Robert Pelletier — Planets-in-Aspect-Robert-Pelletier song ngữ

Robert Pelletier

Planets in Aspect – Các Hành Tinh trong Góc Hợp

Understanding

Thấu hiểu

Your Inner Dynamics

Động lực nội tại của bạn

A division of Schiffer Publishing, Ltd. 4880 Lower Valley Road Atglen, PA 19310 USA

Một bộ phận của Schiffer Publishing, Ltd. 4880 Lower Valley Road Atglen, PA 19310 USA

Planets in Aspect: Understanding Your Inner Dynamics by Robert Pelletier

Các Hành Tinh trong Góc Hợp: Thấu hiểu Động lực Nội tại của Bạn, của Robert Pelletier

Library of Congress Catalog Number: 74-82711

Số mục lục Thư viện Quốc hội: 74-82711

All rights reserved. No part of this work may be reproduced or used in any forms or by any means-graphic, electronic or mechanical, including photocopying or information storage and retrieval systems-without written permission from the copyright holder.

Mọi quyền được bảo lưu. Không phần nào của tác phẩm này được sao chép hoặc sử dụng dưới bất kỳ hình thức nào hay bằng bất kỳ phương tiện nào—đồ họa, điện tử hoặc cơ học, kể cả sao chụp hoặc các hệ thống lưu trữ và truy xuất thông tin—nếu không có sự cho phép bằng văn bản của chủ sở hữu bản quyền.

ISBN: 0-914918-20-6

Printed in the United States of America.

In tại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Thiết kế bởi Bob Boeberitz

Edited by Margaret E. Anderson

Biên tập bởi Margaret E. Anderson

Natal chart of Robert Pelletier

Lá số chiêm tinh bản mệnh của Robert Pelletier

Birthdate:

Ngày sinh:

February 28, 1927

Tháng Hai 28, 1927

Birthtime:

Giờ sinh:

11:20 P.M. Standard Time

11:20 P.M. giờ tiêu chuẩn

3 -.20 Greenwich Mean Time

3 -.20 giờ trung bình Greenwich

10:08:25 Sidereal Time

10:08:25 giờ thiên văn

Birthplace:

Nơi sinh:

Dover, New Hampshire

Longitude 070W53

Kinh độ 070W53

Latitude 43N12

Vĩ độ 43N12

Ascendant calculated for

Điểm mọc được tính cho

Geocentric Latitude

Vĩ độ địa tâm

Calculations by Para Research

Các phép tính bởi Para Research

Foreword – Lời nói đầu

It is a real blessing to encounter a well-seasoned work by a mature thinker who can draw upon more than a quarter century of experience as an astrology teacher and counselor. It is indeed a pleasure to tell the world that Robert Pelletier has produced a work that every knowledgeable astrologer and student will surely find indispensable. I think he has tackled a formidable job with remarkable insight, fleshing out a solid skeleton of traditional astrological precepts with descriptions of human character and circumstances that can only accrue from long experience. I will gladly predict that Planets in Aspect will come to be accepted as a standard reference work and that it will enhance the rapidly growing reputation of astrology as a combined psychological, scientific, and metaphysical discipline.

Thật là một ân phúc khi gặp được một công trình chín chắn của một nhà tư tưởng trưởng thành, người có thể vận dụng hơn một phần tư thế kỷ kinh nghiệm làm giảng viên và cố vấn chiêm tinh. Quả thật, tôi rất vui được nói với thế giới rằng Robert Pelletier đã tạo nên một tác phẩm mà mọi nhà chiêm tinh và sinh viên am hiểu chắc chắn sẽ thấy không thể thiếu. Tôi nghĩ ông đã đảm nhận một công việc đáng gờm với sự thấu suốt đáng kinh ngạc, làm đầy bộ khung vững chắc của các giáo huấn chiêm tinh truyền thống bằng những mô tả về tính cách và hoàn cảnh con người mà chỉ kinh nghiệm lâu dài mới có thể tích lũy được. Tôi sẵn lòng dự đoán rằng Các Hành Tinh Trong Góc Hợp sẽ được chấp nhận như một tác phẩm tham khảo chuẩn mực, và rằng nó sẽ nâng cao uy tín đang tăng trưởng nhanh chóng của chiêm tinh học như một ngành kết hợp tâm lý, khoa học và siêu hình học.

As one who has studied the subject of planetary combinations, I am particularly sensitive to the difficulty of integrating individual applications of the various planetary aspects with the theories of how these aspects ought to operate. Moreover, the same horoscopic energy pattern can manifest itself at so many different levels that it is often hard to know which of many possibilities to emphasize. I am glad that the author refrained from setting up an artificial dichotomy of "good" versus "bad" aspects, choosing instead to show how potential assets and liabilities fit into a larger, nonjudgmental picture.

Là người đã nghiên cứu chủ đề các tổ hợp hành tinh, tôi đặc biệt nhạy cảm với khó khăn trong việc tích hợp các ứng dụng cá nhân của nhiều góc hợp hành tinh khác nhau với những lý thuyết về cách các góc hợp này phải vận hành. Hơn nữa, cùng một mô thức năng lượng trong lá số chiêm tinh có thể biểu lộ ở rất nhiều cấp độ khác nhau, đến nỗi thường khó biết nên nhấn mạnh khả năng nào trong nhiều khả năng. Tôi vui mừng vì tác giả đã tránh dựng lên một sự phân đôi giả tạo giữa các góc hợp “tốt” và “xấu”, thay vào đó chọn cách cho thấy các tiềm năng thuận lợi và bất lợi khớp vào một bức tranh lớn hơn, không phán xét.

An astrological guidebook such as this one is extremely difficult to produce, because the author must deal with people on many different rungs of the ladder of human development. We all know that on any given day thousands of babies throughout the world are born with basically similar horoscopes, at least as to the planetary aspects. Yet each one will utilize his allotment of stellar energies in a unique fashion. Who is to say whether the Mars force will hit above the belt as the desire to initiate a new spiritual endeavor, or below the belt as the desire to make a sexual conquest—or both at once? Will an upcoming Saturn transit bestow a disciplined effort to eliminate nonessentials or will it result in a jail sentence?

Một sách hướng dẫn chiêm tinh như quyển này cực kỳ khó thực hiện, vì tác giả phải xử lý con người ở nhiều nấc thang khác nhau của sự phát triển nhân loại. Chúng ta đều biết rằng vào bất kỳ ngày nào, hàng ngàn em bé trên khắp thế giới được sinh ra với các lá số chiêm tinh về cơ bản tương tự nhau, ít nhất xét về các góc hợp hành tinh. Tuy vậy, mỗi người sẽ sử dụng phần năng lượng tinh tú được phân bổ cho mình theo một cách độc đáo. Ai có thể nói liệu lực Sao Hỏa sẽ đánh phía trên thắt lưng như khát vọng khởi xướng một nỗ lực tinh thần mới, hay phía dưới thắt lưng như ham muốn chinh phục tình dục—hoặc cả hai cùng lúc? Một quá cảnh Sao Thổ sắp tới sẽ ban cho nỗ lực có kỷ luật để loại bỏ những điều không thiết yếu, hay sẽ đưa đến một bản án tù?

The main job of the astrologer is to know where the subject of the horoscope stands on the path of evolution, and this knowledge can come about only by cultivating the God-given faculty of intuition. Hence, astro-diagnosis will always be as much an art as a science, and a sacred art at that. To one who takes the broad view of life, as the astrologer necessarily must, the art and science of horoscopy are no more in conflict than the art and science of medical diagnosis. They are complementary halves of an essentially therapeutic system.

Công việc chính của nhà chiêm tinh là biết đối tượng của lá số chiêm tinh đang đứng ở đâu trên con đường tiến hóa, và tri thức này chỉ có thể đến bằng cách vun bồi năng lực trực giác do Thượng Đế ban cho. Do đó, chẩn đoán chiêm tinh sẽ luôn vừa là một nghệ thuật vừa là một khoa học, và hơn nữa là một nghệ thuật thiêng liêng. Đối với người có cái nhìn rộng về đời sống, như nhà chiêm tinh nhất thiết phải có, nghệ thuật và khoa học của việc lập và đọc lá số chiêm tinh không xung đột hơn nghệ thuật và khoa học của chẩn đoán y khoa. Chúng là hai nửa bổ sung của một hệ thống về bản chất mang tính trị liệu.

To what extent, then, are we destined to react to impinging planetary energies, according to the astrological traditions expounded in this and other textbooks? Most knowledgeable astrologers maintain that an individual is born at a certain moment because his soul, or immortal essence, deliberately decides to align itself with the current of life-energy flowing into the physical world through a particular outlet of time and space. However, this assumption may require some modification. One of the most persistent problems of astro-metaphysics is this: to what extent does an individual select his own horoscope, and to what extent does the horoscope act to make him the kind of person he is?

Vậy, chúng ta được định sẵn đến mức nào để phản ứng với các năng lượng hành tinh tác động vào mình, theo những truyền thống chiêm tinh được trình bày trong quyển sách này và các sách giáo khoa khác? Hầu hết các nhà chiêm tinh am hiểu cho rằng một cá nhân được sinh ra vào một khoảnh khắc nhất định vì linh hồn, hay tinh túy bất tử của y, có chủ ý quyết định tự điều chỉnh mình theo dòng năng lượng sự sống đang tuôn vào thế giới vật chất qua một cửa ngõ đặc thù của thời gian và không gian. Tuy nhiên, giả định này có thể cần được điều chỉnh phần nào. Một trong những vấn đề dai dẳng nhất của siêu hình học chiêm tinh là: cá nhân chọn lá số chiêm tinh của mình đến mức nào, và lá số chiêm tinh tác động để khiến y trở thành kiểu người như y là đến mức nào?

Does the soul really choose every astrological factor, which it then personifies, or is the personality largely an outcome of the vortex of forces set in motion at the time of birth? Or can both of these be true? For instance, a woman may buy a dress because it impresses her as being rich and tasteful. Then, when she wears it, the costume itself inspires her to play the role of an aristocrat.

Linh hồn có thật sự chọn mọi yếu tố chiêm tinh mà rồi nó hiện thân không, hay phàm ngã phần lớn là kết quả của xoáy lực được khởi động vào thời điểm sinh? Hay cả hai điều này đều có thể đúng? Chẳng hạn, một phụ nữ có thể mua một chiếc váy vì nó gây ấn tượng với bà là sang trọng và thanh nhã. Rồi khi bà mặc nó, chính bộ trang phục ấy truyền cảm hứng để bà đóng vai một quý bà.

In order to resolve this question it is necessary to compare the horoscope to a complete outfit of clothing rather than to an assortment of fabrics. If a piece of cloth is cut like a shirt, it will also have sleeves, pockets, and a collar. If it has the cut of an evening gown, then the neckline, waist, and hem will have to be appropriate. There may be wide variations in style, but the general pattern is determined by the function of the garment.

Để giải quyết câu hỏi này, cần so sánh lá số chiêm tinh với một bộ y phục hoàn chỉnh hơn là với một tập hợp vải vóc. Nếu một mảnh vải được cắt như áo sơ mi, nó cũng sẽ có tay áo, túi và cổ áo. Nếu nó có kiểu cắt của một áo dạ hội, thì đường cổ, eo và gấu áo phải thích hợp. Có thể có những khác biệt rộng rãi về phong cách, nhưng mô thức chung được xác định bởi chức năng của y phục.

Astrologically, every moment in time contains the potential for a particular set of defining characteristics. In order to obtain a pattern with the Sun in Aries and the Moon in Aquarius squaring Mars, it may be necessary to accept everything else that accompanies this configuration. Yet an astrologer who observes the behavior of this Arian individual will probably find that most of the hundreds of subsidiary factors involving aspects, nodes, midpoints, transits, and progressions do work out to some extent in the complexity of day-to-day living.

Theo chiêm tinh học, mỗi khoảnh khắc trong thời gian chứa đựng tiềm năng cho một tập hợp đặc thù các đặc tính xác định. Để có được một mô thức với Mặt Trời ở Bạch Dương và Mặt Trăng ở Bảo Bình tạo góc vuông với Sao Hỏa, có thể cần chấp nhận mọi điều khác đi kèm cấu hình này. Tuy vậy, một nhà chiêm tinh quan sát hành vi của cá nhân Bạch Dương này có lẽ sẽ thấy rằng hầu hết trong hàng trăm yếu tố phụ liên quan đến các góc hợp, các nút, trung điểm, quá cảnh và tiến trình quả thật vận hành ở một mức độ nào đó trong sự phức tạp của đời sống hằng ngày.

Every student of astrology should practice the exercise of pretending to be a soul in search of a suitable time of birth. He should assume that an appropriate set of parents has been located and that he must acquire the new body within the next three years in order to keep pace with a spiritual group that is incarnating to accomplish a designated task. The student should scan the ephemeris for the coming years until he finds the particular horoscope with which he feels he can identify. He will thereby discover that adopting a natal chart is like moving into a house. If a few essential specifications are met, then a multitude of minor details must be accepted as they are, simply because that is how the house was constructed. There is freedom of choice in initiating the endeavor, but the final results are largely conditioned by what is available.

Mọi sinh viên chiêm tinh học nên thực hành bài tập giả vờ mình là một linh hồn đang tìm kiếm một thời điểm sinh thích hợp. Y nên giả định rằng đã tìm được một cặp cha mẹ thích hợp và y phải nhận lấy thân thể mới trong vòng ba năm tới để theo kịp một nhóm tinh thần đang lâm phàm nhằm hoàn thành một nhiệm vụ đã định. Sinh viên nên dò lịch thiên văn cho những năm sắp tới cho đến khi tìm thấy lá số chiêm tinh đặc thù mà y cảm thấy mình có thể đồng nhất. Nhờ đó, y sẽ khám phá rằng việc nhận lấy một lá số bản mệnh giống như dọn vào một ngôi nhà. Nếu một vài yêu cầu thiết yếu được đáp ứng, thì vô số chi tiết nhỏ phải được chấp nhận như chúng vốn là, đơn giản vì ngôi nhà đã được xây dựng như vậy. Có tự do chọn lựa trong việc khởi đầu nỗ lực, nhưng kết quả cuối cùng phần lớn chịu tác động bởi những gì sẵn có.

To obtain a desired Sun sign, it is necessary to be born within a given thirty-day period. The further selection of a Moon sign limits the possibilities to less than two and a half days out of the year, even without considering the placement of the remaining planets.

Để có được dấu hiệu mặt trời mong muốn, cần được sinh ra trong một khoảng thời gian ba mươi ngày nhất định. Việc chọn thêm một dấu hiệu mặt trăng giới hạn các khả năng xuống còn chưa đến hai ngày rưỡi trong năm, ngay cả khi chưa xét đến vị trí của các hành tinh còn lại.

The same is true of the planetary configurations. If an individual must take on a square from Mercury to Neptune to accomplish his purpose, a multitude of other aspects will be operating simultaneously. One factor entails another, and these contingencies apparently outweigh the deliberately selected preferences.

Điều tương tự cũng đúng với các cấu hình hành tinh. Nếu một cá nhân phải nhận một góc vuông từ Sao Thủy đến Sao Hải Vương để hoàn thành mục đích của mình, thì vô số góc hợp khác sẽ vận hành đồng thời. Một yếu tố kéo theo một yếu tố khác, và những điều kiện phụ thuộc này rõ ràng lấn át các ưu tiên được chọn lựa có chủ ý.

The problem of whether the self makes the horoscope or the horoscope makes the self is like asking which came first, the chicken or the egg. Any rational explanation requires one to recognize that spirit and matter are not totally comparable—and man is born of both. In a general sense the soul selects its own horoscope, but by means of the mundane details of existence, the horoscope shapes the personality. Yet it may be these personal characteristics that determine what type of horoscope is chosen in the next incarnation.

Vấn đề liệu bản ngã tạo nên lá số chiêm tinh hay lá số chiêm tinh tạo nên bản ngã cũng giống như hỏi cái nào có trước, con gà hay quả trứng. Mọi giải thích hợp lý đòi hỏi người ta phải nhận ra rằng tinh thần và vật chất không hoàn toàn có thể so sánh với nhau—và con người được sinh ra từ cả hai. Theo nghĩa tổng quát, linh hồn chọn lá số chiêm tinh của chính nó, nhưng qua các chi tiết trần thế của sự tồn tại, lá số chiêm tinh định hình phàm ngã. Tuy vậy, có thể chính những đặc tính cá nhân này quyết định loại lá số chiêm tinh nào sẽ được chọn trong lần lâm phàm kế tiếp.

A natal chart may not express the soul's intent in every minuscule detail, but even its gratuitous aspects have their uses. We must always use whatever is available, and this fact may help us see how the everyday fabric of events in the universe is woven into a total design from a multitude of seemingly random happenings. It is the nature of the system that all possible horoscopes taken together add up to one complete whole. That is, every general horoscopic pattern is shared by a group of people scattered throughout the planet. Within this group some individuals will actualize the higher, more positive possibilities of the aspects involved, while others will actualize the lower, more negative possibilities. Still others may have so little individuality that they respond mainly to the superordinate horoscope of their nation or tribe.

Một lá số bản mệnh có thể không biểu đạt ý định của linh hồn trong từng chi tiết cực nhỏ, nhưng ngay cả các góc hợp ngẫu nhiên của nó cũng có công dụng. Chúng ta luôn phải sử dụng bất cứ điều gì sẵn có, và sự kiện này có thể giúp chúng ta thấy cách tấm vải hằng ngày của các biến cố trong vũ trụ được dệt thành một thiết kế toàn thể từ vô số sự kiện tưởng như ngẫu nhiên. Bản chất của hệ thống là tất cả các lá số chiêm tinh khả hữu cộng lại thành một tổng thể hoàn chỉnh. Nghĩa là, mọi mô thức lá số chiêm tinh tổng quát đều được chia sẻ bởi một nhóm người rải rác trên khắp hành tinh. Trong nhóm này, một số cá nhân sẽ hiện thực hóa những khả năng cao hơn, tích cực hơn của các góc hợp liên quan, trong khi những người khác sẽ hiện thực hóa các khả năng thấp hơn, tiêu cực hơn. Lại có những người khác có thể có quá ít cá tính đến mức họ chủ yếu đáp ứng với lá số chiêm tinh bao trùm của quốc gia hay bộ tộc mình.

Thus each of US must perform his designated task in carrying out the cosmic purpose whose formula is written in the heavens, even while following the dictates of his own soul. For instance, I have often felt that I could have done without that crashing square from Mars and Uranus to the Moon and Pluto, yet in the larger scheme a channel of release for these energies had to be provided. We must all fill not only our own needs but also the need of the universe which brought us into being. Wisdom lies in learning to reconcile these two sets of requirements.

Như vậy, mỗi người trong chúng ta phải thực hiện nhiệm vụ đã định của mình trong việc thi hành mục đích vũ trụ, công thức của mục đích ấy được viết trên các tầng trời, ngay cả khi vẫn đi theo mệnh lệnh của chính linh hồn mình. Chẳng hạn, tôi thường cảm thấy rằng mình có thể không cần đến góc vuông va chạm dữ dội ấy từ Sao Hỏa và Sao Thiên Vương đến Mặt Trăng và Sao Diêm Vương, tuy vậy trong sơ đồ lớn hơn, một kênh phóng thích cho các năng lượng này phải được cung cấp. Tất cả chúng ta phải đáp ứng không chỉ nhu cầu của chính mình mà còn nhu cầu của vũ trụ đã đưa chúng ta vào hiện hữu. Minh triết nằm ở việc học cách dung hòa hai tập hợp yêu cầu này.

A material form can never entirely express the fullness of its spiritual essence. Similarly, no horoscope is ever quite consonant with the soul's karmic assets and liabilities. But presumably the residue can be adjusted by that "big computer in the sky" in which the akashic records are filed and which is continually being reprogrammed to account for everything that happens in the universe.

Một hình tướng vật chất không bao giờ có thể biểu đạt trọn vẹn sự viên mãn của tinh túy tinh thần của nó. Tương tự, không lá số chiêm tinh nào hoàn toàn hòa hợp với các thuận lợi và bất lợi nghiệp quả của linh hồn. Nhưng có lẽ phần dư thừa có thể được điều chỉnh bởi “máy tính lớn trên bầu trời”, nơi các ký ảnh tiên thiên được lưu trữ và liên tục được lập trình lại để tính đến mọi điều xảy ra trong vũ trụ.

Normally there is more than enough good karma stored up in any individual's reservoir of deserved benefits to flow through the horoscopic energy pattern during a particular lifetime. However, if a person has been unremittingly selfish, his supply of accumulated blessings may run low. Then, even though the stressful aspects that precipitate an interlude of suffering and purgation happen to go hand in hand with a configuration of trines and sextiles, these harmonious aspects will fail to produce salutary results.

Thông thường, trong kho chứa những lợi ích xứng đáng của bất kỳ cá nhân nào cũng có nhiều hơn đủ nghiệp tốt tích lũy để tuôn qua mô thức năng lượng lá số chiêm tinh trong một đời sống đặc thù. Tuy nhiên, nếu một người đã ích kỷ không ngừng, nguồn phước lành tích lũy của y có thể cạn kiệt. Khi ấy, dù các góc hợp căng thẳng gây ra một giai đoạn đau khổ và thanh luyện tình cờ đi đôi với một cấu hình các tam hợp và lục hợp, các góc hợp hài hòa này vẫn sẽ không tạo ra kết quả lành mạnh.

It may also be that toward the end of the round of earthly existences, an evolved soul will have worked off so much negative karma that there is none left to activate the so-called malefic aspects. His well of potential troubles has run dry, and even if the faucet has been left open by some distasteful aspect such as a Mars-Neptune square, nothing untoward can happen. In this, as in all else, the universe plays fair.

Cũng có thể là về cuối vòng hiện hữu trần gian, một linh hồn tiến hóa đã giải quyết nhiều nghiệp tiêu cực đến mức không còn gì để kích hoạt các góc hợp được gọi là hung tinh. Giếng chứa những rắc rối tiềm tàng của y đã cạn, và ngay cả nếu vòi nước bị một góc hợp khó chịu nào đó như góc vuông Sao Hỏa–Sao Hải Vương để mở, cũng không có điều bất lợi nào có thể xảy ra. Trong việc này, cũng như trong mọi việc khác, vũ trụ hành xử công bằng.

