THE SUN

THE SUN

MẶT TRỜI

Soul-Centered Ruler of Leo

Chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm của Sư Tử

Planet of the Second Ray

Hành tinh của Cung hai

The Sun is matter and the Sun is spirit,

Mặt Trời là vật chất và Mặt Trời là tinh thần,

—H. P. Blavatsky,

—H. P. Blavatsky,

The Secret Doctrine

Giáo Lý Bí Nhiệm

Function: The Sun is the source of physical consciousness—the self- conscious “I”—and serves to sensitize and activate the self in relation to its environment. The Heart of the Sun stimulates and enlivens Soul awareness. In essence, the Sun’s purpose is to act as a vehicle for the Second Ray. This takes place physically, on the Soul level, and spiritually.

Chức năng: Mặt Trời là nguồn của tâm thức hồng trần—cái “Tôi” có ngã thức—và dùng để làm cho bản ngã trở nên nhạy cảm và hoạt hóa trong tương quan với môi trường của nó. Trái Tim của Mặt Trời kích thích và làm sinh động sự nhận biết linh hồn. Về bản chất, mục đích của Mặt Trời là hoạt động như một vận cụ cho cung hai. Điều này diễn ra về mặt hồng trần, ở cấp độ linh hồn, và về mặt tinh thần.

Sun sign: In Soul-centered astrology, the primary purposes of the Sun sign are as follows:

Dấu hiệu mặt trời: Trong chiêm tinh học lấy linh hồn làm trung tâm, các mục đích chính của dấu hiệu mặt trời như sau:

It reveals the energies, temperament, and characteristics of the present incarnation.

Nó tiết lộ các năng lượng, khí chất và đặc tính của lần nhập thể hiện tại.

It speaks about the nature of the personality life and the “equipment” brought in from previous lifetimes in order to live out the current lifetime.

Nó nói về bản chất của đời sống phàm ngã và “trang bị” được mang vào từ các kiếp sống trước để sống trọn kiếp hiện tại.

It is the force field through which the personality activates itself so that it comes to a realization of its own consciousness.

Nó là trường lực qua đó phàm ngã tự hoạt hóa để đi đến chỗ chứng nghiệm tâm thức của chính mình.

It reveals those indications which point to the Ray makeup of the personality.

Nó tiết lộ những chỉ dấu hướng đến cấu tạo Cung của phàm ngã.

SUN IN ARIES: Soul-centered exaltation. Through Aries’ expression on the First and Seventh Rays, the Second-Ray substance of the Sun has the opportunity to move from the realm of the Spirit/Will/ Power down through all the lower planes, finally externalizing its consciousness on the physical plane. The same is true in terms of the “return journey”—from matter back to Spirit. The Will-to-Good of the Father manifests through Aries as the Will-to-Be.

MẶT TRỜI TRONG BẠCH DƯƠNG: vị trí tướng lấy linh hồn làm trung tâm. Qua biểu hiện của Bạch Dương trên Cung một và cung bảy, chất liệu cung hai của Mặt Trời có cơ hội di chuyển từ cõi của Tinh thần/Ý Chí/Quyền năng đi xuống qua tất cả các cõi thấp, cuối cùng ngoại hiện tâm thức của nó trên cõi hồng trần. Điều tương tự cũng đúng xét theo “hành trình trở về”—từ vật chất trở lại Tinh thần. Ý Chí-hướng Thiện của Người Cha biểu lộ qua Bạch Dương như Ý Chí-để-Tồn Tại.

Soul-Level Purpose: To be a fertile field of fire, clearing the environment in order to initiate a new phase of the Plan.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Là một cánh đồng lửa màu mỡ, quét sạch môi trường để khởi xướng một giai đoạn mới của Thiên Cơ.

SUN IN TAURUS: Self-consciousness takes root in the desire nature, which must be irradiated with Love/Wisdom so that it may be a fecund expression for the Will. The Second Ray is working through a Fourth-Ray force field. It seeks to express itself as beauty in form, and as harmony through those conflicts which arise when anchoring Light in matter. This is a clue as to why fire and earth are often incompatible on the personality level.

MẶT TRỜI TRONG KIM NGƯU: Ngã thức bén rễ trong bản tính ham muốn, vốn phải được chiếu rọi bằng Bác Ái – Minh Triết để nó có thể là một biểu hiện phong nhiêu cho Ý Chí. Cung hai đang hoạt động qua một trường lực cung bốn. Nó tìm cách biểu lộ như vẻ đẹp trong hình tướng, và như sự hài hòa qua những xung đột phát sinh khi neo giữ Ánh sáng trong vật chất. Đây là một đầu mối cho thấy vì sao lửa và đất thường không tương hợp ở cấp độ phàm ngã.

Soul-Level Purpose: To add magnetic attraction to an initiating idea so that matter will form around it, giving it the necessary substance for life on Earth.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Thêm sức hút từ tính vào một ý tưởng khởi đầu để vật chất sẽ kết tụ quanh nó, trao cho nó chất liệu cần thiết cho sự sống trên Trái Đất.

SUN IN GEMINI: Harmonizing Will and Form through intelligently applied Love is very much the orientation of this combination of energies. This is pure Second Ray, and thus produces the activity of self-awareness through the blending of any opposing forces.

MẶT TRỜI TRONG SONG TỬ: Hài hòa Ý Chí và Hình Tướng qua Bác ái được áp dụng một cách thông minh chính là định hướng của sự kết hợp năng lượng này. Đây là cung hai thuần túy, và vì vậy tạo ra hoạt động của tự nhận biết qua sự hòa trộn của bất kỳ lực đối nghịch nào.

Soul-Level Purpose: To serve as a vehicle for communicating the Law of Right Human Relations.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Phụng sự như một vận cụ để truyền đạt Định luật về các Tương Quan Đúng Đắn của Con Người.

SUN IN CANCER: With this placement, one’s activity centers around creating an environment for the nurturing of form. The Second-Ray energy of the Sun expresses itself through the Third and the Seventh Rays. Love combines with Intelligence to produce a fertile matrix for the birthing into the environment of whatever may be needed by the individual. This may then be distributed wherever and however it is required to fulfill the Soul’s purpose.

MẶT TRỜI TRONG CỰ GIẢI: Với vị trí này, hoạt động của một người tập trung quanh việc tạo ra một môi trường để nuôi dưỡng hình tướng. Năng lượng cung hai của Mặt Trời biểu lộ qua cung ba và cung bảy. Bác ái kết hợp với Trí Tuệ để tạo ra một ma trận màu mỡ cho sự sinh ra vào môi trường của bất cứ điều gì cá nhân có thể cần. Điều này rồi có thể được phân phối đến bất cứ nơi nào và theo bất cứ cách nào cần thiết để hoàn thành mục đích của linh hồn.

Soul-Level Purpose: To anchor a continuous foundation of resources and establish a network by which to distribute them.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Neo giữ một nền tảng tài nguyên liên tục và thiết lập một mạng lưới để phân phối chúng.

SUN IN LEO: Soul-centered and personality-centered ruler. The Ray of Love/Wisdom becomes expressed as the dynamic fixity of purpose through the First-Ray orientation of Leo. This is carried forth into the minds of men through Venus, Lord of the Fifth Ray, upon which Leo also manifests. The planet/sign combination of the Sun and Leo is the only one which maintains itself on personality, Soul, and Spirit levels. This allows the Purpose of the evolution of the solar system—that is, the unfoldment of consciousness—to proceed in a direct fashion from the Will of God to the ‘little wills of men.’

MẶT TRỜI TRONG SƯ TỬ: chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm và lấy phàm ngã làm trung tâm. Cung Bác Ái – Minh Triết được biểu lộ như sự cố định năng động của mục đích qua định hướng cung một của Sư Tử. Điều này được chuyển tải vào thể trí của con người qua Kim Tinh, Chúa Tể của cung năm, cung mà Sư Tử cũng biểu lộ trên đó. Sự kết hợp hành tinh/dấu hiệu của Mặt Trời và Sư Tử là sự kết hợp duy nhất duy trì chính nó trên các cấp độ phàm ngã, linh hồn và Tinh thần. Điều này cho phép Mục Đích của sự tiến hoá của hệ mặt trời—nghĩa là, sự khai mở của tâm thức—tiến hành một cách trực tiếp từ Ý Chí của Thượng Đế đến ‘những ý chí nhỏ bé của con người.’

Soul-Level Purpose: To create opportunities for the expression of consciousness, both individually and for humanity. The latter is achieved through group purpose via Leo’s polar opposite, Aquarius.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Tạo ra những cơ hội cho sự biểu lộ của tâm thức, cả cá nhân lẫn cho nhân loại. Điều sau được đạt tới qua mục đích nhóm thông qua cực đối nghịch của Sư Tử là Bảo Bình.

SUN IN VIRGO: A very Love-filled state, in which the Second Ray energy of the Sun expresses itself through the Second and Sixth Ray orientation of this sign. The Sixth brings about the one- pointed devotion and the necessary strife (through the energies of Mars and Neptune) so that the Work of consciousness may proceed.

MẶT TRỜI TRONG XỬ NỮ: Một trạng thái rất đầy Bác ái, trong đó năng lượng cung hai của Mặt Trời biểu lộ qua định hướng cung hai và cung sáu của dấu hiệu này. Cung sáu mang lại sự tận hiến nhất tâm và cuộc đấu tranh cần thiết (qua các năng lượng của Hỏa Tinh và Hải Vương Tinh) để Công Việc của tâm thức có thể tiếp tục.

Soul-Level Purpose: To provide the necessary forms through which consciousness may do the work of the Healer and bring a greater sense of wholeness into manifestation.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Cung cấp những hình tướng cần thiết qua đó tâm thức có thể thực hiện công việc của Đấng Chữa Lành và mang một cảm thức toàn vẹn lớn hơn vào biểu hiện.

SUN IN LIBRA: Soul-centered fall. An interlude in the expression of consciousness in which one is neither totally linked to personality nor totally to Soul. A place to balance, consider, and choose. The Sun falls, as Libra modifies the outgoing urge of Aries to manifest, as well as the fixed focus for the creative use of the Will found in Leo.

MẶT TRỜI TRONG THIÊN BÌNH: vị trí tử lấy linh hồn làm trung tâm. Một quãng ngừng trong sự biểu lộ của tâm thức, trong đó người ta không hoàn toàn nối kết với phàm ngã cũng không hoàn toàn với linh hồn. Một nơi để quân bình, cân nhắc và chọn lựa. Mặt Trời tử, vì Thiên Bình làm biến đổi thôi thúc hướng ngoại của Bạch Dương để biểu hiện, cũng như tiêu điểm cố định cho việc sử dụng sáng tạo Ý Chí được tìm thấy trong Sư Tử.

Soul-Level Purpose: To hold opposing forces in check so that greater awareness may be achieved equally by all. This is usually accomplished through the expression of ideas (Third Ray) and their distribution in society (Uranus).

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Giữ các lực đối nghịch trong tầm kiểm soát để sự nhận biết lớn hơn có thể được đạt tới một cách bình đẳng bởi tất cả. Điều này thường được hoàn thành qua sự biểu lộ của các ý tưởng (cung ba) và sự phân phối chúng trong xã hội (Thiên Vương Tinh).

SUN IN SCORPIO: The incarnation is always involved with some form of conflict, which gives the individual the opportunity to observe and express his or her own inner battle for personality dominance. The interlude of Libra is over; the Dweller on the Threshold appears. The reorientation of the desire nature will instigate a process by which attachment to the lower selves will have to be released. The Soul excises and regenerates the empty space provided by the “death” of the personality.

MẶT TRỜI TRONG HỔ CÁP: Lần nhập thể luôn dính líu đến một hình thức xung đột nào đó, điều này cho cá nhân cơ hội quan sát và biểu lộ cuộc chiến nội tâm của chính mình để giành quyền thống trị của phàm ngã. Quãng ngừng của Thiên Bình đã qua; Kẻ Chận Ngõ xuất hiện. Sự tái định hướng của bản tính ham muốn sẽ khởi phát một tiến trình nhờ đó sự gắn chấp với các phàm ngã thấp sẽ phải được buông bỏ. Linh hồn cắt bỏ và tái sinh khoảng trống được tạo ra bởi “cái chết” của phàm ngã.

Soul-Level Purpose: To be a catalyst for the transformation of others, and by so doing, to transform the ego; an opportunity for Grace.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Làm chất xúc tác cho sự chuyển đổi của người khác, và nhờ đó chuyển đổi chân ngã; một cơ hội cho Ân Sủng.

SUN IN SAGIITARIUS: Many influences are at work at once: the twofold purposes of the Higher and lower selves need to be resolved. A battle ensues, highlighting this duality through the Fourth Ray. One has the urge to cultivate the mind through the Fifth Ray, and the profound need to have a mission in life through the devotional aspects of the Sixth.

MẶT TRỜI TRONG NHÂN MÃ: Nhiều ảnh hưởng cùng hoạt động một lúc: các mục đích nhị phân của chân ngã và phàm ngã cần được giải quyết. Một cuộc chiến xảy ra, làm nổi bật tính nhị nguyên này qua cung bốn. Người ta có thôi thúc trau dồi thể trí qua cung năm, và nhu cầu sâu xa phải có một sứ mệnh trong đời qua các phương diện tận hiến của cung sáu.

Soul-Level Purpose: To gain control of the personality so that it may become the perfect "steed” for the Soul’s Goal. To teach the ways of walking the Path.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Giành quyền kiểm soát phàm ngã để nó có thể trở thành “chiến mã” hoàn hảo cho Mục Tiêu của linh hồn. Dạy những cách bước đi trên Con Đường.

SUN IN CAPRICORN: Love/Wisdom expresses itself through the creation of those mental structures needed to carry forth and distribute the Will of the Plan into the world of form. This is very much the result of the interplay between the Second Ray of the Sun and the First, Third, and Seventh Ray lines of manifestation of Capricorn.

MẶT TRỜI TRONG MA KẾT: Bác Ái – Minh Triết biểu lộ qua việc tạo ra những cấu trúc trí tuệ cần thiết để chuyển tải và phân phối Ý Chí của Thiên Cơ vào thế giới hình tướng. Điều này phần lớn là kết quả của sự tương tác giữa cung hai của Mặt Trời và các đường biểu hiện cung một, cung ba và cung bảy của Ma Kết.

Soul-Level Purpose: To culminate self-consciousness in the awareness of collective purpose. To shoulder this responsibility so that others may be supported in their efforts to serve.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Đưa ngã thức đến chỗ viên mãn trong sự nhận biết về mục đích tập thể. Gánh vác trách nhiệm này để những người khác có thể được nâng đỡ trong các nỗ lực phụng sự của họ.

SUN IN AQUARIUS: Soul-centered detriment. Potent self-consciousness is strongly diminished in this sign, thus the individualizing aspect of the Will is in detriment. Yet from the center of Leo’s Light, Aquarius awakens into the consciousness of a transcending whole. It can thus be said that group consciousness is exalted in the Water Bearer’s sign.

MẶT TRỜI TRONG BẢO BÌNH: vị trí tù theo linh hồn. Mãnh liệt ngã thức bị suy giảm mạnh trong dấu hiệu này; vì vậy, phương diện biệt ngã hóa của Ý Chí ở vào vị trí tù. Tuy nhiên, từ trung tâm của Ánh Sáng Sư Tử, Bảo Bình thức tỉnh vào tâm thức của một toàn thể siêu vượt. Do đó, có thể nói rằng tâm thức nhóm được tướng trong dấu hiệu của Người Mang Nước.

Soul-Level Purpose: To create those human links and contacts that allow the Love/Wisdom of the solar system to be expressed very specifically through the human mind. In a sense, this is an example of the pure human spirit in manifestation. (The Fifth Ray acts very potently here, as it is a vehicle for both Leo and Aquarius.)

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Tạo ra những liên kết và tiếp xúc nhân loại cho phép Bác Ái – Minh Triết của hệ mặt trời được biểu lộ rất cụ thể qua thể trí con người. Theo một nghĩa nào đó, đây là một ví dụ về tinh thần nhân loại thuần túy trong biểu hiện. (Cung năm hoạt động rất mạnh ở đây, vì nó là một vận cụ cho cả Sư Tử lẫn Bảo Bình.)

SUN IN PISCES: In this incarnation, one seeks to dissolve all separatist thoughts, feelings, and actions into a universal matrix so that through human aspiration and effort, the Soul may emerge to carry more Light. The quality of this Light is Love/Wisdom, and the pathway of its expression is through devotion. Self-sacrifice allows the greater to replace the lesser, and the seed is sown for tomorrow.

MẶT TRỜI TRONG SONG NGƯ: Trong kiếp sống này, người ta tìm cách làm tan biến mọi tư tưởng, cảm xúc và hành động ly cách vào trong một khuôn nền phổ quát để nhờ khát vọng và nỗ lực của con người, linh hồn có thể xuất hiện hầu mang thêm Ánh Sáng. Phẩm tính của Ánh Sáng này là Bác Ái – Minh Triết, và con đường biểu lộ của nó là qua sự sùng tín. Sự hy sinh bản thân cho phép cái lớn hơn thay thế cái nhỏ hơn, và hạt giống được gieo cho ngày mai.

Soul-Level Purpose: To undergo those tests of awakening which allow one to identify with the diversity of human experience while serving the Wholeness of the One Soul.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Trải qua những thử thách của sự thức tỉnh cho phép người ta đồng hoá với tính đa dạng của kinh nghiệm nhân loại trong khi phụng sự Tính Toàn Vẹn của Linh Hồn Duy Nhất.

THE MOON - MẶT TRĂNG

THE MOON

MẶT TRĂNG

Soul-Centered Ruler of Virgo

Chủ tinh ở cấp độ linh hồn của Xử Nữ

Planet of the Fourth Ray

Hành tinh của cung bốn

The Moon is a dead planet from which all the (life) principles are gone. It is a substitute for a planet which seems to have disappeared from view (Vulcan?).

Mặt Trăng là một hành tinh chết, từ đó mọi nguyên khí của (sự) sống đã rời đi. Nó là một vật thay thế cho một hành tinh dường như đã biến mất khỏi tầm nhìn (Vulcan?).

—H. P. Blavatsky60

—H. P. Blavatsky

The Secret Doctrine

Giáo Lý Bí Nhiệm

The Veiling of the Moon: The vast majority of humanity is still quite fully focused on the life of the personality. Attachment to one’s biological karma, instinctual emotional responsiveness, patterns of early family conditioning, and conformistic sociological behavior, all lunar influenced, are still very strongly integrated into the mass consciousness (Cancer). This adherence further extends itself so that the collective sensitivity and identification of humanity is with the form life, the lunar life, and thus, life on the Mutable Cross.

