Edgar Cayce’s Introduction

Lời Tựa của Edgar Cayce

1. Leonore Piper was a celebrated psychic discovered by William James, who presented her to the British Society for Psychical Research for testing. Margery Crandon, a Boston medium, was much publicized during the mid-1920s, denounced as a fraud by Harry Houdini and a group of Harvard investigators, but defended by her surgeon husband and others.

1. Leonore Piper là một nhà thông linh lừng danh do William James phát hiện, người đã giới thiệu bà với British Society for Psychical Research để kiểm nghiệm. Margery Crandon, một đồng cốt ở Boston, được công luận chú mục vào giữa những năm 1920, bị Harry Houdini và một nhóm điều tra viên Harvard lên án là kẻ lừa bịp, nhưng được chồng bà là bác sĩ phẫu thuật và những người khác bênh vực.

1. ‘Old Man’

1. From an unpublished manuscript by Leslie B. “Squire” Cayce, written in 1935–36. Excerpts from his father’s recollections of Edgar appear in italics throughout the book interspersed with Mr. Cayce’s own account of his life. 2. To “prize” tobacco is to pack the cured tobacco leaves tightly into a hogshead, a barrel-like container, for transport to market.

1. Từ một bản thảo chưa xuất bản của Leslie B. “Squire” Cayce, viết năm 1935–36. Trích đoạn hồi ức của cha ông về Edgar xuất hiện ở dạng chữ nghiêng xuyên suốt cuốn sách, đan xen với chính tự thuật của Ông Cayce về đời mình. 2. “To ‘prize’ tobacco” là ép chặt lá thuốc lá đã sấy khô vào một “hogshead”, một loại thùng dạng thùng rượu, để vận chuyển ra chợ.

2. An Angel’s Promise, 1890

2. Lời Hứa của Một Thiên Thần, 1890

1. The authorized biography of Cayce, There Is a River, makes more of this incident, saying that once in bed Edgar “gave instructions for a poultice to be put on the back of his head, near the base of the brain. He was suffering from shock, he said, and would be all right in the morning if the poultice were applied.” There is no mention of a doctor attending him. After going to sleep, “several times during the night he shouted ‘Hurray for Cleveland!’ and pounded the wall with his fist, but did not wake up. To keep him from harming himself the squire pulled the bed away from the wall. When he opened his eyes the next morning, neighbors and relatives were sitting around keeping vigil.” He remembered nothing when he awoke from the time he had gone out to recess at school, but he professed to feel fine.

1. Tiểu sử được ủy quyền của Cayce, There Is a River, thuật lại sự cố này đậm nét hơn, kể rằng khi đã lên giường Edgar “đưa chỉ dẫn đắp một loại thuốc lên phía sau đầu, gần đáy bộ não. Ông nói mình đang bị chấn động, và sẽ ổn vào sáng hôm sau nếu đắp thuốc.” Không có chỗ nào nhắc đến việc bác sĩ đến chăm sóc ông. Sau khi ngủ, “nhiều lần trong đêm ông la lên ‘Hoan hô Cleveland!’ và đấm tay vào tường, nhưng không tỉnh dậy. Để ngăn ông tự gây hại, ông Squire kéo giường ra khỏi tường. Khi ông mở mắt sáng hôm sau, hàng xóm và bà con đang ngồi quanh thức canh.” Khi tỉnh, ông không nhớ gì từ lúc ra chơi ở trường, nhưng nói rằng cảm thấy hoàn toàn ổn.

3. ‘Will It Drive Me Crazy?’

3. ‘Nó sẽ làm tôi phát điên chăng?’

1. Many years later when Mr. Cayce submitted this dream for interpretation through a reading, the message was that “together all may be accomplished, alone nothing will be accomplished.” 2. Evidently he referred to Edgar’s being struck by a ball which caused his silly behavior for a day. This blow to his head or spine may also have helped bring his psychic ability to the surface, judging by the experience of Peter Hurkos and other known psychics who trace their gift to a blow or injury in a fall. 3. Social events were racially segregated in Kentucky a century ago. These two white adolescents undoubltedly were attracted by the sound of music in the summer night, stopped to watch the fun out of curiosity, and were amused until the shooting started.

1. Nhiều năm sau, khi Ông Cayce gửi giấc mơ này để được giải đoán qua một buổi đọc, thông điệp là “cùng nhau thì mọi việc có thể hoàn tất, đơn lẻ thì chẳng có gì được hoàn tất.” 2. Rõ ràng ông ám chỉ việc Edgar bị một quả bóng đập trúng khiến ông hành xử ngớ ngẩn suốt một ngày. Cú đánh vào đầu hay cột sống này cũng có thể đã giúp đưa khả năng thông linh của ông trồi lên bề mặt, xét theo kinh nghiệm của Peter Hurkos và các nhà thông linh khác được biết đến, những người truy nguyên ân tứ của mình từ một cú đập hay chấn thương do ngã. 3. Cách đây một thế kỷ, các sinh hoạt xã hội ở Kentucky bị phân cách chủng tộc. Hai thiếu niên da trắng này hẳn bị cuốn hút bởi âm nhạc đêm hè, dừng lại xem cho vui vì tò mò, và thích thú cho đến khi tiếng súng nổ.

9. Healed, 1901: ‘Give God the Praise’

9. Được chữa lành, 1901: ‘Hãy tán dương Thượng đế’

1. Insurance was offered to members of fraternal lodges at a group rate, so in order to stimulate insurance business the Cayces went from town to town organizing new lodges.

1. Bảo hiểm được cung cấp cho thành viên các hội huynh đệ với mức phí nhóm, nên để thúc đẩy việc kinh doanh bảo hiểm, gia đình Cayce đi từ thị trấn này sang thị trấn khác để tổ chức các hội mới.

10. Bowling Green, 1902–1909: Heretic or Healer?

10. Bowling Green, 1902–1909: Kẻ lạc giáo hay Người chữa lành?

1. An affidavit dated October 8, 1910, signed by C. H. Dietrich states that Aime, born January 7, 1897, had an attack of “LaGrippe” in February 1899, causing convulsions, loss of balance, and “spells.” She was having twenty convulsions a day by the time she was six, her mind a blank, all reasoning powers gone. A Cincinnati doctor said there were only nine such cases in medical history, all fatal, and as nothing could be done she would die in one of her convulsions. 2. The Dietrich affidavit states that: A reading by Mr. Cayce diagnosed Aime’s condition as “congestion at base of the brain” and outlined the treatment. Layne treated her daily for three weeks, using occasional readings to follow up. “Her mind began to clear up about the eighth day … within three months she was in perfect health, and is so to this day.” 3. They were married by the Rev. Harry Smith, minister of the Hopkinsville Disciples of Christ Church in which both Gertrude and Edgar were members. 4. The Rev. Joseph B. Fitch, a Disciples of Christ minister, wrote an article about Mr. Cayce for Disciplianea, a periodical published by the Disciples of Christ Historical Society, in which he explained this incident: “The reason for examining him ostensibly was that he taught a Sunday school class, and the Church officers were uncertain whether such a man should be permitted to continue.” The Disciples Historical Society had no further information on the case. Fitch adds: “Cayce was retained as a church member, but he was uncomfortable.” 5. Given his rural Kentucky upbringing, Mr. Cayce was quite progressive in his personal attitude on race and gave readings over the years for people of all races, including African Americans. Hugh Lynn Cayce, his eldest son, noted in his biography, About My Father’s Business, that his father showed no racial bias despite the racial prejudice of his father, L. B. Cayce. The Cayce readings were clear about race. When he was asked: What should be our attitude toward the Negro, and how may we best work out the karma created in relations with him? Mr. Cayce responded: “He is thy brother! They that produced, they that brought servitude without thought or purpose have created that which they must meet within their own principles, their own selves. These should be taken in the attitude of their own individual fitness, as in every other form of associations. For He hath made of one blood the nations of the earth.” Reading 1260–1 states: “For they are all one; there’s no races, they are all one—they either have enjoined or have separated themselves, and as has been indicated from times back the environmental influences have made for changes in the color, or the food or the activity has produced those various things…”

1. Một bản tuyên thệ đề ngày 8 tháng 10, 1910, do C. H. Dietrich ký, nêu rằng Aime, sinh ngày 7 tháng 1, 1897, mắc “LaGrippe” vào tháng 2 năm 1899, gây co giật, mất thăng bằng và các cơn phát tác. Đến lúc sáu tuổi, cô bị hai mươi cơn co giật mỗi ngày, trí óc trống rỗng, mọi năng lực suy luận đều mất. Một bác sĩ ở Cincinnati nói trong y văn chỉ có chín ca như vậy, tất cả đều tử vong, và vì không thể làm gì nên cô sẽ chết trong một cơn co giật. 2. Bản tuyên thệ của Dietrich nêu rằng: Một buổi đọc của Ông Cayce chẩn đoán tình trạng của Aime là “ứ trệ ở nền bộ não” và phác thảo điều trị. Layne điều trị cho cô hằng ngày suốt ba tuần, thỉnh thoảng dùng các buổi đọc để theo dõi. “Trí óc cô bắt đầu minh mẫn khoảng ngày thứ tám … trong vòng ba tháng cô hoàn toàn khỏe mạnh, và vẫn vậy cho đến ngày nay.” 3. Họ được cử hành hôn lễ bởi Mục sư Harry Smith, quản nhiệm Hội Thánh Đệ tử của Đức Christ ở Hopkinsville, nơi cả Gertrude và Edgar đều là tín hữu. 4. Mục sư Joseph B. Fitch, một mục sư của hệ phái Disciples of Christ, viết một bài về Ông Cayce cho Disciplianea, một tạp chí do Hội Sử học Disciples of Christ xuất bản, trong đó ông giải thích sự cố này: “Lý do thẩm tra ông về bề ngoài là vì ông dạy một lớp Trường Chúa nhật, và các chức viên Hội Thánh không chắc một người như vậy có nên tiếp tục hay không.” Hội Sử học Disciples không có thêm thông tin về vụ việc. Fitch bổ sung: “Cayce vẫn được giữ tư cách tín hữu, nhưng ông không thoải mái.” 5. Với xuất thân Kentucky nông thôn, Ông Cayce khá tiến bộ trong thái độ cá nhân về chủng tộc và trong nhiều năm đã cho buổi đọc cho người thuộc mọi chủng tộc, kể cả người Mỹ gốc Phi. Hugh Lynn Cayce, con trai cả của ông, ghi trong tiểu sử About My Father’s Business rằng cha ông không biểu lộ thiên kiến chủng tộc dù cha của ông, L. B. Cayce, có định kiến. Các buổi đọc của Cayce rất rõ ràng về vấn đề chủng tộc. Khi ông được hỏi: Thái độ của chúng ta đối với người Da Đen nên như thế nào, và làm sao tốt nhất để hóa giải nghiệp quả đã tạo trong mối liên hệ với họ? Ông Cayce đáp: “Người ấy là huynh đệ của ngươi! Những kẻ đã tạo ra, những kẻ đã mang đến sự nô dịch mà không suy xét hay chủ đích đã tạo ra điều mà họ phải đối mặt trong các nguyên tắc của chính họ, trong chính họ. Cần nhìn nhận họ theo sự thích hợp cá nhân của họ, như trong mọi hình thức liên hệ khác. Vì Ngài đã dựng nên từ một huyết khí các dân tộc trên đất.” Bài đọc 1260–1 nêu: “Vì tất cả là một; không có những chủng tộc, tất cả là một—họ hoặc đã liên kết hoặc đã tự tách rời mình, và như đã được chỉ ra từ xưa, những ảnh hưởng môi trường đã gây nên các đổi thay về màu da, hoặc thức ăn hay hoạt động đã tạo ra những điều khác nhau đó…”

12. Dr. Ketchum, 1910: An Unlikely Partner

12. Bác sĩ Ketchum, 1910: Một cộng sự ít ngờ

1. Dr. Ketchum had a different version of their first meeting. He said he had gone to Bowling Green once with Dr. House to consult Edgar about a difficult case—an incident evidently less memorable to Cayce. 2. In an interview many years later, Dr. Ketchum said he followed the reading’s suggestion, his patient recovered, but he never told the family about Cayce “because in that day and time it wasn’t healthy to mention such a weird proposition as that!” 3. The article ran in the Sunday edition of the Times, on October 9, 1910, complete with large photographs of Edgar Cayce, L. B. Cayce, and Dr. Ketchum. Edgar had not been identified by name in Ketchum’s paper at the Boston meeting, only that he lived in Hopkinsville. Evidently, his father was interviewed by inquiring reporters and was the source for some of the exaggerated claims made in the Times and the AP article. The text of the story from the Times appears in the Appendix. Ketchum attended the following year’s meeting of the society in Boston and read another paper, extolling Cayce’s miraculous results with several of his patients. “But it was all foreign to them, even then,” he wrote years later. “Nobody accepted it; and they looked at me as though I was something out of the woods!” 4. Ketchum’s memoir explained that he and Noe agreed to back Cayce in establishing his own photo studio: “Cayce did his own buying and we paid for it. Prettiest stuff you ever saw! Dandy new camera and all. Must have spent the biggest part of five thousand dollars, just to outfit the office. I figured that that was his vocation, and this other was a side issue … All his readings were given at the studio. Cayce was a good photographer. He was a fine chap all the way. Couldn’t beat him. Sometimes he would say, ‘I don’t know how to do this,’ and we would answer, ‘Well, just keep on doing it! Never mind how!’ He was embarrassed because the medical profession wouldn’t endorse him—and wouldn’t endorse me either. There were others that ‘sneaked’ to him for advice. Some day it will all come out about some of those other doctors! But once you come from a reputable medical school, endorsed by the medical society, and you don’t stick to the book, well, you’re just ‘branded’—right away! It’s the biggest wonder in the world that I didn’t get a ‘black mark’; but instead of its hurting me, I built up the town. The whole thing was just too big to be true!” 5. Ketchum recalled that the local medical society threatened to ostracize him for “messing with a freak called Cayce who was nothing but a faker.” But when he challenged them to let Edgar diagnose their toughest cases, they backed off.

