Eclipses occur when the New or Full Moon takes place within close proximity to one of the lunar nodes (within 18.5 degrees for a New Moon and within 12 degrees for a Full Moon). The first type is a Solar Eclipse, occurring at the conjunction of the Sun and Moon. Here, the Moon comes between the earth and the Sun. Depending on one's location, the Moon may cut off the light of the Sun. The second type is a Lunar Eclipse, taking place at the opposition of the Sun and Moon. During a Lunar Eclipse, the earth comes between the Sun and Moon and cuts off the light of the Sun to the Moon.
Nhật thực và nguyệt thực xảy ra khi Trăng Non hoặc Trăng Tròn diễn ra rất gần một trong các nút mặt trăng, trong phạm vi 18,5 độ đối với Trăng Non và trong phạm vi 12 độ đối với Trăng Tròn. Loại thứ nhất là Nhật thực, xảy ra tại đồng vị của Mặt Trời và Mặt Trăng. Ở đây, Mặt Trăng đi vào giữa Trái Đất và Mặt Trời. Tùy theo vị trí của mỗi người, Mặt Trăng có thể che khuất ánh sáng của Mặt Trời. Loại thứ hai là Nguyệt thực, diễn ra tại đối vị của Mặt Trời và Mặt Trăng. Trong một kỳ Nguyệt thực, Trái Đất đi vào giữa Mặt Trời và Mặt Trăng và cắt ánh sáng của Mặt Trời chiếu đến Mặt Trăng.
Usually, two Solar and two Lunar Eclipses occur each year as the Sun moves into the zodiacal sign occupied by either the North or South Lunar Node, although sometimes there are more. Each single eclipse belongs to a larger family series of eclipses. The family consists of up to seventy eclipses. Starting at the top or bottom of the globe, the family series spirals downward or upward until reaching the opposite pole. As one family series nears its demise, another takes over, resulting in an increase of yearly eclipses. That was the case in the year 2000. Eclipses also run in cycles, with the longest of these cycles lasting 1,260 years. Sequential years show eclipses within neighboring degrees and frequently in the same sign.
Thông thường, mỗi năm có hai Nhật thực và hai Nguyệt thực khi Mặt Trời đi vào dấu hiệu hoàng đạo do nút bắc hoặc nút nam mặt trăng chiếm giữ, mặc dù đôi khi có nhiều hơn. Mỗi kỳ thực riêng lẻ thuộc về một chuỗi gia đình kỳ thực lớn hơn. Gia đình này gồm đến bảy mươi kỳ thực. Bắt đầu từ đỉnh hoặc đáy địa cầu, chuỗi gia đình xoắn xuống dưới hoặc lên trên cho đến khi đạt đến cực đối diện. Khi một chuỗi gia đình gần kết thúc, một chuỗi khác tiếp quản, dẫn đến sự gia tăng số kỳ thực hằng năm. Đó là trường hợp vào năm 2000. Nhật thực và nguyệt thực cũng vận hành theo chu kỳ, với chu kỳ dài nhất trong số này kéo dài 1.260 năm. Những năm liên tiếp cho thấy các kỳ thực trong các độ lân cận và thường trong cùng một dấu hiệu.
An eclipse is like a super New Moon or a super Full Moon, initializing the potential for important changes and transitions to occur in the matters signified by the position of the eclipse in the horoscope. The nodal influence magnifies the influence of the New or Full Moon and portends karmic experiences. We are evolving at a faster rate in the matters of the house where an eclipse falls.
Một kỳ thực giống như một Trăng Non siêu mạnh hoặc một Trăng Tròn siêu mạnh, khởi phát tiềm năng cho những thay đổi và chuyển tiếp quan trọng xảy ra trong các vấn đề được biểu thị bởi vị trí của kỳ thực trong lá số chiêm tinh. Ảnh hưởng của nút phóng đại ảnh hưởng của Trăng Non hoặc Trăng Tròn và báo trước các kinh nghiệm nghiệp quả. Chúng ta đang tiến hóa với tốc độ nhanh hơn trong các vấn đề của nhà nơi kỳ thực rơi vào.
When an eclipse falls on a significant point in the chart, such as on a natal or a progressed planet, dynamic events may be traced to the eclipse. Such an eclipse is a prelude to experiences and activities symbolized by the eclipsed planet. When falling within three degrees of a planet, it greatly sensitizes the planet to later transits. The eclipse starts a process that brings fresh invigoration and cleansing energy to areas of life represented by the planet.
Khi một kỳ thực rơi vào một điểm quan trọng trong lá số chiêm tinh, chẳng hạn trên một hành tinh bản mệnh hoặc một hành tinh tiến trình, các biến cố năng động có thể được truy về kỳ thực đó. Một kỳ thực như vậy là khúc dạo đầu cho các kinh nghiệm và hoạt động được biểu tượng bởi hành tinh bị thực. Khi rơi trong phạm vi ba độ của một hành tinh, nó làm hành tinh ấy trở nên rất nhạy với các quá cảnh về sau. Kỳ thực bắt đầu một tiến trình đem sinh lực mới và năng lượng thanh lọc đến các lĩnh vực đời sống do hành tinh ấy đại diện.
The intensity of an eclipse is determined by how close it occurs to one of the nodes. The closer the Sun or Moon to the North or South Node, the more powerful the eclipse and the greater its potential effects. Initial activity usually begins shortly following an eclipse, often at the next New or Full Moon. Sometimes the initial activity stimulated by an eclipse can occur several days prior to the actual eclipse. The length of time the eclipse degree is prone to receiving stimulation is determined by the length of time the eclipse lasts. An eclipse degree is sensitive for at least a year and may be triggered by major transits for three to four years.
Cường độ của một kỳ thực được xác định bởi việc nó xảy ra gần một trong các nút đến mức nào. Mặt Trời hoặc Mặt Trăng càng gần nút bắc hoặc nút nam, kỳ thực càng mạnh và các hiệu ứng tiềm tàng của nó càng lớn. Hoạt động ban đầu thường bắt đầu không lâu sau một kỳ thực, thường vào Trăng Non hoặc Trăng Tròn kế tiếp. Đôi khi hoạt động ban đầu được một kỳ thực kích thích có thể xảy ra vài ngày trước kỳ thực thực sự. Khoảng thời gian mà độ của kỳ thực dễ nhận kích thích được xác định bởi độ dài thời gian kỳ thực kéo dài. Một độ kỳ thực nhạy cảm ít nhất một năm và có thể được kích hoạt bởi các quá cảnh chính trong ba đến bốn năm.
The transits of Mars and Saturn are most powerful as they cross an eclipsed degree. Mars will often stimulate and start dynamic events connected with an eclipse and Saturn will often bring the final conclusion. Mars frequently activates an eclipse, shortly following an eclipse, although Saturn's transit may come much later. When an eclipse falls on a planet, any of the outer planet transits across the eclipse degree may bring important hap penings in connection with the nature of the planet.
Các quá cảnh của Sao Hỏa và Sao Thổ mạnh nhất khi chúng đi qua một độ bị thực. Sao Hỏa thường kích thích và khởi động các biến cố năng động liên quan đến một kỳ thực, còn Sao Thổ thường đem lại kết luận cuối cùng. Sao Hỏa thường kích hoạt một kỳ thực không lâu sau kỳ thực, mặc dù quá cảnh của Sao Thổ có thể đến muộn hơn nhiều. Khi một kỳ thực rơi trên một hành tinh, bất kỳ quá cảnh nào của các hành tinh ngoài đi qua độ kỳ thực cũng có thể đem lại những sự kiện quan trọng liên quan đến bản chất của hành tinh đó.
The most significant eclipses are those that fall on the Sun, Moon, Ascendant, Midheaven, or the ruler of an individual's horoscope. An eclipse starts a process of transformation, and it shows where change is due. Eclipses sometimes point to imbalances in our personal lives and raise our consciousness to these. When an eclipse falls on one of these important personal significators, it usually means that noteworthy changes lie ahead. There may be a change of residence or a change of vocation, especially with an eclipse falling on an angle. Sometimes there are relationship changes or other personal changes. Angular eclipses are most notable for bringing substantial transformations, sometimes with a change in one area of life leading to many other changes in rapid succession, like a domino effect.
Những kỳ thực quan trọng nhất là những kỳ thực rơi trên Mặt Trời, Mặt Trăng, Điểm mọc, Thiên Đỉnh, hoặc chủ tinh của lá số chiêm tinh của một cá nhân. Một kỳ thực khởi đầu một tiến trình biến đổi, và nó cho thấy nơi nào cần thay đổi. Nhật thực và nguyệt thực đôi khi chỉ ra các mất cân bằng trong đời sống cá nhân của chúng ta và nâng tâm thức của chúng ta lên để nhận biết chúng. Khi một kỳ thực rơi trên một trong các yếu tố biểu thị cá nhân quan trọng này, điều đó thường có nghĩa là những thay đổi đáng chú ý đang ở phía trước. Có thể có thay đổi nơi cư trú hoặc thay đổi nghề nghiệp, đặc biệt với một kỳ thực rơi trên một góc. Đôi khi có những thay đổi trong quan hệ hoặc những thay đổi cá nhân khác. Các kỳ thực ở góc đáng chú ý nhất trong việc đem lại những biến đổi đáng kể, đôi khi một thay đổi trong một lĩnh vực đời sống dẫn đến nhiều thay đổi khác nối tiếp nhanh chóng, như hiệu ứng domino.
With an eclipse to the Sun, important decisions are made, and such an eclipse impacts the sense of personal power. When the Moon receives the rays of an eclipse, domestic and family changes are usually on the horizon. Each of the planets represents specific areas that are subject to change and transformation.
Với một kỳ thực tác động đến Mặt Trời, các quyết định quan trọng được đưa ra, và kỳ thực như vậy ảnh hưởng đến cảm thức quyền lực cá nhân. Khi Mặt Trăng nhận các tia của một kỳ thực, những thay đổi trong gia đình và đời sống nội trợ thường đang ở phía trước. Mỗi hành tinh đại diện cho những lĩnh vực cụ thể chịu sự thay đổi và biến đổi.
An eclipse calls individuals to their personal destinies, so when significant changes or karmic connections lie ahead, an eclipse will announce it ahead of time. Sometimes the energy of an eclipse feels invigorating, like riding an ocean wave, or like being picked up by an incredible force and carried along. Positive developments happen with little effort. Other times, an eclipse may feel like an energy drain, when efforts are required to wrap up an old phase of experience. The process of transformation associated with an eclipse is always desirable in the long run. Eclipses help move us along our path and fulfill our purpose.
Một kỳ thực kêu gọi các cá nhân đến với định mệnh riêng của họ, vì vậy khi những thay đổi quan trọng hoặc các liên hệ nghiệp quả đang ở phía trước, một kỳ thực sẽ báo trước điều đó. Đôi khi năng lượng của một kỳ thực đem lại cảm giác đầy sinh lực, như cưỡi trên một ngọn sóng đại dương, hoặc như được một lực phi thường nâng lên và cuốn đi. Những phát triển tích cực xảy ra với ít nỗ lực. Những lúc khác, một kỳ thực có thể có cảm giác như làm tiêu hao năng lượng, khi cần nỗ lực để khép lại một giai đoạn kinh nghiệm cũ. Tiến trình biến đổi gắn với một kỳ thực về lâu dài luôn đáng mong muốn. Nhật thực và nguyệt thực giúp đưa chúng ta tiến bước trên con đường của mình và hoàn thành mục đích của mình.
Even when an eclipse does not precisely spotlight a personal planet, a full set of eclipses sweeps slowly through all the various horoscope sectors approximately every nineteen years, invigorating and bringing cleansing energy to each department of life in a timely fashion. The horoscope houses each correspond with a specialized area of life experience. Eclipses show when transformations are coming and encourage us to take stock of each of these life areas on a regular basis. This is the first place to check for imbalances or needed changes. Often, we are aware of the need for change, but understanding a little about the people and affairs of a house can help jog our awareness.
Ngay cả khi một kỳ thực không chiếu rọi chính xác một hành tinh cá nhân, một bộ kỳ thực đầy đủ vẫn quét chậm qua tất cả các khu vực khác nhau của lá số chiêm tinh khoảng mỗi mười chín năm, đem sinh lực và năng lượng thanh lọc đến từng bộ phận của đời sống đúng thời điểm. Mỗi nhà trong lá số chiêm tinh tương ứng với một lĩnh vực chuyên biệt của kinh nghiệm đời sống. Nhật thực và nguyệt thực cho thấy khi nào các biến đổi đang đến và khuyến khích chúng ta thường xuyên xem xét từng lĩnh vực đời sống này. Đây là nơi đầu tiên cần kiểm tra các mất cân bằng hoặc những thay đổi cần thiết. Thường thì chúng ta nhận biết nhu cầu thay đổi, nhưng hiểu đôi chút về những người và sự việc của một nhà có thể giúp đánh động nhận thức của chúng ta.
From the following brief house descriptions, you can begin to assess the departments of life where current eclipses are falling for stagnant energy, a need for change, something you've been putting off, and so on. The house position of an eclipse shows where a more healthy state of affairs can evolve. If an eclipse falls on a personal planet, check the description of the house it naturally corresponds with to learn the likeliest events to follow. The eclipsed planet indicates the people and things that are highlighted and undergoing changes. These guidelines can be applied to the natal, progressed, or Solar Return charts.
Từ các mô tả ngắn gọn về nhà dưới đây, các bạn có thể bắt đầu đánh giá những bộ phận đời sống nơi các kỳ thực hiện tại đang rơi vào, để thấy năng lượng trì trệ, nhu cầu thay đổi, điều gì đó các bạn đã trì hoãn, v.v. Vị trí nhà của một kỳ thực cho thấy nơi một tình trạng sự việc lành mạnh hơn có thể tiến hóa. Nếu một kỳ thực rơi trên một hành tinh cá nhân, hãy kiểm tra mô tả của nhà mà nó tương ứng tự nhiên để biết những biến cố có khả năng xảy ra nhất tiếp theo. Hành tinh bị thực chỉ những người và sự vật được làm nổi bật và đang trải qua thay đổi. Các chỉ dẫn này có thể được áp dụng cho lá số sinh, lá số tiến trình, hoặc lá số Mặt Trời hồi vị.
The 1st house governs your personality, temperament, appearance, and physical health. Attributes of the 1st house show the color lens through which you view the world and the experiences you attract, based upon the first impression you make on others. Your attitude is changing, and you are apt to take everything more personally when an eclipse falls in this house. You become more health conscious, and you may initiate significant personal changes, even altering your appearance. The key phrase for this house is "I am," and it corresponds naturally with Mars. You may put forth great personal efforts and sometimes confrontations might result. It is a good time to guard the health.
Nhà 1 chủ quản phàm ngã, khí chất, vẻ ngoài, và sức khỏe thể chất của các bạn. Các thuộc tính của nhà 1 cho thấy thấu kính màu qua đó các bạn nhìn thế giới và những kinh nghiệm các bạn thu hút, dựa trên ấn tượng đầu tiên các bạn tạo ra nơi người khác. Thái độ của các bạn đang thay đổi, và các bạn có khuynh hướng xem mọi việc là liên quan đến mình hơn khi một kỳ thực rơi vào nhà này. Các bạn trở nên ý thức hơn về sức khỏe, và có thể khởi xướng những thay đổi cá nhân quan trọng, thậm chí thay đổi vẻ ngoài. Cụm từ then chốt cho nhà này là “Tôi là,” và nó tương ứng tự nhiên với Sao Hỏa. Các bạn có thể bỏ ra những nỗ lực cá nhân lớn và đôi khi các đối đầu có thể phát sinh. Đây là thời điểm tốt để giữ gìn sức khỏe.
The 2nd house governs your incomeearning power, portable possessions and property, and general finances and resources. It indicates how you earn and spend your money. It also reveals your value system and how you set your pri orities. There may be income changes, or you may make or spend big money with an eclipse falling in this house. The key phrase is "I have," and this house naturally corresponds with Venus. There is a reassessment of the finances, material assets, and creature comforts.
Nhà 2 chủ quản năng lực tạo thu nhập, tài sản và của cải di động, cùng tài chính và nguồn lực nói chung của các bạn. Nó chỉ cách các bạn kiếm tiền và chi tiêu tiền bạc. Nó cũng tiết lộ hệ giá trị của các bạn và cách các bạn đặt ưu tiên. Có thể có những thay đổi về thu nhập, hoặc các bạn có thể kiếm hoặc tiêu một khoản tiền lớn khi một kỳ thực rơi vào nhà này. Cụm từ then chốt là “Tôi có,” và nhà này tương ứng tự nhiên với Sao Kim. Có sự đánh giá lại tài chính, tài sản vật chất, và các tiện nghi thân thể.
The 3rd house governs your mentality, communications, short trips, vehicles, immediate environment, relatives, neighbors, and siblings. It's the house of basic concepts, ideas, and written and spoken agreements. Communication and transportation are key issues. Life is busy with errands, contracts, and paperwork with an eclipse falling here. The key phrase is "I think," and this house naturally corresponds with Mercury. The mind becomes activated, and there may be an attachment to ideas.
Nhà 3 chủ quản trí tuệ, truyền thông, các chuyến đi ngắn, phương tiện đi lại, môi trường gần gũi, thân quyến, hàng xóm, và anh chị em của các bạn. Đó là nhà của các khái niệm cơ bản, ý tưởng, và các thỏa thuận bằng văn bản cũng như lời nói. Truyền thông và vận chuyển là những vấn đề then chốt. Đời sống bận rộn với các việc vặt, hợp đồng, và giấy tờ khi một kỳ thực rơi ở đây. Cụm từ then chốt là “Tôi nghĩ,” và nhà này tương ứng tự nhiên với Sao Thủy. Thể trí được kích hoạt, và có thể có sự gắn bó với các ý tưởng.
The 4th house governs your home, family, parents, heritage, and real estate. It reveals the way you feel about yourself on the inside, based upon the degree of security and foundation provided to you from your heritage and background. Home and domestic and family matters are all important with an eclipse falling here. The key phrase is "I feel," and this house corresponds naturally with the Moon. Sensitivity is heightened. Getting along with others may be a key issue. Women's interests are in focus.
Nhà 4 chủ quản ngôi nhà, gia đình, cha mẹ, di sản, và bất động sản của các bạn. Nó tiết lộ cách các bạn cảm thấy về chính mình ở bên trong, dựa trên mức độ an toàn và nền tảng mà di sản và bối cảnh của các bạn cung cấp cho các bạn. Nhà cửa, đời sống nội trợ và các vấn đề gia đình đều quan trọng khi một kỳ thực rơi ở đây. Cụm từ then chốt là “Tôi cảm,” và nhà này tương ứng tự nhiên với Mặt Trăng. Độ nhạy cảm được nâng cao. Hòa hợp với người khác có thể là một vấn đề then chốt. Các lợi ích của phụ nữ được đặt vào trọng tâm.
The 5th house governs love, children, romance, artistic expression, entertainment, sports, and speculation. This house corresponds to the urge to create something that will live on. Children, the pursuit of pleasure, friendships, and hobbies are highlighted with an eclipse falling here. Self-image may be at a high or low point. The key phrase for this house is "I will," and it corresponds naturally with the Sun. The sense of personal power is in focus.
Nhà 5 chủ quản tình yêu, con cái, lãng mạn, biểu đạt nghệ thuật, giải trí, thể thao, và đầu cơ. Nhà này tương ứng với thôi thúc tạo ra điều gì đó sẽ còn sống tiếp. Con cái, việc theo đuổi khoái lạc, tình bạn, và sở thích được làm nổi bật khi một kỳ thực rơi ở đây. Hình ảnh bản thân có thể ở điểm cao hoặc thấp. Cụm từ then chốt cho nhà này là “Tôi sẽ,” và nó tương ứng tự nhiên với Mặt Trời. Cảm thức quyền lực cá nhân được đặt vào trọng tâm.
The 6th house governs routine responsibilities, schedules, duties, service, occupation, co-workers, employees, health maintenance, and pets. Jobs, schedules, or new diet and exercise regimens are some of the things that come into focus with an eclipse falling here. The key phrase is "I analyze," and this house corresponds to Mercury. There may be changes in duties.
Nhà 6 chủ quản các trách nhiệm thường lệ, lịch trình, bổn phận, phục vụ, nghề nghiệp, đồng nghiệp, nhân viên, duy trì sức khỏe, và thú cưng. Công việc, lịch trình, hoặc các chế độ ăn uống và tập luyện mới là một số điều đi vào trọng tâm khi một kỳ thực rơi ở đây. Cụm từ then chốt là “Tôi phân tích,” và nhà này tương ứng với Sao Thủy. Có thể có những thay đổi về bổn phận.
The 7th house governs "others" who attract your attention. This house rules marriage partners, business partners, adversaries, open enemies, counselors, and advisors. This is an important relationship house and multiple relationships are apt to be transformed with an eclipse falling here. The key phrase is "I balance," and this house corresponds naturally with Venus. There might be karmic attractions or separations.
