9 The second house from the First in the chart has to do with our own resources. This formula can be applied anywhere in the horoscope: the Sixth House (the second house from the Fifth House of our children) speaks about the resources of our offspring, while the Fourth House (the second house from the Third House of our brothers and sisters) tells the astrologer much about the resources of our siblings. These are examples of what we call the “secondary meanings” of the houses and we will discuss this facet of astrology in the last section, “The Secondary Meanings of the Houses.”
9 Nhà thứ hai tính từ Nhà Một trong lá số chiêm tinh liên quan đến tài nguyên của chính chúng ta. Công thức này có thể được áp dụng ở bất cứ đâu trong lá số chiêm tinh: Nhà Sáu, tức nhà thứ hai tính từ Nhà Năm của con cái chúng ta, nói về tài nguyên của con cháu chúng ta, trong khi Nhà Bốn, tức nhà thứ hai tính từ Nhà Ba của anh chị em chúng ta, cho nhà chiêm tinh biết nhiều điều về tài nguyên của anh chị em ruột. Đây là những ví dụ về điều chúng ta gọi là “các ý nghĩa thứ cấp” của các nhà, và chúng ta sẽ bàn về phương diện này của chiêm tinh học trong phần cuối, “Các Ý Nghĩa Thứ Cấp của Các Nhà.”
10 Another meaning of the Fourth house has to do with “endings,” or the results of our activities. The Eighth House is the fourth from the Fifth and thus speaks about the results (and especially the financial results) of our creative self-expression.
10 Một ý nghĩa khác của Nhà Bốn liên quan đến “sự kết thúc,” hay kết quả của các hoạt động của chúng ta. Nhà Tám là nhà thứ tư tính từ Nhà Năm, và vì thế nói về các kết quả, đặc biệt là các kết quả tài chính, của sự tự biểu đạt sáng tạo của chúng ta.
The Ninth House: I am My Beliefs – Nhà Chín: Tôi là Niềm Tin của Tôi
The experiences of transformation, death, and release found in the Eighth House lead to the expansive dynamics of personal growth found in the Ninth. This is the astrological domicile of our philosophical and religious beliefs. The Third House is the container of our personal opinions—those thoughts and ideas that we communicate as our own. The Ninth opens us to the possibility of an increased state of awareness as it connects us to deep wisdom, higher knowledge, and the history of human thought. If we wished to have a map of our neighborhood, we would look for it in the Third House; if we wanted an atlas of the world, the Ninth is where it would be found.
Những kinh nghiệm về chuyển hóa, cái chết và buông xả được tìm thấy trong Nhà Tám dẫn đến các động lực mở rộng của sự tăng trưởng cá nhân được tìm thấy trong Nhà Chín. Đây là nơi cư trú chiêm tinh của các niềm tin triết học và tôn giáo của chúng ta. Nhà Ba là vật chứa những ý kiến cá nhân của chúng ta, tức những tư tưởng và ý niệm mà chúng ta truyền đạt như của riêng mình. Nhà Chín mở chúng ta ra với khả năng đạt một trạng thái nhận biết gia tăng, khi nó kết nối chúng ta với minh triết sâu xa, tri thức cao hơn và lịch sử tư tưởng nhân loại. Nếu chúng ta muốn có một bản đồ khu phố của mình, chúng ta sẽ tìm nó trong Nhà Ba; nếu chúng ta muốn một tập bản đồ thế giới, Nhà Chín là nơi có thể tìm thấy nó.
The elementary school where our intellects were first stimulated and formulated is located in the Third House. The Ninth is the university where we expanded our mind and were given the opportunity to connect with the great minds of all traditions. The short journeys we made in childhood, which gave us a certain sense of independence, were accomplished through the Third; voyages of self-discovery that take us beyond the borders of our own nation, out of familiar places, are realized through the Ninth.
Trường tiểu học, nơi trí tuệ của chúng ta lần đầu được kích thích và định hình, nằm trong Nhà Ba. Nhà Chín là trường đại học, nơi chúng ta mở rộng thể trí và được trao cơ hội kết nối với những bộ óc vĩ đại của mọi truyền thống. Những chuyến đi ngắn trong thời thơ ấu, vốn đem lại cho chúng ta một cảm thức độc lập nào đó, được thực hiện qua Nhà Ba; các chuyến hành trình tự khám phá đưa chúng ta vượt khỏi biên giới quốc gia của chính mình, ra khỏi những nơi quen thuộc, được chứng nghiệm qua Nhà Chín.
The Ninth is the house of collective knowledge—it is the encyclopedia of the horoscope. If you are a history buff, if your travel agency is an important part of your life, if you love to learn, then the Ninth House will be a very strong factor in your natal chart. This is also the house of moral values and social conduct. It is where we find the science of the law and where the Supreme Court of any nation is to be found. Lawyers are much more in the province of the Seventh House, for they act as arbitrators and administrators of the law. They fight either for or against you. But the Ninth is the house of eternal truths and, as such, transcends specific interpretations of how we are supposed to live and behave relative to our particular culture.
Nhà Chín là nhà của tri thức tập thể; nó là bộ bách khoa toàn thư của lá số chiêm tinh. Nếu các bạn là người say mê lịch sử, nếu công ty du lịch là một phần quan trọng trong đời sống của các bạn, nếu các bạn yêu thích học hỏi, thì Nhà Chín sẽ là một yếu tố rất mạnh trong lá số chiêm tinh bản mệnh của các bạn. Đây cũng là nhà của các giá trị đạo đức và cách ứng xử xã hội. Đây là nơi chúng ta tìm thấy khoa học về luật pháp và là nơi có thể tìm thấy Tòa án Tối cao của bất kỳ quốc gia nào. Luật sư thuộc phạm vi của Nhà Bảy nhiều hơn, vì họ đóng vai trò trọng tài và người thi hành luật. Họ đấu tranh hoặc bênh vực hoặc chống lại các bạn. Nhưng Nhà Chín là nhà của những chân lý vĩnh cửu, và như thế, vượt lên trên các diễn giải cụ thể về cách chúng ta được cho là phải sống và hành xử theo nền văn hóa riêng của mình.
Signs on the Cusp of the Ninth House
Các Dấu hiệu ở Đỉnh Nhà Chín
The urge to expand the horizons of your life is modified in the Ninth House by the sign:
Sự thôi thúc mở rộng chân trời đời sống của các bạn được dấu hiệu trong Nhà Chín điều chỉnh:
Aries as a deep need for personal adventure. As a rule, this sign/cusp combination gives the courage and stamina for long distance travel. It indicates a person who desires to find out who she or he experientially, facing the challenges of the road, air, or sea. Aries on the cusp of the Ninth points to a person who has an orientation for self-exploration. These people do not readily accept “higher truth,” unless they can prove that such truth exists in terms of their personal encounters. This person likes to chart his or her own course of studies, and does not embrace the status quo of higher education or moral conduct. Aries on the Ninth says, “I know, because I have proven what I know to myself.”
Bạch Dương như một nhu cầu sâu xa về phiêu lưu cá nhân. Theo quy luật, tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này đem lại lòng can đảm và sức bền cho những chuyến đi đường dài. Nó chỉ ra một người muốn tìm biết mình là ai qua kinh nghiệm, bằng cách đối diện với những thử thách của đường bộ, đường hàng không hoặc biển cả. Bạch Dương ở đỉnh Nhà Chín chỉ về một người có khuynh hướng tự khám phá. Những người này không dễ dàng chấp nhận “chân lý cao hơn,” trừ khi họ có thể chứng minh rằng chân lý ấy hiện hữu qua các cuộc chạm trán cá nhân của họ. Người này thích tự vạch ra lộ trình học tập của mình, và không chấp nhận nguyên trạng của giáo dục cao hơn hay cách ứng xử đạo đức. Bạch Dương ở Nhà Chín nói: “Tôi biết, vì tôi đã tự chứng minh điều tôi biết cho chính mình.”
Taurus as a strong urge to validate personal values by travel and higher education. Taurus wants things in life to be permanent. This is not a superficial sign: When placed on this cusp, it indicates a person who is looking for fundamental truths. Taurus on the Ninth may also indicate an individual whose educational aims are very practical. “I will spend the time, energy, and money necessary to further my knowledge,” says this sign/house combination, “but I want to make sure that I can apply what I have learned, to earn a better living.” This person does not like to leave the security and comforts of familiar territory in search of the adventures of life. Taurus on this cusp is quite content with a beautifully bound edition of the Encyclopedia Britannica in her library and a comfortable easy chair in which to study it.
Kim Ngưu như một thôi thúc mạnh mẽ nhằm xác nhận các giá trị cá nhân qua du lịch và giáo dục cao hơn. Kim Ngưu muốn mọi sự trong đời sống có tính bền vững. Đây không phải là một dấu hiệu hời hợt: Khi được đặt trên đỉnh này, nó chỉ ra một người đang tìm kiếm những chân lý nền tảng. Kim Ngưu ở Nhà Chín cũng có thể chỉ ra một cá nhân có các mục tiêu giáo dục rất thực tiễn. Tổ hợp dấu hiệu/nhà này nói: “Tôi sẽ dành thời gian, năng lượng và tiền bạc cần thiết để nâng cao tri thức của mình, nhưng tôi muốn chắc chắn rằng tôi có thể áp dụng điều mình đã học để kiếm sống tốt hơn.” Người này không thích rời bỏ sự an toàn và tiện nghi của lãnh thổ quen thuộc để tìm kiếm những cuộc phiêu lưu của đời sống. Kim Ngưu trên đỉnh này khá hài lòng với một ấn bản Bách khoa Toàn thư Britannica được đóng bìa đẹp trong thư viện của mình và một chiếc ghế bành thoải mái để ngồi nghiên cứu nó.
Gemini as an avid curiosity and an eagerness to stimulate the mind. This is not, however, a fixed sign: Gemini on the Ninth tends to move from subject to subject, acquiring a broad knowledge rather than a particular specialty. People with this sign/cusp combination may be too quick to teach what they have just learned. There is a strong tendency to adopt a superficial approach to higher education. Travel is highly important, for there is a great need to acquire a wide assortment of experiences. These people may not be interested in undertaking a more profound exploration of the countries they visit. This is the kind of person who is more content visiting twelve countries in two weeks, than he is spending his entire trip getting to know one place well. One could say that Gemini on the cusp of the Ninth represents the tourist rather than the traveler.
Song Tử như một sự tò mò nồng nhiệt và niềm háo hức kích thích thể trí. Tuy nhiên, đây không phải là một dấu hiệu cố định: Song Tử ở Nhà Chín có khuynh hướng chuyển từ chủ đề này sang chủ đề khác, thu nhận một tri thức rộng hơn là một chuyên môn đặc thù. Những người có tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này có thể quá vội vàng giảng dạy điều họ vừa học được. Có một khuynh hướng mạnh mẽ muốn tiếp cận giáo dục cao hơn một cách hời hợt. Du lịch hết sức quan trọng, vì có nhu cầu lớn phải thu nhận một tập hợp kinh nghiệm rộng rãi. Những người này có thể không quan tâm đến việc thực hiện một cuộc khám phá sâu sắc hơn về các quốc gia họ ghé thăm. Đây là kiểu người hài lòng hơn khi thăm mười hai quốc gia trong hai tuần, thay vì dành toàn bộ chuyến đi để tìm hiểu kỹ một nơi. Có thể nói rằng Song Tử ở đỉnh Nhà Chín đại diện cho khách du lịch hơn là lữ khách.
Cancer as a need to anchor a fundamental sense of self. This sign/cusp combination is not noted for its urge for adventure. It indicates a person who needs to have the security of familiar surroundings. This is the traveler who will go to Ireland (for example) because he or she comes from Irish ancestry and is eager to make contact with his or her roots. Higher education is sought as a way to bring additional skills into one's life, so that one has more equipment for encounters with the world. Knowledge is cultivated as a protection against the unfamiliar, not for its own sake and not out of the mere love of knowing. If a special area of higher education is chosen, the choice is often made for deep, personal, and emotional reasons. Cancer on the Ninth points to an individual who tends to observe the family's religious traditions. This person may find great comfort and support in his or her ancestors' thoughts and feelings.
Cự Giải như một nhu cầu neo giữ một cảm thức căn bản về bản thân. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này không nổi bật vì thôi thúc phiêu lưu. Nó chỉ ra một người cần có sự an toàn của môi trường quen thuộc. Đây là lữ khách sẽ đi đến Ireland, chẳng hạn, vì y có tổ tiên gốc Ireland và háo hức tiếp xúc với cội nguồn của mình. Giáo dục cao hơn được tìm kiếm như một cách đưa thêm các kỹ năng vào đời sống của một người, để người ấy có nhiều trang bị hơn cho các cuộc chạm trán với thế giới. Tri thức được vun bồi như một sự bảo vệ trước điều xa lạ, chứ không vì chính nó và cũng không chỉ vì tình yêu đối với việc biết. Nếu một lĩnh vực đặc biệt của giáo dục cao hơn được chọn, lựa chọn ấy thường được thực hiện vì những lý do sâu xa, cá nhân và cảm xúc. Cự Giải ở Nhà Chín chỉ về một cá nhân có khuynh hướng tuân giữ các truyền thống tôn giáo của gia đình. Người này có thể tìm thấy sự an ủi và nâng đỡ lớn lao trong tư tưởng và cảm xúc của tổ tiên mình.
Leo as a great joy. Any cusp upon which the Lion appears is usually an area of life that is experienced with gusto. The Ninth is not an exception. This sign/cusp combination points to an individual who loves the adventures of life. Travel may be one of this person's favorite pastimes. He or she feels a deep sense of pleasure when surrounded by art, beauty, and lovely architecture. These people may take great pride in their journeys and be eager to share their experiences with others, for Leo loves to play “show and tell.” Higher education is approached in much the same way—as a pleasurable adventure. Should the ego structure lack maturity, Leo on the Ninth will tend to indicate individuals who take too much pride in their personal knowledge. Their knowledge can be expressed with a tremendous self-centeredness and pomposity, which alienates and separates them from other people.
Sư Tử như một niềm vui lớn lao. Bất kỳ đỉnh nào mà Sư Tử xuất hiện thường là một lĩnh vực đời sống được trải nghiệm với nhiệt tình. Nhà Chín không phải là ngoại lệ. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này chỉ về một cá nhân yêu thích những cuộc phiêu lưu của đời sống. Du lịch có thể là một trong những thú vui ưa thích của người này. Y cảm thấy một cảm giác khoái lạc sâu xa khi được bao quanh bởi nghệ thuật, vẻ đẹp và kiến trúc xinh đẹp. Những người này có thể rất tự hào về các chuyến đi của mình và háo hức chia sẻ kinh nghiệm với người khác, vì Sư Tử thích trò “trình bày và kể chuyện.” Giáo dục cao hơn được tiếp cận theo cách rất tương tự, như một cuộc phiêu lưu thú vị. Nếu cấu trúc phàm ngã thiếu sự trưởng thành, Sư Tử ở Nhà Chín sẽ có khuynh hướng chỉ ra những cá nhân quá tự hào về tri thức cá nhân của mình. Tri thức của họ có thể được biểu lộ với một tính tự quy ngã và sự khoa trương rất lớn, khiến họ xa cách và tách rời khỏi những người khác.
Virgo with distinct practical aims. Virgo collects tools, methods, processes, and techniques. When on the Ninth House cusp, this sign tends to seek out educational experiences that can widen its resourcefulness in the workaday world. This sign/cusp combination also points to a person who is constantly refining his or her knowledge. This individual is always at school, taking an extra course that may increase possibilities for advancement at work. She can be heavily critical and judgmental about religion and philosophy, especially those systems that seem too abstract and “other worldly.” “I'll put what this philosopher or teacher says to the test,” says Virgo on the Ninth, “and if it works out in a pragmatic sense, then I'll believe it.” More spiritual people with Virgo on this cusp will use their knowledge, skills, or educational tools to serve others.
Xử Nữ với các mục tiêu thực tiễn rõ rệt. Xử Nữ thu thập công cụ, phương pháp, tiến trình và kỹ thuật. Khi ở đỉnh Nhà Chín, dấu hiệu này có khuynh hướng tìm kiếm những kinh nghiệm giáo dục có thể mở rộng sự tháo vát của nó trong thế giới công việc hằng ngày. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này cũng chỉ về một người không ngừng tinh luyện tri thức của mình. Cá nhân này luôn ở trường, tham gia thêm một khóa học có thể gia tăng khả năng thăng tiến trong công việc. Y có thể phê phán và xét đoán nặng nề về tôn giáo và triết học, đặc biệt là những hệ thống có vẻ quá trừu tượng và “thuộc thế giới khác.” Xử Nữ ở Nhà Chín nói: “Tôi sẽ đem điều triết gia hay thầy dạy này nói ra thử nghiệm, và nếu nó hiệu quả theo nghĩa thực dụng, thì tôi sẽ tin.” Những người tinh thần hơn có Xử Nữ trên đỉnh này sẽ dùng tri thức, kỹ năng hoặc công cụ giáo dục của mình để phụng sự người khác.
Libra as a means of meeting other people. This is not a sign/ cusp combination for people who like to travel alone. Libra on the Ninth would rather sit at home than take a journey by herself. Companionship in the pursuit of the adventures of life or in the fulfillment of one's higher spiritual orientation is of the utmost importance. “I need to do this with a partner, if I am to have any real interest in the subject,” says Libra on the Ninth. Art, music, and the law are three of the most natural areas of interest for study. In most cases, this is not an indication of someone who is fanatically attached to some religion or philosophical belief system, yet, as in all things Libran, there is a balance. Some people with Libra on the cusp of the Ninth feel “married” to their beliefs and teachings and spend their entire lives perfecting their spiritual relationship to life.
Thiên Bình như một phương tiện để gặp gỡ người khác. Đây không phải là tổ hợp dấu hiệu/đỉnh dành cho những người thích đi du lịch một mình. Thiên Bình ở Nhà Chín thà ngồi ở nhà còn hơn tự mình lên đường. Tình bạn đồng hành trong việc theo đuổi những cuộc phiêu lưu của đời sống hoặc trong việc hoàn thành khuynh hướng tinh thần cao hơn của một người có tầm quan trọng tối thượng. Thiên Bình ở Nhà Chín nói: “Tôi cần làm điều này với một người đồng hành, nếu tôi muốn có bất kỳ mối quan tâm thực sự nào đối với chủ đề này.” Nghệ thuật, âm nhạc và luật pháp là ba lĩnh vực quan tâm tự nhiên nhất để học tập. Trong phần lớn trường hợp, đây không phải là dấu hiệu của một người cuồng tín gắn bó với một tôn giáo hay hệ thống niềm tin triết học nào đó; tuy vậy, như trong mọi điều thuộc Thiên Bình, có một sự cân bằng. Một số người có Thiên Bình ở đỉnh Nhà Chín cảm thấy “kết hôn” với các niềm tin và giáo huấn của mình, và dành trọn đời để hoàn thiện mối quan hệ tinh thần của họ với đời sống.
Scorpio with very deep convictions. This sign/cusp combination takes its beliefs and convictions seriously. Great transformative experiences come about in the areas indicated by Scorpio's placement in the chart. In the Ninth, crises of life orientation take place as a result of the individual's travels, higher education, spiritual beliefs, and general moral conduct. This process revolves around the need to refine and redefine the personality through Ninth House subjects and concerns. A great deal of benefit can come to a person who is constantly involved with such challenges, for the results of such philosophical battles can improve the quality of life.
Bọ Cạp với những xác tín rất sâu sắc. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này xem trọng các niềm tin và xác tín của mình. Những kinh nghiệm chuyển hóa lớn lao xuất hiện trong các lĩnh vực được chỉ ra bởi vị trí của Bọ Cạp trong lá số chiêm tinh. Trong Nhà Chín, các khủng hoảng về định hướng đời sống diễn ra như kết quả của những chuyến đi, giáo dục cao hơn, niềm tin tinh thần và cách ứng xử đạo đức chung của cá nhân. Tiến trình này xoay quanh nhu cầu tinh luyện và tái định nghĩa phàm ngã thông qua các chủ đề và mối quan tâm của Nhà Chín. Một người thường xuyên dấn thân vào những thử thách như vậy có thể nhận được rất nhiều lợi ích, vì kết quả của những trận chiến triết học ấy có thể nâng cao phẩm chất đời sống.
Sagittarius with enthusiasm and great interest. Sagittarius on the Ninth (its natural house) indicates a person who is especially eager to learn and to expand her or his horizons. Long-distance travels play a significant role and may be motivated by a desire for higher learning or religious or spiritual thirst. This sign/cusp combination embodies the philosophical impulse, the ceaseless quest to know, and the fundamental urge to grow through such experiences. The caution here is that the person may not construct the proper boundaries in his or her life. This is an individual who may set off from Chicago to San Francisco, only to find that this trip takes her first to Paris!
