Table of Contents – Mục Lục — Planetary Aspects_ An astrological guide to MANAGING YOUR T-SQUARE

Table of Contents – Mục Lục

FOREWORD – LỜI NÓI ĐẦU

INTRODUCTION – GIỚI THIỆU

Part I: CONTEXT – Phần I: BỐI CẢNH

1 FROM BABYLON TO MODERNITY – 1 TỪ BABYLON ĐẾN THỜI HIỆN ĐẠI

2 CORNERSTONES AND ROTATING CIRCLES – 2 NHỮNG VIÊN ĐÁ GÓC VÀ CÁC VÒNG TRÒN XOAY CHUYỂN

Part II – Phần II

3 THE PLANETS OF THE SOLAR SYSTEM – 3 CÁC HÀNH TINH CỦA HỆ MẶT TRỜI

4 THE SIGNS OF THE ZODIAC – 4 CÁC DẤU HIỆU CỦA HOÀNG ĐẠO

5 THE HOUSES AND ANGLES – 5 CÁC NHÀ VÀ CÁC GÓC

6 THE ASPECTS – 6 CÁC GÓC HỢP

7 LOOKING BACK AND GOING FORWARD – 7 NHÌN LẠI VÀ ĐI TỚI

Part III – Phần III

8 PLANETS IN SIGNS AND HOUSES – 8 CÁC HÀNH TINH TRONG DẤU HIỆU VÀ NHÀ

9 COMBINATIONS – 9 CÁC KẾT HỢP

10 IMBALANCES – 10 NHỮNG MẤT CÂN BẰNG

11 THE IMPORTANCE OF RULERSHIPS – 11 TẦM QUAN TRỌNG CỦA QUYỀN CHỦ QUẢN

12 SOME SIGNIFICANT EXTRAS – 12 MỘT SỐ YẾU TỐ BỔ SUNG ĐÁNG KỂ

13 CHART NOTES AND THEMES – 13 GHI CHÚ VÀ CHỦ ĐỀ CỦA LÁ SỐ CHIÊM TINH

14 SYNTHESISING – 14 TỔNG HỢP

15 CONTINUING THE JOURNEY – 15 TIẾP TỤC HÀNH TRÌNH

QUICK REFERENCEGUIDES – CÁC HƯỚNG DẪN THAM KHẢO NHANH

OTHER BOOKS BY TRACY MARKS PUBLISHED BY IBIS PRESS

CÁC SÁCH KHÁC CỦA TRACY MARKS DO IBIS PRESS XUẤT BẢN

The Art of Chart Interpretation:

Nghệ thuật diễn giải lá số chiêm tinh:

A Step-by-Step Method for Analyzing, Synthesizing, and Understanding the Birth Chart

Một phương pháp từng bước để phân tích, tổng hợp và thấu hiểu lá số sinh

Your Secret Self:

Bản ngã bí mật của bạn:

Illuminating the Mysteries of the Twelfth House

Soi sáng những bí nhiệm của nhà mười hai

The Astrology of Self-Discovery:

Chiêm tinh học về tự khám phá:

An In-Depth Exploration of the Potentials Revealed in Your Birth Chart

Một khảo sát sâu về các tiềm năng được hé lộ trong lá số sinh của bạn

Published in 2014 by Ibis Press

Xuất bản năm 2014 bởi Ibis Press

and imprint of Nicolas-Hays, Inc.

một ấn hiệu của Nicolas-Hays, Inc.

P. O. Box 540206 • Lake Worth, FL 33454-0206

www.nicolashays.com

Distributed to the trade by Red Wheel/Weiser, LLC

Phân phối đến thị trường sách bởi Red Wheel/Weiser, LLC

65 Parker St., Unit 7 • Newburyport, MA 01950-4600

www.redwheelweiser.com

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from Nicolas-Hays, Inc. Reviewers may quote brief passages.

Giữ mọi quyền. Không phần nào của ấn phẩm này được sao chép hoặc truyền đi dưới bất kỳ hình thức nào hay bằng bất kỳ phương tiện nào, điện tử hoặc cơ học, bao gồm sao chụp, ghi âm, hoặc bằng bất kỳ hệ thống lưu trữ và truy xuất thông tin nào, nếu không có sự cho phép bằng văn bản của Nicolas-Hays, Inc. Người điểm sách có thể trích dẫn các đoạn ngắn.

ISBN: 978-0-89254-204-8 (pbk)

ISBN: 978-0-89254-204-8 (bìa mềm)

ISBN: 978-0-89254-595-7 (ebook)

ISBN: 978-0-89254-595-7 (sách điện tử)

Cover and text design by Kathryn Sky-Peck

Thiết kế bìa và nội dung bởi Kathryn Sky-Peck

B/VG

Printed in the United States of America

In tại Hoa Kỳ

www.redwheelweiser.com

www.redwheelweiser.com/newsletter

“I am a poet, a seeker and a confessor, obligated to truth and sincerity. I have a mission, albeit small and confined; to help other seekers understand and cope with the world, if only by assuring them that they are not alone.”

“Tôi là một thi sĩ, một người tìm kiếm và một người thú nhận, có bổn phận với chân lý và sự chân thành. Tôi có một sứ mệnh, dù nhỏ bé và giới hạn; đó là giúp những người tìm kiếm khác hiểu và ứng phó với thế giới, dẫu chỉ bằng cách bảo đảm với họ rằng họ không đơn độc.”

—HERMAN HESSE

INTRODUCTION TO THE REVISED EDITION – DẪN NHẬP CHO ẤN BẢN HIỆU ĐÍNH

Because I firmly believe that squares and oppositions are indicators of motivation, potential achievement, and consciousness development, I have written this book for people who struggle with contradictory and seemingly mutually exclusive tendencies within themselves, as indicated by the squares and oppositions of their natal astrology charts. Throughout the chapters of this book, I am specifically addressing the reader whose chart possesses a T-square configuration, a combination of planets, signs, and houses suggesting a pronounced strength or overemphasis, as well as imbalance and deficiency. Since everyone experiences the T-square configuration upon numerous occasions, because of the continually mobile influences of progressions and transits, the information on the T-square presented here can be applied to any person, whether or not he/she possesses a natal T-square; it is also of particular relevance to any person whose chart includes at least one square or opposition.

Vì tôi tin chắc rằng các góc vuông và đối vị là những chỉ dấu của động lực, thành tựu tiềm tàng và sự phát triển tâm thức, tôi đã viết cuốn sách này cho những người đang vật lộn với các khuynh hướng mâu thuẫn và dường như loại trừ lẫn nhau trong chính họ, như được biểu thị bởi các góc vuông và đối vị trong lá số chiêm tinh bản mệnh của họ. Xuyên suốt các chương của cuốn sách này, tôi đặc biệt hướng đến độc giả có lá số chiêm tinh sở hữu một cấu hình Chữ T vuông, một sự kết hợp giữa các hành tinh, dấu hiệu và nhà gợi ý một sức mạnh nổi bật hoặc sự nhấn mạnh quá mức, cũng như mất cân bằng và thiếu hụt. Vì mọi người đều trải nghiệm cấu hình Chữ T vuông nhiều lần, do các ảnh hưởng luôn chuyển động của tiến trình và quá cảnh, thông tin về Chữ T vuông được trình bày ở đây có thể áp dụng cho bất kỳ ai, dù người ấy có Chữ T vuông bản mệnh hay không; nó cũng đặc biệt liên quan đến bất kỳ người nào có lá số chiêm tinh bao gồm ít nhất một góc vuông hoặc đối vị.

This discussion of the T-square configuration is basically a discussion of the conflicts and harmonies suggested by the astrology chart, and the process of constructively utilizing squares, oppositions, sextiles, trines and conjunctions, as well as developing the qualities of the planets, signs, houses and aspects which may be weak or lacking.

Cuộc bàn luận này về cấu hình Chữ T vuông về căn bản là cuộc bàn luận về những xung đột và hài hòa do lá số chiêm tinh gợi ý, và về tiến trình sử dụng một cách xây dựng các góc vuông, đối vị, lục hợp, tam hợp và đồng vị, cũng như phát triển các phẩm tính của những hành tinh, dấu hiệu, nhà và góc hợp có thể yếu hoặc thiếu.

Any planet or sign can be expressed constructively by including within its expression an awareness of opposite or conflicting planets and signs. Oppositions can be synthesized and techniques for resolving oppositions can be applied to squares and other aspects or planetary combinations. A stellium, a house or sign emphasis, or an emphasized element or mode may operate like a focal planet; a house or sign opposing a stellium, as well as a deficient element or mode may present problems similar to the problems of the empty space of the T-square. Techniques presented here for use with the T-square can therefore be applied to other variables in the chart.

Bất kỳ hành tinh hoặc dấu hiệu nào cũng có thể được biểu hiện một cách xây dựng bằng cách đưa vào biểu hiện của nó sự nhận biết về các hành tinh và dấu hiệu đối lập hoặc xung đột. Các đối vị có thể được tổng hợp, và các kỹ thuật hóa giải đối vị có thể được áp dụng cho các góc vuông và những góc hợp hoặc tổ hợp hành tinh khác. Một chùm sao, một sự nhấn mạnh về nhà hoặc dấu hiệu, hoặc một hành hay thể thức được nhấn mạnh có thể vận hành như một hành tinh tiêu điểm; một nhà hoặc dấu hiệu đối vị với một chùm sao, cũng như một hành hoặc thể thức thiếu hụt, có thể đưa ra những vấn đề tương tự các vấn đề của khoảng trống trong Chữ T vuông. Vì vậy, các kỹ thuật được trình bày ở đây để dùng với Chữ T vuông có thể được áp dụng cho những biến số khác trong lá số chiêm tinh.

In the last chapter of this book, “Becoming Whole,” I demonstrate some of the techniques of integration presented earlier—specifically, the technique of giving voice to one's planets as if they are personalities, and allowing them to dialogue with each other—this includes name calling, arguing, cajoling—until some degree of cooperation is reached between at least a few planetary selves. The reader who wishes to experience the astrology map as a live map of psychological energies before more abstractly attempting to understand its dynamics and potential, may wish to read “Becoming Whole” first.

Trong chương cuối của cuốn sách này, “Trở nên toàn vẹn,” tôi minh họa một số kỹ thuật hội nhập đã được trình bày trước đó—cụ thể là kỹ thuật trao tiếng nói cho các hành tinh của một người như thể chúng là các phàm ngã, và cho phép chúng đối thoại với nhau—điều này bao gồm gọi tên, tranh luận, dỗ dành—cho đến khi đạt được một mức độ hợp tác nào đó giữa ít nhất vài cái tôi hành tinh. Độc giả muốn trải nghiệm bản đồ chiêm tinh như một bản đồ sống của các năng lượng tâm lý trước khi cố gắng hiểu một cách trừu tượng hơn về động lực và tiềm năng của nó, có thể muốn đọc “Trở nên toàn vẹn” trước.

“Becoming Whole” is a somewhat autobiographical chapter. It was not originally written for this book, but was written spontaneously during the month of my Saturn return in 1979 when I experienced the power of my planets as live entities within myself. The process of giving life to them, and of allowing them to speak and dialogue, led to an internal transformation of energies that clearly altered the dynamics of my own T-square configuration, and precipitated a lengthy time period of substantial growth. Because of this, “Becoming Whole,” although written several years ago, still stands as an important illumination and insight into the conflicts—and cooperation—inherent in the T-square.

“Trở nên toàn vẹn” là một chương phần nào mang tính tự truyện. Ban đầu nó không được viết cho cuốn sách này, mà được viết một cách tự phát trong tháng Sao Thổ hồi vị của tôi vào năm 1979, khi tôi trải nghiệm quyền năng của các hành tinh của mình như những thực thể sống động bên trong chính tôi. Tiến trình trao sự sống cho chúng, và cho phép chúng nói năng cũng như đối thoại, đã dẫn đến một sự chuyển hóa nội tại của các năng lượng, làm thay đổi rõ rệt động lực của cấu hình Chữ T vuông của chính tôi, và khởi phát một giai đoạn dài tăng trưởng đáng kể. Vì vậy, “Trở nên toàn vẹn,” dù được viết nhiều năm trước, vẫn là một soi sáng và trực nhận quan trọng về các xung đột—và sự hợp tác—vốn có trong Chữ T vuông.

• • •

This work is a revised and expanded edition of Plantary Aspects: From Conflict to Cooperation, originally published in 1986. In the years since its publication, my understanding of the human psyche and the process of psychological change has continued to grow and evolve. In this new edition, I present my current thinking in regard to the dilemmas posed by the T-square configuration. In particular, I have added in-depth material on the T-square as it relates to the four elements. I have found, in contrast to Jung's theories, that oppositions in astrology do not pertain to superior and inferior elements (fire vs. earth or air vs. water). Oppositions suggest imbalances within the masculine (fire/air) or feminine (earth/water) sphere. The elemental energy that we most often express in a pronounced and conflicting way is the element represented by the sign of our focal planet. The chapter “Your T-square and the Four Elements” addresses the complexities posed by the four elements as both constructive and conflicting expressions, and suggests several ways to balance and harmonize these elements.

Tác phẩm này là ấn bản hiệu đính và mở rộng của Các góc hợp hành tinh: Từ xung đột đến hợp tác, xuất bản lần đầu năm 1986. Trong những năm kể từ khi sách được xuất bản, sự hiểu biết của tôi về tâm thức con người và tiến trình thay đổi tâm lý đã tiếp tục lớn lên và tiến hóa. Trong ấn bản mới này, tôi trình bày tư tưởng hiện nay của mình về các thế lưỡng nan do cấu hình Chữ T vuông đặt ra. Đặc biệt, tôi đã thêm tài liệu chuyên sâu về Chữ T vuông trong mối liên hệ với bốn hành. Trái với các lý thuyết của Jung, tôi nhận thấy rằng các đối vị trong chiêm tinh học không liên quan đến những hành vượt trội và thấp kém hơn (hỏa đối với thổ, hoặc khí đối với thủy). Các đối vị gợi ý những mất cân bằng trong phạm vi nam tính (hỏa/khí) hoặc nữ tính (thổ/thủy). Năng lượng hành mà chúng ta thường biểu hiện theo cách nổi bật và xung đột nhất là hành được đại diện bởi dấu hiệu của hành tinh tiêu điểm của chúng ta. Chương “Chữ T vuông của bạn và bốn hành” bàn đến những phức tạp do bốn hành đặt ra như các biểu hiện vừa xây dựng vừa xung đột, và gợi ý một số cách để cân bằng và hài hòa các hành này.

In The Symposium, Plato describes how the gods originally created a perfectly whole, androgynous human being, one who was so self-complete that he/she lacked motivation, and defied the gods' orders to perform human tasks. As a result, the gods split this being into two selves—male and female—each one now motivated to find the missing half in order to experience completion.

Trong Hội ẩm, Plato mô tả cách các vị thần thuở ban đầu đã tạo ra một con người lưỡng tính hoàn toàn toàn vẹn, một con người tự đầy đủ đến mức y thiếu động lực và chống lại mệnh lệnh của các vị thần trong việc thực hiện những nhiệm vụ của con người. Kết quả là các vị thần tách sinh linh này thành hai bản ngã—nam và nữ—mỗi bên giờ đây có động lực tìm nửa thiếu vắng để trải nghiệm sự trọn vẹn.

This myth clearly explains the cause of the attraction between the sexes; it is also a fitting metaphor for the incompleteness known to the T-square person, who is forever driven to find the missing piece. Incomplete gestalts act like magnets; the incomplete person draws to herself, as well as attempts to create within herself, the missing part which will help to alleviate the agonizing sense of emptiness, of hanging open, of feeling exposed, or raw and amputated. A person with a T-square may also feel fragmented, as if she has been torn into many parts by forces beyond her control, as a result of some deep-seated deficiency.

Huyền thoại này giải thích rõ nguyên nhân của sức hút giữa hai giới; nó cũng là một ẩn dụ thích hợp cho cảm thức không trọn vẹn mà người có Chữ T vuông biết rõ, người mãi bị thúc đẩy đi tìm mảnh ghép còn thiếu. Những gestalt chưa hoàn chỉnh hoạt động như nam châm; người chưa hoàn chỉnh thu hút về phía mình, cũng như cố gắng tạo ra bên trong chính mình, phần thiếu vắng sẽ giúp làm dịu bớt cảm giác trống rỗng thống khổ, cảm giác bị bỏ ngỏ, bị phơi bày, hoặc thô nhám và cụt lìa. Một người có Chữ T vuông cũng có thể cảm thấy mình bị phân mảnh, như thể bà đã bị xé thành nhiều phần bởi những lực vượt ngoài sự kiểm soát của mình, do một thiếu hụt ăn sâu nào đó.

Squares and oppositions indicate splits within the personality that occur early in life. Failure to receive the right amount, kind and proportion of love/empathy and frustration (which, in appropriate doses, catalyzes growth), the evolving self is unable to retain its sense of unity, and to develop its capacity to integrate conflicting and often powerful drives. As a result, it splits into dissociated pieces. The T-square, in particular, suggests three splits, as well as a terrifying void. This void or empty space is usually related to some early trauma, which occurs at the time of the splitting, and which then leads to subsequent difficulties and deficiencies in this particular realm of life. Meanwhile, dissociated from each other, the three part-selves all develop their own specific behaviors and aims, without regard for each other, so that by adulthood the person experiences his T-square as pulling in three different directions, which seem incapable of coexisting. This pattern is often reinforced by the internalization of different and often clashing attitudes and actions from the parents and environment. Similarly, a person with a grand cross configuration experiences internal splitting, but instead of struggling with a three-way split, compulsive drive and a void, he/she is pulled apart by four planetary selves, and often feels paralyzed.

Các góc vuông và đối vị chỉ ra những sự phân tách trong phàm ngã xảy ra từ sớm trong đời. Khi bản ngã đang tiến hóa không nhận được đúng lượng, đúng loại và đúng tỷ lệ của tình thương, sự đồng cảm và thất vọng (vốn, ở liều lượng thích hợp, xúc tác cho tăng trưởng), nó không thể giữ lại cảm thức hợp nhất của mình, cũng không thể phát triển khả năng tích hợp các xung lực xung đột và thường mạnh mẽ. Kết quả là nó tách ra thành những mảnh rời rạc. Riêng Chữ T vuông gợi ý ba sự phân tách, cũng như một khoảng trống đáng sợ. Khoảng trống hay vùng trống này thường liên quan đến một chấn thương sớm nào đó, xảy ra vào thời điểm phân tách, rồi dẫn đến những khó khăn và thiếu hụt về sau trong lĩnh vực đời sống đặc biệt này. Trong khi đó, tách rời khỏi nhau, cả ba phần-bản ngã đều phát triển những hành vi và mục tiêu riêng biệt của chúng, không xét đến nhau, đến mức khi trưởng thành người ấy trải nghiệm Chữ T vuông của mình như bị kéo theo ba hướng khác nhau, dường như không thể cùng tồn tại. Mẫu hình này thường được củng cố bởi sự nội hóa những thái độ và hành động khác nhau, thường va chạm nhau, từ cha mẹ và môi trường. Tương tự, một người có cấu hình Đại Thập Giá trải nghiệm sự phân tách nội tại, nhưng thay vì vật lộn với một phân tách ba chiều, xung lực cưỡng bức và một khoảng trống, người ấy bị bốn bản ngã hành tinh kéo rời ra, và thường cảm thấy tê liệt.

Because the T-square and grand cross indicate internal splitting, psychological and spiritual processes oriented toward fusion of disparate parts or integration can help relieve some of the tension and suffering which hinder wellbeing and effective action. In this book, I focus upon what I now would call a part-approach to healing psychological splits—the use of specific functions (such as indicated by the ruler of the empty space or a trining planet) to ease the conflict and promote harmony. Such an approach is clearly helpful. Yet from my vantage point now as a psychotherapist, I just as frequently utilize what could be considered the whole-approach to integration.

Vì Chữ T vuông và Đại Thập Giá chỉ ra sự phân tách nội tại, các tiến trình tâm lý và tinh thần hướng đến sự hòa nhập các phần dị biệt hoặc sự tích hợp có thể giúp giảm bớt phần nào căng thẳng và đau khổ vốn cản trở an lạc và hành động hiệu quả. Trong cuốn sách này, tôi tập trung vào điều mà giờ đây tôi gọi là một phương pháp chữa lành các phân tách tâm lý theo phần—việc dùng các chức năng đặc thù (như được chỉ ra bởi chủ tinh của khoảng trống hoặc bởi một hành tinh tạo tam hợp) để làm dịu xung đột và thúc đẩy hài hòa. Một phương pháp như thế rõ ràng hữu ích. Tuy vậy, từ vị thế hiện nay của tôi là một nhà trị liệu tâm lý, tôi cũng thường xuyên sử dụng điều có thể được xem là phương pháp tích hợp theo toàn thể.

