Table of Contents

Table of Contents

Mục Lục

CONTENTS

MỤC LỤC

INTRODUCTION

LỜI GIỚI THIỆU

What are the Houses of the Horoscope?

Các Nhà của Lá Số Chiêm Tinh là gì?

A HOUSE DIVIDED

MỘT NHÀ ĐƯỢC PHÂN CHIA

THE NAME, ADDRESS, AND QUALITY OF A HOUSE

TÊN, ĐỊA CHỈ VÀ PHẨM CHẤT CỦA MỘT NHÀ

The First House: I am Myself

Nhà Thứ Nhất: Tôi là Chính Tôi

The Second House: I am My Values and Resources

Nhà Thứ Hai: Tôi là các Giá Trị và Nguồn Lực của Tôi

The Third House: I am My Mind

Nhà Thứ Ba: Tôi là Thể Trí của Tôi

The Fourth House: I am My Family

Nhà Thứ Tư: Tôi là Gia Đình của Tôi

The Fifth House: I am My Creativity

Nhà Thứ Năm: Tôi là Sức Sáng Tạo của Tôi

The Sixth House: I am My Health and Work

Nhà Thứ Sáu: Tôi là Sức Khỏe và Công Việc của Tôi

The Seventh House: I am Myself with you

Nhà Thứ Bảy: Tôi là Chính Tôi cùng với bạn

The Eighth House: I am Transformed

Nhà Thứ Tám: Tôi được Biến Đổi

The Ninth House: I am My Beliefs

Nhà Thứ Chín: Tôi là các Niềm Tin của Tôi

The Tenth House: I am My Profession

Nhà Thứ Mười: Tôi là Nghề Nghiệp của Tôi

The Eleventh House: I am My Aspirations

Nhà Thứ Mười Một: Tôi là các Khát Vọng của Tôi

The Twelfth House: I am the Universe

Nhà Thứ Mười Hai: Tôi là Vũ Trụ

THE SECONDARY MEANINGS OF THE HOUSES

CÁC Ý NGHĨA THỨ CẤP CỦA CÁC NHÀ

REFERENCE GUIDE

SÁCH HƯỚNG DẪN THAM KHẢO

HOUSES

CÁC NHÀ

OF THE

CỦA

HOROSCOPE

LÁ SỐ CHIÊM TINH

BY

CỦA

ALAN OKEN

ALAN OKEN

IBIS PRESS

IBIS PRESS

Lake Worth, Florida

Lake Worth, Florida

Published in 2009 by Ibis Press

Xuất bản năm 2009 bởi Ibis Press

For Jean Redman

Tặng Jean Redman

My dearest friend

Người bạn thân yêu nhất của tôi

Whose loving support has made

Người mà sự nâng đỡ đầy yêu thương đã làm cho

so many years so much more joyful

bao nhiêu năm tháng trở nên vui tươi hơn biết bao

INTRODUCTION – DẪN NHẬP

Astrology is an amazingly accurate tool for better understanding yourself, your friends, your planet, and the nature of Life itself. The natal horoscope is a blueprint and guide that creates a clear map to personal awareness out of the huge mass of astrological data. Calculated for a person's date, time, and place of birth, the natal chart reveals a detailed portrait of an individual's relationship to the world. Its various components reveal who we are, what we have to offer, how we offer it, with whom we are most likely to share our talents, abilities, and love, and so much more.

Chiêm tinh học là một công cụ chính xác đáng kinh ngạc để hiểu rõ hơn về chính mình, bạn bè, hành tinh của mình, và bản chất của chính Sự Sống. Lá số chiêm tinh bản mệnh là một bản thiết kế và một kim chỉ nam, tạo nên một bản đồ rõ ràng dẫn đến nhận thức cá nhân từ khối lượng dữ liệu chiêm tinh khổng lồ. Được tính theo ngày, giờ và nơi sinh của một người, lá số chiêm tinh bản mệnh hé lộ một chân dung chi tiết về mối quan hệ của cá nhân ấy với thế giới. Các thành phần khác nhau của nó cho thấy chúng ta là ai, chúng ta có gì để trao tặng, chúng ta trao tặng điều đó như thế nào, với ai chúng ta có nhiều khả năng nhất để chia sẻ tài năng, năng lực và tình thương của mình, cùng rất nhiều điều khác nữa.

Astrology is a very complex system of interweaving energies. It takes time and dedication for the student of this ancient science to be able to unravel astrology's symbolic codes and to comprehend its very special language. As the life around us consistently presents us with new challenges to resolve, an increasing number of people have been turning to astrology for the clues, insights, and answers that this special field of study has to offer. I have been a student and practitioner of this cosmic science for more than thirty years, and astrology still amazes and astounds me, surprises and enlightens me, delights and uplifts me. And more—astrology gives me the opportunity to be of service to others.

Chiêm tinh học là một hệ thống rất phức tạp gồm những năng lượng đan xen nhau. Người học môn khoa học cổ xưa này cần thời gian và sự chuyên tâm để có thể tháo gỡ các mật mã biểu tượng của chiêm tinh học và thấu hiểu ngôn ngữ rất đặc biệt của nó. Khi đời sống quanh chúng ta không ngừng đặt ra những thách thức mới cần giải quyết, ngày càng nhiều người tìm đến chiêm tinh học để nhận những manh mối, trực nhận và câu trả lời mà lĩnh vực nghiên cứu đặc biệt này có thể đem lại. Tôi đã là người học và người thực hành khoa học vũ trụ này hơn ba mươi năm, vậy mà chiêm tinh học vẫn còn làm tôi kinh ngạc và sửng sốt, làm tôi bất ngờ và khai sáng, khiến tôi hoan hỷ và nâng cao tinh thần. Hơn thế nữa, chiêm tinh học cho tôi cơ hội phụng sự người khác.

People who have not studied this subject always approach the astrologer with the same two questions: “How does astrology work?” and “How can the movement of the planets possibly affect our life here on earth?” These queries can be answered in two responses of four simple words each: “The Law of Correspondences,” and “As Above, So Below.” When we contemplate these two short statements (actually they express the same concept), and open up our minds to their implications, we will have truly expanded our consciousness.

Những người chưa từng nghiên cứu đề tài này luôn đến với nhà chiêm tinh bằng cùng hai câu hỏi: “Chiêm tinh học vận hành như thế nào?” và “Làm sao chuyển động của các hành tinh lại có thể ảnh hưởng đến đời sống của chúng ta nơi trái đất này?” Có thể trả lời những câu hỏi ấy bằng hai câu, mỗi câu chỉ gồm vài chữ đơn giản: “Định Luật Tương Ứng,” và “Trên Sao, Dưới Vậy.” Khi chúng ta chiêm nghiệm hai phát biểu ngắn gọn này, thật ra chúng diễn tả cùng một ý niệm, và mở rộng thể trí trước những hàm ý của chúng, chúng ta sẽ thật sự mở rộng tâm thức của mình.

“As Above, So Below” is a famous saying of an ancient legendary sage known historically as “Hermes Trismagistus.” This simple statement expresses a metaphysical Law which states that there exists a pattern of Correspondences and relationships in the universe, one that is repeated and reflected in all forms of creation. The distances between the sub-atomic particles contained within the body of an atom, for example, have a similar ratio as the distances between the planets in the solar system, or even the vast spaces between the stars within our own Milky Way galaxy. These sub-atomic particles whirl about their atomic nucleus in the same way as the planets revolve around our Sun and the stars in the Milky Way slowly orbit the galactic center. Astrology is valid because there is no real separation in the universe. Everything and everyone is connected and interconnected. We are One.

“Trên Sao, Dưới Vậy” là câu nói nổi tiếng của một hiền triết huyền thoại cổ xưa, trong lịch sử được biết đến với danh xưng “Hermes Trismagistus.” Phát biểu đơn giản này diễn tả một Định Luật siêu hình, nói rằng trong vũ trụ tồn tại một khuôn mẫu của các Tương Ứng và các mối quan hệ, được lặp lại và phản chiếu trong mọi hình thức của sáng tạo. Chẳng hạn, khoảng cách giữa các hạt hạ nguyên tử nằm trong thân của một nguyên tử có tỷ lệ tương tự như khoảng cách giữa các hành tinh trong hệ mặt trời, hoặc thậm chí như những không gian mênh mông giữa các vì sao trong chính thiên hà Ngân Hà của chúng ta. Các hạt hạ nguyên tử ấy xoáy quanh hạt nhân nguyên tử của chúng giống như các hành tinh quay quanh Mặt Trời của chúng ta, và các vì sao trong Ngân Hà chậm rãi quay quanh trung tâm thiên hà. Chiêm tinh học có giá trị vì trong vũ trụ không có sự phân ly thật sự. Mọi vật và mọi người đều liên kết và tương liên với nhau. Chúng ta là Một.

The underlying philosophy of astrology accepts this unity of all life. Astrologers are able to apply the meaning of that unity through our awareness of planetary patterns and their reflections of the events of life here on Earth. It is this application of astrology to the more practical side of things that concerns this book. Briefly stated in the astrological vocabulary, the planets answer the question “ What?”—What is the nature and type of energy expressing itself in your natal chart? The signs refer to “How?” -How do these energies reveal themselves? The “Houses of the Horoscope” respond to “Where?”—Where in your life will this combination of What and How take place? Example: Mars in Gemini in the 7th House. What type of energy is Mars? (Mars is assertive, aggressive, stimulating, and projective.) How is Mars making itself known in the person's life? (Gemini deals with communication and mental activity.) Where is this taking place for that individual? (The 7th House has to do with partnerships in general and marriage in particular). Thus my interpretation for Mars in Gemini in the 7th House could be summarized as follows: “This individual will tend to be assertive in his communications with his partners. He will tend to stimulate conversations and mental activities in relationships.”

Triết lý nền tảng của chiêm tinh học chấp nhận tính nhất thể này của mọi sự sống. Các nhà chiêm tinh có thể áp dụng ý nghĩa của tính nhất thể ấy thông qua nhận thức của chúng ta về các khuôn mẫu hành tinh và những phản chiếu của chúng nơi các biến cố của đời sống trên Trái Đất. Chính việc áp dụng chiêm tinh học vào phương diện thực tiễn hơn của sự vật là điều quyển sách này quan tâm. Nói ngắn gọn bằng ngôn ngữ chiêm tinh, các hành tinh trả lời câu hỏi “Cái gì?”—Bản chất và loại năng lượng nào đang biểu lộ trong lá số chiêm tinh bản mệnh của bạn? Các dấu hiệu nói đến “Như thế nào?”—Những năng lượng này tự bộc lộ như thế nào? “Các Nhà của Lá Số Chiêm Tinh” đáp lại câu hỏi “Ở đâu?”—Trong đời sống của bạn, sự kết hợp giữa Cái gì và Như thế nào sẽ diễn ra ở đâu? Ví dụ: Sao Hỏa trong Song Tử ở nhà 7. Sao Hỏa là loại năng lượng gì? Sao Hỏa có tính quyết đoán, hiếu chiến, kích thích và phóng chiếu. Sao Hỏa tự biểu hiện như thế nào trong đời sống của người ấy? Song Tử liên quan đến giao tiếp và hoạt động trí tuệ. Điều này đang diễn ra ở đâu đối với cá nhân đó? Nhà 7 liên quan đến các quan hệ hợp tác nói chung và hôn nhân nói riêng. Vì vậy, cách diễn giải của tôi về Sao Hỏa trong Song Tử ở nhà 7 có thể được tóm tắt như sau: “Cá nhân này sẽ có khuynh hướng quyết đoán trong giao tiếp với các bạn đời hoặc đối tác của mình. Y sẽ có khuynh hướng kích thích các cuộc trò chuyện và các hoạt động trí tuệ trong các mối quan hệ.”

Astrology is an ancient science that concerns itself primarily with bringing the heavens above down to our doorstep below. It is by peering through the windows of the “Houses of the Horoscope” of the natal chart, that we come to see ourselves as men and women living out our normal lives within the body of a very supernormal universe. It is hoped that this book will help the reader to deepen his or her knowledge of astrology, so that this relationship between heaven and earth may become a more tangible reality.

Chiêm tinh học là một khoa học cổ xưa, chủ yếu quan tâm đến việc đưa cõi trời bên trên xuống ngay ngưỡng cửa của chúng ta bên dưới. Chính bằng cách nhìn qua những khung cửa sổ của “Các Nhà của Lá Số Chiêm Tinh” trong lá số chiêm tinh bản mệnh, chúng ta bắt đầu thấy mình là những người nam và nữ đang sống đời thường của mình trong thân thể của một vũ trụ hết sức phi thường. Hy vọng rằng quyển sách này sẽ giúp độc giả đào sâu tri thức về chiêm tinh học, để mối quan hệ giữa trời và đất này có thể trở thành một thực tại hữu hình hơn.

Alan Oken

Alan Oken

Lisbon, Portugal

Lisbon, Bồ Đào Nha

March 2009

Tháng Ba năm 2009

What are the Houses of the Horoscope? – Các Nhà của Lá Số Chiêm Tinh là gì?

WHAT ARE THE ASTROLOGICAL HOUSES?

CÁC NHÀ CHIÊM TINH LÀ GÌ?

Everything in the universe is energy, expressing itself in many qualities, shapes, and forms. The natal horoscope may only be a two-dimensional diagram printed on a three-dimensional piece of paper, but it brings us to understand the multidimensional universe in which we live, and puts us in touch with the life energy of which we (and the cosmos) are composed. The horoscope is an illustration of the what, how, and where of our life. We can say that the “what” is represented by the planets in our chart. The planets tell us “what” particular type of energy is at work. In studying the planets in our natal map, “what” part or parts of ourselves are we examining? Is it our aggressive and assertive energy (Mars), our instinctual and subconscious energy (Moon), or the vital energy of the life principle itself (Sun)? The signs of the zodiac tell us “how” the energies of the planets are being expressed. Is the assertive part of our nature coming forth into our immediate environment boldly (Mars in Aries), timidly (Mars in Cancer), expansively (Mars in Sagittarius), or unpredictably (Mars in Aquarius)? We could also say that a sign is to a planet what an adverb is to a verb: It describes or modifies the action taking place.

Mọi sự trong vũ trụ đều là năng lượng, tự biểu lộ qua nhiều phẩm tính, hình dạng và hình thức. Lá số chiêm tinh bản mệnh có thể chỉ là một sơ đồ hai chiều in trên một tờ giấy ba chiều, nhưng nó đưa chúng ta đến chỗ hiểu vũ trụ đa chiều nơi chúng ta đang sống, và đặt chúng ta tiếp xúc với năng lượng sự sống mà chúng ta, cũng như vũ trụ, được cấu thành từ đó. Lá số chiêm tinh là một minh họa về cái gì, như thế nào, và ở đâu của đời sống chúng ta. Có thể nói rằng “cái gì” được biểu thị bởi các hành tinh trong lá số chiêm tinh của chúng ta. Các hành tinh cho chúng ta biết loại năng lượng đặc thù “gì” đang hoạt động. Khi nghiên cứu các hành tinh trong bản đồ bản mệnh của mình, chúng ta đang xem xét phần “gì”, hay những phần nào, của chính mình? Đó là năng lượng hiếu chiến và quyết đoán của chúng ta, Sao Hỏa; năng lượng bản năng và tiềm thức của chúng ta, Mặt Trăng; hay năng lượng sinh động của chính nguyên khí sự sống, Mặt Trời? Các dấu hiệu của Hoàng đạo cho chúng ta biết các năng lượng của các hành tinh đang được biểu lộ “như thế nào.” Phần quyết đoán trong bản chất của chúng ta đang đi vào môi trường gần gũi của mình một cách táo bạo, Sao Hỏa trong Bạch Dương; rụt rè, Sao Hỏa trong Cự Giải; mở rộng, Sao Hỏa trong Nhân Mã; hay khó đoán, Sao Hỏa trong Bảo Bình? Chúng ta cũng có thể nói rằng dấu hiệu đối với hành tinh cũng như trạng từ đối với động từ: nó mô tả hoặc biến đổi hành động đang diễn ra.

To complete our picture of how the various energies of our life reveal our character and destiny, we have to look at “where” these cosmic energies land. Of course, they land on earth: where they land—in which sphere of our life's activities they most strongly express their nature—is revealed by the astrological houses. Understanding the complex nature of the horoscope's house structure is essential to our appreciation of how we function in our daily life.

Để hoàn tất bức tranh của chúng ta về cách các năng lượng khác nhau trong đời sống bộc lộ tính cách và số phận của mình, chúng ta phải xem những năng lượng vũ trụ này “đáp xuống” ở đâu. Dĩ nhiên, chúng đáp xuống trái đất: chúng đáp xuống ở đâu—trong lĩnh vực hoạt động nào của đời sống chúng ta, chúng biểu lộ bản chất mạnh mẽ nhất—điều đó được hé lộ bởi các nhà chiêm tinh. Việc hiểu bản chất phức tạp của cấu trúc nhà trong lá số chiêm tinh là thiết yếu để chúng ta nhận thức được cách mình vận hành trong đời sống hằng ngày.

Let us say that you are a person born in late April with the Sun in Taurus. When a man or a woman is born in the sign of the Bull, the life message is clear: This is an individual who has come to earth to learn about the real values of life. Such values may take a material or monetary form, but external financial considerations may also be a test—a veil which the Taurean has to pierce in order to understand his or her true self-worth. The house position of the Taurus Sun will reveal where in one's life such lessons are most likely to occur. If the Sun is in the Ninth House, or example, this particular Child of the Bull would most likely uncover her real life values through higher learning, publishing, and achieving a practical philosophy of life. If the Taurus Sun were in the Eleventh House, this person would be much more inclined towards accomplishing his goal of self-awareness through social work, group interactions, and a wide range of friendships. Let us say that you have Mars in Aquarius. Would your rather unpredictable urge for self-assertion most likely express itself through your relationships (Seventh House), your career (Tenth House), or in terms of your sexuality (Eighth House)? In effect, the house position tells us “where” on earth Mars is going to land in your life.

Hãy giả sử bạn là một người sinh vào cuối tháng Tư, với Mặt Trời trong Kim Ngưu. Khi một người nam hay người nữ sinh trong dấu hiệu Con Bò, thông điệp đời sống rất rõ ràng: đây là một cá nhân đã đến trái đất để học về các giá trị đích thực của đời sống. Những giá trị ấy có thể mang hình thức vật chất hay tiền bạc, nhưng các cân nhắc tài chính bên ngoài cũng có thể là một thử thách—một bức màn mà người Kim Ngưu phải xuyên thấu để hiểu giá trị đích thực của chính mình. Vị trí nhà của Mặt Trời Kim Ngưu sẽ hé lộ ở đâu trong đời sống của một người, những bài học ấy có nhiều khả năng nhất xảy ra. Chẳng hạn, nếu Mặt Trời ở nhà 9, Đứa Con đặc thù này của Con Bò rất có thể sẽ khám phá các giá trị đời sống đích thực của bà qua học vấn cao hơn, xuất bản, và việc đạt được một triết lý sống thực tiễn. Nếu Mặt Trời Kim Ngưu ở nhà 11, người này sẽ nghiêng nhiều hơn về việc hoàn thành mục tiêu tự nhận thức của mình thông qua công tác xã hội, tương tác nhóm và một phạm vi rộng các tình bạn. Hãy giả sử bạn có Sao Hỏa trong Bảo Bình. Liệu thôi thúc tự khẳng định khá khó đoán của bạn sẽ có nhiều khả năng nhất biểu lộ qua các mối quan hệ, nhà 7; sự nghiệp, nhà 10; hay qua phương diện tính dục của bạn, nhà 8? Thực chất, vị trí nhà cho chúng ta biết Sao Hỏa sẽ “đáp xuống” nơi nào trên trái đất trong đời sống của bạn.

Illustration 1

Minh họa 1

A HOUSE DIVIDED – MỘT NHÀ ĐƯỢC CHIA RA

Just as we divide the nature of solar energy into the twelve zodiacal types (the sun signs), we also divide the 360 degrees of the wheel of the natal horoscope into twelve houses. This division is based on the date, place, and, especially, time of birth. The date of birth will give the positions of the planets in their signs in the heavens. The place of birth tells the astrologer the longitude and latitude of birth so that this point may be fixed in relationship to the planets. But without the time of birth, the astrologer cannot determine the actual house divisions and anchor the exact relationship between “heaven and earth.”

Cũng như chúng ta chia bản chất của năng lượng mặt trời thành mười hai kiểu hoàng đạo, tức các dấu hiệu mặt trời, chúng ta cũng chia 360 độ của vòng lá số chiêm tinh bản mệnh thành mười hai nhà. Sự phân chia này dựa trên ngày, nơi, và đặc biệt là giờ sinh. Ngày sinh sẽ cho biết vị trí của các hành tinh trong các dấu hiệu của chúng trên bầu trời. Nơi sinh cho nhà chiêm tinh biết kinh độ và vĩ độ sinh, để điểm này có thể được cố định trong mối tương quan với các hành tinh. Nhưng nếu không có giờ sinh, nhà chiêm tinh không thể xác định các phân chia nhà thực tế và neo giữ mối quan hệ chính xác giữa “trời và đất.”