Nhân Mã với sự nhiệt tình và mối quan tâm lớn lao. Nhân Mã ở Nhà Chín, nhà tự nhiên của nó, chỉ ra một người đặc biệt háo hức học hỏi và mở rộng chân trời của mình. Những chuyến đi xa đóng vai trò đáng kể và có thể được thúc đẩy bởi khát vọng học hỏi cao hơn hoặc cơn khát tôn giáo hay tinh thần. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này hiện thân cho xung lực triết học, cuộc truy cầu không ngừng để biết, và thôi thúc nền tảng để tăng trưởng qua những kinh nghiệm như vậy. Điều cần thận trọng ở đây là người ấy có thể không xây dựng các ranh giới thích hợp trong đời sống của mình. Đây là một cá nhân có thể khởi hành từ Chicago đến San Francisco, chỉ để phát hiện rằng chuyến đi này trước hết đưa bà đến Paris!
Capricorn with a deep sense of responsibility. Expansion of one's education has to conform to an overall plan for life. This is not an indication of a person who loves knowledge for the sake of knowing. There is a definite reason for learning, a clear plan of endeavor, and a distinct goal in mind. Motivation for travel is similar: Capricorn on the Ninth points to a person who will travel to another city to attend an educational seminar that will enhance his or her career. The travel industry may be one's profession; one tends to organize other people's voyages or to be an administrator in a hotel or travel agency, rather than a guide to foreign lands. This sign/cusp combination lends itself to having a great respect for the past and a sincere interest in history and human cultural development. As a rule, there is very little spiritual exploration outside of one's inherited belief system or religion.
Ma Kết với một cảm thức trách nhiệm sâu sắc. Việc mở rộng giáo dục của một người phải phù hợp với một kế hoạch tổng thể cho đời sống. Đây không phải là dấu hiệu của một người yêu tri thức vì chính việc biết. Có một lý do rõ ràng cho việc học, một kế hoạch nỗ lực minh bạch, và một mục tiêu xác định trong tâm trí. Động lực du lịch cũng tương tự: Ma Kết ở Nhà Chín chỉ về một người sẽ đi đến một thành phố khác để tham dự một hội thảo giáo dục giúp nâng cao sự nghiệp của mình. Ngành du lịch có thể là nghề nghiệp của người ấy; người ấy có khuynh hướng tổ chức các chuyến đi của người khác hoặc làm quản lý trong một khách sạn hay công ty du lịch, hơn là làm người hướng dẫn đến các xứ sở xa lạ. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này thích hợp với việc có sự tôn trọng lớn lao đối với quá khứ và mối quan tâm chân thành đến lịch sử cùng sự phát triển văn hóa nhân loại. Theo quy luật, có rất ít sự khám phá tinh thần bên ngoài hệ thống niềm tin hay tôn giáo được thừa hưởng của một người.
Aquarius with a great deal of experimental curiosity. This sign/cusp combination indicates an individual who is eager to explore the various beliefs of other cultures and people. A rebel when it comes to his or her own background, Aquarius on the Ninth often describes people who have stepped through the philosophical perimeters of their personal background in order to open themselves to new areas of experience. This is the Catholic girl from Boston who becomes a Buddhist, or the Jewish boy from New York who avidly explores various New Age beliefs and meditates at the full moon. On the other hand, Aquarius is a fixed sign. Depending on the rest of the horoscope, it may indicate someone with a firm sense of individuality, who belongs to no organized religion or organization and thinks of herself as a “religion of one.”
Bảo Bình với rất nhiều tò mò mang tính thử nghiệm. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này chỉ ra một cá nhân háo hức khám phá các niềm tin đa dạng của những nền văn hóa và con người khác. Là một người nổi loạn khi nói đến nền tảng của chính mình, Bảo Bình ở Nhà Chín thường mô tả những người đã bước qua các vành đai triết học của bối cảnh cá nhân để mở mình ra với những lĩnh vực kinh nghiệm mới. Đây là cô gái Công giáo từ Boston trở thành Phật tử, hoặc chàng trai Do Thái từ New York hăng hái khám phá nhiều niềm tin Thời Đại Mới khác nhau và tham thiền vào lúc trăng tròn. Mặt khác, Bảo Bình là một dấu hiệu cố định. Tùy thuộc vào phần còn lại của lá số chiêm tinh, nó có thể chỉ ra một người có cảm thức cá tính vững chắc, không thuộc về tôn giáo hay tổ chức có cơ cấu nào, và xem bản thân như một “tôn giáo một người.”
Pisces with idealism, devotion, and sensitivity. This sign/ cusp combination can give rise to a person who is very inclusive and who is accepting of all religious or spiritual beliefs. A true universalist, Pisces on the Ninth may find it very difficult to choose a particular field of study or spiritual path, preferring to remain unattached to one so that he or she may be attached to all. This is a very strong placement in the chart, for both Pisces and Sagittarius (the natural sign of this house) are governed by Jupiter, the natural planetary ruler of this house. Pisces therefore feels very much at home here, and gives rise to an individual who can be very devoted to his or her educational and/or philosophical pursuits. Travel is therefore a very important part of life, but voyages are usually undertaken as a form of retreat from the world, or as a means of acquiring some deep understanding about life. This sign/cusp combination is the embodiment of the spiritual journey and the Quest for the Holy Grail.
Song Ngư với lý tưởng, lòng sùng mộ và sự nhạy cảm. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này có thể tạo nên một người rất bao dung và chấp nhận mọi niềm tin tôn giáo hay tinh thần. Là một người theo chủ nghĩa phổ quát đích thực, Song Ngư ở Nhà Chín có thể thấy rất khó chọn một lĩnh vực học tập hay con đường tinh thần đặc thù, thích duy trì không gắn bó với một con đường để có thể gắn bó với tất cả. Đây là một vị trí rất mạnh trong lá số chiêm tinh, vì cả Song Ngư và Nhân Mã, dấu hiệu tự nhiên của nhà này, đều do Sao Mộc, chủ tinh hành tinh tự nhiên của nhà này, cai quản. Do đó, Song Ngư cảm thấy rất như ở nhà tại đây, và tạo nên một cá nhân có thể rất tận tụy với các theo đuổi giáo dục và/hoặc triết học của mình. Vì vậy, du lịch là một phần rất quan trọng của đời sống, nhưng các chuyến hành trình thường được thực hiện như một hình thức ẩn cư khỏi thế gian, hoặc như một phương tiện để đạt được một hiểu biết sâu xa nào đó về đời sống. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này là hiện thân của hành trình tinh thần và cuộc Truy Tầm Chén Thánh.
Planets in the Ninth House
Các Hành Tinh trong Nhà Chín
The Sun in the Ninth gives the need to establish one's identity through life experiences that broaden one's scope of reality—travel, higher education, and spiritual pursuits. There is a need to be essentially free of those social situations which bind a person to a proscribed routine.
Mặt Trời trong Nhà Chín đem lại nhu cầu thiết lập căn tính của một người qua những kinh nghiệm đời sống mở rộng phạm vi thực tại của người ấy: du lịch, giáo dục cao hơn và các theo đuổi tinh thần. Có nhu cầu cốt yếu là được tự do khỏi những hoàn cảnh xã hội ràng buộc một người vào một thói quen bị quy định sẵn.
The Moon in the Ninth endows a person with a great sensitivity to what may be learned from traveling and higher education. This position indicates a certain restlessness and a great urge for an ever-changing environment. This is not an individual who will be happy staying at home, unless that home is in a foreign country or at a university.
Mặt Trăng trong Nhà Chín ban cho một người sự nhạy cảm lớn lao đối với những gì có thể học được từ du lịch và giáo dục cao hơn. Vị trí này chỉ ra một sự bồn chồn nào đó và một thôi thúc lớn lao đối với môi trường luôn thay đổi. Đây không phải là cá nhân sẽ hạnh phúc khi ở nhà, trừ khi ngôi nhà ấy ở một quốc gia xa lạ hoặc tại một trường đại học.
Mercury in the Ninth urges one forward toward the expansion of one's mental horizons. There is an avid intellectual curiosity that promotes constant travel and/or educational experiences. This is not the most practical position for Mercury, for it indicates the mind of a philosopher who may easily develop into an “absent-minded professor.”
Sao Thủy trong Nhà Chín thúc đẩy người ta tiến tới việc mở rộng các chân trời trí tuệ của mình. Có một sự tò mò trí thức nồng nhiệt thúc đẩy các kinh nghiệm du lịch và/hoặc giáo dục liên tục. Đây không phải là vị trí thực tiễn nhất cho Sao Thủy, vì nó chỉ ra thể trí của một triết gia có thể dễ dàng phát triển thành một “giáo sư đãng trí.”
Venus in the Ninth is often indicative of fortunate experiences that occur through travel or education. A scholarship may be offered, or a free ticket to attend a seminar. As the Ninth House is the third from the Seventh, this position may also indicate positive relationships with the partner's brothers and sisters.
Sao Kim trong Nhà Chín thường chỉ về những kinh nghiệm may mắn xảy ra qua du lịch hoặc giáo dục. Một học bổng có thể được trao, hoặc một vé miễn phí để tham dự hội thảo. Vì Nhà Chín là nhà thứ ba tính từ Nhà Bảy, vị trí này cũng có thể chỉ ra các mối quan hệ tích cực với anh chị em của người phối ngẫu.
Mars in the Ninth indicates a strong urge for adventure. If well placed in the chart, it can indicate a “spiritual warrior,” someone who is ready to do battle or even die for his or her beliefs. If not in a positive sign or good relationship with the other planets, Mars in this house will bring conflicts in one's spiritual orientation and/or severe educational interruptions.
Sao Hỏa trong Nhà Chín chỉ ra một thôi thúc mạnh mẽ đối với phiêu lưu. Nếu được đặt tốt trong lá số chiêm tinh, nó có thể chỉ ra một “chiến sĩ tinh thần,” người sẵn sàng chiến đấu hoặc thậm chí chết vì các niềm tin của mình. Nếu không ở trong một dấu hiệu tích cực hoặc không có quan hệ tốt với các hành tinh khác, Sao Hỏa trong nhà này sẽ mang lại xung đột trong định hướng tinh thần của một người và/hoặc những gián đoạn giáo dục nghiêm trọng.
Jupiter in the Ninth is a very positive placement. It indicates a great deal of foreign travel and a profound interest in educational and philosophical pursuits. Legal issues are favored with this position, for Jupiter, if well situated in terms of the other planets in the chart, brings good fortune to any area where it is placed. Good judgment, and a comprehensive perspective on life, are other benefits that come with Jupiter in its own house.
Sao Mộc trong Nhà Chín là một vị trí rất tích cực. Nó chỉ ra rất nhiều chuyến đi nước ngoài và một mối quan tâm sâu sắc đến các theo đuổi giáo dục và triết học. Các vấn đề pháp lý được thuận lợi với vị trí này, vì Sao Mộc, nếu được đặt tốt xét theo các hành tinh khác trong lá số chiêm tinh, mang lại vận may cho bất kỳ lĩnh vực nào mà nó được đặt vào. Sự phán đoán tốt và một viễn cảnh bao quát về đời sống là những lợi ích khác đi kèm với Sao Mộc trong chính nhà của nó.
Saturn in the Ninth may indicate difficulties with teachers and religious figures. The father may have sought to impose his beliefs and to choose one's course of education, which would have led to strife in the formative years. If Saturn is well placed in this house, one was blessed with excellent authority figures (teachers, a father, and older people in general) who greatly helped one choose the right path in life.
Sao Thổ trong Nhà Chín có thể chỉ ra những khó khăn với thầy dạy và các nhân vật tôn giáo. Người cha có thể đã tìm cách áp đặt các niềm tin của mình và chọn hướng giáo dục cho một người, điều này hẳn đã dẫn đến xung đột trong những năm hình thành. Nếu Sao Thổ được đặt tốt trong nhà này, người ấy đã được ban phúc bởi những nhân vật có thẩm quyền xuất sắc, như thầy dạy, người cha và người lớn tuổi nói chung, những người đã giúp y rất nhiều trong việc chọn đúng con đường trong đời sống.
Uranus in the Ninth points to a person who is a natural rebel against established codes of belief and orthodox religions. This is an individual who was not well suited to an ordinary education and who may have had great difficulties adjusting to the norms of an established church or school. When well placed, this planet/house combination opens one to a wide variety of Ninth House experiences that add strength and character to one's individuality.
Sao Thiên Vương trong Nhà Chín chỉ về một người vốn là kẻ nổi loạn tự nhiên chống lại các quy tắc niềm tin đã được thiết lập và các tôn giáo chính thống. Đây là một cá nhân không phù hợp với nền giáo dục thông thường và có thể đã gặp khó khăn lớn trong việc thích nghi với các chuẩn mực của một giáo hội hay trường học đã được thiết lập. Khi được đặt tốt, tổ hợp hành tinh/nhà này mở người ấy ra với nhiều kinh nghiệm đa dạng của Nhà Chín, những kinh nghiệm thêm sức mạnh và phẩm tính cho cá tính của người ấy.
Neptune in the Ninth is often in the horoscopes of people interested in the mystical and the metaphysical. It typically has deep influence on one's religious beliefs, and may indicate a person who has either specialized in spiritual studies or one who received an education at a seminary or other form of parochial school. This planet/house combination can easily point to a person who gets lost in daydreams or in philosophical speculation.
Sao Hải Vương trong Nhà Chín thường có trong lá số chiêm tinh của những người quan tâm đến huyền nhiệm và siêu hình học. Nó thường có ảnh hưởng sâu sắc lên các niềm tin tôn giáo của một người, và có thể chỉ ra một người hoặc đã chuyên về các nghiên cứu tinh thần, hoặc đã được giáo dục tại một chủng viện hay một hình thức trường giáo xứ khác. Tổ hợp hành tinh/nhà này có thể dễ dàng chỉ về một người lạc vào mơ mộng ban ngày hoặc suy đoán triết học.
Pluto in the Ninth brings profoundly transformational experiences through travel and/or education. This individual comes back, from a seminar or a foreign journey, either totally renewed or completely wiped out. Pluto knows no in-between—either you grow or you go! People with Pluto in the Ninth will usually change the religious or spiritual background from which they came or profoundly deepen their connection to their roots. The urge to uncover the deepest mysteries of life will certainly be present, along with the willpower to make such investigations a reality.
Sao Diêm Vương trong Nhà Chín mang đến những kinh nghiệm chuyển hóa sâu xa qua du lịch và/hoặc giáo dục. Cá nhân này trở về từ một hội thảo hoặc một chuyến đi nước ngoài, hoặc hoàn toàn được đổi mới, hoặc hoàn toàn kiệt quệ. Sao Diêm Vương không biết đến khoảng giữa: hoặc các bạn tăng trưởng, hoặc các bạn ra đi! Những người có Sao Diêm Vương trong Nhà Chín thường sẽ thay đổi nền tảng tôn giáo hay tinh thần mà họ xuất thân, hoặc đào sâu một cách sâu sắc mối liên hệ với cội nguồn của mình. Thôi thúc khám phá những bí nhiệm sâu nhất của đời sống chắc chắn sẽ hiện diện, cùng với ý chí để biến những cuộc điều tra như vậy thành hiện thực.
Ninth House People, Places, and Things
Người, Nơi Chốn và Sự Vật thuộc Nhà Chín
Astrological Factors
Các Yếu Tố Chiêm Tinh
Quality: Cadent
Phẩm chất: Suy tàn
Quadrant: Southwest
Góc phần tư: Tây Nam
Natural Sign Ruler: Sagittarius
Chủ tinh Dấu hiệu Tự nhiên: Nhân Mã
Natural Planetary Ruler: Jupiter
Chủ tinh Hành tinh Tự nhiên: Sao Mộc
People
Người
Professors and scholars
Giáo sư và học giả
Ministers, priests, rabbis
Mục sư, linh mục, giáo sĩ Do Thái
Metaphysicians and prophets
Nhà siêu hình học và nhà tiên tri
Publishers
Nhà xuất bản
Brothers and sisters-in-law
Anh chị em bên vợ hoặc chồng
Ambassadors and diplomats
Đại sứ và nhà ngoại giao
Judges
Thẩm phán
C. Places and Things
C. Nơi Chốn và Sự Vật
Foreign travel
Du lịch nước ngoài
Higher education
Giáo dục cao hơn
Philosophical or religious orientation
Định hướng triết học hoặc tôn giáo
The science of the law (jurisprudence)
Khoa học về luật pháp, tức luật học
Law courts
Tòa án
Publishing
Xuất bản
Orthodox religions and their institutions
Các tôn giáo chính thống và các định chế của chúng
Explorations and discoveries
Khám phá và phát hiện
University textbooks and research material
Giáo trình đại học và tài liệu nghiên cứu
Foreign languages
Ngoại ngữ
World trade and commerce
Thương mại và giao thương thế giới
The Tenth House: I am My Profession – Nhà Mười: Tôi là Nghề Nghiệp của Tôi
Second in importance only to the Ascendant/First House, the Tenth reveals the nature of one's career, overall potential contribution to society, and level of success in the material world. If the First House speaks about who you are, the Tenth tells what you may achieve as an individual. The Ascendant reveals potentiality while the Midheaven (cusp of the Tenth House) expresses the maturation and ripening of that potential. It shows the methods and means through which a person expresses his or her responsibility to the world, and it indicates the nature of the contribution one will make through a particular profession.
Chỉ đứng sau Điểm mọc/Nhà Một về tầm quan trọng, Nhà Mười tiết lộ bản chất sự nghiệp của một người, đóng góp tiềm năng tổng thể cho xã hội, và mức độ thành công trong thế giới vật chất. Nếu Nhà Một nói về các bạn là ai, thì Nhà Mười cho biết các bạn có thể đạt được điều gì với tư cách một cá nhân. Điểm mọc tiết lộ tiềm năng, trong khi Thiên Đỉnh, tức đỉnh Nhà Mười, biểu đạt sự trưởng thành và chín muồi của tiềm năng ấy. Nó cho thấy các phương pháp và phương tiện qua đó một người biểu đạt trách nhiệm của mình với thế giới, và nó chỉ ra bản chất đóng góp mà người ấy sẽ thực hiện qua một nghề nghiệp đặc thù.
There is a very close and positive relationship between the Second House, the Sixth, and the Tenth. The Second speaks about our personal values, talents, abilities, and material resources. The Sixth House shows us how we handle the affairs of the Second House. In the Sixth, we acquire techniques, processes, and skills for putting our various abilities to best use. The Tenth shows how this interplay culminates in a defined career and place in society. The Tenth gathers together our potential and actual resources, integrates them with the processes that we have developed through our Sixth House jobs, and then synthesizes all of this into a cohesive package. Such as package might bear this identifying label: “This is my path of achievement in the world and my record of responsibility.”
Có một mối quan hệ rất gần gũi và tích cực giữa Nhà Hai, Nhà Sáu và Nhà Mười. Nhà Hai nói về các giá trị cá nhân, tài năng, khả năng và tài nguyên vật chất của chúng ta. Nhà Sáu cho chúng ta thấy cách chúng ta xử lý các công việc của Nhà Hai. Trong Nhà Sáu, chúng ta thu nhận các kỹ thuật, tiến trình và kỹ năng để sử dụng tốt nhất các khả năng đa dạng của mình. Nhà Mười cho thấy sự tương tác này đạt đến đỉnh điểm như thế nào trong một sự nghiệp xác định và một vị trí trong xã hội. Nhà Mười gom lại các tài nguyên tiềm năng và thực tế của chúng ta, tích hợp chúng với các tiến trình mà chúng ta đã phát triển thông qua các công việc Nhà Sáu của mình, rồi tổng hợp tất cả thành một gói kết hợp mạch lạc. Một gói như vậy có thể mang nhãn nhận diện này: “Đây là con đường thành tựu của tôi trong thế giới và hồ sơ trách nhiệm của tôi.”
We also speak of the Tenth as the House of the Father, as it is the domicile of all authority figures that have played an important role in one's life—teachers, guides, employers, and older people in general. The Tenth is also the house of the government, and it reveals how an individual copes with society's rules and regulations, rulers and regulators. Please notice that the Tenth is opposite the Fourth, the House of the Mother. We could therefore say that the Fourth is the house of our “tribe,” while the Tenth is the house of our “civilization.” It is a much less personal house than the Fourth, which reveals so much about our psychological dynamics as anchored in our family roots. If the Fourth House cusp (the IC) represents our roots, then the Tenth House cusp (the MC) is the flowering of our fruits. If the roots have been well nourished, fed, and watered, then the tree of our being will produce abundantly. If the roots have been stunted, undernourished, and abused, then an individual will have to struggle to produce in the world. A careful study of the relationship between these two houses is therefore very important to the astrology student.