Nhà 7 chủ quản “những người khác” thu hút sự chú ý của các bạn. Nhà này chủ quản người phối ngẫu, đối tác kinh doanh, đối thủ, kẻ thù công khai, cố vấn, và người tham vấn. Đây là một nhà quan hệ quan trọng và nhiều mối quan hệ có khuynh hướng được biến đổi khi một kỳ thực rơi ở đây. Cụm từ then chốt là “Tôi cân bằng,” và nhà này tương ứng tự nhiên với Sao Kim. Có thể có những hấp lực hoặc chia tách nghiệp quả.
The 8th house governs taxes, insurance, inheritance, shared property, and resources as opposed to the personal resources and earnings of the opposite house. It rules regenerative processes, sex, and death. You may take out a loan or have concerns about debts when an eclipse falls here. The key phrase is "I desire," and this house corresponds to Pluto. Permanent changes follow. Intense relationships may develop.
Nhà 8 chủ quản thuế, bảo hiểm, thừa kế, tài sản chung, và nguồn lực chung, đối lập với các nguồn lực và thu nhập cá nhân của nhà đối diện. Nó chủ quản các tiến trình tái sinh, tính dục, và cái chết. Các bạn có thể vay một khoản tiền hoặc có những bận tâm về nợ nần khi một kỳ thực rơi ở đây. Cụm từ then chốt là “Tôi khao khát,” và nhà này tương ứng với Sao Diêm Vương. Những thay đổi lâu dài theo sau. Các mối quan hệ mãnh liệt có thể phát triển.
The 9th house governs higher learning and the abstract mind, long-range vision, philosophy, professors, religion, publishing, propaganda, and long journeys. It is an outer extension of the 3rd house. It rules in-laws and travelers. Education or travel may come into focus with an eclipse falling here. The key phrase is "I see," and this house corresponds to Jupiter. There's an urge to expand, and wisdom is tested.
Nhà 9 chủ quản học vấn cao hơn và trí trừu tượng, tầm nhìn dài hạn, triết học, các giáo sư, tôn giáo, xuất bản, tuyên truyền, và các hành trình dài. Nó là phần mở rộng bên ngoài của nhà 3. Nó chủ quản thông gia và khách lữ hành. Giáo dục hoặc du lịch có thể đi vào trọng tâm khi một kỳ thực rơi ở đây. Cụm từ then chốt là “Tôi thấy,” và nhà này tương ứng với Sao Mộc. Có thôi thúc mở rộng, và minh triết được thử thách.
The 10th house governs public reputation and status, profession, career, and authority figures. Whereas the 4th house is the most private area, the 10th house is the most public area and where you gain notice. You'll definitely get noticed with an eclipse falling here, so be prepared. The key phrase is "I use," and this house corresponds to Saturn. There may be a need to take on greater responsibility.
Nhà 10 chủ quản danh tiếng và địa vị công chúng, nghề nghiệp, sự nghiệp, và các nhân vật có thẩm quyền. Trong khi nhà 4 là khu vực riêng tư nhất, nhà 10 là khu vực công khai nhất và là nơi các bạn được chú ý. Các bạn chắc chắn sẽ được chú ý khi một kỳ thực rơi ở đây, vì vậy hãy chuẩn bị. Cụm từ then chốt là “Tôi sử dụng,” và nhà này tương ứng với Sao Thổ. Có thể cần đảm nhận trách nhiệm lớn hơn.
The 11th house governs friends, social groups, long-term hopes, wishes, and ideals. It is an outer extension of the 5th house; here creative goals are shared in common with a whole group. Changes in friendships, clubs, and affiliations are likely to follow an eclipse falling here. The key phrase is "I know," and this house corresponds with Uranus. There may be dynamic new associations. Sudden changes may occur.
Nhà 11 chủ quản bạn bè, các nhóm xã hội, hy vọng dài hạn, ước muốn, và lý tưởng. Nó là phần mở rộng bên ngoài của nhà 5; ở đây các mục tiêu sáng tạo được chia sẻ chung với cả một nhóm. Những thay đổi trong tình bạn, câu lạc bộ, và các liên kết có khả năng theo sau một kỳ thực rơi ở đây. Cụm từ then chốt là “Tôi biết,” và nhà này tương ứng với Sao Thiên Vương. Có thể có những liên kết mới năng động. Những thay đổi đột ngột có thể xảy ra.
The 12th house stores past deeds. It governs the subconscious mind, dreams, secrets, behind the scenes activities, recovery, confinement, or retreat. Introspection or the desire for solitude may follow an eclipse falling here. The key phrase is "I believe," and this house corresponds with Neptune. A period of transition is at hand. You might travel.
Nhà 12 lưu giữ các hành vi quá khứ. Nó chủ quản tiềm thức, giấc mơ, bí mật, hoạt động hậu trường, hồi phục, giam hãm, hoặc ẩn cư. Sự nội quan hoặc khát vọng cô độc có thể theo sau một kỳ thực rơi ở đây. Cụm từ then chốt là “Tôi tin,” và nhà này tương ứng với Sao Hải Vương. Một giai đoạn chuyển tiếp đang đến gần. Các bạn có thể đi xa.
All together, the houses govern every single activity, association, interest, and so on.
Tổng hợp lại, các nhà chủ quản mọi hoạt động, liên kết, mối quan tâm, v.v.
As with any chart delineation, all factors should be taken into consideration when judging the possible outcome of an eclipse. If there are beneficial aspects to other planets in the chart, an eclipse to the Sun, Moon, Midheaven, or Ascendant may be a real blessing.
Như với bất kỳ sự luận giải lá số chiêm tinh nào, cần xét đến mọi yếu tố khi phán đoán kết quả có thể có của một kỳ thực. Nếu có các góc hợp thuận lợi với các hành tinh khác trong lá số chiêm tinh, một kỳ thực tác động đến Mặt Trời, Mặt Trăng, Thiên Đỉnh, hoặc Điểm mọc có thể là một phúc lành thật sự.
The Lunar Nodes — Các nút mặt trăng
The nodes themselves, though nothing more than a point of intersection of orbital paths and not planetary bodies at all, show a point for potentially dynamic activity.
Chính các nút, dù không gì hơn là một điểm giao nhau của các đường quỹ đạo và hoàn toàn không phải các thiên thể hành tinh, vẫn cho thấy một điểm có hoạt động năng động tiềm tàng.
The names Dragon's Head and Dragon's Tail differentiate the North and South Nodes. The North Node is ascending and of a positive nature. Both in the natal horoscope and in transit, it provides a positive influx of energy and power. It has been identified with Jupiter, and embodies a joining, expanding quality. In the natal chart it is related to dharma, or the direction we should be going this lifetime. The South Node is descending, and of a separating, limiting quality, akin to Saturn. It points to a place where we perform at a somewhat unconscious level, and it may indicate a point of self-dissipation. It shows where we might slip into unbecoming behavior. A planet in conjunction with one of the nodes in the birth chart may be influenced by the attending node to be either an innate source of fortune and honor or one of potential mishandling and self-undoing.
Các tên gọi Đầu Rồng và Đuôi Rồng phân biệt nút bắc và nút nam. Nút bắc là nút đi lên và có bản chất tích cực. Cả trong lá số chiêm tinh bản mệnh lẫn trong quá cảnh, nó cung cấp một luồng năng lượng và quyền lực tích cực. Nó đã được đồng nhất với Sao Mộc, và hiện thân cho một phẩm chất kết nối, mở rộng. Trong lá số sinh, nó liên quan đến pháp, hay hướng đi mà chúng ta nên theo trong kiếp sống này. Nút nam là nút đi xuống, và có phẩm chất tách rời, giới hạn, tương tự Sao Thổ. Nó chỉ đến một nơi nơi chúng ta vận hành ở mức độ phần nào vô thức, và nó có thể chỉ một điểm tự tiêu hao. Nó cho thấy nơi chúng ta có thể trượt vào hành vi không thích hợp. Một hành tinh đồng vị với một trong các nút trong lá số sinh có thể chịu ảnh hưởng của nút đi kèm để trở thành hoặc một nguồn may mắn và danh dự bẩm sinh, hoặc một nguồn tiềm tàng của sự xử lý sai lầm và tự chuốc thất bại.
The transiting North Node appears to bestow special strength and a blessing, while the South Node reflects an area of potential vulnerability. The matters of the house of the North Node transit get the most attention, while the matters of the house of the South Node transit require the most caution.
Nút bắc quá cảnh dường như ban cho sức mạnh đặc biệt và một phúc lành, trong khi nút nam phản ánh một lĩnh vực dễ tổn thương tiềm tàng. Các vấn đề của nhà có nút bắc quá cảnh nhận được nhiều chú ý nhất, trong khi các vấn đề của nhà có nút nam quá cảnh đòi hỏi nhiều thận trọng nhất.
Always opposite one another, the Lunar Nodes travel backward through the zodiac and take approximately nineteen years to complete a cycle. Showing the time and place of climax as they move slowly in transit to stimulate natal planets and points, the effects are as notable as outer planetary transits, sometimes coinciding with remarkable events. There is an upbeat tempo or increased focus on the matters governed by the houses of the nodal transit. We are evolving at a faster rate in those departments of life. We are having experiences that add to our wisdom in those areas. There are usually opportunities and an uplift in the affairs governed by the house of the North Node transit. There may be a drain, a downshift or sacrifices relating to the matters of the house of the South Node transit. Similarly, when a node passes over a personal planet, life lessons are at hand in the matters symbolized by the planet. The nodes represent a connection to time, space, and people.
Luôn đối vị nhau, các nút mặt trăng đi lùi qua Hoàng đạo và mất khoảng mười chín năm để hoàn tất một chu kỳ. Khi chúng di chuyển chậm trong quá cảnh để kích thích các hành tinh và điểm bản mệnh, chúng cho thấy thời điểm và nơi chốn của cao trào; các hiệu ứng cũng đáng chú ý như các quá cảnh của hành tinh ngoài, đôi khi trùng với những biến cố đáng kể. Có một nhịp điệu phấn khởi hoặc sự tập trung gia tăng vào các vấn đề do các nhà của quá cảnh nút chủ quản. Chúng ta đang tiến hóa với tốc độ nhanh hơn trong những bộ phận đời sống ấy. Chúng ta đang có những kinh nghiệm thêm vào minh triết của mình trong các lĩnh vực đó. Thường có cơ hội và sự nâng đỡ trong các sự việc do nhà có nút bắc quá cảnh chủ quản. Có thể có sự tiêu hao, một sự hạ thấp, hoặc hy sinh liên quan đến các vấn đề của nhà có nút nam quá cảnh. Tương tự, khi một nút đi qua một hành tinh cá nhân, các bài học đời sống đang ở trước mắt trong những vấn đề được hành tinh ấy biểu tượng. Các nút đại diện cho một liên hệ với thời gian, không gian, và con người.
Events related to the nodes often appear to be somewhat fated or karmic in nature. Traveling backward a little more than one degree per month, as they contact personal planets, they may show a time to correct imbalances that have built up in connection with the nature of the planet and with the issues signified by the area of the chart ruled by the planet. It often appears that an individual has very little control over events and is somewhat pulled into the current and swept along. The nodal transit times the result of past choices. The North Node contact is usually the more desirable transit, as it often brings expansion or growth relating to the planet contacted. With the South Node contact, there may be vulnerabilities or sacrifices attached to the things ruled by the planet. Karmic debts and past obligations are attributed to the South Node, while the accruing of karmic rewards and favors are linked to the North Node.
Các biến cố liên quan đến các nút thường có vẻ phần nào mang tính định mệnh hoặc nghiệp quả. Khi đi lùi hơn một độ mỗi tháng một chút, lúc chúng tiếp xúc với các hành tinh cá nhân, chúng có thể cho thấy một thời điểm để điều chỉnh những mất cân bằng đã tích tụ liên quan đến bản chất của hành tinh và đến các vấn đề được biểu thị bởi khu vực lá số chiêm tinh do hành tinh ấy chủ quản. Thường có vẻ cá nhân rất ít kiểm soát được biến cố và phần nào bị kéo vào dòng chảy rồi bị cuốn đi. Quá cảnh của nút định thời kết quả của những lựa chọn quá khứ. Tiếp xúc của nút bắc thường là quá cảnh đáng mong muốn hơn, vì nó thường đem lại sự mở rộng hoặc tăng trưởng liên quan đến hành tinh được tiếp xúc. Với tiếp xúc của nút nam, có thể có các điểm dễ tổn thương hoặc hy sinh gắn với những điều do hành tinh chủ quản. Các món nợ nghiệp quả và nghĩa vụ quá khứ được quy cho nút nam, trong khi sự tích lũy phần thưởng và ân huệ nghiệp quả được liên kết với nút bắc.
Transiting nodal conjunctions with a natal planet, and conversely, the conjunction of a transiting planet with a natal node, place a great emphasis on the planet involved in the contact. These contacts can be relied on to forecast probable events in keeping with the nature of the planet and the particular node.
Các đồng vị quá cảnh của nút với một hành tinh bản mệnh, và ngược lại, đồng vị của một hành tinh quá cảnh với một nút bản mệnh, đặt sự nhấn mạnh lớn lên hành tinh liên quan trong tiếp xúc đó. Có thể dựa vào các tiếp xúc này để dự báo những biến cố khả dĩ phù hợp với bản chất của hành tinh và nút cụ thể.
When it is a transiting planet passing over a natal node, the individual is encouraged (North Node) or forced (South Node) to take some action in the matters signified by the planet, utilizing the free will. There is an eye to the future (North Node) or an eye on the past (South Node). Other people, described by the planet making the contact to the node, are willing to lend their support when the planet crosses the North Node. Others, described by the planet, ask something of you when the planet contacts the South Node. Previously neglected problems are handled when a transiting planet contacts the South Node. The matters of the house ruled by this transiting planet will also experience uplift or a downshift, determined by which node is contacted. The same thing occurs when the nodes transit a natal or progressed planet-the node determines whether the matters of the house ruled by the planet will experience uplift or downshift.
Khi đó là một hành tinh quá cảnh đi qua một nút bản mệnh, cá nhân được khuyến khích, với nút bắc, hoặc bị buộc, với nút nam, phải thực hiện một hành động nào đó trong các vấn đề được hành tinh biểu thị, bằng cách vận dụng ý chí tự do. Có cái nhìn hướng về tương lai, với nút bắc, hoặc cái nhìn hướng về quá khứ, với nút nam. Những người khác, được mô tả bởi hành tinh tạo tiếp xúc với nút, sẵn lòng hỗ trợ khi hành tinh đi qua nút bắc. Những người khác, được mô tả bởi hành tinh, đòi hỏi điều gì đó nơi các bạn khi hành tinh tiếp xúc với nút nam. Các vấn đề trước đây bị bỏ bê được xử lý khi một hành tinh quá cảnh tiếp xúc với nút nam. Các vấn đề của nhà do hành tinh quá cảnh này chủ quản cũng sẽ trải qua sự nâng lên hoặc hạ xuống, được xác định bởi nút nào được tiếp xúc. Điều tương tự xảy ra khi các nút quá cảnh một hành tinh bản mệnh hoặc tiến trình: nút xác định liệu các vấn đề của nhà do hành tinh chủ quản sẽ trải qua sự nâng lên hay hạ xuống.
The following are some guidelines for interpreting the nodes in combination with important planets or points. These will aid the interpretation of the nodes in any chart.
Sau đây là một số chỉ dẫn để diễn giải các nút kết hợp với những hành tinh hoặc điểm quan trọng. Chúng sẽ hỗ trợ việc diễn giải các nút trong bất kỳ lá số chiêm tinh nào.
Nodes with the Sun Natal/Progressed/Transit
Các nút với Mặt Trời Bản mệnh/Tiến trình/Quá cảnh
With a nodal conjunction to the Sun in the birth chart, there are life lessons involving the right use of individuality and will. The node making the contact determines how much notice can be achieved and how much freedom of spirit opportunities will provide for. The North Node with the Sun brings personal elevation and recognition, although arrogance sometimes results. With South Node conjunct the Sun, there may be a lack of self-esteem, or it is hard to gain recognition. They may do best by using their inborn leadership skills on behalf of others. Some individuals suffer from a lack of physical vitality. Sun conjunct North Node is more auspicious for material growth and Sun conjunct South Node is more favorable for spiritual growth.
Với một đồng vị của nút với Mặt Trời trong lá số sinh, có các bài học đời sống liên quan đến việc sử dụng đúng cá tính và ý chí. Nút tạo tiếp xúc xác định mức độ được chú ý có thể đạt được và mức độ tự do tinh thần mà các cơ hội sẽ cung cấp. Nút bắc với Mặt Trời đem lại sự nâng cao cá nhân và sự công nhận, mặc dù đôi khi dẫn đến kiêu ngạo. Với nút nam đồng vị Mặt Trời, có thể thiếu tự trọng, hoặc khó giành được sự công nhận. Họ có thể làm tốt nhất bằng cách sử dụng các kỹ năng lãnh đạo bẩm sinh của mình để phục vụ người khác. Một số cá nhân chịu thiếu sinh lực thể chất. Mặt Trời đồng vị nút bắc thuận lợi hơn cho tăng trưởng vật chất, còn Mặt Trời đồng vị nút nam thuận lợi hơn cho tăng trưởng tinh thần.
A North Node transit to the natal or progressed Sun brings changes in recognition of a positive sort, following some initial inner stress and tension. There are usually increased opportunities, elevation, and successes of a personal nature. There is newfound freedom. Important acquaintances are made, opening new doors. A South Node transit to the natal or progressed Sun brings changes in recognition, often with unexpected problems cropping up. The ego and identity are somewhat suppressed or forced into a downshift, and it is difficult to maintain status and position. There may be low self-esteem or feelings of despair.
Một quá cảnh của nút bắc đến Mặt Trời bản mệnh hoặc tiến trình đem lại những thay đổi trong sự công nhận theo chiều hướng tích cực, sau một số căng thẳng và áp lực nội tâm ban đầu. Thường có các cơ hội gia tăng, sự nâng cao, và các thành công mang tính cá nhân. Có sự tự do mới được tìm thấy. Những quen biết quan trọng được thiết lập, mở ra các cánh cửa mới. Một quá cảnh của nút nam đến Mặt Trời bản mệnh hoặc tiến trình đem lại những thay đổi trong sự công nhận, thường với các vấn đề bất ngờ nảy sinh. Cái tôi và bản sắc phần nào bị đè nén hoặc buộc phải hạ xuống, và khó duy trì địa vị cùng vị trí. Có thể có tự trọng thấp hoặc cảm giác tuyệt vọng.
When the Sun transits the natal North Node, there's a boost of energy, and helpful supporters extend opportunities. When the Sun transits the natal South Node, there's a need to make adjustments and serve others. Also, check the house ruled by the Sun to find the area influenced by the nodal contact.
Khi Mặt Trời quá cảnh nút bắc bản mệnh, có một sự tăng cường năng lượng, và những người ủng hộ hữu ích mở rộng cơ hội. Khi Mặt Trời quá cảnh nút nam bản mệnh, cần điều chỉnh và phục vụ người khác. Cũng hãy kiểm tra nhà do Mặt Trời chủ quản để tìm lĩnh vực chịu ảnh hưởng bởi tiếp xúc của nút.
Nodes with the Moon Natal/Progressed/Transit
Các nút với Mặt Trăng Bản mệnh/Tiến trình/Quá cảnh
With a nodal conjunction to the Moon in the natal chart, there are life lessons involving the right use of the sympathies. The disposition and outlook is lighter with North Node conjunct the Moon, while a more serious tone is noted when South Node conjuncts the Moon. Themes surrounding motherhood or a mother figure are virtually always accented. There are often talents in vocations that cater to women. Frequently leading to popularity, many political figures have this aspect. With South Node conjunct the Moon, there are difficult relationships with women and sometimes discomfort in a crowd. There might be anxieties.
Với một đồng vị của nút với Mặt Trăng trong lá số chiêm tinh bản mệnh, có các bài học đời sống liên quan đến việc sử dụng đúng các thiện cảm. Tính khí và quan điểm nhẹ nhàng hơn với nút bắc đồng vị Mặt Trăng, trong khi một sắc thái nghiêm túc hơn được ghi nhận khi nút nam đồng vị Mặt Trăng. Các chủ đề quanh tình mẫu tử hoặc một hình tượng người mẹ hầu như luôn được nhấn mạnh. Thường có tài năng trong những nghề nghiệp phục vụ phụ nữ. Vì thường dẫn đến sự được lòng quần chúng, nhiều nhân vật chính trị có góc hợp này. Với nút nam đồng vị Mặt Trăng, có những quan hệ khó khăn với phụ nữ và đôi khi không thoải mái trong đám đông. Có thể có lo âu.
A North Node transit to the Moon brings changes in mood and temperament, with increased sensitivity. There are new domestic conditions and changes involving family members. Women play a significant role in the life. A South Node transit to the Moon brings changes in mood and temperament. The emotions are blocked or melancholic. The imagination may work overtime, causing excessive fears or paranoia. Personal, domestic, or family changes may bring some upset.
