Table of Contents — Mục Lục
Table of Contents — Mục Lục 2
Praise for Predicting Events with Astrology — Lời Khen dành cho Dự Đoán Sự Kiện bằng Chiêm Tinh Học 3
About the Author — Về Tác Giả 5
Acknowledgement — Lời Cảm Tạ 8
Chart Data — Dữ Liệu Lá Số Chiêm Tinh 8
Introducing the Prediction Techniques — Giới Thiệu Các Kỹ Thuật Dự Đoán 14
PART ONE — PHẦN MỘT 25
Secondary Progression — Tiến trình thứ cấp 25
Chapter One — Chương Một 25
Preliminary Techniques & Delineation of the Progressed Chart — Các kỹ thuật sơ bộ và luận giải lá số tiến trình 25
Chapter two — Chương hai 45
Exploring the Finer Points of the Progressed Chart — Khảo sát những điểm tinh tế hơn của lá số chiêm tinh tiến trình 45
Chapter Three — Chương Ba 88
Love and Marriage — Tình yêu và hôn nhân 88
Chapter Four — Chương Bốn 123
Money & Success — Tiền bạc & Thành công 123
Chapter Five — Chương Năm 148
Children — Con cái 148
Chapter Six — Chương Sáu 176
Physical Health — Sức khỏe thể chất 176
Chapter Seven — Chương Bảy 199
Mental Health — Sức khỏe trí tuệ 199
Chapter Eight — Chương Tám 230
Accidents & Other Misfortunes — Tai nạn và những bất hạnh khác 230
Chapter Nine — Chương Chín 258
Death & Bereavement — Cái chết và tang chế 258
PART TWO — PHẦN HAI 277
The Return Charts — Các Lá Số Hồi Vị 277
Chapter Ten — Chương Mười 277
Basics of The Return Charts — Các Nguyên Tắc Cơ Bản của Lá Số Hồi Vị 277
Chapter Eleven — Chương Mười Một 293
Fine-tuning the Returns — Tinh Chỉnh Các Lá Số Hồi Vị 293
Chapter Twelve — Chương Mười Hai 320
The Return Techniques in Practice — Các Kỹ Thuật Hồi Vị trong Thực Hành 320
Chapter Thirteen — Chương Mười Ba 338
The Solar Return Moon — Mặt Trăng Mặt Trời hồi vị 338
PART THREE — PHẦN BA 353
The Planets & Other Points — Các Hành Tinh và Những Điểm Khác 354
Chapter Fourteen — Chương Mười Bốn 354
Activity & Aspects of the Planets — Hoạt Động và Các Góc Hợp của Hành Tinh 354
Chapter Fifteen — Chương Mười Lăm 401
Eclipses & the Lunar Nodes — Nhật thực, Nguyệt thực và các nút mặt trăng 401
Chapter Sixteen — Chương Mười Sáu 431
Bibliography — Thư mục 448
Glossary — Bảng thuật ngữ 450
Praise for Predicting Events with Astrology — Lời Khen dành cho Dự Đoán Sự Kiện bằng Chiêm Tinh Học
"Even astrologers who understand and use the tools of transits and predictions can't always explain it well. Some can, and Celeste Teal is one of them... What is really interesting to me is not so much the simplicity and directness of the explanations and examples, but the fact that the author manages to cover so much ground."
"Ngay cả những nhà chiêm tinh hiểu và sử dụng các công cụ quá cảnh và dự đoán cũng không phải lúc nào cũng giải thích tốt được. Một số người có thể làm được, và Celeste Teal là một trong số đó... Điều thật sự thú vị đối với tôi không hẳn là sự đơn giản và trực tiếp của các lời giải thích và ví dụ, mà là việc tác giả có thể bao quát được nhiều phạm vi đến vậy."
-American Astrology
-Tạp chí Chiêm Tinh Học Hoa Kỳ
"... Teal presents this complex subject in such clear terms, using poignant examples that can be easily mastered. This is a top-notch how-to manual suitable for anyone interested in making accurate forecasts. Highly readable, easy to grasp and filled with case histories, this book illustrates the best techniques in modern astrology."
"... Teal trình bày chủ đề phức tạp này bằng những thuật ngữ hết sức rõ ràng, dùng các ví dụ sâu sắc mà người đọc có thể dễ dàng nắm vững. Đây là một cẩm nang hướng dẫn xuất sắc, phù hợp với bất kỳ ai quan tâm đến việc đưa ra các dự báo chính xác. Dễ đọc, dễ hiểu và đầy những trường hợp thực tế, cuốn sách này minh họa những kỹ thuật tốt nhất trong chiêm tinh học hiện đại."
-Dell Horoscope
-Tạp chí Lá Số Chiêm Tinh Dell
"... The author has developed a nice, easy way to guide the reader into some of the finer points of moving the static horoscope forward. Quite a lot of good information is packed into this book."
"... Tác giả đã phát triển một phương pháp hay và dễ dàng để dẫn dắt độc giả đi vào một số điểm tinh tế hơn của việc đưa lá số chiêm tinh tĩnh tiến về phía trước. Cuốn sách này chứa đựng khá nhiều thông tin giá trị."
-Aspects Magazine
-Tạp chí Các Góc Hợp
"Whether you're interested in astrology or not, this book is essential. The pace is like a suspense novel, with chart examples inserted at exactly the right points, with smooth prose that makes for easy reading and accessibility. I learned more from this book than I have from virtually any other book in my astrological library."
"Dù các bạn có quan tâm đến chiêm tinh học hay không, cuốn sách này vẫn rất cần thiết. Nhịp điệu của nó giống như một tiểu thuyết hồi hộp, với các ví dụ lá số chiêm tinh được chèn vào đúng lúc, cùng lối văn trôi chảy khiến việc đọc trở nên dễ dàng và dễ tiếp cận. Tôi học được từ cuốn sách này nhiều hơn hầu như bất kỳ cuốn sách nào khác trong thư viện chiêm tinh của mình."
-Trish MacGregor, author of Your Intuitive Moon
-Trish MacGregor, tác giả của Mặt Trăng Trực Giác của Bạn
About the Author — Về Tác Giả
Celeste Teal (Arizona) has been a passionate student of astrology for nearly thirty years. A graduate of the West Coast College of Astrology in Westminster, California, in basic and advanced courses, she attained professional certification in 1986. Teal is a member of the American Federation of Astrologers and the Arizona Society of Astrologers. Besides hosting her popular astrology website, The Moon Valley Astrologer, she writes feature articles for popular astrology magazines, including Dell Horoscope, American Astrology (now called Horoscope Guide), and Astrology: Your Daily Horoscope. Celeste Teal has authored four previous books on astrological techniques: Predicting Events with Astrology (1999), Identifying Planetary Triggers (2000), Eclipses (2006), and Lunar Nodes (2008), all published by Llewellyn Publications.
Celeste Teal (Arizona) là một người nghiên cứu chiêm tinh học đầy nhiệt huyết trong gần ba mươi năm. Tốt nghiệp các khóa căn bản và nâng cao tại Trường Chiêm Tinh Học Bờ Tây ở Westminster, California, bà đạt chứng nhận chuyên nghiệp vào năm 1986. Teal là hội viên của Liên Đoàn Các Nhà Chiêm Tinh Hoa Kỳ và Hội Các Nhà Chiêm Tinh Arizona. Bên cạnh việc điều hành trang mạng chiêm tinh học nổi tiếng của mình, Nhà Chiêm Tinh Thung Lũng Mặt Trăng, bà viết các bài chuyên đề cho những tạp chí chiêm tinh học phổ biến, gồm Lá Số Chiêm Tinh Dell, Chiêm Tinh Học Hoa Kỳ (nay gọi là Hướng Dẫn Lá Số Chiêm Tinh), và Chiêm Tinh Học: Lá Số Chiêm Tinh Hằng Ngày của Bạn. Celeste Teal đã viết bốn cuốn sách trước đây về các kỹ thuật chiêm tinh: Dự Đoán Sự Kiện bằng Chiêm Tinh Học (1999), Nhận Diện Các Tác Nhân Hành Tinh (2000), Nhật Nguyệt Thực (2006), và Các Nút Mặt Trăng (2008), tất cả đều do Nhà Xuất Bản Llewellyn ấn hành.
To Write to the Author
Thư Gửi Tác Giả
If you wish to contact the author or would like more information about this book, please write to the author in care of Llewellyn Worldwide, and we will forward your request. Both the author and publisher appreciate hearing from you and learning of your enjoyment of this book and how it has helped you. Llewellyn Worldwide cannot guarantee that every letter written to the author can be answered, but all will be forwarded. Please write to:
Nếu các bạn muốn liên hệ với tác giả hoặc muốn biết thêm thông tin về cuốn sách này, xin viết thư gửi tác giả qua Llewellyn Worldwide, và chúng tôi sẽ chuyển tiếp yêu cầu của các bạn. Cả tác giả lẫn nhà xuất bản đều trân trọng việc nhận được thư từ các bạn và biết rằng các bạn yêu thích cuốn sách này cũng như nó đã giúp ích cho các bạn ra sao. Llewellyn Worldwide không thể bảo đảm rằng mọi lá thư gửi cho tác giả đều được trả lời, nhưng tất cả sẽ được chuyển tiếp. Xin viết thư đến:
Please enclose a self-addressed stamped envelope for reply, or $1.00 to cover costs. If outside U.S.A., enclose an international postal reply coupon.
Xin kèm theo một phong bì hồi âm đã ghi sẵn địa chỉ và dán tem, hoặc 1,00 đô la để trang trải chi phí. Nếu ở ngoài Hoa Kỳ, xin kèm theo phiếu hồi đáp bưu chính quốc tế.
Many of Llewellyn's authors have websites with additional information and resources. For more information, please visit our website at http://www.llewellyn.com.
Nhiều tác giả của Llewellyn có trang mạng với thông tin và tài nguyên bổ sung. Để biết thêm thông tin, xin ghé thăm trang mạng của chúng tôi tại http://www.llewellyn.com.
Celeste Teal
Celeste Teal
Other Books by Celeste Teal
Những Sách Khác của Celeste Teal
Identifying Planetary Triggers
Nhận Diện Các Tác Nhân Hành Tinh
Eclipses
Nhật Nguyệt Thực
Lunar Nodes
Các Nút Mặt Trăng
To Shell: thank you for getting me stirred up enough against astrology to open a book and find my calling.
Gửi Shell: cảm ơn bạn vì đã khiến tôi đủ bức xúc với chiêm tinh học để mở một cuốn sách và tìm thấy tiếng gọi của đời mình.
Also dedicated with love and appreciation to my husband for his support and faith in me; and to my sons, Abe and Zack, whose encouragement has always meant so much.
Cũng xin dâng tặng với tình yêu thương và lòng biết ơn đến chồng tôi vì sự ủng hộ và niềm tin của anh dành cho tôi; và đến các con trai tôi, Abe và Zack, những lời khích lệ của các con luôn có ý nghĩa rất lớn.
Acknowledgement — Lời Cảm Tạ
A special acknowledgment goes to those whose charts are featured in this work. Thanks for allowing me to tell your stories and for taking the time and effort to recall personal experiences with such detail. In many cases this was a difficult task, and the world of astrology is in your debt for what it might learn from your experiences.
Lời cảm tạ đặc biệt xin gửi đến những người có lá số chiêm tinh được trình bày trong tác phẩm này. Cảm ơn các bạn đã cho phép tôi kể câu chuyện của các bạn, và đã dành thời gian cũng như công sức để nhớ lại những trải nghiệm cá nhân với nhiều chi tiết như vậy. Trong nhiều trường hợp, đây là một việc khó khăn, và thế giới chiêm tinh học mang ơn các bạn vì những gì nó có thể học được từ trải nghiệm của các bạn.
Acknowledgment also goes to all of those astrologers-past, present, and futurewho have or will contribute to the storehouse of astrological knowledge. That is my intention in this work. Acknowledgment especially goes to the great Evangeline Adams for being a source of inspiration, to her teacher Dr. Heber Smith for his insightful essay on aspects, and to Ronald C. Davison for his masterful teaching.
Lời cảm tạ cũng xin gửi đến tất cả những nhà chiêm tinh—quá khứ, hiện tại và tương lai—những người đã hoặc sẽ đóng góp vào kho tàng tri thức chiêm tinh học. Đó là ý hướng của tôi trong tác phẩm này. Lời cảm tạ đặc biệt xin gửi đến Evangeline Adams vĩ đại vì đã là nguồn cảm hứng, đến thầy của bà, Tiến sĩ Heber Smith, vì bài luận sâu sắc của ông về các góc hợp, và đến Ronald C. Davison vì sự giảng dạy bậc thầy của ông.
Chart Data — Dữ Liệu Lá Số Chiêm Tinh
Unless otherwise specified, chart data was obtained from the birth certificates of the individuals whose stories appear. While chart information is provided, names have been changed for purposes of privacy except when requested otherwise.
Trừ khi có ghi chú khác, dữ liệu lá số chiêm tinh được lấy từ giấy khai sinh của những cá nhân có câu chuyện xuất hiện trong sách. Dù thông tin lá số chiêm tinh được cung cấp, tên đã được thay đổi nhằm bảo vệ sự riêng tư, ngoại trừ khi có yêu cầu khác.
Chapter One
Chương Một
Figure la: Evangeline Adams Progressed Chart: 3/16/1899; 8:30 AM; 74W05, 40N44... 15
Hình 1a: Lá Số Tiến Trình của Evangeline Adams: 3/16/1899; 8:30 AM; 74W05, 40N44... 15
Figure 1b: E. Adams Converse Progressed Chart: 3/16/1899; 8:30 AM; 74W05, 40N44... 19
Hình 1b: Lá Số Tiến Trình Đảo của E. Adams: 3/16/1899; 8:30 AM; 74W05, 40N44... 19
Chapter Two
Chương Hai
Figure 2a: Annie's Natal Chart: 11/25/1951; 3:33 AM EST; 84W31, 39N05... 31
Hình 2a: Lá Số Chiêm Tinh của Annie: 11/25/1951; 3:33 AM EST; 84W31, 39N05... 31
Figure 2b: Family Split: 4/30/1953; 12:00 PM EST; 84W31, 39N05... 35
Hình 2b: Gia Đình Chia Rẽ: 4/30/1953; 12:00 PM EST; 84W31, 39N05... 35
Figure 2c: Sibling Split: 7/13/1953; 12:00 PM EST; 84W31, 39N05... 37
Hình 2c: Anh Chị Em Chia Lìa: 7/13/1953; 12:00 PM EST; 84W31, 39N05... 37
Figure 2d: Pneumonia: 10/1/1957; 12:00 PM EST; 84W31, 39N05... 39
Hình 2d: Viêm Phổi: 10/1/1957; 12:00 PM EST; 84W31, 39N05... 39
Figure 2e: Kidnapping: 8/9/1959; 9:00 PM EST; 84W31, 39N05... 42
Hình 2e: Bắt Cóc: 8/9/1959; 9:00 PM EST; 84W31, 39N05... 42
Figure 2f Father's Death: 10/20/1964; 4:30 PM EST; 84W31, 39N05... 45
Hình 2f Cái Chết của Cha: 10/20/1964; 4:30 PM EST; 84W31, 39N05... 45
Figure 2g: Fire & Pregnancy: 7/23/1969; 5:30 AM EDT; 84W31, 39N05... 48
Hình 2g: Hỏa Hoạn và Thai Kỳ: 7/23/1969; 5:30 AM EDT; 84W31, 39N05... 48
Figure 2h: Marriage: 8/1/1969; 6:00 PM EDT; 84W31, 39N05... 53
Hình 2h: Hôn Nhân: 8/1/1969; 6:00 PM EDT; 84W31, 39N05... 53
Chapter Three
Chương Ba
Figure 3a: Jilted: 1/4/1991; 7:30 PM MST; 113W59, 46N52... 58
Hình 3a: Bị Phụ Tình: 1/4/1991; 7:30 PM MST; 113W59, 46N52... 58
Figure 3b: Lee's Natal Chart: 9/12/1972; 8:05 AM EST; 85W40, 40N33... 63
Hình 3b: Lá Số Chiêm Tinh của Lee: 9/12/1972; 8:05 AM EST; 85W40, 40N33... 63
Figure 3c: First Date: 8/14/1996; 8:30 PM EST; 85W40, 40N33... 66
Hình 3c: Buổi Hẹn Đầu: 8/14/1996; 8:30 PM EST; 85W40, 40N33... 66
Figure 3d: Trish's Natal Chart: 11/20/1974; 9:35 AM EST; 85W40, 40N33... 69
Hình 3d: Lá Số Chiêm Tinh của Trish: 11/20/1974; 9:35 AM EST; 85W40, 40N33... 69
Figure 3e: First Date: 8/14/1996; 8:30 PM EST; 85W40, 40N33... 71
Hình 3e: Buổi Hẹn Đầu: 8/14/1996; 8:30 PM EST; 85W40, 40N33... 71
Figure 3£ Chart Comparison with Transits for First Date... 73
Hình 3f So Sánh Lá Số Chiêm Tinh với Các Quá Cảnh cho Buổi Hẹn Đầu... 73
Chapter Four
Chương Bốn
Figure 4a: Howard's Natal Chart: 1/3/1951; 4:20 PM CST; 83W10, 37N02... 83
Hình 4a: Lá Số Chiêm Tinh của Howard: 1/3/1951; 4:20 PM CST; 83W10, 37N02... 83
Figure 4b: Opened Business: 6/1/1983; 8:00 AM EDT; 83W10, 37N02... 86
Hình 4b: Mở Doanh Nghiệp: 6/1/1983; 8:00 AM EDT; 83W10, 37N02... 86
Figure 4c: Entrepreneur of the Year: 1/18/1995; 9:00 AM EST; 83W10, 37N02... 88
Hình 4c: Doanh Nhân của Năm: 1/18/1995; 9:00 AM EST; 83W10, 37N02... 88
Figure 4d: Lottery Winner # 1; 2/23/1993; 12:00 PM EST; 71W09, 42N21... 91
Hình 4d: Người Trúng Xổ Số Số 1; 2/23/1993; 12:00 PM EST; 71W09, 42N21... 91
Figure 4e: Lottery Winner # 2: 12/22/1992; 12:00 PM EST; 71W20, 41N48... 94
Hình 4e: Người Trúng Xổ Số Số 2: 12/22/1992; 12:00 PM EST; 71W20, 41N48... 94
Chapter Five
Chương Năm
Figure 5a: Danielle's Natal Chart: 7/23/1970; 4:58 AM EDT; 85W40, 40N33... 100
Hình 5a: Lá Số Chiêm Tinh của Danielle: 7/23/1970; 4:58 AM EDT; 85W40, 40N33... 100
Figure 5b: First Child: It's a Boy!: 7/1/1992; 6:33 PM EST; 85W40, 40N33... 102
Hình 5b: Đứa Con Đầu: Là Bé Trai!: 7/1/1992; 6:33 PM EST; 85W40, 40N33... 102
Figure 5c: Second Child: It's a Girl!: 8/29/1993; 3:45 AM EST; 85W40, 40N33... 105
Hình 5c: Đứa Con Thứ Hai: Là Bé Gái!: 8/29/1993; 3:45 AM EST; 85W40, 40N33... 105
Figure 5d: Mike's Natal Chart: 11/16/1949; 2:58 AM EST; 84W31, 39N05... 107
Hình 5d: Lá Số Chiêm Tinh của Mike: 11/16/1949; 2:58 AM EST; 84W31, 39N05... 107
Figure 5e: Vasectomy: 4/18/1977; 12:00 PM EST; 84W31, 39N05... 109
Hình 5e: Triệt Sản Nam: 4/18/1977; 12:00 PM EST; 84W31, 39N05... 109
Figure 5f: Teri's Natal Chart: 8/3/1974; 11:51 AM PDT; 117W23, 33N12... 111
Hình 5f: Lá Số Chiêm Tinh của Teri: 8/3/1974; 11:51 AM PDT; 117W23, 33N12... 111
Figure 5g: Miscarriage: 3/31/2004; 12:00 PM PST; 117W23, 33N12... 113
Hình 5g: Sẩy Thai: 3/31/2004; 12:00 PM PST; 117W23, 33N12... 113
Figure 5h: Caesarian Birth: 3/24/2005; 1:06 PM PST; 117W23, 33N12... 115
Hình 5h: Sinh Mổ: 3/24/2005; 1:06 PM PST; 117W23, 33N12... 115
Chapter Six
Chương Sáu
Figure 6a: Rob's Natal Chart: 4/19/1957; 8:15 PM EST; 81W01, 38N55... 121
Hình 6a: Lá Số Chiêm Tinh của Rob: 4/19/1957; 8:15 PM EST; 81W01, 38N55... 121
Figure 6b: Asthmatic Bronchitis: 1/19/1958; 12:00 PM EST; 81W01, 38N55... 123
Hình 6b: Viêm Phế Quản Hen: 1/19/1958; 12:00 PM EST; 81W01, 38N55... 123
Figure 6c: Rob Builds his Strength; 4/19/1981; 12:00 PM EST; 81W01, 38N55... 125
Hình 6c: Rob Xây Dựng Sức Mạnh của Mình; 4/19/1981; 12:00 PM EST; 81W01, 38N55... 125
Figure 6d: Rita's Natal Chart: 1/24/1947; 7:05 AM EST; 73W56, 40N38... 130
Hình 6d: Lá Số Chiêm Tinh của Rita: 1/24/1947; 7:05 AM EST; 73W56, 40N38... 130
Figure 6e: Rita's Premature Death: 1/24/1948; 6:30 AM EST; 73W56, 40N38... 132
Hình 6e: Cái Chết Yểu của Rita: 1/24/1948; 6:30 AM EST; 73W56, 40N38... 132
Chapter Seven
Chương Bảy
Figure 7a: Dixie's Natal Chart: 2/18/1954; 10:43 PM CST; 85W40, 40N33... 141
Hình 7a: Lá Số Chiêm Tinh của Dixie: 2/18/1954; 10:43 PM CST; 85W40, 40N33... 141
Figure 7b: Dixie's Breakdown: 11/3/2005; 4:30 PM EST; 85W40, 40N33... 143
Hình 7b: Suy Sụp của Dixie: 11/3/2005; 4:30 PM EST; 85W40, 40N33... 143
Figure 7c: Katy's Natal Chart: 8/20/1960; 3:50 PM CDT; 93W06, 44N57... 146
Hình 7c: Lá Số Chiêm Tinh của Katy: 8/20/1960; 3:50 PM CDT; 93W06, 44N57... 146
Figure 7d: Katy's Breakdown: 11/15/2005; 4:40 PM CST; 93W06, 44N57... 149
Hình 7d: Suy Sụp của Katy: 11/15/2005; 4:40 PM CST; 93W06, 44N57... 149
Figure 7e: Panic Attacks Begin: 5/10/1994; 10:30 AM CDT; 102W22, 31N51... 152
Hình 7e: Các Cơn Hoảng Loạn Bắt Đầu: 5/10/1994; 10:30 AM CDT; 102W22, 31N51... 152
Figure 7f: Panic Attacks Will Soon Subside: 8/18/2006; 11:30 AM CDT; 102W22, 31N51... 154
Hình 7f: Các Cơn Hoảng Loạn Sẽ Sớm Lắng Dịu: 8/18/2006; 11:30 AM CDT; 102W22, 31N51... 154
Chapter Eight
Chương Tám
Figure 8a: Dan's Natal Chart: 8/21/1951; 11:35 AM CDT; 85W40, 40N33... 159
Hình 8a: Lá Số Chiêm Tinh của Dan: 8/21/1951; 11:35 AM CDT; 85W40, 40N33... 159
Figure 8b: The Shooting: 5/4/1995; 3:47 AM EST; 85W40, 40N33... 161
Hình 8b: Vụ Bắn Súng: 5/4/1995; 3:47 AM EST; 85W40, 40N33... 161
Figure 8c: Dan's Wife, Sally: 5/4/1995; 3:47 AM EST; 85W40, 40N33... 164
Hình 8c: Vợ của Dan, Sally: 5/4/1995; 3:47 AM EST; 85W40, 40N33... 164
Figure 8d: Jerry's Car Wreck: 11/21/1965; 12:15 AM CST; 97W31, 35N28... 167
Hình 8d: Tai Nạn Xe của Jerry: 11/21/1965; 12:15 AM CST; 97W31, 35N28... 167
Figure 8e: Onset of Sexual Abuse: 5/26/1958; 10:43 PM CDT; 85W40, 40N33... 171
Hình 8e: Khởi Đầu của Lạm Dụng Tình Dục: 5/26/1958; 10:43 PM CDT; 85W40, 40N33... 171
Figure 8f Attack by Rapist: 8/29/1996; 10:30 AM CDT; 96W47, 31N36... 175
Hình 8f Bị Kẻ Hiếp Dâm Tấn Công: 8/29/1996; 10:30 AM CDT; 96W47, 31N36... 175
Chapter Nine
Chương Chín
Figure 9a: Donna's 2004 Progressions: 5/25/2004; 10:00 AM EDT; 72W56, 41N18... 181
Hình 9a: Các Tiến Trình Năm 2004 của Donna: 5/25/2004; 10:00 AM EDT; 72W56, 41N18... 181
Figure 9b: Larry's Final Surgery: 11/17/2004; 10:00 AM EST; 74W05, 40N44... 185
Hình 9b: Ca Phẫu Thuật Cuối của Larry: 11/17/2004; 10:00 AM EST; 74W05, 40N44... 185
Figure 9c: Loss of Angel: 12/2/2006; 8:00 AM EST; 72W56, 41N18... 187
Hình 9c: Mất Angel: 12/2/2006; 8:00 AM EST; 72W56, 41N18... 187
Chapter Twelve
Chương Mười Hai
Figure 12a: Dan's Natal Chart: 8/21/1951; 11:35 AM CDT; 85W40, 40N33... 223
Hình 12a: Lá Số Chiêm Tinh của Dan: 8/21/1951; 11:35 AM CDT; 85W40, 40N33... 223
Figure 12b: Dan's Precessed Solar Return: 8/21/1994; 12:02 PM EST; 85W39, 40N33... 224
Hình 12b: Mặt Trời Hồi Vị Có Hiệu Chỉnh Tuế Sai của Dan: 8/21/1994; 12:02 PM EST; 85W39, 40N33... 224
Figure 12c: Dan's Non-precessed Solar Return: 8/20/1994; 2:00 PM EST; 85W40, 40N33... 226
Hình 12c: Mặt Trời Hồi Vị Không Hiệu Chỉnh Tuế Sai của Dan: 8/20/1994; 2:00 PM EST; 85W40, 40N33... 226
Figure 12d: Dan's Non-precessed Lunar Return: 4/28/1995; 11:39 AM EST; 85W40, 40N33... 228
Hình 12d: Mặt Trăng Hồi Vị Không Hiệu Chỉnh Tuế Sai của Dan: 4/28/1995; 11:39 AM EST; 85W40, 40N33... 228
Figure 12e: Dan's Precessed Lunar Return: 4/28/1995; 12:51 PM EST; 85W40, 40N33... 231
Hình 12e: Mặt Trăng Hồi Vị Có Hiệu Chỉnh Tuế Sai của Dan: 4/28/1995; 12:51 PM EST; 85W40, 40N33... 231
Figure 12f: Event Transit Chart: 5/4/1995; 3:47 AM EST; 85W40, 40N33... 233
Hình 12f: Lá Số Quá Cảnh của Sự Kiện: 5/4/1995; 3:47 AM EST; 85W40, 40N33... 233
Introducing the Prediction Techniques — Giới Thiệu Các Kỹ Thuật Dự Đoán
The purpose of this book is to provide some of the most complete and workable methods for predicting events based on the birth chart. Much research and time have gone into the preparation of this work, and technical points are explored in depth and in such a way as to fill a gap in the current available material on the keys to prediction. Many finer points in delineation are illustrated throughout this work and will be appreciated by the serious student of astrology.
