5 Taurus, Leo, Scorpio, Aquarius.

5 Taurus, Leo, Scorpio, Aquarius.

5 Kim Ngưu, Sư Tử, Bọ Cạp, Bảo Bình.

6 Taurus and Virgo are the others.

6 Kim Ngưu và Xử Nữ là các dấu hiệu còn lại.

7 Gemini, Libra, and Aquarius.

7 Song Tử, Thiên Bình và Bảo Bình.

The Fourth House: I am My Family – Nhà Thứ Tư: Tôi là Gia Đình của Tôi

The cusp of the Fourth House is called the IC or Immum Coeli, Latin for “at the lowest point in the heavens.” Sometimes referred to as the “nadir,” this house points to the most subjective part of our lives. This is the portion of the horoscope that deals with our psychological foundations. It is the natural house of the sign Cancer and its ruler, the Moon. As such, the Fourth describes a great deal about our instinctive patterns of behavior. It tells us much about what we have inherited from our family, race, tribe, and nation, as behavioral patterns passed down from generation to generation. In a very distinct sense, we can say that the Fourth House tells us much about our roots. It therefore speaks to us about the familial soil in which we were planted as infants.

Đỉnh Nhà Thứ Tư được gọi là Thiên Đế hay Immum Coeli, tiếng Latinh nghĩa là “ở điểm thấp nhất trên trời.” Đôi khi được gọi là “Thiên Đế,” nhà này chỉ về phần chủ quan nhất trong đời sống chúng ta. Đây là phần của lá số chiêm tinh liên quan đến các nền tảng tâm lý của chúng ta. Nó là nhà tự nhiên của dấu hiệu Cự Giải và chủ tinh của nó, Mặt Trăng. Như vậy, Nhà Thứ Tư mô tả rất nhiều về các mô thức hành vi bản năng của chúng ta. Nó cho chúng ta biết nhiều điều về những gì chúng ta đã thừa hưởng từ gia đình, nhân loại, bộ tộc và quốc gia của mình, như các mô thức hành vi được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Theo một ý nghĩa rất rõ rệt, chúng ta có thể nói rằng Nhà Thứ Tư cho chúng ta biết nhiều về cội rễ của mình. Do đó, nó nói với chúng ta về mảnh đất gia đình nơi chúng ta đã được gieo trồng khi còn là trẻ sơ sinh.

The Fourth House is traditionally associated with our mother and our domestic situation in general. It indicates much about the emotional climate surrounding our birth, our mother's life at the time, and the first seven years of life. This house, considered along with the First and Third Houses, tells the astrologer a great deal about the life circumstances that condition a person's primary and instinctive nature. In essence, this is the most “psychological” of all the houses in the horoscope.

Nhà Thứ Tư theo truyền thống liên hệ với mẹ của chúng ta và tình hình gia đình nói chung. Nó chỉ ra nhiều điều về bầu khí cảm xúc bao quanh lúc chúng ta chào đời, đời sống của mẹ chúng ta vào thời điểm ấy, và bảy năm đầu đời. Nhà này, khi được xem xét cùng với Nhà Thứ Nhất và Nhà Thứ Ba, cho nhà chiêm tinh biết rất nhiều về các hoàn cảnh đời sống tác động lên bản chất chính yếu và bản năng của một người. Về bản chất, đây là nhà “tâm lý” nhất trong tất cả các nhà của lá số chiêm tinh.

The Fourth House is sometimes more associated with one's father, if the father was the more nurturing, more “maternal” parent. If an individual was raised only by the father, or bonded psychologically to the father especially, or if the sign on the cusp of the Fourth House describes the father rather than the mother, then the Fourth becomes the “father's house.” In essence, the Fourth describes our deepest emotional and psychological connection to our family life.

Nhà Thứ Tư đôi khi gắn với cha của một người nhiều hơn, nếu người cha là phụ huynh nuôi dưỡng hơn, mang tính “mẫu thân” hơn. Nếu một cá nhân chỉ được cha nuôi dưỡng, hoặc gắn bó về mặt tâm lý đặc biệt với cha, hoặc nếu dấu hiệu trên đỉnh Nhà Thứ Tư mô tả cha hơn là mẹ, thì Nhà Thứ Tư trở thành “nhà của cha.” Về bản chất, Nhà Thứ Tư mô tả mối liên kết cảm xúc và tâm lý sâu nhất của chúng ta với đời sống gia đình.

Signs on the Cusp of the Fourth House

Các Dấu Hiệu trên Đỉnh Nhà Thứ Tư

A person's relationship to his home life and to that which conditions his sense of personal security is modified in the Fourth House by the sign:

Mối quan hệ của một người với đời sống gia đình của y và với điều tác động lên cảm thức an toàn cá nhân của y được biến đổi trong Nhà Thứ Tư bởi dấu hiệu:

Aries as a need to be in control of one's domestic environment. When Aries rules the fourth, the person is apt to display a distinct sense of territoriality. It is sometimes very difficult to penetrate into the psychological core of this person without meeting some form of resistance. Home, to an individual with this sign/cusp combination, is home base, central headquarters, “the place where I go to anchor my own sense of identity.” Aries on this cusp often indicates a very strong mother, one who took the reins of power in the family. This was not a soft and indulgent woman; she was a woman with a very clear sense of who she was, and she had the courage to express it.

Bạch Dương như nhu cầu kiểm soát môi trường gia đình của mình. Khi Bạch Dương chủ quản nhà thứ tư, người ấy có khuynh hướng biểu lộ một cảm thức lãnh thổ rõ rệt. Đôi khi rất khó thâm nhập vào lõi tâm lý của người này mà không gặp một hình thức kháng cự nào đó. Nhà, đối với một cá nhân có tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này, là căn cứ, tổng hành dinh, “nơi tôi đến để neo giữ cảm thức bản sắc riêng của mình.” Bạch Dương trên đỉnh nhà này thường chỉ ra một người mẹ rất mạnh mẽ, người đã nắm lấy dây cương quyền lực trong gia đình. Đây không phải là một phụ nữ mềm mỏng và nuông chiều; bà là một phụ nữ có cảm thức rất rõ ràng về mình là ai, và có can đảm để biểu đạt điều đó.

Taurus as a need to be surrounded by material comforts and ease. This is an individual who does not like to change her residence very often. Financial security matters a great deal to her, and to her birth family. If Venus, the ruler of Taurus, is well placed in the horoscope, the astrologer knows that the individual never had to want for anything in life. She could rely on her mother, who had considerable common sense, and who was usually quite traditional in her way of raising a family. What was learned in childhood—the values that were inculcated into one's nature—remain a strong presence throughout the life.

Kim Ngưu như nhu cầu được bao quanh bởi các tiện nghi vật chất và sự dễ chịu. Đây là một cá nhân không thích thay đổi nơi cư trú quá thường xuyên. Sự an toàn tài chính có ý nghĩa rất lớn đối với bà và gia đình nơi bà sinh ra. Nếu Sao Kim, chủ tinh của Kim Ngưu, được đặt tốt trong lá số chiêm tinh, nhà chiêm tinh biết rằng cá nhân ấy chưa bao giờ phải thiếu thốn điều gì trong đời. Bà có thể dựa vào mẹ mình, người có nhiều lẽ thường và thường khá truyền thống trong cách nuôi dạy gia đình. Những gì đã học trong thời thơ ấu, các giá trị đã được gieo vào bản chất của một người, vẫn là một sự hiện diện mạnh mẽ suốt đời.

Gemini as a need for change and variation. It is highly likely that a person with this sign/cusp combination will have frequent changes of residence. This will be especially the case if Mercury (the ruler of Gemini) is in Gemini or Virgo, Sagittarius, or Pisces. The person does not like the feeling of routine, and can interpret too much stability in his life as “entrapment.” There is an inner restlessness and a deep urge to uncover an understanding of oneself that can only be accomplished through a wide variety of experiences. It is likely that one's mother was a very busy person, a woman who had interests other than her children.

Song Tử như nhu cầu thay đổi và biến hóa. Rất có khả năng một người có tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này sẽ thường xuyên thay đổi nơi cư trú. Điều này đặc biệt đúng nếu Sao Thủy, chủ tinh của Song Tử, ở Song Tử hoặc Xử Nữ, Nhân Mã, hay Song Ngư. Người ấy không thích cảm giác lề thói, và có thể diễn giải quá nhiều ổn định trong đời sống của mình như “sự giam hãm.” Có một sự bất an nội tâm và một thôi thúc sâu xa muốn khám phá sự hiểu biết về bản thân, điều chỉ có thể đạt được qua một loạt kinh nghiệm rất đa dạng. Có khả năng mẹ của một người là một người rất bận rộn, một phụ nữ có những mối quan tâm khác ngoài con cái.

Cancer as a profound need for the creation of a stable home foundation. This is the most natural sign for this cusp. The home, one's family life, and especially the relationship one had to one's mother in childhood, are of utmost importance. This is a very “marriage-minded” individual, one who seeks a sense of family nourishment and protection. The astrologer has to examine carefully the position of the Moon, ruler of Cancer, to see the degree to which this may be accomplished. The mother tended to be a very strong presence in the house and this primary relationship can dominate one's life long after one has left home.

Cự Giải như một nhu cầu sâu sắc về việc tạo lập nền tảng gia đình ổn định. Đây là dấu hiệu tự nhiên nhất cho đỉnh nhà này. Mái nhà, đời sống gia đình của một người, và đặc biệt là mối quan hệ người ấy có với mẹ trong thời thơ ấu, có tầm quan trọng tối thượng. Đây là một cá nhân rất “hướng về hôn nhân,” người tìm kiếm một cảm thức được nuôi dưỡng và bảo vệ bởi gia đình. Nhà chiêm tinh phải xem xét cẩn thận vị trí của Mặt Trăng, chủ tinh của Cự Giải, để thấy mức độ điều này có thể được thực hiện. Người mẹ có xu hướng là một sự hiện diện rất mạnh trong nhà, và mối quan hệ chính yếu này có thể chi phối đời sống của một người rất lâu sau khi người ấy đã rời khỏi nhà.

Leo as a sense of pride in one's family. In no other sign/cusp combination is the saying, “A man's home is his castle,” more true. When the Lion occupies the Fourth House, no matter what the economic circumstances, this position describes an individual with a sense of inner grandeur (or, at the very least, one who aspires to it). The home has to be a place of beauty, but often has more style than substance. There is a great need to be able to stand firm in oneself. If the psychological matrix surrounding the individual in the early life was weak and the mother non-supportive, there will be a lifelong tendency toward self-doubt. The mother held a commanding presence in the life: She was a woman who ruled, and who infused her influence and authority firmly into the individual's inner core.

Sư Tử như một cảm thức tự hào về gia đình của mình. Không trong tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà nào khác mà câu nói “Nhà của một người đàn ông là lâu đài của y” lại đúng hơn. Khi Sư Tử chiếm Nhà Thứ Tư, bất kể hoàn cảnh kinh tế ra sao, vị trí này mô tả một cá nhân có cảm thức về sự huy hoàng bên trong, hoặc ít nhất là người khao khát điều đó. Mái nhà phải là một nơi đẹp đẽ, nhưng thường có phong cách nhiều hơn thực chất. Có một nhu cầu lớn lao là có thể đứng vững trong chính mình. Nếu khuôn mẫu tâm lý bao quanh cá nhân trong đời sống ban đầu yếu và người mẹ không hỗ trợ, sẽ có khuynh hướng suốt đời nghi ngờ bản thân. Người mẹ giữ một sự hiện diện có quyền uy trong đời sống: Bà là một phụ nữ cai quản, và đã truyền ảnh hưởng cùng thẩm quyền của mình một cách vững chắc vào lõi nội tâm của cá nhân.

Virgo as a need to bring healing, wholeness, and refinement into one's domestic life. The sign/cusp placement describes a person who has a deep urge to fix things. This can lead to a life of helpful service, or a very meddlesome and critical busybody. If the individual's psychological matrix is whole and integrated, this is a person who can be counted upon in time of troubles. Virgo on this cusp can give a mixture of common sense and achieved wisdom. When, however, the nature is splintered and overly compartmentalized, Virgo here indicates a person who goes through life with many loose ends and disconnected pieces. The mother reflects this dual possibility: She was either a very efficient person or a woman who never seemed to get her life together.8

Xử Nữ như nhu cầu đem sự chữa lành, tính toàn vẹn và sự tinh luyện vào đời sống gia đình của mình. Vị trí dấu hiệu/đỉnh nhà này mô tả một người có thôi thúc sâu sắc muốn sửa chữa mọi thứ. Điều này có thể dẫn đến một đời sống phụng sự hữu ích, hoặc một người hay can thiệp và phê phán rất bận rộn. Nếu khuôn mẫu tâm lý của cá nhân trọn vẹn và tích hợp, đây là người có thể được trông cậy trong thời điểm khó khăn. Xử Nữ trên đỉnh nhà này có thể đem lại sự pha trộn giữa lẽ thường và minh triết đã đạt được. Tuy nhiên, khi bản chất bị phân mảnh và bị ngăn ô quá mức, Xử Nữ ở đây chỉ ra một người đi qua đời sống với nhiều đầu mối lỏng lẻo và các mảnh rời rạc. Người mẹ phản ánh khả thể kép này: Bà hoặc là một người rất hiệu quả, hoặc là một phụ nữ dường như chưa bao giờ sắp xếp được đời mình.8

Libra as a need to bring balance and harmony into all domestic relationships. This sign/cusp combination gives a real need for a peaceful home life. Libra here indicates a person whose home is his sanctuary. It is a place that he inhabits not only for the necessities of daily life, but also as a refuge from the chaos of the world. There is a very strong tendency to share one's life, as this is the sign of marriage and falls on the cusp of the house of family. Yet in no other sign/cusp combination will discord in the home be so psychologically disruptive. The individual has to achieve peace at all costs and, if not careful, can compromise himself. The mother here tends to be an harmonious influence, and more likely than not, a physically attractive person.

Thiên Bình như nhu cầu đem sự quân bình và hòa hợp vào mọi mối quan hệ gia đình. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này đem lại một nhu cầu thật sự về đời sống gia đình yên bình. Thiên Bình ở đây chỉ ra một người mà mái nhà là thánh địa của y. Đó là nơi y cư ngụ không chỉ vì các nhu cầu thiết yếu của đời sống hằng ngày, mà còn như một nơi nương náu khỏi sự hỗn loạn của thế giới. Có một khuynh hướng rất mạnh muốn chia sẻ đời sống của mình, vì đây là dấu hiệu của hôn nhân và rơi trên đỉnh nhà của gia đình. Tuy vậy, không trong tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà nào khác mà sự bất hòa trong gia đình lại gây xáo trộn tâm lý đến thế. Cá nhân phải đạt được hòa bình bằng mọi giá và, nếu không cẩn thận, có thể tự thỏa hiệp. Người mẹ ở đây có xu hướng là một ảnh hưởng hài hòa, và nhiều khả năng là một người hấp dẫn về thể chất.

Scorpio as an intense need to transform one's initial psychological patterning. This is usually a very challenging placement in the horoscope. Crises in life develop as a result of resistance to changing one's instinctual behavior patterns. It thus becomes very essential in this case to create a distinct awareness of the nature of one's psychological foundations. The individual has to emerge from the unconscious waters of her inherited roots and move into the light of self-knowing. This does not mean that she is necessarily the victim of bad parenting or poor maternal influences. It does mean, however, that this person has to “re-root” her connection to her family tree and start a new branch of her own.

Bọ Cạp như nhu cầu mãnh liệt biến đổi mô thức tâm lý ban đầu của mình. Đây thường là một vị trí rất thử thách trong lá số chiêm tinh. Các khủng hoảng trong đời sống phát triển như kết quả của sự kháng cự việc thay đổi các mô thức hành vi bản năng của mình. Vì vậy, trong trường hợp này, việc tạo ra một nhận biết rõ ràng về bản chất các nền tảng tâm lý của một người trở nên hết sức thiết yếu. Cá nhân phải trồi lên khỏi những vùng nước vô thức của cội rễ thừa hưởng và bước vào ánh sáng của sự tự tri. Điều này không có nghĩa bà nhất thiết là nạn nhân của việc nuôi dạy tồi tệ hoặc các ảnh hưởng mẫu thân kém lành mạnh. Tuy nhiên, nó có nghĩa là người này phải “tái cắm rễ” mối liên kết của mình với cây gia đình và khởi sự một nhánh mới của riêng bà.

Sagittarius as a need to be free from the traditional belief patterns of one's family. This position often indicates a person who leaves home at the earliest age possible. There is a definite sense of independence, along with the attitude that “the world is my home.” This sign/cusp combination can easily point to an individual who changes his or her residence regularly, and/or who will reside in another country at some point in life. The family background is usually connected to one of the established religions, to which the individual usually has difficulty adhering. The inner urge is to establish one's own code of ethics and one's own philosophical foundations.

Nhân Mã như nhu cầu được tự do khỏi các mô thức niềm tin truyền thống của gia đình mình. Vị trí này thường chỉ ra một người rời nhà vào độ tuổi sớm nhất có thể. Có một cảm thức độc lập rõ rệt, cùng với thái độ rằng “thế giới là nhà của tôi.” Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này có thể dễ dàng chỉ về một cá nhân thường xuyên thay đổi nơi cư trú, và/hoặc sẽ cư trú ở một quốc gia khác vào một thời điểm nào đó trong đời. Bối cảnh gia đình thường liên hệ với một trong các tôn giáo đã được thiết lập, mà cá nhân thường khó tuân theo. Thôi thúc bên trong là thiết lập bộ quy tắc đạo đức riêng và các nền tảng triết học riêng của mình.

Capricorn as a strong sense of inherited patterns of behavior. This may give rise to a person who builds his life upon established family traditions, or it may indicate a person so circumscribed by the past that he has an inner sense that personal choice and freedom has been curtailed. Capricorn on the Fourth House cusp is commonly experienced as a deep sense of duty and responsibility. This position frequently indicates an individual who finds security in predictability. This is a person who has a sense of established order within himself, and who feels most comfortable and at ease when expressing himself through his habitual patterns. As a child, he was expected to be mature, and perhaps to fulfill a parental role. Capricorn in this position can indicate the absence of a parent, or, at the very least, the presence of an emotionally cold or reserved parent.

Ma Kết như một cảm thức mạnh mẽ về các mô thức hành vi được thừa hưởng. Điều này có thể làm nảy sinh một người xây dựng đời mình trên các truyền thống gia đình đã được thiết lập, hoặc có thể chỉ ra một người bị quá khứ giới hạn đến mức y có một cảm thức nội tâm rằng sự lựa chọn cá nhân và tự do đã bị thu hẹp. Ma Kết trên đỉnh Nhà Thứ Tư thường được trải nghiệm như một cảm thức sâu sắc về bổn phận và trách nhiệm. Vị trí này thường chỉ ra một cá nhân tìm thấy sự an toàn trong tính có thể dự đoán. Đây là một người có cảm thức về trật tự đã được thiết lập bên trong mình, và cảm thấy thoải mái, dễ chịu nhất khi biểu đạt bản thân qua các mô thức quen thuộc của mình. Khi còn nhỏ, y được kỳ vọng phải trưởng thành, và có lẽ phải hoàn thành vai trò của cha mẹ. Ma Kết ở vị trí này có thể chỉ ra sự vắng mặt của một phụ huynh, hoặc ít nhất, sự hiện diện của một phụ huynh lạnh lùng hay dè dặt về mặt cảm xúc.

Aquarius as a distinct urge to break away from established patterns of behavior. This is a person who is going to be quite different from his family: He will often stand out, either as the “black sheep,” or as the family eccentric. In other instances, this position points to an individual who may be quite the conformist, but who comes from a family of eccentrics! As with everything in natal astrology, many factors in the birth chart have to be considered before the astrologer can draw absolute conclusions. In all cases, however, Aquarius on this cusp will draw upon his own belief system as a source of inner strength and purpose. This is someone who is very fixed—and sometimes fixated—in his positions, and who will not easily veer off his own particular course in life.

Bảo Bình như một thôi thúc rõ rệt muốn tách khỏi các mô thức hành vi đã được thiết lập. Đây là một người sẽ khá khác biệt với gia đình của mình: Y thường sẽ nổi bật, hoặc như “con cừu đen,” hoặc như người lập dị của gia đình. Trong những trường hợp khác, vị trí này chỉ về một cá nhân có thể khá tuân thủ, nhưng lại xuất thân từ một gia đình gồm những người lập dị! Như với mọi điều trong chiêm tinh học bản mệnh, nhiều yếu tố trong lá số sinh phải được xem xét trước khi nhà chiêm tinh có thể rút ra các kết luận tuyệt đối. Tuy nhiên, trong mọi trường hợp, Bảo Bình trên đỉnh nhà này sẽ dựa vào hệ thống niềm tin riêng của y như một nguồn sức mạnh và mục đích bên trong. Đây là một người rất cố định, và đôi khi bị cố chấp trong các lập trường của mình, và sẽ không dễ dàng chệch khỏi lộ trình riêng biệt của mình trong đời.

Pisces as a sense of connection to a universal home. Such a sentiment can give rise to a wanderer, a person who is never content to remain rooted in any one place. There is almost a sense of confinement attached to being too attached! This sign/cusp combination may easily point to a very spiritual and inclusive person, one who feels much more like a child of humanity than the child of a particular set of parents. If Neptune (ruler of Pisces) and/or the Moon are poorly placed in the chart, this position can indicate a home with a history of abuse of alcohol or other drugs. There can be an unsettled feeling, an insecurity which comes from absent, or even harmful, parents.

Song Ngư như một cảm thức kết nối với một mái nhà phổ quát. Một cảm xúc như vậy có thể làm nảy sinh một kẻ lang thang, một người không bao giờ bằng lòng bám rễ ở bất kỳ nơi nào. Gần như có một cảm thức giam hãm gắn với việc quá gắn bó! Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này có thể dễ dàng chỉ về một người rất tinh thần và bao dung, người cảm thấy mình giống một đứa con của nhân loại hơn nhiều so với đứa con của một cặp cha mẹ cụ thể. Nếu Sao Hải Vương, chủ tinh của Song Ngư, và/hoặc Mặt Trăng được đặt xấu trong lá số chiêm tinh, vị trí này có thể chỉ ra một mái nhà có lịch sử lạm dụng rượu hoặc các chất gây nghiện khác. Có thể có một cảm giác bất ổn, một sự thiếu an toàn đến từ cha mẹ vắng mặt, hoặc thậm chí gây hại.

Planets in the Fourth House

Các Hành Tinh trong Nhà Thứ Tư

The Sun in the Fourth House points to a need to establish a firm home base as an anchor to personal identity. There is a need to build a strong home life, a foundation and stable psychological anchor. If the early environment was unstable or unbalanced, it will deeply affect the individual's sense of creative potency. People with the Sun in the Fourth have been deeply affected by their family background and often end their lives very close to the physical location where they were raised as children.

Mặt Trời trong Nhà Thứ Tư chỉ về nhu cầu thiết lập một căn cứ gia đình vững chắc như mỏ neo cho bản sắc cá nhân. Có nhu cầu xây dựng một đời sống gia đình mạnh mẽ, một nền tảng và mỏ neo tâm lý ổn định. Nếu môi trường ban đầu bất ổn hoặc mất quân bình, nó sẽ ảnh hưởng sâu sắc đến cảm thức của cá nhân về năng lực sáng tạo. Những người có Mặt Trời trong Nhà Thứ Tư đã chịu ảnh hưởng sâu sắc từ bối cảnh gia đình của mình và thường kết thúc đời sống rất gần vị trí vật lý nơi họ đã được nuôi dưỡng khi còn nhỏ.

The Moon in the Fourth House indicates a person with strong feelings and sentiments. Here, these powerful emotions are usually strongly connected to one's own needs and particular orientation to life. When outside of familiar circumstances, a person with the Moon in the Fourth may not feel particularly safe or comfortable. This person is, however, very nurturing, when in her own environment. A person with the Moon in the Fourth is definitely not one who feels that “everywhere she hangs her hat is home.” She tends, however, to be very happy when others feel comfortable in “hanging their hats” in her closet and staying for dinner.