Chúng ta cũng nói về Nhà Mười như Nhà của Người Cha, vì nó là nơi cư trú của tất cả các nhân vật có thẩm quyền đã đóng vai trò quan trọng trong đời sống của một người: thầy dạy, người hướng dẫn, chủ lao động và người lớn tuổi nói chung. Nhà Mười cũng là nhà của chính quyền, và nó tiết lộ cách một cá nhân ứng phó với các quy tắc và quy định, những người cai trị và người điều tiết của xã hội. Xin lưu ý rằng Nhà Mười đối vị với Nhà Bốn, Nhà của Người Mẹ. Do đó, chúng ta có thể nói rằng Nhà Bốn là nhà của “bộ tộc” chúng ta, trong khi Nhà Mười là nhà của “nền văn minh” chúng ta. Đây là một nhà ít cá nhân hơn nhiều so với Nhà Bốn, vốn tiết lộ rất nhiều về các động lực tâm lý của chúng ta được neo trong cội rễ gia đình. Nếu đỉnh Nhà Bốn, tức Thiên Đế, đại diện cho rễ của chúng ta, thì đỉnh Nhà Mười, tức Thiên Đỉnh, là sự nở hoa kết trái của chúng ta. Nếu rễ đã được nuôi dưỡng, bồi bổ và tưới tắm tốt, thì cây hiện tồn của chúng ta sẽ sinh sản dồi dào. Nếu rễ bị còi cọc, thiếu dưỡng chất và bị tổn hại, thì cá nhân sẽ phải đấu tranh để tạo ra thành quả trong thế giới. Vì vậy, một nghiên cứu cẩn trọng về mối quan hệ giữa hai nhà này là rất quan trọng đối với học viên chiêm tinh học.
Signs on the Cusp of the Tenth House (Midheaven)
Các Dấu hiệu ở Đỉnh Nhà Mười (Thiên Đỉnh)
A person's career and urge for achievement in life are modified in the Tenth House by the sign:
Sự nghiệp và thôi thúc thành tựu trong đời sống của một người được dấu hiệu trong Nhà Mười điều chỉnh:
Aries as a need to be self-employed. This sign/cusp combination indicates a person who has to be the captain of his own ship. This tendency, if taken to the extreme, will leave a boat without a crew. It is therefore very important for this man or woman to learn to cooperate with others, so that mutual goals may be achieved. Aries on the Tenth shows that one is a self-starter who must master the technique of kindling her or his own creative spark. In a profession, the Ram on the MG needs constant challenges, new beginnings, and adventure. One brings courage, initiative, drive, and passion to whatever field one chooses. Common problems here are the tendency to begin more projects than one can finish, and loss of patience when events need to be highly structured in terms of time. The father was either a highly competitive man, with whom the individual fought many battles, or a very stimulating and supportive ally.
Bạch Dương như một nhu cầu tự làm chủ. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh này chỉ ra một người phải là thuyền trưởng của con tàu mình. Nếu bị đẩy đến cực đoan, khuynh hướng này sẽ để lại một con thuyền không có thủy thủ đoàn. Vì vậy, điều rất quan trọng đối với người nam hay người nữ này là học cách hợp tác với người khác, để các mục tiêu chung có thể đạt được. Bạch Dương ở Nhà Mười cho thấy một người là người tự khởi xướng, phải làm chủ kỹ thuật nhóm lên tia lửa sáng tạo của chính mình. Trong một nghề nghiệp, Con Cừu Đực trên MG cần những thử thách liên tục, những khởi đầu mới và phiêu lưu. Người ấy đem lòng can đảm, sáng kiến, động lực và đam mê vào bất kỳ lĩnh vực nào mình chọn. Những vấn đề thường gặp ở đây là khuynh hướng bắt đầu nhiều dự án hơn mức có thể hoàn tất, và mất kiên nhẫn khi các sự kiện cần được cấu trúc rất chặt chẽ về mặt thời gian. Người cha hoặc là một người có tính cạnh tranh cao, người mà cá nhân đã trải qua nhiều trận chiến, hoặc là một đồng minh rất kích thích và nâng đỡ.
Taurus with an orientation towards the best use of one's abilities. These people seek to make the most out of what they have, but they may need to be more open to other people's input, if they would achieve greater success. On the Tenth, this very earthy sign indicates that financial achievement is an important goal; it will be a prime consideration in any career choice. Tenacity, strength of purpose, and determination come with the Bull on the MC but so does stubbornness and a resistance to change. Venus, the ruler of this sign, is a positive influence that tends to bring abundance. Material considerations and personal security may, however, outweigh opportunities to shift careers. As a result, one may be stuck in a career that is financial rewarding but creatively stagnant. Affairs related to finance, real estate, and fine art are perfect avenues of professional expression. The father would typically be supportive and nurturing, but may tend to impose his values and opinions too strongly on the person's life path.
Kim Ngưu với khuynh hướng sử dụng tốt nhất các khả năng của mình. Những người này tìm cách tận dụng tối đa những gì họ có, nhưng họ có thể cần cởi mở hơn với đóng góp của người khác, nếu muốn đạt được thành công lớn hơn. Ở Nhà Mười, dấu hiệu rất hành thổ này chỉ ra rằng thành tựu tài chính là một mục tiêu quan trọng; nó sẽ là một cân nhắc hàng đầu trong bất kỳ lựa chọn nghề nghiệp nào. Sự bền bỉ, sức mạnh mục đích và quyết tâm đi kèm với Con Bò trên Thiên Đỉnh, nhưng sự bướng bỉnh và kháng cự thay đổi cũng vậy. Sao Kim, chủ tinh của dấu hiệu này, là một ảnh hưởng tích cực có khuynh hướng đem lại sự phong phú. Tuy nhiên, các cân nhắc vật chất và sự an toàn cá nhân có thể lấn át các cơ hội chuyển đổi nghề nghiệp. Kết quả là một người có thể bị mắc kẹt trong một sự nghiệp có lợi về tài chính nhưng trì trệ về sáng tạo. Các công việc liên quan đến tài chính, bất động sản và mỹ thuật là những con đường hoàn hảo để biểu đạt nghề nghiệp. Người cha thường sẽ là người nâng đỡ và nuôi dưỡng, nhưng có thể có khuynh hướng áp đặt các giá trị và ý kiến của mình quá mạnh lên con đường đời của người ấy.
Gemini as a distinct need for variety and versatility. Writing, journalism, design, and work as an agent or intermediary are perfect outlets for this sign/cusp combination. It is most difficult for a person with the Twins on the MC to stay behind a desk, unless that desk has several phones, a couple of computer screens, and plenty of opportunities to communicate with others. Travel may also play a major part in the choice of one's career. Gemini is a dual sign: On this cusp, it can indicate that the person may be involved in more than one career at the same time. At the very least, there is an impatience with routine and with punching the clock. Restlessness is a common feature here. These individuals may constantly change their career focus or position. The father tends to have a strong mental nature, and may have been frequently away from home during one's youth. Gemini in this position may also speak about a parent who is much more intellectual than emotional in nature.
Song Tử như một nhu cầu rõ rệt về sự đa dạng và linh hoạt. Viết lách, báo chí, thiết kế, và công việc với vai trò đại diện hoặc trung gian là những lối biểu hiện hoàn hảo cho tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này. Người có Cặp Song Sinh ở Thiên Đỉnh rất khó ngồi yên sau bàn làm việc, trừ khi chiếc bàn ấy có vài điện thoại, một đôi màn hình máy tính, và thật nhiều cơ hội để giao tiếp với người khác. Du lịch cũng có thể đóng vai trò quan trọng trong việc chọn nghề. Song Tử là một dấu hiệu kép: Trên đỉnh nhà này, nó có thể cho thấy người ấy có thể tham gia hơn một nghề cùng lúc. Ít nhất, có sự thiếu kiên nhẫn đối với thói quen đều đều và việc chấm công máy móc. Bồn chồn là một đặc điểm thường gặp ở đây. Những cá nhân này có thể liên tục thay đổi trọng tâm hoặc vị trí nghề nghiệp của mình. Người cha thường có bản chất trí tuệ mạnh, và có thể thường xuyên vắng nhà trong thời niên thiếu của người ấy. Song Tử ở vị trí này cũng có thể nói về một phụ huynh có bản chất thiên về trí tuệ hơn cảm xúc rất nhiều.
Cancer as an indication of one who has been highly influenced by his or her family. The mother is usually the dominant parent, when the Crab is on the Tenth. At the very least, the individual's career choices in life are deeply shaped by family background and traditions. Cancer on the cusp of the MC is ideally suited to all professions that involve nurturing. Such areas as food or hotel services, homes and real estate, working with children, and psychological counseling are perfect. If the individual has grown beyond the family roots, the orientation to nurture expands. These are people who feel that the world is their family and who may enter careers that are political in nature. In these positions, a person is able to administer social resources in order to feed, protect, and guide society at large.
Cự Giải như một chỉ dấu về người chịu ảnh hưởng sâu sắc của gia đình. Người mẹ thường là phụ huynh chi phối, khi Con Cua ở nhà Mười. Ít nhất, các lựa chọn nghề nghiệp trong đời của cá nhân ấy chịu định hình sâu sắc bởi bối cảnh và truyền thống gia đình. Cự Giải trên đỉnh Thiên Đỉnh đặc biệt phù hợp với mọi nghề nghiệp liên quan đến nuôi dưỡng. Những lĩnh vực như thực phẩm hoặc dịch vụ khách sạn, nhà cửa và bất động sản, làm việc với trẻ em, và tư vấn tâm lý đều rất thích hợp. Nếu cá nhân ấy đã vượt lên khỏi cội rễ gia đình, định hướng nuôi dưỡng sẽ mở rộng. Đây là những người cảm thấy thế giới là gia đình của họ và có thể bước vào các nghề nghiệp mang tính chính trị. Trong những vị trí ấy, một người có thể quản trị các nguồn lực xã hội để nuôi dưỡng, bảo vệ và hướng dẫn xã hội nói chung.
Leo as a tendency to make a distinct personal mark in life. Leo brings strength, creative vitality, and potency to the Tenth House. It indicates a person who seeks to be noticed through his or her achievements and who is deeply determined to reach a high station, or at least a noticeable place, in life. This is a natural sign/cusp combination for a person involved in show business, the arts, and fashion. All leisure activities, and work having to do with young people in general, also come under the rulership of this sign. The Lion seeks to be at the center of his or her professional life and brings a great deal of verve and personality into the working environment. Sometimes the Lion roars—the tendency to become overly involved with oneself is a characteristic that can alienate co-workers and staff. The father of this person is usually loyal and faithful, but may also tend to be overbearing and dictatorial.
Sư Tử như khuynh hướng tạo một dấu ấn cá nhân rõ rệt trong đời. Sư Tử đem sức mạnh, sinh lực sáng tạo và quyền năng vào nhà Mười. Nó chỉ một người tìm cách được chú ý qua các thành tựu của mình và quyết tâm sâu sắc đạt đến một địa vị cao, hoặc ít nhất một vị trí nổi bật, trong đời. Đây là tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà tự nhiên cho người tham gia ngành biểu diễn, nghệ thuật và thời trang. Mọi hoạt động giải trí, và công việc liên quan đến người trẻ nói chung, cũng thuộc quyền chủ quản của dấu hiệu này. Sư Tử tìm cách đứng ở trung tâm đời sống nghề nghiệp của mình và đem rất nhiều khí lực cùng cá tính vào môi trường làm việc. Đôi khi Sư Tử gầm lên—khuynh hướng quá chú tâm vào bản thân là một đặc điểm có thể khiến đồng nghiệp và nhân viên xa lánh. Người cha của người này thường trung thành và đáng tin, nhưng cũng có thể có khuynh hướng áp đặt và độc đoán.
Virgo with attention to detail, and a thoroughly practical attitude. Work is at the center of one's life, when Virgo is on the MG. This person takes pride in her or his level of performance, and seeks nothing short of perfection in career achievements. Service has to play a major part in one's work ethic: It is vital for the Virgin to create opportunities for greater healing and wholeness when she rules the Tenth. This is a very positive position for people whose preferred work is supportive and helpful of others. The medical professions, various types of therapists, personal assistants, guides, and counselors are all favored by this sign/cusp combination. Money may be an issue of concern as there is a distinct need to be appreciated and rewarded when Virgo is on this cusp. The father tends to be a hard worker and quite pragmatic by nature. He may also be a highly critical person, who was not always easy to please.
Xử Nữ với sự chú ý đến chi tiết, và một thái độ hoàn toàn thực tế. Công việc nằm ở trung tâm đời sống của một người, khi Xử Nữ ở Thiên Đỉnh. Người này tự hào về mức độ thể hiện của mình, và không tìm kiếm gì kém hơn sự hoàn hảo trong thành tựu nghề nghiệp. Phụng sự phải đóng vai trò quan trọng trong đạo đức làm việc của người ấy: Điều thiết yếu đối với Trinh Nữ, khi nàng chủ quản nhà Mười, là tạo ra các cơ hội cho sự chữa lành và toàn vẹn lớn hơn. Đây là một vị trí rất tích cực cho những người có công việc ưa thích mang tính hỗ trợ và giúp ích cho người khác. Các nghề y khoa, nhiều loại nhà trị liệu, trợ lý cá nhân, người hướng dẫn, và cố vấn đều được tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này thuận lợi hóa. Tiền bạc có thể là một vấn đề đáng quan tâm, vì có nhu cầu rõ rệt được trân trọng và tưởng thưởng khi Xử Nữ ở đỉnh nhà này. Người cha thường là người làm việc chăm chỉ và có bản chất khá thực tiễn. Ông cũng có thể là một người rất hay phê phán, không phải lúc nào cũng dễ làm vừa lòng.
Libra as an orientation to partnership. This sign/cusp combination points to an individual who seeks a career position that involves equal sharing of rewards and responsibilities. There is a tendency to want to have a relationship on personal and professional levels simultaneously, which can cause complications if certain boundaries are not observed. In any event, there is a genuinely friendly disposition and an urge to create rapports and alliances through the career. Yet this is also a highly competitive person, who is acutely aware that someone may court his or her position. Libra on the MC gives one an uncanny appreciation of other people's abilities and a natural talent for joining forces with such people, in order to minimize strife and maximize mutual benefits. The father is usually a friend and is very supportive; he is a man who may be gifted with charm and good looks.
Thiên Bình như một định hướng hướng đến quan hệ đối tác. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này chỉ một cá nhân tìm kiếm vị trí nghề nghiệp liên quan đến sự chia sẻ bình đẳng về phần thưởng và trách nhiệm. Có khuynh hướng muốn có một mối quan hệ đồng thời ở cấp độ cá nhân và nghề nghiệp, điều này có thể gây phức tạp nếu không giữ một số ranh giới nhất định. Dù thế nào, vẫn có một tính khí thật sự thân thiện và thôi thúc tạo lập sự hòa hợp cùng liên minh qua nghề nghiệp. Tuy vậy, đây cũng là một người có tính cạnh tranh cao, ý thức rất rõ rằng ai đó có thể đang nhắm đến vị trí của mình. Thiên Bình ở Thiên Đỉnh đem lại cho người ấy khả năng cảm nhận kỳ lạ về năng lực của người khác và tài năng tự nhiên trong việc hợp lực với những người ấy, nhằm giảm thiểu xung đột và tối đa hóa lợi ích hỗ tương. Người cha thường là một người bạn và rất nâng đỡ; ông có thể là người được ban nét duyên dáng và ngoại hình ưa nhìn.
Scorpio with an intense approach to success. This sign/ cusp combination is often indicative of a person who will let no barrier stand in the way of his or her achievement. The direction of the Scorpion's power, when on the MC, depends deeply on the nature of the person's moral values (and on the natal position of Pluto, the ruler of this sign). Scorpio here can indicate a tremendously unscrupulous person, one who moves ahead through subterfuge and intrigue and eventually destroys himself. On the other hand, it may indicate someone, with equal tenacity of purpose and willpower, whose aims are transformational and uplifting. In this case, Scorpio on the Tenth reveals a person who brings new life into the professional sphere. This person can come into a failing business and, by uncovering and healing the company's weak spots, cause total renewal and regeneration. The father could be one's strongest support, contributing to one's courage and success; or he could be a very abusive parent. Scorpio is a sign of wide extremes!
Bọ Cạp với cách tiếp cận mãnh liệt đối với thành công. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này thường chỉ một người sẽ không để bất kỳ rào cản nào đứng trên đường thành tựu của mình. Hướng đi của quyền năng Bọ Cạp, khi ở Thiên Đỉnh, tùy thuộc sâu sắc vào bản chất các giá trị đạo đức của người ấy, và vào vị trí bản mệnh của Sao Diêm Vương, chủ tinh của dấu hiệu này. Bọ Cạp ở đây có thể chỉ một người cực kỳ vô lương tâm, tiến lên bằng mưu mẹo và âm mưu, rồi cuối cùng tự hủy hoại mình. Mặt khác, nó có thể chỉ một người có cùng sự bền bỉ về mục đích và ý chí, nhưng mục tiêu lại mang tính chuyển hóa và nâng cao. Trong trường hợp này, Bọ Cạp ở nhà Mười cho thấy một người đem sự sống mới vào lĩnh vực nghề nghiệp. Người này có thể bước vào một doanh nghiệp đang suy sụp và, bằng cách phát hiện rồi chữa lành các điểm yếu của công ty, tạo nên sự đổi mới và tái sinh toàn diện. Người cha có thể là chỗ dựa mạnh nhất của người ấy, góp phần vào lòng can đảm và thành công của người ấy; hoặc ông có thể là một phụ huynh rất ngược đãi. Bọ Cạp là một dấu hiệu của những cực đoan rộng lớn!
Sagittarius with a constant focus on opportunities for advancement. “The sky's the limit” when the Centaur mounts the MC. Sagittarius on the cusp of the Tenth seems to be saying: “I see the goal; I reach it; and then I see another!” Although this optimistic attitude can be helpful in life, Sagittarius on this cusp may not look at the ground beneath his or her feet. Concentrating on the world of possibilities, one neglects to integrate what has already been achieved; therefore, one cannot build strong foundations. Nevertheless, this is usually a fortunate position, giving many opportunities to forge ahead. All professions involving sports, travel, teaching, and publishing are natural to this sign/cusp combination. The father is often a friendly sort of person. He may have held strong religious or philosophical beliefs, which either helped or hindered the individual. An examination of the position of Jupiter in the natal chart would clarify that issue for the astrological student.
Nhân Mã với sự tập trung thường xuyên vào các cơ hội thăng tiến. “Bầu trời là giới hạn” khi Nhân Mã đặt lên Thiên Đỉnh. Nhân Mã trên đỉnh nhà Mười dường như đang nói: “Tôi thấy mục tiêu; tôi đạt tới nó; rồi tôi lại thấy một mục tiêu khác!” Dù thái độ lạc quan này có thể hữu ích trong đời sống, Nhân Mã trên đỉnh nhà này có thể không nhìn mặt đất dưới chân mình. Khi tập trung vào thế giới của các khả thể, người ấy bỏ quên việc tích hợp những gì đã đạt được; vì vậy, người ấy không thể xây dựng nền móng vững chắc. Tuy nhiên, đây thường là một vị trí may mắn, đem lại nhiều cơ hội để tiến tới. Mọi nghề nghiệp liên quan đến thể thao, du lịch, giảng dạy và xuất bản đều tự nhiên đối với tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này. Người cha thường là kiểu người thân thiện. Ông có thể đã giữ những niềm tin tôn giáo hoặc triết học mạnh mẽ, vốn hoặc giúp ích hoặc cản trở cá nhân ấy. Việc xem xét vị trí của Sao Mộc trong lá số chiêm tinh bản mệnh sẽ làm sáng tỏ vấn đề đó cho người học chiêm tinh.
Capricorn with strong ambitions and a great need for worldly success. This is the natural ruling sign of this house and, as such, is a very important and powerful influence. Typically, the Mountain Goat on the MC indicates a hard-working and determined person, one who envisions her or his personal peak of achievement early in life, and who works diligently to get there. The success that is desired, however, usually comes later in life. This often gives the individual a sense of being an underachiever, or of being held back by certain restrictions and obligations. Capricorn on the Tenth is a natural born administrator, CEO, ruler, and governor. He likes being in positions of respect and responsibility, and prefers giving orders to taking them. Some people with this sign/cusp position enjoy (or at least feel secure) being cogs in the wheel of such large organizations as international corporations or the bureaucracy of government. There is a need to feel assured that hard work over a long period of time will pay off with promotions. The father has the tendency to be dictatorial, rigid, and demanding, but if Saturn, ruler of this sign, is well placed in the chart, the father may instead be a wise patriarch.