Một quá cảnh của nút bắc đến Mặt Trăng đem lại những thay đổi về tâm trạng và khí chất, với độ nhạy cảm gia tăng. Có những điều kiện gia đình mới và các thay đổi liên quan đến thành viên gia đình. Phụ nữ đóng vai trò đáng kể trong đời sống. Một quá cảnh của nút nam đến Mặt Trăng đem lại những thay đổi về tâm trạng và khí chất. Cảm xúc bị chặn lại hoặc u sầu. Trí tưởng tượng có thể hoạt động quá mức, gây ra sợ hãi quá độ hoặc hoang tưởng. Những thay đổi cá nhân, nội trợ, hoặc gia đình có thể đem lại một số xáo trộn.
When the Moon transits the natal North Node, there may be gains through a woman. Someone plays a positive, nurturing role in your life. This is a fleeting contact. When the Moon transits the natal South Node, women's interests and health issues are in focus, and you may be required to serve in a nurturing role. Check the house ruled by the Moon to find the department of life influenced by the nodal contact.
Khi Mặt Trăng quá cảnh nút bắc bản mệnh, có thể có lợi ích thông qua một phụ nữ. Ai đó đóng vai trò tích cực, nuôi dưỡng trong đời sống của các bạn. Đây là một tiếp xúc thoáng qua. Khi Mặt Trăng quá cảnh nút nam bản mệnh, các lợi ích của phụ nữ và vấn đề sức khỏe được đặt vào trọng tâm, và các bạn có thể được yêu cầu phục vụ trong vai trò nuôi dưỡng. Hãy kiểm tra nhà do Mặt Trăng chủ quản để tìm bộ phận đời sống chịu ảnh hưởng bởi tiếp xúc của nút.
Nodes with Mercury Natal/Progressed/Transit
Các nút với Sao Thủy Bản mệnh/Tiến trình/Quá cảnh
With a nodal conjunction to Mercury in the birth chart, there are life lessons involving the right use of intellect and communication. North Node with Mercury indicates progressive thinkers, sometimes with a knack for promoting their bright ideas at just the right time to gain support. Anyone using a pen or the hands is favored. For some with South Node conjunct Mercury, there may be learning difficulties, memory problems, or ideas are out of sync with current trends. In extreme cases, the nodal influence on Mercury interferes with discretion, which can lead to severe setbacks.
Với một đồng vị của nút với Sao Thủy trong lá số sinh, có các bài học đời sống liên quan đến việc sử dụng đúng trí tuệ và truyền thông. Nút bắc với Sao Thủy chỉ những người tư duy tiến bộ, đôi khi có sở trường quảng bá các ý tưởng sáng giá của mình đúng thời điểm để được ủng hộ. Bất cứ ai sử dụng bút hoặc đôi tay đều được thuận lợi. Đối với một số người có nút nam đồng vị Sao Thủy, có thể có khó khăn học tập, vấn đề trí nhớ, hoặc các ý tưởng không đồng bộ với xu hướng hiện tại. Trong những trường hợp cực đoan, ảnh hưởng của nút lên Sao Thủy cản trở sự thận trọng, điều có thể dẫn đến những trở ngại nghiêm trọng.
A North Node transit to Mercury brings a busy time with desirable changes in job, environment, or communications. The mind is active and needs an outlet. Important discussions, plans, and decisions take place. Travel is highlighted. A South Node transit to Mercury brings job and other changes of a dismal nature. Areas of contracts, communication, and travel are likely to become complicated and unsatisfactory. Ideas may be challenged. There may be nerves and anxiety, or feelings of being unable to cope.
Một quá cảnh của nút bắc đến Sao Thủy đem lại một thời kỳ bận rộn với những thay đổi đáng mong muốn trong công việc, môi trường, hoặc truyền thông. Thể trí hoạt động và cần một lối ra. Các cuộc thảo luận, kế hoạch, và quyết định quan trọng diễn ra. Du lịch được làm nổi bật. Một quá cảnh của nút nam đến Sao Thủy đem lại những thay đổi công việc và những thay đổi khác có tính chất ảm đạm. Các lĩnh vực hợp đồng, truyền thông, và du lịch có khả năng trở nên phức tạp và không thỏa đáng. Các ý tưởng có thể bị thách thức. Có thể có căng thẳng thần kinh và lo âu, hoặc cảm giác không thể ứng phó.
When Mercury transits the natal North Node, there is news and information of an uplifting sort, having a futuristic tone. There are favorable contacts with agents. When Mercury transits the natal South Node, news and information tend to present challenges, and it is time to wrap up previous obligations. Schedules, travel, or communication may experience snags. The house ruled by Mercury is impacted.
Khi Sao Thủy quá cảnh nút bắc bản mệnh, có tin tức và thông tin thuộc loại nâng đỡ, mang sắc thái hướng về tương lai. Có các tiếp xúc thuận lợi với các đại diện. Khi Sao Thủy quá cảnh nút nam bản mệnh, tin tức và thông tin có xu hướng đưa ra thách thức, và đó là lúc khép lại các nghĩa vụ trước đây. Lịch trình, du lịch, hoặc truyền thông có thể gặp trở ngại. Nhà do Sao Thủy chủ quản chịu tác động.
Nodes with Venus Natal/Progressed/Transit
Các nút với Sao Kim Bản mệnh/Tiến trình/Quá cảnh
With a nodal conjunction to Venus in the natal chart, there are life lessons involving the right use of the affections. Social ease, a pleasing personality, and creature comforts are often indicated by this contact. These individuals are social creatures, moving in and out of social circles, distributing their personal charm to increase the joy and happiness of others. Potential for success lies in pursuits that cater to the happiness or entertainment of others. Those with South Node conjoined with Venus are born with exceptional artistic gifts and talents, but for some the love life and the social life suffer, leading to loneliness and isolation.
Với một đồng vị của nút với Sao Kim trong lá số chiêm tinh bản mệnh, có các bài học đời sống liên quan đến việc sử dụng đúng tình cảm. Sự dễ dàng trong giao tiếp xã hội, một phàm ngã dễ mến, và các tiện nghi thân thể thường được chỉ bởi tiếp xúc này. Những cá nhân này là những sinh linh xã hội, đi vào và đi ra khỏi các vòng giao tế, phân phát nét duyên cá nhân của mình để gia tăng niềm vui và hạnh phúc của người khác. Tiềm năng thành công nằm trong các theo đuổi phục vụ hạnh phúc hoặc giải trí của người khác. Những người có nút nam đồng vị với Sao Kim được sinh ra với các năng khiếu và tài năng nghệ thuật đặc biệt, nhưng đối với một số người, đời sống tình yêu và đời sống xã hội chịu thiệt thòi, dẫn đến cô đơn và cô lập.
A North Node transit to Venus usually brings an increase in the social life. There is the need for a reassessment of the finances and/or affections. Sometimes a karmic attachment begins. There may be a financial increase. A South Node transit to Venus usually brings a low point when it comes to affections, romance, and feelings. One must watch for misdirected priorities when it comes to love and money. The finances may undergo a squeeze, and the social life is unsatisfactory.
Một quá cảnh của nút bắc đến Sao Kim thường đem lại sự gia tăng trong đời sống xã hội. Có nhu cầu đánh giá lại tài chính và/hoặc tình cảm. Đôi khi một sự gắn bó nghiệp quả bắt đầu. Có thể có sự gia tăng tài chính. Một quá cảnh của nút nam đến Sao Kim thường đem lại một điểm thấp liên quan đến tình cảm, lãng mạn, và cảm xúc. Cần chú ý các ưu tiên bị đặt sai hướng khi nói đến tình yêu và tiền bạc. Tài chính có thể chịu sự siết chặt, và đời sống xã hội không thỏa đáng.
When Venus transits the North Node, the social life picks up and there may be gifts or money coming in. It is an indulgent period, and there are connections with young women. When Venus transits the South Node, there is some general disharmony, often with relationship or financial problems. There may be extra expenses. Check the house ruled by Venus to find the area of life influenced by this nodal contact.
Khi Sao Kim quá cảnh nút bắc, đời sống xã hội khởi sắc và có thể có quà tặng hoặc tiền bạc đi vào. Đây là một giai đoạn buông chiều, và có các liên hệ với phụ nữ trẻ. Khi Sao Kim quá cảnh nút nam, có một số bất hòa chung, thường với các vấn đề quan hệ hoặc tài chính. Có thể có các chi phí thêm. Hãy kiểm tra nhà do Sao Kim chủ quản để tìm lĩnh vực đời sống chịu ảnh hưởng bởi tiếp xúc nút này.
Nodes with Mars Natal/Progressed/Transit
Các nút với Sao Hỏa Bản mệnh/Tiến trình/Quá cảnh
With a nodal conjunction to Mars in the birth chart, there are life lessons involving the right use of strength, passion, and drive. These people are endowed with stamina, intensely involved in life. Athletes, pioneers, and adventurers are in this group. Skills in science, engineering, or entrepreneurship may be present. The temper is sensitive and prone to misfire. When the South Node is conjunct Mars, excessive strain on the body may gradually weaken it. There may be difficult relationships with the opposite sex.
Với một đồng vị của nút với Sao Hỏa trong lá số sinh, có các bài học đời sống liên quan đến việc sử dụng đúng sức mạnh, đam mê, và động lực. Những người này được ban cho sức bền, tham dự mãnh liệt vào đời sống. Các vận động viên, người tiên phong, và nhà thám hiểm thuộc nhóm này. Có thể có kỹ năng trong khoa học, kỹ thuật, hoặc kinh doanh. Tính khí nhạy cảm và dễ bùng sai lúc. Khi nút nam đồng vị Sao Hỏa, căng thẳng quá mức trên thân thể có thể dần dần làm nó suy yếu. Có thể có những quan hệ khó khăn với người khác giới.
A North Node transit to Mars results in new enterprises: taking on large projects and a tendency to push the physical limits. Courage increases and the urge may come on suddenly to do big things that one would normally not consider. Significant experiences may revolve around a masculine figure. A South Node transit to Mars makes it easy to make mistakes in launching new projects or undertakings. Circum stances may block progress. Conflicts are common. Difficulties come through masculine figures. The energy is low, and the physical health may be vulnerable.
Một quá cảnh của nút bắc đến Sao Hỏa dẫn đến các doanh nghiệp mới: đảm nhận những dự án lớn và có khuynh hướng đẩy các giới hạn thể chất. Lòng can đảm gia tăng và thôi thúc có thể xuất hiện đột ngột để làm những việc lớn mà bình thường người ta sẽ không cân nhắc. Các kinh nghiệm quan trọng có thể xoay quanh một nhân vật nam tính. Một quá cảnh của nút nam đến Sao Hỏa khiến người ta dễ mắc sai lầm khi khởi động các dự án hoặc công việc mới. Hoàn cảnh có thể chặn tiến trình. Xung đột là phổ biến. Khó khăn đến qua các nhân vật nam tính. Năng lượng thấp, và sức khỏe thể chất có thể dễ tổn thương.
When Mars transits the North Node, the energy level is high and there is increased initiative. A large project may be undertaken. When Mars transits the South Node there may be conflicts or differences of opinion, often dealing with the unsatisfactory results of past actions. Effort is required to control impatience and anger. The matters of the house ruled by Mars are also influenced by the nodal contact.
Khi Sao Hỏa quá cảnh nút bắc, mức năng lượng cao và có sáng kiến gia tăng. Một dự án lớn có thể được đảm nhận. Khi Sao Hỏa quá cảnh nút nam, có thể có xung đột hoặc khác biệt quan điểm, thường liên quan đến các kết quả không thỏa đáng của những hành động quá khứ. Cần nỗ lực để kiểm soát sự thiếu kiên nhẫn và giận dữ. Các vấn đề của nhà do Sao Hỏa chủ quản cũng chịu ảnh hưởng bởi tiếp xúc của nút.
Nodes with Jupiter Natal/Progressed/Transit
Các nút với Sao Mộc Bản mệnh/Tiến trình/Quá cảnh
With a nodal conjunction to Jupiter in the natal chart, there are life lessons involving the right use of wisdom and acquisition. There's a strong accent on philosophy. There are very definite belief systems, usually with an urge to spread the word and set standards. They may use their wisdom to contribute to the social morals in a positive way, or negatively if they are narrow and forceful, with social or religious philosophies that cross with society. Some are born into prominence and money.
Với một đồng vị của nút với Sao Mộc trong lá số chiêm tinh bản mệnh, có các bài học đời sống liên quan đến việc sử dụng đúng minh triết và sự thu nhận. Có sự nhấn mạnh mạnh mẽ vào triết học. Có những hệ thống niềm tin rất rõ rệt, thường với thôi thúc truyền bá thông điệp và thiết lập tiêu chuẩn. Họ có thể dùng minh triết của mình để đóng góp cho đạo đức xã hội theo cách tích cực, hoặc tiêu cực nếu họ hẹp hòi và áp đặt, với các triết lý xã hội hoặc tôn giáo xung đột với xã hội. Một số người sinh ra đã có địa vị nổi bật và tiền bạc.
A North Node transit to Jupiter brings expansion (sometimes weight gain). There is a reappraisal of the financial affairs. Extra money coming in may only cover an increased amount going out. Large expenditures may bring gains of a spiritual or philosophical sort. A South Node transit to Jupiter brings unexpected expenditures, shortages or depletions of a financial sort. Over-expansion is a problem. One may take large risks that prove to be the undoing, seeing opportunities where there are actually drawbacks.
Một quá cảnh của nút bắc đến Sao Mộc đem lại sự mở rộng, đôi khi tăng cân. Có sự đánh giá lại các sự vụ tài chính. Tiền bạc thêm đi vào có thể chỉ đủ bù cho lượng chi ra gia tăng. Những khoản chi lớn có thể đem lại lợi ích thuộc loại tinh thần hoặc triết học. Một quá cảnh của nút nam đến Sao Mộc đem lại các khoản chi bất ngờ, thiếu hụt hoặc cạn kiệt về tài chính. Mở rộng quá mức là một vấn đề. Người ta có thể chấp nhận những rủi ro lớn rồi chứng tỏ là tự chuốc thất bại, nhìn thấy cơ hội ở nơi thực ra có những bất lợi.
When Jupiter transits the North Node, it is a feel-good contact, tempting to take on too much and make big promises. There may be opportunities to travel or study. When Jupiter transits the South Node there is a re-evaluation of beliefs and philosophies. Travel or legal affairs may prove troublesome. The house affairs ruled by Jupiter are affected according to the influence of the node that Jupiter contacts.
Khi Sao Mộc quá cảnh nút bắc, đó là một tiếp xúc tạo cảm giác tốt, dễ cám dỗ người ta ôm đồm quá nhiều và đưa ra những lời hứa lớn. Có thể có cơ hội du lịch hoặc học tập. Khi Sao Mộc quá cảnh nút nam, có sự đánh giá lại các niềm tin và triết lý. Du lịch hoặc các vấn đề pháp lý có thể trở nên phiền toái. Các sự việc của nhà do Sao Mộc chủ quản chịu ảnh hưởng tùy theo ảnh hưởng của nút mà Sao Mộc tiếp xúc.
Nodes with Saturn Natal/Progressed/Transit
Các nút với Sao Thổ Bản mệnh/Tiến trình/Quá cảnh
With a nodal conjunction to Saturn in the birth chart, there are life lessons involving the right use of ambition. Self-discipline and self-reliance are strong, along with patience and the ability to take on hefty responsibility. Achievements come from methodology and organization. There are usually conservative qualities. Some with South Node conjunct Saturn are bound to old mindsets and methods. Others are miserly, selfish, and ignore social duties.
Với một đồng vị của nút với Sao Thổ trong lá số sinh, có các bài học đời sống liên quan đến việc sử dụng đúng tham vọng. Tự kỷ luật và tự lực rất mạnh, cùng với kiên nhẫn và khả năng đảm nhận trách nhiệm nặng nề. Thành tựu đến từ phương pháp và tổ chức. Thường có những phẩm chất bảo thủ. Một số người có nút nam đồng vị Sao Thổ bị ràng buộc vào các lối tư duy và phương pháp cũ. Những người khác keo kiệt, ích kỷ, và phớt lờ các bổn phận xã hội.
A North Node transit to Saturn brings rewards for sustained efforts and hard work in the past. An older person may provide guidance. Relationships begun now or circumstances entered into have a good chance for long-term survival, especially if of a professional nature. A South Node transit to Saturn places considerable restrictions on the life efforts. There are obstacles and heavy responsibilities. Authority figures present problems or there may be disturbances, upsets, or losses that connect to older folks. There maybe colds or Saturn-related health problems.
Một quá cảnh của nút bắc đến Sao Thổ đem lại phần thưởng cho những nỗ lực bền bỉ và lao động vất vả trong quá khứ. Một người lớn tuổi hơn có thể cung cấp sự hướng dẫn. Các mối quan hệ bắt đầu lúc này hoặc hoàn cảnh được bước vào có cơ hội tốt để tồn tại lâu dài, đặc biệt nếu có tính chất nghề nghiệp. Một quá cảnh của nút nam đến Sao Thổ đặt những hạn chế đáng kể lên các nỗ lực đời sống. Có chướng ngại và trách nhiệm nặng nề. Các nhân vật có thẩm quyền gây ra vấn đề hoặc có thể có rối loạn, xáo trộn, hoặc mất mát liên quan đến người lớn tuổi. Có thể có cảm lạnh hoặc các vấn đề sức khỏe liên quan đến Sao Thổ.
When Saturn transits the North Node, there may be material expansion. The outlook is mature and practical, and one enjoys increased recognition. When Saturn transits the South Node, efforts are required to deal with problems put off in the past. Restrictions crop up, and it is hard to find supporters. The matters of the house ruled by Saturn undergo uplift or downshift, determined by the influence of the node contacted.
Khi Sao Thổ quá cảnh nút bắc, có thể có sự mở rộng vật chất. Quan điểm chín chắn và thực tế, và người ta hưởng sự công nhận gia tăng. Khi Sao Thổ quá cảnh nút nam, cần nỗ lực để xử lý các vấn đề đã trì hoãn trong quá khứ. Các hạn chế xuất hiện, và khó tìm được người ủng hộ. Các vấn đề của nhà do Sao Thổ chủ quản trải qua sự nâng lên hoặc hạ xuống, được xác định bởi ảnh hưởng của nút được tiếp xúc.
Nodes with Uranus Natal/Progressed/Transit
Các nút với Sao Thiên Vương Bản mệnh/Tiến trình/Quá cảnh
When there is a nodal conjunction to Uranus in the natal chart, there are life lessons involving the right use of creative flair and inventiveness. There is frequently a streak of brilliance or genius. Scientists, creative people, and those who introduce new techniques are in this group. Life comes at them in surprising ways; they meet with unusual or sudden situations. With the South Node contact, they may be nervous or eccentric. At worst they become weird and outlandish in the methods they use to solve problems.
Khi có một đồng vị của nút với Sao Thiên Vương trong lá số chiêm tinh bản mệnh, có các bài học đời sống liên quan đến việc sử dụng đúng nét sáng tạo và óc phát minh. Thường có một vệt sáng chói hoặc thiên tài. Các nhà khoa học, người sáng tạo, và những người giới thiệu kỹ thuật mới thuộc nhóm này. Đời sống đến với họ theo những cách bất ngờ; họ gặp các tình huống khác thường hoặc đột ngột. Với tiếp xúc của nút nam, họ có thể căng thẳng thần kinh hoặc lập dị. Tệ nhất, họ trở nên kỳ quái và khác thường trong các phương pháp họ dùng để giải quyết vấn đề.
A North Node transit to Uranus brings chance meetings or brief encounters that are significant, acting as a catalyst to new experiences. Unexpected developments tend to have a positive outcome. There are interests in Uranus-ruled fields such as astrology, computers, gadgetry, and technology. A South Node transit to Uranus brings unexpected developments from out of the blue. This is a disruptive and destructive vibration. Stability is lacking. It is a time to protect the reputation and avoid unwise risks, as there is increased vulnerability for scandals or black marks against one.
Một quá cảnh của nút bắc đến Sao Thiên Vương đem lại các cuộc gặp tình cờ hoặc những tiếp xúc ngắn nhưng có ý nghĩa, hoạt động như chất xúc tác cho các kinh nghiệm mới. Những phát triển bất ngờ có xu hướng có kết quả tích cực. Có các mối quan tâm trong những lĩnh vực do Sao Thiên Vương chủ quản như chiêm tinh học, máy tính, thiết bị, và công nghệ. Một quá cảnh của nút nam đến Sao Thiên Vương đem lại các phát triển bất ngờ từ hư không. Đây là một rung động gây rối và phá hoại. Thiếu ổn định. Đây là thời điểm để bảo vệ danh tiếng và tránh các rủi ro thiếu khôn ngoan, vì có sự dễ tổn thương gia tăng đối với bê bối hoặc vết đen chống lại mình.
When Uranus transits the North Node, chance meetings may lead to positive developments. Unusual ideas or unconventional methods are entered into. Activities ruled by Uranus go well. When Uranus transits the South Node there may be very uncertain or surprising incidences. One may be thrown into forced changes when least expecting it. The matters of the house ruled by Uranus are impacted by the contact.
