and the relative awareness of that which lies back of the form of a planet and of a solar system.

and the relative awareness of that which lies back of the form of a planet and of a solar system.

và nhận thức tương đối của cái nằm sau hình tướng của một hành tinh và của một hệ mặt trời.

That’s one type of soul itself still a differentiation and a miniscule range of consciousness compared with still larger aspects of soul. What is the galactic soul? And yet a drop in the bucket compared with the soul of other aggregations all the way up to the universal Logos, any particular universal Logos in an endless sequence of universal Logoi.

Đó là một loại linh hồn, vẫn còn là một biến phân và một phạm vi tâm thức nhỏ bé so với những khía cạnh lớn hơn của Linh Hồn. Linh hồn của dải ngân hà là gì? Nó vẫn còn là một giọt nước trong thùng so với linh hồn của những tập hợp khác, kéo dài lên đến Thượng Đế Vũ Trụ, bất kỳ Thượng Đế Vũ Trụ nào trong một chuỗi vô tận của các Thượng Đế Vũ Trụ.

[53] These latter are the sum total of all forms, organic or inorganic, as the materialist differentiates them.

[53] Những hình tướng này là tổng số của tất cả các hình tướng, hữu cơ hay vô cơ, như những người theo chủ nghĩa duy vật phân biệt chúng.

We are not a materialist and we do not differentiate between organic and inorganic.

Chúng ta không phải là những người theo chủ nghĩa duy vật và chúng ta không phân biệt giữa hữu cơ và vô cơ.

[54] The soul, though constituting one great total, is, however, limited in its expression by the nature and quality of the form in which it is found

[54] Linh hồn, dù cấu thành một tổng thể vĩ đại, tuy nhiên, bị giới hạn trong biểu hiện của nó bởi bản chất và phẩm tính của hình tướng mà nó được tìm thấy,

Let’s say the soul or awareness within the causal body egoic lotus is circumscribed greatly compared to soul understood as the awareness of the monad.

Chúng ta có thể nói rằng linh hồn hoặc nhận thức bên trong thể nguyên nhân, hoa sen chân ngã, bị giới hạn rất nhiều so với linh hồn được hiểu là nhận thức của chân thần.

The soul, though constituting one great total

Linh hồn, dù cấu thành một tổng thể vĩ đại

And this reminds us of what He called a unified sentiency

Và điều này nhắc chúng ta về cái mà Ngài gọi là cảm nhận thống nhất.

is, however, limited in its expression by the nature and quality of the form in which it is found

tuy nhiên, bị giới hạn trong biểu hiện của nó bởi bản chất và phẩm chất của hình tướng mà nó được tìm thấy

The soul of the atom certainly does not have the scope of the soul of a human being

Linh hồn của nguyên tử chắc chắn không có phạm vi của linh hồn của con người.

[55] and there are consequently forms which are highly responsive to and expressive of the soul, and others which—owing to their density and the quality of the atoms of which they are composed—are incapable of recognising the higher aspects of the soul or of expressing more than its lower vibration, tone or color.

[55] và do đó có những hình tướng phản ứng và biểu hiện cao đối với linh hồn, và có những hình tướng khác — do mật độ và phẩm chất của các nguyên tử mà chúng được cấu thành — không thể nhận biết các khía cạnh cao hơn của linh hồn hoặc biểu hiện nhiều hơn tần số rung động, âm thanh hoặc màu sắc thấp hơn của nó.

We have a hierarchy of soul expression all the way from great and sensitive forms through which higher aspects of sensitivity can express down to very low material forms which cut out exclude those higher aspects of soul or sensitivity.

Chúng ta có một hệ thống phân cấp của biểu hiện linh hồn từ các hình tướng lớn và nhạy cảm qua đó các khía cạnh nhạy cảm cao hơn có thể biểu hiện, xuống đến các hình tướng vật chất rất thấp, loại trừ những khía cạnh cao hơn của linh hồn.