Ma Kết với tham vọng mạnh mẽ và nhu cầu lớn về thành công thế tục. Đây là dấu hiệu chủ quản tự nhiên của nhà này và, với tư cách đó, là một ảnh hưởng rất quan trọng và mạnh mẽ. Thông thường, Dê Núi ở Thiên Đỉnh chỉ một người chăm chỉ và quyết tâm, người hình dung đỉnh cao thành tựu cá nhân của mình từ sớm trong đời, và làm việc cần mẫn để đạt đến đó. Tuy nhiên, thành công được khao khát thường đến muộn hơn trong đời. Điều này thường đem lại cho cá nhân ấy cảm giác mình chưa đạt đúng tiềm năng, hoặc bị kìm lại bởi một số hạn chế và nghĩa vụ nhất định. Ma Kết ở nhà Mười là nhà quản trị, tổng giám đốc điều hành, chủ tinh và người cai quản bẩm sinh. Y thích ở các vị trí được tôn trọng và có trách nhiệm, và thích ra lệnh hơn là nhận lệnh. Một số người có vị trí dấu hiệu/đỉnh nhà này thích, hoặc ít nhất cảm thấy an toàn, khi là một mắt xích trong guồng máy của những tổ chức lớn như các tập đoàn quốc tế hoặc bộ máy quan liêu của chính phủ. Có nhu cầu cảm thấy chắc chắn rằng lao động chăm chỉ trong một thời gian dài sẽ được đền đáp bằng thăng chức. Người cha có khuynh hướng độc đoán, cứng nhắc và đòi hỏi, nhưng nếu Sao Thổ, chủ tinh của dấu hiệu này, được đặt tốt trong lá số chiêm tinh, người cha thay vào đó có thể là một vị gia trưởng khôn ngoan.
Aquarius with a strong need for independence. This is a highly individualistic placement that points to a person who will not be happy in a career beset with predictability and routine. It is a sign/cusp combination that seeks a wide range of communicative possibilities, and it reveals a person who is heavily geared to working with computers and technological areas of self-expression. Aquarius on the MC also indicates a career involving organizations and groups composed of highly individualized people. This person needs to carve a distinctively personal niche in life—one's station must bear one's unmistakable mark. As this is an idealistic and humanitarian sign, the Water Bearer on the Tenth often indicates a man or woman who is involved in the political arena, and who seeks to create social change and improvements for humanity. The father may be emotionally distant and may have some very strong opinions about life—opinions which the individual disagreed with and challenged.
Bảo Bình với nhu cầu mạnh mẽ về độc lập. Đây là một vị trí có tính cá nhân rất cao, chỉ một người sẽ không hạnh phúc trong nghề nghiệp bị vây quanh bởi tính dễ đoán và thói quen đều đều. Đây là tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà tìm kiếm một phạm vi rộng các khả thể giao tiếp, và nó cho thấy một người rất phù hợp với công việc liên quan đến máy tính và các lĩnh vực công nghệ của sự tự biểu hiện. Bảo Bình ở Thiên Đỉnh cũng chỉ một nghề nghiệp liên quan đến các tổ chức và nhóm gồm những người có cá tính rất riêng. Người này cần tạo một chỗ đứng riêng biệt trong đời—địa vị của người ấy phải mang dấu ấn không thể lẫn của chính mình. Vì đây là một dấu hiệu lý tưởng và nhân đạo, Người Mang Nước ở nhà Mười thường chỉ một người nam hoặc nữ tham gia vào lĩnh vực chính trị, và tìm cách tạo nên thay đổi xã hội cùng những cải thiện cho nhân loại. Người cha có thể xa cách về cảm xúc và có một số quan điểm rất mạnh mẽ về đời sống—những quan điểm mà cá nhân ấy không đồng ý và thách thức.
Pisces as the need to be of help to others. The Fish swim in waters of compassionate understanding and stimulate careers that serve to support and care for others. This is a very good indication of an individual who is in one of the healing professions. The arts are another area of natural interest. Pisces on the cusp of the Tenth is often an indication of a person involved in film, music, dance, and the arts in general. It is very important for the Fish to find her or his current, for it is easy for a person with this sign on the MC to lose him or herself in the many possibilities that life has to offer. Pisces always brings the urge for escapism. While the creative imagination may be highly stimulated by this sign/cusp combination, there is also a tendency toward distractions that keep a person away from personal success and achievements. The father can be a very spiritual and idealistic man, whose kindness and personal ethics contribute a great deal to the individual's character. If Neptune, ruler of this sign, is poorly positioned in the chart, the father may have problems with alcohol or be prone to other addictive forms of behavior.
Song Ngư như nhu cầu giúp ích cho người khác. Cá bơi trong những dòng nước của sự thấu hiểu đầy cảm thông và kích thích các nghề nghiệp nhằm nâng đỡ và chăm sóc người khác. Đây là một chỉ dấu rất tốt về một cá nhân ở trong một trong các nghề chữa lành. Nghệ thuật là một lĩnh vực quan tâm tự nhiên khác. Song Ngư trên đỉnh nhà Mười thường là một chỉ dấu về người tham gia điện ảnh, âm nhạc, múa, và nghệ thuật nói chung. Điều rất quan trọng đối với Cá là tìm được dòng chảy của mình, vì người có dấu hiệu này ở Thiên Đỉnh rất dễ đánh mất chính mình trong nhiều khả thể mà đời sống đem lại. Song Ngư luôn mang theo thôi thúc trốn tránh. Trong khi trí tưởng tượng sáng tạo có thể được tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này kích thích mạnh mẽ, cũng có khuynh hướng bị xao lãng, khiến người ấy rời xa thành công và thành tựu cá nhân. Người cha có thể là một người rất tinh thần và lý tưởng, mà lòng nhân hậu và đạo đức cá nhân của ông góp phần rất nhiều vào tính cách của cá nhân ấy. Nếu Sao Hải Vương, chủ tinh của dấu hiệu này, được đặt kém trong lá số chiêm tinh, người cha có thể có vấn đề với rượu hoặc dễ nghiêng về các dạng hành vi nghiện ngập khác.
Planets in the Tenth House
Các hành tinh trong nhà Mười
The Sun in the Tenth House gives the need to achieve a prominent position in life. There is the tendency to be very driven in one's pursuit of success, and there is usually no lack of personal ambition. The Sun is a powerful influence in this position, engendering a constant striving for some form of influence over others. It gives the need for power, but does not always bestow the ability to handle the responsibilities of power wisely.
Mặt Trời trong nhà Mười đem lại nhu cầu đạt được một vị trí nổi bật trong đời. Có khuynh hướng rất thôi thúc trong việc theo đuổi thành công, và thường không thiếu tham vọng cá nhân. Mặt Trời là một ảnh hưởng mạnh mẽ ở vị trí này, khơi sinh sự phấn đấu thường xuyên nhằm đạt một hình thức ảnh hưởng nào đó đối với người khác. Nó đem lại nhu cầu về quyền lực, nhưng không phải lúc nào cũng ban khả năng xử lý các trách nhiệm của quyền lực một cách khôn ngoan.
The Moon in the Tenth House indicates that the person has an instinctual ability to feel the pulse of the general public. The career often involves reaching large numbers of people; more intimately, the urge to succeed is deeply connected with the need to nourish and take care of others. Personal and family situations often affect one's status in life.
Mặt Trăng trong nhà Mười chỉ rằng người ấy có năng lực bản năng để cảm nhận nhịp đập của công chúng nói chung. Nghề nghiệp thường liên quan đến việc chạm tới số đông; ở mức thân mật hơn, thôi thúc thành công liên kết sâu sắc với nhu cầu nuôi dưỡng và chăm sóc người khác. Các tình huống cá nhân và gia đình thường ảnh hưởng đến địa vị của người ấy trong đời.
Mercury in the Tenth House shows that writing, speaking, traveling, and communicating will play important parts in the individual's career. Sometimes public speaking is indicated, as well as some form of instructing. This is a clear indication of a person who is always “on the go.”
Sao Thủy trong nhà Mười cho thấy viết lách, nói năng, du lịch và giao tiếp sẽ đóng vai trò quan trọng trong nghề nghiệp của cá nhân ấy. Đôi khi vị trí này chỉ việc nói trước công chúng, cũng như một hình thức hướng dẫn nào đó. Đây là một chỉ dấu rõ ràng về người luôn “đang di chuyển.”
Venus in the Tenth House can be most fortunate, for it gives the ability to. use one's considerable personal magnetism to add charisma to the professional life. There is a natural ease with people, accompanied by the urge to benefit others through one's social contacts. The arts and all careers that deal with beauty in some form are usually important areas of interest.
Sao Kim trong nhà Mười có thể rất may mắn, vì nó đem lại khả năng dùng sức hút cá nhân đáng kể của mình để thêm sức lôi cuốn vào đời sống nghề nghiệp. Có sự thoải mái tự nhiên với con người, đi kèm thôi thúc đem lợi ích cho người khác qua các tiếp xúc xã hội của mình. Nghệ thuật và mọi nghề nghiệp liên quan đến cái đẹp dưới một hình thức nào đó thường là những lĩnh vực quan tâm quan trọng.
Mars in the Tenth House shows drive, determination, and ambition. Cooperation with others may have to be learned, for there is a distinct tendency to alienate anyone perceived as standing in the way of one's success. Conflicts with one's father and other authority figures may also be indicated by this position.
Sao Hỏa trong nhà Mười cho thấy động lực, quyết tâm và tham vọng. Có thể cần học cách hợp tác với người khác, vì có khuynh hướng rõ rệt làm xa lánh bất kỳ ai bị xem là đang đứng trên đường thành công của mình. Những xung đột với cha và các nhân vật thẩm quyền khác cũng có thể được vị trí này chỉ ra.
Jupiter in the Tenth House usually brings about some degree of prestige and professional success. There is a definite urge to expand upon one's achievements, refusing to settle for petty accomplishments. Travel, teaching, publishing, or a spiritual vocation are often indicated when Jupiter is in this position.
Sao Mộc trong nhà Mười thường đem lại một mức độ uy tín và thành công nghề nghiệp nào đó. Có thôi thúc rõ ràng muốn mở rộng các thành tựu của mình, không chịu bằng lòng với những thành tích nhỏ bé. Du lịch, giảng dạy, xuất bản, hoặc một thiên hướng tinh thần thường được chỉ ra khi Sao Mộc ở vị trí này.
Saturn in the Tenth House can inhibit success, or it can bring a person into a more esteemed professional position—only after many years of hard work and effort have been expended. It is important to make friends with older people or those in superior positions, and to learn from their experiences. The father can be a major aid or a stumbling block, depending on how Saturn is positioned relative to the other planets in the chart.
Sao Thổ trong nhà Mười có thể ức chế thành công, hoặc có thể đưa một người vào vị trí nghề nghiệp được kính trọng hơn—chỉ sau khi nhiều năm làm việc chăm chỉ và nỗ lực đã được bỏ ra. Điều quan trọng là kết bạn với người lớn tuổi hơn hoặc những người ở vị trí cao hơn, và học hỏi từ kinh nghiệm của họ. Người cha có thể là sự trợ giúp lớn hoặc một chướng ngại, tùy thuộc vào cách Sao Thổ được đặt tương quan với các hành tinh khác trong lá số chiêm tinh.
Uranus in the Tenth House is an excellent position for a person who seeks an alternative lifestyle or a career that allows for a markedly distinct expression of individuality. Sometimes, it points to a person who is so rebellious and controversial that he or she is either defeated by society or obtains a high degree of notoriety. This is, for two reasons, an excellent position for an astrologer. Astrology is an “unusual” profession, and Uranus helps an individual to put a great deal of seemingly disparate data into clear categories.
Sao Thiên Vương trong nhà Mười là một vị trí tuyệt vời cho người tìm kiếm lối sống khác thường hoặc nghề nghiệp cho phép biểu hiện cá tính một cách rõ rệt. Đôi khi, nó chỉ một người nổi loạn và gây tranh cãi đến mức hoặc bị xã hội đánh bại hoặc đạt mức tai tiếng cao. Vì hai lý do, đây là một vị trí tuyệt vời cho nhà chiêm tinh. Chiêm tinh học là một nghề “khác thường,” và Sao Thiên Vương giúp cá nhân đưa rất nhiều dữ liệu tưởng như rời rạc vào những phạm trù rõ ràng.
Neptune in the Tenth House is an excellent position for careers that involve service to others, because this planet bestows a caring and compassionate nature. There is the ability to feel the collective suffering of humanity and (if other indications in the chart support it) the urge to relieve such pain through one's life work. Neptune in the Tenth is also very good for a career in the arts, for it highly stimulates the urge to project inner images and fantasy.
Sao Hải Vương trong nhà Mười là một vị trí tuyệt vời cho các nghề nghiệp liên quan đến việc phục vụ người khác, vì hành tinh này ban một bản chất biết chăm sóc và đầy cảm thông. Có khả năng cảm nhận nỗi đau khổ tập thể của nhân loại và, nếu các chỉ dấu khác trong lá số chiêm tinh hỗ trợ, thôi thúc làm dịu nỗi đau ấy qua công việc đời mình. Sao Hải Vương trong nhà Mười cũng rất tốt cho nghề nghiệp trong nghệ thuật, vì nó kích thích mạnh mẽ thôi thúc phóng chiếu các hình ảnh nội tâm và tưởng tượng.
Pluto in the Tenth House is a very powerful placement. It can show that the individual will have several major professional crises, and if Pluto is well placed in the Tenth, it indicates that the individual will come out of such difficulties renewed, uplifted, and advanced. This planet/house combination also points to an individual with the capability to bring new life into any sphere of professional endeavor.
Sao Diêm Vương trong nhà Mười là một vị trí rất mạnh mẽ. Nó có thể cho thấy cá nhân ấy sẽ có vài cuộc khủng hoảng nghề nghiệp lớn, và nếu Sao Diêm Vương được đặt tốt trong nhà Mười, nó chỉ rằng cá nhân ấy sẽ bước ra khỏi những khó khăn ấy trong trạng thái được đổi mới, nâng cao và tiến triển. Tổ hợp hành tinh/nhà này cũng chỉ một cá nhân có khả năng đem sự sống mới vào bất kỳ lĩnh vực nỗ lực nghề nghiệp nào.
Tenth House People, Places, and Things
Người, nơi chốn và sự vật thuộc nhà Mười
Astrological Factors
Các yếu tố chiêm tinh
Quality: Angular
Phẩm tính: Góc
Quadrant: Southeast
Góc phần tư: Đông Nam
Natural Sign Ruler: Capricorn
Chủ tinh dấu hiệu tự nhiên: Ma Kết
Natural Planetary Ruler: Saturn
Chủ tinh hành tinh tự nhiên: Sao Thổ
People
Người
The father and all authority figures
Người cha và mọi nhân vật thẩm quyền
The partner's mother and family
Mẹ và gia đình của người phối ngẫu
Kings, presidents, and all rulers
Các vua, tổng thống, và mọi người cai trị
Employers and business superiors
Chủ lao động và cấp trên trong kinh doanh
Children of employees
Con cái của nhân viên
Places and Things
Nơi chốn và sự vật
Career and profession
Sự nghiệp và nghề nghiệp
Standing in society
Địa vị trong xã hội
Relationship with authority figures
Quan hệ với các nhân vật thẩm quyền
Ability to adjust to social rules and regulations
Khả năng thích nghi với các quy tắc và quy định xã hội
Governments and nations
Chính phủ và các quốc gia
Death of brothers and sisters
Cái chết của anh chị em
Money received as a result of long journeys
Tiền nhận được do những chuyến đi dài
Honors of notoriety
Danh dự của tai tiếng
Promotions or scandals leading to loss of social standing
Thăng chức hoặc bê bối dẫn đến mất địa vị xã hội
The Eleventh House: I am My Aspirations – Nhà Mười Một: Tôi là những khát vọng của tôi
Our astrological journey has so far taken us from the Ascendant (and its definition of who we are) to the Midheaven, where that identity is crystallized in terms of what we do in the world and the kinds of professional contribution we make. In effect, you have seen how all the component parts of yourself, as outlined in the first ten houses, integrate into the formation of a single, social entity—you!
Hành trình chiêm tinh của chúng ta cho đến nay đã đưa chúng ta từ điểm mọc, và định nghĩa của nó về việc chúng ta là ai, đến Thiên Đỉnh, nơi căn tính ấy kết tinh theo những gì chúng ta làm trong thế giới và các loại đóng góp nghề nghiệp mà chúng ta tạo ra. Thực vậy, các bạn đã thấy cách mọi phần cấu thành của chính mình, như được phác họa trong mười nhà đầu tiên, tích hợp để hình thành một thực thể xã hội duy nhất—chính các bạn!
When we travel through the last two houses of the horoscope, we enter into the sphere of life experience that takes us beyond the boundaries of our personal ego. The Eleventh House is specifically the domain of the collective entity known as “Humanity.” In order to expand into an awareness of a universe beyond the borders of our ego, we have to identify with something greater than our little selves. We must move into an area of contact with life that allows us to assimilate new data, birth new life energies, and create new possibilities for our self-expression. The Tenth House and its planetary ruler, Saturn, reveal what we can become using the equipment of our own biological, psychological, and spiritual resources. The purpose of the Eleventh House and its planetary ruler, Uranus, is to let us know that we are more than what we think we are.
Khi chúng ta đi qua hai nhà cuối cùng của lá số chiêm tinh, chúng ta bước vào phạm vi kinh nghiệm đời sống đưa chúng ta vượt ngoài ranh giới của cái tôi cá nhân. Nhà Mười Một đặc biệt là lãnh vực của thực thể tập thể được biết đến là “Nhân loại.” Để mở rộng vào nhận thức về một vũ trụ vượt ngoài biên giới của cái tôi, chúng ta phải đồng nhất với điều gì đó lớn hơn những bản ngã nhỏ bé của mình. Chúng ta phải đi vào một vùng tiếp xúc với đời sống cho phép chúng ta đồng hóa dữ liệu mới, sinh ra các năng lượng sống mới, và tạo các khả thể mới cho sự tự biểu hiện của mình. Nhà Mười và chủ tinh hành tinh của nó, Sao Thổ, tiết lộ điều chúng ta có thể trở thành bằng cách dùng trang bị từ các nguồn lực sinh học, tâm lý và tinh thần của chính mình. Mục đích của nhà Mười Một và chủ tinh hành tinh của nó, Sao Thiên Vương, là cho chúng ta biết rằng chúng ta còn hơn điều mình nghĩ về chính mình.
This process of unfolding our greater potential is connected with several areas of human interest and development that have their home in the Eleventh House. The first of these is the faculty of intuition, the sixth sense—that aspect of our awareness that lets us know the answer even before we hear the question. Intuition is under the influence of Uranus (the god of the skies, according to the ancient Greeks). The second way to enlarge our scope of being is through groups, organizations, and friends. These factors take us out of ourselves and into social situations that require us to engage with larger concepts and enhance our range of activities. All of these Eleventh House areas of participation enhance our growth and widen our perspective.
Tiến trình khai mở tiềm năng lớn hơn của chúng ta liên quan đến vài lĩnh vực quan tâm và phát triển của con người có nơi cư trú trong nhà Mười Một. Lĩnh vực đầu tiên trong số này là năng lực trực giác, giác quan thứ sáu—phương diện trong nhận thức của chúng ta cho phép chúng ta biết câu trả lời ngay cả trước khi nghe câu hỏi. Trực giác chịu ảnh hưởng của Sao Thiên Vương, vị thần bầu trời theo người Hy Lạp cổ đại. Cách thứ hai để mở rộng phạm vi hiện tồn của chúng ta là qua các nhóm, tổ chức và bạn bè. Những yếu tố này đưa chúng ta ra khỏi chính mình và vào các tình huống xã hội đòi hỏi chúng ta tham gia với những khái niệm lớn hơn và tăng cường phạm vi hoạt động của mình. Tất cả các lĩnh vực tham gia thuộc nhà Mười Một này đều tăng cường sự trưởng thành của chúng ta và mở rộng góc nhìn của chúng ta.
The Eleventh House is naturally associated with the element of air. Accordingly, it is involved with communication and relationships. The Third House speaks about mental abilities and our communication skills in general; it points also to relationships with our siblings and those friends who are as close to us as our brothers and sisters. The Seventh House tells us about our ways of communicating within intimate relationships and partnerships. The Eleventh House is much more impersonal in its attributes: It outlines our ways of communicating with society as a whole and with a more generalized and wide-ranging group of acquaintances and friends.
Nhà Mười Một tự nhiên liên hệ với hành khí. Theo đó, nó liên quan đến giao tiếp và các mối quan hệ. Nhà Ba nói về năng lực trí tuệ và các kỹ năng giao tiếp của chúng ta nói chung; nó cũng chỉ các mối quan hệ với anh chị em và những người bạn thân thiết với chúng ta như anh chị em. Nhà Bảy nói với chúng ta về cách giao tiếp trong các quan hệ thân mật và quan hệ đối tác. Nhà Mười Một có các thuộc tính phi cá nhân hơn nhiều: Nó phác họa cách chúng ta giao tiếp với toàn xã hội và với một nhóm người quen cùng bạn bè tổng quát hơn và rộng hơn.