There are any number of methods and systems of house division in current use by astrologers. The differences are based on the way the astrologer chooses to differentiate the heavens into their appropriate sections. Remember that astrology is an art as well as a science, and that the astrologer has a choice in the way he or she interprets the zodiacal “painting.” The lines in the heavens, which the astrologer marks on the horoscope to separate the houses, are called the “cusps.” Before the advent of computerized astrological software in the late 1970s, all horoscopes had to be mentally calculated, using complex mathematical tables, and then manually drawn upon the wheel. Depending on the astrologer's nationality, generation, and personal preference, one method of house division is usually favored over another. The author, and most other American and many European astrologers born after 1940, generally use what is called the “Placidian system,” named after Placidus de Titus, the 17th-century Spanish monk who invented it. Many other astrologers prefer to use the “Koch system,” first published in the early 1970s. Neither system works well for births in extreme northern and southern latitudes: Thus, some northern European astrologers like to use the “Equal House method.” As this is primarily an introductory text to the meanings of the houses of the horoscope, I will not go into the technical differences between these three and the other half-dozen or so methods of house division in current use. Those readers who are interested in exploring the more mathematical dynamics of the houses are welcome to consult the books recommended for this purpose in the Reference Guide.

Hiện nay có bất kỳ số lượng phương pháp và hệ thống phân chia nhà nào đang được các nhà chiêm tinh sử dụng. Những khác biệt dựa trên cách nhà chiêm tinh chọn để phân biệt bầu trời thành các phần thích hợp của nó. Hãy nhớ rằng chiêm tinh học là một nghệ thuật cũng như một khoa học, và nhà chiêm tinh có quyền chọn cách y diễn giải “bức tranh” hoàng đạo. Những đường trên bầu trời mà nhà chiêm tinh đánh dấu trên lá số chiêm tinh để tách các nhà được gọi là “các đỉnh nhà.” Trước khi phần mềm chiêm tinh vi tính hóa xuất hiện vào cuối thập niên 1970, mọi lá số chiêm tinh đều phải được tính toán trong trí, dùng các bảng toán học phức tạp, rồi được vẽ bằng tay trên vòng tròn. Tùy theo quốc tịch, thế hệ và sở thích cá nhân của nhà chiêm tinh, một phương pháp phân chia nhà thường được ưa chuộng hơn phương pháp khác. Tác giả, cũng như hầu hết các nhà chiêm tinh Mỹ và nhiều nhà chiêm tinh châu Âu sinh sau năm 1940, thường dùng hệ được gọi là “hệ Placidus,” đặt theo tên Placidus de Titus, vị tu sĩ Tây Ban Nha thế kỷ 17 đã phát minh ra nó. Nhiều nhà chiêm tinh khác thích dùng “hệ Koch,” được xuất bản lần đầu vào đầu thập niên 1970. Cả hai hệ đều không vận hành tốt đối với các ca sinh ở những vĩ độ cực bắc và cực nam: vì vậy, một số nhà chiêm tinh Bắc Âu thích dùng “phương pháp Nhà Bằng Nhau.” Vì đây chủ yếu là một bản văn nhập môn về ý nghĩa của các nhà trong lá số chiêm tinh, tôi sẽ không đi vào các khác biệt kỹ thuật giữa ba phương pháp này và khoảng nửa tá phương pháp phân chia nhà khác hiện đang được sử dụng. Những độc giả quan tâm đến việc khảo sát các động lực toán học hơn của các nhà có thể tham khảo các sách được khuyến nghị cho mục đích này trong Hướng Dẫn Tham Khảo.

All computerized software programs offer a wide variety of house systems: All the modern student of astrology has to do is to push a button, or click a mouse, and the horoscope will be instantly cast, in any method she chooses. It is that simple. Most computerized astrological services, including my own, will send a print-out of a horoscope using the Placidian method, unless otherwise specified by the client. The virtual elimination of the more technical portions of astrological study is a boon, as it allows astrology to be much more accessible to everyone. Yet I still advise serious students of our ancient science (especially those seeking to become professional astrologers) to become familiar with the celestial dynamics of house division, so that the horoscope may be seen inside of your head as a living sphere, and not as a flat series of circles and lines on a piece of paper.

Mọi chương trình phần mềm vi tính đều cung cấp rất nhiều hệ nhà khác nhau: tất cả những gì người học chiêm tinh học hiện đại cần làm là bấm một nút, hoặc nhấp chuột, và lá số chiêm tinh sẽ được lập tức dựng lên theo bất kỳ phương pháp nào bà chọn. Đơn giản như vậy. Phần lớn các dịch vụ chiêm tinh vi tính hóa, bao gồm cả dịch vụ của tôi, sẽ gửi một bản in lá số chiêm tinh dùng phương pháp Placidus, trừ khi khách hàng có chỉ định khác. Việc gần như loại bỏ các phần kỹ thuật hơn của nghiên cứu chiêm tinh là một điều lợi, vì nó làm cho chiêm tinh học dễ tiếp cận hơn rất nhiều đối với mọi người. Tuy vậy, tôi vẫn khuyên các học viên nghiêm túc của khoa học cổ xưa này, đặc biệt là những người tìm cách trở thành nhà chiêm tinh chuyên nghiệp, hãy làm quen với các động lực thiên thể của việc phân chia nhà, để có thể thấy lá số chiêm tinh trong đầu mình như một khối cầu sống động, chứ không như một chuỗi vòng tròn và đường thẳng phẳng trên một tờ giấy.

In June of 1970, I met an old swami from Madras, India, who asked me to do his horoscope. I was very young at the time, and just beginning to practice astrology professionally. The request from this venerable holy man took me somewhat aback. With great hesitation, I asked the gentleman, “How can I read for you sir, when the astrological system that I use is so much different from the Hindu system of your country?” “My son,” he replied, “the universe is a single image but we all look at it through different lenses. Now you look at my horoscope through your lens and tell me what you see.”

Vào tháng Sáu năm 1970, tôi gặp một vị swami già từ Madras, Ấn Độ, người đã nhờ tôi lập lá số chiêm tinh cho ông. Lúc ấy tôi còn rất trẻ, và chỉ mới bắt đầu hành nghề chiêm tinh chuyên nghiệp. Lời yêu cầu từ vị thánh nhân đáng kính này khiến tôi hơi sững sờ. Với rất nhiều do dự, tôi hỏi ông: “Thưa ông, làm sao tôi có thể đọc lá số cho ông, khi hệ thống chiêm tinh mà tôi dùng lại quá khác với hệ thống Hindu của đất nước ông?” Ông đáp: “Con trai của ta, vũ trụ là một hình ảnh duy nhất, nhưng tất cả chúng ta nhìn nó qua những thấu kính khác nhau. Bây giờ con hãy nhìn lá số chiêm tinh của ta qua thấu kính của con và nói cho ta biết con thấy gì.”

No matter what system, no matter which lens you may come to favor, all the house cusps of the chart will be calculated from the “Midheaven,” also called the Medium Coeli, the Tenth House cusp, or, most commonly, the MC. If a person in the northern hemisphere is facing due south at the time of birth, the MC corresponds to the point that is directly overhead in the sky. This point will correspond to a degree in the zodiac of the twelve astrological signs. The point of the horizon exactly to your east would correspond to the degree of the zodiac called your “Ascendant,” the degree of your rising sign. The cross made by your MC and its opposite point, the IC (Immum Coeli or Fourth House cusp), and the Ascendant (First House cusp) and its opposite point, the Descendant (Seventh House cusp), is the same for all systems of house division. It is only the “intermediary cusps” of the houses that differ, but these differences are important, because they can change the house position of the planets in your chart!

Bất kể hệ thống nào, bất kể thấu kính nào bạn có thể ưa chuộng, mọi đỉnh nhà của lá số chiêm tinh đều sẽ được tính từ “Thiên Đỉnh,” cũng được gọi là Medium Coeli, đỉnh nhà 10, hoặc thông dụng nhất là MC. Nếu một người ở bán cầu bắc đang quay mặt đúng hướng nam vào thời điểm sinh, MC tương ứng với điểm ở ngay trên đầu trong bầu trời. Điểm này sẽ tương ứng với một độ trong Hoàng đạo của mười hai dấu hiệu chiêm tinh. Điểm trên đường chân trời đúng về phía đông của bạn sẽ tương ứng với độ của Hoàng đạo được gọi là “điểm mọc” của bạn, độ của dấu hiệu mọc của bạn. Cây thập giá do MC của bạn và điểm đối diện của nó, IC, tức Immum Coeli hay đỉnh nhà 4, cùng điểm mọc, tức đỉnh nhà 1, và điểm đối diện của nó, điểm lặn, tức đỉnh nhà 7, tạo thành là như nhau đối với mọi hệ thống phân chia nhà. Chỉ có “các đỉnh trung gian” của các nhà là khác nhau, nhưng những khác biệt này rất quan trọng, vì chúng có thể thay đổi vị trí nhà của các hành tinh trong lá số chiêm tinh của bạn!

What to do when the time of birth is unknown?

Phải làm gì khi không biết giờ sinh?

As the degree of the sign on the Midheaven changes approximately every four minutes (one sign every two hours, all twelve signs in the space of a full 24-hour day), the exact time of birth is very important. A few minutes' variation does not matter much for most interpretive purposes, if the signs on the house cusps (especially the four major house cusps) do not change. But the exact time of birth is very important for many methods of astrological predictive work. A variation of more than four minutes in the time of birth is most important, if this time difference will change the Midheaven or the Ascendant. A 4:06 PM birth may give a chart with 29° Aries rising but a 4:10 PM birth time for that same individual would yield a 0° Taurus Ascendant.

Vì độ của dấu hiệu trên Thiên Đỉnh thay đổi khoảng bốn phút một lần, một dấu hiệu mỗi hai giờ, toàn bộ mười hai dấu hiệu trong khoảng một ngày đủ 24 giờ, nên giờ sinh chính xác rất quan trọng. Đối với hầu hết mục đích diễn giải, sự chênh lệch vài phút không quan trọng lắm, nếu các dấu hiệu trên các đỉnh nhà, đặc biệt bốn đỉnh nhà chính, không thay đổi. Nhưng giờ sinh chính xác rất quan trọng đối với nhiều phương pháp dự đoán chiêm tinh. Sự chênh lệch hơn bốn phút trong giờ sinh là rất quan trọng, nếu khác biệt thời gian này sẽ làm thay đổi Thiên Đỉnh hoặc điểm mọc. Một ca sinh lúc 4:06 PM có thể cho một lá số chiêm tinh với 29° Bạch Dương mọc, nhưng giờ sinh 4:10 PM của cùng cá nhân ấy sẽ cho một điểm mọc 0° Kim Ngưu.

Most people born in American or Canadian hospitals after the end of the Second World War will have the time of birth recorded on their official birth certificates. In the large majority of cases, this is the document you have, or your family has. In some cases, however, only the official birth certificate contains this important piece of information; the birth time is not stated on the document handed to the parents when they leave the hospital. An official certificate of birth, with the time of birth, has been recorded (Hospitals hold these for many decades, depending on the laws of their locale). When this time limit is passed, or if the hospital no longer exists, such records are transferred to an office in the hall of records in the county of birth. Birth times are often officially recorded (and many times appear on the family's copy of the birth certificate) in the United Kingdom, Australia, Scandinavian countries, and many other countries of Western Europe. Sometimes birth times go unrecorded or are lost: An individual is then left without this knowledge, or with the vague notion that she was born “some time after lunch,” or “just before your father came home from work.”

Hầu hết những người sinh trong các bệnh viện Mỹ hoặc Canada sau khi Chiến tranh Thế giới thứ Hai kết thúc sẽ có giờ sinh được ghi trên giấy khai sinh chính thức của họ. Trong đại đa số trường hợp, đây là văn kiện mà bạn có, hoặc gia đình bạn có. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, chỉ giấy khai sinh chính thức mới chứa mẩu thông tin quan trọng này; giờ sinh không được nêu trên văn kiện trao cho cha mẹ khi họ rời bệnh viện. Một giấy chứng sinh chính thức, có giờ sinh, đã được ghi lại. Các bệnh viện lưu giữ những hồ sơ này trong nhiều thập niên, tùy theo luật pháp địa phương của họ. Khi thời hạn này qua đi, hoặc nếu bệnh viện không còn tồn tại, những hồ sơ như vậy được chuyển đến một văn phòng trong kho lưu trữ hồ sơ tại quận nơi sinh. Giờ sinh thường được ghi chính thức, và nhiều khi xuất hiện trên bản sao giấy khai sinh của gia đình, tại Vương quốc Anh, Úc, các nước Scandinavia, và nhiều quốc gia khác ở Tây Âu. Đôi khi giờ sinh không được ghi lại hoặc bị thất lạc: khi ấy một cá nhân bị bỏ lại mà không có hiểu biết này, hoặc chỉ có ý niệm mơ hồ rằng bà sinh “sometime after lunch,” hoặc “just before your father came home from work.”

There are three recourses for an individual without a proper birth time.

Có ba cách xử lý dành cho một cá nhân không có giờ sinh thích hợp.

1. A “Solar Chart” is cast. This is a simple process by which the 360 degrees of the wheel are divided into twelve equal parts of 300. The Sun is placed at the Ascendant, and its degree becomes the one used for all the twelve house cusps. Thus, if one were born on January 13, 1968, the Sun would be at 22° Capricorn. This then becomes the Ascendant. The Second House cusp is thus 22° Aquarius, the Third House cusp is 22° Pisces, the Fourth is 22° Aries, and so on, around the entire wheel. The positions of the planets are calculated for sunrise on the day of birth and put into the chart accordingly. Using a computerized software program makes this step a snap.

1. Một “Lá Số Mặt Trời” được lập. Đây là một tiến trình đơn giản, trong đó 360 độ của vòng tròn được chia thành mười hai phần bằng nhau, mỗi phần 30°. Mặt Trời được đặt tại điểm mọc, và độ của nó trở thành độ dùng cho tất cả mười hai đỉnh nhà. Vì vậy, nếu một người sinh ngày 13 tháng Giêng năm 1968, Mặt Trời sẽ ở 22° Ma Kết. Điểm này khi ấy trở thành điểm mọc. Đỉnh nhà 2 do đó là 22° Bảo Bình, đỉnh nhà 3 là 22° Song Ngư, đỉnh nhà 4 là 22° Bạch Dương, và cứ thế quanh toàn bộ vòng tròn. Vị trí của các hành tinh được tính theo lúc mặt trời mọc vào ngày sinh và được đưa vào lá số chiêm tinh tương ứng. Dùng một chương trình phần mềm vi tính sẽ làm bước này trở nên cực kỳ dễ dàng.

2. A “Natural Chart” is constructed. This is an even simpler process that does not require a computer. You will need an ephemeris—a book found in any astrological book shop and some libraries. An ephemeris shows the positions of the planets on any given day of any given year. Divide the Natural Chart into twelve equal parts, placing 0° Aries (the first degree of the zodiac) on the cusp of the First House, 0° Taurus on the Second, 0° Gemini on the Third, and onwards around the wheel, along the natural order of the signs. The planets can then be entered into the house by either their noon or midnight positions on the day of birth, depending on the type of ephemeris you have.

2. Một “Lá Số Tự Nhiên” được dựng. Đây là một tiến trình còn đơn giản hơn, không cần máy tính. Bạn sẽ cần một niên lịch thiên văn—một cuốn sách có thể tìm thấy trong bất kỳ hiệu sách chiêm tinh nào và một số thư viện. Niên lịch thiên văn cho biết vị trí của các hành tinh vào bất kỳ ngày nào của bất kỳ năm nào. Hãy chia Lá Số Tự Nhiên thành mười hai phần bằng nhau, đặt 0° Bạch Dương, độ đầu tiên của Hoàng đạo, trên đỉnh nhà 1, 0° Kim Ngưu trên nhà 2, 0° Song Tử trên nhà 3, và tiếp tục quanh vòng tròn theo trật tự tự nhiên của các dấu hiệu. Khi ấy các hành tinh có thể được đưa vào nhà theo vị trí lúc giữa trưa hoặc nửa đêm của chúng vào ngày sinh, tùy loại niên lịch thiên văn bạn có.

Solar and Natural Charts will yield only very approximate horoscopes, but at least you will have some idea of the relative positions of the planets in your chart, and this is a good place to begin to understand the nature of your birth map. As your knowledge of astrology increases and you get the “feel” of the signs, planets, and houses, you can experiment with the house positions of the planets, based on the events of your life and the nature of your personality. Astrology's main purpose is, after all, the development of an ever increasing and expanding sense of oneself in relation to the cosmos.

Lá Số Mặt Trời và Lá Số Tự Nhiên sẽ chỉ cho ra những lá số chiêm tinh rất gần đúng, nhưng ít nhất bạn sẽ có một vài ý niệm về các vị trí tương đối của các hành tinh trong lá số chiêm tinh của mình, và đây là một nơi tốt để bắt đầu hiểu bản chất của bản đồ sinh của bạn. Khi tri thức chiêm tinh học của bạn gia tăng và bạn có được “cảm nhận” về các dấu hiệu, hành tinh và nhà, bạn có thể thử nghiệm các vị trí nhà của các hành tinh, dựa trên các biến cố trong đời bạn và bản chất phàm ngã của bạn. Rốt cuộc, mục đích chính của chiêm tinh học là phát triển một cảm thức về bản thân trong tương quan với vũ trụ, ngày càng gia tăng và mở rộng.

If, however, you do not have the birth time and you want an accurate horoscope cast, you need to use the third method: This can only be accomplished by a small handful of the most advanced astrologers. This is called:

Tuy nhiên, nếu bạn không có giờ sinh và muốn lập một lá số chiêm tinh chính xác, bạn cần dùng phương pháp thứ ba: điều này chỉ có thể được thực hiện bởi một nhóm rất nhỏ những nhà chiêm tinh tiến bộ nhất. Phương pháp này được gọi là:

3. The “Rectification of the Birth Chart.” You will need to prepare a list of at least fifteen to twenty of the most important events in your life, for which you have an accurate and verifiable date (and, if possible, a time). These events may have been very positive or very traumatic, but they must have deep significance and meaning in your life. Such incidents may include the dates (and times) of marriages, deaths of loved ones, births of children or other siblings, changes in residence (or the destruction of a home), accidents or operations, graduations from a university, major shifts in profession, or even the day when you purchased that winning lottery ticket (but not the day when you bought a ticket that lost). It is also a good idea to present the astrologer with photos of yourself at different stages of life, because one's physical appearance is very much indicated by the rising sign, planets in the First House, or other planets that make tight geometrical angles (“aspects”) to the Ascendant. Once the astrologer has determined your rising sign, he or she has also determined your birth time within a couple of hours and the first major hurdle to determine your birth sign is over. I am very much against some people who use a pendulum to find out the degree rising in the birth chart or who have other “psychic impressions” that reveal this information. Such methods need to be substantiated by solid techniques of astrological rectification. Even then, the experienced astrologer will ask the client to “live and work” with his or her chart (giving them guidelines as to how to do this) for six months or a year and then to report back for some “fine tuning.” In the right hands, a correct rectification can be accomplished and is a worthwhile investment to make if you want to have an accurate birth chart for the rest of your life.

3. “Hiệu Chỉnh Lá Số Sinh.” Bạn sẽ cần chuẩn bị một danh sách ít nhất mười lăm đến hai mươi biến cố quan trọng nhất trong đời mình, mà bạn có ngày tháng chính xác và có thể kiểm chứng, và nếu có thể, cả giờ. Những biến cố này có thể rất tích cực hoặc rất gây chấn thương, nhưng chúng phải có ý nghĩa và tầm quan trọng sâu sắc trong đời bạn. Các sự kiện như vậy có thể bao gồm ngày tháng, và giờ, kết hôn, cái chết của người thân yêu, sự ra đời của con cái hoặc anh chị em khác, thay đổi nơi cư trú, hoặc sự phá hủy một ngôi nhà, tai nạn hoặc phẫu thuật, tốt nghiệp đại học, những chuyển đổi lớn trong nghề nghiệp, hoặc thậm chí ngày bạn mua tấm vé số trúng giải ấy, nhưng không phải ngày bạn mua một tấm vé không trúng. Cũng nên trình cho nhà chiêm tinh các tấm ảnh của bạn ở những giai đoạn khác nhau trong đời, vì ngoại hình của một người được chỉ ra rất nhiều bởi dấu hiệu mọc, các hành tinh trong nhà 1, hoặc các hành tinh khác tạo những góc hình học chặt, tức “góc hợp,” với điểm mọc. Một khi nhà chiêm tinh đã xác định dấu hiệu mọc của bạn, y cũng đã xác định giờ sinh của bạn trong phạm vi vài giờ, và chướng ngại lớn đầu tiên để xác định dấu hiệu sinh của bạn đã qua. Tôi rất phản đối một số người dùng con lắc để tìm ra độ mọc trong lá số sinh, hoặc có những “ấn tượng thông linh” khác hé lộ thông tin này. Những phương pháp như vậy cần được chứng thực bằng các kỹ thuật vững chắc của việc hiệu chỉnh chiêm tinh. Ngay cả khi đó, nhà chiêm tinh có kinh nghiệm sẽ yêu cầu thân chủ “sống và làm việc” với lá số chiêm tinh của mình, trao cho họ các hướng dẫn về cách làm điều này, trong sáu tháng hoặc một năm, rồi sau đó báo lại để thực hiện một số “tinh chỉnh.” Trong tay người thích hợp, một sự hiệu chỉnh đúng có thể được thực hiện và là một khoản đầu tư đáng giá nếu bạn muốn có một lá số sinh chính xác cho phần còn lại của đời mình.