1. Bác sĩ Ketchum kể phiên bản khác về lần đầu gặp gỡ. Ông nói một lần ông đã đi Bowling Green cùng Bác sĩ House để tham vấn Edgar về một ca khó—một sự cố rõ ràng ít đáng nhớ đối với Cayce hơn. 2. Trong một cuộc phỏng vấn nhiều năm sau, Bác sĩ Ketchum nói ông đã làm theo gợi ý của buổi đọc, bệnh nhân hồi phục, nhưng ông không bao giờ nói với gia đình về Cayce “vì thời ấy nhắc đến một đề xuất kỳ quặc như vậy là chẳng ‘lành mạnh’ gì!” 3. Bài viết được đăng trên ấn bản Chủ nhật của tờ Times, ngày 9 tháng 10, 1910, kèm ảnh lớn của Edgar Cayce, L. B. Cayce và Bác sĩ Ketchum. Edgar không được nêu tên tại bài tham luận của Ketchum ở hội nghị Boston, chỉ biết ông sống ở Hopkinsville. Rõ ràng, cha ông đã được các phóng viên tò mò phỏng vấn và là nguồn cho một số lời tuyên bố phóng đại đăng trên Times và bài của AP. Toàn văn bài báo từ Times có trong Phụ lục. Ketchum dự hội nghị năm sau của hội ở Boston và đọc một bài khác, ca ngợi các kết quả kỳ diệu của Cayce với vài bệnh nhân của ông. “Nhưng tất cả đều xa lạ với họ, ngay cả khi ấy,” ông viết nhiều năm sau. “Không ai chấp nhận; và họ nhìn tôi như thể tôi là kẻ mới chui từ rừng ra!” 4. Hồi ký của Ketchum giải thích rằng ông và Noe đồng ý hậu thuẫn Cayce lập hiệu ảnh riêng: “Cayce tự đi mua sắm còn chúng tôi thanh toán. Đồ đẹp nhất mà anh từng thấy! Cả chiếc máy ảnh xịn mới toanh. Chắc đã tiêu phần lớn trong số năm nghìn đôla, chỉ để trang bị văn phòng. Tôi nghĩ đó là thiên hướng nghề nghiệp của anh ấy, còn chuyện kia là việc bên lề … Tất cả các buổi đọc đều thực hiện tại hiệu. Cayce là một nhiếp ảnh gia giỏi. Ông là người rất tử tế từ đầu đến cuối. Không chê được. Thỉnh thoảng anh ấy nói, ‘Tôi không biết làm cái này thế nào,’ và chúng tôi đáp, ‘Thì cứ tiếp tục làm đi! Đừng bận tâm cách thức!’ Anh ấy ngượng vì giới y khoa không chịu tán đồng anh—mà cũng chẳng tán đồng tôi. Có những người ‘lén lút’ đến nhờ anh ấy tư vấn. Rồi sẽ có ngày tất cả sẽ lộ ra về vài bác sĩ kia! Nhưng một khi anh xuất thân từ một trường y danh giá, được hội y khoa bảo chứng, mà anh không bám đúng sách vở, thì anh sẽ bị ‘đóng dấu’—ngay lập tức! Điều kỳ lạ nhất trên đời là tôi không bị ‘vết đen’; nhưng thay vì hại tôi, tôi lại xây dựng được cả thị trấn. Tất cả mọi chuyện quá lớn đến mức như không thể là thật!” 5. Ketchum nhớ lại hội y địa phương đe dọa tẩy chay ông vì “dây dưa với một gã kỳ quái tên Cayce, kẻ chẳng gì ngoài một kẻ bịp bợm.” Nhưng khi ông thách thức họ để Edgar chẩn đoán những ca khó nhất của họ, họ chùn lại.

13. Chicago, 1911: Examined by the Examiner

13. Chicago, 1911: Được thẩm tra bởi Examiner

1. Hugh Lynn was five years old when the photo of him as an infant appeared in the Examiner. By this time Gertrude was six weeks away from delivering another child. Tom Sugrue reported in There Is a River that Field’s stories about Cayce ran in all the Hearst newspapers, from New York to Los Angeles.

1. Hugh Lynn mới năm tuổi khi bức ảnh ông lúc hài nhi xuất hiện trên tờ Examiner. Lúc ấy Gertrude còn sáu tuần nữa là sinh đứa con khác. Tom Sugrue tường thuật trong There Is a River rằng các bài của Field về Cayce được đăng trên toàn bộ hệ thống báo Hearst, từ New York đến Los Angeles.

14. Family Crises: Life and Death

14. Khủng hoảng gia đình: Sự sống và Cái chết

1. Gertrude had given birth to a son, Milton Porter, on March 28, 1911. But the child developed whooping cough and died about six weeks later. Mr. Cayce wrote nothing about this family tragedy but is said to have felt considerable guilt for not having given a reading in time to diagnosis the child’s condition. Gertrude was ill for months after the baby’s death, and by late summer her condition had become perilous. 2. Mr. Cayce evidently felt like surgeons who refuse to operate on members of their own family, preferring that a more detached colleague take the case. 3. Notes by Miss Addie Pool, one of his stenographers during this period, indicate that she took approximately 150 readings under contract with Ketchum, Noe, and Cayce. 4. Ketchum said “people would come to him and want him to locate a gold mine or an oil well or play the horses—we tried to keep this type of person away from him, and in this we were fairly successful, because he was utterly uninterested in such things.” 5. Hopkinsville historian William Turner reports that the breach of contract suit was settled out of court in March 1913.

1. Gertrude sinh một bé trai, Milton Porter, ngày 28 tháng 3, 1911. Nhưng đứa trẻ mắc ho gà và qua đời khoảng sáu tuần sau đó. Ông Cayce không viết gì về bi kịch gia đình này, nhưng được cho là đã cảm thấy day dứt đáng kể vì không kịp cho buổi đọc để chẩn đoán tình trạng của con. Gertrude ốm suốt nhiều tháng sau cái chết của con, và đến cuối mùa hè tình trạng của bà trở nên nguy kịch. 2. Rõ ràng Ông Cayce có cảm giác như các bác sĩ phẫu thuật từ chối mổ cho người nhà, thích để một đồng nghiệp vô tư hơn đảm nhiệm ca đó. 3. Ghi chú của cô Addie Pool, một trong các nữ tốc ký của ông trong thời kỳ này, cho thấy cô đã ghi chép khoảng 150 buổi đọc theo hợp đồng với Ketchum, Noe và Cayce. 4. Ketchum nói “người ta tìm đến ông ấy và muốn ông ấy xác định một mỏ vàng hay một giếng dầu hoặc đánh cá ngựa—chúng tôi đã cố gắng giữ hạng người như thế tránh xa ông ấy, và ở điểm này chúng tôi khá thành công, vì ông hoàn toàn không hứng thú với những chuyện đó.” 5. Sử gia Hopkinsville William Turner cho biết vụ kiện vi phạm hợp đồng đã được dàn xếp ngoài tòa vào tháng 3 năm 1913.

15. Selma, 1912–1919: Cayce Art Company

15. Selma, 1912–1919: Công ty Nghệ thuật Cayce

1. Hugh Lynn Cayce, in About My Father’s Business by A. Robert Smith, remembered eating “lots of grapes,” as prescribed by his reading. “I thought Dad was a miracle man, the most important person in the world. If you can imagine being blind for weeks, and having doctors tell you that you aren’t going to see with but one eye and the other one must be removed, perhaps you can understand why I had no trouble believing in my father.” 2. Dave Kahn, in an oral history interview nearly fifty years later, said Mr. Cayce made trips to Washington because he had been “asked to give a reading on President Wilson.” More details are found in the Appendix. 3. Gertrude gave birth to their third child, Edgar Evans, February 9, 1918.

1. Hugh Lynn Cayce, trong About My Father’s Business của A. Robert Smith, nhớ đã ăn “rất nhiều nho,” theo đơn buổi đọc kê. “Tôi nghĩ Cha là người làm phép lạ, người quan trọng nhất trên đời. Nếu bạn có thể tưởng tượng bị mù hàng tuần liền, và bác sĩ bảo bạn sẽ không nhìn được bằng một mắt và mắt kia phải bỏ đi, có lẽ bạn sẽ hiểu vì sao tôi không hề khó tin nơi cha mình.” 2. Dave Kahn, trong một phỏng vấn lịch sử truyền khẩu gần năm mươi năm sau, nói Ông Cayce đã thực hiện các chuyến đi Washington vì ông được “yêu cầu cho một buổi đọc về Tổng thống Wilson.” Thông tin chi tiết có trong Phụ lục. 3. Gertrude sinh người con thứ ba, Edgar Evans, ngày 9 tháng 2, 1918.

16. Texas, 1919–1923: ‘The Proposition’

16. Texas, 1919–1923: ‘Đề nghị’

1. “For Cayce and me, the gushing promise of the Texas oil appeared to hold the answers to all needs,” wrote Kahn in My Life with Edgar Cayce. “I’ve got friends all over the East, North, South. I can get backers for us.” In Johnson County, Texas, in 1920 Cayce, Kahn, and a driller-investor, M. C. Sanders, organized the Cayce Petroleum Company of Texas. On the strength of Mr. Cayce’s psychic ability, investors put some $50,000 into the venture. But efforts to sell stock in New York failed for lack of proof of an oil discovery, for as the securities dealer explained, “outside of Cayce’s personality we had nothing else to sell.” 2. Apparently this was what came to be called the radio-active appliance, which the readings recommended for improvement in circulation, reduction in stress, normalization of blood pressure, pulse rate, kidney functions, and other benefits. Sometimes called the impedance device, it looks much like a battery because it has two terminals, which are connected to electrodes that attach to the body; but it contains no electrical energy of its own. Instead, it utilizes the body’s electrical currents. Stanford University physicist William Tiller has theorized that it balances the body’s energy flow through the acupuncture meridians. Research at the A. R. E. Clinic in Phoenix, Arizona, showed that it causes a possible significant increase in the level of serum dopamine, which helps control the motor function and circulation in the body (see Venture Inward, May/June, 1989). Many who have used it claim beneficial results, including several people suffering from degeneration of the nervous system caused by Lou Gehrig’s disease.