Khi Sao Thiên Vương quá cảnh nút bắc, các cuộc gặp tình cờ có thể dẫn đến những phát triển tích cực. Người ta bước vào các ý tưởng khác thường hoặc phương pháp phi quy ước. Các hoạt động do Sao Thiên Vương chủ quản diễn ra tốt đẹp. Khi Sao Thiên Vương quá cảnh nút nam, có thể có những sự kiện rất bất định hoặc đáng ngạc nhiên. Người ta có thể bị ném vào những thay đổi bắt buộc khi ít mong đợi nhất. Các vấn đề của nhà do Sao Thiên Vương chủ quản chịu tác động bởi tiếp xúc này.
Nodes with Neptune Natal/Progressed/Transit
Các nút với Sao Hải Vương Bản mệnh/Tiến trình/Quá cảnh
When there is a nodal conjunction to Neptune in the natal chart, there are life lessons involving the right use of vision and the psychic sensitivities. There may be visionary gifts and much artistic and creative potential. There is usually an attraction to the sea, and a love of travel. One pitfall of the conjunction is easy addiction to drugs or alcohol. Some prefer a reclusive life. Intrigue may touch the life in some way.
Khi có một đồng vị của nút với Sao Hải Vương trong lá số chiêm tinh bản mệnh, có các bài học đời sống liên quan đến việc sử dụng đúng tầm nhìn và các nhạy cảm thông linh. Có thể có các thiên phú linh ảnh và nhiều tiềm năng nghệ thuật cũng như sáng tạo. Thường có sự hấp dẫn đối với biển cả, và tình yêu du lịch. Một cạm bẫy của đồng vị này là dễ nghiện ma túy hoặc rượu. Một số người thích đời sống ẩn dật. Sự mưu toan có thể chạm đến đời sống theo cách nào đó.
A North Node transit to Neptune stimulates the imagination-this is often a creative trend. Previously untapped artistic talents may reveal themselves. The intuition is stronger and more reliable, and spiritual or psychic experiences may occur. One may feel highly inspired, loving, and sympathetic toward others. Successful journeys are made. A South Node transit to Neptune brings a confusing or unsettled period. One's direction may be unclear. There may be intrigue or connections with deceptive people. The imagination is excessive, and sometimes there are fearful feelings that something is wrong. Travel is unsatisfactory.
Một quá cảnh của nút bắc đến Sao Hải Vương kích thích trí tưởng tượng; đây thường là một xu hướng sáng tạo. Các tài năng nghệ thuật trước đây chưa được khai thác có thể tự bộc lộ. Trực giác mạnh hơn và đáng tin cậy hơn, và các kinh nghiệm tinh thần hoặc thông linh có thể xảy ra. Người ta có thể cảm thấy được cảm hứng cao độ, đầy yêu thương, và cảm thông với người khác. Các hành trình thành công được thực hiện. Một quá cảnh của nút nam đến Sao Hải Vương đem lại một giai đoạn rối rắm hoặc bất ổn. Hướng đi của người ta có thể không rõ. Có thể có mưu toan hoặc các liên hệ với những người lừa dối. Trí tưởng tượng quá mức, và đôi khi có các cảm giác sợ hãi rằng điều gì đó không ổn. Du lịch không thỏa đáng.
When Neptune transits the North Node, it is often a spiritually enlightening period. One may feel very blessed-empathetic and giving to others. Life is divine. When Neptune transits the South Node one often prefers to avoid facing problems and pretends that all is well, sometimes using some method to escape reality such as sleep, drugs, or alcohol. The house affairs ruled by Neptune are impacted.
Khi Sao Hải Vương quá cảnh nút bắc, đó thường là một giai đoạn soi sáng về mặt tinh thần. Người ta có thể cảm thấy rất được ban phúc, đồng cảm và rộng lượng với người khác. Đời sống thật thiêng liêng. Khi Sao Hải Vương quá cảnh nút nam, người ta thường thích tránh đối diện các vấn đề và giả vờ rằng mọi sự đều ổn, đôi khi dùng một phương pháp nào đó để thoát khỏi thực tại như ngủ, ma túy, hoặc rượu. Các sự việc của nhà do Sao Hải Vương chủ quản chịu tác động.
Nodes with PlutoNatal/Progressed/Transit
Các nút với Sao Diêm Vương Bản mệnh/Tiến trình/Quá cảnh
When there is a nodal conjunction to Pluto in the birth chart, there are life lessons involving the right use of power. Such a person may be good at strategy. In highly evolved individuals, it stimulates a deep interest in the meaning of life, a search for truth and illumination. Others use their power to manipulate, getting caught up in unrelenting power games and struggles. These conjunctions sometimes signal a brush with some form of violence at some point in the life.
Khi có đồng vị của nút với Sao Diêm Vương trong lá số sinh, có những bài học đời sống liên quan đến việc sử dụng quyền lực đúng đắn. Người như vậy có thể giỏi về chiến lược. Ở những cá nhân tiến hóa cao, nó kích thích mối quan tâm sâu sắc đến ý nghĩa của đời sống, một cuộc tìm kiếm chân lý và sự soi sáng. Những người khác dùng quyền lực của mình để thao túng, bị cuốn vào những trò chơi và đấu tranh quyền lực không khoan nhượng. Các đồng vị này đôi khi báo hiệu một lần va chạm với một hình thức bạo lực nào đó vào một thời điểm trong đời.
A North Node transit to Pluto brings a change in consciousness with some significant and permanent change in the life. One is ready to confront obstacles, and there is increased power and inner strength to make changes that were previously put off. It is a constructive period with the power to greatly improve circumstances. A South Node transit to Pluto brings new conditions. There may be intense and complicated relationships, often with power struggles or confrontations. Some profound event may act as a catalyst to new experience and a change of consciousness. There may be closure of some significant issue.
Một quá cảnh của nút bắc đến Sao Diêm Vương đem lại một thay đổi trong tâm thức, cùng với một thay đổi đáng kể và lâu dài trong đời sống. Người ta sẵn sàng đối diện các chướng ngại, và có thêm quyền lực cùng sức mạnh nội tâm để thực hiện những thay đổi trước kia từng bị trì hoãn. Đây là một thời kỳ xây dựng, có sức mạnh cải thiện hoàn cảnh một cách lớn lao. Một quá cảnh của nút nam đến Sao Diêm Vương đem lại những điều kiện mới. Có thể có các mối quan hệ mãnh liệt và phức tạp, thường kèm theo đấu tranh quyền lực hoặc đối đầu. Một biến cố sâu sắc nào đó có thể đóng vai trò chất xúc tác cho kinh nghiệm mới và một thay đổi tâm thức. Có thể có sự khép lại của một vấn đề quan trọng nào đó.
When Pluto transits the North Node, it is a constructively regenerating period. One is able to work with situations, conditions, and resources to build up and improve various life areas. When Pluto transits the South Node there's a need to adapt to new conditions and circumstances. It is a transforming, regenerating influence, but it may tend to bring some disruption. The matters of the house ruled by Pluto are impacted.
Khi Sao Diêm Vương quá cảnh nút bắc, đó là một thời kỳ tái sinh mang tính xây dựng. Người ta có thể làm việc với các tình huống, điều kiện và nguồn lực để xây dựng và cải thiện nhiều lĩnh vực đời sống khác nhau. Khi Sao Diêm Vương quá cảnh nút nam, có nhu cầu thích nghi với những điều kiện và hoàn cảnh mới. Đó là một ảnh hưởng chuyển hóa, tái sinh, nhưng nó có thể có khuynh hướng đem lại một số xáo trộn. Các vấn đề của nhà do Sao Diêm Vương chủ quản chịu tác động.
Nodes with the Angles or Natal Nodes
Các nút với các góc hoặc các nút bản mệnh
Some of the most significant life developments take place when the Moon's nodes transit the angles of the chart. These transits often coincide with major events or turning points in life. A move, a marriage, a job change, or some other significant personal change may take place.
Một số phát triển quan trọng nhất trong đời sống diễn ra khi các nút mặt trăng quá cảnh các góc của lá số chiêm tinh. Các quá cảnh này thường trùng hợp với những sự kiện lớn hoặc các bước ngoặt trong đời. Có thể xảy ra việc chuyển chỗ ở, kết hôn, thay đổi công việc, hoặc một thay đổi cá nhân quan trọng nào khác.
Since the nodes seem to show where something might happen, the nodes conjunct an angle bring this focus to a more personal level. A transit of the North Node to the Ascendant often brings an especially opportune time. An individual comes into a period of successful timing, in step with the universe. It is a coming-out phase. One tends to set the pace and special notice may be due. There may be mishaps when the South Node transits the Ascendant. The self-confidence may be at a low point, or there may be concessions to make for others. Relationship changes occur with the transits of the nodes to the Ascendant. Transits of the nodes to the MC/IC axis often coincide with professional or home and family changes.
Vì các nút dường như cho thấy nơi một điều gì đó có thể xảy ra, nên các nút đồng vị với một góc đưa trọng tâm này xuống một cấp độ cá nhân hơn. Một quá cảnh của nút bắc đến điểm mọc thường đem lại một thời điểm đặc biệt thuận lợi. Cá nhân bước vào một thời kỳ đúng thời cơ thành công, hòa nhịp với vũ trụ. Đó là một giai đoạn xuất hiện ra bên ngoài. Người ta có khuynh hướng định nhịp, và có thể nhận được sự chú ý đặc biệt. Có thể có những rủi ro khi nút nam quá cảnh điểm mọc. Sự tự tin có thể ở mức thấp, hoặc có thể cần nhượng bộ vì người khác. Những thay đổi trong quan hệ xảy ra với các quá cảnh của các nút đến điểm mọc. Các quá cảnh của các nút đến trục Thiên Đỉnh/Thiên Đế thường trùng hợp với các thay đổi nghề nghiệp, hoặc thay đổi về nhà cửa và gia đình.
A major crossroad appears when the nodes realign with their natal position. This indicates karmic transitions as an old phase of growth and experience comes to an end and one enters into new experiences with new lessons to come.
Một ngã rẽ lớn xuất hiện khi các nút tái thẳng hàng với vị trí bản mệnh của chúng. Điều này chỉ ra những chuyển tiếp nghiệp quả khi một giai đoạn cũ của tăng trưởng và kinh nghiệm đi đến hồi kết, và người ta bước vào những kinh nghiệm mới với các bài học mới sắp đến.
Interpreting the Nodes in Return Charts
Diễn giải các nút trong các lá số hồi vị
The above descriptions will help interpret the nodes in the return charts, whether it is a transiting node on a natal planet or a return planet conjoined with one of the natal nodes. Additionally, if the return chart contains a return planet in conjunction with one of the return nodes, the above descriptions can be applied to gain insights, especially according to the house location of the conjunction, which will be impacted by the influence. The nodes magnify the potential of any planet they contact. In conjunction with another transiting planet, they intensify the potential of the planet, according to the particular nodal influence.
Những mô tả trên sẽ giúp diễn giải các nút trong các lá số hồi vị, dù đó là một nút quá cảnh trên một hành tinh bản mệnh hay một hành tinh hồi vị đồng vị với một trong các nút bản mệnh. Ngoài ra, nếu lá số hồi vị chứa một hành tinh hồi vị đồng vị với một trong các nút hồi vị, thì có thể áp dụng những mô tả trên để có được các hiểu biết, đặc biệt theo vị trí nhà của đồng vị, nơi sẽ chịu tác động của ảnh hưởng ấy. Các nút phóng đại tiềm năng của bất kỳ hành tinh nào mà chúng tiếp xúc. Khi đồng vị với một hành tinh quá cảnh khác, chúng tăng cường tiềm năng của hành tinh đó, tùy theo ảnh hưởng nút cụ thể.
Table of Eclipses — Bảng nhật thực và nguyệt thực
The following table provides eclipse data from the year 1900 through 2050. Rounded to the nearest degree, they are labeled with an S or an L to indicate a Solar or Lunar eclipse and are further defined as follows:
Bảng sau cung cấp dữ liệu nhật thực và nguyệt thực từ năm 1900 đến năm 2050. Được làm tròn đến độ gần nhất, chúng được ghi bằng chữ S hoặc L để chỉ nhật thực hoặc nguyệt thực, và được định nghĩa thêm như sau:
A = Annular: Refers to a Solar Eclipse in which the Moon is at such a distance from the Earth that the apex of its shadow falls short of the Earth's surface. In this case, the Moon's body will not entirely obliterate the Sun and a narrow rim of light will surround the dark body of the Moon.
A = hình khuyên: Chỉ một nhật thực trong đó Mặt Trăng ở cách Trái Đất một khoảng xa đến mức đỉnh bóng của nó không chạm tới bề mặt Trái Đất. Trong trường hợp này, thân Mặt Trăng sẽ không che khuất hoàn toàn Mặt Trời, và một vành sáng hẹp sẽ bao quanh thân tối của Mặt Trăng.
T = Total: Refers to a Solar Eclipse in which the apex of the Moon's shadow approaches the equatorial regions. This and the Annular are Umbral Eclipses, meaning that the Moon's disc is fully contained within that of the Sun. Where there is an appreciable separation in latitude, the result is a partial eclipse. In the table, these partial eclipses have no further definition following the S.
T = toàn phần: Chỉ một nhật thực trong đó đỉnh bóng của Mặt Trăng tiến gần các vùng xích đạo. Dạng này và dạng hình khuyên là các thực bóng tối, nghĩa là đĩa Mặt Trăng nằm trọn trong đĩa Mặt Trời. Khi có sự cách biệt đáng kể về vĩ độ, kết quả là nhật thực một phần. Trong bảng, các nhật thực một phần này không có định nghĩa thêm sau chữ S.
U = Umbral: Refers to a Lunar Eclipse in which the Moon definitely enters the Earth's shadow.
U = bóng tối: Chỉ một nguyệt thực trong đó Mặt Trăng chắc chắn đi vào bóng của Trái Đất.
P = Penumbral: Refers to eclipses of the Moon in which the Moon approaches closely enough to the Earth's shadow to cause an appreciable diminution of light, although it does not directly touch it. Not technically classified as eclipses, the conditions closely resemble those of an eclipse, and the phenomenon often produces effects similar to an actual eclipse.
P = nửa tối: Chỉ các nguyệt thực trong đó Mặt Trăng đến đủ gần bóng của Trái Đất để gây ra sự giảm sáng đáng kể, dù nó không trực tiếp chạm vào bóng ấy. Về mặt kỹ thuật, chúng không được phân loại là nguyệt thực, nhưng các điều kiện rất giống với nguyệt thực, và hiện tượng này thường tạo ra các hiệu ứng tương tự một nguyệt thực thực sự.
Check eclipses occurring within a threedegree orb to the Sun, Moon, Midheaven, or Ascendant, as well as to other planets. Then track the subsequent transits of planets to this degree, especially those of the Sun, Mars, and Saturn. The Sun and Mars should show activity related to the planet that was initially involved in the eclipse, and Saturn may coincide with a wrap-up of the particular issue relating to the eclipse process. The other transiting planets may also bring their specific energy to an eclipsed degree on an important point, more so than if the natal planet had not been eclipsed.
Hãy kiểm tra các nhật thực và nguyệt thực xảy ra trong độ lệch ba độ với Mặt Trời, Mặt Trăng, Thiên Đỉnh, hoặc điểm mọc, cũng như với các hành tinh khác. Sau đó theo dõi các quá cảnh tiếp theo của các hành tinh đến độ này, đặc biệt là của Mặt Trời, Sao Hỏa và Sao Thổ. Mặt Trời và Sao Hỏa nên cho thấy hoạt động liên quan đến hành tinh ban đầu đã tham gia vào nhật thực hoặc nguyệt thực, và Sao Thổ có thể trùng hợp với sự kết thúc của vấn đề cụ thể liên quan đến tiến trình nhật thực hoặc nguyệt thực. Các hành tinh quá cảnh khác cũng có thể đem năng lượng riêng của chúng đến một độ đã bị nhật thực hoặc nguyệt thực tác động trên một điểm quan trọng, nhiều hơn so với khi hành tinh bản mệnh chưa từng bị nhật thực hoặc nguyệt thực tác động.
For more on interpreting eclipses, please refer to the author's book Eclipses: Predicting World Events & Personal Transformation.
Để biết thêm về việc diễn giải nhật thực và nguyệt thực, xin tham khảo sách của tác giả, Eclipses: Predicting World Events & Personal Transformation.
For more on interpreting the lunar nodes, please refer to the author's book Lunar Nodes.
Để biết thêm về việc diễn giải các nút mặt trăng, xin tham khảo sách của tác giả, Lunar Nodes.
Chapter Sixteen — Chương Mười Sáu
Special Points — Các điểm đặc biệt
The following special points can be used in conjunction with other prediction techniques. These points offer specialized information when, on occasion, they become highlighted or prominent in the chart. The special points are the Pleiades, the Aries Point, Saturn Chasing the Moon, and the Vertex. The symbolism of each of these special points is discussed in this chapter.
Các điểm đặc biệt sau đây có thể được dùng cùng với các kỹ thuật dự đoán khác. Những điểm này cung cấp thông tin chuyên biệt khi đôi khi chúng được nhấn mạnh hoặc trở nên nổi bật trong lá số chiêm tinh. Các điểm đặc biệt là nhóm Pleiades, Điểm Bạch Dương, Sao Thổ đuổi theo Mặt Trăng, và Vertex. Biểu tượng của mỗi điểm đặc biệt này được bàn trong chương này.
The Pleiacles — Nhóm Pleiacles
A fixed star cluster known as the Pleiades is located in the last degree of Taurus. It is also called Alcyone. Fixed stars were routinely used in the earlier days of astrological chart delineation. The cluster known as the Pleiades consists of seven stars. The leading star, Alcyone is the first of seven sisters, one of which is lost and invisible. Besides Alcyone, the stars are named Maia, Electra, Merope, Taygete, Celaeno, and Sterope.' The group is often referred to as the "weeping sisters," for when this degree falls in conjunction with the rising degree, the Midheaven, or another significant point, tragedies ranging from blindness to disgrace and ruin, or even violent death have been associated with these stars. Accidents to the face are noted and this fixed star group has a Moon/Mars connotation. The Pleiades often bring something to weep about.
Một cụm sao cố định được biết đến là Pleiades nằm ở độ cuối cùng của Kim Ngưu. Nó cũng được gọi là Alcyone. Các sao cố định từng được dùng thường xuyên trong những thời kỳ đầu của việc luận giải lá số chiêm tinh. Cụm sao được biết đến là Pleiades gồm bảy sao. Sao dẫn đầu, Alcyone, là người chị đầu trong bảy chị em, một trong số đó đã mất và vô hình. Ngoài Alcyone, các sao được đặt tên là Maia, Electra, Merope, Taygete, Celaeno và Sterope. Nhóm này thường được gọi là “những chị em than khóc”, vì khi độ này rơi vào đồng vị với độ mọc, Thiên Đỉnh, hoặc một điểm quan trọng khác, những bi kịch từ mù lòa đến nhục nhã và suy sụp, hoặc thậm chí cái chết bạo lực, từng được liên kết với các sao này. Các tai nạn ở mặt được ghi nhận, và nhóm sao cố định này có hàm ý Mặt Trăng/Sao Hỏa. Pleiades thường đem lại điều gì đó để khóc than.
The Pleiades are mentioned in Planets in Composites, by Robert Hand, as a rather extreme point of affliction if on the MC or otherwise emphasized. As it is traditionally associated with a violent death, Hand uses the word "tragedy" in connection with this point.'
Pleiades được nhắc đến trong Planets in Composites của Robert Hand như một điểm tai hại khá cực đoan nếu ở trên Thiên Đỉnh hoặc được nhấn mạnh theo cách khác. Vì theo truyền thống nó gắn với cái chết bạo lực, Hand dùng từ “bi kịch” khi nói về điểm này.
In the Encyclopedia of Medical Astrology, Dr. Howard Cornell refers to the influence of the Pleiades as connected to many of the evils that befall humanity if they rise with the Lights or are directed to the Ascendant. If rising in a nativity, the Pleiades are associated with blindness. If, at the same time, the Sun opposes the Ascendant or Mars, a tragic or violent death may occur.'
Trong Encyclopedia of Medical Astrology, Tiến sĩ Howard Cornell nói đến ảnh hưởng của Pleiades như được liên kết với nhiều điều dữ xảy đến cho nhân loại nếu chúng mọc cùng các nguồn sáng hoặc được hướng đến điểm mọc. Nếu mọc trong một lá số sinh, Pleiades được liên kết với mù lòa. Nếu đồng thời Mặt Trời đối vị điểm mọc hoặc Sao Hỏa, có thể xảy ra một cái chết bi thảm hoặc bạo lực.