What is this whole-approach? Primarily, it involves discovering and creating pleasurable, loving, unifying experiences within which all parts of ourselves can exist and within which our conflicts seem literally to dissolve. Through such experiences, the unifying warmth of Eros begins to heal the wounded center, from where the splits originally occurred. The deeper the wholeness at the center, the larger we become, and the more capable we are of guiding and integrating our many part-selves. As our center develops, we make choices about our lifespace, which fulfill our whole selves, rather than satisfy one part—self—at the expense of another. Psychotherapy, at its best, involving a loving, trusting bond with the therapist, helps to create a plethora of whole-experiences within which unification can occur.

Phương pháp theo toàn thể này là gì? Chủ yếu, nó bao hàm việc khám phá và tạo ra những trải nghiệm vui thú, yêu thương, hợp nhất, trong đó mọi phần của chúng ta có thể hiện hữu và trong đó các xung đột của chúng ta dường như thật sự tan biến. Qua những trải nghiệm như thế, hơi ấm hợp nhất của Eros bắt đầu chữa lành trung tâm bị thương tổn, nơi các phân tách ban đầu xảy ra. Sự toàn vẹn ở trung tâm càng sâu, chúng ta càng trở nên rộng lớn, và càng có khả năng hướng dẫn cũng như tích hợp nhiều phần-bản ngã của mình. Khi trung tâm của chúng ta phát triển, chúng ta đưa ra các lựa chọn về không gian sống của mình, những lựa chọn làm trọn vẹn toàn thể bản ngã của chúng ta, thay vì thỏa mãn một phần-bản ngã này với cái giá phải trả của phần-bản ngã khác. Ở mức tốt nhất, trị liệu tâm lý, bao hàm một mối gắn kết yêu thương và tin cậy với nhà trị liệu, giúp tạo ra vô số trải nghiệm-toàn thể, trong đó sự hợp nhất có thể xảy ra.

It is possible to overcome the debilitating influences of squares and oppositions, and to experience the blessings of purposeful action and illuminated consciousness. But we must proceed slowly, step-by-step, deepening our understanding while simultaneously learning to create more experiences within our lives, which help us to become whole.

Hoàn toàn có thể vượt qua các ảnh hưởng làm suy yếu của góc vuông và đối vị, và trải nghiệm những phúc lành của hành động có mục đích và tâm thức được soi sáng. Nhưng chúng ta phải tiến chậm, từng bước một, đào sâu sự hiểu biết của mình trong khi đồng thời học cách tạo thêm những trải nghiệm trong đời sống giúp chúng ta trở nên toàn vẹn.

Part One – Phần một

Understanding Your T-square – Hiểu Chữ T vuông của bạn

Chapter 1 – Chương 1

WHAT IS A T-SQUARE? – CHỮ T VUÔNG LÀ GÌ?

Few characteristics of an astrological chart are as significant as the configurations made by planets in aspect to each other. Of the five major aspect configurations found most frequently in birth charts (the stellium, T-square, grand cross, grand trine and yod), the T-square is the most common, and occurs in as many as 40 percent of all natal horoscopes. The T-square indicates not only the primary conflicts a person experiences, hut also the talents and personal characteristics which he or she is motivated to develop, and which can lead to considerable achievement and satisfaction if expressed constructively.

Ít đặc điểm nào của một lá số chiêm tinh quan trọng bằng các cấu hình do những hành tinh tạo góc hợp với nhau hình thành. Trong năm cấu hình góc hợp chính thường thấy nhất trong các lá số sinh (chùm sao, Chữ T vuông, Đại Thập Giá, đại tam hợp và yod), Chữ T vuông là cấu hình phổ biến nhất, và xuất hiện trong đến 40 phần trăm tất cả các lá số chiêm tinh bản mệnh. Chữ T vuông không chỉ chỉ ra những xung đột chính mà một người trải nghiệm, mà còn chỉ ra các tài năng và đặc điểm cá nhân mà y hoặc bà có động lực phát triển, và nếu được biểu hiện một cách xây dựng, chúng có thể dẫn đến thành tựu và sự hài lòng đáng kể.

What is a T-square? Do you have one in your natal chart? What does it mean? How can you best express it? If you don't have a T-square, what can you learn about the configuration that will enable you to make beneficial use of planetary energies, and to respond favorably to transits or progressions forming a T-square to a square or opposition in your chart? How can you deepen your understanding of the people in your life who possess T-square configurations? How can you help them to channel their energies effectively?

Chữ T vuông là gì? Bạn có một Chữ T vuông trong lá số chiêm tinh bản mệnh của mình không? Nó có nghĩa gì? Bạn có thể biểu hiện nó tốt nhất bằng cách nào? Nếu bạn không có Chữ T vuông, bạn có thể học được gì về cấu hình này để có thể sử dụng có lợi các năng lượng hành tinh, và đáp ứng thuận lợi với những quá cảnh hoặc tiến trình tạo thành một Chữ T vuông với một góc vuông hoặc đối vị trong lá số chiêm tinh của bạn? Bạn có thể đào sâu sự hiểu biết của mình về những người trong đời bạn có cấu hình Chữ T vuông như thế nào? Bạn có thể giúp họ dẫn truyền các năng lượng của họ một cách hiệu quả ra sao?

Definition – Định nghĩa

Technically, a T-square involves three or more planets. At least two of these planets are in opposition to each other, which means that they occur approximately 180 degrees apart, with an 8 degree orb allowable that establishes the range of the opposition at 172-180 degrees. One or both of these opposing planets may be conjunct (within 8 degrees of another planet.) Each, however, must also form a square to a planet, which occurs approximately 90 degrees between them.

Về mặt kỹ thuật, một Chữ T vuông bao gồm ba hoặc nhiều hành tinh. Ít nhất hai trong số các hành tinh này đối vị với nhau, nghĩa là chúng nằm cách nhau xấp xỉ 180 độ, với độ lệch cho phép là 8 độ, xác lập phạm vi của đối vị ở 172–180 độ. Một hoặc cả hai hành tinh đối vị này có thể đồng vị (trong vòng 8 độ với một hành tinh khác). Tuy nhiên, mỗi hành tinh cũng phải tạo một góc vuông với một hành tinh, nằm cách chúng xấp xỉ 90 độ.

This planet, which squares the opposition, is known as the focal planet, and also has an allowable orb of 8 degrees, which means that it is positioned within the range of 82-98 degrees from each of the opposing planets. The focal planet, like either or both of the opposing planets, may also be part of a conjunction.

Hành tinh này, tức hành tinh tạo góc vuông với đối vị, được gọi là hành tinh tiêu điểm, và cũng có độ lệch cho phép là 8 độ, nghĩa là nó được đặt trong phạm vi 82–98 độ từ mỗi hành tinh đối vị. Hành tinh tiêu điểm, giống như một hoặc cả hai hành tinh đối vị, cũng có thể là một phần của một đồng vị.

In most cases, the opposing planets and the focal planet which form a T-square are in the same mode by sign—cardinal (Aries, Cancer, Libra, Capricorn), fixed (Taurus, Leo, Scorpio, Aquarius), or mutable (Gemini, Virgo, Sagittarius, Pisces). The sign and the house opposing the focal planet are usually empty. If a planet opposes the focal planet, the configuration formed is not a T-square but a grand cross.

Trong hầu hết các trường hợp, các hành tinh đối vị và hành tinh tiêu điểm tạo thành một Chữ T vuông đều ở cùng một thể thức theo dấu hiệu—chính yếu (Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình, Ma Kết), cố định (Kim Ngưu, Sư Tử, Bọ Cạp, Bảo Bình), hoặc biến đổi (Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã, Song Ngư). Dấu hiệu và nhà đối vị với hành tinh tiêu điểm thường trống. Nếu một hành tinh đối vị với hành tinh tiêu điểm, cấu hình được hình thành không phải là Chữ T vuông mà là Đại Thập Giá.

Example: – Ví dụ:

In this example, Pluto and the Moon are the opposing planets and Venus is the focal planet. Pluto and the Moon form an opposition with a four-degree orb. The square between Venus and Pluto has a one-degree orb, and the Venus/Moon square a three-degree orb. All three planets involved in this T-square o-cur in fixed signs. Venus, the focal planet, is positioned in Taurus in the eighth house, and no planets are in opposition to Venus, or are -positioned in either Scorpio or the second house. The degree opposite Venus, 23 Scorpio, is considered to be the empty space or empty degree of the T-square. This is an example of a strong T-square configuration.

Trong ví dụ này, Sao Diêm Vương và Mặt Trăng là các hành tinh đối vị, còn Sao Kim là hành tinh tiêu điểm. Sao Diêm Vương và Mặt Trăng tạo thành một đối vị với độ lệch bốn độ. Góc vuông giữa Sao Kim và Sao Diêm Vương có độ lệch một độ, còn góc vuông Sao Kim/Mặt Trăng có độ lệch ba độ. Cả ba hành tinh liên quan trong Chữ T vuông này đều xuất hiện trong các dấu hiệu cố định. Sao Kim, hành tinh tiêu điểm, nằm ở Kim Ngưu trong nhà tám, và không có hành tinh nào đối vị với Sao Kim, hoặc nằm trong Bọ Cạp hay nhà hai. Độ đối diện Sao Kim, 23 độ Bọ Cạp, được xem là khoảng trống hay độ trống của Chữ T vuông. Đây là một ví dụ về một cấu hình Chữ T vuông mạnh.

Variations and Strength – Các biến thể và sức mạnh

A T-square is particularly strong if it consists of more than three planets, if all of its planets are within a tight orb (less than three degrees), if it contains one or more exact aspects (less than one degree), if it is angular, or if the focal planet is at the midpoint of the two opposing planets. It is weak if one planet is in a sign of a different mode than the other two planets (i.e., Mars at 27 Pisces, Jupiter at 0 Cancer, Sun at 2 Capricorn), if orbs are over six degrees, or if a planet occurs in the sign opposite the focal planet and nearly squares or opposes one of the planets in the T-square. A planet occurring in the sign opposite the focal planet should be at least 15 degrees away from opposition; otherwise the configuration formed might qualify as a grand cross, or as a combination T-square/grand cross.

Một Chữ T vuông đặc biệt mạnh nếu nó gồm hơn ba hành tinh, nếu tất cả các hành tinh của nó nằm trong một độ lệch hẹp (dưới ba độ), nếu nó chứa một hoặc nhiều góc hợp chính xác (dưới một độ), nếu nó có tính góc, hoặc nếu hành tinh tiêu điểm ở điểm giữa của hai hành tinh đối vị. Nó yếu nếu một hành tinh ở trong một dấu hiệu thuộc thể thức khác với hai hành tinh kia (ví dụ, Sao Hỏa ở 27 độ Song Ngư, Sao Mộc ở 0 độ Cự Giải, Mặt Trời ở 2 độ Ma Kết), nếu các độ lệch trên sáu độ, hoặc nếu một hành tinh xuất hiện trong dấu hiệu đối diện hành tinh tiêu điểm và gần như tạo góc vuông hoặc đối vị với một trong các hành tinh trong Chữ T vuông. Một hành tinh xuất hiện trong dấu hiệu đối diện hành tinh tiêu điểm nên cách đối vị ít nhất 15 độ; nếu không, cấu hình được hình thành có thể đủ điều kiện là Đại Thập Giá, hoặc là một tổ hợp Chữ T vuông/Đại Thập Giá.

The diagrams on pages 10-12 illustrate a number of possible T-square configurations. Most of these variations have already been described above. Note that if one planet in the configuration makes a square or opposition with an eight to ten degree orb to another planet, and all of the other aspects in the configuration have orbs of less than eight degrees, a weak T-square is formed. If an opposition squares the ascendant/descendant axis, the midheaven/nadir axis or the nodal axis, the configuration formed may express itself alternately as a weak T-square and as a weak grand cross.

Các sơ đồ ở trang 10–12 minh họa một số cấu hình Chữ T vuông khả hữu. Hầu hết các biến thể này đã được mô tả ở trên. Cần lưu ý rằng nếu một hành tinh trong cấu hình tạo một góc vuông hoặc đối vị với độ lệch tám đến mười độ với một hành tinh khác, và tất cả các góc hợp khác trong cấu hình có độ lệch dưới tám độ, thì một Chữ T vuông yếu được hình thành. Nếu một đối vị tạo góc vuông với trục điểm mọc/điểm lặn, trục Thiên Đỉnh/Thiên Đế hoặc trục nút, cấu hình được hình thành có thể biểu hiện luân phiên như một Chữ T vuông yếu và như một Đại Thập Giá yếu.

General Meaning – Ý nghĩa tổng quát

A T-square is an imbalanced but dynamic configuration. The two squares, which both involve the focal planet, create frustration and tension which interfere with the natural, constructive expression of the planet according to the sign and house in which it is positioned. This planet seems to be pulled in two directions by the opposition. Because the opposing planets and their signs and houses are unintegrated and out of balance, they are in conflict, and their conflict increases the pressure experienced at the focal planet. The attempts of the focal planet to cope with this pressure, to regain its balance and to express itself freely usually results in a powerful release of energy (often expressed in a compulsive, wasteful or extreme manner) and a call to action.

Chữ T vuông là một cấu hình mất cân bằng nhưng năng động. Hai góc vuông, cả hai đều liên quan đến hành tinh tiêu điểm, tạo ra sự thất vọng và căng thẳng, cản trở biểu hiện tự nhiên, xây dựng của hành tinh ấy theo dấu hiệu và nhà nơi nó tọa lạc. Hành tinh này dường như bị đối vị kéo theo hai hướng. Vì các hành tinh đối vị cùng các dấu hiệu và nhà của chúng không được tích hợp và mất cân bằng, chúng xung đột, và xung đột của chúng làm tăng áp lực được trải nghiệm tại hành tinh tiêu điểm. Những nỗ lực của hành tinh tiêu điểm nhằm đối phó với áp lực này, lấy lại cân bằng và tự biểu hiện một cách tự do thường dẫn đến sự phóng thích năng lượng mạnh mẽ (thường được biểu hiện theo cách cưỡng bức, lãng phí hoặc cực đoan) và một lời kêu gọi hành động.

The T-square demands action. Because it provides its own source of motivation, it indicates the potential for considerable achievement. The nature of this achievement is usually related to the nature of the focal planet, its sign and house, and the aspects that it forms within the natal chart.

Chữ T vuông đòi hỏi hành động. Vì nó cung cấp nguồn động lực riêng của mình, nó chỉ ra tiềm năng đạt được thành tựu đáng kể. Bản chất của thành tựu này thường liên quan đến bản chất của hành tinh tiêu điểm, dấu hiệu và nhà của nó, và các góc hợp mà nó tạo trong lá số chiêm tinh bản mệnh.

A person with a T-square frequently wastes considerable energy overemphasizing the focal planet without giving due consideration to other sides of his or her personality. The sign and house opposite the focal planet, in the area frequently referred to as the empty space, indicate the gaps or deficiencies in his personal development—qualities and areas of life which, if developed, can enable him to express his focal planet in a moderate, balanced and constructive manner.

Một người có Chữ T vuông thường lãng phí đáng kể năng lượng bằng cách nhấn mạnh quá mức hành tinh tiêu điểm mà không dành sự cân nhắc thích đáng cho những mặt khác của phàm ngã mình. Dấu hiệu và nhà đối diện hành tinh tiêu điểm, trong vùng thường được gọi là khoảng trống, chỉ ra các lỗ hổng hoặc thiếu hụt trong sự phát triển cá nhân của y—những phẩm tính và lĩnh vực đời sống mà nếu được phát triển, có thể giúp y biểu hiện hành tinh tiêu điểm của mình theo cách điều độ, cân bằng và xây dựng.

Sometimes, a person with a T-square escapes from the problems generated by the focal planet by overemphasizing the sign and house of the empty space. He or she leans too much in one direction until problems here become overwhelming, then shifts gears completely and leans too heavily in the opposite direction without much understanding of true meaning indicated by that sign and house. This tendency to swing compulsively from one extreme to another usually does not operate to his advantage, because the development of the empty space and the constructive expression of the focal planet are linked, and must be approached simultaneously.

Đôi khi, một người có Chữ T vuông thoát khỏi các vấn đề do hành tinh tiêu điểm tạo ra bằng cách nhấn mạnh quá mức dấu hiệu và nhà của khoảng trống. Y hoặc bà nghiêng quá nhiều về một hướng cho đến khi các vấn đề ở đây trở nên áp đảo, rồi đổi hướng hoàn toàn và nghiêng quá nặng về hướng đối diện mà không có nhiều hiểu biết về ý nghĩa chân thực được dấu hiệu và nhà ấy chỉ ra. Khuynh hướng dao động một cách cưỡng bức từ cực đoan này sang cực đoan khác thường không có lợi cho y, vì sự phát triển của khoảng trống và biểu hiện xây dựng của hành tinh tiêu điểm liên kết với nhau, và phải được tiếp cận đồng thời.

Considerations – Các điều cần xét

When interpreting the T-square, all of the following should be considered:

Khi diễn giải Chữ T vuông, cần xem xét tất cả những điều sau đây:

1) The mode or quadruplicity of the T-square. Is it cardinal, fixed or mutable? Are all of its planets in the same mode? The mode of the configuration describes how its energy is experienced and expressed. Cardinal T-squares are the most dynamic, active and crisis-oriented; fixed T-squares are the most powerful, determined and self-willed; mutable T-squares are the most restless, scattered and changeable.

1) Thể thức hoặc tính tứ phân của Chữ T vuông. Nó là chính yếu, cố định hay biến đổi? Tất cả các hành tinh của nó có ở cùng một thể thức không? Thể thức của cấu hình mô tả cách năng lượng của nó được trải nghiệm và biểu hiện. Các Chữ T vuông chính yếu là năng động, chủ động và hướng về khủng hoảng nhất; các Chữ T vuông cố định là mạnh mẽ, quyết tâm và tự ý chí nhất; các Chữ T vuông biến đổi là bất an, phân tán và dễ thay đổi nhất.

2) The focal planet, its direct or retrograde motion, its placement by sign and house, and the house or houses it rules in the natal chart. (These houses will also experience the tension and motivation generated by the T-square.) The focal planet may be the most dominant planet in the chart, and the source of a large percentage of an individual's energy. It must be used, and used wisely. A secret of using the T-square effectively is to learn to express the focal planet in a positive manner rather than be driven by its tension to compulsive activity, excess and overcompensation.

2) Hành tinh tiêu điểm, chuyển động thuận hay nghịch hành của nó, vị trí của nó theo dấu hiệu và nhà, và nhà hoặc các nhà mà nó chủ quản trong lá số chiêm tinh bản mệnh. (Các nhà này cũng sẽ trải nghiệm sự căng thẳng và động lực do Chữ T vuông tạo ra.) Hành tinh tiêu điểm có thể là hành tinh nổi trội nhất trong lá số chiêm tinh, và là nguồn của một tỷ lệ lớn năng lượng của cá nhân. Nó phải được sử dụng, và được sử dụng một cách khôn ngoan. Một bí quyết để sử dụng Chữ T vuông hiệu quả là học cách biểu hiện hành tinh tiêu điểm theo cách tích cực, thay vì bị căng thẳng của nó thúc đẩy vào hoạt động cưỡng bức, thái quá và bù trừ quá mức.

3) The opposing planets, their direct or retrograde motion, their placement by sign and house, and the houses, which they rule in the natal chart. Each of these planets contributes to the expression of the focal planet, interfering with its functioning or spurring it to express itself in a more beneficial manner.

3) Các hành tinh đối vị, chuyển động thuận hay nghịch hành của chúng, vị trí của chúng theo dấu hiệu và nhà, và các nhà mà chúng chủ quản trong lá số chiêm tinh bản mệnh. Mỗi hành tinh này góp phần vào biểu hiện của hành tinh tiêu điểm, hoặc can thiệp vào chức năng của nó, hoặc thúc đẩy nó tự biểu hiện theo cách có lợi hơn.

4) The nature of the opposition and the squares, which form the T-square. How compatible are the planets involved in each aspect? How do they function together? How close, and therefore how strong is the aspect? The closest of these aspects indicates the greatest stress experienced by the T-square, as well as the means for alleviating that stress.

4) Bản chất của đối vị và các góc vuông tạo thành Chữ T vuông. Các hành tinh liên quan trong mỗi góc hợp tương hợp với nhau đến mức nào? Chúng hoạt động cùng nhau ra sao? Góc hợp gần đến mức nào, và do đó mạnh đến mức nào? Góc hợp gần nhất trong số này chỉ ra căng thẳng lớn nhất mà Chữ T vuông trải nghiệm, cũng như phương tiện để làm dịu căng thẳng đó.

