VENUS
KIM TINH
Soul-Centered Ruler of Gemini
Chủ tinh tập trung vào linh hồn của Song Tử
Planet of the Fifth Ray
Hành tinh của cung năm
That which is on its way comes as a cloud which veils the Sun. But hid behind this cloud of immanence is love, and on the Earth is love and in the heaven is love, and this— the love which maketh all things new—must stand revealed. This is the purpose back of all the acts of this great Lord of Knowledge,
Điều đang trên đường đến xuất hiện như một đám mây che khuất Mặt Trời. Nhưng ẩn sau đám mây nội tại này là bác ái, và trên Trái Đất là bác ái và trên thiên giới là bác ái, và điều này—bác ái làm cho mọi sự trở nên mới—phải được mặc khải. Đây là mục đích đằng sau mọi hành động của vị Chúa Tể Vĩ Đại của Tri Thức này,
—Alice A. Bailey
—Alice A. Bailey
Esoteric Psychology
Tâm Lý Học Nội Môn
Venus is the Earth’s alter ego.... Venus is to the Earth what the Higher Self is to man,
Kim Tinh là đối phần của Trái Đất.... Kim Tinh đối với Trái Đất cũng như Chân Ngã đối với con người,
—Alice A. Bailey
—Alice A. Bailey
A Treatise on Cosmic Fire
Luận về Lửa Vũ Trụ
Function: The predominant concept which we hold as love—especially that aspect of love which is romanticized, exalted in song and poetry, searched for to the ends of the earth, and generally thought of as the quintessential sharing between human beings—would hardly be thought of as being logical in nature! Yet the essential quality of consciousness— the primary emanation of Divinity on the plane of casuality, and Its incarnation in humankind—is a pure expression of Universal Mind. On the Soul level, Venus is the vehicle for the emergence of this Love Principle of Life, through the focused will of the Mind of God. It is this spiritual aspect of Venus which reveals the Son of God (Venus exalted in Pisces) as the Son of Mind perfected (the Initiate). It is this consecrated human being Who is the instrument of God’s Love.
Chức năng: Khái niệm chủ đạo mà chúng ta nắm giữ như là tình yêu—đặc biệt là phương diện của tình yêu được lãng mạn hóa, được tôn vinh trong ca khúc và thi ca, được tìm kiếm đến tận cùng trái đất, và nói chung được nghĩ đến như sự chia sẻ tinh túy giữa con người với nhau—hầu như không được xem là có bản chất logic! Tuy vậy, phẩm tính cốt yếu của tâm thức—xuất lộ sơ khởi của thiên tính trên cõi nguyên nhân, và sự nhập thể của Nó trong nhân loại—là một biểu hiện thuần khiết của Vũ Trụ Trí. Ở cấp độ linh hồn, Kim Tinh là vận cụ cho sự xuất hiện của Nguyên Khí Bác Ái này của Sự sống, thông qua ý chí tập trung của Thể Trí của Thượng đế. Chính phương diện tinh thần này của Kim Tinh mặc khải Con của Thượng đế (Kim Tinh vượng trong Song Ngư) như Con của Trí Tuệ đã được hoàn thiện (điểm đạo đồ). Chính con người đã được thánh hiến này là khí cụ của Tình thương của Thượng đế.
Venus functions to turn knowledge into wisdom. It harmoniously links the lower and the higher mental faculties through the rhythm of relatedness embodied in its sign, Gemini. Its focus in the human organism is through the Ajna Center—the Third Eye, the Eye of the Bull, The Horn of the Unicorn, etc. This is the seat of wisdom and the lens through which the more highly developed human being perceives the world. Venus is thus the focus of synthesis, the resolution of polarity (that is, the right and left eyes), and the blending quality which aids in the resolution of duality. It is the energy of Venus which promotes diplomacy and establishes Right Human Relations between all people, and between nations. Venus’s great potency lies in its ability to bring about harmonious relationships within pairs of opposites, thus furthering creative manifestation on all levels. This may be compared to the function of Mercury, which awakens consciousness by relating opposites, but does not harmonize or blend them.