Sự che phủ của Mặt Trăng: Đại đa số nhân loại vẫn còn tập trung khá trọn vẹn vào đời sống của phàm ngã. Sự gắn chấp với nghiệp quả sinh học của mình, tính đáp ứng cảm xúc theo bản năng, các khuôn mẫu điều kiện hóa gia đình thời thơ ấu, và hành vi xã hội học thuận theo tập thể, tất cả đều chịu ảnh hưởng của Mặt Trăng, vẫn còn được tích hợp rất mạnh vào tâm thức quần chúng (Cự Giải). Sự bám chấp này còn mở rộng thêm đến mức sự nhạy cảm và đồng nhất hóa tập thể của nhân loại là với đời sống hình tướng, đời sống nguyệt tính, và vì vậy, với đời sống trên Thập Giá Biến đổi.

As we individualize our consciousness and begin to mount the Fixed Cross, an objective relationship occurs to this formative world. A gradual perceptive objectification of our awareness begins to unfold, revealing to us the essence “alive” within the form. Once we have mounted the Cardinal Cross, yet another shift takes place. We evolve our consciousness to identify ourselves completely with the Life which enlivens the form. At that stage of development, we are no longer magnetized by the personality, or by any of its three vehicles or bodies.

Khi chúng ta biệt ngã hóa tâm thức của mình và bắt đầu bước lên Thập Giá Cố Định, một mối liên hệ khách quan với thế giới tạo hình này xuất hiện. Một sự khách thể hóa tri giác dần dần của nhận thức chúng ta bắt đầu khai mở, tiết lộ cho chúng ta tinh túy “sống động” bên trong hình tướng. Một khi chúng ta đã bước lên Thập Giá Chủ Yếu, một sự chuyển dịch khác nữa diễn ra. Chúng ta tiến hóa tâm thức của mình để đồng hoá hoàn toàn với Sự sống vốn làm sinh động hình tướng. Ở giai đoạn phát triển đó, chúng ta không còn bị phàm ngã, hay bất kỳ một trong ba vận cụ hoặc thể nào của nó, hút từ nữa.

This book is primarily dedicated to the nature and expression of human consciousness when one has reached the level of the Fixed Cross. In this respect, the Moon will still have a great deal of significance. Although our attunement with the essential wholeness of life is steadily growing, a great number among us are still struggling with the relationship between our Soul awareness and our involvement with our physical, mental—and especially—our emotional lives. This is the “Cross” that we bear, is it not? And it is this “Cross,” and the sacrifices and reorientations that it requires, which lead us most assuredly to a place of greater consciousness.

Cuốn sách này chủ yếu dành cho bản chất và sự biểu lộ của tâm thức con người khi người ta đã đạt đến cấp độ của Thập Giá Cố Định. Về phương diện này, Mặt Trăng vẫn sẽ có rất nhiều thâm nghĩa. Mặc dù sự chỉnh hợp của chúng ta với tính toàn vẹn cốt yếu của sự sống đang tăng trưởng đều đặn, rất nhiều người trong chúng ta vẫn còn đang vật lộn với mối liên hệ giữa nhận biết linh hồn của mình và sự dính dự của mình với đời sống thể xác, thể trí—và đặc biệt là—đời sống cảm xúc. Đây chính là “Thập Giá” mà chúng ta mang, phải không? Và chính “Thập Giá” này, cùng những hy sinh và tái định hướng mà nó đòi hỏi, dẫn chúng ta một cách chắc chắn nhất đến một nơi chốn của tâm thức lớn hơn.

From the Soul-centered perspective, the Moon has no essential life value. It is a storehouse for the past—especially that past which is characterized by outworn and discarded astral images and desires. It is a place no longer “visited” by the advanced Disciple, although it is utilized to present pictures of understanding to others still “living” in the “Moon’s domicile.” This means that an advanced Soul can frame a life lesson in and through certain emotional patterns so that another may be able to accept this understanding. But the solidly Soul-centered person is not attached to this use of emotional, lunar energy. Let us say that a young man has detached himself from the “psychic umbilical cord” and now perceives his mother from an emotionally detached place. He sees her lovingly as a “sister,” although she sees him still as an aspect of her physical self and perpetuates all of the patterns associated with that relationship. In order to approach his mother, to communicate his “lesson,” the Soul-centered son consciously assumes the energy patterns of the mother-son relationship. In this way he can reach his mother through a door of great familiarity and offer his “gift.” He is not attached to their relationship, but utilizes its thought- forms and astral particulars to reach his mother in a way that she can accept. He is practicing loving detachment, but he is also utilizing the energies of the Moon. These energies are still part of his mother and the past relationship between the two. But such energies and their attachment are no longer part of the son’s personality. He has synthesized them into a greater sense of loving detachment and his focus on the impersonal life. He has not lost anything, nor has his mother. The son still loves his mother, but can serve her (and himself) much better through his objective perception of (1) the essential love between them, and (2) the need for that love to be placed into a specific form.

Từ quan điểm lấy linh hồn làm trung tâm, Mặt Trăng không có giá trị sự sống cốt yếu nào. Nó là một kho chứa của quá khứ—đặc biệt là quá khứ được đặc trưng bởi những hình ảnh và ham muốn cảm dục đã lỗi thời và bị loại bỏ. Đó là một nơi mà đệ tử tiến bộ không còn “viếng thăm” nữa, mặc dù nó được sử dụng để trình bày những bức tranh của sự thấu hiểu cho những người khác vẫn còn “sống” trong “nơi cư ngụ của Mặt Trăng”. Điều này có nghĩa là một linh hồn tiến bộ có thể đóng khung một bài học cuộc sống trong và qua những khuôn mẫu cảm xúc nhất định để người khác có thể chấp nhận sự thấu hiểu này. Nhưng người vững vàng lấy linh hồn làm trung tâm không gắn chấp với việc sử dụng năng lượng cảm xúc, nguyệt tính này. Chúng ta hãy nói rằng một thanh niên đã tách mình ra khỏi “dây rốn thông linh” và nay nhận thức mẹ mình từ một chỗ đứng tách rời về cảm xúc. Anh nhìn bà với tình thương như một “người chị em”, mặc dù bà vẫn nhìn anh như một phương diện của thể xác bà và tiếp tục duy trì mọi khuôn mẫu gắn liền với mối quan hệ đó. Để tiếp cận mẹ mình, để truyền đạt “bài học” của mình, người con lấy linh hồn làm trung tâm một cách có ý thức đảm nhận các khuôn mẫu năng lượng của mối quan hệ mẹ-con. Bằng cách này, anh có thể chạm đến mẹ mình qua một cánh cửa rất quen thuộc và trao “món quà” của mình. Anh không gắn chấp với mối quan hệ của họ, nhưng sử dụng các hình tư tưởng và các chi tiết cảm dục của nó để tiếp cận mẹ mình theo cách bà có thể chấp nhận. Anh đang thực hành sự tách rời đầy yêu thương, nhưng anh cũng đang sử dụng các năng lượng của Mặt Trăng. Những năng lượng này vẫn còn là một phần của mẹ anh và của mối quan hệ quá khứ giữa hai người. Nhưng những năng lượng như thế và sự gắn chấp của chúng không còn là một phần của phàm ngã người con nữa. Anh đã tổng hợp chúng vào một ý thức lớn hơn về sự tách rời đầy yêu thương và sự tập trung của anh vào đời sống vô ngã. Anh không mất điều gì, mẹ anh cũng vậy. Người con vẫn yêu mẹ mình, nhưng có thể phụng sự bà (và chính mình) tốt hơn nhiều qua nhận thức khách quan của anh về (1) tình thương cốt yếu giữa họ, và (2) nhu cầu đặt tình thương đó vào một hình thức cụ thể.

When an individual has learned how to detach himself from the magnetism of this lunar past, one of three planets can be substituted for the Moon’s placement and traditional function in the natal chart: Vulcan, Uranus, or Neptune. The Moon is then said to “veil” that planet’s effects.

Khi một cá nhân đã học được cách tách mình khỏi từ lực của quá khứ nguyệt tính này, một trong ba hành tinh có thể được thay thế cho vị trí và chức năng truyền thống của Mặt Trăng trong lá số chiêm tinh: Vulcan, Thiên Vương Tinh, hoặc Hải Vương Tinh. Khi đó, Mặt Trăng được nói là “che phủ” các hiệu ứng của hành tinh ấy.

When a person is leaving the Mutable Cross and is about to mount the Fixed, the effects of Vulcan are very noticeable. Vulcan rules that process which “breaks the chains” to form. As the “Blacksmith of the Gods,” Vulcan forges new tools for the expression of consciousness. Past patterns of behavior and instinctual biological karma are dissolved in favor of a growing awareness which leads ultimately to detachment from the desires and compulsions of form.

Khi một người đang rời Thập Giá Biến đổi và sắp bước lên Thập Giá Cố Định, các hiệu ứng của Vulcan rất dễ nhận thấy. Vulcan cai quản tiến trình “phá vỡ xiềng xích” đối với hình tướng. Là “Thợ Rèn của các Thượng đế”, Vulcan rèn nên những công cụ mới cho sự biểu lộ của tâm thức. Những khuôn mẫu hành vi quá khứ và nghiệp quả sinh học bản năng được làm tan biến để nhường chỗ cho một nhận biết đang tăng trưởng, cuối cùng dẫn đến sự tách rời khỏi các ham muốn và cưỡng bách của hình tướng.

When the Moon veils Uranus, the individual becomes a vehicle for the birthing of new archetypes of human consciousness. One is freed from the past—Uranus the “revolutionary” has seen to that. A new focus for form—one more appropriate to the current evolutionary stage of life—appears. When the energies of Uranus are substituted for the position of the Moon in the natal chart, the individual consciously acts as part of a group effort, working to bring in these new archetypes for the betterment of humanity. This is a predominant theme at the present time, as the majority of people on the Fixed Cross are becoming increasingly responsive to the incoming Aquarian Age, its association with Uranus, and the unfolding of intuition and group consciousness. As we pointed out earlier, one of the greatest transitions in the evolution of human consciousness at the present time is the shift from intellectual awareness to an intuitive perception of reality.

Khi Mặt Trăng che phủ Thiên Vương Tinh, cá nhân trở thành một vận cụ cho sự sinh ra của những nguyên mẫu mới của tâm thức nhân loại. Người ta được giải thoát khỏi quá khứ—Thiên Vương Tinh, “nhà cách mạng”, đã lo liệu điều đó. Một tiêu điểm mới cho hình tướng—thích hợp hơn với giai đoạn tiến hoá hiện tại của sự sống—xuất hiện. Khi các năng lượng của Thiên Vương Tinh được thay thế cho vị trí của Mặt Trăng trong lá số sinh, cá nhân hành động một cách có ý thức như một phần của nỗ lực nhóm, làm việc để đưa vào những nguyên mẫu mới này vì sự cải thiện của nhân loại. Đây là một chủ đề nổi trội ở thời điểm hiện nay, vì đa số những người trên Thập Giá Cố Định đang ngày càng đáp ứng với Kỷ Nguyên Bảo Bình đang đến, với sự liên hệ của nó với Thiên Vương Tinh, và với sự khai mở của trực giác và tâm thức nhóm. Như chúng tôi đã chỉ ra trước đó, một trong những chuyển tiếp lớn nhất trong sự tiến hoá của tâm thức nhân loại hiện nay là sự chuyển dịch từ nhận biết trí năng sang một nhận thức trực giác về thực tại.

Yet this shift does not deny the presence of intellectual talents and sensibilities. The evolution of consciousness proceeds from a focus of synthesis. The intellect forms the vehicle and the foundation point for the externalization of intuition. In a similar way, the basis for the emotional attachments within the personality (the Moon) serves as the foundation point for the proper externalization of new social archetypes (Uranus). This is due to the natural affinity which exists between the astral body of the lower self and the intuitive body (vehicle for the creation of new archetypes) of the Soul. (A further examination of diagram 4 and chapter 2 might help to clarify this statement.)

Tuy nhiên, sự chuyển dịch này không phủ nhận sự hiện diện của các tài năng và sự nhạy bén trí tuệ. Sự tiến hoá của tâm thức tiến hành từ một tiêu điểm tổng hợp. Trí năng tạo thành vận cụ và điểm nền tảng cho sự ngoại hiện của trực giác. Tương tự như vậy, nền tảng cho các gắn chấp cảm xúc bên trong phàm ngã (Mặt Trăng) phục vụ như điểm nền tảng cho sự ngoại hiện đúng đắn của các nguyên mẫu xã hội mới (Thiên Vương Tinh). Điều này là do sự tương hợp tự nhiên tồn tại giữa thể cảm dục của phàm ngã và thể trực giác (vận cụ cho việc sáng tạo các nguyên mẫu mới) của linh hồn. (Việc khảo sát thêm sơ đồ 4 và chương 2 có thể giúp làm sáng tỏ phát biểu này.)

The nature of the Soul-centered, esoteric energies of the planets does not negate their personality-centered, exoteric indicatives. A blending is taking place—one which gives rise to an ever-increasing inclusivity. The nature of the interrelationship between the energies, forces, and Ray qualities of the planets and signs reveals to us these patterns of unfoldment and their directions. The Soul-centered individual has neither forgotten nor abandoned the past. That aspect of himself that deals in the world of form is still under those Laws of Manifestation and Karma that govern the world of form life. The effects of the Moon and its sign placement, as we understand them to be from the angle of personality-centered and psychologically oriented astrology, are still valid in this respect. But there are other, more refined or highly evolved influences which the Moon veils. These esoteric inferences and effects dominate and supersede the earlier, lunar-based ones in the consciousness of the Soul-centered individual. It is in the determination of this aspect of Soul-centered astrology that a great deal of intuition is required on the part of the astrologer.

Bản chất của các năng lượng nội môn, lấy linh hồn làm trung tâm của các hành tinh không phủ định các chỉ dấu ngoại môn, lấy phàm ngã làm trung tâm của chúng. Một sự pha trộn đang diễn ra—một sự pha trộn làm phát sinh tính bao gồm ngày càng tăng. Bản chất của mối tương liên giữa các năng lượng, mãnh lực và phẩm tính Cung của các hành tinh và các dấu hiệu tiết lộ cho chúng ta những khuôn mẫu khai mở này và các hướng đi của chúng. Cá nhân lấy linh hồn làm trung tâm không quên cũng không từ bỏ quá khứ. Phương diện của chính mình vốn đề cập đến thế giới hình tướng vẫn còn ở dưới những Định luật của Biểu hiện và Nghiệp quả vốn cai quản thế giới của đời sống hình tướng. Các hiệu ứng của Mặt Trăng và vị trí dấu hiệu của nó, như chúng ta hiểu từ góc độ của chiêm tinh học lấy phàm ngã làm trung tâm và định hướng tâm lý, vẫn còn hữu hiệu về phương diện này. Nhưng có những ảnh hưởng khác, tinh tế hơn hoặc tiến hóa cao hơn, mà Mặt Trăng che phủ. Những hàm ý và hiệu ứng nội môn này chi phối và vượt lên trên những hiệu ứng trước kia dựa trên Mặt Trăng trong tâm thức của cá nhân lấy linh hồn làm trung tâm. Chính trong việc xác định phương diện này của chiêm tinh học lấy linh hồn làm trung tâm mà nhà chiêm tinh cần đến rất nhiều trực giác.

Yet such intuitive development is a natural part of one’s growth and evolutionary unfoldment. As we study these deeper, more esoteric aspects of astrology, we will find that our own intuition expands accordingly. This is one of the gifts of astrological studies—they expand our consciousness. The methods work if we do!

Tuy nhiên, sự phát triển trực giác như thế là một phần tự nhiên trong sự tăng trưởng và khai mở tiến hoá của mỗi người. Khi chúng ta nghiên cứu những phương diện sâu hơn, nội môn hơn này của chiêm tinh học, chúng ta sẽ thấy trực giác của chính mình mở rộng tương ứng. Đây là một trong những món quà của việc nghiên cứu chiêm tinh—chúng mở rộng tâm thức của chúng ta. Các phương pháp có hiệu quả nếu chúng ta thực hành!

We can explore our intuition in this area by first examining ourselves. Where is the Moon placed in our horoscope? Where are we still attached to its influence as a storage place of past karmic imprintings? Where does the focus of our own attachment reside, and where is our resistance to its release? All of these questions can be answered by carefully examining the lunar position by sign, house, and interplanetary aspects. Now, let us substitute the energies of Vulcan for the Moon, in terms of influence. Where are the chains of the past being severed? What is the current focus of emotional upheaval? Where is the “unredeemed” area of one’s attachment to form still alive in the present and not as yet relegated to the Moon and the past? It is the energy of Vulcan acting through the Moon, at the lunar position in the natal horoscope, that reveals the answer to these questions.

Chúng ta có thể thăm dò trực giác của mình trong lĩnh vực này bằng cách trước hết khảo sát chính mình. Mặt Trăng được đặt ở đâu trong lá số chiêm tinh của chúng ta? Chúng ta còn gắn chấp với ảnh hưởng của nó như một nơi lưu trữ các dấu ấn nghiệp quả quá khứ ở đâu? Tiêu điểm của sự gắn chấp của chính chúng ta nằm ở đâu, và sự kháng cự của chúng ta đối với việc buông bỏ nó ở đâu? Tất cả những câu hỏi này có thể được trả lời bằng cách khảo sát cẩn thận vị trí nguyệt tính theo dấu hiệu, nhà, và các góc hợp liên hành tinh. Nay, chúng ta hãy thay thế các năng lượng của Vulcan cho Mặt Trăng, xét về ảnh hưởng. Những xiềng xích của quá khứ đang bị cắt đứt ở đâu? Tiêu điểm hiện tại của sự xáo trộn cảm xúc là gì? Khu vực “chưa được cứu chuộc” nào của sự gắn chấp của một người với hình tướng vẫn còn sống động trong hiện tại và chưa được đẩy về cho Mặt Trăng và quá khứ? Chính năng lượng của Vulcan tác động qua Mặt Trăng, tại vị trí nguyệt tính trong lá số sinh, tiết lộ câu trả lời cho những câu hỏi này.

Let us say that an individual has the Moon in Gemini in the seventh house, and it is natally square Venus in Pisces in the fourth. The nature of this position from the personality-centered perspective would show an individual who has a very difficult time finding the right form or place in which to anchor his feelings. He constantly finds himself in the wrong type of relationship for the kind of emotions that he is seeking to communicate. This square gives no lack of opportunity for relationships or social interchange, but such rapports are often very inappropriate to the assumed needs of the personal life.

Chúng ta hãy nói rằng một cá nhân có Mặt Trăng ở Song Tử trong nhà bảy, và trong lá số sinh nó vuông góc với Kim Tinh ở Song Ngư trong nhà bốn. Bản chất của vị trí này từ quan điểm lấy phàm ngã làm trung tâm sẽ cho thấy một cá nhân rất khó tìm được hình thức hay nơi chốn thích hợp để neo giữ cảm xúc của mình. Người ấy liên tục thấy mình ở trong kiểu quan hệ không đúng đối với loại cảm xúc mà mình đang tìm cách truyền đạt. Góc vuông này không thiếu cơ hội cho các mối quan hệ hay giao tiếp xã hội, nhưng những mối liên hệ như thế thường rất không thích hợp với các nhu cầu được giả định của đời sống cá nhân.

