separative attitudes of, 15, 63
các thái độ chia rẽ của, 15, 63
soul of, 8, 11
linh hồn của, 8, 11
task of, 29-31
nhiệm vụ của, 29-31
world disunity and, 172
sự bất hòa thế giới và, 172
Nature Worship, in Africa, 107
Thờ phượng Thiên nhiên, tại Châu Phi, 107
Nazism, 42
Chủ nghĩa Quốc xã, 42
Near East, 93, 175
Cận Đông, 93, 175
Negroes—
Người da đen—
discrimination against, 111-114
phân biệt đối xử chống lại, 111-114
exploitation of, 106
sự bóc lột, 106
in Africa, 95, 105-111
tại Châu Phi, 95, 105-111
in the United States, 86, 95, 108, 111-114
tại Hoa Kỳ, 86, 95, 108, 111-114
in the Western Hemisphere, 111-114
tại Tây Bán cầu, 111-114
in the West Indies, 108
tại Tây Ấn, 108
intermarriage and, 113-114
hôn nhân dị chủng và, 113-114
mysticism and, 107
thần bí học và, 107
separative instinct and slavery, 106, 111
bản năng chia rẽ và chế độ nô lệ, 106, 111
treatment of, 26, 85, 172
cách đối xử với, 26, 85, 172
Negro Problem, 95,105-114
Vấn đề Người da đen, 95,105-114
New Age Approach to God, 35
Lối Tiếp cận Thượng đế trong Kỷ Nguyên Mới, 35
New Age, 79, 81, 121
Kỷ Nguyên Mới, 79, 81, 121
New Civilization, 60
Nền Văn minh Mới, 60
New Educational Movement, 35, 65
Phong trào Giáo dục Mới, 35, 65
New Group of World Servers, 7
Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, 7
New Science of Government, 65
Khoa học Chính quyền Mới, 65
New Science of Politics, 65
Khoa học Chính trị Mới, 65
New Testament, 100
Tân Ước, 100
New World Religion, 65, 138-139, 140, 144-145, 152, 155-156, 158, 159, 161, 162-163
Tôn giáo Thế giới Mới, 65, 138-139, 140, 144-145, 152, 155-156, 158, 159, 161, 162-163
O
O
Objectives, World, 9
Các Mục tiêu Thế giới, 9
Occult Knowledge, in Africa, 107
Tri thức Huyền môn, tại Châu Phi, 107
Old Testament, 100-102, 127, 142
Cựu Ước, 100-102, 127, 142
One Father, 39, 83, 89
Một Người Cha Duy Nhất, 39, 83, 89
One God, 89
Một Thượng đế Duy Nhất, 89
One Humanity, fact of, 12, 15, 44, 46, 61, 64, 116, 147
Một Nhân loại Duy Nhất, sự kiện về, 12, 15, 44, 46, 61, 64, 116, 147
One World, 12, 29
Một Thế giới, 12, 29
Oriental Religions, and Negativity, 129
Các Tôn giáo Đông phương, và tính Thụ động, 129
Orthodox Church, Greek, 130, 131
Giáo hội Chính thống, Hy Lạp, 130, 131
P
P
Palestine, 97
Pa-lét-xtin, 97
Parenthood, Training For, 53
Vai trò Làm cha mẹ, Huấn luyện cho, 53
Path of Evolution,142
Con Đường Tiến hoá,142
Path of Illumination, 151
Con Đường Soi Sáng, 151
Patience, 47-48
Kiên nhẫn, 47-48
Peace, 116, 148, 152, 165, 167-171
Hòa bình, 116, 148, 152, 165, 167-171
Perception—
Tri giác—
Buddha and, 151
Đức Phật và, 151
extra-sensory, 157
ngoại cảm, 157
mystical, 35
thần bí, 35
of impressions, 57-58
về các ấn tượng, 57-58
Pioneering Spirit, 38
Tinh thần Tiên phong, 38
Plan, The, 138, 140, 158, 166
Thiên Cơ, 138, 140, 158, 166
Poland, 13, 23-24, 25, 172
Ba Lan, 13, 23-24, 25, 172
Politics, and the Church, 124
Chính trị, và Giáo hội, 124
Practical Mystic, 33
Nhà Thần bí Thực tiễn, 33
Prayer and Meditation, 157, 160, 161