1. “Với Cayce và tôi, lời hứa hẹn tuôn trào của dầu mỏ Texas dường như chứa đáp án cho mọi nhu cầu,” Kahn viết trong My Life with Edgar Cayce. “Tôi có bạn bè khắp miền Đông, Bắc, Nam. Tôi có thể tìm nhà đầu tư cho chúng ta.” Ở Hạt Johnson, Texas, năm 1920, Cayce, Kahn và một thợ khoan kiêm nhà đầu tư, M. C. Sanders, lập Công ty Dầu mỏ Cayce của Texas. Dựa trên khả năng thông linh của Ông Cayce, các nhà đầu tư đã góp vào khoảng 50.000 đôla cho thương cuộc. Nhưng nỗ lực bán cổ phần ở New York thất bại vì thiếu bằng chứng phát hiện dầu, vì như nhà kinh doanh chứng khoán giải thích, “ngoài phàm ngã của Cayce, chúng tôi chẳng có gì khác để bán.” 2. Rõ ràng đó là cái về sau được gọi là thiết bị “radio-active,” được các buổi đọc khuyến nghị dùng để cải thiện tuần hoàn, giảm căng thẳng, bình thường hóa huyết áp, nhịp mạch, chức năng thận, và các lợi ích khác. Đôi khi gọi là thiết bị trở kháng, nó trông giống một cục pin vì có hai cực nối với các điện cực gắn lên cơ thể; nhưng bản thân nó không chứa năng lượng điện. Thay vào đó, nó sử dụng dòng điện sinh học của cơ thể. Nhà vật lý William Tiller của Đại học Stanford đã giả thuyết rằng nó cân bằng dòng năng lượng cơ thể qua các kinh lạc châm cứu. Nghiên cứu tại Phòng khám A.R.E. ở Phoenix, Arizona, cho thấy nó có thể làm tăng đáng kể nồng độ dopamine huyết thanh, giúp kiểm soát chức năng vận động và tuần hoàn trong cơ thể (xem Venture Inward, tháng 5/6, 1989). Nhiều người dùng khẳng định nhận được lợi ích, kể cả vài người bị thoái hóa thần kinh do bệnh Lou Gehrig gây ra.

17. Defining the Work: ‘Serve My Fellow Man’

17. Xác định công việc: ‘Phụng sự đồng loại’

1. Gladys Davis worked for Mr. Cayce not only for the remaining twenty-two years of his life but for the Cayce organizations until her own death in 1986, a total of fifty-three years. 2. Mr. Cayce evidently thought Lammers, a businessman, was interested in investing in oil and might revive the prospects of Cayce Petroleum Co. and the hopes of its principals. 3. Edgar wrote to his wife about the move: “9/30/23 Ask Miss Davis—(and-now, talk with her yourself)—if she wants to be connected with the work all the time, and if you have to leave soon to join me will she come with you? Can you arrange for Hugh Lynn to stay there until Christmas? Would he want to change then to finish term? Talk this over just between you and Hugh Lynn. Will get you some money this week sometime. Love me. Love me whole heap, for I do love you, Gertrude. Will write you again real soon. Kiss boys for me. Always, Your Edgar.” Hugh Lynn did remain behind, living with the family of his best friend in high school, in order to complete the first semester of his junior year before transferring to a private school in Dayton, his tuition paid by a businessman friend of his father. The Cayce Art Co. photo studio remained open, run by Squire Cayce, but soon, as Hugh Lynn recalled, “a man came along and offered to run it for him because my grandfather wasn’t really good at running the business. So Dad said to this man, ‘Fine, do that,’ but he never made a contract and never got paid.”

1. Gladys Davis làm việc cho Ông Cayce không chỉ suốt hai mươi hai năm còn lại của đời ông mà còn cho các tổ chức Cayce cho đến khi bà qua đời năm 1986, tổng cộng năm mươi ba năm. 2. Rõ ràng Ông Cayce nghĩ Lammers, một doanh nhân, quan tâm đầu tư dầu mỏ và có thể khôi phục triển vọng của Cayce Petroleum Co. cũng như hy vọng của những người chủ chốt. 3. Edgar viết cho vợ về việc chuyển đi: “9/30/23 Hỏi Cô Davis—(và bây giờ, nói chuyện với cô ấy trực tiếp)—xem cô ấy có muốn gắn bó với công việc suốt thời gian không, và nếu em phải sớm rời đi để đoàn tụ với anh thì cô ấy có đi cùng em không? Em có thể thu xếp cho Hugh Lynn ở lại đó đến Giáng sinh không? Rồi nó có muốn chuyển trường để hoàn tất học kỳ không? Bàn chuyện này giữa em và Hugh Lynn thôi. Tuần này lúc nào đó anh sẽ gửi ít tiền cho em. Hãy yêu anh. Yêu anh thật nhiều, vì anh thật sự yêu em, Gertrude. Anh sẽ viết cho em nữa rất sớm. Hôn các con trai giùm anh. Mãi mãi, Edgar của Em.” Hugh Lynn quả đã ở lại, sống với gia đình người bạn thân nhất ở trung học, để hoàn tất học kỳ một năm lớp 11 trước khi chuyển sang một trường tư ở Dayton, học phí do một người bạn doanh nhân của cha em đài thọ. Hiệu ảnh Cayce Art Co. vẫn mở cửa, do ông Squire Cayce trông coi, nhưng chẳng lâu sau, như Hugh Lynn nhớ lại, “có một người đến đề nghị điều hành giúp vì ông nội tôi thật sự không giỏi việc quản trị. Thế là Cha bảo người này, ‘Tốt, anh làm đi,’ nhưng Cha không lập hợp đồng và người ấy chẳng bao giờ được trả tiền.”

18. Dayton, 1923–1924: The Cayce Research Institute

18. Dayton, 1923–1924: Viện Nghiên Cứu Cayce

1. Lammers appeared to be a solidly fixed, middle-aged family man who operated a printing company and had a strong interest in astrology and metaphysics. 2. It said that Lammers had had a previous incarnation as a monk. That winter Mr. Cayce gave such readings for each member of his family and on February 9, 1924, he gave the first of several for himself, 294–8. These readings portrayed many previous lives in which Edgar, Gertrude, Gladys, and Hugh Lynn had been associated, notably in ancient Egypt. Please turn to Appendix A for the text of several of these life readings. 3. Elias is the name used in the King James version (Matthew 17:3), which was Mr. Cayce’s favorite Bible. Later revisions used the name Elijah. 4. When Hugh Lynn arrived in Dayton at Christmas, he recalled: “My father was distraught and looking gaunt and tired. It was snowing but he wasn’t wearing an overcoat. When I hugged him as I got off the train I heard crackling sounds. It came from newspapers he had stuffed under his clothes for warmth … Dad said Lammers had gone bankrupt and they hadn’t seen him for a month or more … So suddenly there was no money.” 5. Shroyer had worked for Lammers as a bookkeeper before Mr. Cayce came to Dayton, but Edgar thought Shroyer might make a suitable conductor for the readings so Lammers evidently offered Shroyer’s services to the proposed Cayce Institute. Apparently it wasn’t clear who was to pay him for his services. 6. This was one of the most celebrated murder trials of that time in which Nathan Leopold and Richard Loeb had as their defense attorney, Clarence Darrow, who obtained life sentences instead of a death penalty. Wyrick commented in a letter: “If we had the money that will be spent on this defense, we could equip a well-appointed institute and endow it for many years to come.” 7. Hugh Lynn recalled: “He was afraid if he moved out he’d be arrested for non-payment of rent. He stayed on and promised the manager it was coming.”

1. Lammers có vẻ là một người đàn ông trung niên vững vàng, sống gia đình, điều hành một công ty in và rất quan tâm đến chiêm tinh học và huyền học. 2. Buổi đọc nói rằng Lammers từng có một tiền kiếp là tu sĩ. Mùa đông đó Ông Cayce đã cho những buổi đọc như vậy cho từng thành viên gia đình, và ngày 9 tháng 2, 1924, ông cho buổi đầu tiên trong vài buổi cho chính mình, 294–8. Các buổi đọc này mô tả nhiều kiếp trước trong đó Edgar, Gertrude, Gladys và Hugh Lynn từng gắn bó, nổi bật là ở Ai Cập cổ đại. Xin xem Phụ lục A để đọc văn bản vài buổi đọc tiền kiếp này. 3. Elias là tên được dùng trong bản King James (Ma-thi-ơ 17:3), vốn là bản Kinh Thánh ưa thích của Ông Cayce. Các bản hiệu đính sau này dùng tên Elijah. 4. Khi Hugh Lynn đến Dayton dịp Giáng sinh, cậu nhớ lại: “Cha tôi bấn loạn và trông gầy guộc, mệt mỏi. Tuyết đang rơi mà Cha không mặc áo choàng. Khi tôi ôm Cha lúc bước xuống tàu, tôi nghe tiếng sột soạt. Đó là từ những tờ báo Cha nhét dưới áo cho ấm … Cha nói Lammers đã phá sản và họ chẳng thấy ông ta đâu đã một tháng hoặc hơn … Vậy là đột nhiên chẳng còn đồng nào.” 5. Shroyer làm kế toán cho Lammers trước khi Ông Cayce đến Dayton, nhưng Edgar nghĩ Shroyer có thể làm người dẫn dắt thích hợp cho buổi đọc, nên Lammers rõ ràng đã đề nghị dịch vụ của Shroyer cho Viện Cayce dự kiến lập. Có lẽ không rõ ai sẽ trả tiền công cho ông ta. 6. Đây là một trong những vụ án mạng lừng danh thời ấy, trong đó Nathan Leopold và Richard Loeb được biện hộ bởi luật sư Clarence Darrow, người đã xin được án chung thân thay vì án tử hình. Wyrick bình luận trong thư: “Nếu chúng ta có số tiền sẽ chi cho việc bào chữa này, chúng ta có thể trang bị một viện nghiên cứu đầy đủ và cấp quỹ cho nó trong nhiều năm.” 7. Hugh Lynn nhớ lại: “Cha sợ nếu dọn ra sẽ bị bắt vì không trả tiền thuê. Cha ở lại và hứa với người quản lý là tiền sắp đến.”

19. New York, 1924: The Blumenthals of Wall Street

19. New York, 1924: Nhà Blumenthal ở Phố Wall

1. Hugh Lynn recalled a family visit to Manhattan as Blumenthal’s guest in which he stayed at the bachelor Blumenthal’s apartment while his parents and Gladys stayed at a hotel, and they all were Morton’s guests for dinner at a nightclub and at a Broadway show. 2. Morton Blumenthal obtained 468 readings from Mr. Cayce between 1924 and 1930, probably half of them to interpret his dreams, and many others seeking tips on investments. 3. Mildred Davis was Gladys’s cousin from Oklahoma.

1. Hugh Lynn nhớ một lần cả nhà thăm Manhattan theo lời mời của Blumenthal, trong đó cậu ở căn hộ của Blumenthal độc thân, còn cha mẹ và Gladys ở khách sạn, và tất cả là khách của Morton dự bữa tối ở một hộp đêm và xem một vở ở Broadway. 2. Morton Blumenthal nhận 468 buổi đọc từ Ông Cayce từ năm 1924 đến 1930, có lẽ một nửa để giải mộng, và nhiều buổi khác để hỏi gợi ý đầu tư. 3. Mildred Davis là chị em họ của Gladys từ Oklahoma.

20. Virginia Beach, 1925: Association of National Investigators

20. Virginia Beach, 1925: Hiệp hội Các Nhà Điều tra Quốc gia

1. Ecken, nickname for Edgar Evans Cayce, was eight years old when this occurred. As he explained: “A spark popped out on some flannel pajamas I had on and they went up like celluloid film. My mother was coming down the steps with a shirt in her hand and grabbed me and wrapped the shirt around it and put out the fire.” One leg was so badly burned that “for weeks pieces of burned shirt would come out of my leg when they dressed it.” Ecken missed school for three or four months. “But I never had a doctor. Dad told me what to do for that. He even told me what to rub on it to remove the scar.” He later excelled in athletics and felt no ill effects of his injury. 2. The text of this booklet is found in Appendix D. 3. William Moseley Brown resigned from Washington and Lee to run for governor of Virginia in 1929 against Harry Flood Byrd. After losing the election, he became available to consult with Blumenthal who had an idea for starting a new university in Virginia Beach. Brown’s hospital dedication address appears in Appendix E.