Mục đích của cuốn sách này là cung cấp một số phương pháp đầy đủ và khả dụng nhất để dự đoán sự kiện dựa trên lá số sinh. Rất nhiều nghiên cứu và thời gian đã được dành cho việc chuẩn bị tác phẩm này, và các điểm kỹ thuật được khảo sát sâu, theo cách nhằm lấp đầy một khoảng trống trong những tài liệu hiện có về các chìa khóa dự đoán. Nhiều điểm tinh tế hơn trong việc luận giải được minh họa xuyên suốt tác phẩm này và sẽ được những người học chiêm tinh học nghiêm túc trân trọng.
Care has been taken in writing this material to ensure that the reader is always aware that the individual has free will, and that the planetary combinations only reflect current conditions. Because the individual tends toward particular strengths and weaknesses, as shown in the birth horoscope, the reoccurring planetary configurations are usually accurate in reflecting a time when the inherent issues surface, as well as the individual's probable response to conditions and circumstances.
Khi viết tài liệu này, tôi đã thận trọng để bảo đảm rằng độc giả luôn nhận thức được cá nhân có tự do ý chí, và các tổ hợp hành tinh chỉ phản ánh những điều kiện hiện tại. Vì cá nhân có xu hướng nghiêng về những điểm mạnh và điểm yếu riêng, như được thể hiện trong lá số chiêm tinh lúc sinh, các cấu hình hành tinh lặp lại thường phản ánh chính xác một thời điểm khi những vấn đề cố hữu nổi lên, cũng như phản ứng có khả năng xảy ra của cá nhân trước các điều kiện và hoàn cảnh.
The planets are impartial, though of a specific nature and vibration. Because individuals differ, the response to the same type of planetary energies will differ from one person to another. The natal chart is what holds this key, and the astrologer must be aware of this before attempting to make a forecast. For example, if the natal chart shows loss through speculation, then a lucky transit means little in regard to gambling. It is more likely that the individual will feel that she or he can win, takes a risk, and experiences a loss instead. However, in a chart indicating gain through speculation, the same lucky transit could be predictive of a big win. So, the natal horoscope must always be used as a foundation and in conjunction with subsequent charts. Chapters 3 through 9 cover a variety of topics and how to find the potential for love, money, health, and so forth.
Các hành tinh thì vô tư, dù có bản chất và rung động riêng biệt. Vì các cá nhân khác nhau, phản ứng trước cùng một loại năng lượng hành tinh sẽ khác nhau từ người này sang người khác. Lá số chiêm tinh là nơi nắm giữ chìa khóa này, và nhà chiêm tinh phải nhận biết điều đó trước khi cố gắng đưa ra một dự báo. Chẳng hạn, nếu lá số chiêm tinh cho thấy sự mất mát qua đầu cơ, thì một quá cảnh may mắn có rất ít ý nghĩa đối với cờ bạc. Nhiều khả năng cá nhân sẽ cảm thấy rằng mình có thể thắng, chấp nhận rủi ro, và thay vào đó lại trải nghiệm sự thua lỗ. Tuy nhiên, trong một lá số chiêm tinh chỉ ra lợi ích qua đầu cơ, cùng một quá cảnh may mắn ấy có thể dự báo một chiến thắng lớn. Vì vậy, lá số chiêm tinh lúc sinh phải luôn được dùng làm nền tảng và kết hợp với các lá số chiêm tinh tiếp theo. Các chương 3 đến 9 bao quát nhiều chủ đề khác nhau và cách tìm ra tiềm năng về tình yêu, tiền bạc, sức khỏe, v.v.
Promise & Potential — Hứa Hẹn và Tiềm Năng
We are all created as equals in the fact that we are provided with what we need to progress in our own spiritual evolution during the current lifetime. This is shown in the natal chart and each one holds the potential for a lifetime of study. This is the individual map of the heavens, and it is what sets apart each individual from every other. To discard or ignore some of the qualities is to surrender a vital part of one's self. A soul is completed by the combination of a myriad of factors-some are admirable and some are not so admirable. Sometimes, a quirk in the personal nature, revealed by the horoscope configurations, is also the root of special talent. What appears initially to be the greatest liability may later prove to be the finest asset. In order for soul growth to be attained, each part must somehow be integrated and given direction. It is up to the individual to accomplish this task, and astrology shows the way.
Tất cả chúng ta được tạo ra bình đẳng ở chỗ chúng ta được cung cấp những gì mình cần để tiến bước trong sự tiến hóa tinh thần của riêng mình trong kiếp sống hiện tại. Điều này được thể hiện trong lá số chiêm tinh, và mỗi lá số chứa đựng tiềm năng cho cả một đời nghiên cứu. Đây là bản đồ cá nhân của bầu trời, và chính nó phân biệt mỗi cá nhân với mọi người khác. Loại bỏ hoặc phớt lờ một số phẩm tính tức là từ bỏ một phần trọng yếu của chính mình. Một linh hồn được hoàn thành bởi sự kết hợp của vô số yếu tố—một số đáng ngưỡng mộ và một số không đáng ngưỡng mộ lắm. Đôi khi, một nét kỳ lạ trong bản chất cá nhân, được các cấu hình lá số chiêm tinh tiết lộ, cũng là gốc rễ của tài năng đặc biệt. Điều ban đầu có vẻ là trở ngại lớn nhất về sau có thể chứng tỏ là tài sản tốt đẹp nhất. Để đạt được sự tăng trưởng của linh hồn, mỗi phần bằng cách nào đó phải được tích hợp và được trao định hướng. Cá nhân phải tự hoàn thành nhiệm vụ này, và chiêm tinh học chỉ ra con đường.
Fortunate and unfortunate events occasionally occur that seem to have no connection whatsoever to actions taken by the individual. In these cases, it appears as if the person is either the lucky recipient of a miracle or an unsuspecting victim. These types of events are also reflected in the horoscope, and the timing of them can be found in the charts. In the case of an accident or reversal, it will usually be seen that the planet in the individual's chart that describes the event will be harshly aspected (in difficult relationship to another planet) at the time. The individual might have been repressing or misdirecting some particular energy at the time, inadvertently attracting harm. In the case of miraculous events that benefit the individual, there will undoubtedly be superb aspects (fortunate relationships) involving the Sun, Jupiter, or Venus. In either case, the potential can still be traced to the nativity.
Thỉnh thoảng xảy ra những sự kiện may mắn và không may dường như hoàn toàn không liên quan đến các hành động do cá nhân thực hiện. Trong những trường hợp này, người ấy dường như hoặc là người may mắn nhận được một phép màu, hoặc là một nạn nhân không hề hay biết. Những loại sự kiện này cũng được phản ánh trong lá số chiêm tinh, và thời điểm của chúng có thể được tìm thấy trong các lá số chiêm tinh. Trong trường hợp tai nạn hoặc sự đảo chiều, thường sẽ thấy rằng hành tinh trong lá số chiêm tinh của cá nhân mô tả sự kiện ấy đang chịu góc hợp gay gắt (trong mối quan hệ khó khăn với một hành tinh khác) vào thời điểm đó. Cá nhân có thể đã kìm nén hoặc hướng sai một năng lượng đặc thù nào đó vào lúc ấy, vô tình thu hút tổn hại. Trong trường hợp những sự kiện kỳ diệu đem lại lợi ích cho cá nhân, chắc chắn sẽ có các góc hợp tuyệt hảo (những mối quan hệ may mắn) liên quan đến Mặt Trời, Sao Mộc, hoặc Sao Kim. Trong cả hai trường hợp, tiềm năng vẫn có thể được truy nguyên về lá số bản mệnh.
Only when both progressions and transits stimulate a pattern from the nativity will an important event occur. The bigger the event, the more stimulated the patterns in the nativity will be, whether for good or ill. For a major event to take place, it will be clearly evident by the number of repeating planetary links to those found in the nativity. Delineation of several dozen charts illustrates this point.
Chỉ khi cả các tiến trình lẫn các quá cảnh kích hoạt một mô thức từ lá số bản mệnh thì một sự kiện quan trọng mới xảy ra. Sự kiện càng lớn, các mô thức trong lá số bản mệnh càng được kích hoạt mạnh, dù tốt hay xấu. Để một sự kiện lớn diễn ra, điều đó sẽ được thấy rõ qua số lượng các liên kết hành tinh lặp lại với những gì có trong lá số bản mệnh. Việc luận giải vài chục lá số chiêm tinh minh họa điểm này.
If the astrologer is adept at forecasting, the information gathered from a study of the aspects can be extremely useful, allowing his or her client to prepare for conditions, to be aware of the potential, and to respond in the wisest and most appropriate way.
Nếu nhà chiêm tinh thành thạo trong dự báo, thông tin thu thập từ việc nghiên cứu các góc hợp có thể cực kỳ hữu ích, cho phép thân chủ chuẩn bị trước các điều kiện, nhận biết tiềm năng, và đáp ứng theo cách khôn ngoan và thích hợp nhất.
Chart Calculation Techniques — Các Kỹ Thuật Tính Toán Lá Số Chiêm Tinh
For this work, the Tropical Zodiac and the Placidus House systems are used. The natal horoscope is the main point of reference. It is occasionally referred to as the radical chart or the radix. It occupies the inner wheel throughout the illustrations in Part One, unaltered in any way. This natal horoscope should be calculated based on accurate and precise birth data including the time, date, and location of birth. Precision is a must to predict accurately. Even a few minutes off can cause subsequent charts to be unreliable.
Trong tác phẩm này, hệ Hoàng đạo Nhiệt đới và hệ Nhà Placidus được sử dụng. Lá số chiêm tinh lúc sinh là điểm tham chiếu chính. Đôi khi nó được gọi là lá số căn nguyên hoặc gốc số. Nó chiếm vòng bánh xe bên trong trong suốt các hình minh họa ở Phần Một, không thay đổi theo bất kỳ cách nào. Lá số chiêm tinh lúc sinh này nên được tính dựa trên dữ liệu sinh chính xác và tỉ mỉ, gồm giờ, ngày và nơi sinh. Sự chính xác là điều bắt buộc để dự đoán đúng. Chỉ lệch vài phút cũng có thể khiến các lá số chiêm tinh tiếp theo trở nên không đáng tin cậy.
Although it is not necessary, for purposes of efficiency, computer calculations are recommended. Time is valuable and several charts may be used in conjunction in some of the following techniques.
Dù không bắt buộc, vì mục đích hiệu quả, nên dùng các phép tính bằng máy tính. Thời gian rất quý, và trong một số kỹ thuật sau đây, có thể cần dùng nhiều lá số chiêm tinh kết hợp với nhau.
Astrological Clock — Đồng Hồ Chiêm Tinh
Since the astrologer is human and can make mistakes in entering data for a computer to calculate, all data should be double-checked before beginning a reading. A slight error among the coordinates can greatly alter subsequent charts. One basic tool helps to check work. The astrological clock system can be used to find the Sun's position at any hour, therefore providing the basis for the rest of the chart. In case of accidentally entering a PM time instead of AM, knowing this system makes the mistake quite apparent. It is also handy for mentally figuring a rough chart when someone gives the birth data.
Vì nhà chiêm tinh là con người và có thể mắc sai lầm khi nhập dữ liệu để máy tính tính toán, mọi dữ liệu nên được kiểm tra lại trước khi bắt đầu một buổi luận giải. Một sai lệch nhỏ trong tọa độ có thể làm thay đổi rất lớn các lá số chiêm tinh tiếp theo. Một công cụ căn bản giúp kiểm tra công việc. Hệ thống đồng hồ chiêm tinh có thể được dùng để tìm vị trí của Mặt Trời vào bất kỳ giờ nào, do đó cung cấp nền tảng cho phần còn lại của lá số chiêm tinh. Trong trường hợp vô tình nhập giờ chiều thay vì giờ sáng, việc biết hệ thống này khiến sai lầm trở nên khá rõ ràng. Nó cũng tiện dụng để nhẩm một lá số chiêm tinh sơ bộ khi ai đó cung cấp dữ liệu sinh.
In this system, two-hour time intervals are assigned to each of the house cusps. The 1st house cusp becomes 6:00 AM (sunrise), the 4th house cusp is 12:00 AM (midnight), the 10th house cusp is 12:00 PM (noon), and the 7th house cusp is 6:00 PM (sunset). Thus, the 2nd house cusp is 4:00 AM, the 3rd house cusp is 2:00 AM, and so on around the wheel.
Trong hệ thống này, các khoảng thời gian hai giờ được gán cho mỗi đỉnh nhà. Đỉnh nhà 1 trở thành 6:00 AM (bình minh), đỉnh nhà 4 là 12:00 AM (nửa đêm), đỉnh nhà 10 là 12:00 PM (giữa trưa), và đỉnh nhà 7 là 6:00 PM (hoàng hôn). Như vậy, đỉnh nhà 2 là 4:00 AM, đỉnh nhà 3 là 2:00 AM, và cứ thế quanh vòng bánh xe.
The Sun will bring its sign to the area of the chart that holds the time of birth. Let's say the given birth time is noon. At noon, the Sun is overhead, so whatever sign the Sun is in will be overhead at noon, on the 10th house cusp.
Mặt Trời sẽ đưa dấu hiệu của nó đến khu vực của lá số chiêm tinh giữ thời điểm sinh. Giả sử giờ sinh được cho là giữa trưa. Vào giữa trưa, Mặt Trời ở trên cao, nên bất cứ dấu hiệu nào Mặt Trời đang ở trong đó cũng sẽ ở trên cao vào giữa trưa, trên đỉnh nhà 10.
Secondary Progressions — Các Tiến Trình Thứ Cấp
Secondary Progressions take priority in foretelling events, since they reflect conditions for the individual at any time in question. They describe the unfolding natal potential. While the natal chart shows the influences under which a person is born and themes that will play out over a lifetime, it does not show when a particular influence or set of conditions will come about. It is the progressions that set the stage for potential events, showing detailed conditions and circumstances for a particular time frame according to the aspects formed between progressed and natal planets or between two progressed planets.
Các tiến trình thứ cấp được ưu tiên trong việc báo trước sự kiện, vì chúng phản ánh các điều kiện của cá nhân vào bất kỳ thời điểm nào đang xét. Chúng mô tả sự khai mở của tiềm năng bản mệnh. Trong khi lá số chiêm tinh cho thấy những ảnh hưởng mà một người được sinh ra dưới đó và những chủ đề sẽ diễn ra trong suốt một đời, nó không cho thấy khi nào một ảnh hưởng hoặc một nhóm điều kiện cụ thể sẽ xuất hiện. Chính các tiến trình đặt sân khấu cho những sự kiện tiềm tàng, cho thấy các điều kiện và hoàn cảnh chi tiết cho một khung thời gian cụ thể theo các góc hợp hình thành giữa các hành tinh tiến trình và hành tinh bản mệnh, hoặc giữa hai hành tinh tiến trình.
Figure 0a: The Astrological Clock
Hình 0a: Đồng Hồ Chiêm Tinh
The progressed aspects show the "plot" of a story and lay the foundation for the types of events that will be triggered by the transits. Secondary progressions are known as the day for a year method. The motion of the planets each day after birth is symbolic of their progressed position for an equal number of years of life. This chart is placed around the birth chart to easily see the aspects. The progressed chart is calculated for the birthplace, or for the current residence. While the relocated progressed chart may yield valuable insights, progressing the chart to the birthplace works very well for all practical purposes. All of the charts presented here show the birthplace progressions for ease in reproducing the charts.