Cầu nguyện và Tham thiền, 157, 160, 161
Prejudice, 120
Thành kiến, 120
Primary Schools, role of, 54-56
Trường Tiểu học, vai trò của, 54-56
Problem of Capital, Labour and Employment, 66-84
Vấn đề Tư bản, Lao động và Việc làm, 66-84
Problem of the Children, 32-65
Vấn đề Trẻ em, 32-65
Problem of the Churches, 122-166
Vấn đề các Giáo hội, 122-166
Problem of International Unity, 167-181
Vấn đề Thống nhất Quốc tế, 167-181
Problem of Psychological Rehabilitation of Nations, 8-31
Vấn đề Phục hồi Tâm lý các Quốc gia, 8-31
Problem of Racial Minorities, 85-121
Vấn đề các Sắc dân Thiểu số, 85-121
Proletariat, in Russia, 77
Giai cấp vô sản, ở Nga, 77
Protestant Churches, 34, 130, 132-134
Các Giáo hội Tin Lành, 34, 130, 132-134
Psalms of David, 101
Thánh vịnh của Đa-vít, 101
Psychological Integration, 9
Sự Tích hợp Tâm lý, 9
Psychological Objectives—
Các Mục tiêu Tâm lý—
internal problem-solving, nations, 9, 29
giải quyết vấn đề nội bộ, các quốc gia, 9, 29
international relations, and France, 17
quan hệ quốc tế, và Pháp, 17
international unity, 9, 29
thống nhất quốc tế, 9, 29
Psychological Problem of Humanity, 27
Vấn đề Tâm lý của Nhân loại, 27
Psychological Rehabilitation of Nations, problem of, 8-31
Phục hồi Tâm lý các Quốc gia, vấn đề về, 8-31
Psychological Rehabilitation of Youth, 41
Phục hồi Tâm lý Thanh thiếu niên, 41
Psychology, in Education, 56-57
Tâm lý học, trong Giáo dục, 56-57
Public Opinion—
Dư luận Công chúng—
and goodwill, 119, 121, 178, 179, 180, 181
và thiện chí, 119, 121, 178, 179, 180, 181
and the Negro, 113
và người da đen, 113
enlightened, 94-95
được soi sáng, 94-95
minorities and, 94-95
các thiểu số và, 94-95
re-educating, 15-16, 181
tái giáo dục, 15-16, 181
trained by men of goodwill, 121
được rèn luyện bởi những người thiện chí, 121
world, 116, 177, 178
thế giới, 116, 177, 178
R
R
Racial Faults, 86-87
Những Lỗi lầm Chủng tộc, 86-87
Racial History—
Lịch sử Chủng tộc—
earlier stages, 9
các giai đoạn trước, 9
today, 9
ngày nay, 9
Racial Minorities, Problem of—
Các Sắc dân Thiểu số, Vấn đề về—
causes, 85-87
nguyên nhân, 85-87
economic distress and, 85
khốn khó kinh tế và, 85
international, 91-94
quốc tế, 91-94
Jewish, 96-105
Do Thái, 96-105
lack of education and, 85
thiếu giáo dục và, 85
nationalism and, 85
chủ nghĩa dân tộc và, 85
Negro, 26, 69, 76,85-86,105-114
người da đen, 26, 69, 76,85-86,105-114
problem of, 85-121
vấn đề về, 85-121
separateness, and, 87-88
sự chia rẽ, và, 87-88
spirit of goodwill, and, 116-121
tinh thần thiện chí, và, 116-121
Raincloud of Knowable Things, 141
Đám mây mưa của những điều khả tri, 141
Reconstruction, Worldwide, 40
Tái thiết, Toàn cầu, 40
Rehabilitation of Youth, Psychological, 41
Phục hồi Thanh thiếu niên, Tâm lý, 41
Religion—
Tôn giáo—
comparative, 127,156
so sánh, 127,156
essential truths, 140
những chân lý thiết yếu, 140
linking nations, 42
liên kết các quốc gia, 42
new world religion, 65, 138-139, 140, 144-145, 152, 155-166
tôn giáo thế giới mới, 65, 138-139, 140, 144-145, 152, 155-166