THE NAME, ADDRESS, AND QUALITY OF A HOUSE – TÊN, ĐỊA CHỈ VÀ PHẨM TÍNH CỦA MỘT NHÀ

No matter which of the house systems you decide to use, the natal horoscope will always consist of twelve houses. Each of these celestial domiciles corresponds to a number of activities, life circumstances, types of people, objects, and ideas. These are gathered together under a collective keyword phrase that makes the entire contents of the house easy to categorize and remember. These key words are a convenient way to represent the major concept underlying the particular influence of each house, but by no means do they express the entire range of influence of each of these twelve divisions of the natal chart. The twelve house names are as follows:

Bất kể bạn quyết định dùng hệ nhà nào, lá số chiêm tinh bản mệnh sẽ luôn gồm mười hai nhà. Mỗi nơi cư trú thiên giới này tương ứng với một số hoạt động, hoàn cảnh đời sống, kiểu người, vật thể và ý tưởng. Chúng được gom lại dưới một cụm từ khóa tập thể, khiến toàn bộ nội dung của nhà ấy dễ phân loại và ghi nhớ. Những từ khóa này là một cách thuận tiện để biểu thị khái niệm chính nằm dưới ảnh hưởng đặc thù của mỗi nhà, nhưng tuyệt nhiên chúng không diễn tả toàn bộ phạm vi ảnh hưởng của từng phân khu trong mười hai phân khu này của lá số chiêm tinh bản mệnh. Tên của mười hai nhà như sau:

First House:

House of Self-Image

Second House:

House of Money & Self-Worth

Third House:

House of Communication & Travel

Fourth House:

House of Family & Psychological Roots

Fifth House:

House of Creativity & Pleasure

Sixth House:

House of Health & Work

Seventh House:

House of Partnership & Marriage

Eighth House:

House of Death & Sexuality

Ninth House:

House of Higher Education & Philosophy

Tenth House:

House of Career & Honor

Eleventh House:

House of Organizations & Groups

Twelfth House:

House of Secrets

Just as there are several basic groupings into which the signs of the zodiac are categorized1, there are four hemispheres and four quadrants where a house may have its astrological “address.” In addition, there are three major “qualities” into which the houses of the horoscope may be classified. Let us briefly take a look at these eleven various house particulars, in order to familiarize ourselves with the overall nature of how the houses are viewed in the natal chart.

Cũng như có vài nhóm căn bản để phân loại các dấu hiệu của Hoàng đạo1, có bốn bán cầu và bốn góc phần tư nơi một nhà có thể có “địa chỉ” chiêm tinh của nó. Ngoài ra, có ba “phẩm tính” chính để phân loại các nhà của lá số chiêm tinh. Chúng ta hãy nhìn sơ lược mười một đặc điểm khác nhau này của nhà, để làm quen với bản chất tổng quát của cách các nhà được nhìn trong lá số chiêm tinh bản mệnh.

The Four Hemispheres

Bốn Bán Cầu

As you can see from Illustration 2, the houses are divided by two primary lines, creating the major divisions of the chart by hemispheres. This circle of the houses should also be seen as representing the 24 hours of the day. The East/West axis is the horizon line, with the East point (Ascendant) representing sunrise and the West point (Descendant) representing sunset. The people who named these divisions lived north of the Equator. They called the South/Midheaven the “uppermost” point of the horoscope, because when they looked at the noon sun, they were always facing south. (If you stood at the equator, the noon sun would be directly overhead; in the Southern Hemisphere, it is always north of the observer.) The North/Immum Coeli is the lowest point of the chart and can be said to represent midnight.

Như bạn có thể thấy từ Minh họa 2, các nhà được chia bởi hai đường chính, tạo nên các phân chia lớn của lá số chiêm tinh theo bán cầu. Vòng tròn các nhà này cũng nên được xem là biểu thị 24 giờ trong ngày. Trục Đông/Tây là đường chân trời, với điểm Đông, điểm mọc, biểu thị bình minh, và điểm Tây, điểm lặn, biểu thị hoàng hôn. Những người đặt tên cho các phân chia này sống ở phía bắc Xích đạo. Họ gọi Nam/Thiên Đỉnh là điểm “cao nhất” của lá số chiêm tinh, vì khi họ nhìn mặt trời lúc giữa trưa, họ luôn quay mặt về hướng nam. Nếu bạn đứng ở xích đạo, mặt trời giữa trưa sẽ ở ngay trên đầu; tại Nam Bán Cầu, nó luôn ở phía bắc người quan sát. Bắc/Immum Coeli là điểm thấp nhất của lá số chiêm tinh và có thể nói là biểu thị nửa đêm.

Illustration 2

Minh họa 2

Southern Hemisphere (Houses 7-12):

Nam Bán Cầu (Nhà 7-12):

These are known as the “social” or “collective” houses. They deal with those aspects of our life that involve the world outside of our inner, personal life. Activities in these domiciles create opportunities for us to interact with the larger world around us. We could also say that this is the objective hemisphere of the chart. The Ninth House, for example, is the area in the horoscope that indicates international travel and higher education.

Các nhà này được biết đến như những nhà “xã hội” hay “tập thể”. Chúng liên quan đến những phương diện của đời sống chúng ta có dính dáng đến thế giới bên ngoài đời sống nội tâm, cá nhân của chúng ta. Các hoạt động trong những nơi cư trú này tạo cơ hội để chúng ta tương tác với thế giới rộng lớn hơn quanh mình. Cũng có thể nói rằng đây là bán cầu khách quan của lá số chiêm tinh. Chẳng hạn, Nhà Chín là khu vực trong lá số chiêm tinh chỉ ra việc du hành quốc tế và giáo dục cao cấp.

Northern Hemisphere (Houses 1-6):

Bắc Bán Cầu (Nhà 1-6):

Astrologers view these sections of the chart as the “personal” area of life. In this portion of the horoscope we find those life situations that affect our personal, psychological development and create in us a sense of separate, individual identity. Another name for this region is the subjective hemisphere of the chart. The Third House of the chart, for example, tells the astrologer about a person's immediate environmental circumstances and indicates a person's early education.

Các nhà chiêm tinh xem những phần này của lá số chiêm tinh là khu vực “cá nhân” của đời sống. Trong phần này của lá số chiêm tinh, chúng ta thấy những hoàn cảnh đời sống tác động đến sự phát triển tâm lý cá nhân của mình và tạo trong chúng ta cảm thức về một bản sắc riêng biệt, cá thể. Một tên gọi khác của vùng này là bán cầu chủ quan của lá số chiêm tinh. Chẳng hạn, Nhà Ba của lá số chiêm tinh cho nhà chiêm tinh biết về các hoàn cảnh môi trường gần gũi của một người và chỉ ra nền giáo dục ban đầu của người ấy.

Eastern Hemisphere (Houses 10-3):

Đông Bán Cầu (Nhà 10-3):

This is the projective side of the chart. When planets are placed in these six houses, they tend to assert their energy. People with a majority of their planetary powers in this area of the horoscope are said to be very much involved with asserting themselves in life and opening their own doors. This would be especially true if the planets were found in the First and/or Tenth House. Mars (assertion) in the Tenth House (career), for example, can be an excellent placement for someone who really wants to get ahead in life.

Đây là phía phóng chiếu của lá số chiêm tinh. Khi các hành tinh nằm trong sáu nhà này, chúng có khuynh hướng khẳng định năng lượng của mình. Người có phần lớn quyền năng hành tinh của mình ở khu vực này của lá số chiêm tinh được cho là rất gắn bó với việc khẳng định bản thân trong đời sống và tự mở ra những cánh cửa cho mình. Điều này sẽ đặc biệt đúng nếu các hành tinh được thấy ở Nhà Một và/hoặc Nhà Mười. Chẳng hạn, Sao Hỏa (sự khẳng định) ở Nhà Mười (sự nghiệp) có thể là một vị trí tuyệt vời cho người thật sự muốn tiến thân trong đời.

Western Hemisphere (Houses 4-9):

Tây Bán Cầu (Nhà 4-9):

This is the responsive side of the chart. When planets are placed in these six houses, they tend to respond to life situations that are already in motion. The Moon (emotions) in the Seventh House (relationships), for example, is a very good placement for a teacher or counselor: It indicates a person who can respond to other people's emotional needs. People with the majority of their planets in these houses would be very likely to wait for an invitation to a party; Eastern Hemisphere people could just as easily invite themselves!

Đây là phía đáp ứng của lá số chiêm tinh. Khi các hành tinh nằm trong sáu nhà này, chúng có khuynh hướng đáp ứng với những tình huống đời sống đã đang vận hành. Chẳng hạn, Mặt Trăng (cảm xúc) ở Nhà Bảy (các mối quan hệ) là một vị trí rất tốt cho một giáo viên hoặc cố vấn: nó chỉ ra một người có thể đáp ứng các nhu cầu cảm xúc của người khác. Người có phần lớn các hành tinh của mình trong những nhà này rất có thể sẽ chờ lời mời đến một bữa tiệc; còn người thuộc Đông Bán Cầu thì cũng có thể dễ dàng tự mời mình!

The Four Quadrants

Bốn Góc Phần Tư

When we combine the influences of the hemispheres we have the quadrants:

Khi chúng ta kết hợp các ảnh hưởng của các bán cầu, chúng ta có các góc phần tư:

I. Northeast (Houses 1-3):

I. Đông Bắc (Nhà 1-3):

Quadrant of Personal Identity. This is the most personal of the four quadrants, indicating one's physical body and personality temperament (First House); one's material possessions, attitude to money, and basic life values (Second House); and one's mind, ability to communicate, and natural communication skills (Third House).

Góc Phần Tư của Bản Sắc Cá Nhân. Đây là góc phần tư mang tính cá nhân nhất trong bốn góc phần tư, chỉ ra thân thể vật lý và khí chất phàm ngã của một người (Nhà Một); tài sản vật chất, thái độ đối với tiền bạc và các giá trị căn bản của đời sống (Nhà Hai); và thể trí, khả năng giao tiếp cùng các kỹ năng giao tiếp tự nhiên của người ấy (Nhà Ba).

II. Northwest (Houses 4-6):

II. Tây Bắc (Nhà 4-6):

Quadrant of Personal Expression. Having established the sense of personal identity in Quadrant I, the individual may now move forward to express himself or herself a bit further. This is done through the shaping of a more individualized identity. The basis for this is located through one's family and early psychological development (Fourth House). It is extended through one's relationship to one's children and one's creative interests (Fifth House). It is made practical through one's job, skills, and ways of improving oneself (Sixth House).

Góc Phần Tư của Sự Biểu Đạt Cá Nhân. Sau khi đã thiết lập cảm thức về bản sắc cá nhân trong Góc Phần Tư I, cá nhân giờ đây có thể tiến tới để biểu đạt bản thân xa hơn đôi chút. Điều này được thực hiện qua việc định hình một bản sắc cá thể hóa hơn. Nền tảng cho điều này nằm trong gia đình và sự phát triển tâm lý ban đầu của một người (Nhà Bốn). Nó được mở rộng qua mối quan hệ với con cái và các mối quan tâm sáng tạo của người ấy (Nhà Năm). Nó trở nên thực tiễn qua công việc, kỹ năng và những cách thức tự cải thiện bản thân (Nhà Sáu).

III. Southwest (Houses 7-9):

III. Tây Nam (Nhà 7-9):

Quadrant of Social Identity. The third quadrant of the chart leads to greater self-expansion. This is the social area of life, one in which we find our most important relationships and life partner (Seventh House). It is also the area of the horoscope that deals with one of the most complex issues of life—our sexuality (Eighth House). The Eighth is also called the “House of Death” as both death and sexuality are two facets of a much larger Eighth House issue—transformation. We are also expanded through our university education and foreign travel (Ninth House).

Góc Phần Tư của Bản Sắc Xã Hội. Góc phần tư thứ ba của lá số chiêm tinh dẫn đến sự mở rộng bản ngã lớn hơn. Đây là khu vực xã hội của đời sống, nơi chúng ta tìm thấy các mối quan hệ quan trọng nhất và người bạn đời của mình (Nhà Bảy). Đây cũng là khu vực của lá số chiêm tinh liên quan đến một trong những vấn đề phức tạp nhất của đời sống—tính dục của chúng ta (Nhà Tám). Nhà Tám cũng được gọi là “Nhà của Cái Chết”, vì cả cái chết lẫn tính dục đều là hai khía cạnh của một vấn đề Nhà Tám lớn hơn nhiều—sự chuyển hóa. Chúng ta cũng được mở rộng qua giáo dục đại học và du hành nước ngoài (Nhà Chín).

IV. Southeast (Houses 10-12):

IV. Đông Nam (Nhà 10-12):

Quadrant of Social Expression. The final Quadrant of the horoscope could also be termed the universal region of life. It is here that one learns that one is more than just an individual ego, out in the world working to satisfy its own needs and desires. It is through the Tenth House that we come into the larger world, and if it is our nature to do so (for not all people have “strong” Tenth House placements), stand before the public as an authority in our field. The Eleventh House brings to us the opportunity to interact with social groups, organizations, and humanitarian causes that help us learn about service to humanity. The Twelfth House is the most mysterious. It speaks about things hidden to us—hidden enemies and hidden friends, hidden talents and resources, and those subtle (and not so subtle!) ways that we bring harm into our own lives. The Twelfth House also opens us to the more spiritual side of life.

Góc Phần Tư của Sự Biểu Đạt Xã Hội. Góc phần tư cuối cùng của lá số chiêm tinh cũng có thể được gọi là vùng phổ quát của đời sống. Chính tại đây, người ta học biết rằng mình không chỉ là một cái tôi cá nhân, ở ngoài thế giới để làm việc nhằm thỏa mãn các nhu cầu và dục vọng riêng. Chính qua Nhà Mười, chúng ta bước vào thế giới rộng lớn hơn, và nếu điều đó thuộc bản chất của chúng ta (vì không phải mọi người đều có các vị trí Nhà Mười “mạnh”), chúng ta đứng trước công chúng như một thẩm quyền trong lĩnh vực của mình. Nhà Mười Một đem đến cho chúng ta cơ hội tương tác với các nhóm xã hội, tổ chức và những mục tiêu nhân đạo giúp chúng ta học về phụng sự nhân loại. Nhà Mười Hai là nhà huyền bí nhất. Nó nói về những điều ẩn giấu đối với chúng ta—kẻ thù ẩn giấu và bạn bè ẩn giấu, tài năng và nguồn lực ẩn giấu, cùng những cách tinh vi (và không mấy tinh vi!) mà chúng ta đem tổn hại vào đời sống của chính mình. Nhà Mười Hai cũng mở chúng ta ra với mặt tinh thần hơn của đời sống.

The Angular Houses

Các Nhà Góc

If you refer back to Illustrations 1 and 2, you will see that the Angular Houses correspond to the Cardinal Signs and to the beginnings of the cusps of the four quadrants. The First House begins with the Ascendant (East) and the sign Aries/Spring, the Fourth with the IC (North) and the sign Cancer/Summer, the Seventh with the Descendant (West) and the sign Libra/Fall, and the Tenth with the Midheaven (South) and the sign Capricorn/Winter. The cardinal signs are indicative of new beginnings and the generation of new cycles. They are the signs that occur at the beginning of the four seasons, and they usher in those activities which correspond to the major climatic and psychological divisions of the earth's yearly cycle.

Nếu các bạn xem lại Minh họa 1 và 2, các bạn sẽ thấy rằng Các Nhà Góc tương ứng với các dấu hiệu chính yếu và với những điểm khởi đầu của các đỉnh nhà thuộc bốn góc phần tư. Nhà Một bắt đầu với điểm mọc (Đông) và dấu hiệu Bạch Dương/Mùa Xuân, Nhà Bốn với Thiên Đế (Bắc) và dấu hiệu Cự Giải/Mùa Hè, Nhà Bảy với điểm lặn (Tây) và dấu hiệu Thiên Bình/Mùa Thu, và Nhà Mười với Thiên Đỉnh (Nam) và dấu hiệu Ma Kết/Mùa Đông. Các dấu hiệu chính yếu chỉ ra những khởi đầu mới và sự phát sinh các chu kỳ mới. Chúng là những dấu hiệu xuất hiện vào đầu bốn mùa, và chúng mở đường cho những hoạt động tương ứng với các phân chia khí hậu và tâm lý chính yếu trong chu kỳ hằng năm của trái đất.

The Angular Houses are said to be the most important in the horoscope: When planets are placed in these four positions in your natal horoscope, their activity is the most apparent and tends to dominate the direction of your life. The entire structure of the horoscope is based on the nature of these four angles. In most (but not all) cases, the other eight houses will supplement and support the “story” told by the four angles. When astrologers examine a chart to forecast events affecting a person or a nation, we examine when planets in the heavens cross any of these four angles. Such crossings (“transits”) are very noteworthy indeed!

Các Nhà Góc được cho là quan trọng nhất trong lá số chiêm tinh: Khi các hành tinh nằm trong bốn vị trí này trong lá số chiêm tinh bản mệnh của các bạn, hoạt động của chúng biểu lộ rõ nhất và có khuynh hướng chi phối hướng đi của đời các bạn. Toàn bộ cấu trúc của lá số chiêm tinh dựa trên bản chất của bốn góc này. Trong hầu hết (nhưng không phải mọi) trường hợp, tám nhà còn lại sẽ bổ sung và hỗ trợ “câu chuyện” do bốn góc kể ra. Khi các nhà chiêm tinh xem xét một lá số chiêm tinh để dự báo các biến cố tác động đến một người hoặc một quốc gia, chúng ta xem khi nào các hành tinh trên trời đi qua bất kỳ góc nào trong bốn góc này. Những lần đi qua như thế (“quá cảnh”) quả thật rất đáng chú ý!

Just as the four seasons may be seen as two pairs—spring and fall, summer and winter—so do we also tend to see these angular houses (and all the other houses) in terms of pairs.

Cũng như bốn mùa có thể được nhìn như hai cặp—xuân và thu, hạ và đông—chúng ta cũng có khuynh hướng nhìn các nhà góc này (và tất cả các nhà khác) theo từng cặp.

First House/Seventh House:

Nhà Một/Nhà Bảy:

If the First House tends to describe “me” and my relationship to myself, the Seventh House will describe “you” and my relationship to you. In other words, the First/Seventh House axis is the one most involved with my relationship with others. It speaks about myself and what I am seeking to complete in myself by having a relationship with “you,” i.e., with other people. As most people seek self-fulfillment through their relationships, the nature of this important interchange is revealed by the particulars of this Ascendant/Descendant axis.

Nếu Nhà Một có khuynh hướng mô tả “tôi” và mối quan hệ của tôi với chính mình, thì Nhà Bảy sẽ mô tả “bạn” và mối quan hệ của tôi với bạn. Nói cách khác, trục Nhà Một/Nhà Bảy là trục liên quan nhiều nhất đến mối quan hệ của tôi với người khác. Nó nói về bản thân tôi và điều tôi đang tìm cách hoàn tất trong chính mình bằng cách có một mối quan hệ với “bạn”, tức là với những người khác. Vì hầu hết mọi người tìm kiếm sự viên mãn bản thân qua các mối quan hệ của mình, bản chất của sự trao đổi quan trọng này được tiết lộ qua các chi tiết của trục điểm mọc/điểm lặn này.

Fourth House/Tenth House:

Nhà Bốn/Nhà Mười:

The Fourth House reveals much about one's psychological foundations and family background. The Tenth speaks about what one sets out to accomplish in the world. If we look at the Fourth/Tenth House axis as a sort of family tree, we could say that the Fourth House speaks about one's “roots,” while the Tenth reveals one's “fruits.” If my roots have been well watered and well nourished, then the world can expect healthy produce. If, however, there has been trauma to the roots, then the fruits will be stunted.

Nhà Bốn tiết lộ nhiều điều về các nền tảng tâm lý và bối cảnh gia đình của một người. Nhà Mười nói về điều người ấy đặt ra để hoàn thành trong thế giới. Nếu nhìn trục Nhà Bốn/Nhà Mười như một dạng cây gia phả, chúng ta có thể nói rằng Nhà Bốn nói về “rễ” của một người, trong khi Nhà Mười tiết lộ “quả” của người ấy. Nếu rễ của tôi đã được tưới tẩm và nuôi dưỡng tốt, thì thế giới có thể trông đợi sản phẩm lành mạnh. Tuy nhiên, nếu rễ đã chịu chấn thương, thì quả sẽ còi cọc.

The Succedent Houses

Các Nhà Kế Tiếp

The Succedent Houses correspond to the Fixed Signs and represent the midpoints of the four quadrants. If we maintain our analogy to the four seasons, we will find that the fixed signs anchor the energy of these primary divisions of the year: Taurus/ Second House/Spring; Leo/Fifth House/Summer; Scorpio/Eighth House/Fall; and Aquarius/Eleventh House/Winter. The fixed signs focus, strengthen, and define the nature of each of the four seasons. In a similar way, we can say that the Succedent Houses anchor the nature of each of the four quadrants. They develop the essential nature of the angular positions, adding definition and values to our sense of self.

Các Nhà Kế Tiếp tương ứng với các dấu hiệu cố định và đại diện cho các điểm giữa của bốn góc phần tư. Nếu chúng ta tiếp tục phép tương đồng với bốn mùa, chúng ta sẽ thấy rằng các dấu hiệu cố định neo giữ năng lượng của những phân chia chính yếu này trong năm: Kim Ngưu/Nhà Hai/Mùa Xuân; Sư Tử/Nhà Năm/Mùa Hè; Bọ Cạp/Nhà Tám/Mùa Thu; và Bảo Bình/Nhà Mười Một/Mùa Đông. Các dấu hiệu cố định tập trung, củng cố và xác định bản chất của mỗi mùa trong bốn mùa. Theo cách tương tự, chúng ta có thể nói rằng Các Nhà Kế Tiếp neo giữ bản chất của mỗi góc phần tư. Chúng phát triển bản chất thiết yếu của các vị trí góc, thêm sự định nghĩa và các giá trị vào cảm thức về bản ngã của chúng ta.