As a brief example, David A. Paterson, who began serving as New York Governor in 2008, was born on May 20, 1954. This places his Sun in the degree of the Pleiades. Pluto squares his Sun, and, although a time of birth is not available, his Sun may very well be rising. At the age of three months, he contracted an ear infection that spread to his optic nerve, leaving him with no sight in his left eye and severely limited sight in his right. He is the first legally blind governor of any state. Another interesting point is that after he was sworn into office, March 17, 2008, on his next birthday he was admitted to the hospital, complaining about migraine headaches. He was diagnosed with acute glaucoma. With the Sun again in the degree of the Pleiades, a Full Moon in Scorpio may have been what triggered the migraines.
Như một ví dụ ngắn, David A. Paterson, người bắt đầu giữ chức Thống đốc New York vào năm 2008, sinh ngày 20 tháng 5 năm 1954. Điều này đặt Mặt Trời của ông ở độ của Pleiades. Sao Diêm Vương vuông góc với Mặt Trời của ông, và dù không có giờ sinh, rất có thể Mặt Trời của ông đang mọc. Khi được ba tháng tuổi, ông bị nhiễm trùng tai lan đến dây thần kinh thị giác, khiến ông mất thị lực ở mắt trái và thị lực ở mắt phải bị giới hạn nghiêm trọng. Ông là thống đốc đầu tiên bị mù hợp pháp của bất kỳ tiểu bang nào. Một điểm thú vị khác là sau khi ông tuyên thệ nhậm chức ngày 17 tháng 3 năm 2008, vào sinh nhật kế tiếp, ông nhập viện vì than phiền về đau nửa đầu. Ông được chẩn đoán mắc bệnh tăng nhãn áp cấp tính. Khi Mặt Trời lại ở độ của Pleiades, một Trăng Tròn ở Bọ Cạp có thể là yếu tố kích hoạt các cơn đau nửa đầu.
The degree of the Pleiades has been found to be quite revealing when occupied by a planet in any kind of chart. There is remarkable evidence of its particular sig nificance. Much depends on the type of chart it is found in, as well as the planet occupying the point. While not always an indication of violent death or tragedy to follow, it has been found to be associated with misfortune of various kinds and is frequently linked to the health, well-being, or safety of the individual. These results have been found in both progressed and return charts.
Người ta nhận thấy độ của Pleiades rất giàu tính tiết lộ khi được một hành tinh chiếm giữ trong bất kỳ loại lá số nào. Có bằng chứng đáng chú ý về ý nghĩa đặc biệt của nó. Nhiều điều tùy thuộc vào loại lá số nơi nó được tìm thấy, cũng như hành tinh chiếm giữ điểm này. Dù không phải lúc nào cũng là dấu hiệu của cái chết bạo lực hoặc bi kịch sắp xảy ra, nó đã được thấy là gắn với nhiều loại bất hạnh khác nhau và thường liên kết với sức khỏe, an lạc, hoặc sự an toàn của cá nhân. Các kết quả này đã được thấy trong cả lá số tiến trình lẫn lá số hồi vị.
A planet in this degree appears to be somewhat debilitated. A planet in opposition to the Pleiades, or from any other angle, is not affected unless there is also a planet or significant point conjunct the Pleiades. It does hold more significance if on an angle, and even more if also conjunct a planet. Following are some illustrative notes regarding the point.
Một hành tinh ở độ này dường như bị suy yếu phần nào. Một hành tinh đối vị với Pleiades, hoặc từ bất kỳ góc nào khác, không chịu ảnh hưởng trừ khi cũng có một hành tinh hoặc điểm quan trọng đồng vị với Pleiades. Nó có ý nghĩa hơn nếu ở trên một góc, và còn nhiều hơn nữa nếu cũng đồng vị với một hành tinh. Sau đây là một số ghi chú minh họa về điểm này.
A troubled young woman has her natal Moon within a conjunction to the Pleiades and several planets afflict it. The Moon is her ruler with Cancer rising. With her Moon closely opposing Mercury and Venus, while in a close square to Mars, there are themes of mental confusion and instability. She seems to attract unfortunate events and questionable acquaintances that border on the corrupt. Highly rebellious, she puts herself into unwise and dangerous situations. Later she seems unable to recognize that she has brought about the very conditions in which she finds herself. Many of her family and friends have given up on helping her, and she is unpopular even with them (afflicted Moon). Motherhood is strongly tied to the Moon, and abortion followed two unwanted pregnancies with her 5th house rule, Venus, opposing her Moon, while she lost custody of her other children. This may be most significant as it relates to the degree of the Pleiades. The term "tragic" does seem to apply. Although the condition of the Moon reflects many of these things, her Moon conjoined with the Pleiades may reflect the extent of the troubles.
Một phụ nữ trẻ nhiều rối loạn có Mặt Trăng bản mệnh trong đồng vị với Pleiades, và nhiều hành tinh gây tai hại cho nó. Mặt Trăng là chủ tinh của cô với Cự Giải mọc. Với Mặt Trăng của cô đối vị sát với Sao Thủy và Sao Kim, đồng thời vuông góc sát với Sao Hỏa, có các chủ đề về rối loạn và bất ổn trí tuệ. Cô dường như thu hút các biến cố bất hạnh và những người quen đáng ngờ, gần như sa đọa. Rất nổi loạn, cô đặt mình vào những tình huống thiếu khôn ngoan và nguy hiểm. Về sau, cô dường như không thể nhận ra rằng chính cô đã tạo nên những điều kiện mà mình đang ở trong đó. Nhiều người trong gia đình và bạn bè đã từ bỏ việc giúp cô, và cô không được ưa thích ngay cả đối với họ (Mặt Trăng bị gây tai hại). Chức năng làm mẹ gắn chặt với Mặt Trăng, và việc phá thai đã theo sau hai lần mang thai ngoài ý muốn, với chủ tinh nhà 5 của cô, Sao Kim, đối vị Mặt Trăng của cô, trong khi cô mất quyền nuôi những đứa con khác. Điều này có thể có ý nghĩa lớn nhất khi liên hệ với độ của Pleiades. Từ “bi kịch” dường như áp dụng được. Dù tình trạng của Mặt Trăng phản ánh nhiều điều trong số này, Mặt Trăng của cô đồng vị với Pleiades có thể phản ánh mức độ của những rối loạn.
Angie, an astrology hobbyist, noticed that her progressed Moon was approaching the degree of the Pleiades. She wondered what it would bring. She was struggling as it was: finishing a novel, teaching, writing a critical essay, and trying to get her son into college. She was having a tough time financially. Angie looked back to see what had happened the previous time her progressed Moon passed through the degree of the Pleiades some twenty-nine years earlier. She was thirteen at the time, and her mother, who was putting herself through graduate school, had to send Angie and her three siblings to live with their grandmother for a while because she was unable to afford a home large enough for all of them near her school. It was not until right after Angie moved, during the month of the Moon's passage through the degree of the Pleiades, that she realized a similar scenario had repeated. Due to limited finances, her son was to stay with his grandmother until he got his dorm room, while Angie stayed in a small family-owned studio to complete her work. In each case there had been the loss of a family home and some tears from the pain of a separation, but with a degree of gains as a result. The Moon relates to family and domestic themes.
Angie, một người yêu thích chiêm tinh học, nhận thấy Mặt Trăng tiến trình của cô đang tiến gần đến độ của Pleiades. Cô tự hỏi nó sẽ đem lại điều gì. Cô vốn đang chật vật: hoàn thành một tiểu thuyết, giảng dạy, viết một bài luận phê bình, và cố gắng đưa con trai vào đại học. Cô đang gặp khó khăn về tài chính. Angie nhìn lại để xem lần trước Mặt Trăng tiến trình của cô đi qua độ của Pleiades khoảng hai mươi chín năm trước đã xảy ra điều gì. Khi đó cô mười ba tuổi, và mẹ cô, người đang tự lo học cao học, phải gửi Angie cùng ba anh chị em của cô đến sống với bà ngoại một thời gian vì bà không đủ khả năng chi trả một căn nhà đủ lớn cho tất cả họ gần trường của bà. Chỉ ngay sau khi Angie chuyển đi, trong tháng Mặt Trăng đi qua độ của Pleiades, cô mới nhận ra rằng một kịch bản tương tự đã lặp lại. Do tài chính hạn chế, con trai cô sẽ ở với bà ngoại cho đến khi có phòng ký túc xá, còn Angie ở trong một căn studio nhỏ thuộc gia đình để hoàn tất công việc. Trong mỗi trường hợp đều có sự mất mát một mái nhà gia đình và vài giọt nước mắt vì nỗi đau chia cách, nhưng cũng có một mức độ lợi ích như kết quả. Mặt Trăng liên quan đến các chủ đề gia đình và đời sống trong nhà.
During a Solar Return period that showed Mercury conjunct the Pleiades and Pluto in opposition, this male individual sustained a fall at work, injuring his knee. The result was a later operation on his knee. Mercury went retrograde shortly following the return, and upon its return to the degree of the Pleiades, the operation took place. At the time of the surgery, the Moon, Mars, and returning Mercury were transiting within a conjunction of the Pleiades. Obviously, his Solar Return Mercury on the point was associated with misfortune involving movement or transport; in this case, injury to one of the body's pairs, his knee. The opposition to Pluto suggested the need for the knee surgery.
Trong một thời kỳ Mặt Trời hồi vị cho thấy Sao Thủy đồng vị với Pleiades và Sao Diêm Vương đối vị, người nam này bị ngã tại nơi làm việc, làm chấn thương đầu gối. Kết quả là sau đó ông phải phẫu thuật đầu gối. Sao Thủy nghịch hành ngay sau kỳ hồi vị, và khi nó trở lại độ của Pleiades, cuộc phẫu thuật diễn ra. Vào thời điểm phẫu thuật, Mặt Trăng, Sao Hỏa và Sao Thủy hồi vị đang quá cảnh trong phạm vi đồng vị với Pleiades. Rõ ràng, Sao Thủy Mặt Trời hồi vị của ông trên điểm này gắn với bất hạnh liên quan đến chuyển động hoặc di chuyển; trong trường hợp này, là chấn thương ở một trong các bộ phận có đôi của thân thể, tức đầu gối của ông. Đối vị với Sao Diêm Vương gợi ý nhu cầu phẫu thuật đầu gối.
More evidence comes from another Solar Return chart in which the Moon was exactly conjunct the Pleiades. During that year, this female individual came down with a bad case of the flu. She never fully recovered from the flu and was eventually diagnosed with fibromyalgia. This illness continues to plague her.
Thêm bằng chứng đến từ một lá số Mặt Trời hồi vị khác, trong đó Mặt Trăng đồng vị chính xác với Pleiades. Trong năm đó, người nữ này mắc một ca cúm nặng. Cô chưa bao giờ hồi phục hoàn toàn sau cúm và cuối cùng được chẩn đoán mắc đau cơ xơ hóa. Căn bệnh này tiếp tục hành hạ cô.
Similarly, a woman diagnosed with breast cancer had the Moon on the Midheaven and in the degree of the Pleiades in her Solar Return prior to her diagnosis. She eventually made a complete recovery.
Tương tự, một phụ nữ được chẩn đoán ung thư vú có Mặt Trăng trên Thiên Đỉnh và ở độ của Pleiades trong Mặt Trời hồi vị trước khi được chẩn đoán. Cuối cùng bà đã hồi phục hoàn toàn.
In another female case, the Solar Return Moon was conjunct the Pleiades, near Saturn, and forming a Full Moon, with Mars conjunct the Sun. The first major event at the onset of the Solar Return was a spousal separation, the ramifications of which led to the separation from a group as well. The Full Moon is operating true to form in this instance. Later, during the same year, the individual's back went out, requiring her to wear a brace. Later a root canal was needed. There were other minor accidents and upsets, but the main theme for the year was one of domestic disharmony. A couple of years later, the Pleiades fell on the cusp of her Solar Return 7th house, opposite the Sun and Mercury on the Ascendant. During this return period, the woman's shaky marriage ended in divorce.
Trong một trường hợp nữ khác, Mặt Trăng Mặt Trời hồi vị đồng vị với Pleiades, gần Sao Thổ, và tạo thành Trăng Tròn, với Sao Hỏa đồng vị Mặt Trời. Biến cố lớn đầu tiên khi Mặt Trời hồi vị bắt đầu là sự ly thân với người phối ngẫu, những hệ quả của nó cũng dẫn đến sự tách khỏi một nhóm. Trăng Tròn đang vận hành đúng theo bản chất trong trường hợp này. Về sau, trong cùng năm đó, lưng của người này bị trật, buộc cô phải đeo nẹp. Sau đó cần điều trị tủy răng. Có những tai nạn và xáo trộn nhỏ khác, nhưng chủ đề chính của năm là bất hòa trong gia đình. Vài năm sau, Pleiades rơi trên đỉnh nhà 7 của Mặt Trời hồi vị của cô, đối vị với Mặt Trời và Sao Thủy trên điểm mọc. Trong thời kỳ hồi vị này, cuộc hôn nhân lung lay của người phụ nữ kết thúc bằng ly dị.
Though not in every case, in several of these examples, the term tragic is descriptive. While the rest of the chart indications should provide sufficient information to read the chart without considering the Pleiades, it does appear to hold particular significance in giving something to weep about.
Dù không phải trong mọi trường hợp, trong nhiều ví dụ này, từ bi kịch có tính mô tả. Dù các chỉ báo còn lại của lá số nên cung cấp đủ thông tin để đọc lá số mà không xét đến Pleiades, điểm này quả thật dường như có ý nghĩa đặc biệt trong việc đem lại điều gì đó để khóc than.
Near the beginning of the new millennium, the Pleiades began to move into the sign of Gemini, so at this point the seven sisters are straddling the cusp between the signs Taurus and Gemini. Alcyone has just entered Gemini. We'll be three-quarters into the century before Alcyone reaches one degree of Gemini.
Gần đầu thiên niên kỷ mới, Pleiades bắt đầu đi vào dấu hiệu Song Tử, vì vậy tại điểm này bảy chị em đang vắt qua đỉnh giữa các dấu hiệu Kim Ngưu và Song Tử. Alcyone vừa mới đi vào Song Tử. Chúng ta sẽ đi qua ba phần tư thế kỷ trước khi Alcyone đạt đến một độ Song Tử.
The Aries Point — Điểm Bạch Dương
Zero-degree Aries is a point of spectacular outrushing energy. It is called the Aries Point and is representative of all four of the cardinal signs and the most dynamic activities associated with each.
Không độ Bạch Dương là một điểm của năng lượng tuôn trào ngoạn mục. Nó được gọi là Điểm Bạch Dương và đại diện cho cả bốn dấu hiệu chính yếu cùng những hoạt động năng động nhất gắn với mỗi dấu hiệu.
The degree is associated with fame, new undertakings, and coming before the world in a very public way. While it does not always guarantee fame, it is an extremely dynamic point and does guarantee that events surrounding the individual will receive special interest from the public, who often become caught up in the affairs of the individual without previous desire or inclination to do so.
Độ này gắn với danh tiếng, các khởi sự mới, và việc xuất hiện trước thế giới theo một cách rất công khai. Dù nó không phải lúc nào cũng bảo đảm danh tiếng, đây là một điểm cực kỳ năng động và quả thật bảo đảm rằng các sự kiện quanh cá nhân sẽ nhận được sự quan tâm đặc biệt từ công chúng, những người thường bị cuốn vào các công việc của cá nhân mà trước đó không có mong muốn hay khuynh hướng làm như vậy.
The first degree of the remaining cardinal signs works similarly, automatically inferring activities and events associated with their particular signs, and any time a planet or significant point is found in one of these dynamic degrees, certain particulars can be counted on to take place. There is some interaction with the world at large if a planet occupies 00 Aries, 00 Cancer, 00 Libra, or 00 Capricorn.
Độ đầu tiên của các dấu hiệu chính yếu còn lại hoạt động tương tự, tự động hàm chỉ các hoạt động và sự kiện gắn với các dấu hiệu riêng của chúng, và bất cứ khi nào một hành tinh hoặc điểm quan trọng được tìm thấy ở một trong các độ năng động này, có thể tin chắc rằng một số điều cụ thể sẽ xảy ra. Có một mức độ tương tác với thế giới rộng lớn nếu một hành tinh chiếm giữ 00 Bạch Dương, 00 Cự Giải, 00 Thiên Bình, hoặc 00 Ma Kết.
Having one of these degrees become active by virtue of holding a planet signifies that personal issues are about to arise, represented by the first cardinal sign, Aries. Private issues are activated, as indicated by the second cardinal sign, Cancer. The way one relates to others is activated as represented by the third cardinal sign, Libra. Finally, the way the public perceives the individual is due some attention as indicated by the last cardinal sign, Capricorn. Having just one planet in one of these degrees signifies all of these things. It is as if there is simultaneous stimulation to the four angles of the chart. An event that begins to transpire in association with one area quickly escalates to cause a domino effect, bringing activity and changes to each of these personal areas in turn.
Việc một trong các độ này trở nên hoạt động do chứa một hành tinh biểu thị rằng các vấn đề cá nhân sắp nảy sinh, được đại diện bởi dấu hiệu chính yếu thứ nhất, Bạch Dương. Các vấn đề riêng tư được kích hoạt, như dấu hiệu chính yếu thứ hai, Cự Giải, chỉ ra. Cách người ta liên hệ với người khác được kích hoạt, như dấu hiệu chính yếu thứ ba, Thiên Bình, đại diện. Cuối cùng, cách công chúng nhận thức về cá nhân đến lúc cần được chú ý, như dấu hiệu chính yếu cuối cùng, Ma Kết, chỉ ra. Chỉ cần có một hành tinh ở một trong các độ này cũng biểu thị tất cả những điều ấy. Nó như thể có sự kích thích đồng thời đến bốn góc của lá số chiêm tinh. Một sự kiện bắt đầu diễn ra liên quan đến một lĩnh vực sẽ nhanh chóng leo thang để tạo hiệu ứng domino, đem hoạt động và thay đổi lần lượt đến từng lĩnh vực cá nhân này.
Whether found in a natal, progressed, or return chart, outside experts will be involved or some publicity will occur involving the planet and sign in which it is found. Events associated with the placement and planet will extend outward and beyond an individual's usual surroundings. Other people are often quite compelled to become involved in the affairs of the individual.
Dù được tìm thấy trong lá số bản mệnh, lá số tiến trình, hay lá số hồi vị, các chuyên gia bên ngoài sẽ tham gia hoặc sẽ có một sự công khai nào đó liên quan đến hành tinh và dấu hiệu nơi nó được tìm thấy. Các sự kiện gắn với vị trí và hành tinh sẽ mở rộng ra ngoài và vượt khỏi môi trường thường lệ của cá nhân. Những người khác thường bị thôi thúc mạnh mẽ tham gia vào các công việc của cá nhân.
There is some difference in the magnitude of the events associated with these degrees depending on the type of chart in which they are found to be prominent. The natal chart would show potential events occurring over a lifetime at times of stimulation. With a natal planet in one of the Aries point degrees, the individual may have the opportunity to make a big impact in the world and become famous as a result, like Walt Disney who had Neptune at 00 of Cancer. Neptune signifies his talents involving illusion and fantasy, and the sign indicates family themes. His particular talent has had a positive impact in the lives of families for generations. For those people who have one of these degrees occupied by a planet in the natal chart, the progressions and transits to it work very dynamically, and it seems they are constantly involved in major changes and eventful situations. John McCain has his natal North Node at 00 Capricorn, and he has led a dynamic life, having quite a profound impact on the masses from his career in government and politics.
Có một số khác biệt về tầm vóc của các sự kiện gắn với các độ này tùy theo loại lá số nơi chúng được thấy là nổi bật. Lá số chiêm tinh bản mệnh sẽ cho thấy các sự kiện tiềm tàng xảy ra suốt đời vào những thời điểm được kích thích. Với một hành tinh bản mệnh ở một trong các độ của Điểm Bạch Dương, cá nhân có thể có cơ hội tạo ảnh hưởng lớn trên thế giới và nhờ đó trở nên nổi tiếng, như Walt Disney, người có Sao Hải Vương ở 00 độ Cự Giải. Sao Hải Vương biểu thị các tài năng của ông liên quan đến ảo ảnh và tưởng tượng, còn dấu hiệu chỉ ra các chủ đề gia đình. Tài năng đặc biệt của ông đã có ảnh hưởng tích cực trong đời sống của các gia đình qua nhiều thế hệ. Đối với những người có một trong các độ này được một hành tinh chiếm giữ trong lá số chiêm tinh bản mệnh, các tiến trình và quá cảnh đến nó hoạt động rất năng động, và dường như họ liên tục tham gia vào những thay đổi lớn cùng các tình huống nhiều biến cố. John McCain có nút bắc bản mệnh ở 00 Ma Kết, và ông đã sống một đời năng động, có ảnh hưởng khá sâu sắc trên quần chúng từ sự nghiệp trong chính quyền và chính trị.
The Aries point becoming prominent in the progressed chart also appears to be quite dynamic. It may be a significant factor, showing a time of climax for the current trends. A situation has developed to a point of maturation, and new beginnings will follow whatever transpires now.