1. Ecken, biệt danh của Edgar Evans Cayce, mới tám tuổi khi việc này xảy ra. Như cậu kể: “Một tia lửa bắn ra trúng bộ đồ ngủ flannel tôi mặc và nó bốc cháy như phim celluloid. Mẹ tôi đang xuống cầu thang, tay cầm một chiếc áo sơ mi, bà chụp lấy tôi, quấn chiếc áo quanh chỗ cháy và dập lửa.” Một chân bị bỏng nặng đến mức “suốt nhiều tuần các mảnh áo cháy dính cứ trồi ra khỏi chân tôi mỗi khi thay băng.” Ecken nghỉ học ba hay bốn tháng. “Nhưng tôi chưa bao giờ phải gặp bác sĩ. Cha bảo tôi phải làm gì với nó. Cha thậm chí bảo tôi phải xoa gì lên để xóa sẹo.” Sau đó cậu xuất sắc trong điền kinh và không cảm thấy di chứng nào của chấn thương. 2. Toàn văn cuốn sách mỏng này có trong Phụ lục D. 3. William Moseley Brown từ chức ở Washington and Lee để tranh cử thống đốc Virginia năm 1929 chống lại Harry Flood Byrd. Sau khi thua cử, ông có thời gian tư vấn cho Blumenthal, người có ý định lập một đại học mới ở Virginia Beach. Bài diễn văn khánh thành bệnh viện của Brown có trong Phụ lục E.

21. The Cayce Hospital, 1928–1931

21. Bệnh viện Cayce, 1928–1931

1. Dr. House’s salary was $4,500 a year, Mr. Cayce’s was $3,400, and Miss Davis received $1,200. 2. Gladys Davis continued this work for many years after the deaths of Mr. Cayce and Mr. Shroyer, indexing the readings into thousands of topics tabulated in the Reference Room of the A.R.E. Library. All this information was later computerized and made available to the public on a CD-ROM. This achievement contributed to Mr. Cayce’s reputation as “the world’s best-documented psychic.” 3. In his biography, Hugh Lynn gave a more graphic account: “All the wives were there, and we were going to have a dinner dance. They had all had readings but had never met one another. According to their readings, they had great conflict with each other in previous lives. But here they were, greeting each other and hugging. Within thirty minutes after they sat down and started talking, you could hear them all over most of the Cavalier Hotel, Morton and Bradley [a paint manufacturer from Chicago] screaming at one another. The argument was about the garage roof. One of them favored a tin roof and the other wanted a shingle roof. They expounded the advantages of each at the top of their voices. They got mad. I had warned them in a letter before they came to the meeting. I said, ‘Now be real nice. You fought one another in another life.’ But ‘bang.’ It went off like a firecracker. It just exploded, and Morton and Bradley were never on the same side of a vote from that time on.” 4. Blumenthal’s article was later published in England in Two Worlds, a weekly journal devoted to philosophy and spiritualism. Prof. W. G. Hibbens of Sheffield University, who wrote the foreword to Morton’s book, said Two Worlds had the largest circulation of any publication of its field in England. 5. It wasn’t until after Dr. Lydic had been hired that Mr. Cayce realized that he was not a holistic physician in the Cayce model. As he told Morton: “He is a wonderful man at heart. He has had to crash through with his own personality, until he is one of those that are led to believe in might and main. He hasn’t, or doesn’t seem to be aware of the spiritual side of life at all.” 6. The Norfolk Virginian-Pilot reported that Atlantic University would open in September in temporary quarters, offering preparatory courses for a bachelor’s degree in the arts or sciences, with departments in ancient and modern languages, English and English literature, Social Sciences (Economics, Sociology, and Government), Philosophy and Psychology, history, mathematics and astronomy, chemistry, physics, biology and physiology, public speaking and dramatics, and a laboratory of psychic research. The purpose of the laboratory for psychic research, Dr. Brown explained, was the same as the American Society for Psychic Research has been doing for forty years and with which many of the leading scientists of the country are identified, one of whom is Prof. William MacDougal, who came from Oxford University to Harvard and from there went to Duke University at Durham, N.C. “We shall try to discover the real facts about psychic phenomena in our laboratory,” Dr. Brown said. “The approach will be entirely scientific and the same general methods will be used as are utilized in all the other sciences. We are most emphatically not interested in spiritualism, mediumism, clairvoyance or any of the other commonly known quackeries.” Commenting on reports that the university would offer courses in mediumism, Dr. Brown said: “We have no idea of having any course or department on mediumism, spiritualism, or anything of the sort. This report has obviously originated from uninformed sources and entirely misrepresents the purpose of Atlantic University. The institution will be incorporated under the title ‘The Trustees of Atlantic University,’ and it is our purpose to establish here a center of learning, culture, and research at which every department of human knowledge and scientific endeavor will be represented which has anything to offer looking toward increasing the worthwhileness of human life and experience, both individually and socially.” Before classes opened, philosophical differences between Brown and Blumenthal surfaced in the press. The Baltimore Sun reported that Brown had “relegated psychic research to a footnote,” while Blumenthal said “the inception of Atlantic University really had sprung from the work of Edgar Cayce, a psychic healer.” Brown countered in the Virginia Beach News by saying: “We have no idea of having any course or department on mediumism, spiritualism or anything of the sort.” Atlantic University opened classes in two beachfront hotels for its first class of 209 students. In addition to the liberal arts curriculum, it offered programs in pre-law, pre-engineering, and pre-medicine, plus a football team, the Seadogs; a women’s soccer team, the Mermaids; a dance band, the Atlantians; fraternities; and a three-legged mascot dog named Tripod. But it faced tough competition—ten days before it opened, the College of William and Mary opened a campus in Norfolk, later to become Old Dominion University. More critical perhaps was the financial burden of the Blumenthals trying to underwrite two fledgling institutions at once. The same month that A.U. opened, Blumenthal seized control of the hospital in order to reduce expenses. Mr. Cayce feared that the cost of the university would divert funds from the hospital, with good reason. The Blumenthals were said to have pledged $5,000 a month to support the university, and they had budgeted $3,000 a month for the hospital. Blumenthal evidently had expected to make a fortune on one particular investment—a perpetual-motion machine. He had even asked in a reading, “Are we not right in formulating plans to appropriate $10 million, to be obtained from the [perpetual motion] machine, for the university, and to make the university a university in every sense of the word?” The response from Cayce in trance was: “Absolutely correct.” 7. When the hospital closed after two years, the Virginia Beach News reported: “The report that Mr. Cayce, who is possessed of peculiar psychic powers, refused to advise Mr. Blumenthal in his stock transactions, thereby causing a break between the two men, has been denied. It is understood that Mr. Blumenthal’s first lack of interest in the hospital began to show itself several months ago when the appropriations were materially cut down. Last October Mr. Blumenthal gave the patients in the hospital notice that if they remained they did so of their own volition and at their own risk.

1. Lương của Bác sĩ House là 4.500 đôla/năm, của Ông Cayce là 3.400 đôla, và Cô Davis nhận 1.200 đôla. 2. Gladys Davis tiếp tục công việc này nhiều năm sau khi Ông Cayce và Ông Shroyer qua đời, lập chỉ mục các buổi đọc thành hàng ngàn chủ đề được lập bảng ở Phòng Tra cứu của Thư viện A.R.E. Về sau, toàn bộ thông tin này được điện toán hóa và cung cấp cho công chúng trên một đĩa CD-ROM. Thành tựu này góp phần tạo nên danh tiếng cho Ông Cayce như “nhà thông linh được ghi chép đầy đủ nhất thế giới.” 3. Trong tiểu sử của mình, Hugh Lynn thuật lại sống động hơn: “Tất cả các bà vợ đều có mặt, và chúng tôi sắp có một bữa tiệc tối kèm khiêu vũ. Họ đều đã có buổi đọc nhưng chưa từng gặp nhau. Theo các buổi đọc, họ từng xung đột lớn với nhau ở những kiếp trước. Thế mà giờ đây họ chào hỏi và ôm nhau. Trong vòng ba mươi phút sau khi ngồi xuống và bắt đầu trò chuyện, anh có thể nghe họ khắp gần hết Khách sạn Cavalier, Morton và Bradley [một nhà sản xuất sơn ở Chicago] hét vào mặt nhau. Cuộc cãi nhau là về mái nhà của gara. Một người ủng hộ mái tôn, người kia muốn mái ván gỗ. Họ lớn tiếng trình bày ưu điểm của mỗi loại. Họ nổi giận. Tôi đã cảnh báo họ trong thư trước khi đến dự họp. Tôi nói, ‘Nào, hãy thật tử tế. Các ông đã từng đánh nhau ở một kiếp khác.’ Nhưng ‘đoàng.’ Nó nổ như pháo. Nó bùng phát, và từ lần đó Morton và Bradley chẳng còn cùng phe trong bất cứ cuộc biểu quyết nào nữa.” 4. Bài viết của Blumenthal sau đó được đăng ở Anh trên tờ Two Worlds, một tuần san dành cho triết học và thần linh học. Giáo sư W. G. Hibbens của Đại học Sheffield, người viết lời tựa cho sách của Morton, nói Two Worlds có lượng phát hành lớn nhất trong lĩnh vực của mình ở Anh. 5. Mãi đến sau khi thuê Bác sĩ Lydic thì Ông Cayce mới nhận ra ông không phải là bác sĩ tổng hòa theo mô hình Cayce. Như ông nói với Morton: “Ông ấy là người tuyệt vời trong tâm. Ông đã phải tự bươn qua bằng phàm ngã của chính mình, đến nỗi trở thành hạng người tin vào sức mạnh và quyền lực. Ông ấy không, hoặc dường như không hề nhận biết phương diện tinh thần của đời sống chút nào.” 6. Tờ Norfolk Virginian-Pilot đưa tin Atlantic University sẽ khai giảng vào tháng 9 trong cơ sở tạm, mở các khóa dự bị cử nhân nghệ thuật hoặc khoa học, với các bộ môn ngôn ngữ cổ và hiện đại, Anh ngữ và văn học Anh, Khoa học Xã hội (Kinh tế, Xã hội học và Chính quyền), triết học và tâm lý học, lịch sử, toán học và thiên văn, hóa học, vật lý, sinh học và sinh lý học, diễn thuyết và kịch nghệ, và một phòng thí nghiệm nghiên cứu thông linh. Mục đích của phòng thí nghiệm nghiên cứu thông linh, Bác sĩ Brown giải thích, giống như những gì Hội Mỹ về Nghiên cứu Thông linh đã làm suốt bốn mươi năm và có sự tham gia của nhiều nhà khoa học hàng đầu trong nước, trong đó có Giáo sư William MacDougal, người từ Đại học Oxford sang Harvard rồi từ đó về Đại học Duke ở Durham, Bắc Carolina. “Chúng tôi sẽ cố xác định các sự kiện thực sự về các hiện tượng thông linh trong phòng thí nghiệm,” Bác sĩ Brown nói. “Cách tiếp cận sẽ hoàn toàn khoa học và dùng cùng những phương pháp tổng quát như trong các khoa học khác. Chúng tôi hoàn toàn không hứng thú với thần linh học, đồng cốt, thông nhãn hay bất kỳ trò lang băm thường thấy nào khác.” Bình luận về tin đồn rằng đại học sẽ mở các khóa về đồng cốt, Bác sĩ Brown nói: “Chúng tôi không hề có ý định mở bất kỳ khóa hay bộ môn nào về đồng cốt, thần linh học hay những thứ tương tự. Tin đồn này rõ ràng xuất phát từ nguồn không am hiểu và hoàn toàn xuyên tạc mục đích của Atlantic University. Cơ sở sẽ được pháp nhân hóa dưới danh xưng ‘Hội đồng Quản trị Atlantic University,’ và mục tiêu của chúng tôi là thiết lập tại đây một trung tâm học thuật, văn hóa và nghiên cứu—nơi mọi bộ phận của tri thức nhân loại và nỗ lực khoa học nào có bất cứ điều gì góp phần tăng thêm giá trị cho đời sống và trải nghiệm con người, cả cá nhân lẫn xã hội, đều sẽ hiện diện.” Trước khi lớp khai giảng, những khác biệt triết lý giữa Brown và Blumenthal đã lộ ra trên báo chí. Tờ Baltimore Sun đưa tin Brown đã “giáng nghiên cứu thông linh xuống hàng chú thích,” trong khi Blumenthal nói “khởi nguyên của Atlantic University thực sự nảy sinh từ công việc của Edgar Cayce, một nhà chữa lành bằng thông linh.” Brown phản bác trên Virginia Beach News rằng: “Chúng tôi không hề có ý định mở bất kỳ khóa hay bộ môn nào về đồng cốt, thần linh học hay những thứ tương tự.” Atlantic University khai giảng tại hai khách sạn bãi biển cho khóa đầu gồm 209 sinh viên. Bên cạnh chương trình khai phóng, trường còn có các chương trình tiền-luật, tiền-kỹ sư và tiền-y, cùng một đội bóng bầu dục, Seadogs; một đội bóng đá nữ, Mermaids; một ban nhạc khiêu vũ, Atlantians; các hội huynh đệ; và một chú chó linh vật ba chân tên Tripod. Nhưng trường đối mặt cạnh tranh gay gắt—mười ngày trước khi khai giảng, Cao đẳng William and Mary mở một cơ sở ở Norfolk, sau này trở thành Đại học Old Dominion. Có lẽ còn gay go hơn là gánh nặng tài chính khi nhà Blumenthal tìm cách đỡ cùng lúc hai cơ sở non trẻ. Cùng tháng A.U. mở cửa, Blumenthal nắm quyền kiểm soát bệnh viện để cắt giảm chi phí. Ông Cayce lo ngại rằng kinh phí cho đại học sẽ làm phân tán nguồn lực của bệnh viện, và lo ngại này có cơ sở. Nhà Blumenthal được cho là đã cam kết 5.000 đôla mỗi tháng để hỗ trợ đại học, và đã dự trù 3.000 đôla mỗi tháng cho bệnh viện. Rõ ràng Blumenthal kỳ vọng kiếm một gia tài từ một khoản đầu tư đặc biệt—một máy chuyển động vĩnh cửu. Ông thậm chí đã hỏi trong một buổi đọc: “Chúng ta có đúng chăng khi lập kế hoạch trích 10 triệu đôla, sẽ thu được từ [máy chuyển động vĩnh cửu], cho đại học, và biến đại học thành một đại học đúng nghĩa mọi phương diện?” Đáp từ của Cayce trong xuất thần là: “Hoàn toàn đúng.” 7. Khi bệnh viện đóng cửa sau hai năm, tờ Virginia Beach News đưa tin: “Lời đồn rằng Ông Cayce, người có những năng lực thông linh đặc dị, đã từ chối tư vấn cho Ông Blumenthal trong các thương vụ cổ phiếu, dẫn đến rạn nứt giữa hai người, đã bị bác bỏ. Hiểu rằng dấu hiệu thiếu quan tâm đầu tiên của Ông Blumenthal đối với bệnh viện bắt đầu lộ ra vài tháng trước khi các khoản cấp phát bị cắt giảm đáng kể. Tháng Mười năm ngoái, Ông Blumenthal đã báo cho bệnh nhân trong bệnh viện biết rằng nếu họ tiếp tục ở lại thì là do họ tự nguyện và tự chịu rủi ro.