Các góc hợp tiến trình cho thấy “cốt truyện” của một câu chuyện và đặt nền tảng cho những loại sự kiện sẽ được kích hoạt bởi các quá cảnh. Các tiến trình thứ cấp được biết đến như phương pháp một ngày cho một năm. Chuyển động của các hành tinh mỗi ngày sau khi sinh là biểu tượng cho vị trí tiến trình của chúng trong một số năm đời sống tương ứng. Lá số chiêm tinh này được đặt quanh lá số sinh để dễ dàng nhìn thấy các góc hợp. Lá số tiến trình được tính cho nơi sinh, hoặc cho nơi cư trú hiện tại. Dù lá số tiến trình đã đổi địa điểm có thể đem lại những hiểu biết giá trị, việc tiến trình lá số chiêm tinh theo nơi sinh vẫn rất hiệu quả cho mọi mục đích thực tiễn. Tất cả các lá số chiêm tinh được trình bày ở đây đều cho thấy các tiến trình theo nơi sinh để dễ tái lập lá số.
Part One of this work is dedicated to delineation of the progressed chart at times of specific and important events in the lives of various individuals. The illustrations allow students to master this technique.
Phần Một của tác phẩm này dành cho việc luận giải lá số tiến trình vào những thời điểm có các sự kiện cụ thể và quan trọng trong đời sống của nhiều cá nhân khác nhau. Các hình minh họa cho phép người học nắm vững kỹ thuật này.
Transits — Các Quá Cảnh
Transits refer to the currently transiting planets, first of all, as they energize the house of the natal chart that they are transiting, and secondly as they form aspects to planets and important points in the natal and progressed chart. The transiting planets describe activity related to the matters of the house they are transiting, according to their nature.
Quá cảnh trước hết chỉ các hành tinh đang quá cảnh hiện thời, khi chúng tiếp năng lượng cho nhà của lá số chiêm tinh bản mệnh mà chúng đang đi qua; và thứ hai, khi chúng tạo góc hợp với các hành tinh và những điểm quan trọng trong lá số bản mệnh và lá số tiến trình. Các hành tinh quá cảnh mô tả hoạt động liên quan đến các vấn đề của nhà mà chúng đang quá cảnh, tùy theo bản chất của chúng.
The transits are very predictive of events when used in combination with the progressed chart. It is not enough to assume that because a transiting planet forms an aspect to a natal planet that any major event will take place based on the nature of the two. That is why relying only on descriptions of the transits is often inaccurate or overstated. Unless there is a theme presented in the progressions for the transits to stimulate, a simple transit may go by with hardly any notice.
Các quá cảnh có giá trị dự đoán sự kiện rất cao khi được dùng kết hợp với lá số tiến trình. Không đủ nếu chỉ giả định rằng, vì một hành tinh quá cảnh tạo góc hợp với một hành tinh bản mệnh, nên một biến cố lớn nào đó sẽ xảy ra dựa trên bản chất của cả hai. Đó là lý do vì sao việc chỉ dựa vào các mô tả về quá cảnh thường không chính xác hoặc bị phóng đại. Trừ khi trong các tiến trình có một chủ đề để các quá cảnh kích hoạt, một quá cảnh đơn giản có thể trôi qua mà hầu như không được chú ý.
The transits are used in conjunction with the progressions and are presented and detailed as they relate to specific events. They are positioned in the outermost wheel, around the natal and progressed charts. At times of major events, there are frequently two or more exact aspects from outer transiting planets to natal or progressed places.
Các quá cảnh được dùng kết hợp với các tiến trình, và được trình bày cũng như phân tích chi tiết khi chúng liên hệ đến những sự kiện cụ thể. Chúng được đặt ở vòng ngoài cùng, bao quanh các lá số bản mệnh và tiến trình. Vào những thời điểm có biến cố lớn, thường có hai hoặc nhiều góc hợp chính xác từ các hành tinh quá cảnh bên ngoài đến các vị trí bản mệnh hoặc tiến trình.
Solar & Lunar Returns — Mặt Trời hồi vị và Mặt Trăng hồi vị
A Solar Return chart or Solar Revolution is calculated for the precise time the Sun returns to its birth position. Since this represents a major life cycle, the new configurations of that chart take on exceptional meaning, and can be read as indicative of the coming year. The new chart is read in much the same way as a natal chart, except it is only for one year. The Solar Return chart is read with the natal planets inserted since the natal potential must be considered. Alternately, the natal chart wheel is placed around the return.
Một lá số Mặt Trời hồi vị, hay Mặt Trời hoàn chuyển, được tính cho thời điểm chính xác khi Mặt Trời trở lại vị trí lúc sinh. Vì điều này biểu thị một chu kỳ đời sống lớn, các cấu hình mới của lá số ấy mang ý nghĩa đặc biệt và có thể được đọc như dấu chỉ cho năm sắp tới. Lá số mới được đọc gần giống như lá số bản mệnh, ngoại trừ việc nó chỉ áp dụng cho một năm. Lá số Mặt Trời hồi vị được đọc với các hành tinh bản mệnh được đưa vào, vì tiềm năng bản mệnh phải được xét đến. Hoặc, vòng lá số bản mệnh được đặt bao quanh lá số hồi vị.
The Lunar Return is a chart calculated for the moment in time that the Moon returns to its natal position. This occurs approximately every twenty-eight days, and the resulting chart can be used to effectively forecast the next four weeks. It is read very similarly to a natal chart except that it is reflective only of the next four weeks. Return charts are calculated for the current place of residence.
Mặt Trăng hồi vị là một lá số được tính cho thời điểm Mặt Trăng trở lại vị trí bản mệnh của nó. Điều này xảy ra xấp xỉ mỗi hai mươi tám ngày, và lá số tạo thành có thể được dùng để dự báo hiệu quả cho bốn tuần kế tiếp. Nó được đọc rất giống lá số bản mệnh, ngoại trừ việc nó chỉ phản ánh bốn tuần kế tiếp. Các lá số hồi vị được tính theo nơi cư trú hiện tại.
Part Two goes into detail on the returns, where actual events are illustrated. Precessed and non-precessed calculation methods are discussed, as well as direct and converse motion returns.
Phần Hai đi vào chi tiết về các hồi vị, nơi các sự kiện thực tế được minh họa. Các phương pháp tính có hiệu chỉnh tuế sai và không hiệu chỉnh tuế sai được bàn đến, cũng như các hồi vị theo chuyển động thuận và nghịch chiều.
Eclipses & the Nodes — Nhật thực, nguyệt thực và các nút
Eclipses and the transiting nodes of the Moon are extremely valuable for predicting events. If an eclipse occurs very near to a sensitive degree in the natal chart, a process is set into motion that will show related events when the degree is transited by important planets. This may last for several months or even years in some cases. The amount of time depends on the type of eclipse and the length of time the eclipse lasts. The nodes also bring a tremendous emphasis to any planet they are near, whether natal, progressed, or transiting.
Nhật thực, nguyệt thực và các nút quá cảnh của Mặt Trăng cực kỳ giá trị trong việc dự đoán sự kiện. Nếu một nhật thực hay nguyệt thực xảy ra rất gần một độ nhạy cảm trong lá số bản mệnh, một tiến trình sẽ được khởi động và sẽ cho thấy các sự kiện liên quan khi độ ấy được các hành tinh quan trọng quá cảnh qua. Điều này có thể kéo dài trong nhiều tháng, hoặc trong một số trường hợp, thậm chí nhiều năm. Khoảng thời gian tùy thuộc vào loại nhật thực hay nguyệt thực và thời lượng của nó. Các nút cũng đem lại một sự nhấn mạnh rất lớn cho bất kỳ hành tinh nào ở gần chúng, dù là bản mệnh, tiến trình hay quá cảnh.
Chapter 15 is dedicated to eclipses and the nodes, which are presented and commented on throughout the delineation of charts when active. In addition, a table of eclipses from the year 1900 through 2050 has been carefully tabulated and conveniently located at the end of that chapter.
Chương 15 dành riêng cho nhật thực, nguyệt thực và các nút, vốn được trình bày và bình luận xuyên suốt phần luận giải các lá số khi chúng hoạt động. Ngoài ra, một bảng nhật thực và nguyệt thực từ năm 1900 đến năm 2050 đã được lập cẩn thận và đặt thuận tiện ở cuối chương đó.
Horary — Chiêm tinh vấn thời
Horary is a method used to answer an important and pressing question. The calculation for the chart is based on the time the astrologer receives and understands the question from an individual who has a deep need for the answer. A most rigid type of chart to read, it is usually used to answer yes or no. Rules must be followed perfectly in obtaining the answer, and subjectivity destroys the ability to read the chart. The concept behind the Horary chart is that strong vibrations are present at the time an important question is formed in the mind of the individual. Therefore, the answer to the question also lies in the heavenly configurations at that moment.
Chiêm tinh vấn thời là một phương pháp dùng để trả lời một câu hỏi quan trọng và cấp bách. Việc tính lá số dựa trên thời điểm nhà chiêm tinh nhận được và hiểu câu hỏi từ một cá nhân có nhu cầu sâu sắc đối với câu trả lời. Đây là một loại lá số rất nghiêm ngặt khi đọc, thường được dùng để trả lời có hoặc không. Các quy luật phải được tuân theo hoàn hảo để có được câu trả lời, và tính chủ quan sẽ phá hủy khả năng đọc lá số. Khái niệm đằng sau lá số vấn thời là những rung động mạnh hiện diện vào lúc một câu hỏi quan trọng được hình thành trong thể trí của cá nhân. Do đó, câu trả lời cho câu hỏi cũng nằm trong các cấu hình thiên thể tại khoảnh khắc ấy.
Some very basic Horary techniques are used in this work when appropriate. The Ascendant of the current transiting chart is combined with the natal and progressed charts to gain insights. This is called the Horary Ascendant. For instance, if an individual's chart is to be studied for the present configurations, the moment the astrologer first becomes inclined to look into the chart will reveal otherwise overlooked detail when using this method. If answering a question for someone, the time of that question is used, and so on. The first natal planet to rise to this new Horary Ascendant becomes important in establishing the foremost events likely to transpire in the life of the individual. These concepts will be presented and commented on in various delineations throughout this work.
Một vài kỹ thuật vấn thời rất căn bản được dùng trong tác phẩm này khi thích hợp. Điểm mọc của lá số quá cảnh hiện thời được kết hợp với các lá số bản mệnh và tiến trình để đạt được những nhận thức sâu sắc. Điều này được gọi là Điểm mọc vấn thời. Chẳng hạn, nếu lá số của một cá nhân được nghiên cứu theo các cấu hình hiện tại, khoảnh khắc nhà chiêm tinh lần đầu cảm thấy có khuynh hướng xem xét lá số sẽ tiết lộ những chi tiết có thể bị bỏ qua khi dùng phương pháp này. Nếu trả lời một câu hỏi cho ai đó, thời điểm của câu hỏi ấy được dùng, v.v. Hành tinh bản mệnh đầu tiên mọc lên đến Điểm mọc vấn thời mới này trở nên quan trọng trong việc xác lập những sự kiện hàng đầu có khả năng xảy ra trong đời sống của cá nhân. Các khái niệm này sẽ được trình bày và bình luận trong nhiều phần luận giải khác nhau xuyên suốt tác phẩm này.
Special Points — Các điểm đặc biệt
Investigation into some finer points, such as the Aries Point, proves it deserving of special notice for predicting events. The zero degree of any cardinal sign is representative of some entanglement with the world at large. The Pleiades, a fixed star group in the last degree of Taurus, is sometimes prominent at the time of misfortune. These special points along with the Vertex, which is a point of fate and destiny, and a condition called Saturn Chasing the Moon, are presented and commented on in delineation throughout this work. These keys to prediction are also given special attention in Part Three.
Việc khảo sát một số điểm tinh tế hơn, chẳng hạn như Điểm Bạch Dương, cho thấy nó xứng đáng được lưu ý đặc biệt trong dự đoán sự kiện. Độ không của bất kỳ dấu hiệu chính yếu nào đều đại diện cho một sự vướng mắc nào đó với thế giới rộng lớn. Pleiades, một nhóm sao cố định ở độ cuối của Kim Ngưu, đôi khi nổi bật vào thời điểm bất hạnh. Các điểm đặc biệt này, cùng với Vertex, vốn là một điểm của số phận và định mệnh, và một tình trạng gọi là Sao Thổ Đuổi Theo Mặt Trăng, được trình bày và bình luận trong phần luận giải xuyên suốt tác phẩm này. Những chìa khóa dự đoán này cũng được chú ý đặc biệt trong Phần Ba.
Terminology — Thuật ngữ
There may be certain instances when wording is used that appears to give the planets power. This is done only in an attempt to more particularly describe the personal signature of that planet. The old classifications of the planets as benefic or malefic, and aspects as good or bad have been rightly discarded when it comes to natal astrology and character analysis. But, when it comes to forecasting events with accuracy, the old classifications apply. Tragedies do not coincide with favorable aspects among the benefic planets, and fortunes do not come from difficult aspects among the malefic planets. The classic literature is replete with terms that invoke very specific images.
Có thể có một số trường hợp cách diễn đạt được dùng dường như trao quyền năng cho các hành tinh. Điều này chỉ nhằm cố gắng mô tả cụ thể hơn dấu ấn cá nhân của hành tinh đó. Những phân loại cũ về các hành tinh như cát tinh hay hung tinh, và các góc hợp như tốt hay xấu, đã bị loại bỏ một cách đúng đắn khi nói đến chiêm tinh bản mệnh và phân tích tính cách. Nhưng khi nói đến dự báo sự kiện một cách chính xác, các phân loại cũ vẫn áp dụng. Bi kịch không trùng hợp với các góc hợp thuận lợi giữa các cát tinh, và vận may không đến từ các góc hợp khó khăn giữa các hung tinh. Văn liệu cổ điển đầy những thuật ngữ gợi lên các hình ảnh rất cụ thể.
For example, the term benefic is used to describe Venus and Jupiter because of their beneficial nature. They bring benefits: joy, gains, credit, and praise. They are prominent in the chart and involved in nice aspects when happy occasions come about. On the other hand, Mars and Saturn are described in the classics as malefic in nature. They are prominent during bad spells; accidents, suffering, loss, and when upsetting or limiting conditions exist, situations we prefer to avoid.
Ví dụ, thuật ngữ cát tinh được dùng để mô tả Sao Kim và Sao Mộc vì bản chất có lợi của chúng. Chúng đem lại lợi ích: niềm vui, thu hoạch, uy tín và lời khen. Chúng nổi bật trong lá số chiêm tinh và tham gia vào các góc hợp tốt khi những dịp vui xảy đến. Mặt khác, Sao Hỏa và Sao Thổ được mô tả trong các tác phẩm cổ điển là có bản chất hung tinh. Chúng nổi bật trong những thời kỳ xấu; tai nạn, đau khổ, mất mát, và khi tồn tại các điều kiện gây bất an hoặc giới hạn, những tình huống mà chúng ta muốn tránh.
When two malefic planets come into a harsh aspect with one another, this signifies a critical and trying period. Classic astrologers go so far as to label certain aspect combinations as evil. Mars in square with Saturn or Uranus are among these. The former suggests that willful actions could lead to a reversal, while the latter indicates sudden unexpected developments. These aspects require careful handling to avoid ruin, ridicule, accident, or loss, so such an aspect is otherwise known as an affliction.
Khi hai hung tinh đi vào một góc hợp gay gắt với nhau, điều này biểu thị một giai đoạn nguy kịch và thử thách. Các nhà chiêm tinh cổ điển còn đi xa đến mức gán nhãn một số tổ hợp góc hợp là ác hại. Sao Hỏa vuông góc với Sao Thổ hoặc Sao Thiên Vương nằm trong số đó. Tổ hợp trước gợi ý rằng các hành động cố chấp có thể dẫn đến một sự đảo ngược, trong khi tổ hợp sau chỉ những diễn biến bất ngờ và đột ngột. Những góc hợp này đòi hỏi phải xử lý cẩn thận để tránh suy sụp, bị chế giễu, tai nạn hoặc mất mát; vì vậy, một góc hợp như thế còn được gọi là một sự tổn hại.
Students will learn to identify such features as an "afflicted benefic on an angle," which suggests distress, or "dis-ease" The benefic planet represents ease and harmony so that if it is prominent by being on an angle, the cusp of the 1st, 4th, 7th, or 10th houses, while at the same time receiving harsh aspects, conditions are such that there's an interference to harmony, causing temporary dis-ease, which may come in the form of an actual illness, or through grief or loss.
Các học viên sẽ học cách nhận diện những đặc điểm như một “cát tinh bị tổn hại ở một góc,” điều này gợi ý sự khốn khó, hay “bất ổn”. Hành tinh cát tinh đại diện cho sự dễ chịu và hài hòa, nên nếu nó nổi bật do nằm ở một góc, tức đỉnh nhà 1, 4, 7 hoặc 10, đồng thời nhận các góc hợp gay gắt, thì các điều kiện như vậy cho thấy có sự cản trở đối với hài hòa, gây nên một tình trạng bất ổn tạm thời, có thể xuất hiện dưới dạng một bệnh tật thật sự, hoặc qua đau buồn hay mất mát.
By calling the aspects for what they represent, one is in an excellent position to judge the chart, to forecast with accuracy, and to find ways for the individual to use his or her free will to solve or step out of the way of encroaching problems. The insights of the astrologer can help an individual access the necessary spirit to navigate life.
Bằng cách gọi các góc hợp đúng theo điều chúng đại diện, người ta ở vào một vị thế rất tốt để phán đoán lá số chiêm tinh, dự báo chính xác, và tìm ra những cách để cá nhân dùng ý chí tự do của mình nhằm giải quyết hoặc tránh khỏi các vấn đề đang lấn tới. Những nhận thức sâu sắc của nhà chiêm tinh có thể giúp một cá nhân tiếp cận tinh thần cần thiết để điều hướng đời sống.
PART ONE — PHẦN MỘT
Secondary Progression — Tiến trình thứ cấp
Chapter One — Chương Một
Preliminary Techniques & Delineation of the Progressed Chart — Các kỹ thuật sơ bộ và luận giải lá số tiến trình
One of the best methods for predicting trends and events is by utilizing Secondary Progressions. The progressed horoscope is most instrumental in determining the type and time of an event. It shows how the life is progressing according to the planetary aspects in force at any specified time. The planets change position very slowly in progressions, and, therefore, an aspect formed between a progressed planet or point with a planet in the nativity is significant, revealing current conditions. When the influences of the progressions are combined with those of the transiting planets a wealth of information is provided. Transits of the planets are more powerful when they make contacts involving the progressed aspects or points than if they are only contacting natal points. They trigger developments promised in the progressions.
Một trong những phương pháp tốt nhất để dự đoán các xu hướng và sự kiện là sử dụng các Tiến trình thứ cấp. Lá số chiêm tinh tiến trình có vai trò đặc biệt quan trọng trong việc xác định loại hình và thời điểm của một sự kiện. Nó cho thấy đời sống đang tiến triển như thế nào theo các góc hợp hành tinh đang tác động tại bất kỳ thời điểm xác định nào. Các hành tinh thay đổi vị trí rất chậm trong các tiến trình; do đó, một góc hợp được tạo giữa một hành tinh hoặc điểm tiến trình với một hành tinh trong lá số sinh là có ý nghĩa, tiết lộ các điều kiện hiện thời. Khi ảnh hưởng của các tiến trình được kết hợp với ảnh hưởng của các hành tinh quá cảnh, một lượng thông tin phong phú được cung cấp. Các quá cảnh của các hành tinh mạnh hơn khi chúng tạo tiếp xúc liên quan đến các góc hợp hoặc điểm tiến trình, so với khi chúng chỉ tiếp xúc với các điểm bản mệnh. Chúng kích hoạt những diễn biến đã được hứa hẹn trong các tiến trình.
The Secondary Progression method employs the assumption that a day of planetary transits equals one year of life. Simply put, if you wanted to find out the trends that are current in the life of someone who is twenty years old, you would look up the positions of the planets for the twentieth day after birth. This gets more complicated when you want a reading for a point in time that is midway between two birthdays, but it can still be done, and computer programs calculate it easily. Certainly, computer calculations are recommended for the Secondary Progressions in order to accurately calculate the progressed Ascendant and Midheaven.
Phương pháp Tiến trình thứ cấp sử dụng giả định rằng một ngày quá cảnh hành tinh tương đương với một năm đời sống. Nói đơn giản, nếu các bạn muốn tìm ra những xu hướng hiện hành trong đời sống của một người hai mươi tuổi, các bạn sẽ tra vị trí các hành tinh vào ngày thứ hai mươi sau khi sinh. Điều này trở nên phức tạp hơn khi các bạn muốn đọc cho một thời điểm nằm giữa hai sinh nhật, nhưng vẫn có thể thực hiện được, và các chương trình máy tính tính toán điều đó dễ dàng. Chắc chắn, các phép tính bằng máy tính được khuyến nghị cho các Tiến trình thứ cấp nhằm tính chính xác Điểm mọc tiến trình và Thiên Đỉnh tiến trình.
Obviously, the progressing outer planets will not change position very much over a lifetime. The progressing inner planets move along slowly, and their speed depends on how close they were to a stationary point at the time of birth. The progressing Sun always moves forward at the rate of about a degree a year (a degree per day), and the progressing Moon, which moves the most quickly, still takes two and a half years to progress through one whole sign. It progresses forward approximately one degree per month. The progressed Moon position can only be counted on to give accurate timing information when the exact time of birth is known.
Hiển nhiên, các hành tinh bên ngoài đang tiến trình sẽ không thay đổi vị trí nhiều trong suốt một đời người. Các hành tinh bên trong đang tiến trình di chuyển chậm, và tốc độ của chúng tùy thuộc vào việc chúng ở gần một điểm đứng yên đến mức nào vào lúc sinh. Mặt Trời đang tiến trình luôn di chuyển về phía trước với tốc độ khoảng một độ mỗi năm, tức một độ mỗi ngày, và Mặt Trăng đang tiến trình, vốn di chuyển nhanh nhất, vẫn cần hai năm rưỡi để tiến trình qua trọn một dấu hiệu. Nó tiến trình về phía trước xấp xỉ một độ mỗi tháng. Vị trí Mặt Trăng tiến trình chỉ có thể được tin cậy để cho thông tin thời điểm chính xác khi biết giờ sinh chính xác.