If we substitute Vulcan for the Moon here, we find another, more energized and complex picture unfolding. If this were the horoscope of someone who was just stepping onto the Fixed Cross of experience, he would just be learning how to objectify his feelings through the pain engendered by such awkward situations. He would not only be trying to find the right person in the right place at the right time so that his intimate feelings could be expressed, but would be maintaining an attachment to the personal emotions, as the Moon is still operating in the chart in its Mutable Cross way in the personality life. In addition, this individual might also be perceiving the need to break out of such patterns in order to express his Soul-centered purpose and evolution. This would thus bring Vulcan into play.

Nếu chúng ta thay Vulcan cho Mặt Trăng ở đây, chúng ta thấy một bức tranh khác, được tiếp năng lượng hơn và phức tạp hơn, đang mở ra. Nếu đây là lá số chiêm tinh của một người vừa mới bước lên Thập Giá Cố Định của kinh nghiệm, y hẳn chỉ mới đang học cách khách thể hóa cảm xúc của mình qua nỗi đau do những tình huống vụng về như thế gây ra. Y không chỉ cố tìm đúng người ở đúng nơi vào đúng lúc để những cảm xúc thân mật của mình có thể được biểu lộ, mà còn đang duy trì sự gắn chấp với các cảm xúc cá nhân, vì Mặt Trăng vẫn còn hoạt động trong lá số theo cách của Thập Giá Biến đổi trong đời sống phàm ngã. Hơn nữa, cá nhân này cũng có thể đang nhận ra nhu cầu phải phá vỡ những khuôn mẫu như thế để biểu lộ mục đích và sự tiến hoá lấy linh hồn làm trung tâm của mình. Do đó, điều này sẽ đưa Vulcan vào hoạt động.

Now, what if we substituted Uranus for the Moon? This would be in the horoscope of an Accepted Disciple—an individual who is far along on the way of the Fixed Cross, who is dedicated to serving humanity, and who is very much focused in group consciousness. The esoteric rulerships of the signs are at work. Since the Moon (Uranus) is in Gemini, it is square its own dispositor (esoteric sign ruler), Venus. One of the most important rules in astrology in general is that if the dispositor of a planet is in aspect to that planet, it strengthens the nature of the aspect. This means that one of this Soul-centered individual’s most important karmic lessons would be to break down attachments to past patterns of relationships.

Nay, điều gì xảy ra nếu chúng ta thay Thiên Vương Tinh cho Mặt Trăng? Điều này sẽ có trong lá số chiêm tinh của một Đệ tử Được Chấp nhận—một cá nhân đã đi rất xa trên con đường của Thập Giá Cố Định, tận hiến cho việc phụng sự nhân loại, và rất tập trung trong tâm thức nhóm. Các chủ tinh nội môn của các dấu hiệu đang hoạt động. Vì Mặt Trăng (Thiên Vương Tinh) ở Song Tử, nó vuông góc với chính dispositor của nó (chủ tinh dấu hiệu nội môn), Kim Tinh. Một trong những quy luật quan trọng nhất trong chiêm tinh học nói chung là nếu dispositor của một hành tinh tạo góc hợp với hành tinh đó, nó sẽ làm mạnh thêm bản chất của góc hợp. Điều này có nghĩa là một trong những bài học nghiệp quả quan trọng nhất của cá nhân lấy linh hồn làm trung tâm này sẽ là phá vỡ sự gắn chấp với các khuôn mẫu quan hệ quá khứ.

In the personality-centered chart, the Moon square Venus shows that this has to be done first in the personal life. At the crisis of the reorientation of consciousness and the mounting of the Fixed Cross, the energies of Vulcan may be said to be squaring Venus, acting as the “conditioning” factor of awareness. This is then brought into the impersonal life through the energies of Uranus squaring Venus. At this point, the individual is working on a collective level. This means that through his particular talents, abilities, and creative contributions within the focus of a group dynamic, he is working to bring in some new social patterns relative to the Law of Right Human Relations, in order to bring about some greater harmony for humanity. This would be accomplished at some great cost (the square aspect) in terms of the personality life.

Trong lá số lấy phàm ngã làm trung tâm, Mặt Trăng vuông Kim Tinh cho thấy điều này trước hết phải được thực hiện trong đời sống cá nhân. Ở cuộc khủng hoảng của sự tái định hướng tâm thức và việc bước lên Thập Giá Cố Định, có thể nói các năng lượng của Vulcan đang vuông góc với Kim Tinh, hoạt động như yếu tố “điều kiện hóa” của nhận biết. Sau đó, điều này được đưa vào đời sống vô ngã qua các năng lượng của Thiên Vương Tinh vuông góc với Kim Tinh. Ở điểm này, cá nhân đang làm việc ở cấp độ tập thể. Điều này có nghĩa là qua các tài năng, khả năng và đóng góp sáng tạo riêng của mình trong tiêu điểm của một động lực nhóm, y đang làm việc để đưa vào một số khuôn mẫu xã hội mới liên quan đến Định luật về Những Tương Quan Đúng Đắn giữa Người với Người, nhằm mang lại sự hài hòa lớn hơn cho nhân loại. Điều này sẽ được hoàn thành với một giá phải trả lớn nào đó (góc vuông), xét theo đời sống phàm ngã.

The third, and probably the most esoteric lunar veil, is that which concerns Neptune. I will treat this factor rather briefly, as it is very impersonal in nature, completely collective in operation, and individualized through the consciousness of very few people at the present time.61 The functions and details of Neptune’s effects in the horoscope will be discussed in their appropriate place in this chapter. When the Moon veils this planet’s effects, it may be said that Neptune rules all life on the astral plane—the entire feeling-sensitive nature. The average person is unaware of the vast majority of impressions which bombard his consciousness and to which he responds unconsciously (yet, nevertheless storing many of these impressions).

Tấm màn nguyệt tính thứ ba, và có lẽ là nội môn nhất, là tấm màn liên quan đến Hải Vương Tinh. Tôi sẽ bàn về yếu tố này khá ngắn gọn, vì bản chất của nó rất vô ngã, hoàn toàn tập thể trong hoạt động, và được cá thể hóa qua tâm thức của rất ít người ở thời điểm hiện nay. Các chức năng và chi tiết về các hiệu ứng của Hải Vương Tinh trong lá số chiêm tinh sẽ được bàn đến ở chỗ thích hợp của chúng trong chương này. Khi Mặt Trăng che phủ các hiệu ứng của hành tinh này, có thể nói rằng Hải Vương Tinh cai quản mọi sự sống trên cõi cảm dục—toàn bộ bản tính nhạy cảm về cảm xúc. Người bình thường không nhận biết được đại đa số các ấn tượng đang dội vào tâm thức mình và y đáp ứng với chúng một cách vô thức (nhưng tuy vậy vẫn lưu giữ nhiều ấn tượng trong số đó).

This is very much like walking through midtown Manhattan in the afternoon, when the air is filled with the “silent” buzz of hundreds of radio and television emissions. We do not hear a thing, as our physical ears are not attuned to these subtle electrical impulses. But they are there, and they do bombard the nervous system. The same is true for the impinging waves of astral energy from the collective unconscious. This energy is not consciously registered, but affects the astral body in most definite ways. The Moon—that is, the form nature—blocks and veils these impressions from revealing themselves, and a good thing it is, too, as it would be extremely disturbing to have total access to the collective astral plane without the properly structured tools of perception. The construction of the “tools” for the channeling of awareness is within the province of Vulcan.

Điều này rất giống như đi bộ qua khu trung tâm Manhattan vào buổi chiều, khi không khí tràn ngập tiếng vo vo “im lặng” của hàng trăm phát xạ radio và truyền hình. Chúng ta không nghe thấy gì cả, vì tai vật lý của chúng ta không được chỉnh hợp với những xung điện tinh tế này. Nhưng chúng ở đó, và chúng thực sự dội vào hệ thần kinh. Điều tương tự cũng đúng với những làn sóng năng lượng cảm dục va đập từ vô thức tập thể. Năng lượng này không được ghi nhận một cách có ý thức, nhưng tác động lên thể cảm dục theo những cách rất xác định. Mặt Trăng—nghĩa là, bản tính hình tướng—ngăn chặn và che phủ những ấn tượng này không cho chúng tự bộc lộ, và đó cũng là điều tốt, vì sẽ cực kỳ xáo trộn nếu có toàn quyền tiếp cận cõi cảm dục tập thể mà không có những công cụ tri giác được cấu trúc thích hợp. Việc kiến tạo các “công cụ” để dẫn truyền nhận biết thuộc phạm vi của Vulcan.

The various levels of the permeating energies of Vulcan, Uranus, and Neptune through the Moon, as representative of the past and the formative nature, are quite important. This is especially so to those of us working upon the Fixed Cross. We are moving through the illusions of the Moon, trying to perceive beyond the maya of preconditioned forms of body, mind, and emotions, and into the reality that is Love/Wisdom.

Các cấp độ khác nhau của những năng lượng thấm nhập của Vulcan, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh qua Mặt Trăng, với tư cách là đại diện cho quá khứ và bản chất tạo hình, là khá quan trọng. Điều này đặc biệt đúng đối với những ai trong chúng ta đang làm việc trên Thập Giá Cố Định. Chúng ta đang đi xuyên qua các ảo tưởng của Mặt Trăng, cố gắng nhận thức vượt ra ngoài ảo lực của những hình thức tiền điều kiện hóa của thể xác, thể trí và cảm xúc, để đi vào thực tại vốn là Bác Ái – Minh Triết.

Neptune is operative when the Disciple is switching from the Fixed Cross to the Cardinal Cross. Its function is to dissolve the sense of separateness, while maintaining the sense of individualized Self-hood. Neptune, in this respect, is connected to that process which we might call “the redemption of form” and the bathing of matter in “the waters of the Life” which is Love. This connects the Moon, the Fourth Ray, and the Fourth Kingdom (Humanity), to the nurturing substance of the Mother, and reveals yet another facet of Neptune’s esoteric rulership of Cancer.

Hải Vương Tinh hoạt động khi đệ tử đang chuyển từ Thập Giá Cố Định sang Thập Giá Chủ Yếu. Chức năng của nó là làm tan biến cảm thức ly cách, trong khi vẫn duy trì cảm thức về Tự ngã đã được cá thể hóa. Về phương diện này, Hải Vương Tinh được nối kết với tiến trình mà chúng ta có thể gọi là “sự cứu chuộc hình tướng” và việc tắm gội vật chất trong “những dòng nước của Sự sống” vốn là Bác ái. Điều này nối kết Mặt Trăng, cung bốn, và giới thứ tư (Nhân loại), với chất liệu nuôi dưỡng của Người Mẹ, và tiết lộ thêm một phương diện khác của quyền cai quản nội môn của Hải Vương Tinh đối với Cự Giải.

Moon signs: The writing of the following twelve paragraphs was very challenging. I have had to synthesize many factors in order to arrive at an explanation which has some practical application in determining the value of the lunar position in the natal chart from the Soul-centered perspective. Please keep in mind that what follows is meant specifically for those individuals—the majority of the readers of this material-who still relate to the emotional vehicle of the personality, but who are influenced by the energies of Vulcan and/or Uranus in their relationship to the form life. The Fourth Ray quality of the Moon will remain very important in this respect, as it is Harmony through Conflict which conditions one’s approach to the impersonal life and to the life of one dedicated to serving humanity.

Các dấu hiệu Mặt Trăng: Việc viết mười hai đoạn sau đây là một thách thức rất lớn. Tôi đã phải tổng hợp nhiều yếu tố để đi đến một lời giải thích có phần ứng dụng thực tiễn trong việc xác định giá trị của vị trí nguyệt tính trong lá số sinh từ quan điểm lấy linh hồn làm trung tâm. Xin ghi nhớ rằng điều tiếp theo đây được dành riêng cho những cá nhân ấy—đa số độc giả của tài liệu này—những người vẫn còn liên hệ với thể cảm xúc của phàm ngã, nhưng lại chịu ảnh hưởng của các năng lượng của Vulcan và/hoặc Thiên Vương Tinh trong mối liên hệ của họ với đời sống hình tướng. Phẩm tính cung bốn của Mặt Trăng sẽ vẫn rất quan trọng về phương diện này, vì chính Sự Hài Hòa qua Xung Đột điều kiện hóa cách tiếp cận của một người đối với đời sống vô ngã và đối với đời sống của người tận hiến cho việc phụng sự nhân loại.

MOON IN ARIES: Mercury, the esoteric ruler of Aries, is on the same Ray of manifestation as the Moon—the Fourth—thus bringing it into great activity.

MẶT TRĂNG TRONG BẠCH DƯƠNG: Thủy Tinh, chủ tinh nội môn của Bạch Dương, ở trên cùng một Cung biểu hiện như Mặt Trăng—Cung bốn—do đó đưa nó vào hoạt động mạnh mẽ.

Soul-Level Purpose: To reorient the emotions so that they come under the dominance of the mental body. The subsequent creation of form will then be the proper vehicle for “the birthplace of ideas.” Naturally, the crisis of the reorientation of the emotional/form nature is under Vulcan, while the expression of these new ideas comes through Uranus. Please consider the relationship between Mercury and Uranus in light of the above.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Tái định hướng các cảm xúc để chúng nằm dưới sự chi phối của thể trí. Khi đó, sự sáng tạo hình tướng tiếp theo sẽ là vận cụ thích hợp cho “nơi sinh ra các ý tưởng”. Đương nhiên, cuộc khủng hoảng của sự tái định hướng bản tính cảm xúc/hình tướng nằm dưới Vulcan, trong khi sự biểu lộ của những ý tưởng mới này đến qua Thiên Vương Tinh. Xin hãy xem xét mối liên hệ giữa Thủy Tinh và Thiên Vương Tinh dưới ánh sáng của điều trên.

MOON IN TAURUS: Soul-centered exaltation. When the Moon is in this sign, the individual has a powerful ability to create any form of manifestation required for the fulfillment of personal desire and self-interest. Such needs may be altruistic and magnanimous, but they are based on the motivations of personal emotions.

MẶT TRĂNG TRONG KIM NGƯU: vị trí tướng theo linh hồn. Khi Mặt Trăng ở trong dấu hiệu này, cá nhân có một khả năng mạnh mẽ để tạo ra bất kỳ hình thức biểu hiện nào cần thiết cho việc hoàn thành ham muốn cá nhân và tư lợi. Những nhu cầu như thế có thể vị tha và quảng đại, nhưng chúng dựa trên các động cơ của cảm xúc cá nhân.

Soul-Level Purpose: When Vulcan, the esoteric ruler of this sign, is seen to be in operation, the form nature, as a vehicle for the fulfillment of desire, is transmuted by the Will-to-Good and becomes a vessel for the expression of the power of the First Ray. Thus the Moon (form life) becomes exalted as it serves the purpose of the Plan. Uranus serves as the vehicle for the birth and release of new human and social archetypes. Thus, when the Moon veils Uranus in this position, the individual would stive to serve humanity through the creation and nurturing sustainment of these new archetypical patterns.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Khi Vulcan, chủ tinh nội môn của dấu hiệu này, được thấy là đang hoạt động, bản tính hình tướng, như một vận cụ cho việc hoàn thành ham muốn, được chuyển hoá bởi Ý Chí-hướng Thiện và trở thành một bình chứa cho sự biểu lộ quyền năng của Cung một. Do đó, Mặt Trăng (đời sống hình tướng) trở nên tướng khi nó phụng sự mục đích của Thiên Cơ. Thiên Vương Tinh phục vụ như vận cụ cho sự sinh ra và giải phóng những nguyên mẫu nhân loại và xã hội mới. Vì vậy, khi Mặt Trăng che phủ Thiên Vương Tinh ở vị trí này, cá nhân sẽ cố gắng phụng sự nhân loại qua việc sáng tạo và nuôi dưỡng duy trì những khuôn mẫu nguyên mẫu mới này.

MOON IN GEMINI: This combination provides a tremendous potential for the communication of harmony and for the use of form by the mind in order to help foster the Law of Right Human Relations. This can be seen by the interplay of the Fourth Ray quality of the Moon and the Second Ray energies of Gemini. Venus—esoteric ruler of this sign, as well as the vehicle for the Fifth Ray of the Concrete Mind—is also very active.

MẶT TRĂNG TRONG SONG TỬ: Sự kết hợp này cung cấp một tiềm năng to lớn cho việc truyền đạt sự hài hòa và cho việc sử dụng hình tướng bởi thể trí nhằm giúp thúc đẩy Định luật về Những Tương Quan Đúng Đắn giữa Người với Người. Điều này có thể được thấy qua sự tương tác giữa phẩm tính cung bốn của Mặt Trăng và các năng lượng cung hai của Song Tử. Kim Tinh—chủ tinh nội môn của dấu hiệu này, đồng thời cũng là vận cụ cho cung năm của trí cụ thể—cũng rất hoạt động.

Soul-Level Purpose: To create patterns of relationships and communications which either break down outworn models of social interchange (Vulcan) or instigate new ones in most original ways (Uranus).

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Tạo ra những khuôn mẫu quan hệ và truyền thông hoặc phá vỡ những mô hình giao tiếp xã hội đã lỗi thời (Vulcan), hoặc khởi phát những mô hình mới theo những cách rất độc đáo (Thiên Vương Tinh).

MOON IN CANCER: Personality-centered ruler. On the personality level, this provides the strongest link to the past, allowing the individual to create an environment that may nurture but does not necessarily provide an opportunity for evolutionary growth.

MẶT TRĂNG TRONG CỰ GIẢI: chủ tinh lấy phàm ngã làm trung tâm. Ở cấp độ phàm ngã, điều này cung cấp mối liên kết mạnh nhất với quá khứ, cho phép cá nhân tạo ra một môi trường có thể nuôi dưỡng nhưng không nhất thiết mang lại cơ hội cho sự tăng trưởng tiến hoá.

Soul-Level Purpose: Neptune emerges as the planet most often veiled by the Moon in this position, as it is Cancer’s ruler on the Soul level. The Sixth Ray devotional aspect predominates so that through the combination of Cancer’s Rays—Three and Seven—themind is used to create those ideas that sustain a potent quality of loving nourishment. Such an individual would be quite willing to foster those social circumstances that would support any and all humanitarian efforts. The effects of Vulcan in this sign would serve to release the individual from personal needs and concerns so that universal purposes could be better served.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Hải Vương Tinh nổi lên như hành tinh thường được Mặt Trăng che phủ nhất ở vị trí này, vì nó là chủ tinh của Cự Giải ở cấp độ linh hồn. Phương diện sùng tín của cung sáu chiếm ưu thế để qua sự kết hợp của các Cung của Cự Giải—ba và bảy—thể trí được dùng để tạo ra những ý tưởng duy trì một phẩm tính mạnh mẽ của sự nuôi dưỡng đầy yêu thương. Một cá nhân như thế sẽ khá sẵn lòng thúc đẩy những hoàn cảnh xã hội hỗ trợ bất kỳ và mọi nỗ lực nhân đạo nào. Các hiệu ứng của Vulcan trong dấu hiệu này sẽ giúp giải phóng cá nhân khỏi những nhu cầu và bận tâm cá nhân để các mục đích phổ quát có thể được phụng sự tốt hơn.