5) The empty space of the T-square—the degree, sign and house opposite the focal planet. If there are two focal planets in conjunction, the empty degree will be their far midpoint. The empty space needs to be consciously developed in a positive manner, so that the T-square individual does not need to overcompensate for his or her inadequacies by blindly throwing more undirected energy into the focal planet, and does not retreat from the tensions of the focal planet by reverting to the most negative manifestations of the empty space. The Sabian Symbol for the degree of the empty space is often a key to the quality, which most needs to be developed.

5) Khoảng trống của Chữ T vuông—độ, dấu hiệu và nhà đối diện hành tinh tiêu điểm. Nếu có hai hành tinh tiêu điểm đồng vị, độ trống sẽ là điểm giữa xa của chúng. Khoảng trống cần được phát triển một cách có ý thức theo hướng tích cực, để cá nhân Chữ T vuông không cần bù trừ quá mức cho những bất cập của y hoặc bà bằng cách mù quáng đổ thêm năng lượng không định hướng vào hành tinh tiêu điểm, và không rút lui khỏi các căng thẳng của hành tinh tiêu điểm bằng cách quay về những biểu hiện tiêu cực nhất của khoảng trống. Biểu tượng Sabian cho độ của khoảng trống thường là chìa khóa cho phẩm tính cần được phát triển nhất.

6) The ruler of the sign of the empty space, and its position by sign and house in the natal chart. (E.g., if the sign of the empty space is Cancer, the ruler is the Moon.) This planet is frequently a key to how that sign may most easily be expressed. Since that sign is already expressed indirectly in the house of its ruler, its influence can be applied to other areas of the chart, particularly to the empty house. If the ruler is one of the planets of the T-square, then it particularly needs to be expressed constructively.

6) Chủ tinh của dấu hiệu khoảng trống, và vị trí của nó theo dấu hiệu và nhà trong lá số chiêm tinh bản mệnh. (Ví dụ, nếu dấu hiệu của khoảng trống là Cự Giải, chủ tinh là Mặt Trăng.) Hành tinh này thường là chìa khóa cho việc dấu hiệu ấy có thể được biểu hiện dễ dàng nhất như thế nào. Vì dấu hiệu ấy đã được biểu hiện gián tiếp trong nhà của chủ tinh nó, ảnh hưởng của nó có thể được áp dụng cho các khu vực khác của lá số chiêm tinh, đặc biệt là nhà trống. Nếu chủ tinh là một trong các hành tinh của Chữ T vuông, thì nó đặc biệt cần được biểu hiện một cách xây dựng.

7) The trines and sextiles that occur in the natal chart between planets in the T-square and planets outside the T-square. These trines and sextiles can provide constructive channels of expression for the energy released by the T-square, or can serve as a means of escaping from the conflict. This is particularly true if a grand trine configuration connects with the T-square, in which case the connecting planet is not only a means of escape but also a means of utilizing the energy of the grand trine. Trines or sextiles to the focal planet are most important. The closest trine or sextile is likely to be an alchemical agent, providing a means for transmuting the unfocused energy of the T-square into creative, productive action.

7) Các tam hợp và lục hợp xuất hiện trong lá số chiêm tinh bản mệnh giữa các hành tinh trong Chữ T vuông và các hành tinh bên ngoài Chữ T vuông. Những tam hợp và lục hợp này có thể cung cấp các kênh biểu hiện xây dựng cho năng lượng được Chữ T vuông phóng thích, hoặc có thể đóng vai trò như một phương tiện thoát khỏi xung đột. Điều này đặc biệt đúng nếu một cấu hình đại tam hợp kết nối với Chữ T vuông, trong trường hợp đó hành tinh kết nối không chỉ là một phương tiện thoát ly mà còn là một phương tiện sử dụng năng lượng của đại tam hợp. Các tam hợp hoặc lục hợp với hành tinh tiêu điểm là quan trọng nhất. Tam hợp hoặc lục hợp gần nhất có khả năng là một tác nhân giả kim, cung cấp phương tiện chuyển hóa năng lượng thiếu tập trung của Chữ T vuông thành hành động sáng tạo và hữu ích.

8) Favorable minor aspects (such as the quintile, semi-sextile and novile) formed to planets in the T-square and particularly to the focal planet. These minor aspects are significant channels only if nearly exact (less than one degree in orb) or if few trines or sextiles occur to T-square planets.

8) Các góc hợp nhỏ thuận lợi (như ngũ hợp, bán lục hợp và cửu hợp) được tạo với các hành tinh trong Chữ T vuông, và đặc biệt với hành tinh tiêu điểm. Các góc hợp nhỏ này chỉ là những kênh đáng kể nếu gần như chính xác (độ lệch dưới một độ), hoặc nếu có ít tam hợp hay lục hợp xuất hiện với các hành tinh Chữ T vuông.

9) Any direct midpoint patterns formed to the planets in the T-square, particularly to the focal planet, (e.g., If the focal planet Mars is 16 Leo, Mercury is 8 Gemini and Saturn is 24 Libra, then Mars is the Mercury/Saturn midpoint, since it is positioned sixty-eight degrees after Mercury and sixty-eight degrees before Saturn.) If the focal planet is at the midpoint of two planets not involved in the T-square, learning to express these planets harmoniously together will help the focal planet to function more effectively.

9) Bất kỳ mẫu hình điểm giữa trực tiếp nào được tạo với các hành tinh trong Chữ T vuông, đặc biệt với hành tinh tiêu điểm, (ví dụ, nếu hành tinh tiêu điểm Sao Hỏa ở 16 độ Sư Tử, Sao Thủy ở 8 độ Song Tử và Sao Thổ ở 24 độ Thiên Bình, thì Sao Hỏa là điểm giữa Sao Thủy/Sao Thổ, vì nó nằm sáu mươi tám độ sau Sao Thủy và sáu mươi tám độ trước Sao Thổ.) Nếu hành tinh tiêu điểm ở điểm giữa của hai hành tinh không liên quan đến Chữ T vuông, việc học cách biểu hiện hai hành tinh này hài hòa với nhau sẽ giúp hành tinh tiêu điểm hoạt động hiệu quả hơn.

10) A planet occurring at the midpoint of the squares involved in the T-square. (E.g., if focal Jupiter at 24 Libra squares Saturn at 22 Cancer, a planet equidistant from Jupiter and Saturn, at 8 Virgo or at 8 Pisces, would be positioned at the Jupiter/Saturn midpoint.) This planet can be an aid to harmoniously integrating the planets in square.

10) Một hành tinh xuất hiện tại điểm giữa của các góc vuông liên quan trong Chữ T vuông. (Ví dụ, nếu Sao Mộc tiêu điểm ở 24 độ Thiên Bình tạo góc vuông với Sao Thổ ở 22 độ Cự Giải, thì một hành tinh cách đều Sao Mộc và Sao Thổ, ở 8 độ Xử Nữ hoặc 8 độ Song Ngư, sẽ nằm tại điểm giữa Sao Mộc/Sao Thổ.) Hành tinh này có thể là một trợ lực để tích hợp hài hòa các hành tinh trong góc vuông.

Of all of the above considerations, probably the most important are the mode or quadruplicity, the squares and oppositions which form the T-square, the nature of the focal planet and empty space, and the favorable aspects, particularly trines and sextiles, formed to the T-square. These deserve special attention, and should be considered at length.

Trong tất cả các điều cần xét ở trên, có lẽ quan trọng nhất là thể thức hoặc tính tứ phân, các góc vuông và đối vị tạo thành Chữ T vuông, bản chất của hành tinh tiêu điểm và khoảng trống, cùng các góc hợp thuận lợi, đặc biệt là tam hợp và lục hợp, được tạo với Chữ T vuông. Những điều này đáng được chú ý đặc biệt, và nên được xem xét kỹ lưỡng.

Mode – Thể thức

People with cardinal T-squares are the most active of all T-square types, and the most inclined to plunge into crises situations related to their personal activities, home and family life, love relationships or professional commitments. Inclined to go after what they want (unless Aries occupies their empty space), they involve themselves totally in the problems of their existence, thriving upon excitement and challenge. Often Aries-like, unless the focal planet is in Libra, they need to cultivate the positive Libran qualities—balance, moderation, awareness of other people, perspective, and the ability to evaluate and compromise.

Những người có Chữ T vuông chính yếu là nhóm chủ động nhất trong mọi loại Chữ T vuông, và có khuynh hướng lao vào các tình huống khủng hoảng liên quan đến các hoạt động cá nhân, đời sống gia đình và tổ ấm, các quan hệ tình yêu hoặc cam kết nghề nghiệp. Có khuynh hướng theo đuổi điều mình muốn (trừ khi Bạch Dương chiếm khoảng trống của họ), họ dấn mình hoàn toàn vào các vấn đề của đời sống, lớn mạnh nhờ sự kích thích và thách thức. Thường giống Bạch Dương, trừ khi hành tinh tiêu điểm ở Thiên Bình, họ cần vun trồng các phẩm tính Thiên Bình tích cực—cân bằng, điều độ, nhận biết về người khác, tầm nhìn, và khả năng đánh giá cũng như thỏa hiệp.

People with fixed T-squares display considerable strength of will, concentrated power and determination, particularly in regard to satisfying their own desires. They build up their energy slowly and then release it in a powerful manner, like a truck climbing a steep hill and then speeding down the other side. Goal-oriented and persevering, they stubbornly and forcefully adhere to their principles, refusing to compromise and resisting any attempts by other people to control their expression of energy. They can benefit by discovering constructive outlets for the energy generated by their frustrated desires, and by reformulating their value system in order to become more sensitive to other people's desires and needs.

Những người có Chữ T vuông cố định biểu lộ ý chí mạnh mẽ đáng kể, quyền năng tập trung và sự quyết tâm, đặc biệt trong việc thỏa mãn các ham muốn của chính họ. Họ tích lũy năng lượng chậm rãi rồi phóng thích nó một cách mạnh mẽ, như một chiếc xe tải leo lên một ngọn đồi dốc rồi lao nhanh xuống phía bên kia. Hướng đến mục tiêu và bền bỉ, họ bám chặt vào các nguyên tắc của mình một cách ngoan cố và mạnh mẽ, từ chối thỏa hiệp và chống lại mọi nỗ lực của người khác nhằm kiểm soát cách họ biểu lộ năng lượng. Họ có thể được lợi ích khi khám phá những lối thoát mang tính xây dựng cho năng lượng do các ham muốn bị thất vọng tạo ra, và khi tái định hình hệ giá trị của mình để trở nên nhạy cảm hơn với các ham muốn và nhu cầu của người khác.

People with mutable T-squares are usually over-adaptable, changeable, restless, versatile and very much concerned with and influenced by ideas and personal relationships. Their nervous mental energy and their suggestibility incline them to scatter their energies widely, dabbling in a multitude of diverse interests or flitting from one personal interaction to another. Because they adapt themselves so easily to their changing circumstances, they often seem vacillating and weak-willed. Like a team of water skiers in formation, these people need to cultivate balance in relationship to others, often by discovering a purpose or mission that centers them and keeps them from being pulled in too many directions.

Những người có Chữ T vuông biến đổi thường quá dễ thích nghi, hay thay đổi, bồn chồn, đa năng, và rất quan tâm cũng như chịu ảnh hưởng bởi các ý tưởng và các mối quan hệ cá nhân. Năng lượng trí tuệ căng thẳng và tính dễ bị ám thị khiến họ có khuynh hướng phân tán năng lượng rất rộng, dabbling trong vô số mối quan tâm đa dạng hoặc chuyển thoắt từ một tương tác cá nhân này sang một tương tác khác. Vì họ thích nghi quá dễ với hoàn cảnh luôn thay đổi, họ thường có vẻ dao động và thiếu ý chí. Như một đội trượt nước di chuyển theo đội hình, những người này cần vun bồi sự quân bình trong tương quan với người khác, thường bằng cách khám phá một mục đích hay sứ mệnh giúp họ quy tâm và giữ họ khỏi bị kéo theo quá nhiều hướng.

Squares and Oppositions – Góc Vuông và Đối Vị

Every T-square consists of at least two squares. These squares, like all squares, indicate internal tension resulting from two parts of oneself that clash, and which creates a frustration that can only be resolved by action. This frustration is therefore a source of motivation, a drive to achieve or to express oneself in a concrete, productive manner. However, the activities that one undertakes brings satisfaction only if they express the energies of both of the planets, signs and houses involved in the square.

Mỗi Chữ T vuông gồm ít nhất hai góc vuông. Các góc vuông này, như mọi góc vuông khác, chỉ ra sự căng thẳng nội tại phát sinh từ hai phần của bản thân xung đột với nhau, và tạo nên một nỗi bức bách chỉ có thể được giải quyết bằng hành động. Do đó, nỗi bức bách này là một nguồn động lực, một sức thúc đẩy để thành tựu hoặc để biểu lộ bản thân theo một cách cụ thể, hữu ích. Tuy nhiên, các hoạt động mà một người thực hiện chỉ đem lại sự thỏa mãn nếu chúng biểu lộ năng lượng của cả hai hành tinh, dấu hiệu và nhà liên quan trong góc vuông ấy.

When interpreting either a square or an opposition, the nature of the planets and their compatibility, the nature of the signs, and the exactness of the aspect all must be taken into consideration. An applying aspect is usually stronger than a separating aspect (particularly if it involves only outer planets) because it is likely, at some point in one's life, to become exact by progression.

Khi diễn giải một góc vuông hoặc một đối vị, đều phải xét đến bản chất của các hành tinh và mức độ tương hợp của chúng, bản chất của các dấu hiệu, và độ chính xác của góc hợp. Một góc hợp đang áp thường mạnh hơn một góc hợp đang ly, đặc biệt nếu nó chỉ liên quan đến các hành tinh bên ngoài, vì vào một thời điểm nào đó trong đời người, nó có khả năng trở nên chính xác nhờ tiến trình.

Oppositions are generally more complex than squares. Since both planets in a T-square opposition exert their pressure upon the focal planet, the meaning of the opposition should be considered at length.

Các đối vị nói chung phức tạp hơn các góc vuông. Vì cả hai hành tinh trong đối vị của một Chữ T vuông đều gây áp lực lên hành tinh tiêu điểm, ý nghĩa của đối vị cần được xem xét kỹ lưỡng.

An opposition, like the T-square as a whole, denotes an imbalance. Two parts of oneself, indicated by the planets, signs and houses involved in the opposition, are not simply clashing; they are pulling oneself in two entirely different directions. The net result can be one or more of several different possibilities:

Một đối vị, cũng như toàn bộ Chữ T vuông, biểu thị sự mất quân bình. Hai phần của bản thân, được chỉ ra bởi các hành tinh, dấu hiệu và nhà liên quan trong đối vị, không chỉ đơn giản là xung đột; chúng kéo bản thân theo hai hướng hoàn toàn khác nhau. Kết quả chung có thể là một hoặc nhiều khả năng khác nhau sau đây:

1) A person may feel torn apart and paralyzed because so much of his or her energy is involved in an internal tug-of-war. Because he equally accepts both parts of himself and does not know how to integrate them, he may be unable to make a decision and act.

1) Một người có thể cảm thấy bị xé đôi và tê liệt vì quá nhiều năng lượng của y bị cuốn vào một cuộc giằng co nội tâm. Vì y chấp nhận cả hai phần của mình như nhau và không biết cách tích hợp chúng, y có thể không thể đưa ra quyết định và hành động.

2) He may fluctuate between expressing one part of himself and expressing the other part. One part may gain control for a minute, an hour, a day or even a year before the balance shifts and the other part takes over.

2) Y có thể dao động giữa việc biểu lộ một phần của mình và biểu lộ phần kia. Một phần có thể nắm quyền kiểm soát trong một phút, một giờ, một ngày, hoặc thậm chí một năm trước khi cán cân chuyển đổi và phần kia tiếp quản.

3) He may, because he is unable to accept one part of himself, project that part onto another person, viewing it as a quality of that other person rather than owning it as a dimension of his own being. This inability to experience both sides of himself may result in feelings of alienation from other people. Because he is at odds with the people upon whom he has projected his unwanted qualities, he may experience frequent breaks or separations in his personal relationships.

3) Vì không thể chấp nhận một phần của mình, y có thể phóng chiếu phần ấy lên một người khác, xem nó như một phẩm chất của người kia thay vì nhận nó là một chiều kích của chính hiện tồn mình. Sự bất lực trong việc trải nghiệm cả hai mặt của bản thân có thể dẫn đến cảm giác xa cách với người khác. Vì y bất hòa với những người mà y đã phóng chiếu các phẩm chất không mong muốn của mình lên họ, y có thể thường xuyên trải nghiệm đổ vỡ hoặc chia ly trong các mối quan hệ cá nhân.

4) He may actually choose to interact with people who express one side of his opposition (perhaps because it is a side of one of their oppositions). With them, he can overtly enact the battle that is actually taking place within his own psyche.

4) Y có thể thực sự chọn tương tác với những người biểu lộ một phía trong đối vị của y, có lẽ vì đó là một phía trong một đối vị của họ. Với họ, y có thể công khai diễn lại trận chiến vốn thực ra đang diễn ra trong chính tâm hồn mình.

5) He may deny one side of himself completely, forcing it to operate in an unconscious or compulsive manner. This expression of the opposition is most likely to occur if one side of the opposition is stronger—because it is a planet in its own sign or house or located precisely on an angle, or because it is a conjunction or series of conjunctions. Denial does not rid of the unwanted characteristic, but rather strengthens it. As Carl Jung so aptly wrote, “You always become the thing you fight the most.”

5) Y có thể phủ nhận hoàn toàn một phía của bản thân, buộc nó vận hành theo cách vô thức hoặc cưỡng bách. Cách biểu lộ đối vị này dễ xảy ra nhất nếu một phía của đối vị mạnh hơn—vì đó là một hành tinh ở dấu hiệu hoặc nhà của chính nó, hoặc nằm chính xác trên một góc, hoặc vì đó là một đồng vị hay một chuỗi đồng vị. Sự phủ nhận không loại bỏ đặc tính không mong muốn, mà trái lại còn củng cố nó. Như Carl Jung đã viết rất xác đáng: “Bạn luôn trở thành chính điều mà bạn chống lại nhiều nhất.”

6) He may experience one part of himself as good and one part as bad, and strive continually to keep the expression of the bad part under control. This is particularly likely to happen if the opposition occurs between one of the relatively conscious or mental planets (Sun, Mercury, Jupiter or Saturn) and one of the relatively unconscious or emotional planets (Moon, Venus, Mars, Uranus, Neptune or Pluto). In this case, the conscious or mental planet is likely to voice its needs in terms of a “should” (e.g., Sun in Virgo in the tenth house: “You should work in the office several nights a week and finish your report.”), and attempt to win control over the unconscious or emotional planet, which is experienced in terms of a nagging “want” (e.g., Moon in Pisces in the fourth house: “But I want to get home early enough to have a relaxing dinner with my family.”). When a person satisfies the former at the expense of the latter, he may feel in control but his life may seem empty or meaningless; when he satisfies the latter at the expense of the former, he may experience emotional satisfaction, but he is also likely to feel anxious and out of control.

6) Y có thể trải nghiệm một phần của mình là tốt và một phần là xấu, rồi liên tục cố gắng giữ sự biểu lộ của phần xấu dưới quyền kiểm soát. Điều này đặc biệt dễ xảy ra nếu đối vị diễn ra giữa một trong các hành tinh tương đối có ý thức hoặc thuộc trí tuệ, như Mặt Trời, Sao Thủy, Sao Mộc hoặc Sao Thổ, và một trong các hành tinh tương đối vô thức hoặc thuộc cảm xúc, như Mặt Trăng, Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương hoặc Sao Diêm Vương. Trong trường hợp này, hành tinh có ý thức hoặc thuộc trí tuệ có khả năng nói lên nhu cầu của nó dưới dạng một “nên”, ví dụ Mặt Trời ở Xử Nữ trong nhà mười: “Bạn nên làm việc ở văn phòng vài tối mỗi tuần và hoàn tất bản báo cáo.”, và cố gắng giành quyền kiểm soát đối với hành tinh vô thức hoặc thuộc cảm xúc, vốn được trải nghiệm dưới dạng một tiếng “muốn” dai dẳng, ví dụ Mặt Trăng ở Song Ngư trong nhà bốn: “Nhưng tôi muốn về nhà đủ sớm để có một bữa tối thư giãn với gia đình.” Khi một người thỏa mãn phần trước bằng cái giá của phần sau, y có thể cảm thấy mình làm chủ được tình hình, nhưng đời sống của y có thể có vẻ trống rỗng hoặc vô nghĩa; khi y thỏa mãn phần sau bằng cái giá của phần trước, y có thể trải nghiệm sự thỏa mãn cảm xúc, nhưng cũng có khả năng cảm thấy lo âu và mất kiểm soát.

If one polarity of the opposition is related by planet or sign to one's twelfth house, it is usually viewed negatively. For example, if a person's twelfth house contains Moon in Gemini, and either Cancer or Mercury is a part of the opposition, then the Cancer or Mercury polarity is not likely to be accepted easily or to be allowed much conscious expression.