Because of these minute movements, each aspect made by the progressed planets to the birth planets are extremely significant, but for the same reason the orbs must be kept very tight. One degree of orb is recommended in most cases. Major aspects within the one-degree orb describe current influences. For instance, let's say that progressed Mercury is coming up to make a conjunction to the natal Venus. The time period in which Mercury is within one degree approaching Venus until one degree past Venus is the time during which the aspect will manifest an influence. This would be for a period of about two to three years when the individual could expect more social contacts and an accelerated lifestyle, even if the two were not in aspect at birth.
Do những chuyển động rất nhỏ này, mỗi góc hợp do các hành tinh tiến trình tạo với các hành tinh lúc sinh đều cực kỳ quan trọng; nhưng cũng vì lý do đó, độ lệch phải được giữ rất hẹp. Trong hầu hết trường hợp, độ lệch một độ được khuyến nghị. Các góc hợp chính nằm trong độ lệch một độ mô tả các ảnh hưởng hiện thời. Chẳng hạn, giả sử Sao Thủy tiến trình đang tiến đến để đồng vị với Sao Kim bản mệnh. Khoảng thời gian trong đó Sao Thủy nằm trong một độ khi đang tiến gần Sao Kim cho đến một độ sau Sao Kim là thời gian mà góc hợp sẽ biểu hiện một ảnh hưởng. Điều này sẽ kéo dài khoảng hai đến ba năm, khi cá nhân có thể mong đợi nhiều tiếp xúc xã hội hơn và một lối sống gia tốc hơn, ngay cả khi hai hành tinh ấy không tạo góc hợp lúc sinh.
In respect to an aspect made between two outer planets, the orb may need to be reduced to less than one degree. Especially if one or both planets were near stationary at birth, an aspect might remain within a one-degree orb over a large portion of the life and would need the assistance of several other similar indicators at the same time to produce notable activity. The aspect describes more of a way of life.
Đối với một góc hợp được tạo giữa hai hành tinh bên ngoài, độ lệch có thể cần được giảm xuống dưới một độ. Đặc biệt nếu một hoặc cả hai hành tinh ở gần trạng thái đứng yên lúc sinh, một góc hợp có thể duy trì trong độ lệch một độ suốt một phần lớn đời sống, và sẽ cần sự hỗ trợ của vài chỉ dấu tương tự khác cùng lúc để tạo ra hoạt động đáng chú ý. Góc hợp này mô tả nhiều hơn một lối sống.
The Sun and Moon can be given an orb of about one and a half degrees due to the personal nature of their influences. In the case of the progressing Sun, this means that each contact made is going to be within orb for about three years altogether. For the Moon, which progresses about a degree a month, the influence of its aspects will be felt for about three months. Tracking the motion of the progressed Moon usually reveals that its aspect to natal planets or to other progressed planets acts as a trigger for significant happenings. It also functions as a mood gauge, showing the tempo of daily life.
Mặt Trời và Mặt Trăng có thể được cho độ lệch khoảng một độ rưỡi do bản chất cá nhân của các ảnh hưởng của chúng. Trong trường hợp Mặt Trời đang tiến trình, điều này có nghĩa là mỗi tiếp xúc được tạo sẽ nằm trong độ lệch tổng cộng khoảng ba năm. Đối với Mặt Trăng, vốn tiến trình khoảng một độ mỗi tháng, ảnh hưởng của các góc hợp của nó sẽ được cảm nhận trong khoảng ba tháng. Việc theo dõi chuyển động của Mặt Trăng tiến trình thường cho thấy góc hợp của nó với các hành tinh bản mệnh hoặc với các hành tinh tiến trình khác hoạt động như một yếu tố kích hoạt cho các sự kiện quan trọng. Nó cũng vận hành như một thước đo tâm trạng, cho thấy nhịp độ của đời sống hằng ngày.
A factor that should not be overlooked in working with progressions is when the angles of the chart are involved with a planet. This means that either the natal Ascendant or Midheaven forms an aspect with a progressed planet, or that the progressed Midheaven or progressed Ascen dant is in aspect to either a natal or progressed planet. These contacts have top priority when interpreting the chart. They show times of change, going in new directions, and life-altering experiences, according to the planet and angle involved.
Một yếu tố không nên bị bỏ qua khi làm việc với các tiến trình là khi các góc của lá số chiêm tinh liên hệ với một hành tinh. Điều này có nghĩa là hoặc Điểm mọc bản mệnh hay Thiên Đỉnh bản mệnh tạo góc hợp với một hành tinh tiến trình, hoặc Thiên Đỉnh tiến trình hay Điểm mọc tiến trình tạo góc hợp với một hành tinh bản mệnh hoặc tiến trình. Những tiếp xúc này có ưu tiên hàng đầu khi diễn giải lá số chiêm tinh. Chúng cho thấy các thời điểm thay đổi, đi theo những hướng mới, và những trải nghiệm làm thay đổi đời sống, tùy theo hành tinh và góc liên quan.
The indications of an active Midheaven are similar to those of an active Sun, and involve some of the outermost aspects of life. The reputation and status, as well as professional concerns and dealings with authorities, are some of the areas likely to be affected. The Midheaven is active when the public reputation, the vocation, and/or issues involving one's honor are at hand.
Các chỉ dấu của một Thiên Đỉnh hoạt động tương tự như các chỉ dấu của một Mặt Trời hoạt động, và liên quan đến một số phương diện bên ngoài nhất của đời sống. Danh tiếng và địa vị, cũng như các mối quan tâm nghề nghiệp và những giao dịch với nhà chức trách, là một số lĩnh vực có khả năng chịu ảnh hưởng. Thiên Đỉnh hoạt động khi danh tiếng công chúng, thiên chức, và/hoặc các vấn đề liên quan đến danh dự của một người đang được đặt ra.
The Ascendant indicates more personal and private issues, and in this regard it is similar to the Moon. Domestic and family issues become a focal point during active phases of the Ascendant. Aspects to the progressed Ascendant are most personally significant and should head the list of angular aspects.
Điểm mọc chỉ các vấn đề cá nhân và riêng tư hơn, và theo phương diện này nó tương tự Mặt Trăng. Các vấn đề gia đình và đời sống trong nhà trở thành tiêu điểm trong những giai đoạn hoạt động của Điểm mọc. Các góc hợp với Điểm mọc tiến trình có ý nghĩa cá nhân nhất và nên đứng đầu danh sách các góc hợp liên quan đến các góc.
To set up the charts from which to make a forecast, I recommend using a three-wheel chart. The natal chart should be in the innermost wheel, with the progressed chart and transiting planets outside of it. Note the degree of the progressed Midheaven and progressed Ascendant and don't overlook the nodes, as you will find later that they also are very important.
Để thiết lập các lá số dùng cho dự báo, tôi khuyến nghị sử dụng một lá số ba vòng. Lá số bản mệnh nên nằm ở vòng trong cùng, với lá số tiến trình và các hành tinh quá cảnh ở bên ngoài nó. Hãy ghi lại độ của Thiên Đỉnh tiến trình và Điểm mọc tiến trình, và đừng bỏ qua các nút, vì về sau các bạn sẽ thấy rằng chúng cũng rất quan trọng.
First of all, make a list of any contacts involving one of the angles as described previously, since these will have the most noticeable impact. The more aspects involving the angles, the more potential there is for eventful times. The aspects can be interpreted the same way as you would a natal chart, however the effects are more condensed. The effects may be felt more intensely, but for a shorter period of time than someone who has the aspect in their natal chart.
Trước hết, hãy lập danh sách mọi tiếp xúc liên quan đến một trong các góc như đã mô tả trước đó, vì chúng sẽ có tác động dễ nhận thấy nhất. Càng nhiều góc hợp liên quan đến các góc, càng có nhiều tiềm năng cho những thời kỳ nhiều biến cố. Các góc hợp có thể được diễn giải giống như khi các bạn diễn giải lá số bản mệnh; tuy nhiên, các hiệu ứng cô đọng hơn. Các hiệu ứng có thể được cảm nhận mãnh liệt hơn, nhưng trong một khoảng thời gian ngắn hơn so với người có góc hợp ấy trong lá số bản mệnh.
Identify the ruler of the progressed Ascendant sign, and note its aspects. This is the personal planetary ruler and its aspects reveal where a person is going and the kinds of experiences he or she will meet with.
Hãy xác định chủ tinh của dấu hiệu Điểm mọc tiến trình, và ghi nhận các góc hợp của nó. Đây là chủ tinh hành tinh cá nhân, và các góc hợp của nó tiết lộ một người đang đi về đâu và loại trải nghiệm mà y sẽ gặp.
The next list to make is aspects involving the Sun, either natal or progressed. Then list aspects involving the natal Moon, and then aspects of each remaining planet; natal and progressed. Any natal planet of prominence should be given extra attention. An angular planet or one that makes many contacts would fall in this group as well as the natal chart ruler and any planet that is part of a stellium. Last, list the aspects the progressed Moon will form in the coming year and when. It moves about a degree per month.
Danh sách tiếp theo cần lập là các góc hợp liên quan đến Mặt Trời, dù bản mệnh hay tiến trình. Sau đó liệt kê các góc hợp liên quan đến Mặt Trăng bản mệnh, rồi các góc hợp của từng hành tinh còn lại; bản mệnh và tiến trình. Bất kỳ hành tinh bản mệnh nổi bật nào cũng nên được chú ý thêm. Một hành tinh ở góc, hoặc một hành tinh tạo nhiều tiếp xúc, sẽ thuộc nhóm này, cũng như chủ tinh của lá số bản mệnh và bất kỳ hành tinh nào là một phần của chùm sao. Cuối cùng, hãy liệt kê các góc hợp mà Mặt Trăng tiến trình sẽ tạo trong năm tới và thời điểm của chúng. Nó di chuyển khoảng một độ mỗi tháng.
Timing Successful Changes — Định thời các thay đổi thành công
To illustrate these techniques, I've chosen the chart of Evangeline Adams. She was born February 8, 1868, at 8:30 AM in Jersey City, NJ. In her book, The Bowl of Heaven, she says that she chose the middle of March 1899 to move from Boston to New York and make her life there as a professional astrologer. She explains that she chose this time because she had seen in her chart the most favorable conditions coming up that she would have in her life, and that they were especially favorable for her astrology.'
Để minh họa các kỹ thuật này, tôi đã chọn lá số của Evangeline Adams. Bà sinh ngày 8 tháng 2 năm 1868, lúc 8:30 sáng tại Jersey City, NJ. Trong sách của bà, The Bowl of Heaven, bà nói rằng bà đã chọn giữa tháng 3 năm 1899 để chuyển từ Boston đến New York và xây dựng đời sống ở đó như một nhà chiêm tinh chuyên nghiệp. Bà giải thích rằng bà chọn thời điểm này vì bà đã thấy trong lá số của mình những điều kiện thuận lợi nhất sắp đến mà bà sẽ có trong đời, và rằng chúng đặc biệt thuận lợi cho chiêm tinh học của bà.’
In her progressed chart drawn for March 16, 1899, the things she said are only too easy to see. Although Pluto had not yet been discovered and she was not aware of it, her progressed Ascendant is advancing rapidly, nearing her Pluto. It suggests a milestone, a turning point, and the potential to have a very powerful impact on the world through her personality. It is indicative of partings and self-initiated changes. She takes command of her life.
Trong lá số tiến trình của bà được lập cho ngày 16 tháng 3 năm 1899, những điều bà nói chỉ quá dễ thấy. Dù Sao Diêm Vương khi ấy chưa được phát hiện và bà không biết đến nó, Điểm mọc tiến trình của bà đang tiến nhanh, gần đến Sao Diêm Vương của bà. Nó gợi ý một cột mốc, một bước ngoặt, và tiềm năng tạo một tác động rất mạnh lên thế giới thông qua phàm ngã của bà. Nó chỉ sự chia tay và những thay đổi do chính mình khởi xướng. Bà nắm quyền điều khiển đời mình.
The next series of contacts are magnificent. Her progressed Ascendant is sextile her Jupiter. This raises her ambitions, strengthens her self-confidence, and should bring her some distinction. She can form favorable associations with authorities or those who can help her advance. The Sun and Jupiter, two beneficial planets, have progressed to form a conjunction, and both are approaching the one-degree orb of conjunction to her natal Venus. How could anything go wrong with these three combined?! Venus is her new ruler, ruling her progressed Ascendant in Taurus. She is well protected and the stars are shining benevolently on Evangeline. Additionally, all three planets are near the natal Ascendant, so that by the time the progressed Sun has moved out of orb of either Jupiter or Venus, it will conjunct the Ascendant. Progressing Jupiter is moving along swiftly and will also reach the Ascendant within a few years. Undoubtedly, Evangeline was eying those aspects involving Jupiter and the Sun as especially favorable.
Chuỗi tiếp xúc kế tiếp thật rực rỡ. Điểm mọc tiến trình của bà lục hợp với Sao Mộc của bà. Điều này nâng cao tham vọng của bà, củng cố sự tự tin, và nên đem lại cho bà một mức độ nổi bật nào đó. Bà có thể hình thành các mối liên kết thuận lợi với giới chức hoặc những người có thể giúp bà tiến lên. Mặt Trời và Sao Mộc, hai hành tinh có lợi, đã tiến trình để tạo thành một đồng vị, và cả hai đang tiến gần độ lệch một độ của đồng vị với Sao Kim bản mệnh của bà. Làm sao có điều gì sai hỏng được khi ba hành tinh này kết hợp?! Sao Kim là chủ tinh mới của bà, chủ quản Điểm mọc tiến trình của bà trong Kim Ngưu. Bà được bảo vệ tốt và các vì sao đang chiếu sáng một cách từ ái lên Evangeline. Ngoài ra, cả ba hành tinh đều ở gần Điểm mọc bản mệnh, vì vậy khi Mặt Trời tiến trình đã đi ra khỏi độ lệch với Sao Mộc hoặc Sao Kim, nó sẽ đồng vị với Điểm mọc. Sao Mộc đang tiến trình di chuyển nhanh và cũng sẽ chạm Điểm mọc trong vài năm nữa. Không nghi ngờ gì, Evangeline đã xem các góc hợp liên quan đến Sao Mộc và Mặt Trời là đặc biệt thuận lợi.
There are two afflictions in the progressions, including a square of progressed Mars to natal Saturn. This aspect suggests there would be some frustration and setbacks in regard to relocating. It is descriptive of the hostility of the first hotel proprietor who was unfriendly to her astrology. Evangeline describes how the first place she chose to rent a room was unsuccessful due to the proprietor's dislike of astrology practice. Progressed Mars is conjunct progressed South Node, so there are some conflicts or troubles through male associations, even danger of accidents, likely coming through a male association. While these aspects will be seen to manifest in the events that led to her overnight fame, their influences will be negligible when weighed against her favorable aspects. Even the next major aspect the progressed Moon will form is a trine to her natal Sun, excellent for women in business and bringing gains through associations with those of a high or respected position.
Có hai sự tổn hại trong các tiến trình, gồm một góc vuông của Sao Hỏa tiến trình với Sao Thổ bản mệnh. Góc hợp này gợi ý rằng sẽ có một số thất vọng và trở ngại liên quan đến việc di chuyển nơi ở. Nó mô tả thái độ thù nghịch của người chủ khách sạn đầu tiên, người không thân thiện với chiêm tinh học của bà. Evangeline mô tả cách nơi đầu tiên bà chọn thuê phòng đã không thành công do người chủ không thích thực hành chiêm tinh. Sao Hỏa tiến trình đồng vị với nút nam tiến trình, nên có một số xung đột hoặc rắc rối qua các liên hệ nam giới, thậm chí nguy cơ tai nạn, có khả năng đến qua một liên hệ nam giới. Dù các góc hợp này sẽ được thấy là biểu hiện trong những sự kiện dẫn đến danh tiếng qua một đêm của bà, các ảnh hưởng của chúng sẽ không đáng kể khi cân với các góc hợp thuận lợi của bà. Ngay cả góc hợp lớn kế tiếp mà Mặt Trăng tiến trình sẽ tạo cũng là một tam hợp với Mặt Trời bản mệnh của bà, rất tốt cho phụ nữ trong kinh doanh và đem lại thu hoạch qua các liên hệ với những người ở địa vị cao hoặc được kính trọng.
Figure la: Evangeline Adams Progressed Chart
Hình 1a: Lá số tiến trình của Evangeline Adams
Center Wheel: E. Adams Natal Chart: Feb. 8, 1868; 8:30 AM LMT; 74W05, 40N44
Vòng trung tâm: Lá số bản mệnh của E. Adams: 8 tháng 2, 1868; 8:30 sáng LMT; 74W05, 40N44
Middle Wheel: Progressed Chart; Mar. 16, 1899; 8:30 AM LMT; 74W05, 40N44
Vòng giữa: Lá số tiến trình; 16 tháng 3, 1899; 8:30 sáng LMT; 74W05, 40N44
Outer Wheel: Transit Chart: Mar. 16, 1899; 8:30 AM EST; 74W05, 40N44
Vòng ngoài: Lá số quá cảnh: 16 tháng 3, 1899; 8:30 sáng EST; 74W05, 40N44
Here is a review of Evangeline's major progressed aspects:
Sau đây là phần ôn lại các góc hợp tiến trình chính của Evangeline:
Progressed Ascendant nearing Pluto suggests the desire and ability to improve her circumstances.
Điểm mọc tiến trình gần Sao Diêm Vương gợi ý ước muốn và khả năng cải thiện hoàn cảnh của bà.
Progressed Ascendant sextile her Jupiter shows a rise in life, financial gain, and social advantages.
Điểm mọc tiến trình lục hợp với Sao Mộc của bà cho thấy sự vươn lên trong đời sống, lợi ích tài chính và các thuận lợi xã hội.
Progressed Midheaven trine natal Part of Fortune suggests professional advancement.
Thiên Đỉnh tiến trình tam hợp với Điểm May Mắn bản mệnh gợi ý sự thăng tiến nghề nghiệp.
Progressed Sun conjunct progressed Jupiter denotes success, good fortune, good health, and gains through influential people. It is favorable for new undertakings, for travel, and for making associations.
Mặt Trời tiến trình đồng vị với Sao Mộc tiến trình biểu thị thành công, vận may, sức khỏe tốt và thu hoạch qua những người có ảnh hưởng. Nó thuận lợi cho các khởi sự mới, cho du hành và cho việc thiết lập các mối liên kết.
Progressed Sun conjunct natal Venus denotes bright prospects, new friends, gratified emotions, blissful feelings, and the pursuit of happiness.
Mặt Trời tiến trình đồng vị với Sao Kim bản mệnh biểu thị triển vọng tươi sáng, bạn bè mới, cảm xúc được thỏa mãn, những cảm giác hạnh phúc và sự theo đuổi hạnh phúc.
Progressed Jupiter conjunct natal Venus shows peace, happiness, financial gains, and social success.
Sao Mộc tiến trình đồng vị với Sao Kim bản mệnh cho thấy bình an, hạnh phúc, lợi ích tài chính và thành công xã hội.
Progressed Mars conjunct South Node suggests danger of accidents.
Sao Hỏa tiến trình đồng vị với nút nam gợi ý nguy cơ tai nạn.
Progressed Mars in square to natal Saturn indicates a critical and trying period that necessitates caution and self-control to avoid discord, disputes, or other turbulence.
Sao Hỏa tiến trình vuông góc với Sao Thổ bản mệnh chỉ một giai đoạn nguy kịch và thử thách, đòi hỏi thận trọng và tự chủ để tránh bất hòa, tranh chấp hoặc những xáo trộn khác.
Her overall progressed themes lean toward credits and gains.
Các chủ đề tiến trình tổng thể của bà nghiêng về uy tín và thu hoạch.
The next step is to look at the transiting planets. As mentioned earlier, when the transiting planets make a contact to a progressed planet or point or to a natal placement that is also involved in a progressed aspect, the effects are more powerful than if they are only contacting the natal planet. The orbs of the transiting planets can be wider although their aspects will be close at eventful times.
Bước kế tiếp là xem các hành tinh quá cảnh. Như đã đề cập trước đó, khi các hành tinh quá cảnh tạo một tiếp xúc với một hành tinh hoặc điểm tiến trình, hoặc với một vị trí bản mệnh cũng đang tham gia vào một góc hợp tiến trình, các hiệu ứng mạnh hơn so với khi chúng chỉ tiếp xúc với hành tinh bản mệnh. Độ lệch của các hành tinh quá cảnh có thể rộng hơn, dù các góc hợp của chúng sẽ sát vào những thời điểm nhiều biến cố.
In Evangeline's chart, the transiting Sun has just entered her 1st house near the configuration involving the progressed Sun, progressed Jupiter, and natal Venus on the Ascendant. The Sun is sextile her progressed Midheaven. This may have told her the day to embark on her journey. Mars is transiting in trine to the progressed grouping, providing energy, confidence, assertiveness, and luck; excellent for advancing her interests. Saturn is approaching a conjunction to the natal Midheaven, indicating professional rewards from past hard work and preparations. Saturn is square her natal Ascendant, testing relationships and timing the end of some of them. It is trine her natal Moon though, an excellent time to imple ment personal or business changes. Neptune is square her natal Ascendant and Venus, introducing some confusion and a transitional phase in her life direction, but its sextile to natal Moon increases her intuitive faculties and helps offset any difficulties of the square. Transiting Uranus in the 9th house is near natal Saturn. By wide orb, it stimulates the square of Saturn to progressed Mars/South Node so there are some accidental conditions present.