We have established our sense of self through our profession and career. The Tenth House has done its work. We now come into a time and place in life where we are free to take advantage of the resources that have come from our career and its experiences.11 In this respect, the Eleventh House is also the place where we can see the area of hopes, wishes, and aspirations.
Chúng ta đã xác lập cảm thức về bản thân qua nghề nghiệp và sự nghiệp. Nhà Mười đã hoàn tất công việc của nó. Giờ đây chúng ta bước vào một thời điểm và vị trí trong đời, nơi chúng ta tự do tận dụng các nguồn lực đã đến từ sự nghiệp và các kinh nghiệm của nó.11 Theo phương diện này, nhà Mười Một cũng là nơi chúng ta có thể thấy lĩnh vực của hy vọng, ước muốn và khát vọng.
Signs on the Cusp of the Eleventh House
Các dấu hiệu trên đỉnh nhà Mười Một
Your relationships with friends and groups of people, and the direction of your aspirations, are modified in the Eleventh House by the sign:
Các mối quan hệ của bạn với bạn bè và các nhóm người, cùng hướng đi của những khát vọng của bạn, được biến đổi trong nhà Mười Một bởi dấu hiệu:
Aries with a need to further perfect the sense of self. The Eleventh House and all of its areas of interest will be of great importance to a person with the Ram on this cusp. This is an individual who has to prove himself in society. He does this by taking on leadership positions in groups and organizations. He stands firm to advance the cause of friends and associates. This person makes humanitarian, political, and social causes very much his own.
Bạch Dương với nhu cầu hoàn thiện hơn nữa cảm thức về bản thân. Nhà Mười Một và mọi lĩnh vực quan tâm của nó sẽ có tầm quan trọng lớn đối với người có Cừu Đực trên đỉnh nhà này. Đây là một cá nhân phải chứng tỏ bản thân trong xã hội. Y làm điều này bằng cách đảm nhận các vị trí lãnh đạo trong các nhóm và tổ chức. Y đứng vững để thúc đẩy sự nghiệp của bạn bè và cộng sự. Người này biến các mục tiêu nhân đạo, chính trị và xã hội thành của riêng mình ở mức rất cao.
Taurus with a special concern for the material circumstances and consequences of one's social participation. This is a person who is very much at home being the treasurer of his club or organization. It is an individual whose aspirations in life are deeply connected to personal financial security and wellbeing. Taurus on the cusp of the Eleventh signifies a person who will be a loyal and faithful friend, steadfast and true to his friends and to the organizations of which he or she is a part.
Kim Ngưu với sự quan tâm đặc biệt đến hoàn cảnh và hệ quả vật chất của việc tham gia xã hội. Đây là người cảm thấy rất tự nhiên khi làm thủ quỹ của câu lạc bộ hoặc tổ chức của mình. Đây là một cá nhân có những khát vọng trong đời liên kết sâu sắc với an toàn tài chính cá nhân và an lạc. Kim Ngưu trên đỉnh nhà Mười Một biểu thị một người sẽ là bạn trung thành và đáng tin, vững vàng và chân thật với bạn bè cùng các tổ chức mà y là một phần.
Gemini as a tendency to have a wide set of acquaintances and a very active social life. This sign/cusp combination is highly favorable. It gives an individual the ability to get along with all kinds of people and to be especially instrumental in linking others together for mutual purposes. One should avoid getting involved with too many causes, having too many diverse loyalties, and becoming overly extended socially.
Song Tử như khuynh hướng có một mạng lưới người quen rộng và đời sống xã hội rất năng động. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này rất thuận lợi. Nó đem lại cho cá nhân khả năng hòa hợp với mọi loại người và đặc biệt hữu ích trong việc kết nối người khác lại với nhau vì các mục đích chung. Người ấy nên tránh dính vào quá nhiều mục tiêu, có quá nhiều lòng trung thành phân tán, và mở rộng xã hội quá mức.
Cancer as the urge to be very protective where others are concerned. This is the sign of nurturance. When it is on the Eleventh House cusp, the Crab tends to be quite maternal towards friends and associates. This person tends to belong to charities and organizations that feed the poor and preserve the well-being of the planet. On the other hand, an emotionally immature person with this sign/cusp combination is apt to act very selfishly where others are concerned, because his or her aspirations are extremely self-protective.
Cự Giải như thôi thúc rất bảo vệ khi liên quan đến người khác. Đây là dấu hiệu của sự nuôi dưỡng. Khi nó ở đỉnh nhà Mười Một, Con Cua có khuynh hướng khá mẫu tính đối với bạn bè và cộng sự. Người này có khuynh hướng thuộc về các hội từ thiện và tổ chức nuôi người nghèo và gìn giữ an lạc của hành tinh. Mặt khác, một người chưa trưởng thành về cảm xúc với tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này dễ hành động rất ích kỷ khi liên quan đến người khác, vì các khát vọng của y có tính tự bảo vệ cực độ.
Leo as the need to stand out in organizational activities. Leo likes to take center stage, but this orientation can bring conflicts in terms of group relationships. The hopes and wishes can be strongly egocentric, and the individual can feel that his or her aspirations and intentions are more important than the welfare and happiness of others. The Eleventh House serves to bring about equality, and the King or Queen of the zodiac wants to be treated royally! If the ego structure is mature, this is a great sign for dedicated leadership and supreme loyalty to others.
Sư Tử như nhu cầu nổi bật trong các hoạt động tổ chức. Sư Tử thích đứng ở trung tâm sân khấu, nhưng định hướng này có thể đem lại xung đột trong các quan hệ nhóm. Hy vọng và ước muốn có thể mạnh mẽ quy về cái tôi, và cá nhân ấy có thể cảm thấy rằng khát vọng và ý định của mình quan trọng hơn phúc lợi và hạnh phúc của người khác. Nhà Mười Một phục vụ việc tạo nên bình đẳng, còn Vua hoặc Nữ hoàng của hoàng đạo lại muốn được đối xử như bậc vương giả! Nếu cấu trúc cái tôi trưởng thành, đây là một dấu hiệu tuyệt vời cho sự lãnh đạo tận tụy và lòng trung thành tối cao với người khác.
Virgo as a sincere urge to be of service to humanity, or to any organization of which one is a part. This is the person who volunteers to be the secretary or accountant of the group. It is also an individual whose eye for pragmatic details can be most helpful when in planning any financial situations involving groups or organizations. It is important for this sign/cusp combination to know that he or she has a defined place in any work that requires organization or in the lives of friends. Once so situated, Virgo on the Eleventh House cusp is an excellent position in the natal chart.
Xử Nữ như thôi thúc chân thành muốn phục vụ nhân loại, hoặc bất kỳ tổ chức nào mà người ấy là một phần. Đây là người tình nguyện làm thư ký hoặc kế toán của nhóm. Đây cũng là một cá nhân có con mắt đối với các chi tiết thực tiễn, điều có thể rất hữu ích khi hoạch định bất kỳ tình huống tài chính nào liên quan đến các nhóm hoặc tổ chức. Điều quan trọng đối với tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này là biết rằng y có một vị trí xác định trong bất kỳ công việc nào đòi hỏi tổ chức hoặc trong đời sống của bạn bè. Một khi đã ở vị trí như vậy, Xử Nữ trên đỉnh nhà Mười Một là một vị trí tuyệt vời trong lá số chiêm tinh bản mệnh.
Libra as the urge to bring harmony into group dynamics. This is another excellent sign/cusp combination. It points to an individual with a need to share and be fair in all friendships and organizational relationships. This is a team worker, a person who knows that her own well-being is closely connected to the well-being of others. A difficulty that can come up with this position is indecisiveness. The person may have so many idealistic plans, hopes, and aspirations, connected to so many diverse people, that it can be a challenge to act with determination and drive.
Thiên Bình như thôi thúc đem hài hòa vào động lực nhóm. Đây là một tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà tuyệt vời khác. Nó chỉ một cá nhân có nhu cầu chia sẻ và công bằng trong mọi tình bạn và quan hệ tổ chức. Đây là người làm việc theo đội, một người biết rằng an lạc của chính mình gắn chặt với an lạc của người khác. Một khó khăn có thể nảy sinh với vị trí này là sự thiếu quyết đoán. Người ấy có thể có quá nhiều kế hoạch, hy vọng và khát vọng lý tưởng, liên kết với quá nhiều người khác nhau, đến mức hành động với quyết tâm và động lực có thể trở thành một thử thách.
Scorpio with persistence and intensity. This is an individual who is thoroughly fixed in his or her motives. This person can hold on forever to his or her hopes, wishes, aspirations, and visions. Even if life sounds a resounding call to change directions, this sign/cusp combination may insist on going ahead, no matter what the cost. This is not the most flexible influence when it comes to friendships and group dynamics. On the other hand, once a pledge of loyalty has been given, once a friend comes under his or her protection, once an agreement to a group has been made, Scorpio on the Eleventh tends to hold fast and firm.
Bọ Cạp với sự bền bỉ và mãnh liệt. Đây là một cá nhân hoàn toàn cố định trong các động cơ của mình. Người này có thể bám giữ mãi mãi các hy vọng, ước muốn, khát vọng và linh ảnh của mình. Ngay cả nếu đời sống vang lên một lời kêu gọi mạnh mẽ để đổi hướng, tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này có thể vẫn khăng khăng tiến tới, bất kể cái giá là gì. Đây không phải ảnh hưởng linh hoạt nhất khi nói đến tình bạn và động lực nhóm. Mặt khác, một khi lời cam kết trung thành đã được trao, một khi một người bạn đã ở dưới sự bảo vệ của y, một khi một thỏa thuận với nhóm đã được thiết lập, Bọ Cạp ở nhà Mười Một có khuynh hướng giữ vững và kiên định.
Sagittarius with vision, idealism, and openness. This is a very good sign/cusp combination as both Sagittarius and Aquarius (the ruling sign of this house) are visionaries and idealists. The Centaur is on the Eleventh House cusp points to an individual who adds an amazing amount of energy and breadth of insight into any group function. Sagittarius is always looking at the larger picture, and avoids getting bogged down in petty egocentric disputes between friends or organizational workers. This sign embodies friendship and is always seeking out the positive in any form of relationship.
Nhân Mã với tầm nhìn, lý tưởng và sự cởi mở. Đây là một tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà rất tốt, vì cả Nhân Mã lẫn Bảo Bình, dấu hiệu chủ quản của nhà này, đều là những người có tầm nhìn và lý tưởng. Nhân Mã trên đỉnh nhà Mười Một chỉ một cá nhân thêm vào bất kỳ chức năng nhóm nào một lượng năng lượng và bề rộng thấu suốt đáng kinh ngạc. Nhân Mã luôn nhìn vào bức tranh lớn hơn, và tránh sa lầy vào các tranh chấp nhỏ nhặt quy về cái tôi giữa bạn bè hoặc những người làm việc trong tổ chức. Dấu hiệu này hiện thân cho tình bạn và luôn tìm kiếm điều tích cực trong bất kỳ hình thức quan hệ nào.
Capricorn with caution and reserve. The advantage of this sign/cusp combination is that it doesn't let hopes and wishes supersede the practicalities of life. This is a person who makes a good administrator, for he or she is willing to take on the responsibilities of leadership in any group situation. The difficulty associated with the Mountain Goat on the Eleventh House cusp is that personal ambitions and aspirations may get in the way of group orientation. There is also a tendency to hold a group back, due to one's own sense of personal restrictions.
Ma Kết với sự thận trọng và dè dặt. Ưu điểm của tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này là nó không để hy vọng và ước muốn vượt lên trên các thực tế của đời sống. Đây là người làm quản trị viên giỏi, vì y sẵn lòng đảm nhận trách nhiệm lãnh đạo trong bất kỳ tình huống nhóm nào. Khó khăn gắn với Dê Núi trên đỉnh nhà Mười Một là tham vọng và khát vọng cá nhân có thể cản trở định hướng nhóm. Cũng có khuynh hướng kìm hãm một nhóm lại, do cảm thức hạn chế cá nhân của chính mình.
Aquarius with a natural urge to participate in collective goals and aspirations. Aquarius is the natural ruler of this house and, as such, its placement here tends to be quite positive. This sign/cusp combination is very much at home in group settings. One tends to be able to merge one's own aspirations with those of friends and larger groups of associates. If supported by other indications in the chart, the Water Bearer on the Eleventh House cusp indicates a personality willing to be supportive of others, a team player, and a person who places other people's welfare on at least the same level as his or her own.
Bảo Bình với thôi thúc tự nhiên tham gia vào các mục tiêu và khát vọng tập thể. Bảo Bình là chủ tinh tự nhiên của nhà này và, với tư cách đó, vị trí của nó ở đây có khuynh hướng khá tích cực. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này rất tự nhiên trong các bối cảnh nhóm. Người ấy có khuynh hướng có thể hòa nhập các khát vọng của chính mình với khát vọng của bạn bè và các nhóm cộng sự lớn hơn. Nếu được các chỉ dấu khác trong lá số chiêm tinh hỗ trợ, Người Mang Nước trên đỉnh nhà Mười Một chỉ một phàm ngã sẵn lòng nâng đỡ người khác, một người chơi theo đội, và một người đặt phúc lợi của người khác ít nhất ngang hàng với phúc lợi của chính mình.
Pisces with a very sympathetic and compassionate world view. As the most universal of all the signs, the Fish is strongly predisposed to support those groups and organizations that seek to be of service to humanity and the planet. At times this urge may tend to the extreme, and it is then that an individual with this sign/cusp combination can lose his individuality within a group context. When the self-sacrificial urge of the Fish is too great, this person can feel that she or he is easily taken advantage of by friends or by people in general. Pisces on this cusp can also indicate a person with very strong spiritually and metaphysically oriented interests and friends.
Song Ngư với một thế giới quan rất cảm thông và đầy lòng trắc ẩn. Là dấu hiệu phổ quát nhất trong tất cả các dấu hiệu, Cá có khuynh hướng mạnh mẽ nâng đỡ những nhóm và tổ chức tìm cách phục vụ nhân loại và hành tinh. Đôi khi thôi thúc này có thể nghiêng về cực đoan, và khi đó một cá nhân với tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này có thể đánh mất cá tính của mình trong bối cảnh nhóm. Khi thôi thúc tự hy sinh của Cá quá lớn, người này có thể cảm thấy mình dễ bị bạn bè hoặc người đời nói chung lợi dụng. Song Ngư trên đỉnh nhà này cũng có thể chỉ một người có các mối quan tâm và bạn bè định hướng rất mạnh về tinh thần và siêu hình.
Planets in the Eleventh House
Các hành tinh trong nhà Mười Một
The Sun in the Eleventh House indicates that one has a strong need to integrate oneself into a larger social collective. This position can easily indicate someone with an interest in public welfare, who finds that groups and organizations will play a significant role in one's life.
Mặt Trời trong nhà Mười Một chỉ rằng người ấy có nhu cầu mạnh mẽ tích hợp bản thân vào một tập thể xã hội lớn hơn. Vị trí này có thể dễ dàng chỉ một người quan tâm đến phúc lợi công cộng, người thấy rằng các nhóm và tổ chức sẽ đóng vai trò đáng kể trong đời mình.
The Moon in the Eleventh House can greatly stimulate one's intuition about people. There is a tendency to have many different kinds of friends—people from all walks of life and different social backgrounds. Friendships are highly important, and relationships of all kinds are cultivated and nurtured.
Mặt Trăng trong nhà Mười Một có thể kích thích mạnh trực giác của người ấy về con người. Có khuynh hướng có nhiều loại bạn bè khác nhau—những người thuộc mọi tầng lớp đời sống và các bối cảnh xã hội khác nhau. Tình bạn rất quan trọng, và các mối quan hệ thuộc mọi loại đều được vun trồng và nuôi dưỡng.
Mercury in the Eleventh House points to the tendency for an intensely active life. This person moves around a great deal socially and has a wide range of friends and interests. There is a need to communicate on a large variety of subjects, and an ease with using those technological tools that make such communication possible.
Sao Thủy trong nhà Mười Một chỉ khuynh hướng có một đời sống hết sức năng động. Người này di chuyển rất nhiều về mặt xã hội và có một phạm vi rộng bạn bè cùng mối quan tâm. Có nhu cầu giao tiếp về rất nhiều chủ đề, và sự thoải mái trong việc dùng những công cụ công nghệ làm cho sự giao tiếp ấy trở nên khả thi.
Venus in the Eleventh House indicates gain and benefit through associations and friends. It can also indicate that the individual has a wide range of love interests and many romantic experiences. The degree of fulfillment of one's hopes, wishes, and aspirations is closely connected to the quality and nature of one's personal relationships.
Sao Kim trong Nhà Mười Một chỉ ra lợi lộc và ích lợi thông qua các mối liên kết và bạn bè. Nó cũng có thể cho thấy cá nhân có nhiều đối tượng yêu đương quan tâm và nhiều trải nghiệm lãng mạn. Mức độ thành tựu của các hy vọng, ước muốn và khát vọng của một người gắn bó chặt chẽ với phẩm chất và bản chất của các quan hệ cá nhân của người ấy.
Mars in the Eleventh House can be a troublesome position, for there is a tendency to use one's friends and associates to further personal goals and aspirations. Conflicts within groups and organizations are likely, if one has not learned how to integrate one's own desires with the wishes of the collective. If Mars is well placed in this house, it can be a highly useful tool for furthering the ambitions of friends, and of the group to which one belongs.
Sao Hỏa trong Nhà Mười Một có thể là một vị trí rắc rối, vì có khuynh hướng dùng bạn bè và những người cộng tác để thúc đẩy các mục tiêu và khát vọng cá nhân. Xung đột trong các nhóm và tổ chức có thể xảy ra nếu một người chưa học cách tích hợp các dục vọng riêng của mình với các mong muốn của tập thể. Nếu Sao Hỏa được đặt tốt trong nhà này, nó có thể là một công cụ rất hữu ích để thúc đẩy hoài bão của bạn bè và của nhóm mà người ấy thuộc về.
Jupiter in the Eleventh House brings a great deal of good fortune from friendships and from one's group affiliations. This person is likely to participate in some socially oriented spiritual group, such as the Masons or the Shriners. This is a person who enjoys social life and takes great pleasure in being among, and traveling with, friends. This planet/house combination also indicates a person who wants to share his group's beliefs with a wide range of people.
Sao Mộc trong Nhà Mười Một đem lại rất nhiều may mắn từ tình bạn và từ các liên kết nhóm của một người. Người này có khả năng tham gia một nhóm tinh thần có định hướng xã hội nào đó, như Hội Tam Điểm hoặc Hội Shriners. Đây là người yêu thích đời sống xã hội và rất vui khi ở giữa bạn bè cũng như đi cùng bạn bè. Tổ hợp hành tinh/nhà này cũng chỉ ra một người muốn chia sẻ các niềm tin của nhóm mình với nhiều loại người khác nhau.
Saturn in the Eleventh House gives the tendency to have older or well-positioned friends in life. As Saturn is the natural co-ruler of this house, he feels very much at home here. Yet this position can be troublesome if Saturn is “stodgy” and insists that the traditions of the past inhibit the more forward-moving ideas and aspirations of one's group of friends. It is a positive placement when such previous experiences serve as a platform for tomorrow, and when the individual adds his or her understanding of life to collective plans and projects.
Sao Thổ trong Nhà Mười Một đem lại khuynh hướng có bạn bè lớn tuổi hơn hoặc có vị thế tốt trong đời sống. Vì Sao Thổ là đồng chủ tinh tự nhiên của nhà này, nó cảm thấy rất thoải mái tại đây. Tuy nhiên, vị trí này có thể gây rắc rối nếu Sao Thổ “cổ lỗ” và khăng khăng rằng các truyền thống của quá khứ kìm hãm những ý tưởng và khát vọng tiến bộ hơn của nhóm bạn bè của một người. Đây là một vị trí tích cực khi những kinh nghiệm trước đây ấy làm nền tảng cho ngày mai, và khi cá nhân thêm sự hiểu biết của mình về đời sống vào các kế hoạch và dự án tập thể.
Uranus in the Eleventh House is a powerful placement, for it is the natural planetary ruler of this house. There is a great many opportunities for sharing visions and concepts with various groups of people. This planet/house combination indicates a person with a wide range of friends, an individual who is unafraid to challenge the status quo of his or her society or culture. Uranus in this position is highly experimental socially—it leads one into many different, possibly quite unusual, social experiences.