Mặt Trăng trong Nhà Thứ Tư chỉ ra một người có cảm xúc và tình cảm mạnh mẽ. Ở đây, những cảm xúc mạnh mẽ này thường liên kết chặt chẽ với các nhu cầu riêng và định hướng đặc thù của một người đối với đời sống. Khi ở ngoài những hoàn cảnh quen thuộc, một người có Mặt Trăng trong Nhà Thứ Tư có thể không cảm thấy đặc biệt an toàn hay thoải mái. Tuy nhiên, người này rất biết nuôi dưỡng khi ở trong môi trường riêng của bà. Một người có Mặt Trăng trong Nhà Thứ Tư chắc chắn không phải là người cảm thấy rằng “bất cứ nơi nào bà treo mũ cũng là nhà.” Tuy nhiên, bà có xu hướng rất vui khi người khác cảm thấy thoải mái “treo mũ” trong tủ của bà và ở lại dùng bữa tối.

Mercury in the Fourth House indicates a tendency to be very subjective in one's thoughts. This person thinks a great deal about his personal and domestic life. Much energy goes into creating the sense of a secure world, because he feels a need to adapt himself to the ever-changing demands of the “outside” world. If Mercury is in Gemini, Sagittarius, Virgo, or Pisces, in this house, there is a tendency to frequent changes of residence.

Sao Thủy trong Nhà Thứ Tư chỉ ra một khuynh hướng rất chủ quan trong tư tưởng của một người. Người này suy nghĩ rất nhiều về đời sống cá nhân và gia đình của mình. Nhiều năng lượng được đưa vào việc tạo ra cảm thức về một thế giới an toàn, vì y cảm thấy có nhu cầu thích nghi với những đòi hỏi luôn thay đổi của thế giới “bên ngoài.” Nếu Sao Thủy ở Song Tử, Nhân Mã, Xử Nữ hoặc Song Ngư trong nhà này, sẽ có khuynh hướng thường xuyên thay đổi nơi cư trú.

Venus in the Fourth House gives a very strong inner need to express oneself harmoniously and artistically. The home is often one's “canvas,” and the individual will always create a pleasant and beautiful living space. There is a distinct liking for entertaining in the home and a deep appreciation of the arts in all forms. People with Venus in this house are deeply reluctant to create social disharmony and will work hard to fix any perceived conflict between themselves and others.

Sao Kim trong Nhà Thứ Tư đem lại một nhu cầu nội tâm rất mạnh mẽ muốn biểu đạt bản thân một cách hài hòa và nghệ thuật. Mái nhà thường là “tấm toan” của một người, và cá nhân sẽ luôn tạo ra một không gian sống dễ chịu và đẹp đẽ. Có một sự yêu thích rõ rệt đối với việc tiếp khách tại nhà và một sự trân trọng sâu sắc đối với nghệ thuật dưới mọi hình thức. Những người có Sao Kim trong nhà này rất miễn cưỡng tạo ra bất hòa xã hội và sẽ nỗ lực sửa chữa bất kỳ xung đột nào được nhận thấy giữa họ và người khác.

Mars in the Fourth House reveals a constant undertone of irritability, restlessness, and high-strung emotions. There is a need to dominate any domestic situation, and an exaggerated tendency to take offense or to feel slighted. If well placed, the individual holds within himself a wealth of inner potency and a reservoir of strength. If Mars is poorly placed in this domicile, it may indicate that the person comes from a childhood in which there was some measure of violence in the home—violence which the individual may continue to find (or create) in adulthood.

Sao Hỏa trong Nhà Thứ Tư bộc lộ một âm điệu ngầm thường trực của sự cáu kỉnh, bất an và những cảm xúc căng thẳng. Có nhu cầu thống trị bất kỳ tình huống gia đình nào, và một khuynh hướng phóng đại việc bị xúc phạm hoặc cảm thấy bị xem nhẹ. Nếu được đặt tốt, cá nhân mang trong mình một kho năng lực nội tâm phong phú và một nguồn dự trữ sức mạnh. Nếu Sao Hỏa được đặt xấu trong nơi cư trú này, nó có thể chỉ ra rằng người ấy đến từ một thời thơ ấu trong đó có một mức độ bạo lực nào đó trong gia đình, thứ bạo lực mà cá nhân có thể tiếp tục tìm thấy, hoặc tạo ra, trong tuổi trưởng thành.

Jupiter in the Fourth House underscores a tendency to be accepting of other people and to welcome them into one's “inner sanctum” for advice or protection. This sanctuary can take the form of one's home and/or the comfort of one's inner strength and wisdom. Jupiter in this position often indicates that a person comes from a wealthy or socially established family. Even if this is not the case, the person feels that he or she possesses an internal wealth—often spiritual in nature—that cannot be measured in financial terms.

Sao Mộc trong Nhà Thứ Tư nhấn mạnh khuynh hướng chấp nhận người khác và chào đón họ vào “thánh địa nội tâm” của mình để được khuyên bảo hoặc bảo vệ. Thánh địa này có thể mang hình thức mái nhà của một người và/hoặc sự an ủi từ sức mạnh cùng minh triết nội tâm của người ấy. Sao Mộc ở vị trí này thường chỉ ra rằng một người xuất thân từ một gia đình giàu có hoặc có vị thế xã hội. Ngay cả nếu không phải vậy, người ấy cảm thấy rằng mình sở hữu một sự phong phú nội tại, thường mang bản chất tinh thần, không thể đo lường bằng các thuật ngữ tài chính.

Saturn in the Fourth House indicates that a person comes from a traditional background, or from one in which personal liberty was somewhat suppressed. If Saturn is well placed, it points to a family life in which duty and responsibility dominated, adding honesty and forthright behavior to one's nature. Depending on other astrological factors that round out the picture, Saturn in the Fourth House can point either to a very strict parent (or stepparent), or to the absence of the father in early childhood. Sometimes it tells the astrologer that the individual was raised by the grandparents.

Sao Thổ trong Nhà Thứ Tư cho thấy một người xuất thân từ một bối cảnh truyền thống, hoặc từ một môi trường trong đó tự do cá nhân phần nào bị kìm nén. Nếu Sao Thổ ở vị trí tốt, nó chỉ ra một đời sống gia đình nơi bổn phận và trách nhiệm chiếm ưu thế, bổ sung tính trung thực và lối hành xử thẳng thắn vào bản chất của người ấy. Tùy các yếu tố chiêm tinh khác làm trọn bức tranh, Sao Thổ trong Nhà Thứ Tư có thể chỉ hoặc một cha mẹ rất nghiêm khắc, hoặc cha mẹ kế, hoặc sự vắng mặt của người cha trong thời thơ ấu. Đôi khi nó cho nhà chiêm tinh biết rằng cá nhân ấy được ông bà nuôi dưỡng.

Uranus in the Fourth House can point to drastic or sudden changes in one's domestic life. It can also indicate an individual who is at odds with his or her background, and is therefore the “oddball” of the family. In any event, this position does not lend itself to the establishment of a life with “a spouse, two kids, and two cars in the garage of a three bedroom house.” The individual tends to be socially experimentative by nature, rebelling against all manner of routine behavior.

Sao Thiên Vương trong Nhà Thứ Tư có thể chỉ ra những thay đổi mạnh mẽ hoặc đột ngột trong đời sống gia đình của một người. Nó cũng có thể cho thấy một cá nhân không hòa hợp với bối cảnh xuất thân của mình, và vì thế là “kẻ lập dị” trong gia đình. Dù thế nào đi nữa, vị trí này không thuận cho việc thiết lập một đời sống với “một người phối ngẫu, hai đứa con, và hai chiếc xe trong gara của một căn nhà ba phòng ngủ.” Cá nhân ấy có khuynh hướng thử nghiệm xã hội theo bản chất, nổi loạn chống lại mọi dạng hành vi thường lệ.

Neptune in the Fourth House yields a highly impressionable nature and a very sensitive psyche. It often indicates a liking for living by the sea or by water in general. Neptune in this domicile also increases one's urge for artistic self-expression. It stimulates the fantasy life and greatly heightens the imagination. Neptune here may make it difficult for a person to “settle down”; indeed, it often has exactly the opposite effect. In such case, a person may spend a life in search of a reality that may be impossible to find in the practical world.

Sao Hải Vương trong Nhà Thứ Tư tạo nên một bản chất rất dễ thụ cảm và một tâm lý rất nhạy cảm. Nó thường cho thấy sự ưa thích sống gần biển hoặc gần nước nói chung. Sao Hải Vương trong nơi cư trú này cũng làm tăng thôi thúc tự biểu đạt nghệ thuật của một người. Nó kích thích đời sống tưởng tượng và nâng cao trí tưởng tượng rất mạnh. Sao Hải Vương ở đây có thể khiến một người khó “ổn định”; thật vậy, nó thường tạo ra đúng hiệu ứng ngược lại. Trong trường hợp như thế, một người có thể dành cả đời để tìm kiếm một thực tại mà có lẽ không thể tìm thấy trong thế giới thực tế.

Pluto in the Fourth House indicates the urge to transform the attachment to one's family background and biological roots. Certain psychological patterns of behavior, often inherited from one's mother, need to be overcome. The individual will spend a great deal of time and effort in the pursuit of a more individualized sense of self. This is a powerful position to stimulate psychological growth. If Pluto is poorly placed in the Fourth, it can lead to rootlessness, constant changes of residence under difficult conditions, and a certain tendency to self-destructive behavior.

Sao Diêm Vương trong Nhà Thứ Tư cho thấy thôi thúc chuyển hóa sự gắn bó với bối cảnh gia đình và cội rễ sinh học của một người. Một số khuôn mẫu hành vi tâm lý, thường thừa hưởng từ người mẹ, cần được vượt qua. Cá nhân ấy sẽ dành rất nhiều thời gian và nỗ lực để theo đuổi một cảm thức bản ngã mang tính cá nhân hóa hơn. Đây là một vị trí mạnh mẽ để kích thích sự trưởng thành tâm lý. Nếu Sao Diêm Vương ở vị trí kém trong Nhà Thứ Tư, nó có thể dẫn đến tình trạng mất gốc, thay đổi nơi cư trú liên tục trong những điều kiện khó khăn, và một khuynh hướng nhất định đối với hành vi tự hủy hoại.

Fourth House People, Places, and Things

Người, Nơi Chốn và Sự Vật của Nhà Thứ Tư

A. Astrological Factors

A. Các Yếu Tố Chiêm Tinh

Quality: Angular

Tính chất: Góc

Quadrant: Northwest

Góc phần tư: Tây Bắc

Natural Sign Ruler: Cancer

Chủ tinh Dấu hiệu Tự nhiên: Cự Giải

Natural Planetary Ruler: Moon

Chủ tinh Hành tinh Tự nhiên: Mặt Trăng

B. People

B. Con Người

Mother (or most nurturing parent)

Mẹ, hoặc cha mẹ nuôi dưỡng nhiều nhất

Stepmother, grandparents

Mẹ kế, ông bà

Ancestors

Tổ tiên

C. Places and Things

C. Nơi Chốn và Sự Vật

Family background in general, parental influence in particular

Bối cảnh gia đình nói chung, ảnh hưởng của cha mẹ nói riêng

Sense of inner security and psychological foundations

Cảm thức an toàn nội tâm và các nền tảng tâm lý

Physical home and domestic issues

Nhà ở vật chất và các vấn đề gia đình

Office, studio, place of employment

Văn phòng, xưởng làm việc, nơi làm việc

Circumstances surrounding the ending of one's life

Những hoàn cảnh quanh sự kết thúc đời sống của một người

Results of one's undertakings

Kết quả của các việc một người đảm nhận

Hotels, motels, and inns

Khách sạn, nhà nghỉ và quán trọ

Income from communicative talents, such as writing or speaking

Thu nhập từ các tài năng giao tiếp, như viết lách hoặc diễn thuyết

Household fixtures

Các vật cố định trong gia đình

8 As in the case of all the sign/house combinations, study the positions of the planetary ruler of the sign on the house cusp, and the “natural” planetary ruler of the house. This information, under the heading “People, Places, and Things,” is at the end of each of the twelve sections. The Reference Guide will also point to other sources that can widen the reader's knowledge of astrology.

8 Như trong trường hợp của mọi tổ hợp dấu hiệu/nhà, hãy nghiên cứu các vị trí của chủ tinh hành tinh của dấu hiệu trên đỉnh nhà, và chủ tinh hành tinh “tự nhiên” của nhà. Thông tin này, dưới tiêu đề “Người, Nơi Chốn và Sự Vật,” nằm ở cuối mỗi phần trong mười hai phần. Sách Hướng Dẫn Tham Khảo cũng sẽ chỉ ra các nguồn khác có thể mở rộng tri thức chiêm tinh học của người đọc.

The Fifth House: I am My Creativity – Nhà Thứ Năm: Tôi là Sự Sáng Tạo của Tôi

Once we have integrated our sense of personal identity through the activities of the Fourth House, we work to establish our individuality even further through the expansive, fiery nature of the Fifth. It is here that the fruits of the family are produced through the birth of our children. It is also here that the results of our hard work at integrating the various aspects of our personality manifest, as the various forms of our self-expression. The Fifth is most concerned with the outward demonstration of our talents and abilities—it is the house of “show and tell.” Here, I make an unmistakable statement of my own identity: Through the Fifth House, I sew my monogram on my shirt and wear it proudly for all to see! If the Second House speaks to us of the money we have in the bank, the Fifth House tells us how we spend it. If the Second House reveals to us our innate, creative possibilities, the Fifth House indicates how we express them.

Một khi chúng ta đã tích hợp cảm thức bản sắc cá nhân của mình qua các hoạt động của Nhà Thứ Tư, chúng ta nỗ lực thiết lập cá tính riêng của mình xa hơn nữa qua bản chất mở rộng và bốc lửa của Nhà Thứ Năm. Chính nơi đây, hoa trái của gia đình được tạo ra qua sự ra đời của con cái chúng ta. Cũng chính nơi đây, các kết quả của công việc khó nhọc trong việc tích hợp những phương diện khác nhau của phàm ngã chúng ta hiển lộ như các hình thức tự biểu đạt khác nhau. Nhà Thứ Năm quan tâm nhiều nhất đến sự phô bày ra ngoài các tài năng và năng lực của chúng ta—đó là nhà của “trình diễn và kể cho thấy.” Ở đây, tôi đưa ra một tuyên bố không thể nhầm lẫn về bản sắc riêng của mình: Qua Nhà Thứ Năm, tôi thêu chữ lồng tên mình lên áo và mặc nó một cách kiêu hãnh cho mọi người thấy! Nếu Nhà Thứ Hai nói với chúng ta về số tiền chúng ta có trong ngân hàng, thì Nhà Thứ Năm cho chúng ta biết cách chúng ta tiêu nó. Nếu Nhà Thứ Hai tiết lộ cho chúng ta các khả năng sáng tạo bẩm sinh, thì Nhà Thứ Năm chỉ ra cách chúng ta biểu đạt chúng.

The Fifth is sometimes called the “party house,” as it is associated with our pleasures and pastimes, the games we like to play, and our speculative orientation. People who tend to gamble with love and/or money are very likely to have a strong Fifth House in their natal horoscope. In the Fifth, we can locate our hobbies, vacations, and, most importantly, our natural tendency toward romance. Romance is that feeling which makes us feel special, different, unique, and desired. The Fifth is much more the house of lovers than of marriage partners—who, as we shall soon discover, are found in the Seventh.

Nhà Thứ Năm đôi khi được gọi là “nhà tiệc tùng,” vì nó liên quan đến các thú vui và trò tiêu khiển của chúng ta, những trò chơi chúng ta thích chơi, và khuynh hướng đầu cơ của chúng ta. Những người có khuynh hướng đánh cược bằng tình yêu và/hoặc tiền bạc rất có khả năng có một Nhà Thứ Năm mạnh trong lá số chiêm tinh bản mệnh của họ. Trong Nhà Thứ Năm, chúng ta có thể định vị các sở thích, kỳ nghỉ, và quan trọng nhất, khuynh hướng tự nhiên của chúng ta đối với lãng mạn. Lãng mạn là cảm giác khiến chúng ta cảm thấy đặc biệt, khác biệt, độc nhất và được khao khát. Nhà Thứ Năm là nhà của người tình nhiều hơn là của bạn đời hôn nhân—những người, như chúng ta sẽ sớm khám phá, được tìm thấy trong Nhà Thứ Bảy.

Signs on the Cusp of the Fifth House

Các Dấu hiệu trên Đỉnh Nhà Thứ Năm

An individual's urges towards self-expression and the pursuit of personal pleasures are modified in the Fifth House by the sign:

Các thôi thúc của một cá nhân hướng đến tự biểu đạt và theo đuổi những thú vui cá nhân được biến đổi trong Nhà Thứ Năm bởi dấu hiệu:

Aries as a tendency to be bold, direct, and projective. The Ram on the cusp of the Fifth is not subtle about who or what he is. Aries in this position says: “I create myself and project myself forward, for all to see and appreciate.” People with this sign/cusp combination tend to be a very lusty lovers, unafraid of speculation and adventure, and highly personal in the forms of their creative self-expression. These people usually want to have children, who are often looked upon as an extension of oneself. The Aries/Fifth House cusp parent promotes the advancement of his or her offspring, and is eager about their own advancement in life.

Bạch Dương như một khuynh hướng táo bạo, trực tiếp và phóng chiếu. Con Cừu Đực trên đỉnh Nhà Thứ Năm không tinh tế về việc y là ai hoặc là gì. Bạch Dương ở vị trí này nói: “Tôi sáng tạo chính mình và phóng chiếu chính mình về phía trước, để mọi người thấy và trân trọng.” Những người có tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này có khuynh hướng là những người tình rất sung mãn, không sợ đầu cơ và phiêu lưu, và mang tính rất cá nhân trong các hình thức tự biểu đạt sáng tạo của họ. Những người này thường muốn có con, và con cái thường được nhìn như sự mở rộng của bản thân. Cha mẹ có đỉnh Bạch Dương/Nhà Thứ Năm thúc đẩy sự tiến thân của con cái mình, và cũng háo hức về sự tiến thân của chính họ trong đời sống.

Taurus as a tendency to be intimately concerned with the physical forms of one's creative self-expression. Art and beauty are usually very important facets of the creative self-expression of people born with this sign/cusp placement. They may also be involved with creative financing, so that the use of money becomes an important feature of their life. These people tend to be deeply conservative financially (and romantically): They avoid speculation and gambling, although there may easily be investments in the arts. The attitude towards their children tends to be possessive and cautious.

Kim Ngưu như một khuynh hướng quan tâm mật thiết đến các hình thức vật chất của sự tự biểu đạt sáng tạo của mình. Nghệ thuật và cái đẹp thường là những mặt rất quan trọng trong sự tự biểu đạt sáng tạo của những người sinh ra với vị trí dấu hiệu/đỉnh này. Họ cũng có thể tham gia vào việc tài trợ sáng tạo, khiến việc sử dụng tiền bạc trở thành một đặc điểm quan trọng trong đời sống của họ. Những người này có khuynh hướng rất bảo thủ về tài chính, và cả trong lãng mạn: Họ tránh đầu cơ và cờ bạc, mặc dù rất có thể có đầu tư vào nghệ thuật. Thái độ đối với con cái có khuynh hướng sở hữu và thận trọng.

Gemini as a tendency to have many hobbies, pleasures, and interests. There is also the need to play at romance and love. One may have several lovers at the same time or, at the very least, a number of romantic flirtations during the course of one's life. A person with Gemini on this cusp loves to play games, usually has a positive affinity with children, and tends toward having several children of his own. Writing and other forms of communication are the natural, creative outlets, as are travel and intellectual pursuits of all sorts.

Song Tử như một khuynh hướng có nhiều sở thích, thú vui và mối quan tâm. Cũng có nhu cầu chơi đùa trong lãng mạn và tình yêu. Một người có thể có vài người tình cùng lúc, hoặc ít nhất là một số cuộc tán tỉnh lãng mạn trong suốt đời mình. Người có Song Tử trên đỉnh này thích chơi trò chơi, thường có sự hòa hợp tích cực với trẻ em, và có khuynh hướng có vài đứa con của riêng mình. Viết lách và các hình thức giao tiếp khác là những lối thoát sáng tạo tự nhiên, cũng như du lịch và mọi loại theo đuổi trí tuệ.

Cancer as a tendency to enjoy pleasures at home. Family and children are very important and the individual's creativity is very much geared to family life. This is not necessarily limited to one's own family—a person can be a writer of children's books, or have cooking as a hobby. Their relationship to children tends to be caring and nurturing, although there can be an overly fearful preoccupation with their safety. Much here, as in all definitions of house/cusp meanings, depends on the nature of the ruling planet of the sign in question. There is a definite avoidance of speculation, for this person would tend to be very security oriented.

Cự Giải như một khuynh hướng tận hưởng thú vui tại nhà. Gia đình và con cái rất quan trọng, và tính sáng tạo của cá nhân ấy hướng rất nhiều đến đời sống gia đình. Điều này không nhất thiết giới hạn trong gia đình riêng của một người—một người có thể là nhà văn viết sách thiếu nhi, hoặc có nấu ăn như một sở thích. Mối quan hệ của họ với trẻ em có khuynh hướng chăm sóc và nuôi dưỡng, mặc dù có thể có sự bận tâm quá mức vì sợ hãi về sự an toàn của chúng. Ở đây, cũng như trong mọi định nghĩa về ý nghĩa nhà/đỉnh, phần nhiều phụ thuộc vào bản chất của hành tinh chủ quản dấu hiệu đang xét. Có sự tránh né rõ rệt đối với đầu cơ, vì người này có khuynh hướng rất hướng về an toàn.

Leo as a tendency for a highly personalized form of creativity. As the most natural sign for this cusp, Leo on the Fifth gives a very powerful need to be seen and appreciated as an individual. Unless the Sun, the ruling planet of this sign, is poorly placed, there is an abundance of creative potential, along with the willpower to back it up. Romance plays a very important part in the individual's life, as does the pursuit of sensual pleasure. One's children are well-loved and cared for, although there is a tendency to be a bit dictatorial in directing the course of their lives.

Sư Tử như một khuynh hướng hướng đến một hình thức sáng tạo mang tính cá nhân hóa cao. Là dấu hiệu tự nhiên nhất cho đỉnh này, Sư Tử trên Nhà Thứ Năm đem lại một nhu cầu rất mạnh được nhìn thấy và trân trọng như một cá nhân. Trừ khi Mặt Trời, hành tinh chủ quản của dấu hiệu này, ở vị trí kém, có một nguồn tiềm năng sáng tạo dồi dào, cùng với ý chí để nâng đỡ nó. Lãng mạn đóng một vai trò rất quan trọng trong đời sống của cá nhân ấy, cũng như việc theo đuổi khoái lạc giác quan. Con cái của một người được yêu thương và chăm sóc tốt, mặc dù có khuynh hướng hơi độc đoán trong việc định hướng đường đời của chúng.

Virgo as a tendency for highly specialized forms of creativity. The forms for the expression of one's talents and abilities are cultivated over a long period of time. Hobbies do form an important part of one's life, and the hands work in tandem with the head to produce lovely objects. A practical approach dominates the urge for pleasure: Gambling and speculation are definitely not favorites on this person's list. Romantic objectives are usually clear and uncomplicated, for there is an avoidance of becoming “lost in love.” Children are seen as a natural product of love. As a parent or teacher, however, the individual may be rather fussy about the details of how to raise children properly.