It seems to me, therefore, that the way in which the natal chart discharges its potential varies according to the age of the soul that has elected to accommodate itself to a particular pattern. Each horoscopic factor is like a pipeline through which flows a particular quality of the universal life-force. It is a conductor. Thus all conduct or behavior is a function of the kind of channels we have been able to construct.

Do đó, theo tôi, cách lá số bản mệnh phóng thích tiềm năng của nó thay đổi tùy theo tuổi của linh hồn đã chọn tự thích nghi với một mô thức đặc thù. Mỗi yếu tố lá số chiêm tinh giống như một đường ống qua đó tuôn chảy một phẩm tính đặc thù của sinh lực vũ trụ. Nó là một dây dẫn. Vì vậy, mọi cách hành xử hay hành vi đều là một chức năng của loại kênh mà chúng ta đã có thể xây dựng.

Because the manner in which the inpouring energies of the planets and signs are expressed is largely determined by the age of the soul, the accuracy of any given astrological delineation must ultimately depend upon the intuition of the interpreter. First he must analyze, then he must synthesize a variety of disparate factors, all the while taking account of the caliber of the individual for whom he is reading. He must, however, begin with a sound grasp of the meanings of the basic planetary interactions that are described in this book. Planets in Aspect should enable its readers to comprehend both the subjective rationale and the objective rules of astrology and allow them to apply these rules in individual cases. Its approach is dignified, in contrast to the flippancy of much popular astrological literature now flooding the market. The information will be invaluable to the practitioner who must deal with a variety of human problems in a concrete, common-sense manner, as well as to the novice who simply wants to understand himself. Many who peruse these pages will feel as though they are having a heart-to-heart talk with a wise and compassionate friend.

Vì cách thức biểu đạt các năng lượng tuôn vào của các hành tinh và dấu hiệu phần lớn do tuổi của linh hồn quyết định, độ chính xác của bất kỳ diễn giải chiêm tinh nào cuối cùng phải tùy thuộc vào trực giác của người diễn giải. Trước hết, y phải phân tích, rồi y phải tổng hợp nhiều yếu tố rời rạc khác nhau, trong khi luôn tính đến tầm vóc của cá nhân mà y đang đọc lá số cho. Tuy nhiên, y phải bắt đầu bằng một sự nắm vững chắc chắn các ý nghĩa của những tương tác hành tinh căn bản được mô tả trong quyển sách này. Các Hành Tinh Trong Góc Hợp sẽ giúp độc giả hiểu cả lý lẽ chủ quan lẫn các quy luật khách quan của chiêm tinh học, và cho phép họ áp dụng các quy luật này trong những trường hợp cá nhân. Cách tiếp cận của nó trang trọng, trái với sự hời hợt của phần lớn văn liệu chiêm tinh phổ thông hiện đang tràn ngập thị trường. Thông tin này sẽ vô giá đối với người hành nghề phải xử lý nhiều vấn đề con người khác nhau theo một cách cụ thể, hợp lẽ thường, cũng như đối với người mới học chỉ đơn giản muốn hiểu chính mình. Nhiều người đọc những trang này sẽ cảm thấy như thể họ đang có một cuộc trò chuyện chân tình với một người bạn minh triết và đầy lòng trắc ẩn.

This book will be of help to those who aspire to broaden their appreciation of how man and the universe combine to manifest the glory of the divine unfolding. May it strengthen all of US who seek to work together in the fellowship of the stars!

Quyển sách này sẽ hữu ích cho những ai khao khát mở rộng sự cảm nhận của mình về cách con người và vũ trụ kết hợp để biểu lộ vinh quang của sự khai mở thiêng liêng. Mong nó củng cố tất cả chúng ta, những người tìm cách cùng nhau làm việc trong tình huynh đệ của các vì sao!

Marcia Moore

Directions – Hướng dẫn

An accurately cast horoscope is the first requirement one must have before applying any of the material presented in this book. The primary object of this volume is to provide you with a detailed synthesis of all the combinations of angular relationships between the planets and between the planets and the Ascendant of your chart. These combinations are called "aspects," and we have presented the six different aspects that we consider the most significant in chart analysis. There are many others, but we do not feel that their effects are strong enough to be included here.

Một lá số chiêm tinh được lập chính xác là yêu cầu đầu tiên cần có trước khi áp dụng bất kỳ tài liệu nào được trình bày trong quyển sách này. Mục tiêu chính của tập sách này là cung cấp cho các bạn một tổng hợp chi tiết về mọi tổ hợp của các quan hệ góc giữa các hành tinh, và giữa các hành tinh với điểm mọc của lá số chiêm tinh của các bạn. Những tổ hợp này được gọi là “góc hợp”, và chúng tôi đã trình bày sáu góc hợp khác nhau mà chúng tôi xem là quan trọng nhất trong phân tích lá số chiêm tinh. Có nhiều góc hợp khác, nhưng chúng tôi không cảm thấy tác động của chúng đủ mạnh để đưa vào đây.

In addition to the table of contents, you may find it convenient to use the thumb index in the margin. Although these are astrological symbols, you should acquaint yourself with them so that reference to aspects can be made easily. If you are unable to locate a specific aspect in this manner, the index in the back of the book will refer you to the exact page. Aspects which are astronomically impossible or not occurring in this century are so noted in the index.

Ngoài mục lục, các bạn có thể thấy thuận tiện khi dùng bảng chỉ mục bằng ngón cái ở lề sách. Dù đây là các biểu tượng chiêm tinh, các bạn nên làm quen với chúng để có thể dễ dàng tham chiếu đến các góc hợp. Nếu không thể tìm một góc hợp cụ thể theo cách này, chỉ mục ở cuối sách sẽ dẫn các bạn đến đúng trang. Những góc hợp không thể xảy ra về mặt thiên văn hoặc không xuất hiện trong thế kỷ này được ghi chú như vậy trong chỉ mục.

What is an Aspect? – Góc hợp là gì?

An aspect is the angular relationship between two points in the 360° of the zodiac. All the planets in a horoscope are located in the zodiac, and the angle between any two planets, given in degrees, is called an aspect. The number of degrees is significant, and each angle has a particular meaning. Although there is no angular relationship between two or more planets that occupy the same degree, this condition is still an extremely sensitive one and is referred to as a conjunction. When two planets are separated by 60° in their zodiacal positions, the sextile aspect is formed. When 90° separate them, the square aspect is formed, and so on. The angular distance from a planet to other sensitive points in the horoscope, such as the Ascendant, is also called an aspect. The Ascendant is the degree that was rising or ascending in the east at the moment you were born.

Một góc hợp là quan hệ góc giữa hai điểm trong 360° của Hoàng đạo. Tất cả các hành tinh trong một lá số chiêm tinh đều nằm trong Hoàng đạo, và góc giữa bất kỳ hai hành tinh nào, tính bằng độ, được gọi là một góc hợp. Số độ có ý nghĩa, và mỗi góc có một ý nghĩa đặc thù. Dù không có quan hệ góc giữa hai hay nhiều hành tinh chiếm cùng một độ, tình trạng này vẫn là một tình trạng cực kỳ nhạy cảm và được gọi là đồng vị. Khi hai hành tinh cách nhau 60° trong vị trí hoàng đạo của chúng, góc hợp lục hợp được hình thành. Khi chúng cách nhau 90°, góc hợp góc vuông được hình thành, và cứ thế. Khoảng cách góc từ một hành tinh đến các điểm nhạy cảm khác trong lá số chiêm tinh, chẳng hạn điểm mọc, cũng được gọi là một góc hợp. Điểm mọc là độ đang mọc hay đi lên ở phương đông vào khoảnh khắc các bạn được sinh ra.

The aspects used in this book, their names, their degrees, and their symbols

Các góc hợp được dùng trong quyển sách này, tên gọi, số độ và biểu tượng của chúng

Always use the shortest distance between the two planets to determine their aspect. Because we are dealing with the circle of the zodiac, no aspect can be more than 180°, which is the greatest distance between two points in a circle. Take, for instance, one planet at 0° Aries and another at 0° Scorpio. The distance between them along the zodiacal belt is 210°, seven signs away at 30° per sign. But the shortest distance is 150°, five signs away at 30° per sign, which would indicate that the aspect separating these two planets is the inconjunct.

Luôn dùng khoảng cách ngắn nhất giữa hai hành tinh để xác định góc hợp của chúng. Vì chúng ta đang xử lý vòng tròn Hoàng đạo, không góc hợp nào có thể lớn hơn 180°, là khoảng cách lớn nhất giữa hai điểm trong một vòng tròn. Chẳng hạn, hãy lấy một hành tinh ở 0° Bạch Dương và một hành tinh khác ở 0° Bọ Cạp. Khoảng cách giữa chúng dọc theo vành đai Hoàng đạo là 210°, cách nhau bảy dấu hiệu với 30° mỗi dấu hiệu. Nhưng khoảng cách ngắn nhất là 150°, cách nhau năm dấu hiệu với 30° mỗi dấu hiệu, điều này cho thấy góc hợp phân cách hai hành tinh này là quincunx.

Although it sometimes happens that two planets are separated by the exact number of degrees denoting the aspect, most often this will not be the case. The deviation from the exact angle is called the "orb." When planetary positions deviate by plus or minus 6° from the exact angle of an aspect, they are still considered as being "in aspect." When the Sun, Moon, or Ascendant is involved, this orb of deviation is extended an additional 2°, giving an orb of plus or minus 8°. For the inconjunct aspect, a 3° orb is used.

Dù đôi khi xảy ra việc hai hành tinh cách nhau đúng số độ biểu thị góc hợp, phần lớn trường hợp sẽ không như vậy. Độ lệch khỏi góc chính xác được gọi là “độ lệch”. Khi vị trí hành tinh lệch cộng hoặc trừ 6° so với góc chính xác của một góc hợp, chúng vẫn được xem là “đang trong góc hợp”. Khi Mặt Trời, Mặt Trăng hoặc điểm mọc có liên quan, độ lệch này được mở rộng thêm 2°, tạo thành độ lệch cộng hoặc trừ 8°. Đối với góc hợp quincunx, dùng độ lệch 3°.

All aspects are measured by the angle as viewed from the Earth. Because Mercury and Venus are closer to the Sun than the Earth is, they cannot form all angular relationships to the Sun. Mercury cannot form any aspect to the Sun except the conjunction, because the two bodies are never more than 28° apart. Venus, which is never more than 48° from the Sun, can form only the conjunction, semi-sextile, and semi-square aspects to the Sun. The last two aspects are not considered in this book.

Mọi góc hợp đều được đo theo góc nhìn từ Trái Đất. Vì Sao Thủy và Sao Kim gần Mặt Trời hơn Trái Đất, chúng không thể tạo mọi quan hệ góc với Mặt Trời. Sao Thủy không thể tạo bất kỳ góc hợp nào với Mặt Trời ngoại trừ đồng vị, vì hai thiên thể này không bao giờ cách nhau quá 28°. Sao Kim, vốn không bao giờ cách Mặt Trời quá 48°, chỉ có thể tạo các góc hợp đồng vị, bán lục hợp và bán vuông với Mặt Trời. Hai góc hợp sau không được xét trong quyển sách này.

Once you have determined the angular relationships between all the planets and between the planets and the Ascendant, make a list of all the aspects you have found. Arrange them in groups according to the type of aspect. That is, conjunctions together, then sextiles, squares, trines, inconjuncts, and oppositions. Within these groups list each aspect in the following order: Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto, Ascendant. For example, if you have a sextile between Jupiter and Mercury, Mercury is the faster of the two and is therefore the planet "making” the aspect. It will be found in the Sextiles section under Mercury sextile Jupiter. You will not find it as Jupiter sextile Mercury, because in the order presented above, Jupiter can make aspect only to Saturn, Uranus, Neptune, Pluto, and the Ascendant. This will be apparent when you refer to the cross-indexed aspects in the back of the book. The index will refer you to the proper heading of the aspect you are looking for.

Một khi các bạn đã xác định các quan hệ góc giữa tất cả các hành tinh, và giữa các hành tinh với điểm mọc, hãy lập danh sách tất cả các góc hợp đã tìm thấy. Sắp xếp chúng thành nhóm theo loại góc hợp. Nghĩa là, các đồng vị đặt cùng nhau, rồi đến lục hợp, góc vuông, tam hợp, quincunx và đối vị. Trong các nhóm này, hãy liệt kê mỗi góc hợp theo thứ tự sau: Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Mộc, Sao Thổ, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương, Sao Diêm Vương, điểm mọc. Ví dụ, nếu các bạn có một lục hợp giữa Sao Mộc và Sao Thủy, Sao Thủy là hành tinh nhanh hơn trong hai hành tinh và do đó là hành tinh “tạo” góc hợp. Nó sẽ được tìm thấy trong phần Lục hợp, dưới mục Sao Thủy lục hợp Sao Mộc. Các bạn sẽ không tìm thấy nó như Sao Mộc lục hợp Sao Thủy, vì theo thứ tự trình bày ở trên, Sao Mộc chỉ có thể tạo góc hợp với Sao Thổ, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương, Sao Diêm Vương và điểm mọc. Điều này sẽ rõ ràng khi các bạn tham khảo các góc hợp được chỉ mục chéo ở cuối sách. Chỉ mục sẽ dẫn các bạn đến đúng đề mục của góc hợp mà các bạn đang tìm.

If you do not have calculations for a chart available, you have the option of having a computer do the work for you. Para Research offers a 30-page computer printout complete with all planetary calculations accurate to a minute of arc. These calculations are more accurate than any that could be calculated by hand.

Nếu các bạn không có sẵn các phép tính cho một lá số chiêm tinh, các bạn có lựa chọn để máy tính làm việc đó cho mình. Para Research cung cấp một bản in máy tính dài 30 trang, đầy đủ mọi phép tính hành tinh chính xác đến một phút cung. Các phép tính này chính xác hơn bất kỳ phép tính nào có thể tính bằng tay.

The Para Research report, called the Astral Portrait, includes all the aspects from this book that pertain to a person's horoscope. Also included are a Sun-Moon polarity analysis, discussion of the Ascendant and the house position of its ruler, and interpretations of each planet in the houses they occupy.

Báo cáo của Para Research, gọi là Chân Dung Tinh Tú, bao gồm tất cả các góc hợp từ quyển sách này có liên quan đến lá số chiêm tinh của một người. Cũng được đưa vào là phân tích cực tính Mặt Trời–Mặt Trăng, phần thảo luận về điểm mọc và vị trí nhà của chủ tinh của nó, cùng các diễn giải về mỗi hành tinh trong những nhà mà chúng chiếm giữ.

Although the computer allows an eight-degree orb for Sun-Moon, a three-degree orb for inconjunct, and a six-degree orb for all other aspects, you can use this book to read about other aspects that may be beyond these orbs.

Dù máy tính cho phép độ lệch tám độ đối với Mặt Trời–Mặt Trăng, độ lệch ba độ đối với quincunx, và độ lệch sáu độ đối với tất cả các góc hợp khác, các bạn vẫn có thể dùng quyển sách này để đọc về những góc hợp khác có thể vượt ngoài các độ lệch này.

To get your Astral Portrait, fill in one of the coupons in the back of this book or send to Para Research your name, address, place of birth (town, city, and state), month, day, year, and local clock time (AM or PM) of your birth.

Để nhận Chân Dung Tinh Tú của các bạn, hãy điền một trong các phiếu ở cuối quyển sách này hoặc gửi đến Para Research tên, địa chỉ, nơi sinh (thị trấn, thành phố và tiểu bang), tháng, ngày, năm, và giờ đồng hồ địa phương khi sinh của các bạn (sáng hoặc chiều).

Introduction

Giới thiệu

The Planets: Dynamics of Behavior – Các Hành Tinh: Động lực của Hành vi

Before one can apply the information put forth in the main body of this text, it is essential to examine and understand the nature of each planet and how it corresponds to the psychology of man. It may be that the planets have a direct influence on man's behavior and everything that happens on this Earth; however, whether they do or not, astrology is still an effective tool for understanding man, his potentials, and his destiny. It is not the purpose of this book to indulge in the controversy of planetary effects versus the "influence" suggested by c. G. Jung in his Synchronicity: An Acausal Connecting Principle, a theory we prefer.

Trước khi có thể áp dụng thông tin được trình bày trong phần chính của văn bản này, cần phải khảo sát và hiểu bản chất của mỗi hành tinh cũng như cách nó tương ứng với tâm lý con người. Có thể các hành tinh có ảnh hưởng trực tiếp lên hành vi của con người và mọi điều xảy ra trên Trái Đất này; tuy nhiên, dù chúng có như vậy hay không, chiêm tinh học vẫn là một công cụ hiệu quả để hiểu con người, các tiềm năng và định mệnh của y. Mục đích của quyển sách này không phải là sa vào tranh luận giữa các tác động hành tinh và “ảnh hưởng” do C. G. Jung gợi ý trong Tính Đồng Thời: Một Nguyên Lý Liên Kết Phi Nhân Quả, một lý thuyết mà chúng tôi ưa thích hơn.

Although the Sun and Moon are correctly termed the Luminaries, or Lights, in this book they will be regarded as planets along with the true planets for the sake of simplicity. Each planet represents a special and unique dynamic of behavior that functions at all levels of being—physical, spiritual, mental, and emotional. In combination, the planets' individual roles produce an enormously complex being. Therefore, they must be clearly understood individually before any attempt is made to synthesize the variables they represent in the spatial configurations called "aspects." It would be futile to attempt synthesis without this understanding. When joined by aspect, the planetary concepts produce effects and create complexes that have their own integrity. The natures and influences of the planets are the building blocks on which an accurate analysis begins and on which the final synthesis depends.

Dù Mặt Trời và Mặt Trăng được gọi đúng là các nguồn sáng, hay ánh sáng, trong quyển sách này chúng sẽ được xem là các hành tinh cùng với các hành tinh thật sự cho đơn giản. Mỗi hành tinh đại diện cho một động lực hành vi đặc biệt và độc đáo, vận hành ở mọi cấp độ hiện tồn—thể xác, tinh thần, trí tuệ và cảm xúc. Khi kết hợp, các vai trò riêng của những hành tinh tạo nên một sinh linh vô cùng phức tạp. Vì vậy, cần hiểu rõ từng hành tinh riêng lẻ trước khi thử tổng hợp các biến số mà chúng đại diện trong những cấu hình không gian gọi là “góc hợp”. Sẽ là vô ích nếu cố gắng tổng hợp mà không có sự hiểu biết này. Khi được nối kết bằng góc hợp, các khái niệm hành tinh tạo ra tác động và tạo nên các phức hợp có tính toàn vẹn riêng. Bản chất và ảnh hưởng của các hành tinh là những khối xây dựng trên đó một phân tích chính xác bắt đầu, và tổng hợp cuối cùng tùy thuộc vào đó.

The signs occupied by the planets also have an influence that must be appraised, but this will be examined in another presentation. In this text, only the planets' influences and the significance of the various aspects are considered. The different aspects have specific meanings, which are imparted to the planetary natures they join.

Các dấu hiệu mà hành tinh chiếm giữ cũng có một ảnh hưởng cần được đánh giá, nhưng điều này sẽ được khảo sát trong một phần trình bày khác. Trong văn bản này, chỉ các ảnh hưởng của hành tinh và ý nghĩa của các góc hợp khác nhau được xem xét. Các góc hợp khác nhau có những ý nghĩa cụ thể, được truyền sang các bản chất hành tinh mà chúng nối kết.

The Sun represents the ego, individuality, will, striving for significance, and the conscious side of the personality. It is the primary indicator of what an individual is trying to achieve in his being. It is the active life-force aggressively trying to use all potentials and develop all available resources. The Sun, the creative urge sustained by the will to live, indicates the future, in which the whole idea of self can be fulfilled. In this sense it has much to do with destiny. Planets in aspect to the Sun are greatly energized and infused with creative force. The Sun imparts initiative to the planet it configurates.

Mặt Trời đại diện cho cái tôi, cá tính, ý chí, nỗ lực tìm kiếm ý nghĩa, và mặt có ý thức của phàm ngã. Nó là chỉ báo chính về điều một cá nhân đang cố đạt được trong hiện tồn của mình. Nó là sinh lực chủ động, mạnh mẽ cố gắng sử dụng mọi tiềm năng và phát triển mọi nguồn lực sẵn có. Mặt Trời, xung lực sáng tạo được duy trì bởi ý chí sống, chỉ ra tương lai, trong đó toàn bộ ý niệm về bản ngã có thể được hoàn thành. Theo nghĩa này, nó liên quan nhiều đến định mệnh. Các hành tinh tạo góc hợp với Mặt Trời được tiếp năng lượng mạnh mẽ và được thấm nhuần lực sáng tạo. Mặt Trời truyền sáng kiến cho hành tinh mà nó cấu hình cùng.

The Moon is the unconscious side of the personality, the set of habits and instincts. It is the constantly changing personality that responds and reacts to external stimuli. The individual's feelings and emotions interfere with the development of creative self-expression because of accustomed patterns of behavior, and the person shows vulnerability to aggressive forces by withdrawing for protection. The Moon is the herd instinct that finds safety in numbers. It rules the past and the nostalgia associated with the past, and therefore it inclines to follow tradition. It is the need to feel wanted; hence it represents emotional security. It attracts the individual to matters that require attention and to people who require protection. The Moon is maternal love rather than romantic love and demands ownership of affection to satisfy emotional insecurity.

Mặt Trăng là mặt vô thức của phàm ngã, tập hợp các thói quen và bản năng. Nó là phàm ngã luôn thay đổi, đáp ứng và phản ứng với các kích thích bên ngoài. Cảm xúc và tình cảm của cá nhân cản trở sự phát triển của khả năng tự biểu đạt sáng tạo vì các mô thức hành vi quen thuộc, và người ấy cho thấy sự dễ tổn thương trước các lực tấn công bằng cách rút lui để tự bảo vệ. Mặt Trăng là bản năng bầy đàn tìm thấy an toàn trong số đông. Nó cai quản quá khứ và nỗi hoài niệm gắn liền với quá khứ, do đó nó có khuynh hướng đi theo truyền thống. Nó là nhu cầu cảm thấy mình được cần đến; vì vậy nó đại diện cho sự an toàn cảm xúc. Nó thu hút cá nhân đến những vấn đề cần chú ý và đến những người cần được bảo vệ. Mặt Trăng là tình yêu mẫu tử hơn là tình yêu lãng mạn, và đòi hỏi sự sở hữu tình cảm để thỏa mãn bất an cảm xúc.