MOON IN LEO: On the personality level, the Moon in Leo represents the epitome of emotional egocentricity. Self-consciousness is centered through the formative nature of instinctual response to environmental circumstances. When the moon is in the sign, even more advanced personalities still center their deeply passionate feelings (in a most personal manner) on those whom they love.

MẶT TRĂNG TRONG SƯ TỬ: Ở cấp độ phàm ngã, Mặt Trăng trong Sư Tử tượng trưng cho đỉnh điểm của tính vị ngã cảm xúc. Ngã thức được tập trung qua bản tính tạo hình của sự đáp ứng bản năng đối với các hoàn cảnh môi trường. Khi Mặt Trăng ở trong dấu hiệu này, ngay cả những phàm ngã tiến bộ hơn vẫn còn tập trung những cảm xúc sâu đậm đầy đam mê của mình (theo một cách rất cá nhân) vào những người mà họ yêu thương.

Soul-Level Purpose: To transform the form life as an expression of self-consciousness into the proper vehicle for group consciousness through individualized efforts and talents. Leo and Aquarius are both signs of the Fifth Ray, making for a natural ease of movement of the energies which pass between them. The Second Ray quality of the Sun, on both the personality and Soul levels, makes a most potent focus for the creative use of form with this position of the Moon. The effects of Vulcan are utilized to reorient personal needs to those of the group. Uranus and its affinity to Aquarius would aid in the expression of individual efforts for the purposes of the collective.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Chuyển đổi đời sống hình tướng như một biểu lộ của ngã thức thành vận cụ thích hợp cho tâm thức nhóm qua các nỗ lực và tài năng đã được cá thể hóa. Sư Tử và Bảo Bình đều là những dấu hiệu của cung năm, tạo nên một sự dễ dàng tự nhiên trong sự vận động của các năng lượng đi qua giữa chúng. Phẩm tính cung hai của Mặt Trời, ở cả cấp độ phàm ngã lẫn linh hồn, tạo nên một tiêu điểm rất mạnh cho việc sử dụng hình tướng một cách sáng tạo với vị trí này của Mặt Trăng. Các hiệu ứng của Vulcan được sử dụng để tái định hướng các nhu cầu cá nhân sang các nhu cầu của nhóm. Thiên Vương Tinh và sự tương hợp của nó với Bảo Bình sẽ hỗ trợ trong việc biểu lộ các nỗ lực cá nhân vì những mục đích của tập thể.

MOON IN VIRGO: Soul-centered ruler. As the Moon is the esoteric ruler of this sign, its placement herein gives a person a great potential toward world service. The Moon in Virgo masks or veils the presence of the Christ within, the Child of Heaven.

MẶT TRĂNG TRONG XỬ NỮ: chủ tinh ở cấp độ linh hồn. Vì Mặt Trăng là chủ tinh nội môn của dấu hiệu này, vị trí của nó ở đây mang lại cho một người tiềm năng lớn hướng đến việc phụng sự thế gian. Mặt Trăng trong Xử Nữ che giấu hay che phủ sự hiện diện của Đức Christ bên trong, Đứa Con của Thiên Đàng.

Soul-Level Purpose: To reveal the indwelling purpose and function of Love within the forms of life. The work the individual undertakes would involve a very strong, loving devotion to service, thus bringing forth the characteristics of the Second and Sixth Rays, through which Virgo manifests. Such endeavors might entail caring for the lower kingdoms in nature, such as the vegetable and the animal, as they too are representatives of the Light which is Love. Vulcan would serve to help break down patterns of selfish service and the manipulation of matter for one’s own ends. The actions of the energies of Uranus when in this position easily lend themselves to the creation of those innovations and inventions which serve to unite humankind, making the awareness of our essential wholeness that much easier to perceive by the mass consciousness.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Tiết lộ mục đích và chức năng nội tại của Bác ái bên trong các hình tướng của sự sống. Công việc mà cá nhân đảm nhận sẽ bao hàm một sự sùng tín phụng sự rất mạnh mẽ và đầy yêu thương, do đó đưa ra các đặc tính của cung hai và cung sáu, qua đó Xử Nữ biểu hiện. Những nỗ lực như thế có thể bao gồm việc chăm sóc các giới thấp trong thiên nhiên, như giới thực vật và giới động vật, vì chúng cũng là những đại diện của Ánh Sáng vốn là Bác ái. Vulcan sẽ giúp phá vỡ những khuôn mẫu phụng sự ích kỷ và sự thao túng vật chất vì những mục đích riêng của mình. Tác động của các năng lượng của Thiên Vương Tinh khi ở vị trí này dễ dàng hỗ trợ cho việc sáng tạo những đổi mới và phát minh nhằm hợp nhất nhân loại, khiến cho nhận biết về tính toàn vẹn cốt yếu của chúng ta trở nên dễ được tâm thức quần chúng nhận ra hơn nhiều.

MOON IN LIBRA: On the Soul-level, the most natural affinity that this combination holds is with the planet Uranus, esoteric ruler of Libra.

MẶT TRĂNG TRONG THIÊN BÌNH: Ở cấp độ linh hồn, sự tương hợp tự nhiên nhất mà sự kết hợp này nắm giữ là với hành tinh Thiên Vương Tinh, chủ tinh nội môn của Thiên Bình.

Soul-Level Purpose: To expand human relations into the impersonal networking required to unite humanity into a consciously working whole. On the personality level, personal emotional security is anchored in partnerships and relationships. But on the Soul level, the Seventh Ray qualities of Libra and Uranus become very potent. Thus the focus for the creation of form is to be a vehicle for the synthetic blending of humanity, and for the harmonious externalization of the principle of unity in diversity. The function of Vulcan in this position would be to instigate those crises of reorientation that would transform the individual’s attachment to relationships from the personal/ emotional level to the impersonal/collective level, and eventually to the transpersonal/universal level.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Mở rộng các quan hệ nhân loại vào mạng lưới vô ngã cần thiết để hợp nhất nhân loại thành một toàn thể làm việc có ý thức. Ở cấp độ phàm ngã, sự an toàn cảm xúc cá nhân được neo giữ trong các quan hệ đối tác và các mối quan hệ. Nhưng ở cấp độ linh hồn, các phẩm tính cung bảy của Thiên Bình và Thiên Vương Tinh trở nên rất mạnh. Vì vậy, tiêu điểm cho việc sáng tạo hình tướng là trở thành một vận cụ cho sự pha trộn tổng hợp của nhân loại, và cho sự ngoại hiện hài hòa của nguyên khí hợp nhất trong đa dạng. Chức năng của Vulcan ở vị trí này sẽ là khởi phát những cuộc khủng hoảng tái định hướng có thể chuyển đổi sự gắn chấp của cá nhân đối với các mối quan hệ từ cấp độ cá nhân/cảm xúc sang cấp độ vô ngã/tập thể, và cuối cùng sang cấp độ xuyên cá nhân/phổ quát.

MOON IN SCORPIO: Soul-centered fall. In traditional astrology, the Moon is said to fall in Scorpio for several reasons: (1) It is difficult to get in touch with the feeling nature when the Moon is in this sign; (2) A person can be quite unloving and unnourishing when the Moon is manifesting through the Scorpion; (3) There is a tendency to “cut people off,” and abandon them from any kind of personal sustenance at the least provocation. But from the Soul- centered perspective, the Moon falls in Scorpio because the personality is “killed” in this sign! The function of form loses all potency and power, as the final victory in Scorpio is the emergence of the “triumphant Disciple,” and the externalization of the Soul.

MẶT TRĂNG TRONG HỔ CÁP: vị trí tử theo linh hồn. Trong chiêm tinh học truyền thống, Mặt Trăng được nói là tử trong Hổ Cáp vì nhiều lý do: (1) Khó tiếp xúc với bản tính cảm xúc khi Mặt Trăng ở trong dấu hiệu này; (2) Một người có thể khá thiếu yêu thương và thiếu nuôi dưỡng khi Mặt Trăng biểu hiện qua Bọ Cạp; (3) Có khuynh hướng “cắt đứt người khác”, và bỏ rơi họ khỏi bất kỳ sự nâng đỡ cá nhân nào chỉ với sự khiêu khích nhỏ nhất. Nhưng từ quan điểm lấy linh hồn làm trung tâm, Mặt Trăng tử trong Hổ Cáp vì phàm ngã bị “giết chết” trong dấu hiệu này! Chức năng của hình tướng mất hết mọi hiệu lực và quyền năng, vì chiến thắng cuối cùng trong Hổ Cáp là sự xuất hiện của “đệ tử khải hoàn”, và sự ngoại hiện của linh hồn.

Soul-Level Purpose: To use the form life as a total expression for the healing properties of the Higher Self. The power of Vulcan to create the crises of transition required to bring about this reorientation of one’s attachment to the desire/form life would be very marked. Look to the house position of the Moon to see where in the life such upsets would come about.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Sử dụng đời sống hình tướng như một biểu lộ toàn bộ cho các đặc tính chữa lành của chân ngã. Quyền năng của Vulcan trong việc tạo ra những cuộc khủng hoảng chuyển tiếp cần thiết để mang lại sự tái định hướng này đối với sự gắn chấp của một người vào đời sống ham muốn/hình tướng sẽ rất rõ rệt. Hãy nhìn vào vị trí nhà của Mặt Trăng để thấy những xáo trộn như thế sẽ xảy ra ở đâu trong đời sống.

As Scorpio is the sign through which the transformation of energies from the personality to the level of the Soul is tested, the placement of the Moon in this sign when veiling Uranus is quite important. The dynamic force of the Fourth Ray—Harmony through Conflict—is at its strongest, as both the Moon and Scorpio are of this Ray energy. Through the forceful breaking down of old, instinctive, nonregenerative emotional habit-patterns in the life of the lower self, the potent release of the new archetypes (Uranus) for service to humanity comes forth. Uranus, as a vehicle of the Seventh Ray, stimulates the interplay between Spirit and matter for further creative manifestation.

Vì Hổ Cáp là dấu hiệu qua đó sự chuyển đổi các năng lượng từ phàm ngã lên cấp độ linh hồn được thử thách, nên vị trí của Mặt Trăng trong dấu hiệu này khi che phủ Thiên Vương Tinh là khá quan trọng. Mãnh lực động của cung bốn—Sự Hài Hòa qua Xung Đột—ở đây mạnh nhất, vì cả Mặt Trăng lẫn Hổ Cáp đều thuộc năng lượng Cung này. Qua sự phá vỡ mạnh mẽ các khuôn mẫu thói quen cảm xúc cũ kỹ, bản năng, không tái sinh trong đời sống của phàm ngã, sự giải phóng mạnh mẽ các nguyên mẫu mới (Thiên Vương Tinh) để phụng sự nhân loại xuất hiện. Thiên Vương Tinh, như một vận cụ của cung bảy, kích thích sự tương tác giữa Tinh thần và vật chất để có thêm biểu hiện sáng tạo.

MOON IN SAGITTARIUS: The personality-centered indications of this position express the dual expansion of the form/desire nature; that is, the need for emotional fulfillment through the physical senses, and through the formation and achievement of one’s ideological goals.

MẶT TRĂNG TRONG NHÂN MÃ: Các chỉ dấu lấy phàm ngã làm trung tâm của vị trí này biểu lộ sự mở rộng kép của bản tính hình tướng/ham muốn; nghĩa là, nhu cầu được hoàn mãn cảm xúc qua các giác quan vật lý, và qua việc hình thành và đạt được các mục tiêu ý thức hệ của mình.

Soul-Level Purpose: The Earth and the Third Ray become the rulers, giving rise to the awareness of humanity’s practical needs. In addition, there is the ability to structure people, events, and ideas so that the most good may be distributed where it is most needed. Altruism takes on a pragmatic modality; idealism merges with practical considerations in order to sustain humanity’s well-being. This is a very encompassing position for the Moon. It involves a very strong, initial Fourth Ray (Human) orientation insofar as the Moon and Sagittarius both manifest on this line of energy. The Fifth Ray, and thus Aquarius and Uranus come into play. One should keep in mind that Jupiter, the exoteric ruler of Sagittarius, is also the esoteric ruler of Aquarius. Finally, the Sixth Ray and Neptune (another of the Moon’s veiled planets) also add the dimension of nurturing self- sacrifice to this complex pattern of influences.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Trái Đất và cung ba trở thành các chủ tinh, làm phát sinh sự nhận biết về những nhu cầu thực tiễn của nhân loại. Hơn nữa, còn có khả năng cấu trúc con người, sự kiện và ý tưởng để điều thiện lớn nhất có thể được phân phối ở nơi cần nhất. Tính vị tha mang lấy một phương thức thực dụng; chủ nghĩa lý tưởng hòa nhập với những cân nhắc thực tiễn để duy trì phúc lợi của nhân loại. Đây là một vị trí rất bao quát cho Mặt Trăng. Nó bao hàm một định hướng ban đầu rất mạnh của cung bốn (Nhân loại), xét ở chỗ cả Mặt Trăng lẫn Nhân Mã đều biểu hiện trên tuyến năng lượng này. Cung năm, và do đó Bảo Bình cùng Thiên Vương Tinh, đi vào hoạt động. Người ta nên ghi nhớ rằng Mộc Tinh, chủ tinh ngoại môn của Nhân Mã, cũng là chủ tinh nội môn của Bảo Bình. Cuối cùng, cung sáu và Hải Vương Tinh (một hành tinh khác được Mặt Trăng che phủ) cũng thêm chiều kích của sự hy sinh bản thân nuôi dưỡng vào khuôn mẫu ảnh hưởng phức hợp này.

If the Moon veils Vulcan in this position, it requires detachment from one’s personal beliefs as universal truth, so that humanity’s needs can be met with true wisdom. The Moon veiling Uranus in this position would inspire a universal philosophy which would be used to anchor the new archetypes for the betterment of humanity.

Nếu Mặt Trăng che phủ Vulcan ở vị trí này, điều đó đòi hỏi sự tách rời khỏi các niềm tin cá nhân của mình như chân lý phổ quát, để những nhu cầu của nhân loại có thể được đáp ứng bằng minh triết chân chính. Mặt Trăng che phủ Thiên Vương Tinh ở vị trí này sẽ truyền cảm hứng cho một triết lý phổ quát được dùng để neo giữ những nguyên mẫu mới vì sự cải thiện của nhân loại.

MOON IN CAPRICORN: Soul-centered detriment. As one evolves, the power of the form to control one’s motivations in life lessens, until all material attachment ceases, and one moves on to the various initiatic states of the Cardinal Cross. The Fixed Cross is that state which establishes the relationship between the two extremes of total attachment and total detachment.

MẶT TRĂNG TRONG MA KẾT: vị trí tù theo linh hồn. Khi một người tiến hoá, quyền năng của hình tướng trong việc kiểm soát các động cơ của mình trong đời sống giảm dần, cho đến khi mọi gắn chấp vật chất chấm dứt, và người ấy tiến vào các trạng thái điểm đạo khác nhau của Thập Giá Chủ Yếu. Thập Giá Cố Định là trạng thái thiết lập mối liên hệ giữa hai cực đoan của sự gắn chấp hoàn toàn và sự tách rời hoàn toàn.

Soul-Level Purpose: (For one on the Fixed Cross with the Moon in Capricorn.) To awaken awareness of this dualistic frame of reference. This is accomplished through the structuring of those personal and collective resources for which one is responsible, so that they may be used for group purposes. Vulcan, when veiled by the Moon in this position, gives rise to the tensions which the first steps toward this detachment necessitate. The combination of Capricorn and Uranus allows for the structuring of the form life for greater use by the Will-to-Good, as the Seventh Ray of this sign and planet is in direct contact with Ray One and the Purpose for manifestation.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: (Đối với người ở trên Thập Giá Cố Định với Mặt Trăng trong Ma Kết.) Đánh thức nhận biết về khung quy chiếu nhị nguyên này. Điều này được hoàn thành qua việc cấu trúc những tài nguyên cá nhân và tập thể mà người ta chịu trách nhiệm, để chúng có thể được dùng cho những mục đích nhóm. Vulcan, khi được Mặt Trăng che phủ ở vị trí này, làm phát sinh những căng thẳng mà những bước đầu tiên hướng đến sự tách rời này tất yếu đòi hỏi. Sự kết hợp của Ma Kết và Thiên Vương Tinh cho phép cấu trúc đời sống hình tướng để được Ý Chí-hướng Thiện sử dụng nhiều hơn, vì cung bảy của dấu hiệu và hành tinh này tiếp xúc trực tiếp với cung một và Mục Đích của biểu hiện.

MOON IN MOUMRIUS: On the personality level, this position is not the warmest or most nourishing, due to the rather impersonal qualities of the emotions when working through the Water Bearer. But it is precisely this impersonality which makes the Moon in Aquarius very potent for Soul-level work.

MẶT TRĂNG TRONG BẢO BÌNH: Ở cấp độ phàm ngã, vị trí này không phải là ấm áp nhất hay nuôi dưỡng nhất, do các phẩm tính khá vô ngã của cảm xúc khi hoạt động qua Người Mang Nước. Nhưng chính tính vô ngã này lại làm cho Mặt Trăng trong Bảo Bình rất mạnh đối với công việc ở cấp độ linh hồn.

Soul-Level Purpose: To arm oneself with the tools (shaped and sharpened by Vulcan) for world service. This is an excellent position for the Moon, as it lends itself so easily to the transitional orientation of the unveiling of Uranus and the Soul-centered rulership ofjupiter. The ruler- ship of Jupiter activates the Second Ray and adds that most important ingredient of all, Love, to the nature of impersonality and detachment.

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Tự trang bị cho mình những công cụ (được Vulcan tạo hình và mài sắc) để phụng sự thế gian. Đây là một vị trí tuyệt vời cho Mặt Trăng, vì nó rất dễ thích ứng với định hướng chuyển tiếp của việc vén mở Thiên Vương Tinh và quyền cai quản lấy linh hồn làm trung tâm của Mộc Tinh. Quyền cai quản của Mộc Tinh kích hoạt cung hai và thêm vào thành phần quan trọng nhất trong tất cả, đó là Bác ái, vào bản chất của tính vô ngã và sự tách rời.

MOON IN PISCES: On the personality level, the undisciplined emotional responsiveness of the Moon in Pisces can lead one into unending mutations of desire, thus perpetuating life on the Mutable Cross. Yet when the individual begins to orient himself to the Fixed Cross, several very potent forces come into play. This can be one of the most valuable positions in a horoscope for Soul-focused activity. The Moon unveils Vulcan and Pisces reveals its Soul-centered ruler, Pluto, thus bringing about a tremendous emphasis of the First Ray quality of Will/Power. In addition, the Sixth Ray energy of Pisces evokes Mars, and the Moon then unveils the other planet of this Ray, Neptune (now expressing itself as illumination, rather than illusion). Jupiter, the Sun, and the Second Ray also contribute their loving potentialities to this combination.