Xử Nữ như một khuynh hướng hướng đến các hình thức sáng tạo rất chuyên biệt. Các hình thức biểu đạt tài năng và năng lực của một người được vun bồi trong một thời gian dài. Sở thích quả thật tạo thành một phần quan trọng trong đời sống của người ấy, và đôi tay phối hợp với cái đầu để tạo ra những vật đẹp đẽ. Một cách tiếp cận thực tế chi phối thôi thúc tìm kiếm khoái lạc: Cờ bạc và đầu cơ chắc chắn không nằm trong danh sách yêu thích của người này. Các mục tiêu lãng mạn thường rõ ràng và không phức tạp, vì có sự tránh né việc trở nên “lạc mất trong tình yêu.” Con cái được xem như sản phẩm tự nhiên của tình yêu. Tuy nhiên, với tư cách cha mẹ hoặc giáo viên, cá nhân ấy có thể khá cầu kỳ về các chi tiết trong việc nuôi dạy trẻ đúng cách.

Libra as a tendency to be very artistic and creatively productive. Venus dominates the Fifth House when the Scales are on the cusp, pointing to a definite interest in everything of beauty. There is also the distinct tendency to be heavily romantically involved and to seek out all the possible pleasures which personal love can bring into one's life. This is one area where balance and discrimination are crucial to maintaining personal harmony. Children are usually wanted, and are lovingly accepted. There is a natural orientation to be fair with one's children and not to play favorites.

Thiên Bình như một khuynh hướng rất nghệ thuật và sáng tạo hiệu quả. Sao Kim chi phối Nhà Thứ Năm khi Cái Cân ở trên đỉnh, chỉ ra một sự quan tâm rõ rệt đối với mọi thứ đẹp đẽ. Cũng có khuynh hướng rõ ràng là dấn sâu vào lãng mạn và tìm kiếm mọi khoái lạc khả hữu mà tình yêu cá nhân có thể mang vào đời sống của một người. Đây là một lĩnh vực mà sự cân bằng và khả năng phân biệt rất thiết yếu để duy trì hòa điệu cá nhân. Con cái thường được mong muốn, và được đón nhận bằng tình yêu thương. Có một khuynh hướng tự nhiên là công bằng với con cái mình và không thiên vị.

Scorpio as a tendency to an intense attitude towards romance. This sign/cusp combination is strongly sensual and highly emotionally oriented in terms of its attitude toward personal love. Jealousy and possessiveness toward one's lovers and children can predominate, unless modified by other planetary positions. There are apt to be major turning points in one's creative life. What for years has been a major outlet for the expression of one's interests can seem to shift suddenly, and a door closes shut, never to reopen. Then, after a certain period of time, another door opens, revealing new creative opportunities. This same process can also apply to lovers.

Bọ Cạp như một khuynh hướng hướng đến thái độ mãnh liệt đối với lãng mạn. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này rất giàu tính giác quan và định hướng cảm xúc mạnh mẽ trong thái độ đối với tình yêu cá nhân. Ghen tuông và sở hữu đối với người tình và con cái có thể chiếm ưu thế, trừ khi được điều chỉnh bởi các vị trí hành tinh khác. Có khả năng xuất hiện những bước ngoặt lớn trong đời sống sáng tạo của một người. Điều trong nhiều năm từng là một lối thoát chính cho việc biểu đạt các mối quan tâm của người ấy có thể dường như chuyển hướng đột ngột, và một cánh cửa đóng sập lại, không bao giờ mở ra nữa. Rồi, sau một khoảng thời gian nhất định, một cánh cửa khác mở ra, hé lộ các cơ hội sáng tạo mới. Cùng tiến trình ấy cũng có thể áp dụng cho người tình.

Sagittarius as a tendency to be intensely active creatively. The natural urge is to be creatively expansive and eager to test one's talents and abilities. Life is seen as an adventure, and speculation in love and money is a vital part of what makes life exciting. This sign/cusp combination is therefore strongly geared toward the pursuit of pleasure, seeking all manner of opportunity for its exploration. One of the greatest pleasures and pastimes for Sagittarius on the Fifth is the accumulation of knowledge. This is often accomplished firsthand, through travel and highly personalized educational choices. The attitude toward children is to foster their independence and their own urge to be adventurous in life.

Nhân Mã như một khuynh hướng hoạt động sáng tạo rất mãnh liệt. Thôi thúc tự nhiên là mở rộng về mặt sáng tạo và háo hức thử nghiệm các tài năng và năng lực của mình. Đời sống được nhìn như một cuộc phiêu lưu, và đầu cơ trong tình yêu cũng như tiền bạc là một phần thiết yếu làm cho đời sống trở nên thú vị. Vì thế, tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này hướng mạnh đến việc theo đuổi khoái lạc, tìm kiếm mọi dạng cơ hội để khám phá nó. Một trong những thú vui và trò tiêu khiển lớn nhất đối với Nhân Mã trên Nhà Thứ Năm là tích lũy tri thức. Điều này thường được thực hiện trực tiếp, qua du lịch và các lựa chọn giáo dục mang tính cá nhân hóa cao. Thái độ đối với con cái là nuôi dưỡng sự độc lập của chúng và thôi thúc riêng của chúng muốn phiêu lưu trong đời sống.

Capricorn as a tendency to be very conservative. Speculation and gambling (indeed, games in general) are not usually cultivated; pleasures and investments tend to be much more safe and long-term in nature. There are, as a rule, few children. Often, they come into one's life late, or through other people. It is therefore very common for people with Capricorn on the Fifth to have stepchildren, or to find themselves involved with young people through their choice of career. If Saturn, ruler of this sign, is poorly placed in the chart, there is a distinct tendency to be a domineering parent and to seek to control one's children. Lovers are usually not plentiful, but, when there is a lover (or a child) in one's life, that individual is usually treated responsibly and with respect.

Ma Kết như một khuynh hướng rất bảo thủ. Đầu cơ và cờ bạc, thật vậy, trò chơi nói chung, thường không được nuôi dưỡng; các thú vui và khoản đầu tư có khuynh hướng an toàn hơn và dài hạn hơn nhiều về bản chất. Theo thông lệ, có ít con. Thường thì con cái đến với đời sống của một người muộn, hoặc qua những người khác. Vì vậy, rất phổ biến khi những người có Ma Kết trên Nhà Thứ Năm có con riêng của vợ hoặc chồng, hoặc thấy mình liên quan đến người trẻ qua lựa chọn nghề nghiệp của họ. Nếu Sao Thổ, chủ tinh của dấu hiệu này, ở vị trí kém trong lá số chiêm tinh, có khuynh hướng rõ rệt trở thành cha mẹ áp chế và tìm cách kiểm soát con cái mình. Người tình thường không nhiều, nhưng khi có một người tình, hoặc một đứa con, trong đời sống của người ấy, cá nhân đó thường được đối xử có trách nhiệm và tôn trọng.

Aquarius as a tendency to be very experimental in one's creativity. The natural outlets for self-expression with this sign/ cusp combination are in the sciences, computers, and the Internet. The urge is to reach as many people as possible as quickly as possible so that continuous interpersonal communication is achieved. This is not the most romantic sign to have on the Fifth: The orientation is much more toward friendship than for unending, intense passion. Individuals with this placement tend to befriend their children and often seek innovative ways of educating them.

Bảo Bình như một khuynh hướng rất thử nghiệm trong tính sáng tạo của một người. Các lối thoát tự nhiên cho tự biểu đạt với tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này nằm trong khoa học, máy tính và Internet. Thôi thúc là tiếp cận càng nhiều người càng tốt, càng nhanh càng tốt, để đạt được sự giao tiếp liên cá nhân liên tục. Đây không phải là dấu hiệu lãng mạn nhất để có trên Nhà Thứ Năm: Khuynh hướng nghiêng về tình bạn nhiều hơn là đam mê mãnh liệt không dứt. Các cá nhân có vị trí này có khuynh hướng kết bạn với con cái của mình và thường tìm kiếm những cách giáo dục chúng mang tính đổi mới.

Pisces as a tendency to be very artistically and romantically oriented. Film, photography, music, and dance are of special interest to this sign/cusp combination. This is a highly idealistic position when it comes to love and romance. The individual with this position may be all too easily swept away by personal love. Self-compromise often accompanies the pursuit of sensual pleasure when Pisces is on this cusp. The romantic life is usually filled with complications. Although there can be great joys and enormous highs in this area of life, equally great disappointments may also result. Depending on the positions of Neptune and Jupiter, the two rulers of the Fish, children can be a source of great personal upliftment, or can become a great burden.

Song Ngư như một khuynh hướng rất hướng về nghệ thuật và lãng mạn. Điện ảnh, nhiếp ảnh, âm nhạc và khiêu vũ là những mối quan tâm đặc biệt đối với tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này. Đây là một vị trí rất lý tưởng hóa khi nói đến tình yêu và lãng mạn. Cá nhân có vị trí này có thể quá dễ bị cuốn trôi bởi tình yêu cá nhân. Sự tự thỏa hiệp thường đi kèm với việc theo đuổi khoái lạc giác quan khi Song Ngư ở trên đỉnh này. Đời sống lãng mạn thường đầy phức tạp. Mặc dù có thể có những niềm vui lớn và những trạng thái thăng hoa vô cùng trong lĩnh vực đời sống này, những thất vọng cũng lớn không kém có thể phát sinh. Tùy theo các vị trí của Sao Hải Vương và Sao Mộc, hai chủ tinh của Cá, con cái có thể là nguồn nâng đỡ cá nhân lớn lao, hoặc có thể trở thành một gánh nặng lớn.

Planets in the Fifth House

Các Hành Tinh trong Nhà Thứ Năm

The Sun in the Fifth House is an indication of a person's continuous need for self-expression. The urge to be actively creative and demonstrate one's talents and abilities is a vital factor in life. This position also gives a great desire for romance, the appreciation for a good time, and the enjoyment of life's pleasures.

Mặt Trời trong Nhà Thứ Năm là một chỉ báo về nhu cầu liên tục của một người đối với tự biểu đạt. Thôi thúc sáng tạo tích cực và thể hiện các tài năng cũng như năng lực của mình là một yếu tố thiết yếu trong đời sống. Vị trí này cũng đem lại một khao khát lớn đối với lãng mạn, sự trân trọng những khoảng thời gian vui thú, và niềm hưởng thụ các khoái lạc của đời sống.

The Moon in the Fifth House intensifies the emotional nature where one's attachment to children and lovers are concerned. There is a need for intimacy in all personal relationships and a love of shared emotional experiences. This is the area in life that is most likely to “go through phases,” with very changeable circumstances affecting one's creative and romantic avenues of self-expression.

Mặt Trăng trong Nhà Thứ Năm làm tăng cường bản chất cảm xúc nơi sự gắn bó của một người với con cái và người tình. Có nhu cầu về sự thân mật trong mọi mối quan hệ cá nhân và tình yêu đối với các trải nghiệm cảm xúc được chia sẻ. Đây là lĩnh vực đời sống có khả năng nhất sẽ “trải qua các pha,” với những hoàn cảnh rất biến đổi tác động đến các con đường tự biểu đạt sáng tạo và lãng mạn của một người.

Mercury in the Fifth House gives the need to express one's thoughts and opinions creatively. Writing, speaking, and traveling may, accordingly, become essential outlets in this person's life. There is often a child with whom one becomes especially close, or a younger sibling who occupies the role of one's child.

Sao Thủy trong Nhà Thứ Năm đem lại nhu cầu biểu đạt các tư tưởng và ý kiến của mình một cách sáng tạo. Do đó, viết lách, diễn thuyết và du lịch có thể trở thành những lối thoát thiết yếu trong đời sống của người này. Thường có một đứa trẻ mà người ấy trở nên đặc biệt gần gũi, hoặc một em ruột nhỏ tuổi hơn đảm nhận vai trò như con của người ấy.

Venus in the Fifth House greatly highlights the artistic and romantic associations of this house. It is usually easy to attract romantic involvements, and there is a notable love of life's pleasures. If Venus is supported by her sign placement and by her relationship to the other planets, a child is quite often the source of a great blessing, and one's relationships with young people in general tend to be very positive.

Sao Kim trong Nhà Thứ Năm làm nổi bật mạnh mẽ các liên hệ nghệ thuật và lãng mạn của nhà này. Thường dễ thu hút các mối dính líu lãng mạn, và có một tình yêu đáng chú ý đối với các khoái lạc của đời sống. Nếu Sao Kim được hỗ trợ bởi vị trí dấu hiệu của nó và bởi mối quan hệ của nó với các hành tinh khác, một đứa con khá thường là nguồn của một phúc lành lớn, và các mối quan hệ của một người với người trẻ nói chung có khuynh hướng rất tích cực.

Mars in the Fifth House reveals a strong sensual nature that, if not tempered or modified with love and grace, can lead to enormous difficulties. Strife and break-ups, in one's relationships with lovers and children, are likely unless Mars is otherwise well positioned in the horoscope. If well positioned, Mars here strongly indicates that there will be cohesive direction in the expression of one's creative and romantic urges and drives.

Sao Hỏa trong Nhà Thứ Năm tiết lộ một bản chất giác quan mạnh mẽ, nếu không được tiết chế hoặc điều chỉnh bằng tình yêu và sự duyên dáng, có thể dẫn đến những khó khăn to lớn. Xung đột và chia tay trong các mối quan hệ với người tình và con cái có khả năng xảy ra, trừ khi Sao Hỏa được đặt tốt theo cách khác trong lá số chiêm tinh. Nếu ở vị trí tốt, Sao Hỏa ở đây chỉ rõ rằng sẽ có định hướng gắn kết trong việc biểu đạt các thôi thúc và động lực sáng tạo cũng như lãng mạn của một người.

Jupiter in the Fifth House gives a person a love of adventure, sports, and speculation. These are individuals who are convinced of their “luck,” and for whom taking chances is a normal part of life. There is often a great deal of joy in relationship to children, and a rewarding romantic life. This position definitely contributes to an optimistic outlook, but, should Jupiter not be supported by sign or the other planets, life may be seen through rose-tinted glasses, resulting in self-deception and excessive idealism.

Sao Mộc trong Nhà Thứ Năm đem lại cho một người tình yêu đối với phiêu lưu, thể thao và đầu cơ. Đây là những cá nhân tin chắc vào “may mắn” của mình, và đối với họ, chấp nhận rủi ro là một phần bình thường của đời sống. Thường có rất nhiều niềm vui trong mối quan hệ với con cái, và một đời sống lãng mạn đem lại phần thưởng. Vị trí này chắc chắn góp phần vào một cái nhìn lạc quan, nhưng nếu Sao Mộc không được hỗ trợ bởi dấu hiệu hoặc các hành tinh khác, đời sống có thể được nhìn qua cặp kính màu hồng, dẫn đến tự lừa dối và chủ nghĩa lý tưởng quá mức.

Saturn in the Fifth House is indicative of a person who is often responsible for other people's children. The individual may be cast in the role of stepparent, foster parent, teacher, or guardian. The relationship with one's own child, especially the eldest, may be burdensome. In terms of one's romantic life, certain limitations or restrictions are likely. Frequently Saturn in the Fifth points to a tendency for older lovers.

Sao Thổ trong Nhà Thứ Năm chỉ ra một người thường chịu trách nhiệm đối với con cái của người khác. Cá nhân ấy có thể bị đặt vào vai trò cha mẹ kế, cha mẹ nuôi, giáo viên hoặc người giám hộ. Mối quan hệ với con của chính mình, đặc biệt là đứa con cả, có thể nặng nề. Về đời sống lãng mạn của một người, có khả năng có những giới hạn hoặc hạn chế nhất định. Thường thì Sao Thổ trong Nhà Thứ Năm chỉ ra khuynh hướng có người tình lớn tuổi hơn.

Uranus in the Fifth House as the tendency towards unconventional behavior in one's love life. This can indicate relationships that appear highly unusual from the perspective of the prevailing norms of society. Uranus in this position may also indicate that one has a child who is very different from others. Depending on other factors in the chart, such a child may be a gifted genius or an antisocial rebel.

Sao Thiên Vương trong Nhà Thứ Năm như khuynh hướng hướng đến hành vi phi quy ước trong đời sống tình yêu của một người. Điều này có thể cho thấy các mối quan hệ có vẻ rất khác thường từ quan điểm của các chuẩn mực đang thịnh hành trong xã hội. Sao Thiên Vương ở vị trí này cũng có thể cho thấy một người có một đứa con rất khác với những đứa trẻ khác. Tùy các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh, đứa trẻ như thế có thể là một thiên tài có năng khiếu hoặc một kẻ nổi loạn chống xã hội.

Neptune in the Fifth House can bring about a great deal of self-deception in one's romantic involvements. If Neptune is poorly placed, there is a tendency to become intimately involved with people who are emotionally unstable and unreliable. Neptune here can lead to severe losses from gambling or other forms of addictive pleasures and may point to having a child or children who suffer from these tendencies. The more positive indications of Neptune in the Fifth lead to highly creative interests in the arts, a deep pleasure in spiritual pursuits, and a gift for working with people in need of comfort and support.

Sao Hải Vương trong Nhà Thứ Năm có thể đem lại rất nhiều sự tự lừa dối trong các dính líu lãng mạn của một người. Nếu Sao Hải Vương ở vị trí kém, có khuynh hướng trở nên thân mật với những người bất ổn về cảm xúc và không đáng tin cậy. Sao Hải Vương ở đây có thể dẫn đến những mất mát nghiêm trọng do cờ bạc hoặc các hình thức khoái lạc gây nghiện khác, và có thể chỉ ra việc có một đứa con hoặc nhiều đứa con chịu ảnh hưởng của những khuynh hướng này. Những chỉ báo tích cực hơn của Sao Hải Vương trong Nhà Thứ Năm dẫn đến các mối quan tâm sáng tạo cao trong nghệ thuật, niềm vui sâu xa trong các theo đuổi tinh thần, và một năng khiếu làm việc với những người cần được an ủi và hỗ trợ.

Pluto in the Fifth House is an excellent placement for working with children who need to have their life direction transformed. A well positioned Pluto here leads to a never-ending supply of creative energy. Romantic involvements are usually not particularly numerous, but they are intense and have profound meaning and consequences for the people involved. When Pluto is in this house, many of the deepest lessons to be learned in life come through one's love affairs.

Sao Diêm Vương trong Nhà Thứ Năm là một vị trí tuyệt vời để làm việc với những trẻ em cần chuyển hóa hướng đi đời sống của chúng. Sao Diêm Vương ở vị trí tốt tại đây dẫn đến một nguồn năng lượng sáng tạo không bao giờ cạn. Các dính líu lãng mạn thường không đặc biệt nhiều, nhưng chúng mãnh liệt và có ý nghĩa cũng như hệ quả sâu xa đối với những người liên quan. Khi Sao Diêm Vương ở trong nhà này, nhiều bài học sâu xa nhất cần học trong đời sống đến qua các cuộc tình của một người.

Fifth House People, Places, and Things

Người, Nơi Chốn và Sự Vật của Nhà Thứ Năm

Astrological Factors

Các Yếu Tố Chiêm Tinh

Quality: Fixed

Tính chất: Cố định

Quadrant: Northwest

Góc phần tư: Tây Bắc

Natural Sign Ruler: Leo

Chủ tinh Dấu hiệu Tự nhiên: Sư Tử

Natural Planetary Ruler: The Sun

Chủ tinh Hành tinh Tự nhiên: Mặt Trời

People

Con Người

Children (especially the first born)

Con cái, đặc biệt là con đầu lòng

Actors, actresses, and entertainers

Nam diễn viên, nữ diễn viên và nghệ sĩ giải trí

Second sibling

Anh chị em thứ hai

Friends of one's spouse or business partner

Bạn bè của người phối ngẫu hoặc đối tác kinh doanh của một người

Lovers and romantic interests

Người tình và các mối quan tâm lãng mạn

Places and Things

Nơi Chốn và Sự Vật

Personal creative self-expression

Tự biểu đạt sáng tạo cá nhân

Courtship and romance

Tán tỉnh và lãng mạn

The pleasures of life

Các khoái lạc của đời sống

Vacations

Kỳ nghỉ

Hobbies, sports, speculation

Sở thích, thể thao, đầu cơ

Adornments and jewelry

Đồ trang sức và nữ trang

Clothing and costumes

Quần áo và trang phục

Theater, circuses, and sports arenas

Nhà hát, rạp xiếc và đấu trường thể thao

Gambling casinos

Sòng bạc

Raffles and lotteries

Xổ số gây quỹ và xổ số

Family wealth

Tài sản gia đình

The Sixth House: I am My Health and Work – Nhà Thứ Sáu: Tôi là Sức Khỏe và Công Việc của Tôi

One of the names astrologers like to give to this area of the horoscope is “the house of self-improvement.” The Sixth House reveals those tools, methods, techniques, and processes we use in order to perfect that sense of ourselves which is projected through the Ascendant. It is also the domicile that brings greater definition to the creative activities of self-expression found in the Fifth. It is through the activities of the Sixth that a person particularizes and further individualizes him or herself. This process requires a great deal of elimination of what is outworn, outmoded, and outdated in ourselves, so that our “self-becoming” is consistent and productive. In this respect, the Sixth is very revealing of our health, for elimination is an aspect of both our physical and psychological well-being. In addition to showing what we must eliminate, the Sixth also reveals what we must add in order to amplify our creativity and improve ourselves. All told, the Sixth points us in the direction of perfecting our basic orientation to life, and to those processes that serve to bring greater and more precise definition to our individuality.

Một trong những tên gọi mà các nhà chiêm tinh thích dành cho khu vực này của lá số chiêm tinh là “nhà tự cải thiện.” Nhà Thứ Sáu tiết lộ những công cụ, phương pháp, kỹ thuật và tiến trình chúng ta dùng để hoàn thiện cảm thức về bản thân vốn được phóng chiếu qua điểm mọc. Nó cũng là nơi cư trú đem lại định nghĩa rõ hơn cho các hoạt động sáng tạo của tự biểu đạt được tìm thấy trong Nhà Thứ Năm. Chính qua các hoạt động của Nhà Thứ Sáu mà một người cụ thể hóa và cá nhân hóa bản thân mình hơn nữa. Tiến trình này đòi hỏi loại bỏ rất nhiều những gì đã mòn cũ, lỗi thời và quá hạn trong chính chúng ta, để “sự trở thành bản thân” của chúng ta được nhất quán và hữu ích. Về phương diện này, Nhà Thứ Sáu tiết lộ rất nhiều về sức khỏe của chúng ta, vì sự đào thải là một phương diện của cả an lạc thể chất lẫn tâm lý. Ngoài việc cho thấy điều chúng ta phải loại bỏ, Nhà Thứ Sáu cũng tiết lộ điều chúng ta phải thêm vào để khuếch đại tính sáng tạo và cải thiện chính mình. Nói chung, Nhà Thứ Sáu chỉ cho chúng ta hướng hoàn thiện định hướng căn bản đối với đời sống, và những tiến trình phục vụ việc đem lại định nghĩa lớn hơn và chính xác hơn cho cá tính riêng của chúng ta.

The Fifth House is by nature expansive: It amplifies what we structured, in the Fourth, as our basic psychological foundation. The Fifth proclaims with a trumpet call: “This is what I can create!” “OK, fine,” say the experiences of the Sixth, “but how can you perfect that creativity, that projective sense of yourself, so that it fits into a larger social picture? Remember, we are about to enter the more collective, southern hemisphere of your chart. Have you perfected yourself enough, so that you are ready to withstand the scrutiny of society? Have you gathered unto yourself enough practical tools and techniques to make a contribution to the world?”

Nhà Thứ Năm về bản chất là mở rộng: Nó khuếch đại điều chúng ta đã cấu trúc, trong Nhà Thứ Tư, như nền tảng tâm lý căn bản của mình. Nhà Thứ Năm tuyên bố bằng tiếng kèn vang: “Đây là điều tôi có thể sáng tạo!” “Được, tốt thôi,” các kinh nghiệm của Nhà Thứ Sáu nói, “nhưng làm sao bạn có thể hoàn thiện tính sáng tạo ấy, cảm thức phóng chiếu ấy về bản thân, để nó phù hợp với một bức tranh xã hội rộng lớn hơn? Hãy nhớ, chúng ta sắp bước vào nam bán cầu mang tính tập thể hơn trong lá số chiêm tinh của bạn. Bạn đã hoàn thiện bản thân đủ chưa, để sẵn sàng chịu sự soi xét của xã hội? Bạn đã thu thập đủ các công cụ và kỹ thuật thực tiễn cho mình để đóng góp cho thế giới chưa?”