The Succedent Houses are the storehouses of the horoscope—they hold our treasures and act as bank accounts or safety-deposit boxes, where we go to store what we value or to withdraw our valuables when we have need of them. Planets in any of these houses tend either to augment or deny, support or sabotage what we value in ourselves, others, and life in general. Thus, depending on the entire nature of the horoscope, the Succedent Houses have the ability to sustain (or inhibit) our urges for self-development and personal achievement.

Các Nhà Kế Tiếp là những kho chứa của lá số chiêm tinh—chúng giữ các kho báu của chúng ta và hoạt động như tài khoản ngân hàng hoặc két an toàn, nơi chúng ta đến để cất giữ những gì mình quý trọng hoặc rút ra các vật quý khi cần đến. Các hành tinh trong bất kỳ nhà nào thuộc nhóm này có khuynh hướng hoặc làm gia tăng hoặc phủ nhận, hỗ trợ hoặc phá hoại những gì chúng ta quý trọng nơi chính mình, nơi người khác và trong đời sống nói chung. Do đó, tùy theo toàn bộ bản chất của lá số chiêm tinh, Các Nhà Kế Tiếp có khả năng duy trì (hoặc ức chế) các thôi thúc của chúng ta đối với sự phát triển bản thân và thành tựu cá nhân.

Second House/Eighth House:

Nhà Hai/Nhà Tám:

The Second House speaks about what I hold dear to me my personal possessions, values, and material goods. It preserves and gives physical form to my sense of self (First House/Ascendant). Its opposite, the Eighth House, is the “House of Death”: It speaks about the destruction of form, only, as a vehicle of transformation so that more refined forms may evolve. As the second house from the Seventh, the Eighth House also says much about other people's resources and values, especially those owned or possessed by my partner.

Nhà Hai nói về những gì tôi trân quý đối với mình: tài sản cá nhân, các giá trị và của cải vật chất của tôi. Nó bảo tồn và trao hình thức vật lý cho cảm thức về bản ngã của tôi (Nhà Một/điểm mọc). Nhà đối vị của nó, Nhà Tám, là “Nhà của Cái Chết”: Nó nói về sự hủy diệt hình tướng, nhưng chỉ như một phương tiện của sự chuyển hóa để những hình tướng tinh luyện hơn có thể tiến hóa. Là nhà thứ hai tính từ Nhà Bảy, Nhà Tám cũng nói nhiều về các nguồn lực và giá trị của người khác, đặc biệt là những gì thuộc quyền sở hữu hoặc được người bạn đời của tôi nắm giữ.

Fifth House/Eleventh House:

Nhà Năm/Nhà Mười Một:

Creative expression—of myself and my sense of my own self-worth (Second House)—is very much the province of the Fifth House of the horoscope. We are still in the realm of the “personal houses,” and the most personal of all creations are my children. The Eleventh House, however, describes those creative activities which are much more impersonal and collective in nature and orientation. Thus, planning a dinner party for my immediate family and intimate friends is a very Fifth House activity; organizing a public event for a charitable cause with a group of associates is more in the realm of the “social houses,” and hence an Eleventh House activity.

Sự biểu đạt sáng tạo—của bản thân tôi và cảm thức về giá trị bản thân của tôi (Nhà Hai)—rất thuộc phạm vi của Nhà Năm trong lá số chiêm tinh. Chúng ta vẫn còn ở trong lãnh vực của “các nhà cá nhân”, và trong mọi sáng tạo, những sáng tạo mang tính cá nhân nhất là con cái của tôi. Tuy nhiên, Nhà Mười Một mô tả những hoạt động sáng tạo vốn mang bản chất và định hướng ít cá nhân hơn nhiều, có tính tập thể hơn nhiều. Vì vậy, lập kế hoạch cho một bữa tiệc tối cho gia đình gần gũi và bạn thân là một hoạt động rất thuộc Nhà Năm; tổ chức một sự kiện công cộng cho một mục tiêu từ thiện cùng một nhóm cộng sự thì thuộc nhiều hơn về lãnh vực của “các nhà xã hội”, và do đó là một hoạt động Nhà Mười Một.

The Cadent Houses

Các Nhà Suy Biến

The Cadent Houses are related to those times of year that usher in the changes in our yearly cycle. They are thus connected to the Mutable Signs of the zodiac and the last month of each of the seasons: Gemini/Third House/Spring; Virgo/Sixth House/Summer; Sagittarius/Ninth House/Fall; and Pisces/Twelfth House/Winter. The mutable signs create the opportunity for the interplay and exchange of the various elements in nature. They serve as links and connections between people, ideas, places, and objects.

Các Nhà Suy Biến liên quan đến những thời điểm trong năm mở ra các thay đổi trong chu kỳ hằng năm của chúng ta. Do đó, chúng được nối kết với các dấu hiệu biến đổi của Hoàng đạo và tháng cuối của mỗi mùa: Song Tử/Nhà Ba/Mùa Xuân; Xử Nữ/Nhà Sáu/Mùa Hè; Nhân Mã/Nhà Chín/Mùa Thu; và Song Ngư/Nhà Mười Hai/Mùa Đông. Các dấu hiệu biến đổi tạo cơ hội cho sự tương tác và trao đổi của các hành khác nhau trong thiên nhiên. Chúng đóng vai trò như các mối liên kết và sự kết nối giữa con người, ý tưởng, nơi chốn và sự vật.

In a similar way, the Cadent Houses indicate those experiences and opportunities in life that allow us to communicate, share, and disseminate our sense of self and our creative abilities. They differentiate and expand, circulate and integrate who we are and what we have with the world around us; they bring experiences from outside of ourselves into our lives, so that we may grow and develop.

Theo cách tương tự, Các Nhà Suy Biến chỉ ra những kinh nghiệm và cơ hội trong đời sống cho phép chúng ta giao tiếp, chia sẻ và phổ biến cảm thức về bản ngã cùng các khả năng sáng tạo của mình. Chúng phân biệt và mở rộng, lưu thông và tích hợp con người chúng ta và những gì chúng ta có với thế giới quanh mình; chúng đem những kinh nghiệm từ bên ngoài bản thân vào đời sống chúng ta, để chúng ta có thể tăng trưởng và phát triển.

Third House/Ninth House:

Nhà Ba/Nhà Chín:

These are the two so-called “mental houses” but they indicate two different spheres of mental activity. The Third House is very connected to the way our mind was trained in youth. It speaks about our early education and the ideas and opinions we inherited from our parents and early environment. It is essentially the house of our early education and our “neighborhood” travels. The Ninth House has much more to do with our philosophical and religious approach to life. It speaks about our wider life concepts, those that transcend pure self-interest and personal opinion. It is the house of our higher education, and of travels that take us outside of our homeland.

Đây là hai nhà được gọi là “các nhà trí tuệ”, nhưng chúng chỉ ra hai lĩnh vực hoạt động trí tuệ khác nhau. Nhà Ba rất liên hệ với cách thể trí của chúng ta được rèn luyện trong tuổi trẻ. Nó nói về nền giáo dục ban đầu của chúng ta và những ý tưởng, quan điểm mà chúng ta thừa hưởng từ cha mẹ và môi trường ban đầu. Về căn bản, đó là nhà của nền giáo dục ban đầu và các chuyến đi trong “khu lân cận” của chúng ta. Nhà Chín liên quan nhiều hơn đến cách tiếp cận đời sống về mặt triết học và tôn giáo của chúng ta. Nó nói về các quan niệm đời sống rộng lớn hơn của chúng ta, những quan niệm vượt lên trên lợi ích bản thân thuần túy và ý kiến cá nhân. Đó là nhà của giáo dục cao cấp và của những chuyến đi đưa chúng ta ra ngoài quê hương mình.

Sixth House/Twelfth House:

Nhà Sáu/Nhà Mười Hai:

It is in the Sixth House that we have the skills, techniques, and tools to approach our personal life—especially its day-today affairs. The Sixth House reveals those processes we use to create our road to self-improvement. In this respect, it is also the house of health and physical culture. The Twelfth House is the most mysterious and least understood of all the astrological “domiciles.” It is the place where we have our spiritual tools so that we may approach the life of the Universe. It speaks to us about our spiritual health and our “inner gifts,” and about as those methods, habits, and addictions we have harm or “undo” us.

Chính trong Nhà Sáu, chúng ta có các kỹ năng, kỹ thuật và công cụ để tiếp cận đời sống cá nhân của mình—đặc biệt là các công việc hằng ngày của nó. Nhà Sáu tiết lộ những tiến trình chúng ta dùng để tạo con đường tự cải thiện. Theo phương diện này, nó cũng là nhà của sức khỏe và văn hóa thân thể. Nhà Mười Hai là nhà huyền bí nhất và ít được hiểu nhất trong mọi “nơi cư trú” chiêm tinh. Đó là nơi chúng ta có các công cụ tinh thần để có thể tiếp cận sự sống của Vũ Trụ. Nó nói với chúng ta về sức khỏe tinh thần và “các ân huệ nội tâm” của chúng ta, cũng như về những phương pháp, thói quen và sự nghiện ngập gây hại hoặc “làm suy sụp” chúng ta.

Summary

Tóm Tắt

The first three houses are specifically oriented to the expression of oneself: the First House inducts one's immediate approach to life, the Second constitutes one's personal wealth and values, while the Third reveals one's natural way of thinking and communicating. The next grouping of three houses involve relationships based on the family, and one's psychological foundation in life, as signified by the Fourth House. The Fifth represents the fruit of the family and that foundation, namely, one's children or other expressions of one's creativity. The Sixth House speaks about those jobs that are necessary to support oneself and one's family, and about those social connections directly connected to the family, such as employees or pets. The next group of three houses is based upon social interrelationship, with its foundation in marriage or other forms of intimate partnership (Seventh House). The Eighth House shares the fruits of those relationships and reveals the potential for regeneration and, consequently, greater growth. The Ninth House reveals one's approach to understanding the underlying legal and philosophical concepts upon which the larger structures of society are built. The last three houses are the most impersonal of all: They involve the integration of the individual's identity and creative efforts into the great human collective. The Tenth House signifies one's professional contribution to society, and the status one achieves accordingly. The Eleventh House is more concerned with group intent and collective endeavor, and is therefore the house of friends and of organizations to which we may belong. The Twelfth House is the location for our hidden talents, treasures, and resources, and for those forces of our personality that embody our own urge for self-undoing. The Twelfth is the hardest house to understand, for within it are contained some of our deepest secrets—factors in our life that either prove to be our greatest gifts or our worst enemies.

Ba nhà đầu tiên được định hướng đặc biệt vào sự biểu đạt bản thân: Nhà Một dẫn nhập cách tiếp cận tức thời của một người đối với đời sống, Nhà Hai cấu thành sự giàu có và các giá trị cá nhân của người ấy, trong khi Nhà Ba tiết lộ cách suy nghĩ và giao tiếp tự nhiên của người ấy. Nhóm ba nhà kế tiếp liên quan đến các mối quan hệ dựa trên gia đình, và nền tảng tâm lý của một người trong đời sống, như được Nhà Bốn biểu thị. Nhà Năm đại diện cho hoa trái của gia đình và nền tảng ấy, cụ thể là con cái của một người hoặc những biểu đạt khác của sức sáng tạo của người ấy. Nhà Sáu nói về những công việc cần thiết để nâng đỡ bản thân và gia đình, cũng như những liên hệ xã hội trực tiếp gắn với gia đình, chẳng hạn như người làm thuê hoặc thú nuôi. Nhóm ba nhà kế tiếp dựa trên tương quan xã hội, với nền tảng của nó là hôn nhân hoặc các hình thức bạn đời thân mật khác (Nhà Bảy). Nhà Tám chia sẻ hoa trái của các mối quan hệ ấy và tiết lộ tiềm năng tái sinh, và do đó, sự tăng trưởng lớn hơn. Nhà Chín tiết lộ cách tiếp cận của một người đối với việc hiểu các quan niệm pháp lý và triết học nền tảng mà trên đó các cấu trúc lớn hơn của xã hội được xây dựng. Ba nhà cuối cùng là ít mang tính cá nhân nhất trong tất cả: Chúng liên quan đến sự tích hợp bản sắc và các nỗ lực sáng tạo của cá nhân vào tập thể nhân loại rộng lớn. Nhà Mười biểu thị sự đóng góp nghề nghiệp của một người cho xã hội, và địa vị người ấy đạt được theo đó. Nhà Mười Một quan tâm nhiều hơn đến ý định nhóm và nỗ lực tập thể, và vì vậy là nhà của bạn bè và của các tổ chức mà chúng ta có thể thuộc về. Nhà Mười Hai là vị trí của các tài năng, kho báu và nguồn lực ẩn giấu của chúng ta, cũng như của những lực thuộc phàm ngã biểu hiện thôi thúc tự phá hoại của chính chúng ta. Nhà Mười Hai là nhà khó hiểu nhất, vì trong đó chứa đựng một số bí mật sâu xa nhất của chúng ta—những yếu tố trong đời sống hoặc chứng tỏ là các ân huệ lớn nhất của chúng ta, hoặc là những kẻ thù tệ hại nhất của chúng ta.

1 Please see my book, Alan Oken's Complete Astrology (published by Ibis Press).

1 Xin xem sách của tôi, Chiêm Tinh Học Toàn Diện của Alan Oken (do Nhà xuất bản Ibis Press ấn hành).

The First House: I am Myself – Nhà Một: Tôi Là Chính Mình

The Ascendant/Rising Sign and the contents of the First House yield a great deal of information, about who we are to ourselves, and about the image we project to others. It is the projection of our self-image, the door through which we express and activate our inner motivations and instinctual psychological needs. The sign on the Ascendant reveals our relationship with our immediate environment, and our physical appearance and body type. It is also the point in the horoscope that mirrors the first impression a person is likely to make in any social situation.

Điểm mọc/Dấu hiệu mọc và nội dung của Nhà Một đem lại rất nhiều thông tin về con người chúng ta đối với chính mình, và về hình ảnh chúng ta phóng chiếu đến người khác. Đó là sự phóng chiếu hình ảnh bản thân của chúng ta, cánh cửa qua đó chúng ta biểu đạt và kích hoạt các động cơ nội tâm cùng các nhu cầu tâm lý bản năng của mình. Dấu hiệu trên điểm mọc tiết lộ mối quan hệ của chúng ta với môi trường gần gũi, cũng như vẻ ngoài vật lý và dạng thân thể của chúng ta. Nó cũng là điểm trong lá số chiêm tinh phản ánh ấn tượng đầu tiên mà một người có khả năng tạo ra trong bất kỳ tình huống xã hội nào.

If you were to spend your life in a glass house and all of the glass were tinted blue, no matter what the insides of your house looked like (your rugs, your furniture, etc.), people looking in at you would see you and everything around you with a blue tint. In the same way, your perception of the world outside of your blue glass house would be colored by this same tint. Stepping outside of one's house is very difficult, for we tend to take the particular coloration of our personality wherever we go, and to project its hue on everyone we meet. The study of astrology (including other people's horoscopes) can make this voyage into the objective world a lot easier and a great deal more interesting.

Nếu các bạn sống cả đời trong một ngôi nhà kính và toàn bộ kính đều được nhuộm màu xanh lam, thì dù bên trong nhà các bạn trông ra sao (thảm, đồ đạc, v.v.), những người nhìn vào các bạn sẽ thấy các bạn và mọi thứ quanh các bạn với sắc xanh lam. Theo cùng cách ấy, nhận thức của các bạn về thế giới bên ngoài ngôi nhà kính xanh lam cũng sẽ bị nhuộm bởi cùng sắc màu này. Bước ra khỏi ngôi nhà của mình là điều rất khó, vì chúng ta có khuynh hướng mang theo sắc thái riêng biệt của phàm ngã mình đến bất cứ nơi đâu, và phóng chiếu sắc màu ấy lên mọi người mình gặp. Việc nghiên cứu chiêm tinh học (bao gồm cả lá số chiêm tinh của người khác) có thể làm cho chuyến du hành này vào thế giới khách quan trở nên dễ dàng hơn nhiều và thú vị hơn rất nhiều.

Signs on the Cusp of the First House

Các Dấu Hiệu trên Đỉnh Nhà Một

The following paragraphs will give basic indications of the nature of each sign, when it is rising in the chart.

Các đoạn sau đây sẽ đưa ra những chỉ dẫn căn bản về bản chất của mỗi dấu hiệu, khi nó mọc trong lá số chiêm tinh.

A person's initial approach to life—the Ascendant—is modified through the sign:

Cách tiếp cận ban đầu của một người đối với đời sống—điểm mọc—được điều chỉnh qua dấu hiệu:

Aries as an urgent need to express oneself through a constant self-projection upon the immediate environment. An individual with Aries rising often reacts instinctively to any given stimulus or challenge, with an overly enthusiastic attitude or with undue haste. The Ram on the Ascendant does indeed describe an eager and often brave individual, but also one who may not see the larger, overall picture of what lies in front of his impetuous nose. He is very confrontational by nature and a defender of injustice. Aries rising often needs to learn how to balance his incessant urge to plunge forward and conquer; he can achieve that balance by using a more delicate and diplomatic hand. This placement usually indicates an ability to succeed in life when the goals are short-term and immediate. Life is very quick for Aries rising, and patience with oneself and others often has to be cultivated. However, Aries will rise up to action when most others fall behind.

Bạch Dương như một nhu cầu cấp bách để biểu đạt bản thân qua sự tự phóng chiếu không ngừng lên môi trường gần gũi. Một cá nhân có Bạch Dương mọc thường phản ứng theo bản năng trước bất kỳ kích thích hay thử thách nào, với thái độ nhiệt tình quá mức hoặc với sự vội vã quá đáng. Cừu Đực trên điểm mọc quả thật mô tả một cá nhân hăng hái và thường can đảm, nhưng cũng là người có thể không thấy được bức tranh rộng lớn, tổng thể của những gì nằm trước chiếc mũi bốc đồng của mình. Y có bản chất rất đối đầu và là người bảo vệ trước bất công. Bạch Dương mọc thường cần học cách quân bình thôi thúc không ngừng muốn lao tới và chinh phục; y có thể đạt được sự quân bình ấy bằng một bàn tay tinh tế và ngoại giao hơn. Vị trí này thường chỉ ra khả năng thành công trong đời khi các mục tiêu là ngắn hạn và trước mắt. Đời sống diễn ra rất nhanh đối với Bạch Dương mọc, và sự kiên nhẫn với bản thân cũng như với người khác thường phải được vun bồi. Tuy nhiên, Bạch Dương sẽ vươn dậy hành động khi hầu hết những người khác tụt lại phía sau.

Taurus as a need to achieve some form of concrete and material success through one's efforts. No matter what the inner motivations may be or the degree of urgency, Taurus rising will react with caution and circumspection to the circumstances in her environment. Material and financial considerations are of major concern once she has decided to use her personal energy towards the achievement of any goal. Taurus rising tends to be slow and deliberate in her approach to life. When this sign is on the Ascendant of the horoscope, it is known to endow a person with great physical magnetism and often with considerable beauty as well. As Taurus is a sign of Venus, there is a distinct sensual nature, and an appreciation for all of the arts. Taurus is not quick to commit herself, and she may find that she can be reluctant and apprehensive when approaching new and untried circumstances. Determination and a strong will (sometimes expressed as stubbornness and willfulness!) are other characteristics of this sign, when on the cusp of the First House.

Kim Ngưu như một nhu cầu đạt được một hình thức thành công cụ thể và vật chất nào đó qua nỗ lực của một người. Bất kể động cơ nội tâm là gì hay mức độ cấp bách ra sao, Kim Ngưu mọc sẽ phản ứng với sự thận trọng và cân nhắc trước các hoàn cảnh trong môi trường của bà. Những cân nhắc vật chất và tài chính là mối quan tâm chính yếu một khi bà đã quyết định dùng năng lượng cá nhân của mình để đạt bất kỳ mục tiêu nào. Kim Ngưu mọc có khuynh hướng chậm rãi và có chủ ý trong cách tiếp cận đời sống. Khi dấu hiệu này ở trên điểm mọc của lá số chiêm tinh, nó được biết là ban cho một người sức hút thể chất lớn lao và thường cả vẻ đẹp đáng kể. Vì Kim Ngưu là một dấu hiệu của Sao Kim, nên có một bản chất cảm giác rõ rệt và sự trân trọng đối với mọi nghệ thuật. Kim Ngưu không nhanh chóng cam kết, và bà có thể thấy mình dè dặt và lo ngại khi tiếp cận những hoàn cảnh mới và chưa từng thử. Quyết tâm và ý chí mạnh mẽ (đôi khi được biểu đạt như sự bướng bỉnh và cố chấp!) là những đặc điểm khác của dấu hiệu này khi ở trên đỉnh Nhà Một.

Gemini with the ability to express oneself in life in a great variety of ways. A person with Gemini on the cusp of the First House has an inborn sense of versatility and a constant need to change his environment. This gives rise to a loathing of routine, a love of movement and, consequently, to the cultivation of a great many fascinating and interconnected life experiences. At the same time, Gemini rising may also lead to a superficial attitude, and an approach to one's goals that results in a dissipation of creative energy and the scattering of one's achievements. A person with the Twins on the Ascendant is usually slender, nervous, and quick of step, and will enjoy changing his appearance frequently. Duality is an underlying theme of his life and a Gemini Ascendant frequently finds that he is walking down two paths simultaneously. Gemini rising is a natural-born communicator, and is at his best when linking people together for mutually beneficial plans and projects.