Nếu một cực của đối vị liên hệ theo hành tinh hoặc dấu hiệu với nhà mười hai của một người, nó thường bị nhìn nhận một cách tiêu cực. Ví dụ, nếu nhà mười hai của một người có Mặt Trăng ở Song Tử, và Cự Giải hoặc Sao Thủy là một phần của đối vị, thì cực Cự Giải hoặc Sao Thủy khó có khả năng được chấp nhận dễ dàng hay được phép biểu lộ nhiều trong ý thức.

An opposition does not have to function in a detrimental manner. The position of its planets 180 degrees apart from each other can enable a person to expand his or her consciousness wide enough to tolerate the ambiguity and the tug of opposing forces. This expansion of consciousness can result in the objectivity and perspective necessary to create a meaningful compromise or synthesis between the two parts of his psyche and the two areas of his life. Once the parts of oneself that have been projected onto others are owned and accepted, relationships will become easier, more cooperative and less alienating.

Một đối vị không nhất thiết phải vận hành theo cách gây hại. Vị trí các hành tinh của nó cách nhau 180 độ có thể giúp một người mở rộng tâm thức đủ rộng để dung chứa sự mơ hồ và sức kéo của các lực đối nghịch. Sự mở rộng tâm thức này có thể đem lại tính khách quan và tầm nhìn cần thiết để tạo nên một sự thỏa hiệp hoặc tổng hợp có ý nghĩa giữa hai phần trong tâm hồn y và hai lĩnh vực trong đời sống y. Một khi những phần của bản thân đã bị phóng chiếu lên người khác được nhận lại và chấp nhận, các mối quan hệ sẽ trở nên dễ dàng hơn, hợp tác hơn và ít gây xa cách hơn.

Focal Planet – Hành Tinh Tiêu Điểm

The focal planet of a T-square frequently operates like a dictator; it wants to predominate over all the other planets that make up the personality. The pressure exerted by the opposing planets which square it provide it with considerable energy; however, the frustration and stress which is at the source of this excess energy can lead the focal planet to break loose in an undisciplined, compulsive manner. Frequently, it seems to be out of control, acting apart from rather than in cooperation with the other planets in the chart.

Hành tinh tiêu điểm của một Chữ T vuông thường vận hành như một nhà độc tài; nó muốn chiếm ưu thế trên tất cả các hành tinh khác cấu thành phàm ngã. Áp lực do các hành tinh đối nghịch tạo góc vuông với nó gây ra cung cấp cho nó một năng lượng đáng kể; tuy nhiên, nỗi bức bách và căng thẳng vốn là nguồn gốc của năng lượng dư thừa này có thể khiến hành tinh tiêu điểm bùng thoát theo cách thiếu kỷ luật, cưỡng bách. Nó thường có vẻ mất kiểm soát, hành động tách rời thay vì hợp tác với các hành tinh khác trong lá số chiêm tinh.

The energy released by the focal planet can provide the motivation necessary to develop a talent or personal characteristic to the utmost, and to apply it in a practical and beneficial manner. This accomplishment can be expressed not only through the house in which the planet is positioned and the house or houses that it rules in the chart, but also in every area of life, particularly career and personal relationships. However, this talent or skill is often developed and expressed in an extreme manner, at the expense of other areas of the personality, particularly the area indicated by the empty space. Unless the focal planet is able to recognize and incorporate within itself the awareness of this empty sign and house, as well as the awareness of the needs of the other planets in the T-square and in the rest of the chart, it is not likely to bring full satisfaction.

Năng lượng được hành tinh tiêu điểm phóng thích có thể cung cấp động lực cần thiết để phát triển một tài năng hoặc đặc tính cá nhân đến mức tối đa, và áp dụng nó theo cách thực tiễn và hữu ích. Thành tựu này có thể được biểu lộ không chỉ qua nhà nơi hành tinh được đặt và nhà hoặc các nhà mà nó chủ quản trong lá số chiêm tinh, mà còn trong mọi lĩnh vực của đời sống, đặc biệt là sự nghiệp và các mối quan hệ cá nhân. Tuy nhiên, tài năng hoặc kỹ năng này thường được phát triển và biểu lộ theo cách cực đoan, bằng cái giá của các lĩnh vực khác của phàm ngã, đặc biệt là lĩnh vực được chỉ ra bởi khoảng trống. Trừ khi hành tinh tiêu điểm có thể nhận biết và dung hợp vào trong chính nó nhận thức về dấu hiệu và nhà trống này, cũng như nhận thức về nhu cầu của các hành tinh khác trong Chữ T vuông và trong phần còn lại của lá số chiêm tinh, nó khó có khả năng đem lại sự thỏa mãn trọn vẹn.

A virtue, when carried to an extreme, usually becomes a vice. An overdevelopment of the Venusian qualities of love and devotion can result in the loss of oneself in another person; an overdevelopment of Saturnian responsibility and achievement can lead to emotional deprivation and depression. Overdevelopment of Neptunian inspiration and spirituality can lead to impracticality and chaos which prevent one from functioning effectively in the material world.

Một đức hạnh, khi bị đẩy đến cực đoan, thường trở thành một thói xấu. Sự phát triển quá mức các phẩm chất thuộc Sao Kim như tình yêu và sự tận hiến có thể dẫn đến việc đánh mất bản thân trong một người khác; sự phát triển quá mức trách nhiệm và thành tựu thuộc Sao Thổ có thể dẫn đến thiếu thốn cảm xúc và trầm cảm. Sự phát triển quá mức cảm hứng và tinh thần thuộc Sao Hải Vương có thể dẫn đến tính phi thực tiễn và hỗn loạn, ngăn cản một người hoạt động hữu hiệu trong thế giới vật chất.

The strength of a focal planet, in relation to the other planets in a chart, depends upon a number of factors. It is likely to be especially strong, and probably the most dominant planet in a chart if it is one or more of the following: 1) in its own sign, 2) in its own house, 3) closely conjunct an angle, 4) stationary, or 5) the midpoint (within one degree) of the two planets in opposition. If the aspects within the T-square are nearly exact, if there are many aspects (at least five) to the focal planet, or if the focal planet is the midpoint of several planetary combinations in the chart, its influence is particularly intensified. Likewise, if there are two focal planets as a result of a conjunction, both of these planets are likely to dominate the chart. As in all conjunctions, they will express their energies together in a concentrated manner.

Sức mạnh của một hành tinh tiêu điểm, trong tương quan với các hành tinh khác trong lá số chiêm tinh, tùy thuộc vào một số yếu tố. Nó có khả năng đặc biệt mạnh, và có lẽ là hành tinh chi phối nhất trong lá số chiêm tinh nếu nó thuộc một hoặc nhiều trường hợp sau: 1) ở dấu hiệu của chính nó, 2) ở nhà của chính nó, 3) đồng vị sát với một góc, 4) đứng yên, hoặc 5) là trung điểm, trong vòng một độ, của hai hành tinh đối vị. Nếu các góc hợp trong Chữ T vuông gần như chính xác, nếu có nhiều góc hợp, ít nhất năm, với hành tinh tiêu điểm, hoặc nếu hành tinh tiêu điểm là trung điểm của nhiều tổ hợp hành tinh trong lá số chiêm tinh, ảnh hưởng của nó đặc biệt được tăng cường. Tương tự, nếu có hai hành tinh tiêu điểm do một đồng vị tạo ra, cả hai hành tinh này có khả năng chi phối lá số chiêm tinh. Như trong mọi đồng vị, chúng sẽ cùng nhau biểu lộ năng lượng theo cách tập trung.

When interpreting a focal planet, its sign, its house, and the house or houses which it rules in the natal chart must all he taken into consideration. The sign indicates how the planet expresses its energies—in an impulsive, excitable, quick and active manner if in Aries, in an emotional, self-protective, nurturing and perhaps clinging manner if in Cancer. The house indicates the area of life that it most frequently influences. The expression of the focal planet also influences the house or houses that it rules in the natal chart, particularly if that house is devoid of planets. Frequently, when people are able to work out the many problems they experience in the focal house of the chart, they begin to experience considerable stress in the house or houses ruled by the focal planet; they then must turn their attention to this area of life until they resolve the problems manifested there.

Khi diễn giải một hành tinh tiêu điểm, phải xét đến dấu hiệu, nhà của nó, và nhà hoặc các nhà mà nó chủ quản trong lá số chiêm tinh bản mệnh. Dấu hiệu cho biết hành tinh biểu lộ năng lượng của nó như thế nào—một cách bốc đồng, dễ kích động, nhanh và chủ động nếu ở Bạch Dương; một cách cảm xúc, tự bảo vệ, nuôi dưỡng và có lẽ bám víu nếu ở Cự Giải. Nhà chỉ ra lĩnh vực đời sống mà nó thường xuyên ảnh hưởng nhất. Sự biểu lộ của hành tinh tiêu điểm cũng ảnh hưởng đến nhà hoặc các nhà mà nó chủ quản trong lá số chiêm tinh bản mệnh, đặc biệt nếu nhà đó không có hành tinh. Thường khi người ta có thể giải quyết nhiều vấn đề mà họ trải nghiệm trong nhà tiêu điểm của lá số chiêm tinh, họ bắt đầu trải nghiệm căng thẳng đáng kể trong nhà hoặc các nhà do hành tinh tiêu điểm chủ quản; khi đó họ phải chuyển sự chú ý sang lĩnh vực đời sống này cho đến khi giải quyết được các vấn đề biểu hiện ở đó.

When a planet is retrograde natally, it indicates energy that is turned inward, that is often not expressed outwardly until late in life (when and if that planet turns direct by progression), and which may manifest on a subconscious level, creating psychological or physical problems that are difficult to diagnose and overcome. (For more information on retrograde planets, see Bil Tierney's Perceptions in Astrology or the author's article, “Retrograde Planets in Detail,” contained within her collection of articles Turning Squares into Trines.) Usually, a retrograde focal planet weakens the influence of a T-square because it does not fuel the motivation to release energy through concrete action. The years during which a focal planet is stationary by progression are frequently the most significant years of a person's life, because of the transformation, which occurs in the expression of this planet. The chapter on transits and progressions later in this book will discuss this phenomenon in more depth.

Khi một hành tinh nghịch hành trong bản mệnh, nó chỉ ra năng lượng quay vào trong, thường không được biểu lộ ra ngoài cho đến cuối đời, khi và nếu hành tinh đó thuận hành nhờ tiến trình, và có thể biểu hiện ở tầng tiềm thức, tạo nên các vấn đề tâm lý hoặc thể chất khó chẩn đoán và vượt qua. Để biết thêm thông tin về các hành tinh nghịch hành, xem Những Nhận Thức Trong Chiêm Tinh Học của Bil Tierney hoặc bài viết của tác giả, “Các Hành Tinh Nghịch Hành Chi Tiết,” nằm trong tuyển tập bài viết của bà Biến Các Góc Vuông Thành Tam Hợp.) Thông thường, một hành tinh tiêu điểm nghịch hành làm suy yếu ảnh hưởng của Chữ T vuông vì nó không tiếp nhiên liệu cho động lực phóng thích năng lượng qua hành động cụ thể. Những năm trong đó một hành tinh tiêu điểm đứng yên theo tiến trình thường là những năm quan trọng nhất trong đời một người, vì sự biến đổi xảy ra trong sự biểu lộ của hành tinh này. Chương về quá cảnh và tiến trình ở phần sau của sách này sẽ bàn sâu hơn về hiện tượng này.

Occasionally, a situation occurs in a chart that baffles the mind of the interpreter: the focal planet is the ruler of the empty space. Mercury in Sagittarius, for example, is the focal planet and also the ruler of the empty sign of Gemini. This situation is not as complex as it may first appear; it creates an additional link between the focal planet and empty space, and indicates the importance of expressing the energy of the focal planet constructively, both in the focal sign and house, and in accordance with the sign and house of the empty space.

Đôi khi, trong một lá số chiêm tinh xuất hiện một tình huống khiến trí của người diễn giải bối rối: hành tinh tiêu điểm là chủ tinh của khoảng trống. Chẳng hạn, Sao Thủy ở Nhân Mã là hành tinh tiêu điểm và cũng là chủ tinh của dấu hiệu trống Song Tử. Tình huống này không phức tạp như thoạt nhìn; nó tạo thêm một mối liên kết giữa hành tinh tiêu điểm và khoảng trống, và chỉ ra tầm quan trọng của việc biểu lộ năng lượng của hành tinh tiêu điểm một cách xây dựng, cả trong dấu hiệu và nhà tiêu điểm, lẫn phù hợp với dấu hiệu và nhà của khoảng trống.

A focal planet can be expressed in an extremely negative or positive manner. The next chapter, which interprets each focal planet position, describes these negative and positive manifestations.

Một hành tinh tiêu điểm có thể được biểu lộ theo cách cực kỳ tiêu cực hoặc tích cực. Chương kế tiếp, diễn giải từng vị trí hành tinh tiêu điểm, mô tả các biểu hiện tiêu cực và tích cực này.

The Empty Space – Khoảng Trống

The empty space of the T-square, particularly if no planets occupy its sign and house, indicates a deficiency or “hole” in the personality. Usually, a T-square person feels helpless and insecure when attempting to use energies indicated by the sign or when focusing upon the area of life indicated by the house of the empty space. With little understanding of this sign or house, he or she is stumped when trying to develop this quality or area of life. Frequently, interacting with people who have an emphasis of the sign or house in question can be an aid to understanding exactly what qualities are lacking and how they can be developed.

Khoảng trống của Chữ T vuông, đặc biệt nếu không có hành tinh nào chiếm dấu hiệu và nhà của nó, chỉ ra một sự thiếu hụt hoặc “lỗ hổng” trong phàm ngã. Thông thường, người có Chữ T vuông cảm thấy bất lực và bất an khi cố gắng sử dụng các năng lượng được dấu hiệu chỉ ra, hoặc khi tập trung vào lĩnh vực đời sống được nhà của khoảng trống chỉ ra. Với ít hiểu biết về dấu hiệu hoặc nhà này, y bị bế tắc khi cố phát triển phẩm chất hoặc lĩnh vực đời sống ấy. Thường thì việc tương tác với những người có sự nhấn mạnh vào dấu hiệu hoặc nhà đang xét có thể giúp hiểu chính xác những phẩm chất nào đang thiếu và chúng có thể được phát triển như thế nào.

The empty space of the T-square is similar in many ways to the lack of an element. In both cases, a person may be aware of a personal deficiency or of an imbalanced lifestyle, and may overcompensate by striving too hard or too compulsively to express the energy and/or area of life in question. The striving itself is desirable. But without a complete understanding of this deficiency and of how the missing sign, house or element can be cultivated, and without an attempt to develop this facet of being in an integrated or balanced manner, the person usually fails to overcome his inadequacy. Escaping from the conflicts represented by the focal planet rather than trying actively to resolve them is especially likely to compound the problem.

Khoảng trống của Chữ T vuông giống với sự thiếu một hành theo nhiều cách. Trong cả hai trường hợp, một người có thể ý thức về một sự thiếu hụt cá nhân hoặc một lối sống mất quân bình, và có thể bù trừ quá mức bằng cách cố gắng quá sức hoặc quá cưỡng bách để biểu lộ năng lượng và/hoặc lĩnh vực đời sống đang xét. Bản thân nỗ lực ấy là điều đáng mong muốn. Nhưng nếu không có sự hiểu biết trọn vẹn về sự thiếu hụt này và về cách dấu hiệu, nhà hoặc hành bị thiếu có thể được vun bồi, cũng như không cố gắng phát triển phương diện hiện tồn này một cách tích hợp hoặc quân bình, người ấy thường không vượt qua được sự bất cập của mình. Việc trốn khỏi các xung đột được hành tinh tiêu điểm biểu thị thay vì chủ động cố gắng giải quyết chúng đặc biệt dễ làm vấn đề thêm trầm trọng.

The sign of the empty space indicates the qualities that need to be developed; the house indicates the area of life through which they need to be expressed. If the sign of the empty space is intercepted, or if its ruler is retrograde or positioned in the twelfth house, a person will experience particular difficulty in understanding the meaning of the empty sign and expressing it overtly. The ruler of this sign does indicate how, and in what area of life, these qualities are already being expressed. By developing the planetary function of the ruler, and understanding the process by which it operates according to its sign and house in the natal chart, a person can often learn to apply its influence to other areas of life, and particularly to the area indicated by the empty space.

Dấu hiệu của khoảng trống chỉ ra các phẩm chất cần được phát triển; nhà chỉ ra lĩnh vực đời sống qua đó chúng cần được biểu lộ. Nếu dấu hiệu của khoảng trống bị kẹp, hoặc nếu chủ tinh của nó nghịch hành hay nằm trong nhà mười hai, một người sẽ đặc biệt khó hiểu ý nghĩa của dấu hiệu trống và biểu lộ nó một cách công khai. Chủ tinh của dấu hiệu này quả có chỉ ra cách thức và lĩnh vực đời sống mà trong đó các phẩm chất này đã được biểu lộ. Bằng cách phát triển chức năng hành tinh của chủ tinh, và hiểu tiến trình qua đó nó vận hành theo dấu hiệu và nhà của nó trong lá số chiêm tinh bản mệnh, một người thường có thể học cách áp dụng ảnh hưởng của nó vào các lĩnh vực đời sống khác, đặc biệt là lĩnh vực được khoảng trống chỉ ra.

The Sabian Symbol for the degree of the empty space, which is in the same degree but the opposite sign of the focal planet, often provides a key to the facet of the personality that needs to be developed. (Note that when using the Sabian Symbols, 16 degrees 0 minutes is considered to be 16 degrees, but 16 degrees 1 minute is 17 degrees.) In the case of a focal planet conjunction, this empty degree is the degree opposite the midpoint of the conjunction, although the degrees opposite each of the focal planets should also be considered. For more information on the Sabian Symbols, see An Astrological Mandala by Dane Rudhyar. The use of Sabian Symbols, as well as other techniques for working with the T-square, will be discussed at more length in a later chapter entitled, “How to Handle Your T-square.”

Biểu Tượng Sabian cho độ của khoảng trống, nằm cùng độ nhưng ở dấu hiệu đối nghịch với hành tinh tiêu điểm, thường cung cấp một chìa khóa cho phương diện của phàm ngã cần được phát triển. Lưu ý rằng khi dùng Biểu Tượng Sabian, 16 độ 0 phút được xem là 16 độ, nhưng 16 độ 1 phút là 17 độ. Trong trường hợp đồng vị hành tinh tiêu điểm, độ trống này là độ đối diện trung điểm của đồng vị, mặc dù các độ đối diện từng hành tinh tiêu điểm cũng cần được xem xét. Để biết thêm thông tin về Biểu Tượng Sabian, xem Mạn Đà La Chiêm Tinh của Dane Rudhyar. Việc sử dụng Biểu Tượng Sabian, cũng như các kỹ thuật khác để làm việc với Chữ T vuông, sẽ được bàn kỹ hơn trong một chương sau có tựa đề “Cách Xử Lý Chữ T Vuông Của Bạn.”

The empty space of the T-square cannot be developed effectively without using the focal planet. One of the ways of mastering the T-square is to learn to express the focal planet in a constructive manner, in accordance with the sign and house of the empty space.

Khoảng trống của Chữ T vuông không thể được phát triển hữu hiệu nếu không sử dụng hành tinh tiêu điểm. Một trong những cách làm chủ Chữ T vuông là học cách biểu lộ hành tinh tiêu điểm theo cách xây dựng, phù hợp với dấu hiệu và nhà của khoảng trống.

Dynamics of the T-square – Động Lực của Chữ T Vuông

A complete understanding of the aspects made to the T-square by planets outside the configuration is impossible without first understanding the precise dynamics that occur among all of the variables of the T-square discussed in the preceding pages—the squares, the opposition, the focal planet and the empty space. The energy of the T-square seems to operate in two directions: 1) from the opposing planets, through the squares, to the empty space, and 2) from the focal planet, through the squares, to the opposition.

Không thể hiểu trọn vẹn các góc hợp do những hành tinh bên ngoài cấu hình tạo với Chữ T vuông nếu trước hết không hiểu các động lực chính xác diễn ra giữa mọi biến số của Chữ T vuông đã được bàn ở các trang trước—các góc vuông, đối vị, hành tinh tiêu điểm và khoảng trống. Năng lượng của Chữ T vuông dường như vận hành theo hai hướng: 1) từ các hành tinh đối vị, qua các góc vuông, đến khoảng trống, và 2) từ hành tinh tiêu điểm, qua các góc vuông, đến đối vị.