We could say that the Sixth House tells us much about how we use our time, energy, and talents in our everyday life. It reveals much about how we face the challenges of the “workaday” world and how we approach the more routine aspects of our lives. It shows who and what helps us, and who and what may hinder us from achieving our physical and emotional perfection.

Chúng ta có thể nói rằng Nhà Thứ Sáu cho chúng ta biết nhiều về cách chúng ta dùng thời gian, năng lượng và tài năng trong đời sống hằng ngày. Nó tiết lộ nhiều về cách chúng ta đối diện các thách thức của thế giới “công việc thường nhật” và cách chúng ta tiếp cận những phương diện đều đặn hơn trong đời sống. Nó cho thấy ai và điều gì giúp chúng ta, và ai cùng điều gì có thể cản trở chúng ta đạt đến sự hoàn thiện thể chất và cảm xúc.

Employees, co-workers (especially those in lesser positions), domestic helpers, and pets are therefore all inhabitants of this house.

Vì vậy, nhân viên, đồng nghiệp, đặc biệt là những người ở vị trí thấp hơn, người giúp việc trong nhà và thú cưng đều là cư dân của nhà này.

Signs on the Cusp of the Sixth House

Các Dấu hiệu trên Đỉnh Nhà Thứ Sáu

A person's general health, attitudes and aptitudes in terms of work, and relationships to helpers are modified in the Sixth House by the sign:

Sức khỏe chung, thái độ và năng khiếu của một người về mặt công việc, và các mối quan hệ với người trợ giúp được biến đổi trong Nhà Thứ Sáu bởi dấu hiệu:

Aries as the urge to prove oneself. This sign/house combination produces an orientation to life which states: “I am my work!” There is a strong urge to attack and conquer any and all obstacles that may come up on the job. This is either a person who feels totally competent at every phase of every task, or one who has to prove his dominance, to himself and to others. In either case, there is a tendency to see that whatever one does as a reflection of personal competency. Problems come up with others when Aries on this cusp seeks to direct and control, without taking other people's feelings or capabilities into consideration. Pet owners with this sign on the Sixth definitely see their animals as intimate extensions of themselves. Health issues would concern the head, face, and especially the nose and eyes.

Bạch Dương như thôi thúc chứng tỏ bản thân. Tổ hợp dấu hiệu/nhà này tạo ra một định hướng đối với đời sống tuyên bố rằng: “Tôi là công việc của tôi!” Có một thôi thúc mạnh mẽ muốn tấn công và chinh phục bất kỳ và mọi chướng ngại có thể xuất hiện trong công việc. Đây hoặc là một người cảm thấy hoàn toàn thành thạo trong mọi giai đoạn của mọi nhiệm vụ, hoặc là một người phải chứng minh sự thống trị của mình, với chính mình và với người khác. Trong cả hai trường hợp, có khuynh hướng xem bất cứ điều gì mình làm như sự phản ánh năng lực cá nhân. Các vấn đề nảy sinh với người khác khi Bạch Dương trên đỉnh này tìm cách chỉ đạo và kiểm soát, mà không xét đến cảm xúc hoặc năng lực của người khác. Những người nuôi thú cưng có dấu hiệu này trên Nhà Thứ Sáu chắc chắn xem các con vật của họ như những phần mở rộng thân mật của chính họ. Các vấn đề sức khỏe sẽ liên quan đến đầu, mặt, và đặc biệt là mũi và mắt.

Taurus with a highly practical approach to these matters. The health is often robust and the constitution strong, when the Bull is on the Sixth. As the thyroid gland and metabolism are sensitive areas of the body, difficulties with this house can lead to sluggishness, laziness, and resistance to one's job. If however, these parts of the physical system are working well, the individual has a never-ending supply of energy to accomplish whatever needs to be done. Jobs and tasks may still be approached with a certain circumspection and caution, but the final result will not only be solid and correct, but will also be as physically beautiful as the situation permits. There is generally a caring but possessive attitude toward pets, who may easily be overfed! Co-workers and employees are treated kindly, but will be expected to earn their salary.

Kim Ngưu với một cách tiếp cận rất thực tế đối với những vấn đề này. Sức khỏe thường cường tráng và thể chất mạnh mẽ khi Con Bò ở trên Nhà Thứ Sáu. Vì tuyến giáp và sự trao đổi chất là những khu vực nhạy cảm của cơ thể, các khó khăn với nhà này có thể dẫn đến chậm chạp, lười biếng và kháng cự đối với công việc của một người. Tuy nhiên, nếu những phần này của hệ thống thể chất hoạt động tốt, cá nhân ấy có một nguồn năng lượng không bao giờ cạn để hoàn thành bất cứ điều gì cần làm. Công việc và nhiệm vụ vẫn có thể được tiếp cận với một mức độ dè dặt và thận trọng nhất định, nhưng kết quả cuối cùng không chỉ vững chắc và đúng đắn, mà còn đẹp về mặt vật chất trong mức độ hoàn cảnh cho phép. Nhìn chung có một thái độ chăm sóc nhưng sở hữu đối với thú cưng, những con vật rất dễ bị cho ăn quá mức! Đồng nghiệp và nhân viên được đối xử tử tế, nhưng sẽ được kỳ vọng phải xứng đáng với tiền lương của họ.

Gemini with an ability to tackle many situations simultaneously. The variety and versatility inherent in the Twins comes out in the work sphere through a generally agile and adjustable nature. There is a liking for those activities that permit a person to vary his or her routine, for boredom can easily accompany a job that is too repetitive. Skill is required, to know when to make a move that will enhance one's career, rather than change jobs merely for the sake of change itself. These are people whose communication skills will be tested; travel may also play an important part in their professional life. Health issues involve the nervous system, and anxiety can arise through an overly analytical mental nature. Smoking should be avoided, as the lungs are apt to be quite sensitive. There is a tendency to have more than one pet, with whom one develops a fairly close relationship.

Song Tử với khả năng xử lý nhiều tình huống đồng thời. Sự đa dạng và linh hoạt vốn có trong Song Sinh xuất hiện trong lĩnh vực công việc qua một bản chất nhìn chung nhanh nhẹn và dễ thích nghi. Có sự ưa thích đối với những hoạt động cho phép một người thay đổi nề nếp của mình, vì sự nhàm chán có thể dễ dàng đi kèm với một công việc quá lặp lại. Cần có kỹ năng để biết khi nào nên thực hiện một bước đi giúp nâng cao sự nghiệp của mình, thay vì đổi việc chỉ vì bản thân sự thay đổi. Đây là những người mà kỹ năng giao tiếp sẽ được thử thách; du lịch cũng có thể đóng một vai trò quan trọng trong đời sống nghề nghiệp của họ. Các vấn đề sức khỏe liên quan đến hệ thần kinh, và lo âu có thể phát sinh do một bản chất trí tuệ quá phân tích. Nên tránh hút thuốc, vì phổi có khả năng khá nhạy cảm. Có khuynh hướng nuôi hơn một thú cưng, và người ấy phát triển một mối quan hệ khá gần gũi với chúng.

Cancer as the need to nourish and to be nourished. This is an ideal sign for being in a position in which one has to be sensitive to people's emotional needs. A psychological counselor, doctor or medical technician, food service worker, or real estate consultant all fit very naturally into this sign/ house combination. Problems can come up when the individual takes her job, or problems in the work environment, too personally. Health is focused on digestion, which is often related to one's emotional well-being. Domestic pets play an important part in one's life. There is the definite orientation to make one's cat or dog a real member of the family or, when exaggerated, into one's child.

Cự Giải như nhu cầu nuôi dưỡng và được nuôi dưỡng. Đây là một dấu hiệu lý tưởng cho việc ở trong một vị trí mà người ta phải nhạy cảm với các nhu cầu cảm xúc của người khác. Một cố vấn tâm lý, bác sĩ hoặc kỹ thuật viên y khoa, nhân viên dịch vụ thực phẩm, hoặc cố vấn bất động sản đều rất tự nhiên phù hợp với tổ hợp dấu hiệu/nhà này. Các vấn đề có thể nảy sinh khi cá nhân ấy xem công việc của mình, hoặc các vấn đề trong môi trường làm việc, quá riêng tư. Sức khỏe tập trung vào tiêu hóa, điều thường liên quan đến an lạc cảm xúc của một người. Thú cưng trong nhà đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của người ấy. Có định hướng rõ rệt là biến mèo hoặc chó của mình thành một thành viên thực sự của gia đình, hoặc khi phóng đại, thành con của mình.

Leo with strength and pride. If the Sun, ruler of this sign, is well placed in the horoscope, the health is very good and there is an abundance of vitality and creative energy. A great deal of attention goes into one's work, because success on the job is very important. These people like to have a leading position at their place of employment. They should, however, make sure that they actually earn the respect of their co-workers or employees, rather than demand it. Natural areas of employment will be in the theater, arts, and entertainment industries, and in work that involves children. Professions that deal with clothing, jewelry, and other forms of adornment are also natural to this sign/cusp combination. Pets can be a source of pride and are usually well-groomed and nourished—cats, of course, will be a natural favorite of the Lion on this cusp.

Sư Tử với sức mạnh và lòng kiêu hãnh. Nếu Mặt Trời, chủ tinh của dấu hiệu này, có vị trí tốt trong lá số chiêm tinh, sức khỏe rất tốt và có nguồn sinh lực cùng năng lượng sáng tạo dồi dào. Người này dành rất nhiều chú ý cho công việc, vì thành công trong nghề nghiệp là điều rất quan trọng. Những người này thích giữ vị trí lãnh đạo tại nơi làm việc. Tuy nhiên, họ nên bảo đảm rằng mình thật sự giành được sự kính trọng của đồng nghiệp hoặc nhân viên, thay vì đòi hỏi điều đó. Các lĩnh vực nghề nghiệp tự nhiên sẽ là sân khấu, nghệ thuật, ngành giải trí, và công việc liên quan đến trẻ em. Những nghề nghiệp liên quan đến y phục, trang sức và các hình thức trang điểm khác cũng rất tự nhiên đối với tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này. Thú cưng có thể là nguồn tự hào và thường được chăm sóc, nuôi dưỡng chu đáo—dĩ nhiên, mèo sẽ là con vật được Sư Tử trên đỉnh này đặc biệt ưa thích.

Virgo with care and precision. As this is the natural sign ruler of this house, Virgo on this cusp indicates a person who pays a great deal of attention to personal health, work, and all other areas naturally associated with this house. There is the tendency to be very fastidious at whatever job the individual undertakes. An urge for perfection in all and everything is very pronounced, and lessons in discrimination and prioritization are often important aspects of this individual's life experience. This position can indicate a person who is just too fussy about details, and is overly critical about what she does and who she does it with. Yet such perfectionism, when balanced and well integrated, can make for an amazingly accomplished individual—one who excels at everything he or she sets out to do. Health involves the intestines and, accordingly, the correct absorption of the nutrients found in one's diet. As a rule, there is a liking for keeping the body fit, although there may be an undue emphasis upon one's physical appearance and condition. Pets usually play an important part in one's life.

Xử Nữ với sự chăm chút và chính xác. Vì đây là dấu hiệu chủ tinh tự nhiên của nhà này, Xử Nữ trên đỉnh này chỉ một người chú ý rất nhiều đến sức khỏe cá nhân, công việc và mọi lĩnh vực khác vốn tự nhiên gắn với nhà này. Có khuynh hướng rất kỹ tính trong bất cứ công việc nào cá nhân đảm nhận. Xung lực hướng đến sự hoàn hảo trong mọi sự và mọi việc rất rõ rệt, và các bài học về phân biện cùng sắp xếp ưu tiên thường là những góc hợp quan trọng trong kinh nghiệm sống của cá nhân này. Vị trí này có thể chỉ một người quá câu nệ chi tiết, và quá phê phán về điều bà làm cũng như người cùng làm với bà. Tuy vậy, khi được quân bình và hội nhập tốt, chủ nghĩa hoàn hảo ấy có thể tạo nên một cá nhân thành tựu đáng kinh ngạc—người xuất sắc trong mọi việc mà y hoặc bà đặt ra để thực hiện. Sức khỏe liên quan đến ruột và, theo đó, đến sự hấp thu đúng đắn các dưỡng chất có trong chế độ ăn uống của người ấy. Theo quy luật, có sự ưa thích giữ cho thân thể khỏe mạnh, dù có thể có sự nhấn mạnh quá mức vào ngoại hình và tình trạng thể chất của mình. Thú cưng thường đóng vai trò quan trọng trong đời sống của người ấy.

Libra with balance. Relationships in the workplace are very important to a person with this sign/cusp combination. There is a need for fairness and justice, in the assignment of work and the completion of tasks. This is a person who has a need for beauty in their working environment and who would tend to decorate his or her office accordingly. Jobs that involve dealing with the public, management-worker relationships, general consulting, the arts, and fashion are very natural to a person whose Sixth House is ruled by a sign of Venus. Pets are well looked after but are seen as an integrated part of one's life. They are not usually given exaggerated importance relative to the rest of one's concerns and relationships. Health is often strongly affected by the condition of one's relationships—an imbalance in one's personal life may result in a weakening of one's physical condition. The parts of the body that are the most sensitive when Libra rules the Sixth are the diaphragm, urinary tract, and the kidneys.

Thiên Bình với sự quân bình. Các mối quan hệ tại nơi làm việc rất quan trọng đối với người có tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này. Có nhu cầu về sự công bằng và công lý trong việc phân công cũng như hoàn tất nhiệm vụ. Đây là người cần vẻ đẹp trong môi trường làm việc và có khuynh hướng trang trí văn phòng của mình cho phù hợp. Những công việc liên quan đến giao tiếp với công chúng, quan hệ giữa quản lý và người lao động, tư vấn tổng quát, nghệ thuật và thời trang rất tự nhiên đối với người có Nhà Sáu do một dấu hiệu của Sao Kim chủ quản. Thú cưng được chăm sóc chu đáo nhưng được nhìn như một phần hòa nhập trong đời sống của người ấy. Chúng thường không được trao tầm quan trọng phóng đại so với những mối quan tâm và quan hệ còn lại. Sức khỏe thường chịu ảnh hưởng mạnh bởi tình trạng các mối quan hệ của người ấy—một sự mất quân bình trong đời sống cá nhân có thể dẫn đến sự suy yếu của tình trạng thể chất. Những bộ phận cơ thể nhạy cảm nhất khi Thiên Bình chủ quản Nhà Sáu là cơ hoành, đường tiết niệu và thận.

Scorpio with intensity. Wherever Scorpio appears in a chart, there is the urge to create transformation. This sign/cusp combination can indicate a person who secretly seeks to dominate in the workplace for the purpose of personal advancement. Yet it may also indicate an individual who functions to bring order out of chaos, harmony through the conflicts found in the workplace, and new strength where there was once weakness. So much depends on the general ego structure of the individual in question, when determining Scorpio's direction and influence on any of the cusps of the chart! As this is the sign of regeneration, Scorpio on the Sixth has the tendency to allow the individual great sustaining and recuperative powers. Good health, for these people, is very much a question of the emotions, because this is the sign of our sexual and desire natures. As with everything else that is scorpionic, there will either be a tremendous attraction or a strict avoidance (and even fear) of pets and animals.

Bọ Cạp với cường độ mạnh. Bất cứ nơi nào Bọ Cạp xuất hiện trong một lá số chiêm tinh, ở đó có xung lực tạo nên sự chuyển hóa. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này có thể chỉ một người âm thầm tìm cách thống trị nơi làm việc nhằm thăng tiến cá nhân. Tuy vậy, nó cũng có thể chỉ một cá nhân hoạt động để đem trật tự ra khỏi hỗn loạn, đem hài hòa qua những xung đột nơi làm việc, và đem sức mạnh mới đến nơi từng có yếu đuối. Khi xác định chiều hướng và ảnh hưởng của Bọ Cạp trên bất cứ đỉnh nào của lá số chiêm tinh, rất nhiều điều tùy thuộc vào cấu trúc bản ngã tổng quát của cá nhân đang xét! Vì đây là dấu hiệu của sự tái sinh, Bọ Cạp trên Nhà Sáu có khuynh hướng ban cho cá nhân những năng lực duy trì và hồi phục lớn lao. Đối với những người này, sức khỏe tốt phần lớn là vấn đề của cảm xúc, vì đây là dấu hiệu của bản chất tính dục và dục vọng của chúng ta. Cũng như mọi điều khác mang tính Bọ Cạp, sẽ có hoặc một sức hút mãnh liệt, hoặc một sự tránh né nghiêm ngặt, thậm chí sợ hãi, đối với thú cưng và động vật.

Sagittarius with enthusiasm. An exuberant sign, Sagittarius brings hopefulness and optimism into the workplace. This is a person who tends to add vision to any task; as a result, he or she may exaggerate their place in the larger scheme of things, or may bring in just the right amount of understanding to improve output. As a rule, this sign/cusp combination brings advancement in one's job and good relationships between oneself and one's co-workers or employees. Jobs most often associated with this position have to do with sports and recreation, the travel and hotel industry, teaching, and publishing. Health is often robust, for a positive attitude to one's physical condition is typical. Areas of greatest sensitivity are the liver, hips, and thighs. Pets are usually large, often numerous, and sometimes exotic. Great Danes, iguanas, big tomcats, and (of course) a love of horses, are typical examples of the Centaur on the Sixth House cusp.

Nhân Mã với sự nhiệt thành. Là một dấu hiệu đầy hứng khởi, Nhân Mã đem niềm hy vọng và lạc quan vào nơi làm việc. Đây là người có khuynh hướng thêm tầm nhìn vào bất cứ nhiệm vụ nào; kết quả là y hoặc bà có thể phóng đại vị trí của mình trong kế hoạch lớn hơn của sự việc, hoặc có thể đem vào đúng mức độ hiểu biết cần thiết để cải thiện hiệu suất. Theo quy luật, tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này đem lại sự thăng tiến trong công việc và các mối quan hệ tốt giữa bản thân với đồng nghiệp hoặc nhân viên. Những công việc thường gắn với vị trí này nhất liên quan đến thể thao và giải trí, ngành du lịch và khách sạn, giảng dạy và xuất bản. Sức khỏe thường cường tráng, vì thái độ tích cực đối với tình trạng thể chất của mình là điều điển hình. Những vùng nhạy cảm nhất là gan, hông và đùi. Thú cưng thường lớn, thường nhiều, và đôi khi kỳ lạ. Chó Great Dane, kỳ nhông, mèo đực lớn và, dĩ nhiên, tình yêu đối với ngựa, là những ví dụ điển hình của Nhân Mã trên đỉnh Nhà Sáu.

Capricorn with care and concern for success. This is a very practical sign/house combination resulting in a person's profound interest in making the most out of any work situation. The urge for advancement is very strong, as is the ability to be highly efficient and organized. An individual with Capricorn on the cusp of the Sixth takes her job seriously and does not mind putting in those extra hours in order to fulfill her tasks. The means justifies the end to Capricorn on the Sixth. Relationships with co-workers and employees can be strained if the person is too demanding or controlling. If Saturn, ruler of this sign, is not well placed in the horoscope, the individual tends to feel held back, restricted, and dissatisfied in job-related situations. Health can be an issue if there is too much general pessimism about life. The areas of greatest sensitivity are the bones and joints (especially the knees), spine, and lower back. Pets are usually quite important, and there is a tendency to be very responsible and caring of them.

Ma Kết với sự chăm chút và quan tâm đến thành công. Đây là một tổ hợp dấu hiệu/nhà rất thực tiễn, dẫn đến sự quan tâm sâu sắc của một người trong việc tận dụng tối đa bất cứ hoàn cảnh công việc nào. Xung lực thăng tiến rất mạnh, cũng như khả năng đạt hiệu quả và tổ chức cao. Cá nhân có Ma Kết trên đỉnh Nhà Sáu xem công việc của bà là nghiêm túc và không ngại làm thêm giờ để hoàn thành nhiệm vụ. Với Ma Kết trên Nhà Sáu, phương tiện biện minh cho cứu cánh. Các mối quan hệ với đồng nghiệp và nhân viên có thể căng thẳng nếu người ấy quá đòi hỏi hoặc kiểm soát. Nếu Sao Thổ, chủ tinh của dấu hiệu này, không có vị trí tốt trong lá số chiêm tinh, cá nhân có khuynh hướng cảm thấy bị kìm hãm, hạn chế và bất mãn trong các hoàn cảnh liên quan đến công việc. Sức khỏe có thể trở thành vấn đề nếu có quá nhiều bi quan tổng quát về đời sống. Những vùng nhạy cảm nhất là xương và khớp, đặc biệt là đầu gối, cột sống và vùng lưng dưới. Thú cưng thường khá quan trọng, và có khuynh hướng rất có trách nhiệm cũng như chăm sóc chúng chu đáo.

Aquarius with a certain degree of unconventionality. If there are any health-related problems, this individual is likely to explore alternative methods of healing. There is an interest in the relationship between the mind and the body and a tendency to seek out “New Age” techniques of personal development. As this is the sign furthest from Leo (which is ruled by the Sun), health problems can relate to circulation, and there may be a consequent lack of vitality. Since these people believe in “mind over matter,” they are likely, however, to rebalance their life energies by cultivating a right mental attitude. Work is an area in which communications and right human relationships will be predominant issues. Those areas that are humanitarian in nature, or computer-related, will figure prominently in the lives of people with the Water Bearer on the cusp. Pets that are unusual or exotic are preferred, especially those that are more independent by nature—cats, rather than dogs, for example.

Bảo Bình với một mức độ khác thường nhất định. Nếu có bất cứ vấn đề nào liên quan đến sức khỏe, cá nhân này có khả năng sẽ tìm hiểu các phương pháp chữa lành thay thế. Có sự quan tâm đến mối quan hệ giữa thể trí và thân thể, cùng khuynh hướng tìm kiếm các kỹ thuật phát triển cá nhân kiểu “Thời Đại Mới”. Vì đây là dấu hiệu xa Sư Tử nhất, mà Sư Tử do Mặt Trời chủ quản, các vấn đề sức khỏe có thể liên quan đến tuần hoàn, và do đó có thể thiếu sinh lực. Tuy nhiên, vì những người này tin vào “thể trí vượt trên vật chất”, họ có khả năng tái quân bình các năng lượng sống của mình bằng cách vun bồi một thái độ trí tuệ đúng đắn. Công việc là một lĩnh vực trong đó truyền thông và các mối quan hệ nhân loại đúng đắn sẽ là những vấn đề nổi bật. Những lĩnh vực có bản chất nhân đạo, hoặc liên quan đến máy tính, sẽ giữ vai trò nổi bật trong đời sống của những người có Bảo Bình trên đỉnh. Thú cưng khác thường hoặc kỳ lạ được ưa thích, đặc biệt là những con có bản chất độc lập hơn—chẳng hạn mèo hơn là chó.

Pisces with a definite emotional overtone. This is a sign/cusp combination that can bring a great deal of compassion into the workplace. It indicates a person who is geared to working with people who are in need of helpful support: It points to professions of a medical, psychological, or spiritual nature. Another facet of Pisces on this cusp adds vision and a love of beauty. This makes such individuals easily attracted to the arts, music, film, and other practical outlets for the creative imagination. Escapism is another aspect of this complex sign. Depending on the rest of the horoscope, this sign placement can point to a person who is never satisfied by any job, and who is always on the move from one work position to another, in search of an elusive perfection. Health is strongly conditioned by one's emotional state, and the body can be very sensitive to all drugs and medications. This person finds her pets in animal shelters, or picks up strays from the streets.