MẶT TRĂNG TRONG SONG NGƯ: Ở cấp độ phàm ngã, tính đáp ứng cảm xúc thiếu kỷ luật của Mặt Trăng trong Song Ngư có thể dẫn người ta vào những biến đổi vô tận của ham muốn, do đó kéo dài đời sống trên Thập Giá Biến đổi. Tuy nhiên, khi cá nhân bắt đầu định hướng mình về Thập Giá Cố Định, một số mãnh lực rất mạnh đi vào hoạt động. Đây có thể là một trong những vị trí có giá trị nhất trong một lá số chiêm tinh đối với hoạt động tập trung vào linh hồn. Mặt Trăng vén mở Vulcan và Song Ngư tiết lộ chủ tinh lấy linh hồn làm trung tâm của nó là Diêm Vương Tinh, do đó tạo nên một sự nhấn mạnh to lớn về phẩm tính cung một của Ý Chí/Quyền năng. Hơn nữa, năng lượng cung sáu của Song Ngư gợi lên Hỏa Tinh, và khi đó Mặt Trăng vén mở hành tinh còn lại của Cung này là Hải Vương Tinh (nay biểu lộ như sự soi sáng, thay vì ảo tưởng). Mộc Tinh, Mặt Trời, và cung hai cũng đóng góp những tiềm năng bác ái của chúng vào sự kết hợp này.

Soul-Level Purpose: To harness the Will in order to activate the Plan of Love/Wisdom, through never-ending compassion and devotion. The work of a person with this position would, first of all, be to break his or her attachment to the thralldom of emotional sensation and stimulation (Vulcan). After this process has occurred, the form nature can then be used to integrate and distribute a new orientation (Uranus) toward universal compassion and understanding (Neptune).

Mục đích ở cấp độ linh hồn: Chế ngự Ý Chí để kích hoạt Thiên Cơ của Bác Ái – Minh Triết, qua lòng từ bi và sự sùng tín không bao giờ dứt. Công việc của một người có vị trí này trước hết sẽ là phá vỡ sự gắn chấp của mình với ách nô lệ của cảm giác và kích thích cảm xúc (Vulcan). Sau khi tiến trình này đã diễn ra, bản tính hình tướng khi đó có thể được dùng để tích hợp và phân phối một định hướng mới (Thiên Vương Tinh) hướng đến lòng từ bi và sự thấu hiểu phổ quát (Hải Vương Tinh).

VULCAN – HỎA VƯƠNG TINH

VULCAN

HỎA VƯƠNG TINH

Soul-Centered Ruler of Taurus

Chủ tinh ở cấp độ linh hồn của Kim Ngưu

Planet of the First Ray

Hành tinh của Cung một

Such is the test of Vulcan, ruling Taurus, of the Soul, ruling desire, of the Son of God, fashioning His instrument of expression in the depths, grasping the divine purpose, and so bending the will of the little self to that of the greater Self.

Đó là thử thách của Vulcan, cai quản Kim Ngưu, của linh hồn, cai quản ham muốn, của Con của Thượng đế, đang tạo tác công cụ biểu lộ của Ngài trong chiều sâu, nắm bắt thiên ý, và do đó uốn ý chí của tiểu ngã theo ý chí của Đại Ngã.

-Alice A. Bailey

-Alice A. Bailey

Esoteric Astrology

Chiêm Tinh Học Nội Môn

Position in the natal chart: Until more astronomical data is available, the consensus among esoteric astrologers is that Vulcan, this most esoteric—that is, hidden—of planets is to be found within 8 degrees, 20 minutes of the position of the Sun. The intuition of the astrologer, plus his or her understanding of the meaning of this planet relative to the signs, will be necessary to ascertain Vulcan’s position, should the Sun be cuspal.

Vị trí trong lá số sinh: Cho đến khi có thêm dữ liệu thiên văn, sự đồng thuận giữa các nhà chiêm tinh học nội môn là Vulcan, hành tinh nội môn nhất—nghĩa là, ẩn kín nhất—trong các hành tinh, được tìm thấy trong phạm vi 8 độ 20 phút so với vị trí của Mặt Trời. Trực giác của nhà chiêm tinh, cộng với sự thấu hiểu của ông hay bà về ý nghĩa của hành tinh này liên hệ với các dấu hiệu, sẽ là điều cần thiết để xác định vị trí của Vulcan, nếu Mặt Trời nằm ở đỉnh.

Function: Much concerning the meaning and energies of this planet has been said in our previous discussions of Taurus and the Moon. We can summarize the effects of this physically small but esoterically powerful planet by linking its effects to the earthy element and to the First Ray of Will/Power. It is the stimulating energy of Vulcan which creates the need to penetrate through our material existence—indeed, through the use of matter and form—in order to detach ourselves from identification with the form life. The Soul-centered individual can then utilize matter in order to shape those tools necessary for the externalization of the Soul force. When there is a war, matter is all too often used against humankind, and the power of this planet is inverted through the improper use of will (Mars, as the personality ruler of Aries, externalizing itself through the First, Sixth, and Seventh Rays). On a higher level of manifestation, Vulcan establishes the link between humanity and the Plan. This is due to Vulcan’s First Ray energy, manifesting through its Fourth Ray ruler, Taurus, and the relationship that the latter has to the Fourth Kingdom of nature.

Chức năng: Nhiều điều liên quan đến ý nghĩa và các năng lượng của hành tinh này đã được nói đến trong các thảo luận trước của chúng ta về Kim Ngưu và Mặt Trăng. Chúng ta có thể tóm lược các hiệu ứng của hành tinh nhỏ bé về mặt vật lý nhưng mạnh mẽ về mặt nội môn này bằng cách nối kết các hiệu ứng của nó với nguyên tố đất và với cung một của Ý Chí/Quyền năng. Chính năng lượng kích thích của Vulcan tạo ra nhu cầu xuyên thấu qua sự tồn tại vật chất của chúng ta—thật vậy, qua việc sử dụng vật chất và hình tướng—để tách mình ra khỏi sự đồng hoá với đời sống hình tướng. Khi đó, cá nhân lấy linh hồn làm trung tâm có thể sử dụng vật chất để tạo hình những công cụ cần thiết cho sự ngoại hiện của lực linh hồn. Khi có chiến tranh, vật chất quá thường được dùng chống lại nhân loại, và quyền năng của hành tinh này bị đảo ngược qua việc sử dụng sai ý chí (Hỏa Tinh, với tư cách là chủ tinh phàm ngã của Bạch Dương, đang ngoại hiện qua cung một, cung sáu và cung bảy). Ở một cấp độ biểu hiện cao hơn, Vulcan thiết lập mối liên kết giữa nhân loại và Thiên Cơ. Điều này là do năng lượng cung một của Vulcan, biểu hiện qua chủ tinh cung bốn của nó là Kim Ngưu, và mối liên hệ mà dấu hiệu sau có với giới thứ tư của thiên nhiên.

Vulcan and the Crosses: Although Vulcan has an effect on the mass consciousness, through its function as a tool to unfetter humanity from its attachment to material forms, its purpose in terms of the evolutionary process is more specific. My current thoughts on the subject seem to point to Vulcan’s primary use as a vehicle of transfer from the Mutable to the Fixed Cross. When on the Mutable Cross, the totally personality-centered individual is not aware of the unconscious influence of Vulcan working to create detachment through the loss of physical objects and relationships. But when the objectification of the relationship existing between essence and form begins to crystallize in the consciousness of an actively evolving person, the perception of Vulcan’s effects changes accordingly. At this point, one is actively cultivating the first stages of conscious detachment from the form life. In this respect, Vulcan now serves as the agent which assists us in this transition of values, and our subsequent release from the Mutable Cross.

Vulcan và các Thập Giá: Mặc dù Vulcan có ảnh hưởng lên tâm thức quần chúng, thông qua chức năng của nó như một công cụ để giải thoát nhân loại khỏi sự gắn chặt với các hình tướng vật chất, mục đích của nó xét theo tiến trình tiến hoá lại chuyên biệt hơn. Những suy nghĩ hiện tại của tôi về chủ đề này dường như chỉ ra công dụng chủ yếu của Vulcan như một vận cụ chuyển dịch từ Thập Giá Biến đổi sang Thập Giá Cố Định. Khi ở trên Thập Giá Biến đổi, cá nhân hoàn toàn tập trung vào phàm ngã không nhận biết ảnh hưởng vô thức của Vulcan đang hoạt động để tạo ra sự tách rời thông qua việc mất đi các vật sở hữu và các mối quan hệ vật chất. Nhưng khi sự khách thể hóa của mối liên hệ hiện hữu giữa tinh túy và hình tướng bắt đầu kết tinh trong tâm thức của một người đang tích cực tiến hoá, thì nhận thức về các tác động của Vulcan cũng thay đổi theo đó. Vào thời điểm này, người ta đang tích cực vun bồi những giai đoạn đầu tiên của sự tách rời có ý thức khỏi đời sống hình tướng. Về phương diện này, Vulcan nay phụng sự như tác nhân hỗ trợ chúng ta trong sự chuyển tiếp giá trị này, và trong sự giải thoát tiếp theo của chúng ta khỏi Thập Giá Biến đổi.

Once Vulcan has done its work and the individual is firmly anchored on the Fixed Cross of Discipleship, we can then say that for all intents and purposes, Vulcan becomes a “dead planet.” Its primary function in the reorientation of consciousness has been completed. One would then tend to move much more into the domain and influence of Uranus, as discussed in our previous section on the Moon. The Soul-centered individual can now utilize the energies of the crisis-producing presence of Vulcan in order to effect this necessary transformation. This, of course, would be carried out within the greater context of the part in the One Work undertaken by such a Soul-centered person.

Một khi Vulcan đã hoàn tất công việc của nó và cá nhân đã được neo vững chắc trên Thập Giá Cố Định của Địa vị đệ tử, thì khi ấy chúng ta có thể nói rằng, về mọi phương diện thực tiễn, Vulcan trở thành một “hành tinh chết”. Chức năng chủ yếu của nó trong việc tái định hướng tâm thức đã hoàn tất. Khi ấy người ta sẽ có khuynh hướng tiến nhiều hơn vào phạm vi và ảnh hưởng của Thiên Vương Tinh, như đã được bàn đến trong phần trước của chúng ta về Mặt Trăng. Cá nhân tập trung vào linh hồn giờ đây có thể sử dụng các năng lượng của sự hiện diện gây khủng hoảng của Vulcan để tạo ra sự chuyển đổi cần thiết này. Dĩ nhiên, điều này sẽ được thực hiện trong bối cảnh rộng lớn hơn của phần việc trong Công Trình Duy Nhất do một người tập trung vào linh hồn như thế đảm nhận.

Vulcan in the signs: The following twelve paragraphs will point out Vulcan’s nature when operating at the point of transition from the Mutable to the Fixed Cross, and its effects when operating through the life of the Soul-centered individual who has securely mounted the Fixed Cross.

Vulcan trong các dấu hiệu: Mười hai đoạn sau đây sẽ chỉ ra bản chất của Vulcan khi hoạt động tại điểm chuyển tiếp từ Thập Giá Biến đổi sang Thập Giá Cố Định, và các tác động của nó khi hoạt động qua đời sống của cá nhân tập trung vào linh hồn, người đã vững vàng bước lên Thập Giá Cố Định.

VULCAN IN ARIES: This is a very potent position leading to the right use of will as the First Ray energies of sign and planet unite. When in the transitional state, this position of Vulcan often indicates a person with a very strong but highly self-righteous mind. The “tools” which Vulcan serves to fashion in this sign allow for the mind (Mercury’s rulership of Aries) to align itself with the Will of the Plan. This requires a detachment of the mind from its service to the ego. Once the transition to the Fixed Cross is accomplished, the mind of the individual is then focused on service to humanity, as Mercury connects with Taurus (and hence with Vulcan) through the Fourth Ray. A person who can consciously utilize Vulcan in Aries can help to break down other people’s resistance to higher consciousness, through the decrystallization of nonregenerative thought forms.

VULCAN TRONG BẠCH DƯƠNG: Đây là một vị trí rất mãnh liệt, dẫn đến việc sử dụng đúng đắn ý chí khi các năng lượng Cung một của dấu hiệu và hành tinh hợp nhất. Khi ở trong trạng thái chuyển tiếp, vị trí này của Vulcan thường chỉ ra một người có thể trí rất mạnh nhưng cũng rất tự cho mình là đúng. Những “công cụ” mà Vulcan giúp rèn tạo trong dấu hiệu này cho phép thể trí (quyền cai quản của Thủy Tinh đối với Bạch Dương) chỉnh hợp với Ý Chí của Thiên Cơ. Điều này đòi hỏi thể trí phải tách rời khỏi sự phụng sự của nó đối với chân ngã. Một khi sự chuyển tiếp sang Thập Giá Cố Định đã hoàn tất, thể trí của cá nhân khi ấy tập trung vào việc phụng sự nhân loại, vì Thủy Tinh nối kết với Kim Ngưu (và do đó với Vulcan) qua cung bốn. Một người có thể sử dụng Vulcan trong Bạch Dương một cách có ý thức có thể giúp phá vỡ sự kháng cự của người khác đối với tâm thức cao hơn, thông qua việc làm tan rã sự kết tinh của các hình tư tưởng không tái sinh.

VULCAN IN TAURUS: Soul-centered ruler. In the transitional phase, the individual is presented with many, often painful tests of detachment. This may manifest as loss of either objects or people. The purpose is to aid the individual in breaking his or her thralldom with the desire nature as it centers in form. Once the Fixed Cross is mounted, the natural magnetism and power of Vulcan in Taurus allows the person to create a vital channel for the expression of the Will and Power of the First Ray. The Soul-centered individual then becomes a vehicle for the “redemption” of matter, so that it (as well as the individual) may serve some larger, impersonal function. The area in the life in which this higher purpose may be found can be ascertained through Vulcan’s house placement in the natal horoscope.

VULCAN TRONG KIM NGƯU: Chủ tinh tập trung vào linh hồn. Trong giai đoạn chuyển tiếp, cá nhân được đặt trước nhiều thử thách tách rời, thường là đau đớn. Điều này có thể biểu hiện như sự mất mát các vật sở hữu hoặc con người. Mục đích là giúp cá nhân phá vỡ sự nô lệ của mình đối với bản chất dục vọng khi nó tập trung trong hình tướng. Một khi Thập Giá Cố Định đã được bước lên, từ điện tự nhiên và quyền năng của Vulcan trong Kim Ngưu cho phép người ấy tạo ra một kênh sinh động cho sự biểu lộ của Ý Chí và Quyền Năng của Cung một. Khi ấy cá nhân tập trung vào linh hồn trở thành một vận cụ cho sự “cứu chuộc” vật chất, để nó (cũng như cá nhân) có thể phụng sự một chức năng lớn lao hơn, vô ngã hơn. Lĩnh vực trong đời sống mà mục đích cao hơn này có thể được tìm thấy có thể được xác định qua vị trí nhà của Vulcan trong lá số chiêm tinh sinh.

VULCAN IN GEMINI: In its initial phase, Vulcan in this position gives rise to a very critical mind, ever seeking to destroy those opinions that contest one’s own. Yet once a person secures herself on the Fixed Cross, a very intimate relationship is created for the positive use of Vulcan’s energies. Venus, esoteric ruler of Gemini, is also the personality-centered ruler of Taurus. A person with this position can thus utilize Vulcan’s function to forge a link between the First and the Fifth Rays. This could lead her to create those inventions and scientific discoveries that evoke the hidden Light contained within matter. The externalization of this inner design could then be used for the benefit of humanity.

VULCAN TRONG SONG TỬ: Trong giai đoạn đầu, Vulcan ở vị trí này làm phát sinh một thể trí rất hay phê phán, luôn tìm cách phá hủy những quan điểm đối nghịch với quan điểm của mình. Tuy vậy, một khi người ấy đã đứng vững trên Thập Giá Cố Định, một mối liên hệ rất mật thiết được tạo ra cho việc sử dụng tích cực các năng lượng của Vulcan. Kim Tinh, chủ tinh nội môn của Song Tử, cũng là chủ tinh tập trung vào phàm ngã của Kim Ngưu. Vì vậy, một người có vị trí này có thể sử dụng chức năng của Vulcan để rèn tạo một mối nối giữa Cung một và cung năm. Điều này có thể dẫn cô ấy đến việc tạo ra những phát minh và khám phá khoa học gợi lên Ánh sáng ẩn tàng trong vật chất. Sự ngoại hiện của mô hình bên trong này khi ấy có thể được dùng vì lợi ích của nhân loại.

VULCAN IN CANCER: This is a very important position on the collective level, as it is here that Vulcan is confronted with the energies of the mass consciousness. Its primary function—to instill detachment from form—presents itself quite distinctly. When on the transitional stage of the Crosses, Vulcan’s placement in this sign points to those tests of release from past patterns of attachment, especially relative to the expression of the emotions and the astral body. The Will/Power of the First Ray must be free to create, without being hampered by the nurturing energies of Cancer. Nurturing, in this respect, means the matrix which forms itself around the impulse of the Will, aiding its descent into the lower planes and kingdoms. Yet if this matrix becomes too solidified, through patterns of repeated desire, the movement of the Will becomes impeded. When on the Fixed Cross, this position would tend to stimulate the creation of those mental and physical channels and structures (Cancer’s relationship to the Third and Seventh Rays) that would be most appropriate to the unfolding of the Plan.

VULCAN TRONG CỰ GIẢI: Đây là một vị trí rất quan trọng ở cấp độ tập thể, vì chính tại đây Vulcan đối diện với các năng lượng của tâm thức quần chúng. Chức năng chủ yếu của nó—gieo vào sự tách rời khỏi hình tướng—biểu lộ rất rõ rệt. Khi ở giai đoạn chuyển tiếp của các Thập Giá, vị trí của Vulcan trong dấu hiệu này chỉ đến những thử thách giải thoát khỏi các mô hình gắn chấp trong quá khứ, đặc biệt liên quan đến sự biểu lộ của cảm xúc và thể cảm dục. Ý Chí/Quyền Năng của Cung một phải được tự do sáng tạo, không bị cản trở bởi các năng lượng nuôi dưỡng của Cự Giải. Sự nuôi dưỡng, trong phương diện này, có nghĩa là khuôn mẫu tự hình thành quanh xung lực của Ý Chí, hỗ trợ sự giáng xuống của nó vào các cõi và các giới thấp hơn. Tuy nhiên, nếu khuôn mẫu này trở nên quá rắn chắc, do các mô hình dục vọng lặp đi lặp lại, thì sự vận động của Ý Chí sẽ bị cản trở. Khi ở trên Thập Giá Cố Định, vị trí này sẽ có khuynh hướng kích thích việc tạo ra những kênh và cấu trúc trí tuệ và hồng trần (mối liên hệ của Cự Giải với cung ba và cung bảy) thích hợp nhất cho sự khai mở của Thiên Cơ.