“Following the rumor that the break was caused due to Mr. Cayce’s refusal to advise Mr. Blumenthal in his stock transactions, another rumor was heard that Mr. Blumenthal had acquired the services of Mrs. Paul Devlin, who it is understood claims to be a psychic and has been advising Mr. Blumenthal. Reports from New York have it that Mrs. Devlin was formerly a telephone operator in the building in which the Blumenthal office is located. It is known that she was registered at the Cavalier Hotel in January about the same time that Mr. Blumenthal and Mr. Weisbrod were there.”

“Theo sau tin đồn rằng rạn nứt là do Ông Cayce từ chối tư vấn cho Ông Blumenthal trong các thương vụ cổ phiếu, một tin đồn khác nổi lên rằng Ông Blumenthal đã mời được Bà Paul Devlin, người được hiểu là tự xưng có thông linh và đã tư vấn cho Ông Blumenthal. Tin từ New York nói rằng Bà Devlin trước đây là điện thoại viên trong tòa nhà nơi đặt văn phòng Blumenthal. Người ta biết bà đã đăng ký ở Khách sạn Cavalier hồi tháng Giêng, trùng thời điểm Ông Blumenthal và Ông Weisbrod có mặt ở đó.”

Mrs. Devlin, at Blumenthal’s behest, gave a talk at the hospital and to a class at Atlantic University, where she was exhibited as an example of how psychic ability could be developed. She is reputed to have told the class that when Mr. Blumenthal wanted to know what was going on in Virginia Beach, she would go to sleep and travel to Virginia Beach to get the information for him. Morton’s wife subsequently sued him for divorce over his relationship with Mrs. Devlin. Mr. Cayce was said to have been angered that Morton directed him to stop giving readings for Kahn, to which he is said to have replied, “Eddy will be six feet underground” before that happens. 8. The stock market crash in October 1929 has frequently been given as the basic cause of the failure, but the evidence suggests that the Blumenthals were relatively unscathed—three months after Black Friday Morton took his wife to the French Riviera for a month’s holiday, and Edwin holidayed in Havana. They were apparently unprepared, however, for the expenses and failed to hire a business manager, leaving management to Mr. Cayce, who acknowledged to Edwin: “I’m not that good a businessman—but it certainly does get my goat to do my level best and then find I have fallen far short of what should be.” When Mr. Cayce gave a reading on the financial distress of the hospital, it pinpointed the “extravagant expenditure” by him as the one in charge. Mr. Cayce maintained that he was doing his best under impossible circumstances. As for Miss Gladys, he said “she works many, many nights until ten, eleven, and twelve o’clock trying to keep up with the correspondence—and that isn’t right, with what we are paying her [$100 a month].” Morton and Kahn also got into a squabble over the cost of furniture his company supplied for the hospital, ending in a lawsuit. Morton and Mr. Cayce also ended up in court after Blumenthal forced them to evacuate the house they were renting. Dr. Lydic offered the diagnosis that Morton was “suffering from paranoia.” 9. The Blumenthals supported the university for only one semester before pulling out. The perpetual-motion machine they hoped would bring them $10 million failed to deliver. Dr. Brown tried to keep A.U. alive but failed, and bankruptcy was declared in December 1931. As for The New Tomorrow, its second issue was its last. But it proved to be the herald of many publications, both periodicals and books, that the Cayce organizations would publish in the years since that hopeful beginning. 10. The Blumenthals later moved to Virginia Beach, living with Mrs. Devlin and her husband, but never reconciled with Mr. Cayce. Both divorced. Morton died of a heart attack at age fifty-nine in 1954. Edwin remarried and changed his name from Blumenthal to Kane.

Bà Devlin, theo yêu cầu của Blumenthal, đã có một buổi nói chuyện tại bệnh viện và cho một lớp ở Atlantic University, nơi bà được giới thiệu như một ví dụ về cách phát triển năng lực thông linh. Người ta đồn bà nói với lớp rằng khi Ông Blumenthal muốn biết điều gì đang diễn ra ở Virginia Beach, bà sẽ đi ngủ và du hành đến Virginia Beach để lấy thông tin cho ông. Vợ của Morton sau đó đã kiện ông ly hôn vì mối quan hệ của ông với Bà Devlin. Người ta nói Ông Cayce đã giận dữ khi Morton chỉ đạo ông ngừng cho buổi đọc cho Kahn, và ông được cho là đã đáp lại: “Eddy sẽ nằm sâu sáu bộ dưới đất” trước khi điều đó xảy ra. 8. Cuộc khủng hoảng thị trường chứng khoán tháng 10 năm 1929 thường được xem là nguyên nhân cơ bản của thất bại, nhưng bằng chứng cho thấy nhà Blumenthal hầu như không hề hấn—ba tháng sau “Thứ Sáu Đen,” Morton đưa vợ tới Riviera Pháp nghỉ một tháng, còn Edwin đi nghỉ ở Havana. Tuy nhiên, họ dường như không lường trước các khoản chi và không thuê một nhà quản trị kinh doanh, để việc điều hành cho Ông Cayce, người thú nhận với Edwin: “Tôi không phải tay kinh doanh giỏi đến thế—nhưng quả thật làm tôi bực mình khi đã cố gắng hết sức mà rồi thấy mình kém xa điều đáng lẽ phải làm.” Khi Ông Cayce cho một buổi đọc về khó khăn tài chính của bệnh viện, buổi đọc chỉ ra “chi tiêu hoang phí” do ông là người phụ trách. Ông Cayce khẳng định ông đã làm hết sức trong hoàn cảnh bất khả. Còn về Cô Gladys, ông nói “cô ấy làm nhiều, nhiều đêm đến mười giờ, mười một, mười hai giờ để cố theo kịp thư từ—mà như thế là không đúng, với mức chúng ta trả cho cô ấy [$100 một tháng].” Morton và Kahn cũng cãi cọ về giá đồ nội thất công ty ông cung cấp cho bệnh viện, dẫn đến kiện tụng. Morton và Ông Cayce cũng đưa nhau ra tòa sau khi Blumenthal buộc họ dọn khỏi căn nhà họ đang thuê. Bác sĩ Lydic chẩn đoán Morton “mắc chứng hoang tưởng.” 9. Nhà Blumenthal chỉ hỗ trợ đại học một học kỳ rồi rút lui. Máy chuyển động vĩnh cửu mà họ hy vọng đem về 10 triệu đôla đã không đáp ứng. Bác sĩ Brown cố gắng duy trì A.U. nhưng không thành, và phá sản được tuyên bố tháng 12 năm 1931. Còn The New Tomorrow, số thứ hai cũng là số cuối. Tuy nhiên, nó trở thành dấu hiệu khai mở cho nhiều ấn phẩm, cả định kỳ lẫn sách, mà các tổ chức Cayce đã xuất bản trong những năm sau khởi đầu đầy hy vọng đó. 10. Về sau nhà Blumenthal chuyển đến Virginia Beach, sống cùng Bà Devlin và chồng bà, nhưng không bao giờ hòa giải với Ông Cayce. Cả hai đều ly dị. Morton qua đời vì đau tim ở tuổi năm mươi chín năm 1954. Edwin tái hôn và đổi họ từ Blumenthal thành Kane.

22. Association for Research and Enlightenment, 1931–

22. Hiệp hội Nghiên cứu và Giác ngộ, 1931–

1. A transcript of remarks and readings given at this historic meeting is reproduced in Appendix F. 2. This “very good circle” became what was later known as the first Search for God study group. Its members, working with Mr. Cayce, composed the Search for God books, which have ever since been the basic study text for study groups all over the world. This circle also established a prayer healing group, known as the Glad Helpers, which still meets weekly at A.R.E. in Virginia Beach.

1. Bản chép lời các phát biểu và buổi đọc tại cuộc họp lịch sử này được in lại trong Phụ lục F. 2. “Vòng tròn rất tốt” này về sau trở thành nhóm học đầu tiên mang tên Search for God. Các thành viên của nó, cộng tác với Ông Cayce, đã soạn bộ sách Search for God, từ đó trở thành sách căn bản cho các nhóm học trên khắp thế giới. Vòng tròn này cũng lập một nhóm cầu nguyện chữa lành, gọi là Glad Helpers, đến nay vẫn họp hằng tuần tại A.R.E. ở Virginia Beach.

23. Diary, 1938

23. Nhật ký, 1938

1. This was Mr. Cayce’s 61st birthday. His secretary, Gladys Davis, attached this note to this typescript: “This is Edgar Cayce’s own typing. He decided to start a day to day diary. It lasted for the following few pages.” No editing changes were made in preparing his diary entries for publication.

1. Đây là sinh nhật lần thứ 61 của Ông Cayce. Thư ký của ông, Gladys Davis, đính kèm ghi chú vào bản đánh máy này: “Đây là chính tay Edgar Cayce đánh máy. Ông quyết định bắt đầu một nhật ký ngày qua ngày. Nó chỉ kéo dài vài trang sau đây.” Không có thay đổi biên tập nào được thực hiện khi chuẩn bị các mục nhật ký của ông để xuất bản.

25. Dreams and Visions

25. Giấc mơ và Thị kiến

1. For further information concerning dreams, Volumes 4 and 5 of the Edgar Cayce Readings Library Series are devoted to dreams, including many of Mr. Cayce’s dreams and a dream symbol index. Dreams: Tonight’s Answers for Tomorrw’s Questions by Mark Thurston and Dreams: Your Magic Mirror by Elsie Sechrist are also recommended.

1. Để biết thêm về giấc mơ, Tập 4 và 5 của Bộ Thư viện Các Buổi Đọc Edgar Cayce dành cho chủ đề giấc mơ, bao gồm nhiều giấc mơ của chính Ông Cayce và một bảng chỉ mục biểu tượng giấc mơ. Dreams: Tonight’s Answers for Tomorrw’s Questions của Mark Thurston và Dreams: Your Magic Mirror của Elsie Sechrist cũng được khuyến nghị.

Epilogue

Bạt

1. Gertrude Cayce, his companion for nearly a half century, died three months later, and was buried beside Edgar in the family burial plot in Hopkinsville, Kentucky.