pure, 28, 169
thuần khiết, 28, 169
revelation, definition, 140-141
sự mặc khải, định nghĩa, 140-141
spiritual recognition, definition, 141
sự nhận biết tinh thần, định nghĩa, 141
true, 56
chân chính, 56
universal, 155
phổ quát, 155
world religion, definition, 140
tôn giáo thế giới, định nghĩa, 140
Renaissance—
Phục hưng—
of the arts, 45
của nghệ thuật, 45
of future, 45
trong tương lai, 45
of past, 50
trong quá khứ, 50
spiritual, 40, 46
tinh thần, 40, 46
Resources, World, 67, 70-73, 167, 174-175, 177
Tài nguyên Thế giới, 67, 70-73, 167, 174-175, 177
Responsibility, to Fellowman, 48, 56-7, 63
Trách nhiệm đối với Đồng loại, 48, 56-7, 63
Revelation, 140-141
Sự mặc khải, 140-141
Right Human Relations—
Các Mối Quan Hệ Đúng Đắn giữa Người với Người—
education and, 19, 30, 33, 46, 56-57, 59, 61-63, 65, 67, 176, 178
giáo dục và, 19, 30, 33, 46, 56-57, 59, 61-63, 65, 67, 176, 178
establishing
thiết lập
alternative to annihilation, 171
giải pháp thay thế cho sự hủy diệt, 171
Christ and, 146
Đức Christ và, 146
essential to peace, 43
thiết yếu cho hòa bình, 43
federations for, 69
các liên bang nhằm mục đích ấy, 69
is spiritual, 169
là tinh thần, 169
millions of people working toward, 174, 178-181
hàng triệu người đang hoạt động hướng tới, 174, 178-181
minorities and, 85
các thiểu số và, 85
new politics will be based on, 179
nền chính trị mới sẽ đặt nền trên, 179
next step ahead for humanity, 13, 27, 173
bước kế tiếp trước mắt của nhân loại, 13, 27, 173
now possible, 81-82
nay có thể thực hiện, 81-82
obstacles to, 28, 43
những trở ngại đối với, 28, 43
opportunity of, 39
cơ hội của, 39
part of divine purpose, 31
một phần của Thiên Ý, 31
peace through, 116, 152, 169, 171
hòa bình thông qua, 116, 152, 169, 171
security of humanity dependent upon, 67
an ninh của nhân loại tùy thuộc vào, 67
solution to major world problems, 115-116
giải pháp cho các vấn đề lớn của thế giới, 115-116
true expression of brotherhood, 148
biểu hiện chân chính của tình huynh đệ, 148
goal of, 27-29, 42, 116
mục tiêu của, 27-29, 42, 116
Jews and, 103
người Do Thái và, 103
Negroes and, 103-111
người da đen và, 103-111
science of, 57, 62-63
khoa học về, 57, 62-63
world public opinion and, 115-116,178-179
dư luận công chúng thế giới và, 115-116,178-179
world unity and, 77, 83, 178-179
thống nhất thế giới và, 77, 83, 178-179
Right Living, 33
Sống Đúng Đắn, 33
Right National Citizenship, 14
Quyền Công dân Quốc gia Đúng Đắn, 14
Rights, Equal, 116
Quyền bình đẳng, 116
Roman Catholic Church, 34, 130-134, 139, 169
Giáo hội Công giáo La Mã, 34, 130-134, 139, 169
Roosevelt, Franklin D., 174
Roosevelt, Franklin D., 174
Russia, or U.S.S.R., 21-23, 30, 44, 77, 91, 93, 172, 175-176
Nga, hay Liên Xô, 21-23, 30, 44, 77, 91, 93, 172, 175-176
S
S
Salvation, 127,133
Sự cứu rỗi, 127,133
Science, 45
Khoa học, 45
Science of Invocation and Evocation, 157-166
Khoa học về Khẩn Cầu và Gợi Lên, 157-166
Scientific Age, Capital and Labour in, 75, 78
Thời đại Khoa học, Tư bản và Lao động trong, 75, 78