Trong lá số của Evangeline, Mặt Trời quá cảnh vừa đi vào nhà 1 của bà, gần cấu hình liên quan đến Mặt Trời tiến trình, Sao Mộc tiến trình và Sao Kim bản mệnh trên Điểm mọc. Mặt Trời lục hợp với Thiên Đỉnh tiến trình của bà. Điều này có thể đã cho bà biết ngày để bắt đầu cuộc hành trình. Sao Hỏa đang quá cảnh tam hợp với nhóm tiến trình, cung cấp năng lượng, tự tin, tính quyết đoán và may mắn; rất tốt để thúc đẩy các lợi ích của bà. Sao Thổ đang tiến gần đồng vị với Thiên Đỉnh bản mệnh, chỉ các phần thưởng nghề nghiệp từ lao động khó nhọc và sự chuẩn bị trong quá khứ. Sao Thổ vuông góc với Điểm mọc bản mệnh của bà, thử thách các mối quan hệ và định thời điểm kết thúc một số trong chúng. Tuy vậy, nó tam hợp với Mặt Trăng bản mệnh của bà, một thời điểm tuyệt vời để thực hiện các thay đổi cá nhân hoặc kinh doanh. Sao Hải Vương vuông góc với Điểm mọc và Sao Kim bản mệnh của bà, đưa vào một số bối rối và một giai đoạn chuyển tiếp trong hướng đi đời sống của bà, nhưng lục hợp của nó với Mặt Trăng bản mệnh làm tăng các năng lực trực giác của bà và giúp bù đắp mọi khó khăn của góc vuông. Sao Thiên Vương quá cảnh trong nhà 9 ở gần Sao Thổ bản mệnh. Theo độ lệch rộng, nó kích thích góc vuông của Sao Thổ với Sao Hỏa tiến trình/nút nam, nên có một số điều kiện tai nạn hiện diện.
With the transiting Sun coming to conjunct such a powerful group, a climax of activity could be expected. On this day, transiting Mars in trine lends power to the configuration, increases potential gains from new ventures and she is highly motivated to initiate them. Transiting Sun in sextile to the progressed Midheaven shows her good choice in timing to further her career. Honor and achievement are indicated. Even the transiting Moon trines her progressed Midheaven on one side and her natal Part of Fortune/Vertex on the other side as she departs from Boston to relocate in New York. She is personally protected, but there is potential to have an unusual or unexpected brush with danger in her travels.
Với Mặt Trời quá cảnh sắp đồng vị với một nhóm mạnh mẽ như vậy, có thể kỳ vọng một cao điểm hoạt động. Vào ngày này, Sao Hỏa quá cảnh trong tam hợp trao thêm sức mạnh cho cấu hình, gia tăng các thu hoạch tiềm năng từ những công việc mới, và bà có động lực rất cao để khởi xướng chúng. Mặt Trời quá cảnh lục hợp với Thiên Đỉnh tiến trình cho thấy sự lựa chọn thời điểm tốt của bà để thúc đẩy sự nghiệp. Danh dự và thành tựu được chỉ ra. Ngay cả Mặt Trăng quá cảnh cũng tam hợp với Thiên Đỉnh tiến trình của bà ở một phía và với Điểm May Mắn/Vertex bản mệnh của bà ở phía kia khi bà rời Boston để chuyển đến New York. Cá nhân bà được bảo vệ, nhưng có tiềm năng gặp một lần chạm trán bất thường hoặc bất ngờ với nguy hiểm trong các chuyến đi.
Her chart indicators easily conform to the rule of three similar aspects needed to foretell an event. This rule must be adhered to when interpreting the chart.
Các chỉ dấu trong lá số của bà dễ dàng phù hợp với quy luật cần ba góc hợp tương tự để báo trước một sự kiện. Quy luật này phải được tuân thủ khi diễn giải lá số chiêm tinh.
Either for good or bad, one aspect is not enough to foretell an event. There will always be several indications of a like nature for an event to transpire.
Dù tốt hay xấu, một góc hợp không đủ để báo trước một sự kiện. Luôn luôn sẽ có vài chỉ dấu cùng bản chất để một sự kiện xảy ra.
Ms. Adams used both the progressions and the transits. She saw ahead of time that she could be successful at this time, so she waited and when the time was right, she capitalized on it, becoming an overnight success when she reached New York. Her book tells the whole story of how the second proprietor who rented her a room was fascinated with astrology and had her give him a reading that same evening. She saw so much misfortune coming to him in the immediate future that it frightened her. She warned him and asked about two previous times in his life when he had been under similar conditions. He recalled that there had been minor fires on both occasions. And, it happened again. That night and well into the next day, which was St. Patrick's Day, the Windsor Hotel burned to the ground. Many of the proprietor's family members and friends were killed, including his favorite daughter. Evangeline, being on the first floor, was lucky to escape without injury. The proprietor told the newspaper reporters about Evangeline's astrological reading, and she was on her way to fame, although she wasn't happy about the circumstances that brought it about.
Bà Adams đã dùng cả các tiến trình lẫn các quá cảnh. Bà thấy trước rằng bà có thể thành công vào thời điểm này, nên bà chờ đợi, và khi thời điểm đúng đến, bà tận dụng nó, trở thành một thành công qua một đêm khi đến New York. Sách của bà kể toàn bộ câu chuyện về cách người chủ thứ hai cho bà thuê phòng đã bị chiêm tinh học cuốn hút và nhờ bà đọc lá số cho ông ngay tối hôm đó. Bà thấy quá nhiều bất hạnh sắp đến với ông trong tương lai gần đến mức điều đó làm bà hoảng sợ. Bà cảnh báo ông và hỏi về hai thời điểm trước đó trong đời ông khi ông từng ở dưới những điều kiện tương tự. Ông nhớ lại rằng đã có những vụ cháy nhỏ trong cả hai dịp. Và điều đó lại xảy ra. Đêm ấy và kéo dài sang ngày hôm sau, vốn là Ngày Thánh Patrick, Khách sạn Windsor cháy rụi. Nhiều thành viên gia đình và bạn bè của người chủ đã thiệt mạng, bao gồm cô con gái yêu quý của ông. Evangeline, ở tầng một, may mắn thoát ra mà không bị thương. Người chủ kể với các phóng viên báo chí về phần đọc chiêm tinh của Evangeline, và bà bắt đầu bước trên con đường danh tiếng, dù bà không vui về những hoàn cảnh đã đưa điều đó đến.
Converse Progrressions — Tiến trình nghịch chiều
There is an additional step that will throw even more light on a reading, and this is by using Converse Progressions. Converse Progressions are identical to the Secondary Progressions, except that they are calculated in reverse to a point in time before birth that is equivalent to the same day after birth. To find the converse positions of the planets for someone aged twenty, you count backward to the twentieth day prior to birth. The better computer programs will do this for you. The same can be done with the transits by subtracting the age in years and days from the date of birth. Even though these converse planetary positions are different than the forward-moving ones, the overall picture shows similar themes.
Có một bước bổ sung sẽ soi sáng thêm cho một lần đọc, và đó là dùng các Tiến trình nghịch chiều. Các Tiến trình nghịch chiều giống hệt các Tiến trình thứ cấp, ngoại trừ việc chúng được tính ngược lại đến một thời điểm trước khi sinh tương đương với cùng số ngày sau khi sinh. Để tìm các vị trí nghịch chiều của các hành tinh cho một người hai mươi tuổi, các bạn đếm lùi đến ngày thứ hai mươi trước khi sinh. Các chương trình máy tính tốt hơn sẽ làm điều này cho các bạn. Điều tương tự có thể được thực hiện với các quá cảnh bằng cách trừ tuổi theo năm và ngày khỏi ngày sinh. Dù các vị trí hành tinh nghịch chiều này khác với các vị trí chuyển động về phía trước, bức tranh tổng thể vẫn cho thấy các chủ đề tương tự.
The two progressed charts can be compared to see what contacts are made between a converse progressed planet and a forward-motion progressed planet or a converse transit that connects with a forward-motion progressed planet. Unless your charts are set up in a very organized manner, this can easily become overwhelming, so I recommend doing them separately first and making the list of aspects before combining the two. For the same reason, the second technique is best used to verify and expand on themes found in the first set of progressions and transits.
Hai lá số tiến trình có thể được so sánh để xem những tiếp xúc nào được tạo giữa một hành tinh tiến trình nghịch chiều và một hành tinh tiến trình chuyển động thuận, hoặc một quá cảnh nghịch chiều nối với một hành tinh tiến trình chuyển động thuận. Trừ khi các lá số của các bạn được thiết lập theo một cách rất có tổ chức, điều này dễ trở nên quá tải; vì vậy, tôi khuyến nghị trước hết làm riêng từng bộ và lập danh sách các góc hợp trước khi kết hợp cả hai. Cũng vì lý do đó, kỹ thuật thứ hai tốt nhất nên được dùng để xác minh và mở rộng các chủ đề tìm thấy trong bộ tiến trình và quá cảnh đầu tiên.
For example, in Evangeline's chart, her converse progressed Moon is conjunct the cusp of the natal 4th house, often coinciding with the time of a move. The converse progressed Sun and Mars are within a one and a half degree orb of conjunction, which stresses new enterprises and fresh starts in accordance with the life purpose. This converse conjunction is trine the forward-motion progressed Ascendant/Pluto, showing that her personally motivated actions could further these interests. Transiting Sun favorably stimulates the configuration. Converse progressed Mars is sextile forward-motion progressed Mercury, giving resourcefulness and initiative in handling her affairs. Converse transiting Saturn forms nice aspects to them.
Ví dụ, trong lá số của Evangeline, Mặt Trăng tiến trình nghịch chiều của bà đồng vị với đỉnh nhà 4 bản mệnh, thường trùng hợp với thời điểm chuyển nhà. Mặt Trời tiến trình nghịch chiều và Sao Hỏa nằm trong độ lệch một độ rưỡi của đồng vị, điều này nhấn mạnh các doanh nghiệp mới và những khởi đầu mới phù hợp với mục đích đời sống. Đồng vị nghịch chiều này tam hợp với Điểm mọc tiến trình chuyển động thuận/Sao Diêm Vương, cho thấy các hành động do cá nhân bà thúc đẩy có thể đẩy mạnh những lợi ích này. Mặt Trời quá cảnh kích thích cấu hình một cách thuận lợi. Sao Hỏa tiến trình nghịch chiều lục hợp với Sao Thủy tiến trình chuyển động thuận, đem lại sự tháo vát và chủ động trong việc xử lý các công việc của bà. Sao Thổ quá cảnh nghịch chiều tạo các góc hợp tốt với chúng.
The converse progressed Mercury is opposing natal Uranus, showing the unusual events linked with travel. This aspect may have given more trouble without the multitude of aspects assisting at the time. However, in Evangeline's chart, the fact that natal Uranus and Mercury are friendly, in part showing her brilliance for speaking and writing about astrology, increases the probability that any later contact between the two will work out to her advantage. A close contact of the two is repeated in the converse transiting Uranus conjunct her natal Mercury. It suggests the connection between her travels and her vocation, as well as her surprising experiences and her name in print as an astrologer. (The contact is repeated in forward motion transiting Mercury in square to her natal Uranus.) These influences added to her restlessness to forge changes.
Sao Thủy tiến trình nghịch chiều đối vị với Sao Thiên Vương bản mệnh, cho thấy các sự kiện bất thường liên kết với du hành. Góc hợp này có thể đã gây nhiều rắc rối hơn nếu không có vô số góc hợp hỗ trợ vào thời điểm ấy. Tuy nhiên, trong lá số của Evangeline, việc Sao Thiên Vương và Sao Thủy bản mệnh thân thiện, phần nào cho thấy tài năng xuất sắc của bà trong việc nói và viết về chiêm tinh học, làm tăng khả năng rằng mọi tiếp xúc về sau giữa hai hành tinh ấy sẽ diễn ra có lợi cho bà. Một tiếp xúc gần giữa hai hành tinh được lặp lại trong Sao Thiên Vương quá cảnh nghịch chiều đồng vị với Sao Thủy bản mệnh của bà. Nó gợi ý mối liên hệ giữa các chuyến đi và thiên chức của bà, cũng như những trải nghiệm gây ngạc nhiên của bà và tên bà xuất hiện trên báo chí như một nhà chiêm tinh. Tiếp xúc này được lặp lại trong chuyển động thuận: Sao Thủy quá cảnh vuông góc với Sao Thiên Vương bản mệnh của bà. Những ảnh hưởng này thêm vào sự bồn chồn của bà để tạo ra các thay đổi.
Figure 1 b: E. Adams Converse Progressed Chart
Hình 1b: Lá số tiến trình nghịch chiều của E. Adams
Center Wheel: E. Adams Natal Chart: Feb. 8, 1868; 8:30 AM LMT, Jersey City, NJ; 74W05, 40N44
Vòng trung tâm: Lá số bản mệnh của E. Adams: 8 tháng 2, 1868; 8:30 sáng LMT, Jersey City, NJ; 74W05, 40N44
Middle Wheel: Conv. Progressed Chart: Mar. 16, 1899; 8:30 AM LMT, Jersey City, NJ; 74W05, 40N44
Vòng giữa: Lá số tiến trình nghịch chiều: 16 tháng 3, 1899; 8:30 sáng LMT, Jersey City, NJ; 74W05, 40N44
Outer Wheel: Conv. Transit Chart: Jan. 2, 1837; 8:30 AM LMT, Jersey City, NJ; 74W05, 40N44
Vòng ngoài: Lá số quá cảnh nghịch chiều: 2 tháng 1, 1837; 8:30 sáng LMT, Jersey City, NJ; 74W05, 40N44
The converse progressed Ascendant is sextile natal Saturn and forward-motion progressed Saturn, showing steadiness and solid achievement of a permanent nature. This Ascendant in Aquarius signifies Uranian things, such as astrology, and Saturn in the 9th house shows the travel connection, as well as her promotion and publicity through the hotel owner. Converse transiting Neptune is conjunct converse progressed Ascendant, showing a time of personal transitions. Angular Neptune, linked to the Ascendant when in nice aspect, often manifests in dreams that materialize. Converse transiting Mars is trine her natal Midheaven, nearly exact. In both sets of chart, it is Mars and the Sun acting as timers.
Điểm mọc tiến trình nghịch chiều lục hợp với Sao Thổ bản mệnh và Sao Thổ tiến trình chuyển động thuận, cho thấy sự vững vàng và thành tựu chắc chắn có tính lâu bền. Điểm mọc này trong Bảo Bình biểu thị những điều thuộc Sao Thiên Vương, chẳng hạn như chiêm tinh học, và Sao Thổ trong nhà 9 cho thấy mối liên hệ du hành, cũng như sự quảng bá và công khai của bà thông qua người chủ khách sạn. Sao Hải Vương quá cảnh nghịch chiều đồng vị với Điểm mọc tiến trình nghịch chiều, cho thấy một thời kỳ chuyển tiếp cá nhân. Sao Hải Vương ở góc, liên kết với Điểm mọc khi ở trong góc hợp tốt, thường biểu hiện thành những giấc mơ trở thành hiện thực. Sao Hỏa quá cảnh nghịch chiều tam hợp với Thiên Đỉnh bản mệnh của bà, gần như chính xác. Trong cả hai bộ lá số, chính Sao Hỏa và Mặt Trời đóng vai trò định thời điểm.
These charts reveal even more when taking into consideration the sign and house positions, and by continuing to check for combined contacts. The above should suffice to illustrate the value of the technique. The converse progressed chart is in no way diminished in reliability because of the reverse system of calculation.
Những lá số này còn tiết lộ nhiều hơn khi xét đến các vị trí dấu hiệu và nhà, và bằng cách tiếp tục kiểm tra các tiếp xúc kết hợp. Những điều trên đủ để minh họa giá trị của kỹ thuật này. Lá số tiến trình nghịch chiều không hề bị giảm độ tin cậy vì hệ thống tính toán ngược.
Red Flags/ Retrogrades & Other Tips for Prediction — Cờ đỏ/ nghịch hành và các gợi ý khác cho dự đoán
The traditional meanings of the planets should be kept in mind when doing a forecast. Conditions applying to the benefic planets and the malefic planets will be found to signify quite different kinds of events. The Sun, Jupiter, and Venus are usually very powerful for good, while Saturn, Pluto, Mars, and (usually) Uranus tell of challenging times. Mercury is neutral. The planet in closest aspect to Mercury easily influences it. Neptune can indicate either having dreams come true or total confusion and deception since much depends on its position and aspects in the natal chart as well as the type of aspect made by the progressions. Mars and Pluto show similar types of energies, and for this reason Mars' co-rulership of the Scorpio house can give more detail. Squares from Venus do not show harm unless there is a theme formed that indicates loss or sadness. Always look for the main theme in the chart.
Nên ghi nhớ các ý nghĩa truyền thống của các hành tinh khi thực hiện dự báo. Các điều kiện áp dụng cho những cát tinh và hung tinh sẽ được thấy là biểu thị những loại sự kiện rất khác nhau. Mặt Trời, Sao Mộc và Sao Kim thường rất mạnh theo chiều hướng tốt, trong khi Sao Thổ, Sao Diêm Vương, Sao Hỏa, và thường là Sao Thiên Vương, nói về những thời kỳ thử thách. Sao Thủy trung tính. Hành tinh tạo góc hợp gần nhất với Sao Thủy dễ dàng ảnh hưởng đến nó. Sao Hải Vương có thể chỉ việc những giấc mơ trở thành hiện thực hoặc sự bối rối và lừa dối hoàn toàn, vì nhiều điều tùy thuộc vào vị trí và các góc hợp của nó trong lá số bản mệnh, cũng như loại góc hợp do các tiến trình tạo. Sao Hỏa và Sao Diêm Vương cho thấy các loại năng lượng tương tự, và vì lý do này, quyền đồng chủ quản của Sao Hỏa đối với nhà Bọ Cạp có thể cho thêm chi tiết. Các góc vuông từ Sao Kim không cho thấy tổn hại trừ khi có một chủ đề được hình thành chỉ sự mất mát hoặc buồn đau. Luôn luôn hãy tìm chủ đề chính trong lá số chiêm tinh.
A chart giving indications of hard times and problems in general would have several adverse progressed aspects in orb, including afflictions to the planet ruling the progressed Ascendant, plus a couple of transiting malefic planets making close stressful aspects to important places. Increasing the troublesome phase, the progressing Moon maybe forming a series of difficult aspects.
Một lá số chiêm tinh cho các chỉ dấu về thời kỳ khó khăn và các vấn đề nói chung sẽ có vài góc hợp tiến trình bất lợi nằm trong độ lệch, bao gồm những sự tổn hại đối với hành tinh chủ quản Điểm mọc tiến trình, cộng thêm một vài hung tinh quá cảnh tạo các góc hợp căng thẳng sát với những vị trí quan trọng. Làm gia tăng giai đoạn rắc rối ấy, Mặt Trăng đang tiến trình có thể đang tạo thành một chuỗi góc hợp khó khăn.
Having several transiting or progressed planets form harsh aspects to one planet in the chart is an indication of trouble in the areas ruled or occupied by the planet. If it is a natal planet, check the house ruled by the planet in the natal chart to see where trouble is brewing. If it is a progressed planet receiving afflictions, check the progressed house that the planet rules.
Việc có nhiều hành tinh quá cảnh hoặc tiến trình tạo các góc hợp gay gắt với một hành tinh trong lá số chiêm tinh là chỉ dấu rắc rối trong các lĩnh vực do hành tinh ấy chủ quản hoặc chiếm giữ. Nếu đó là một hành tinh bản mệnh, hãy kiểm tra nhà do hành tinh ấy chủ quản trong lá số bản mệnh để xem rắc rối đang hình thành ở đâu. Nếu đó là một hành tinh tiến trình đang nhận các sự tổn hại, hãy kiểm tra nhà tiến trình mà hành tinh ấy chủ quản.
The natal aspect between two planets should be given priority since this will often show how a later progressed aspect of the two will work out, no matter the type of aspect.
Góc hợp bản mệnh giữa hai hành tinh nên được ưu tiên, vì điều này thường cho thấy một góc hợp tiến trình về sau giữa hai hành tinh ấy sẽ diễn ra như thế nào, bất kể loại góc hợp.
Watch for transiting or progressed planets to go retrograde. At certain times, they may end up at their point of station while in aspect to a natal or progressed planet or point. This means the aspect will last a much longer period of time and can therefore be set off by other transiting planets for the duration of the orb. Mars' transits and stations are especially important in this regard.
Hãy chú ý các hành tinh quá cảnh hoặc tiến trình đi nghịch hành. Vào những thời điểm nhất định, chúng có thể kết thúc ở điểm đứng yên của chúng trong khi đang tạo góc hợp với một hành tinh hoặc điểm bản mệnh hay tiến trình. Điều này có nghĩa là góc hợp sẽ kéo dài lâu hơn nhiều và do đó có thể được kích hoạt bởi các hành tinh quá cảnh khác trong suốt thời gian của độ lệch. Các quá cảnh và điểm đứng yên của Sao Hỏa đặc biệt quan trọng theo phương diện này.
The planets that usually act as a trigger are the transiting Sun and Mars. By their nature of being the planets of vitality and energy, they bring these characteristics into the chart as they transit through the houses. If they make a trine to a long lasting affliction in the progressed chart, they may bring a temporary reprieve of the associated problems. When they make a square, opposition, or conjunction, however, they can set off the whole fireworks display.
Các hành tinh thường hoạt động như yếu tố kích hoạt là Mặt Trời quá cảnh và Sao Hỏa. Do bản chất là các hành tinh của sinh lực và năng lượng, chúng đưa các đặc tính này vào lá số chiêm tinh khi quá cảnh qua các nhà. Nếu chúng tạo một tam hợp với một sự tổn hại kéo dài trong lá số tiến trình, chúng có thể đem lại một sự tạm lắng cho các vấn đề liên hệ. Tuy nhiên, khi chúng tạo góc vuông, đối vị hoặc đồng vị, chúng có thể kích hoạt toàn bộ màn pháo hoa.
It should be mentioned here that although the Sun and Mars play such an important part in the timing of events, the Moon is nearly always found to be transiting a sensitive planet or point at the time of important events. Many times it will be angular, or another angle will be contacted, such as the nodal axis, or the Vertex/Anti-vertex.