In the first instance, a person experiences considerable tension because he feels pulled in two directions by the opposing planets, or struggles with difficulties in his personal relationships. In a state of paralysis, the only way he knows how to free his energy is to release his tension through the focal planet, acting forcefully according to its sign and house. Because his behavior here is usually extreme and creates havoc in this dimension of his life, he attempts to escape from this new conflict by fleeing into the sign and house of the empty space. In this case, he is neither resolving the opposition nor effectively harnessing the energy of the focal planet; nor is he likely to be constructively developing his empty sign and house. He will not be able to make any headway with the dilemmas of his T-square until he stops running away from each problem that surfaces and decides instead to regain center, to confront each problem, and to translate the tension he experiences into constructive action. This dynamic is usually the more powerful of the two dynamics if there are several oppositions, or if the opposition is the most exact aspect in the T-square.

Trong trường hợp thứ nhất, một người trải nghiệm căng thẳng đáng kể vì y cảm thấy bị các hành tinh đối vị kéo theo hai hướng, hoặc vật lộn với các khó khăn trong những mối quan hệ cá nhân. Trong trạng thái tê liệt, cách duy nhất y biết để giải phóng năng lượng của mình là phóng thích căng thẳng qua hành tinh tiêu điểm, hành động mạnh mẽ theo dấu hiệu và nhà của nó. Vì hành vi của y ở đây thường cực đoan và gây hỗn loạn trong chiều kích đời sống này, y cố trốn khỏi xung đột mới bằng cách chạy vào dấu hiệu và nhà của khoảng trống. Trong trường hợp này, y không giải quyết đối vị, cũng không khai thác hữu hiệu năng lượng của hành tinh tiêu điểm; y cũng khó có khả năng phát triển dấu hiệu và nhà trống của mình một cách xây dựng. Y sẽ không thể tiến triển gì với các nan đề của Chữ T vuông cho đến khi ngừng chạy trốn khỏi từng vấn đề nổi lên và thay vào đó quyết định lấy lại trung tâm, đối diện từng vấn đề, và chuyển hóa căng thẳng mà y trải nghiệm thành hành động xây dựng. Động lực này thường mạnh hơn trong hai động lực nếu có nhiều đối vị, hoặc nếu đối vị là góc hợp chính xác nhất trong Chữ T vuông.

In the second instance, a person expresses his focal planet in an extreme and/or compulsive manner, generating conflict in accordance with the nature of the planet, its sign and its house. This extremism creates an imbalanced state of affairs, which aggravates the imbalance denoted by the opposing planets. The opposition then becomes the primary conflict, expressing itself in a seesawing manner, in terms of projection or denial of one of its energies, in terms of paralysis, or in terms of separation or alienation in relationships. Eventually, the dilemma of the opposition may lead the person to step back from his life, regain center, and develop the awareness necessary to synthesize the two opposing parts of himself. When the opposition is resolved, the focal planet can be expressed in a more controlled, balanced and constructive manner This dynamic of the square is likely to predominate if the squares are closer in orb than the opposition, if there are two or more focal planets, or if the focal planet is particularly powerful by virtue of being in its own sign or house, on an angle, or stationary.

Trong trường hợp thứ hai, một người biểu lộ hành tinh tiêu điểm của mình theo cách cực đoan và/hoặc cưỡng bách, tạo ra xung đột phù hợp với bản chất của hành tinh, dấu hiệu và nhà của nó. Chủ nghĩa cực đoan này tạo nên một tình trạng mất quân bình, làm trầm trọng thêm sự mất quân bình do các hành tinh đối vị biểu thị. Khi đó, đối vị trở thành xung đột chủ yếu, tự biểu lộ theo kiểu bập bênh, dưới dạng phóng chiếu hoặc phủ nhận một trong các năng lượng của nó, dưới dạng tê liệt, hoặc dưới dạng chia cách hay xa cách trong các mối quan hệ. Cuối cùng, nan đề của đối vị có thể khiến người ấy lùi lại khỏi đời sống của mình, lấy lại trung tâm, và phát triển nhận thức cần thiết để tổng hợp hai phần đối nghịch của bản thân. Khi đối vị được giải quyết, hành tinh tiêu điểm có thể được biểu lộ theo cách được kiểm soát hơn, quân bình hơn và xây dựng hơn. Động lực này của góc vuông có khả năng chiếm ưu thế nếu các góc vuông có độ lệch gần hơn đối vị, nếu có hai hoặc nhiều hành tinh tiêu điểm, hoặc nếu hành tinh tiêu điểm đặc biệt mạnh nhờ ở dấu hiệu hoặc nhà của chính nó, ở trên một góc, hoặc đứng yên.

Favorable Aspects – Các Góc Hợp Thuận Lợi

Perhaps the most helpful aids to integrating and expressing the T-square productively are the trines, sextiles and other favorable aspects between planets involved in the T-square and other planets on the chart. Several situations are possible.

Có lẽ những trợ lực hữu ích nhất để tích hợp và biểu lộ Chữ T vuông một cách hiệu quả là các tam hợp, lục hợp và những góc hợp thuận lợi khác giữa các hành tinh liên quan trong Chữ T vuông và các hành tinh khác trong lá số chiêm tinh. Có thể có vài tình huống.

Consider the following example:

Hãy xét ví dụ sau:

In this example, and in any T-square:

Trong ví dụ này, và trong bất kỳ Chữ T vuông nào:

1) A planet may trine the focal planet, and perhaps semi-sextile one of the planets of the opposition while inconjuncting the other planet. In the above example, an aspecting planet could be positioned near 6 degrees Taurus or 8 degrees Virgo.

1) Một hành tinh có thể tam hợp với hành tinh tiêu điểm, và có lẽ bán lục hợp với một trong các hành tinh của đối vị trong khi tạo quincunx với hành tinh kia. Trong ví dụ trên, một hành tinh tạo góc hợp có thể được đặt gần 6 độ Kim Ngưu hoặc 8 độ Xử Nữ.

2) A planet may sextile the focal planet, and perhaps semi-sextile one of the planets of the opposition while inconjuncting the other planet. In the above example, the aspecting planet could be positioned near 8 degrees Scorpio or 6 degrees Pisces.

2) Một hành tinh có thể lục hợp với hành tinh tiêu điểm, và có lẽ bán lục hợp với một trong các hành tinh của đối vị trong khi tạo quincunx với hành tinh kia. Trong ví dụ trên, hành tinh tạo góc hợp có thể được đặt gần 8 độ Bọ Cạp hoặc 6 độ Song Ngư.

3) A planet may trine one of the opposing planets, frequently also sextiling the other planet (or vice versa) and inconjuncting the focal planet. In the above example, the aspecting planet could be positioned near 6 degrees Gemini or 6 degrees Leo.

3) Một hành tinh có thể tam hợp với một trong các hành tinh đối vị, thường cũng lục hợp với hành tinh kia, hoặc ngược lại, và tạo quincunx với hành tinh tiêu điểm. Trong ví dụ trên, hành tinh tạo góc hợp có thể được đặt gần 6 độ Song Tử hoặc 6 độ Sư Tử.

4) A planet may trine one of the opposing planets, frequently sextiling the other planet (or vice versa), and semi-sextiling the focal planet. In the above example, the aspecting planet could be positioned near 6 degrees Sagittarius or 6 degrees Aquarius.

4) Một hành tinh có thể tam hợp với một trong các hành tinh đối vị, thường lục hợp với hành tinh kia, hoặc ngược lại, và bán lục hợp với hành tinh tiêu điểm. Trong ví dụ trên, hành tinh tạo góc hợp có thể được đặt gần 6 độ Nhân Mã hoặc 6 độ Bảo Bình.

In some cases, an aspecting planet will trine or sextile one of the planets in a T-square without aspecting any of the others. This could easily occur because trines have larger orbs than sextiles or inconjuncts, which in turn have larger orbs than semi-sextiles. It could also occur because the aspecting planet may be significantly higher or lower by degree than all but the planet in the T-square that it aspects. In the above example, a planet at 14 Aquarius would trine Saturn, but would neither sextile Jupiter nor semi-sextile the Moon; it is not only considerably higher by degree than Jupiter and the Moon, but it is also out of range of the orbs commonly used for the semi-sextile (2 degrees) and for the sextile (4 degrees).

Trong một số trường hợp, một hành tinh tạo góc hợp sẽ tam hợp hoặc lục hợp với một trong các hành tinh trong Chữ T vuông mà không tạo góc hợp với bất kỳ hành tinh nào khác. Điều này có thể dễ xảy ra vì các tam hợp có độ lệch lớn hơn các lục hợp hoặc quincunx, và các góc này lại có độ lệch lớn hơn bán lục hợp. Nó cũng có thể xảy ra vì hành tinh tạo góc hợp có thể cao hơn hoặc thấp hơn đáng kể về độ so với tất cả, ngoại trừ hành tinh trong Chữ T vuông mà nó tạo góc hợp. Trong ví dụ trên, một hành tinh ở 14 độ Bảo Bình sẽ tam hợp với Sao Thổ, nhưng sẽ không lục hợp với Sao Mộc cũng không bán lục hợp với Mặt Trăng; nó không chỉ cao hơn đáng kể về độ so với Sao Mộc và Mặt Trăng, mà còn nằm ngoài phạm vi các độ lệch thường dùng cho bán lục hợp, 2 độ, và cho lục hợp, 4 độ.

A planet that trines or sextiles one of the planets in the T-square but does not aspect the others can be an aid in channeling the energy of the T-square, but it will not be nearly as important as a planet that aspects all three T-square planets. Certainly, aspects to the focal planet, particularly trines, should he considered the most powerful. The importance of an aspecting planet will depend not only upon the number of aspects that it makes to the T-square, and whether or not it aspects the focal planet, but also upon the nature of the aspect it makes (trines are strongest, followed by both sextiles and inconjuncts, and lastly by semi-sextiles), and the exactitude of its orbs.

Một hành tinh tam hợp hoặc lục hợp với một trong các hành tinh trong Chữ T vuông nhưng không tạo góc hợp với các hành tinh khác có thể hỗ trợ dẫn kênh năng lượng của Chữ T vuông, nhưng nó sẽ không quan trọng bằng một hành tinh tạo góc hợp với cả ba hành tinh của Chữ T vuông. Chắc chắn, các góc hợp với hành tinh tiêu điểm, đặc biệt là tam hợp, cần được xem là mạnh nhất. Tầm quan trọng của một hành tinh tạo góc hợp sẽ tùy thuộc không chỉ vào số lượng góc hợp mà nó tạo với Chữ T vuông, và việc nó có tạo góc hợp với hành tinh tiêu điểm hay không, mà còn vào bản chất của góc hợp mà nó tạo, tam hợp mạnh nhất, kế đến là cả lục hợp và quincunx, cuối cùng là bán lục hợp, và độ chính xác của các độ lệch của nó.

A trine (120 degrees, 6-8 degree orb) indicates an easy flow of energy from one planet to another, with both planets able to express themselves in a natural harmonious and often habitual manner. A trine to a T^-square planet may serve as an escape from the problems of the T-square, but it may also provide a constructive outlet for some of the frustration generated within the T-square. The outlet can be determined by interpreting the aspecting planet in question in terms of its nature, its sign and its house, as well as the aspect it makes to the T-square and how it functions in relation to the T-square planet.

Một tam hợp, 120 độ, độ lệch 6-8 độ, chỉ ra một dòng năng lượng dễ dàng từ hành tinh này sang hành tinh khác, với cả hai hành tinh có thể biểu lộ bản thân theo cách tự nhiên, hài hòa và thường mang tính thói quen. Một tam hợp với một hành tinh của Chữ T vuông có thể đóng vai trò như lối thoát khỏi các vấn đề của Chữ T vuông, nhưng nó cũng có thể cung cấp một lối thoát xây dựng cho một phần nỗi bức bách được tạo ra trong Chữ T vuông. Lối thoát này có thể được xác định bằng cách diễn giải hành tinh tạo góc hợp đang xét theo bản chất, dấu hiệu và nhà của nó, cũng như góc hợp mà nó tạo với Chữ T vuông và cách nó vận hành trong tương quan với hành tinh của Chữ T vuông.

A sextile (60 degrees, 4 degree orb) indicates a more creative and mental outlet than does the trine, but requires a little more effort. The squares within the T-square can provide the necessary motivation.

Một lục hợp, 60 độ, độ lệch 4 độ, chỉ ra một lối thoát sáng tạo và trí tuệ hơn tam hợp, nhưng đòi hỏi thêm một chút nỗ lực. Các góc vuông trong Chữ T vuông có thể cung cấp động lực cần thiết.

A semi-sextile (30 degrees, 2 degree orb) functions like a weak sextile and requires even a greater expenditure of energy. It is often more difficult to express because it usually occurs between signs that are not easily integrated.

Một bán lục hợp, 30 độ, độ lệch 2 độ, vận hành như một lục hợp yếu và đòi hỏi mức tiêu hao năng lượng còn lớn hơn. Nó thường khó biểu lộ hơn vì nó thường xảy ra giữa các dấu hiệu không dễ tích hợp.

An inconjunct (150 degrees, 4 degree orb) is the least harmonious of these four aspects. Indicating energies which are out of gear and lead to subconscious tension (manifesting as hard-to-diagnose physical or psychological problems, or more beneficially, as artistic skills), the inconjunct does not easily express itself in the overt, active manner required by the T-square. As a result, an aspecting planet which trines the focal planet may provide the most effective outlet for the T-square, but the inconjunct, which may form to an opposing planet, generates problems of its own that must be confronted.

Một quincunx, 150 độ, độ lệch 4 độ, là góc ít hài hòa nhất trong bốn góc hợp này. Chỉ ra các năng lượng lệch nhịp và dẫn đến căng thẳng tiềm thức, biểu hiện thành các vấn đề thể chất hoặc tâm lý khó chẩn đoán, hoặc theo cách hữu ích hơn, thành các kỹ năng nghệ thuật, quincunx không dễ biểu lộ theo cách công khai, chủ động mà Chữ T vuông đòi hỏi. Kết quả là, một hành tinh tạo góc hợp tam hợp với hành tinh tiêu điểm có thể cung cấp lối thoát hữu hiệu nhất cho Chữ T vuông, nhưng quincunx, có thể hình thành với một hành tinh đối vị, lại tạo ra các vấn đề riêng của nó cần được đối diện.

Of the four aspect patterns listed on page 25, probably the easiest is number 4—a planet trining an opposing planet, sextiling the other opposing planet, and semi-sextiling the focal planet. This planet is powerful only if the semi-sextile is well within its 2 degree orb and can be utilized by the individual.

Trong bốn mẫu hình góc hợp được liệt kê ở trang 25, có lẽ mẫu dễ nhất là số 4—một hành tinh tam hợp với một hành tinh đối vị, lục hợp với hành tinh đối vị kia, và bán lục hợp với hành tinh tiêu điểm. Hành tinh này chỉ mạnh nếu bán lục hợp nằm rõ trong độ lệch 2 độ của nó và có thể được cá nhân sử dụng.

Apart from the above-mentioned aspects, three other minor aspects deserve special mention: the quintile, the semi-square and the sesquiquadrate. A quintile (72 degrees, 2 degree orb) formed to a T-square planet is significant if the T-square makes few (or only weak) trines or sextiles. The quintile indicates the ability to synthesize diverse energies in a highly unique and creative way, often through tapping levels of consciousness that are not easily accessible. Although difficult to understand and express, a quintile is most likely to be activated if it occurs to a focal planet with no trines or sextiles. The resulting tension in such a T-square will often force an individual into a state of consciousness which is stressful, but which also expands awareness, reveals hidden talents and stimulates creative self-expression.

Ngoài các góc hợp nêu trên, ba góc hợp phụ khác đáng được đặc biệt nhắc đến: ngũ hợp, bán vuông và góc rưỡi vuông. Một ngũ hợp, 72 độ, độ lệch 2 độ, hình thành với một hành tinh của Chữ T vuông có ý nghĩa nếu Chữ T vuông tạo ít, hoặc chỉ những, tam hợp hay lục hợp yếu. Ngũ hợp chỉ ra khả năng tổng hợp các năng lượng đa dạng theo một cách hết sức độc đáo và sáng tạo, thường bằng cách khai thác các tầng tâm thức không dễ tiếp cận. Dù khó hiểu và khó biểu lộ, một ngũ hợp có nhiều khả năng được kích hoạt nhất nếu nó xảy ra với một hành tinh tiêu điểm không có tam hợp hoặc lục hợp. Căng thẳng phát sinh trong một Chữ T vuông như vậy thường sẽ buộc một cá nhân đi vào một trạng thái tâm thức căng thẳng, nhưng cũng mở rộng nhận thức, hé lộ các tài năng ẩn giấu và kích thích sự tự biểu lộ sáng tạo.

The semi-square (45 degrees, 2 degree orb) and the sesquiquadrate (135 degrees, 2 degree orb) are not normally considered favorable aspects. The former indicates an active tension, similar to but weaker than the square, and less conscious; it is both a source of conflict and motivation. The latter also indicates conflict, but particularly the conflict or tension that results from action rather than that which leads to action. The sesquiquadrate, like the inconjunct, is a step between the ease of the trine and the divided but awakened consciousness of the opposition.

Bán vuông, 45 độ, độ lệch 2 độ, và góc rưỡi vuông, 135 độ, độ lệch 2 độ, thường không được xem là các góc hợp thuận lợi. Góc trước chỉ ra một căng thẳng chủ động, tương tự nhưng yếu hơn góc vuông, và ít ý thức hơn; nó vừa là nguồn xung đột vừa là nguồn động lực. Góc sau cũng chỉ ra xung đột, nhưng đặc biệt là xung đột hoặc căng thẳng phát sinh từ hành động hơn là căng thẳng dẫn đến hành động. Góc rưỡi vuông, giống như quincunx, là một bước giữa sự dễ dàng của tam hợp và tâm thức bị phân đôi nhưng đã được đánh thức của đối vị.

A planet may occur within the T-square, semi-squaring the focal planet and an opposing planet and forming a sesquiquadrate to the other opposing planet. Or, it may occur outside the T-square, semisquaring an opposing planet and forming a sesquiquadrate to the focal planet and the other opposing planet. Although a planet in either of these positions increases the stress experienced within the T-square, it also provides another dynamic outlet for the release of energy. Natal (and transiting) planets located at any of these points can be a potent source of transformation. Frequently, they introduce new opportunities into one's life, which enable one to harness the energies and resolve many of the problems denoted by the T-square.

Một hành tinh có thể xuất hiện bên trong Chữ T vuông, bán vuông với hành tinh tiêu điểm và một hành tinh đối vị, đồng thời tạo góc rưỡi vuông với hành tinh đối vị kia. Hoặc nó có thể xuất hiện bên ngoài Chữ T vuông, bán vuông với một hành tinh đối vị và tạo góc rưỡi vuông với hành tinh tiêu điểm cùng hành tinh đối vị kia. Dù một hành tinh ở một trong hai vị trí này làm gia tăng căng thẳng được trải nghiệm trong Chữ T vuông, nó cũng cung cấp một lối thoát năng động khác cho việc phóng thích năng lượng. Các hành tinh bản mệnh và quá cảnh nằm tại bất kỳ điểm nào trong các điểm này có thể là một nguồn biến đổi mạnh mẽ. Thường thì chúng đưa những cơ hội mới vào đời sống của một người, giúp người ấy khai thác các năng lượng và giải quyết nhiều vấn đề được Chữ T vuông biểu thị.

Combined Configurations – Các Cấu Hình Kết Hợp

Occasionally, the chart of a T-square person will contain another aspect configuration,1 one which shares a planet in common with the T-square. Two inconjuncts that form a yod (also called the finger of God) to a planet in the T-square create an important dual configuration. If the focal planet of the yod is also the focal planet of the T-square, the empty space of the yod (the degree between the two planets in sextile) occurs in the same area as the empty space of the T-square. It will respond, as the T-square does, to transiting planets that enter its sphere of influence. Since the yod usually brings about transformative experiences which result in a sense of mission, the combination T-square/yod, when triggered, can lead to purposeful and creative achievement, expressed in accordance with the nature of the focal planet or planets of both configurations.

Đôi khi, lá số chiêm tinh của một người có Chữ T vuông sẽ chứa một cấu hình góc hợp khác, một cấu hình có chung một hành tinh với Chữ T vuông. Hai quincunx tạo thành một yod, cũng gọi là ngón tay của Thượng Đế, với một hành tinh trong Chữ T vuông tạo nên một cấu hình kép quan trọng. Nếu hành tinh tiêu điểm của yod cũng là hành tinh tiêu điểm của Chữ T vuông, khoảng trống của yod, tức độ nằm giữa hai hành tinh lục hợp, xuất hiện trong cùng khu vực với khoảng trống của Chữ T vuông. Nó sẽ đáp ứng, như Chữ T vuông, với các hành tinh quá cảnh đi vào phạm vi ảnh hưởng của nó. Vì yod thường đem lại những trải nghiệm biến đổi dẫn đến cảm thức về sứ mệnh, sự kết hợp Chữ T vuông/yod, khi được kích hoạt, có thể dẫn đến thành tựu có mục đích và sáng tạo, được biểu lộ phù hợp với bản chất của hành tinh hoặc các hành tinh tiêu điểm của cả hai cấu hình.