VULCAN IN LEO: When moving off the Mutable Cross, Vulcan in Leo indicates those tests which serve to free the individual from a self- centered attachment to the creative potentials of the lower self. Ego- centricity now must yield to a focus of group consciousness. Once this repolarization takes place and Vulcan is externalizing through the Fixed Cross, all the potency of the Will and the Concrete Mind (Leo’s association with the First and Fifth Rays) can be utilized as expressions of group consciousness and channels for the Second Ray energy of the Sun.

VULCAN TRONG SƯ TỬ: Khi rời khỏi Thập Giá Biến đổi, Vulcan trong Sư Tử chỉ ra những thử thách giúp giải thoát cá nhân khỏi sự gắn chấp tập trung vào bản thân đối với các tiềm năng sáng tạo của phàm ngã. Tính quy ngã giờ đây phải nhường chỗ cho sự tập trung của tâm thức nhóm. Một khi sự tái phân cực này diễn ra và Vulcan đang ngoại hiện qua Thập Giá Cố Định, thì toàn bộ mãnh lực của Ý Chí và trí cụ thể (mối liên hệ của Sư Tử với Cung một và cung năm) có thể được sử dụng như những biểu lộ của tâm thức nhóm và như những kênh cho năng lượng cung hai của Mặt Trời.

VULCAN IN VIRGO: Soul-centered fall. I’m going to postulate that Vulcan is in its fall in this sign. The detachment from form seems to be particularly difficult when one is making the transition to the Fixed Cross with Vulcan in this sign. As the Moon, Mother of All Form, is the ruler, this placement of Vulcan creates a great conflict, because the attachment to the nurturing process is quite intense. The individual would have to allow the healing and cohesive life force of the Universal Mother to sustain the objects of her caring. This means releasing herself from the strong personal emotional expressions of the Second, Fourth, and Sixth Ray energies in this position (Virgo and the Moon), so that the focus of Will can externalize, unimpeded by the lower self. When the Fixed Cross has been mounted, the individual with Vulcan in Virgo is aligned with the Mother, and can then be a conscious vehicle, co-creating the focus for any necessary healing.

VULCAN TRONG XỬ NỮ: tử ở mức tập trung vào linh hồn. Tôi sẽ đưa ra giả thuyết rằng Vulcan ở vị trí tử trong dấu hiệu này. Sự tách rời khỏi hình tướng dường như đặc biệt khó khăn khi người ta đang thực hiện sự chuyển tiếp sang Thập Giá Cố Định với Vulcan trong dấu hiệu này. Vì Mặt Trăng, Mẹ của Mọi Hình Tướng, là chủ tinh, nên vị trí này của Vulcan tạo ra một xung đột lớn, bởi sự gắn chấp với tiến trình nuôi dưỡng là rất mãnh liệt. Cá nhân sẽ phải để cho sinh lực chữa lành và kết dính của Người Mẹ Vũ Trụ duy trì các đối tượng mà cô ấy chăm sóc. Điều này có nghĩa là giải thoát bản thân khỏi những biểu lộ cảm xúc cá nhân mạnh mẽ của các năng lượng cung hai, cung bốn và cung sáu trong vị trí này (Xử Nữ và Mặt Trăng), để tiêu điểm của Ý Chí có thể ngoại hiện mà không bị phàm ngã cản trở. Khi Thập Giá Cố Định đã được bước lên, cá nhân có Vulcan trong Xử Nữ được chỉnh hợp với Người Mẹ, và khi ấy có thể là một vận cụ có ý thức, đồng sáng tạo tiêu điểm cho bất kỳ sự chữa lành cần thiết nào.

VULCAN IN LIBRA: A most interesting position, with some important possibilities! The relationship of the First and Seventh Rays is particularly strong, and there is also a powerful influence coming from Rays Three and Five. The stress on the One-Three-Five-Seven line of manifestation points to this position of Vulcan as being very Will-focused. Let us outline the Ray elements: Vulcan—First Ray; Libra—Third and Seventh; Uranus—Seventh; and Venus as Libra’s ruler on the Mutable Cross brings in the Fifth Ray. There is a very close affinity with the First and Seventh Rays as they relate to the inherent relationship between Spirit/Will and Matter/Manifestation. The esoteric focus of Libra, with its connection to Aquarius through Uranus, is of course the Law of Right Human Relations and the Law of Group Endeavor. During the transition from the Mutable to the Fixed Cross, a person with Vulcan in Libra is apt to experience a deep change in the scope of his personal relationships. Even if he is on the Path of World Service at the time, the nature of his social aspirations and his integration within a group context in order to externalize some collective purpose is bound to undergo a major shift. Will cannot be sustained by the lesser self for the purpose of structuring collective human energies according to his personal, mental image of same, no matter how idealistic. A merger must be made with the Higher Self/Mind (Third Ray) so that he is acting in concert with an unfolding group process. The latter is firmly placed in motion once the individual has made the necessary transformation to life on the Fixed Cross. Uranus then overshadows Vulcan, and group will and purpose emerge.

VULCAN TRONG THIÊN BÌNH: Một vị trí hết sức thú vị, với một số khả năng quan trọng! Mối liên hệ của Cung một và cung bảy đặc biệt mạnh, và cũng có một ảnh hưởng mãnh liệt đến từ cung ba và cung năm. Sự nhấn mạnh trên tuyến biểu hiện Một-Ba-Năm-Bảy chỉ ra vị trí này của Vulcan là rất tập trung vào Ý Chí. Chúng ta hãy phác họa các yếu tố Cung: Vulcan—Cung một; Thiên Bình—cung ba và cung bảy; Thiên Vương Tinh—cung bảy; và Kim Tinh như chủ tinh của Thiên Bình trên Thập Giá Biến đổi đưa vào cung năm. Có một sự tương hợp rất gần gũi với Cung một và cung bảy khi chúng liên hệ đến mối tương quan cố hữu giữa Tinh thần/Ý Chí và Vật chất/Biểu hiện. Tiêu điểm nội môn của Thiên Bình, với sự nối kết của nó với Bảo Bình qua Thiên Vương Tinh, dĩ nhiên là Định luật về Tương Quan Đúng Đắn giữa Người với Người và Định luật về Nỗ Lực Nhóm. Trong thời kỳ chuyển tiếp từ Thập Giá Biến đổi sang Thập Giá Cố Định, một người có Vulcan trong Thiên Bình dễ trải qua một sự thay đổi sâu sắc trong phạm vi các mối quan hệ cá nhân của mình. Ngay cả nếu y đang ở trên Con Đường Phụng Sự Thế Gian vào lúc đó, thì bản chất của những khát vọng xã hội của y và sự tích hợp của y trong một bối cảnh nhóm nhằm ngoại hiện một mục đích tập thể nào đó chắc chắn sẽ trải qua một sự chuyển đổi lớn. Ý Chí không thể được phàm ngã duy trì nhằm cấu trúc các năng lượng tập thể của con người theo hình ảnh trí tuệ cá nhân của y về điều đó, dù có lý tưởng đến đâu. Một sự hợp nhất phải được thực hiện với Chân Ngã/Thượng Trí (cung ba) để y hành động hòa điệu với một tiến trình nhóm đang khai mở. Tiến trình sau này được đặt vào chuyển động vững chắc một khi cá nhân đã thực hiện sự chuyển đổi cần thiết sang đời sống trên Thập Giá Cố Định. Khi ấy Thiên Vương Tinh phủ bóng lên Vulcan, và ý chí cùng mục đích nhóm xuất hiện.

VULCAN IN SCORPIO: Soul-centered detriment. I am postulating that Vulcan is in its detriment when found in this sign, but there is no negative inference in this placement. The primary function of Vulcan is to break attachment to outmoded forms so that new tools of consciousness may be forged for the liberation of the Soul’s presence in the outer life. The energies of Mars, Scorpio, and Pluto work so effectively at this task that the need for Vulcan’s effects in this position is diminished. One could say that in Scorpio, those situations necessary to bring forth the required results for mounting the Fixed Cross are intensified. The First and the Fourth Rays are brought into play through Scorpio, Pluto, Vulcan, and Taurus, while Mars and the Sixth Ray lead to the cultivation of the one-pointedness required for maintaining one’s focus of Soul orientation (Discipleship) on the Fixed Cross.

VULCAN TRONG HỔ CÁP: tù ở mức tập trung vào linh hồn. Tôi đưa ra giả thuyết rằng Vulcan ở vị trí tù khi được tìm thấy trong dấu hiệu này, nhưng không có hàm ý tiêu cực nào trong vị trí này. Chức năng chủ yếu của Vulcan là phá vỡ sự gắn chấp với các hình tướng lỗi thời để những công cụ mới của tâm thức có thể được rèn tạo cho sự giải phóng sự hiện diện của linh hồn trong đời sống bên ngoài. Các năng lượng của Hỏa Tinh, Hổ Cáp và Diêm Vương Tinh hoạt động hiệu quả đến mức trong nhiệm vụ này, khiến nhu cầu về các tác động của Vulcan trong vị trí này bị giảm bớt. Có thể nói rằng trong Hổ Cáp, những hoàn cảnh cần thiết để đưa ra các kết quả cần có cho việc bước lên Thập Giá Cố Định được tăng cường. Cung một và cung bốn được đưa vào hoạt động qua Hổ Cáp, Diêm Vương Tinh, Vulcan và Kim Ngưu, trong khi Hỏa Tinh và cung sáu dẫn đến việc vun bồi tính nhất tâm cần thiết để duy trì tiêu điểm định hướng linh hồn của một người (Địa vị đệ tử) trên Thập Giá Cố Định.

VULCAN IN SAGITTARIUS: As the teacher, Sagittarius has to be “armed” with those concepts which serve to widen humanity’s horizons, so that a greater universality of thought is achieved. The individual leaving the Mutable Cross (and his attachments to the personality) must undergo those transmutations which serve to harmonize and blend the degree of understanding he has achieved through the experiences of the personality life with the collective wisdom stored by the Soul. Vulcan in this position breaks those attachments to the personal mental body, allowing the Third Ray influence of Sagittarius’s ruler, the Earth (and hence also the influence of the other Third Ray planet, Saturn), to function from the level of the Higher Self. This position may indicate that in the present incarnation, the individual may encounter some crisis of disillusionment with his previous belief systems. This leads to the acceptance of those higher concepts and broader ideas that can be communicated to others for the benefit of all.

VULCAN TRONG NHÂN MÃ: Với tư cách là huấn sư, Nhân Mã phải được “trang bị” bằng những khái niệm giúp mở rộng chân trời của nhân loại, để đạt được một tính phổ quát lớn hơn trong tư tưởng. Cá nhân đang rời khỏi Thập Giá Biến đổi (và những gắn chấp của y với phàm ngã) phải trải qua những sự chuyển hoá giúp hài hòa và dung hợp mức độ thấu hiểu mà y đã đạt được qua các kinh nghiệm của đời sống phàm ngã với minh triết tập thể được linh hồn lưu giữ. Vulcan ở vị trí này phá vỡ những gắn chấp với thể trí cá nhân, cho phép ảnh hưởng cung ba của chủ tinh Nhân Mã là Trái Đất (và do đó cũng là ảnh hưởng của hành tinh cung ba kia, Thổ Tinh) hoạt động từ cấp độ của Chân Ngã. Vị trí này có thể chỉ ra rằng trong kiếp lâm phàm hiện tại, cá nhân có thể gặp một cuộc khủng hoảng vỡ mộng đối với các hệ thống niềm tin trước đây của mình. Điều này dẫn đến sự chấp nhận những khái niệm cao hơn và những ý tưởng rộng lớn hơn có thể được truyền đạt cho người khác vì lợi ích của tất cả.

VULCAN IN CAPRICORN: This is a very strong and powerful placement for Vulcan. It definitely strengthens the influence of the First and Third Rays, as it calls forth an interplay between this planet and Saturn. Nonregenerative thought processes are challenged and broken down as the lesser self finds that it can no longer maintain its place or status in the outer world. The individual begins to lose her attachment to whatever influence has been achieved over others, and a direct movement is made toward mounting the Fixed Cross. Initially, this may be perceived as a loss of power or strength. Such a transition requires a person to restructure her will and broaden her awareness so that new mental patterns are created. These structures are aligned to the needs of the collective, and serve to anchor the evolutionary Plan for humanity that much more concretely in the material world (Seventh Ray influence of Capricorn and Uranus).

VULCAN TRONG MA KẾT: Đây là một vị trí rất mạnh và đầy quyền lực cho Vulcan. Nó chắc chắn tăng cường ảnh hưởng của Cung một và cung ba, vì nó gọi ra một sự tương tác giữa hành tinh này và Thổ Tinh. Các tiến trình tư tưởng không tái sinh bị thách thức và phá vỡ khi phàm ngã nhận ra rằng nó không còn có thể duy trì vị trí hay địa vị của mình trong thế giới bên ngoài. Cá nhân bắt đầu mất đi sự gắn chấp với bất kỳ ảnh hưởng nào đã đạt được trên người khác, và một sự chuyển động trực tiếp được thực hiện hướng tới việc bước lên Thập Giá Cố Định. Ban đầu, điều này có thể được cảm nhận như một sự mất quyền lực hay sức mạnh. Một sự chuyển tiếp như vậy đòi hỏi người ấy phải tái cấu trúc ý chí của mình và mở rộng nhận thức của mình để các mô hình trí tuệ mới được tạo ra. Những cấu trúc này được chỉnh hợp với các nhu cầu của tập thể, và phụng sự để neo giữ Thiên Cơ tiến hoá cho nhân loại một cách cụ thể hơn nhiều trong thế giới vật chất (ảnh hưởng cung bảy của Ma Kết và Thiên Vương Tinh).

VULCAN IN AQUARIUS: In traditional astrology, Neptune is the higher octave of Venus, Pluto of Mars, and Uranus of Mercury. I believe that in Soul-centered astrology, we can look at Uranus as the higher octave of Vulcan (as well as Mercury). Once Vulcan has helped to destroy the attachments and adherence to the forms created by the lower self, Uranus can then work as the channel for the birthing of new archetypes for the evolution of the individual and humanity. The connection between Vulcan and Uranus is therefore very strong when the former is placed in Aquarius. As Jupiter is the esoteric ruler of the Water Bearer, there is a blending of Rays One (Vulcan), Five (Aquarius), Seven (Uranus), and Two (Jupiter). The Fourth Ray of Vulcan’s sign, Taurus, influences all placements of this planet, and its connection with the Fourth Kingdom of Humanity should be kept in mind when studying Vulcan’s effects. Indeed, we can say that all “vulcanic” crises are particularly human in their effects, especially in relation to a person’s transition from the Mutable to the Fixed Cross. The function of Vulcan in Aquarius is to shatter all human attachments that do not serve the purpose of the Higher Self, and hence the needs of the collective. In initial phases, the individual with this placement may find that there is a crisis in the life brought about by gradual detachment from friends and associations. He begins to look for “brothers and sisters of like minds” with whom he can interact with loving impersonality. This differs widely from associations that fulfill personal emotional needs or are maintained due to purely social obligations or status. When the Fixed Cross has been mounted, the motivation for relationships becomes increasingly centered in the urge for World Service.

VULCAN TRONG BẢO BÌNH: Trong chiêm tinh học truyền thống, Hải Vương Tinh là quãng tám cao hơn của Kim Tinh, Diêm Vương Tinh của Hỏa Tinh, và Thiên Vương Tinh của Thủy Tinh. Tôi tin rằng trong chiêm tinh học tập trung vào linh hồn, chúng ta có thể xem Thiên Vương Tinh như quãng tám cao hơn của Vulcan (cũng như của Thủy Tinh). Một khi Vulcan đã giúp phá hủy những gắn chấp và sự bám chặt vào các hình tướng do phàm ngã tạo ra, thì Thiên Vương Tinh có thể hoạt động như kênh cho sự sinh ra của các nguyên mẫu mới cho sự tiến hoá của cá nhân và nhân loại. Vì vậy, mối nối kết giữa Vulcan và Thiên Vương Tinh rất mạnh khi hành tinh trước được đặt trong Bảo Bình. Vì Mộc Tinh là chủ tinh nội môn của Người Mang Nước, nên có một sự dung hợp của cung một (Vulcan), cung năm (Bảo Bình), cung bảy (Thiên Vương Tinh), và cung hai (Mộc Tinh). Cung bốn của dấu hiệu của Vulcan là Kim Ngưu ảnh hưởng đến mọi vị trí của hành tinh này, và mối liên hệ của nó với giới thứ tư của Nhân Loại nên được ghi nhớ khi nghiên cứu các tác động của Vulcan. Thực ra, chúng ta có thể nói rằng mọi cuộc khủng hoảng “mang tính Vulcan” đều đặc biệt mang tính nhân loại trong các tác động của chúng, nhất là liên quan đến sự chuyển tiếp của một người từ Thập Giá Biến đổi sang Thập Giá Cố Định. Chức năng của Vulcan trong Bảo Bình là làm tan vỡ mọi gắn chấp của con người không phụng sự mục đích của Chân Ngã, và do đó không phụng sự các nhu cầu của tập thể. Trong các giai đoạn đầu, cá nhân có vị trí này có thể thấy rằng có một cuộc khủng hoảng trong đời sống do sự tách rời dần dần khỏi bạn bè và các liên hệ. Y bắt đầu tìm kiếm “những huynh đệ và tỷ muội đồng tâm” mà với họ y có thể tương tác bằng tính vô ngã đầy bác ái. Điều này rất khác với những liên hệ nhằm thỏa mãn các nhu cầu cảm xúc cá nhân hoặc được duy trì do những nghĩa vụ xã hội thuần túy hay địa vị. Khi Thập Giá Cố Định đã được bước lên, động cơ cho các mối quan hệ ngày càng tập trung vào thôi thúc Phụng Sự Thế Gian.

VULCAN IN PISCES: Soul-centered exaltation. Once again, I am inclined to postulate about Vulcan’s placement by sign, and feel that it is in exaltation when in this position. The First Ray energies of this planet combine with those of Pluto and express themselves through the Second and Sixth Rays. The universal, loving focus and the ultimate death of anything that is not useful to the Soul are very much at the heart of the function of Pisces. This is the sign of baptism, of the cleansing waters that remove all traces of previous attachments to the emotional aspect of the personality life. It is the sign of preparation for the resurrection of Life as it manifests anew through Aries. Vulcan’s purpose in this evolutionary rhythm is thus made very dear, and aligns the Cosmic Blacksmith to the Work of the World Savior. An individual with this placement in her natal chart would experience a crisis of releasing any blocks to the power of Love as it seeks to express in the outer world. Personal prejudices would thus “go the way of all things” and be replaced by a gradual expansion of loving devotion to the Plan and—once a person is mounted on the Fixed Cross—by the urge to be of service to the expansion of Love/Wisdom in the world of humanity.