Cần nói ở đây rằng mặc dù Mặt Trời và Sao Hỏa đóng vai trò quan trọng như vậy trong việc định thời điểm các sự kiện, Mặt Trăng hầu như luôn được thấy là đang quá cảnh một hành tinh hoặc điểm nhạy cảm vào thời điểm các sự kiện quan trọng. Nhiều lần nó sẽ ở góc, hoặc một góc khác sẽ được tiếp xúc, chẳng hạn như trục nút, hoặc Vertex/Phản Vertex.
Using the progressed Moon, and the forming aspects it will make, helps to pinpoint the timing of events when other long-term aspects are in force. Difficult themes shown in the major progressions and transits may play out during the periods of the more difficult lunar aspects, while the best of the major progressions and transits are likely to be experienced during the months that the progressed Moon aspects are more favorable. The progressed Moon contacts are all very important. The Moon oversees the daily routine and domestic situation, the general conditions at the end of the day. As the progressed Moon changes signs or houses, it brings emphasis and focus to various departments of life.
Việc dùng Mặt Trăng tiến trình và các góc hợp đang hình thành mà nó sẽ tạo giúp xác định chính xác thời điểm của các sự kiện khi các góc hợp dài hạn khác đang tác động. Các chủ đề khó khăn được cho thấy trong các tiến trình và quá cảnh chính có thể diễn ra trong các giai đoạn của những góc hợp Mặt Trăng khó khăn hơn, trong khi phần tốt nhất của các tiến trình và quá cảnh chính có khả năng được trải nghiệm trong những tháng mà các góc hợp của Mặt Trăng tiến trình thuận lợi hơn. Tất cả các tiếp xúc của Mặt Trăng tiến trình đều rất quan trọng. Mặt Trăng giám quản thói quen hằng ngày và hoàn cảnh gia đình, các điều kiện chung vào cuối ngày. Khi Mặt Trăng tiến trình đổi dấu hiệu hoặc nhà, nó đem sự nhấn mạnh và tiêu điểm đến các bộ phận khác nhau của đời sống.
Speaking of the progressed Moon, a red flag should be noted if it comes to a point of conflict with transiting Saturn or transiting Uranus, since these are usually indications of difficult times. These are times of sadness, loss, and depression with Saturn and times of upsets, problems, and when nothing goes as planned with Uranus. Everyone faces these delays or reversals at some point, and the contacts in the progressed chart show the timing. The speeds of the progressing Moon and that of the transiting planet determine how long they will remain in aspect. If the progressed Moon is moving along quickly and Saturn slows down, ready to make a station, then the length of time of the Saturn restrictions will not be long. The rate of speed of the progressed Moon and transiting Saturn are nearly the same, so if they come into a conflicting aspect at a time when the Moon is slow in motion, they could remain in aspect for some time. In this case, illness, business, or other losses can take a toll before the aspect is out of range.
Nói về Mặt Trăng tiến trình, cần ghi nhận một cờ đỏ nếu nó đi đến một điểm xung đột với Sao Thổ quá cảnh hoặc Sao Thiên Vương quá cảnh, vì đây thường là các chỉ dấu của những thời kỳ khó khăn. Với Sao Thổ, đó là những thời điểm buồn đau, mất mát và trầm uất; với Sao Thiên Vương, đó là những thời điểm xáo trộn, vấn đề, và khi không điều gì diễn ra như đã hoạch định. Mọi người đều đối mặt với những trì hoãn hoặc đảo ngược này vào một lúc nào đó, và các tiếp xúc trong lá số tiến trình cho thấy thời điểm. Tốc độ của Mặt Trăng đang tiến trình và của hành tinh quá cảnh xác định chúng sẽ còn ở trong góc hợp bao lâu. Nếu Mặt Trăng tiến trình đang di chuyển nhanh và Sao Thổ chậm lại, sẵn sàng đi vào điểm đứng yên, thì thời gian của các giới hạn Sao Thổ sẽ không dài. Tốc độ của Mặt Trăng tiến trình và Sao Thổ quá cảnh gần như giống nhau, nên nếu chúng đi vào một góc hợp xung đột vào thời điểm Mặt Trăng chuyển động chậm, chúng có thể duy trì trong góc hợp một thời gian. Trong trường hợp này, bệnh tật, công việc kinh doanh, hoặc các mất mát khác có thể gây tổn hại trước khi góc hợp ra khỏi phạm vi.
In rare cases, there can be a situation where the speed of the progressing Moon continues to equal that of the transiting Saturn. This is called "Saturn chasing the Moon" and reprieves may come seldom from what can be a depressing influence. A case comes to mind of a woman who had this aspect for many years. While there was opportunity here for soul development, she chose to escape through drugs, thus ignoring the opportunity and compounding her problems. She spent those years in a disconsolate existence, and by the time the aspect was out of range, she had a serious addiction problem. These configurations can be made to work to the advantage of the individual once its limitations are accepted. (Refer to chapter 16 for more discussion.)
Trong những trường hợp hiếm, có thể có một tình huống mà tốc độ của Mặt Trăng đang tiến trình tiếp tục bằng với tốc độ của Sao Thổ quá cảnh. Điều này được gọi là “Sao Thổ đuổi theo Mặt Trăng”, và những lúc tạm lắng có thể hiếm khi xuất hiện trước một ảnh hưởng có thể gây trầm uất. Tôi nhớ đến một trường hợp của một phụ nữ có góc hợp này trong nhiều năm. Dù ở đây có cơ hội cho sự phát triển linh hồn, bà chọn trốn thoát qua ma túy, do đó phớt lờ cơ hội và làm trầm trọng thêm các vấn đề của mình. Bà trải qua những năm ấy trong một sự tồn tại tuyệt vọng, và đến khi góc hợp ra khỏi phạm vi, bà đã có một vấn đề nghiện ngập nghiêm trọng. Các cấu hình này có thể được làm cho vận hành có lợi cho cá nhân một khi các giới hạn của nó được chấp nhận. (Tham khảo chương 16 để bàn thêm.)
With Uranus, the speed of the progressing Moon is much faster than that of the transiting planet. Therefore, the aspect will not remain for too long, but severe reversals can take place in a short amount of time with Uranus. Remain flexible and avoid activities that could lead to scandal or injure the reputation.
Với Sao Thiên Vương, tốc độ của Mặt Trăng đang tiến trình nhanh hơn nhiều so với tốc độ của hành tinh quá cảnh. Do đó, góc hợp sẽ không duy trì quá lâu, nhưng các đảo ngược nghiêm trọng có thể xảy ra trong một khoảng thời gian ngắn với Sao Thiên Vương. Hãy giữ sự linh hoạt và tránh các hoạt động có thể dẫn đến tai tiếng hoặc gây tổn hại danh tiếng.
Transiting Pluto is another planet that can foretell domestic and personal changes that can be quite complicated and intense when it makes a stressful aspect to the progressed Moon. It is an unsettled time. If other progressed aspects agree, forceful circumstances may come from outside influences of a powerful order, and one must deal with putting things back together with what is left to work with. This influence, again, is not very long lasting since Pluto moves much more slowly than the progressing Moon. The aspect is not terribly troublesome unless the Moon and Pluto were in a stressful aspect at birth, or in conjunction and afflicted, or other progressions and transits in the same time frame are problematic.
Sao Diêm Vương quá cảnh là một hành tinh khác có thể báo trước những thay đổi trong gia đình và đời sống cá nhân, vốn có thể khá phức tạp và mãnh liệt khi nó tạo một góc hợp căng thẳng với Mặt Trăng tiến trình. Đó là một thời kỳ bất ổn. Nếu các góc hợp tiến trình khác cũng đồng thuận, những hoàn cảnh mạnh mẽ có thể đến từ các ảnh hưởng bên ngoài thuộc một trật tự đầy quyền lực, và người ta phải xử lý việc sắp xếp lại mọi sự với những gì còn lại để sử dụng. Một lần nữa, ảnh hưởng này không kéo dài lắm, vì Sao Diêm Vương di chuyển chậm hơn nhiều so với Mặt Trăng tiến trình. Góc hợp này không quá phiền toái, trừ khi Mặt Trăng và Sao Diêm Vương đã ở trong một góc hợp căng thẳng lúc sinh, hoặc đồng vị và bị tổn hại, hoặc các tiến trình và quá cảnh khác trong cùng khung thời gian cũng có vấn đề.
As troubling as they can be when forming adverse aspects to the progressed Moon, transiting Saturn, Uranus, or Pluto in favorable aspect to the progressed Moon can be especially helpful. Saturn in positive aspect to the Moon is a very fortunate foundation for any action that brings slow but permanent rewards. It is a favorable time to progress in domestic and vocational affairs. Uranus brings a spark to the life, where meeting new and interesting people create scope for unexpected opportunities and an up-tempo personal life. Pluto lends energy to expend in relation to the personal and domestic life. It's an excellent time to start new projects or ventures that will improve personal and domestic conditions. Masculine figures or powerful people are often helpful.
Dù có thể gây rối khi tạo các góc hợp bất lợi với Mặt Trăng tiến trình, Sao Thổ, Sao Thiên Vương hoặc Sao Diêm Vương quá cảnh trong góc hợp thuận lợi với Mặt Trăng tiến trình lại có thể đặc biệt hữu ích. Sao Thổ trong góc hợp tích cực với Mặt Trăng là một nền tảng rất may mắn cho bất kỳ hành động nào đem lại phần thưởng chậm nhưng bền vững. Đây là thời điểm thuận lợi để tiến triển trong các việc gia đình và nghề nghiệp. Sao Thiên Vương đem lại tia lửa cho đời sống, nơi việc gặp gỡ những người mới mẻ và thú vị tạo ra phạm vi cho các cơ hội bất ngờ và một đời sống cá nhân sôi động hơn. Sao Diêm Vương cung cấp năng lượng để sử dụng trong liên hệ với đời sống cá nhân và gia đình. Đây là thời điểm tuyệt vời để khởi sự các dự án hoặc công việc mới sẽ cải thiện các điều kiện cá nhân và gia đình. Những nhân vật nam giới hoặc những người quyền thế thường tỏ ra hữu ích.
Aspects by any of the transiting planets to the progressed Moon are informative and can be read similarly as transits to the natal Moon, though with the exception of the outer planets, the influences are fleeting. Mars in aspect to the Moon is very similar to Pluto, described above. Its adverse aspects can be especially annoying, when caution is needed to avoid conflicts. Jupiter in fortunate aspect to the Moon is a time of optimism, expansion, and travel, and for domestic, business, and financial success. Relations with women are good and this is an all around favorable influence for personal happiness. Adverse aspects of Jupiter to the Moon may mean domestic expenses. Aspects of Venus or the Sun are similar to Jupiter. With favorable aspects from Neptune to the Moon, the intuition improves, and one becomes persuasive and more magnetic. The adverse aspects of Neptune to Moon is a misleading influence, and strange experiences may come through some woman, often the mother or wife. Travel and general changes are favorable with nice aspects from Mercury, while the reverse is the result of poor aspects.
Các góc hợp do bất kỳ hành tinh quá cảnh nào tạo với Mặt Trăng tiến trình đều có tính thông tin và có thể được đọc tương tự như các quá cảnh đến Mặt Trăng bản mệnh, dù, ngoại trừ các hành tinh bên ngoài, các ảnh hưởng này rất thoáng qua. Sao Hỏa trong góc hợp với Mặt Trăng rất giống Sao Diêm Vương, như đã mô tả ở trên. Các góc hợp bất lợi của nó có thể đặc biệt gây khó chịu, khi cần thận trọng để tránh xung đột. Sao Mộc trong góc hợp may mắn với Mặt Trăng là thời kỳ của lạc quan, mở rộng và du hành, cũng như thành công trong gia đình, kinh doanh và tài chính. Quan hệ với phụ nữ tốt đẹp, và đây là một ảnh hưởng thuận lợi toàn diện cho hạnh phúc cá nhân. Các góc hợp bất lợi của Sao Mộc với Mặt Trăng có thể hàm ý chi phí gia đình. Các góc hợp của Sao Kim hoặc Mặt Trời cũng tương tự Sao Mộc. Với các góc hợp thuận lợi từ Sao Hải Vương đến Mặt Trăng, trực giác cải thiện, và người ta trở nên có sức thuyết phục cùng sức hút mạnh hơn. Các góc hợp bất lợi của Sao Hải Vương với Mặt Trăng là một ảnh hưởng dễ gây lầm lạc, và những trải nghiệm lạ lùng có thể đến qua một người phụ nữ nào đó, thường là mẹ hoặc vợ. Du hành và những thay đổi nói chung thuận lợi với các góc hợp tốt từ Sao Thủy, trong khi kết quả ngược lại đến từ các góc hợp xấu.
The hard aspects highlight much the same issues, but with less positive results than in the good aspects. Here, though, it must be kept in mind that the planet's nature in general will determine how bad the results can be. The negativity associated with Jupiter, for example, would be from excess or indulgence, something that can be controlled more easily than the restrictions coming from a planet such as Saturn.
Các góc hợp cứng nhấn mạnh phần lớn những vấn đề tương tự, nhưng với kết quả kém tích cực hơn so với các góc hợp tốt. Tuy nhiên, ở đây cần ghi nhớ rằng bản chất tổng quát của hành tinh sẽ quyết định kết quả có thể xấu đến mức nào. Chẳng hạn, tính tiêu cực liên quan đến Sao Mộc sẽ đến từ sự thái quá hoặc buông thả, một điều có thể kiểm soát dễ hơn các hạn chế đến từ một hành tinh như Sao Thổ.
Practice and study of event charts will give a clearer understanding as to how the aspects work out in various combinations. Chapter 14 gives descriptions of the aspects.
Việc thực hành và nghiên cứu các lá số sự kiện sẽ đem lại sự hiểu biết rõ hơn về cách các góc hợp vận hành trong những tổ hợp khác nhau. Chương 14 đưa ra các mô tả về các góc hợp.
1. Evangeline Adams, The Bowl of Heaven (New York: Dodd, Mead, 1926; Santa Fe: Sun Books, 1995), A Grim Success, 31-37.
1. Evangeline Adams, The Bowl of Heaven (New York: Dodd, Mead, 1926; Santa Fe: Sun Books, 1995), A Grim Success, 31-37.
Chapter two — Chương hai
Exploring the Finer Points of the Progressed Chart — Khảo sát những điểm tinh tế hơn của lá số chiêm tinh tiến trình
The nativity is the primary concern when considering the present or the future. Important events will occur only when a natal pattern is stimulated through repeating links among the progressed and natal planets, followed by transits, which touch these off and reinforce the pattern. The progressed chart shows how the natal potential is working out. When transits tie in, events are produced.
Lá số sinh là mối quan tâm chính khi xem xét hiện tại hoặc tương lai. Những sự kiện quan trọng chỉ xảy ra khi một mô thức bản mệnh được kích thích qua các liên kết lặp lại giữa các hành tinh tiến trình và bản mệnh, tiếp theo là các quá cảnh chạm vào chúng và củng cố mô thức ấy. Lá số chiêm tinh tiến trình cho thấy tiềm năng bản mệnh đang diễn ra như thế nào. Khi các quá cảnh kết nối vào, các sự kiện được tạo ra.
Since the progressions show which natal factors are coming under stimulation, they are fundamental and basic to any further chart types. Before doing Solar Returns or any other technique, the secondary progressed chart should be studied. It offers the plot of a story and lays the foundation for possible events that can be set off by the transits. All of the aspects formed in the progressed chart must be considered, and there will usually be a theme that stands out once all of the contacts have been tabulated. Since a restricted orb is used to determine the "working" aspects, a short list usually sums up the active influences at any given time. A summary of the aspects might describe credits and gains as in Ms. Adams chart in chapter 1, or they may describe joy and happiness, praise and honors, suffering and loss, or blame and ridicule.
Vì các tiến trình cho thấy những yếu tố bản mệnh nào đang chịu kích thích, chúng là nền tảng và căn bản đối với bất kỳ loại lá số chiêm tinh nào tiếp theo. Trước khi thực hiện Mặt Trời hồi vị hay bất kỳ kỹ thuật nào khác, cần nghiên cứu lá số chiêm tinh tiến trình thứ cấp. Nó đưa ra cốt truyện và đặt nền tảng cho những sự kiện khả hữu có thể được khởi phát bởi các quá cảnh. Tất cả các góc hợp hình thành trong lá số chiêm tinh tiến trình phải được xem xét, và thường sẽ có một chủ đề nổi bật khi tất cả các tiếp xúc đã được lập bảng. Vì một độ lệch hạn chế được dùng để xác định các góc hợp “đang hoạt động”, một danh sách ngắn thường tóm lược các ảnh hưởng đang hoạt động tại bất kỳ thời điểm nào. Một bản tóm tắt các góc hợp có thể mô tả tín dụng và lợi lộc như trong lá số chiêm tinh của Bà Adams ở chương 1, hoặc chúng có thể mô tả niềm vui và hạnh phúc, lời khen và vinh dự, đau khổ và mất mát, hoặc sự khiển trách và chế giễu.
If a planet is found to be heavily involved in progressed aspects, then something can be anticipated that will be related to the nature of the planet combined with its natal potential. Look to the natal chart and note what house(s) the planet rules, as well as the house position and aspects made. The more planets it contacted in the natal chart, the more important events may be in bringing out the natal potential, especially when it reconnects by progression to a planet it was linked to at birth. The house it rules will be an area where activity takes place.
Nếu một hành tinh được thấy là tham gia mạnh vào các góc hợp tiến trình, thì có thể dự liệu một điều gì đó liên quan đến bản chất của hành tinh kết hợp với tiềm năng bản mệnh của nó. Hãy nhìn vào lá số chiêm tinh bản mệnh và ghi nhận hành tinh ấy chủ quản nhà nào, cũng như vị trí nhà và các góc hợp nó tạo. Hành tinh ấy càng tiếp xúc với nhiều hành tinh trong lá số chiêm tinh bản mệnh, các sự kiện càng có thể quan trọng hơn trong việc làm lộ ra tiềm năng bản mệnh, đặc biệt khi nó tái kết nối qua tiến trình với một hành tinh mà nó đã liên kết lúc sinh. Nhà mà nó chủ quản sẽ là một lĩnh vực nơi hoạt động diễn ra.
Generally, the birth aspect will be most revealing in the way a progressed planetary pair will manifest no matter what new aspect is formed between them. A beneficial aspect between two planets in the birth chart will not be cause for alarm when they form a stressful aspect later on, unless it comes at a time when there is a complex of harsh aspects in the progressed chart.
Nói chung, góc hợp lúc sinh sẽ tiết lộ rõ nhất cách một cặp hành tinh tiến trình sẽ biểu hiện, bất kể góc hợp mới nào được hình thành giữa chúng. Một góc hợp có lợi giữa hai hành tinh trong lá số sinh sẽ không phải là nguyên nhân đáng báo động khi về sau chúng tạo một góc hợp căng thẳng, trừ khi điều đó xảy ra vào thời điểm có một tổ hợp các góc hợp gay gắt trong lá số chiêm tinh tiến trình.
Occasionally, there are opportunities to optimize natal potential. This comes about when a pair of planets form a new and improved aspect over the aspect formed in the natal chart. For example, Mercury and Mars squared in the birth chart is likely to form a sextile or trine at some time in the life. Both aspects show a dynamic use of communication skills, but the latter aspect will show a more positive and profitable use of the natal potential. There will still be challenges associated with the natal square, but the individual will handle them better. The mind is sharp but less inclined to impulsive errors in speech.
Đôi khi có những cơ hội để tối ưu hóa tiềm năng bản mệnh. Điều này xảy ra khi một cặp hành tinh tạo một góc hợp mới và được cải thiện so với góc hợp được hình thành trong lá số chiêm tinh bản mệnh. Chẳng hạn, Sao Thủy và Sao Hỏa tạo góc vuông trong lá số sinh có khả năng tạo một lục hợp hoặc tam hợp vào một thời điểm nào đó trong đời. Cả hai góc hợp đều cho thấy việc sử dụng năng động các kỹ năng giao tiếp, nhưng góc hợp sau sẽ cho thấy cách sử dụng tích cực và có lợi hơn tiềm năng bản mệnh. Vẫn sẽ có những thử thách liên quan đến góc vuông bản mệnh, nhưng cá nhân sẽ xử lý chúng tốt hơn. Trí tuệ sắc bén nhưng ít nghiêng về các lỗi bốc đồng trong lời nói.
Some of the most opportune times come about when a pair of planets comes into beneficial aspect in the progressed chart that were not in aspect in the birth chart. While it is a temporary asset, it can bring tidings that are otherwise unavailable. This appears to be more spectacular if one of the planets is Venus or Jupiter, and especially more so if such an aspect forms while there are other positive indications in the chart. Similarly, slight difficulties may arise at a time when a pair of planets forms a stressful aspect in the progressions that were not in aspect at birth. This should not cause extreme problems, but will add light to a situation if it forms while there are other stresses in the chart at the same time.
Một số thời điểm thuận lợi nhất xảy ra khi một cặp hành tinh đi vào góc hợp có lợi trong lá số chiêm tinh tiến trình, dù chúng không có góc hợp trong lá số sinh. Dù đó là một tài sản tạm thời, nó có thể đem lại những tin tức vốn không có được theo cách khác. Điều này dường như ngoạn mục hơn nếu một trong các hành tinh là Sao Kim hoặc Sao Mộc, và đặc biệt hơn nữa nếu một góc hợp như vậy hình thành trong khi có các chỉ báo tích cực khác trong lá số chiêm tinh. Tương tự, những khó khăn nhẹ có thể nảy sinh vào thời điểm một cặp hành tinh tạo một góc hợp căng thẳng trong các tiến trình, dù chúng không có góc hợp lúc sinh. Điều này không nên gây ra những vấn đề cực đoan, nhưng sẽ thêm ánh sáng cho một tình huống nếu nó hình thành trong khi đồng thời có những căng thẳng khác trong lá số chiêm tinh.