Điểm Bạch Dương trở nên nổi bật trong lá số tiến trình cũng dường như rất năng động. Nó có thể là một yếu tố quan trọng, cho thấy một thời điểm cao trào của các xu hướng hiện tại. Một tình huống đã phát triển đến điểm chín muồi, và các khởi đầu mới sẽ theo sau bất cứ điều gì đang diễn ra lúc này.
The nature of the particular planet positioned in the degree indicates the type of activity or event that will follow. For example, if the sign is Aries or the planet is Mars that is tenanting the degree, the outsiders who are called in might be of a masculine nature or connected to affairs ruled by Mars. In chapter 2, a couple of examples are illustrated in the progressed chart. One is when Annie was kidnapped, calling for police intervention. When her house burned, Mars was a factor in the formula, calling for firefighters. In both cases, the initial event had a ripple effect, impacting all of the most personal areas as indicated by the first degree of each cardinal sign. The first effects surrounded her personal physical safety, followed by new developments in the areas of home and family, relationships, and status.
Bản chất của hành tinh cụ thể nằm ở độ này chỉ ra loại hoạt động hoặc sự kiện sẽ theo sau. Ví dụ, nếu dấu hiệu là Bạch Dương hoặc hành tinh đang chiếm giữ độ này là Sao Hỏa, những người ngoài được gọi đến có thể mang tính nam hoặc liên quan đến các công việc do Sao Hỏa chủ quản. Trong chương 2, một vài ví dụ được minh họa trong lá số tiến trình. Một là khi Annie bị bắt cóc, dẫn đến sự can thiệp của cảnh sát. Khi nhà cô bị cháy, Sao Hỏa là một yếu tố trong công thức, dẫn đến việc gọi lính cứu hỏa. Trong cả hai trường hợp, sự kiện ban đầu có hiệu ứng lan tỏa, tác động đến tất cả các lĩnh vực cá nhân nhất như độ đầu tiên của mỗi dấu hiệu chính yếu chỉ ra. Các ảnh hưởng đầu tiên xoay quanh sự an toàn thân thể cá nhân của cô, tiếp theo là những phát triển mới trong các lĩnh vực nhà cửa và gia đình, quan hệ, và địa vị.
If 00 Capricorn holds a planet, or if Saturn is the planet occupying an Aries point, then an issue of authority is indicated. In Annie's kidnapping there were also planets at 00 Capricorn, reflecting the involvement of authority figures. Saturn signifies the father, usually the most authoritative parent. And, in this case, Saturn symbolized the judge who decided who should have custody of Annie.
Nếu 00 Ma Kết chứa một hành tinh, hoặc nếu Sao Thổ là hành tinh chiếm giữ một Điểm Bạch Dương, thì một vấn đề về thẩm quyền được chỉ ra. Trong vụ Annie bị bắt cóc, cũng có các hành tinh ở 00 Ma Kết, phản ánh sự tham gia của các nhân vật có thẩm quyền. Sao Thổ biểu thị người cha, thường là phụ huynh có thẩm quyền nhất. Và trong trường hợp này, Sao Thổ tượng trưng cho vị thẩm phán quyết định ai nên có quyền nuôi Annie.
With 00 Cancer holding the planet or the Moon in one of the Aries point degrees, it is a family issue or events surrounding the home that will be taking place. The Moon is also symbolic of the mother. If 0° Libra is occupied by a planet or if Venus is the planet occupying one of the Aries degrees, relationships are a point of dynamic activity. This might indicate events impacting a close partner or loved one.
Với 00 Cự Giải chứa hành tinh, hoặc Mặt Trăng ở một trong các độ của Điểm Bạch Dương, đó sẽ là một vấn đề gia đình hoặc các sự kiện quanh nhà cửa diễn ra. Mặt Trăng cũng là biểu tượng của người mẹ. Nếu 0° Thiên Bình được một hành tinh chiếm giữ, hoặc nếu Sao Kim là hành tinh chiếm giữ một trong các độ Bạch Dương, các mối quan hệ là một điểm hoạt động năng động. Điều này có thể chỉ ra các sự kiện tác động đến một người bạn đời thân thiết hoặc người thân yêu.
There will always be a personal matter that becomes a point of interest, often calling for the help or interference from those who would not normally get involved. The rest of the chart should help to clarify the matter at hand.
Sẽ luôn có một vấn đề cá nhân trở thành điểm quan tâm, thường kêu gọi sự giúp đỡ hoặc can thiệp từ những người bình thường sẽ không tham gia. Phần còn lại của lá số chiêm tinh nên giúp làm rõ vấn đề đang xét.
The location by house where the stimulated Aries Point is found is significant as well. The planet, sign, and house must be blended. For instance, when his mother drowned him in 1994, little three-year-old Michael Smith had his progressed Moon at 00 Capricorn in the Midheaven. The Moon signifies both the mother and the drowning that made headlines. Capricorn signifies the need for authority figures to get involved. The public reputation of the mother was under scrutiny and her affairs were made public. The Moon in an Aries point degree in the Midheaven showed the overwhelming publicity and interest into the whole family situation, as well as Michael's publicity.
Vị trí theo nhà nơi Điểm Bạch Dương được kích thích nằm cũng có ý nghĩa. Hành tinh, dấu hiệu và nhà phải được hòa hợp trong diễn giải. Chẳng hạn, khi mẹ của bé dìm chết bé vào năm 1994, Michael Smith, cậu bé ba tuổi, có Mặt Trăng tiến trình ở 00 Ma Kết tại Thiên Đỉnh. Mặt Trăng biểu thị cả người mẹ lẫn vụ chết đuối đã trở thành tin nổi bật. Ma Kết biểu thị nhu cầu để các nhân vật thẩm quyền can dự. Thanh danh công chúng của người mẹ bị soi xét và các công việc của bà bị công khai. Mặt Trăng ở một độ của Điểm Bạch Dương tại Thiên Đỉnh cho thấy sự công khai và sự quan tâm áp đảo đối với toàn bộ tình huống gia đình, cũng như sự công khai liên quan đến Michael.
If this point is found to be prominent in the return chart, the events are of a more temporary nature, but still quite significant in the life of the individual. Similar as before, the sign, the planet, and the house are significant in the interpretation and must be blended. Having an Aries degree on a house cusp in a return chart is also informative about the matters of the particular house. There may be more dynamic activity, always involving interaction with people outside the usual circle, and regarding the matters of the house. For instance, research has shown that an Aries point degree on the cusp of the 9th house has been related to legal matters on many occasions. In a few cases, it was divorce. On the 7th house cusp, it has corresponded with both marriage and divorce. On the 11th house cusp, it corresponded with some spectacular events involving a friend. On the cusp of the 5th house, it has coincided with pregnancy and childbirth, and on the 10th house cusp with new careers. By considering the aspects to the house cusp, the condition and aspects of the house ruler, and the remaining chart factors, it can be determined whether the event to come is one that will be desirable.
Nếu điểm này được thấy là nổi bật trong lá số hồi vị, các sự kiện có tính tạm thời hơn, nhưng vẫn khá quan trọng trong đời sống của cá nhân. Tương tự như trước, dấu hiệu, hành tinh và nhà có ý nghĩa trong diễn giải và phải được hòa hợp. Có một độ Bạch Dương trên đỉnh nhà trong một lá số hồi vị cũng cung cấp thông tin về các vấn đề của nhà cụ thể ấy. Có thể có hoạt động năng động hơn, luôn liên quan đến tương tác với những người ngoài vòng thường lệ, và liên quan đến các vấn đề của nhà đó. Chẳng hạn, nghiên cứu đã cho thấy một độ của Điểm Bạch Dương trên đỉnh nhà 9 nhiều lần liên quan đến các vấn đề pháp lý. Trong vài trường hợp, đó là ly dị. Trên đỉnh nhà 7, nó tương ứng với cả kết hôn lẫn ly dị. Trên đỉnh nhà 11, nó tương ứng với một số sự kiện ngoạn mục liên quan đến một người bạn. Trên đỉnh nhà 5, nó trùng hợp với mang thai và sinh con, và trên đỉnh nhà 10 với các nghề nghiệp mới. Bằng cách xét các góc hợp với đỉnh nhà, tình trạng và các góc hợp của chủ tinh nhà, cùng các yếu tố còn lại của lá số chiêm tinh, có thể xác định liệu sự kiện sắp đến có phải là điều đáng mong muốn hay không.
The Aries point never fails to provide an exciting treasure of information in chart readings.
Điểm Bạch Dương không bao giờ thất bại trong việc cung cấp một kho tàng thông tin thú vị trong các buổi đọc lá số chiêm tinh.
Saturn Chasing the Moon — Sao Thổ đuổi theo Mặt Trăng
One of the first things to suspect when an individual appears to be going through an especially long and difficult time period is that there is an affliction of long duration from transiting Saturn to the progressed Moon. This is a condition called "Saturn Chasing the Moon."
Một trong những điều đầu tiên cần nghi ngờ khi một cá nhân dường như đang trải qua một thời kỳ đặc biệt dài và khó khăn là có một sự gây tai hại kéo dài từ Sao Thổ quá cảnh đến Mặt Trăng tiến trình. Đây là một điều kiện được gọi là “Sao Thổ đuổi theo Mặt Trăng.”
Saturn/Moon afflictions are serious and depressing times. They nearly always coincide with some hardship(s) for an individual. Since the progressed Moon reflects personal and domestic fluctuations and Saturn represents restrictions and limitations, these combinations often indicate times of emotional lows and sad experiences of a personal nature.
Các gây tai hại Sao Thổ/Mặt Trăng là những thời kỳ nghiêm trọng và u ám. Chúng hầu như luôn trùng hợp với một hoặc nhiều gian khổ đối với cá nhân. Vì Mặt Trăng tiến trình phản ánh các dao động cá nhân và gia đình, còn Sao Thổ đại diện cho các hạn chế và giới hạn, những kết hợp này thường chỉ ra những thời kỳ cảm xúc xuống thấp và các kinh nghiệm buồn bã có tính cá nhân.
Saturn's rate of travel in transit very nearly matches that of the progressing Moon, depending on how fast the Moon was traveling at birth. It takes each of them about twenty-nine years to make a complete circuit of the horoscope. There maybe occasions when the transit of Saturn comes to an afflicting point of contact with the progressed Moon, showing a short-term trend of difficulties, a longer and more difficult series of experiences occurs when the movement of the progressing Moon continues to match that of Saturn's transit.
Tốc độ di chuyển của Sao Thổ trong quá cảnh gần như khớp với tốc độ của Mặt Trăng tiến trình, tùy thuộc vào việc Mặt Trăng di chuyển nhanh đến đâu lúc sinh. Mỗi bên mất khoảng hai mươi chín năm để hoàn tất một vòng của lá số chiêm tinh. Có thể có những dịp khi quá cảnh của Sao Thổ đi đến một điểm tiếp xúc gây tai hại với Mặt Trăng tiến trình, cho thấy một xu hướng khó khăn ngắn hạn; một chuỗi kinh nghiệm dài hơn và khó khăn hơn xảy ra khi chuyển động của Mặt Trăng tiến trình tiếp tục khớp với quá cảnh của Sao Thổ.
The most unfortunate aspect in the natal chart is a close square or opposition between Saturn and the Moon, if the Moon is slow in motion. In such cases the Moon progresses slowly, matching Saturn's transiting speed, and the adverse aspect can continue for years, even for a lifetime in rare cases.
Góc hợp bất lợi nhất trong lá số chiêm tinh bản mệnh là góc vuông hoặc đối vị sát giữa Sao Thổ và Mặt Trăng, nếu Mặt Trăng chuyển động chậm. Trong những trường hợp như vậy, Mặt Trăng tiến trình chậm, khớp với tốc độ quá cảnh của Sao Thổ, và góc hợp bất lợi có thể tiếp tục trong nhiều năm, thậm chí suốt đời trong những trường hợp hiếm.
While transiting Saturn may appear to be moving away from the progressed Moon while in its retrograde movement, the following direct transit brings it back into the afflicting aspect. Saturn may also appear to be moving away while in direct motion, but then during its retrograde motion returns to make an exact conjunction, square, or opposition to the progressed Moon. Thus the two get caught in a continuous conflicting aspect, and the individual gets no relief. While the term "Saturn Chasing the Moon" is most often applied to the conjunction, the same or more serious effects result when the two become linked in a continuous square or opposition. These aspects have also been termed "Saturn Hunting the Moon."
Trong khi Sao Thổ quá cảnh có thể dường như đang rời xa Mặt Trăng tiến trình trong chuyển động nghịch hành của nó, quá cảnh thuận hành tiếp theo đưa nó trở lại góc hợp gây tai hại. Sao Thổ cũng có thể dường như đang rời xa khi chuyển động thuận hành, nhưng rồi trong chuyển động nghịch hành lại quay về để tạo đồng vị, góc vuông, hoặc đối vị chính xác với Mặt Trăng tiến trình. Như vậy hai bên bị mắc vào một góc hợp xung đột liên tục, và cá nhân không được nhẹ nhõm. Dù thuật ngữ “Sao Thổ đuổi theo Mặt Trăng” thường được áp dụng nhất cho đồng vị, các hiệu ứng tương tự hoặc nghiêm trọng hơn xảy ra khi hai bên bị liên kết trong một góc vuông hoặc đối vị liên tục. Các góc hợp này cũng từng được gọi là “Sao Thổ săn Mặt Trăng.”
This can become a serious matter for some individuals, who may become despondent, preferring in some cases to just give up. These are very sad cases. The individual may be unable to take full advantage of opportunities that do present themselves, as shown by positive directions of the other planets during the time period. It is as though a black cloud hangs overhead, and any small achievement may be overshadowed by setbacks, disappointments, and limitations. Depression can become serious, and some individuals may even entertain the idea of suicide. One individual comes to mind who took an escape into drugs and alcohol. By the time the Saturn/Moon aspect was over, the problem of addiction had taken root, and presented its own problems.
Điều này có thể trở thành một vấn đề nghiêm trọng đối với một số cá nhân, những người có thể trở nên tuyệt vọng, trong vài trường hợp chỉ muốn buông xuôi. Đây là những trường hợp rất buồn. Cá nhân có thể không thể tận dụng đầy đủ các cơ hội thật sự xuất hiện, như các hướng tiến trình tích cực của những hành tinh khác trong thời kỳ đó cho thấy. Nó như thể có một đám mây đen treo trên đầu, và bất kỳ thành tựu nhỏ nào cũng có thể bị che phủ bởi các trở ngại, thất vọng và giới hạn. Trầm cảm có thể trở nên nghiêm trọng, và một số cá nhân thậm chí có thể nghĩ đến tự sát. Tôi nhớ đến một người đã trốn vào ma túy và rượu. Đến khi góc hợp Sao Thổ/Mặt Trăng kết thúc, vấn đề nghiện ngập đã bén rễ và tạo ra các vấn đề riêng của nó.
On the positive side, the aspect may indicate a period of concentrated soul development and personal growth. If Saturn was prominent in the natal chart, it may be reflective of an older soul whose progress this life stems from situations that appear harsh to those unequipped for such a reality. The period when this aspect comes into play reflects a time of testing through trial.
Về mặt tích cực, góc hợp này có thể chỉ ra một thời kỳ phát triển linh hồn và tăng trưởng cá nhân tập trung. Nếu Sao Thổ nổi bật trong lá số chiêm tinh bản mệnh, nó có thể phản ánh một linh hồn già hơn, mà sự tiến bộ trong đời này bắt nguồn từ các tình huống có vẻ khắc nghiệt đối với những người không được trang bị cho một thực tại như vậy. Thời kỳ khi góc hợp này phát huy tác dụng phản ánh một thời gian thử thách qua gian truân.
Some individuals handle the aspect very well once they have adjusted to the limitations set forth. Patience and discipline are necessary. Problems might be presented for handling once and for all. With careful handling, the individual can make progressive strides similar to those associated with the more flowing Saturn/Moon aspects, such as professional recognition or a more stable domestic environment.
Một số cá nhân xử lý góc hợp này rất tốt sau khi họ đã thích nghi với các giới hạn được đặt ra. Kiên nhẫn và kỷ luật là cần thiết. Các vấn đề có thể được đưa ra để xử lý một lần cho dứt điểm. Với sự xử lý cẩn trọng, cá nhân có thể đạt những bước tiến trình tương tự những gì gắn với các góc hợp Sao Thổ/Mặt Trăng trôi chảy hơn, chẳng hạn sự công nhận nghề nghiệp hoặc một môi trường gia đình ổn định hơn.
The configuration is an interesting one, especially when Saturn's reputation as a karmic planet is taken into consideration. The possibility for one of these extended aspects is totally dependent on the Moon's rate of speed at birth, along with the position of Saturn. So, these things are determined at birth, and the soul had a hand in the plan, even if he or she doesn't consciously remember it. If the lingering aspect does form, the choice left is in how the individual will handle it. Some come to appreciate the wisdom and growth achieved as a result of the contact, especially once it is over. At that point there may be a noticeable feeling of a weight being lifted, mixed with an appreciation for all that has been learned. It is an aspect that makes a person stronger if it doesn't do them in.
Cấu hình này là một cấu hình thú vị, đặc biệt khi xét đến danh tiếng của Sao Thổ như một hành tinh nghiệp quả. Khả năng có một trong các góc hợp kéo dài này hoàn toàn tùy thuộc vào tốc độ của Mặt Trăng lúc sinh, cùng với vị trí của Sao Thổ. Vì vậy, những điều này được xác định lúc sinh, và linh hồn đã góp phần vào kế hoạch, ngay cả nếu y không nhớ điều đó một cách có ý thức. Nếu góc hợp kéo dài ấy thật sự hình thành, lựa chọn còn lại nằm ở cách cá nhân sẽ xử lý nó. Một số người dần biết trân trọng minh triết và sự tăng trưởng đạt được nhờ tiếp xúc này, đặc biệt khi nó đã qua. Tại thời điểm đó có thể có một cảm giác rõ rệt như một gánh nặng được nhấc khỏi vai, hòa với sự biết ơn đối với tất cả những gì đã học được. Đây là một góc hợp làm cho một người mạnh mẽ hơn nếu nó không đánh gục họ.
On a more auspicious note, there are also times when the progressed Moon and transiting Saturn come together in a trine or sextile. These would be very profitable times in relation to achievement and reaching goals. When they get locked into one of these beneficial aspects, it may indicate an extended period of rewards. It is easy to make advancements and progress in personal and professional affairs. Maybe these aspects should be called Saturn Shining on the Moon. Does this mean that these individuals have karmic rewards coming for past good deeds? It is possible. This progressed aspect was found in the chart of Dan in chapter 8. He had the transiting Saturn and progressed Moon locked in a trine for several years up to and including the time he was given an award for bravery. It does seem that he had some elements of protection extended to him at the time he was wounded. Even more noteworthy is that the harmful situation soon turned out to bring him increased professional status and public recognition.
Theo một ghi nhận thuận lợi hơn, cũng có những thời điểm Mặt Trăng tiến trình và Sao Thổ quá cảnh gặp nhau trong tam hợp hoặc lục hợp. Đây sẽ là những thời kỳ rất có lợi liên quan đến thành tựu và việc đạt mục tiêu. Khi chúng bị khóa vào một trong các góc hợp có lợi này, điều đó có thể chỉ ra một thời kỳ phần thưởng kéo dài. Dễ dàng đạt được tiến bộ và tiến trình trong các công việc cá nhân và nghề nghiệp. Có lẽ các góc hợp này nên được gọi là Sao Thổ chiếu sáng Mặt Trăng. Điều này có nghĩa là những cá nhân này có phần thưởng nghiệp quả sắp đến cho các hành động tốt trong quá khứ chăng? Có thể. Góc hợp tiến trình này được thấy trong lá số chiêm tinh của Dan ở chương 8. Ông có Sao Thổ quá cảnh và Mặt Trăng tiến trình bị khóa trong một tam hợp trong vài năm, kéo dài đến và bao gồm thời điểm ông được trao giải thưởng vì lòng dũng cảm. Quả thật dường như ông đã có một số yếu tố bảo vệ được mở rộng đến ông vào lúc ông bị thương. Còn đáng chú ý hơn là tình huống gây hại ấy không lâu sau đã hóa ra đem lại cho ông địa vị nghề nghiệp cao hơn và sự công nhận của công chúng.
As always, the rest of the progressed aspects will help determine how challenging or how profitable the Moon/Saturn aspect will be. If the remaining progressed aspects are quite favorable, the condition of Saturn Chasing the Moon will likely only entail professional delays and minor personal setbacks along with mild depression. The condition will be more serious if the remaining progressed aspects are challenging. The natal chart must also be considered. Nothing can come to pass that is not suggested in the natal chart.