Scriptures, Credibility of Interpretation, 126-127
Kinh điển, Độ tin cậy của Diễn giải, 126-127
Security, World, 14
An ninh Thế giới, 14
Self, The, 141
Bản Ngã, 141
Self-Chosen Discipline, 27
Kỷ luật Tự chọn, 27
Selfishness, 13, 39
Tính ích kỷ, 13, 39
Separativeness—
Tính chia rẽ—
attitudes, 10-16, 46, 56, 64, 69
các thái độ, 10-16, 46, 56, 64, 69
capitalistic system and, 73
hệ thống tư bản và, 73
goodwill and, 118,120
thiện chí và, 118,120
great sin or heresy of, 7, 87-89, 92, 94, 95-96, 114, 177
tội lỗi hay tà thuyết lớn của, 7, 87-89, 92, 94, 95-96, 114, 177
in history, 43
trong lịch sử, 43
Jews and, 95, 99, 103
người Do Thái và, 95, 99, 103
Negroes and, 96,107
người da đen và, 96,107
of education, 37-40
của giáo dục, 37-40
of nations, 14, 15, 18, 20
của các quốc gia, 14, 15, 18, 20
racial minorities and, 87-89, 98
các sắc dân thiểu số và, 87-89, 98
restoration from, 42
sự phục hồi khỏi, 42
results of, 137
kết quả của, 137
U.S.S.R. and, 68
Liên Xô và, 68
world unity and, 137, 177
thống nhất thế giới và, 137, 177
Shri Krishna, 127,142
Đức Shri Krishna, 127,142
Simplicity, 65
Tính giản dị, 65
Sin of Separateness, 7, 87, 92, 94, 95-96, 114, 177
Tội Chia rẽ, 7, 87, 92, 94, 95-96, 114, 177
Slavery, 76, 106
Chế độ nô lệ, 76, 106
Social Organization, 57
Tổ chức Xã hội, 57
Sons of God, 36
Các Con của Thượng đế, 36
Soul, 59, 139, 156
Linh hồn, 59, 139, 156
Source, The, Approach of the Human Spirit to, 122
Nguồn Cội, Sự Tiếp cận của Tinh thần Con người đến, 122
South Africa, 12
Nam Phi, 12
South America, 93, 175
Nam Mỹ, 93, 175
Sovereignty, 172
Chủ quyền, 172
Spain, 25, 91
Tây Ban Nha, 25, 91
Spirit—
Tinh thần—
competitive, 46
cạnh tranh, 46
deathlessness of, 122
tính bất tử của, 122
human, 122, 124, 142
con người, 122, 124, 142
pioneering, 38
tiên phong, 38
witness of, 122
chứng ngôn của, 122
Spiritual—
Tinh thần—
awakening in Europe, 40
sự thức tỉnh ở châu Âu, 40
creative thinking, 129
tư duy sáng tạo, 129
definition of, 169
định nghĩa về, 169
enterprise, 34
công cuộc, 34
growth,9-10
sự tăng trưởng,9-10
Hierarchy See Hierarchy, Spiritual
Thánh Đoàn Xem Thánh Đoàn Tinh Thần
impression, 7
ấn tượng, 7
inspiration, 8
cảm hứng, 8
man, 39, 135-136, 138
con người, 39, 135-136, 138
meaning, 168-169,171-172
ý nghĩa, 168-169,171-172
people, problem facing, 6-7
những người, vấn đề đối diện với, 6-7
potencies, 161
các quyền năng, 161
renaissance, 40, 46
phục hưng, 40, 46
values, 39, 54
các giá trị, 39, 54
welfare, 168
phúc lợi, 168
Spiritualists, 157
Các nhà thần linh học, 157
Spirituality defined, 169
Tinh thần được định nghĩa, 169
Standard of Living, in the Western Hemisphere, 36
Mức sống, ở Tây Bán cầu, 36
Steam Age, Capital and Labor during, 78
Thời đại Hơi nước, Tư bản và Lao động trong, 78
Strikes, 76-77
Đình công, 76-77
Supply and Demand, Law of, 71, 77, 79
Cung và Cầu, Định luật về, 71, 77, 79
T
T
Telepathic Communication, 157
Giao tiếp viễn cảm, 157
Telepathy, 161
Viễn cảm, 161
Theology, 127
Thần học, 127
Thinking—
Tư duy—
abstract, 55