Stressful natal aspects identify problems to solve or lessons to master. The planets, their signs and houses show what the lesson involves. When the progressions repeat a contact of these planets, it usually reflects a time when the issue will surface for attention. If we have not had enough experience in dealing with it or have not yet mastered the lesson, then we will still "tend" toward certain limitations or a weakness in the area. Up until we overcome this tendency through practice, there will be a certain amount of stress involved each time the pair of planets forms an aspect. The contact is a chance to work through the associated difficulties and bring the planetary energies into better harmony.
Các góc hợp bản mệnh căng thẳng nhận diện những vấn đề cần giải quyết hoặc những bài học cần làm chủ. Các hành tinh, dấu hiệu và nhà của chúng cho thấy bài học liên quan đến điều gì. Khi các tiến trình lặp lại một tiếp xúc của những hành tinh này, nó thường phản ánh một thời điểm khi vấn đề nổi lên để được chú ý. Nếu chúng ta chưa có đủ kinh nghiệm trong việc xử lý nó hoặc chưa làm chủ bài học, thì chúng ta vẫn sẽ “có khuynh hướng” đi về phía những hạn chế nhất định hoặc một điểm yếu trong lĩnh vực ấy. Cho đến khi chúng ta vượt qua khuynh hướng này qua thực hành, sẽ có một mức độ căng thẳng nào đó mỗi khi cặp hành tinh tạo một góc hợp. Tiếp xúc ấy là cơ hội để vượt qua những khó khăn liên quan và đưa các năng lượng hành tinh vào sự hòa hợp tốt hơn.
If the birth chart contains a square or opposition between malefic planets, the combination of the two in a later aspect offers an opportunity to bring the planetary energies into better integration. Even a conjunction between two malefic planets can be stressful, due to their incompatible natures. For a conjunction to be judged an affliction, take into consideration the aspects it receives and the prominence it holds in the chart. This is an extremely important factor for prediction purposes, and the concept is demonstrated in the chart delineations herein.
Nếu lá số sinh chứa một góc vuông hoặc đối vị giữa các hung tinh, sự kết hợp của hai hành tinh ấy trong một góc hợp về sau đem lại cơ hội đưa các năng lượng hành tinh vào sự tích hợp tốt hơn. Ngay cả một đồng vị giữa hai hung tinh cũng có thể căng thẳng, do bản chất không tương thích của chúng. Để đánh giá một đồng vị là một tổn hại, hãy xét đến các góc hợp mà nó nhận và mức độ nổi bật của nó trong lá số chiêm tinh. Đây là một yếu tố cực kỳ quan trọng cho mục đích dự đoán, và khái niệm này được minh họa trong các phần luận giải lá số chiêm tinh ở đây.
Each planet is symbolic of several things. For example, the Sun rules over honors, benefactors, strong male types, the father, the husband, as well as the vitality and life purpose of the individual. It can show a wealth of benefits if it is well aspected in the progressed chart. If it is very afflicted, and confirmed by similar aspects in the chart, the Sun may warn of trouble to the father or another benefactor, or the individual's health may be in danger. That is why a thorough study of the natal potential of each planet is necessary. Chapter 14 goes into the types of activities associated with each planet as it becomes active.
Mỗi hành tinh tượng trưng cho nhiều điều. Chẳng hạn, Mặt Trời chủ quản vinh dự, các ân nhân, những kiểu nam giới mạnh mẽ, người cha, người chồng, cũng như sinh lực và mục đích đời sống của cá nhân. Nó có thể cho thấy vô số lợi ích nếu có các góc hợp tốt trong lá số chiêm tinh tiến trình. Nếu nó bị tổn hại nặng, và được xác nhận bởi các góc hợp tương tự trong lá số chiêm tinh, Mặt Trời có thể cảnh báo rắc rối cho người cha hoặc một ân nhân khác, hoặc sức khỏe của cá nhân có thể gặp nguy hiểm. Đó là lý do vì sao cần nghiên cứu thấu đáo tiềm năng bản mệnh của mỗi hành tinh. Chương 14 đi vào các loại hoạt động liên quan đến mỗi hành tinh khi nó trở nên hoạt động.
In progressions, the orb of aspect is very narrow, only one degree for the planets and other points. The Sun and Moon, or the Lights, are allowed an orb of one and a half degrees. Occasionally, it will be found that these latter two in particular appear to "work" even if beyond this one and a half degrees of orb. It will also be found that in certain instances, a planet can pull in energies from another planet to make contact with a third. For example, let's say the progressed Ascendant is within orb of conjunction with Venus while also in orb of opposition to the progressed Moon. Even if Venus is not technically within orb of an opposition to the Moon, it may be pulled into the configuration by its conjunction to the Ascendant. This is most notable if the planet in question rules the chart or if one of the aspects links two planets that were in aspect at birth.
Trong các tiến trình, độ lệch của góc hợp rất hẹp, chỉ một độ đối với các hành tinh và các điểm khác. Mặt Trời và Mặt Trăng, hay Các Nguồn Sáng, được cho phép độ lệch một độ rưỡi. Đôi khi, sẽ thấy riêng hai nguồn sáng sau dường như “hoạt động” ngay cả khi vượt quá độ lệch một độ rưỡi này. Cũng sẽ thấy rằng trong một số trường hợp nhất định, một hành tinh có thể kéo năng lượng từ một hành tinh khác để tạo tiếp xúc với hành tinh thứ ba. Chẳng hạn, giả sử điểm mọc tiến trình nằm trong độ lệch của đồng vị với Sao Kim, đồng thời cũng nằm trong độ lệch của đối vị với Mặt Trăng tiến trình. Ngay cả khi Sao Kim về mặt kỹ thuật không nằm trong độ lệch của một đối vị với Mặt Trăng, nó vẫn có thể bị kéo vào cấu hình này do đồng vị của nó với điểm mọc. Điều này đáng chú ý nhất nếu hành tinh đang xét chủ quản lá số chiêm tinh, hoặc nếu một trong các góc hợp liên kết hai hành tinh đã có góc hợp lúc sinh.
The primary aspects in the progressed chart to consider are any involving an angle. This can be a natal or progressed angle involved with a planet from either the natal or progressed chart. These help determine the most likely types of events for the period in question. Look to aspects of the progressed Ascendant to be most revealing. This new Ascendant is as important now as the natal Ascendant is all through life. This progressed Ascendant represents the physical apparatus, the outlook, attitude, experiences attracted, and so forth, so that aspects to this angle are top priority. Following the angles in priority are aspects involving the Sun, whether natal or progressed. Once these have been sorted, the remaining planetary aspects between the natal and progressed planets are considered. The chart ruler is given special consideration, as well as any particularly prominent planets from the natal chart. Without aspects involving an angle, the Sun, or the progressed Ascendant ruler, it will likely be a routine period.
Các góc hợp chính cần xem xét trong lá số chiêm tinh tiến trình là bất kỳ góc hợp nào liên quan đến một góc. Đó có thể là một góc bản mệnh hoặc góc tiến trình liên quan đến một hành tinh từ lá số chiêm tinh bản mệnh hoặc tiến trình. Những điều này giúp xác định các loại sự kiện có khả năng xảy ra nhất trong giai đoạn đang xét. Hãy xem các góc hợp của điểm mọc tiến trình như những chỉ báo tiết lộ nhiều nhất. Điểm mọc mới này hiện nay quan trọng như điểm mọc bản mệnh trong suốt đời sống. Điểm mọc tiến trình này đại diện cho bộ máy thể chất, cách nhìn, thái độ, những kinh nghiệm được thu hút, v.v., vì thế các góc hợp với góc này là ưu tiên hàng đầu. Sau các góc về mức độ ưu tiên là các góc hợp liên quan đến Mặt Trời, dù là bản mệnh hay tiến trình. Khi những điều này đã được phân loại, các góc hợp hành tinh còn lại giữa các hành tinh bản mệnh và tiến trình sẽ được xem xét. Chủ tinh lá số được xét đặc biệt, cũng như bất kỳ hành tinh nào đặc biệt nổi bật trong lá số chiêm tinh bản mệnh. Nếu không có các góc hợp liên quan đến một góc, Mặt Trời, hoặc chủ tinh của điểm mọc tiến trình, đó có thể sẽ là một giai đoạn thường lệ.
While the progressed Moon aspects are very significant, they change fairly rapidly so that they must be considered relevant to the longer lasting progressed aspects in the chart. These lunar aspects do reflect the general tone and domestic conditions, according to the planet contacted and the type of aspect, so they are helpful in timing events.
Dù các góc hợp của Mặt Trăng tiến trình rất có ý nghĩa, chúng thay đổi khá nhanh, nên phải được xem xét trong liên hệ với các góc hợp tiến trình kéo dài hơn trong lá số chiêm tinh. Những góc hợp mặt trăng này phản ánh âm sắc chung và các điều kiện gia đình, tùy theo hành tinh được tiếp xúc và loại góc hợp, nên chúng hữu ích trong việc định thời các sự kiện.
Once the active progressed aspects have been tabulated, the transits must be taken into consideration. If a theme has been repeated among the progressed aspects and then the transits confirm and expand on the same theme, it is simple to ascertain that an event is coming due.
Khi các góc hợp tiến trình đang hoạt động đã được lập bảng, các quá cảnh phải được xét đến. Nếu một chủ đề đã được lặp lại giữa các góc hợp tiến trình, rồi các quá cảnh xác nhận và mở rộng cùng chủ đề ấy, thì rất dễ xác định rằng một sự kiện đang đến hạn.
For a major event to take place, either fortunate or unfortunate, there will be multiple progressed aspects, many of which suggest a similar theme. At the same time, transiting planets will form aspects to the natal and progressed planets, and among themselves, which emphasize the theme. This will often be a specific set of planets that are linked by aspects several times. At least one of the transiting planets will be in close aspect to a natal or progressed planet when the event takes place. This aspect will frequently describe the event. Aspects from the faster transiting planets (usually the Sun and/or Mars) help time the event.
Để một sự kiện lớn xảy ra, dù may mắn hay không may, sẽ có nhiều góc hợp tiến trình, trong đó nhiều góc hợp gợi ý một chủ đề tương tự. Đồng thời, các hành tinh quá cảnh sẽ tạo các góc hợp với các hành tinh bản mệnh và tiến trình, cũng như giữa chính chúng, nhấn mạnh chủ đề ấy. Điều này thường sẽ là một nhóm hành tinh cụ thể được liên kết bởi các góc hợp nhiều lần. Ít nhất một trong các hành tinh quá cảnh sẽ ở trong góc hợp gần với một hành tinh bản mệnh hoặc tiến trình khi sự kiện xảy ra. Góc hợp này thường sẽ mô tả sự kiện. Các góc hợp từ các hành tinh quá cảnh nhanh hơn, thường là Mặt Trời và/hoặc Sao Hỏa, giúp định thời sự kiện.
Unless stimulated by transits while within orb, the progressed aspects remain a background theme. They describe conditions and influences but are not necessarily event-producing without sufficient stimulation from transiting planets. Transits represent external circumstances. When external circumstances combine with progressed potential, events are produced. Some progressed aspects will remain within this one-degree orb for years, and changing progressions and transits will bring them more prominently into the chart (life).
Trừ khi được kích thích bởi các quá cảnh khi đang nằm trong độ lệch, các góc hợp tiến trình vẫn là một chủ đề nền. Chúng mô tả các điều kiện và ảnh hưởng, nhưng không nhất thiết tạo ra sự kiện nếu không có đủ kích thích từ các hành tinh quá cảnh. Các quá cảnh đại diện cho những hoàn cảnh bên ngoài. Khi hoàn cảnh bên ngoài kết hợp với tiềm năng tiến trình, các sự kiện được tạo ra. Một số góc hợp tiến trình sẽ vẫn nằm trong độ lệch một độ này trong nhiều năm, và các tiến trình cùng quá cảnh thay đổi sẽ đưa chúng vào lá số chiêm tinh, tức đời sống, một cách nổi bật hơn.
Important transits to watch for are those of the outer planets making a hard aspect to the progressed Sun, Moon, progressed Ascendant, or its ruler. These can signify difficult times. The same general notes can be applied if it is the natal Sun, Moon, Ascendant or natal ruler that receives a hard aspect (conjunction, square, or opposition) from one of the outer transiting planets.
Các quá cảnh quan trọng cần theo dõi là những quá cảnh của các hành tinh bên ngoài tạo một góc hợp cứng với Mặt Trời tiến trình, Mặt Trăng, điểm mọc tiến trình, hoặc chủ tinh của nó. Chúng có thể biểu thị những thời kỳ khó khăn. Những ghi chú tổng quát tương tự có thể được áp dụng nếu chính Mặt Trời bản mệnh, Mặt Trăng, điểm mọc hoặc chủ tinh bản mệnh nhận một góc hợp cứng, như đồng vị, góc vuông hoặc đối vị, từ một trong các hành tinh bên ngoài đang quá cảnh.
Blending Horary Concepts with the Progressed Chart — Hòa trộn các khái niệm chiêm tinh học thời điểm với lá số chiêm tinh tiến trình
The transiting configurations that are used in conjunction with the progressions are calculated for as close as possible to the birth of the event, the question, or the issue involving the individual. The transiting Ascendant can be used to find out more about the person, the event, or what lies in the immediate future for the individual according to the next natal planet to rise to this Ascendant. As an example, in chapter 1, the chart of Evangeline Adams had the transits calculated for the morning of March 16, 1899, around the time she might have set out from home to relocate to a new state and all of the attending new arrangements. Around 8:00 AM seemed appropriate, and since Ms. Adams was born at 8:30 AM, that's the time that was used to calculate the transit chart for her big day.
Các cấu hình quá cảnh được dùng kết hợp với các tiến trình được tính càng sát càng tốt với thời điểm sinh ra sự kiện, câu hỏi, hoặc vấn đề liên quan đến cá nhân. Điểm mọc quá cảnh có thể được dùng để tìm hiểu thêm về con người, sự kiện, hoặc điều nằm trong tương lai gần của cá nhân, theo hành tinh bản mệnh kế tiếp mọc lên đến điểm mọc này. Ví dụ, trong chương 1, lá số chiêm tinh của Evangeline Adams có các quá cảnh được tính cho buổi sáng ngày 16 tháng 3 năm 1899, quanh thời điểm bà có thể đã rời nhà để chuyển đến một tiểu bang mới và tất cả những sắp đặt mới đi kèm. Khoảng 8:00 sáng có vẻ thích hợp, và vì Bà Adams sinh lúc 8:30 sáng, đó là thời điểm được dùng để tính lá số quá cảnh cho ngày trọng đại của bà.
The transiting Ascendant for this date and time was 21° Taurus, which meant that Ms. Adams' next natal planet to rise to this new Ascendant was Uranus. Uranus speaks volumes about the unusual set of events following her departure from Boston and upon her arrival in New York. In this case the event is over, and everyone knows what happened so this is all seen in retrospect. When working with a chart to determine a forecast for the future or for an event where all the details are not known, the method offers valuable information.
Điểm mọc quá cảnh cho ngày và giờ này là 21° Kim Ngưu, nghĩa là hành tinh bản mệnh kế tiếp của Bà Adams mọc lên đến điểm mọc mới này là Sao Thiên Vương. Sao Thiên Vương nói lên rất nhiều điều về chuỗi sự kiện bất thường sau khi bà rời Boston và khi bà đến New York. Trong trường hợp này, sự kiện đã qua, và mọi người đều biết điều gì đã xảy ra, nên tất cả được nhìn lại trong hồi tưởng. Khi làm việc với một lá số chiêm tinh để xác định dự báo cho tương lai hoặc cho một sự kiện mà mọi chi tiết chưa được biết, phương pháp này cung cấp thông tin có giá trị.
Oftentimes the astrologer has a knack for zeroing in on some significant factor at the time of the inclination to check the current planetary configurations in an individual's chart. The chart will be revealing about what is coming up next for the individual when this Horary Ascendant is used to find the individual's natal planet next to rise. Chapter 10 goes into specifics on the meanings of each of the planets being the first to rise and this technique will be illustrated in delineations throughout the coming chapters.
Thông thường, nhà chiêm tinh có khả năng nhắm thẳng vào một yếu tố quan trọng nào đó vào thời điểm nảy sinh khuynh hướng kiểm tra các cấu hình hành tinh hiện tại trong lá số chiêm tinh của một cá nhân. Lá số chiêm tinh sẽ tiết lộ điều gì sắp đến tiếp theo cho cá nhân khi điểm mọc chiêm tinh học thời điểm này được dùng để tìm hành tinh bản mệnh kế tiếp mọc lên của cá nhân. Chương 10 đi vào chi tiết về ý nghĩa của từng hành tinh khi là hành tinh đầu tiên mọc lên, và kỹ thuật này sẽ được minh họa trong các phần luận giải ở các chương sắp tới.
Delineation: Progressed Afflictions in the Birth Chart — Luận giải: Các tổn hại tiến trình trong lá số sinh
It is easier to assimilate so much significance by seeing the progressions and transits at work.
Việc hấp thu nhiều ý nghĩa như vậy sẽ dễ dàng hơn khi thấy các tiến trình và quá cảnh đang hoạt động.
The following chart, belonging to a child named Annie, will be used to show several events. This chart was chosen because it provides the opportunity to illustrate progressed aspects already within orb of influence at birth. These aspects prove to be of great significance in the life of an individual, and the events signified by such aspects begin to work out soon after birth. The illustrations further reveal how flurries of activity during a short span of time are always reflected in the progressed aspects.
Lá số chiêm tinh sau đây, thuộc về một đứa trẻ tên Annie, sẽ được dùng để trình bày một số sự kiện. Lá số chiêm tinh này được chọn vì nó cung cấp cơ hội minh họa các góc hợp tiến trình đã nằm trong độ lệch ảnh hưởng ngay từ lúc sinh. Các góc hợp này chứng tỏ có ý nghĩa lớn trong đời sống của một cá nhân, và những sự kiện được biểu thị bởi các góc hợp như vậy bắt đầu diễn ra không lâu sau khi sinh. Các minh họa còn cho thấy cách những đợt hoạt động dồn dập trong một khoảng thời gian ngắn luôn được phản ánh trong các góc hợp tiến trình.
This delineation is detailed to show which planetary factors are linked to the events taking place. For simplicity's sake, discussion of the converse progressions is limited. Emphasis is on the standard progressed chart, which is shown.
Phần luận giải này chi tiết nhằm cho thấy những yếu tố hành tinh nào liên kết với các sự kiện đang diễn ra. Để đơn giản, phần thảo luận về các tiến trình nghịch chiều được giới hạn. Trọng tâm đặt vào lá số chiêm tinh tiến trình tiêu chuẩn, như được trình bày.
Annie's Story — Câu chuyện của Annie
Immediately apparent in Annie's horoscope is the stellium of planets on the Ascendant in the sign of Libra. This shows that cooperative efforts will be strongly emphasized throughout her life. Partnerships are of primary concern, and there's a desire for harmonious relationships. Venus in Libra leads the stellium. This gives a friendly demeanor and pleasing manner. People with strong Libra traits often make good mediators. A virtue is a sense of fairness and the ability to see any situation from the viewpoint of the other person.
Điều hiển nhiên ngay trong lá số chiêm tinh của Annie là chùm sao các hành tinh trên điểm mọc trong dấu hiệu Thiên Bình. Điều này cho thấy các nỗ lực hợp tác sẽ được nhấn mạnh mạnh mẽ suốt đời bà. Quan hệ đối tác là mối quan tâm chính, và có một ước muốn về các mối quan hệ hài hòa. Sao Kim trong Thiên Bình dẫn đầu chùm sao. Điều này đem lại một phong thái thân thiện và lối cư xử dễ mến. Những người có các đặc điểm Thiên Bình mạnh thường là những người hòa giải giỏi. Một đức tính là ý thức công bằng và khả năng nhìn bất kỳ tình huống nào từ quan điểm của người khác.
Venus in the 1st house is a strong influence for good and should afford her much protection and love. The Moon in conjunction with Venus also ensures a measure of benefits and happiness.
Sao Kim trong nhà 1 là một ảnh hưởng mạnh mẽ theo hướng tốt và nên đem lại cho bà nhiều sự bảo vệ và tình thương. Mặt Trăng đồng vị với Sao Kim cũng bảo đảm một mức độ lợi ích và hạnh phúc.
Mars in Libra also shows a desire to act in partnership with others, although Mars in this sign indicates potential upsets in relationships. Other configurations give similar indications.
Sao Hỏa trong Thiên Bình cũng cho thấy một ước muốn hành động trong quan hệ đối tác với người khác, dù Sao Hỏa trong dấu hiệu này chỉ ra những xáo trộn tiềm tàng trong các mối quan hệ. Các cấu hình khác đưa ra những chỉ báo tương tự.
Her chart ruler Venus is square Uranus, suggesting upsets in love and possible divorce. There may be many love relationships or hasty marriages. There's a desire for partnerships but also the need to be free and independent, a combination that may be difficult to achieve. Creating balance in life is crucial for Libra.
Chủ tinh lá số của bà, Sao Kim, tạo góc vuông với Sao Thiên Vương, gợi ý những xáo trộn trong tình yêu và khả năng ly hôn. Có thể có nhiều mối tình hoặc những cuộc hôn nhân vội vã. Có ước muốn về quan hệ đối tác nhưng cũng có nhu cầu được tự do và độc lập, một sự kết hợp có thể khó đạt được. Tạo sự cân bằng trong đời sống là điều cốt yếu đối với Thiên Bình.
The closest aspect in the chart is the square of the Moon to Uranus, an indication of domestic instability so that her early childhood may not provide her with the kind of emotional foundation and security she needs to easily trust and bond with others. Annie may be deprived of emotional nurturing from her mother, who may reject Annie, or be physically absent. Their relationship is complex.