Song Ngư với một sắc thái cảm xúc rõ rệt. Đây là một tổ hợp dấu hiệu/đỉnh có thể đem nhiều lòng trắc ẩn vào nơi làm việc. Nó chỉ một người hướng đến làm việc với những người cần sự hỗ trợ hữu ích: nó chỉ các nghề nghiệp có bản chất y khoa, tâm lý hoặc tinh thần. Một khía cạnh khác của Song Ngư trên đỉnh này thêm vào tầm nhìn và tình yêu cái đẹp. Điều này khiến những cá nhân như vậy dễ bị cuốn hút vào nghệ thuật, âm nhạc, phim ảnh và các lối biểu đạt thực tiễn khác của trí tưởng tượng sáng tạo. Thoát ly thực tế là một góc hợp khác của dấu hiệu phức tạp này. Tùy thuộc vào phần còn lại của lá số chiêm tinh, vị trí dấu hiệu này có thể chỉ một người không bao giờ hài lòng với bất cứ công việc nào, và luôn chuyển từ vị trí công việc này sang vị trí khác để tìm kiếm một sự hoàn hảo khó nắm bắt. Sức khỏe chịu tác động mạnh bởi trạng thái cảm xúc của người ấy, và thân thể có thể rất nhạy cảm với mọi loại thuốc và dược phẩm. Người này tìm thú cưng của bà trong các trại cứu hộ động vật, hoặc nhặt những con đi lạc ngoài đường.

Planets in the Sixth House

Các hành tinh trong Nhà Sáu

The Sun in the Sixth House reveals a general concern for one's place in the scheme of things. “Where do I fit in?” is a frequent question. Work is very much an issue and, depending on the Sun's relationship to the other planets, can be an area of the greatest trial or one of amazing success. There is often a preoccupation with health and the practicalities of life, and a real need to establish oneself in the workaday world.

Mặt Trời trong Nhà Sáu cho thấy một mối quan tâm tổng quát về vị trí của mình trong kế hoạch của sự việc. “Tôi phù hợp ở đâu?” là một câu hỏi thường gặp. Công việc là một vấn đề rất lớn và, tùy thuộc vào mối quan hệ của Mặt Trời với các hành tinh khác, có thể là lĩnh vực của thử thách lớn nhất hoặc của thành công đáng kinh ngạc. Thường có sự bận tâm với sức khỏe và những điều thực tiễn của đời sống, cùng nhu cầu thật sự phải xác lập bản thân trong thế giới lao động hằng ngày.

The Moon in the Sixth House gives the need to help other people through an occupation that involves some form of service to the general public. Matters concerning health and jobs “go through phases” when the Moon is in this position, because one's emotional nature contributes greatly to the success and well-being of these important facets of life.

Mặt Trăng trong Nhà Sáu đem lại nhu cầu giúp đỡ người khác thông qua một nghề nghiệp bao hàm một hình thức phục vụ nào đó đối với công chúng nói chung. Những vấn đề liên quan đến sức khỏe và công việc “trải qua các giai đoạn” khi Mặt Trăng ở vị trí này, vì bản chất cảm xúc của người ấy đóng góp rất lớn vào thành công và an lạc của những khía cạnh quan trọng này trong đời sống.

Mercury in the Sixth House indicates a high degree of adaptability, versatility, and change in terms of one's approach to work. This can mean an incredible restlessness with an inability to remain constant in one's chosen field, or an extraordinary talent for tackling any situation that may come up.

Sao Thủy trong Nhà Sáu chỉ mức độ thích nghi, đa năng và thay đổi cao trong cách tiếp cận công việc của người ấy. Điều này có thể hàm ý một sự bồn chồn khó tin, với tình trạng không thể duy trì sự ổn định trong lĩnh vực đã chọn, hoặc một tài năng phi thường trong việc xử lý bất cứ tình huống nào có thể phát sinh.

Venus in the Sixth House brings harmony and balance into the workplace. There is a tendency to enjoy positive relationships with one's co-workers and employees, and to have a general sense of fair play. Good general health and a balanced constitution are also gifts of Venus, when she is placed in this position.

Sao Kim trong Nhà Sáu đem sự hài hòa và quân bình vào nơi làm việc. Có khuynh hướng hưởng những mối quan hệ tích cực với đồng nghiệp và nhân viên, cùng một cảm thức chung về tinh thần công bằng. Sức khỏe tổng quát tốt và một thể trạng quân bình cũng là các món quà của Sao Kim, khi bà được đặt ở vị trí này.

Mars in the Sixth House can bring discord and competitiveness into the work environment. The urge is to be dominant in one's job. Unless this is carried out with some degree of diplomacy, the individual can find that other people will work against his or her success. Drive and determination are also indicated, but achievement must be coupled with right human relationships.

Sao Hỏa trong Nhà Sáu có thể đem bất hòa và tính cạnh tranh vào môi trường làm việc. Xung lực là muốn chiếm ưu thế trong công việc của mình. Trừ khi điều này được thực hiện với một mức độ ngoại giao nào đó, cá nhân có thể thấy rằng người khác sẽ làm việc chống lại thành công của y hoặc bà. Động lực và quyết tâm cũng được chỉ ra, nhưng thành tựu phải đi đôi với các mối quan hệ nhân loại đúng đắn.

Jupiter in the Sixth House adds optimism, vision, and understanding to one's job. There is often a sense of support for others that extends beyond the scope of personal ambition. If afflicted, Jupiter in this position can give a tendency to overindulgence in food and drink, leading to problems with the liver and general digestion.

Sao Mộc trong Nhà Sáu thêm lạc quan, tầm nhìn và hiểu biết vào công việc của người ấy. Thường có một cảm thức hỗ trợ người khác vượt ra ngoài phạm vi tham vọng cá nhân. Nếu chịu tác động bất lợi, Sao Mộc ở vị trí này có thể đem khuynh hướng quá độ trong ăn uống, dẫn đến các vấn đề về gan và tiêu hóa nói chung.

Saturn in the Sixth House brings either a strong sense of responsibility, or a feeling of burden attached to one's job. Very often fear of failure is a facet of this position. This fear brings about either a defeatist and pessimistic attitude, or stimulates the individual to work harder. If strongly placed by sign and in relation to the other planets, this position indicates the ability to withstand all types of illness; if poorly placed, there is a tendency toward chronic or inherited illnesses.

Sao Thổ trong Nhà Sáu đem lại hoặc một cảm thức trách nhiệm mạnh mẽ, hoặc một cảm giác gánh nặng gắn với công việc của người ấy. Rất thường, nỗi sợ thất bại là một khía cạnh của vị trí này. Nỗi sợ này tạo nên hoặc một thái độ chủ bại và bi quan, hoặc kích thích cá nhân làm việc chăm chỉ hơn. Nếu có vị trí mạnh theo dấu hiệu và trong quan hệ với các hành tinh khác, vị trí này chỉ khả năng chịu đựng mọi loại bệnh tật; nếu có vị trí kém, có khuynh hướng mắc các bệnh mạn tính hoặc di truyền.

Uranus in the Sixth House can give a very erratic and unconventional attitude to work. This may bring about a highly successful, individualistic career; or there may be a constant urge to change jobs frequently, due to a marked dissatisfaction with routine. The health can be suddenly challenged by nerves or unusual factors that are hard to treat. In any event, the individual prefers to seek out healing that is alternative to traditional Western medicine.

Sao Thiên Vương trong Nhà Sáu có thể đem lại một thái độ rất thất thường và khác thường đối với công việc. Điều này có thể tạo nên một sự nghiệp cá nhân chủ nghĩa rất thành công; hoặc có thể có xung lực liên tục muốn thay đổi công việc thường xuyên, do sự bất mãn rõ rệt với thói quen. Sức khỏe có thể đột ngột bị thử thách bởi thần kinh hoặc các yếu tố bất thường khó điều trị. Trong bất cứ trường hợp nào, cá nhân thích tìm kiếm phương thức chữa lành thay thế cho y học phương Tây truyền thống.

Neptune in the Sixth House gives great resourcefulness in the accomplishment of tasks, and the ability to be very helpful to others in need. If poorly placed in this house, there is a tendency toward an impractical attitude in any work situation. The use of alcohol and other drugs should be carefully monitored. All illnesses will have a strong emotional component, so that the individual's psychological nature must be included in any form of health treatment.

Sao Hải Vương trong Nhà Sáu đem lại sự tháo vát lớn trong việc hoàn thành nhiệm vụ, và khả năng rất hữu ích đối với những người khác đang cần giúp đỡ. Nếu có vị trí kém trong nhà này, có khuynh hướng có thái độ thiếu thực tiễn trong bất cứ hoàn cảnh công việc nào. Việc sử dụng rượu và các loại thuốc khác nên được theo dõi cẩn thận. Mọi bệnh tật sẽ có một thành phần cảm xúc mạnh, vì thế bản chất tâm lý của cá nhân phải được bao gồm trong bất cứ hình thức điều trị sức khỏe nào.

Pluto in the Sixth House brings new life into the workplace. Enormous dedication and willpower can be exerted to the accomplishment of all tasks, when Pluto is well placed in this house. If afflicted by the other planets, or if the general ego structure predisposes, this position indicates a person who can abuse her position and seek to dominate other people for her own benefit. Pluto in this position is often a gift to our health, for it indicates profound regenerative and recuperative abilities.

Sao Diêm Vương trong Nhà Sáu đem sự sống mới vào nơi làm việc. Sự tận tụy và ý chí to lớn có thể được vận dụng để hoàn thành mọi nhiệm vụ, khi Sao Diêm Vương có vị trí tốt trong nhà này. Nếu chịu tác động bất lợi của các hành tinh khác, hoặc nếu cấu trúc bản ngã tổng quát tạo thiên hướng như vậy, vị trí này chỉ một người có thể lạm dụng vị trí của bà và tìm cách thống trị người khác vì lợi ích riêng. Sao Diêm Vương ở vị trí này thường là một món quà cho sức khỏe của chúng ta, vì nó chỉ những khả năng tái sinh và hồi phục sâu sắc.

Sixth House People, Places, and Things

Người, nơi chốn và sự vật thuộc Nhà Sáu

Astrological Factors

Các yếu tố chiêm tinh

Quality: Cadent

Phẩm tính: suy

Quadrant: Northwest

Góc phần tư: Tây Bắc

Natural Sign Ruler: Virgo

Chủ tinh dấu hiệu tự nhiên: Xử Nữ

Natural Planetary Ruler: Mercury

Chủ tinh hành tinh tự nhiên: Sao Thủy

B. People

B. Người

Co-workers

Đồng nghiệp

Employees, servants

Nhân viên, người phục vụ

Doctors and nurses

Bác sĩ và y tá

Maternal aunts and uncles

Cô, dì, chú, cậu phía mẹ

C. Places and Things

C. Nơi chốn và sự vật

Work, and attitude to job

Công việc, và thái độ đối với nghề nghiệp

Tools, techniques, methods, and processes of self-improvement

Công cụ, kỹ thuật, phương pháp và tiến trình tự cải thiện

General health issues

Các vấn đề sức khỏe tổng quát

Pets and small animals

Thú cưng và động vật nhỏ

Medical offices or laboratories

Phòng khám y khoa hoặc phòng thí nghiệm

Children's finances

Tài chính của con cái

Sanitation issues

Các vấn đề vệ sinh

Labor issues

Các vấn đề lao động

The Seventh House: I am Myself with you – Nhà Bảy: Tôi là chính mình với bạn

The Sixth was the last of the “personal houses.” Its function was to bring a more precise and refined definition to one's sense of self. In effect, the individuality (First House) has been given its resources (Second House), an ability to communicate (Third House), a family and psychological foundation (Fourth House), creative talents (Fifth House), and finally a sense of service, an urge for health and well-being, and a good haircut (Sixth House). The individual is now ready to go out into society and roam the pathways of the “social or collective houses” in the southern hemisphere of the horoscope. But first, he or she must find a mate—a partner, a companion—to share the adventure. This is the function of the Seventh House.

Nhà Sáu là nhà cuối cùng trong “các nhà cá nhân”. Chức năng của nó là đem lại một định nghĩa chính xác và tinh luyện hơn cho cảm thức về bản ngã của người ấy. Thật vậy, cá tính cá nhân, Nhà Một, đã được trao các nguồn lực của nó, Nhà Hai, khả năng truyền thông, Nhà Ba, nền tảng gia đình và tâm lý, Nhà Bốn, tài năng sáng tạo, Nhà Năm, và cuối cùng là cảm thức phụng sự, xung lực hướng đến sức khỏe và an lạc, cùng một mái tóc được cắt đẹp, Nhà Sáu. Bây giờ cá nhân đã sẵn sàng bước ra xã hội và đi trên các nẻo đường của “các nhà xã hội hay tập thể” ở bán cầu nam của lá số chiêm tinh. Nhưng trước hết, y hoặc bà phải tìm một người bạn đời—một bạn đồng hành, một người đồng hành—để chia sẻ cuộc phiêu lưu. Đây là chức năng của Nhà Bảy.

If the First House (especially the Ascendant) speaks primarily about “you,” then the Seventh House (especially the Descendant) reveals the “not you.” It is through the sign on the Seventh House cusp that the astrologer determines what quality in others attracts you the most. This is, more often than not, a quality in yourself—you either do not see it, and/ or you need to incorporate it into your own personality and character to give you a sense of your own wholeness. The Seventh House is thus the domicile of relationships, specifically of relationships of a very special kind. The First House speaks about the relationship I have with myself, and with myself relative to the world in general. The Fifth House tells me about my relationships with lovers, but the Seventh is much more a house of partnership. It is traditionally the house of marriage, and it is in the Seventh that we set out to find our life partner. Astrology, however, has to adjust to the times in which we live. Very often people are in committed and profound relationships without being married. So, we have to broaden the definition of the Seventh House, and call it the house of “significant others.” It is most certainly a place of greater maturity, relationship, than the Fifth. A relationship might start out as a torrid love affair, or an “amazing attraction,” in the Fifth. This becomes a Seventh House relationship when the two people commit to each other and, intending to share their lives, do so in an exclusive one-on-one contract.

Nếu Nhà Một, đặc biệt là điểm mọc, chủ yếu nói về “bạn”, thì Nhà Bảy, đặc biệt là điểm lặn, hé lộ “không phải bạn”. Chính qua dấu hiệu trên đỉnh Nhà Bảy mà nhà chiêm tinh xác định phẩm chất nào nơi người khác hấp dẫn các bạn nhất. Thường hơn không, đó là một phẩm chất trong chính các bạn—hoặc các bạn không thấy nó, và/hoặc các bạn cần đưa nó vào phàm ngã và tính cách của chính mình để có được cảm thức về sự toàn vẹn của bản thân. Vì vậy, Nhà Bảy là nơi cư trú của các mối quan hệ, đặc biệt là những mối quan hệ thuộc một loại rất đặc biệt. Nhà Một nói về mối quan hệ tôi có với chính mình, và với chính mình trong tương quan với thế giới nói chung. Nhà Năm cho tôi biết về các mối quan hệ với người yêu, nhưng Nhà Bảy còn là nhà của sự hợp tác nhiều hơn. Theo truyền thống, đó là nhà của hôn nhân, và chính trong Nhà Bảy chúng ta lên đường tìm người bạn đời của mình. Tuy nhiên, chiêm tinh học phải điều chỉnh theo thời đại chúng ta đang sống. Rất thường, người ta ở trong những mối quan hệ cam kết và sâu sắc mà không kết hôn. Vì vậy, chúng ta phải mở rộng định nghĩa về Nhà Bảy, và gọi nó là nhà của “những người quan trọng khác”. Chắc chắn nó là một nơi chốn của sự trưởng thành lớn hơn, của mối quan hệ, so với Nhà Năm. Một mối quan hệ có thể khởi đầu như một cuộc tình nóng bỏng, hoặc một “sức hút kỳ diệu”, trong Nhà Năm. Nó trở thành một mối quan hệ Nhà Bảy khi hai người cam kết với nhau và, với ý định chia sẻ đời sống, thực hiện điều đó trong một khế ước riêng biệt một-một.

There are two other important facets to the Seventh House business partnerships and competitors. Venus is the natural ruler of this house, and of its sign, Libra. She is also the natural ruler of the Second House, and of its sign, Taurus. Libra is an airy, communicative, social sign, while Taurus is an earthy, practical, and materially polarized sign. In the Seventh House, Venus brings her more pragmatic interests into the sphere of relationships; hence, the men and women with whom we enter into financial contracts and partnerships are also found in this house.

Có hai khía cạnh quan trọng khác thuộc Nhà Bảy: quan hệ đối tác kinh doanh và đối thủ cạnh tranh. Sao Kim là chủ tinh tự nhiên của nhà này, và của dấu hiệu của nó, Thiên Bình. Bà cũng là chủ tinh tự nhiên của Nhà Hai, và của dấu hiệu của nó, Kim Ngưu. Thiên Bình là một dấu hiệu hành khí, có tính truyền thông và xã hội, trong khi Kim Ngưu là một dấu hiệu hành thổ, thực tiễn và phân cực về vật chất. Trong Nhà Bảy, Sao Kim đem những mối quan tâm thực dụng hơn của bà vào lĩnh vực các mối quan hệ; do đó, những người nam và nữ mà chúng ta ký kết hợp đồng tài chính và quan hệ đối tác cũng được tìm thấy trong nhà này.

We often have the most serious battles and conflicts with the people who matter most to us. If we process and understand our relationships correctly, we will see that the faults we find in our partners, and the points of controversy in our relationships, are very often reflections of what we need to heal in ourselves. Thus the Seventh House speaks to us about our “shadow self”—the part of our own nature (First House) that is reflected in the “open warfare” we have with others.

Chúng ta thường có những trận chiến và xung đột nghiêm trọng nhất với những người quan trọng nhất đối với mình. Nếu xử lý và hiểu các mối quan hệ của mình một cách đúng đắn, chúng ta sẽ thấy rằng những lỗi lầm chúng ta tìm thấy nơi bạn đời, và những điểm tranh cãi trong các mối quan hệ, rất thường là những phản chiếu của điều chúng ta cần chữa lành trong chính mình. Vì vậy, Nhà Bảy nói với chúng ta về “bản ngã bóng tối” của mình—phần bản chất của chính chúng ta, Nhà Một, được phản chiếu trong “cuộc chiến công khai” mà chúng ta có với người khác.

Signs on the Cusp of the Seventh House

Các dấu hiệu trên đỉnh Nhà Bảy

The nature of our urge for relationships and close partnerships is modified in the Seventh House by the sign:

Bản chất của xung lực hướng đến các mối quan hệ và quan hệ đối tác thân thiết của chúng ta được điều chỉnh trong Nhà Bảy bởi dấu hiệu:

Aries as a potent need to find ourselves in others. As Libra is on the Ascendant (when Aries is here), the creation of relationship is very much connected to our self-image. With Aries on the cusp of the Seventh, relationship becomes one's initial orientation to life. Relationships are often made without an awareness of their deeper consequences. The need to be in relationships is so strong that one often forgets that there has to be a greater degree of objectivity in their formation than the individual with Aries on the First House cusp is willing to make. In effect, this sign/cusp combination can make one so obsessed with “the other” that one's own identity becomes lost. There is also the tendency to make the other person into one's perfect ideal of a partner, thereby losing sight of the other person's true nature. If the ego structure is mature, Aries on this cusp can bring great vitality and direction into any relationship, creating new avenues for the exploration of life.

Bạch Dương như một nhu cầu mạnh mẽ muốn tìm thấy chính mình nơi người khác. Vì Thiên Bình ở trên điểm mọc khi Bạch Dương ở đây, việc tạo lập mối quan hệ gắn rất nhiều với hình ảnh bản thân của chúng ta. Với Bạch Dương trên đỉnh Nhà Bảy, mối quan hệ trở thành định hướng ban đầu của người ấy đối với đời sống. Các mối quan hệ thường được tạo lập mà không có nhận thức về những hệ quả sâu xa hơn của chúng. Nhu cầu ở trong các mối quan hệ mạnh đến mức người ấy thường quên rằng việc hình thành chúng phải có mức độ khách quan lớn hơn mức mà cá nhân có Bạch Dương trên đỉnh Nhà Một sẵn lòng thực hiện. Thật vậy, tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này có thể khiến người ấy bị ám ảnh với “người kia” đến mức căn tính của chính mình bị mất đi. Cũng có khuynh hướng biến người kia thành lý tưởng hoàn hảo của mình về một bạn đời, qua đó đánh mất tầm nhìn về bản chất thật của người kia. Nếu cấu trúc bản ngã trưởng thành, Bạch Dương trên đỉnh này có thể đem sinh lực và phương hướng lớn lao vào bất cứ mối quan hệ nào, tạo nên những lối đi mới cho việc khám phá đời sống.

Taurus as a need for stability, security, and commitment. Libra rules this house, and is a sign of Venus; as Taurus is the other sign of Venus, this is basically a very positive sign/cusp combination. Taurus seeks surety and loyalty. The urge is to create relationship on a firm foundation of practical values. The individual does not want many partners. If other factors support this indication, this is a person who seeks monogamy and long-term commitment. Taurus is a sensual and earthy sign, so the physical beauty of one's partner is a major element of the relationship. As Scorpio is on the Ascendant, the sexual content of relationships will be of great importance. Sometimes the sexual side of a person's urge for partnership can eclipse more important, essential values: Taurus on the Seventh House cusp can mistake the outer form for the inner essence of a person. Money will be another important element in partnerships. This should be no problem if Venus is well placed in the horoscope, but, if the “Love Goddess” (who is also the “Wealth Goddess”) is afflicted, money problems will be a source of conflict in most relationships.

Kim Ngưu như một nhu cầu về sự ổn định, an toàn và cam kết. Thiên Bình chủ quản nhà này và là một dấu hiệu của Sao Kim; vì Kim Ngưu là dấu hiệu kia của Sao Kim, về căn bản đây là một tổ hợp dấu hiệu/đỉnh rất tích cực. Kim Ngưu tìm kiếm sự chắc chắn và trung thành. Xung lực là tạo lập mối quan hệ trên một nền tảng vững chắc của các giá trị thực tiễn. Cá nhân không muốn có nhiều bạn đời. Nếu các yếu tố khác hỗ trợ chỉ dấu này, đây là người tìm kiếm sự chung thủy một vợ một chồng và cam kết lâu dài. Kim Ngưu là một dấu hiệu cảm tính và hành thổ, nên vẻ đẹp thể chất của bạn đời là một yếu tố chính trong mối quan hệ. Vì Bọ Cạp ở trên điểm mọc, nội dung tính dục của các mối quan hệ sẽ có tầm quan trọng lớn. Đôi khi, mặt tính dục trong xung lực hướng đến quan hệ đối tác của một người có thể che khuất những giá trị thiết yếu và quan trọng hơn: Kim Ngưu trên đỉnh Nhà Bảy có thể nhầm hình tướng bên ngoài với tinh túy bên trong của một người. Tiền bạc sẽ là một yếu tố quan trọng khác trong các quan hệ đối tác. Điều này sẽ không thành vấn đề nếu Sao Kim có vị trí tốt trong lá số chiêm tinh, nhưng nếu “Nữ thần Tình yêu”, đồng thời cũng là “Nữ thần Giàu có”, chịu tác động bất lợi, các vấn đề tiền bạc sẽ là nguồn xung đột trong hầu hết các mối quan hệ.

Gemini as a need for variety and versatility. This sign/house combination is often an indication of a person who tends to have more than one relationship at a time or who, at the very least, will marry or become seriously committed in partnership on several occasions. This individual requires a partner who is intellectually stimulating, entertaining, and avoids routine. Travel will be an important part of the relationship. As Sagittarius is on the cusp of the Ascendant, the individual has a definite independent streak and will require partners who are self-sufficient and able to spend periods of time comfortably on their own. This sign/cusp combination is certainly not an indication of a need for inseparable togetherness. Relationships prosper with Gemini on this cusp when there is a strong mental base, clear communication, and room for independent activities.