Mercury, which represents the intellectual faculties, indicates curiosity and wanting to know all there is to know. It is the ability to sort out and categorize all the information the Moon has ingested. It is the reasoning faculty that assigns meaning to every experience and stores experience as memory. Mercury interprets and solves problems with deductive logic. Although it is the gateway to understanding, it is not profound in itself. It indicates thought, but not thoughtfulness; eagerness for knowledge, but not the application of knowledge. It is the awareness of external matters and the recognition of being separate from them. Mercury represents the lens through which all experiences must be focused in order to assimilate their meanings and catalogue them for future reference. It is the communication that usually precedes a relationship, which this planet also rules in part.

Sao Thủy, đại diện cho các năng lực trí tuệ, chỉ ra sự tò mò và mong muốn biết tất cả những gì có thể biết. Nó là khả năng sắp xếp và phân loại mọi thông tin mà Mặt Trăng đã thu nhận. Nó là năng lực lý luận gán ý nghĩa cho mọi kinh nghiệm và lưu trữ kinh nghiệm như ký ức. Sao Thủy diễn giải và giải quyết vấn đề bằng logic suy diễn. Dù nó là cổng vào của sự hiểu biết, bản thân nó không sâu sắc. Nó chỉ ra tư tưởng, nhưng không phải sự chu đáo; sự háo hức với tri thức, nhưng không phải sự áp dụng tri thức. Nó là sự nhận biết về các vấn đề bên ngoài và sự nhận ra mình tách biệt với chúng. Sao Thủy đại diện cho thấu kính qua đó mọi kinh nghiệm phải được tập trung để đồng hóa ý nghĩa của chúng và lập danh mục cho việc tham khảo về sau. Nó là sự giao tiếp thường đi trước một mối quan hệ, điều mà hành tinh này cũng phần nào cai quản.

Venus shows adjustments made to encourage a relationship. It is the hand extended in the hope that it will be warmly received. Through the influence of this planet, the individual's best behavior is shown, if only to provoke a similar response from others. Venus is tenderness and affection, understanding and compromise, refinement and beauty. It is the desire for companionship, which can be satisfied either through personal relationships or through social contacts. It seeks a life of comfort and ease, with much emphasis on financial security. It is the appreciation of fine works of art, good music, a comfortable home with fine furnishings and good food in abundance. Venus indicates active participation in social affairs, because this satisfies the need to be among people.

Sao Kim cho thấy những điều chỉnh được thực hiện để khuyến khích một mối quan hệ. Nó là bàn tay đưa ra với hy vọng sẽ được đón nhận nồng ấm. Qua ảnh hưởng của hành tinh này, cá nhân thể hiện cách cư xử tốt nhất của mình, dù chỉ để khơi gợi một đáp ứng tương tự từ người khác. Sao Kim là sự dịu dàng và tình cảm, sự thấu hiểu và thỏa hiệp, sự tinh tế và vẻ đẹp. Nó là ham muốn có bạn đồng hành, có thể được thỏa mãn qua các mối quan hệ cá nhân hoặc qua tiếp xúc xã hội. Nó tìm kiếm một đời sống tiện nghi và dễ chịu, với nhiều nhấn mạnh vào sự an toàn tài chính. Nó là sự thưởng thức các tác phẩm nghệ thuật tinh xảo, âm nhạc hay, một ngôi nhà thoải mái với đồ đạc đẹp và thực phẩm ngon dồi dào. Sao Kim chỉ ra sự tham gia tích cực vào các hoạt động xã hội, vì điều này thỏa mãn nhu cầu ở giữa mọi người.

Mars is the fuel that operates the ego, as ruled by the Sun. It represents the residual traces of man's animal nature, which enables him to assert his aggressive nature and prey on those who are weaker. It is the dominant male characteristic, although it occurs in both sexes. Mars is the assertion of self rather than will and is constantly in search of challenging competitors.

Sao Hỏa là nhiên liệu vận hành cái tôi, như được Mặt Trời cai quản. Nó đại diện cho các dấu vết còn sót lại của bản chất động vật nơi con người, điều cho phép y khẳng định bản chất hung hăng của mình và săn mồi trên những kẻ yếu hơn. Nó là đặc tính nam tính thống trị, dù xuất hiện ở cả hai giới. Sao Hỏa là sự khẳng định bản ngã hơn là ý chí, và luôn tìm kiếm những đối thủ thách thức.

It is the force in nature that establishes the survival of the fittest and therefore directs evolution toward perfection, even though this is not intended. It indicates the desire nature so essential to the survival of the species. In the animal kingdom this role is extremely important. When this urge becomes distorted by self-seeking, it can seem coarse and vulgar. It is especially resistant to reason and logic, preferring to act first and think later, if at all. Mars, the divisive force, reduces harmony to conflict so that it can then proceed to restore unity. In this way it compensates for the indulgent apathy that limits development and growth. It brings about disorder, which induces its polar opposite, Venus, to restore order; thus an endless dynamic action-reaction is established.

Nó là lực trong thiên nhiên thiết lập sự sống còn của kẻ thích nghi nhất, và do đó hướng tiến hóa đến sự hoàn thiện, dù điều này không được chủ ý. Nó chỉ ra bản chất dục vọng vô cùng thiết yếu đối với sự sống còn của giống loài. Trong giới động vật, vai trò này cực kỳ quan trọng. Khi xung lực này bị méo mó bởi sự vị kỷ, nó có thể có vẻ thô lỗ và tầm thường. Nó đặc biệt kháng cự lý trí và logic, thích hành động trước rồi suy nghĩ sau, nếu có suy nghĩ. Sao Hỏa, lực phân chia, giảm hòa hợp thành xung đột để rồi có thể tiến hành khôi phục sự thống nhất. Theo cách này, nó bù đắp cho sự lãnh đạm buông thả vốn giới hạn sự phát triển và tăng trưởng. Nó tạo ra rối loạn, điều khiến cực đối của nó, Sao Kim, khôi phục trật tự; như vậy một động lực hành động–phản ứng bất tận được thiết lập.

Jupiter is the high expectation that the future will reward one's best hopes. It is the higher mental faculty that seeks meaning in the affairs of life beyond what is provided by their physical labels. Every process that urges growth and expansion of consciousness is given a spiritual value, and a distinction between right and wrong is established. Jupiter is the eagerness to replace the harshness of physical survival with the immortality promised in Shangri-La. Religious fervor is thus induced, and there is pronounced enthusiasm for a rich and fulfilling life. It promotes interest in philosophy and education, and a sense of propriety in social behavior. It increases aspirations, but there is a tendency to take on more than one can handle. A negative expression of this planet is the expectation of reward without rhaking any contribution, which allows some to indulge in gambling or scheming in order to satisfy their desires. It is the belief that failure is unlikely, and that any restraint is intolerable.

Sao Mộc là kỳ vọng cao rằng tương lai sẽ tưởng thưởng những hy vọng tốt đẹp nhất của một người. Nó là năng lực trí tuệ cao hơn tìm kiếm ý nghĩa trong các sự việc của đời sống vượt ngoài những nhãn hiệu vật lý được gán cho chúng. Mọi tiến trình thúc đẩy sự tăng trưởng và mở rộng tâm thức đều được trao một giá trị tinh thần, và một sự phân biệt giữa đúng và sai được thiết lập. Sao Mộc là sự háo hức thay thế sự khắc nghiệt của sinh tồn vật chất bằng sự bất tử được hứa hẹn trong cõi lý tưởng. Do đó, nhiệt thành tôn giáo được khơi dậy, và có sự hăng hái rõ rệt đối với một đời sống phong phú và viên mãn. Nó thúc đẩy mối quan tâm đến triết học và giáo dục, cùng ý thức về sự đúng mực trong hành vi xã hội. Nó làm tăng khát vọng, nhưng có khuynh hướng nhận lấy nhiều hơn mức một người có thể xử lý. Một biểu hiện tiêu cực của hành tinh này là kỳ vọng được tưởng thưởng mà không đóng góp gì, điều cho phép một số người đắm mình trong cờ bạc hoặc mưu tính để thỏa mãn ham muốn. Đó là niềm tin rằng thất bại khó có thể xảy ra, và rằng bất kỳ sự kiềm chế nào cũng không thể chịu đựng được.

Saturn is the development of personal worth. It is the realization that reward is a direct result of personal effort and responsibility. It is facing reality and accepting the burdens of duty. It is judgment refined by experience. Saturn defines the fear of the unknown that too often inhibits progress because of lack of confidence. Once confidence is regained, the individual is assured of growth and can realize objectives that were always available as potentials. One earns the freedom that was denied by fear of inadequacy. Saturn establishes priorities to allow efficient management of personal resources in planning goals. When functioning negatively, it denotes pessimism and defeat. When hope is dimmed by the overwhelming burden of responsibility, even the slightest effort is laborious. Self-discipline is essential to assure that one's efforts are always productive. It is absolutely necessary to adhere to the laws of nature to gain the advantage over those who do not, as demonstrated by the evolutionary process of the survival of the fittest. Saturn is the wisdom that results from the thoughtful application of knowledge.

Sao Thổ là sự phát triển giá trị cá nhân. Nó là sự nhận ra rằng phần thưởng là kết quả trực tiếp của nỗ lực và trách nhiệm cá nhân. Nó là việc đối diện với thực tại và chấp nhận gánh nặng của bổn phận. Nó là phán đoán được tinh luyện bởi kinh nghiệm. Sao Thổ xác định nỗi sợ điều chưa biết, điều quá thường xuyên ức chế sự tiến bộ vì thiếu tự tin. Một khi sự tự tin được phục hồi, cá nhân được bảo đảm tăng trưởng và có thể chứng nghiệm các mục tiêu vốn luôn sẵn có như các tiềm năng. Người ta giành được tự do từng bị nỗi sợ thiếu năng lực phủ nhận. Sao Thổ thiết lập các ưu tiên để cho phép quản lý hiệu quả các nguồn lực cá nhân trong việc hoạch định mục tiêu. Khi vận hành tiêu cực, nó biểu thị bi quan và thất bại. Khi hy vọng bị làm lu mờ bởi gánh nặng trách nhiệm áp đảo, ngay cả nỗ lực nhỏ nhất cũng trở nên nhọc nhằn. Kỷ luật tự thân là thiết yếu để bảo đảm các nỗ lực của một người luôn hữu ích. Tuyệt đối cần tuân thủ các quy luật của thiên nhiên để giành lợi thế trước những người không tuân thủ, như được chứng minh bởi tiến trình tiến hóa của sự sống còn của kẻ thích nghi nhất. Sao Thổ là minh triết phát sinh từ việc áp dụng tri thức một cách suy xét.

Uranus is the individual need to be free from the bonds of responsibility. It is the identification with mass consciousness and the insistence that everyone without exception must have the opportunity to fulfill his own destiny. It is the refusal to submit to any master except the one personally selected. It shows development beyond physical boundaries to new dimensions and realities where the inner spirit can find comfort. Conventionality and tradition are rejected as being too binding to allow the full expression of individuality. Uranus functions best in amoral situations in which the detached intellect can be used fairly and honestly. Ingenuity and originality are shown in dealing with the public, which is treated with aloofness, although the concern is sincere. The concern is for the mind of man and for expansion of prevailing social attitudes to bring about true freedom and progress. In the personal life Uranus represents an interest in novelty and originality. Pure materialism is offensive because it restricts development. When negatively applied, Uranus indicates anarchy, fanaticism, eccentricity, and the imperious display of power and authority. In this case, it deals with revolution against any authority—in the home, in youth groups, at the academic or career level, against society and its customs, or against government and elected officials. When positively applied, it expresses great spiritual concern that society enjoy freedom from the shackles of ignorance.

Sao Thiên Vương là nhu cầu cá nhân được tự do khỏi các ràng buộc của trách nhiệm. Nó là sự đồng nhất với tâm thức quần chúng và sự khẳng định rằng mọi người không ngoại lệ đều phải có cơ hội hoàn thành định mệnh của riêng mình. Nó là sự từ chối phục tùng bất kỳ chủ nhân nào ngoài người do chính cá nhân chọn lựa. Nó cho thấy sự phát triển vượt ngoài các ranh giới vật lý đến những chiều kích và thực tại mới, nơi tinh thần bên trong có thể tìm thấy sự an ủi. Quy ước và truyền thống bị bác bỏ vì quá ràng buộc, không cho phép cá tính biểu đạt trọn vẹn. Sao Thiên Vương vận hành tốt nhất trong những tình huống phi đạo đức tính, nơi trí tuệ tách rời có thể được sử dụng công bằng và chân thật. Sự khéo léo và tính độc đáo được thể hiện trong cách xử lý công chúng, vốn được đối đãi với vẻ xa cách, dù mối quan tâm là chân thành. Mối quan tâm hướng đến trí tuệ của con người và sự mở rộng các thái độ xã hội đang thịnh hành để đem lại tự do và tiến bộ đích thực. Trong đời sống cá nhân, Sao Thiên Vương đại diện cho mối quan tâm đến điều mới lạ và độc đáo. Chủ nghĩa vật chất thuần túy gây khó chịu vì nó hạn chế sự phát triển. Khi được áp dụng tiêu cực, Sao Thiên Vương chỉ ra tình trạng vô chính phủ, cuồng tín, lập dị, và sự phô bày quyền lực và uy quyền một cách hách dịch. Trong trường hợp này, nó liên quan đến sự nổi loạn chống lại bất kỳ quyền uy nào—trong gia đình, trong các nhóm thanh niên, ở cấp độ học thuật hoặc nghề nghiệp, chống lại xã hội và phong tục của nó, hoặc chống lại chính phủ và các quan chức được bầu. Khi được áp dụng tích cực, nó biểu đạt mối quan tâm tinh thần lớn lao rằng xã hội được hưởng tự do khỏi xiềng xích của vô minh.

Neptune is the dynamic by which social obligations are fulfilled in response to an obscure feeling of guilt and spiritual duty. The need to serve society is difficult to determine precisely, so one wanders aimlessly in search of some relief from the anxiety it produces. Neptune is extreme sensitivity to the injustice of whole segments of society being caught in an inextricable web of negative circumstances. It is the unconscious, sympathy, empathy, aesthetic appreciation, utopia, rhythm, illusion, and poetry. It is music, imagination, and psychism but also fantasy, eroticism, and slavery. When Neptune is positively expressed there is exquisite appreciation for the highest and most sublime creative manifestations. It shows motivation to compensate for the decaying human conditions that afflict society. Personal satisfaction comes from restoring order to the chaos in environmental circumstances. It shows interest in the activities of institutions such as those for criminal, mentally afflicted, emotionally disturbed, or genetically impoverished people. The interest is also directed toward religious establishments and ministerial work. In any case, the individual is motivated to pursue this kind of life by social concerns, and hopes to be rid of personal guilt about the existence of these conditions.

Sao Hải Vương là động lực qua đó các nghĩa vụ xã hội được hoàn thành để đáp ứng một cảm giác tội lỗi và bổn phận tinh thần mơ hồ. Nhu cầu phụng sự xã hội khó xác định chính xác, vì vậy người ta lang thang không mục đích để tìm một sự khuây khỏa nào đó khỏi nỗi lo âu mà nó tạo ra. Sao Hải Vương là sự nhạy cảm cực độ trước bất công khi toàn bộ các bộ phận xã hội bị mắc kẹt trong một mạng lưới không thể thoát của những hoàn cảnh tiêu cực. Nó là vô thức, sự thương cảm, đồng cảm, thưởng thức thẩm mỹ, không tưởng, nhịp điệu, ảo tưởng và thi ca. Nó là âm nhạc, tưởng tượng và năng lực tâm linh, nhưng cũng là huyễn tưởng, dục tính và nô lệ. Khi Sao Hải Vương được biểu đạt tích cực, có sự thưởng thức tinh tế đối với các biểu lộ sáng tạo cao nhất và thăng hoa nhất. Nó cho thấy động cơ bù đắp cho các điều kiện nhân sinh suy tàn đang làm khổ xã hội. Sự thỏa mãn cá nhân đến từ việc khôi phục trật tự cho hỗn loạn trong các hoàn cảnh môi trường. Nó cho thấy mối quan tâm đến hoạt động của các cơ sở như những nơi dành cho người phạm tội, người mắc bệnh trí tuệ, người rối loạn cảm xúc, hoặc người nghèo khó do di truyền. Mối quan tâm cũng hướng đến các tổ chức tôn giáo và công việc mục vụ. Trong mọi trường hợp, cá nhân được thúc đẩy theo đuổi kiểu đời sống này bởi các quan tâm xã hội, và hy vọng thoát khỏi mặc cảm tội lỗi cá nhân về sự tồn tại của những điều kiện này.

Pluto is the urge to sacrifice oneself to the demands of an evolving social structure or to use every available resource to determine the form of that evolution. Pluto refers to subtle individualized sources of energy coalesced into a massive reservoir of power. It is the power that is available to large organizations, which have the economic leverage to control the destiny of man. It describes the awesome political, religious, and sociological upheavals that periodically bring about a reexamination of the values that had previously sustained man. When this dynamic is used positively, it eliminates the parasitic growths that would otherwise destroy its host, man. When used negatively, it is the festering malignancy that reduces man to little more than his former animal nature. Pluto can thus represent either the advancement of each member of society or the destruction of the creative force by individuals who prey on society to satisfy their personal lust for power.

Sao Diêm Vương là xung lực hy sinh bản thân cho các đòi hỏi của một cấu trúc xã hội đang tiến hóa, hoặc sử dụng mọi nguồn lực sẵn có để quyết định hình thái của sự tiến hóa ấy. Sao Diêm Vương chỉ các nguồn năng lượng cá nhân hóa tinh tế kết tụ thành một kho quyền lực khổng lồ. Nó là quyền lực sẵn có cho các tổ chức lớn, vốn có đòn bẩy kinh tế để kiểm soát định mệnh của con người. Nó mô tả những biến động chính trị, tôn giáo và xã hội học đáng kinh sợ, định kỳ đưa đến việc xét lại các giá trị trước đó đã nâng đỡ con người. Khi động lực này được dùng tích cực, nó loại bỏ những tăng trưởng ký sinh nếu không sẽ hủy diệt vật chủ của nó, tức con người. Khi được dùng tiêu cực, nó là ác tính mưng mủ làm giảm con người xuống chẳng hơn bao nhiêu so với bản chất động vật trước kia của y. Vì vậy, Sao Diêm Vương có thể đại diện hoặc cho sự thăng tiến của mỗi thành viên xã hội, hoặc cho sự hủy diệt lực sáng tạo bởi những cá nhân săn mồi trên xã hội để thỏa mãn cơn khát quyền lực cá nhân của họ.

Orb of Aspect – Độ lệch của Góc hợp

The matter of orbs has always been a confusing one. No other factor has produced such differences of opinion, except the method for determining the intermediate houses of the horoscope. It is obvious that there must be some regulatory process to establish a degree of reliability. The customary method has been to use an orb of 8° for the conjunction, square, trine, and opposition, 4° for the sextile, and 2° for the inconjunct. An additional 2° is allowed when the Sun or Moon is involved in the aspect.

Vấn đề độ lệch luôn là một vấn đề gây bối rối. Không yếu tố nào khác tạo ra nhiều khác biệt quan điểm như vậy, ngoại trừ phương pháp xác định các nhà trung gian của lá số chiêm tinh. Rõ ràng phải có một tiến trình điều tiết nào đó để thiết lập một mức độ đáng tin cậy. Phương pháp thông thường là dùng độ lệch 8° cho đồng vị, góc vuông, tam hợp và đối vị, 4° cho lục hợp, và 2° cho quincunx. Cho phép thêm 2° khi Mặt Trời hoặc Mặt Trăng có liên quan trong góc hợp.

However, we do not adhere to this use of orbs nor to the doctrine that there exists a point at which an effect begins or ends with some degree of certainty. We prefer to compare the effect of aspects to the sound of an approaching aircraft; the sound grows steadily from the moment it is initially perceived, is loudest when directly overhead, and fades as the plane vanishes in the distance. This effect can be overpowered by the sound of a locomotive passing at close range, but this does not deny the sound or the presence of the passing aircraft. It simply makes the reception more confusing and difficult to isolate. We have come to use a 6° orb for all aspects except the inconjunct, for which we use an orb of 3°. We extend the orb to 8° when the Sun, Moon, or Ascendant is involved, except with the inconjunct, for which we maintain the 3° orb. Even in this orb assignment, we remain flexible to the "fading" effect of a planetary configuration. We abhor the extreme application of this theory, however, which allows anything to be "read" into an aspect. We have observed astrologers who use orbs so wide that the aspect could have been equally a square or a trine! This we regard as irresponsible and completely indefensible. The astrologer must exercise good judgment based on the available variables.