Kim Tinh hoạt động để chuyển tri thức thành minh triết. Nó nối kết một cách hài hòa các năng lực hạ trí và thượng trí qua nhịp điệu của sự liên hệ được thể hiện trong dấu hiệu của nó là Song Tử. Tiêu điểm của nó trong cơ thể con người là qua Trung tâm Ajna—Con Mắt Thứ Ba, Con Mắt của Con Bò Đực, Sừng của Kỳ Lân, v.v. Đây là chỗ ngự của minh triết và là thấu kính qua đó con người phát triển cao hơn tri nhận thế giới. Vì vậy, Kim Tinh là tiêu điểm của tổng hợp, của sự giải quyết phân cực (nghĩa là mắt phải và mắt trái), và của phẩm tính dung hợp giúp giải quyết nhị nguyên tính. Chính năng lượng của Kim Tinh thúc đẩy ngoại giao và thiết lập Quan Hệ Đúng Đắn giữa Người với Người giữa mọi người, và giữa các quốc gia. Mãnh lực lớn lao của Kim Tinh nằm ở khả năng tạo ra những mối quan hệ hài hòa trong các cặp đối cực, nhờ đó thúc đẩy sự biểu hiện sáng tạo trên mọi cấp độ. Điều này có thể được so sánh với chức năng của Thủy Tinh, vốn đánh thức tâm thức bằng cách liên hệ các đối cực, nhưng không hài hòa hay dung hợp chúng.
One of the most beautiful aspects of this function of Venus is also one of the most esoteric. In the Ancient Wisdom Teachings, we find that the work of Venus helped to give humanity its special quality of being. Venus, through Gemini, brought about the attraction of the Third Kingdom of Nature (the Animal Kingdom) and the Fifth (the Kingdom of the Souls). The result of this “marriage” was the birth of the Fourth Kingdom (the Human)—beings whose Souls are attached to animal forms and whose great lesson is to redeem the animal self through those initiatic phases leading to total Soul infusion of the lower self.
Một trong những phương diện đẹp nhất của chức năng này của Kim Tinh cũng là một trong những phương diện huyền bí nhất. Trong các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa, chúng ta thấy rằng công việc của Kim Tinh đã giúp ban cho nhân loại phẩm tính hiện hữu đặc biệt của mình. Kim Tinh, qua Song Tử, đã tạo nên sự hấp dẫn giữa Giới thứ ba của Thiên Nhiên (giới động vật) và Giới thứ năm (Giới của các linh hồn). Kết quả của “cuộc hôn phối” này là sự ra đời của Giới thứ tư (giới Người)—những hữu thể có linh hồn gắn với các hình tướng thú vật và bài học lớn lao của họ là cứu chuộc phàm ngã thú tính qua những giai đoạn điểm đạo dẫn đến sự thấm nhuần hoàn toàn của linh hồn vào phàm ngã.
When Venus is working through the consciousness of a Soul- centered individual, the concept and function of love takes on a very different connotation. This new concept of love gives one the objective of coordinating one’s Active Intelligence so that it produces cohesive acts of goodwill and furthers Right Human Relations. This often requires a sacrifice of the lower, personality-centered love nature so that the more transpersonal qualities of love may bring about an increasingly impersonal orientation to life.
Khi Kim Tinh hoạt động qua tâm thức của một cá nhân tập trung vào linh hồn, khái niệm và chức năng của tình yêu mang một hàm nghĩa rất khác. Khái niệm mới này về tình yêu trao cho con người mục tiêu phối hợp Trí Tuệ Hoạt Động của mình sao cho nó tạo ra những hành vi thiện chí có tính kết dính và thúc đẩy Quan Hệ Đúng Đắn giữa Người với Người. Điều này thường đòi hỏi sự hi sinh bản chất yêu thương thấp hơn, tập trung vào phàm ngã, để những phẩm tính yêu thương mang tính siêu cá nhân hơn có thể đem lại một định hướng ngày càng vô ngã đối với cuộc sống.
Life then becomes more mentally polarized; that is, more perceptive into cause rather than effect, essence rather than form. This should not be confused with a life which is intellectually centered, as this indicates an emphasis on the lower mental faculties. The latter serve to store knowledge, formulate opinions, and structure logic. Once a person is thus mentally polarized, his perception of reality is freed from the thralldom of the astral-desire nature, and true service may be externalized into the world. It must be mentioned that as love has a strongly synthetic quality about it, one doesn’t “lose” anything by having a lovingly detached, impersonal attitude. Venus can still bring the partner, but such a one will be a Soul mate—a co-working brother or sister and a companion along the Way.