Góc hợp gần nhất trong lá số chiêm tinh là góc vuông của Mặt Trăng với Sao Thiên Vương, một chỉ báo về sự bất ổn gia đình, khiến thời thơ ấu đầu đời của bà có thể không cung cấp cho bà loại nền tảng và an toàn cảm xúc cần thiết để dễ dàng tin tưởng và gắn bó với người khác. Annie có thể bị thiếu sự nuôi dưỡng cảm xúc từ mẹ, người có thể từ chối Annie, hoặc vắng mặt về thể xác. Mối quan hệ của họ phức tạp.
The Moon and Saturn, ruling the 4th and 10th houses, are brought by close conjunction to the Ascendant. This indicates an unusually karmic relationship with her parents, and her relationship with them has a deep impact on her. This combination of the Moon and Saturn implies a serious and dampened quality within the home and between the parents. On the Ascendant, such circumstances will leave an indelible mark, and Annie tends to be emotionally chained to the past.
Mặt Trăng và Sao Thổ, chủ quản nhà 4 và nhà 10, được đưa đến điểm mọc bởi một đồng vị gần. Điều này chỉ ra một mối quan hệ nghiệp quả bất thường với cha mẹ bà, và mối quan hệ với họ có tác động sâu sắc lên bà. Sự kết hợp này của Mặt Trăng và Sao Thổ hàm ý một phẩm chất nghiêm trọng và bị kìm hãm trong gia đình và giữa cha mẹ. Trên điểm mọc, những hoàn cảnh như vậy sẽ để lại một dấu ấn không phai, và Annie có xu hướng bị xích chặt về mặt cảm xúc với quá khứ.
Uranus in square to Annie's stellium suggests disruptive forces and reversals. An unusual relationship with the parents is suggested, as well as an unusual home life in general. There are many moves and changes with family chaos and uprooting. Uranus square Moon, Saturn, and Venus show probable separations from her parents and from others she loves. On the cusp of the 10th house, Uranus suggests that her life direction will be greatly affected by these personal events.
Sao Thiên Vương tạo góc vuông với chùm sao của Annie gợi ý các lực gây rối và những đảo chiều. Một mối quan hệ bất thường với cha mẹ được gợi ý, cũng như một đời sống gia đình bất thường nói chung. Có nhiều lần di chuyển và thay đổi cùng với hỗn loạn gia đình và sự nhổ bật khỏi gốc rễ. Sao Thiên Vương vuông góc với Mặt Trăng, Sao Thổ và Sao Kim cho thấy những sự chia lìa có khả năng xảy ra khỏi cha mẹ bà và khỏi những người bà yêu thương. Trên đỉnh nhà 10, Sao Thiên Vương gợi ý rằng hướng đi đời sống của bà sẽ chịu ảnh hưởng rất lớn bởi những sự kiện cá nhân này.
Figure 2a: Annie's Natal Chart
Hình 2a: Lá số chiêm tinh bản mệnh của Annie
Nov. 25,195 1; 3:33 AM EST; 84W31, 39N05
25 tháng 11, 1951; 3:33 sáng EST; 84W31, 39N05
An aspect adding similar tones is her Sun in square to her North Node, indicating less than fulfilling experiences with her father.
Một góc hợp thêm các âm sắc tương tự là Mặt Trời của bà tạo góc vuông với nút bắc, chỉ ra những trải nghiệm kém viên mãn với cha bà.
These configurations will remain descriptive of Annie's home life and family situations throughout life whenever progressions and transits set off the natal potential.
Các cấu hình này sẽ tiếp tục mô tả đời sống gia đình và các tình huống gia đình của Annie trong suốt đời bà, mỗi khi các tiến trình và quá cảnh khởi phát tiềm năng bản mệnh.
A life lesson for Annie will be to learn how to break with the past, and to grow beyond the fears associated with unfamiliar situations and new experiences. This is shown by the prominent square between Saturn and Uranus. Saturn, being part of the stellium, casts the stronger influence. Uranus trine North Node also encourages Annie to see the advantage of change. Life comes at her in surprising ways to ensure she learns to become more progressive and to overcome a fear of change. Thus the early lessons signified by the stressful aspects of Uranus may be a necessary prerequisite for Annie's long-term growth and progress.
Một bài học đời sống đối với Annie sẽ là học cách đoạn tuyệt với quá khứ, và lớn lên vượt khỏi những nỗi sợ liên quan đến các tình huống xa lạ và kinh nghiệm mới. Điều này được cho thấy bởi góc vuông nổi bật giữa Sao Thổ và Sao Thiên Vương. Sao Thổ, là một phần của chùm sao, tạo ảnh hưởng mạnh hơn. Sao Thiên Vương tam hợp nút bắc cũng khuyến khích Annie thấy lợi thế của thay đổi. Đời sống đến với bà theo những cách bất ngờ để bảo đảm bà học trở nên tiến bộ hơn và vượt qua nỗi sợ thay đổi. Do đó, những bài học ban đầu được biểu thị bởi các góc hợp căng thẳng của Sao Thiên Vương có thể là điều kiện tiên quyết cần thiết cho sự tăng trưởng và tiến triển lâu dài của Annie.
Uranus is parallel Pluto, similar to a conjunction. It will be seen to operate in a more profound way because of this connection to Pluto. When things settle down after Uranus has swept through, there is a quality of permanence in the new conditions. Pluto, like the Phoenix, brings the power to rise from ashes.
Sao Thiên Vương song song với Sao Diêm Vương, tương tự một đồng vị. Nó sẽ được thấy vận hành theo một cách sâu sắc hơn vì mối liên hệ này với Sao Diêm Vương. Khi mọi sự lắng xuống sau khi Sao Thiên Vương đã quét qua, có một phẩm chất bền vững trong các điều kiện mới. Sao Diêm Vương, giống như chim Phượng Hoàng, đem lại quyền năng vươn lên từ tro tàn.
Saturn on the Ascendant shows that many trials and difficulties early in life will result in Annie's self-reliance. She is of a somewhat serious disposition, but will be tougher for having survived early adversity. She is sensitive (Moon on Ascendant) but emotionally reserved (Saturn conjunct Moon), and will need to overcome difficulties in establishing healthy emotional ties.
Sao Thổ trên điểm mọc cho thấy nhiều thử thách và khó khăn đầu đời sẽ dẫn đến sự tự lực của Annie. Bà có một khí chất hơi nghiêm túc, nhưng sẽ cứng cỏi hơn vì đã sống sót qua nghịch cảnh ban đầu. Bà nhạy cảm, Mặt Trăng trên điểm mọc, nhưng dè dặt về cảm xúc, Sao Thổ đồng vị Mặt Trăng, và sẽ cần vượt qua các khó khăn trong việc thiết lập các ràng buộc cảm xúc lành mạnh.
While these themes involving the stellium are most prominent because of the angularity, there are two other interlocking patterns in Annie's chart.
Dù các chủ đề liên quan đến chùm sao này nổi bật nhất vì tính góc của chúng, có hai mô thức đan xen khác trong lá số chiêm tinh của Annie.
There are harmonious aspects among Pluto, Mercury, and Neptune/Venus. This pattern will not be activated through progressions for some time although it may turn out to be advantageous in the long run. Venus conjunct Neptune in Libra shows her to be inspired and artistic. Sextile Pluto, artistic potential is increased, and since Libra is an air sign, creative inspiration runs along intellectually motivated lines. A trine between Mercury and Pluto gives a natural affinity for research. This is fortunate for problem solving and concentration. This is emphasized with Mercury in close quintile to her Saturn and Moon. She may excel in communications fields, especially since Mercury trines her Part of Fortune from the 3rd house. She may do well in a teaching or writing capacity. With Mercury in Sagittarius, there may be publishing ventures.
Có các góc hợp hài hòa giữa Sao Diêm Vương, Sao Thủy và Sao Hải Vương/Sao Kim. Mô thức này sẽ chưa được kích hoạt qua các tiến trình trong một thời gian, dù về lâu dài nó có thể hóa ra thuận lợi. Sao Kim đồng vị Sao Hải Vương trong Thiên Bình cho thấy bà có cảm hứng và tính nghệ thuật. Lục hợp Sao Diêm Vương, tiềm năng nghệ thuật được gia tăng, và vì Thiên Bình là một dấu hiệu hành khí, cảm hứng sáng tạo vận hành theo các đường hướng được thúc đẩy về trí tuệ. Một tam hợp giữa Sao Thủy và Sao Diêm Vương đem lại sự tương hợp tự nhiên với nghiên cứu. Điều này may mắn cho việc giải quyết vấn đề và sự tập trung. Điều này được nhấn mạnh với Sao Thủy trong quintile gần với Sao Thổ và Mặt Trăng của bà. Bà có thể xuất sắc trong các lĩnh vực truyền thông, đặc biệt vì Sao Thủy tam hợp với Điểm May Mắn của bà từ nhà 3. Bà có thể làm tốt trong vai trò giảng dạy hoặc viết lách. Với Sao Thủy trong Nhân Mã, có thể có những công việc xuất bản.
Neptune ruling her Pisces North Node suggests mystical leanings. Annie might be interested in healing or counseling. Her North Node in the 5th house shows promise for doing independent work.
Sao Hải Vương chủ quản nút bắc Song Ngư của bà gợi ý các khuynh hướng huyền nhiệm. Annie có thể quan tâm đến chữa lành hoặc tư vấn. Nút bắc của bà trong nhà 5 cho thấy triển vọng làm công việc độc lập.
Uranus trine North Node also suggests a potential flair in new age fields. Uranus is strongly linked to her future growth. Eventually, talents associated with Uranus may be key to her professional success, suggested by its complexity of aspects and position on the Midheaven. The square of Moon and Uranus is creative, inventive, and Annie can utilize the aspect for conceptual understanding and clear insight of advanced concepts. The aspect also indicates original methods. Combined with the intellectual patterns, she may have talents along the lines of scientific research and an ability to present her insights artistically (Uranus ruling the 5th house). What appears early on to be her greatest liability may later prove to be among her finest assets. Saturn conjunct Venus also shows the capacity to bring form to artistic potential.
Sao Thiên Vương tam hợp nút bắc cũng gợi ý một tài năng tiềm tàng trong các lĩnh vực thời đại mới. Sao Thiên Vương liên kết mạnh với sự tăng trưởng tương lai của bà. Cuối cùng, các tài năng liên quan đến Sao Thiên Vương có thể là chìa khóa cho thành công nghề nghiệp của bà, được gợi ý bởi tính phức tạp của các góc hợp và vị trí của nó trên Thiên Đỉnh. Góc vuông của Mặt Trăng và Sao Thiên Vương có tính sáng tạo, phát minh, và Annie có thể sử dụng góc hợp này cho sự hiểu biết khái niệm và cái nhìn sáng rõ về các khái niệm tiên tiến. Góc hợp này cũng chỉ ra các phương pháp độc đáo. Kết hợp với các mô thức trí tuệ, bà có thể có tài năng theo hướng nghiên cứu khoa học và khả năng trình bày các hiểu biết của mình một cách nghệ thuật, Sao Thiên Vương chủ quản nhà 5. Điều ban đầu có vẻ là bất lợi lớn nhất của bà về sau có thể chứng tỏ là một trong những tài sản tốt đẹp nhất của bà. Sao Thổ đồng vị Sao Kim cũng cho thấy khả năng đem hình thức đến cho tiềm năng nghệ thuật.
Much personal effort will be required to achieve her highest potential with the ruler of the 10th house (Moon) on the Ascendant. Since there's such a need to be independent, she'd do well to work for herself. Saturn on the Ascendant gives her the self-discipline and the organizing ability to do so.
Sẽ cần nhiều nỗ lực cá nhân để đạt tiềm năng cao nhất của bà với chủ tinh của nhà 10, Mặt Trăng, trên điểm mọc. Vì có nhu cầu độc lập mạnh như vậy, bà sẽ làm tốt nếu tự làm việc cho mình. Sao Thổ trên điểm mọc đem lại cho bà kỷ luật tự thân và khả năng tổ chức để làm điều đó.
Annie's third pattern involves the Sun, Mars, and Jupiter. The Sun in Sagittarius emphasizes a need to be free and independent. There's a trine between the Sun and Jupiter, which serves as protection against severe harm since the Sun rules the vitality and life-giving forces. Jupiter signifies guardianship and blessings. The aspect suggests the presence of many benefactors in Annie's life, and that she remains optimistic. A measure of luck and success is guaranteed. Since Sun trine Jupiter is a potentially lazy and self-indulgent aspect (as is Venus with Moon), the prominent Saturn in her chart will offset any tendency to avoid responsibility. She is resourceful and finds work fulfilling. She may enjoy working behind the scenes or in seclusion with Mars in the 12th house. Her Sun is also sextile Mars, fortunate for health, energy, willpower, and assistance from masculine types. The opposition of Mars to Jupiter, inclining toward impulse actions, is mitigated by the Sun in mutually assisting aspects. These beneficial rays to the Sun will be of great assistance to Annie in overcoming the many adversities she will face.
Mô thức thứ ba của Annie liên quan đến Mặt Trời, Sao Hỏa và Sao Mộc. Mặt Trời trong Nhân Mã nhấn mạnh nhu cầu được tự do và độc lập. Có một tam hợp giữa Mặt Trời và Sao Mộc, đóng vai trò bảo vệ khỏi tổn hại nghiêm trọng, vì Mặt Trời chủ quản sinh lực và các lực ban sự sống. Sao Mộc biểu thị sự che chở và phúc lành. Góc hợp này gợi ý sự hiện diện của nhiều ân nhân trong đời Annie, và rằng bà vẫn lạc quan. Một mức độ may mắn và thành công được bảo đảm. Vì Mặt Trời tam hợp Sao Mộc là một góc hợp có tiềm năng lười biếng và tự nuông chiều, cũng như Sao Kim với Mặt Trăng, Sao Thổ nổi bật trong lá số chiêm tinh của bà sẽ bù trừ mọi khuynh hướng né tránh trách nhiệm. Bà tháo vát và thấy công việc đem lại sự mãn nguyện. Bà có thể thích làm việc hậu trường hoặc trong sự ẩn dật với Sao Hỏa trong nhà 12. Mặt Trời của bà cũng lục hợp Sao Hỏa, thuận lợi cho sức khỏe, năng lượng, ý chí và sự trợ giúp từ các kiểu nam giới. Đối vị của Sao Hỏa với Sao Mộc, nghiêng về các hành động bốc đồng, được giảm nhẹ bởi Mặt Trời trong các góc hợp hỗ trợ lẫn nhau. Những tia có lợi này đến Mặt Trời sẽ hỗ trợ Annie rất nhiều trong việc vượt qua nhiều nghịch cảnh bà sẽ đối mặt.
Overall, it should be noted that Annie has two benefic planets of strong influence. Venus rules her Ascendant, while Jupiter rules the sign of her Sun.
Nhìn chung, cần lưu ý rằng Annie có hai cát tinh có ảnh hưởng mạnh. Sao Kim chủ quản điểm mọc của bà, trong khi Sao Mộc chủ quản dấu hiệu của Mặt Trời bà.
The following events, beginning early in Annie's life, will illustrate how the configurations of the natal chart are reflective of her life experiences. These events will have a resulting impact, and will further define her personality as set forth in the birth configurations. In addition, her experiences will ultimately lead to the mastering of life lessons as indicated in the horoscope features.
Các sự kiện sau đây, bắt đầu từ đầu đời Annie, sẽ minh họa cách các cấu hình của lá số chiêm tinh bản mệnh phản ánh các trải nghiệm đời sống của bà. Những sự kiện này sẽ có tác động hệ quả, và sẽ tiếp tục định rõ phàm ngã của bà như đã được đặt ra trong các cấu hình lúc sinh. Ngoài ra, các trải nghiệm của bà cuối cùng sẽ dẫn đến việc làm chủ các bài học đời sống như được chỉ ra trong các đặc điểm của lá số chiêm tinh.
The very early experiences of a child are closely linked to the personal experiences of the mother. The movement of the progressing Moon, as well as progressions to the natal Moon, reflect these experiences. Similarly, during the earliest stages of childhood, the houses and indicators have a way of reflecting the activities of the mother while remaining descriptive of the child's experiences stemming from those.
Những trải nghiệm rất sớm của một đứa trẻ liên kết chặt chẽ với các trải nghiệm cá nhân của người mẹ. Chuyển động của Mặt Trăng tiến trình, cũng như các tiến trình đến Mặt Trăng bản mệnh, phản ánh những trải nghiệm này. Tương tự, trong các giai đoạn sớm nhất của thời thơ ấu, các nhà và chỉ báo có cách phản ánh các hoạt động của người mẹ, trong khi vẫn mô tả các trải nghiệm của đứa trẻ phát sinh từ đó.
The aspects present in Annie's birth chart already within the one-degree orb for progressions are: Uranus square Moon, Moon conjunct Ascendant, Uranus square Ascendant, and Venus square Midheaven. Since the Moon can be given one and a half degrees of orb, this brings its conjunction with Saturn into the list of aspects already matured at birth. The planetary natures and aspects describe a theme of disturbing family issues, which will erupt early in Annie's life.
Các góc hợp hiện diện trong lá số sinh của Annie đã nằm trong độ lệch một độ dành cho các tiến trình là: Sao Thiên Vương vuông góc Mặt Trăng, Mặt Trăng đồng vị điểm mọc, Sao Thiên Vương vuông góc điểm mọc, và Sao Kim vuông góc Thiên Đỉnh. Vì Mặt Trăng có thể được cho độ lệch một độ rưỡi, điều này đưa đồng vị của nó với Sao Thổ vào danh sách các góc hợp đã chín muồi lúc sinh. Bản chất hành tinh và các góc hợp mô tả một chủ đề về những vấn đề gia đình gây bất ổn, sẽ bùng phát sớm trong đời Annie.
Family Split — Gia đình tan vỡ
When Annie was eighteen months old, progressed Uranus had retrograded the small amount necessary to come into an exact square to her natal Moon. This testifies to unsettling domestic changes.
Khi Annie được mười tám tháng tuổi, Sao Thiên Vương tiến trình đã nghịch hành một khoảng nhỏ cần thiết để đi vào góc vuông chính xác với Mặt Trăng bản mệnh của bà. Điều này xác nhận những thay đổi gia đình gây bất ổn.
By now, the Ascendant of the converse progressed chart was at 12° Libra and had moved backward in the zodiac to come within the one degree orb of a conjunction with natal Saturn, while also still within orb to square Uranus. Saturn conjunct Ascendant suggests possible separations from, or loss of a parent or another close family member. The converse Venus at 140 Libra has come within a square to converse Uranus, an aspect descriptive of divorce. This aspect from the birth chart is now repeated in the progressions. The direct motion progressed Midheaven is square progressed Venus, suggesting difficulties in domestic affairs, separations, and possible scandal.
Đến lúc này, điểm mọc của lá số chiêm tinh tiến trình nghịch chiều ở 12° Thiên Bình và đã di chuyển lùi trong hoàng đạo để đi vào trong độ lệch một độ của đồng vị với Sao Thổ bản mệnh, đồng thời vẫn còn trong độ lệch để vuông góc với Sao Thiên Vương. Sao Thổ đồng vị điểm mọc gợi ý khả năng chia lìa khỏi, hoặc mất đi, cha mẹ hay một thành viên thân thiết khác trong gia đình. Sao Kim nghịch chiều ở 140 Thiên Bình đã đi vào trong một góc vuông với Sao Thiên Vương nghịch chiều, một góc hợp mô tả ly hôn. Góc hợp này từ lá số sinh nay được lặp lại trong các tiến trình. Thiên Đỉnh tiến trình chuyển động thuận tạo góc vuông với Sao Kim tiến trình, gợi ý các khó khăn trong việc gia đình, chia lìa và khả năng tai tiếng.
Transits that are linked are Uranus squaring natal Venus from the Midheaven, underscoring themes suggesting divorce or relationship breaks. Transiting retrograde Venus near the cusp of the 7th house opposes natal Venus, repeating such a theme, and shows a very personal effect on Annie from events taking place. Transiting Venus squares natal Uranus. Transiting Uranus is in square to transiting Venus. So, we see there are repetitions of Venus in square to Uranus, an aspect from the birth chart indicating upsets in relationships. Transiting Uranus is in a close square to pro gressed Ascendant while transiting Venus opposes progressed Ascendant, suggesting sudden peculiar happenings and difficulties where attachments are concerned and again showing how circumstances involve Annie in a very personal way. Her ruler Venus and her progressed Ascendant receive many harsh aspects. These aspects describe the events taking place.
Các quá cảnh được liên kết là Sao Thiên Vương vuông góc Sao Kim bản mệnh từ Thiên Đỉnh, nhấn mạnh các chủ đề gợi ý ly hôn hoặc đứt gãy quan hệ. Sao Kim quá cảnh nghịch hành gần đỉnh nhà 7 đối vị Sao Kim bản mệnh, lặp lại một chủ đề như vậy, và cho thấy một tác động rất cá nhân lên Annie từ các sự kiện đang diễn ra. Sao Kim quá cảnh vuông góc Sao Thiên Vương bản mệnh. Sao Thiên Vương quá cảnh vuông góc với Sao Kim quá cảnh. Vì vậy, chúng ta thấy có những sự lặp lại của Sao Kim vuông góc Sao Thiên Vương, một góc hợp từ lá số sinh chỉ ra các xáo trộn trong quan hệ. Sao Thiên Vương quá cảnh ở trong một góc vuông gần với điểm mọc tiến trình, trong khi Sao Kim quá cảnh đối vị điểm mọc tiến trình, gợi ý những biến cố đột ngột kỳ lạ và các khó khăn liên quan đến sự gắn bó, và một lần nữa cho thấy cách các hoàn cảnh lôi Annie vào theo một cách rất cá nhân. Chủ tinh của bà, Sao Kim, và điểm mọc tiến trình của bà nhận nhiều góc hợp gay gắt. Các góc hợp này mô tả những sự kiện đang diễn ra.