[45] b. The soul is the mediator between this duality;

[45] b. The soul is the mediator between this duality;

[45] b. Linh hồn là trung gian hòa giải giữa hai mặt đối lập này;

The son mediates between the father and the mother. Consciousness mediates between the observer or the spirit and the form. Quality mediates life quality appearance between life and appearance and so forth

Người con làm trung gian hòa giải giữa cha và mẹ. Tâm thức làm trung gian hòa giải giữa Người Quan Sát hay tinh thần và hình tướng. Phẩm chất làm trung gian giữa sự sống, phẩm chất và hình tướng, vân vân.

[46] it is the middle principle,

[46] nó là nguyên lý trung gian,

So, we understand soul, and it has been said many times it is the

Vì vậy, chúng ta hiểu linh hồn, và nó đã được nói nhiều lần rằng đó là

[47] the link between God and His form.

[47] là cầu nối giữa Thượng Đế và hình tướng của Ngài.

[48] c. Therefore the soul is another name for the Christ principle, whether in nature or in man.

[48] c. Do đó, linh hồn là một tên gọi khác của nguyên lý Christ, cho dù trong tự nhiên hay trong con người.

Alright these are the definitions that we are accustomed to. It’s going to be extensive, so we are soon reaching the point where our long program will conclude. As I look ahead here, I see we have probably even two more programs on how soul is here presented.

Đây là những định nghĩa mà chúng ta đã quen thuộc. Phần này sẽ rất mở rộng, vì vậy chúng ta sẽ sớm đến điểm mà chương trình dài này của chúng ta sẽ kết thúc. Khi tôi nhìn về phía trước, tôi thấy có lẽ chúng ta thậm chí còn có thêm hai chương trình nữa về cách linh hồn được trình bày ở đây.

let these definitions sink in, and try to find yourself in that mediating place by at least disidentifying with what we usually consider to be objective. Of course, even the causal body or egoic lotus will seem like an object. To what does it seem like an object? to a recessing soul consciousness it will seem like an object. Finally, anything that has come out of the Universal Logos in all its incredible emanative variety will seem objective, and to what will it seem objective? It will seem objective to the Universal Soul. Remember that soul is a universal principle, a cosmic principle, and is not simply to be confined to the limitations of the higher mental plane.

Vâng, các bạn hãy để những định nghĩa này thấm sâu và cố gắng tìm thấy chính mình ở vị trí trung gian đó bằng cách ít nhất là thôi đồng nhất với những gì chúng ta thường coi là khách quan. Tất nhiên, ngay cả thể nguyên nhân hoặc hoa sen chân ngã cũng sẽ giống như một vật thể (object). Nó giống như một vật thể đối với cái gì? Đối với một tâm thức linh hồn đang rút lui, nó sẽ giống như một vật thể. Cuối cùng, bất cứ thứ gì xuất phát từ Thượng đế Vũ trụ trong tất cả sự đa dạng phát ra đáng kinh ngạc của sẽ có vẻ khách quan, và nó sẽ có vẻ khách quan đối với điều gì? Nó sẽ có vẻ khách quan đối với Linh Hồn Vũ Trụ. Hãy nhớ rằng linh hồn là một nguyên lý phổ quát, một nguyên lý vũ trụ, và không chỉ đơn giản là bị giới hạn trong những giới hạn của cõi thượng trí.

[49] 2. The soul is the attractive force of the created universe and (when functioning) holds all forms together so that the life of God may manifest or express itself through them.

[49] 2. Linh hồn là mãnh lực thu hút của vũ trụ đã được tạo dựng và (khi hoạt động) giữ cho tất cả các hình tướng liên kết với nhau để sự sống của Thượng Đế có thể biểu lộ hay thể hiện thông qua chúng.

Under the systemic law called the Law of Cohesion, all the various factors in universe are held in coherency. It is identified with the second aspect of divinity and when the soul force withdraws from the dense physical body or for any one of our personality vehicles, disintegration will ensue.

Theo định luật hệ thống được gọi là Định luật Gắn kết, tất cả các yếu tố khác nhau trong vũ trụ được giữ trong sự gắn kết. Nó được đồng nhất với khía cạnh thứ hai của thiên tính, và khi mãnh lực linh hồn rút khỏi thể xác vật chất đặc hoặc khỏi bất kỳ một trong các thể phàm ngã của chúng ta, sự tan rã sẽ xảy ra.

[50] a. Therefore the soul is the form-building aspect,

[50] a. Do đó, linh hồn là khía cạnh xây dựng hình tướng,

(and what a variety of forms there that are built)

Và có rất nhiều hình tướng được xây dựng.

[51] and is that attractive factor in every form in the universe, in the planet,

[51] và là yếu tố thu hút đó trong mọi hình tướng trong vũ trụ, trong hành tinh, trong các giới tự nhiên và trong con người (người tổng hợp tất cả các khía cạnh trong mình) mang hình tướng vào sự tồn tại,

(what a jump there unless universe means the solar system)

Thật là một bước nhảy vọt, trừ khi vũ trụ có nghĩa là hệ mặt trời.

in the universe, in the planet, in the kingdoms of nature and in man (who sums up in himself all the aspects) which brings the form into being, which enables it to develop and grow so as to house more adequately the indwelling life, and which drives all God's creatures forward along the path of evolution, through one kingdom after another, towards an eventual goal and a glorious consummation.

