Vương khác trong Ma Kết, rõ ràng đời sống Sao Thiên Vương-Sao Hải Vương của Clara Barton và Mary Baker Eddy đã thể hiện một linh ảnh được đổi mới về lòng trắc ẩn nhân đạo phổ quát. Theo lời Eddy: “Lời cầu nguyện chân chính không phải là xin Thượng Đế ban tình thương; đó là học cách thương yêu, và bao gồm toàn thể nhân loại trong một tình thương.”

—B.McE.

—B.McE.

Jupiter-Uranus – Sao Mộc-Sao Thiên Vương

Jupiter-Uranus Interchanges

Các giao hoán Sao Mộc-Sao Thiên Vương

(Especially important if Jupiter or Uranus rules a sign emphasized in the birth chart.)

(Đặc biệt quan trọng nếu Sao Mộc hoặc Sao Thiên Vương chủ quản một dấu hiệu được nhấn mạnh trong lá số sinh.)

Faith and large-scale future plans are electrified and expressed in an individualistic and unconventional way

Đức tin và các kế hoạch tương lai quy mô lớn được điện hóa và biểu hiện theo cách cá nhân hóa, phi quy ước

The need for change, experimentation, and excitement is expansive and pervasive

Nhu cầu thay đổi, thử nghiệm và hứng khởi có tính mở rộng và thấm khắp

Originality and creativity, as well as often a marked interest in politics or social change, can be indicated by these aspects, although much depends upon how they are integrated into the entire chart and attuned with the personal factors of the birth map. There is very often rebelliousness, although often manifesting more smoothly as a healthy urge for personal freedom of expression in the trine and sextile. Scientific inventiveness may also be shown, as is a general craving for new kinds of knowledge, especially if these discoveries or new ways of thinking depart radically from traditional ideas. For example, Einstein (see chart in Chapter 6) and Margaret Mead (close semi-sextile) have this interchange.

Tính độc đáo và sáng tạo, cũng như thường là một sự quan tâm rõ rệt đến chính trị hoặc thay đổi xã hội, có thể được chỉ ra bởi các góc hợp này, dù phần lớn tùy thuộc vào cách chúng được tích hợp vào toàn bộ lá số chiêm tinh và hòa điệu với các yếu tố cá nhân của bản đồ sinh. Rất thường có khuynh hướng nổi loạn, dù trong tam hợp và lục hợp, nó thường biểu hiện êm thuận hơn như một thôi thúc lành mạnh hướng đến tự do biểu hiện cá nhân. Óc phát minh khoa học cũng có thể được biểu thị, cũng như một cơn khao khát chung đối với những loại tri thức mới, đặc biệt nếu những khám phá hoặc lối tư duy mới này rời xa tận gốc các ý tưởng truyền thống. Chẳng hạn, Einstein, xem lá số chiêm tinh trong Chương 6, và Margaret Mead, bán lục hợp gần, có giao hoán này.

This is an intuitive combination known for sudden revelations that can give a person an immediate understanding, without going through a systematic logical procedure to arrive at a conclusion. Of course, the intuitive leaps do not always result in accurate perceptions; for Uranus is erratic, and Jupiter is known for a fondness for generalizations that overlook the specific factual details. Fighting energetically for a cause may be apparent, as is often an understanding of other people's need for freedom of expression. We certainly see this in Washington's chart, as Uranus and Jupiter harmonize (see Chapter 3). We also see it in Maria Montessori's educational theories; her Jupiter is semi-sextile her Uranus-Mars conjunction. In Fidel Castro's chart, we can see the powerful urge for freedom and revolution, but in relation to Cuban citizens, his regime has not tolerated the freedom of expression that Castro would want for himself! Castro's chart incorporates a fiery grand trine: Jupiter is exactly conjunct Uranus in Aries (he sets his own rules!), and trine both a Sagittarian Saturn and a Leo Mercury.

Đây là một tổ hợp trực giác, nổi tiếng với những mặc khải đột ngột có thể đem lại cho một người sự hiểu biết tức thời, mà không cần đi qua một tiến trình luận lý có hệ thống để đi đến kết luận. Dĩ nhiên, những bước nhảy trực giác không phải lúc nào cũng dẫn đến nhận thức chính xác; vì Sao Thiên Vương thất thường, còn Sao Mộc nổi tiếng là ưa các khái quát hóa bỏ qua những chi tiết sự kiện cụ thể. Việc chiến đấu đầy năng lượng cho một chính nghĩa có thể hiện rõ, cũng như thường có sự thấu hiểu nhu cầu tự do biểu hiện của người khác. Chúng ta chắc chắn thấy điều này trong lá số chiêm tinh của Washington, khi Sao Thiên Vương và Sao Mộc hòa hợp, xem Chương 3. Chúng ta cũng thấy nó trong các lý thuyết giáo dục của Maria Montessori; Sao Mộc của bà bán lục hợp với đồng vị Sao Thiên Vương-Sao Hỏa. Trong lá số chiêm tinh của Fidel Castro, chúng ta có thể thấy thôi thúc mạnh mẽ hướng đến tự do và cách mạng, nhưng trong quan hệ với công dân Cuba, chế độ của ông đã không dung nạp tự do biểu hiện mà Castro hẳn muốn cho chính mình! Lá số chiêm tinh của Castro bao gồm một đại tam hợp rực lửa: Sao Mộc đồng vị chính xác với Sao Thiên Vương trong Bạch Dương, ông đặt ra các quy luật của riêng mình!, và tam hợp với cả Sao Thổ Nhân Mã lẫn Sao Thủy Sư Tử.