Như luôn luôn, phần còn lại của các góc hợp tiến trình sẽ giúp xác định góc hợp Mặt Trăng/Sao Thổ sẽ thử thách đến đâu hoặc có lợi đến đâu. Nếu các góc hợp tiến trình còn lại khá thuận lợi, điều kiện Sao Thổ đuổi theo Mặt Trăng có lẽ chỉ bao hàm các trì hoãn nghề nghiệp và những trở ngại cá nhân nhỏ cùng với trầm cảm nhẹ. Điều kiện sẽ nghiêm trọng hơn nếu các góc hợp tiến trình còn lại mang tính thử thách. Lá số chiêm tinh bản mệnh cũng phải được xét đến. Không điều gì có thể xảy ra nếu không được gợi ý trong lá số chiêm tinh bản mệnh.
The Vertex — Vertex
The Vertex, which is the west end of the true east-west axis through the birthplace, is associated with experiences and encounters with others over which one has little or no control. Astrology programs calculate the Vertex for you.
Vertex, là đầu phía tây của trục đông-tây thật đi qua nơi sinh, được liên kết với các kinh nghiệm và gặp gỡ với người khác mà người ta có rất ít hoặc không có quyền kiểm soát. Các chương trình chiêm tinh tính Vertex cho các bạn.
The significance of the Vertex is somewhat comparable to the Descendant. This is where we attract others to fill in missing parts of ourselves, or to play those parts of ourselves that we disown.
Ý nghĩa của Vertex phần nào có thể so sánh với điểm lặn. Đây là nơi chúng ta thu hút người khác để lấp vào những phần còn thiếu của chính mình, hoặc để đóng vai những phần của chính mình mà chúng ta chối bỏ.
The degree opposite the Vertex is called the Anti-vertex. It is like an auxiliary Ascendant, where we personally identify. Edward Johndro pioneered research to these points, noting the quality of destiny associated with each. Similar to the Ascendant, Johndro called the Anti-vertex the Electric Ascendant, and observed that while the Ascendant shows free choice and volitional life, the Electric Ascendant showed no choice and involuntary actions.
Độ đối diện Vertex được gọi là Anti-vertex. Nó giống như một điểm mọc phụ trợ, nơi chúng ta đồng nhất một cách cá nhân. Edward Johndro đã tiên phong nghiên cứu các điểm này, ghi nhận phẩm tính định mệnh gắn với mỗi điểm. Tương tự điểm mọc, Johndro gọi Anti-vertex là điểm mọc Điện, và quan sát rằng trong khi điểm mọc cho thấy lựa chọn tự do và đời sống theo ý chí, điểm mọc Điện cho thấy không có lựa chọn và các hành động không tự nguyện.
Later, Charles Jayne convinced Johndro that the Vertex showed the greater emphasis as a point of fate. Not only encounters with others, but also experiential encounters are noted with the Vertex. It represents appointments with destiny. Besides the lunar nodes, the Vertex is a most "fateful" indicator.
Về sau, Charles Jayne thuyết phục Johndro rằng Vertex cho thấy sự nhấn mạnh lớn hơn như một điểm của số phận. Không chỉ các gặp gỡ với người khác, mà cả các gặp gỡ kinh nghiệm cũng được ghi nhận với Vertex. Nó đại diện cho các cuộc hẹn với định mệnh. Bên cạnh các nút mặt trăng, Vertex là một chỉ báo “định mệnh” nhất.
The Vertex appears to be a point of fated meetings and karmic interactions. It is often active in ties between individuals who seem to have a relationship of a fateful quality, or who feel they may have known one another in a previous incarnation. To illustrate, a middle-aged couple met and immediately felt that they had known one another forever. Their relationship developed as if they had, and did not much surprise those who knew them by the speed in which it progressed. Those around them commented on how they acted like an old married couple right from the start, and that it would seem strange if they were not together. In this case, his Sun is closely conjunct her Vertex. The woman says that it felt as if their souls had always been holding hands, and that they had just finally met in the flesh. The man says he felt as if he already knew everything about her from the moment they met. They were engaged within two weeks, and when they married five months later, the transiting North Node was exactly conjunct her Vertex and his Sun. This further reflects a relationship where the couple is destined to experience major life events together due to the common ground of his Sun and her Vertex.
Vertex dường như là một điểm của các cuộc gặp gỡ định sẵn và những tương tác nghiệp quả. Nó thường hoạt động trong các mối liên kết giữa những cá nhân dường như có một quan hệ mang phẩm tính định mệnh, hoặc cảm thấy họ có thể đã biết nhau trong một kiếp trước. Để minh họa, một cặp đôi trung niên gặp nhau và lập tức cảm thấy họ đã biết nhau từ muôn thuở. Mối quan hệ của họ phát triển như thể đúng là vậy, và tốc độ tiến triển của nó không làm những người quen biết họ ngạc nhiên nhiều. Những người xung quanh nhận xét rằng họ cư xử như một cặp vợ chồng già ngay từ đầu, và rằng nếu họ không ở bên nhau thì mới có vẻ lạ. Trong trường hợp này, Mặt Trời của ông đồng vị sát với Vertex của bà. Người phụ nữ nói rằng cảm giác như linh hồn của họ đã luôn nắm tay nhau, và cuối cùng họ chỉ vừa gặp nhau bằng xương thịt. Người đàn ông nói ông cảm thấy như đã biết mọi điều về bà ngay từ khoảnh khắc họ gặp nhau. Họ đính hôn trong vòng hai tuần, và khi họ kết hôn năm tháng sau, nút bắc quá cảnh đồng vị chính xác với Vertex của bà và Mặt Trời của ông. Điều này phản ánh thêm một mối quan hệ trong đó cặp đôi được định sẵn để cùng trải nghiệm các biến cố lớn của đời sống do nền tảng chung giữa Mặt Trời của ông và Vertex của bà.
The relationship between Lee and Trish (see chapter 3) shows that his natal Venus was conjunct her Vertex, a powerful connection to draw them together. In this case, even though other planetary configurations indicated problems, they still wanted to be together. This may be a revealing factor in relationships between couples who have otherwise incompatible backgrounds, beliefs, ages, and so on.
Mối quan hệ giữa Lee và Trish (xem chương 3) cho thấy Sao Kim bản mệnh của ông đồng vị với Vertex của bà, một kết nối mạnh mẽ kéo họ lại với nhau. Trong trường hợp này, dù các cấu hình hành tinh khác chỉ ra các vấn đề, họ vẫn muốn ở bên nhau. Đây có thể là một yếu tố tiết lộ trong các quan hệ giữa những cặp đôi vốn có bối cảnh, niềm tin, tuổi tác, v.v. không tương hợp.
While the Vertex seems to be very significant in terms of relationships, it also appears to be a point of destiny or karma for the individual in more personal terms as well.
Dù Vertex dường như rất quan trọng về mặt quan hệ, nó cũng có vẻ là một điểm định mệnh hoặc nghiệp quả đối với cá nhân theo nghĩa cá nhân hơn.
In several instances the Solar or Lunar Return chart prior to death contains the Vertex of the individual on an important point. It appears frequently that the Vertex is rising in these returns.
Trong nhiều trường hợp, lá số Mặt Trời hồi vị hoặc mặt trăng hồi vị trước khi chết chứa Vertex của cá nhân trên một điểm quan trọng. Thường thấy Vertex đang mọc trong các hồi vị này.
Grant Lewi, a famous and inspiring astrologer and author, had his natal Vertex rising in both his Solar and Lunar Return prior to his death. Evangeline Adams had her natal Vertex appearing on the Ascendant of her converse Lunar Return prior to her death. The South Node was conjunct her natal Vertex in her Solar Return prior to her death. The natal Vertex was rising in President Kennedy's Solar Return chart prior to his assassination, and several planets were transiting his Vertex in the Lunar Return before the event. In Elvis Presley's Solar Return prior to his death, Pluto conjoined his natal Vertex. The nodes were transiting his Vertex axis at the time of his death. Of course there were also other disturbing indicators in each of these cases, and the significance of the Vertex must be considered alongside remaining features.
Grant Lewi, một nhà chiêm tinh học và tác giả nổi tiếng, đầy cảm hứng, có Vertex bản mệnh mọc trong cả Mặt Trời hồi vị lẫn mặt trăng hồi vị trước khi ông qua đời. Evangeline Adams có Vertex bản mệnh xuất hiện trên điểm mọc của mặt trăng hồi vị nghịch của bà trước khi bà qua đời. Nút nam đồng vị với Vertex bản mệnh của bà trong Mặt Trời hồi vị trước khi bà qua đời. Vertex bản mệnh đang mọc trong lá số Mặt Trời hồi vị của Tổng thống Kennedy trước khi ông bị ám sát, và nhiều hành tinh đang quá cảnh Vertex của ông trong mặt trăng hồi vị trước biến cố ấy. Trong Mặt Trời hồi vị của Elvis Presley trước khi ông qua đời, Sao Diêm Vương đồng vị với Vertex bản mệnh của ông. Các nút đang quá cảnh trục Vertex của ông vào thời điểm ông qua đời. Dĩ nhiên, cũng có các chỉ báo đáng lo ngại khác trong mỗi trường hợp này, và ý nghĩa của Vertex phải được xét cùng các đặc điểm còn lại.
If the Solar Return Vertex is conjoined with a natal planet, it suggests destined experiences of personal significance. If conjoined with the Moon, for example, there may be destined events impacting the family. If Pluto is joined with the Vertex in the Solar Return, there may be fateful experiences connecting to debts, mortgages, or tax concerns. If the Vertex falls on Neptune there may be the need for hospitalization or some intrigue might touch the life. Falling on Mercury, a job change may be destined.
Nếu Vertex Mặt Trời hồi vị đồng vị với một hành tinh bản mệnh, nó gợi ý các kinh nghiệm định sẵn có ý nghĩa cá nhân. Nếu đồng vị với Mặt Trăng, chẳng hạn, có thể có các sự kiện định sẵn tác động đến gia đình. Nếu Sao Diêm Vương hợp với Vertex trong Mặt Trời hồi vị, có thể có những kinh nghiệm mang tính số phận liên quan đến nợ nần, thế chấp, hoặc các vấn đề thuế. Nếu Vertex rơi trên Sao Hải Vương, có thể có nhu cầu nhập viện hoặc một âm mưu nào đó có thể chạm đến đời sống. Rơi trên Sao Thủy, một thay đổi công việc có thể đã được định sẵn.
Reverse aspects also work. A Solar Return planet falling on the natal Vertex is meaningful. With Solar Return Mars conjoined with natal Vertex, there may be a conflict with someone. If the return node is conjoined with the natal Vertex this might signify very fateful events. Always check for verification from other chart features to refine your interpretation. For any one event, many aspects will show it.
Các góc hợp ngược cũng hoạt động. Một hành tinh Mặt Trời hồi vị rơi trên Vertex bản mệnh là điều có ý nghĩa. Với Sao Hỏa Mặt Trời hồi vị đồng vị với Vertex bản mệnh, có thể có xung đột với ai đó. Nếu nút hồi vị đồng vị với Vertex bản mệnh, điều này có thể biểu thị các sự kiện rất định mệnh. Luôn kiểm tra sự xác nhận từ các đặc điểm khác của lá số chiêm tinh để tinh chỉnh diễn giải của các bạn. Đối với bất kỳ một sự kiện nào, nhiều góc hợp sẽ cho thấy nó.
This point is also revealing when the Solar or Lunar Return Vertex is conjoined with another return planet. In that case, note the symbolism of the planet that is conjunct the Vertex, which may represent a destined appointment of a specific nature. There may be a destined partnership if the planet is Venus, an appointment with an agent if the planet is Mercury, with a publisher if the planet is Jupiter, with an unusual individual if Uranus, or with an authority figure if the planet is Saturn.
Điểm này cũng giàu tính tiết lộ khi Vertex Mặt Trời hồi vị hoặc mặt trăng hồi vị đồng vị với một hành tinh hồi vị khác. Trong trường hợp đó, hãy lưu ý biểu tượng của hành tinh đồng vị với Vertex, vốn có thể đại diện cho một cuộc hẹn định sẵn có tính chất cụ thể. Có thể có một quan hệ đối tác định sẵn nếu hành tinh là Sao Kim, một cuộc hẹn với một đại diện nếu hành tinh là Sao Thủy, với một nhà xuất bản nếu hành tinh là Sao Mộc, với một cá nhân khác thường nếu là Sao Thiên Vương, hoặc với một nhân vật có thẩm quyền nếu hành tinh là Sao Thổ.
Check for any combination. Then watch for the transit of the Moon or any other planet over the pair, which may bring important developments. The Vertex is a fascinating point, worthy of attention.
Hãy kiểm tra mọi kết hợp. Sau đó quan sát quá cảnh của Mặt Trăng hoặc bất kỳ hành tinh nào khác đi qua cặp này, vì nó có thể đem lại các phát triển quan trọng. Vertex là một điểm hấp dẫn, đáng được chú ý.
1. Nicholas DeVore. Encyclopedia of Astrology (New York: Philosophical Library, 1947), p 95.
1. Nicholas DeVore. Encyclopedia of Astrology (New York: Philosophical Library, 1947), tr. 95.
2. Robert Hand, Planets in Composite (Westchester, PA: Para Research Inc. 1975), p 59.
2. Robert Hand, Planets in Composite (Westchester, PA: Para Research Inc. 1975), tr. 59.
3. Howard L. Cornell, Encyclopedia of Medical Astrology (Third Revised Edition published jointly by Llewellyn Publications, St. Paul, MN. and Samuel Weiser, Inc. New York, n.d.).
3. Howard L. Cornell, Encyclopedia of Medical Astrology (Ấn bản Sửa đổi lần thứ ba do Llewellyn Publications, St. Paul, MN. và Samuel Weiser, Inc. New York cùng xuất bản, không ghi ngày).
Bibliography — Thư mục
Adams, Evangeline. The Bowl of Heaven. New York: Dodd, Mead and Company, Inc. 1926. Santa Fe, NM: Sun Books, 1995. An inspirational history of Evangeline Adams. Techniques and predictions are shared.
Adams, Evangeline. Chiếc Bát của Thiên Đường. New York: Dodd, Mead and Company, Inc. 1926. Santa Fe, NM: Sun Books, 1995. Một lịch sử đầy cảm hứng về Evangeline Adams. Các kỹ thuật và dự đoán được chia sẻ.
Davison, Ronald C. Cycles of Destiny. Dartford, Kent, UK: Aquarian Press, 1990. Solar and Lunar Returns are detailed. Usage of the precessed and non-precessed methods, as well as both forward motion and converse motion of chart erection.
Davison, Ronald C. Các Chu Kỳ của Định Mệnh. Dartford, Kent, UK: Aquarian Press, 1990. Mặt Trời hồi vị và mặt trăng hồi vị được trình bày chi tiết. Việc sử dụng các phương pháp có tính đến tuế sai và không tính đến tuế sai, cũng như cả chuyển động thuận và chuyển động nghịch trong việc lập lá số chiêm tinh.
The Technique of Prediction. Romford,Essex, UK: 1990. The progressed chart is detailed.
Kỹ Thuật Dự Đoán. Romford, Essex, UK: 1990. Lá số chiêm tinh tiến trình được trình bày chi tiết.
DeVore, Nicholas. Encyclopedia of Astrology. New York: Philosophical Library, 1947. Information on eclipses, on fixed points in the zodiac, Horary techniques, and much more. An excellent reference.
DeVore, Nicholas. Bách Khoa Toàn Thư Chiêm Tinh Học. New York: Philosophical Library, 1947. Thông tin về nhật thực và nguyệt thực, về các điểm cố định trong Hoàng đạo, các kỹ thuật chiêm tinh vấn thời, và nhiều nội dung khác. Một tài liệu tham khảo xuất sắc.
Hand, Robert. Horoscope Symbols. Westchester, PA: Whitford Press, 1981. Good allaround astrological basics are provided. An informative reference.
Hand, Robert. Các Biểu Tượng Lá Số Chiêm Tinh. Westchester, PA: Whitford Press, 1981. Cung cấp những nền tảng chiêm tinh tốt và toàn diện. Một tài liệu tham khảo giàu thông tin.
Planets in Composite: Analyzing Human Relationships. Atglen, PA: Schiffer Pub- lishin, 1980.
Các Hành Tinh trong Lá Số Tổng Hợp: Phân Tích Các Mối Quan Hệ Con Người. Atglen, PA: Schiffer Publishing, 1980.
Koparkar, Mohan, Ph.D. Lunar Nodes. Rochester, NY: Mohan Enterprises, 1977. Interpretations of the nodes as they are combined with other planets by aspect, both natal and transiting.
Koparkar, Mohan, Ph.D. Các Nút Mặt Trăng. Rochester, NY: Mohan Enterprises, 1977. Các diễn giải về những nút khi chúng kết hợp với các hành tinh khác qua góc hợp, cả trong lá số bản mệnh lẫn quá cảnh.
Milburn, Leigh Hope. Progressed Horoscope Simplified. First printing 1928. Tempe, AZ: AFA, 1989. Good basic, cookbook-style descriptions of the progressed combinations and aspects.
Milburn, Leigh Hope. Lá Số Chiêm Tinh Tiến Trình Giản Lược. In lần đầu năm 1928. Tempe, AZ: AFA, 1989. Những mô tả căn bản tốt, theo kiểu cẩm nang, về các tổ hợp và góc hợp tiến trình.
Shea, Mary. Planets in Solar Returns. San Diego, CA: ACS Publications, 1992. Basic meaning of the planets as they appear in particular houses of the Solar Returns.
Shea, Mary. Các Hành Tinh trong Mặt Trời Hồi Vị. San Diego, CA: ACS Publications, 1992. Ý nghĩa căn bản của các hành tinh khi chúng xuất hiện trong những nhà cụ thể của Mặt Trời hồi vị.
Teal, Celeste. Eclipses, Predicting World Events & Personal Transformation. Woodbury, MN: Llewellyn Worldwide, 2006. Discusses the many various features of eclipses and what they mean: Solar, Lunar, sign, ruler, North or South Node influence, house position, and more.
Teal, Celeste. Nhật Thực, Nguyệt Thực, Dự Đoán Các Sự Kiện Thế Giới và Sự Chuyển Hóa Cá Nhân. Woodbury, MN: Llewellyn Worldwide, 2006. Bàn về nhiều đặc điểm khác nhau của nhật thực và nguyệt thực cùng ý nghĩa của chúng: Mặt Trời, Mặt Trăng, dấu hiệu, chủ tinh, ảnh hưởng của nút bắc hoặc nút nam, vị trí nhà, và nhiều hơn nữa.
---. Identifying Planetary Triggers. Woodbury, MN: Llewellyn Worldwide, 2000. Predictive techniques using planetary return charts. Discusses Solar and Lunar returns as well as the Mercury, Venus, Mars, Jupiter, and Saturn returns.
---. Nhận Diện Các Tác Nhân Kích Hoạt Hành Tinh. Woodbury, MN: Llewellyn Worldwide, 2000. Các kỹ thuật dự đoán dùng những lá số chiêm tinh hồi vị hành tinh. Bàn về Mặt Trời hồi vị và mặt trăng hồi vị, cũng như các hồi vị của Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Mộc và Sao Thổ.
Lunar Nodes, Discover Your Soul's Karmic Mission. Woodbury, MN: Llewellyn Worldwide, 2008. Learn to interpret your nodes' positions and each of their aspects. Provides descriptions for nodal contacts in the natal, progressed, return charts, and from transits. Provides nodal connections in synastry and more. A comprehensive reference on the Lunar Nodes.
Các Nút Mặt Trăng, Khám Phá Sứ Mệnh Nghiệp Quả của Linh Hồn Bạn. Woodbury, MN: Llewellyn Worldwide, 2008. Học cách diễn giải các vị trí của những nút của bạn và từng góc hợp của chúng. Cung cấp các mô tả về những tiếp xúc của nút trong lá số bản mệnh, lá số tiến trình, lá số hồi vị, và từ các quá cảnh. Cung cấp các liên hệ của nút trong đối chiếu lá số quan hệ và nhiều hơn nữa. Một tài liệu tham khảo toàn diện về các nút mặt trăng.
Glossary — Bảng thuật ngữ
Afflicted: A stressful aspect, such as the square or opposition. Mars or Saturn with another planet in conjunction is sometimes an afflicted aspect, depending on their placement and aspects made to the pair. Associated with challenging or harmful conditions.
Bị tác động bất lợi: Một góc hợp căng thẳng, chẳng hạn như góc vuông hoặc đối vị. Sao Hỏa hoặc Sao Thổ đồng vị với một hành tinh khác đôi khi là một góc hợp bị tác động bất lợi, tùy theo vị trí của chúng và các góc hợp được tạo với cặp đó. Liên hệ với những điều kiện thử thách hoặc gây hại.
Angles: Houses 1, 4, 7, and 10 are the angular houses. The cusps of these form the angles of the chart. These are high points of energy manifestation. Conditions are ideal at these points for planetary energy to manifest.
Các góc: Nhà 1, 4, 7 và 10 là các nhà góc. Các đỉnh của những nhà này tạo thành các góc của lá số chiêm tinh. Đây là những điểm cao của sự biểu hiện năng lượng. Tại các điểm này, điều kiện lý tưởng để năng lượng hành tinh biểu hiện.
Angular: A planet on an angle is said to be angular.