trừu tượng, 55
adolescent, 12
tuổi thiếu niên, 12
creative spiritual, 129
sáng tạo tinh thần, 129
international, 10, 12-13
quốc tế, 10, 12-13
separative, 10-16
chia rẽ, 10-16
universal, 64
phổ quát, 64
Thoughtforms, 11-12, 64
Các hình tư tưởng, 11-12, 64
Triple Integration, 62-63
Sự Tích hợp Tam phân, 62-63
Triplicity, Basic, 62
Bộ ba Căn bản, 62
True Religion, 56
Tôn giáo Chân chính, 56
Truth, Spiritual Value of, 39
Chân lý, Giá trị Tinh thần của, 39
U
U
Understanding, 48, 53
Sự thấu hiểu, 48, 53
Unemployment, 82
Thất nghiệp, 82
Unions, Labour, 74, 76-77
Nghiệp đoàn Lao động, 74, 76-77
United Kingdom, or British Commonwealth of Nations See also Great Britain, 27, 30, 44, 69
Vương quốc Anh, hay Khối Thịnh vượng chung Anh Xem thêm Anh Quốc, 27, 30, 44, 69
United Nations, 19, 42, 64, 93, 117, 119, 167, 168, 171, 172, 174-176
Liên Hiệp Quốc, 19, 42, 64, 93, 117, 119, 167, 168, 171, 172, 174-176
United States, 12, 25-29, 30, 44, 68-69, 86, 91, 93, 95, 104, 172, 175
Hoa Kỳ, 12, 25-29, 30, 44, 68-69, 86, 91, 93, 95, 104, 172, 175
Unity—
Sự thống nhất—
achievement of, 176-181
sự đạt được, 176-181
factors preventing, 172
các yếu tố ngăn cản, 172
human, 83
nhân loại, 83
international or world, 9, 61, 167-181
quốc tế hay thế giới, 9, 61, 167-181
interior, 28
bên trong, 28
needs, 61, 176-177
nhu cầu, 61, 176-177
training children for, 53, 55
rèn luyện trẻ em cho, 53, 55
U.S.S.R., or Russia, 21-23, 30, 44, 68, 91, 93
Liên Xô, hay Nga, 21-23, 30, 44, 68, 91, 93
Universal Faith, 152
Đức tin Phổ quát, 152
Universal Mind, God as, 152
Vũ Trụ Trí, Thượng đế như là, 152
Universal Religion, 155
Tôn giáo Phổ quát, 155
Universal Thinking, 64
Tư duy Phổ quát, 64
Universities, Role of, 56
Các Đại học, Vai trò của, 56
V
V
Value of the Individual, 46
Giá trị của Cá nhân, 46
Values, 13, 38, 39, 40, 54
Các giá trị, 13, 38, 39, 40, 54
Victorian Era, 74
Thời đại Victoria, 74
W
W
War—
Chiến tranh—
cause of, 7, 11-16, 38-39, 70, 73
nguyên nhân của, 7, 11-16, 38-39, 70, 73
economics and, 167
kinh tế học và, 167
effect on youth, 41
ảnh hưởng đối với thanh thiếu niên, 41
and migration, 44
và di cư, 44
prevention of, 43
sự ngăn ngừa, 43
results of, 8, 44, 134-135
kết quả của, 8, 44, 134-135
War of 1914-1945, 13-14, 44, 70, 137
Chiến tranh 1914-1945, 13-14, 44, 70, 137
Way of Resurrection, 136
Con đường Phục sinh, 136
Wesak See Festival
Wesak Xem Lễ hội
Western Approach to Life, 176
Cách tiếp cận Đời sống của phương Tây, 176
Will of God, 27
Ý Chí của Thượng Đế, 27
Will-to-Good, -to-Truth, -to-Beauty, 57
Ý Chí-hướng Thiện, -hướng Chân, -hướng Mỹ, 57
Wisdom, 53, 150
Minh triết, 53, 150
Workers, exploitation of, 74
Người lao động, sự bóc lột đối với, 74
World Disciple, 29
Đệ tử Thế giới, 29
World Disunity, cause of, 11-16, 172-176
Sự Bất thống nhất Thế giới, nguyên nhân của, 11-16, 172-176
World Objectives, Correct, 9
Các Mục tiêu Thế giới Đúng đắn, 9
World, One, 12, 29
Thế giới, Duy nhất, 12, 29
World Peace, educating for, 60
Hòa bình Thế giới, giáo dục vì, 60