1. Gertrude Cayce, người bạn đường của ông gần nửa thế kỷ, qua đời ba tháng sau đó, và được an táng bên cạnh Edgar trong phần mộ gia đình ở Hopkinsville, Kentucky.

Appendix E. The Cayce Hospital Dedication

Phụ lục E. Lễ Khánh thành Bệnh viện Cayce

1. Dr. Brown, who had been on the faculty at Washington & Lee University and would later become the first president of Atlantic University, was an orator in the classic tradition, as this address demonstrates.

1. Bác sĩ Brown, người từng giảng dạy tại Washington & Lee University và sau này là hiệu trưởng đầu tiên của Atlantic University, là một diễn giả theo truyền thống cổ điển, như bài diễn văn này minh chứng.

INDEX

CHỈ MỤC

The index that appeared in the print version of this title does not match the pages in your eBook. Please use the search function on your eReading device to search for terms of interest. For your reference, the terms that appear in the print index are listed below.

Mục lục chỉ mục xuất hiện trong ấn bản in không khớp với số trang trong sách điện tử của bạn. Vui lòng dùng chức năng tìm kiếm trên thiết bị đọc để tìm các mục quan tâm. Để bạn tiện tham khảo, các thuật ngữ xuất hiện trong chỉ mục bản in được liệt kê dưới đây.

A Search for God

Norfolk study group organized

Nhóm học ở Norfolk được tổ chức

A Search for God

A Seer Out of Season

A.R.E. Congress 1941

About My Father’s Business

Adams, Evangeline

Adcock, Joe

partner in Cayce Studio

đối tác ở Studio Cayce

American Society of Clinical Research

Andrew, Mr.

Anna Belle (school friend)

Anna Belle (bạn học)

aphonia

appendicitis

Arctic Circle

home of Edgar Cayce

quê nhà của Edgar Cayce

Association for Research and Enlightenment

charter

điều lệ

criterion for success

tiêu chí thành công

first organizational meeting, transcript

biên bản cuộc họp tổ chức đầu tiên

purpose

mục đích

trustees in conflict

các quản thủ xung đột

trustees named

các quản thủ được nêu tên

Association of National Investigators

brochure explaining, text of

tờ bướm giải thích, văn bản của

dissolved

giải thể

incorporated

đăng ký pháp nhân

astrological reading

astrology

Atlantic University

bankruptcy declared

tuyên bố phá sản

opens

khai giảng

Bainbridge, John

barber shop incident

sự cố ở tiệm hớt tóc

Barnes, Tom

Beazley, Dr. Hugh C.

Bess (a school girlfriend)

Bess (một bạn gái thời đi học)

Bible Class

Bimini

Birmingham, Alabama

Blackburn, Dr. James

Blackburn, Dr. John H.

Blavatsky, Madame

Blumenthal, Adeline Levy (wife of Morton)

Blumenthal, Adeline Levy (vợ Morton)

Blumenthal, Edwin

Blumenthal, Morton

breaks with Cayce

rạn nứt với Cayce

death

qua đời

idea for a college

ý tưởng lập một trường đại học

president, Assn. of National Investigators

chủ tịch, Hiệp hội Các Nhà Điều tra Quốc gia

Blumenthal’s dreams

giấc mơ của Blumenthal

Boehme, August

Book of Life

Bowling Green Medical Society

experiment with Cayce

thử nghiệm với Cayce

Bowling Green, Ky.

description

mô tả

Bowling Green Times-Journal

publicizes Cayce’s diagnostic work

giới thiệu công việc chẩn đoán của Cayce

British Psychical Research Society

Bro, Harmon H.

Bro, Margueritte H.

Brown, Tim

Brown, William Mosely

Cayce Hospital dedication

diễn văn khánh thành Bệnh viện Cayce

Burnett’s Shoe Store

Butler, Alfred D.

Carter, Mr. (stingy townsman)

Carter, Mr. (người keo kiệt trong thị trấn)

Cartwright, Dr.

Cavalier Hotel

Cawthon, Alec

Cayce, Annie (Edgar’s sister)

Cayce, Annie (chị của Edgar)

Cayce, C. H. (Edgar’s uncle)

Cayce, C. H. (chú của Edgar)

Cayce, Carrie Major (mother of Edgar)

Cayce, Carrie Major (mẹ của Edgar)

Cayce, Edgar

A.R.E. Congress, 1941 address

diễn văn A.R.E. Congress, 1941

a vision

một thị kiến

accused of heresy, exonerated

bị cáo buộc lạc giáo, được minh oan

advised by grandmother

được bà nội khuyên nhủ

ambition to be minister

tham vọng trở thành mục sư

an angel’s promise

lời hứa của một thiên thần

aphonia (loss of voice)

aphonia (mất tiếng)

aphonia, recurrence

aphonia, tái phát

arrested

bị bắt

as diarist

với tư cách người viết nhật ký

ashamed

xấu hổ

astrological reading

astrology, nature of

chiêm tinh học, bản chất của

Bible class, asked to teach

lớp Kinh Thánh, được mời dạy

Bible reading habit

thói quen đọc Kinh Thánh

birth

sinh

birthday party, 61st

tiệc sinh nhật, lần thứ 61

blessed by vision of Master

được ban phúc bởi khải kiến về Chân sư

Blumenthals, breaks with

nhà Blumenthal, cắt đứt quan hệ

boarding house, Louisville

nhà trọ, Louisville

boss’s pet, accusation

cáo buộc là “cưng của sếp”

called to Washington

được gọi tới Washington

cases

các trường hợp

Aime Dietrich

blindness cured, Frank Mohr

chữa khỏi mù lòa, Frank Mohr

dying woman recovers

người phụ nữ hấp hối bình phục

for Italian royalty

cho hoàng gia Ý

Gertrude’s tuberculosis

bệnh lao của Gertrude

girl swallows collar button

cô bé nuốt nút áo cổ

Hugh Lynn’s blindness

bệnh mù của Hugh Lynn

Leon Kahn

mentally ill girl cured by removing wisdom tooth

cô gái rối loạn tâm thần khỏi bệnh nhờ nhổ răng khôn

woman in Lexington, Kentucky

người phụ nữ ở Lexington, Kentucky

Cayce Petroleum Co.

formed

được thành lập

seeks investors

tìm nhà đầu tư

Cayce Research Institute

celestial visitor

vị khách từ cõi trời

changed by religious meetings

được chuyển hóa bởi các buổi nhóm tôn giáo

childhood fishing accident

tai nạn câu cá thời thơ ấu

childhood games

trò chơi thời thơ ấu

“Old Sower”

Christmas message 1944

thông điệp Giáng Sinh năm 1944

circus, dissuaded from attending

gánh xiếc, bị khuyên can không đi

Clark Studio, purchased by

Clark Studio, được mua bởi

colic anecdote

giai thoại về cơn đau quặn bụng

collapses

gục ngã

communication with spirits

giao tiếp với các vong linh

confronts father

đối mặt với cha

criticized for readings

bị chỉ trích về các bài đọc

death scene

cảnh qua đời

description as baby

miêu tả khi còn là trẻ sơ sinh

DeTreville house, Arctic Circle

ngôi nhà DeTreville, Vòng Bắc Cực

dialogue with death

đối thoại với cái chết

diary entries

các mục nhật ký

disposition as child

tính nết thời thơ ấu

Dr. Quakenbush’s visit

chuyến thăm của Bác sĩ Quakenbush

dreams

những giấc mơ

following the light

theo ánh sáng

soldiers’ graves, France

mộ binh sĩ, ở Pháp

veiled lady

người đàn bà che mạng

with Jesus, receives blessing

ở cùng Đức Jesus, nhận phúc lành

dreams explained

giải thích các giấc mơ

drinking, attitude toward

rượu chè, thái độ đối với

Dwight L. Moody conversations

các cuộc đàm thoại với Dwight L. Moody

earliest remembrance

ký ức sớm nhất

earthquakes

động đất

“Eddy” stories

các chuyện “Eddy”

education

giáo dục

Beverly Academy

quits school

bỏ học

Southern School of Photography

educational lectures

các bài diễn giảng giáo dục

employment

việc làm

bill collector

nhân viên thu nợ

bookstore clerk

nhân viên hiệu sách

farming

làm nông

insurance sales

bán bảo hiểm

photographer

nhiếp ảnh gia

Richards Dry Goods Store

Thompson’s Hardware Store

encouraged by relative

được người thân khuyến khích

engaged to Gertrude Evans

đính hôn với Gertrude Evans

essay on the work

bài tiểu luận về công việc

eulogy

điếu văn

evangelists he met

các nhà truyền giảng y đã gặp

family Bible reading

cả nhà đọc Kinh Thánh

father, Leslie B. “Squire” Cayce

cha, Leslie B. “Squire” Cayce

favorite expression

câu cửa miệng ưa thích

how to get to heaven

làm sao lên thiên đàng

financial stress, Dayton

căng thẳng tài chính, Dayton

first reading for aphonia

bài đọc đầu tiên chữa mất tiếng

first vision

khải kiến đầu tiên

fishing

câu cá

Gandhi, common purpose with

Gandhi, có mục đích chung với

Gertrude Evans

first meeting

lần gặp đầu tiên

girlfriends

bạn gái

Bess

Gertrude

Margaret

Gladys Davis, stenographer, hired

Gladys Davis, tốc ký viên, được thuê

grandson

cháu trai

Charles Thomas Cayce

Grover Cleveland, speaks for

Grover Cleveland, phát biểu thay cho

hated water as child

ghét nước khi còn nhỏ

honest child

đứa trẻ trung thực

horse race readings

bài đọc cho đua ngựa

hypnotized, plays piano

bị thôi miên, đàn piano

illness

bệnh tật

aphonia

mất tiếng

appendicitis

viêm ruột thừa

convulsions

co giật

pneumonia

viêm phổi

stroke

đột quỵ

incarnations with Gladys Davis

các kiếp lâm phàm cùng Gladys Davis

injured

bị thương

by bullet

do đạn bắn

joins Christian (Disciples of Christ) Church

gia nhập Giáo hội Cơ Đốc (Môn đệ của Đấng Christ)

joins First Christian Church, Bowling Green

gia nhập First Christian Church, Bowling Green

Jones family readings

các bài đọc cho gia đình Jones

Ketchum, Dr. Wesley H., reading for

Ketchum, Bác sĩ Wesley H., bài đọc cho

Ketchum, Noe contract

Ketchum, hợp đồng với Noe

lectures

các buổi diễn giảng

life reading 294–8, text of

bài đọc đời sống 294–8, toàn văn

life reading 294–9, text of

bài đọc đời sống 294–9, toàn văn

marries Gertrude Evans

kết hôn với Gertrude Evans

Medical Society experiment

thí nghiệm của Hội Y khoa

Methodist circuit rider

mục sư Giám Lý lưu động

minister, ambition to be

khát vọng trở thành mục sư

mission of life

sứ mệnh đời sống

moves to Alabama

chuyển đến Alabama

moves to Bowling Green

chuyển đến Bowling Green

moves to Hopkinsville

chuyển đến Hopkinsville

moves to Virginia Beach

chuyển đến Virginia Beach

mystical experiences defended by mother

những trải nghiệm thần bí được mẹ bênh vực

new sect, attitude toward

giáo phái mới, thái độ đối với

New York Times profile

bài phác thảo chân dung trên New York Times

nicknames

biệt danh

Eddie

Eddy Caky

Judge

Old Man

“Old Sower”

on psychic phenomena

về hiện tượng thông linh

organizational meetings, A.R.E.

các cuộc họp tổ chức, A.R.E.