... trong vũ trụ, trong hành tinh, trong các giới tự nhiên và trong con người (người tổng hợp tất cả các khía cạnh trong mình) mang hình tướng vào sự tồn tại, cho phép nó phát triển và tăng trưởng để chứa đựng sự sống bên trong một cách đầy đủ hơn, và thúc đẩy tất cả các tạo vật của Thượng Đế tiến về phía trước trên con đường tiến hóa, qua hết giới này đến giới khác, hướng tới một mục tiêu cuối cùng và một sự hoàn thiện viên mãn.

That’s a marvelous definition again of soul and one that we want to highlight and maybe read again:

Một lần nữa, đây là một định nghĩa tuyệt vời về linh hồn và một định nghĩa mà chúng ta muốn làm nổi bật và có thể đọc lại:

Therefore the soul is the form-building aspect and is that attractive factor in every form in the universe, in the planet, in the kingdoms of nature and in man (who sums up in himself all the aspects) which brings the form into being,

Do đó, linh hồn là khía cạnh xây dựng hình tướn và là yếu tố thu hút đó trong mọi hình tướng trong vũ trụ, trong hành tinh, trong các giới tự nhiên và trong con người (người tổng hợp tất cả các khía cạnh trong mình) mang hình tướng vào sự tồn tại, …

Actually the soul is that which is bringing the personality of man into being

Thực ra linh hồn là cái mang phàm ngã của con người vào sự tồn tại.

[52] which enables it to develop and grow so as to house more adequately the indwelling life

[52] cho phép nó phát triển và tăng trưởng để chứa đựng sự sống bên trong một cách đầy đủ hơn,

(to withstand pressure of that indwelling life, the building has to be strong and correct)

Để chịu được áp lực của sự sống bên trong đó, tòa nhà phải vững chắc và chính xác

[53] and which drives all God's creatures.

[53] và thúc đẩy tất cả các tạo vật của Thượng Đế

It has a driving power too, we have to remember that the soul has a driving power, it

Nó cũng có một sức mạnh thúc đẩy, chúng ta phải nhớ rằng linh hồn có một sức mạnh thúc đẩy. Nó

[54] drives all God's creatures forward along the path of evolution, through one kingdom after another, towards an eventual goal and a glorious consummation.

[54] tiến về phía trước trên con đường tiến hóa, qua hết giới này đến giới khác, hướng tới một mục tiêu cuối cùng và một sự hoàn thiện viên mãn.

This is the first ray aspect of soul and bringing forms into being is the third ray aspect of soul and enables it to grow and develop and grow. Let’s just say this is the second ray aspect of soul. DK thinks this way, He always, listing a kind of a numerical system under much of what He says, and He tries to ensure that the different aspects are properly represented.

Đây là khía cạnh cung một của linh hồn, và mang hình tướng vào sự tồn tại là khía cạnh cung ba của linh hồn, và cho phép nó phát triển và tăng trưởng, đây là khía cạnh cung hai của linh hồn. Chân sư DK nghĩ theo cách này, Ngài luôn luôn liệt kê một loại hệ thống số dưới nhiều điều Ngài nói, và Ngài cố gắng đảm bảo rằng các khía cạnh khác nhau được thể hiện đúng cách.

[55] b. The soul is the force of evolution itself and this was in the mind of St. Paul when he spoke of the "Christ in you, the hope of glory."

[55] b. Linh hồn là mãnh lực của chính sự tiến hóa và điều này nằm trong tâm trí của Thánh Paul khi Ngài nói về “Đức Christ trong bạn, niềm hy vọng của vinh quang.”

The soul representing, manifesting, overseeing growth, driving forward all towards a glorious consummation which is our hope of course, being immersed as we are so deeply in objectivity.

Linh hồn đại diện, biểu lộ sự tăng trưởng, giám sát, thúc đẩy tất cả hướng tới một sự hoàn thiện viên mãn. Tất nhiên đó là hy vọng của chúng ta, khi chúng ta đang đắm chìm quá sâu vào sự biểu hiện khách quan.

This will be the end of A Treatise on White Magic video commentary number 8 and we are on, around, I guess it’s Page 31 to 35 and am I correct here? There’s no telling. Let’s see where we are here, yeah 31 to 35, okay.

Đây sẽ là kết thúc của bài bình luận video số 8, Luận về Chánh Thuật, và chúng ta đang ở trang 31 đến 35.

it’s so interesting to dwell on these things to ponder on them, to stay with them, and to allow that pondering to bring in the light. So we’re still working in the next program with DK’s definition of soul and, this will be now here of A Treatise on White Magic video commentary number 9, and starting with Page 35.

Thật thú vị khi suy ngẫm về những điều này, suy nghĩ về chúng, ở lại với chúng và cho phép sự suy ngẫm đó mang lại ánh sáng. Chúng ta sẽ vẫn làm việc trong chương trình tiếp theo với định nghĩa của Chân sư DK về linh hồn và bài bình luận video số 9 của Luận về Chánh Thuật bắt đầu với trang 35.

Okay friends, that's going to be it for the moment and we will continue our work together at the next possible opportunity, always expanding our knowledge and our consciousness and our sensitivity and our resultant ability and service and our contact with the One until we identify as the One.

Các bạn thân mến, chúng ta sẽ tiếp tục làm việc cùng nhau vào cơ hội tiếp theo có thể, luôn luôn mở rộng kiến ​​thức và tâm thức cũng như sự nhạy cảm và khả năng cũng như sự phụng sự của chúng ta và sự tiếp xúc của chúng ta với Đấng Duy Nhất cho đến khi chúng ta đồng nhất với Đấng Duy Nhất.

See you before long, bye-bye.

Hẹn gặp lại các bạn sớm, tạm biệt.