Song Tử với khả năng biểu đạt bản thân trong đời sống theo vô vàn cách. Một người có Song Tử trên đỉnh Nhà Một có cảm thức bẩm sinh về sự linh hoạt và nhu cầu không ngừng thay đổi môi trường của mình. Điều này làm nảy sinh sự chán ghét thói quen, tình yêu đối với chuyển động, và do đó, sự vun bồi rất nhiều kinh nghiệm sống hấp dẫn và liên kết với nhau. Đồng thời, Song Tử mọc cũng có thể dẫn đến thái độ hời hợt, và một cách tiếp cận mục tiêu khiến năng lượng sáng tạo bị tiêu tán và các thành tựu bị phân tán. Một người có Cặp Song Sinh trên điểm mọc thường mảnh khảnh, dễ căng thẳng và bước đi nhanh, đồng thời sẽ thích thay đổi vẻ ngoài của mình thường xuyên. Tính nhị nguyên là một chủ đề nền tảng trong đời y, và một điểm mọc Song Tử thường thấy rằng y đang đi trên hai con đường cùng lúc. Song Tử mọc là người giao tiếp bẩm sinh, và ở trạng thái tốt nhất khi nối kết mọi người với nhau cho những kế hoạch và dự án cùng có lợi.

Cancer by a keen sense of self-preservation. The sensitivity of this sign leads to an extremely sympathetic and understanding nature, but there is often an overriding tendency to take all initial impressions and life circumstances too personally. Unless it is conditioned by other circumstances in the horoscope, this Ascendant can give an overly subjective approach to life. The initial drive is focused on securing a foundation or “home base,” from which all outer activities may safely proceed. Once Cancer rising feels firm and whole within herself, she then becomes an extremely nurturing and generous person, always available to bring comfort and nourishment to those in her immediate environment, and beyond. Emotional insecurity will be Cancer rising's constant nemesis, until such time as fears and apprehensions are replaced with clear thinking and unselfish actions.

Cự Giải bằng một cảm thức tự bảo tồn sắc bén. Sự nhạy cảm của dấu hiệu này dẫn đến một bản chất hết sức cảm thông và thấu hiểu, nhưng thường có khuynh hướng lấn át là tiếp nhận mọi ấn tượng ban đầu và hoàn cảnh đời sống một cách quá cá nhân. Trừ phi được tác động bởi những hoàn cảnh khác trong lá số chiêm tinh, điểm mọc này có thể tạo ra cách tiếp cận đời sống quá chủ quan. Động lực ban đầu tập trung vào việc bảo đảm một nền tảng hay “căn cứ tại gia”, từ đó mọi hoạt động bên ngoài có thể tiến hành an toàn. Một khi Cự Giải mọc cảm thấy vững vàng và trọn vẹn trong chính mình, bà trở thành một người vô cùng nuôi dưỡng và rộng lượng, luôn sẵn sàng đem sự an ủi và dưỡng nuôi đến cho những người trong môi trường gần gũi của mình, và xa hơn nữa. Sự bất an cảm xúc sẽ là đối thủ thường trực của Cự Giải mọc, cho đến khi những sợ hãi và lo âu được thay thế bằng tư duy sáng rõ và hành động vị tha.

Leo in an often grandiose and sometimes exaggerated manner, as there is a tendency towards self-dramatization. Leo rising is keenly aware of life as a stage, and he is often at its center. A Leo Ascendant gives the ability to organize oneself and others efficiently. It bestows enormous creative potential as well as a love and appreciation of children. Like a child, Leo rising needs to be appreciated and strives to cultivate a high “approval rating” among his friends and colleagues. Leo on the cusp of the First House usually imparts a proud, handsome appearance. The Lion loves to dress up for any occasion. He possesses a great liking for clothes, jewelry, and accessories, and pays a great deal of attention to his hair. There is a strong attraction to the “good life,” along with a very powerful romantic nature. Leo rising's favorite pastime is the pursuit of pleasure and leisure.

Sư Tử theo một cách thường hoành tráng và đôi khi phóng đại, vì có khuynh hướng tự kịch tính hóa. Sư Tử mọc nhận biết sắc bén đời sống như một sân khấu, và y thường ở trung tâm sân khấu ấy. Một điểm mọc Sư Tử đem lại khả năng tổ chức bản thân và người khác một cách hiệu quả. Nó ban cho tiềm năng sáng tạo to lớn cũng như tình yêu và sự trân trọng đối với trẻ em. Như một đứa trẻ, Sư Tử mọc cần được đánh giá cao và nỗ lực vun bồi một “mức độ tán thành” cao trong bạn bè và đồng nghiệp của mình. Sư Tử trên đỉnh Nhà Một thường truyền cho vẻ ngoài kiêu hãnh, đẹp đẽ. Sư Tử thích ăn diện cho mọi dịp. Y rất ưa thích quần áo, trang sức và phụ kiện, đồng thời rất chú ý đến mái tóc của mình. Có một sức hút mạnh mẽ đối với “cuộc sống tốt đẹp”, cùng với một bản chất lãng mạn rất mạnh. Thú tiêu khiển yêu thích của Sư Tử mọc là theo đuổi lạc thú và nhàn rỗi.

Virgo as a distinct awareness of the many details of life in her immediate surroundings. A Virgo Ascendant indicates a person who is extremely fastidious in the image she presents to the world. On the other hand, many people with Virgo rising get so lost in the details of life, and in all the “shoulds” and “shouldn'ts,” that neatness and organization become impossible to achieve, much less maintain. Virgo on the First House cusp bestows a highly practical approach to life, in which one's job and finances will always be a major factor in all decision-making. Many people with Virgo rising have developed service into a graceful art, and are ever eager to be of help to others. They also possess a deep resourcefulness which allows them to come up with amazing solutions to life's many challenges.

Xử Nữ như một nhận thức rõ rệt về nhiều chi tiết của đời sống trong môi trường gần gũi của bà. Một điểm mọc Xử Nữ chỉ ra một người cực kỳ kỹ tính trong hình ảnh bà trình hiện với thế giới. Mặt khác, nhiều người có Xử Nữ mọc bị lạc quá sâu trong các chi tiết của đời sống, và trong mọi điều “nên” và “không nên”, đến mức sự gọn gàng và tổ chức trở nên bất khả đạt được, chứ chưa nói đến duy trì. Xử Nữ trên đỉnh Nhà Một ban cho cách tiếp cận đời sống rất thực tiễn, trong đó công việc và tài chính của một người sẽ luôn là yếu tố chính trong mọi quyết định. Nhiều người có Xử Nữ mọc đã phát triển việc phụng sự thành một nghệ thuật duyên dáng, và luôn háo hức giúp đỡ người khác. Họ cũng sở hữu một năng lực tháo vát sâu sắc cho phép họ đưa ra những giải pháp đáng kinh ngạc trước nhiều thử thách của đời sống.

Libra by a continuous attempt to bring harmony and balance into their environment. A Libra Ascendant gives the need for a great many social contacts. When this sign is on the First House cusp of a chart, it indicates an individual who tends to see himself through the eyes and reactions of others. In this respect, Libra rising must take care not to compromise his own sense of individuality through a codependent need for constant cooperation from the people in his immediate circle. Libra rising is often accompanied by considerable physical beauty, grace, and charm. The urge to please dominates the life—there is certainly the urge not to displease. This sometimes exaggerated concern with being judged as a “bad guy” can lead to tremendous vacillation and indecisiveness (and this tendency can indeed be the cause of problems in Libra rising relationships). Libra, like Taurus, is one of Venus' signs; therefore, the arts and the creation of beauty are very important to the Scales.

Thiên Bình bằng một nỗ lực liên tục nhằm đem hòa hợp và quân bình vào môi trường của họ. Một điểm mọc Thiên Bình đem lại nhu cầu về rất nhiều tiếp xúc xã hội. Khi dấu hiệu này ở trên đỉnh Nhà Một của một lá số chiêm tinh, nó chỉ ra một cá nhân có khuynh hướng nhìn chính mình qua đôi mắt và phản ứng của người khác. Theo phương diện này, Thiên Bình mọc phải cẩn thận để không thỏa hiệp cảm thức cá thể của chính mình vì nhu cầu đồng phụ thuộc vào sự hợp tác liên tục từ những người trong vòng gần gũi của y. Thiên Bình mọc thường đi kèm với vẻ đẹp thể chất, sự duyên dáng và sức quyến rũ đáng kể. Thôi thúc làm hài lòng chi phối đời sống—chắc chắn có thôi thúc không làm mất lòng. Mối bận tâm đôi khi phóng đại về việc bị phán xét là “kẻ xấu” có thể dẫn đến sự dao động và thiếu quyết đoán ghê gớm (và khuynh hướng này quả thật có thể là nguyên nhân của các vấn đề trong các mối quan hệ của Thiên Bình mọc). Thiên Bình, giống Kim Ngưu, là một trong các dấu hiệu của Sao Kim; do đó, nghệ thuật và việc tạo nên cái đẹp rất quan trọng đối với Cán Cân.

Scorpio with a definite degree of self-control and a distinct reticence about revealing oneself. Scorpio rising is known to have “eagle eyes.” There is definitely a piercing gaze but, in addition to this distinct physical characteristic, this Ascendant is also capable of seeing what lies beyond the surface appearance of people. Scorpio rising's eyes peer into the core of one's emotions, probing deeply into one's innermost feelings. When the eagle is flying high, Scorpio can use this sensitivity as a helpful, supportive, and transformational healing tool. The earthbound Scorpion, however, may use this perception to dominate another person, and can be quite emotionally deceptive. All Scorpio risings are very aware of the sexual energy in their environment. This awareness can be very challenging to those of this sign who are not themselves sexually integrated and balanced.

Bọ Cạp với một mức độ tự chủ rõ rệt và sự kín đáo nhất định trong việc bộc lộ bản thân. Bọ Cạp mọc được biết là có “đôi mắt đại bàng”. Rõ ràng có một ánh nhìn xuyên thấu, nhưng ngoài đặc điểm thể chất rõ rệt này, điểm mọc này cũng có khả năng thấy những gì nằm sau vẻ ngoài bề mặt của con người. Đôi mắt của Bọ Cạp mọc nhìn thấu vào cốt lõi cảm xúc của một người, dò sâu vào những cảm xúc thầm kín nhất. Khi đại bàng bay cao, Bọ Cạp có thể dùng sự nhạy cảm này như một công cụ chữa lành hữu ích, nâng đỡ và chuyển hóa. Tuy nhiên, Bọ Cạp bò sát đất có thể dùng nhận thức này để thống trị người khác, và có thể khá lừa dối về mặt cảm xúc. Mọi người Bọ Cạp mọc đều rất nhận biết năng lượng tính dục trong môi trường của họ. Nhận thức này có thể rất thách thức đối với những người thuộc dấu hiệu này mà bản thân chưa được tích hợp và quân bình về tính dục.

Sagittarius as a tendency towards exuberance and expansiveness. A Sagittarius Ascendant gives a person the need to cover a great deal of territory. These are the philosophers of the zodiac and they possess a distinct urge to travel, learn, teach, and just experience what life has to offer. In this respect, Sagittarius rising can indicate a definite physical, emotional, and intellectual restlessness. Life is seen as a challenge, a battle to be overcome with optimism and self-assurance. The need for a distinct life purpose is uppermost, and it is only when he is without a clear target for his arrows that the Centaur-Archer may be perceived as troubled. When Sagittarius is on the cusp of the First House, the individual tries to avoid all circumstances that tend to limit his personal spontaneity. He is basically an independent person and has a distinct disdain for any form of imposed restrictions on his behavior. The need to cultivate correct personal responsibility is frequently a test with this rising sign.

Nhân Mã như một khuynh hướng hướng đến sự phấn khởi và mở rộng. Một điểm mọc Nhân Mã đem lại cho một người nhu cầu bao quát rất nhiều lãnh thổ. Đây là các triết gia của Hoàng đạo, và họ sở hữu một thôi thúc rõ rệt muốn du hành, học hỏi, giảng dạy và chỉ đơn giản là trải nghiệm những gì đời sống đem lại. Theo phương diện này, Nhân Mã mọc có thể chỉ ra sự bồn chồn rõ rệt về thể chất, cảm xúc và trí tuệ. Đời sống được nhìn như một thử thách, một trận chiến cần vượt qua bằng lạc quan và tự tin. Nhu cầu về một mục đích đời sống rõ rệt là điều cao nhất, và chỉ khi y không có một mục tiêu rõ ràng cho các mũi tên của mình thì Nhân Mã-Người Bắn Cung mới có thể bị xem là rối loạn. Khi Nhân Mã ở trên đỉnh Nhà Một, cá nhân cố tránh mọi hoàn cảnh có khuynh hướng giới hạn tính tự phát cá nhân của y. Về căn bản, y là một người độc lập và có sự khinh thường rõ rệt đối với bất kỳ hình thức hạn chế áp đặt nào lên hành vi của mình. Nhu cầu vun bồi trách nhiệm cá nhân đúng đắn thường là một thử thách với dấu hiệu mọc này.

Capricorn in a self-restrained manner. This Ascendant imparts constraints on any form of impulsive activity, because there is a distinct need to project a “good” image into the environment. There is also a need to maintain and sustain this image, building upon it rather than changing it. Capricorn on the First House cusp of the natal chart can develop into a very restrictive influence. Yet, when used objectively and wisely, the risen energies of the Mountain Goat can give the steadfastness that leads to great achievement, and the ability to overcome conflicting and challenging environmental circumstances. Capricorn rising bestows the ability to see life from a lofty perspective, giving long-range vision, patience, and insight. Duty, tradition, and responsibility to self and others are all very important to this sign, and strongly condition this person's attitude to relationships.

Ma Kết theo một cách tự kiềm chế. Điểm mọc này đặt những ràng buộc lên bất kỳ hình thức hoạt động bốc đồng nào, vì có một nhu cầu rõ rệt là phóng chiếu một hình ảnh “tốt” vào môi trường. Cũng có nhu cầu duy trì và gìn giữ hình ảnh này, xây dựng dựa trên nó thay vì thay đổi nó. Ma Kết trên đỉnh Nhà Một của lá số chiêm tinh bản mệnh có thể phát triển thành một ảnh hưởng rất hạn chế. Tuy vậy, khi được sử dụng một cách khách quan và khôn ngoan, các năng lượng đã mọc của Dê Núi có thể đem lại sự kiên định dẫn đến thành tựu lớn lao, và khả năng vượt qua các hoàn cảnh môi trường xung đột và đầy thử thách. Ma Kết mọc ban cho khả năng nhìn đời sống từ một viễn cảnh cao, đem lại tầm nhìn dài hạn, sự kiên nhẫn và minh sát. Bổn phận, truyền thống và trách nhiệm đối với bản thân cũng như người khác đều rất quan trọng đối với dấu hiệu này, và tác động mạnh mẽ lên thái độ của người này đối với các mối quan hệ.

Aquarius by a desire to express oneself in a highly original way. There is a definite love/hate relationship with groups and organizations. On the one hand, Aquarius on the Ascendant indicates a person who is markedly individualistic, and who finds it absolutely necessary to be his own person, in his own way. On the other hand, there is a distinct calling towards idealistic thinking and humanitarian efforts that require group interaction and a high degree of social participation. Some Aquarians will make sure that they individualize themselves through a hobby, pastime, or habit pattern that places them apart from others, in action and/or appearance. Other Water Bearers will join a group, cult, or organization whose collective orientation marks the individual with a special identity. Aquarius rising is acutely aware of any and all communication possibilities. They are natural networkers but must take care not to overextend themselves and thereby lose their connection to their center.

Bảo Bình qua một khao khát thể hiện bản thân theo cách hết sức độc đáo. Có một quan hệ yêu/ghét rõ rệt với các nhóm và tổ chức. Một mặt, Bảo Bình ở điểm mọc chỉ một người có tính cá nhân nổi bật, và thấy tuyệt đối cần phải là chính mình, theo cách riêng của mình. Mặt khác, có một tiếng gọi rõ rệt hướng về tư tưởng lý tưởng và những nỗ lực nhân đạo vốn đòi hỏi tương tác nhóm và mức độ tham gia xã hội cao. Một số người Bảo Bình sẽ bảo đảm rằng họ cá biệt hóa bản thân qua một sở thích, thú tiêu khiển, hoặc khuôn mẫu thói quen đặt họ tách biệt khỏi người khác, trong hành động và/hoặc vẻ ngoài. Những Người Mang Nước khác sẽ gia nhập một nhóm, giáo phái, hoặc tổ chức mà định hướng tập thể của nó ghi dấu cá nhân bằng một bản sắc đặc biệt. Bảo Bình mọc nhận biết rất nhạy bén bất kỳ và mọi khả năng giao tiếp. Họ là những người kết nối tự nhiên, nhưng phải cẩn thận đừng vươn ra quá mức để rồi mất liên hệ với trung tâm của mình.

Pisces by an extremely impressionable and sensitive nature. Pisces rising is drawn to environments provide a constant source of emotional stimulation. In those milieus, they can express themselves through the many avenues and channels that they feel are open to them. This is a sign of great duality: often, when this sign is on the Ascendant, it also indicates people who have a need to withdraw! Individuals with Pisces on First House cusp can be so absorptive that they must find a place of peace and solitude, so that they can “ring out the sponge” of their intense impressions. When this is creatively expressed, Pisces rising individuals become artists, mystics, and healers. Their ability to identity with everyone gives them a distinctly universal and compassionate nature. Yet many rising Fish swim downstream. It is then that this sign indicates a person intent upon their own self-undoing through addictions and habits that dissolve the personality into a pool of undifferentiated emotions.

Song Ngư qua một bản chất cực kỳ dễ cảm thụ và nhạy cảm. Song Ngư mọc bị hút về những môi trường cung cấp một nguồn kích thích cảm xúc liên tục. Trong những môi trường ấy, họ có thể thể hiện bản thân qua nhiều lối và kênh mà họ cảm thấy đang mở ra cho mình. Đây là một dấu hiệu có tính nhị nguyên lớn: thường khi dấu hiệu này ở điểm mọc, nó cũng chỉ những người có nhu cầu rút lui! Những cá nhân có Song Ngư ở đỉnh Nhà Một có thể hấp thụ mạnh đến mức họ phải tìm một nơi bình an và cô tịch, để có thể “vắt kiệt miếng bọt biển” chứa đầy những ấn tượng mãnh liệt của họ. Khi điều này được biểu lộ một cách sáng tạo, những cá nhân Song Ngư mọc trở thành nghệ sĩ, nhà thần bí, và người chữa lành. Khả năng đồng nhất với mọi người đem lại cho họ một bản chất rõ rệt phổ quát và đầy lòng trắc ẩn. Tuy nhiên, nhiều Cá mọc lại bơi xuôi dòng. Khi ấy dấu hiệu này chỉ một người nhất quyết tự phá hoại mình qua các nghiện ngập và thói quen làm phàm ngã tan rã thành một vũng cảm xúc không phân biệt.

Planets in the First House2

Các hành tinh trong Nhà Một2

The Sun in the First House gives the impulse to project oneself continuously into the immediate environment. In this way, the individual becomes the dominating force in any set of life circumstances in which she finds herself. There is a tendency towards a general optimism and a “sunny” disposition about life. Care has to be taken that the drive to be the center of attention at all times does not become the overwhelming personality characteristic of one's life.

Mặt Trời trong Nhà Một đem lại xung lực liên tục phóng chiếu bản thân vào môi trường tức thời. Theo cách này, cá nhân trở thành lực chi phối trong bất kỳ tập hợp hoàn cảnh sống nào mà bà thấy mình ở trong đó. Có khuynh hướng lạc quan chung và một tính khí “rạng rỡ” đối với đời sống. Cần cẩn thận để động lực luôn luôn muốn là trung tâm chú ý không trở thành đặc tính phàm ngã lấn át của đời mình.

The Moon in the First House reveals a strong need to be appreciated by everyone with whom the individual comes into contact. There is also great sensitivity to one's personal safety and security—physical and emotional. This, if not modified, can lead to an overly self-protective nature. Here is a person who seeks to care for everyone in his environment, but also expects to be taken care of, in return. The home environment will be a very important factor in his life.

Mặt Trăng trong Nhà Một bộc lộ một nhu cầu mạnh mẽ được mọi người mà cá nhân tiếp xúc quý trọng. Cũng có sự nhạy cảm lớn đối với an toàn và an ninh cá nhân—thể chất lẫn cảm xúc. Nếu không được điều chỉnh, điều này có thể dẫn đến một bản chất tự bảo vệ quá mức. Đây là một người tìm cách chăm sóc mọi người trong môi trường của y, nhưng cũng mong được chăm sóc lại. Môi trường gia đình sẽ là một yếu tố rất quan trọng trong đời y.

Mercury in the First House indicates a strong intellectual approach to life and a need for constant communication of one's ideas and opinions. It is often an indication of a nervous or high-strung individual, a restless person with a great need for movement and change.

Sao Thủy trong Nhà Một chỉ một cách tiếp cận đời sống mạnh về trí tuệ và nhu cầu liên tục truyền đạt các ý tưởng và quan điểm của mình. Nó thường là dấu hiệu của một cá nhân căng thẳng thần kinh hoặc dễ bị kích động, một người bồn chồn với nhu cầu lớn về vận động và thay đổi.

Venus in the First House gives charm and grace as well as a considerable degree of personal magnetism. There is a distinct love of beauty and the arts, and a tendency to be sensually lazy, with a distinct urge to give and receive pleasure.