Sao Thiên Vương trong Nhà Mười Một là một vị trí mạnh mẽ, vì nó là chủ tinh hành tinh tự nhiên của nhà này. Có rất nhiều cơ hội để chia sẻ các tầm nhìn và quan niệm với nhiều nhóm người khác nhau. Tổ hợp hành tinh/nhà này chỉ ra một người có nhiều bạn bè, một cá nhân không ngại thách thức hiện trạng của xã hội hay văn hóa của mình. Sao Thiên Vương ở vị trí này có tính thử nghiệm rất cao về mặt xã hội—nó dẫn người ta vào nhiều trải nghiệm xã hội khác nhau, có thể khá khác thường.
Neptune in the Eleventh House often indicates that discrimination is required in one's choice of friends. If afflicted, Neptune in this position points to people who are dishonest, self-abusive, and addicted to various harmful activities and substances. When well placed in the Eleventh, there is a tendency to join religious and spiritual groups that support a deep urge to love and serve all people regardless of race or life orientation. Artistically, this position of Neptune is very good for participation in all forms of entertainment groups, especially those that deal with film, music, or dance.
Sao Hải Vương trong Nhà Mười Một thường chỉ ra rằng cần có sự phân biện trong việc chọn bạn bè. Nếu bị tổn hại, Sao Hải Vương ở vị trí này chỉ đến những người bất lương, tự hủy hoại mình, và nghiện nhiều hoạt động cũng như chất liệu có hại. Khi được đặt tốt trong Nhà Mười Một, có khuynh hướng gia nhập các nhóm tôn giáo và tinh thần vốn nâng đỡ một thôi thúc sâu xa là yêu thương và phụng sự mọi người, bất kể chủng tộc hay định hướng đời sống. Về mặt nghệ thuật, vị trí này của Sao Hải Vương rất tốt cho việc tham gia mọi hình thức nhóm giải trí, đặc biệt là những nhóm liên quan đến phim ảnh, âm nhạc hoặc khiêu vũ.
Pluto in the Eleventh House can indicate the disappearance of friends who, many years later, resurface in one's life. It also indicates the ability to be an intense transformative agent in group circumstances. This planet/house position can reveal a person who is able to bring new life and direction into the collective goals of any group or organization. Pluto in the Eleventh often acts as a “devil's advocate” in social situations, stirring up what may be negative and hidden, thereby bringing to the surface new creative possibilities for all concerned.
Sao Diêm Vương trong Nhà Mười Một có thể chỉ ra sự biến mất của những người bạn rồi nhiều năm sau lại xuất hiện trong đời sống của một người. Nó cũng chỉ ra khả năng trở thành một tác nhân chuyển hóa mạnh mẽ trong hoàn cảnh nhóm. Vị trí hành tinh/nhà này có thể tiết lộ một người có khả năng đem sự sống và phương hướng mới vào các mục tiêu tập thể của bất kỳ nhóm hay tổ chức nào. Sao Diêm Vương trong Nhà Mười Một thường đóng vai “người biện hộ cho quỷ dữ” trong các tình huống xã hội, khuấy động những gì có thể tiêu cực và ẩn giấu, nhờ đó đưa lên bề mặt những khả năng sáng tạo mới cho tất cả những người liên quan.
Eleventh House People, Places and Things
Người, Nơi Chốn và Sự Vật của Nhà Mười Một
A. Astrological Factors
A. Các Yếu Tố Chiêm Tinh
Quality: Succedent
Phẩm tính: Tiếp nối
Quadrant: Southeast
Góc phần tư: Đông Nam
Natural Sign Ruler: Aquarius
Chủ tinh Dấu hiệu Tự nhiên: Bảo Bình
Natural Planetary Ruler: Uranus and Saturn
Chủ tinh Hành tinh Tự nhiên: Sao Thiên Vương và Sao Thổ
B. People
B. Người
Friends and acquaintances
Bạn bè và người quen
Members of groups and organizations to which one belongs
Thành viên của các nhóm và tổ chức mà một người thuộc về
Stepchildren
Con riêng của vợ hoặc chồng
Senators, members of the House of Representatives
Thượng nghị sĩ, thành viên Hạ viện
Spouses or partners of one's children
Vợ, chồng hoặc bạn đời của con cái một người
Astronomers
Nhà thiên văn học
Social workers, humanitarians, social scientists
Nhân viên xã hội, nhà nhân đạo, nhà khoa học xã hội
Bohemians, eccentrics, revolutionaries
Người phóng túng, người lập dị, nhà cách mạng
Geniuses
Thiên tài
C. Places and Things
C. Nơi Chốn và Sự Vật
Groups and organizations
Các nhóm và tổ chức
Fraternities and sororities
Hội huynh đệ nam và hội huynh đệ nữ
Society in general
Xã hội nói chung
Hopes, wishes, aspirations
Hy vọng, ước muốn, khát vọng
Resources from one's profession
Nguồn lực từ nghề nghiệp của một người
Father's resources
Nguồn lực của cha
Computers, communication satellites
Máy tính, vệ tinh truyền thông
The Worldwide Web and the Internet generally
Mạng toàn cầu và Internet nói chung
11 The Eleventh is the second house from the Midheaven and this position indicates that it is the astrological domicile of the talents, abilities, and resources that come from Tenth House activities. Please see the last section entitled “The Secondary Meanings of the Houses” where these secondary house meanings are explained in fuller detail.
11 Nhà Mười Một là nhà thứ hai tính từ Thiên Đỉnh, và vị trí này chỉ ra rằng nó là trú xứ chiêm tinh của các tài năng, năng lực và nguồn lực đến từ các hoạt động của Nhà Mười. Xin xem phần cuối mang tựa đề “Các Ý Nghĩa Thứ Cấp của Các Nhà”, nơi các ý nghĩa nhà thứ cấp này được giải thích đầy đủ hơn.
The Twelfth House: I am the Universe – Nhà Mười Hai: Tôi là Vũ Trụ
This is the most mysterious house of the horoscope and the least personal. If you move through the houses in their natural direction, the Twelfth is the farthest from the Ascendant. The message and meaning of the First House—“I Am Myself”—is very far removed from the message of this house, the last of the astrological domiciles: “I Am the Universe.” To think of each of us being the universe is quite far removed from our daily concerns over family, friends, money, lovers, children, career, and the like.
Đây là nhà huyền bí nhất của lá số chiêm tinh và ít mang tính cá nhân nhất. Nếu các bạn di chuyển qua các nhà theo chiều tự nhiên của chúng, Nhà Mười Hai là nhà xa nhất tính từ điểm mọc. Thông điệp và ý nghĩa của Nhà Thứ Nhất—“Tôi Là Chính Mình”—cách rất xa thông điệp của nhà này, trú xứ chiêm tinh cuối cùng: “Tôi Là Vũ Trụ.” Việc nghĩ rằng mỗi chúng ta là vũ trụ thì khá xa rời những mối quan tâm hằng ngày của chúng ta về gia đình, bạn bè, tiền bạc, người yêu, con cái, sự nghiệp, và những điều tương tự.
Yet if we keep traveling just one more step in this same direction, the Twelfth will lead us immediately back to the First House. This is the horoscope's way of telling us: “Yes, as hard as it is to conceive, each of us is a universe unto ourselves.” This is the fundamental principle of astrology at work—“As above, so below.” Astrology can help each of us find his or her place in life, because this ancient science reveals that you and I are reflections of the Whole. As we grow in our awareness, and as we individualize and evolve, we find that our sense of ourselves as separate units (the Ascendant) gradually gives way to a much greater consciousness of the Cosmos in which we live and breath and have our being.
Tuy nhiên, nếu chúng ta tiếp tục đi thêm chỉ một bước theo cùng chiều này, Nhà Mười Hai sẽ lập tức dẫn chúng ta trở lại Nhà Thứ Nhất. Đây là cách lá số chiêm tinh nói với chúng ta: “Đúng vậy, dù khó hình dung đến đâu, mỗi chúng ta là một vũ trụ tự thân.” Đây là nguyên lý căn bản của chiêm tinh học đang vận hành—“Trên sao, dưới vậy.” Chiêm tinh học có thể giúp mỗi chúng ta tìm vị trí của mình trong đời sống, vì khoa học cổ xưa này tiết lộ rằng các bạn và tôi là những phản ảnh của Toàn Thể. Khi chúng ta lớn lên trong nhận thức, và khi chúng ta cá thể hóa và tiến hóa, chúng ta nhận thấy cảm thức về chính mình như những đơn vị tách biệt (điểm mọc) dần dần nhường chỗ cho một tâm thức lớn lao hơn nhiều về Vũ Trụ, nơi chúng ta sống, hít thở và hiện tồn.
The Twelfth House is the custodian of this truth. It is the most occult, the most esoteric, the most spiritual of all houses. If we believe in reincarnation, the Twelfth can be said to be the “House of Karma” as it reveals what is stored from previous “turns around the wheel.” It is therefore the house of our secret treasures and strengths, our hidden resources, and even our guardian angels. The last house of the natal chart contains all the power and potency of all the good we have done—and this, after all, is our karma and our inner reserve of “luck.”
Nhà Mười Hai là nơi gìn giữ chân lý này. Nó là nhà huyền môn nhất, nội môn nhất, tinh thần nhất trong tất cả các nhà. Nếu chúng ta tin vào luân hồi, có thể nói Nhà Mười Hai là “Nhà của Nghiệp”, vì nó tiết lộ những gì được lưu giữ từ các “vòng quay quanh bánh xe” trước đó. Vì vậy, đây là nhà của những kho báu và sức mạnh bí mật của chúng ta, các nguồn lực ẩn giấu của chúng ta, và thậm chí cả các thiên thần hộ mệnh của chúng ta. Nhà cuối cùng của lá số chiêm tinh chứa tất cả quyền năng và tiềm lực của mọi điều tốt đẹp chúng ta đã làm—và rốt cuộc, điều này chính là nghiệp của chúng ta và là nguồn dự trữ “may mắn” bên trong của chúng ta.
But there is another side to ourselves, to our karma, and to the nature of the Twelfth House. It is also the place of our self-undoing, that part of our nature which is self-destructive and harmful. Locked away with our hidden resources, lie our (not entirely) hidden weaknesses. Right next door to our protective devas live our worst enemies. Side by side with that facet of our personal karma, which brings us good fortune and absolute protection, is that aspect of ourselves which can be the most harmful of all. The Twelfth is the house of monasteries and convents, but it is also the house of insane asylums and dungeons. The Twelfth is where hospitals, hospices, and hope may be found, but it is also the place in the chart where jails, slave quarters, and despair are located. The great healing plants, herbs, and wonder drugs are in the Twelfth House, but in the next drawer are to be found heroin, crack cocaine, and all other addictive, life-destroying substances.
Nhưng còn có một mặt khác của chính chúng ta, của nghiệp chúng ta, và của bản chất Nhà Mười Hai. Nó cũng là nơi của sự tự phá hoại, phần trong bản chất chúng ta mang tính tự hủy và có hại. Bị khóa kín cùng với các nguồn lực ẩn giấu của chúng ta là những điểm yếu không hoàn toàn ẩn giấu của chúng ta. Ngay cạnh các thiên thần bảo hộ của chúng ta là những kẻ thù tệ hại nhất. Song song với phương diện ấy của nghiệp cá nhân chúng ta, vốn đem lại may mắn và sự bảo vệ tuyệt đối, là phương diện của chính chúng ta có thể gây hại hơn tất cả. Nhà Mười Hai là nhà của tu viện nam và tu viện nữ, nhưng nó cũng là nhà của các nhà thương điên và ngục tối. Nhà Mười Hai là nơi có thể tìm thấy bệnh viện, nhà chăm sóc cuối đời và hy vọng, nhưng nó cũng là vị trí trong lá số chiêm tinh nơi có nhà tù, khu nô lệ và tuyệt vọng. Những cây thuốc chữa lành vĩ đại, thảo dược và thần dược nằm trong Nhà Mười Hai, nhưng trong ngăn kéo bên cạnh lại có heroin, cocaine dạng crack, và mọi chất gây nghiện, hủy hoại sự sống khác.
The amazing duality of the Twelfth House is most confusing to astrology students. How can our greatest weakness become our greatest strength? How can our addictions lead us to rebirth and renewal? How can the path to our spiritual reality be found in the same house with the path to our self-destruction? The Twelfth House, like the nature of life itself, is full of such puzzling questions. It also holds the answers.
Tính nhị nguyên đáng kinh ngạc của Nhà Mười Hai khiến các học viên chiêm tinh học rất bối rối. Làm sao điểm yếu lớn nhất của chúng ta có thể trở thành sức mạnh lớn nhất của chúng ta? Làm sao các chứng nghiện của chúng ta có thể dẫn chúng ta đến tái sinh và đổi mới? Làm sao con đường đến thực tại tinh thần của chúng ta lại có thể được tìm thấy trong cùng một nhà với con đường dẫn đến sự tự hủy của chúng ta? Nhà Mười Hai, giống như chính bản chất của đời sống, đầy những câu hỏi khó hiểu như vậy. Nó cũng nắm giữ các câu trả lời.
No matter what we may believe about past lives, the Twelfth House reveals what we need to overcome in this one. It also tells us a great deal about the power we possess deep within ourselves to help us accomplish the tasks of life. Once we leave the Twelfth, we return to the Ascendant and the First House. If we have managed to clean out the unwanted elements of the Twelfth and externalized the light within us, when we next get to the Ascendant we can say: “I am healed and I am whole. I Am Myself and the Universe.”
Bất kể chúng ta tin gì về các kiếp sống trước, Nhà Mười Hai tiết lộ những gì chúng ta cần vượt qua trong kiếp này. Nó cũng cho chúng ta biết rất nhiều về quyền năng mà chúng ta sở hữu sâu bên trong mình để giúp chúng ta hoàn thành các nhiệm vụ của đời sống. Một khi chúng ta rời Nhà Mười Hai, chúng ta trở lại điểm mọc và Nhà Thứ Nhất. Nếu chúng ta đã xoay xở dọn sạch các yếu tố không mong muốn của Nhà Mười Hai và biểu lộ ánh sáng bên trong mình ra ngoài, thì khi lần kế tiếp đến điểm mọc, chúng ta có thể nói: “Tôi đã được chữa lành và tôi trọn vẹn. Tôi Là Chính Mình và Vũ Trụ.”
Signs on the Cusp of the Twelfth House
Các Dấu hiệu trên Đỉnh Nhà Mười Hai
The nature of the more hidden facets of our life, and of our orientation to self-healing or self-undoing, is expressed in the Twelfth House through:
Bản chất của các phương diện ẩn giấu hơn trong đời sống chúng ta, và của định hướng của chúng ta đối với tự chữa lành hoặc tự phá hoại, được biểu lộ trong Nhà Mười Hai thông qua:
Aries as an urge to mask or suppress personal assertiveness. This is an individual who functions best when behind the scenes. On a positive level, this sign/cusp combination can make for a good strategist, whose real power, though far from obvious, is definitely present. When negative, this position leads to self-denial and self-victimization. A Ram likes to charge forward unimpeded, but finds the Twelfth to be difficult terrain for his direct and forthcoming tactics. This is an excellent placement, however, for a person happier to be the power behind the throne than to occupy a visible position of authority.
Bạch Dương như một thôi thúc che giấu hoặc kìm nén tính quyết đoán cá nhân. Đây là một cá nhân hoạt động tốt nhất khi đứng phía sau hậu trường. Ở mức độ tích cực, tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này có thể tạo nên một nhà chiến lược giỏi, người có quyền năng thực sự, dù không hề hiển nhiên, chắc chắn vẫn hiện diện. Khi tiêu cực, vị trí này dẫn đến tự phủ nhận và tự biến mình thành nạn nhân. Con Cừu thích lao tới không bị cản trở, nhưng thấy Nhà Mười Hai là địa hình khó khăn cho các chiến thuật trực tiếp và thẳng thắn của mình. Tuy nhiên, đây là một vị trí tuyệt hảo cho một người hạnh phúc hơn khi là quyền lực đằng sau ngai vàng hơn là nắm một vị trí thẩm quyền dễ thấy.
Taurus with a tremendous reserve of power. The Bull on this cusp is one of the more positive sign/cusp influences, for it allows an individual to have a secret storehouse of talents, abilities, and riches for use when life is at its most difficult. It is also a position that indicates a wealth of common sense and the ability to stand fast under pressure. Problems arise if one's attitude to money is not correct. It is then that difficulties come into life through illegal use, or mere mishandling, of funds. When used wisely, Taurus on the Twelfth is a potent source of supply, for this position indicates a very resourceful person who is definitely open to “universal supply.”
Kim Ngưu với một nguồn dự trữ quyền năng to lớn. Con Bò trên đỉnh nhà này là một trong những ảnh hưởng dấu hiệu/đỉnh nhà tích cực hơn, vì nó cho phép cá nhân có một kho bí mật gồm tài năng, năng lực và sự giàu có để sử dụng khi đời sống ở vào lúc khó khăn nhất. Đây cũng là một vị trí chỉ ra sự phong phú về lẽ thường và khả năng đứng vững dưới áp lực. Vấn đề nảy sinh nếu thái độ của một người đối với tiền bạc không đúng. Khi ấy, khó khăn đi vào đời sống qua việc sử dụng tiền bạc bất hợp pháp, hoặc chỉ đơn giản là xử lý sai lầm các khoản tiền. Khi được dùng một cách khôn ngoan, Kim Ngưu trên Nhà Mười Hai là một nguồn cung ứng mạnh mẽ, vì vị trí này chỉ ra một người rất tháo vát và chắc chắn mở ra với “nguồn cung ứng vũ trụ.”
Gemini as a natural tendency to duality. This is a person who can write his name on the blackboard with his right hand while simultaneously erasing it with his left! Here, the left hand doesn't always know what the right hand is doing. One has to be very careful that there is consistency and honesty in all forms of communication; otherwise, definite confusion will arise. Gemini on the Twelfth can try to be all things to all people and lose himself in the process. If the rest of the horoscope reveals a certain maturity of character and a more steadfast nature, this is a wonderful position for being able to find the “missing links” in all social situations. It indicates a person who can find the missing fax, locate a long lost friend, and say just the right thing at the right time, to resolve conflicts and disputes.
Song Tử như một khuynh hướng tự nhiên về tính nhị nguyên. Đây là người có thể viết tên mình trên bảng đen bằng tay phải trong khi đồng thời xóa nó bằng tay trái! Ở đây, tay trái không phải lúc nào cũng biết tay phải đang làm gì. Người ta phải rất cẩn thận để có sự nhất quán và trung thực trong mọi hình thức giao tiếp; nếu không, sự rối loạn rõ rệt sẽ phát sinh. Song Tử trên Nhà Mười Hai có thể cố gắng trở thành mọi thứ cho mọi người và đánh mất chính mình trong tiến trình ấy. Nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh tiết lộ một mức độ trưởng thành nhất định của tính cách và một bản chất kiên định hơn, đây là vị trí tuyệt vời cho khả năng tìm ra “mắt xích bị thiếu” trong mọi tình huống xã hội. Nó chỉ ra một người có thể tìm ra bản fax thất lạc, định vị một người bạn đã mất liên lạc từ lâu, và nói đúng điều cần nói vào đúng thời điểm, để giải quyết xung đột và tranh chấp.
Cancer as a need to help and protect those in distress. Here, it is most important to relax and let the universe do the work. This sign/cusp combination has the tendency to become too personally involved in caring for those in need—attachment occurs, when detachment is most needed. There are few other zodiacal positions that contain so much potentiality for nurturance and compassion as this one. It gives the tendency to mother everyone, but the spiritual food and source of that orientation has to come from the universal storehouse. Unlocking the key to this abundance is a very important aspect of this individual's spiritual path.
Cự Giải như một nhu cầu giúp đỡ và bảo vệ những người đang khốn khổ. Ở đây, điều quan trọng nhất là thư giãn và để vũ trụ làm công việc. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này có khuynh hướng trở nên quá can dự cá nhân vào việc chăm sóc những người cần giúp—sự bám chấp xuất hiện, đúng lúc sự không bám chấp là điều cần thiết nhất. Ít có vị trí hoàng đạo nào khác chứa nhiều tiềm năng nuôi dưỡng và từ bi như vị trí này. Nó đem lại khuynh hướng làm mẹ đối với mọi người, nhưng thức ăn tinh thần và nguồn gốc của định hướng ấy phải đến từ kho tàng vũ trụ. Mở được chìa khóa dẫn đến sự phong phú này là một phương diện rất quan trọng trong đường đạo tinh thần của cá nhân này.
Leo as a challenge to integrating personal creative impulses with a spiritual perspective. Leo demands, wherever it is placed in the chart, that this particular part of one's life stand forward and be noticed. But the Twelfth House is the most subtle and least noticeable of all. This sign/cusp combination accordingly brings forth lessons of humility and quiet service. Leo on the Twelfth indicates an immense wealth of potent willpower, yet the will is not allowed to be used in obvious ways. This can lead to a very manipulative person, one who works through subterfuge and deceit to get his or her own way. The fiery potential of the Lion can be a potent source of support and stimulus for others. In turn, this generous activity brings greater strength, healing, and power into one's own life.