In Franklin D. Roosevelt's chart, the Jupiter-Uranus aspect (a trine) is not only almost exact, but also it ties in with his Ascendant. The resultant capacity to project his intuitive faith in freedom and in humanity's greater qualities to a vast, international public gave FDR a remarkable charisma and the ability to provide a desperately needed leadership for the free world. By clearly enunciating his vision of humanity's inherent right to have various freedoms, he laid the groundwork for all of the "human rights" dialogues and improvements worldwide since World War II. When Roosevelt died, even the normally staid New York Times could not hold back its editorial praise:

Trong lá số chiêm tinh của Franklin D. Roosevelt, góc hợp Sao Mộc-Sao Thiên Vương, một tam hợp, không chỉ gần như chính xác, mà còn liên kết với Điểm mọc của ông. Năng lực do đó mà có để phóng chiếu đức tin trực giác của ông vào tự do và vào những phẩm chất lớn lao hơn của nhân loại đến một công chúng rộng lớn, quốc tế, đã đem lại cho FDR một sức thu hút phi thường và khả năng cung cấp một sự lãnh đạo tuyệt vọng cần thiết cho thế giới tự do. Bằng cách trình bày rõ ràng linh ảnh của mình về quyền vốn có của nhân loại đối với những tự do khác nhau, ông đặt nền móng cho tất cả các đối thoại và cải thiện về “nhân quyền” trên toàn thế giới kể từ Thế chiến II. Khi Roosevelt qua đời, ngay cả tờ New York Times vốn thường điềm đạm cũng không thể kìm lại lời ca ngợi trong xã luận:

It was his hand, more than that of any other single man, that built the great coalition of the United Nations. . . .It was his leadership which inspired free men in every part of the world to fight with greater hope and courage. Gone, now, is this talent and skill. . . .Gone is the fresh and spontaneous interest which this man took, as naturally as he breathed air, in the troubles and the hardships and the disappointments and the hopes of little men and humble people.

Chính bàn tay của ông, hơn bất kỳ người đơn lẻ nào khác, đã xây dựng liên minh vĩ đại của Liên Hiệp Quốc... Chính sự lãnh đạo của ông đã khơi dậy nơi những con người tự do ở mọi nơi trên thế giới tinh thần chiến đấu với hy vọng và lòng can đảm lớn hơn. Giờ đây tài năng và kỹ năng ấy đã mất... Đã mất đi sự quan tâm tươi mới và tự phát mà người này dành, tự nhiên như ông hít thở không khí, cho những khốn khó, gian lao, thất vọng và hy vọng của những con người nhỏ bé và khiêm nhường.

Another summing up of his unique Jupiter/Uranus personality was expressed by Isaiah Berlin, who wrote: "He was one of the few statesmen in the twentieth century, or any century, who seemed to have no fear of the future." [See Chapter 8 in the Jupiter in the ninth house section for FDR's complete chart.]

Một tổng kết khác về phàm ngã Sao Mộc/Sao Thiên Vương độc đáo của ông được Isaiah Berlin diễn đạt, khi ông viết: “Ông là một trong số ít chính khách trong thế kỷ hai mươi, hay bất kỳ thế kỷ nào, dường như không hề sợ tương lai.” [Xem Chương 8 trong phần Sao Mộc ở nhà 9 để có lá số chiêm tinh đầy đủ của FDR.]

Many other advocates of radical social change also have this blending; for example, Franklin D. Roosevelt had a very close trine, John F. Kennedy had the square, and Prince Charles has the opposition. As Richard Tarnas points out in his pioneering book on Uranus (see Chapter 11 for more details), those with Jupiter-Uranus aspects may be keenly attuned to the vast cultural, social, or scientific changes of their times. A man whose long life embodied an attunement to all those types of changes is Bertrand Russell, who was born with a close Jupiter-Uranus conjunction in Cancer, in the ninth house.* That conjunction was also closely sextile his Sun-Mars conjunction in Taurus, in the socially-conscious seventh house. Russell's active life for over ninety years included significant achievements in mathematics, philosophy, education, social commentary, anti-war activism, and daring questioning of traditional norms related to family, marriage, and sex. He spent most of his life fighting for various causes, and he had an intuitive understanding of other people's needs for freedom of expression. During World War I, for example, he lost his university teaching job due to his outspoken defense of the rights of a conscientious objector. Always controversial, his international speaking tours and over forty books resulted in his being awarded the 1950 Nobel Prize for literature, honoring his dedication to the rights of humanity and freedom of thought–an appropriate description of a Jupiter-Uranus blending of energies.