Sao Kim trong Nhà Một đem lại duyên dáng và tao nhã cũng như một mức độ từ lực cá nhân đáng kể. Có tình yêu rõ rệt đối với cái đẹp và nghệ thuật, cùng khuynh hướng lười biếng theo cảm giác, với một thôi thúc rõ rệt muốn trao và nhận khoái lạc.

Mars in the First House speaks about a fearless and aggressive nature, a person who needs to dominate his immediate environment through a sense of distinct territoriality. It is a position that gives drive, determination, and the ability to recuperate after any setback or loss.

Sao Hỏa trong Nhà Một nói về một bản chất không sợ hãi và quyết liệt, một người cần chi phối môi trường tức thời của mình qua một ý thức lãnh thổ rõ rệt. Đây là một vị trí đem lại động lực, quyết tâm, và khả năng hồi phục sau bất kỳ thất bại hay mất mát nào.

Jupiter in the First House denotes a generous and buoyant approach to life. This is a person who has to do everything in a big way, so much so that natural exuberance can easily give way to an overblown sense of self-importance. These are large people, in every sense of the word.

Sao Mộc trong Nhà Một biểu thị một cách tiếp cận đời sống rộng rãi và phấn chấn. Đây là một người phải làm mọi việc theo cách lớn lao, đến mức sự hồ hởi tự nhiên có thể dễ dàng nhường chỗ cho cảm thức tự tầm quan trọng bị thổi phồng. Đây là những con người lớn, theo mọi nghĩa của từ này.

Saturn in the First House often bestows a self-repressed nature with a tendency towards the melancholic. This position of Saturn imparts a need to deal with the realities of life at a very early age. Such conditioning can lead either to a deeply wise and responsible individual or to a person who, having missed out on childhood, grows up to be an adult child ever in search of what she or he lost.

Sao Thổ trong Nhà Một thường ban cho một bản chất tự kìm nén với khuynh hướng u sầu. Vị trí này của Sao Thổ truyền cho nhu cầu phải đối diện với các thực tại của đời sống từ tuổi rất sớm. Sự tác động như thế có thể dẫn đến hoặc một cá nhân sâu sắc, khôn ngoan và có trách nhiệm, hoặc một người, vì đã bỏ lỡ tuổi thơ, lớn lên thành một đứa trẻ trưởng thành luôn tìm kiếm điều mình đã mất.

Uranus in the First House gives the tendency to be highly individualistic, spontaneous, and irreverent about other people's ways of doing things. This is a person whose life is unpredictably full of surprises and who is also unpredictably surprising!

Sao Thiên Vương trong Nhà Một đem lại khuynh hướng hết sức cá nhân, tự phát, và bất kính đối với cách người khác làm việc. Đây là một người có đời sống đầy những bất ngờ một cách không thể đoán trước, và chính y cũng gây ngạc nhiên một cách không thể đoán trước!

Neptune in the First House creates a veil of mystery around a person, one that gives the individual a strange allure and attractiveness. Compassion, and great sensitivity, accompany this position; so does an attraction for the arts and all things considered spiritual. Care must be taken, however, as Neptune here may also indicate a life that tends to become lost in glamour and self-deceit—the veil then becomes a shroud.

Sao Hải Vương trong Nhà Một tạo ra một màn sương huyền bí quanh một người, một điều đem lại cho cá nhân sức quyến rũ và hấp dẫn kỳ lạ. Lòng trắc ẩn và sự nhạy cảm lớn đi kèm vị trí này; cũng như sức hút đối với nghệ thuật và mọi điều được xem là tinh thần. Tuy nhiên, cần cẩn thận, vì Sao Hải Vương ở đây cũng có thể chỉ một đời sống có khuynh hướng lạc mất trong ảo cảm và tự lừa dối—khi ấy tấm màn trở thành tấm liệm.

Pluto in the First House indicates a loner, a person who is constantly undergoing deep transformational experiences. This powerful position adds intensity and depth to one's nature, and can be a very potent and positive force for bringing healing and renewal into any set of circumstances. Life is filled with definite endings and new beginnings that are directly related to one's inner growth and development.

Sao Diêm Vương trong Nhà Một chỉ một người cô độc, một người liên tục trải qua những kinh nghiệm biến đổi sâu sắc. Vị trí mạnh mẽ này thêm cường độ và chiều sâu vào bản chất của một người, và có thể là một lực rất mạnh mẽ và tích cực để đem sự chữa lành và đổi mới vào bất kỳ tập hợp hoàn cảnh nào. Đời sống đầy những kết thúc rõ rệt và những khởi đầu mới liên hệ trực tiếp đến sự tăng trưởng và phát triển nội tâm của người ấy.

First House People, Places, and Things

Người, nơi chốn và sự vật của Nhà Một

Astrological Factors

Các yếu tố chiêm tinh

Quality: Angular

Phẩm tính: Góc

Quadrant: Northeast

Góc phần tư: Đông Bắc

Natural Sign Ruler: Aries

Chủ tinh dấu hiệu tự nhiên: Bạch Dương

Natural Planetary Ruler: Mars

Chủ tinh hành tinh tự nhiên: Sao Hỏa

People

Người

Paternal aunts and uncles

Cô, dì, chú, bác bên nội

Maternal grandfather

Ông ngoại

Paternal grandmother

Bà nội

Places and Things

Nơi chốn và sự vật

Myself and my relationship to the environment

Bản thân tôi và mối quan hệ của tôi với môi trường

Personality and projected image

Phàm ngã và hình ảnh được phóng chiếu

The (initial) effects we have on others

Những tác động ban đầu mà chúng ta tạo ra trên người khác

Physical appearancem especially head, face, nose, and eyes

Vẻ ngoài thể chất, đặc biệt là đầu, mặt, mũi và mắt

Complexion and outstanding physical characteristics

Nước da và những đặc điểm thể chất nổi bật

Habits and personal interests

Thói quen và sở thích cá nhân

General outlook on life

Cái nhìn chung về đời sống

Childhood and early envirnomental circumstances

Tuổi thơ và các hoàn cảnh môi trường ban đầu

2 The following paragraphs (and all other paragraphs under this heading in the following sections) give the reader the essential meanings of the planets when in the various astrological domiciles. A complete explanation of all the indications of planetary placements is beyond the scope of this project. You will come across such phrases as “when well placed, if afflicted, when in relationship to the other planets,” etc. These words refer to the position of the planets in the various signs, and in geometrical relationship (“aspects”) to the other planets. Pocket Guide to the Astrological Houses is a handy reference and will indeed point the reader in the direction of understanding planetary placements. For a more detailed study of the subject, please refer to the Reference Guide at the end of this book.

2 Những đoạn sau đây, và tất cả các đoạn khác dưới tiêu đề này trong các phần kế tiếp, đem lại cho độc giả những ý nghĩa cốt yếu của các hành tinh khi ở trong những trú sở chiêm tinh khác nhau. Việc giải thích đầy đủ mọi chỉ báo của các vị trí hành tinh vượt ngoài phạm vi của công trình này. Các bạn sẽ gặp những cụm từ như “khi được đặt tốt, nếu bị tổn thương, khi có quan hệ với các hành tinh khác,” v.v. Những từ này chỉ vị trí của các hành tinh trong các dấu hiệu khác nhau, và trong quan hệ hình học, tức “các góc hợp”, với các hành tinh khác. Cẩm Nang Bỏ Túi về Các Nhà Chiêm Tinh là một tài liệu tham khảo tiện dụng và thật sự sẽ chỉ cho độc giả hướng đi để hiểu các vị trí hành tinh. Để nghiên cứu chủ đề này chi tiết hơn, xin tham khảo Hướng Dẫn Tham Khảo ở cuối sách này.

The Second House: I am My Values and Resources – Nhà Hai: Tôi là các giá trị và nguồn lực của tôi

We have seen that the First House establishes and defines our sense of self—our ego in its moment-to-moment contact with the environment. The Second House fleshes out our individuality, giving it greater form, substance, and support. In this respect, the Second House should be considered our bank. It holds our material goods and our attitudes to what we own. On the most basic, physical level, this is the house of our money, personal riches, and possessions. It tells us about our attitude towards money—how we acquire it, how we spend it, and even how much of this precious substance we are likely to have in our lives. Through a careful examination of the Second House, an astrologer can see your earning and spending capacities, and gain insight into the way you handle your financial responsibilities.

Chúng ta đã thấy rằng Nhà Một thiết lập và xác định cảm thức về bản ngã của chúng ta—chân ngã của chúng ta trong sự tiếp xúc từng khoảnh khắc với môi trường. Nhà Hai làm cho cá tính của chúng ta có thêm da thịt, đem lại cho nó hình dạng, chất liệu và sự nâng đỡ lớn hơn. Về phương diện này, Nhà Hai nên được xem là ngân hàng của chúng ta. Nó nắm giữ của cải vật chất của chúng ta và thái độ của chúng ta đối với những gì mình sở hữu. Ở mức cơ bản nhất, thể chất nhất, đây là nhà của tiền bạc, tài sản cá nhân và sở hữu của chúng ta. Nó cho chúng ta biết thái độ của mình đối với tiền bạc—cách chúng ta có được nó, cách chúng ta tiêu dùng nó, và thậm chí lượng chất liệu quý giá này mà chúng ta có thể có trong đời. Qua việc khảo sát cẩn thận Nhà Hai, một nhà chiêm tinh có thể thấy năng lực kiếm tiền và chi tiêu của các bạn, và hiểu thêm về cách các bạn xử lý các trách nhiệm tài chính của mình.

This astrological domicile also describes a great deal about our self-worth, self-esteem, and sense of personal values. What we earn in life, and the way we deal with all that is material, have a lot to do with the sign on the cusp of this house, and with any planets that are placed within the house. Planet and sign, when applied to the nature of the Second House, will show us how we may develop our sense of self-worth in order to refine our relationship to money (and to our desire nature in general). These two factors will also reveal what may inhibit or impede our material growth and prosperity.

Trú sở chiêm tinh này cũng mô tả rất nhiều về giá trị bản thân, lòng tự trọng và cảm thức giá trị cá nhân của chúng ta. Điều chúng ta kiếm được trong đời, và cách chúng ta xử lý mọi điều thuộc vật chất, liên quan rất nhiều đến dấu hiệu ở đỉnh nhà này, và đến bất kỳ hành tinh nào được đặt trong nhà ấy. Hành tinh và dấu hiệu, khi được áp dụng vào bản chất của Nhà Hai, sẽ cho chúng ta thấy cách chúng ta có thể phát triển cảm thức giá trị bản thân để tinh luyện mối quan hệ của mình với tiền bạc, và với bản chất ham muốn nói chung. Hai yếu tố này cũng sẽ bộc lộ điều gì có thể ức chế hoặc cản trở sự tăng trưởng và thịnh vượng vật chất của chúng ta.

Signs on the Cusp of the Second House

Các dấu hiệu ở đỉnh Nhà Hai

The relationship we have to the material factors of life, and to our sense of self-worth, is modified in the Second House by the sign:

Mối quan hệ của chúng ta với các yếu tố vật chất của đời sống, và với cảm thức giá trị bản thân, được dấu hiệu trong Nhà Hai điều chỉnh:

Aries in a highly individualistic way. This often expresses itself as a strong urge to live up to the challenges of proving oneself in the material world. The way to success has many starts and stops, as well as a tendency to over-idealize one's concepts. But this is a “never say die” sign, and Aries on this cusp will not rest until personal victory is achieved. Aries here may indicate a tendency to spend money on impulsive whims; sometimes this is money that one doesn't have. If this characteristic is not tempered, it can lead to indebtedness.

Bạch Dương theo một cách rất cá nhân. Điều này thường tự biểu lộ như một thôi thúc mạnh mẽ muốn đáp ứng các thử thách của việc chứng tỏ bản thân trong thế giới vật chất. Con đường đến thành công có nhiều lần khởi động và dừng lại, cũng như khuynh hướng lý tưởng hóa quá mức các quan niệm của mình. Nhưng đây là một dấu hiệu “không bao giờ nói chết”, và Bạch Dương ở đỉnh này sẽ không nghỉ cho đến khi đạt được chiến thắng cá nhân. Bạch Dương ở đây có thể chỉ khuynh hướng tiêu tiền theo những ý thích bốc đồng; đôi khi đó là số tiền mà người ấy không có. Nếu đặc tính này không được tiết chế, nó có thể dẫn đến nợ nần.

Taurus through an individual's will to own and hold on to the things of personal value. This sign endows a person with a very powerful urge for comfort and material security. Sometimes the physical desire nature is too strong, leading to a possessive and selfish nature. Yet Taurus can also be a very generous sign when on this cusp, recognizing other people's material needs and helping to supply them.

Kim Ngưu qua ý chí sở hữu và giữ lấy những điều có giá trị cá nhân của một cá nhân. Dấu hiệu này phú cho một người một thôi thúc rất mạnh về sự thoải mái và an toàn vật chất. Đôi khi bản chất ham muốn thể chất quá mạnh, dẫn đến một bản chất chiếm hữu và ích kỷ. Tuy vậy, Kim Ngưu cũng có thể là một dấu hiệu rất rộng lượng khi ở đỉnh này, nhận ra các nhu cầu vật chất của người khác và giúp đáp ứng chúng.

Gemini as a tendency to earn money in a variety of ways. This sign gives great versatility and the urge to experiment with a number of different modes for expressing one's talents and abilities. The sense of self-worth will be established through experimentation, and there will be ability in a number of different fields. Care has to be taken that the individual is not spending his resources in too many places simultaneously, thereby wasting time, money, and energy.

Song Tử như một khuynh hướng kiếm tiền bằng nhiều cách khác nhau. Dấu hiệu này đem lại sự đa năng lớn và thôi thúc thử nghiệm nhiều phương thức khác nhau để biểu lộ tài năng và khả năng của mình. Cảm thức giá trị bản thân sẽ được thiết lập qua thử nghiệm, và sẽ có khả năng trong nhiều lĩnh vực khác nhau. Cần cẩn thận để cá nhân không tiêu tán nguồn lực của mình vào quá nhiều nơi cùng lúc, qua đó lãng phí thời gian, tiền bạc và năng lượng.

Cancer through a deep sense of concern about personal nourishment and well-being. Cancer on this cusp seeks to fill its own pantry and ensure the material well-being and comfort of family and close friends. When in the horoscope of a spiritually mature person, this sign/cusp combination indicates a person who intends to feed and nurture all the children of the world. When taken to the opposite extreme, this combination gives rise to a very selfish nature, as a fear of lack predominates one's attitude towards material well being.

Cự Giải qua một cảm thức quan tâm sâu sắc đến sự nuôi dưỡng và an lạc cá nhân. Cự Giải ở đỉnh này tìm cách lấp đầy kho lương thực của mình và bảo đảm an lạc vật chất cũng như sự thoải mái cho gia đình và bạn thân. Khi ở trong lá số chiêm tinh của một người trưởng thành về tinh thần, tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này chỉ một người có ý định nuôi ăn và nuôi dưỡng tất cả trẻ em trên thế giới. Khi đi đến cực đối nghịch, tổ hợp này làm nảy sinh một bản chất rất ích kỷ, vì nỗi sợ thiếu thốn chi phối thái độ của người ấy đối với an lạc vật chất.

Leo through pride in oneself and one's talents and capabilities. Money and material possessions are earned through a very personal, creative sensibility. There is a tendency to a slow but steady progress through life and a gradual growth of one's financial state. People with Leo on this cusp tend to play favorites with their resources. They are generous to a fault with those they esteem and they are penny-pinchers with others. Children, however, will be generously provided for financially.

Sư Tử qua niềm tự hào về bản thân, tài năng và năng lực của mình. Tiền bạc và sở hữu vật chất được kiếm được qua một cảm quan sáng tạo rất cá nhân. Có khuynh hướng tiến trình chậm nhưng vững qua đời sống và sự tăng trưởng dần dần của tình trạng tài chính. Những người có Sư Tử ở đỉnh này có xu hướng thiên vị trong việc dùng nguồn lực của mình. Họ rộng lượng đến mức quá đáng với những người họ quý trọng và keo kiệt với những người khác. Tuy nhiên, con cái sẽ được chu cấp tài chính một cách rộng rãi.

Virgo through a strictly practical way with finances. When expressed positively, this sign/cusp combination results in a well-organized and tidy attitude toward money and the use of one's talents and abilities. One has a distinctly practical orientation to life and there is a “place for everything and everything has its place.” When misapplied, Virgo on this cusp indicates a tendency to be thoroughly disorganized financially, and gives rise to a person who can never keep his accounts or checkbook in order.

Xử Nữ qua một cách xử lý tài chính nghiêm ngặt thực tế. Khi được biểu lộ tích cực, tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này tạo nên một thái độ ngăn nắp và gọn gàng đối với tiền bạc và việc sử dụng tài năng, khả năng của mình. Người ấy có một định hướng rõ rệt thực tế đối với đời sống, và có tinh thần “mọi thứ đều có chỗ của nó, và mọi thứ ở đúng chỗ của nó.” Khi bị áp dụng sai, Xử Nữ ở đỉnh này chỉ khuynh hướng hoàn toàn vô tổ chức về tài chính, và làm nảy sinh một người không bao giờ có thể giữ sổ sách hay sổ chi phiếu của mình ngăn nắp.

Libra as a balanced attitude towards money. The Scales on the cusp of the Second House indicate a person who likes to share. At the very least, one's attitude is: “You give me something of value and I will return something of equal value to you.” Money is often acquired through the expression of one's artistic nature. Libra on the Second House cusp has a way with people, which may attract positive financial opportunities. When the Scales are unbalanced, however, this sign/ cusp combination indicates a person whose life is like a seesaw, with tremendous financial swings and many ups and downs.

Thiên Bình như một thái độ cân bằng đối với tiền bạc. Cán Cân ở đỉnh Nhà Hai chỉ một người thích chia sẻ. Tối thiểu, thái độ của người ấy là: “Bạn cho tôi một điều có giá trị và tôi sẽ trả lại cho bạn một điều có giá trị tương đương.” Tiền bạc thường được thu nhận qua sự biểu lộ bản chất nghệ thuật của người ấy. Thiên Bình ở đỉnh Nhà Hai có cách ứng xử với con người, điều này có thể thu hút các cơ hội tài chính tích cực. Tuy nhiên, khi Cán Cân mất cân bằng, tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này chỉ một người có đời sống giống như chiếc bập bênh, với những dao động tài chính dữ dội và nhiều thăng trầm.

Scorpio with a need to refine or transform our interplay with matter. The Second House expresses our urge to acquire and thereby brings out our desire nature. Scorpio is the sign of the transformation of desires. When this sign is on the cusp, it indicates that an individual faces a major life lesson regarding the right use of money. This usually involves refinement of the desire to own and possess, and a person is given a tremendous sense of personal freedom when the tests of this sign/cusp are successfully passed. In a more practical sense, this sign/cusp speaks about an individual who earns her own resources through dealing with other people's money.

Bọ Cạp với nhu cầu tinh luyện hoặc biến đổi sự tương tác của chúng ta với vật chất. Nhà Hai biểu lộ thôi thúc thu nhận của chúng ta và qua đó làm lộ ra bản chất ham muốn của chúng ta. Bọ Cạp là dấu hiệu của sự biến đổi các ham muốn. Khi dấu hiệu này ở đỉnh, nó chỉ rằng một cá nhân đối diện với một bài học lớn trong đời liên quan đến việc sử dụng tiền bạc đúng đắn. Điều này thường bao hàm sự tinh luyện ham muốn sở hữu và chiếm giữ, và một người được trao một cảm thức tự do cá nhân to lớn khi các thử thách của dấu hiệu/đỉnh này được vượt qua thành công. Theo nghĩa thực tế hơn, dấu hiệu/đỉnh này nói về một cá nhân kiếm được nguồn lực riêng của mình qua việc xử lý tiền bạc của người khác.

Sagittarius as a generous, carefree, and sometimes reckless attitude towards money. There is a tendency towards speculation and gambling when the Centaur is on this cusp. The individual likes the excitement of the adventure of earning. Winning or losing are all part of the game and it is the game that counts. There is also a natural orientation toward expressing one's talents and abilities through teaching, publishing, and travel. These are the areas in life where one is most likely to find material support.

Nhân Mã như một thái độ rộng rãi, vô tư, và đôi khi liều lĩnh đối với tiền bạc. Có khuynh hướng đầu cơ và cờ bạc khi Nhân Mã ở đỉnh này. Cá nhân thích sự kích thích của cuộc phiêu lưu kiếm tiền. Thắng hay thua đều là một phần của cuộc chơi và chính cuộc chơi mới là điều quan trọng. Cũng có một định hướng tự nhiên hướng đến việc biểu lộ tài năng và khả năng của mình qua giảng dạy, xuất bản và du lịch. Đây là những lĩnh vực trong đời sống nơi người ấy có nhiều khả năng nhất tìm được sự hỗ trợ vật chất.

Capricorn as a careful and cautious approach to the use of personal resources. At the very least, this is the attitude that one must learn to cultivate! One of the basic lessons here is to learn how to respect financial structures and learn how to budget one's resources correctly. Saturn, Capricorn's ruling planet, will dominate the influence of this sign/cusp placement. The message of Saturn is very clear: “Right responsibility towards your own talents and abilities will pay off in the long run. It may take time to cultivate your fortune in life, but do not despair; just keep on climbing the mountain of your personal goals.”