VULCAN TRONG SONG NGƯ: tướng ở mức tập trung vào linh hồn. Một lần nữa, tôi có khuynh hướng đưa ra giả thuyết về vị trí của Vulcan theo dấu hiệu, và cảm thấy rằng nó ở vị trí tướng khi ở trong vị trí này. Các năng lượng Cung một của hành tinh này kết hợp với các năng lượng của Diêm Vương Tinh và biểu lộ qua cung hai và cung sáu. Tiêu điểm phổ quát, đầy bác ái và cái chết tối hậu của bất cứ điều gì không hữu ích cho linh hồn đều nằm rất sâu trong cốt lõi chức năng của Song Ngư. Đây là dấu hiệu của phép rửa, của những dòng nước thanh tẩy xóa bỏ mọi dấu vết của những gắn chấp trước đây với phương diện cảm xúc của đời sống phàm ngã. Đây là dấu hiệu chuẩn bị cho sự phục sinh của Sự sống khi nó biểu lộ mới mẻ qua Bạch Dương. Vì vậy, mục đích của Vulcan trong nhịp điệu tiến hoá này trở nên rất rõ ràng, và chỉnh hợp Người Thợ Rèn Vũ Trụ với Công Trình của Đấng Cứu Thế Gian. Một cá nhân có vị trí này trong lá số chiêm tinh sinh của mình sẽ trải qua một cuộc khủng hoảng giải phóng mọi chướng ngại đối với quyền năng của Bác Ái khi nó tìm cách biểu lộ trong thế giới bên ngoài. Vì vậy, những thành kiến cá nhân sẽ “đi theo con đường của vạn vật” và được thay thế bằng một sự mở rộng dần dần của lòng sùng kính đầy bác ái đối với Thiên Cơ và—một khi người ấy đã bước lên Thập Giá Cố Định—bằng thôi thúc phụng sự cho sự mở rộng của Bác Ái/Minh Triết trong thế giới nhân loại.

Please note: The position of Vulcan in the natal chart is always conjunct the Sun, and very often conjunct Mercury, as well. The effects of Vulcan are only experienced by one who has mounted the Fixed Cross or is very close to doing so. The conscious application of Vulcan’s energy can only be said to be utilized by one firmly anchored on the Path, and who is spiritually active in the service of humanity. It can be seen that, due to Vulcan’s proximity to the Sun and/or Mercury, the unfolding, evolutionary process of a Son or Daughter of Mind is very much associated with the positive destructive force of this tiny planet. Once Vulcan has done its work, the energies of Uranus (in the creation of new archetypes for the expression of the Loving Will/ Power of Creation) will supersede in the life.

Xin lưu ý: Vị trí của Vulcan trong lá số chiêm tinh sinh luôn luôn đồng vị với Mặt Trời, và rất thường cũng đồng vị với Thủy Tinh. Các tác động của Vulcan chỉ được trải nghiệm bởi người đã bước lên Thập Giá Cố Định hoặc đang rất gần với việc làm như vậy. Chỉ có thể nói rằng việc áp dụng có ý thức năng lượng của Vulcan được sử dụng bởi người đã được neo vững chắc trên Đường Đạo, và đang hoạt động tinh thần trong việc phụng sự nhân loại. Có thể thấy rằng, do Vulcan ở gần Mặt Trời và/hoặc Thủy Tinh, tiến trình khai mở tiến hoá của một Con Trai hay Con Gái của Trí Tuệ gắn liền rất nhiều với mãnh lực hủy diệt tích cực của hành tinh nhỏ bé này. Một khi Vulcan đã hoàn tất công việc của nó, các năng lượng của Thiên Vương Tinh (trong việc tạo ra các nguyên mẫu mới cho sự biểu lộ của Ý Chí/Bác Ái Quyền Năng của Sáng Tạo) sẽ thay thế trong đời sống.

MERCURY - THỦY TINH

MERCURY

THỦY TINH

Soul-Centered Ruler of Aries

Chủ tinh tập trung vào linh hồn của Bạch Dương

Planet of the Fourth Ray

Hành tinh của cung bốn

Mercury is coiled the first of the celestial Gods, the God Hermes... to which God is attributed the invention of and the first initiation of men into Magic.... Mercury is Budh. Wisdom. Enlightenment, or “reawakening” in the divine science.

Thủy Tinh là vị đầu tiên cuộn mình của các Thượng đế thiên giới, Thượng đế Hermes... vị Thượng đế được quy cho việc phát minh ra và lần điểm đạo đầu tiên của con người vào huyền thuật.... Thủy Tinh là Budh. Minh triết. Giác ngộ, hay “sự thức tỉnh lại” trong khoa học thiêng liêng.

—H. P. Blavatsky

—H. P. Blavatsky

The Secret Doctrine

Giáo Lý Bí Nhiệm

Function: Mercury occupies a most important position in our lives and in Soul-centered astrology. It is Mercury, representing the Mind, which acts as the “illuminating principle” of human life. Mercury is a planet emanating the energies of the Fourth Ray and as such, it is intimately connected with that function of human intelligence which separates mankind from the animal kingdom. It is Mind which allows humanity to be a conscious conduit for the downpouring of energies coming from higher realms (notably from the source of intuition). This faculty of awareness is not available to the animal kingdom.

Chức năng: Thủy Tinh giữ một vị trí hết sức quan trọng trong đời sống chúng ta và trong chiêm tinh học tập trung vào linh hồn. Chính Thủy Tinh, đại diện cho thể trí, hoạt động như “nguyên khí soi sáng” của đời sống con người. Thủy Tinh là một hành tinh phát xạ các năng lượng của cung bốn và như thế, nó gắn bó mật thiết với chức năng của trí tuệ con người vốn tách biệt nhân loại khỏi giới động vật. Chính thể trí cho phép nhân loại trở thành một ống dẫn có ý thức cho sự tuôn đổ các năng lượng đến từ các cõi cao hơn (đặc biệt từ nguồn trực giác). Năng lực nhận biết này không có sẵn nơi giới động vật.

In this sense, Mercury is truly the “Messenger of the Gods.” Its association with the fourth level of manifestation—the Buddhic Plane— brings it into contact with the intuitive nature, and thus with the process of the birthing of new archetypes into the consciousness of humanity (Uranus).62

Theo nghĩa này, Thủy Tinh thật sự là “Sứ Giả của các Thượng đế.” Sự liên hệ của nó với cấp độ biểu hiện thứ tư—Cõi Bồ đề—đưa nó vào tiếp xúc với bản chất trực giác, và do đó với tiến trình sinh ra các nguyên mẫu mới trong tâm thức nhân loại (Thiên Vương Tinh).

On the personality level, Mercury is associated with duality, as well as with all facets of communication between people. On the Soul level, it is exclusively a planet of relatedness and a harbinger of harmony. As we shall see in the following twelve paragraphs, this relatedness expresses itself in Aries as the bringing together of Spirit and matter; in Gemini as the interrelatedness of Soul and body; in Virgo, connecting Mother and Child; and in Scorpio, as the “Word made Flesh.” Mercury also plays a vital role in two other important areas of relatedness: it focuses the synthesis of the mind (cognition) to wisdom, and hence functions to aid in the distribution of the Second Ray of Love/Wisdom; and it helps in the rhythmic exchange of energies through the Rainbow Bridge/Antahkarana. It thus facilitates the interplay of the evolutionary and involutionary currents conditioning the relationship between the Soul and the personality.

Ở cấp độ phàm ngã, Thủy Tinh gắn liền với nhị nguyên tính, cũng như với mọi phương diện giao tiếp giữa con người với nhau. Ở cấp độ linh hồn, nó hoàn toàn là một hành tinh của sự liên hệ và là sứ giả báo trước sự hài hòa. Như chúng ta sẽ thấy trong mười hai đoạn sau đây, tính liên hệ này biểu lộ trong Bạch Dương như sự đưa Tinh thần và vật chất lại với nhau; trong Song Tử như tính tương liên của linh hồn và thể xác; trong Xử Nữ, nối kết Mẹ và Con; và trong Hổ Cáp, như “Linh từ thành Nhục Thể.” Thủy Tinh cũng đóng một vai trò thiết yếu trong hai lĩnh vực liên hệ quan trọng khác: nó tập trung sự tổng hợp của thể trí (nhận thức) thành minh triết, và do đó hoạt động để hỗ trợ trong việc phân phối cung hai của Bác Ái/Minh Triết; và nó giúp trong sự trao đổi nhịp nhàng các năng lượng qua Cây cầu vồng/antahkarana. Vì vậy, nó tạo điều kiện cho sự tương tác của các dòng tiến hoá và giáng hạ tiến hoá quy định mối liên hệ giữa linh hồn và phàm ngã.

MERCURY IN ARIES: Soul-centered ruler. Mercury’s function as the illuminating principle mentioned above is at its strongest when found in the sign of the Ram in the natal chart. This is the Mercury of the “Illuminati”—the seers of any Age. Mercury (and the individual who has this position) serves to “lead humanity into the light” of Buddhic consciousness when placed here. Its actions center upon the diffusion of illusion and the expansion of the Higher Mind into the outer life. As the vehicle for a great deal of Soul activity, Mercury functions as an intermediary, helping to relate the creative urgings of Spirit to the form life of matter. One of the primary characteristics of a person who finds Mercury in Aries in his natal chart is a powerful use of the will (First Ray quality of Aries) to pierce through the darkness of consolidated thought-forms, thus freeing the life force for the birthing of new Ideas. Mercury’s action, in this respect, brings it into close association with Vulcan, which often conjoins Mercury and/orthe Sun, and further implements the presence of the First Ray.

THỦY TINH TRONG BẠCH DƯƠNG: Chủ tinh tập trung vào linh hồn. Chức năng của Thủy Tinh như nguyên khí soi sáng được nhắc đến ở trên là mạnh nhất khi được tìm thấy trong dấu hiệu Con Cừu Đực trong lá số chiêm tinh sinh. Đây là Thủy Tinh của những “Người Được Soi Sáng”—các nhà thông nhãn của bất kỳ Thời Đại nào. Thủy Tinh (và cá nhân có vị trí này) phụng sự để “dẫn dắt nhân loại vào ánh sáng” của tâm thức Bồ đề khi được đặt ở đây. Các hoạt động của nó tập trung vào việc làm tiêu tan ảo tưởng và sự mở rộng của Thượng trí vào đời sống bên ngoài. Là vận cụ cho rất nhiều hoạt động của linh hồn, Thủy Tinh hoạt động như một trung gian, giúp liên hệ những thôi thúc sáng tạo của Tinh thần với đời sống hình tướng của vật chất. Một trong những đặc tính chủ yếu của một người có Thủy Tinh trong Bạch Dương trong lá số chiêm tinh sinh của mình là việc sử dụng mạnh mẽ ý chí (phẩm tính Cung một của Bạch Dương) để xuyên thủng bóng tối của các hình tư tưởng đã được củng cố, nhờ đó giải phóng sinh lực cho sự sinh ra của các Ý Tưởng mới. Hoạt động của Thủy Tinh, về phương diện này, đưa nó vào mối liên hệ gần gũi với Vulcan, vốn thường đồng vị với Thủy Tinh và/hoặc Mặt Trời, và càng làm tăng cường sự hiện diện của Cung một.

MERCUICY IN TAURUS: This is a very strong Fourth Ray position, as both this planet and sign are highly active through this Ray. The Idea in the Mind of God must be anchored in the physical realm, even if previous forms have to be destroyed in order to create a greater beauty and harmony. Nowhere are Vulcan and Mercury more closely associated than in this combination, and the task of bringing forth the illumined “Eye of the Bull” is uppermost in the mind of one with this position in the natal chart. Form will be made into a correct expression for ideas, while art and the professions will be the channels. In Taurus, Mercury joins with Venus, the esoteric ruler, creating the Divine Hermaphrodite. This is the perfect unity of male and female in one, and thus is illustrative of the perfect wedding of the idea to its form.

THỦY TINH TRONG KIM NGƯU: Đây là một vị trí cung bốn rất mạnh, vì cả hành tinh lẫn dấu hiệu này đều hoạt động rất mạnh qua cung này. Ý Tưởng trong Trí của Thượng đế phải được neo giữ trong cõi hồng trần, ngay cả nếu các hình tướng trước đó phải bị phá hủy để tạo ra một vẻ đẹp và sự hài hòa lớn hơn. Không nơi nào Vulcan và Thủy Tinh gắn bó chặt chẽ hơn trong sự kết hợp này, và nhiệm vụ đưa ra “Con Mắt được soi sáng của Con Bò Đực” là điều đứng hàng đầu trong thể trí của người có vị trí này trong lá số chiêm tinh sinh. Hình tướng sẽ được tạo thành một biểu lộ đúng đắn cho các ý tưởng, trong khi nghệ thuật và các ngành nghề sẽ là những kênh biểu lộ. Trong Kim Ngưu, Thủy Tinh kết hợp với Kim Tinh, chủ tinh nội môn, tạo ra Đấng Lưỡng Tính Thiêng Liêng. Đây là sự hợp nhất hoàn hảo của nam và nữ trong một, và do đó minh họa cho cuộc hôn phối hoàn hảo giữa ý tưởng và hình tướng của nó.

MERCERY IN GEMINI: Personality-centered ruler. Such a lively position, and so full of possibilities! On the Soul-centered level, we have the joining of Mercury and Venus once again, this time not in the earthy element of the Bull but in the airy matrix of the mind. This position endows a person with the potential to harmonize and relate many streams of diverse thought into a vision and expression of harmonious unity. The combination is of Rays Two (Gemini), Five (Venus, as esoteric ruler of the sign), and Four (Mercury). The “pure reason” of the Mind expresses Love unquestionably through the vehicle of science and technology, in order to advance the evolution of humanity and our planet. Individuals active on Soul levels who have this position of Mercury in the natal chart will seek to use the inventiveness of the mind for the benefit of all. On a more personal level (but still anchored in the Soul), there is usually grace of speech and manners, and an ability to agree with everyone without compromising the perception and expression of truth. The urge is to harmonize and relate all the thinking processes of any group of people into a focus of active unanimity.

THỦY TINH TRONG SONG TỬ: Chủ tinh tập trung vào phàm ngã. Một vị trí thật sinh động, và đầy dẫy khả năng! Ở cấp độ tập trung vào linh hồn, chúng ta lại có sự kết hợp của Thủy Tinh và Kim Tinh, lần này không phải trong nguyên tố đất của Con Bò Đực mà trong khuôn mẫu nguyên tố khí của thể trí. Vị trí này ban cho một người tiềm năng hài hòa và liên hệ nhiều dòng tư tưởng đa dạng thành một linh ảnh và biểu lộ của sự hợp nhất hài hòa. Sự kết hợp này gồm cung hai (Song Tử), cung năm (Kim Tinh, với tư cách chủ tinh nội môn của dấu hiệu), và cung bốn (Thủy Tinh). “Lý trí thuần khiết” của thể trí biểu lộ Bác Ái một cách không nghi ngờ qua vận cụ của khoa học và công nghệ, nhằm thúc đẩy sự tiến hoá của nhân loại và hành tinh của chúng ta. Những cá nhân hoạt động ở các cấp độ linh hồn có vị trí Thủy Tinh này trong lá số chiêm tinh sinh sẽ tìm cách sử dụng tính sáng tạo của thể trí vì lợi ích của tất cả. Ở cấp độ cá nhân hơn (nhưng vẫn được neo trong linh hồn), thường có sự duyên dáng trong lời nói và phong thái, cùng khả năng đồng thuận với mọi người mà không làm tổn hại đến nhận thức và biểu lộ chân lý. Thôi thúc là hài hòa và liên hệ mọi tiến trình tư duy của bất kỳ nhóm người nào thành một tiêu điểm đồng tâm nhất trí tích cực.

MERCERY IN CANCER: This is an interesting position, as it links the two Fourth Ray planets when operating on the personality level. Here Mercury and the Moon combine to create those forms of communication in the environment that allow the individual a sense of emotional security and control. But on the Soul level, Neptune joins with Mercury, bringing a strong Sixth Ray influence into this position. The Mind merges with Devotion to the Plan for the sustained nourishment of humanity and the planet. Great resourcefulness is part of the gift of this position, giving the individual the ability to bring people and ideas together. Neptune impressing itself upon the Moon helps to shape the form of the astral-desire body so that it can be the proper “mother”—the producer of the necessary forms for the expression of Divine Ideas. The mental focus of this position should not be underestimated, as Cancer externalizes through the Third and Seventh Rays.

THỦY TINH TRONG CỰ GIẢI: Đây là một vị trí thú vị, vì nó nối kết hai hành tinh cung bốn khi hoạt động ở cấp độ phàm ngã. Tại đây Thủy Tinh và Mặt Trăng kết hợp để tạo ra những hình thức giao tiếp trong môi trường cho phép cá nhân có được cảm giác an toàn và kiểm soát về mặt cảm xúc. Nhưng ở cấp độ linh hồn, Hải Vương Tinh kết hợp với Thủy Tinh, đưa một ảnh hưởng cung sáu mạnh mẽ vào vị trí này. Thể trí hòa nhập với Sùng tín đối với Thiên Cơ để nuôi dưỡng bền vững nhân loại và hành tinh. Tính tháo vát lớn là một phần của ân tứ nơi vị trí này, ban cho cá nhân khả năng đưa con người và ý tưởng lại với nhau. Hải Vương Tinh gây ấn tượng lên Mặt Trăng giúp định hình thể cảm dục-dục vọng để nó có thể là “người mẹ” thích hợp—người sản sinh các hình tướng cần thiết cho sự biểu lộ của các Ý Tưởng thiêng liêng. Không nên đánh giá thấp tiêu điểm trí tuệ của vị trí này, vì Cự Giải ngoại hiện qua cung ba và cung bảy.

MERCURY IN LEO: As Mercury is the ruler of Aries, its position in Leo also harnesses the Lion’s affinity with Will/Power. Yet the ruler of the Lion is the Sun, planet of the Second Ray, clearly indicating Mercury’s function in this position as the link between Rays One and Two. Mercury represents the Son, the Son of Mind, the Son of the Divine Idea of Manifestation. Thus in a very esoteric sense (but one which is analogous to human progeneration), Mercury and the Sun (Father/Spirit) are one! When Mercury is found in this position in the horoscope of a Soul-centered individual, the creative powers are very strong. There is an immediate and totally intimate connection with the process of thought, and the manifestation of that thought process into an externalized expression. This is often channeled through Leo’s other Ray, the Fifth, and thus presents itself through the Concrete Mind. It is interesting to contemplate the physical proximity of Venus to Mercury and the Sun in this respect, as the combination of these three planets is very vital to today’s humanity. The Sun is representative of the Second Ray of the Lord of the Solar System, while Mercury is of the Fourth Ray of the Human Kingdom. Venus is of the Fifth, relating both to the dominant Ray of our present humanity, as well as to the Ray of the sign of the incoming Aquarian Age (see tabulation 2, p. 140).