Nhiều người ủng hộ thay đổi xã hội cấp tiến khác cũng có sự pha trộn này; chẳng hạn, Franklin D. Roosevelt có một tam hợp rất gần, John F. Kennedy có góc vuông, và Thái tử Charles có đối vị. Như Richard Tarnas chỉ ra trong cuốn sách tiên phong của ông về Sao Thiên Vương, xem Chương 11 để biết thêm chi tiết, những người có các góc hợp Sao Mộc-Sao Thiên Vương có thể hòa điệu sâu sắc với những thay đổi văn hóa, xã hội hoặc khoa học rộng lớn của thời đại họ. Một người mà đời sống dài lâu đã thể hiện sự hòa điệu với tất cả các loại thay đổi ấy là Bertrand Russell, sinh ra với một đồng vị Sao Mộc-Sao Thiên Vương gần trong Cự Giải, ở nhà 9.* Đồng vị ấy cũng lục hợp gần với đồng vị Mặt Trời-Sao Hỏa của ông trong Kim Ngưu, ở nhà 7 có ý thức xã hội. Đời sống năng động của Russell trong hơn chín mươi năm bao gồm những thành tựu đáng kể trong toán học, triết học, giáo dục, bình luận xã hội, hoạt động phản chiến và sự chất vấn táo bạo các chuẩn mực truyền thống liên quan đến gia đình, hôn nhân và tình dục. Ông dành phần lớn đời mình chiến đấu cho nhiều chính nghĩa khác nhau, và ông có sự thấu hiểu trực giác về nhu cầu tự do biểu hiện của người khác. Trong Thế chiến I, chẳng hạn, ông mất chức giảng dạy đại học do công khai bảo vệ quyền của một người phản đối chiến tranh vì lương tâm. Luôn gây tranh cãi, các chuyến diễn thuyết quốc tế và hơn bốn mươi cuốn sách của ông đã đưa đến việc ông được trao Giải Nobel Văn học năm 1950, tôn vinh sự tận hiến của ông đối với các quyền của nhân loại và tự do tư tưởng—một mô tả thích hợp cho sự pha trộn năng lượng Sao Mộc-Sao Thiên Vương.

Henry Ford, who was quite politically active and also experimented with numerous revolutionary methods of paying his workers, in addition to providing automobiles for the masses through a new kind of mass production, had these two planets in trine. Astrological author Grant Lewi, whose contributions toward making intelligent, practical astrology accessible to the masses through his books Astrology for the Millions and Heaven Knows What, was born with Jupiter in Aquarius, sextile Uranus–a doubly Uranian Jupiter! And author of The Little Prince, Antoine de Saint-Exupéry, expressed his Jupiter conjunct Uranus in Sagittarius not only through his famous allegorical story but also in numerous writings in the field of aviation, not to mention his many adventures in foreign countries, including a wartime mission that led to his death. He was professionally regarded as a chief influence in the developing literature of aviation.

Henry Ford, người khá tích cực về chính trị và cũng thử nghiệm nhiều phương pháp cách mạng trong việc trả lương cho công nhân, ngoài việc cung cấp ô tô cho đại chúng thông qua một kiểu sản xuất hàng loạt mới, có hai hành tinh này trong tam hợp. Tác giả chiêm tinh Grant Lewi, người có những đóng góp trong việc làm cho chiêm tinh học thông minh, thực tiễn trở nên dễ tiếp cận với đại chúng qua các cuốn sách Chiêm tinh học cho Hàng triệu người và Trời biết điều gì, sinh ra với Sao Mộc ở Bảo Bình, lục hợp Sao Thiên Vương—một Sao Mộc mang tính Sao Thiên Vương gấp đôi! Và tác giả của Hoàng tử Bé, Antoine de Saint-Exupéry, biểu hiện Sao Mộc đồng vị Sao Thiên Vương trong Nhân Mã của mình không chỉ qua câu chuyện ngụ ngôn nổi tiếng, mà còn trong nhiều tác phẩm thuộc lĩnh vực hàng không, chưa kể nhiều cuộc phiêu lưu của ông ở các quốc gia xa lạ, bao gồm một sứ mệnh thời chiến đã dẫn đến cái chết của ông. Về mặt nghề nghiệp, ông được xem là một ảnh hưởng chủ chốt trong nền văn học hàng không đang phát triển.