Tuy nhiên, chúng ta không bám theo cách dùng độ lệch này, cũng không theo học thuyết cho rằng có một điểm mà tại đó một hiệu ứng bắt đầu hoặc kết thúc với một mức độ chắc chắn nào đó. Chúng ta thích so sánh hiệu ứng của các góc hợp với âm thanh của một chiếc máy bay đang đến gần; âm thanh tăng dần đều từ khoảnh khắc đầu tiên được nhận biết, vang nhất khi ở ngay trên đầu, rồi nhạt dần khi máy bay biến mất ở xa. Hiệu ứng này có thể bị lấn át bởi âm thanh của một đầu máy xe lửa đi ngang ở cự ly gần, nhưng điều đó không phủ nhận âm thanh hay sự hiện diện của chiếc máy bay đang bay qua. Nó chỉ khiến việc tiếp nhận trở nên rối hơn và khó tách biệt hơn. Chúng ta đã dùng độ lệch 6° cho mọi góc hợp, ngoại trừ quincunx, với góc này chúng ta dùng độ lệch 3°. Chúng ta mở rộng độ lệch đến 8° khi có Mặt Trời, Mặt Trăng hoặc điểm mọc tham dự, ngoại trừ với quincunx, nơi chúng ta vẫn giữ độ lệch 3°. Ngay cả trong việc ấn định độ lệch này, chúng ta vẫn linh hoạt trước hiệu ứng “nhạt dần” của một cấu hình hành tinh. Tuy nhiên, chúng ta ghê ngại việc áp dụng cực đoan lý thuyết này, khi nó cho phép bất cứ điều gì cũng có thể được “đọc” vào một góc hợp. Chúng ta đã quan sát thấy các nhà chiêm tinh dùng độ lệch rộng đến mức góc hợp ấy có thể đồng thời được xem là góc vuông hoặc tam hợp! Chúng ta xem điều này là vô trách nhiệm và hoàn toàn không thể biện hộ. Nhà chiêm tinh phải vận dụng phán đoán đúng đắn dựa trên các biến số sẵn có.

Every factor in a chart is inextricably tied to every other factor, and this intimacy must be dealt with. On rare occasions complexes are found that seem to bear no relationship to other configurations in the chart. Even in such cases, however, there is usually a thread linking them to the rest of the chart. The integrity of the whole chart is preserved in spite of the fact that the parts are separate.

Mọi yếu tố trong một lá số chiêm tinh đều gắn bó không thể tách rời với mọi yếu tố khác, và sự mật thiết này phải được xử lý. Trong những dịp hiếm hoi, người ta thấy những phức hợp dường như không có quan hệ gì với các cấu hình khác trong lá số chiêm tinh. Tuy nhiên, ngay cả trong những trường hợp như vậy, thường vẫn có một sợi chỉ nối chúng với phần còn lại của lá số chiêm tinh. Tính toàn vẹn của toàn bộ lá số chiêm tinh vẫn được giữ gìn, bất chấp thực tế rằng các phần là riêng biệt.

We suggest that an aspect begins to operate when the aspecting planet is within six degrees before the point at which the aspect is exact. However, we also admit that in some cases an aspect may be operating when the planets are separated by more than the orb usually allowed. We leave it to your discretion to determine whether there is a perceptible effect when the planets exceed the allowable orb. However, the "tighter” the aspect (that is, the greater the degree of exactitude), the more significant is the effect of the planets. You alone can decide how flexible you will be in determining the degree of influence.

Chúng ta cho rằng một góc hợp bắt đầu hoạt động khi hành tinh tạo góc hợp ở trong phạm vi sáu độ trước điểm mà góc hợp trở nên chính xác. Tuy nhiên, chúng ta cũng thừa nhận rằng trong một số trường hợp, một góc hợp có thể đang hoạt động khi các hành tinh cách nhau hơn độ lệch thường được cho phép. Chúng ta để tùy sự suy xét của các bạn trong việc xác định liệu có một hiệu ứng có thể nhận ra hay không khi các hành tinh vượt quá độ lệch cho phép. Tuy nhiên, góc hợp càng “chặt” hơn, tức là mức độ chính xác càng lớn, thì hiệu ứng của các hành tinh càng có ý nghĩa. Chỉ các bạn mới có thể quyết định mình sẽ linh hoạt đến đâu trong việc xác định mức độ ảnh hưởng.

Pay particular attention to the planets making the most exact aspects. They will be extremely important and will overpower the influence of the planets that make less exact aspects. Try to establish a proportional decrease in effect as the planets are increasingly distant from the point of exactitude. It is sometimes necessary to allow wider orbs when no planet is making an aspect within a narrow orb of perfection. In your own chart check to see if an aspect that exceeds the orb allowed does in fact have meaning for you when you read the text. Don't restrict yourself only to those within the suggested six-degree orb. This experience will help you to know how flexible you can be in applying the aspects in other people's charts.

Hãy đặc biệt chú ý đến các hành tinh tạo những góc hợp chính xác nhất. Chúng sẽ cực kỳ quan trọng và sẽ lấn át ảnh hưởng của các hành tinh tạo những góc hợp kém chính xác hơn. Hãy cố thiết lập một mức giảm hiệu ứng theo tỷ lệ khi các hành tinh ngày càng xa điểm chính xác. Đôi khi cần cho phép độ lệch rộng hơn khi không có hành tinh nào tạo góc hợp trong một độ lệch hẹp của sự hoàn chỉnh. Trong chính lá số chiêm tinh của mình, hãy kiểm tra xem một góc hợp vượt quá độ lệch cho phép có thật sự có ý nghĩa đối với các bạn khi đọc phần văn bản hay không. Đừng tự giới hạn mình chỉ trong những góc hợp nằm trong độ lệch sáu độ được gợi ý. Kinh nghiệm này sẽ giúp các bạn biết mình có thể linh hoạt đến mức nào khi áp dụng các góc hợp trong lá số chiêm tinh của người khác.

The closest aspect in a chart is the most important one and will usually be characteristic of the individual who has it. We suggest you obtain a copy of The Circle Book of Charts, compiled by Stephen Erlewine, and a good biographical dictionary such as Brief Lives: A Biographical Companion to the Arts, published by Atlantic-Little, Brown. With these two sources, check the horoscopes of the persons listed. It is comparatively simple to accumulate a sizable record of the closest aspects and the planets making them from the information given. You will then have a valuable tool to assist you in judging the effects of aspects according to the extent of the orb of the planets. Learning astrology is far simpler when you use the proper tools.

Góc hợp gần nhất trong một lá số chiêm tinh là góc hợp quan trọng nhất và thường sẽ đặc trưng cho cá nhân có nó. Chúng tôi gợi ý các bạn nên có một bản The Circle Book of Charts, do Stephen Erlewine biên soạn, và một từ điển tiểu sử tốt như Brief Lives: A Biographical Companion to the Arts, do Atlantic-Little, Brown xuất bản. Với hai nguồn này, hãy kiểm tra các lá số chiêm tinh của những người được liệt kê. Từ thông tin được cung cấp, việc tích lũy một hồ sơ đáng kể về các góc hợp gần nhất và các hành tinh tạo nên chúng là tương đối đơn giản. Khi đó, các bạn sẽ có một công cụ quý giá để hỗ trợ mình phán đoán các hiệu ứng của góc hợp tùy theo mức độ độ lệch của các hành tinh. Việc học chiêm tinh học đơn giản hơn nhiều khi các bạn dùng những công cụ thích hợp.

Planetary Protocol – Quy Trình Hành Tinh

An aspect is always made by the faster moving planet, except in the case of transits, when the current planets make aspects to the static position of planets in the natal chart.

Một góc hợp luôn do hành tinh chuyển động nhanh hơn tạo ra, ngoại trừ trường hợp quá cảnh, khi các hành tinh hiện tại tạo góc hợp với vị trí tĩnh của các hành tinh trong lá số chiêm tinh bản mệnh.

Planetary protocol depends upon the relative speed of the planets in their revolution around the Sun. In natal horoscopy the order is as follows: Moon, Mercury, Venus, Sun, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, and Pluto. This means that the Moon makes the aspect to all the planets, Mercury aspects all the planets except the Moon, Venus aspects all the planets except the Moon and Mercury, and so on. When an aspect involves Mars and Neptune, the active force making the aspect is Mars. The description of the aspect will be found in the text under the heading of the type of aspect. For example, Mars square Neptune is found under the heading of Squares and in the section dealing with the square formed by Mars. You will not find it under the squares made by Neptune.

Quy trình hành tinh tùy thuộc vào tốc độ tương đối của các hành tinh trong vòng quay của chúng quanh Mặt Trời. Trong lập lá số chiêm tinh bản mệnh, thứ tự như sau: Mặt Trăng, Sao Thủy, Sao Kim, Mặt Trời, Sao Hỏa, Sao Mộc, Sao Thổ, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương. Điều này có nghĩa là Mặt Trăng tạo góc hợp với tất cả các hành tinh, Sao Thủy tạo góc hợp với tất cả các hành tinh ngoại trừ Mặt Trăng, Sao Kim tạo góc hợp với tất cả các hành tinh ngoại trừ Mặt Trăng và Sao Thủy, và cứ thế tiếp tục. Khi một góc hợp liên quan đến Sao Hỏa và Sao Hải Vương, lực hoạt động tạo góc hợp là Sao Hỏa. Phần mô tả góc hợp sẽ được tìm thấy trong văn bản dưới tiêu đề của loại góc hợp. Chẳng hạn, Sao Hỏa góc vuông Sao Hải Vương được tìm thấy dưới tiêu đề Các Góc Vuông và trong mục bàn về góc vuông do Sao Hỏa tạo thành. Các bạn sẽ không tìm thấy nó dưới các góc vuông do Sao Hải Vương tạo ra.

Although the planet making the aspect is the active force, the slower planet it aspects impresses its influence on that of the faster planet. This writer's experience has shown that the slower planet, the one having greater rank, gains compliance and submission from the faster planet with less rank. Although a process resembling dilution takes place, it will be observed that the faster planet does little to alter the influence of the slower planet it aspects. The personal planets — Sun, Moon, Mercury, Venus, and Mars — are especially vulnerable to the effects of the remaining five planets — Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, and Pluto. It was Dane Rudhyar, I believe, who once referred to this process as "the tide rushing in and the tide rushing out," that is, Man rushing out to exploit his potentials and being forced to submit to the rigorous discipline of the unknown factors of his external world. Thus he is continually refined to ever higher levels of perfection.

Dù hành tinh tạo góc hợp là lực hoạt động, hành tinh chậm hơn mà nó tạo góc hợp sẽ in dấu ảnh hưởng của mình lên ảnh hưởng của hành tinh nhanh hơn. Kinh nghiệm của tác giả này cho thấy hành tinh chậm hơn, hành tinh có thứ bậc lớn hơn, đạt được sự thuận phục và phục tùng từ hành tinh nhanh hơn có thứ bậc thấp hơn. Dù có một tiến trình giống như sự pha loãng diễn ra, người ta sẽ thấy hành tinh nhanh hơn rất ít làm biến đổi ảnh hưởng của hành tinh chậm hơn mà nó tạo góc hợp. Các hành tinh cá nhân — Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Thủy, Sao Kim và Sao Hỏa — đặc biệt dễ chịu tác động của năm hành tinh còn lại — Sao Mộc, Sao Thổ, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương. Tôi tin rằng chính Dane Rudhyar từng gọi tiến trình này là “thủy triều tràn vào và thủy triều tràn ra”, tức là Con Người lao ra để khai thác các tiềm năng của mình và bị buộc phải phục tùng kỷ luật nghiêm khắc của những yếu tố chưa biết trong thế giới bên ngoài của y. Vì vậy, y liên tục được tinh luyện đến những mức độ hoàn thiện ngày càng cao hơn.

Guidelines For Applying the Aspects – Những Hướng Dẫn Để Áp Dụng Các Góc Hợp

It would be convenient if we could apply the aspects just as they are given in the text that follows. Unfortunately, this is not possible, because man is complex, and applying the aspects in a horoscope is a complex procedure. It is the astrologer who complicates these matters, but they can be made simpler by using guidelines. This will become apparent as you use the information in the text.

Sẽ rất thuận tiện nếu chúng ta có thể áp dụng các góc hợp đúng như chúng được trình bày trong phần văn bản theo sau. Đáng tiếc, điều này không thể thực hiện, vì con người phức tạp, và việc áp dụng các góc hợp trong một lá số chiêm tinh là một thủ tục phức tạp. Chính nhà chiêm tinh làm cho những vấn đề này trở nên phức tạp, nhưng chúng có thể được làm đơn giản hơn bằng cách dùng các hướng dẫn. Điều này sẽ trở nên rõ ràng khi các bạn dùng thông tin trong văn bản.

The synthesis must include, in addition to the natures of the individual planets, the nature of the aspect that brings them together. The aspect establishes the behavioral conditions through which the planets will be manifested, along with the conditions determined by the planets themselves.

Sự tổng hợp phải bao gồm, ngoài bản chất của từng hành tinh riêng lẻ, bản chất của góc hợp đưa chúng lại với nhau. Góc hợp thiết lập các điều kiện hành vi qua đó các hành tinh sẽ được biểu hiện, cùng với các điều kiện do chính các hành tinh xác định.

It is simplest to view aspects according to the zodiacal correspondences with which they are identified. The planets that rule the signs related to the zodiac, beginning in Aries, impart their natures to the aspects as follows. Starting with Aries, a point 60° forward is Gemini and a point 60° in reverse is Aquarius. This means that the sextile aspect has the nature of Gemini and Aquarius. The sextile also deals with the circumstances of their corresponding third and eleventh houses, plus the planets Mercury and Uranus as rulers of those signs and houses. The square has the quality of Cancer and Capricorn, which are both 90° from Aries, It has the nature of the Moon and Saturn, which rule these signs, and it relates to the circumstances of the fourth and tenth houses because of their sympathetic ties with the corresponding signs. The other aspects are worked out in the same way. This technique, while it seems complicated, simply reveals the complex nature of man and gives the astrologer a vast amount of information with which to make a detailed and comprehensive analysis of planets in action.

Cách đơn giản nhất là xem các góc hợp theo những tương ứng hoàng đạo mà chúng được đồng nhất với. Các hành tinh chủ quản những dấu hiệu liên hệ với Hoàng đạo, bắt đầu từ Bạch Dương, truyền bản chất của chúng cho các góc hợp như sau. Bắt đầu với Bạch Dương, một điểm 60° về phía trước là Song Tử và một điểm 60° theo chiều ngược lại là Bảo Bình. Điều này có nghĩa là góc hợp lục hợp mang bản chất của Song Tử và Bảo Bình. Lục hợp cũng liên quan đến các hoàn cảnh của nhà ba và nhà mười một tương ứng của chúng, cộng thêm các hành tinh Sao Thủy và Sao Thiên Vương với tư cách là chủ tinh của những dấu hiệu và nhà ấy. Góc vuông có phẩm tính của Cự Giải và Ma Kết, cả hai đều cách Bạch Dương 90°. Nó mang bản chất của Mặt Trăng và Sao Thổ, vốn chủ quản những dấu hiệu này, và liên hệ với các hoàn cảnh của nhà bốn và nhà mười vì những mối dây đồng cảm của chúng với các dấu hiệu tương ứng. Các góc hợp khác được suy ra theo cùng cách. Kỹ thuật này, dù có vẻ phức tạp, chỉ đơn giản tiết lộ bản chất phức tạp của con người và trao cho nhà chiêm tinh một lượng thông tin rộng lớn để thực hiện một phân tích chi tiết và toàn diện về các hành tinh trong hành động.

It is necessary to observe planetary protocol when determining aspects. The faster-moving planet always aspects the slower-moving planet. Consider the slower planet as being on the Ascendant, regardless of its sign position, and the faster-moving planet as occupying the house placement that its sign position requires. In the case of a trine (120°), the aspecting planet will be in either the fifth or the ninth house. This aspect obviously shares the natures of Mars (first house), the Sun (fifth house), and Jupiter (ninth house). The planets in this configuration maintain their individual integrity, but their combined effect will also result from the natures of Mars, Sun, and Jupiter and the circumstances usually assigned to the first, fifth, and ninth houses.

Cần quan sát quy trình hành tinh khi xác định các góc hợp. Hành tinh chuyển động nhanh hơn luôn tạo góc hợp với hành tinh chuyển động chậm hơn. Hãy xem hành tinh chậm hơn như đang ở trên điểm mọc, bất kể vị trí dấu hiệu của nó, và hành tinh chuyển động nhanh hơn như chiếm vị trí nhà mà vị trí dấu hiệu của nó đòi hỏi. Trong trường hợp một tam hợp 120°, hành tinh tạo góc hợp sẽ ở nhà năm hoặc nhà chín. Góc hợp này hiển nhiên chia sẻ bản chất của Sao Hỏa, nhà một, Mặt Trời, nhà năm, và Sao Mộc, nhà chín. Các hành tinh trong cấu hình này duy trì tính toàn vẹn riêng của chúng, nhưng hiệu ứng kết hợp của chúng cũng sẽ phát sinh từ bản chất của Sao Hỏa, Mặt Trời và Sao Mộc, cùng các hoàn cảnh thường được gán cho nhà một, nhà năm và nhà chín.

We have included the inconjunct with the other significant aspects, sharing the same importance as the conjunction, sextile, square, trine, and opposition. Our experience has demonstrated that the planetary natures brought together by this aspect never fail to make the individual overreact to the presumed expectations of others and to the sacrifices this entails. This aspect also shows how an individual rises to excellence by developing his skills so that he commands the highest premium for his services.

Chúng tôi đã đưa quincunx vào cùng với các góc hợp quan trọng khác, chia sẻ cùng tầm quan trọng như đồng vị, lục hợp, góc vuông, tam hợp và đối vị. Kinh nghiệm của chúng tôi đã chứng minh rằng các bản chất hành tinh được góc hợp này đưa lại với nhau không bao giờ không khiến cá nhân phản ứng quá mức trước những kỳ vọng được giả định của người khác và trước các hy sinh mà điều này kéo theo. Góc hợp này cũng cho thấy một cá nhân vươn tới sự xuất sắc như thế nào bằng cách phát triển các kỹ năng của mình để y có thể đòi mức giá trị cao nhất cho những dịch vụ của mình.

In writing these aspects, we have tried to synthesize the variables that are possible when two distinct planetary influences are brought together by specific angles of relationship. A proper synthesis of two planets in aspect excludes any other consideration and does not make allowances for the same or other aspects to other planets. It is the task of the astrologer to exercise judgment and make adjustments for the intrusion and infusion of one or more additional factors. It is in this area that matters become complex, for skill and experience are required to apply the proper amount of adjustment to an aspect. There is no easy solution to this problem except practice. We have tried to simplify the task by providing a reasonably firm foundation on which to build your analyses.

Khi viết về các góc hợp này, chúng tôi đã cố tổng hợp các biến số có thể có khi hai ảnh hưởng hành tinh riêng biệt được đưa lại với nhau bởi những góc quan hệ cụ thể. Một sự tổng hợp đúng đắn của hai hành tinh trong góc hợp loại trừ mọi xem xét khác và không tính đến cùng góc hợp ấy hoặc các góc hợp khác với các hành tinh khác. Nhiệm vụ của nhà chiêm tinh là vận dụng phán đoán và thực hiện các điều chỉnh đối với sự xâm nhập và hòa nhập của một hay nhiều yếu tố bổ sung. Chính trong lĩnh vực này mà mọi sự trở nên phức tạp, vì cần có kỹ năng và kinh nghiệm để áp dụng mức điều chỉnh thích hợp cho một góc hợp. Không có giải pháp dễ dàng cho vấn đề này ngoài việc thực hành. Chúng tôi đã cố làm đơn giản nhiệm vụ bằng cách cung cấp một nền tảng tương đối vững chắc để các bạn xây dựng các phân tích của mình.

Let us take an example to demonstrate this procedure. Assume that the chart before you has the Sun conjunct Mars and Sun square Saturn. Referring to the text on Sun conjunct Mars, we learn that the individual assumes he can exercise his will when he chooses and never feels he should have to compromise with anyone. He seeks recognition for what he is, not for his achievements. Now refer to the text of Sun square Saturn, and we learn that the individual is serious and sometimes even profound. He matured early and is no stranger to discipline. He is willing to work for what he wants and to accept responsibility. He achieves his ambitions because he invests heavily of himself for that purpose. He is recognized for his achievements and admired for his self-assurance.

Chúng ta hãy lấy một ví dụ để minh họa thủ tục này. Giả sử lá số chiêm tinh trước mặt các bạn có Mặt Trời đồng vị Sao Hỏa và Mặt Trời góc vuông Sao Thổ. Khi tham khảo văn bản về Mặt Trời đồng vị Sao Hỏa, chúng ta biết rằng cá nhân ấy cho rằng y có thể vận dụng ý chí khi y chọn và không bao giờ cảm thấy mình phải thỏa hiệp với bất cứ ai. Y tìm kiếm sự công nhận vì chính con người y, chứ không phải vì các thành tựu của y. Bây giờ hãy tham khảo văn bản về Mặt Trời góc vuông Sao Thổ, và chúng ta biết rằng cá nhân ấy nghiêm túc và đôi khi thậm chí sâu sắc. Y trưởng thành sớm và không xa lạ với kỷ luật. Y sẵn lòng làm việc vì điều mình muốn và chấp nhận trách nhiệm. Y đạt được các tham vọng của mình vì y đầu tư rất nhiều bản thân cho mục đích ấy. Y được công nhận vì các thành tựu của mình và được ngưỡng mộ vì sự tự tin.

From the texts of these two aspects it is obvious that a new synthesis is required. Assuming that the orb of both aspects is the same, the Sun conjunct Mars is an extremely powerful aspect, and in the early part of his life the person will be inclined to behave as though it were the only aspect. But the Sun square Saturn is also a strong aspect, and as the person matures, planetary protocol will prevail and the Saturn influence will be increasingly felt. The synthesis will then be as follows:

Từ các văn bản của hai góc hợp này, rõ ràng cần có một sự tổng hợp mới. Giả sử độ lệch của cả hai góc hợp là như nhau, Mặt Trời đồng vị Sao Hỏa là một góc hợp cực kỳ mạnh, và trong giai đoạn đầu đời, người ấy sẽ có khuynh hướng cư xử như thể đó là góc hợp duy nhất. Nhưng Mặt Trời góc vuông Sao Thổ cũng là một góc hợp mạnh, và khi người ấy trưởng thành, quy trình hành tinh sẽ chiếm ưu thế và ảnh hưởng của Sao Thổ sẽ ngày càng được cảm nhận. Khi đó, sự tổng hợp sẽ như sau:

"You exercise your will to advantage in seeking your goals because you know from past experience exactly how much you can assert yourself and still get the results you want. Realizing that aggressiveness is not enough, you plan your moves efficiently to avoid wasting time and energy in nonproductive effort. You will not compromise unless you are proven wrong in your position. You want recognition only if you know you've done your job well. You are not afraid to take responsibility for what you do, because you only take on tasks you can be worthy of."