A combination grand trine/T-square is likewise a dynamic configuration, but it can too easily influence a person to escape into the grand trine, losing himself in habitual patterns of frenetic activity (grand fire trine), compulsive work or moneymaking (grand earth trine), ceaseless intellectualizing (grand air trine) or excessive but undisclosed emotionalism (grand water trine). In its most positive expression, a grand trine can lend its practical, active, intellectual and interactive, or emotional ease to the T-square, enabling the T-square individual to draw upon these energies as he struggles with the problems of his T-square and learns to apply himself productively.

Một tổ hợp đại tam hợp/Chữ T vuông cũng là một cấu hình năng động, nhưng nó có thể quá dễ khiến một người trốn vào đại tam hợp, đánh mất bản thân trong các khuôn mẫu thói quen của hoạt động cuồng nhiệt, đại tam hợp hành hỏa, công việc hoặc kiếm tiền mang tính cưỡng bách, đại tam hợp hành thổ, trí thức hóa không ngừng, đại tam hợp hành khí, hoặc cảm xúc quá mức nhưng không bộc lộ, đại tam hợp hành thủy. Trong biểu lộ tích cực nhất của nó, một đại tam hợp có thể đem sự dễ dàng thực tiễn, chủ động, trí tuệ và tương tác, hoặc cảm xúc của nó cho Chữ T vuông, giúp cá nhân có Chữ T vuông rút lấy các năng lượng này khi y vật lộn với các vấn đề của Chữ T vuông và học cách vận dụng bản thân một cách hiệu quả.

A combination T-square/stellium is also a powerful combination, but can be the most difficult of any combined aspect configuration because the expression of a number of planets must be integrated with the T-square opposition. A stellium at one of the opposing planets is likely to exert a dominant and usually oppressive influence over the planet it opposes. A stellium at the focal planet usually results in a large number of squares, which must be integrated and expressed in an active, overt manner. This stellium/T-square combination generates a powerhouse of energy and can result in severe tension, which totally undermines an individual's functioning, or can be channeled into extremely self-motivated and effective action. The underdevelopment of the empty space is particularly an issue here because the focal planets, signs and houses are overemphasized to an extraordinary degree.

Một tổ hợp Chữ T vuông/chùm sao cũng là một kết hợp mạnh mẽ, nhưng có thể là khó khăn nhất trong mọi cấu hình góc hợp kết hợp vì sự biểu lộ của nhiều hành tinh phải được tích hợp với đối vị của Chữ T vuông. Một chùm sao tại một trong các hành tinh đối vị có khả năng tạo ảnh hưởng chi phối và thường gây áp bức lên hành tinh mà nó đối vị. Một chùm sao tại hành tinh tiêu điểm thường dẫn đến một số lượng lớn các góc vuông, vốn phải được tích hợp và biểu lộ theo cách chủ động, công khai. Tổ hợp chùm sao/Chữ T vuông này tạo ra một trung tâm năng lượng cực mạnh và có thể dẫn đến căng thẳng nghiêm trọng, làm suy yếu hoàn toàn khả năng vận hành của cá nhân, hoặc có thể được dẫn kênh thành hành động cực kỳ tự thúc đẩy và hữu hiệu. Sự kém phát triển của khoảng trống đặc biệt là một vấn đề ở đây vì các hành tinh, dấu hiệu và nhà tiêu điểm được nhấn mạnh quá mức đến một mức độ phi thường.

Positive/Negative Expression – Biểu Lộ Tích Cực/Tiêu Cực

The T-square configuration, at its worst, can indicate serious psychological problems. It can suggest a tendency to develop one side of one's personality at the expense of all other sides. It can denote a neurosis or complex, perhaps in the form of an obsession, which dominates the person to the extent that he or she feels possessed, enslaved, or out of control. The amount of tension generated by the T-square can create a situation of frenetic upheaval, a nervous disorder that results in a constant state of anxiety and crisis. The nature of the disorder is usually indicated by the position of the focal planet, although its problems may be disguised by the problems that arise in the area of the empty sign and house.

Cấu hình Chữ T vuông, ở mức tệ nhất, có thể chỉ ra các vấn đề tâm lý nghiêm trọng. Nó có thể gợi ý khuynh hướng phát triển một phía của phàm ngã bằng cái giá của mọi phía khác. Nó có thể biểu thị một chứng loạn thần kinh hoặc mặc cảm, có lẽ dưới dạng một ám ảnh, chi phối người ấy đến mức y cảm thấy bị chiếm hữu, nô lệ hoặc mất kiểm soát. Lượng căng thẳng do Chữ T vuông tạo ra có thể tạo nên một tình trạng xáo trộn cuồng loạn, một rối loạn thần kinh dẫn đến trạng thái thường trực của lo âu và khủng hoảng. Bản chất của rối loạn thường được chỉ ra bởi vị trí của hành tinh tiêu điểm, mặc dù các vấn đề của nó có thể bị che lấp bởi những vấn đề phát sinh trong lĩnh vực của dấu hiệu và nhà trống.

On the other hand, the energy released by the T-square is also the source of its strength and its potential for achievement. The overdevelopment of one side of the personality can indicate a clear sense of direction or focus, an ability to specialize and develop remarkable skills or qualities related in meaning to the focal planet's position. The tension can be a source of motivation and drive, enabling a person to develop himself to the fullest extent; it can even provide the motivation necessary to express the T-square in a more balanced and integrated manner.

Mặt khác, năng lượng được Chữ T vuông phóng thích cũng là nguồn sức mạnh và tiềm năng thành tựu của nó. Sự phát triển quá mức một phía của phàm ngã có thể chỉ ra một cảm thức rõ ràng về phương hướng hoặc tiêu điểm, một khả năng chuyên biệt hóa và phát triển các kỹ năng hoặc phẩm chất đáng chú ý liên hệ về ý nghĩa với vị trí của hành tinh tiêu điểm. Căng thẳng có thể là nguồn động lực và sức thúc đẩy, giúp một người phát triển bản thân đến mức trọn vẹn nhất; nó thậm chí có thể cung cấp động lực cần thiết để biểu lộ Chữ T vuông theo cách quân bình và tích hợp hơn.

The T-square is the most common configuration in the charts of successful people. The focal planet is usually an indicator of their talents and accomplishments. The more exact the T-square, and the more extreme it's functioning, the more likely a person is to experience both its severe psychological stress and its potential for achievement.

Chữ T vuông là cấu hình phổ biến nhất trong các lá số chiêm tinh của những người thành công. Hành tinh tiêu điểm thường là một chỉ báo về tài năng và thành tựu của họ. Chữ T vuông càng chính xác, và cách vận hành của nó càng cực đoan, một người càng có khả năng trải nghiệm cả căng thẳng tâm lý nghiêm trọng lẫn tiềm năng thành tựu của nó.

Each person with a natal T-square must decide for himself: Is it more important to fulfill the goal of the focal planet and experience the satisfaction that such accomplishment brings, although possibly at the expense of one's health and relationships, or peace of mind? Or is it wiser to aim for balance and moderation rather than greatness, to focus less upon developing the potential of the focal planet and more upon overcoming personal deficiencies and developing one's capacity to live a fully integrated and well-rounded life?

Mỗi người có Chữ T vuông bản mệnh phải tự quyết định: Điều quan trọng hơn là hoàn thành mục tiêu của hành tinh tiêu điểm và trải nghiệm sự thỏa mãn mà thành tựu ấy mang lại, dù có thể phải trả giá bằng sức khỏe, các mối quan hệ hoặc sự bình an trong tâm trí? Hay khôn ngoan hơn là nhắm đến quân bình và điều độ thay vì sự vĩ đại, ít tập trung hơn vào việc phát triển tiềm năng của hành tinh tiêu điểm và nhiều hơn vào việc vượt qua các thiếu hụt cá nhân cũng như phát triển khả năng sống một đời sống tích hợp trọn vẹn và toàn diện?

Perhaps both are possible, and a person who is driven compulsively to release his tensions in one area of life experiences less satisfaction and achieves less of significance than a fully integrated person who is also active, productive and highly directed.

Có lẽ cả hai đều có thể, và một người bị thúc đẩy cưỡng bách phải phóng thích căng thẳng của mình trong một lĩnh vực đời sống lại trải nghiệm ít thỏa mãn hơn và đạt được ít điều có ý nghĩa hơn một người được tích hợp trọn vẹn, đồng thời cũng chủ động, hữu ích và có định hướng cao.

1 Readers unfamiliar with the stellium, grand trine, or yod should consult the appendix, which contains material on these configurations originally published in the author's Art of Chart Interpretation.

1 Những độc giả chưa quen với chùm sao, đại tam hợp hoặc yod nên tham khảo phụ lục, trong đó có tài liệu về các cấu hình này vốn được xuất bản lần đầu trong Nghệ Thuật Diễn Giải Lá Số Chiêm Tinh của tác giả.

Chapter 2 – Chương 2

FOCAL PLANETS – CÁC HÀNH TINH TIÊU ĐIỂM

Although the following interpretations are concerned with the positive and negative expressions of focal planets, they can help you understand how you might or might not express the other planets in your T-square and any other planets in your chart. Understanding the positive manifestation of the planet that rules your empty sign can especially help you to express the energies of that planet beneficially, and to apply its influence to the area of your life denoted by the empty space.

Mặc dù các diễn giải sau đây liên quan đến những biểu lộ tích cực và tiêu cực của các hành tinh tiêu điểm, chúng có thể giúp bạn hiểu bạn có thể hoặc không thể biểu lộ các hành tinh khác trong Chữ T vuông của mình và bất kỳ hành tinh nào khác trong lá số chiêm tinh của mình như thế nào. Việc hiểu biểu hiện tích cực của hành tinh chủ quản dấu hiệu trống của bạn đặc biệt có thể giúp bạn biểu lộ các năng lượng của hành tinh đó một cách hữu ích, và áp dụng ảnh hưởng của nó vào lĩnh vực đời sống được khoảng trống biểu thị.

The positive and negative interpretations included in this chapter are extreme interpretations. Few people will express any of their planets in such a black and white manner. You are likely to discover that you exhibit some of the destructive qualities of your focal planet and your other strongly positioned planets, and that you are gradually beginning to tune in to their more constructive qualities.

Các diễn giải tích cực và tiêu cực được đưa vào chương này là những diễn giải cực đoan. Ít người sẽ biểu lộ bất kỳ hành tinh nào của mình theo cách trắng đen như vậy. Bạn có khả năng khám phá rằng mình biểu lộ một số phẩm chất phá hoại của hành tinh tiêu điểm và các hành tinh có vị trí mạnh khác, và rằng bạn đang dần bắt đầu hòa điệu với những phẩm chất mang tính xây dựng hơn của chúng.

Because these interpretations do not include any reference to signs or houses, you must modify each interpretation to take into account the sign or house position of the planet in question. Your focal Venus, for example, may influence your love relationships and/or your attitudes toward money and possessions; its placement in Taurus or Libra, or in the second or seventh house, would indicate which of these meanings is likely to predominate. However, if your Venus is in Pisces in the ninth house, you must modify the interpretations given for Venus to take into consideration the influence of Pisces upon your ninth house areas of life. Remember, however, that because a focal planet is so powerful, its influence may extend over all the houses, influencing above all your work and your relationships.

Vì các diễn giải này không bao gồm bất kỳ tham chiếu nào đến dấu hiệu hoặc nhà, bạn phải điều chỉnh từng diễn giải để xét đến vị trí dấu hiệu hoặc nhà của hành tinh đang xét. Chẳng hạn, Sao Kim tiêu điểm của bạn có thể ảnh hưởng đến các mối quan hệ yêu đương và/hoặc thái độ của bạn đối với tiền bạc và của cải; vị trí của nó ở Kim Ngưu hoặc Thiên Bình, hay trong nhà hai hoặc nhà bảy, sẽ chỉ ra ý nghĩa nào trong các ý nghĩa này có khả năng chiếm ưu thế. Tuy nhiên, nếu Sao Kim của bạn ở Song Ngư trong nhà chín, bạn phải điều chỉnh các diễn giải dành cho Sao Kim để xét đến ảnh hưởng của Song Ngư lên các lĩnh vực đời sống thuộc nhà chín của bạn. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng vì một hành tinh tiêu điểm quá mạnh, ảnh hưởng của nó có thể mở rộng khắp mọi nhà, nhất là ảnh hưởng đến công việc và các mối quan hệ của bạn.

You are likely to express a planet negatively if that planet is heavily afflicted and if you make no conscious attempt to understand and cultivate its positive expression. The negative expression of a planet may result from allowing it to function in a compulsive, unconscious or extreme manner, or from failing to incorporate into its expression an awareness of other parts of yourself.

Bạn có khả năng biểu lộ một hành tinh theo cách tiêu cực nếu hành tinh đó bị tổn hại nặng và nếu bạn không có nỗ lực có ý thức nào để hiểu và vun bồi sự biểu lộ tích cực của nó. Sự biểu lộ tiêu cực của một hành tinh có thể phát sinh từ việc cho phép nó vận hành theo cách cưỡng bách, vô thức hoặc cực đoan, hoặc từ việc không đưa vào sự biểu lộ của nó một nhận thức về các phần khác của bản thân bạn.

Your ability to express the positive dimensions of a planet will depend upon the balance and integration you achieve between the many parts of yourself. You can begin to develop such balance and integration by cultivating self-awareness and perspective, by consciously paying attention to how you use your energy, and by attempting at all times to act in a constructive manner in accordance with your highest principles and ideals. In order to live a balanced life, you must desire, above all, to bring all parts of yourself into harmony rather than to experience the transient pleasures that characterize a life of extremes.

Khả năng biểu lộ các chiều kích tích cực của một hành tinh sẽ tùy thuộc vào mức quân bình và tích hợp mà bạn đạt được giữa nhiều phần của bản thân. Bạn có thể bắt đầu phát triển sự quân bình và tích hợp ấy bằng cách vun bồi tự nhận thức và tầm nhìn, bằng cách chú ý có ý thức đến cách bạn sử dụng năng lượng của mình, và bằng cách luôn cố gắng hành động một cách xây dựng phù hợp với những nguyên tắc và lý tưởng cao nhất của bạn. Để sống một đời sống quân bình, trên hết bạn phải mong muốn đưa mọi phần của bản thân vào sự hài hòa hơn là trải nghiệm những khoái lạc thoáng qua đặc trưng cho một đời sống cực đoan.

The positive expression of a planet includes within it an awareness of its opposite. For example, an effective and ultimately constructive demonstration of your anger (Mars) is not likely to be an explosion of temper in which you run roughshod over the feelings of a loved one and threaten the bonds of trust within your relationship. It is more likely to be a firm and centered assertion of your feelings, which also takes into consideration the other person's point of view and your desire to maintain a relationship which is mutually fulfilling (Venus). This Mars/Venus polarity is one of five commonly accepted planetary polarities, which include Sun/Moon, Moon/Saturn, Mercury/Jupiter, and Jupiter/Saturn. Since the ten planets cannot be clearly divided into five mutually exclusive sets of polarities, the opposite expression of a planet may not be one other planet, but rather a combination of planetary influences. Frequently, however, useful polarities can be determined by considering the rulers of opposite signs (e.g., Mercury and Jupiter, ruling Gemini and Sagittarius) or of adjacent signs (e.g., Sun and Moon, ruling Cancer and Leo).

Sự biểu lộ tích cực của một hành tinh bao hàm trong nó một nhận thức về phần đối nghịch của nó. Chẳng hạn, một sự biểu lộ hữu hiệu và rốt cuộc mang tính xây dựng về cơn giận của bạn, Sao Hỏa, khó có khả năng là một cơn bùng nổ nóng nảy trong đó bạn chà đạp lên cảm xúc của người thân yêu và đe dọa các mối dây tin cậy trong quan hệ của bạn. Nó có nhiều khả năng là một sự khẳng định vững vàng và có trung tâm về cảm xúc của bạn, đồng thời cũng xét đến quan điểm của người kia và mong muốn của bạn duy trì một mối quan hệ đem lại sự thỏa mãn cho cả hai, Sao Kim. Cực Sao Hỏa/Sao Kim này là một trong năm cực hành tinh thường được chấp nhận, bao gồm Mặt Trời/Mặt Trăng, Mặt Trăng/Sao Thổ, Sao Thủy/Sao Mộc, và Sao Mộc/Sao Thổ. Vì mười hành tinh không thể được phân chia rõ ràng thành năm tập hợp cực loại trừ lẫn nhau, sự biểu lộ đối nghịch của một hành tinh có thể không phải là một hành tinh khác, mà đúng hơn là một kết hợp các ảnh hưởng hành tinh. Tuy nhiên, thường có thể xác định các cực hữu ích bằng cách xét các chủ tinh của các dấu hiệu đối nghịch, ví dụ Sao Thủy và Sao Mộc, chủ quản Song Tử và Nhân Mã, hoặc của các dấu hiệu kề nhau, ví dụ Mặt Trời và Mặt Trăng, chủ quản Cự Giải và Sư Tử.

If the focal planet or another planet in your chart is retrograde, it will usually operate in an introverted or unconscious manner; the more overt expression of that planet will probably not manifest until that planet turns direct by progression. A later chapter in this book, on the influence of transits and progressions upon the T-square, considers this phenomenon in more detail.

Nếu hành tinh tiêu điểm hoặc một hành tinh khác trong lá số chiêm tinh của bạn nghịch hành, nó thường sẽ vận hành theo cách hướng nội hoặc vô thức; sự biểu lộ công khai hơn của hành tinh đó có lẽ sẽ không biểu hiện cho đến khi hành tinh ấy thuận hành nhờ tiến trình. Một chương sau trong sách này, về ảnh hưởng của quá cảnh và tiến trình lên Chữ T vuông, sẽ xem xét hiện tượng này chi tiết hơn.

Sun – Mặt Trời

“The will is essentially the activity of the self which stands above the multiplicity... of drives, urges, desires and wishes. The will is like the conductor of an orchestra.”

“Ý chí về bản chất là hoạt động của cái ngã đứng cao hơn sự đa tạp... của các xung lực, thôi thúc, ham muốn và ước muốn. Ý chí giống như người nhạc trưởng của một dàn nhạc.”

—ROBERT ASSAGIOLI

“You never kill the ego. You only find that it lives in a larger house than you thought.”

“Bạn không bao giờ giết chết cái tôi. Bạn chỉ phát hiện ra rằng nó sống trong một ngôi nhà lớn hơn bạn tưởng.”

—STANLEY KELEMAN

Negative Expression – Biểu Lộ Tiêu Cực

If the Sun is the focal planet of your T-square, you are likely to experience ego problems, which stem from a conflicted relationship with your father. Because you are unsure of your own identity and insecure about your self-expression, you need to prove your importance to yourself and others. However, your feelings of helplessness, powerlessness and insignificance may lead you to assert your self-sufficiency, power and significance all too loudly.

Nếu Mặt Trời là hành tinh tiêu điểm trong Chữ T vuông của bạn, bạn có khả năng trải nghiệm các vấn đề về cái tôi, bắt nguồn từ một mối quan hệ xung đột với cha của bạn. Vì bạn không chắc chắn về bản sắc của chính mình và bất an về sự tự biểu lộ, bạn cần chứng minh tầm quan trọng của mình với bản thân và với người khác. Tuy nhiên, cảm giác bất lực, không có quyền năng và không đáng kể có thể khiến bạn khẳng định sự tự túc, quyền năng và tầm quan trọng của mình quá ồn ào.

As a self-proclaimed celebrity, you may feel uncomfortable in social situations unless you are the center of attention, impressing other people and winning their approval. In your relationships, you may boost your ego by making sure that you are in a position of control, able to dominate and make frequent demands upon the other person. Whatever you do, you tend to express yourself in a grand and often ostentatious manner, so that you will be seen and acknowledged and your creative accomplishments will win you considerable attention.

Như một người nổi tiếng tự phong, bạn có thể cảm thấy không thoải mái trong các tình huống xã hội trừ khi bạn là trung tâm của sự chú ý, gây ấn tượng với người khác và giành được sự tán thành của họ. Trong các mối quan hệ, bạn có thể nâng đỡ cái tôi của mình bằng cách bảo đảm rằng bạn ở vị trí kiểm soát, có thể chi phối và thường xuyên đưa ra đòi hỏi đối với người kia. Dù làm gì, bạn có khuynh hướng biểu lộ bản thân theo cách lớn lao và thường phô trương, để bạn được nhìn thấy và công nhận, và các thành tựu sáng tạo của bạn sẽ đem lại cho bạn nhiều sự chú ý.

Although you are proud, egocentric and inclined to behave like a king and treat other people as your subjects, your sense of identity remains shaky. When you have no audience, when you are not number one, you don't know who you are. The stress that you experience in attempting to assert yourself and gain the appreciation of others may interfere with your health, resulting in disorders of the heart, spleen or upper spine.