Song Tử như một nhu cầu về sự đa dạng và đa năng. Tổ hợp dấu hiệu/nhà này thường là chỉ dấu của một người có khuynh hướng có hơn một mối quan hệ cùng lúc, hoặc ít nhất sẽ kết hôn hay trở nên cam kết nghiêm túc trong quan hệ đối tác vài lần. Cá nhân này cần một bạn đời kích thích trí tuệ, thú vị và tránh lối sống khuôn sáo. Du lịch sẽ là một phần quan trọng của mối quan hệ. Vì Nhân Mã ở trên đỉnh của điểm mọc, cá nhân có một nét độc lập rõ rệt và sẽ cần những bạn đời tự lập, có thể thoải mái trải qua những khoảng thời gian một mình. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này chắc chắn không phải là chỉ dấu của nhu cầu gắn bó không thể tách rời. Các mối quan hệ thịnh vượng với Song Tử trên đỉnh này khi có nền tảng trí tuệ vững mạnh, sự truyền thông rõ ràng và không gian cho các hoạt động độc lập.

Cancer as a strong tendency for fundamental support. As Capricorn is on the Ascendant, marriage and solid relationships are seen as essential to a stable position in society. The individual is seeking a partner who will provide a firm foundation upon which individual and family growth is possible. The partner should be able to bring comfort, nourishment, and emotional security. This is definitely not a person who is divorce-oriented—once committed, Cancer on the Descendant seeks to stay put. It is very difficult for these people to take on their own emotional responsibilities. Very often they will project their emotional needs upon the partner, essentially demanding that the “significant other” be the vehicle and the cure for all of their own emotional problems and instability. Partnerships in business, and people who can be supportive of one's career, will have great importance.

Cự Giải như một khuynh hướng mạnh mẽ hướng đến sự nâng đỡ nền tảng. Vì Ma Kết ở trên điểm mọc, hôn nhân và các mối quan hệ vững chắc được xem là thiết yếu cho một vị trí ổn định trong xã hội. Cá nhân đang tìm kiếm một bạn đời sẽ cung cấp một nền tảng vững chắc, trên đó sự tăng trưởng cá nhân và gia đình có thể diễn ra. Bạn đời nên có khả năng đem lại sự an ủi, nuôi dưỡng và an toàn cảm xúc. Đây chắc chắn không phải là người hướng đến ly hôn—một khi đã cam kết, Cự Giải trên điểm lặn tìm cách ở yên. Những người này rất khó gánh lấy trách nhiệm cảm xúc của chính mình. Rất thường họ sẽ phóng chiếu các nhu cầu cảm xúc của mình lên bạn đời, về căn bản đòi hỏi “người quan trọng khác” phải là phương tiện và phương thuốc chữa lành mọi vấn đề cảm xúc cùng sự bất ổn của chính họ. Các quan hệ đối tác trong kinh doanh, và những người có thể hỗ trợ sự nghiệp của người ấy, sẽ có tầm quan trọng lớn.

Leo as the need for loyalty. As Aquarius is on the Ascendant, friendship in relationships is most important. The basis for any real and lasting friendship is consistency and communality of interests. Since Leo is on the cusp of the Seventh, all of the above are essential to a firm and long-term relationship. Leo is one of the fixed signs, which emphasize the urge for permanence. This is a person who takes great pride in choosing a partners, and needs to find in the other person a sense of flair and a certain creative spirit. The partner is looked to as being a sort of hero or heroine, a person who is courageous and brave, stalwart and faithful. At the same time, the partner has to be adoring but not overly possessive. This is because Aquarius on the Ascendant requires a tremendous amount of personal freedom and the loyal Leo on the Descendant is expected to be supportive of this independent type.

Sư Tử như nhu cầu về lòng trung thành. Vì Bảo Bình ở trên điểm mọc, tình bạn trong các mối quan hệ là điều quan trọng nhất. Nền tảng của bất cứ tình bạn thật sự và bền lâu nào là sự nhất quán và tính chung về lợi ích. Vì Sư Tử ở trên đỉnh Nhà Bảy, tất cả những điều trên đều thiết yếu cho một mối quan hệ vững chắc và lâu dài. Sư Tử là một trong các dấu hiệu cố định, vốn nhấn mạnh xung lực hướng đến sự bền vững. Đây là người rất tự hào trong việc chọn bạn đời, và cần tìm thấy nơi người kia một cảm thức về phong thái nổi bật cùng một tinh thần sáng tạo nhất định. Bạn đời được trông đợi như một kiểu anh hùng hoặc nữ anh hùng, một người can đảm và dũng cảm, kiên định và trung thành. Đồng thời, bạn đời phải biết ngưỡng mộ nhưng không quá chiếm hữu. Điều này là vì Bảo Bình trên điểm mọc cần một lượng tự do cá nhân rất lớn, và Sư Tử trung thành trên điểm lặn được kỳ vọng sẽ hỗ trợ kiểu người độc lập này.

Virgo as need for practicality. This sign/cusp combination is looking for a real “help-mate,” one who can be down-to-earth for the more ethereal Pisces Ascendant person. A man or woman with Virgo on the Seventh is looking for a partner with very specific qualities. There is the urge to find in the other the perfection that is lacking in oneself. That is a tall order, and a heavy responsibility to place on another person's shoulders. With this sign on the Seventh, relationships are challenged as the ideal comes face-to-face with the real. The Pisces Ascendant runs away from the harsh reality of life—and the partner's all too human personality! This Descendant also gives a person the need to be of service in relationships. This tendency can manifest in two ways. The first way is service through an idealistic urge to cure, heal, or “save” others from themselves. All too often this is a projection of the person's own sense of incompleteness. The second approach is a realistic and sincere orientation to service, adopted by someone who has the practical tools to be successful in this respect.

Xử Nữ như nhu cầu về tính thực tiễn. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này đang tìm kiếm một “người trợ giúp” thật sự, một người có thể thực tế đối với người có điểm mọc Song Ngư thanh thoát hơn. Người nam hoặc nữ có Xử Nữ trên Nhà Bảy đang tìm kiếm một bạn đời với những phẩm chất rất cụ thể. Có xung lực muốn tìm thấy nơi người kia sự hoàn hảo còn thiếu trong chính mình. Đó là một đòi hỏi rất lớn, và là một trách nhiệm nặng nề đặt lên vai người khác. Với dấu hiệu này trên Nhà Bảy, các mối quan hệ bị thử thách khi lý tưởng đối diện trực tiếp với thực tại. Điểm mọc Song Ngư chạy trốn khỏi thực tại khắc nghiệt của đời sống—và phàm ngã quá ư con người của bạn đời! Điểm lặn này cũng đem cho người ấy nhu cầu phụng sự trong các mối quan hệ. Khuynh hướng này có thể biểu lộ theo hai cách. Cách thứ nhất là phụng sự qua một xung lực lý tưởng muốn chữa trị, chữa lành hoặc “cứu” người khác khỏi chính họ. Rất thường, đây là sự phóng chiếu cảm thức bất toàn của chính người ấy. Cách tiếp cận thứ hai là một định hướng phụng sự thực tế và chân thành, được người có các công cụ thực tiễn để thành công trong phương diện này chấp nhận.

Libra as a fundamental need to share one's life with another. Since Libra is the natural sign of this house, there is no other sign/cusp combination that is stronger or more suitable for partnership. This potent combination, however, does not necessarily produce the best or most beneficial result. Yes, there is a natural urge to be fair and just in relationship. But as Aries is on the cusp of the First, the urge for self-projection can easily unbalance this potential equanimity. “Be cooperative, do things my way!” may often be the resulting attitude. Libra has to be careful not to overly idealize the partner. There is a tendency to put others up on pedestals, as if to say: “My partner is a true god(dess), so lovely, so perfect. If such a being loves me, then I too, am someone special.” If, however, the nature of the personality is more whole and integrated, this sign/cusp combination may indeed lead to great harmony, beauty, and love in personal relationships. Libra is the sign of marriage and people who have the Scales on the Seventh are seeking long-term commitments.

Thiên Bình như một nhu cầu nền tảng muốn chia sẻ đời sống của mình với người khác. Vì Thiên Bình là dấu hiệu tự nhiên của nhà này, không có tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nào mạnh hơn hoặc phù hợp hơn cho quan hệ đối tác. Tuy nhiên, tổ hợp mạnh mẽ này không nhất thiết tạo ra kết quả tốt nhất hay có lợi nhất. Đúng vậy, có một xung lực tự nhiên muốn công bằng và chính trực trong mối quan hệ. Nhưng vì Bạch Dương ở trên đỉnh Nhà Một, xung lực phóng chiếu bản thân có thể dễ dàng làm mất quân bình tiềm năng bình thản này. “Hãy hợp tác, hãy làm theo cách của tôi!” có thể thường là thái độ phát sinh. Thiên Bình phải cẩn thận không lý tưởng hóa bạn đời quá mức. Có khuynh hướng đặt người khác lên bệ cao, như thể muốn nói: “Bạn đời của tôi là một vị thần hoặc nữ thần thật sự, đáng yêu biết bao, hoàn hảo biết bao. Nếu một sinh linh như vậy yêu tôi, thì tôi cũng là một người đặc biệt.” Tuy nhiên, nếu bản chất của phàm ngã toàn vẹn và hội nhập hơn, tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này quả thật có thể dẫn đến sự hài hòa, vẻ đẹp và tình yêu lớn lao trong các mối quan hệ cá nhân. Thiên Bình là dấu hiệu của hôn nhân, và những người có Cán Cân trên Nhà Bảy đang tìm kiếm các cam kết lâu dài.

Scorpio as a vehicle for transformation. Relationships do not reflect the romantic idealism of Libra, the unbridled fun and passion of Leo, or the lighthearted joy of Gemini, when Scorpio is on the Seventh House cusp. Partnerships are processes for deep and profound change. Through the effects that the Scorpio Descendant person brings into other people's lives, and through the changes which are invited into the life through one's choice of partners, transmutation happens. Taurus, which is devoutly connected to the status quo, is on the cusp of the Ascendant. Scorpio is the sign of death and rebirth. Scorpio challenges the nature of the stability that Taurus seeks to create. But such challenges, and the relationships which bring them, can bring about even greater wealth, more refined life values, and increased vitality. The path of relationships may have its conflicts when Scorpio is on the Descendant, but the promise for an ever-growing, ever-evolving partnership is also at its greatest.

Bọ Cạp như một phương tiện cho sự chuyển hóa. Các mối quan hệ không phản chiếu chủ nghĩa lý tưởng lãng mạn của Thiên Bình, niềm vui và đam mê không kiềm chế của Sư Tử, hay niềm vui nhẹ nhàng của Song Tử, khi Bọ Cạp ở trên đỉnh Nhà Bảy. Các quan hệ đối tác là những tiến trình đưa đến thay đổi sâu xa và thâm sâu. Thông qua các ảnh hưởng mà người có điểm lặn Bọ Cạp đem vào đời sống người khác, và thông qua những thay đổi được mời gọi vào đời sống qua sự lựa chọn bạn đời của người ấy, sự chuyển hoá xảy ra. Kim Ngưu, vốn gắn bó tận tụy với hiện trạng, ở trên đỉnh của điểm mọc. Bọ Cạp là dấu hiệu của cái chết và tái sinh. Bọ Cạp thách thức bản chất của sự ổn định mà Kim Ngưu tìm cách tạo lập. Nhưng những thách thức như vậy, và các mối quan hệ đem chúng đến, có thể tạo ra sự giàu có còn lớn hơn, các giá trị sống tinh luyện hơn và sinh lực gia tăng. Con đường của các mối quan hệ có thể có những xung đột khi Bọ Cạp ở trên điểm lặn, nhưng lời hứa về một quan hệ đối tác luôn tăng trưởng, luôn tiến hóa cũng ở mức lớn nhất.

Sagittarius as a need for expansive experiences and growth. Relationships create the potential for adventure and partners point the way to new worlds of opportunity. This is the optimistic perspective which is associated with this sign/cusp combination. Gemini is on the Ascendant: The joining of the Twins to the Centaur points the way to a free-spirited, open, and fundamentally friendly attitude to all forms of partnership. Emotional depth, deep passionate attachment, and jealous insecurity are not part of this picture. If it is a torrid, earth-shaking, “I love you forever and ever—it's only you and me in the world” type of relationship one is searching for, then this is definitely not the place for you! Sagittarius on the Seventh expects the partner to be self-sustaining and not to make too many emotional demands. Life is an exciting adventure, filled with travel, philosophical explorations, and uplifting thoughts; relationships are expected to support and supplement these ideals.

Nhân Mã như một nhu cầu về những kinh nghiệm mở rộng và tăng trưởng. Các mối quan hệ tạo ra tiềm năng cho cuộc phiêu lưu, và bạn đời chỉ đường đến những thế giới cơ hội mới. Đây là viễn cảnh lạc quan gắn với tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này. Song Tử ở trên điểm mọc: sự kết hợp của Cặp Song Sinh với Nhân Mã chỉ đường đến một thái độ tự do, cởi mở và căn bản thân thiện đối với mọi hình thức quan hệ đối tác. Chiều sâu cảm xúc, sự gắn bó đam mê sâu sắc và bất an ghen tuông không thuộc về bức tranh này. Nếu điều người ấy đang tìm kiếm là một kiểu quan hệ nóng bỏng, làm rung chuyển mặt đất, “em yêu anh mãi mãi—trên đời chỉ có anh và em”, thì đây chắc chắn không phải là nơi dành cho các bạn! Nhân Mã trên Nhà Bảy kỳ vọng bạn đời tự duy trì và không đưa ra quá nhiều đòi hỏi cảm xúc. Đời sống là một cuộc phiêu lưu đầy hứng khởi, tràn ngập du lịch, khám phá triết học và những tư tưởng nâng cao; các mối quan hệ được kỳ vọng sẽ hỗ trợ và bổ sung cho những lý tưởng này.

Capricorn as a need for structure, order, and form. When Cancer is on the Ascendant, an individual may go through many emotional ups and downs, uncertainties, and insecurities. Capricorn on the Seventh House cusp expresses the need to find firm ground—a stable contact with the earthy element. This fulfillment is sought through relationships. Capricorn on the Descendant points to cultivating partnerships that build on the foundations of the personality. Thus, one has the sense of being able to stand up in the world, for one has a steel frame and a strong defense. Such an orientation leads to relationships with older and/or established people. One has a liking for those who have achieved standing in the world, or who, by their own inner strength, help one toward the achievement of one's goals. On the other hand, this sign/cusp combination may attract into one's life people who cannot be penetrated, who wear a shield, and who are not emotionally available.

Ma Kết như một nhu cầu về cấu trúc, trật tự và hình tướng. Khi Cự Giải ở trên điểm mọc, một cá nhân có thể trải qua nhiều thăng trầm cảm xúc, bất định và bất an. Ma Kết trên đỉnh Nhà Bảy diễn tả nhu cầu tìm thấy nền đất vững chắc—một sự tiếp xúc ổn định với hành thổ. Sự hoàn thành này được tìm kiếm thông qua các mối quan hệ. Ma Kết trên điểm lặn chỉ việc vun bồi các quan hệ đối tác xây dựng trên nền tảng của phàm ngã. Như vậy, người ấy có cảm thức có thể đứng vững trong thế giới, vì người ấy có một khung thép và sự phòng vệ mạnh mẽ. Một định hướng như vậy dẫn đến các mối quan hệ với những người lớn tuổi hơn và/hoặc đã có vị thế. Người ấy ưa thích những người đã đạt được địa vị trong thế giới, hoặc những người, nhờ sức mạnh nội tại của chính họ, giúp người ấy tiến đến việc đạt được các mục tiêu của mình. Mặt khác, tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này có thể thu hút vào đời sống của người ấy những người không thể bị xuyên thấu, những người mang khiên giáp, và những người không sẵn sàng về mặt cảm xúc.

Aquarius as a need for the unusual. When Leo is on the Ascendant, life is very dramatic. With Aquarius on the Seventh House cusp, one is sure of attracting into one's life people who are out of the ordinary and who provide a lot of interesting and surprising circumstances. Leo likes to be the center of attention and Aquarius rules crowds. On a practical level, Aquarius on the Descendant brings the individual into contact with many different people, and with groups and organizations within which Leo can shine. People who are very Aquarian by nature make many social relationships. This sign/cusp combination allows the individual to branch out, extend, and move away a bit from leonine egocentricity. Leo is very personal; Aquarius is the most impersonal of all the signs. There are real benefits to this house cusp for a Leo Ascendant. The “King of the Zodiac” can leave his royal trappings behind and, through his relationships, more easily circulate among all people, making his creative contributions accordingly.

Bảo Bình như một nhu cầu về điều khác thường. Khi Sư Tử ở điểm mọc, đời sống rất kịch tính. Với Bảo Bình ở đỉnh Nhà Bảy, người ta chắc chắn sẽ thu hút vào đời mình những người khác thường, đem lại nhiều hoàn cảnh thú vị và bất ngờ. Sư Tử thích là trung tâm của sự chú ý, còn Bảo Bình chủ quản đám đông. Trên bình diện thực tiễn, Bảo Bình ở điểm lặn đưa cá nhân tiếp xúc với nhiều loại người khác nhau, cũng như với các nhóm và tổ chức mà trong đó Sư Tử có thể tỏa sáng. Những người có bản chất rất Bảo Bình thường tạo lập nhiều mối quan hệ xã hội. Sự kết hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này cho phép cá nhân vươn nhánh, mở rộng và rời xa phần nào tính vị ngã kiểu Sư Tử. Sư Tử rất cá nhân; Bảo Bình là dấu hiệu phi cá nhân nhất trong mọi dấu hiệu. Đỉnh nhà này đem lại những lợi ích thật sự cho điểm mọc Sư Tử. “Vua của Hoàng đạo” có thể bỏ lại sau lưng những nghi trượng vương giả của mình và, thông qua các mối quan hệ, dễ dàng hòa mình hơn giữa mọi người, nhờ đó cống hiến những đóng góp sáng tạo của mình.

Pisces as a need to widen personal understanding of life. Although this may not be the conscious purpose of many people with the Fish on the Descendant, it is nonetheless the lesson that is learned throughout their relationships. Pisces dissolves—in this case, it dissolves the sense of separation that often accompanies a Virgo Ascendant. While Virgo likes to find a place for everything and have everything in its place, Pisces knows that everything is already where it should be. Relationships may be very challenging to detail-oriented Virgo rising people, as they normally attract others who are described by the most universal and inclusive of all the signs, Pisces. This sign/house combination is also indicative of the urge to help people in distress. This is one of the reasons why people with Virgo on the First House cusp are frequently involved with individuals who are in need of medical, psychological, or pragmatic organizational skills.

Song Ngư như một nhu cầu mở rộng sự hiểu biết cá nhân về đời sống. Dù đây có thể không phải là mục đích có ý thức của nhiều người có Song Ngư ở điểm lặn, đó vẫn là bài học được học qua suốt các mối quan hệ của họ. Song Ngư làm tan rã—trong trường hợp này, nó làm tan rã cảm thức chia tách thường đi kèm với điểm mọc Xử Nữ. Trong khi Xử Nữ thích tìm một chỗ cho mọi sự và để mọi sự ở đúng chỗ của nó, Song Ngư biết rằng mọi sự vốn đã ở nơi nó nên ở. Các mối quan hệ có thể rất thử thách đối với những người có dấu hiệu mọc Xử Nữ vốn chú trọng chi tiết, vì họ thường thu hút những người được mô tả bởi dấu hiệu phổ quát và bao hàm nhất trong mọi dấu hiệu, là Song Ngư. Sự kết hợp dấu hiệu/nhà này cũng cho thấy xung lực muốn giúp đỡ những người đang khốn khó. Đây là một trong những lý do khiến những người có Xử Nữ ở đỉnh Nhà Một thường liên hệ với những cá nhân cần các kỹ năng y khoa, tâm lý, hoặc tổ chức thực tiễn.

Planets in the Seventh House

Các hành tinh trong Nhà Bảy

The Sun in the Seventh House indicates a person who is always involved in forging social ties that serve to define or complement himself. There is a deep dependence on relationships and personal interactions, so that one's own creativity and individuality is in constant response to other people's initiatives.

Mặt Trời trong Nhà Bảy chỉ một người luôn tham gia vào việc tạo lập các mối dây xã hội nhằm định nghĩa hoặc bổ sung cho chính mình. Có một sự lệ thuộc sâu xa vào các mối quan hệ và những tương tác cá nhân, đến mức tính sáng tạo và cá tính riêng của người ấy luôn đáp ứng trước các sáng kiến của người khác.

The Moon in the Seventh House is a position which indicates a person who is very responsive to other people's emotional needs. It is an excellent placement for a consultant or therapist. There is a tendency to early marriage as well as a need for close interdependence with all partners.

Mặt Trăng trong Nhà Bảy là một vị trí chỉ người rất nhạy đáp với các nhu cầu cảm xúc của người khác. Đây là một vị trí tuyệt vời cho nhà tư vấn hoặc nhà trị liệu. Có khuynh hướng kết hôn sớm, cũng như nhu cầu có sự phụ thuộc lẫn nhau mật thiết với mọi người bạn đời hoặc đối tác.

Mercury in the Seventh House gives the ability to be extremely sociable and at ease with people in general. There is a natural urge to exchange opinions and a strong drive to communicate and relate. The individual has to take care that his or her opinions are not overly swayed by other people's thought processes.

Sao Thủy trong Nhà Bảy đem lại khả năng cực kỳ hòa đồng và thoải mái với mọi người nói chung. Có một thôi thúc tự nhiên muốn trao đổi ý kiến và một động lực mạnh mẽ để truyền thông và liên hệ. Cá nhân cần chú ý để các quan điểm của mình không bị dao động quá mức bởi các tiến trình tư tưởng của người khác.

Venus in the Seventh House is usually a lovely position as it enhances one's social skills and creates many positive opportunities for relationships. There is a definite skill at matching people and coordinating social functions and events.

Sao Kim trong Nhà Bảy thường là một vị trí đáng yêu, vì nó tăng cường kỹ năng xã hội của người ta và tạo ra nhiều cơ hội tích cực cho các mối quan hệ. Có một kỹ năng rõ rệt trong việc kết nối con người và điều phối các chức năng cùng sự kiện xã hội.

Mars in the Seventh House is often an indication of conflict. There can be a lot of competition generated with this position, for there is an urge to dominate one's partners. Mars in this house may also speak about a tendency to violent or disruptive relationships.

Sao Hỏa trong Nhà Bảy thường là dấu hiệu của xung đột. Vị trí này có thể tạo ra nhiều cạnh tranh, vì có thôi thúc muốn thống trị các bạn đời hoặc đối tác của mình. Sao Hỏa trong nhà này cũng có thể nói về khuynh hướng đối với những mối quan hệ bạo lực hoặc gây rối loạn.

Jupiter in the Seventh House usually engenders benefits from relationships. The partner may be well traveled, highly educated, and philosophical in nature. The individual with Jupiter in this house is helpful to others and is very well-intentioned where other people are concerned. If Jupiter is not well positioned, either by sign and/or the other planets, the partner can be slothful and highly opinionated.

Sao Mộc trong Nhà Bảy thường sinh ra các lợi ích từ những mối quan hệ. Người bạn đời hoặc đối tác có thể từng đi nhiều nơi, có học vấn cao và có bản chất triết lý. Cá nhân có Sao Mộc trong nhà này hay giúp đỡ người khác và có thiện ý rất lớn khi liên quan đến người khác. Nếu Sao Mộc không được đặt tốt, hoặc theo dấu hiệu và/hoặc theo các hành tinh khác, người bạn đời hoặc đối tác có thể lười biếng và rất cố chấp trong ý kiến.

Saturn in the Seventh House brings a lot of responsibility into relationship. One of the most important life lessons has to do with correct sharing on all levels. Very often the partner is older, but sometimes it is the person with this position who is the figure of authority in the relationship. Marriage may occur late in life; if so (and if the lessons about sharing have been learned), it is usually happier than one's earlier partnerships.