“Các bạn vận dụng ý chí của mình một cách thuận lợi khi tìm kiếm mục tiêu, vì từ kinh nghiệm quá khứ các bạn biết chính xác mình có thể khẳng định bản thân đến mức nào mà vẫn đạt được kết quả mong muốn. Nhận ra rằng tính hiếu chiến thôi là chưa đủ, các bạn hoạch định các bước đi của mình một cách hiệu quả để tránh lãng phí thời gian và năng lượng vào nỗ lực không sinh lợi. Các bạn sẽ không thỏa hiệp trừ khi lập trường của mình được chứng minh là sai. Các bạn chỉ muốn được công nhận nếu biết mình đã làm tốt công việc. Các bạn không sợ nhận trách nhiệm về điều mình làm, vì các bạn chỉ đảm nhận những nhiệm vụ mà mình có thể xứng đáng.”

Special Complex Patterns and Stelliums – Các Mẫu Hình Phức Hợp Đặc Biệt và Chùm Sao

Planetary patterns involving three or more planets in a tight aspectual complex are particularly important. Noteworthy among these complex configurations are the Grand Trine, the Grand Cross, and the T-Cross.

Các mẫu hình hành tinh liên quan đến ba hoặc nhiều hành tinh hơn trong một phức hợp góc hợp chặt chẽ đặc biệt quan trọng. Đáng chú ý trong số các cấu hình phức hợp này là đại tam hợp, Đại Thập Giá và Chữ T vuông.

The Grand Trine occurs when three or more planets are at the same degree in signs of the same element and are thus separated by angles of one hundred twenty degrees. It indicates vast resources of creative ability that can be exploited. Close aspects to any of the planets involved by a planet outside the Grand Trine will be especially important in stimulating creative expression.

Đại tam hợp xảy ra khi ba hoặc nhiều hành tinh ở cùng một độ trong các dấu hiệu thuộc cùng một hành và do đó cách nhau bởi các góc một trăm hai mươi độ. Nó chỉ ra những nguồn lực rộng lớn của năng lực sáng tạo có thể được khai thác. Các góc hợp sát với bất kỳ hành tinh nào tham dự bởi một hành tinh bên ngoài đại tam hợp sẽ đặc biệt quan trọng trong việc kích thích sự biểu hiện sáng tạo.

The Grand Cross occurs when four or more planets are at the same degree in signs of the same quality and are separated by angles of ninety degrees. It shows a major struggle to keep from spilling energy in diverse and unrelated directions. Many obstacles will interfere with the realization of goals. Close aspects to any of the planets involved by a planet outside the Grand Cross will significantly reduce the pressure and provide an easier channel through which to apply the energies of the planets.

Đại Thập Giá xảy ra khi bốn hoặc nhiều hành tinh ở cùng một độ trong các dấu hiệu thuộc cùng một phẩm tính và cách nhau bởi các góc chín mươi độ. Nó cho thấy một cuộc đấu tranh lớn nhằm giữ cho năng lượng khỏi tràn đổ theo những hướng đa dạng và không liên hệ. Nhiều chướng ngại sẽ cản trở việc chứng nghiệm các mục tiêu. Các góc hợp sát với bất kỳ hành tinh nào tham dự bởi một hành tinh bên ngoài Đại Thập Giá sẽ làm giảm đáng kể áp lực và cung cấp một kênh dễ dàng hơn để qua đó áp dụng các năng lượng của các hành tinh.

The T-Cross is exactly the same as the Grand Cross except that one of the four arms of the cross is missing, so the formation looks like the letter T. It shows much dynamic force that is often frustrated unless the qualities of the open end are adopted. Close aspects to any planets involved by a planet outside the T-Cross will alleviate the tension and make it possible to express the dynamic potential satisfactorily.

Chữ T vuông hoàn toàn giống Đại Thập Giá, ngoại trừ một trong bốn cánh của thập giá bị thiếu, vì vậy hình thành trông giống chữ T. Nó cho thấy nhiều lực năng động thường bị thất vọng trừ khi các phẩm tính của đầu mở được tiếp nhận. Các góc hợp sát với bất kỳ hành tinh nào tham dự bởi một hành tinh bên ngoài Chữ T vuông sẽ làm dịu căng thẳng và khiến việc biểu hiện tiềm năng năng động một cách thỏa đáng trở nên khả thi.

A stellium is a group of planets in one area of the zodiac, usually in the same sign and containing multiple conjunctions. The planets so configurated are extremely important, because an aspect from another planet elsewhere in the chart to any one planet in the group involves all of the planets. Sometimes four or five planets are spread out the length of the sign, so that a planet in an early degree is technically "out of orb" of aspect to a planet in a late degree. But if the early-degree planet is in orb of aspect to a planet in a later degree, and this second planet is in orb of aspect with still another planet in a later degree, and so on, a "domino" effect is produced that unites all the planets in a massive configuration much like a conjunction. In this case, a planet aspecting any one planet of the stellium must be considered as aspecting all the planets. This is an extremely complex situation requiring considerable analysis to arrive at a proper synthesis. It generally indicates a person who is enormously complex.

Một chùm sao là một nhóm hành tinh trong một khu vực của Hoàng đạo, thường trong cùng một dấu hiệu và chứa nhiều đồng vị. Các hành tinh được cấu hình như vậy cực kỳ quan trọng, vì một góc hợp từ một hành tinh khác ở nơi khác trong lá số chiêm tinh đến bất kỳ hành tinh nào trong nhóm đều liên quan đến tất cả các hành tinh. Đôi khi bốn hoặc năm hành tinh trải dài suốt chiều dài của dấu hiệu, đến mức một hành tinh ở độ đầu, về mặt kỹ thuật, “ngoài độ lệch” của góc hợp với một hành tinh ở độ cuối. Nhưng nếu hành tinh ở độ đầu nằm trong độ lệch của góc hợp với một hành tinh ở độ muộn hơn, và hành tinh thứ hai này nằm trong độ lệch của góc hợp với một hành tinh khác nữa ở độ muộn hơn, và cứ thế, thì một hiệu ứng “domino” được tạo ra, hợp nhất tất cả các hành tinh thành một cấu hình đồ sộ rất giống một đồng vị. Trong trường hợp này, một hành tinh tạo góc hợp với bất kỳ hành tinh nào của chùm sao phải được xem là tạo góc hợp với tất cả các hành tinh. Đây là một tình huống cực kỳ phức tạp, đòi hỏi phân tích đáng kể để đạt tới một sự tổng hợp đúng đắn. Nói chung, nó chỉ ra một người vô cùng phức tạp.

Chapter One – Chương Một

Conjunctions – Các Đồng Vị

The conjunction, the most powerful aspect possible, indicates two planets in the same degree of the same sign. It also indicates the joining of two planets when one planet is in the later degree of one sign and the other planet is in the early degree of the following sign. In this case the effect is slightly weaker because the adjacent signs create a greater complexity. This is usually referred to as a dissociate conjunction.

Đồng vị, góc hợp mạnh nhất có thể có, chỉ ra hai hành tinh ở cùng một độ của cùng một dấu hiệu. Nó cũng chỉ ra sự kết hợp của hai hành tinh khi một hành tinh ở độ cuối của một dấu hiệu và hành tinh kia ở độ đầu của dấu hiệu kế tiếp. Trong trường hợp này, hiệu ứng hơi yếu hơn vì các dấu hiệu kề nhau tạo ra một sự phức tạp lớn hơn. Điều này thường được gọi là một đồng vị phân ly.

This aspect produces an intense concentration of the planets involved and some condensation of their individual natures. It acquires the energizing effect of Mars, which it resembles. A conjunction produces a more concentrated energy and force so that the planets involved are more easily expressed. It inclines the person to assert the blended qualities of the two planets with little regard for the effect this has on other people. The person seems unable to compromise or to make any concessions for the sake of greater harmony. There is usually an inability to face reality and a tendency to be indifferent to the concerns of others.

Góc hợp này tạo ra một sự tập trung mãnh liệt của các hành tinh tham dự và một mức cô đặc nào đó của các bản chất riêng của chúng. Nó có được hiệu ứng tiếp năng lượng của Sao Hỏa, mà nó giống. Một đồng vị tạo ra năng lượng và lực cô đọng hơn, để các hành tinh tham dự được biểu hiện dễ dàng hơn. Nó khiến người ấy có khuynh hướng khẳng định các phẩm tính hòa trộn của hai hành tinh, ít quan tâm đến hiệu ứng mà điều này gây ra cho người khác. Người ấy dường như không thể thỏa hiệp hoặc nhượng bộ vì sự hòa hợp lớn hơn. Thường có sự bất lực trong việc đối diện thực tại và khuynh hướng thờ ơ với các mối quan tâm của người khác.

A conjunction indicates considerable creative expression of the planetary dynamics involved and an eagerness not found with any other aspect. The person with this aspect is positive and enthusiastic and enjoys a tremendous reserve of energy to persist in spite of any obstacles encountered. It stimulates competition and a willingness to take up challenges, which are always seen as exciting. This person is self-indulgent, self-motivating, and fearless when personal desires meet resistance. He or she is righteously indignant when freedom is curtailed and believes in the doctrines of "might makes right," and "he who hesitates is lost."

Một đồng vị chỉ ra sự biểu hiện sáng tạo đáng kể của các động lực hành tinh tham dự và một sự háo hức không thấy ở bất kỳ góc hợp nào khác. Người có góc hợp này tích cực và nhiệt tình, và sở hữu một nguồn dự trữ năng lượng to lớn để kiên trì bất chấp mọi chướng ngại gặp phải. Nó kích thích cạnh tranh và sự sẵn lòng chấp nhận thử thách, vốn luôn được xem là hứng thú. Người này nuông chiều bản thân, tự thúc đẩy mình, và không sợ hãi khi các ham muốn cá nhân gặp kháng cự. Y phẫn nộ một cách tự cho là chính đáng khi tự do bị hạn chế và tin vào các giáo thuyết “sức mạnh tạo nên lẽ phải” và “kẻ do dự là kẻ thất bại.”

This aspect indicates a painful reaction to criticism as well as discomfort when a vulnerable characteristic is revealed in competition. The person functions best when his energy is directed toward useful endeavors in which his resources can be used to advantage.

Góc hợp này chỉ ra phản ứng đau đớn trước phê bình, cũng như sự khó chịu khi một đặc điểm dễ tổn thương bị bộc lộ trong cạnh tranh. Người ấy hoạt động tốt nhất khi năng lượng của y được hướng vào những nỗ lực hữu ích, nơi các nguồn lực của y có thể được sử dụng có lợi.

Let us take an example to demonstrate this process, say the Sun conjunct Uranus. The Sun is the will, the striving for significance, and the creative force. Uranus is the urge for independence, originality, and freedom from the confinement of a material existence. When these bodies are combined by conjunction, there is a powerful self-awareness that never concedes to domination by earthly matters. The will to live is matched by ingenuity in seeking complete fulfillment. Though there is ambition to achieve, the responsibility that goes along with accomplishment and prominence is fully understood. Care must be taken that the self-seeking drives do not overwhelm common sense or betray those who have given support in the climb to positions of authority. Failure to compromise is the hallmark of tyranny.

Chúng ta hãy lấy một ví dụ để minh họa tiến trình này, chẳng hạn Mặt Trời đồng vị Sao Thiên Vương. Mặt Trời là ý chí, sự phấn đấu để có ý nghĩa, và lực sáng tạo. Sao Thiên Vương là thôi thúc hướng tới độc lập, tính nguyên bản và tự do khỏi sự giam hãm của một sự tồn tại vật chất. Khi các thiên thể này được kết hợp bằng đồng vị, có một sự tự nhận thức mạnh mẽ không bao giờ nhượng bộ trước sự thống trị của các vấn đề thế gian. Ý chí sống được sánh với sự khéo léo trong việc tìm kiếm sự thành toàn trọn vẹn. Dù có tham vọng đạt thành tựu, trách nhiệm đi kèm với thành tựu và vị thế nổi bật được hiểu đầy đủ. Cần thận trọng để các xung lực vị kỷ không lấn át lẽ thường hoặc phản bội những người đã hỗ trợ trong quá trình vươn lên các vị trí quyền lực. Việc không thỏa hiệp là dấu hiệu của bạo quyền.

Sun Conjunct Moon – Mặt Trời Đồng Vị Mặt Trăng

The conjunction of the Sun and Moon shows that your temperament is unilateral, or almost unaffected by conflicts with the will of others. Your personality is basically integrated, but this does not mean you will have a trouble-free life. It merely indicates that you are reasonably satisfied with yourself and with the goals you hope to realize. You do not adapt to circumstances unless doing so will serve your best interests. Because you are highly motivated to achieve your objectives, success is more than likely. You waste very little effort in activities unless they will benefit you in some way. You know how to coordinate your available resources with your life pursuits and always have the skills required to carry out any special task you choose.

Sự đồng vị của Mặt Trời và Mặt Trăng cho thấy khí chất của các bạn mang tính đơn phương, hoặc gần như không bị ảnh hưởng bởi các xung đột với ý chí của người khác. Phàm ngã của các bạn về cơ bản được tích hợp, nhưng điều này không có nghĩa các bạn sẽ có một đời sống không gặp rắc rối. Nó chỉ cho thấy các bạn tương đối hài lòng với chính mình và với các mục tiêu mà mình hy vọng chứng nghiệm. Các bạn không thích nghi với hoàn cảnh trừ khi làm như vậy phục vụ lợi ích tốt nhất của mình. Vì các bạn có động lực rất cao để đạt các mục tiêu của mình, thành công là điều hơn cả có khả năng. Các bạn lãng phí rất ít nỗ lực vào các hoạt động trừ khi chúng có lợi cho mình theo cách nào đó. Các bạn biết cách phối hợp các nguồn lực sẵn có với những theo đuổi trong đời sống của mình và luôn có những kỹ năng cần thiết để thực hiện bất kỳ nhiệm vụ đặc biệt nào mình chọn.

No one is allowed to interfere in your affairs, nor do you concern yourself with the affairs of others. You establish a barrier between yourself and others and do not permit anyone to intrude. You allow yourself the privilege of going beyond that barrier, but you rarely do. Generally, a person who wants to meet with you will have to make the first gesture. You would rather not have to extend yourself if it can be avoided. Because you prefer to be independent of close involvement with people, you have to rely on your own ingenuity when the going gets rough. In this way, you are self-sustaining and self-defeating at the same time.

Không ai được phép can thiệp vào công việc của các bạn, và các bạn cũng không bận tâm đến công việc của người khác. Các bạn dựng một rào chắn giữa mình và người khác, và không cho phép bất cứ ai xâm nhập. Các bạn cho phép bản thân đặc quyền đi vượt qua rào chắn đó, nhưng hiếm khi làm như vậy. Nói chung, một người muốn gặp các bạn sẽ phải thực hiện cử chỉ đầu tiên. Các bạn thà không phải tự vươn ra nếu có thể tránh được. Vì các bạn thích độc lập khỏi sự dính líu gần gũi với người khác, các bạn phải dựa vào sự khéo léo của chính mình khi tình thế trở nên khó khăn. Theo cách này, các bạn vừa tự duy trì vừa tự đánh bại mình cùng một lúc.

You can become enormously successful in your own estimation, even if others can't judge your success. You don't measure your level of accomplishments by the same devices most people use when making comparisons. You can best succeed when you work alone or at least can determine for yourself how or when you do your work. You are qualified for positions of authority, although you may be resented by those under you because you are so sure of yourself. You have the power to help others become integrated, although you may decide it isn't worth the effort.

Các bạn có thể trở nên vô cùng thành công theo đánh giá của chính mình, ngay cả khi người khác không thể đánh giá thành công của các bạn. Các bạn không đo mức độ thành tựu của mình bằng cùng những thước đo mà đa số người ta dùng khi so sánh. Các bạn có thể thành công tốt nhất khi làm việc một mình, hoặc ít nhất có thể tự xác định mình làm việc như thế nào hoặc khi nào. Các bạn đủ phẩm chất cho các vị trí quyền lực, dù có thể bị những người dưới quyền oán ghét vì các bạn quá chắc chắn về mình. Các bạn có quyền năng giúp người khác trở nên tích hợp, dù các bạn có thể quyết định rằng điều đó không đáng nỗ lực.

In spite of your seeming self-assurance, you are not too successful in relating to people except at the social level. You are so afraid to have your emotions trampled that you keep personal contacts at arm's length. Your sensitive nature is your Achilles tendon, which you try to protect.

Bất chấp vẻ tự tin của mình, các bạn không quá thành công trong việc liên hệ với người khác, ngoại trừ ở bình diện xã giao. Các bạn quá sợ cảm xúc của mình bị giẫm đạp nên giữ các tiếp xúc cá nhân ở một khoảng cách an toàn. Bản chất nhạy cảm của các bạn là gót chân Achilles, điều mà các bạn cố bảo vệ.

You depend heavily on small quiet moments to give you the spiritual nourishment that your outer life feeds on. Irritated by the constant distractions and the hustle and bustle of competitive society, you must periodically rejuvenate your forces privately, perhaps in meditation.

Các bạn phụ thuộc nhiều vào những khoảnh khắc nhỏ bé yên tĩnh để đem lại cho mình dưỡng chất tinh thần mà đời sống bên ngoài của các bạn nuôi dưỡng. Bị kích thích bởi những xao lãng liên tục và sự hối hả nhộn nhịp của xã hội cạnh tranh, định kỳ các bạn phải âm thầm phục hồi các lực của mình, có lẽ trong tham thiền.

Sun Conjunct Mercury – Mặt Trời Đồng Vị Sao Thủy

The Sun conjunct Mercury shows that you are extremely subjective in your opinions, which you express forcefully. You tend to irritate people by refusing to listen attentively to their opinions or by dismissing them as unimportant. You are ego-centered, and your interests generally relate to matters involving yourself. Other people's concerns are only of casual interest to you. Usually the first to start a conversation, you also insist on having the final word because you want to leave a lasting impression. In your haste to be first in everything, you make decisions quickly and sometimes prematurely. You aren't always careful to get all the facts before making a judgment, so you may frequently have to retract your opinion at a later date. But it isn't easy for you to say you're sorry, since this is an admission of having made a mistake.

Mặt Trời đồng vị Sao Thủy cho thấy các bạn cực kỳ chủ quan trong các ý kiến của mình, những ý kiến mà các bạn diễn đạt mạnh mẽ. Các bạn có khuynh hướng làm người khác khó chịu bằng cách từ chối lắng nghe chăm chú ý kiến của họ hoặc gạt chúng sang một bên như không quan trọng. Các bạn lấy bản ngã làm trung tâm, và các quan tâm của các bạn nói chung liên quan đến những vấn đề dính líu đến chính mình. Những mối quan tâm của người khác chỉ khiến các bạn chú ý thoáng qua. Thường là người đầu tiên bắt đầu một cuộc trò chuyện, các bạn cũng khăng khăng phải có lời cuối cùng vì muốn để lại ấn tượng lâu dài. Trong sự vội vã muốn đứng đầu trong mọi việc, các bạn đưa ra quyết định nhanh chóng và đôi khi quá sớm. Các bạn không phải lúc nào cũng cẩn thận thu thập đầy đủ sự kiện trước khi phán đoán, nên về sau có thể thường phải rút lại ý kiến của mình. Nhưng đối với các bạn, nói lời xin lỗi không dễ, vì đó là sự thừa nhận đã phạm sai lầm.

All the same, you are an "idea" person with great skill in commanding attention when you present your thoughts. Communication is easy for you, and you express yourself articulately. But because you lack objectivity, it is difficult to gain supporters for the programs you inaugurate. The people who seem to support you probably have been intimidated to yield to your demands. You are especially gifted at stimulating people who lack enthusiasm and will function best in positions that require this skill. Any profession in which you must deal with the public would interest you. You speak with authority and love to give orders that won't be challenged. But

Dẫu vậy, các bạn là người của “ý tưởng”, có kỹ năng lớn trong việc thu hút chú ý khi trình bày các tư tưởng của mình. Giao tiếp dễ dàng đối với các bạn, và các bạn diễn đạt rõ ràng. Nhưng vì thiếu tính khách quan, việc có được người ủng hộ cho các chương trình các bạn khởi xướng là khó khăn. Những người dường như ủng hộ các bạn có lẽ đã bị đe dọa mà phải nhượng bộ trước các yêu cầu của các bạn. Các bạn đặc biệt có năng khiếu trong việc kích thích những người thiếu nhiệt tình và sẽ hoạt động tốt nhất trong các vị trí đòi hỏi kỹ năng này. Bất kỳ nghề nghiệp nào trong đó các bạn phải giao tiếp với công chúng đều sẽ khiến các bạn quan tâm. Các bạn nói với uy quyền và thích đưa ra mệnh lệnh không bị thách thức. Nhưng

you may meet resistance because you fail to show that you are serious. You have a youthful quality that makes you less convincing, especially to older or more mature individuals. Also, your audacity and arrogant know-it-all attitude may be resented by these people.

các bạn có thể gặp kháng cự vì không cho thấy rằng mình nghiêm túc. Các bạn có một phẩm chất trẻ trung khiến mình kém thuyết phục hơn, đặc biệt đối với những cá nhân lớn tuổi hơn hoặc chín chắn hơn. Ngoài ra, sự táo bạo và thái độ kiêu ngạo như biết tuốt của các bạn có thể khiến những người này oán ghét.

You are creative and sometimes even inspired. But you would be a much more effective leader if you took the time to be better informed before asserting yourself and if you were less indifferent to people's feelings. Try not to take yourself too seriously, and cultivate humility.

Các bạn sáng tạo và đôi khi thậm chí được cảm hứng. Nhưng các bạn sẽ là một nhà lãnh đạo hiệu quả hơn nhiều nếu dành thời gian để được thông tin tốt hơn trước khi khẳng định bản thân, và nếu ít thờ ơ hơn với cảm xúc của người khác. Hãy cố đừng quá xem trọng bản thân, và hãy vun trồng đức khiêm nhường.

You function with a lot of nervous energy, but your compulsion to be constantly on the go can cause you to become extremely fatigued. You need to slow down and give all of your faculties a chance to rest.