Dù bạn kiêu hãnh, lấy mình làm trung tâm và có khuynh hướng hành xử như một vị vua, đối xử với người khác như thần dân của mình, cảm thức bản sắc của bạn vẫn còn chông chênh. Khi bạn không có khán giả, khi bạn không phải là số một, bạn không biết mình là ai. Căng thẳng mà bạn trải nghiệm khi cố khẳng định bản thân và giành sự trân trọng của người khác có thể can thiệp vào sức khỏe của bạn, dẫn đến các rối loạn ở tim, lá lách hoặc phần trên cột sống.

Positive Expression – Biểu Lộ Tích Cực

When you tap into the positive energies of your focal Sun, you will develop a firm and grounded awareness of your own identity. Your self-confidence will spring not from the role you play or the response of your audience, but from the contact you make with your own center of gravity.

Khi bạn khai mở các năng lượng tích cực của Mặt Trời tiêu điểm, bạn sẽ phát triển một nhận thức vững vàng và có nền tảng về bản sắc của chính mình. Sự tự tin của bạn sẽ không phát sinh từ vai trò bạn đóng hay phản ứng của khán giả, mà từ sự tiếp xúc bạn thiết lập với trọng tâm của chính mình.

You will be centered, in touch with the Self behind the ego, the universal will, which encompasses the personal will. As a result, you will be able to identify with other people, to express yourself and to assert yourself without imposing upon them. You will make a creative contribution to society, which not only boosts your own self esteem, but also enriches other people's lives. Self-expressive and creative, you will also be able to encourage other people's self-expression and creativity. You will enjoy center stage, but will also be capable of being a warm and appreciative audience.

Bạn sẽ được quy tâm, tiếp xúc với Bản Ngã phía sau cái tôi, ý chí phổ quát, vốn bao hàm ý chí cá nhân. Kết quả là, bạn sẽ có thể đồng nhất mình với người khác, biểu lộ bản thân và khẳng định bản thân mà không áp đặt lên họ. Bạn sẽ đóng góp sáng tạo cho xã hội, điều không chỉ nâng cao lòng tự trọng của chính bạn mà còn làm phong phú đời sống của người khác. Có khả năng tự biểu lộ và sáng tạo, bạn cũng sẽ có thể khuyến khích sự tự biểu lộ và tính sáng tạo của người khác. Bạn sẽ tận hưởng vị trí trung tâm sân khấu, nhưng cũng có khả năng là một khán giả ấm áp và biết trân trọng.

Because you will be able to draw from your own internal sources of energy, at your solar plexus and in your heart, your vitality will be high and you will radiate warmth and genuine affection. You will be proud, but your pride will be tempered with humility because you will know that the light which shines in you is not solely your own, but a mere flicker of a greater light that can shine through everyone.

Vì bạn sẽ có thể rút lấy năng lượng từ các nguồn nội tại của chính mình, ở đám rối mặt trời và trong tim, sinh lực của bạn sẽ cao và bạn sẽ tỏa ra sự ấm áp cùng tình cảm chân thật. Bạn sẽ kiêu hãnh, nhưng niềm kiêu hãnh của bạn sẽ được điều hòa bằng khiêm nhường, vì bạn sẽ biết rằng ánh sáng tỏa chiếu trong bạn không chỉ là của riêng bạn, mà chỉ là một tia lóe nhỏ của một ánh sáng lớn hơn có thể tỏa chiếu qua mọi người.

Vocationally, you will be likely to function successfully in a management or executive position, or to find fulfillment in an occupation concerned with children, entertainment or the creative arts. A born leader, you will effectively take charge of others because you will be aware of the abuses of power, and will be sensitive to other people's ego needs as well as your own. You will be able to guide without controlling because you will be in control of yourself, able to conduct your own planetary orchestra and delight both yourself and others with its buoyant, expressive music.

Về nghề nghiệp, bạn có khả năng hoạt động thành công trong một vị trí quản lý hoặc điều hành, hoặc tìm thấy sự mãn nguyện trong một nghề liên quan đến trẻ em, giải trí hay nghệ thuật sáng tạo. Là một nhà lãnh đạo bẩm sinh, bạn sẽ đảm trách người khác một cách hiệu quả, vì bạn ý thức được những lạm dụng quyền lực, và nhạy cảm với các nhu cầu bản ngã của người khác cũng như của chính mình. Bạn sẽ có thể hướng dẫn mà không kiểm soát, vì bạn làm chủ được bản thân, có thể điều khiển dàn nhạc hành tinh của riêng mình và làm vui lòng cả chính bạn lẫn người khác bằng âm nhạc sống động, biểu cảm của nó.

Moon – Mặt Trăng

“The personal life, deeply lived, takes you beyond the personal.”

“Đời sống cá nhân, khi được sống một cách sâu sắc, sẽ đưa bạn vượt khỏi cái cá nhân.”

—ANAIS NIN

“The nourishing person handles his unfulfilled needs himself rather than burdening others with them.”

“Người biết nuôi dưỡng tự xử lý những nhu cầu chưa được đáp ứng của mình, thay vì chất chúng lên người khác.”

—DR. JERRY GREENWALD

“The only way to hold is to let go.”

“Cách duy nhất để giữ là buông.”

—MELISSA LEIFER

Negative Expression – Biểu hiện tiêu cực

If the Moon is the focal planet of your T-square, you experience emotional problems which stem from an early conflict with your mother, and which lead you to cling to some external form of security—your relationships with women, your family, or your home. You may form highly dependent relationships with people who are willing to play the maternal role and take care of you, or you may instead become a “supermom” yourself, so eager to be wanted that you overly respond to other people's needs and become smothering and over-protective. Whether you are male or female, your relationships with women are a considerable source of conflict for you, not only because you place so much importance upon them, but also because you look to women to fill the emotional vacuum you experienced with your own mother.

Nếu Mặt Trăng là hành tinh tiêu điểm của Chữ T vuông trong lá số bạn, bạn trải nghiệm những vấn đề cảm xúc bắt nguồn từ một xung đột sớm với mẹ, và dẫn bạn đến chỗ bám víu vào một hình thức an toàn bên ngoài nào đó—các mối quan hệ với phụ nữ, gia đình, hoặc mái nhà của bạn. Bạn có thể hình thành những mối quan hệ lệ thuộc rất cao với những người sẵn lòng đóng vai người mẹ và chăm sóc bạn, hoặc thay vào đó chính bạn có thể trở thành một “siêu mẫu thân”, quá khao khát được cần đến đến mức bạn đáp ứng thái quá các nhu cầu của người khác và trở nên ngột ngạt, bảo bọc quá mức. Dù bạn là nam hay nữ, các mối quan hệ với phụ nữ là một nguồn xung đột đáng kể đối với bạn, không chỉ vì bạn đặt quá nhiều tầm quan trọng vào chúng, mà còn vì bạn trông cậy vào phụ nữ để lấp đầy khoảng trống cảm xúc mà bạn đã trải nghiệm với chính mẹ mình.

You are highly emotional, frequently at the mercy of your ever-changing moods, which may at times dominate your consciousness and leave you feeling weak and passive. Oversensitive to other people's reactions, you tend to take the most innocent remarks and gestures personally, feeling hurt and rejected when you do not get the response you so deeply desire, and withdrawing into a shell from which no one can pry you. So many of your problems stem from your inability to give up infantile hungers for the safety of the womb and the protection of a relationship or family life which guarantees unconditional love and complete protection from the insecurities of the outside world. Behavior patterns originating in childhood, old habits, and painful memories that seem to have a life of their own threaten your sense of freedom and your ability to function as a responsible, rational adult.

Bạn rất giàu cảm xúc, thường xuyên bị những tâm trạng luôn thay đổi chi phối, đôi khi chúng có thể thống trị tâm thức bạn và khiến bạn cảm thấy yếu đuối, thụ động. Quá nhạy cảm với phản ứng của người khác, bạn có khuynh hướng xem cả những lời nhận xét và cử chỉ vô hại nhất là nhắm vào mình, cảm thấy tổn thương và bị từ chối khi không nhận được phản hồi mà bạn hết sức khao khát, rồi rút vào một chiếc vỏ mà không ai có thể cạy mở. Rất nhiều vấn đề của bạn bắt nguồn từ việc bạn không thể từ bỏ những cơn đói ấu trĩ về sự an toàn của bào thai và sự bảo vệ của một mối quan hệ hay đời sống gia đình bảo đảm tình yêu vô điều kiện và sự che chở hoàn toàn khỏi những bất an của thế giới bên ngoài. Những khuôn mẫu hành vi bắt nguồn từ thời thơ ấu, các thói quen cũ và những ký ức đau đớn dường như có đời sống riêng đe dọa cảm thức tự do của bạn và khả năng vận hành như một người trưởng thành có trách nhiệm, lý trí.

Your emotional insecurity may result in digestive disorders, or disorders of the lymph glands. If you are a woman, you may experience problems with your uterus or your breasts.

Sự bất an cảm xúc của bạn có thể dẫn đến rối loạn tiêu hóa, hoặc rối loạn các tuyến bạch huyết. Nếu bạn là phụ nữ, bạn có thể gặp vấn đề với tử cung hoặc ngực.

Positive Expression – Biểu hiện tích cực

When you have tapped into the positive expression of your focal Moon, you will have begun to develop the objectivity necessary to understand your early conditioning. You will be able to draw from your immense reservoir of emotional energy the motivation necessary to change behavior patterns that are no longer functional. Your relationships to women, your family life and your home will still be high priorities, but you will no longer look to them to satisfy all your emotional needs or to provide the security that only you yourself can provide. Indeed, you will have learned to respect and nurture the child within you, nourishing yourself in ways that your parents may not have been able to nourish you. Rather than deny or pamper the needs of your unhappy inner child, you will treat it tenderly but firmly, enabling it to grow into a healthy, emotionally fulfilled adult.

Khi bạn đã chạm tới biểu hiện tích cực của Mặt Trăng tiêu điểm, bạn sẽ bắt đầu phát triển tính khách quan cần thiết để hiểu sự tác động ban đầu lên mình. Bạn sẽ có thể rút từ kho dự trữ năng lượng cảm xúc mênh mông của mình động lực cần thiết để thay đổi những khuôn mẫu hành vi không còn hữu dụng. Các mối quan hệ của bạn với phụ nữ, đời sống gia đình và mái nhà vẫn sẽ là những ưu tiên cao, nhưng bạn sẽ không còn trông cậy vào chúng để thỏa mãn mọi nhu cầu cảm xúc của mình hay cung cấp sự an toàn mà chỉ chính bạn mới có thể cung cấp. Thật vậy, bạn sẽ học được cách tôn trọng và nuôi dưỡng đứa trẻ bên trong mình, nuôi dưỡng bản thân theo những cách mà cha mẹ bạn có thể đã không thể nuôi dưỡng bạn. Thay vì phủ nhận hoặc nuông chiều các nhu cầu của đứa trẻ nội tâm bất hạnh ấy, bạn sẽ đối xử với nó một cách dịu dàng nhưng kiên quyết, giúp nó lớn lên thành một người trưởng thành lành mạnh, được mãn nguyện về cảm xúc.

Your ability to deal with your emotions will enable you to respond sensitively to the feelings of other people, empathizing with their problems but also encouraging their self-sufficiency and not allowing them to become overly dependent upon you. Able to draw from the fertile grounds of your own subconscious and to establish an inner refuge within yourself, you will deeply appreciate the people in your life who in times of great need are willing to take care of you, but you will not allow yourself to cling to them or to revert to childish behavior so that they will rescue you from yourself.

Khả năng xử lý cảm xúc của bạn sẽ giúp bạn đáp ứng nhạy bén trước cảm xúc của người khác, đồng cảm với các vấn đề của họ nhưng cũng khuyến khích sự tự lập của họ và không cho phép họ trở nên lệ thuộc thái quá vào bạn. Có thể rút từ mảnh đất phì nhiêu của tiềm thức mình và thiết lập một nơi nương náu bên trong chính mình, bạn sẽ trân trọng sâu sắc những người trong đời mình, những người trong lúc bạn rất cần sẵn lòng chăm sóc bạn, nhưng bạn sẽ không cho phép mình bám víu vào họ hay thoái lui về hành vi trẻ con để họ cứu bạn khỏi chính mình.

Because you will be adept at handling emotional and domestic issues, you will be likely to find satisfaction in such nurturing occupations as counseling, daycare, nursing or homemaking, or in real estate, farming or restaurant work. Whatever occupation you choose, you will be able to relate on a sensitive, personal level with the public, responsive to their needs and capable of both giving and receiving emotional nourishment.

Vì bạn sẽ khéo léo trong việc xử lý các vấn đề cảm xúc và gia đình, bạn có khả năng tìm thấy sự hài lòng trong những nghề mang tính nuôi dưỡng như tư vấn, chăm sóc trẻ, điều dưỡng hoặc nội trợ, hoặc trong bất động sản, nông nghiệp hay công việc nhà hàng. Dù chọn nghề nào, bạn cũng sẽ có thể liên hệ với công chúng ở một mức độ nhạy cảm, cá nhân, đáp ứng các nhu cầu của họ và có khả năng vừa trao vừa nhận sự nuôi dưỡng cảm xúc.

Mercury – Sao Thủy

“The mind is its own place, and in itself/Can make a Heaven of Hell, a Hell of Heaven.”

“Thể trí là nơi chốn của riêng nó, và trong chính nó/Có thể biến Địa ngục thành Thiên đường, Thiên đường thành Địa ngục.”

—MILTON

“Real knowledge comes not from intellect but from immediate contact... Knowledge depends on being.”

“Tri thức thực sự không đến từ trí năng mà từ sự tiếp xúc trực tiếp... Tri thức tùy thuộc vào bản thể.”

—GURDJIEFF

Negative Expression – Biểu hiện tiêu cực

If Mercury is the focal planet in your T-square, you are likely to scatter your energies widely by dabbling in too many areas of interest or interacting with too many people. Overreacting to the stimulation of your environment, you are restless, flittering here and there in a frantic attempt to discharge your nervous energy. Frequently, you become lost in petty issues or concerns, losing all sense of perspective in your obsession with details. You may waste many hours in pointless conversation, chattering incessantly about the minor matters of your daily life and often focusing unduly upon your worries, anxieties and health problems. Your health, indeed, may be a source of stress, for you may suffer from nervous disorders, respiratory problems or ailments, which interfere with the mobility of your shoulders and arms.

Nếu Sao Thủy là hành tinh tiêu điểm trong Chữ T vuông của bạn, bạn có khả năng phân tán năng lượng rộng khắp bằng cách thử qua loa quá nhiều lĩnh vực quan tâm hoặc tương tác với quá nhiều người. Phản ứng thái quá trước sự kích thích của môi trường, bạn bồn chồn, bay nhảy đây đó trong một nỗ lực cuống cuồng nhằm xả năng lượng thần kinh. Thường xuyên, bạn lạc vào những vấn đề hay mối bận tâm vụn vặt, đánh mất mọi cảm thức về viễn cảnh trong nỗi ám ảnh với chi tiết. Bạn có thể lãng phí nhiều giờ trong những cuộc trò chuyện vô nghĩa, huyên thuyên không ngừng về các chuyện nhỏ nhặt trong đời sống hằng ngày và thường tập trung quá mức vào những lo lắng, bất an và vấn đề sức khỏe của mình. Thật vậy, sức khỏe của bạn có thể là một nguồn căng thẳng, vì bạn có thể mắc các rối loạn thần kinh, các vấn đề hô hấp hoặc những bệnh trạng cản trở sự linh hoạt của vai và cánh tay.

Your mind is hungry for knowledge, but you tend to be a collector of trivia because your approach to learning is superficial and disorganized; you absorb bits and pieces of factual data randomly, without concern for their meaning or implications, and with little desire to think for yourself and formulate your own answers. You intellectualize, rationalize, criticize and analyze constantly, unable to turn off the chatter of your thoughts and enjoy internal silence, to experience your feelings, or to listen quietly to another person. Your perfectionism, combined with your inclination to become carried away with words and thoughts, often results in your giving constant negative messages to yourself and others.

Thể trí của bạn khao khát tri thức, nhưng bạn có khuynh hướng là người sưu tập những điều vụn vặt vì cách tiếp cận học hỏi của bạn hời hợt và thiếu tổ chức; bạn hấp thụ những mảnh dữ kiện thực tế một cách ngẫu nhiên, không quan tâm đến ý nghĩa hay hàm ý của chúng, và ít có mong muốn tự suy nghĩ để hình thành câu trả lời của riêng mình. Bạn trí thức hóa, hợp lý hóa, phê bình và phân tích liên tục, không thể tắt tiếng huyên thuyên của các ý nghĩ và tận hưởng sự tĩnh lặng nội tâm, trải nghiệm các cảm xúc của mình, hay lặng lẽ lắng nghe một người khác. Chủ nghĩa hoàn hảo của bạn, kết hợp với khuynh hướng bị cuốn đi bởi lời nói và ý nghĩ, thường khiến bạn liên tục gửi những thông điệp tiêu cực đến chính mình và người khác.

You may feel disconnected in your personal relationships because you are unable to connect with yourself or other people on nonverbal levels or to fully experience and accept another person. Often, you seek to establish connections by being of help to others, but because you have difficulty connecting on an equal level, you express yourself in an ingratiating or servile manner.

Bạn có thể cảm thấy đứt nối trong các mối quan hệ cá nhân vì bạn không thể kết nối với chính mình hoặc với người khác ở những mức độ phi ngôn từ, hay trải nghiệm và chấp nhận trọn vẹn một người khác. Thường thì bạn tìm cách thiết lập kết nối bằng cách giúp đỡ người khác, nhưng vì bạn gặp khó khăn trong việc kết nối trên một bình diện bình đẳng, bạn biểu lộ bản thân theo cách lấy lòng hoặc khúm núm.

Positive Expression – Biểu hiện tích cực

Once you have mastered your focal Mercury, you will be able to efficiently cope with and appreciate the many details of your daily life without becoming mired in them; you will develop a sense of perspective, an awareness of priorities, and a purpose in your existence which enables you to perceive everything in its proper place. Your ability to interact with diverse people, your wide range of practical skills and your breadth of knowledge will contribute to a versatility that is not lacking in depth, for you will possess the mental discipline necessary to focus upon one thing at a time and develop proficiency before moving onto the next.

Một khi đã làm chủ Sao Thủy tiêu điểm của mình, bạn sẽ có thể xử lý hiệu quả và trân trọng nhiều chi tiết trong đời sống hằng ngày mà không bị sa lầy trong chúng; bạn sẽ phát triển một cảm thức về viễn cảnh, ý thức về các ưu tiên, và một mục đích trong sự hiện hữu của mình giúp bạn nhận biết mọi sự ở đúng vị trí của nó. Khả năng tương tác với nhiều kiểu người khác nhau, phạm vi rộng các kỹ năng thực tiễn và bề rộng tri thức của bạn sẽ góp phần tạo nên một sự linh hoạt không thiếu chiều sâu, vì bạn sẽ sở hữu kỷ luật trí tuệ cần thiết để tập trung vào từng việc một và phát triển sự thành thạo trước khi chuyển sang việc tiếp theo.

Aware of your abundance of nervous energy, you will be inclined to meditate or rest frequently, so that you can clear your mind of its accumulated poisons, tune into the reality beneath your words and thoughts, and listen quietly to other people. Physical activity, an understanding of your mind/body relationship, a willingness to care for your health, and a receptivity to your feelings and the feelings of others will bring clarity and depth to your mental functioning. Able to flow with your experience, and able to accept yourself and others rather than become a slave to perfectionistic standards, you will be able to make full contact in your daily interactions. You will not need to scatter yourself too widely in a frantic attempt to connect with more and more people because the quality of your connections will be deep and satisfying. You will be helpful to others and offer your services without being overly obliging or allowing yourself to be used.

Ý thức được nguồn năng lượng thần kinh dồi dào của mình, bạn sẽ có khuynh hướng tham thiền hoặc nghỉ ngơi thường xuyên, để có thể làm sạch thể trí khỏi những độc tố tích tụ, hòa nhịp với thực tại bên dưới lời nói và ý nghĩ của mình, và lặng lẽ lắng nghe người khác. Hoạt động thể chất, sự hiểu biết về mối quan hệ thể trí/thân thể, thiện chí chăm sóc sức khỏe của bạn, và sự tiếp nhận đối với cảm xúc của mình cũng như cảm xúc của người khác sẽ đem lại sự sáng rõ và chiều sâu cho hoạt động trí tuệ của bạn. Có thể trôi chảy cùng kinh nghiệm của mình, và có thể chấp nhận bản thân cùng người khác thay vì trở thành nô lệ cho những tiêu chuẩn hoàn hảo chủ nghĩa, bạn sẽ có thể tiếp xúc trọn vẹn trong các tương tác hằng ngày. Bạn sẽ không cần phân tán bản thân quá rộng trong một nỗ lực cuống cuồng nhằm kết nối với ngày càng nhiều người, vì phẩm chất các kết nối của bạn sẽ sâu sắc và thỏa mãn. Bạn sẽ hữu ích cho người khác và hiến dâng sự phục vụ của mình mà không quá chiều lòng hoặc cho phép mình bị lợi dụng.