out-of-body experience

trải nghiệm xuất hồn

past-life connections

mối liên hệ tiền kiếp

past lives

các tiền kiếp

attendant to Louis

tùy thị của Louis

child in French court

đứa trẻ trong triều đình Pháp

John Bainbridge

Ra Ta in Ancient Egypt

Ra Ta ở Ai Cập Cổ đại

Trojan wars

các cuộc chiến thành Troy

Uhjltd in Ancient Persia

Uhjltd ở Ba Tư Cổ đại

Xenon, a Greek soldier

Xenon, một binh sĩ Hy Lạp

philosophy

triết lý

a living sacrifice

sự hiến tế sống

continuity of life

tính liên tục của sự sống

dreams

những giấc mơ

faith

đức tin

God speaks to us

Thượng đế nói với chúng ta

God’s purpose

Mục đích của Thượng đế

holistic healing

trị liệu toàn diện

mind is the builder

thể trí là kẻ kiến tạo

personality and individuality

phàm ngã và chân ngã

planes of existence

các cõi tồn tại

relationship to God

mối liên hệ với Thượng đế

religious denominations

các giáo phái

Second Coming

Sự Tái Lâm

the body physical, mental, spiritual

thể hồng trần, thể trí, thể tinh thần

truth

chân lý

photography, apprentice

nhiếp ảnh, học việc

photography wins prize

nhiếp ảnh đoạt giải

planetary influences on

các ảnh hưởng hành tinh tác động lên

played bridge

chơi bridge

profile in faith

chân dung trong đức tin

psychic diagnostician

người chẩn đoán thông linh

Psychic Phenomena Through the Subliminal

psychic research society

hội nghiên cứu thông linh

psychic work

công việc thông linh

effect on

tác động lên

“puppy love”

“tình yêu con nít”

race relations, attitude toward

quan hệ chủng tộc, thái độ đối với

reading on astrology

bài đọc về chiêm tinh học

readings, changed attitude toward

các bài đọc, thay đổi thái độ đối với

readings for buried treasure Bimini island

bài đọc về kho báu chôn giấu, đảo Bimini

readings for Chicago Examiner

bài đọc cho Chicago Examiner

readings for financial gain

bài đọc vì lợi ích tài chính

readings on stock market

bài đọc về thị trường chứng khoán

readings, process of giving

các bài đọc, quy trình thực hiện

realizes he is “different”

nhận ra mình “khác biệt”

reasons for church membership

lý do gia nhập giáo hội

rebuked by Aunt Lou

bị cô Lou quở trách

reincarnation, belief

tái sinh, niềm tin

reincarnation in Bible

tái sinh trong Kinh Thánh

relationship with father

mối quan hệ với cha

relationship with Gladys Davis, reading on

mối quan hệ với Gladys Davis, bài đọc về

religious services at Louisville jail, hospital

phụng vụ tôn giáo tại nhà giam Louisville, bệnh viện

replaced as Bible teacher

bị thay thế vị trí giáo viên Kinh Thánh

rescues girl from prostitution

giải cứu cô gái khỏi mại dâm

salary from A.N.I. (hospital)

lương từ A.N.I. (bệnh viện)

saloon experience

trải nghiệm tại quán rượu

sanity questioned

bị nghi ngờ về sự tỉnh trí

secretary-treasurer, Cayce Hospital

thư ký-kiêm-thủ quỹ, Bệnh viện Cayce

senses being different

cảm nhận mình khác biệt

separated from family as boy

bị tách khỏi gia đình lúc nhỏ

son Hugh Lynn born

con trai Hugh Lynn chào đời

Southern School of Photography, attends

Southern School of Photography, theo học

spelling book incident

sự cố với sách đánh vần

spilled cream incident

sự cố đổ kem sữa

Spook Room

storytelling style

lối kể chuyện

student of scriptures

người học Kinh Thánh

studio burned

xưởng chụp bị cháy

survival of personality

sự tồn sinh của phàm ngã

talks with deceased grandfather

trò chuyện với ông nội đã qua đời

teaches moonshiner

dạy dỗ kẻ nấu rượu lậu

thought for the day

tư tưởng cho ngày mới

tracks fleeing woman and lover

lần theo người phụ nữ bỏ trốn và người tình

tried for heresy

bị xét xử vì dị giáo

unseen playmates

bạn chơi vô hình

views on hospital’s closing

quan điểm về việc đóng cửa bệnh viện

Virginia Beach recommended

đề nghị Virginia Beach

visits hall of records

ghé thăm đại sảnh hồ sơ

wanted to be a minister

từng muốn làm mục sư

writing style

văn phong

X-ray work

công việc X-quang

Cayce, Edgar Evans

army service

phục vụ quân đội

born

sinh

college student

sinh viên đại học

fishing with father

câu cá cùng cha

injured in fire

bị thương trong vụ cháy

Cayce family separated

gia đình Cayce ly tán

Cayce Foundation

Cayce, Gertrude Evans

conducts readings

điều phối các bài đọc

engaged to Edgar

đính hôn với Edgar

illness, tuberculosis diagnosed

bệnh tật, chẩn đoán lao

introduced to Edgar

được giới thiệu với Edgar

life reading 538–5, text of

bài đọc đời sống 538–5, toàn văn

nickname, Muddie

biệt danh, Muddie

past-life connections

mối liên hệ tiền kiếp

past lives

các tiền kiếp

ancient Egypt

Ai Cập cổ đại

Lurline, court of Charles II

Lurline, triều đình Charles II

member of Socrates’s household

thành viên trong gia thất của Socrates

planetary influences on

các ảnh hưởng hành tinh tác động lên

son, Hugh Lynn born

con trai, Hugh Lynn chào đời

Cayce Hospital

built

được xây

closes

đóng cửa

dedication

lễ khánh thành

dedication address

diễn văn khánh thành

early plans

kế hoạch ban đầu

operations

hoạt động

testimonials

lời chứng

Virginia Beach recommended

đề nghị Virginia Beach

Cayce, Hugh Lynn

accident, blinded

tai nạn, bị mù

army service

phục vụ quân đội

born

sinh

business manager, A.R.E.

quản lý kinh doanh của A.R.E.

life reading 341–1, text of

bài đọc đời sống 341–1, toàn văn

past-life connections

mối liên hệ tiền kiếp

past lives

các tiền kiếp

a ruler in Ancient Egypt

một vị cai trị ở Ai Cập Cổ đại

Andrew, the disciple

Andrew, vị môn đệ

Ericson Olaf, an English monk

Ericson Olaf, một tu sĩ Anh

fought in Crusades

tham chiến trong các cuộc Thập tự chinh

planetary influences on

các ảnh hưởng hành tinh tác động lên

Cayce, I. H. (uncle of Edgar)

Cayce, I. H. (chú của Edgar)

Cayce, L. B. (father of Edgar)

Cayce, L. B. (cha của Edgar)

as storekeeper

làm chủ tiệm tạp hóa

author of biography of Edgar

tác giả tiểu sử của Edgar

Bible class

lớp học Kinh Thánh

passed on

qua đời

views on hospital’s closing

quan điểm về việc đóng cửa bệnh viện

Cayce, Milton Porter (son of Edgar)

Cayce, Milton Porter (con trai của Edgar)

infant death

qua đời lúc còn hài nhi

Cayce Petroleum Co.

Cayce Research Institute

Cayce, Sarah (grandmother of Edgar)

Cayce, Sarah (bà ngoại của Edgar)

death

qua đời

Cayce Studio, Bowling Green

burned

bị cháy

opens

khai trương

Cayce, Thomas Jefferson (Edgar’s grandfather)

Cayce, Thomas Jefferson (ông nội của Edgar)

discarnate spirits, works with

các vong linh vô xác, cộng tác với

drowns

chết đuối

made broomsticks dance

khiến cán chổi nhảy múa

celestial visitor

vị khách từ cõi trời

Chicago

Chicago Examiner

Chicago Tribune

Christian Church

Giáo hội Cơ Đốc

joined by Edgar Cayce

được Edgar Cayce gia nhập

Christian County, Kentucky

birthplace, Edgar Cayce

nơi sinh của Edgar Cayce

Christian Endeavor work

công tác Christian Endeavor

Christmas 1944 message

thông điệp Giáng Sinh năm 1944

Church, W. H.

circus

gánh xiếc

Clarawater

Cleburne, Texas

Cleveland, Ohio

Cleveland, President Grover

Cleveland, Tổng thống Grover

Columbus, Ohio

continuity of life

tính liên tục của sự sống

Cook Studio, Bowling Green

Corbett, J. J. (Gentleman Jim)

Coronet magazine

creation, nature of

sáng thế, bản chất của

Crews, Dr. Gena

Crews, Bác sĩ Gena

Darter, Joe

Darwinian theory of evolution

thuyết tiến hóa Darwin

Davis, Boyde and Berlin

Davis, Boyde và Berlin

Davis, Gladys

hired by Mr. Cayce

được Ông Cayce thuê

incarnations with Edgar Cayce

các kiếp lâm phàm cùng Edgar Cayce

life reading 288–6, text of

bài đọc đời sống 288–6, toàn văn

past-life connections

mối liên hệ tiền kiếp

past lives

các tiền kiếp

ancient Egypt

Ai Cập cổ đại

in ancient Persia

ở Ba Tư cổ đại

in Atlantis

ở Atlantis

in court of Louis

trong triều đình của Louis

Davis, Lucien

Davis, Mildred

Davis, T. J. (nephew of Gladys)

Davis, T. J. (cháu trai của Gladys)

Dayton, Ohio

death, nature of

cái chết, bản chất của

dedication

lễ khánh thành

Denver, Colorado

Denver Post

DeTreville house

Devlin, Patricia

Dickey, Professor

Dickey, Giáo sư

Dietrich, Aime

Dietrich, C. H. (father of Aime)

Dietrich, C. H. (cha của Aime)

discarnates, communication with

giao tiếp với các vong linh vô xác

Disciples of Christ

Môn đệ của Đấng Christ

Dr. Z

dream readings

các bài đọc về giấc mơ

dreams

những giấc mơ

different types

các loại khác nhau

dreams interpreted

giải đoán giấc mơ

Dreams: Tonight’s Answers for Tomorrow’s Questions

Dreams: Your Magic Mirror

Earth changes

những biến đổi của Trái Đất

Ecken (son of Edgar)

Ecken (con trai của Edgar)

Eddie

Edgar Cayce nickname

biệt danh của Edgar Cayce

Eddy Caky

Edgar Cayce nickname

biệt danh của Edgar Cayce

Eddy, Mary Baker

“Eddy” stories

các chuyện “Eddy”

Edgar Cayce books

sách về Edgar Cayce

number of

số lượng

Edgar Cayce Foundation

formed

được thành lập

Edgar Cayce, Mystery Man of Miracles

Edgar Cayce on Dreams

Edgar Cayce Readings Library Series

“Edgar Cayce’s Memoirs”

Edison, Thomas A.

Edmonds, Florence

educational lectures

các bài diễn giảng giáo dục

Ellington, Helen

Emily (a farm woman)

Emily (một phụ nữ nhà nông)

Evans, Elizabeth (Edgar’s mother-in-law)

Evans, Elizabeth (mẹ vợ của Edgar)

Evans, Hugh and Lynn (Gertrude’s brothers)

Evans, Hugh và Lynn (các anh của Gertrude)

best men for Edgar

phù rể cho Edgar

Evans, Lynn (brother-in-law)

Evans, Lynn (anh rể)

partner in Cayce Studio

đối tác tại Cayce Studio

evolution

tiến hóa

Faxon, Katherine

Field, Marshall

Field, Roswell

First Christian Church in Bowling Green

First Christian Church, Louisville

First Presbyterian Church, Virginia Beach

Cayce replaced as Bible teacher

Cayce bị thay thế làm giáo viên Kinh Thánh

first vision

khải kiến đầu tiên

Fitch, the Rev. Joseph B.

Fitch, Mục sư Joseph B.

comment on Cayce heresy case

bình luận về vụ dị giáo của Cayce

following the light

theo ánh sáng

Ford, Dr.

Ford, Bác sĩ

Fraternal Insurance Co.

Gandhi, Mohandas K.

Gimbert, Mr. and Mrs.

Gimbert, ông và bà

God’s purpose

Mục đích của Thượng đế

Gravett, William A.

Griswold, Mr.

Griswold, ông

hall of records

đại sảnh hồ sơ

Harding, Warren G.

Hardwick’s Drug Store

Hart the Laugh King

Haynes, Father

Cha Haynes

healing

chữa lành

mental attitude

thái độ tinh thần

Hearst, William Randolph

“Heaven on Earth”

heresy trial

phiên tòa dị giáo

Herman the Great

Holland, Bob

Hollins’s boarding house

nhà trọ của bà Hollins

Hollins, Mrs.

Bà Hollins

Hoosier’s Tailor Shop

hope of the world

hy vọng của thế giới

Hopkinsville Bank

Hopkinsville, Ky.

Hopper, Harry

Hopper’s Bookstore

student social center

trung tâm sinh hoạt sinh viên

Hopper, Will

horoscope reading

bài đọc lá số chiêm tinh

horse race readings

bài đọc cho đua ngựa

ill effects of

tác hại của

hospital at Nortonsville, Ky.

bệnh viện tại Nortonsville, Ky.