Các bạn hoạt động với rất nhiều năng lượng thần kinh, nhưng sự thôi thúc phải liên tục vận động có thể khiến các bạn trở nên cực kỳ mệt mỏi. Các bạn cần chậm lại và cho mọi năng lực của mình cơ hội nghỉ ngơi.

Sun Conjunct Venus – Mặt Trời Đồng Vị Sao Kim

The Sun conjunct Venus represents a strongly developed love nature. Although it may not be apparent to a casual observer, you are extremely eager for people to like you. In fact, you make subtle adjustments in your urge for recognition so that they will be warmly disposed toward you. But you may not always compromise, simply because you don't want to give an impression of being weak in character. In more intimate contacts with persons you know well, you are not afraid they will misjudge you this way, so you behave more naturally.

Mặt Trời đồng vị Sao Kim biểu thị một bản chất yêu thương phát triển mạnh mẽ. Dù điều đó có thể không rõ đối với người quan sát hời hợt, các bạn cực kỳ mong muốn người khác thích mình. Thật vậy, các bạn thực hiện những điều chỉnh tinh tế trong thôi thúc được công nhận của mình để họ có thiện cảm nồng ấm với các bạn. Nhưng các bạn có thể không phải lúc nào cũng thỏa hiệp, đơn giản vì không muốn tạo ấn tượng rằng mình yếu đuối về tính cách. Trong các tiếp xúc thân mật hơn với những người các bạn biết rõ, các bạn không sợ họ sẽ đánh giá sai mình theo cách này, nên các bạn cư xử tự nhiên hơn.

You especially want people to recognize you as a substantial individual who offers many important values to those who are willing to share them. You are open to communication with others and will listen enthusiastically in conversation with them. You enjoy people and are generally cheerful and sociable in large or small gatherings. On the chance of meeting someone who can be useful at another time, you take care to circulate freely and "touch base" with everyone. You know how to make lasting impressions by dramatizing yourself, for you don't want to be overlooked merely because you didn't take the time to make your presence known.

Các bạn đặc biệt muốn người khác công nhận mình là một cá nhân có thực chất, người đem lại nhiều giá trị quan trọng cho những ai sẵn lòng chia sẻ chúng. Các bạn cởi mở trong giao tiếp với người khác và sẽ lắng nghe nhiệt tình trong cuộc trò chuyện với họ. Các bạn thích con người và nói chung vui vẻ, hòa đồng trong các buổi tụ họp lớn hoặc nhỏ. Với khả năng gặp ai đó có thể hữu ích vào một lúc khác, các bạn chú ý giao du rộng rãi và “giữ liên lạc” với mọi người. Các bạn biết cách tạo ấn tượng lâu dài bằng cách kịch tính hóa bản thân, vì các bạn không muốn bị bỏ qua chỉ vì đã không dành thời gian để làm cho sự hiện diện của mình được nhận biết.

Your greatest problem is that you assume people will think well of you even if you do nothing to deserve it. You can become pompously presumptuous that your presence alone is enough to merit everyone's attention. You are a romanticist at heart and can be swayed by a display of affection. Appreciative of the finer things in life, you get a sense of

Vấn đề lớn nhất của các bạn là các bạn cho rằng người khác sẽ nghĩ tốt về mình ngay cả khi các bạn không làm gì để xứng đáng với điều đó. Các bạn có thể trở nên tự phụ khoa trương rằng chỉ riêng sự hiện diện của mình đã đủ để xứng đáng với sự chú ý của mọi người. Trong lòng, các bạn là người lãng mạn và có thể bị lay động bởi một biểu hiện của tình cảm. Biết trân trọng những điều tinh tế hơn trong đời sống, các bạn có cảm thức về

fulfillment when you indulge in them, in addition to the comfort and pleasure they give you.

sự thành toàn khi tự cho phép mình hưởng thụ chúng, ngoài sự thoải mái và khoái lạc mà chúng đem lại cho các bạn.

Sun Conjunct Mars – Mặt Trời Đồng Vị Sao Hỏa

The Sun conjunct Mars gives you a sense of power in asserting your will. You don't feel that you have to compromise in your dealings with anyone. Since you project your will so forcefully and with undeniable intensity, your presence may unintentionally threaten less hardy individuals. You are ambitious to be recognized, not so much for your achievements, but simply for yourself. But this may antagonize others, who will resent your assumption of superiority without having any achievements to justify it. It is difficult to determine whether you are driven by egocentricity or merely by having energy to spare. In any case, you respond quickly to competition and use every skill at your command to win. Because you find status quo conditions intolerable and apathy unforgivable, you stimulate people to take action when they might have indolently failed to do anything. Your considerable physical strength sustains you in expressing your boundless enthusiasm.

Mặt Trời đồng vị Sao Hỏa đem lại cho các bạn cảm thức quyền năng trong việc khẳng định ý chí của mình. Các bạn không cảm thấy mình phải thỏa hiệp trong các giao dịch với bất kỳ ai. Vì các bạn phóng chiếu ý chí của mình quá mạnh mẽ và với cường độ không thể phủ nhận, sự hiện diện của các bạn có thể vô tình đe dọa những cá nhân kém cứng cỏi hơn. Các bạn có tham vọng được công nhận, không hẳn vì các thành tựu của mình, mà đơn giản vì chính mình. Nhưng điều này có thể khiến người khác chống đối, họ sẽ oán ghét giả định về sự vượt trội của các bạn khi không có thành tựu nào để biện minh cho điều đó. Khó xác định liệu các bạn bị thúc đẩy bởi tính vị kỷ hay chỉ đơn thuần bởi năng lượng dư thừa. Dù sao, các bạn phản ứng nhanh trước cạnh tranh và dùng mọi kỹ năng trong tầm tay để chiến thắng. Vì các bạn thấy các điều kiện nguyên trạng là không thể chịu nổi và sự thờ ơ là không thể tha thứ, các bạn kích thích người khác hành động khi lẽ ra họ có thể lười biếng không làm gì. Sức mạnh thể chất đáng kể của các bạn nâng đỡ các bạn trong việc biểu hiện lòng nhiệt tình vô hạn của mình.

You have enormous creative ability and can excel in any leadership capacity. The kind of work you do isn't as important as the manner in which you accomplish your objectives. Intolerant of insubordination, you react violently to criticism. You tend to be uncompromising with people whose opinions differ from yours, and you are blunt in reprimanding them for it. You feel that anyone who expresses a different opinion is making a direct, personal attack on your credibility.

Các bạn có năng lực sáng tạo to lớn và có thể xuất sắc trong bất kỳ năng lực lãnh đạo nào. Loại công việc các bạn làm không quan trọng bằng cách thức các bạn hoàn thành các mục tiêu của mình. Không dung thứ sự bất tuân, các bạn phản ứng dữ dội trước phê bình. Các bạn có khuynh hướng không thỏa hiệp với những người có ý kiến khác với mình, và thẳng thừng khiển trách họ vì điều đó. Các bạn cảm thấy rằng bất kỳ ai bày tỏ một ý kiến khác đều đang thực hiện một cuộc tấn công trực tiếp và cá nhân vào uy tín của các bạn.

Your temperament is suitable for competitive occupations in which hazard and danger are commonplace. Sports, racing, exploration, military service, working with machinery, or hunting would provide good means for creative expression, as would more intellectual pursuits, such as medicine, surgery, law, or police work.

Khí chất của các bạn thích hợp với các nghề nghiệp cạnh tranh, trong đó rủi ro và nguy hiểm là chuyện thường. Thể thao, đua xe, thám hiểm, phục vụ quân đội, làm việc với máy móc, hoặc săn bắn sẽ cung cấp những phương tiện tốt cho sự biểu hiện sáng tạo, cũng như các theo đuổi trí tuệ hơn, chẳng hạn y khoa, phẫu thuật, luật pháp hoặc công tác cảnh sát.

Your insistence on asserting your own desires with no consideration for others is a distinct liability. In evaluating the facts before taking action, you often disregard common sense, which makes it necessary to repeat the work later. You are inefficient in managing your energies and waste a lot of effort in unrewarding enterprises. A trusted adviser could help you plan your tactical moves, serve as your spokesman in disputes, and restrain you from

Sự khăng khăng khẳng định các ham muốn riêng của các bạn mà không quan tâm đến người khác là một bất lợi rõ rệt. Khi đánh giá các sự kiện trước khi hành động, các bạn thường bỏ qua lẽ thường, khiến về sau cần phải làm lại công việc. Các bạn kém hiệu quả trong việc quản lý năng lượng của mình và lãng phí nhiều nỗ lực vào những hoạt động không đem lại kết quả. Một cố vấn đáng tin cậy có thể giúp các bạn hoạch định các bước đi chiến thuật, làm người phát ngôn cho các bạn trong tranh chấp, và kiềm chế các bạn khỏi

destructive impulsive action.

hành động bốc đồng có tính phá hoại.

Your powerful libido urges you to violence when your desires are not satisfied. Not only that, but you are insensitive to the feelings of others; you must learn to make adjustments for those whose feelings are not as intense as your own.

Sinh lực dục tính mạnh mẽ của các bạn thúc đẩy các bạn đến bạo lực khi các ham muốn của mình không được thỏa mãn. Không chỉ vậy, các bạn còn thiếu nhạy cảm với cảm xúc của người khác; các bạn phải học cách điều chỉnh vì những người có cảm xúc không mãnh liệt như của mình.

Because you react impulsively when you are angered the chance of physically hurting yourself is increased. You waste large amounts of energy in fruitless effort that could be utilized constructively. Being hyperactive, you need sufficient rest to preserve your health.

Vì các bạn phản ứng bốc đồng khi tức giận, khả năng tự làm tổn thương thể chất của mình tăng lên. Các bạn lãng phí lượng lớn năng lượng vào nỗ lực vô ích, vốn có thể được sử dụng một cách xây dựng. Vì quá hiếu động, các bạn cần nghỉ ngơi đầy đủ để giữ gìn sức khỏe.

Sun Conjunct Jupiter – Mặt Trời Đồng Vị Sao Mộc

The conjunction of the Sun and Jupiter indicates that you almost never act in moderation. In everything you do you show boundless enthusiasm, and you never really believe you will fail. Because of this faith in your ability to do anything you set your mind on, you may overestimate your capabilities and suffer disappointment on occasion. But even then, you can pick up the pieces and start in on another venture. If you learn to plan your actions more carefully, your successes would be more consistent. Lacking the ability to efficiently manage your talents, you tend to wander aimlessly from endeavor to endeavor, trusting that everything will eventually work out satisfactorily. While you don't necessarily rely on it, luck seems to attend you when you need it most.

Sự đồng vị của Mặt Trời và Sao Mộc cho thấy các bạn hầu như không bao giờ hành động điều độ. Trong mọi việc mình làm, các bạn bộc lộ lòng nhiệt tình vô hạn, và các bạn không bao giờ thật sự tin rằng mình sẽ thất bại. Vì niềm tin này vào khả năng làm bất cứ điều gì mình đặt tâm trí vào, các bạn có thể đánh giá quá cao năng lực của mình và đôi khi chịu thất vọng. Nhưng ngay cả khi ấy, các bạn vẫn có thể nhặt lại những mảnh vụn và bắt đầu một cuộc mạo hiểm khác. Nếu học cách hoạch định các hành động của mình cẩn thận hơn, các thành công của các bạn sẽ nhất quán hơn. Thiếu khả năng quản lý hiệu quả các tài năng của mình, các bạn có khuynh hướng lang thang không định hướng từ nỗ lực này sang nỗ lực khác, tin rằng cuối cùng mọi sự sẽ diễn ra thỏa đáng. Dù các bạn không nhất thiết dựa vào nó, vận may dường như đi cùng các bạn khi các bạn cần nó nhất.

Although you want recognition for your efforts, you are not driven by ambition. For you it is more important to live a full life, rich in experiences and with abundant possibilities for using all your potentials. You are generous to a fault, and no one who brings you a tale of woe will go away empty-handed. This is one of the many reasons why you have some difficulty saving money. Even when thrift is essential, you are self-indulgent.

Dù các bạn muốn được công nhận vì những nỗ lực của mình, các bạn không bị tham vọng thúc đẩy. Đối với các bạn, điều quan trọng hơn là sống một đời sống trọn vẹn, giàu kinh nghiệm và với nhiều khả năng phong phú để sử dụng mọi tiềm năng của mình. Các bạn hào phóng đến mức thành khuyết điểm, và không ai mang đến cho các bạn một câu chuyện đau buồn lại ra về tay không. Đây là một trong nhiều lý do khiến các bạn gặp đôi chút khó khăn trong việc tiết kiệm tiền. Ngay cả khi sự tiết kiệm là thiết yếu, các bạn vẫn nuông chiều bản thân.

Your occupational interests are varied, but you are generally inclined toward a profession, such as medicine, law, education, philosophy, philanthropic endeavors, travel, or any other field that offers opportunities for growth. You quickly tire of routine jobs that have few chances for progress and development or jobs that don't use your imagination. You work best when you are permitted to use your creativity and work to the full measure of your enthusiasm. You are well informed on many subjects and always eager to learn more.

Các quan tâm nghề nghiệp của các bạn đa dạng, nhưng nói chung các bạn nghiêng về một nghề nghiệp như y khoa, luật pháp, giáo dục, triết học, các nỗ lực từ thiện, du lịch, hoặc bất kỳ lĩnh vực nào khác đem lại cơ hội tăng trưởng. Các bạn nhanh chóng chán những công việc thường lệ có ít cơ hội tiến bộ và phát triển, hoặc những công việc không dùng đến trí tưởng tượng của mình. Các bạn làm việc tốt nhất khi được phép dùng tính sáng tạo và làm việc hết mức nhiệt tình của mình. Các bạn hiểu biết nhiều đề tài và luôn háo hức học thêm.

You tend to be liberal in your religious views and somewhat indifferent to religious organizations, a matter that you feel rather apologetic about. An avid reader, you feel you must develop your own philosophy to guide you in life. You have high hopes for the future and never allow yourself to get into a rut that limits your progress. Subtle spiritual urgings tell you that everything that occurs in the outer world has a purpose in the inner world of consciousness. You have enormous faith, although it does not follow any structured ideology, and it sustains you by enabling you to fulfill your destined role.

Các bạn có khuynh hướng tự do trong quan điểm tôn giáo và phần nào thờ ơ với các tổ chức tôn giáo, một vấn đề mà các bạn cảm thấy khá áy náy. Là người đọc nhiều, các bạn cảm thấy mình phải phát triển triết lý riêng để dẫn dắt mình trong đời sống. Các bạn có những hy vọng cao cho tương lai và không bao giờ cho phép mình rơi vào lối mòn giới hạn sự tiến bộ của mình. Những thôi thúc tinh thần tinh tế cho các bạn biết rằng mọi điều xảy ra trong thế giới bên ngoài đều có một mục đích trong thế giới nội tâm của tâm thức. Các bạn có đức tin to lớn, dù nó không theo bất kỳ hệ tư tưởng có cấu trúc nào, và nó nâng đỡ các bạn bằng cách giúp các bạn hoàn thành vai trò định mệnh của mình.

Your emotional contacts are primarily with individuals who share your enthusiasm about life, who are eager to share their experiences with you and are not exclusively preoccupied with material concerns. You appreciate the sanctity of all life — vegetable, animal, and human — and you are warmly disposed toward anyone with a similar feeling. You are an emotional glutton, though, and may have some difficulty finding a partner who will satisfy your physical, emotional, and spiritual needs in a totally satisfying relationship.

Các tiếp xúc tình cảm của các bạn chủ yếu là với những cá nhân chia sẻ lòng nhiệt tình của các bạn đối với đời sống, những người háo hức chia sẻ kinh nghiệm của họ với các bạn và không chỉ bận tâm độc nhất đến các mối quan tâm vật chất. Các bạn trân trọng tính thiêng liêng của mọi sự sống — thực vật, động vật và con người — và các bạn có thiện cảm nồng ấm với bất cứ ai có cảm nhận tương tự. Tuy nhiên, các bạn là người tham lam về cảm xúc, và có thể gặp đôi chút khó khăn trong việc tìm một người bạn đời có thể thỏa mãn các nhu cầu thể chất, tình cảm và tinh thần của mình trong một mối quan hệ hoàn toàn thỏa đáng.

Your physical problems come about through lack of moderation. Doing too much for prolonged periods of time without sufficient rest can easily produce physical weariness; also, your blood pressure could become troublesome. Cultivate healthful living habits.

Các vấn đề thể chất của các bạn phát sinh từ sự thiếu điều độ. Làm quá nhiều trong những thời gian kéo dài mà không nghỉ ngơi đầy đủ có thể dễ dàng tạo ra mệt mỏi thể chất; ngoài ra, huyết áp của các bạn có thể trở nên rắc rối. Hãy vun trồng những thói quen sống lành mạnh.

Sun Conjunct Saturn – Mặt Trời Đồng Vị Sao Thổ

The conjunction of your Sun and Saturn shows that you are serious and perhaps profoundly moved by everything that gains your attention. Every experience teaches you a lesson. You are more capable of handling responsibility than most people, but you may resent it if others always expect you to be the one to take the burden. You may feel that your struggle to gain mastery over material circumstances seems more harsh than what others must face.

Sự đồng vị của Mặt Trời và Sao Thổ của các bạn cho thấy các bạn nghiêm túc và có lẽ bị lay động sâu sắc bởi mọi điều thu hút sự chú ý của mình. Mỗi kinh nghiệm đều dạy các bạn một bài học. Các bạn có khả năng xử lý trách nhiệm hơn đa số người, nhưng có thể oán giận nếu người khác luôn trông đợi các bạn là người phải gánh vác. Các bạn có thể cảm thấy rằng cuộc đấu tranh của mình để đạt quyền làm chủ đối với các hoàn cảnh vật chất dường như khắc nghiệt hơn những gì người khác phải đối mặt.

You matured rather early and probably were disciplined more strictly than other children. You may have encountered restriction from either or both parents in your formative years. No one ever gave you anything, and now you don't expect anyone to, in your driving ambition to realize your goals. Austerity is a familiar way of life to you, which probably helped you learn to stand on your own feet as you developed. You have depended for success on your ability to effectively mobilize your personal resources.

Các bạn trưởng thành khá sớm và có lẽ đã bị kỷ luật nghiêm khắc hơn những đứa trẻ khác. Các bạn có thể đã gặp sự hạn chế từ một hoặc cả hai cha mẹ trong những năm tháng hình thành của mình. Không ai từng cho các bạn bất cứ điều gì, và giờ đây các bạn cũng không mong đợi ai làm vậy, trong tham vọng mạnh mẽ nhằm chứng nghiệm các mục tiêu của mình. Sự khắc khổ là một lối sống quen thuộc với các bạn, điều có lẽ đã giúp các bạn học cách đứng trên đôi chân của mình khi phát triển. Các bạn đã dựa vào khả năng huy động hiệu quả các nguồn lực cá nhân của mình để đạt thành công.

You don't generally express your opinion unless there is a reason for doing so. Although you are not quick to assert your will, when you do, you expect others to listen. You don't indulge in idle conversation, and you don't put up with it from others, unless they have something worthwhile to discuss.

Các bạn thường không bày tỏ ý kiến trừ khi có lý do để làm như vậy. Dù các bạn không nhanh chóng khẳng định ý chí của mình, khi làm vậy, các bạn mong người khác lắng nghe. Các bạn không thích trò chuyện nhàn rỗi, và cũng không chịu đựng điều đó từ người khác, trừ khi họ có điều gì đáng giá để thảo luận.

You must be careful not to feel sorry for yourself if achieving your goals seems to be a laborious and painful process. Self-denial is easier for you, since it is consistent with your early training. Once you realize your objectives, they will be permanently secure because you have made such a tremendous investment in them. You will tenaciously hold on to the benefits brought by reaching your goals. It is not easy for you to be generous; you've worked too hard to get what you want, and you can't forget the lean years.

Các bạn phải cẩn thận đừng tự thương hại mình nếu việc đạt các mục tiêu dường như là một tiến trình vất vả và đau đớn. Sự tự phủ nhận dễ dàng hơn đối với các bạn, vì nó phù hợp với sự rèn luyện ban đầu của mình. Một khi các bạn chứng nghiệm các mục tiêu của mình, chúng sẽ được bảo đảm lâu dài vì các bạn đã đầu tư to lớn vào chúng. Các bạn sẽ bám giữ kiên trì những lợi ích do việc đạt các mục tiêu đem lại. Đối với các bạn, hào phóng không dễ; các bạn đã làm việc quá vất vả để có được điều mình muốn, và các bạn không thể quên những năm tháng thiếu thốn.

Your success results from your ability to efficiently consolidate your resources in order to exploit them to full advantage. Many fields need talent such as yours, including industrial management, teaching, politics, science and research, mathematics, and law. Each is a very demanding occupation; the only ones who survive are those who can discipline themselves and who are not afraid of responsibility.

Thành công của các bạn là kết quả của khả năng hợp nhất hiệu quả các nguồn lực của mình để khai thác chúng đến mức có lợi nhất. Nhiều lĩnh vực cần tài năng như của các bạn, bao gồm quản trị công nghiệp, giảng dạy, chính trị, khoa học và nghiên cứu, toán học, và luật pháp. Mỗi lĩnh vực đều là một nghề nghiệp đòi hỏi rất cao; chỉ những người có thể tự kỷ luật mình và không sợ trách nhiệm mới tồn tại được.

You will choose a partner who has self-respect, for you consider this an important quality. Your mate must be willing to share your determination to rise above past or present circumstances. He or she must have humility and sincerity and be able to accept temporary limitations in anticipation of future growth and success.

Các bạn sẽ chọn một người bạn đời có lòng tự trọng, vì các bạn xem đây là một phẩm tính quan trọng. Người phối ngẫu của các bạn phải sẵn lòng chia sẻ quyết tâm của các bạn trong việc vươn lên trên các hoàn cảnh quá khứ hoặc hiện tại. Người ấy phải có khiêm nhường và chân thành, và có khả năng chấp nhận các giới hạn tạm thời trong sự trông đợi tăng trưởng và thành công tương lai.