Your conscious attention to your mental processes will enable you to pluck out the negative messages you give yourself, and will enable your mind and body to function in a healthy, constructive manner. With your mind relaxed, clear and positive, you will be alert and observant, picking up relevant stimuli in your environment and organizing your reality in a meaningful way. Not only will you excel in common sense and the ability to organize details, but you will be able to frequently demonstrate your problem-solving skills, your manual dexterity, and your efficiency in attending to daily tasks.

Sự chú ý có ý thức của bạn đối với các tiến trình trí tuệ của mình sẽ giúp bạn nhổ bỏ những thông điệp tiêu cực mà bạn gửi cho chính mình, và sẽ giúp thể trí cùng thân thể bạn hoạt động theo một cách lành mạnh, xây dựng. Với thể trí thư thái, sáng rõ và tích cực, bạn sẽ tỉnh táo và quan sát tốt, nhận ra các kích thích liên quan trong môi trường và tổ chức thực tại của mình theo một cách có ý nghĩa. Bạn không chỉ xuất sắc về lẽ thường và khả năng tổ chức chi tiết, mà còn có thể thường xuyên chứng tỏ kỹ năng giải quyết vấn đề, sự khéo léo của đôi tay và hiệu quả trong việc chăm lo các công việc hằng ngày.

Because your positively functioning Mercury will enhance your speaking and writing abilities and your desire to exercise and improve your verbal skills, you will be a fluent and accomplished speaker and/or writer. You may find considerable satisfaction working in a communication-related occupation as an editor, writer, teacher, reporter, librarian, typist, receptionist or printer. Or because of your desire to be of service to other people and your concern with healthy mind/body functioning, you may choose to work in a health profession.

Vì Sao Thủy hoạt động tích cực của bạn sẽ nâng cao khả năng nói và viết cũng như mong muốn rèn luyện và cải thiện kỹ năng ngôn từ, bạn sẽ là một diễn giả và/hoặc nhà văn lưu loát, thành tựu. Bạn có thể tìm thấy sự hài lòng đáng kể khi làm việc trong một nghề liên quan đến truyền thông như biên tập viên, nhà văn, giáo viên, phóng viên, thủ thư, nhân viên đánh máy, lễ tân hoặc thợ in. Hoặc vì mong muốn phục vụ người khác và sự quan tâm của bạn đến hoạt động lành mạnh của thể trí/thân thể, bạn có thể chọn làm việc trong một nghề y tế.

Venus – Sao Kim

“Learning to love... is a high inducement to the individual to ripen, to become something in himself... for what would a union be of (persons) unclarified and unfinished?”

“Học yêu... là một sự thúc đẩy cao cả để cá nhân chín muồi, trở thành một điều gì đó nơi chính mình... vì một sự kết hợp sẽ là gì giữa những con người chưa sáng rõ và chưa hoàn tất?”

—MINER MARIA RILKE

“In order to seek values, man must consider himself worthy of enjoying them.”

“Để tìm kiếm các giá trị, con người phải xem mình xứng đáng được tận hưởng chúng.”

—NATHANIEL BRANDEN

“The difficulty of love is that so many people take you at your own evaluation.”

“Khó khăn của tình yêu là quá nhiều người tiếp nhận bạn theo chính sự đánh giá của bạn về mình.”

—ANONYMOUS

“Where you do not find love, put love, and there you will find it.”

“Nơi nào bạn không tìm thấy tình yêu, hãy đặt tình yêu vào đó, và ở đó bạn sẽ tìm thấy nó.”

—ST. JOHN

Negative Expression – Biểu hiện tiêu cực

With Venus as the focal planet of your T-square, you focus unduly on your personal relationships and the love you do or do not receive from other people.

Với Sao Kim là hành tinh tiêu điểm của Chữ T vuông trong lá số bạn, bạn tập trung quá mức vào các mối quan hệ cá nhân và tình yêu mà bạn nhận hoặc không nhận từ người khác.

You would rather enter into or remain in an unfulfilling relationship than be alone, and you may even flit from partner to partner in search of someone who can give you the love you cannot give yourself. But because you cannot fully appreciate your own worth, or because you are much more concerned with being loved than with cultivating your own genuine feelings of love for others, you usually form imbalanced and unsatisfying relationships with people you do not value or who do not value you. After all, how can you care about someone who is blind enough to care about you when you believe that all you deserve are people who recognize your unworthiness, are incapable of loving you, and leave you feeling all the more insatiable?

Bạn thà bước vào hoặc ở lại trong một mối quan hệ không đem lại mãn nguyện còn hơn ở một mình, và thậm chí bạn có thể lướt từ bạn đời này sang bạn đời khác để tìm kiếm một người có thể cho bạn tình yêu mà bạn không thể cho chính mình. Nhưng vì bạn không thể trân trọng đầy đủ giá trị của chính mình, hoặc vì bạn quan tâm đến việc được yêu nhiều hơn là vun trồng những cảm xúc yêu thương chân thật của riêng mình dành cho người khác, bạn thường hình thành những mối quan hệ mất cân bằng và không thỏa mãn với những người mà bạn không quý trọng hoặc không quý trọng bạn. Rốt cuộc, làm sao bạn có thể quan tâm đến một người đủ mù quáng để quan tâm đến bạn, khi bạn tin rằng tất cả những gì bạn xứng đáng có chỉ là những người nhận ra sự bất xứng của bạn, không có khả năng yêu bạn, và khiến bạn càng cảm thấy thèm khát hơn?

Your Venus gives you the ability to appear loving, unselfish and devoted, but your appearance is usually a phony one, masking only your fear of aloneness and your eagerness to win the affection of others. Capable of being whatever other people want you to be, you usually try too hard to attract love by always being charming, agreeable and accommodating, and by avoiding, at any cost, disagreements and confrontations. “Peace at any price,” is your motto and you are willing to pay the price of a superficial relationship rather than threaten your illusion of the harmony you experience with others.

Sao Kim của bạn cho bạn khả năng tỏ ra yêu thương, vị tha và tận tụy, nhưng vẻ ngoài của bạn thường là giả tạo, chỉ che giấu nỗi sợ cô đơn và sự háo hức muốn giành được tình cảm của người khác. Có khả năng trở thành bất cứ điều gì người khác muốn bạn trở thành, bạn thường cố gắng quá mức để thu hút tình yêu bằng cách luôn duyên dáng, dễ chịu và chiều ý, và bằng cách tránh bằng mọi giá những bất đồng và đối đầu. “Hòa bình bằng mọi giá” là phương châm của bạn, và bạn sẵn lòng trả giá bằng một mối quan hệ hời hợt hơn là đe dọa ảo tưởng về sự hài hòa mà bạn trải nghiệm với người khác.

Unable to find complete satisfaction in your relationships, you are likely to experience bouts of pleasure-seeking, during which you indulge yourself in material possessions, food, or a variety of sensual pleasures. Greedily pampering yourself, you passively expect all the good things of life to come to you, and shy away from making an effort to go after what you value or to try to become worthy of attracting people, possessions, and pleasurable experiences that you can fully appreciate. Your indulgent approach to life may weaken you physically, making you susceptible to disorders of the throat, glands or female sexual organs.

Không thể tìm thấy sự thỏa mãn trọn vẹn trong các mối quan hệ, bạn có khả năng trải qua những đợt tìm kiếm khoái lạc, trong đó bạn nuông chiều bản thân bằng của cải vật chất, thức ăn, hoặc nhiều loại khoái lạc giác quan. Nuông chiều bản thân một cách tham lam, bạn thụ động mong đợi mọi điều tốt đẹp của đời sống tự đến với mình, và né tránh việc nỗ lực theo đuổi điều bạn coi trọng hoặc cố gắng trở nên xứng đáng để thu hút những con người, của cải và trải nghiệm vui thú mà bạn có thể trân trọng đầy đủ. Cách tiếp cận đời sống đầy nuông chiều của bạn có thể làm bạn suy yếu về thể chất, khiến bạn dễ mắc các rối loạn ở cổ họng, các tuyến hoặc cơ quan sinh dục nữ.

You tend to be vain, superficial and overly concerned with physical appearance and surface behavior. Although you are interested in the arts, your lazy and self-indulgent tendencies may keep you from developing artistic interests and abilities.

Bạn có khuynh hướng phù phiếm, hời hợt và quá bận tâm đến ngoại hình cũng như hành vi bề mặt. Dù bạn quan tâm đến nghệ thuật, các khuynh hướng lười biếng và tự nuông chiều có thể ngăn bạn phát triển những sở thích và khả năng nghệ thuật.

Positive Expression – Biểu hiện tích cực

When you learn to express your Venus constructively, you will be less inclined to look outward for love because you will love yourself. Able to experience your own inner beauty and to enjoy the pleasures of your own company, you will be able to enrich your personal relationships and please others by simply being yourself rather than being a reflection of their needs and desires. Because you will be in possession of yourself, you will be able to encounter other people on a full and equal basis. The affection and love which you express will be genuine because you will be able to experience the beauty of another human being and because your primary motive will not be receiving love but rather giving from your own inner fullness.

Khi bạn học cách biểu lộ Sao Kim của mình một cách xây dựng, bạn sẽ ít có khuynh hướng tìm kiếm tình yêu bên ngoài hơn, vì bạn sẽ yêu chính mình. Có thể trải nghiệm vẻ đẹp nội tâm của riêng mình và tận hưởng niềm vui trong sự hiện diện của chính mình, bạn sẽ có thể làm phong phú các mối quan hệ cá nhân và làm vui lòng người khác chỉ bằng cách là chính mình, thay vì là phản chiếu của các nhu cầu và ham muốn của họ. Vì bạn sẽ sở hữu chính mình, bạn sẽ có thể gặp gỡ người khác trên một nền tảng trọn vẹn và bình đẳng. Tình cảm và tình yêu mà bạn biểu lộ sẽ chân thật, vì bạn sẽ có thể trải nghiệm vẻ đẹp của một con người khác và vì động cơ chính của bạn sẽ không phải là nhận tình yêu mà là trao ra từ sự đầy đủ nội tâm của chính mình.

Relationships will be of considerable importance to you, but will not be your only source of satisfaction because you will have learned to live a balanced life, which includes the pleasures of work, people, solitude and leisure activities. Aware of your values in terms of relationships, you will be selective about forming friendships and partnerships. Because you will not be hungry for human contact or in need of being appreciated by everyone you meet, you will avoid forming unsatisfying or destructive relationships with people you do not value or who do not value you.

Các mối quan hệ sẽ có tầm quan trọng đáng kể đối với bạn, nhưng sẽ không phải là nguồn thỏa mãn duy nhất của bạn, vì bạn sẽ học được cách sống một đời sống cân bằng, bao gồm niềm vui của công việc, con người, sự đơn độc và các hoạt động nhàn rỗi. Ý thức được các giá trị của mình trong phương diện quan hệ, bạn sẽ chọn lọc khi hình thành tình bạn và quan hệ đối tác. Vì bạn sẽ không đói khát tiếp xúc con người hay cần được mọi người bạn gặp đánh giá cao, bạn sẽ tránh hình thành những mối quan hệ không thỏa mãn hoặc phá hoại với những người mà bạn không quý trọng hoặc không quý trọng bạn.

Your focal Venus will contribute to your ability to remain aware of other people's needs, to express yourself tactfully, to cooperate easily, and to maintain smooth and comfortable interactions. The peace of mind you experience with yourself and the ease which you experience with others will not be a surface harmony that denies the reality of human conflict, for you will be able to assert yourself when necessary, and to confront another person in a diplomatic and sensitive manner. Your sensitivity to and interest in other people will be an aid to you professionally as well as personally, and may incline you to develop skills in counseling or public relations work.

Sao Kim tiêu điểm của bạn sẽ góp phần vào khả năng duy trì ý thức về nhu cầu của người khác, biểu lộ bản thân một cách tế nhị, hợp tác dễ dàng, và duy trì các tương tác trôi chảy, thoải mái. Sự bình an trong tâm trí mà bạn trải nghiệm với chính mình và sự dễ chịu mà bạn trải nghiệm với người khác sẽ không phải là một sự hài hòa bề mặt phủ nhận thực tại của xung đột con người, vì bạn sẽ có thể tự khẳng định khi cần, và đối diện với một người khác theo cách ngoại giao và nhạy cảm. Sự nhạy cảm và quan tâm của bạn đối với người khác sẽ giúp ích cho bạn cả về nghề nghiệp lẫn cá nhân, và có thể khiến bạn nghiêng về việc phát triển kỹ năng trong tư vấn hoặc quan hệ công chúng.

Although your Venus will often function as a magnet, drawing to you the people and experiences that can meet your needs, you will not passively wait for life to come to you. You will cultivate your artistic interests and express yourself creatively, whether for your own personal satisfaction or for professional rewards. Not only will you appreciate the beauty of the world around you, but you will also exert an effort to contribute to that beauty yourself—perhaps by cultivating your personal appearance, gardening, caring for houseplants or decorating. If you are not interested in public relations, consulting or an artistic profession, you may select work related to nature, clothes, jewelry, or interior decorating.

Dù Sao Kim của bạn thường hoạt động như một nam châm, kéo về phía bạn những con người và trải nghiệm có thể đáp ứng nhu cầu của bạn, bạn sẽ không thụ động chờ đời sống đến với mình. Bạn sẽ vun trồng các sở thích nghệ thuật và biểu lộ bản thân một cách sáng tạo, dù để thỏa mãn cá nhân hay để nhận phần thưởng nghề nghiệp. Bạn không chỉ trân trọng vẻ đẹp của thế giới quanh mình, mà còn nỗ lực tự mình góp phần vào vẻ đẹp ấy—có thể bằng cách chăm chút ngoại hình, làm vườn, chăm sóc cây trong nhà hoặc trang trí. Nếu bạn không quan tâm đến quan hệ công chúng, tư vấn hay một nghề nghệ thuật, bạn có thể chọn công việc liên quan đến thiên nhiên, quần áo, trang sức, hoặc trang trí nội thất.

Your positively functioning Venus will also enable you to appreciate sensual pleasures and material possessions without indulging yourself in spending sprees, eating binges or demeaning sexual encounters in order to experience satisfaction. You will develop your own earning power and manage your material resources in accordance to a value system that does not value money for its own sake, but rather for the quality of experience it can bring to your life. Able to appreciate what you have, you will not be at the mercy of a hunger for more possessions; in possession of yourself, you will be able to appreciate people and material goods without necessarily possessing them.

Sao Kim hoạt động tích cực của bạn cũng sẽ giúp bạn trân trọng các khoái lạc giác quan và của cải vật chất mà không nuông chiều bản thân bằng những cơn mua sắm phung phí, ăn uống vô độ hay những cuộc gặp gỡ tình dục hạ thấp phẩm giá để trải nghiệm sự thỏa mãn. Bạn sẽ phát triển năng lực kiếm tiền của riêng mình và quản lý các nguồn lực vật chất phù hợp với một hệ giá trị không coi trọng tiền bạc vì chính nó, mà vì phẩm chất trải nghiệm nó có thể đem đến cho đời sống bạn. Có thể trân trọng những gì mình có, bạn sẽ không bị một cơn đói muốn có thêm của cải chi phối; sở hữu chính mình, bạn sẽ có thể trân trọng con người và hàng hóa vật chất mà không nhất thiết phải sở hữu chúng.

Mars – Sao Hỏa

“Keep asking ‘What do I desire?’ The other important questions will follow.”

“Hãy tiếp tục hỏi ‘Tôi ham muốn điều gì?’ Những câu hỏi quan trọng khác sẽ theo sau.”

—SAM KEEN

“You must learn to make every act count, since you are going to be here... too short a while for witnessing the marvels of it....The secret of doing is knowing when to not-do.”

“Bạn phải học cách làm cho mỗi hành động đều có ý nghĩa, vì bạn sẽ ở đây... trong một thời gian quá ngắn để chứng kiến những kỳ diệu của nó.... Bí quyết của hành động là biết khi nào không hành động.”

—CARLOS CASTANEDA

Negative Expression – Biểu hiện tiêu cực

If Mars is the focal planet of your T-square, you are overly concerned with satisfying your own desires. Unaware of and often oblivious to other people's feelings, desires or points of view, you want your own way and are willing to provoke conflict in order to get it. In relationships, you are often impulsive and pushy, inclined to coerce the other person to conform to your wishes; at your worst, you may be cruel and even violent. Because you take offense easily and enjoy the stimulation of an argument or fight, you are frequently aggressive and belligerent in your dealings with people, and may be unwilling or unable to reveal your soft side or to enter into a warm and affectionate relationship.

Nếu Sao Hỏa là hành tinh tiêu điểm của Chữ T vuông trong lá số bạn, bạn quá bận tâm đến việc thỏa mãn các ham muốn của riêng mình. Không ý thức và thường không để tâm đến cảm xúc, ham muốn hay quan điểm của người khác, bạn muốn mọi sự theo ý mình và sẵn lòng kích động xung đột để đạt được điều đó. Trong các mối quan hệ, bạn thường bốc đồng và thúc ép, có khuynh hướng cưỡng ép người khác tuân theo mong muốn của mình; ở trạng thái tệ nhất, bạn có thể tàn nhẫn và thậm chí bạo lực. Vì bạn dễ bị xúc phạm và thích sự kích thích của tranh cãi hoặc đánh nhau, bạn thường hung hăng và hiếu chiến trong cách đối xử với người khác, và có thể không muốn hoặc không thể bộc lộ mặt mềm mại của mình hay bước vào một mối quan hệ ấm áp, trìu mến.

Your difficulty in coping with the frustration of your desires means that you are usually seeking their immediate satisfaction. Sex is likely to be of considerable importance to you because it enables you to release your energy and experience the excitement that you crave. However, your tendency to focus upon your own satisfaction may incline you to be an insensitive sexual partner, and your undue emphasis upon the sexual and physical side of life may create anxiety which interferes with your sexual functioning.

Khó khăn của bạn trong việc đối phó với sự thất vọng của các ham muốn có nghĩa là bạn thường tìm kiếm sự thỏa mãn tức thì cho chúng. Tình dục có khả năng rất quan trọng đối với bạn, vì nó giúp bạn giải phóng năng lượng và trải nghiệm sự phấn khích mà bạn khao khát. Tuy nhiên, khuynh hướng tập trung vào sự thỏa mãn của riêng mình có thể khiến bạn trở thành một bạn tình thiếu nhạy cảm, và sự nhấn mạnh quá mức của bạn vào mặt tình dục và thể chất của đời sống có thể tạo ra lo âu cản trở hoạt động tình dục của bạn.

Mars as the focal planet of your T-square also indicates that you lead a hyperactive and sometimes frenetic existence. Because you thrive on action, you frequently plunge into new activities with little forethought; your lack of direction and your inclination to begin a new project before you finish a previous one often leads you to scatter yourself too widely, wasting energy that could be expressed in a more productive manner. Your tendency to follow each impulse and act without restraint or self-control may lead to reckless behavior and accidents as well as frequent arguments and confrontations with other people.

Sao Hỏa là hành tinh tiêu điểm của Chữ T vuông trong lá số bạn cũng cho thấy bạn sống một đời sống quá hiếu động và đôi khi cuồng nhiệt. Vì bạn phát triển mạnh nhờ hành động, bạn thường lao vào các hoạt động mới với rất ít suy tính trước; sự thiếu định hướng và khuynh hướng bắt đầu một dự án mới trước khi hoàn tất dự án trước thường khiến bạn phân tán bản thân quá rộng, lãng phí năng lượng đáng lẽ có thể được biểu lộ theo cách hữu ích hơn. Khuynh hướng đi theo từng thôi thúc và hành động không kiềm chế hay tự chủ có thể dẫn đến hành vi liều lĩnh và tai nạn, cũng như các cuộc tranh cãi và đối đầu thường xuyên với người khác.

Your undisciplined lifestyle may also affect your physical functioning resulting in burns, inflammations, fever or excessive bleeding. It may also lead to problems with elimination or to disorders of the arteries, muscular system, adrenal glands or male sex organs.

Lối sống thiếu kỷ luật của bạn cũng có thể ảnh hưởng đến hoạt động thể chất, dẫn đến bỏng, viêm, sốt hoặc chảy máu quá mức. Nó cũng có thể dẫn đến các vấn đề bài tiết hoặc rối loạn động mạch, hệ cơ, tuyến thượng thận hay cơ quan sinh dục nam.