Khi đó, đời sống trở nên phân cực trí tuệ hơn; nghĩa là tri nhận nguyên nhân hơn là kết quả, bản chất hơn là hình tướng. Điều này không nên bị nhầm với một đời sống lấy trí năng làm trung tâm, vì điều đó cho thấy sự nhấn mạnh vào các năng lực hạ trí. Những năng lực sau dùng để lưu trữ tri thức, hình thành ý kiến, và cấu trúc logic. Một khi con người đã phân cực trí tuệ như vậy, tri nhận của y về thực tại được giải thoát khỏi ách nô lệ của bản chất cảm dục-ham muốn, và sự phụng sự chân chính có thể được ngoại hiện vào thế giới. Cần phải nói rằng vì tình yêu có một phẩm tính tổng hợp mạnh mẽ, nên người ta không “mất” điều gì khi có một thái độ yêu thương nhưng tách rời và vô ngã. Kim Tinh vẫn có thể mang đến người bạn đời, nhưng người ấy sẽ là một bạn đồng hành linh hồn—một huynh đệ hay tỷ muội đồng công tác và là bạn đồng hành trên Đường Đạo.
VENUS IN ARIES: Soul-centered detriment. The Sun is so strong in this sign that the immanence of the Spiritual Presence creates a great sense of immediacy in Venus’s “urge to merge.” Thus, reason gives way to automatic fusion, as relationships become quickened by direct perception of Light. One could say that the energy of Venus speeds up when in Aries, and thus loses some of the grace of its more natural rhythm. The creation of a balanced relationship becomes less important than the immediate fusing of opposites. This occurs through a direct use of the Will. The power of this combination is such that one often has a tendency to lose sight of the differences between people, in the effort to effectuate a more direct bonding of human energies for some greater goal.
KIM TINH TRONG BẠCH DƯƠNG: vị trí tù tập trung vào linh hồn. Mặt Trời mạnh đến mức trong dấu hiệu này, sự nội tại của Hiện Diện Tinh thần tạo ra một cảm giác tức thời rất lớn trong “thúc lực hòa nhập” của Kim Tinh. Vì vậy, lý trí nhường chỗ cho sự dung hợp tự động, khi các mối quan hệ được làm sinh động bởi tri nhận trực tiếp về Ánh sáng. Có thể nói rằng năng lượng của Kim Tinh tăng tốc khi ở trong Bạch Dương, và do đó mất đi phần nào vẻ duyên dáng của nhịp điệu tự nhiên hơn của nó. Việc tạo ra một mối quan hệ quân bình trở nên kém quan trọng hơn sự dung hợp tức thời của các đối cực. Điều này xảy ra qua việc sử dụng trực tiếp Ý chí. Quyền năng của sự kết hợp này lớn đến mức người ta thường có khuynh hướng đánh mất cái nhìn về những khác biệt giữa con người với nhau, trong nỗ lực thực hiện một sự gắn kết trực tiếp hơn của các năng lượng nhân loại vì một mục tiêu lớn lao hơn nào đó.
VENUS IN TAURUS: Personality-centered ruler. At the Soul-centered level, this potent placement of Venus reveals the urge or desire for increased knowledge. This understanding may then be transmuted into wisdom for the benefit of all. In the personality-centered chart, Venus in Taurus gives the need (and the ability) to attract form—money, possessions, etc. The esoteric perspective is naturally quite different. Here, the individual is seeking out an understanding or attunement with the idea which embodies a particular form. Venus in Taurus is thus quite perceptive of the quality of energy represented by a specific physical manifestation, whether this is a person or a particular object.