Sao Thổ trong Nhà Bảy đem nhiều trách nhiệm vào mối quan hệ. Một trong những bài học đời sống quan trọng nhất liên quan đến sự chia sẻ đúng đắn trên mọi cấp độ. Rất thường khi người bạn đời hoặc đối tác lớn tuổi hơn, nhưng đôi khi chính người có vị trí này lại là nhân vật có thẩm quyền trong mối quan hệ. Hôn nhân có thể xảy ra muộn trong đời; nếu vậy, và nếu các bài học về chia sẻ đã được học, nó thường hạnh phúc hơn các quan hệ đối tác trước đó.

Uranus in the Seventh House brings about sudden changes in relationships, or it causes relationships to begin like a bolt of lightning coming out of the sky. One is usually attracted to highly unusual and individualistic types of people, who are not given over to routine and who may be eccentric and/ or erratic in their behavior. Group affiliations and relationships with highly specialized or unusual organizations is also a strong tendency with Uranus in this position.

Sao Thiên Vương trong Nhà Bảy đem lại những thay đổi đột ngột trong các mối quan hệ, hoặc khiến các mối quan hệ bắt đầu như một tia sét từ trời giáng xuống. Người ta thường bị thu hút bởi những kiểu người rất khác thường và cá nhân chủ nghĩa, không chịu khuất phục trước thói quen thường lệ, và có thể lập dị và/hoặc thất thường trong hành vi. Sự gắn kết với nhóm và các mối quan hệ với những tổ chức rất chuyên biệt hoặc khác thường cũng là một khuynh hướng mạnh với Sao Thiên Vương ở vị trí này.

Neptune in the Seventh House can manifest as an attraction to people who are truly giving and self-sacrificing, or to those who are truly self-destructive. It is difficult for the individual to see her partners clearly, and it is therefore very important to be able to look at others without a veil of illusion. This position also leads one to help others in psychological or spiritual distress.

Sao Hải Vương trong Nhà Bảy có thể biểu hiện như sự thu hút đối với những người thật sự cho đi và hy sinh bản thân, hoặc đối với những người thật sự tự hủy hoại. Cá nhân khó nhìn rõ các bạn đời hoặc đối tác của mình, vì vậy điều rất quan trọng là có khả năng nhìn người khác mà không qua tấm màn ảo tưởng. Vị trí này cũng dẫn người ta đến việc giúp đỡ những người khác đang khốn khó về tâm lý hoặc tinh thần.

Pluto in the Seventh House brings about a certain intensity in personal relationships. It is a position that can bring into one's life a partner who functions as a source of renewal and strength both for oneself and others. If poorly placed, Pluto in this house is very detrimental to relationship longevity and can bring about great deceit.

Sao Diêm Vương trong Nhà Bảy đem lại một cường độ nhất định trong các mối quan hệ cá nhân. Đây là một vị trí có thể đưa vào đời người ta một người bạn đời hoặc đối tác hoạt động như nguồn đổi mới và sức mạnh cho cả bản thân lẫn người khác. Nếu được đặt kém, Sao Diêm Vương trong nhà này rất bất lợi cho sự bền lâu của mối quan hệ và có thể đem lại sự lừa dối lớn lao.

Seventh House People, Places, and Things

Người, nơi chốn và sự vật của Nhà Bảy

A. Astrological Factors

A. Các yếu tố chiêm tinh

Quality: Angular

Phẩm tính: Góc

Quadrant: Southwest

Góc phần tư: Tây Nam

Natural Sign Ruler: Libra

Chủ tinh dấu hiệu tự nhiên: Thiên Bình

Natural Planetary Ruler: Venus

Chủ tinh hành tinh tự nhiên: Sao Kim

People

Người

Husband, wife, partner

Chồng, vợ, bạn đời hoặc đối tác

Rivals and competitors

Đối thủ và người cạnh tranh

Opponents in a law suit

Đối phương trong một vụ kiện

Lawyers and mediators

Luật sư và người hòa giải

Consultants in general (including astrologers)

Nhà tư vấn nói chung, bao gồm các nhà chiêm tinh

Mother's family (especially the maternal grandmother)

Gia đình của mẹ, đặc biệt là bà ngoại

Second child

Con thứ hai

Thid brother or sister

Anh, chị, em thứ ba

Places and Things

Nơi chốn và sự vật

Marriage and general attitude to partnerships

Hôn nhân và thái độ chung đối với quan hệ đối tác

The hidden side to oneself

Mặt ẩn kín của chính mình

What we seek to attract into our lives

Điều chúng ta tìm cách thu hút vào đời mình

Agreements, contracts, pacts, alliances

Thỏa thuận, hợp đồng, hiệp ước, liên minh

Fine arts

Mỹ thuật

Places where lovers meet

Những nơi người yêu gặp nhau

The Eighth House: I am Transformed – Nhà Tám: Tôi được biến đổi

This is one of the most complex houses of the horoscope. It contains some of the most complicated, important, and challenging issues that we face in life. In this respect, the Eighth is the house of: death, sexuality, and other people's resources. It is also the area of great personal challenges on many levels. No wonder it, and its sign ruler Scorpio, have such a notorious reputation among astrology students!

Đây là một trong những nhà phức tạp nhất của lá số chiêm tinh. Nó chứa một số vấn đề rắc rối, quan trọng và thử thách nhất mà chúng ta đối diện trong đời. Về phương diện này, Nhà Tám là nhà của: cái chết, tính dục và nguồn lực của người khác. Nó cũng là khu vực của những thử thách cá nhân lớn lao trên nhiều cấp độ. Không lạ gì nó, cùng với dấu hiệu chủ quản của nó là Bọ Cạp, lại có tiếng tăm đáng sợ như vậy trong giới học viên chiêm tinh!

All of the issues under the banner of the Eighth House have one thing in common—they are all either transformative processes or the results of such processes. Although an examination of this house tells much about the nature of an individual's physical death, the Eighth also has a lot to do with our psychological and spiritual death. It is in this portion of the horoscope that we see how we may “die” to one stage of our existence (or to one phase of our emotional development) and then be reborn into our next step in life.

Tất cả các vấn đề dưới ngọn cờ của Nhà Tám đều có một điểm chung—tất cả chúng hoặc là các tiến trình biến đổi, hoặc là kết quả của những tiến trình như thế. Dù việc khảo sát nhà này cho biết nhiều điều về bản chất cái chết thể xác của một cá nhân, Nhà Tám cũng liên hệ rất nhiều đến cái chết tâm lý và tinh thần của chúng ta. Chính trong phần này của lá số chiêm tinh, chúng ta thấy cách mình có thể “chết” đối với một giai đoạn hiện tồn của mình, hoặc đối với một pha trong sự phát triển cảm xúc của mình, rồi được tái sinh vào bước kế tiếp trong đời.

We find our mates in the Seventh House, but it is through our sexual contact with another person (and the emotional dynamics that always follow) that our “urge to merge” is either fulfilled or dissolved. The sexual nature, for the vast majority of human beings, is either a sure path to personal and interpersonal regeneration and growth, or it brings about very deep complications that are quite destructive in their effects. Sometimes, sexuality does both simultaneously. Although it is true that once we become sexual the beauty, purity, and innocence of childhood is lost, at the same time the opportunities to grow and evolve are set in motion. It is equally true that once a relationship becomes sexual, the dynamics between the two people involved are changed forever. There is no going back: The relationship is now on a direct course either for evolution or annihilation. The area of sexuality is very important, and the Eighth House shows us how it is so filled with fears and proscriptions, as well as great joy and release!

Chúng ta tìm thấy người bạn đời trong Nhà Bảy, nhưng chính qua sự tiếp xúc tính dục với một người khác, cùng các động lực cảm xúc luôn theo sau, mà “thôi thúc hòa nhập” của chúng ta hoặc được thỏa mãn, hoặc tan rã. Đối với đại đa số con người, bản chất tính dục hoặc là một con đường chắc chắn dẫn đến sự tái sinh và tăng trưởng cá nhân lẫn liên cá nhân, hoặc nó đem lại những rắc rối rất sâu xa, có tác động khá hủy hoại. Đôi khi, tính dục làm cả hai điều ấy cùng lúc. Dù đúng là một khi chúng ta bước vào đời sống tính dục thì vẻ đẹp, sự tinh khiết và nét hồn nhiên của tuổi thơ mất đi, đồng thời các cơ hội để lớn lên và tiến hóa cũng được khởi động. Điều cũng đúng như thế là một khi một mối quan hệ trở nên có tính dục, các động lực giữa hai người liên hệ sẽ thay đổi vĩnh viễn. Không có đường quay lại: mối quan hệ nay đã đi trên một hướng trực tiếp, hoặc để tiến hóa, hoặc để hủy diệt. Lĩnh vực tính dục rất quan trọng, và Nhà Tám cho chúng ta thấy nó đầy những sợ hãi và cấm đoán như thế nào, cũng như chứa đựng niềm vui lớn lao và sự giải phóng!

When we mate and marry we join our physical, emotional, and spiritual resources with those of the other person. As the Eighth House is the second from the Seventh, it involves the resources of our partners, from the standpoints of marriage and of business.9 In a more general sense, the Eighth speaks about money that comes to us from our general dealings with others, and about the rewards that come to us from our creative self-expression.10 It is also the house of divorce settlements, wills, and legacies as well as the house of royalties, stock dividends, and money which is won or lost coming from any investments we may have made.

Khi chúng ta kết đôi và kết hôn, chúng ta kết hợp các nguồn lực thể xác, cảm xúc và tinh thần của mình với những nguồn lực của người kia. Vì Nhà Tám là nhà thứ hai tính từ Nhà Bảy, nó liên quan đến nguồn lực của bạn đời hoặc đối tác của chúng ta, xét từ quan điểm hôn nhân và kinh doanh.9 Theo nghĩa tổng quát hơn, Nhà Tám nói về tiền đến với chúng ta từ những giao dịch chung với người khác, và về các phần thưởng đến với chúng ta từ sự biểu đạt sáng tạo của bản thân.10 Nó cũng là nhà của các thỏa thuận ly hôn, di chúc và di sản, cũng như là nhà của tiền bản quyền, cổ tức chứng khoán, và tiền thắng hoặc thua đến từ bất kỳ khoản đầu tư nào chúng ta có thể đã thực hiện.

Finally, the Eighth is the house of death. There is an ancient spiritual saying that reminds us: “Death is but a change of form; life is immortal.” The house opposite the Eighth is the Second, the house which contains all of our material resources, possessions, and, most importantly, our attitude toward money, having, and owning. This is the domicile of Taurus, symbolized by the “Golden Calf” in the Old Testament. Taurus is the ruler of all the forms of the earth. Scorpio and the Eighth House speak about the death and destruction of form on the one hand; on the other, they speak about the regeneration of form the new possibilities that life offers us, so we may enrich ourselves on many levels. The price that we usually have to pay for this renewal is death, release, and detachment.

Cuối cùng, Nhà Tám là nhà của cái chết. Có một câu nói tinh thần cổ xưa nhắc chúng ta rằng: “Cái chết chỉ là sự thay đổi hình tướng; sự sống là bất tử.” Nhà đối diện Nhà Tám là Nhà Hai, nhà chứa mọi nguồn lực vật chất, tài sản của chúng ta, và quan trọng nhất, thái độ của chúng ta đối với tiền bạc, sự có và sự sở hữu. Đây là nơi cư trú của Kim Ngưu, được biểu tượng bằng “Bê Vàng” trong Cựu Ước. Kim Ngưu là chủ tinh của mọi hình tướng của đất. Bọ Cạp và Nhà Tám nói về cái chết và sự hủy diệt hình tướng ở một mặt; mặt khác, chúng nói về sự tái sinh của hình tướng, những khả thể mới mà sự sống trao cho chúng ta, để chúng ta có thể làm phong phú chính mình trên nhiều cấp độ. Cái giá mà chúng ta thường phải trả cho sự đổi mới này là cái chết, sự buông bỏ và sự không dính mắc.

Signs on the Cusp of the Eighth House

Các dấu hiệu ở đỉnh Nhà Tám

The urge for personal transformation, the expression of our sexuality, and the other facets of the Eighth House are modified by the sign:

Thôi thúc biến đổi cá nhân, sự biểu đạt tính dục của chúng ta và các mặt khác của Nhà Tám được dấu hiệu điều chỉnh:

Aries with great urgency. This sign/house combination reveals a person who is ever searching for ways of personal transformation. This usually comes about in a highly confrontational manner—the individual must approach the conflicts of life head-on. Sexuality is a potent urge, usually demanding (but not always getting!) instant gratification. The person is responsible for the regeneration of his or her own resources, but has the courage, and creates the opportunities, to do so. This is a person who is not afraid to open new doors, release the past, and get on with his or her own life. Such individuals are also very supportive and encouraging of other people's crises of growth and development. Care has to be taken not to naively assume possession of the partners' resources. What is theirs may not necessarily be yours, and it is advisable to cultivate the patience that can determine the difference.

Bạch Dương với sự cấp bách lớn lao. Sự kết hợp dấu hiệu/nhà này cho thấy một người luôn tìm kiếm những cách thức biến đổi cá nhân. Điều này thường xảy ra theo một cách rất đối đầu—cá nhân phải trực diện với các xung đột của đời sống. Tính dục là một thôi thúc mạnh mẽ, thường đòi hỏi, nhưng không phải lúc nào cũng nhận được, sự thỏa mãn tức thời. Người ấy chịu trách nhiệm về sự tái sinh các nguồn lực của chính mình, nhưng có lòng can đảm và tạo ra các cơ hội để làm điều đó. Đây là người không sợ mở những cánh cửa mới, buông bỏ quá khứ và tiếp tục đời sống của chính mình. Những cá nhân như thế cũng rất nâng đỡ và khích lệ các cơn khủng hoảng tăng trưởng và phát triển của người khác. Cần chú ý để không ngây thơ giả định quyền sở hữu đối với nguồn lực của bạn đời hoặc đối tác. Điều gì là của họ không nhất thiết là của các bạn, và nên nuôi dưỡng sự kiên nhẫn có thể xác định sự khác biệt ấy.

Taurus with a certain degree of resistance. This sign is exactly opposite the natural astrological ruler of this house, Scorpio. As such, its effects are polar opposites to the natural orientation of the house. Where Scorpio and the Eighth seek transformation and release, Taurus and the Second seek the status quo and increased physical manifestation. The results can be quite challenging, as the urge for evolutionary change may often be blocked through the misuse of one's willpower. In effect, the person can say: “I will not change!” Money from partnerships or other Eighth House sources may flow easily into her life. The individual will face challenge, in determining how to use these resources correctly. The central and recurring question will be: “How do I release and circulate my resources in order to bring greater benefits to myself and others?” Sexuality is usually experienced very profoundly, for the desire nature can be quite an intensely potent force in this sign/cusp combination. Longevity and an easy death are often promised.

Kim Ngưu với một mức độ kháng cự nhất định. Dấu hiệu này đối vị chính xác với chủ tinh chiêm tinh tự nhiên của nhà này, là Bọ Cạp. Như vậy, tác động của nó là đối cực với định hướng tự nhiên của nhà. Nơi Bọ Cạp và Nhà Tám tìm kiếm sự biến đổi và giải phóng, Kim Ngưu và Nhà Hai tìm kiếm nguyên trạng và sự biểu hiện thể chất gia tăng. Kết quả có thể khá thử thách, vì thôi thúc thay đổi tiến hóa thường có thể bị chặn lại qua việc sử dụng sai lầm ý chí của mình. Thực tế là người ấy có thể nói: “Tôi sẽ không thay đổi!” Tiền bạc từ các quan hệ đối tác hoặc các nguồn khác của Nhà Tám có thể dễ dàng chảy vào đời bà. Cá nhân sẽ đối diện thử thách trong việc xác định cách sử dụng đúng đắn các nguồn lực này. Câu hỏi trung tâm và lặp đi lặp lại sẽ là: “Làm sao tôi buông xả và luân chuyển các nguồn lực của mình để đem lại lợi ích lớn hơn cho chính mình và người khác?” Tính dục thường được trải nghiệm rất sâu sắc, vì bản chất ham muốn có thể là một lực cực kỳ mạnh trong sự kết hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này. Tuổi thọ và một cái chết dễ dàng thường được hứa hẹn.

Gemini as a talent for adjusting to the various changes in life. This is an individual who has a flexible attitude toward life's major challenges, one who “goes with the flow” and releases old patterns as life demands it. Life is a constant series of changes, and this person has learned (or will learn!) that the only constant in life is its inconsistency. Sexuality can fluctuate: Sometimes a person has long periods of sexual involvement, which may alternate with periods in which she is generally celibate. There may also be a tendency toward bisexuality, if other facets in the horoscope substantiate it. This person has no trouble working with other people's resources. In fact, such work may well be his or her profession, for this sign/cusp combination easily indicates a real estate agent, stock broker, bank teller, or similar occupation.

Song Tử như một tài năng thích nghi với những thay đổi khác nhau trong đời. Đây là một cá nhân có thái độ linh hoạt đối với các thử thách lớn của đời sống, một người “thuận theo dòng chảy” và buông bỏ các khuôn mẫu cũ khi đời sống đòi hỏi. Đời sống là một chuỗi thay đổi liên tục, và người này đã học, hoặc sẽ học, rằng điều hằng định duy nhất trong đời là sự bất nhất của nó. Tính dục có thể dao động: đôi khi một người có những giai đoạn dài tham gia vào đời sống tính dục, có thể xen kẽ với những giai đoạn nhìn chung sống độc thân. Cũng có thể có khuynh hướng song tính, nếu các mặt khác trong lá số chiêm tinh xác nhận điều đó. Người này không gặp khó khăn khi làm việc với nguồn lực của người khác. Thật vậy, công việc ấy rất có thể là nghề nghiệp của y, vì sự kết hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này dễ dàng chỉ một nhân viên bất động sản, môi giới chứng khoán, giao dịch viên ngân hàng, hoặc nghề tương tự.

Cancer as the need to confront the past, especially one's family's attitudes towards sexuality and money. Whatever sign appears on the cusp of the Eighth speaks about the area of life that may most need to be transformed. As Cancer is linked to one's psychological foundations, or (as I like to call it) one's “biological karma,” certain crises are found here. These crises create opportunities for release from certain subconscious family patterns of psychological conditioning, so that the true individuality may emerge. Money can come into one's life either through the partner's family or one's own efforts. Indeed, it may be through the family “purse strings” that the individual remains attached to the family “belly button.” Once the necessary crises of transformation have been undergone, Cancer on the Eighth indicates a person who can be a nurturing presence for other people who are in the midst of deep psychological crises of personal growth.

Cự Giải như nhu cầu đối diện với quá khứ, đặc biệt là thái độ của gia đình mình đối với tính dục và tiền bạc. Bất kỳ dấu hiệu nào xuất hiện ở đỉnh Nhà Tám đều nói về lĩnh vực đời sống có thể cần được biến đổi nhiều nhất. Vì Cự Giải liên kết với các nền tảng tâm lý của người ta, hoặc như tôi thích gọi là “nghiệp sinh học” của người ta, nên ở đây có những khủng hoảng nhất định. Những khủng hoảng này tạo cơ hội giải phóng khỏi một số khuôn mẫu gia đình tiềm thức của sự tác động tâm lý, để cá tính đích thực có thể hiện ra. Tiền bạc có thể đến với đời người ta hoặc qua gia đình của bạn đời, hoặc qua nỗ lực của chính mình. Thật vậy, có thể chính qua “dây ví tiền” của gia đình mà cá nhân vẫn còn gắn với “cuống rốn” gia đình. Một khi các khủng hoảng biến đổi cần thiết đã được trải qua, Cự Giải ở Nhà Tám chỉ một người có thể là sự hiện diện nuôi dưỡng cho những người khác đang ở giữa các khủng hoảng tâm lý sâu xa của sự tăng trưởng cá nhân.

Leo as the need to transform tendencies towards egocentricity. Human evolutionary growth results in the opening of the heart, a greater awareness of others, and an inclusivity in the way we think. Leo on the cusp of the Eighth enhances the personal passions. When the desire nature is stimulated by the fire of the Sun (Leo's ruling planet), one does not tend to see other people objectively, and this makes it hard to be truly heart-centered and helpful. As a consequence, this sign/cusp combination brings about lessons in the transformation of the lower self. Through the experiences of the broken heart, greater love can enter one's life. Once matured, Leo on the Eighth is a source of tremendous creative potential, applied to other people's resources. Leo on this cusp can stimulate creativity and increase the inherent wealth of both oneself and others on material as well as psychological levels.

Sư Tử như nhu cầu biến đổi các khuynh hướng vị ngã. Sự tăng trưởng tiến hóa của con người dẫn đến việc mở rộng trái tim, một nhận thức lớn hơn về người khác, và một tính bao hàm trong cách chúng ta suy nghĩ. Sư Tử ở đỉnh Nhà Tám tăng cường các đam mê cá nhân. Khi bản chất ham muốn được kích thích bởi lửa của Mặt Trời, hành tinh chủ quản của Sư Tử, người ta không có khuynh hướng nhìn người khác một cách khách quan, và điều này khiến việc thật sự đặt trọng tâm nơi trái tim và hữu ích trở nên khó khăn. Do đó, sự kết hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này đem lại các bài học về sự biến đổi của phàm ngã. Qua những kinh nghiệm của trái tim tan vỡ, tình thương lớn hơn có thể đi vào đời người ta. Khi đã trưởng thành, Sư Tử ở Nhà Tám là một nguồn tiềm năng sáng tạo to lớn, được áp dụng vào nguồn lực của người khác. Sư Tử ở đỉnh này có thể kích thích tính sáng tạo và gia tăng sự giàu có vốn có của cả bản thân lẫn người khác trên các cấp độ vật chất cũng như tâm lý.

Virgo through finding those techniques and processes that allow for healing and wholeness. This is fundamentally a very good sign/cusp combination. It gives a person the potential to transform and develop her natural talents and abilities. Virgo on the Eighth indicates an orientation to refine oneself. One needs to perfect the desire nature, so that what is wanted for oneself is also helpful to others. On the other hand, this can give rise to a person who is very particular about her sexuality; in certain cases, this may reveal distinct fetishes or unusual sexual attractions and interests. This is a person who does well with other people's financial resources, and is usually very practical and discerning in this respect. It is an excellent indication for a bookkeeper, accountant, finance consultant, economist, or waste management controller.

Xử Nữ qua việc tìm ra những kỹ thuật và tiến trình cho phép sự chữa lành và tính toàn vẹn. Về căn bản, đây là một sự kết hợp dấu hiệu/đỉnh nhà rất tốt. Nó trao cho người ta tiềm năng biến đổi và phát triển các tài năng cùng năng lực tự nhiên của bà. Xử Nữ ở Nhà Tám chỉ một định hướng tinh luyện bản thân. Người ta cần hoàn thiện bản chất ham muốn, sao cho điều mình muốn cho chính mình cũng hữu ích cho người khác. Mặt khác, điều này có thể làm nảy sinh một người rất kỹ tính về tính dục của bà; trong một số trường hợp, nó có thể bộc lộ những ám ảnh tính dục rõ rệt hoặc các hấp dẫn và sở thích tính dục khác thường. Đây là người làm tốt với nguồn lực tài chính của người khác, và thường rất thực tế cùng sáng suốt trong phương diện này. Đây là một chỉ báo tuyệt vời cho người ghi sổ, kế toán, tư vấn tài chính, nhà kinh tế học, hoặc người kiểm soát quản lý chất thải.