THỦY TINH TRONG SƯ TỬ: Vì Thủy Tinh là chủ tinh của Bạch Dương, nên vị trí của nó trong Sư Tử cũng khai thác sự tương hợp của Sư Tử với Ý Chí/Quyền Năng. Tuy nhiên, chủ tinh của Sư Tử là Mặt Trời, hành tinh của cung hai, điều này chỉ rõ chức năng của Thủy Tinh trong vị trí này như mối nối giữa Cung một và cung hai. Thủy Tinh đại diện cho Người Con, Con của Trí Tuệ, Con của Ý Tưởng thiêng liêng về Biểu hiện. Vì vậy, theo một nghĩa rất huyền bí (nhưng tương đồng với sự sinh sản của con người), Thủy Tinh và Mặt Trời (Cha/Tinh thần) là một! Khi Thủy Tinh được tìm thấy ở vị trí này trong lá số chiêm tinh của một cá nhân tập trung vào linh hồn, các quyền năng sáng tạo rất mạnh. Có một sự nối kết tức thời và hoàn toàn mật thiết với tiến trình tư tưởng, và với sự biểu hiện của tiến trình tư tưởng đó thành một biểu lộ ngoại hiện. Điều này thường được dẫn truyền qua cung khác của Sư Tử là cung năm, và do đó biểu lộ qua trí cụ thể. Thật thú vị để chiêm ngưỡng sự gần gũi hồng trần của Kim Tinh với Thủy Tinh và Mặt Trời về phương diện này, vì sự kết hợp của ba hành tinh này rất thiết yếu đối với nhân loại ngày nay. Mặt Trời là đại diện của cung hai của Đức Chúa Tể hệ mặt trời, trong khi Thủy Tinh thuộc cung bốn của giới nhân loại. Kim Tinh thuộc cung năm, liên hệ cả với cung chi phối của nhân loại hiện tại của chúng ta, lẫn với cung của dấu hiệu của Kỷ Nguyên Bảo Bình đang đến (xem bảng 2, tr. 140).

MERCURY IN VIRGO: Personality-centered ruler; Soul-centered exaltation. This position is related very closely to Mercury in Cancer, as the affinity to the Moon in both cases is strong. Here the Mother is ruled by the Son, as the Idea in the Mind of God takes root in the nurturing formativeness of the Moon and the earthy element of the Virgin. Thus, when Mercury is found in this position in the natal chart, the Soul-centered individual has the ability to hold an Idea in gestation. This Idea gains in strength as it connects to the magnetic quality of the Earth, the Mother, and the Second and Sixth Rays, until the time is right and the Idea can be born into the “world of men.” The fruit of this Idea may then be shared so that all may be nourished by it and by the human being who birthed it.

THỦY TINH TRONG XỬ NỮ: Chủ tinh tập trung vào phàm ngã; tướng ở mức tập trung vào linh hồn. Vị trí này liên hệ rất chặt chẽ với Thủy Tinh trong Cự Giải, vì sự tương hợp với Mặt Trăng trong cả hai trường hợp đều mạnh. Tại đây Người Mẹ được Con cai quản, khi Ý Tưởng trong Trí của Thượng đế bén rễ trong tính tạo hình nuôi dưỡng của Mặt Trăng và nguyên tố đất của Trinh Nữ. Vì vậy, khi Thủy Tinh được tìm thấy ở vị trí này trong lá số chiêm tinh sinh, cá nhân tập trung vào linh hồn có khả năng giữ một Ý Tưởng trong thời kỳ thai nghén. Ý Tưởng này tăng trưởng về sức mạnh khi nó nối kết với phẩm tính từ tính của Trái Đất, Người Mẹ, và các cung hai và sáu, cho đến khi thời điểm chín muồi và Ý Tưởng có thể được sinh ra vào “thế giới của những người nam và nữ.” Khi ấy thành quả của Ý Tưởng này có thể được chia sẻ để tất cả đều được nuôi dưỡng bởi nó và bởi con người đã sinh ra nó.

MERCURY IN LIBRA: A Soul-centered individual with this placement of Mercury is very active on the Path of World Service, as he or she communicates the Law of Right Human Relations. This combination brings Uranus and the Seventh Ray very strongly into play, thus fostering a very humanitarian vision, expressed by this person through his activities in the world. The Third Ray of Active Intelligence is also involved through Libra, as is its planet of exaltation and Third Ray ruler, Saturn. The combination of the Third and Seventh in this position helps to generate an individual who would be very partial to the construction of communication networks to disseminate evolutionary Ideas. Another facet of his work would be to function as a liaison or link between individuals and groups in order to expand these networks and further the externalization of these Ideas.

THỦY TINH TRONG THIÊN BÌNH: Một cá nhân tập trung vào linh hồn với vị trí Thủy Tinh này rất tích cực trên Con Đường Phụng Sự Thế Gian, vì y truyền đạt Định luật về Tương Quan Đúng Đắn giữa Người với Người. Sự kết hợp này đưa Thiên Vương Tinh và cung bảy vào hoạt động rất mạnh, nhờ đó nuôi dưỡng một tầm nhìn rất nhân đạo, được người này biểu lộ qua các hoạt động của mình trong thế giới. Cung ba của Trí Tuệ Hoạt Động cũng được bao hàm qua Thiên Bình, cũng như hành tinh ở vị trí tướng và chủ tinh cung ba của nó là Thổ Tinh. Sự kết hợp của cung ba và cung bảy trong vị trí này giúp tạo ra một cá nhân rất thiên về việc xây dựng các mạng lưới giao tiếp để phổ biến các Ý Tưởng tiến hoá. Một phương diện khác trong công việc của y là hoạt động như một đầu mối hay mối nối giữa các cá nhân và các nhóm nhằm mở rộng các mạng lưới này và thúc đẩy sự ngoại hiện của các Ý Tưởng ấy.

MERCURY IN SCORPIO: Another very potent position for Mercury, as the link with the Fourth Ray is strengthened by Scorpio. This placement gives rise to a mental power which can not only be transformative in one’s personal reorientation, but which can also do a great deal to break down and reorient the thought-forms of others. Thus the mind of the mass consciousness is freed to be impregnated with the unfolding evolutionary concepts of the Plan. Mercury in Scorpio is a placement of great tests (as with all planets that tenant this sign), and a strong sense of adherence to the Path has to be demonstrated before Mercury in Scorpio can serve as a vehicle for the potential of its great power. This is where the function of Mars and the Sixth Ray enter, and the trials which lead to the one-pointedness of the Path are undertaken. Mars is the exoteric ruler of Aries and the ruler of Scorpio on both the personality and Soul levels. Mercury is the esoteric ruler of Aries, and rules Scorpio from its highest focus of collective manifestation, the Hierarchical. 63 A person with Mercury in Scorpio is thus very active in transforming people’s mental energy from its use in communicating the desires of the lower self to its use as a vehicle to communicate the Will/Power of Higher Mind.

THỦY TINH TRONG HỔ CÁP: Một vị trí rất mãnh liệt khác cho Thủy Tinh, vì mối nối với cung bốn được tăng cường bởi Hổ Cáp. Vị trí này làm phát sinh một quyền năng trí tuệ không những có thể mang tính chuyển đổi trong sự tái định hướng cá nhân của một người, mà còn có thể làm rất nhiều để phá vỡ và tái định hướng các hình tư tưởng của người khác. Nhờ đó thể trí của tâm thức quần chúng được giải phóng để được thụ thai bởi các khái niệm tiến hoá đang khai mở của Thiên Cơ. Thủy Tinh trong Hổ Cáp là một vị trí của những thử thách lớn (như với mọi hành tinh cư ngụ trong dấu hiệu này), và một ý thức gắn bó mạnh mẽ với Đường Đạo phải được chứng tỏ trước khi Thủy Tinh trong Hổ Cáp có thể phụng sự như một vận cụ cho tiềm năng quyền năng lớn lao của nó. Đây là nơi chức năng của Hỏa Tinh và cung sáu đi vào, và những thử luyện dẫn đến tính nhất tâm của Đường Đạo được đảm nhận. Hỏa Tinh là chủ tinh ngoại môn của Bạch Dương và là chủ tinh của Hổ Cáp ở cả cấp độ phàm ngã lẫn linh hồn. Thủy Tinh là chủ tinh nội môn của Bạch Dương, và cai quản Hổ Cáp từ tiêu điểm biểu hiện tập thể cao nhất của nó, tức Huyền Giai Tinh Thần. Vì vậy, một người có Thủy Tinh trong Hổ Cáp rất tích cực trong việc chuyển đổi năng lượng trí tuệ của con người từ chỗ được dùng để truyền đạt các dục vọng của phàm ngã sang chỗ được dùng như một vận cụ để truyền đạt Ý Chí/Quyền Năng của Thượng Trí.

MERCURY IN SNGIITNRIUS: Soul-centered detriment. When Mercury is acting on the personality level, it functions as the vehicle for the rational mind. But when the Soul-centered level is achieved, intuition replaces reason. Thus, reason falls under the domination of intuition, and becomes an extension of the communicative ability of this higher faculty. Sagittarius is the sign of the Higher Mind, and hence Mercury is in its detriment when placed herein. This should not be interpreted as a weakness, but more as the Higher Mind overshadowing the lower. A person with Mercury in Sagittarius is a natural teacher who comprehends the larger issues in life. His goal is to impart this vision of truth to everyone he may meet along the Path of his travels. There is another, more esoteric reason for the weakening of Mercury’s energy in the sign of the Archer. As the Pathwalker seeks the goal of initiation, he finds that a gradual but eventual disassociation with the human personality must take place. He then turns his attention devotedly to the Fifth Kingdom of Souls, and toward the Fourth Kingdom of Humanity as a focus for loving service. The impersonal life supersedes the desires, thoughts, and physicality of the personal life. Mercury is a planet of the Fourth Ray, and Sagittarius the sign prior to Capricorn, the Initiate. Thus the human son must “die” and resurrect as a conscious Son (or Daughter) of Mind.

THỦY TINH TRONG NHÂN MÃ: tù ở mức tập trung vào linh hồn. Khi Thủy Tinh hoạt động ở cấp độ phàm ngã, nó hoạt động như vận cụ cho trí năng lý luận. Nhưng khi đạt đến cấp độ tập trung vào linh hồn, trực giác thay thế lý trí. Vì vậy, lý trí nằm dưới sự chi phối của trực giác, và trở thành một phần mở rộng của khả năng truyền đạt của năng lực cao hơn này. Nhân Mã là dấu hiệu của Thượng trí, và do đó Thủy Tinh ở vị trí tù khi được đặt tại đây. Điều này không nên được hiểu như một sự yếu kém, mà đúng hơn là Thượng trí phủ bóng lên hạ trí. Một người có Thủy Tinh trong Nhân Mã là một huấn sư bẩm sinh, người thấu hiểu những vấn đề lớn lao hơn của đời sống. Mục tiêu của y là truyền đạt linh ảnh chân lý này cho mọi người mà y có thể gặp trên Con Đường của những chuyến du hành của mình. Có một lý do khác, huyền bí hơn, cho sự suy yếu của năng lượng Thủy Tinh trong dấu hiệu Cung Thủ. Khi người bước Đường Đạo tìm kiếm mục tiêu điểm đạo, y nhận ra rằng một sự tách rời dần dần nhưng cuối cùng khỏi phàm ngã con người phải diễn ra. Khi ấy y quay sự chú ý của mình một cách sùng tín về giới thứ năm của các linh hồn, và về giới thứ tư của Nhân Loại như một tiêu điểm cho sự phụng sự đầy bác ái. Đời sống vô ngã thay thế các dục vọng, tư tưởng và tính hồng trần của đời sống cá nhân. Thủy Tinh là một hành tinh của cung bốn, và Nhân Mã là dấu hiệu đứng trước Ma Kết, Điểm đạo đồ. Vì vậy, người con của nhân loại phải “chết” và phục sinh như một Con (hay Con Gái) của Trí Tuệ có ý thức.

MERCURY IN CAPRICORN: As Capricorn is found on the First, Third, and Seventh Rays, Mercury’s function in this sign is to relate intelligently—that is, consciously—the Spiritual Man with the individual living his or her human life in the outer world. Not only does Mercury relate these two poles of the human constitution, he facilitates that initiatic process which helps the lower self to realize its reality as the Soul! Thus the Plan of the Creator is brought down to Earth through the spiritualized mind of humanity, and is expressed through those forms of civilization and society which constitute the outer collectivization of humankind. The Soul-centered individual with Mercury in this position is usually very creatively intelligent. He is aware of the use of the human mind as an extension of the Mind of God. Active Intelligence is very strong in the life of such an individual, who serves as a tool for the focus of the Third Ray in the creation of the outer forms of life.

THỦY TINH TRONG MA KẾT: Vì Ma Kết được tìm thấy trên Cung một, cung ba và cung bảy, nên chức năng của Thủy Tinh trong dấu hiệu này là liên hệ một cách thông minh—nghĩa là, một cách có ý thức—Con Người Tinh thần với cá nhân đang sống đời người của mình trong thế giới bên ngoài. Thủy Tinh không những liên hệ hai cực này của cấu tạo con người, mà còn tạo điều kiện cho tiến trình điểm đạo giúp phàm ngã nhận ra thực tại của nó là linh hồn! Vì vậy, Thiên Cơ của Đấng Sáng Tạo được đưa xuống Trái Đất qua thể trí được tinh thần hóa của nhân loại, và được biểu lộ qua những hình tướng của nền văn minh và xã hội vốn cấu thành sự tập thể hóa bên ngoài của nhân loại. Cá nhân tập trung vào linh hồn có Thủy Tinh ở vị trí này thường rất sáng tạo về trí tuệ. Y nhận biết việc sử dụng thể trí con người như một phần mở rộng của Trí của Thượng đế. Trí Tuệ Hoạt Động rất mạnh trong đời sống của một cá nhân như thế, người phụng sự như một công cụ cho tiêu điểm của cung ba trong việc tạo ra các hình tướng bên ngoài của đời sống.

MERCURY IN AQUARIUS: This position relates very strongly to Mercury in Libra, as Uranus, the esoteric ruler of the Scales, is the exoteric ruler of the Water Bearer. The Laws and Principles of the New Age are very much the major archetypes of thought in the mind of a contemporary, Soul-centered individual with this placement in the natal chart. The Second Ray energy of Jupiter stands behind Aquarius and urges Mercury to communicate the unifying ideas and philosophies that further the loving integration of humanity. A person with Mercury in Aquarius will thus seek to unite others into a group focus of shared ideas and principles. Active work in service to humanity will be very much at the heart of his life. The intuition is very strong and he can easily perceive the patterns of energy as they interplay within any given life situation. As one would expect from Mercury acting through a sign of the Fifth Ray, there is a tendency for a person with this placement to be very interested in those inventions of science and technology which implement the expression of his humanitarian efforts.

THỦY TINH TRONG BẢO BÌNH: Vị trí này liên hệ rất mạnh với Thủy Tinh trong Thiên Bình, vì Thiên Vương Tinh, chủ tinh nội môn của Cán Cân, là chủ tinh ngoại môn của Người Mang Nước. Các Định luật và Nguyên khí của Kỷ Nguyên Mới chính là những nguyên mẫu tư tưởng chủ yếu trong thể trí của một cá nhân đương thời, tập trung vào linh hồn, có vị trí này trong lá số chiêm tinh sinh. Năng lượng cung hai của Mộc Tinh đứng phía sau Bảo Bình và thúc đẩy Thủy Tinh truyền đạt những ý tưởng và triết lý hợp nhất nhằm thúc đẩy sự tích hợp đầy bác ái của nhân loại. Vì vậy, một người có Thủy Tinh trong Bảo Bình sẽ tìm cách hợp nhất người khác vào một tiêu điểm nhóm của những ý tưởng và nguyên khí được chia sẻ. Công việc tích cực trong việc phụng sự nhân loại sẽ là điều nằm rất sâu trong cốt lõi đời sống của y. Trực giác rất mạnh và y có thể dễ dàng nhận biết các mô hình năng lượng khi chúng tương tác trong bất kỳ hoàn cảnh đời sống nào. Như người ta có thể mong đợi từ Thủy Tinh hoạt động qua một dấu hiệu của cung năm, có một khuynh hướng nơi người có vị trí này là rất quan tâm đến những phát minh của khoa học và công nghệ giúp thực hiện sự biểu lộ các nỗ lực nhân đạo của mình.

MERCURY IN PISCES: Soul-centered fall. When in the sign of the Fish, Mercury relates mind and love. The Mind is always the vehicle for the expression of the Love/Wisdom which is the essence of Life. Yet, after a certain stage of evolution is reached, there is no longer a need for the mind to act as a mediator between the Soul and the personality. The Rainbow Bridge/Antahkarana has been created, and the Soul and the personality are indeed one. Then Mercury and the Sun unite, and the Son returns to the Father. Pisces is the sign which, when experienced in its fullness, reveals the totality of Soul consciousness. Is not Pisces the sign of the Christ in all? There is thus no need for mind to relate this Presence to the personality. The Presence has incarnated as the personality. “It is finished,” and a new cycle is ready to begin in Aries. The Soul-centered individual with Mercury in Pisces does not allow the limitations of mind to inhibit the perception of the indwelling Love/Wisdom principle in the outer life. She is able to awaken an awareness of this factor in others by communicating Love as the energy which transcends mind. Such individuals do well working in areas that are not intellectually focused (such as the sciences). As a rule, they serve far more effectively in those fields where empathy and compassion are needed to communicate the Plan.

THỦY TINH TRONG SONG NGƯ: tử ở mức tập trung vào linh hồn. Khi ở trong dấu hiệu Con Cá, Thủy Tinh liên hệ thể trí và bác ái. Thể trí luôn luôn là vận cụ cho sự biểu lộ của Bác Ái/Minh Triết vốn là tinh túy của Sự sống. Tuy nhiên, sau khi đạt đến một giai đoạn tiến hoá nhất định, không còn nhu cầu để thể trí hoạt động như một trung gian giữa linh hồn và phàm ngã nữa. Cây cầu vồng/antahkarana đã được tạo dựng, và linh hồn cùng phàm ngã quả thật là một. Khi ấy Thủy Tinh và Mặt Trời hợp nhất, và Người Con trở về với Người Cha. Song Ngư là dấu hiệu mà, khi được trải nghiệm trong sự viên mãn của nó, mặc khải tính toàn thể của tâm thức linh hồn. Chẳng phải Song Ngư là dấu hiệu của Đức Christ trong tất cả chúng ta sao? Vì vậy không còn nhu cầu để thể trí liên hệ Sự Hiện Diện này với phàm ngã. Sự Hiện Diện đã nhập thể thành phàm ngã. “Mọi sự đã hoàn tất,” và một chu kỳ mới sẵn sàng bắt đầu trong Bạch Dương. Cá nhân tập trung vào linh hồn có Thủy Tinh trong Song Ngư không để những giới hạn của thể trí ngăn trở nhận thức về nguyên khí Bác Ái/Minh Triết nội tại trong đời sống bên ngoài. Cô ấy có thể đánh thức nhận thức về yếu tố này nơi người khác bằng cách truyền đạt Bác Ái như năng lượng vượt lên trên thể trí. Những cá nhân như thế làm việc tốt trong những lĩnh vực không tập trung vào trí năng (chẳng hạn như các ngành khoa học). Theo quy luật, họ phụng sự hiệu quả hơn nhiều trong những lĩnh vực cần đến sự đồng cảm và lòng trắc ẩn để truyền đạt Thiên Cơ.

VENUS - KIM TINH