Ma Kết như một cách tiếp cận cẩn thận và thận trọng đối với việc sử dụng nguồn lực cá nhân. Tối thiểu, đây là thái độ mà người ấy phải học cách vun bồi! Một trong những bài học căn bản ở đây là học cách tôn trọng các cấu trúc tài chính và học cách lập ngân sách nguồn lực của mình cho đúng. Sao Thổ, hành tinh chủ quản của Ma Kết, sẽ chi phối ảnh hưởng của vị trí dấu hiệu/đỉnh này. Thông điệp của Sao Thổ rất rõ ràng: “Trách nhiệm đúng đắn đối với tài năng và khả năng của chính bạn sẽ đem lại kết quả về lâu dài. Có thể cần thời gian để vun bồi vận may của bạn trong đời, nhưng đừng tuyệt vọng; cứ tiếp tục leo lên ngọn núi của các mục tiêu cá nhân.”

Aquarius as an orientation to express one's talents and abilities either in a unique and original way or as part of a group of people working toward the same goal. Circulation of resources is the key to success, when the Water Bearer is on the cusp of the Second House. It will be important for the individual to network with others so that she may participate in a collective effort at earning income. This may be as simple as working at a desk along with hundreds of others at a major corporation, or it may involve the establishment of a specialty boutique on the Worldwide Web. There is often a humanistic approach to the use of one's resources, and it is highly likely that this individual would have a favorite charity or cause, to which she would contribute.

Bảo Bình như một định hướng biểu lộ tài năng và khả năng của mình hoặc theo một cách độc đáo và nguyên bản, hoặc như một phần của một nhóm người cùng làm việc hướng đến một mục tiêu chung. Sự lưu thông các nguồn lực là chìa khóa thành công khi Người Mang Nước ở đỉnh Nhà Hai. Điều quan trọng đối với cá nhân là kết nối với người khác để bà có thể tham gia vào một nỗ lực tập thể nhằm kiếm thu nhập. Điều này có thể đơn giản như làm việc tại một bàn giấy cùng với hàng trăm người khác trong một tập đoàn lớn, hoặc có thể bao hàm việc thiết lập một cửa hàng chuyên biệt trên mạng toàn cầu. Thường có một cách tiếp cận nhân bản đối với việc sử dụng nguồn lực của mình, và rất có khả năng cá nhân này sẽ có một tổ chức từ thiện hoặc một chính nghĩa ưa thích để bà đóng góp.

Pisces through a great deal of idealism, faith, and trust. The arts—especially dance, theater, music, and film—may be involved in this person's way of using his or her talents and abilities, for financial returns. When positive, this sign/cusp combination embodies the phrase, “The Universe will provide.” There is an abiding faith in life and a knowledge that there is one uniting stream, which allows all resources to flow together. Still, many individuals with Pisces on the Second will believe that “some of these resources will float right to my door.” This is true! When negative, there is an urge to swim in “hot water” and to become involved in financial situations that may not be totally legal.

Song Ngư qua rất nhiều lý tưởng, đức tin và lòng tin cậy. Nghệ thuật—đặc biệt là khiêu vũ, sân khấu, âm nhạc và điện ảnh—có thể liên quan đến cách người này sử dụng tài năng và khả năng của mình để có lợi tức tài chính. Khi tích cực, tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này hiện thân câu nói: “Vũ trụ sẽ chu cấp.” Có một đức tin bền bỉ vào đời sống và một sự hiểu biết rằng có một dòng chảy hợp nhất, cho phép mọi nguồn lực cùng tuôn chảy. Dẫu vậy, nhiều cá nhân có Song Ngư ở Nhà Hai sẽ tin rằng “một số nguồn lực này sẽ trôi thẳng đến cửa nhà tôi.” Điều này đúng! Khi tiêu cực, có thôi thúc bơi trong “nước nóng” và dính vào những tình huống tài chính có thể không hoàn toàn hợp pháp.

Planets in the Second House

Các hành tinh trong Nhà Hai

The Sun in the Second House gives the need to make the most out of one's own talents and resources. There is a distinct tendency to create those circumstances which provide opportunities for material security, stability of purpose, and the successful establishment of oneself in the everyday practicalities of life. On the other hand, should the Sun be in a poor position in respect to the other planets,3 this position can bring about distinct challenges to one's attitude to money and consequent financial position in life.

Mặt Trời trong Nhà Hai đem lại nhu cầu tận dụng tối đa tài năng và nguồn lực của chính mình. Có khuynh hướng rõ rệt tạo ra những hoàn cảnh đem lại cơ hội cho an toàn vật chất, sự ổn định mục đích, và việc thiết lập bản thân thành công trong các thực tế hằng ngày của đời sống. Mặt khác, nếu Mặt Trời ở vị trí kém đối với các hành tinh khác,3 vị trí này có thể đem lại những thử thách rõ rệt đối với thái độ của người ấy với tiền bạc và tình trạng tài chính hệ quả trong đời.

The Moon in the Second House strives to bring form and focus to the obtaining of those “creature comforts” that make life easier and more pleasant. This position allows one to make the best of whatever one has at hand. There is also the tendency to be very preoccupied and worried when there is a lack of material sustenance, even for a short period of time. This is a likely occurrence (especially in the mutable signs4) , as the Moon definitely goes through “phases.”

Mặt Trăng trong Nhà Hai cố gắng đem hình dạng và trọng tâm cho việc đạt được những “tiện nghi sinh hoạt” làm cho đời sống dễ dàng và dễ chịu hơn. Vị trí này cho phép người ấy tận dụng tốt nhất bất cứ điều gì có sẵn trong tay. Cũng có khuynh hướng rất bận tâm và lo lắng khi thiếu sự nuôi dưỡng vật chất, dù chỉ trong một thời gian ngắn. Đây là một điều dễ xảy ra, đặc biệt trong các dấu hiệu biến đổi4, vì Mặt Trăng rõ ràng đi qua các “pha.”

Mercury in the Second House can be excellent for turning ideas into practical life experience that yields financial rewards. Mercury in this position is never at a loss to make the right connections with other people so that individual talents and abilities may be readily communicated and shared. He bestows versatility and adaptability to one's talents and abilities. The sense of personal freedom is closely connected to a person's sense of self-worth, when Mercury is in the Second.

Sao Thủy trong Nhà Hai có thể rất tốt cho việc biến ý tưởng thành kinh nghiệm sống thực tế đem lại phần thưởng tài chính. Sao Thủy ở vị trí này không bao giờ lúng túng trong việc tạo những mối liên hệ đúng với người khác để tài năng và khả năng cá nhân có thể được truyền đạt và chia sẻ dễ dàng. Nó ban cho sự đa năng và khả năng thích ứng đối với tài năng và khả năng của người ấy. Cảm thức tự do cá nhân gắn bó chặt chẽ với cảm thức giá trị bản thân của một người khi Sao Thủy ở Nhà Hai.

Venus in the Second House is, more often than not, a very positive influence. She enhances a person's ability to magnetize resources, either in the form of money and other material valuables, or in the form of relationships that can be helpful and supportive. One caution: Venus loves to indulge in sensual pleasures and can indicate waste and sloth.

Sao Kim trong Nhà Hai, thường hơn là không, là một ảnh hưởng rất tích cực. Nó tăng cường khả năng từ hóa nguồn lực của một người, hoặc dưới hình thức tiền bạc và các vật có giá trị vật chất khác, hoặc dưới hình thức các mối quan hệ có thể hữu ích và nâng đỡ. Một điều cần lưu ý: Sao Kim thích buông mình vào các khoái lạc giác quan và có thể chỉ sự lãng phí và lười nhác.

Mars in the Second House can help a person assert her sense of self-worth and go after her financial and material aims. Mars can also bring discord in this position, through arguments over finances and a desire nature that may be too strong for one's own good.

Sao Hỏa trong Nhà Hai có thể giúp một người khẳng định cảm thức giá trị bản thân và theo đuổi các mục tiêu tài chính, vật chất của bà. Sao Hỏa cũng có thể đem lại bất hòa ở vị trí này, qua những tranh cãi về tài chính và một bản chất ham muốn có thể quá mạnh đến mức bất lợi cho chính mình.

Jupiter in the Second House is an indicator of good fortune and the potential for great wealth. This is especially true if Jupiter is in Taurus, Cancer, Scorpio, or Capricorn. The individual can use his talents very expansively and can seize upon positive financial opportunities when they come his way—and they do! On the other hand, Jupiter in this position can give a tendency to be very speculative and impractical (especially when in Sagittarius or Leo), leading to large losses. No matter which sign Jupiter is in, when he is in the Second House he never leaves a person empty-handed.

Sao Mộc trong Nhà Hai là một chỉ báo của vận may và tiềm năng giàu có lớn. Điều này đặc biệt đúng nếu Sao Mộc ở Kim Ngưu, Cự Giải, Bọ Cạp hoặc Ma Kết. Cá nhân có thể sử dụng tài năng của mình rất rộng rãi và có thể nắm bắt các cơ hội tài chính tích cực khi chúng đến với y—và chúng thật sự đến! Mặt khác, Sao Mộc ở vị trí này có thể đem lại khuynh hướng rất đầu cơ và thiếu thực tế, đặc biệt khi ở Nhân Mã hoặc Sư Tử, dẫn đến những tổn thất lớn. Dù Sao Mộc ở dấu hiệu nào, khi nó ở Nhà Hai, nó không bao giờ để một người ra về tay trắng.

Saturn in the Second House gives lessons in the proper management and budgeting of resources. It is not an indication of financial liquidity or fluidity but in some cases it does indicate inherited wealth. When Saturn is well placed in this house by sign (especially Taurus, Libra, Capricorn, and Aquarius), it can indicate the ability to structure one's resources easily and profitably. It can also indicate having associations and social contacts that aid and support one. When poorly placed in relationship to some of the other planets, it can bring about distinct financial hardships.

Sao Thổ trong Nhà Hai đem lại các bài học về việc quản lý và lập ngân sách nguồn lực đúng đắn. Nó không chỉ sự thanh khoản hay linh hoạt tài chính, nhưng trong một số trường hợp, nó chỉ tài sản thừa kế. Khi Sao Thổ được đặt tốt trong nhà này theo dấu hiệu, đặc biệt Kim Ngưu, Thiên Bình, Ma Kết và Bảo Bình, nó có thể chỉ khả năng cấu trúc nguồn lực của mình một cách dễ dàng và sinh lợi. Nó cũng có thể chỉ việc có các liên hệ và tiếp xúc xã hội trợ giúp và nâng đỡ người ấy. Khi được đặt kém trong quan hệ với một số hành tinh khác, nó có thể đem lại những khó khăn tài chính rõ rệt.

Uranus in the Second House indicates that there are sudden changes of fortune in a person's life that come about in the most unexpected ways. Such reversals usually accompany a shift in life attitude toward the use of one's talents and abilities. This can take the form of sudden flashes of insight that make a person abandon what they have taken years to establish and that prove to be quite correct. In any event, Uranus usually acts with suddenness and drama.

Sao Thiên Vương trong Nhà Hai chỉ rằng có những thay đổi đột ngột về vận may trong đời một người, xảy ra theo những cách bất ngờ nhất. Những đảo chiều như vậy thường đi kèm một chuyển đổi trong thái độ sống đối với việc sử dụng tài năng và khả năng của mình. Điều này có thể mang hình thức những lóe sáng minh triết bất ngờ khiến một người từ bỏ điều họ đã mất nhiều năm để thiết lập, và hóa ra lại hoàn toàn đúng. Trong mọi trường hợp, Sao Thiên Vương thường hành động với sự đột ngột và kịch tính.

Neptune in the Second House can indicate amazing resourcefulness: It is as though the resources of life came suddenly forth, manifesting with the wave of a wand. When Neptune is well placed in this domicile, there is a special protection that allows the individual to drink from the well that is the source of all wealth and riches. When poorly placed in the Second, there is the tendency to waste or misuse resources. In the extreme, this can lead to criminal acts of deception and deceit.

Sao Hải Vương trong Nhà Hai có thể chỉ sự tháo vát đáng kinh ngạc: như thể các nguồn lực của đời sống đột nhiên xuất hiện, biểu hiện chỉ bằng một cái vung đũa. Khi Sao Hải Vương được đặt tốt trong trú sở này, có một sự bảo vệ đặc biệt cho phép cá nhân uống từ giếng vốn là nguồn của mọi của cải và giàu sang. Khi được đặt kém trong Nhà Hai, có khuynh hướng lãng phí hoặc lạm dụng nguồn lực. Ở cực đoan, điều này có thể dẫn đến các hành vi tội phạm lừa gạt và gian dối.

Pluto in the Second House can act as a mine filled with deep veins of gold or other precious substances. It is an incredible regenerator of resources and certainly aids in the recuperation process after any form of loss. This is so, when Pluto is well positioned in the horoscope in this astrological domicile. When Pluto is poorly placed in the Second House, it can completely destroy a person's resources; psychologically, an afflicted Pluto in the Second House is known to create a very profound lack of self-worth.

Sao Diêm Vương trong Nhà Hai có thể hoạt động như một mỏ đầy những mạch vàng sâu hoặc các chất quý khác. Nó là một tác nhân tái sinh nguồn lực phi thường và chắc chắn trợ giúp tiến trình hồi phục sau bất kỳ hình thức mất mát nào. Điều này đúng khi Sao Diêm Vương được đặt tốt trong lá số chiêm tinh tại trú sở chiêm tinh này. Khi Sao Diêm Vương được đặt kém trong Nhà Hai, nó có thể phá hủy hoàn toàn nguồn lực của một người; về mặt tâm lý, Sao Diêm Vương bị tổn thương trong Nhà Hai được biết là tạo ra một sự thiếu giá trị bản thân rất sâu sắc.

Second House People, Places, and Things

Người, nơi chốn và sự vật của Nhà Hai

A. Astrological Factors

A. Các yếu tố chiêm tinh

Quality: Succedent

Phẩm tính: Kế tiếp

Quadrant: Northeast

Góc phần tư: Đông Bắc

Natural Sign Ruler: Taurus

Chủ tinh dấu hiệu tự nhiên: Kim Ngưu

Natural Planetary Ruler: Venus

Chủ tinh hành tinh tự nhiên: Sao Kim

B. People

B. Người

Friends of the family

Bạn bè của gia đình

Bankers and financial advisors

Nhân viên ngân hàng và cố vấn tài chính

Land owners

Chủ đất

C. Places and Things

C. Nơi chốn và sự vật

My money and personal finances

Tiền bạc và tài chính cá nhân của tôi

Sense of personal values, both financial and moral

Cảm thức giá trị cá nhân, cả tài chính lẫn đạo đức

Personal possessions, especially land, stocks, bonds, and fixtures

Sở hữu cá nhân, đặc biệt là đất đai, cổ phiếu, trái phiếu và đồ gắn cố định

Investment potential and attitude toward investing

Tiềm năng đầu tư và thái độ đối với đầu tư

Orientation to issues of practical security

Định hướng đối với các vấn đề an toàn thực tế

Situations affecting personal income

Các tình huống ảnh hưởng đến thu nhập cá nhân

Supplies, stores, assets

Vật tư, kho dự trữ, tài sản

Debts, gains, losses, profits

Nợ, lợi thu, thua lỗ, lợi nhuận

Children's profession

Nghề nghiệp của con cái

3 These relationships, called “planetary aspects,” form an important branch of astrology. The reader may consult the author's book, Alan Oken's Complete Astrology (Ibis Press), or see the Reference Guide at the end of this book, for a detailed examination of this facet of astrological studies.

3 Những quan hệ này, gọi là “các góc hợp hành tinh,” tạo thành một nhánh quan trọng của chiêm tinh học. Độc giả có thể tham khảo sách của tác giả, Chiêm Tinh Học Toàn Diện của Alan Oken (Ibis Press), hoặc xem Hướng Dẫn Tham Khảo ở cuối sách này, để khảo sát chi tiết phương diện này của các nghiên cứu chiêm tinh.

4 Gemini, Virgo, Sagittarius, and Pisces.

4 Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư.

The Third House: I am My Mind – Nhà Ba: Tôi là thể trí của tôi

We could characterize this domicile by saying that it reveals the ways we relate to our environment, especially to the people in intimate or early life settings. This is somewhat different than the nature of the Ascendant and the First House, as that important position in the natal chart speaks more about the impression we make upon the environment and not so much about the interactions that take place within a given social setting. The First House does indeed tell us something about our early life circumstances, but the Third House will go into this area in much greater detail. Learning how to combine First and Third House indications will help to amplify our understanding of a person's early environmental conditioning.

Chúng ta có thể mô tả trú sở này bằng cách nói rằng nó bộc lộ những cách chúng ta liên hệ với môi trường của mình, đặc biệt với những người trong các bối cảnh thân mật hoặc đầu đời. Điều này hơi khác với bản chất của điểm mọc và Nhà Một, vì vị trí quan trọng ấy trong lá số chiêm tinh bản mệnh nói nhiều hơn về ấn tượng chúng ta tạo ra trên môi trường, chứ không nhiều về các tương tác diễn ra trong một bối cảnh xã hội nhất định. Nhà Một thật sự cho chúng ta biết điều gì đó về các hoàn cảnh đầu đời của mình, nhưng Nhà Ba sẽ đi vào lĩnh vực này chi tiết hơn nhiều. Học cách kết hợp các chỉ báo của Nhà Một và Nhà Ba sẽ giúp mở rộng hiểu biết của chúng ta về sự tác động của môi trường đầu đời nơi một người.

The Third House is also the place in the horoscope where we can discover additional information about our relationships with our siblings. The Third will also describe our brothers and sisters, especially our oldest sibling and/or the one who made the deepest impression on us or on the rest of our family. The Third House also speaks about our neighbors and those friends close enough to be considered as brothers or sisters. The Third House also points to our formative and secondary education and to the teachers we had during that period of our lives.

Nhà Ba cũng là nơi trong lá số chiêm tinh nơi chúng ta có thể khám phá thêm thông tin về các mối quan hệ với anh chị em ruột của mình. Nhà Ba cũng sẽ mô tả các anh chị em của chúng ta, đặc biệt người anh chị em lớn nhất và/hoặc người đã tạo ấn tượng sâu sắc nhất lên chúng ta hoặc lên phần còn lại của gia đình. Nhà Ba cũng nói về hàng xóm của chúng ta và những người bạn đủ thân để được xem như anh em hay chị em. Nhà Ba cũng chỉ nền giáo dục định hình và giáo dục trung học của chúng ta, cũng như các thầy cô mà chúng ta có trong giai đoạn ấy của đời mình.

This is a very busy house: It deals with short journeys, thoughts, opinions, and all types of communication. A “short journey” (in this era of jet travel) is shorter than three days, and is made for purposes of communication. A “short journey” is never a vacation, adventure, or quest. Most importantly, the Third House speaks about the way we use our minds and how we communicate through the written and spoken word.

Đây là một nhà rất bận rộn: Nó liên quan đến những chuyến đi ngắn, tư tưởng, quan điểm, và mọi loại hình giao tiếp. Một “chuyến đi ngắn”, trong thời đại du lịch bằng máy bay phản lực này, là chuyến đi ngắn hơn ba ngày, và được thực hiện nhằm mục đích giao tiếp. Một “chuyến đi ngắn” không bao giờ là kỳ nghỉ, cuộc phiêu lưu, hay hành trình tìm kiếm. Quan trọng nhất, Nhà Ba nói về cách chúng ta sử dụng thể trí của mình và cách chúng ta giao tiếp qua chữ viết và lời nói.

Signs on the Cusp of the Third House

Các dấu hiệu ở đỉnh Nhà Ba

The way we communicate and formulate our thoughts is modified in the Third House by the sign:

Cách chúng ta giao tiếp và hình thành tư tưởng của mình được dấu hiệu trong Nhà Ba điều chỉnh:

Aries as an urge to be direct in thought and action. There is very little subtlety or subterfuge when Aries is on the cusp of this house. The tendency is to get to the point in conversations and get there as quickly as possible. There is a definite urge for excitement and challenge in travel—in youth, this person made going around the corner to the supermarket into an adventure. This sign/cusp combination usually indicates few, if any, siblings. It can also indicate strong sibling rivalry.

Bạch Dương như một thôi thúc muốn trực tiếp trong tư tưởng và hành động. Có rất ít sự tinh tế hay che giấu khi Bạch Dương ở đỉnh nhà này. Khuynh hướng là đi thẳng vào điểm chính trong các cuộc trò chuyện và đến đó nhanh nhất có thể. Có một thôi thúc rõ rệt đối với sự kích thích và thử thách trong du hành—thuở trẻ, người này biến việc đi vòng qua góc phố đến siêu thị thành một cuộc phiêu lưu. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này thường chỉ ít anh chị em ruột, nếu có. Nó cũng có thể chỉ sự cạnh tranh mạnh giữa anh chị em ruột.

Taurus as a tendency to think things out thoroughly and completely, before making any verbal or written commitment. The early environment was heavily geared to the practical aspects of life, so ways of communicating are now very much involved with material considerations and their consequences. The individual may be reluctant to move about too much, unless he can travel in very comfortable circumstances, or to familiar and secure places.

Kim Ngưu như một khuynh hướng suy xét mọi việc thật thấu đáo và trọn vẹn trước khi đưa ra bất kỳ cam kết nào bằng lời nói hay chữ viết. Môi trường ban đầu đã nghiêng mạnh về các phương diện thực tế của đời sống, nên hiện nay các cách giao tiếp liên hệ rất nhiều đến những cân nhắc vật chất và các hệ quả của chúng. Cá nhân có thể không muốn di chuyển quá nhiều, trừ phi y có thể đi lại trong những hoàn cảnh rất tiện nghi, hoặc đến những nơi quen thuộc và an toàn.