Libra with a balanced sensibility. This sign/cusp combination has two distinct ways of expressing itself. On the one hand, Libra on the Eighth has an innate sense of tension. It knows exactly when the right time is to ask for a raise, make an agreement, launch the rocket, and release the status quo into another focus of expression. On the other hand, one may have great resistance to being the agent of any conflict. One may delay initiating the motion necessary to bring about needed changes (especially where relationships are concerned). The position of Venus will help the astrologer know which of these two directions is the more prevalent in the person's life. As a rule, this sign/cusp contact is very good for the use of other people's resources. There is a definite sense of fair play and a need to bring about harmony in all of one's financial dealings, especially when these involve one's love or business partner. Death usually comes about without violence, and often in peaceful surroundings.

Thiên Bình với một cảm quan quân bình. Sự kết hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này có hai cách biểu đạt riêng biệt. Một mặt, Thiên Bình ở Nhà Tám có một cảm thức căng thẳng bẩm sinh. Nó biết chính xác khi nào là thời điểm đúng để yêu cầu tăng lương, lập một thỏa thuận, phóng tên lửa, và đưa nguyên trạng sang một trọng tâm biểu đạt khác. Mặt khác, người ta có thể kháng cự mạnh mẽ việc trở thành tác nhân của bất kỳ xung đột nào. Người ta có thể trì hoãn việc khởi phát chuyển động cần thiết để đem lại những thay đổi cần có, đặc biệt nơi các mối quan hệ. Vị trí của Sao Kim sẽ giúp nhà chiêm tinh biết hướng nào trong hai hướng này phổ biến hơn trong đời người ấy. Theo quy luật, sự tiếp xúc dấu hiệu/đỉnh nhà này rất tốt cho việc sử dụng nguồn lực của người khác. Có một cảm thức rõ rệt về sự công bằng và nhu cầu đem lại hài hòa trong mọi giao dịch tài chính của người ta, đặc biệt khi những giao dịch này liên quan đến người yêu hoặc đối tác kinh doanh. Cái chết thường xảy ra không bạo lực, và thường trong khung cảnh yên bình.

Scorpio with amazing intensity. As this is the natural ruling sign of this house, there is no other sign/cusp combination that brings out the nature of the Eighth House more fully than this one. Sexuality and the transformation of the desire nature is a major theme of one's life. Scorpio in this position intensifies one's sexual orientation for good or ill, depending on the quality and level of the whole personality. This is, however, an excellent indication for a person who can work in one of the healing professions, for the ability to be transformative is very strong. Scorpio on the Eighth is an indication of a person who is a therapist, physician, or spiritual worker. As one would expect, money is also a very important issue. When negative, this is a person who can abuse other people's resources, and who can be most deceptive and dishonest. When positive, these individuals are a storehouse of ways and means, bringing about refinement and increase within the lives of themselves and others. As in all cases, whenever and wherever Scorpio is present, there is always a razor's edge, or a tightrope to walk. Death will either be an issue that comes with a great deal of foreboding and fear, or one of little consequence because the understanding of transition is so much an integrated part of the person's awareness.

Bọ Cạp với cường độ đáng kinh ngạc. Vì đây là dấu hiệu chủ quản tự nhiên của nhà này, không có sự kết hợp dấu hiệu/đỉnh nhà nào khác làm hiển lộ bản chất của Nhà Tám đầy đủ hơn sự kết hợp này. Tính dục và sự biến đổi của bản chất ham muốn là một chủ đề lớn trong đời người ta. Bọ Cạp ở vị trí này tăng cường định hướng tính dục của người ta theo hướng tốt hoặc xấu, tùy theo phẩm chất và cấp độ của toàn bộ phàm ngã. Tuy nhiên, đây là một chỉ báo tuyệt vời cho người có thể làm việc trong một trong các nghề chữa lành, vì khả năng biến đổi rất mạnh. Bọ Cạp ở Nhà Tám là dấu hiệu của một người là nhà trị liệu, thầy thuốc, hoặc người hoạt động tinh thần. Như người ta có thể trông đợi, tiền bạc cũng là một vấn đề rất quan trọng. Khi tiêu cực, đây là người có thể lạm dụng nguồn lực của người khác, và có thể hết sức lừa lọc cùng bất lương. Khi tích cực, những cá nhân này là một kho tàng các cách thức và phương tiện, đem lại sự tinh luyện và gia tăng trong đời sống của chính họ và người khác. Như trong mọi trường hợp, bất cứ khi nào và ở đâu Bọ Cạp hiện diện, luôn có một lưỡi dao sắc, hoặc một sợi dây căng phải bước qua. Cái chết hoặc sẽ là một vấn đề đi kèm rất nhiều điềm gở và sợ hãi, hoặc là điều ít hệ trọng vì sự hiểu biết về chuyển tiếp đã là một phần được tích hợp sâu trong nhận thức của người ấy.

Sagittarius with a philosophical attitude. Matters of death, life crises, and personal transformation are often approached with a sense of adventure. This is a person who may enjoy probing a more metaphysical approach to these issues. Sometimes this sign/cusp combination indicates that the very nature of a person's crises are rooted in his belief system. One comes to a point in life where one's religious background does not suffice for the situation at hand. This forces one to look elsewhere for the spiritual support that is needed. As a result, an expansion of one's beliefs comes about. In terms of one's sexuality, this can be an area of great openness and exploration, or one that may be circumscribed by a certain rigidity or orthodoxy of belief. The position of the Moon (family background) and Jupiter (the ruler of this sign) will have to be fully analyzed to determine which of these orientations are correct. Care may have to be taken that the individual is not too cavalier and wasteful of his own or other people's resources, for this is a position that can indicate a certain degree of self-indulgence.

Nhân Mã với một thái độ triết lý. Các vấn đề về cái chết, các khủng hoảng đời sống và sự biến đổi cá nhân thường được tiếp cận với cảm thức phiêu lưu. Đây là người có thể thích thăm dò một cách tiếp cận siêu hình hơn đối với các vấn đề này. Đôi khi sự kết hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này chỉ rằng chính bản chất các khủng hoảng của một người bắt rễ trong hệ thống niềm tin của y. Người ta đi đến một điểm trong đời khi nền tảng tôn giáo của mình không đủ cho tình huống trước mắt. Điều này buộc người ta phải tìm nơi khác sự nâng đỡ tinh thần cần thiết. Kết quả là các niềm tin của người ta được mở rộng. Về mặt tính dục, đây có thể là một lĩnh vực rất cởi mở và khám phá, hoặc một lĩnh vực có thể bị giới hạn bởi một mức độ cứng nhắc hay chính thống nào đó của niềm tin. Vị trí của Mặt Trăng, tức nền tảng gia đình, và Sao Mộc, chủ tinh của dấu hiệu này, sẽ phải được phân tích đầy đủ để xác định định hướng nào trong các định hướng này là đúng. Có thể cần chú ý để cá nhân không quá khinh suất và lãng phí nguồn lực của chính y hoặc của người khác, vì đây là một vị trí có thể chỉ một mức độ tự buông thả nhất định.

Capricorn as a reserved or conservative attitude. This is a person who cares a great deal about finances and may be a very good source of information about how to increase one's wealth over time. There is usually a great deal of responsibility associated with the way one handles other people's money and this sign/cusp combination can indicate an investment counselor or even a banker. Sexuality is often restricted by this position. Sexuality seems, for many with Capricorn here, a normal part of one's life (which of course it is!), requiring no special emphasis. In some cases, however, Capricorn on the Eighth indicates a person who uses her sexuality as a tool to control or dominate others. In other instances, this is an astrological indication of a person who is sexually frustrated and restrained. The whole of the horoscope, and especially the position of Saturn (ruler of this sign), has to be examined to see which of these three is the natural tendency for the individual in question. Capricorn on the Eighth is frequently a sign of longevity as well as an indication of inherited wealth.

Ma Kết như một thái độ dè dặt hoặc bảo thủ. Đây là người rất quan tâm đến tài chính và có thể là một nguồn thông tin rất tốt về cách gia tăng của cải theo thời gian. Thường có rất nhiều trách nhiệm gắn với cách người ta xử lý tiền bạc của người khác, và sự kết hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này có thể chỉ một cố vấn đầu tư hoặc thậm chí một nhân viên ngân hàng. Tính dục thường bị hạn chế bởi vị trí này. Với nhiều người có Ma Kết ở đây, tính dục dường như là một phần bình thường của đời sống, mà dĩ nhiên nó là như vậy, không đòi hỏi sự nhấn mạnh đặc biệt nào. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, Ma Kết ở Nhà Tám chỉ một người dùng tính dục của bà như một công cụ để kiểm soát hoặc thống trị người khác. Trong các trường hợp khác, đây là một chỉ báo chiêm tinh về một người bị thất vọng và kìm hãm về tính dục. Toàn bộ lá số chiêm tinh, và đặc biệt vị trí của Sao Thổ, chủ tinh của dấu hiệu này, phải được xem xét để thấy trong ba khuynh hướng này, khuynh hướng nào là tự nhiên đối với cá nhân đang xét. Ma Kết ở Nhà Tám thường là dấu hiệu của tuổi thọ, cũng như là chỉ báo về của cải thừa kế.

Aquarius as the urge for experimentation. This sign/cusp combination is often prone to investigate sexuality in ways that open oneself to new life experiences. There may be what most people would call, “peculiar” interests, or a certain openness and curiosity that goes beyond conventional attitudes toward sexuality. But, Aquarius is a very detached sign. Many people with this combination find that they are not particularly passionate, or may even have no interest in sexuality at all. (That lack of interest is itself rather unusual!) Aquarius on the Eighth indicates a person who likes to probe into the mysteries of life, and it is frequently found in the horoscopes of people with profound metaphysical and scientific orientations to life. From a financial perspective, Aquarius on the Eighth gives the tendency for “creative financing,” and a penchant for finding new approaches to the use of other people's money. This position is especially interested in group endeavors and would incline strongly to investment in mutual funds, the stock market, and other financial outlets where many people are involved. For these individuals, one thing is certain: Their most profound life changes and crises will seem to come out of nowhere.

Bảo Bình như thôi thúc thử nghiệm. Sự kết hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này thường có khuynh hướng khảo sát tính dục theo những cách mở người ta ra với các kinh nghiệm đời sống mới. Có thể có những sở thích mà đa số người sẽ gọi là “kỳ lạ,” hoặc một sự cởi mở và tò mò nào đó vượt ra ngoài các thái độ quy ước đối với tính dục. Nhưng Bảo Bình là một dấu hiệu rất tách rời. Nhiều người có sự kết hợp này thấy rằng họ không đặc biệt đam mê, hoặc thậm chí có thể hoàn toàn không quan tâm đến tính dục. Chính sự thiếu quan tâm ấy tự nó đã khá khác thường! Bảo Bình ở Nhà Tám chỉ một người thích thăm dò các huyền nhiệm của đời sống, và nó thường được thấy trong lá số chiêm tinh của những người có định hướng siêu hình và khoa học sâu sắc đối với đời sống. Từ góc nhìn tài chính, Bảo Bình ở Nhà Tám đem lại khuynh hướng “tài chính sáng tạo,” và sở thích tìm kiếm các cách tiếp cận mới trong việc sử dụng tiền của người khác. Vị trí này đặc biệt quan tâm đến các nỗ lực nhóm và sẽ nghiêng mạnh về đầu tư vào quỹ tương hỗ, thị trường chứng khoán, và các kênh tài chính khác có nhiều người tham gia. Đối với những cá nhân này, có một điều chắc chắn: những thay đổi và khủng hoảng sâu sắc nhất trong đời họ sẽ dường như xuất hiện từ hư không.

Pisces with connections to deeper psychological or spiritual issues. For most people, sexual expression is either a natural release of biological tensions, a result of the urge to procreate, or a means to express one's love for another being. Pisces on the Eighth experiences all of these but finds that sexuality is also a route of exploration into deeper and more subtle dynamics of the emotional nature. When this curiosity is objective, this is a very good sign/cusp combination for a psychologist, sexual therapist, or artist. If taken to extremes, Pisces on this cusp can give rise to issues of sexual addiction and the need to lose oneself in sexual activity rather than the discovery of the more hidden and transcendent facets of one's nature. This combination is also a good indication for the renewal of financial resources, because Pisces is the sign that connects us to the collective bounty of the universe. Many people with this combination are never at a loss for money, because they are incredibly resourceful and often are in contact with organizations or individuals who provide powerful support. Yet it is important to keep in mind the dual nature of this sign and the dark waters and undercurrents of Neptune, planetary ruler of the Fish. With Pisces on the Eighth, a poorly placed Neptune in the chart can lead to financial deception and the misuse of one's own and others' resources.

Song Ngư với những liên hệ đến các vấn đề tâm lý hoặc tinh thần sâu hơn. Đối với hầu hết mọi người, sự biểu đạt tính dục hoặc là một sự giải phóng tự nhiên các căng thẳng sinh học, hoặc là kết quả của thôi thúc sinh sản, hoặc là phương tiện để biểu đạt tình thương của mình đối với một sinh linh khác. Song Ngư ở Nhà Tám trải nghiệm tất cả những điều này, nhưng nhận thấy tính dục cũng là một lộ trình khám phá vào các động lực sâu hơn và tinh tế hơn của bản chất cảm xúc. Khi sự tò mò này mang tính khách quan, đây là một sự kết hợp dấu hiệu/đỉnh nhà rất tốt cho nhà tâm lý học, nhà trị liệu tính dục, hoặc nghệ sĩ. Nếu bị đẩy đến cực đoan, Song Ngư ở đỉnh này có thể làm nảy sinh các vấn đề nghiện tính dục và nhu cầu đánh mất mình trong hoạt động tính dục, thay vì khám phá những mặt ẩn kín và siêu việt hơn của bản chất mình. Sự kết hợp này cũng là một chỉ báo tốt cho sự đổi mới các nguồn lực tài chính, vì Song Ngư là dấu hiệu nối kết chúng ta với sự phong phú tập thể của vũ trụ. Nhiều người có sự kết hợp này không bao giờ thiếu tiền, vì họ cực kỳ tháo vát và thường tiếp xúc với các tổ chức hoặc cá nhân đem lại sự nâng đỡ mạnh mẽ. Tuy vậy, điều quan trọng là ghi nhớ bản chất nhị nguyên của dấu hiệu này, cùng những vùng nước tối và các dòng ngầm của Sao Hải Vương, chủ tinh hành tinh của Song Ngư. Với Song Ngư ở Nhà Tám, một Sao Hải Vương được đặt kém trong lá số chiêm tinh có thể dẫn đến lừa dối tài chính và việc sử dụng sai nguồn lực của chính mình và của người khác.

Planets in the Eighth House

Các hành tinh trong Nhà Tám

The Sun in the Eighth House acts as a catalyst or transformer in all life situations. This is a person who can bring about enormous, positive changes in other people's lives or be the vehicle for chaos. One is naturally aware of available resources, both financial and psychological, in one's relationships. There is a powerful urge to use such resources for mutual plans and projects.

Mặt Trời trong Nhà Tám hoạt động như một chất xúc tác hoặc tác nhân biến đổi trong mọi tình huống đời sống. Đây là một người có thể đem lại những thay đổi tích cực to lớn trong đời người khác, hoặc trở thành phương tiện cho hỗn loạn. Người ta tự nhiên nhận biết các nguồn lực sẵn có, cả tài chính lẫn tâm lý, trong các mối quan hệ của mình. Có một thôi thúc mạnh mẽ muốn sử dụng những nguồn lực ấy cho các kế hoạch và dự án chung.

The Moon in the Eighth House gives great sensitivity to changes and fluctuations in other people's emotional states. Someone with this position, which is excellent for the ability to “tune in” to other people's feelings, has a great capacity for subtle, emotional receptivity. What one does with this information—how one uses one's sensitivity—depends on one's level of maturity. In all cases, the Moon in this position links one's sexual drives very strongly to the emotional nature.

Mặt Trăng trong Nhà Tám đem lại sự nhạy cảm lớn đối với những thay đổi và dao động trong trạng thái cảm xúc của người khác. Người có vị trí này, vốn rất tuyệt vời cho khả năng “bắt sóng” cảm xúc của người khác, có một năng lực lớn về sự tiếp nhận cảm xúc tinh tế. Điều người ta làm với thông tin này—cách người ta sử dụng sự nhạy cảm của mình—tùy thuộc vào mức độ trưởng thành của người ấy. Trong mọi trường hợp, Mặt Trăng ở vị trí này liên kết các xung lực tính dục của người ta rất mạnh với bản chất cảm xúc.

Mercury in the Eighth House indicates a mind that seeks to probe into the depth of things. This is a “spy mentality,” which tends to uncover the hidden or more profound circumstances of any given situation. It may also indicate an individual whose thinking has a transformative effect on others.

Sao Thủy trong Nhà Tám chỉ một thể trí tìm cách thăm dò vào chiều sâu của sự vật. Đây là một “tâm thức do thám,” có khuynh hướng phát hiện những hoàn cảnh ẩn kín hoặc sâu sắc hơn của bất kỳ tình huống nào. Nó cũng có thể chỉ một cá nhân mà tư duy của y có tác động biến đổi lên người khác.

Venus in the Eighth House can bestow financial benefits from wills, legacies, and marriage. It also indicates a person who may be highly skilled at transforming social situations, evoking greater creative possibilities within the scope of relationships. On the other hand, it can show a tendency to have at least one very challenging relationship, the results of which are extremely transformational in nature.

Sao Kim trong Nhà Tám có thể ban các lợi ích tài chính từ di chúc, di sản và hôn nhân. Nó cũng chỉ một người có thể rất khéo léo trong việc biến đổi các tình huống xã hội, khơi gợi những khả thể sáng tạo lớn hơn trong phạm vi các mối quan hệ. Mặt khác, nó có thể cho thấy khuynh hướng có ít nhất một mối quan hệ rất thử thách, mà kết quả của nó mang tính biến đổi cực kỳ sâu sắc.

Mars in the Eighth House adds passion and intensity to the individual's sexual nature. If such energy is not modified, conflict and turmoil may result from a desire nature that is too strong. Mars in this position may also be a very helpful tool for supporting other people during crises, by adding courage and direction to their lives.

Sao Hỏa trong Nhà Tám thêm đam mê và cường độ vào bản chất tính dục của cá nhân. Nếu năng lượng ấy không được điều chỉnh, xung đột và rối loạn có thể phát sinh từ một bản chất ham muốn quá mạnh. Sao Hỏa ở vị trí này cũng có thể là một công cụ rất hữu ích để nâng đỡ người khác trong các cơn khủng hoảng, bằng cách thêm lòng can đảm và phương hướng vào đời họ.

Jupiter in the Eighth House is an indication of abundant financial benefits coming from inheritance or partnership. If in poor relationship to the other planets, Jupiter can also reveal the tendency to squander and waste such good fortune. This is an individual who is greatly affected by religious and spiritual studies and beliefs.

Sao Mộc trong Nhà Tám là dấu hiệu của các lợi ích tài chính dồi dào đến từ thừa kế hoặc quan hệ đối tác. Nếu ở quan hệ kém với các hành tinh khác, Sao Mộc cũng có thể bộc lộ khuynh hướng phung phí và lãng phí vận may ấy. Đây là một cá nhân chịu ảnh hưởng lớn bởi các nghiên cứu và niềm tin tôn giáo cùng tinh thần.

Saturn in the Eighth House can create certain difficulties in the expression of one's sexuality. It usually has an inhibiting effect, or it can indicate a person who uses her sexuality to take control in partnership situations. Financially, Saturn here can help a person structure her resources for future growth and development. If poorly placed, it can mean the loss of inheritance or the necessity of taking on a partner's debt.

Sao Thổ trong Nhà Tám có thể tạo ra những khó khăn nhất định trong sự biểu đạt tính dục của người ta. Nó thường có tác dụng ức chế, hoặc có thể chỉ một người dùng tính dục của bà để nắm quyền kiểm soát trong các tình huống quan hệ đối tác. Về tài chính, Sao Thổ ở đây có thể giúp một người cấu trúc các nguồn lực của bà cho sự tăng trưởng và phát triển tương lai. Nếu được đặt kém, nó có thể hàm ý mất thừa kế hoặc sự cần thiết phải gánh lấy món nợ của bạn đời hoặc đối tác.

Uranus in the Eighth House is frequently an indication of unusual or erratic sexual behavior. There is a strong curiosity about sexuality and a distinct urge to experiment with different means of sexual self-expression. When Uranus is well placed, sudden and unexpected financial windfalls may occur through inheritances or relationship situations.

Sao Thiên Vương trong Nhà Tám thường là dấu hiệu của hành vi tính dục khác thường hoặc thất thường. Có một sự tò mò mạnh mẽ về tính dục và một thôi thúc rõ rệt muốn thử nghiệm các phương tiện khác nhau của sự biểu đạt tính dục cá nhân. Khi Sao Thiên Vương được đặt tốt, những khoản lợi tài chính đột ngột và bất ngờ có thể xảy ra qua thừa kế hoặc các tình huống quan hệ.

Neptune in the Eighth House indicates a very powerful dream life. This position increases psychic sensitivity and an interest in the fantastic. Certain unforeseen complications may occur regarding legacies and finances in general if Neptune is poorly placed here in relationship to the other planets. Sexuality can either be an incredibly uplifting facet of one's life, or an avenue for addiction and self-destruction.

Sao Hải Vương trong Nhà Tám chỉ một đời sống mộng tưởng rất mạnh mẽ. Vị trí này gia tăng sự nhạy cảm tâm linh và mối quan tâm đến điều kỳ ảo. Một số rắc rối không lường trước có thể xảy ra liên quan đến di sản và tài chính nói chung nếu Sao Hải Vương được đặt kém ở đây trong tương quan với các hành tinh khác. Tính dục có thể hoặc là một mặt nâng cao đáng kinh ngạc trong đời người ta, hoặc là một con đường dẫn đến nghiện ngập và tự hủy hoại.

Pluto in the Eighth House is a very potent placement, for Pluto is the natural ruler of this house. A person with this position can be a tremendous healing agent and a source of great renewal and regeneration. When this position is positive, amazing turns of events, which greatly increase one's financial position, may occur. When negative, Pluto in the Eighth House can transform sexuality into a very destructive life element.

Sao Diêm Vương ở Nhà Tám là một vị trí rất mạnh mẽ, vì Sao Diêm Vương là chủ tinh tự nhiên của nhà này. Người có vị trí này có thể là một tác nhân chữa lành phi thường và là nguồn của sự đổi mới cùng tái sinh lớn lao. Khi vị trí này tích cực, những bước ngoặt đáng kinh ngạc của sự kiện, làm tăng mạnh tình trạng tài chính của một người, có thể xảy ra. Khi tiêu cực, Sao Diêm Vương ở Nhà Tám có thể biến tính dục thành một yếu tố đời sống rất phá hoại.

Eighth House People, Places, and Things

Người, Nơi Chốn và Sự Vật thuộc Nhà Tám

Astrological Factors

Các Yếu Tố Chiêm Tinh

Quality: Succedent

Phẩm chất: Kế tục

Quadrant: Southwest

Góc phần tư: Tây Nam

Natural Sign Ruler: Scorpio

Chủ tinh Dấu hiệu Tự nhiên: Bọ Cạp

Natural Planetary Rulers: Pluto and Mars

Các Chủ tinh Hành tinh Tự nhiên: Sao Diêm Vương và Sao Hỏa

B. People

B. Người

Coroners and undertakers

Nhân viên điều tra tử thi và người lo mai táng

Creditors

Chủ nợ

Investment bankers

Nhà ngân hàng đầu tư

Psychological therapists

Nhà trị liệu tâm lý

C. Places and Things

C. Nơi Chốn và Sự Vật

Crises of transformation

Các khủng hoảng chuyển hóa

Path of evolutionary development and growth

Con đường phát triển và tăng trưởng tiến hóa

Sexuality

Tính dục

Sexual obsessions or illnesses

Ám ảnh hoặc bệnh tật về tính dục

Death, wills, legacies, alimonies

Cái chết, di chúc, di sản, tiền cấp dưỡng

Other people's resources (especially coming from partnership)

Tài nguyên của người khác, đặc biệt đến từ quan hệ hợp tác

Dreams

Giấc mơ

Occult studies

Các nghiên cứu huyền học