Sư Tử như một thách thức trong việc tích hợp các xung lực sáng tạo cá nhân với một viễn cảnh tinh thần. Sư Tử đòi hỏi, ở bất cứ nơi nào nó được đặt trong lá số chiêm tinh, rằng phần đặc thù này của đời sống một người phải bước ra phía trước và được chú ý. Nhưng Nhà Mười Hai là nhà tinh tế nhất và ít dễ nhận thấy nhất trong tất cả. Do đó, tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này đưa ra các bài học về khiêm nhường và phụng sự âm thầm. Sư Tử trên Nhà Mười Hai chỉ ra một sự giàu có mênh mông về ý chí mạnh mẽ, nhưng ý chí không được phép sử dụng theo những cách hiển nhiên. Điều này có thể dẫn đến một người rất thao túng, một người làm việc qua mưu mẹo và lừa dối để đạt ý mình. Tiềm năng bốc lửa của Sư Tử có thể là nguồn nâng đỡ và kích thích mạnh mẽ cho người khác. Đổi lại, hoạt động hào phóng này đem lại sức mạnh, sự chữa lành và quyền năng lớn hơn vào đời sống của chính người ấy.
Virgo with a distinct orientation to healing and wholeness. This position indicates a person who has the practical know-how, skills, and techniques to be of assistance whenever it is needed. It leads to a natural urge to work with people in hospitals and institutions, where help and sustained support is required. This sign/cusp combination allows one to bring order out of chaos, but this can only happen if the individual has an integrated personality. If such is not the case, this can be a most challenging position. To find the cure for everyone, and a place for every minute detail of life, is an amazingly difficult task. Care has to be taken here not to lose the thread and get tangled up in the spool.
Xử Nữ với một định hướng rõ rệt về chữa lành và sự toàn vẹn. Vị trí này chỉ ra một người có hiểu biết thực tiễn, kỹ năng và kỹ thuật để trợ giúp bất cứ khi nào cần. Nó dẫn đến một thôi thúc tự nhiên là làm việc với người trong bệnh viện và các cơ sở, nơi cần có sự giúp đỡ và nâng đỡ bền bỉ. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này cho phép người ta đem trật tự ra khỏi hỗn loạn, nhưng điều này chỉ có thể xảy ra nếu cá nhân có một phàm ngã tích hợp. Nếu không phải như vậy, đây có thể là một vị trí đầy thách thức. Tìm ra phương thuốc chữa cho mọi người, và một vị trí cho từng chi tiết nhỏ nhất của đời sống, là một nhiệm vụ khó khăn đáng kinh ngạc. Ở đây cần cẩn trọng để không đánh mất mạch chính và bị rối trong cuộn chỉ.
Libra in the way one shares one's life in relationships. This position sometimes makes it difficult to see the level of intimacy that is required in our dealings with others. Sometimes one is too detached and, at other times, the depth of connection is not at all warranted by the situation. There is the tendency to be too idealistic, not seeing people for who they really are. The spiritual gifts of this position are very profound: They can lead to a universal and unprejudiced way of loving and sharing oneself. The darker side of this sign/cusp combination has to do with improper, clandestine relationships, and becoming involved with people who have neither their own nor the other person's best interests at heart.
Thiên Bình trong cách một người chia sẻ đời sống của mình trong các mối quan hệ. Vị trí này đôi khi khiến khó thấy mức độ thân mật cần có trong các giao dịch của chúng ta với người khác. Đôi khi người ta quá tách rời, và lúc khác, chiều sâu của sự kết nối hoàn toàn không được hoàn cảnh biện minh. Có khuynh hướng quá lý tưởng hóa, không thấy con người như họ thực sự là. Các ân huệ tinh thần của vị trí này rất sâu xa: Chúng có thể dẫn đến một cách yêu thương và chia sẻ bản thân mang tính vũ trụ và không thành kiến. Mặt tối của tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này liên quan đến các quan hệ không đúng đắn, bí mật, và việc dính líu với những người không đặt lợi ích tốt nhất của chính họ lẫn của người kia trong tâm.
Scorpio by the tests of our desires. Although the potentiality for great emotional growth and spiritual development is very strong with this position, so are the dangers and pitfalls. Scorpio on the Twelfth House cusp requires one to be very clear about the direction of one's needs and wants. If this orientation is undisciplined, the individual is a ceaseless fount of unquenchable desires. Yet if the lessons of this trap have been learned and successfully integrated into one's nature, no position has a greater power for healing. One is then able to find within oneself the “universal catalyst”—that aspect of life which, when released, uplifts and brings wholeness to all who allow themselves to receive it.
Bọ Cạp qua các thử thách của dục vọng chúng ta. Dù tiềm năng tăng trưởng cảm xúc lớn lao và phát triển tinh thần rất mạnh với vị trí này, các nguy hiểm và cạm bẫy cũng vậy. Bọ Cạp trên đỉnh Nhà Mười Hai đòi hỏi người ta phải rất rõ ràng về phương hướng của các nhu cầu và ham muốn của mình. Nếu định hướng này thiếu kỷ luật, cá nhân là một nguồn tuôn chảy không ngừng của các dục vọng không thể thỏa mãn. Tuy nhiên, nếu các bài học của cạm bẫy này đã được học và tích hợp thành công vào bản chất của một người, không vị trí nào có quyền năng chữa lành lớn hơn. Khi ấy, người ta có thể tìm thấy trong chính mình “chất xúc tác vũ trụ”—phương diện của đời sống, khi được giải phóng, nâng cao và đem lại sự toàn vẹn cho tất cả những ai cho phép mình tiếp nhận nó.
Sagittarius with a profound need to unlock the doors to universal truth. This sign/cusp combination often points to an individual with a deep interest in the metaphysical and the philosophical. It is a person on a constant quest for knowing. Although this is, in itself, a very positive orientation, it can give rise to a type of restlessness that denies inner peace. What is required here is the discipline of remaining one-pointed on one's path in life; Sagittarius is known to bring about many distractions. On a more practical level, this position allows a person to come up with information he never knew he had. This quixotic ability to know obscure facts or, at the very least, to have a clear understanding where such information may be found, is also indicated when the Centaur rides the Twelfth House cusp.
Nhân Mã với một nhu cầu sâu xa mở khóa những cánh cửa dẫn đến chân lý vũ trụ. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này thường chỉ đến một cá nhân có mối quan tâm sâu sắc đối với siêu hình học và triết học. Đó là người không ngừng tìm kiếm tri thức. Dù điều này, tự nó, là một định hướng rất tích cực, nó có thể làm phát sinh một kiểu bất an phủ nhận sự bình an nội tâm. Điều cần có ở đây là kỷ luật duy trì sự nhất tâm trên con đường của mình trong đời sống; Nhân Mã nổi tiếng là đem lại nhiều điều xao lãng. Ở mức độ thực tiễn hơn, vị trí này cho phép một người đưa ra thông tin mà người ấy chưa từng biết mình có. Khả năng lãng mạn kỳ lạ này để biết những sự kiện khó hiểu, hoặc ít nhất là có sự hiểu biết rõ ràng về nơi có thể tìm thấy thông tin ấy, cũng được chỉ ra khi Nhân Mã cưỡi trên đỉnh Nhà Mười Hai.
Capricorn with a need to understand the inner structure behind outer events. This sign/cusp combination indicates a person who must understand who holds the real power in any social situation. One is made acutely uncomfortable by the thought that one's personal power or influence may be suppressed by individuals or circumstances beyond one's immediate control. As a result, this can be a highly manipulative position. On the other hand, the Mountain Goat on the Twelfth can be a rich source of hidden wealth and resources. It may indicate a person who has mastered the art of giving directions and structuring life situations, to the extent that this skill is available to all who have need of it. It also can point to an individual who has great powers of organization, so subtle in her execution that her influence is barely perceptible. If the whole of the personality is well intended, this characteristic makes for an accomplished, and devoted teacher and a very benevolent leader.
Ma Kết với nhu cầu hiểu cấu trúc bên trong đứng sau các sự kiện bên ngoài. Tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này chỉ ra một người phải hiểu ai nắm quyền lực thực sự trong bất kỳ tình huống xã hội nào. Người ta cảm thấy hết sức khó chịu trước ý nghĩ rằng quyền lực hoặc ảnh hưởng cá nhân của mình có thể bị kìm nén bởi những cá nhân hoặc hoàn cảnh nằm ngoài tầm kiểm soát trực tiếp của mình. Kết quả là, đây có thể là một vị trí rất dễ thao túng. Mặt khác, Dê Núi trên Nhà Mười Hai có thể là một nguồn phong phú của của cải và nguồn lực ẩn giấu. Nó có thể chỉ ra một người đã làm chủ nghệ thuật đưa ra chỉ dẫn và cấu trúc hóa các tình huống đời sống, đến mức kỹ năng này sẵn có cho tất cả những ai cần đến. Nó cũng có thể chỉ đến một cá nhân có năng lực tổ chức lớn lao, tinh tế đến mức trong cách thực hiện, ảnh hưởng của bà hầu như không thể nhận thấy. Nếu toàn thể phàm ngã có ý hướng tốt, đặc tính này tạo nên một giáo viên thành thạo, tận tụy và một nhà lãnh đạo rất nhân từ.
Aquarius as an idealistic and humanitarian nature. This is a person who knows people! It is a man or woman to whom no life situation seems strange, and for whom no one is a stranger. This person senses clearly the universal stream of life running through each and every one of us. This position brings a challenge. The individual must not get lost in the currents of the compassionate water he carries. There is a distinct tendency towards diffusion, when this sign/cusp combination is present. So many directions are accessible, so many possibilities for relationship present themselves, so many doors through which one may enter in order to serve are open, that it is extraordinarily difficult for this person to choose. Discernment and discrimination are, therefore, two qualities that may have to be integrated into one's life.
Bảo Bình như một bản chất lý tưởng và nhân đạo. Đây là người hiểu con người! Đó là một người nam hoặc người nữ mà không tình huống đời sống nào có vẻ xa lạ, và đối với người ấy không ai là người xa lạ. Người này cảm nhận rõ ràng dòng sống vũ trụ chảy qua từng người trong chúng ta. Vị trí này đem lại một thách thức. Cá nhân không được đánh mất mình trong các dòng nước từ bi mà mình mang theo. Có một khuynh hướng rõ rệt hướng đến sự phân tán khi tổ hợp dấu hiệu/đỉnh nhà này hiện diện. Quá nhiều phương hướng có thể tiếp cận, quá nhiều khả năng quan hệ tự trình hiện, quá nhiều cánh cửa mở ra để người ta bước vào hầu phụng sự, đến nỗi người này cực kỳ khó lựa chọn. Vì vậy, nhận định và phân biện là hai phẩm tính có thể cần được tích hợp vào đời sống của một người.
Pisces as a distinct attraction to the universal waters of life. This attraction has many benefits and dangers. As the natural ruler of this cusp, Pisces on the Twelfth can indicate a person with an extremely deep spirituality, an inner calling to “come home” to the source of all life. These feelings often lead one to a path of great inclusivity and compassion. Yet if one has little understanding about the depth of the ocean, and the play of its tides and currents, one can drown even with the most noble of intentions. The urge to free oneself from the responsibilities of earthly life may be very strong, leading to addictions of all kinds, including blind devotion to “spiritual” cults. The Fish can swim either upstream to undreamed of harbors of enlightened service to humanity, or downstream into oblivion.
Song Ngư như một sức hút rõ rệt đối với các dòng nước vũ trụ của đời sống. Sức hút này có nhiều lợi ích và nguy hiểm. Là chủ tinh tự nhiên của đỉnh nhà này, Song Ngư trên Nhà Mười Hai có thể chỉ ra một người có tính tinh thần cực kỳ sâu sắc, một tiếng gọi nội tâm “trở về nhà” với nguồn cội của mọi sự sống. Những cảm xúc này thường dẫn người ta đến một con đường có tính bao gồm và từ bi lớn lao. Tuy nhiên, nếu người ta ít hiểu biết về chiều sâu của đại dương, và sự vận hành của thủy triều cùng các dòng chảy của nó, người ta có thể chết đuối ngay cả với những ý hướng cao quý nhất. Thôi thúc giải thoát bản thân khỏi các trách nhiệm của đời sống trần gian có thể rất mạnh, dẫn đến mọi loại nghiện ngập, bao gồm sự sùng tín mù quáng đối với các giáo phái “tinh thần.” Con Cá có thể bơi ngược dòng đến những bến cảng chưa từng mơ tới của sự phụng sự giác ngộ đối với nhân loại, hoặc xuôi dòng vào quên lãng.
Planets in the Twelfth House
Các Hành tinh trong Nhà Mười Hai
The Sun in the Twelfth House frequently places one in positions which are behind the scenes and out of the public eye. There is a strong need for seclusion and privacy and a deep inner resourcefulness. Typically, one's creative potential is not discovered until later in life, for the vision of one's own individuality may be obscured, or difficult to discern.
Mặt Trời trong Nhà Mười Hai thường đặt người ta vào các vị trí phía sau hậu trường và ngoài tầm mắt công chúng. Có nhu cầu mạnh mẽ về ẩn cư và riêng tư, cùng một nguồn nội lực sâu xa. Thông thường, tiềm năng sáng tạo của một người không được khám phá cho đến giai đoạn muộn hơn trong đời, vì tầm nhìn về cá tính riêng của người ấy có thể bị che mờ, hoặc khó nhận ra.
The Moon in the Twelfth House speaks about a person with a great many mixed feelings and emotional cross-currents. It is a man or woman who is in close touch with how others experience their lives but who may have a difficult time individualizing her or his own emotions. Sometimes this sensitivity is so strong that long periods of solitude are required. This is an excellent placement for the Moon, when one is involved in any of the healing or therapeutic professions.
Mặt Trăng trong Nhà Mười Hai nói về một người có rất nhiều cảm xúc pha trộn và các dòng cảm xúc chéo nhau. Đó là một người nam hoặc nữ tiếp xúc gần gũi với cách người khác trải nghiệm đời sống của họ, nhưng có thể gặp khó khăn trong việc cá thể hóa các cảm xúc của chính bà hoặc ông. Đôi khi sự nhạy cảm này mạnh đến mức cần những thời kỳ cô độc dài. Đây là một vị trí tuyệt hảo cho Mặt Trăng, khi người ta tham gia vào bất kỳ nghề chữa lành hoặc trị liệu nào.
Mercury in the Twelfth House gives a large scope of vision and ease at communicating all sorts of generalized ideas and opinions. The challenge, for these people, is to be able to state their own minds and their own views of things. Breadth and depth of thought are present, rather than precision and logic.
Sao Thủy trong Nhà Mười Hai đem lại một phạm vi tầm nhìn rộng lớn và sự dễ dàng trong việc truyền đạt mọi loại ý tưởng và quan điểm tổng quát. Thách thức đối với những người này là có thể trình bày trí nghĩ của chính họ và quan điểm riêng của họ về sự việc. Bề rộng và chiều sâu tư tưởng hiện diện, hơn là sự chính xác và logic.
Venus in the Twelfth House is often an indication of a person who has many hidden relationships. There is a tendency to be deeply secretive about one's personal involvements. There is certainly a high degree of compassion and understanding for others, but there can also be a lack of discrimination about one's involvements in other people's lives. This lack of clarity can give rise to many interpersonal complications. Artistic interests and talents may be important influences in one's life, and there is usually a certain degree of protection or secrecy where money is concerned.
Sao Kim trong Nhà Mười Hai thường là dấu hiệu của một người có nhiều quan hệ ẩn giấu. Có khuynh hướng giữ bí mật sâu sắc về các dính líu cá nhân của mình. Chắc chắn có một mức độ cao về từ bi và thấu hiểu đối với người khác, nhưng cũng có thể thiếu phân biện về sự can dự của mình vào đời sống của người khác. Sự thiếu rõ ràng này có thể làm phát sinh nhiều rắc rối liên nhân. Các mối quan tâm và tài năng nghệ thuật có thể là những ảnh hưởng quan trọng trong đời sống của một người, và thường có một mức độ bảo vệ hoặc bí mật nhất định khi liên quan đến tiền bạc.
Mars in the Twelfth House can be quite secretive—one may obscure one's real motivation for action. This tendency can give rise to a person who bottles up anger and aggression, and who is quite reluctant to reveal his or her true intentions. This person is likely to be passively aggressive, or simply unaware of the urge to manipulate circumstances. Hidden enemies can be a problem. This is someone who may easily antagonize others, without being fully conscious of doing so. On a more positive level, Mars in the Twelfth is a good strategist. This person can be counted on to find the resources needed to get himself, or anyone else, out of a difficult situation.
Sao Hỏa trong Nhà Mười Hai có thể khá kín đáo—người ta có thể che mờ động cơ thực sự cho hành động của mình. Khuynh hướng này có thể làm phát sinh một người dồn nén giận dữ và tính gây hấn, và khá miễn cưỡng tiết lộ ý định thật của mình. Người này có khả năng hung hăng thụ động, hoặc đơn giản không ý thức được thôi thúc thao túng hoàn cảnh. Kẻ thù ẩn giấu có thể là một vấn đề. Đây là người có thể dễ dàng gây đối kháng nơi người khác mà không hoàn toàn ý thức rằng mình đang làm như vậy. Ở mức độ tích cực hơn, Sao Hỏa trong Nhà Mười Hai là một nhà chiến lược giỏi. Có thể trông cậy vào người này để tìm ra các nguồn lực cần thiết nhằm đưa chính mình, hoặc bất kỳ ai khác, ra khỏi một tình huống khó khăn.
Jupiter in the Twelfth House is an indicator of protection. A most positive placement for Jupiter gives access here to both spiritual and material resources, especially in times of need. Care has to be taken not to waste, and not to spend, what one cannot afford to lose. The danger of this position is carelessness and overestimation of possibilities. In general, however, this is a most agreeable and fortunate influence to have in one's chart.
Sao Mộc trong Nhà Mười Hai là một chỉ báo về sự bảo vệ. Một vị trí rất tích cực cho Sao Mộc tại đây đem lại khả năng tiếp cận cả các nguồn lực tinh thần lẫn vật chất, đặc biệt trong những lúc cần thiết. Cần cẩn trọng để không lãng phí, và không tiêu dùng, những gì người ta không đủ sức để mất. Nguy hiểm của vị trí này là sự bất cẩn và đánh giá quá cao các khả năng. Tuy nhiên, nói chung, đây là một ảnh hưởng rất dễ chịu và may mắn trong lá số chiêm tinh của một người.
Saturn in the Twelfth House usually indicates certain hidden fears. Quite often these are connected with problems with one's father or authority figures in general. There is often a reluctance to assume personal responsibilities and an anxiety over personal failure. If Saturn is well placed in the Twelfth, this is an excellent position for one involved in serious research projects. It may also give the constant support of a teacher or older person whom one consults as an advisor and guide.
Sao Thổ trong Nhà Mười Hai thường chỉ ra một số nỗi sợ ẩn giấu. Khá thường xuyên, những nỗi sợ này liên quan đến các vấn đề với cha của một người hoặc với những nhân vật có thẩm quyền nói chung. Thường có sự miễn cưỡng trong việc nhận lãnh trách nhiệm cá nhân và sự lo âu về thất bại cá nhân. Nếu Sao Thổ được đặt tốt trong Nhà Mười Hai, đây là một vị trí tuyệt hảo cho người tham gia các dự án nghiên cứu nghiêm túc. Nó cũng có thể đem lại sự nâng đỡ thường xuyên của một người thầy hoặc người lớn tuổi hơn mà người ta tham vấn như cố vấn và người hướng dẫn.
Uranus in the Twelfth House adds the gift of intuition to one's nature. If Uranus is not well situated in this house relative to the other planets, it can point to a person who doesn't pay attention to the inner voice, and harms him or herself accordingly. It is an excellent placement for behind-the-scenes social networking, such as occurs in the organization of charitable or humanitarian functions.
Sao Thiên Vương trong Nhà Mười Hai thêm ân huệ trực giác vào bản chất của một người. Nếu Sao Thiên Vương không ở vị trí tốt trong nhà này so với các hành tinh khác, nó có thể chỉ đến một người không chú ý đến tiếng nói bên trong, và do đó tự gây hại cho mình. Đây là một vị trí tuyệt hảo cho việc kết nối xã hội phía sau hậu trường, như xảy ra trong việc tổ chức các hoạt động từ thiện hoặc nhân đạo.
Neptune in the Twelfth House can be a highly difficult placement, as there is the tendency to undercut one's own support and bring some intensely harmful situations into one's life. A tendency to deceit, dishonesty, and addiction is also noted. But, should Neptune be well positioned relative to the rest of the chart, this is a most wonderful placement. In this case, Neptune yields a deep spiritual understanding of life, along with a profound sense of compassion and an awareness of other people's true needs.