Gemini as a very active and busy mind. This is the natural sign of the Third House and is usually indicative of a positive influence in the life. The individual is likely to have had several siblings, of whom one in particular was extremely important. There is a great love of movement and learning, but not necessarily in a one-pointed direction. They tend to be interested in a lot of things and to be able to create many mental associations and connections. A good indication for work in the areas of communications and the media.

Song Tử như một thể trí rất năng động và bận rộn. Đây là dấu hiệu tự nhiên của Nhà Thứ Ba và thường chỉ ra một ảnh hưởng tích cực trong đời sống. Cá nhân có khả năng đã có vài anh chị em, trong đó một người đặc biệt vô cùng quan trọng. Có một tình yêu lớn đối với sự vận động và học hỏi, nhưng không nhất thiết theo một hướng chuyên nhất. Họ có xu hướng quan tâm đến nhiều điều và có khả năng tạo ra nhiều liên tưởng cùng kết nối trí tuệ. Đây là một chỉ dấu tốt cho công việc trong các lĩnh vực truyền thông và phương tiện thông tin.

Cancer as a person who was strongly affected, for good or ill (depending on other factors in the chart), by her early environment. Sentimentality, and nostalgia for the past, may be strong components of the personality. Very often this person acted like a parent to her siblings; she may continue to have a parental attitude toward them throughout life. The emotions often condition her ways of thinking, and personal security will be an issue in the way she communicates.

Cự Giải như một người chịu ảnh hưởng mạnh mẽ, dù tốt hay xấu tùy các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh, từ môi trường ban đầu của mình. Tính đa cảm và nỗi hoài niệm về quá khứ có thể là những thành phần mạnh mẽ của phàm ngã. Rất thường khi, người này đã hành xử như cha mẹ đối với anh chị em của mình; bà có thể tiếp tục giữ thái độ của bậc cha mẹ đối với họ suốt đời. Các cảm xúc thường tác động lên cách suy nghĩ của bà, và sự an toàn cá nhân sẽ là một vấn đề trong cách bà giao tiếp.

Leo as an urge to state one's opinions very strongly. There is often very little room for compromise when the Lion is on this cusp. This is especially the case if the Sun (Leo's ruling planet) or Mercury are in Capricorn or in a fixed sign.5Often there is considerable mental creativity. These people like communicating with children and young people. They often see education as a pleasure, especially when they are allowed to pursue those areas of interest that have a distinctly personal appeal.

Sư Tử như một thôi thúc khẳng định ý kiến của mình rất mạnh mẽ. Thường có rất ít chỗ cho sự thỏa hiệp khi Sư Tử ở trên đỉnh nhà này. Điều này đặc biệt đúng nếu Mặt Trời, hành tinh chủ quản của Sư Tử, hoặc Sao Thủy ở Ma Kết hay trong một dấu hiệu cố định.5Thường có sức sáng tạo trí tuệ đáng kể. Những người này thích giao tiếp với trẻ em và người trẻ tuổi. Họ thường xem giáo dục là một niềm vui, đặc biệt khi họ được phép theo đuổi những lĩnh vực quan tâm có sức hấp dẫn rõ rệt đối với cá nhân.

Virgo as an orientation to practical issues. This is an individual who has the tendency to see what has to be repaired, healed, or improved in the immediate environment. As this is an earthy sign, there is a very practical approach to relating and communicating. Situations have to be taken care of, tasks have to be completed, and things have to be done. Virgo on this cusp usually strives to find the best and most efficient ways to accomplish all of this. As a child, this person may have made sure that his or her siblings were properly supervised, dressed, fed, and looked after.

Xử Nữ như một định hướng về các vấn đề thực tế. Đây là một cá nhân có khuynh hướng nhìn thấy điều gì cần được sửa chữa, chữa lành hoặc cải thiện trong môi trường gần gũi. Vì đây là một dấu hiệu hành thổ, nên có một cách tiếp cận rất thực tế đối với việc liên hệ và giao tiếp. Các tình huống cần phải được chăm lo, nhiệm vụ cần phải hoàn tất, và công việc cần phải được thực hiện. Xử Nữ trên đỉnh nhà này thường cố gắng tìm ra những cách tốt nhất và hiệu quả nhất để hoàn thành tất cả những điều đó. Khi còn nhỏ, người này có thể đã bảo đảm rằng anh chị em của mình được giám sát, ăn mặc, cho ăn và chăm sóc đúng cách.

Libra as the need to bring peace, harmony, and beauty into the immediate environment. This was the brother or sister who worked to bring resolution to family conflicts, especially conflicts between siblings. The arts and humanities were the favorite subjects at school, and this person tended to complete assignments. Relationships made before the age of twenty-one often lasted into adulthood. Travel is looked upon as a pleasure and this person may easily enjoy arranging and organizing trips for others.

Thiên Bình như nhu cầu đem hòa bình, hòa hợp và vẻ đẹp vào môi trường gần gũi. Đây là người anh, chị hoặc em đã nỗ lực đem lại sự giải quyết cho các xung đột trong gia đình, đặc biệt là xung đột giữa anh chị em. Nghệ thuật và nhân văn là những môn học ưa thích ở trường, và người này có xu hướng hoàn tất các bài được giao. Những mối quan hệ được tạo lập trước tuổi hai mươi mốt thường kéo dài sang tuổi trưởng thành. Du lịch được xem là một niềm vui, và người này có thể dễ dàng thích sắp xếp, tổ chức các chuyến đi cho người khác.

Scorpio as an urge to penetrate behind the scenes. The frame of mind is often very perceptive and these people gravitate toward those studies which unlock life's mysteries—science, psychology, or medicine, for example. They desire to unlock life's wealth, so that investment banking and other financial subjects are of great interest. They often had a sibling who was a loner and kept to him or herself. Travel is usually not a favorite pastime, unless there is some practical reason for the journey.

Bọ Cạp như một thôi thúc xuyên thấu vào hậu trường. Khuynh hướng tâm trí thường rất sắc bén, và những người này bị thu hút về các ngành học mở khóa những bí nhiệm của đời sống, chẳng hạn như khoa học, tâm lý học hoặc y học. Họ khao khát mở khóa sự phong phú của đời sống, nên ngân hàng đầu tư và các lĩnh vực tài chính khác rất được quan tâm. Họ thường có một người anh chị em sống đơn độc và giữ riêng cho mình. Du lịch thường không phải là thú tiêu khiển ưa thích, trừ phi có một lý do thực tế nào đó cho chuyến đi.

Sagittarius as an avid curiosity about life and a great urge to explore. This sign/cusp placement often produces very good students; love of knowledge (literally, “philosophy”) is an important component of their nature. Travel is frequent, and looked forward to with great enthusiasm. Although there tend to be few siblings, the brother or sister can be a great pal, a friend for life, and even a benefactor. Teaching may be as important as learning, to this individual.

Nhân Mã như một sự tò mò mãnh liệt về đời sống và một thôi thúc lớn lao muốn khám phá. Vị trí dấu hiệu/đỉnh nhà này thường tạo ra những học sinh rất giỏi; tình yêu tri thức, theo nghĩa đen là “triết học”, là một thành phần quan trọng trong bản chất của họ. Du lịch diễn ra thường xuyên và được mong đợi với niềm hứng khởi lớn. Dù thường có ít anh chị em, người anh, chị hoặc em có thể là một bạn đồng hành tuyệt vời, một người bạn suốt đời, và thậm chí là một ân nhân. Đối với cá nhân này, việc giảng dạy có thể quan trọng như việc học hỏi.

Capricorn as a need to use knowledge as a practical tool for advancement. As the third of the earthy signs,6 this is also a sign/cusp combination that yields a pragmatic turn of mind. Education has to be useful and helpful to family and career. The early environment may have been challenging, for there were many duties and responsibilities, especially to brothers and sisters. This individual may, in childhood, have taken on a parental role.

Ma Kết như nhu cầu dùng tri thức như một công cụ thực tế để tiến thân. Là dấu hiệu thứ ba trong các dấu hiệu hành thổ,6 đây cũng là một tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà đem lại một khuynh hướng tâm trí thực dụng. Giáo dục phải hữu ích và hỗ trợ cho gia đình cùng sự nghiệp. Môi trường ban đầu có thể đã đầy thử thách, vì có nhiều bổn phận và trách nhiệm, đặc biệt đối với anh chị em. Cá nhân này khi còn nhỏ có thể đã đảm nhận vai trò của cha mẹ.

Aquarius as a highly individualistic way of expressing oneself. This position indicates a person whose way of communicating can be highly intuitive. This is especially the case if Mercury or Uranus (the ruler of Aquarius) are in either Aries, Sagittarius, or one of the airy signs.7 This is an individual who needs to be in constant communication with many other people. This sign/cusp combination contributes to having many friends who are close enough to be considered as siblings. Science and technology may be of great interest, as well as causes that seem to advance humanitarian efforts.

Bảo Bình như một cách biểu đạt bản thân mang tính cá nhân rất cao. Vị trí này chỉ ra một người có cách giao tiếp có thể rất trực giác. Điều này đặc biệt đúng nếu Sao Thủy hoặc Sao Thiên Vương, chủ tinh của Bảo Bình, ở Bạch Dương, Nhân Mã hoặc một trong các dấu hiệu hành khí.7 Đây là một cá nhân cần thường xuyên giao tiếp với nhiều người khác. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này góp phần tạo nên nhiều bạn bè thân thiết đến mức có thể được xem như anh chị em. Khoa học và công nghệ có thể rất được quan tâm, cũng như các chính nghĩa dường như thúc đẩy những nỗ lực nhân đạo.

Pisces as a tendency to be very idealistic. This is a sign/cusp combination that can be very escapist. This person may use travels and intellectual interests as a way to avoid more practical responsibilities, or to balance the more pragmatic obligations of life. There tends to be a universal outlook, which permits this person to envision many ways to approach challenges and problems. This individual may find that he or she has to be very helpful and responsible to a sibling who is in need of emotional assistance.

Song Ngư như một khuynh hướng rất lý tưởng. Đây là một tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà có thể rất dễ thoát ly thực tế. Người này có thể dùng các chuyến đi và những mối quan tâm trí tuệ như một cách tránh né những trách nhiệm thực tế hơn, hoặc để cân bằng các nghĩa vụ thực dụng hơn của đời sống. Thường có một cái nhìn phổ quát, cho phép người này hình dung nhiều cách tiếp cận các thử thách và vấn đề. Cá nhân này có thể thấy rằng mình phải rất hữu ích và có trách nhiệm với một người anh chị em đang cần sự trợ giúp về cảm xúc.

Planets in the Third House

Các Hành Tinh trong Nhà Thứ Ba

The Sun in the Third House indicates an urge for continual opportunities to relate and communicate. There is often a need to define oneself through one's intellectual interests. Frequent travel, the desire for continued education, and one's relationships with close friends and siblings will play major roles in life. This person will often be found in the role of agent, go-between, and maker of connections between people.

Mặt Trời trong Nhà Thứ Ba chỉ ra một thôi thúc cần có những cơ hội liên tục để liên hệ và giao tiếp. Thường có nhu cầu xác định bản thân qua các mối quan tâm trí tuệ của mình. Du lịch thường xuyên, mong muốn tiếp tục giáo dục, và các mối quan hệ với bạn thân cùng anh chị em sẽ giữ những vai trò lớn trong đời sống. Người này thường được thấy trong vai trò đại diện, trung gian và người tạo các kết nối giữa con người với nhau.

The Moon in the Third House gives the tendency to establish personal security through educational and intellectual interests. The emotional and practical needs of close friends and family members will strongly affect one's decisions and actions. Traveling with other family members, or for domestic reasons, is highly likely. With the Moon in this position, opinions about life are constantly “going through phases.”

Mặt Trăng trong Nhà Thứ Ba đem lại khuynh hướng thiết lập sự an toàn cá nhân thông qua các mối quan tâm giáo dục và trí tuệ. Các nhu cầu cảm xúc và thực tế của bạn thân cùng các thành viên gia đình sẽ ảnh hưởng mạnh đến những quyết định và hành động của một người. Rất có khả năng đi lại cùng các thành viên khác trong gia đình, hoặc vì lý do gia đình. Với Mặt Trăng ở vị trí này, các ý kiến về đời sống luôn “trải qua các pha.”

Mercury in the Third House is a very powerful influence, for it is the “natural ruler” of this domicile. The mind is an intensely active and curious instrument when Mercury is placed in this position. In certain cases, the intellect is too strong, leading to an overly analytical nature and a nervous temperament. There is a great need to know and an urge for continuous education. Travel will play an important part in one's life, and there is also likely to be a sibling with whom the individual is especially close.

Sao Thủy trong Nhà Thứ Ba là một ảnh hưởng rất mạnh, vì nó là “chủ tinh tự nhiên” của nơi cư trú này. Thể trí là một công cụ hoạt động mãnh liệt và tò mò khi Sao Thủy được đặt ở vị trí này. Trong một số trường hợp, trí tuệ quá mạnh, dẫn đến một bản chất phân tích quá mức và một khí chất dễ căng thẳng. Có một nhu cầu lớn lao muốn biết và một thôi thúc học hỏi liên tục. Du lịch sẽ đóng một phần quan trọng trong đời sống của một người, và cũng có khả năng có một người anh chị em mà cá nhân đặc biệt thân thiết.

Venus in the Third House is usually indicative of pleasant relationships with siblings, one of whom may be involved with the arts. There is a strong need to be an agent of harmony within one's immediate family, and a strong desire for intimate and long-lasting friendships. The mind is often balanced, and the cultivation of knowledge is seen as one of life's pleasures.

Sao Kim trong Nhà Thứ Ba thường chỉ ra những mối quan hệ dễ chịu với anh chị em, một người trong số đó có thể liên quan đến nghệ thuật. Có một nhu cầu mạnh mẽ trở thành tác nhân của hòa hợp trong gia đình gần gũi của mình, và một khát vọng mạnh mẽ đối với các tình bạn thân mật, lâu dài. Thể trí thường quân bình, và việc vun bồi tri thức được xem là một trong những niềm vui của đời sống.

Mars in the Third House can often lead to dissension with one's brothers and sisters. At the very least, there is apt to be a good deal of competition. These people have a strong need to promote their personal outlook, their opinions, and their thoughts. This can often result in communication conflicts, if the individual cannot or will not accept other people's opinions. Travels may also be undertaken, for personal advancement, and for individual adventure or achievement.

Sao Hỏa trong Nhà Thứ Ba thường có thể dẫn đến bất hòa với anh chị em của mình. Ít nhất, rất có khả năng có khá nhiều cạnh tranh. Những người này có nhu cầu mạnh mẽ quảng bá quan điểm cá nhân, ý kiến và tư tưởng của mình. Điều này thường có thể dẫn đến xung đột trong giao tiếp, nếu cá nhân không thể hoặc không muốn chấp nhận ý kiến của người khác. Các chuyến đi cũng có thể được thực hiện vì sự tiến thân cá nhân, và vì cuộc phiêu lưu hoặc thành tựu riêng.

Jupiter in the Third House gives the tendency to travel far and wide, extending short journeys into much longer ones. There is often a strong, highly positive relationship with a sibling (usually an older one) who can become a great influence in one's life. Knowledge is seen as something to be respected, enjoyed, and cultivated.

Sao Mộc trong Nhà Thứ Ba đem lại khuynh hướng đi xa và rộng, kéo dài những chuyến đi ngắn thành những chuyến dài hơn nhiều. Thường có một mối quan hệ mạnh mẽ và rất tích cực với một người anh chị em, thường là người lớn tuổi hơn, có thể trở thành một ảnh hưởng lớn trong đời sống của một người. Tri thức được xem là điều cần được tôn trọng, thưởng thức và vun bồi.

Saturn in the Third House may bring about a certain depressive state to the mind; at the very least, it indicates a serious and highly responsible frame of reference. On a more positive note, Saturn in this position can indicate a person who has the ability to engage in intensive study and is very self-disciplined intellectually. There is often a sense of responsibility regarding one's siblings. This sometimes indicates that an older brother or sister acted as a parent to this person during childhood.

Sao Thổ trong Nhà Thứ Ba có thể đem lại một trạng thái trầm uất nào đó cho thể trí; ít nhất, nó chỉ ra một khung tham chiếu nghiêm túc và rất có trách nhiệm. Về mặt tích cực hơn, Sao Thổ ở vị trí này có thể chỉ ra một người có khả năng dấn vào việc học tập chuyên sâu và rất tự kỷ luật về mặt trí tuệ. Thường có cảm thức trách nhiệm đối với anh chị em của mình. Điều này đôi khi chỉ ra rằng một người anh hoặc chị lớn đã hành xử như cha mẹ đối với người này trong thời thơ ấu.

Uranus in the Third House can be an exceptionally good placement, for it adds intuition and tremendous curiosity about life. It may also lead to unconventional attitudes and opinions that can alienate the individual, marking him or her as an eccentric or some kind of rebel. This in itself does not indicate that the person is antisocial or prone to misbehavior. It does show, however, a childhood environment in which the individual stood out very clearly on his own.

Sao Thiên Vương trong Nhà Thứ Ba có thể là một vị trí đặc biệt tốt, vì nó thêm vào trực giác và sự tò mò lớn lao về đời sống. Nó cũng có thể dẫn đến những thái độ và ý kiến phi quy ước, có thể làm cá nhân trở nên xa lạ với người khác, đánh dấu y như một người lập dị hoặc một kiểu nổi loạn nào đó. Bản thân điều này không chỉ ra rằng người ấy chống xã hội hoặc dễ có hành vi sai trái. Tuy nhiên, nó cho thấy một môi trường thời thơ ấu trong đó cá nhân nổi bật rất rõ theo cách riêng của mình.

Neptune in the Third House definitely heightens one's imagination. One can tend to be very creative in writing, especially where fiction and poetry is concerned. On the other hand, this position may lead to excessive daydreaming and inhibit a more rational approach to life. This is an excellent position for filmmakers, screenwriters, and artists of all kinds.

Sao Hải Vương trong Nhà Thứ Ba chắc chắn làm tăng cường trí tưởng tượng của một người. Người ta có thể có xu hướng rất sáng tạo trong viết lách, đặc biệt liên quan đến tiểu thuyết và thi ca. Mặt khác, vị trí này có thể dẫn đến mơ mộng quá mức và ức chế một cách tiếp cận đời sống hợp lý hơn. Đây là một vị trí tuyệt vời cho các nhà làm phim, biên kịch và nghệ sĩ thuộc mọi loại hình.

Pluto in the Third House indicates a profound mind and an ever-probing mental attitude. There is the constant urge to develop one's thinking. This is accomplished through the periodic destruction of thoughts and opinions (one's own and others) so that the opportunity for a complete intellectual renewal may take place. This puts a great deal of pressure on the mind: Although this position can indicate an incredibly perceptive person, it also can lead to depression and a certain degree of morbidity.

Sao Diêm Vương trong Nhà Thứ Ba chỉ ra một thể trí sâu sắc và một thái độ trí tuệ luôn dò xét. Có một thôi thúc liên tục phát triển tư duy của mình. Điều này được thực hiện qua sự phá hủy định kỳ các tư tưởng và ý kiến, của chính mình và của người khác, để cơ hội cho một sự đổi mới trí tuệ hoàn toàn có thể diễn ra. Điều này đặt một áp lực lớn lên thể trí: Dù vị trí này có thể chỉ ra một người sắc bén đến khó tin, nó cũng có thể dẫn đến trầm cảm và một mức độ bệnh hoạn nào đó.

Third House People, Places, and Things

Người, Nơi Chốn và Sự Vật của Nhà Thứ Ba

A. Astrological Factors

A. Các Yếu Tố Chiêm Tinh

Quality: Cadent

Phẩm tính: Suy

Quadrant: Northeast

Góc phần tư: Đông Bắc

Natural Sign Ruler: Gemini

Chủ Tinh Dấu Hiệu Tự Nhiên: Song Tử

Natural Planetary Ruler: Mercury

Chủ Tinh Hành Tinh Tự Nhiên: Sao Thủy

B. People

B. Con Người

Brothers and sisters in general (especially the eldest)

Anh chị em nói chung, đặc biệt là người lớn nhất

Close and intimate friends

Bạn bè thân thiết và gần gũi

Neighbors (especially while growing up)

Hàng xóm, đặc biệt trong thời gian trưởng thành

Agents in general, especially travel agents

Các tác nhân nói chung, đặc biệt là đại lý du lịch

Bus and taxi drivers

Tài xế xe buýt và taxi

Writers, journalists, lecturers, teachers (through secondary school)

Nhà văn, nhà báo, diễn giả, giáo viên, đến cấp trung học

Messengers and delivery people

Người đưa tin và người giao hàng

C. Places and Things

C. Nơi Chốn và Sự Vật

Personal ideas, thoughts, and opinions

Ý tưởng, tư tưởng và ý kiến cá nhân

The development of mind and one's mental attitudes

Sự phát triển của thể trí và các thái độ trí tuệ của một người

Early education and childhood environment

Giáo dục ban đầu và môi trường thời thơ ấu

Short distance travel, commuting

Du lịch khoảng cách ngắn, đi lại hằng ngày

Writing, speaking, language skills

Viết, nói, kỹ năng ngôn ngữ

General communicative abilities

Các khả năng giao tiếp nói chung

Books (especially dictionaries) and book shops

Sách, đặc biệt là từ điển, và hiệu sách

Newspapers and magazines

Báo và tạp chí