KIM TINH TRONG KIM NGƯU: chủ tinh tập trung vào phàm ngã. Ở cấp độ tập trung vào linh hồn, vị trí mạnh mẽ này của Kim Tinh bộc lộ thúc lực hay ham muốn gia tăng tri thức. Khi đó, sự hiểu biết này có thể được chuyển hoá thành minh triết vì lợi ích của tất cả. Trong lá số tập trung vào phàm ngã, Kim Tinh trong Kim Ngưu đem lại nhu cầu (và khả năng) thu hút hình tướng—tiền bạc, tài sản, v.v. Quan điểm huyền bí dĩ nhiên khá khác biệt. Ở đây, cá nhân đang tìm kiếm một sự thấu hiểu hay chỉnh hợp với ý tưởng thể hiện một hình tướng cụ thể. Vì vậy, Kim Tinh trong Kim Ngưu rất nhạy bén đối với phẩm tính năng lượng được biểu hiện bởi một biểu hiện hồng trần cụ thể, dù đó là một con người hay một vật thể riêng biệt.
VENUS IN GEMINI: Soul-centered ruler. In the life of a fully Soul- centered being, Venus in this position gives one the understanding of the spiritual purpose behind any relationship. On the personality level, Venus in Gemini frequently indicates two diametrically opposed relationships simultaneously occurring in a person’s life. He is often caught in a difficulty duality: “How can I have both? Which one do I choose?” The Higher Mind will always choose both, and then blend them into a harmonious third, capable of increased creative activity and love. This is the secret of synthesis, and synthesis is the Soul’s process of growth.
KIM TINH TRONG SONG TỬ: chủ tinh tập trung vào linh hồn. Trong đời sống của một hữu thể hoàn toàn tập trung vào linh hồn, Kim Tinh ở vị trí này đem lại cho người ta sự thấu hiểu về mục đích tinh thần đằng sau bất kỳ mối quan hệ nào. Ở cấp độ phàm ngã, Kim Tinh trong Song Tử thường chỉ ra hai mối quan hệ đối nghịch hoàn toàn cùng lúc xảy ra trong đời sống một người. Y thường bị mắc kẹt trong một nhị nguyên tính khó khăn: “Làm sao tôi có thể có cả hai? Tôi chọn cái nào?” Thượng trí sẽ luôn chọn cả hai, rồi dung hợp chúng thành một cái thứ ba hài hòa, có khả năng gia tăng hoạt động sáng tạo và tình yêu. Đây là bí mật của tổng hợp, và tổng hợp là tiến trình tăng trưởng của linh hồn.
VENUS IN CANCER: This placement blends the activities of three Rays: the Third and Seventh (Cancer) and the Fifth (Venus), and is thus a very mental position, quite dissimilar from the sentimental and emotional qualities of this combination when expressed through the personality. On the Soul-centered level, one perceives the reasons for the sustaining nourishment of the various forms of love in one’s life, and is able to make the necessary connections that allow such giving and sharing to continue. It is through such activities that Venus joins with Cancer’s esoteric ruler, Neptune, bringing forth a greater consciousness for the universal application and source of love.
KIM TINH TRONG CỰ GIẢI: Vị trí này dung hợp các hoạt động của ba Cung: cung ba và cung bảy (Cự Giải) và cung năm (Kim Tinh), và vì vậy đây là một vị trí rất trí tuệ, khá khác với các phẩm tính đa cảm và cảm xúc của sự kết hợp này khi được biểu lộ qua phàm ngã. Ở cấp độ tập trung vào linh hồn, người ta tri nhận được những lý do cho sự nuôi dưỡng duy trì các hình thức tình yêu khác nhau trong đời mình, và có thể tạo ra những kết nối cần thiết để sự cho đi và chia sẻ ấy tiếp tục. Chính qua những hoạt động như vậy mà Kim Tinh kết hợp với Hải Vương Tinh, chủ tinh nội môn của Cự Giải, đem lại một tâm thức lớn hơn về sự ứng dụng phổ quát và nguồn cội của tình yêu.
VENUS IN LEO on the personality level, the intense self-consciousness of Leo creates a very prejudicial kind of relationship, as favorites are constantly being played in the choice of one’s companions. Yet on the Soul level, all people are the children and love objects of the Spirit/ Father, and Venus in Leo is able to increase opporSUNities for the dynamics of that Creative Spirit in action. The Fifth Ray energies of both Venus and Leo strengthen the nature of that Ray quality in one’s life so that the mind may unveil the hidden, spiritual potential in every aspect of human relations.