Sao Hải Vương trong Nhà Mười Hai có thể là một vị trí rất khó khăn, vì có khuynh hướng tự cắt xén sự nâng đỡ của chính mình và đưa một số tình huống cực kỳ có hại vào đời sống. Cũng ghi nhận có khuynh hướng lừa dối, bất lương và nghiện ngập. Nhưng nếu Sao Hải Vương được đặt tốt so với phần còn lại của lá số chiêm tinh, đây là một vị trí hết sức tuyệt vời. Trong trường hợp này, Sao Hải Vương đem lại một sự hiểu biết tinh thần sâu sắc về đời sống, cùng với một cảm thức từ bi sâu xa và nhận thức về các nhu cầu thực sự của người khác.
Pluto in the Twelfth House can annihilate any potential harm that threatens one's life. It also gives an enormous opportunity to uncover hidden treasure—in people, finances, or one's spiritual life. Pluto is the god of the underworld and as such it is connected to gold, silver, and diamond mines. But he also rules sewers and swamps. A poorly placed Pluto in this house is a clear warning to beware of underworld people, such as gangsters and other criminals.
Sao Diêm Vương trong Nhà Mười Hai có thể tiêu diệt bất kỳ nguy hại tiềm tàng nào đe dọa đời sống của một người. Nó cũng đem lại một cơ hội to lớn để khám phá kho báu ẩn giấu—trong con người, tài chính, hoặc đời sống tinh thần của một người. Sao Diêm Vương là vị thần của thế giới ngầm, và như vậy nó liên hệ với các mỏ vàng, bạc và kim cương. Nhưng nó cũng cai quản cống rãnh và đầm lầy. Một Sao Diêm Vương được đặt kém trong nhà này là một lời cảnh báo rõ ràng phải đề phòng những người thuộc thế giới ngầm, như băng đảng và các tội phạm khác.
Twelfth House People, Places, and Things
Người, Nơi Chốn và Sự Vật của Nhà Mười Hai
A. Astrological Factors
A. Các Yếu Tố Chiêm Tinh
Quality: Succedent
Phẩm tính: Tiếp nối
Quadrant: Southeast
Góc phần tư: Đông Nam
Natural Sign Ruler: Pisces
Chủ tinh Dấu hiệu Tự nhiên: Song Ngư
Natural Planetary Ruler: Jupiter and Neptune
Chủ tinh Hành tinh Tự nhiên: Sao Mộc và Sao Hải Vương
B. People
B. Người
Secret enemies
Kẻ thù bí mật
Secret friends
Bạn bè bí mật
Clandestine lovers
Người tình lén lút
Guardian angels
Thiên thần hộ mệnh
Captives, prisoners, slaves
Người bị giam cầm, tù nhân, nô lệ
Spiritual teachers and gurus
Giáo viên tinh thần và đạo sư
Monks and nuns
Tu sĩ nam và tu sĩ nữ
Prostitutes and pimps
Gái mại dâm và kẻ dắt mối
Gangsters and criminals
Băng đảng và tội phạm
Drug traffickers and drug addicts
Kẻ buôn ma túy và người nghiện ma túy
Psychics and mediums
Nhà ngoại cảm và đồng cốt
C. Places and Things
C. Nơi Chốn và Sự Vật
The path to one's self-undoing
Con đường dẫn đến sự tự phá hoại của một người
The path to one's spiritual renewal
Con đường dẫn đến sự đổi mới tinh thần của một người
The hidden shadows
Những bóng tối ẩn giấu
The hidden treasures
Những kho báu ẩn giấu
Inner weaknesses
Các điểm yếu nội tâm
Inner strengths
Các sức mạnh nội tâm
Partner's health
Sức khỏe của bạn đời
Partner's job
Công việc của bạn đời
Things that are lost
Những vật bị mất
Prisons, asylums
Nhà tù, nhà thương điên
Hospitals, hospices
Bệnh viện, nhà chăm sóc cuối đời
Secret societies
Hội kín
Karma
Nghiệp quả
Metaphysical and spiritual study, research and investigation
Nghiên cứu, khảo cứu và tìm hiểu siêu hình và tinh thần
Meditation
Tham thiền
THE SECONDARY MEANINGS OF THE HOUSES – NHỮNG Ý NGHĨA THỨ CẤP CỦA CÁC NHÀ
Everything that we do here on earth can be found in the houses of the horoscope. Even astronauts and rocket ships can be found in the houses. (Look in the Ninth, house of explorers and long journeys!) The list of all the people, places, and things that belong to these twelve sections of the natal chart would take volumes and volumes, for astrology does indeed measure the full extent of human activity.
Mọi điều chúng ta làm ở đây trên trái đất đều có thể được tìm thấy trong các nhà của lá số chiêm tinh. Ngay cả các phi hành gia và phi thuyền cũng có thể được tìm thấy trong các nhà. Hãy nhìn vào nhà Chín, nhà của những nhà thám hiểm và những chuyến đi xa! Danh sách tất cả những con người, nơi chốn và sự vật thuộc về mười hai phần này của lá số chiêm tinh bản mệnh sẽ cần đến nhiều tập sách, vì chiêm tinh học quả thật đo lường toàn bộ phạm vi hoạt động của con người.
It is necessary help for the reader to develop his or her “astrological mind.” Astrology is a science but it is also an art: The art lies in the ability to interpret a chart that has been calculated scientifically. It is up to the astrology student to learn to locate anything and everything in the natal chart. This understanding unfolds with time and practice. What I would like to present, in this final chapter of Houses of the Horoscope, is a guide that will enable you to find whatever you are looking for, within the astrological domiciles.
Điều này là sự trợ giúp cần thiết để độc giả phát triển “thể trí chiêm tinh” của mình. Chiêm tinh học là một khoa học, nhưng cũng là một nghệ thuật: nghệ thuật nằm ở khả năng diễn giải một lá số chiêm tinh đã được tính toán một cách khoa học. Người học chiêm tinh có trách nhiệm học cách định vị bất cứ điều gì và mọi điều trong lá số chiêm tinh bản mệnh. Sự hiểu biết này mở ra theo thời gian và qua thực hành. Điều tôi muốn trình bày trong chương cuối của quyển Các Nhà của Lá Số Chiêm Tinh này là một bản hướng dẫn giúp các bạn tìm thấy bất cứ điều gì mình đang tìm kiếm trong các nơi cư trú chiêm tinh.
You need only know the keywords and concepts of the houses, and remember their numerical sequence from one to twelve. Some examples will follow these keywords—and then there will be a brief “test.” After a bit of study, you will be able to find in your own chart the house pertinent to your mother's sister's pet cat! (I'll give you the answer on page 188.)
Các bạn chỉ cần biết các từ khóa và khái niệm của các nhà, đồng thời nhớ trình tự số của chúng từ một đến mười hai. Một vài ví dụ sẽ theo sau các từ khóa này, rồi sẽ có một “bài kiểm tra” ngắn. Sau một chút học hỏi, các bạn sẽ có thể tìm thấy trong lá số chiêm tinh của chính mình nhà liên quan đến con mèo cưng của chị hoặc em gái mẹ mình! Tôi sẽ cho các bạn câu trả lời ở trang 188.
First House: Me, myself, and I.
Nhà Thứ Nhất: Tôi, chính tôi, và bản thân tôi.
Second House: Resources (primarily, but not entirely, financial), values.
Nhà Thứ Hai: Tài nguyên, chủ yếu nhưng không hoàn toàn là tài chính; các giá trị.
Third House: Communication, siblings and very close friends, short journeys, primary and secondary education.
Nhà Thứ Ba: Giao tiếp, anh chị em ruột và bạn rất thân, những chuyến đi ngắn, giáo dục tiểu học và trung học.
Fourth House: Family (primarily one's mother); psychological foundations, endings, home.
Nhà Thứ Tư: Gia đình, chủ yếu là mẹ của một người; nền tảng tâm lý, những kết thúc, nhà ở.
Fifth House: Children, creative self-expression, romance, leisure, and fun.
Nhà Thứ Năm: Con cái, sự tự biểu đạt sáng tạo, tình yêu lãng mạn, thời gian nhàn rỗi và niềm vui.
Sixth House: Tools, methods, techniques of self-improvement, work, health, pets, employees.
Nhà Thứ Sáu: Công cụ, phương pháp, kỹ thuật tự cải thiện, công việc, sức khỏe, thú cưng, nhân viên.
Seventh House: Marriage, committed partnerships (both business and romantic); open enemies, competitors.
Nhà Thứ Bảy: Hôn nhân, các quan hệ đối tác có cam kết, cả trong kinh doanh lẫn tình cảm; kẻ thù công khai, đối thủ cạnh tranh.
Eighth House: Sex, death, wills and legacies, other people's resources.
Nhà Thứ Tám: Tình dục, cái chết, di chúc và tài sản thừa kế, tài nguyên của người khác.
Ninth House: Long journeys, higher education, religion and philosophy, publishing.
Nhà Thứ Chín: Những chuyến đi xa, giáo dục cao hơn, tôn giáo và triết học, xuất bản.
Tenth House: Father, authority figures in one's life, standing in society, career and profession.
Nhà Thứ Mười: Cha, các nhân vật có thẩm quyền trong đời sống của một người, vị thế trong xã hội, sự nghiệp và nghề nghiệp.
Eleventh House: Hopes, wishes, aspirations, groups and organizations, friends, society in general.
Nhà Thứ Mười Một: Hy vọng, ước muốn, khát vọng, nhóm và tổ chức, bạn bè, xã hội nói chung.
Twelfth House: Hidden resources, “karma,” self-undoing, unseen benefactors, secret enemies.
Nhà Thứ Mười Hai: Tài nguyên ẩn giấu, “nghiệp quả,” tự phá hoại bản thân, ân nhân vô hình, kẻ thù bí mật.
Sample Test
Bài Kiểm Tra Mẫu
1. Example: In which house in your horoscope would you find your children's partners?
1. Ví dụ: Trong lá số chiêm tinh của mình, các bạn sẽ tìm bạn đời của con mình ở nhà nào?
Answer: The Eleventh—the Eleventh House is the seventh house (partners) from the Fifth (children).
Trả lời: Nhà Mười Một, vì nhà Mười Một là nhà thứ bảy, tức nhà của bạn đời, tính từ nhà Năm, tức nhà của con cái.
2. Example: In which house in your horoscope would you find your sister's money?
2. Ví dụ: Trong lá số chiêm tinh của mình, các bạn sẽ tìm tiền bạc của chị hoặc em gái mình ở nhà nào?
Answer: The Fourth—the Fourth is the second (money) from the Third (siblings).
Trả lời: Nhà Tư, vì nhà Tư là nhà thứ hai, tức nhà của tiền bạc, tính từ nhà Ba, tức nhà của anh chị em ruột.
3. Example: In which house in your horoscope would you find your sister's husband?
3. Ví dụ: Trong lá số chiêm tinh của mình, các bạn sẽ tìm chồng của chị hoặc em gái mình ở nhà nào?
Answer: The Ninth—the Ninth is the seventh house (partners) from the Third (siblings).
Trả lời: Nhà Chín, vì nhà Chín là nhà thứ bảy, tức nhà của bạn đời, tính từ nhà Ba, tức nhà của anh chị em ruột.
4. Example: In which house in your horoscope would you find your sister's husband's money?
4. Ví dụ: Trong lá số chiêm tinh của mình, các bạn sẽ tìm tiền bạc của chồng chị hoặc em gái mình ở nhà nào?
Answer: The Tenth—the Tenth is the second house (money) from the Ninth (sibling's partners).
Trả lời: Nhà Mười, vì nhà Mười là nhà thứ hai, tức nhà của tiền bạc, tính từ nhà Chín, tức nhà của bạn đời của anh chị em ruột.
Now, as for your mother's sister's pet cat, that little creature would be found in your Eleventh House. First you go to the Fourth House to find your mother. Next you look at the Sixth House to find her sister (the Sixth House is the third from the Fourth). Finally, you go to the Eleventh House as it is the sixth house (pets) from the Sixth.
Giờ đây, về con mèo cưng của chị hoặc em gái mẹ các bạn, sinh vật nhỏ bé ấy sẽ được tìm thấy trong nhà Mười Một của các bạn. Trước hết các bạn đi đến nhà Tư để tìm mẹ mình. Kế đó, các bạn nhìn vào nhà Sáu để tìm chị hoặc em gái của bà, vì nhà Sáu là nhà thứ ba tính từ nhà Tư. Cuối cùng, các bạn đi đến nhà Mười Một, vì đó là nhà thứ sáu, tức nhà của thú cưng, tính từ nhà Sáu.
A Little Test
Một Bài Kiểm Tra Nhỏ
See how well you are thinking “astro-logically.” Where would you look in your chart to find the following?:12
Hãy xem các bạn đang suy nghĩ “theo lô-gic chiêm tinh” tốt đến mức nào. Các bạn sẽ nhìn vào đâu trong lá số chiêm tinh của mình để tìm những điều sau đây?:12
1. Your college professor's home.
1. Nhà của giáo sư đại học của các bạn.
2. The nature of cooperative links with other organizations to the organizations to which you belong.
2. Bản chất của các mối liên kết hợp tác với những tổ chức khác của các tổ chức mà các bạn thuộc về.
3. Your partner's religious or philosophical beliefs.
3. Niềm tin tôn giáo hoặc triết học của bạn đời các bạn.
4. Your mother's health.
4. Sức khỏe của mẹ các bạn.
5. Your grandchildren.
5. Cháu nội hoặc cháu ngoại của các bạn.
6. The outcome of secret negotiations.
6. Kết quả của các cuộc thương lượng bí mật.
Your personal universe is found within all the houses of your horoscope. I hope that this book will be of help in finding it.
Vũ trụ cá nhân của các bạn được tìm thấy trong tất cả các nhà của lá số chiêm tinh của các bạn. Tôi hy vọng quyển sách này sẽ giúp các bạn tìm thấy nó.
ANSWERS TO ASTROLOGICAL HOUSES TEST:
ĐÁP ÁN BÀI KIỂM TRA VỀ CÁC NHÀ CHIÊM TINH:
1. The Twelfth. The Twelfth is the fourth house (homes) from the Ninth (college teachers).
1. Nhà Mười Hai. Nhà Mười Hai là nhà thứ tư, tức nhà ở, tính từ nhà Chín, tức nhà của các giáo viên đại học.
2. The Fifth. The Fifth is the seventh house (partners, cooperative ventures) from the Eleventh (organizations).
2. Nhà Năm. Nhà Năm là nhà thứ bảy, tức nhà của bạn đời và các hoạt động hợp tác, tính từ nhà Mười Một, tức nhà của các tổ chức.
3. The Third. The Third is the seventh (partners) from the Ninth (philosophy and religion).
3. Nhà Ba. Nhà Ba là nhà thứ bảy, tức nhà của bạn đời, tính từ nhà Chín, tức nhà của triết học và tôn giáo.
4. The Ninth. The Ninth is the sixth (health) from the Fourth (mother).
4. Nhà Chín. Nhà Chín là nhà thứ sáu, tức nhà của sức khỏe, tính từ nhà Tư, tức nhà của mẹ.
5. The Ninth. The Ninth is the fifth (children) from the Fifth (children).
5. Nhà Chín. Nhà Chín là nhà thứ năm, tức nhà của con cái, tính từ nhà Năm, tức nhà của con cái.
6. The Third. The Third is the fourth (endings) from the Twelfth (behind-the-scenes activities).
6. Nhà Ba. Nhà Ba là nhà thứ tư, tức nhà của những kết thúc, tính từ nhà Mười Hai, tức nhà của các hoạt động hậu trường.
12 The answers are found on page 190
12 Các đáp án nằm ở trang 190
REFERENCE GUIDE – HƯỚNG DẪN THAM KHẢO
The following books will add to your understanding of the astrological houses.
Những quyển sách sau đây sẽ bổ sung cho sự hiểu biết của các bạn về các nhà chiêm tinh.
Bills, Rex E. The Rulership Book. Macoy Publishing: Richmond, VA, 1971.
Rex E. Bills. Quyển Sách Về Quyền Chủ Quản. Nhà xuất bản Macoy: Richmond, Virginia, 1971.
Lehman, J. Lee. The Book of Rulerships. Whitford Press: West Chester, PA, 1992.
J. Lee Lehman. Quyển Sách Về Các Quyền Chủ Quản. Nhà xuất bản Whitford: West Chester, Pennsylvania, 1992.
McEvers, Joan and March, Marion. The Only Way to Learn Astrology, Vol. 3. Astro Computing Services: San Diego, CA, 1982.
Joan McEvers và Marion March. Cách Duy Nhất Để Học Chiêm Tinh Học, Tập 3. Dịch vụ Điện toán Chiêm tinh: San Diego, California, 1982.
Oken, Alan. Alan Oken's Complete Astrology. Ibis Press, Lake Worth, FL, 2006
Alan Oken. Chiêm Tinh Học Toàn Diện Của Alan Oken. Nhà xuất bản Ibis, Lake Worth, Florida, 2006
Oken, Alan. Rulers of the Horoscope. Ibis Press, Lake Worth, FL, 2008
Alan Oken. Các Chủ Tinh Của Lá Số Chiêm Tinh. Nhà xuất bản Ibis, Lake Worth, Florida, 2008
Oken, Alan. Soul-Centered Astrology. Ibis Press, Lake Worth, FL, 2008
Alan Oken. Chiêm Tinh Học Lấy Linh Hồn Làm Trung Tâm. Nhà xuất bản Ibis, Lake Worth, Florida, 2008
Sasportas, Howard. The Twelve Houses. Thorsons: London, 1985.
Howard Sasportas. Mười Hai Nhà. Thorsons: London, 1985.
IBIS PRESS
OTHER ASTROLOGICAL
TITLES OF INTEREST
Tracy Marks
Tracy Marks
Art of Chart Interpretation—A Step-by-Step Method of Analyzing, Synthesizing & Understanding the Birth Chart
Nghệ Thuật Diễn Giải Lá Số Chiêm Tinh—Phương Pháp Từng Bước Để Phân Tích, Tổng Hợp Và Hiểu Lá Số Sinh
2008 ISBN: 978-0-89254-142-3 192 pp Price: $16.95
2008 ISBN: 978-0-89254-142-3 192 trang Giá: $16.95
Tracy Marks
Tracy Marks
Astrology and Self-Discovery—An In-Depth Exploration of the Potentials Revealed in Your Birth Chart
Chiêm Tinh Học Và Sự Tự Khám Phá—Một Khảo Sát Sâu Về Những Tiềm Năng Được Tiết Lộ Trong Lá Số Sinh Của Các Bạn
2008 ISBN: 978-0-89254-136-2 320 pp Price: S18.95
2008 ISBN: 978-0-89254-136-2 320 trang Giá: S18.95
Jackie Slevin
Jackie Slevin
Finding Success in the Horoscope—The Slevin System of Chart Analysis
Tìm Thấy Thành Công Trong Lá Số Chiêm Tinh—Hệ Thống Phân Tích Lá Số Chiêm Tinh Của Slevin
2008 ISBN: 978-0-89254-141-6 208 pp Price: $18.95
2008 ISBN: 978-0-89254-141-6 208 trang Giá: $18.95
Demetra George
Demetra George
Astrology and the Authentic Self—Integrating Traditional and Modern Astrology to Uncover the Essence of the Birth Chart
Chiêm Tinh Học Và Bản Ngã Chân Thật—Kết Hợp Chiêm Tinh Học Truyền Thống Và Hiện Đại Để Khám Phá Tinh Túy Của Lá Số Sinh
2008 ISBN:: 978-0-89254149-2 320pp Price: $24.95
2008 ISBN:: 978-0-89254149-2 320 trang Giá: $24.95
Demetra George and Douglas Bloch
Demetra George và Douglas Bloch
Astrology For Yourself—How to Understand and Interpret Your Own Birth Chart: A Workbook for Personal Transformation
Chiêm Tinh Học Cho Chính Bạn—Cách Hiểu Và Diễn Giải Lá Số Sinh Của Chính Mình: Một Sách Thực Hành Cho Sự Chuyển Hóa Cá Nhân
2006 ISBN:: 978-0-89254-122-5 272 pp Price: 19.95
2006 ISBN:: 978-0-89254-122-5 272 trang Giá: 19.95
Demetra George and Douglas Bloch
Demetra George và Douglas Bloch
Asteroid Goddesses: The Mythology, Psychology, and Astrology of the Re-Emerging Feminine
Các Nữ Thần Tiểu Hành Tinh: Thần Thoại, Tâm Lý Học Và Chiêm Tinh Học Về Nữ Tính Đang Tái Xuất Hiện
2003 ISBN:: 978-0-89254-082-2 368 pp Price: $22.95
2003 ISBN:: 978-0-89254-082-2 368 trang Giá: $22.95