Houdini, Harry

House, Carrie (Gertrude’s aunt)

House, Carrie (cô của Gertrude)

readings for

các bài đọc cho

House, Dr. Thomas B.

House, Bác sĩ Thomas B.

death

qua đời

house of ill fame

nhà chứa

girl persuaded to leave by Cayce

cô gái được Cayce thuyết phục rời đi

how to get to Heaven

làm sao lên thiên đàng

Hubbard, Elbert

Hudson, Thomson J.

Hyde, A. J.

indexing the readings

lập chỉ mục các bài đọc

John P. Morton & Co.

hires Edgar

thuê Edgar

John Robinson’s Circus

Johnson, K. Paul

Jones, Frances

Jones, Sam P.

Judge

Edgar Cayce nickname

biệt danh của Edgar Cayce

Kahn, David E.

enlists in army

nhập ngũ

Kahn, Mother

Bà Kahn (Mẹ)

Ketchum, Dr. Wesley H.

Ketchum, Bác sĩ Wesley H.

King, Byron W.

Klingensmith, George

Ladies Home Journal

photo contest, Edgar wins prize

cuộc thi ảnh, Edgar đoạt giải

Lammers, Arthur

promises unfulfilled

những lời hứa không được thực hiện

psychic research proposal

đề xuất nghiên cứu thông linh

Latham, Charles M.

law of love

Định luật Tình thương

Lawson, Mrs. Ed

Lawson, Bà Ed

Layne, Al

conducts first reading

tiến hành bài đọc đầu tiên

osteopathic training

đào tạo nắn xương (osteopathy)

practice stopped by medical fraternity

bị hội y giới ngăn cản hành nghề

treats patients

điều trị bệnh nhân

League of Nations

LeNoir, Ruth

Lively, J. W. (photographer)

Lively, J. W. (nhiếp ảnh gia)

Loeb-Leopold murder case

vụ án giết người Loeb-Leopold

London, England

Louisville, Ky.

Lundy, Dr.

Lundy, Bác sĩ

Lydic, Dr. Lyman A.

Lydic, Bác sĩ Lyman A.

Many Happy Returns

Margaret (a girlfriend)

Margaret (một bạn gái)

Margery case

vụ Margery

Maxwell House Hotel

McCluskey, J. A.

McConnell, Mr. (officer, Cayce Petroleum Co.)

McConnell, Ông (viên chức, Cayce Petroleum Co.)

McCraken, Dr.

McCraken, Bác sĩ

McDougal of Harvard

McDougal của Harvard

Meridian, Texas

Methodist circuit rider

mục sư Giám Lý lưu động

Miami, Florida

Millard, Joseph

Mind is ever the builder

Thể trí luôn là kẻ kiến tạo

“Miracle Man of Virginia Beach”

article, text

bài báo, toàn văn

Mrs. Taylor’s Coat and Suit Co.

Mohr, Frank

blindness averted

tránh được mù lòa

Moody, Dwight L.

London, England, experience

trải nghiệm ở London, Anh

moonshiner, Cayce teaches

người nấu rượu lậu, Cayce dạy

Morrow, Frances

Muddie

Munsterberg from Harvard

Munsterberg của Harvard

Ned (a farm boy)

Ned (một cậu bé nhà nông)

New Millennium

new sect

giáo phái mới

Noe, Albert

Norfolk, Va.

Norfolk Virginian-Pilot

oil prospecting

thăm dò dầu

conflicts of purpose

xung đột về mục đích

Sam Davis well

giếng Sam Davis

Oldham, Dr. (osteopath)

Oldham, Bác sĩ (nắn xương)

“Old Sower”

Parker, Seth

Peters, Thomas J.

black widow spider dream

giấc mơ về nhện góa phụ đen

Phillips Hotel, Dayton

Piper, Leonore

“Pit”

“Hố”

Pittsburgh, Pa.

planes of existence

các cõi tồn tại

Poole, H. E.

Poole, Miss

Cô Poole

Potter Bible College

Potter, Frank

Potter, L. D.

Potter, L. D. Co., bookstore

Potter, L. D. Co., hiệu sách

Preston, A. C.

Prince Henry Hotel

profile in faith

chân dung trong đức tin

psychic phenomena

hiện tượng thông linh

intent of seekers

ý hướng của những người tìm kiếm

Psychic Phenomena Through the Subliminal

“Psychic Servant: The Other Side of Edgar Cayce”

article, text

bài báo, toàn văn

Quackenbush (New York physician)

Quackenbush (bác sĩ New York)

radio-active appliance

thiết bị phóng xạ

readings

các bài đọc

types explained

các loại được giải thích

reincarnation

tái sinh

first appears in a reading

lần đầu xuất hiện trong một bài đọc

in the Bible

trong Kinh Thánh

religious services at jail, hospital

phụng vụ tôn giáo tại nhà giam, bệnh viện

remote viewing

thị kiến từ xa

Rice, Tex

apprehended

bị bắt

Roanoke, Va.

St. Clair, Mae Gimbert Verhoeven

Sam Davis oil well

giếng dầu Sam Davis

Sechrist, Elsie

Second Coming

Sự Tái Lâm

Shroyer, Linden

Smith, A. Robert

Smith, Mr. and Mrs. Oscar

vợ chồng ông Oscar Smith

soul, nature of

linh hồn, bản chất của

South, Dr.

South, Bác sĩ

Southern Railroad

train wreck, cause explained

tai nạn tàu hỏa, nguyên nhân được giải thích

Southern School of Photography

South Kentucky College

spelling book incident

sự cố với sách đánh vần

spiritualism

thần linh học

Spook Room

Starling, Colonel

Starling, Đại tá

Starling of the White House

Starling của Tòa Bạch Ốc

Stearn, Jess

stenographer problems

rắc rối với tốc ký viên

Stewart, George

Stone, Dr.

Stone, Bác sĩ

Stowe, Mr., reading for

Ông Stowe, bài đọc cho

subconscious mind, nature of

tiềm thức, bản chất của

Sugrue, Thomas

eulogy for Cayce

điếu văn dành cho Cayce

The Christian Century

The Disciple

“The Freak”

The New Tomorrow

Ngày mai Mới

The New York Times

article on Cayce, text of

bài báo về Cayce, nguyên văn của

There Is a River

Có Một Dòng Sông

The Sleeping Prophet

Nhà Tiên Tri Trong Giấc Ngủ

The Story of My Experiments with Truth

Câu Chuyện Những Thử Nghiệm của Tôi với Sự Thật

Thomb, Professor

Giáo sư Thomb

Thompson’s Hardware Store

Cửa hàng đồ sắt của Thompson

thought transference

truyền tư tưởng

Thrash, J. D.

J. D. Thrash

Thurston, Mark

Mark Thurston

Tom (a roustabout)

Tom (một công nhân bốc vác lang bạt)

treasure hunting

săn tìm kho báu

Trojan wars

Chiến tranh thành Troia

truth, nature of

sự thật, bản chất của

Turner, William

William Turner

on Cayce-Ketchum lawsuit

về vụ kiện Cayce–Ketchum

Tuscaloosa, Alabama

Uhjlrd

Vanderbilt University

Đại học Vanderbilt

veiled lady dream

giấc mộng về người phụ nữ che mạng

Venture Inward magazine

tạp chí Venture Inward

Verdier, Madam

Bà Verdier

Vick, Mrs. Ernest

Bà Ernest Vick

Vincent, Miss Boogie

Cô Boogie Vincent

Virginia Beach

conducive to the work

thuận lợi cho công việc

Virginia Beach News

editorial on Cayce

bài xã luận về Cayce

Virginian-Pilot

editorial on Cayce

bài xã luận về Cayce

Wall’s Clothing Store

Cửa hàng quần áo của Wall

war declared on Germany

tuyên chiến với Đức

Washington and Lee University

Đại học Washington and Lee

Wheeler, Alvin

Alvin Wheeler

Wheeler, Helen S.

Helen S. Wheeler

White, Police Chief

White, Cảnh sát trưởng

Wilgus, William A.

William A. Wilgus

Wilkins, Mack and Margaret

Mack và Margaret Wilkins

Williams, Jane

Jane Williams

Wilson, Major

Thiếu tá Wilson

Wilson, Woodrow

Woodrow Wilson

death

qua đời

reports of readings for

các bản tường trình về các kỳ đọc cho

stroke

đột quỵ

Woodhouse, Robert W.

Robert W. Woodhouse

World War I

Thế chiến thứ nhất

World War II

Thế chiến thứ hai

Wynne, Esther

Esther Wynne

Wyrick, M. B.

M. B. Wyrick

oil prospecting

thăm dò dầu mỏ

X-ray work of Cayce

công việc chụp X-quang của Cayce

PRAISE FOR THE LIFE AND WORK OF

NHỮNG LỜI TÁN DƯƠNG CHO CUỘC ĐỜI VÀ CÔNG TRÌNH CỦA

Edgar cayce

Edgar Cayce

“[Edgar Cayce had a] tremendous impact. Because from his teaching and his channeling, I understood the karmic, cosmic law of cause and effect.”

“[Edgar Cayce đã có một] ảnh hưởng to lớn. Bởi vì từ giáo huấn và sự chuyển tải thông linh của Ông, tôi đã thấu hiểu định luật nghiệp quả, định luật vũ trụ về nhân–quả.”

—Shirley MacLaine, author or Out on a Limb and Dancing in the Light

—Shirley MacLaine, tác giả của Out on a Limb và Dancing in the Light

“Our culture has put mysticism down. A few giants like Edgar Cayce broke through.”

“Nền văn hoá của chúng ta đã xem nhẹ Thần bí học. Một vài vĩ nhân như Edgar Cayce đã bứt phá.”

—Matthew Fox, author of Sins of the Spirit, Blessings of the Flesh

—Matthew Fox, tác giả Sins of the Spirit, Blessings of the Flesh

“Edgar Cayce’s story of life after death and reincarnation sent me on a different path.”

“Câu chuyện của Edgar Cayce về sự sống sau khi chết và luân hồi đã đưa tôi đi trên một con đường khác.”

—Elisabeth Kübler-Ross, author of On Death and Dying and On Life After Death

—Elisabeth Kübler-Ross, tác giả On Death and Dying và On Life After Death

“Edgar Cayce was clearly one of the most remarkable psychics who ever lived.”

“Edgar Cayce rõ ràng là một trong những nhà thông linh phi thường nhất từng sống.”

—Jeanne Dixon

—[hình]

MY LIFE AS A SEER

ĐỜI TÔI NHƯ MỘT NHÀ TIÊN TRI

All rights reserved. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission except in the case of brief quotations embodied in critical articles or reviews. For information address St. Martin’s Press, 175 Fifth Avenue, New York, NY 10010.

Giữ tất cả quyền. Không phần nào của cuốn sách này được sử dụng hay sao chép dưới bất kỳ hình thức nào nếu không có sự cho phép bằng văn bản, ngoại trừ những trích dẫn ngắn gọn nằm trong các bài phê bình hay điểm sách. Để biết thông tin, xin gửi về St. Martin’s Press, 175 Fifth Avenue, New York, NY 10010.

eBooks may be purchased for business or promotional use. For information on bulk purchases, please contact Macmillan Corporate and Premium Sales Department by writing to MacmillanSpecialMarkets@macmillan.com.

Sách điện tử có thể được mua cho mục đích kinh doanh hoặc quảng bá. Để biết thông tin về mua số lượng lớn, vui lòng liên hệ Bộ phận Bán hàng Doanh nghiệp và Cao cấp của Macmillan bằng cách viết đến MacmillanSpecialMarkets@macmillan.com.

ISBN: 0-312-97144-3

St. Martin’s Press hardcover edition / October 1999

Ấn bản bìa cứng của St. Martin’s Press / Tháng Mười 1999

St. Martin’s Paperbacks edition / February 2002

Ấn bản bìa mềm của St. Martin’s Paperbacks / Tháng Hai 2002

St. Martin’s Paperbacks are published by St. Martin’s Press, 175 Fifth Avenue, New York, NY 10010.

St. Martin’s Paperbacks được xuất bản bởi St. Martin’s Press, 175 Fifth Avenue, New York, NY 10010.

eISBN 9781466882362

First eBook edition: August 2014

Ấn bản sách điện tử đầu tiên: Tháng Tám 2014