Your greatest problem is that you react negatively to setbacks and become bitter. Some physical problems can develop, such as digestive ailments and ulcers, unless you maintain an attitude of hope and high expectation for the future. Try to establish goals that can be realized in the near future. It is also very important that you occasionally get away from familiar routines and indulge yourself a little. Wasting time once in a while will allow you to return to your responsibilities with renewed vigor and enthusiasm. Don't get into a rut — this limits you, so that challenges no longer seem exciting.

Vấn đề lớn nhất của các bạn là các bạn phản ứng tiêu cực trước thất bại và trở nên cay đắng. Một số vấn đề thể chất có thể phát triển, chẳng hạn các bệnh tiêu hóa và loét, trừ khi các bạn duy trì một thái độ hy vọng và kỳ vọng cao đối với tương lai. Hãy cố thiết lập những mục tiêu có thể được chứng nghiệm trong tương lai gần. Việc thỉnh thoảng rời khỏi các nếp sinh hoạt quen thuộc và chiều chuộng bản thân một chút cũng rất quan trọng. Đôi khi lãng phí thời gian sẽ cho phép các bạn trở lại với các trách nhiệm của mình bằng sinh lực và lòng nhiệt tình được đổi mới. Đừng rơi vào lối mòn — điều này giới hạn các bạn, khiến các thử thách không còn có vẻ hứng thú.

Sun Conjunct Uranus – Mặt Trời Đồng Vị Sao Thiên Vương

With the Sun conjunct Uranus, you are highly aware of yourself. You move freely in your environment, expressing yourself in your own unique fashion, unmindful that some people regard you as an eccentric. A very willful person, you are shocked if anyone dares to restrain you in any way. You jealously guard your rights to be yourself and speak your mind without compromise. When your freedom is curtailed or denied, you have the courage to fight to regain it. You are intolerant of tradition and the social limitations resulting from it. Your permissive attitude could hinder success, because even people who are impressed by you may misinterpret you as being essentially ^unstable.

Với Mặt Trời đồng vị Sao Thiên Vương, các bạn nhận thức rất rõ về bản thân. Các bạn di chuyển tự do trong môi trường của mình, biểu hiện bản thân theo cách độc đáo riêng, không bận tâm rằng một số người xem các bạn là lập dị. Là người rất cứng ý, các bạn bị sốc nếu bất cứ ai dám kiềm chế mình theo bất kỳ cách nào. Các bạn gìn giữ một cách ghen tuông quyền được là chính mình và nói lên suy nghĩ của mình mà không thỏa hiệp. Khi tự do của các bạn bị hạn chế hoặc bị phủ nhận, các bạn có can đảm đấu tranh để giành lại nó. Các bạn không dung thứ truyền thống và những giới hạn xã hội phát sinh từ nó. Thái độ cho phép quá rộng của các bạn có thể cản trở thành công, vì ngay cả những người bị các bạn gây ấn tượng cũng có thể hiểu sai các bạn về cơ bản là ^bất ổn.

Your arrogant nature developed early in life, in keeping with your accelerated individuality. In childhood you were as difficult to control as you are now. You took much less time than most to reach maturity, for you were too impatient to endure the restraints imposed by your elders. Because you grew up so quickly and had such a short childhood, you were maligned by some and admired by others.

Bản chất kiêu ngạo của các bạn phát triển sớm trong đời, phù hợp với cá tính tăng tốc của các bạn. Thời thơ ấu, các bạn cũng khó kiểm soát như hiện nay. Các bạn mất ít thời gian hơn nhiều so với đa số người để đạt tới sự trưởng thành, vì các bạn quá thiếu kiên nhẫn để chịu đựng những kiềm chế do người lớn đặt ra. Vì các bạn lớn lên quá nhanh và có một tuổi thơ quá ngắn, các bạn bị một số người bôi nhọ và được những người khác ngưỡng mộ.

You love being free, and your profession must provide you with freedom to perform your assigned tasks in your own way. The possibilities for a career are almost unlimited. Politics, science, education, or some technical aspect of industry would allow you to exploit your creative potentials.

Các bạn yêu tự do, và nghề nghiệp của các bạn phải đem lại cho các bạn sự tự do để thực hiện các nhiệm vụ được giao theo cách riêng. Các khả năng cho một sự nghiệp gần như không giới hạn. Chính trị, khoa học, giáo dục, hoặc một phương diện kỹ thuật nào đó của công nghiệp sẽ cho phép các bạn khai thác các tiềm năng sáng tạo của mình.

Your philosophy is progressive, and these fields would benefit from your intuition and forethought. Progress is your most important product; you accept the lessons of the past only as a basis for continued development.

Triết lý của các bạn là tiến bộ, và các lĩnh vực này sẽ được lợi từ trực giác và khả năng dự liệu của các bạn. Tiến bộ là sản phẩm quan trọng nhất của các bạn; các bạn chỉ chấp nhận các bài học của quá khứ như một nền tảng cho sự phát triển tiếp tục.

You enjoy the company of others who share your excitement and expectations for the future. Your free-wheeling temperament, however, needs to be balanced by having a more down-to-earth mate. Otherwise it is too easy for you to lose contact with reality and meaningful social contact, which can enrich your life.

Các bạn thích ở cùng những người chia sẻ sự phấn khích và kỳ vọng của mình đối với tương lai. Tuy nhiên, khí chất phóng khoáng tự do của các bạn cần được cân bằng bằng cách có một người bạn đời thực tế hơn. Nếu không, các bạn quá dễ mất liên hệ với thực tại và với tiếp xúc xã hội có ý nghĩa, vốn có thể làm phong phú đời sống của các bạn.

Sim Conjunct Neptune – Mặt Trời Đồng Vị Sao Hải Vương

With the Sun conjunct Neptune it is difficult for you to express yourself with confidence. You are very uncertain and doubtful about your capabilities. However, at times you do express yourself as though you were in complete command, but then you suffer disappointment. Your veiled outlook on life allows you to avoid unpleasantness and ignore personal responsibilities. In your mind you tend to create the kind of reality you can accept, even though it bears little resemblance to the facts as others understand them.

Với Mặt Trời đồng vị Sao Hải Vương, bạn khó biểu đạt bản thân một cách tự tin. Bạn rất bất định và nghi ngờ về các năng lực của mình. Tuy nhiên, đôi khi bạn vẫn biểu đạt như thể mình hoàn toàn làm chủ tình thế, nhưng rồi lại chịu thất vọng. Cái nhìn bị che phủ của bạn về đời sống cho phép bạn tránh né điều khó chịu và phớt lờ các trách nhiệm cá nhân. Trong thể trí, bạn có khuynh hướng tạo ra loại thực tại mà bạn có thể chấp nhận, dù nó rất ít giống với các sự kiện như người khác hiểu.

When your attention is focused on art, poetry, music, or drama, you are exteremely creative and inspired. There is a mystical quality to your artistic expression that sets it apart from that of the average person. You have special gifts, but you must have training in order to use them constructively and gain social recognition from them.

Khi sự chú ý của bạn tập trung vào nghệ thuật, thi ca, âm nhạc, hoặc kịch nghệ, bạn cực kỳ sáng tạo và đầy cảm hứng. Có một phẩm tính huyền nhiệm trong sự biểu đạt nghệ thuật của bạn, khiến nó khác biệt với biểu đạt của người bình thường. Bạn có những năng khiếu đặc biệt, nhưng bạn phải được rèn luyện để sử dụng chúng một cách xây dựng và nhờ đó đạt được sự công nhận xã hội.

You should choose a profession that will provide you with sufficient freedom to use your creative abilities. A nine-to-five routine hardly captures your imagination, unless it involves using your talent and inspiration. Group enterprises related to the arts in general would be rewarding and fulfilling for you. Craft activities would also enable you to express your creative potential constructively. The most important thing is to work at a job that does not inhibit your desire to make a significant contribution. In such professions as education, medicine, welfare activities, and church and social programs for the public benefit, you would derive as much benefit as those you serve.

Bạn nên chọn một nghề nghiệp đem lại cho bạn đủ tự do để sử dụng các năng lực sáng tạo của mình. Một nếp làm việc từ chín giờ sáng đến năm giờ chiều hầu như không khơi dậy được trí tưởng tượng của bạn, trừ khi nó liên quan đến việc sử dụng tài năng và cảm hứng của bạn. Các công việc nhóm liên quan đến nghệ thuật nói chung sẽ đem lại phần thưởng và sự mãn nguyện cho bạn. Các hoạt động thủ công cũng sẽ giúp bạn biểu đạt tiềm năng sáng tạo của mình một cách xây dựng. Điều quan trọng nhất là làm một công việc không ức chế mong muốn của bạn được đóng góp một cách có ý nghĩa. Trong những nghề như giáo dục, y khoa, hoạt động phúc lợi, và các chương trình nhà thờ cũng như xã hội vì lợi ích công cộng, bạn sẽ nhận được lợi ích nhiều như những người bạn phục vụ.

It is important to remember that you must face life's realities, which are unusually abrasive to your sensitive nature. Seek an advisor whom you trust and who can make an honest appraisal of what you must face in the professional activities that interest you. Do not project unrealistic expectations, or you will be unnecessarily disappointed.

Điều quan trọng là cần nhớ rằng bạn phải đối diện với các thực tại của đời sống, vốn đặc biệt gây cọ xát đối với bản chất nhạy cảm của bạn. Hãy tìm một cố vấn mà bạn tin cậy, người có thể đưa ra sự đánh giá trung thực về những gì bạn phải đối diện trong các hoạt động nghề nghiệp khiến bạn quan tâm. Đừng phóng chiếu những kỳ vọng phi thực tế, nếu không bạn sẽ thất vọng một cách không cần thiết.

Sun Conjunct Pluto – Mặt Trời Đồng Vị Sao Diêm Vương

The conjunction between your Sun and Pluto indicates that you are an extremist. Your likes and dislikes are intense, and acting in moderation is difficult. You have a powerful ego, which you assert whenever you can. At times you act courageously, but at other times you show a surprising lack of common sense.

Sự đồng vị giữa Mặt Trời và Sao Diêm Vương của bạn cho thấy bạn là người cực đoan. Những điều bạn thích và không thích đều mãnh liệt, và hành động chừng mực là điều khó khăn. Bạn có một cái tôi mạnh mẽ, và bạn khẳng định nó bất cứ khi nào có thể. Đôi khi bạn hành động can đảm, nhưng lúc khác lại bộc lộ sự thiếu lương tri đáng ngạc nhiên.

Driven by a lust to gain important positions of authority, you may resort to pressure tactics against people who stand in your way. You meet competition directly, even at the risk of financial loss, just to prove to others that you are a power to reckon with.

Bị thôi thúc bởi ham muốn đạt được những vị trí quyền lực quan trọng, bạn có thể dùng các chiến thuật gây áp lực đối với những người cản đường mình. Bạn đối diện cạnh tranh một cách trực tiếp, ngay cả khi có nguy cơ tổn thất tài chính, chỉ để chứng minh với người khác rằng bạn là một sức mạnh đáng kể.

Because you are especially sensitive to social conditions, you make a great effort to bring about improved conditions in your environment for everyone's benefit. When defending those in need or working to correct social injustices, you can truly achieve greatness. You are not tolerant of weaknesses, either in individuals or in political systems, that allow unfair or intolerable human conditions.

Vì bạn đặc biệt nhạy cảm với các điều kiện xã hội, bạn nỗ lực rất nhiều để đem lại những điều kiện được cải thiện trong môi trường của mình vì lợi ích của mọi người. Khi bênh vực những người thiếu thốn hoặc làm việc để sửa chữa các bất công xã hội, bạn thật sự có thể đạt đến sự vĩ đại. Bạn không khoan dung với những yếu kém, dù nơi các cá nhân hay trong các hệ thống chính trị, vốn cho phép những điều kiện nhân sinh bất công hoặc không thể chịu đựng được.

You have strong physical desires and are likely to throw a tantrum if your advances are rejected. Figuratively, you are a hunter or predator in constant search of prey. It is part of your nature that you aren't content unless you achieve victory in every pursuit. Your magnetic charm has a hypnotic effect on people. However, unless you are willing to serve others when they are unable to help themselves, even those who are charmed by you will respond with anger.

Bạn có những ham muốn thể xác mạnh mẽ và dễ nổi cơn thịnh nộ nếu sự tiếp cận của bạn bị từ chối. Nói theo nghĩa bóng, bạn là một thợ săn hay kẻ săn mồi luôn tìm kiếm con mồi. Đây là một phần trong bản chất của bạn: bạn không mãn nguyện trừ khi đạt được chiến thắng trong mọi cuộc theo đuổi. Sức quyến rũ từ tính của bạn có tác dụng thôi miên đối với người khác. Tuy nhiên, trừ khi bạn sẵn lòng phục vụ người khác khi họ không thể tự giúp mình, ngay cả những người bị bạn mê hoặc cũng sẽ đáp lại bằng sự giận dữ.

Avoid driving yourself beyond safe physical levels of tolerance. If you will use your energy constructively, success is guaranteed.

Hãy tránh thúc ép bản thân vượt quá mức chịu đựng an toàn của thể xác. Nếu bạn sử dụng năng lượng của mình một cách xây dựng, thành công sẽ được bảo đảm.

Sun Conjunct Ascendant – Mặt Trời Đồng Vị Điểm Mọc

The Sun conjunct the Ascendant shows that you have a great desire for recognition and are creative in finding ways to gain attention. You may be so satisfied with your own ego and identity that you fail to recognize how much these same elements mean to those you deal with. In general you are uncompromising, because you fear that otherwise you may be required to submit to another's authority. But you have great faith in your ability to rise above any of life's negative circumstances. You know how to use your vast creative resources in a direct assault against any adversary, and you believe that eventually you will succeed. Most often you do, but when challenged by stiff competition and unsure of the outcome, you will resort to brute force to demonstrate that you don't give in without a fight. You know how to win friends and influence people, and you use this talent effectively. In spite of this gift, however, you are surprised to find that some people are not won over, and this bothers you. To be truly comfortable in your profession, you need to have a position of some authority over others.

Mặt Trời đồng vị điểm mọc cho thấy bạn có khao khát lớn lao được công nhận và có tính sáng tạo trong việc tìm cách thu hút sự chú ý. Bạn có thể quá hài lòng với cái tôi và bản sắc của chính mình đến mức không nhận ra các yếu tố ấy cũng có ý nghĩa lớn đến đâu đối với những người bạn giao tiếp. Nói chung, bạn không thỏa hiệp, vì bạn sợ rằng nếu không như vậy, bạn có thể phải khuất phục trước quyền lực của người khác. Nhưng bạn có niềm tin lớn vào khả năng của mình để vượt lên trên mọi hoàn cảnh tiêu cực của đời sống. Bạn biết cách sử dụng các nguồn lực sáng tạo rộng lớn của mình trong một cuộc tấn công trực diện vào bất cứ đối thủ nào, và bạn tin rằng cuối cùng mình sẽ thành công. Thường thì bạn thành công, nhưng khi bị thử thách bởi sự cạnh tranh gay gắt và không chắc chắn về kết quả, bạn sẽ dùng đến sức mạnh thô bạo để chứng tỏ rằng bạn không nhượng bộ nếu không chiến đấu. Bạn biết cách kết bạn và ảnh hưởng đến người khác, và bạn sử dụng tài năng này một cách hiệu quả. Tuy nhiên, bất chấp năng khiếu này, bạn ngạc nhiên khi thấy có một số người không bị chinh phục, và điều đó làm bạn bận tâm. Để thật sự thoải mái trong nghề nghiệp, bạn cần có một vị trí với một mức quyền lực nào đó đối với người khác.

Moon Conjunct Mercury – Mặt Trăng Đồng Vị Sao Thủy

The Moon conjunct Mercury means that you are sympathetic and understanding. A person of strong emotions, you are never without ways to show how much you care for those close to you. You have a rich imagination and the intellectual know-how to express it in a variety of ways. It is comparatively easy for you to enjoy people and to relate to them. You are prepared to accept whatever happens to you as an opportunity for enlarging your total worth. You learn more from experience than from deliberate study, although your capacity to absorb information through traditional learning is greater than for most people. Probably your early training stimulated your interest in acquiring knowledge, and because of this you will never suffer from boredom. You adapt easily to changing conditions and look forward to the new opportunities they provide for growth.

Mặt Trăng đồng vị Sao Thủy có nghĩa là bạn biết cảm thông và thấu hiểu. Là một người có cảm xúc mạnh mẽ, bạn luôn có cách cho thấy mình quan tâm đến những người thân cận đến mức nào. Bạn có trí tưởng tượng phong phú và khả năng trí tuệ để biểu đạt nó theo nhiều cách khác nhau. Bạn tương đối dễ yêu mến người khác và liên hệ với họ. Bạn sẵn sàng chấp nhận bất cứ điều gì xảy đến với mình như một cơ hội để mở rộng toàn bộ giá trị của bản thân. Bạn học được nhiều hơn từ kinh nghiệm so với việc học có chủ ý, mặc dù khả năng hấp thu thông tin qua học tập truyền thống của bạn lớn hơn phần lớn mọi người. Có lẽ sự rèn luyện ban đầu đã kích thích mối quan tâm của bạn trong việc thu nhận tri thức, và vì thế bạn sẽ không bao giờ chịu buồn chán. Bạn dễ thích nghi với các điều kiện thay đổi và mong đợi những cơ hội mới mà chúng đem lại cho sự tăng trưởng.

You may have some difficulty in keeping your feelings and intellect from contaminating each other. Sometimes your emotions alter the clarity of your understanding, and at other times y our intellectual evaluation interferes with what should be a simple emotional reaction. You don't want to be thought of either as an insensitive intellectual or as an unreasoning emotional person. This should not cause you any serious problems, though, because most people will simply regard you as being human. You are sensitive to criticism and sometimes read more into someone's reaction to you than is actually there.

Bạn có thể gặp đôi chút khó khăn trong việc giữ cho cảm xúc và trí tuệ không làm nhiễm lẫn nhau. Đôi khi cảm xúc của bạn làm thay đổi sự rõ ràng trong hiểu biết, và lúc khác sự đánh giá trí tuệ của bạn lại can thiệp vào điều lẽ ra chỉ nên là một phản ứng cảm xúc đơn giản. Bạn không muốn bị xem là một người trí thức vô cảm, cũng không muốn bị xem là một người cảm tính thiếu lý trí. Tuy vậy, điều này không nên gây cho bạn vấn đề nghiêm trọng nào, vì phần lớn mọi người sẽ đơn giản xem bạn là con người bình thường. Bạn nhạy cảm với phê bình và đôi khi đọc thấy trong phản ứng của ai đó đối với mình nhiều hơn điều thật sự có ở đó.

Because you are friendly and easy to get along with, it is easy for you to work with people, even those who are in competition with you. You rarely feel threatened by challenges because you are sure of what you know. You don't take on a challenge unless you feel certain you can succeed. People feel comfortable in conversation with you. The may even tell you their innermost secrets, because you are a good listener and gain their trust. With this planetary combination, you will have to be careful that you don't accidentally violate that trust.

Vì bạn thân thiện và dễ hòa hợp, bạn dễ làm việc với người khác, ngay cả với những người đang cạnh tranh với bạn. Bạn hiếm khi cảm thấy bị đe dọa bởi các thử thách vì bạn chắc chắn về điều mình biết. Bạn không nhận một thử thách trừ khi cảm thấy chắc chắn mình có thể thành công. Người khác cảm thấy thoải mái khi trò chuyện với bạn. Họ thậm chí có thể nói với bạn những bí mật sâu kín nhất, vì bạn là người biết lắng nghe và giành được sự tin cậy của họ. Với tổ hợp hành tinh này, bạn sẽ phải cẩn thận để không vô tình vi phạm niềm tin ấy.

You will be a good parent and will impart to your children the same advantages you acquired from your parents. Young people feel comfortable with you, for you can identify with them. Neighbors' children might form closer ties with you than with their own parents, because they feel they can talk freely with you.

Bạn sẽ là một phụ huynh tốt và sẽ truyền cho con cái mình những lợi thế giống như những gì bạn đã nhận được từ cha mẹ. Người trẻ cảm thấy thoải mái với bạn, vì bạn có thể đồng cảm với họ. Con cái của hàng xóm có thể hình thành mối gắn bó gần gũi với bạn hơn với chính cha mẹ của chúng, vì chúng cảm thấy có thể nói chuyện tự do với bạn.

Conjunctions

Các đồng vị

Moon Conjunct Venus – Mặt Trăng Đồng Vị Sao Kim

The Moon conjunct Venus shows that you relate to people easily and without pretense. You don't necessarily wait for the other person to make the first gesture to meet you, for you know that this is difficult for some. When you meet someone, you are willing to make adjustments if it will relieve any tension that seems likely to develop. A very sensitive person, you feel hurt whenever anyone deals harshly with you. You respond to tenderness and abhor rudeness. You are fond of people and try to be on friendly terms with everyone you have to deal with. For the most part, people appreciate that attitude, as you are aware.

Mặt Trăng đồng vị Sao Kim cho thấy bạn liên hệ với người khác dễ dàng và không giả tạo. Bạn không nhất thiết chờ người kia đưa ra cử chỉ đầu tiên để gặp bạn, vì bạn biết điều này khó đối với một số người. Khi gặp ai đó, bạn sẵn lòng điều chỉnh nếu điều ấy làm dịu bất cứ căng thẳng nào có vẻ sắp phát triển. Là một người rất nhạy cảm, bạn cảm thấy bị tổn thương bất cứ khi nào ai đó đối xử thô bạo với bạn. Bạn đáp lại sự dịu dàng và ghê tởm sự thô lỗ. Bạn yêu mến con người và cố gắng duy trì quan hệ thân thiện với mọi người mà bạn phải giao tiếp. Phần lớn, người khác trân trọng thái độ đó, như bạn cũng nhận biết.

Your early years probably were fairly pleasant, which enables you to look forward with anticipation to having a home and family of your own. You learned the value of money and how to manage your affairs in order to have some degree of security. You enjoy the comforts of a good home, fine furniture, plentiful food well prepared, and the joy of pleasant guests. You are warm toward your friends and always civil to everyone, regardless of their attitude toward you. Your tact and diplomacy serve your purposes, it is true, but you act that way mainly because you feel it is the right thing to do.