Thuộc góc: Một hành tinh nằm trên một góc được gọi là thuộc góc.
Aries Point: The first degree of the zodiac, 00 Aries. It is a point of extreme outrushing energy and representative of one's relationship with the world at large. See Chapter 16.
Điểm Bạch Dương: Độ đầu tiên của Hoàng đạo, 00 Bạch Dương. Đây là một điểm của năng lượng tuôn trào cực mạnh và đại diện cho mối quan hệ của một người với thế giới rộng lớn. Xem Chương 16.
Ascendant: The start of the 1st house; rules the demeanor and physical body.
Điểm mọc: Điểm bắt đầu của nhà 1; chủ quản phong thái và thân thể vật lý.
Aspect: The relationships of the planets to one another; easy or difficult.
Góc hợp: Các mối quan hệ của các hành tinh với nhau; dễ dàng hoặc khó khăn.
Benefic: Jupiter and Venus are planets of fortune and benefits, therefore called benefic. The Sun can usually be deemed a benefic as well.
Cát tinh: Sao Mộc và Sao Kim là các hành tinh của may mắn và lợi ích, vì vậy được gọi là cát tinh. Mặt Trời thường cũng có thể được xem là một cát tinh.
Cadent: Houses 3, 6, 9, and 12 are called cadent houses. A subordinate position or condition of obscurity is associated with the cadent houses. They are often linked with transitional periods.
Suy: Nhà 3, 6, 9 và 12 được gọi là các nhà suy. Một vị trí phụ thuộc hoặc điều kiện mờ khuất liên hệ với các nhà suy. Chúng thường gắn với những thời kỳ chuyển tiếp.
Cardinal: Aries, Cancer, Libra, Capricorn, the signs that correspond with the seasons, are called Cardinal. These are signs of high energy, initiative, and activity, similar to the angles of the chart.
Chính yếu: Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình, Ma Kết, các dấu hiệu tương ứng với các mùa, được gọi là Chính yếu. Đây là những dấu hiệu có năng lượng cao, sáng kiến và hoạt động, tương tự như các góc của lá số chiêm tinh.
Common: The mutable signs are also called common. Gemini, Virgo, Sagittarius, and Pisces are the common signs.
Chung: Các dấu hiệu biến đổi cũng được gọi là chung. Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư là các dấu hiệu chung.
Conjunction: Two or more planets within eight to ten degrees of one another in the natal chart. In the progressed chart, this orb must be reduced to one degree, unless the Sun or Moon is involved, in which case the aspect extends to one and a half degrees. The conjunction is a major aspect that joins the energetic forces of two planets, either harmoniously or inharmoniously, according to the natures of the planets involved. The closer the two planets are to one another, the stronger the aspect. Aspects to the conjunction from other bodies must also be considered to interpret the aspect.
Đồng vị: Hai hoặc nhiều hành tinh nằm trong vòng tám đến mười độ của nhau trong lá số bản mệnh. Trong lá số tiến trình, độ lệch này phải được giảm xuống còn một độ, trừ khi có Mặt Trời hoặc Mặt Trăng tham gia, khi đó góc hợp mở rộng đến một độ rưỡi. Đồng vị là một góc hợp chính kết nối các lực năng lượng của hai hành tinh, hoặc hài hòa hoặc bất hòa, tùy theo bản chất của các hành tinh liên quan. Hai hành tinh càng gần nhau, góc hợp càng mạnh. Cũng phải xét các góc hợp từ những thiên thể khác đến đồng vị để diễn giải góc hợp ấy.
Converse: A point in time prior to birth. Converse calculations are done identically to direct or forward motion calculations, except they correspond with the same amount of time in reverse direction or prior to birth.
Nghịch hướng: Một thời điểm trước khi sinh. Các phép tính nghịch hướng được thực hiện giống hệt các phép tính trực tiếp hoặc chuyển động thuận, ngoại trừ việc chúng tương ứng với cùng một lượng thời gian theo chiều ngược lại hoặc trước khi sinh.
Critical degree: The first degree of Aries, Cancer, Libra, and Capricorn are critical degrees. These are also called Aries Point degrees. See chapter 16.
Độ trọng yếu: Độ đầu tiên của Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình và Ma Kết là các độ trọng yếu. Chúng cũng được gọi là các độ Điểm Bạch Dương. Xem chương 16.
Decan: A subdivision of a sign. See chapter 6.
Thập độ: Một phân phần của một dấu hiệu. Xem chương 6.
Delineation: An explanation or discussion of aspects and planetary configurations in a natal chart or any type of chart.
Diễn giải: Một sự giải thích hoặc thảo luận về các góc hợp và cấu hình hành tinh trong lá số bản mệnh hoặc bất kỳ loại lá số chiêm tinh nào.
Descendant: The 7th house cusp. A relational point associated with marriage, partnerships, and other people.
Điểm lặn: Đỉnh nhà 7. Một điểm quan hệ gắn với hôn nhân, quan hệ đối tác và người khác.
Eastern: Houses 10 through 3 inclusive. The left side of the horoscope wheel.
Phía đông: Từ nhà 10 đến nhà 3, tính cả hai đầu. Nửa bên trái của bánh xe lá số chiêm tinh.
Ephemeris: A book, table, or list that gives the daily positions of the planets for long increments.
Lịch thiên văn: Một cuốn sách, bảng hoặc danh sách cho biết vị trí hằng ngày của các hành tinh trong những khoảng thời gian dài.
Fated: Events that take place of either a positive or negative nature that appear to be brought about by a series of events having little to do with actions taken by the individual.
Định mệnh: Những sự kiện xảy ra, có bản chất tích cực hoặc tiêu cực, dường như do một chuỗi sự kiện mang lại mà ít liên quan đến các hành động do cá nhân thực hiện.
Fixed: The fixed signs are Taurus, Leo, Scorpio, or Aquarius.
Cố định: Các dấu hiệu cố định là Kim Ngưu, Sư Tử, Bọ Cạp hoặc Bảo Bình.
Hemisphere: Half of the horoscope wheel. Either the eastern (left) or western (right) half of the horoscope or above or below the horizon.
Bán cầu: Một nửa của bánh xe lá số chiêm tinh. Hoặc nửa phía đông bên trái, hoặc nửa phía tây bên phải của lá số chiêm tinh, hoặc phần trên hay dưới đường chân trời.
Horary: Meaning "of the hour," the yes or no answer to a question can be found by drawing a chart of the heavens at the moment of a sincere question and a great need to know the answer. A specialized branch of astrology, there are specific rules to apply when working with Horary charts. In this work, one of the principles of Horary is used to determine the type of experience most likely to manifest in the life of the in dividual in the immediate future. See chapter 2.
Vấn thời: Có nghĩa là “thuộc về giờ”, câu trả lời có hoặc không cho một câu hỏi có thể được tìm thấy bằng cách lập một lá số chiêm tinh của bầu trời vào khoảnh khắc của một câu hỏi chân thành và một nhu cầu lớn muốn biết câu trả lời. Là một nhánh chuyên biệt của chiêm tinh học, có những quy luật cụ thể cần áp dụng khi làm việc với các lá số vấn thời. Trong tác phẩm này, một trong các nguyên lý của vấn thời được dùng để xác định loại kinh nghiệm có khả năng biểu hiện nhất trong đời sống của cá nhân trong tương lai gần. Xem chương 2.
Horizon: The division of the horoscope through the 1st and 7th houses. The 1st house cusp is the eastern horizon, and the 7th house cusp is the western horizon.
Đường chân trời: Sự phân chia lá số chiêm tinh qua nhà 1 và nhà 7. Đỉnh nhà 1 là đường chân trời phía đông, và đỉnh nhà 7 là đường chân trời phía tây.
Karma: The rewards for past deeds, whether positive or negative. Karma is an objective, impersonal balancing mechanism existing in the universal spirit.
Nghiệp quả: Những phần thưởng cho các hành vi quá khứ, dù tích cực hay tiêu cực. Nghiệp quả là một cơ chế cân bằng khách quan, phi cá nhân, tồn tại trong tinh thần vũ trụ.
Lights: The Sun and Moon. The Lights are commonly referred to as planets in astrology.
Các Nguồn Sáng: Mặt Trời và Mặt Trăng. Trong chiêm tinh học, Các Nguồn Sáng thường được gọi là các hành tinh.
Luminaries: The Sun and Moon.
Nguồn sáng: Mặt Trời và Mặt Trăng.
Malefic: Planets that are associated with trouble are termed malefic. Mars and Saturn frequently correspond with stressful or harmful conditions, therefore they are called malefics. Mars and Saturn are the traditional malefics although Pluto and Uranus may also manifest as malefic at certain times.
Hung tinh: Các hành tinh liên hệ với rắc rối được gọi là hung tinh. Sao Hỏa và Sao Thổ thường tương ứng với những điều kiện căng thẳng hoặc gây hại, vì vậy chúng được gọi là hung tinh. Sao Hỏa và Sao Thổ là các hung tinh truyền thống, mặc dù Sao Diêm Vương và Sao Thiên Vương cũng có thể biểu hiện như hung tinh vào một số thời điểm nhất định.
Mutable: The mutable signs are Gemini, Virgo, Sagittarius, and Pisces. They are changeable, versatile signs.
Biến đổi: Các dấu hiệu biến đổi là Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư. Chúng là những dấu hiệu dễ thay đổi, linh hoạt.
Mutual reception: When two planets occupy the sign ruled by the other. For example, Sun in Aries and Mars in Leo. There can also be mutual reception by house. If Pluto is in Leo in the 11th house and the Sun in a Pluto ruled 2nd house, this forms a mutual reception by house. Mutual receptions often function as if the two planets are in a conjunction-they have similar interests and goals.
Tiếp nhận hỗ tương: Khi hai hành tinh chiếm giữ dấu hiệu do hành tinh kia chủ quản. Ví dụ, Mặt Trời ở Bạch Dương và Sao Hỏa ở Sư Tử. Cũng có thể có tiếp nhận hỗ tương theo nhà. Nếu Sao Diêm Vương ở Sư Tử trong nhà 11 và Mặt Trời ở nhà 2 do Sao Diêm Vương chủ quản, điều này tạo thành một tiếp nhận hỗ tương theo nhà. Các tiếp nhận hỗ tương thường vận hành như thể hai hành tinh đang ở trong một đồng vị—chúng có những mối quan tâm và mục tiêu tương tự.
Nativity: The birth chart or natal horoscope. The planetary configurations at the moment of birth.
Lá số sinh: Lá số sinh hoặc lá số chiêm tinh bản mệnh. Các cấu hình hành tinh vào khoảnh khắc sinh.
Nodes: The Moon's nodes are not tangible bodies, but a point of intersection in space. The intersection of the Moon's path with the plane of the ecliptic creates the opposite points of the North and South Nodes. Shows where something might happen at certain times.
Các nút: Các nút của Mặt Trăng không phải là những thiên thể hữu hình, mà là một điểm giao nhau trong không gian. Sự giao nhau của đường đi của Mặt Trăng với mặt phẳng hoàng đạo tạo nên các điểm đối nhau của nút bắc và nút nam. Cho thấy nơi điều gì đó có thể xảy ra vào những thời điểm nhất định.
Non-precessed: Precession of the equinoxes has not been taken into consideration in calculations. In a Solar Return, the Sun would be at exactly the same degree and minute as in the natal chart. See Part Two.
Không tính tuế sai: Tuế sai của các điểm phân chưa được xét đến trong các phép tính. Trong Mặt Trời hồi vị, Mặt Trời sẽ ở đúng cùng độ và phút như trong lá số bản mệnh. Xem Phần Hai.
Opposition: A one-hundred-eighty-degree angle between two planets is an opposition aspect. It is a major aspect that is challenging and inharmonious, often representing separations or stressful encounters with others.
Đối vị: Một góc một trăm tám mươi độ giữa hai hành tinh là một góc hợp đối vị. Đây là một góc hợp chính, có tính thử thách và bất hòa, thường biểu thị những sự chia cách hoặc các cuộc gặp gỡ căng thẳng với người khác.
Orb: The allowance of space between two bodies that are forming an aspect. The standard orb for natal aspects is from seven to ten degrees for the conjunction, square, trine, and opposition. The Sun and Moon are given slightly more of an allowance than the other planets. If within orb, the aspect is influential. The orb of allowance for progressed aspects is greatly reduced, with only one to one and a half degrees permitted, either applying or separating. Again, the Sun and Moon are allowed the greater orb.
Độ lệch: Khoảng cho phép giữa hai thiên thể đang tạo thành một góc hợp. Độ lệch chuẩn cho các góc hợp bản mệnh là từ bảy đến mười độ đối với đồng vị, góc vuông, tam hợp và đối vị. Mặt Trời và Mặt Trăng được cho phép rộng hơn đôi chút so với các hành tinh khác. Nếu nằm trong độ lệch, góc hợp có ảnh hưởng. Độ lệch cho phép đối với các góc hợp tiến trình được giảm đi rất nhiều, chỉ cho phép từ một đến một độ rưỡi, dù đang áp sát hay đang tách ra. Một lần nữa, Mặt Trời và Mặt Trăng được cho độ lệch lớn hơn.
Pleiades: A fixed star cluster in the last degree of Taurus. Associated with weeping and misfortune. See chapter 16.
Pleiades: Một cụm sao cố định ở độ cuối cùng của Kim Ngưu. Liên hệ với khóc than và bất hạnh. Xem chương 16.
Polarities: Opposing houses share a polarity or relationship. For example, the 2nd house rules the individual's personal income and earning potential, while the 8th house represents the partner's income and resources shared with another. Both are financial houses or houses of resource. The 3rd house and 9th house both correspond to ideas and travel. The 3rd house rules elementary studies, while the 9th house rules advanced education. Travel is close to home in the 3rd house, while longer journeys are associated with the 9th house.
Các cực tính: Các nhà đối nhau chia sẻ một cực tính hoặc mối quan hệ. Ví dụ, nhà 2 chủ quản thu nhập cá nhân và tiềm năng kiếm tiền của cá nhân, trong khi nhà 8 biểu thị thu nhập của người phối ngẫu và các nguồn lực được chia sẻ với người khác. Cả hai đều là các nhà tài chính hoặc các nhà của nguồn lực. Nhà 3 và nhà 9 đều tương ứng với ý tưởng và du hành. Nhà 3 chủ quản các học trình sơ cấp, trong khi nhà 9 chủ quản giáo dục cao cấp. Việc đi lại gần nhà thuộc nhà 3, trong khi những hành trình dài hơn liên hệ với nhà 9.
Precessed: Chart calculations have taken the precession of the equinoxes into consideration. Some astrologers prefer this method when running return charts; astrology programs offer this method for calculating return charts. When the Solar Return is calculated this way, the Sun will advance very slightly from the exact degree and minute it held in the birth chart.
Có tính tuế sai: Các phép tính lá số chiêm tinh đã xét đến tuế sai của các điểm phân. Một số nhà chiêm tinh ưa thích phương pháp này khi lập các lá số hồi vị; các chương trình chiêm tinh cung cấp phương pháp này để tính các lá số hồi vị. Khi Mặt Trời hồi vị được tính theo cách này, Mặt Trời sẽ tiến rất nhẹ khỏi đúng độ và phút mà nó giữ trong lá số sinh.
Predominance: Several planets in one sign or house. This puts a predominate focus on the matters of the house and sign. Many planets in fire signs would also reflect a predominance of fire, and be very dynamic in action.
Ưu thế: Nhiều hành tinh trong một dấu hiệu hoặc nhà. Điều này đặt một trọng tâm vượt trội lên các vấn đề của nhà và dấu hiệu. Nhiều hành tinh trong các dấu hiệu hành hỏa cũng sẽ phản ánh một ưu thế của hỏa, và rất năng động trong hành động.
Progressed: Secondary progressions are the configurations of the nativity recalculated for any time following birth based on a day of ephemeral time for each year of life. Thus, the Sun will progress forward one degree for each year of the individual's life. The rest of the planets also progress, as does the Ascendant and Midheaven. Aspects formed between progressed and natal planets are informative of the trends and likely events for any point in time. See chapter 1.
Tiến trình: Các tiến trình thứ cấp là những cấu hình của lá số sinh được tính lại cho bất kỳ thời điểm nào sau khi sinh, dựa trên một ngày thời gian thiên văn cho mỗi năm đời sống. Vì vậy, Mặt Trời sẽ tiến về phía trước một độ cho mỗi năm trong đời sống của cá nhân. Phần còn lại của các hành tinh cũng tiến trình, cũng như điểm mọc và Thiên Đỉnh. Các góc hợp hình thành giữa các hành tinh tiến trình và bản mệnh cung cấp thông tin về các xu hướng và sự kiện có khả năng xảy ra cho bất kỳ thời điểm nào. Xem chương 1.
Radical: The natal or birth chart, and the condition of the planets at birth.
Gốc: Lá số bản mệnh hoặc lá số sinh, và tình trạng của các hành tinh lúc sinh.
Radix: The natal chart or birth chart, and the condition of the planets at birth.
Căn bản: Lá số bản mệnh hoặc lá số sinh, và tình trạng của các hành tinh lúc sinh.
Rising: The sign as well as any planet near the 1st house cusp or on the eastern horizon may be said to be rising.
Mọc: Dấu hiệu, cũng như bất kỳ hành tinh nào gần đỉnh nhà 1 hoặc trên đường chân trời phía đông, có thể được gọi là đang mọc.
Saturn Chasing the Moon: When transiting Saturn comes into a conflicting aspect with the progressing Moon and the two remain in the aspect for an extended period of time it is called Saturn Chasing the Moon, often bringing hardships. See chapter 16 for details.
Sao Thổ Đuổi Theo Mặt Trăng: Khi Sao Thổ quá cảnh đi vào một góc hợp xung đột với Mặt Trăng tiến trình và cả hai duy trì trong góc hợp ấy trong một thời gian kéo dài, điều đó được gọi là Sao Thổ Đuổi Theo Mặt Trăng, thường mang lại gian khổ. Xem chương 16 để biết chi tiết.
Sextile: A sixty-degree angle between two planets is a sextile. The sextile is an easy, flowing aspect, representing opportunities.
Lục hợp: Một góc sáu mươi độ giữa hai hành tinh là một lục hợp. Lục hợp là một góc hợp dễ dàng, trôi chảy, biểu thị các cơ hội.
Square: A ninety-degree angle between two planets. A major aspect that is challenging, inharmonious, and stressful. These are the most destabilizing and demanding aspects, requiring attention. Some squares are more stressful than others. Malefic planets in square represent much greater challenges and tension than squares involving the benefic planets.
Góc vuông: Một góc chín mươi độ giữa hai hành tinh. Một góc hợp chính có tính thử thách, bất hòa và căng thẳng. Đây là những góc hợp gây mất ổn định và đòi hỏi nhiều nhất, cần được chú ý. Một số góc vuông căng thẳng hơn những góc khác. Các hung tinh ở góc vuông biểu thị những thử thách và căng thẳng lớn hơn nhiều so với các góc vuông liên quan đến các cát tinh.
Stellium: A grouping of four or more planets in which each planet is within orb of conjunction to one or more of the other planets in the group. A Stellium is a multiple conjunction that usually falls in one sign or one house, bringing an immense emphasis to the matters signified.
Chùm sao: Một nhóm gồm bốn hoặc nhiều hành tinh, trong đó mỗi hành tinh nằm trong độ lệch đồng vị với một hoặc nhiều hành tinh khác trong nhóm. Một chùm sao là một đồng vị bội, thường rơi vào một dấu hiệu hoặc một nhà, mang lại sự nhấn mạnh rất lớn đối với các vấn đề được biểu thị.
Succeedant: Houses 2, 5, 8, and 11 are termed the Succeedant houses. They are financial houses.
Kế tiếp: Nhà 2, 5, 8 và 11 được gọi là các nhà kế tiếp. Chúng là các nhà tài chính.
Trine: A one-hundred-and-twenty-degree angle between two points. The trine is a major aspect, representing harmony, ease, and sometimes fortune, but it is undemanding of action.
Tam hợp: Một góc một trăm hai mươi độ giữa hai điểm. Tam hợp là một góc hợp chính, biểu thị sự hài hòa, dễ dàng, và đôi khi là may mắn, nhưng không đòi hỏi hành động.
Vertex: A point in the western hemisphere created by the intersection of the prime vertical with the ecliptic. Appears in many cases to be associated with encounters of a fateful nature, either with people or circumstances. Researched originally by L. Edward Johndro. See chapter 16.
Vertex: Một điểm ở bán cầu phía tây được tạo bởi giao điểm của thiên đỉnh tuyến chính với hoàng đạo. Trong nhiều trường hợp, dường như liên hệ với những cuộc gặp gỡ mang tính định mệnh, hoặc với con người hoặc với hoàn cảnh. Được L. Edward Johndro nghiên cứu ban đầu. Xem chương 16.
Western: Houses 4 through 9, inclusive. The right side of a horoscope wheel.
Phía tây: Từ nhà 4 đến nhà 9, tính cả hai đầu. Nửa bên phải của bánh xe lá số chiêm tinh.