[56] The infinitely small is recognised, the infinitely vast is assumed

[56] Cái vô cùng nhỏ được nhận biết, cái vô cùng lớn được giả định;

Well if we take the word literally, we don't have in any particular universe anything infinitely small but maybe we do, within the absolutely deity self-reflection in an extra universal world. There we have infinitely small and each recognizes, infinitely vast. But then I’m meticulously literal about the word infinite, so it can be used simply as a figure of speech, meaning very small, very, very large or very, very small.

Nếu chúng ta hiểu theo nghĩa đen, không có bất kỳ thứ gì trong vũ trụ cụ thể nào là vô cùng nhỏ, nhưng có lẽ chúng ta có trong sự tự phản chiếu của Thiên tính tuyệt đối trong một thế giới ngoài vũ trụ. Ở đó chúng ta có cái vô cùng nhỏ và cái được nhận biết như vô cùng lớn. Nhưng có lẽ tôi đang rất chi li về từ vô hạn, có thể nó được sử dụng đơn giản như một cách nói, có nghĩa là rất, rất lớn hoặc rất, rất nhỏ.

[57] but it remains as yet a concept until such time as the consciousness of man is inclusive, as well as exclusive.

[57] nhưng vẫn còn là một khái niệm cho đến khi tâm thức của con người bao gồm cả bao hàm lẫn loại trừ.

[58] This concept will be understood when the second aspect is contacted and men understand the nature of the soul.

[58] Khái niệm này sẽ được hiểu khi khía cạnh thứ hai được tiếp xúc và con người hiểu được bản chất của linh hồn.

And mostly we’re very involved in the third aspect of divinity.

Hầu hết chúng ta rất liên quan đến khía cạnh thứ ba của thiên tính.

[59] It must be also remembered that just as the basic triplicity of manifestation worked out symbolically in man as his quota of energy (physical energy), his nervous system and the body mass

[59] Cũng cần nhớ rằng giống như sự tam phân cơ bản của sự biểu hiện được biểu hiện tượng trưng trong con người như là năng lượng của y (năng lượng thể chất), hệ thần kinh và khối cơ thể,

Energy, the nervous system and body mass, the 1, 2, and 3

Năng lượng, hệ thần kinh và khối cơ thể, 1, 2 và 3

[60] so the soul can also be known as a triplicity, the higher correspondences of the lower.

[60] linh hồn cũng có thể được biết đến như là một bộ ba, những đối ứng cao hơn của cái thấp hơn.

So, we will soon deal with the soul as a triplicity next time around. This is then the end of A Treatise on White Magic video commentary number 9 from page 36 until page 39. We will begin next time, let’s see of A Treatise on White Magic video commentary number 10 from page 39.

Chúng ta sẽ sớm đề cập đến linh hồn như là một bộ ba trong lần tới. Đây là phần kết thúc của video bình luận số 9 về "Luận về Chánh Thuật" từ trang 36 đến trang 39. Chúng ta sẽ bắt đầu lần tới, hãy xem, video bình luận số 10 về "Luận về Chánh Thuật" từ trang 39.

The rest of the book is much more concrete in a certain sense. It’s not so abstract and not so rigorously investigative of these fundamental terms. But we need to do this. The old story is that the introduction to this book A Treatise on White Magic is towards truth that the editors repeated it again in the introduction not realizing in a sense they had already read through it. We can understand that, but we’re going very slowly and hopefully it is coming clearer to us all the time.

Phần còn lại của cuốn sách cụ thể hơn nhiều. Nó không quá trừu tượng và không nghiên cứu nghiêm ngặt các thuật ngữ cơ bản này. Nhưng chúng ta cần phải làm điều này. Có câu chuyện cũ là phần giới thiệu của cuốn sách "Luận về Chánh Thuật" là hướng tới chân lý mà các biên tập viên đã lặp lại một lần nữa trong phần giới thiệu mà không nhận ra rằng họ đã đọc qua nó rồi. Chúng ta có thể hiểu điều đó, nhưng chúng ta đang đi rất chậm và hy vọng nó sẽ trở nên rõ ràng hơn với chúng ta theo thời gian.

then we’ll go on to number 10 when we can and will see you soon, bye-bye.

Chúng ta sẽ tiếp tục với video số 10 khi có thể và sẽ gặp lại các bạn sớm, tạm biệt.