Những năm đầu đời của bạn có lẽ khá dễ chịu, điều này giúp bạn mong đợi với niềm háo hức việc có một mái nhà và gia đình của riêng mình. Bạn đã học được giá trị của tiền bạc và cách quản lý công việc của mình để có một mức độ an toàn nào đó. Bạn thích những tiện nghi của một mái nhà tốt đẹp, đồ đạc đẹp, thức ăn dồi dào được chuẩn bị khéo léo, và niềm vui của những vị khách dễ chịu. Bạn nồng hậu với bạn bè và luôn lịch sự với mọi người, bất kể thái độ của họ đối với bạn ra sao. Sự tế nhị và ngoại giao của bạn đúng là phục vụ các mục đích của bạn, nhưng bạn hành động như vậy chủ yếu vì bạn cảm thấy đó là điều đúng nên làm.

Unless you are careful, you can become too "nice," which may arouse suspicion as to your motives. Don't fawn over people so that it becomes sickening. Try to remain courteous, of course, but don't overextend yourself to them. If you give them the opportunity to show their interest in you, they will feel more comfortable.

Trừ khi bạn cẩn thận, bạn có thể trở nên quá “tử tế”, điều có thể khơi dậy sự nghi ngờ về động cơ của bạn. Đừng nịnh bợ người khác đến mức gây khó chịu. Tất nhiên, hãy cố giữ sự lịch thiệp, nhưng đừng quá dốc sức vì họ. Nếu bạn cho họ cơ hội thể hiện sự quan tâm đến bạn, họ sẽ cảm thấy thoải mái hơn.

You can succeed in any occupation that requires you to come before the public. You gain people's confidence because you demonstrate a genuine interest in their affairs. Sympathetic to their problems, you usually try to use your resources as best you can to help solve them. You are generous with your offers to help those who are less fortunate than you.

Bạn có thể thành công trong bất cứ nghề nghiệp nào đòi hỏi bạn xuất hiện trước công chúng. Bạn giành được sự tin cậy của người khác vì bạn chứng tỏ mối quan tâm chân thành đến công việc của họ. Cảm thông với các vấn đề của họ, bạn thường cố gắng sử dụng các nguồn lực của mình tốt nhất có thể để giúp giải quyết chúng. Bạn rộng lượng trong việc đề nghị giúp đỡ những người kém may mắn hơn mình.

You will enjoy pleasant emotional relationships with those you care for. Love and romance are important to you, but you will carry lingering family ties to your love partnership, which can cause some problems. You may prematurely enter a binding contract before you are really ready to make your partner the exclusive person in your life. You tend to be more concerned with gratifying your desires than with accepting the discipline required to share a total life endeavor with your mate. On the whole, though, you should not have too much difficulty in making the transition from self-seeking to mutual sharing.

Bạn sẽ tận hưởng những mối quan hệ cảm xúc dễ chịu với những người bạn quan tâm. Tình yêu và lãng mạn quan trọng đối với bạn, nhưng bạn sẽ mang những ràng buộc gia đình còn lưu lại vào quan hệ yêu đương của mình, điều này có thể gây ra một số vấn đề. Bạn có thể bước vào một cam kết ràng buộc quá sớm trước khi thật sự sẵn sàng biến người phối ngẫu thành người độc nhất trong đời mình. Bạn có khuynh hướng quan tâm nhiều hơn đến việc thỏa mãn ham muốn của mình hơn là chấp nhận kỷ luật cần thiết để chia sẻ toàn bộ nỗ lực sống với bạn đời. Tuy nhiên, nhìn chung, bạn không nên gặp quá nhiều khó khăn trong việc chuyển từ tìm cầu bản thân sang chia sẻ hỗ tương.

Moon Conjunct Mars – Mặt Trăng Đồng Vị Sao Hỏa

The Moon conjunct Mars indicates emotional anxiety and impatience. Your feelings are strong and always in turmoil, because you are extremely sensitive to what people say or do to you. Your imagination works overtime inferring slights against you that were never made. You defend yourself against these imagined insults by abusing the people you deal with, even though they don't deserve such treatment. In your self-preoccupation you are sometimes unsympathetic toward people who are trying to compromise with you. In time, they will start to avoid you. When you feel threatened by persons who relate to you aggressively, you retaliate by putting them in their place. You want desperately to establish close relationships, but you don't know how to cope with them when you do. This proabably started in childhood, when your parents erroneously accused you of wrongdoing.

Mặt Trăng đồng vị Sao Hỏa chỉ ra sự lo âu cảm xúc và thiếu kiên nhẫn. Cảm xúc của bạn mạnh mẽ và luôn xáo động, vì bạn cực kỳ nhạy cảm với những gì người khác nói hoặc làm với bạn. Trí tưởng tượng của bạn hoạt động quá mức, suy diễn những sự xúc phạm nhằm vào bạn mà thật ra chưa từng xảy ra. Bạn tự vệ trước những xúc phạm tưởng tượng này bằng cách ngược đãi những người bạn giao tiếp, dù họ không đáng bị đối xử như vậy. Trong sự bận tâm về bản thân, đôi khi bạn thiếu cảm thông với những người đang cố thỏa hiệp với bạn. Theo thời gian, họ sẽ bắt đầu tránh bạn. Khi cảm thấy bị đe dọa bởi những người liên hệ với bạn một cách hung hăng, bạn trả đũa bằng cách đặt họ vào đúng vị trí của họ. Bạn tuyệt vọng muốn thiết lập các mối quan hệ gần gũi, nhưng khi đã có chúng, bạn lại không biết cách xử lý. Điều này có lẽ bắt đầu từ thời thơ ấu, khi cha mẹ bạn đã sai lầm buộc tội bạn làm điều sai trái.

This planetary combination does not of itself incline you toward specific professional interests. It does indicate problems in relating to co-workers, no matter what your occupation is. When you lose you are not especially gracious and may even imply that your competitor had an unfair advantage. In other words, you're a sore loser. You are so thin-skinned that even a minor criticism is enough to set off a temper tantrum. On the other hand, you can easily launch an almost sadistic verbal attack against another person, and then you are appalled at the response you get. There is a large inconsistency between your overly sensitive response to criticism and your indifference to other people's sensitivity. If you wish to achieve in occupations that involve close contact with the public and/or co-workers, you will have to solve these problems.

Tự thân tổ hợp hành tinh này không khiến bạn nghiêng về những mối quan tâm nghề nghiệp cụ thể. Nó chỉ ra các vấn đề trong việc liên hệ với đồng nghiệp, bất kể nghề nghiệp của bạn là gì. Khi thua, bạn không đặc biệt nhã nhặn và thậm chí có thể ám chỉ rằng đối thủ của bạn có lợi thế không công bằng. Nói cách khác, bạn là người thua không đẹp. Bạn quá nhạy cảm đến mức chỉ một lời phê bình nhỏ cũng đủ kích hoạt một cơn giận dữ. Mặt khác, bạn có thể dễ dàng phát động một cuộc tấn công bằng lời gần như tàn nhẫn vào người khác, rồi sau đó kinh ngạc trước phản ứng mình nhận được. Có một sự bất nhất lớn giữa phản ứng quá nhạy cảm của bạn trước phê bình và sự dửng dưng của bạn đối với tính nhạy cảm của người khác. Nếu bạn muốn đạt được thành tựu trong các nghề nghiệp liên quan đến tiếp xúc gần gũi với công chúng và hoặc đồng nghiệp, bạn sẽ phải giải quyết các vấn đề này.

You assert yourself in extreme ways to satisfy your emotional needs. When you are rejected, you can be incredibly unkind, even vicious and vindictive. The people you care for need a variety of human companionship, but you are blind to their needs, and your jealousy distorts your reason. You complain bitterly of being "abandoned" by them. Compromise is something you expect from others, but you fail to see any reason to make compromises yourself.

Bạn khẳng định bản thân theo những cách cực đoan để thỏa mãn nhu cầu cảm xúc. Khi bị từ chối, bạn có thể trở nên lạnh lùng đến khó tin, thậm chí độc ác và thù hận. Những người bạn quan tâm cần nhiều dạng đồng hành nhân sinh khác nhau, nhưng bạn mù quáng trước nhu cầu của họ, và sự ghen tuông làm méo mó lý trí của bạn. Bạn than phiền cay đắng rằng mình bị họ “bỏ rơi”. Thỏa hiệp là điều bạn mong đợi ở người khác, nhưng bạn lại không thấy có lý do nào để chính mình phải thỏa hiệp.

You have a lot of homework to do before you can expect to attain peace of mind. Start by postponing any decision pertaining to a relationship until you have all the facts. Try to put yourself in the other person's shoes, -to imagine what it's like to be on the receiving end of your cruel outbursts. If you are honest with yourself, you will realize that you often behave immaturely and unjustly. You have only yourself to blame if you can't get along with people. Try to assume they are not out to get you; the chances are that you have been imagining it.

Bạn có rất nhiều việc nội tâm phải làm trước khi có thể mong đạt được sự bình an trong thể trí. Hãy bắt đầu bằng cách trì hoãn mọi quyết định liên quan đến một mối quan hệ cho đến khi bạn có tất cả các sự kiện. Hãy cố đặt mình vào vị trí của người kia, để tưởng tượng cảm giác ở phía nhận lãnh những cơn bộc phát tàn nhẫn của bạn là như thế nào. Nếu trung thực với bản thân, bạn sẽ nhận ra rằng mình thường cư xử thiếu chín chắn và bất công. Bạn chỉ có thể trách chính mình nếu không hòa hợp được với người khác. Hãy thử giả định rằng họ không nhắm vào bạn; rất có thể bạn đã tưởng tượng ra điều đó.

Moon Conjunct Jupiter – Mặt Trăng Đồng Vị Sao Mộc

The conjunction of the Moon to Jupiter denotes that you are deeply sensitive to your environment, which you truly want to understand as fully as possible. Your reactions to outer stimuli are largely emotional; nevertheless, you feel you can make an important contribution to society because you have an intellectual understanding of the solutions to many social problems. Your concern for others is sincere, and you insist on being given the opportunity to show that you care. Always present when there is an important job to be done, you are ever willing to offer your sevices, demonstrating your broadly sympathetic nature. You are ingenious in finding ways to care for those who are unable to care for themselves. In your ambition to help people in need, you courageously seek the support of political and religious organizations. You are generous in giving asylum to anyone who really needs it. Although you don't seek the limelight, you gain recognition for your efforts just the same.

Sự đồng vị của Mặt Trăng với Sao Mộc biểu thị rằng bạn nhạy cảm sâu sắc với môi trường của mình, điều mà bạn thật sự muốn hiểu trọn vẹn nhất có thể. Phản ứng của bạn trước các kích thích bên ngoài phần lớn mang tính cảm xúc; tuy nhiên, bạn cảm thấy mình có thể đóng góp quan trọng cho xã hội vì bạn có sự hiểu biết trí tuệ về các giải pháp cho nhiều vấn đề xã hội. Mối quan tâm của bạn đối với người khác là chân thành, và bạn khăng khăng đòi được trao cơ hội để cho thấy bạn quan tâm. Luôn hiện diện khi có một công việc quan trọng cần làm, bạn luôn sẵn lòng đề nghị phục vụ, qua đó chứng tỏ bản chất cảm thông rộng lớn của mình. Bạn khéo léo tìm ra cách chăm sóc những người không thể tự chăm sóc bản thân. Trong tham vọng giúp đỡ người thiếu thốn, bạn can đảm tìm kiếm sự hỗ trợ của các tổ chức chính trị và tôn giáo. Bạn rộng lượng trong việc cho nương náu bất cứ ai thật sự cần điều đó. Dù bạn không tìm kiếm ánh đèn sân khấu, bạn vẫn được công nhận vì những nỗ lực của mình.

Your early training taught you that it is more blessed to give than to receive, and this true generosity makes you appreciated and admired by everyone who knows you. As a parent, you will encourage your children to devote themselves unselfishly to others. Yours is the kind of faith that can move mountains, and you realize this as you turn the first spadeful of earth. You are always hopeful that no matter how dismal a situation may be, there can be a change for the better. You are strongly convinced that you can always do something to elevate a person's spiritual consciousness. In fact, you regard it as a moral obligation if you are aware of the need.

Sự rèn luyện ban đầu đã dạy bạn rằng cho đi quả thật có phúc hơn nhận lãnh, và sự rộng lượng chân thật này khiến bạn được mọi người quen biết trân trọng và ngưỡng mộ. Là một phụ huynh, bạn sẽ khuyến khích con cái hiến mình một cách vị tha cho người khác. Đức tin của bạn là loại đức tin có thể dời núi, và bạn nhận ra điều này khi xúc xẻng đất đầu tiên. Bạn luôn hy vọng rằng dù một tình huống có ảm đạm đến đâu, vẫn có thể có sự thay đổi tốt đẹp hơn. Bạn tin chắc rằng mình luôn có thể làm điều gì đó để nâng cao tâm thức tinh thần của một người. Thật vậy, bạn xem đó là một nghĩa vụ đạo đức nếu bạn nhận biết nhu cầu ấy.

Your restless nature can find comfort in welfare programs, public relations, acting as public defender, working with the underprivileged, or in managing homes for foster children, halfway houses for parolees, or rehabilitation centers for former drug users. You might travel on behalf of organizations such as CARE, UNICEF, the Peace Corps, or VISTA. Medicine, law, and the ministry may also prove rewarding avenues for expressing your abundant sympathy for others. In any of these endeavors, your spiritual insight strengthens you to be daring when the odds against your succeeding seem overwhelming.

Bản chất không yên của bạn có thể tìm thấy sự an ủi trong các chương trình phúc lợi, quan hệ công chúng, làm người bảo vệ công chúng, làm việc với những người thiệt thòi, hoặc quản lý các mái ấm cho trẻ em được nhận nuôi, nhà chuyển tiếp cho người được tạm tha, hay trung tâm phục hồi cho người từng sử dụng ma túy. Bạn có thể đi lại nhân danh các tổ chức như CARE, UNICEF, Peace Corps, hoặc VISTA. Y khoa, luật pháp, và mục vụ cũng có thể chứng tỏ là những con đường đem lại phần thưởng để biểu đạt lòng cảm thông dồi dào của bạn đối với người khác. Trong bất cứ nỗ lực nào như vậy, tuệ giác tinh thần của bạn củng cố bạn để dám hành động khi các khả năng chống lại thành công của bạn dường như áp đảo.

Your family and associates hold you in high esteem, while your friends and the faceless numbers you serve regard you with admiration and sincere appreciation. You will accumulate a rich heritage to leave to those who will carry on your tasks.

Gia đình và cộng sự đánh giá bạn rất cao, trong khi bạn bè và vô số người vô danh mà bạn phục vụ nhìn bạn với sự ngưỡng mộ và lòng biết ơn chân thành. Bạn sẽ tích lũy một di sản phong phú để lại cho những người sẽ tiếp tục các nhiệm vụ của bạn.

Your single most important physical problem is getting sufficient rest and relaxation. No one needs rest more than you do. Physical exhaustion is almost a certainty unless you exercise moderation in your schedule and get some assistance with your burdensome responsibilities.

Vấn đề thể chất quan trọng nhất của riêng bạn là có đủ nghỉ ngơi và thư giãn. Không ai cần nghỉ ngơi hơn bạn. Kiệt sức về thể chất gần như là điều chắc chắn, trừ khi bạn thực hành sự điều độ trong lịch trình và nhận được một ít trợ giúp với các trách nhiệm nặng nề của mình.

Moon Conjunct Saturn – Mặt Trăng Đồng Vị Sao Thổ

The conjunction between the Moon and Saturn shows that you are emotionally defensive, cautious, reserved, and extremely apprehensive about your experiences. Perhaps during your childhood your parents or guardians disciplined you so much that you assumed they did not love you. Because of your extreme sensitivity, you tend to overemphasize negative effects anyway. Almost certainly you did have traumatic experiences with your parents during the early conditioning years, and there is still a residual negative effect, probably caused by the parent who had the most authority in the home. Your early conditioning did not prepare you to deal successfully with the circumstances of everyday living, and you have learned to expect the worst.

Sự đồng vị giữa Mặt Trăng và Sao Thổ cho thấy bạn phòng thủ về mặt cảm xúc, thận trọng, kín đáo, và cực kỳ lo ngại về các kinh nghiệm của mình. Có lẽ trong thời thơ ấu, cha mẹ hoặc người giám hộ đã kỷ luật bạn quá nhiều đến mức bạn cho rằng họ không yêu bạn. Vì sự nhạy cảm cực độ của mình, dù sao bạn cũng có khuynh hướng nhấn mạnh quá mức các tác động tiêu cực. Gần như chắc chắn bạn đã có những kinh nghiệm sang chấn với cha mẹ trong những năm định hình ban đầu, và vẫn còn một tác động tiêu cực tồn dư, có lẽ do người cha hoặc mẹ có nhiều quyền lực nhất trong gia đình gây ra. Sự tác động ban đầu không chuẩn bị cho bạn để xử lý thành công các hoàn cảnh của đời sống hằng ngày, và bạn đã học cách mong đợi điều tệ nhất.

Perhaps the guilt projected onto you during the formative years is the cause of the difficulty you sometimes have in forming close, emotional ties in your adult years. It often happens that you are unsuccessful in developing a partnership. Even so, you must deliberately stop thinking that happiness will always elude you. You must recognize your self-worth in order to project yourself optimistically toward others.

Có lẽ cảm giác tội lỗi được phóng chiếu lên bạn trong những năm định hình là nguyên nhân của khó khăn mà đôi khi bạn gặp phải trong việc hình thành các mối gắn bó cảm xúc gần gũi trong những năm trưởng thành. Thường xảy ra là bạn không thành công trong việc phát triển một quan hệ đối tác. Dù vậy, bạn phải chủ ý ngừng nghĩ rằng hạnh phúc sẽ luôn lẩn tránh mình. Bạn phải nhận ra giá trị bản thân để phóng chiếu mình một cách lạc quan về phía người khác.

You are very likely to succeed professionally because you focus your efforts in worldly areas where your feelings don't have to function. Because you protect yourself by insulating your emotions, you could achieve success in

Bạn rất có khả năng thành công về nghề nghiệp vì bạn tập trung nỗ lực vào các lĩnh vực thế tục nơi cảm xúc của bạn không cần phải vận hành. Vì bạn bảo vệ bản thân bằng cách cách ly cảm xúc, bạn có thể đạt được thành công trong

business. In your professional dealings you are basically honest (sometimes painfully so), and you demand the same honesty from others. Management is your particular strong point, and you should rise to prominence in that area. Women will find you stern but will respect you for your fairness. You demand competence from those under you, and you demonstrate it by your own efficiency. If you have a position of authority you will not hesitate to fire someone who doesn't measure up to your expectations; you regard each person under you as an extension of yourself.

kinh doanh. Trong các giao dịch nghề nghiệp, về cơ bản bạn trung thực, đôi khi trung thực đến đau lòng, và bạn đòi hỏi sự trung thực tương tự từ người khác. Quản lý là điểm mạnh đặc biệt của bạn, và bạn nên vươn lên nổi bật trong lĩnh vực đó. Phụ nữ sẽ thấy bạn nghiêm khắc nhưng sẽ tôn trọng bạn vì sự công bằng. Bạn đòi hỏi năng lực từ những người dưới quyền, và bạn chứng tỏ điều đó bằng hiệu quả của chính mình. Nếu có một vị trí quyền lực, bạn sẽ không ngần ngại sa thải người không đạt kỳ vọng của mình; bạn xem mỗi người dưới quyền như một phần mở rộng của chính mình.

You could work well as an employee of professional people such as judges, lawyers, doctors, industrialists, educators, or politicians. You would gain the trust that is necessary in order to function effectively, and you would also serve their interests capably. It is also possible that you could undertake such a profession yourself. Your emotional detachment would allow you to provide unbiased opinions, which would serve the interests of your clients.

Bạn có thể làm việc tốt với tư cách nhân viên của những người chuyên nghiệp như thẩm phán, luật sư, bác sĩ, nhà công nghiệp, nhà giáo dục, hoặc chính trị gia. Bạn sẽ giành được sự tin cậy cần thiết để hoạt động hiệu quả, và bạn cũng sẽ phục vụ lợi ích của họ một cách có năng lực. Cũng có thể chính bạn đảm nhận một nghề như vậy. Sự tách rời cảm xúc của bạn sẽ cho phép bạn đưa ra các ý kiến không thiên vị, phục vụ lợi ích của thân chủ.

Emotional fulfillment will come about through contact with mature and serious individuals. A permanent relationship is possible only if your partner regards you as a mate in all areas — socially, spiritually, and professionally. It is essential for you to share your life with another, but that sharing must be total. Most important, you must always respect each other.

Sự mãn nguyện cảm xúc sẽ đến qua tiếp xúc với những cá nhân chín chắn và nghiêm túc. Một mối quan hệ lâu dài chỉ có thể có nếu người bạn đời xem bạn là người phối ngẫu trong mọi lĩnh vực — xã hội, tinh thần, và nghề nghiệp. Điều thiết yếu đối với bạn là chia sẻ đời sống với một người khác, nhưng sự chia sẻ ấy phải trọn vẹn. Quan trọng nhất, các bạn phải luôn tôn trọng nhau.

In the area of health, you may have problems involving your back, which may restrict you on occasion. The reproductive system could also cause you difficulty at some time in your life. Above all, try to look at the brighter side of life. Certain negative experiences may seem dismal at the time, but the lessons learned from them should enable you to become more optimistic as you grow.

Trong lĩnh vực sức khỏe, bạn có thể gặp các vấn đề liên quan đến lưng, điều này đôi khi có thể hạn chế bạn. Hệ sinh sản cũng có thể gây khó khăn cho bạn vào một thời điểm nào đó trong đời. Trên hết, hãy cố nhìn vào mặt sáng hơn của đời sống. Một số kinh nghiệm tiêu cực có thể có vẻ ảm đạm vào lúc đó, nhưng các bài học rút ra từ chúng nên giúp bạn trở nên lạc quan hơn khi trưởng thành.