KIM TINH TRONG SƯ TỬ ở cấp độ phàm ngã, tính ngã thức mãnh liệt của Sư Tử tạo ra một kiểu quan hệ rất thiên kiến, vì sự thiên vị liên tục được thể hiện trong việc chọn bạn đồng hành. Tuy vậy, ở cấp độ linh hồn, mọi người đều là con cái và đối tượng yêu thương của Tinh thần/Đức Cha, và Kim Tinh trong Sư Tử có thể gia tăng những cơ hội cho động lực của Tinh thần Sáng Tạo ấy trong hành động. Các năng lượng cung năm của cả Kim Tinh lẫn Sư Tử củng cố bản chất của phẩm tính cung ấy trong đời sống con người để thể trí có thể vén mở tiềm năng tinh thần ẩn giấu trong mọi phương diện của các quan hệ nhân loại.
VENUS IN VIRGO: Soul-centered fall. On the level of the lower self, Venus in Virgo is in its fall, due to the critical nature which often accompanies this position. But this placement, when considered eso- terically, expresses the deepest commitment Love may unfold. The Son of Mind, the indwelling Christ Principle inherent in Virgo, descends into matter. It is thus that pure Love/Wisdom incarnates in the earth element and the Loving Spirit “descends” into the womb of mother/matter.This “fall” is for the purpose of “raising up” humanity and is one of the sacrifices Love makes for mankind. A life is chosen by a Soul-centered person with Venus in this position so that she can perform those healing tasks which allow the Light of Love to re- emerge from its protected but heretofore obscure dwelling place.
KIM TINH TRONG XỬ NỮ: vị trí tử tập trung vào linh hồn. Ở cấp độ phàm ngã, Kim Tinh trong Xử Nữ ở vị trí tử của nó, do bản tính phê phán thường đi kèm vị trí này. Nhưng vị trí này, khi được xét theo huyền bí học, biểu lộ sự dấn thân sâu xa nhất mà Tình thương có thể khai mở. Con của Trí Tuệ, Nguyên Khí Christ nội tại vốn có trong Xử Nữ, giáng xuống vật chất. Vì vậy, Bác Ái/Minh Triết thuần khiết nhập thể vào nguyên tố đất và Tinh thần Yêu thương “giáng xuống” vào tử cung của mẹ/vật chất. “Sự tử” này là nhằm mục đích “nâng cao” nhân loại và là một trong những hi sinh mà Tình thương thực hiện cho loài người. Một đời sống được một người tập trung vào linh hồn với Kim Tinh ở vị trí này chọn lấy để nàng có thể thực hiện những công việc chữa lành cho phép Ánh sáng của Tình thương tái xuất hiện từ nơi cư ngụ được che chở nhưng cho đến nay còn mờ khuất của nó.
VENUS IN LIBRA: Personality-centered ruler. The primary function of Venus in this position is to awaken in the consciousness of the Soul-centered individual a point of balance by which material, personal desire is able to fuse with intelligent, spiritual love. The results of this union invoke the energies of Libra’s other ruler, Uranus, and thus allow one to be a vehicle for the dissemination of the higher nature of love into the practical world. Two astrological relationships prepare and augment this higher purpose: Venus’s rulership over Taurus (physical desire) and Saturn’s exaltation in Libra (the rule of Spiritual Law in the expression of Love).
KIM TINH TRONG THIÊN BÌNH: chủ tinh tập trung vào phàm ngã. Chức năng chính của Kim Tinh ở vị trí này là đánh thức trong tâm thức của cá nhân tập trung vào linh hồn một điểm quân bình nhờ đó ham muốn vật chất, cá nhân có thể dung hợp với tình yêu tinh thần, trí tuệ. Kết quả của sự hợp nhất này khẩn cầu các năng lượng của Thiên Vương Tinh, chủ tinh khác của Thiên Bình, và do đó cho phép con người trở thành một vận cụ cho sự truyền bá bản chất cao hơn của tình yêu vào thế giới thực tiễn. Hai mối quan hệ chiêm tinh chuẩn bị và tăng cường mục đích cao hơn này: quyền cai quản của Kim Tinh đối với Kim Ngưu (ham muốn hồng trần) và sự vượng của Thổ Tinh trong Thiên Bình (quy luật của Định luật Tinh thần trong sự biểu lộ của Tình thương).
VENUS IN SCORPIO: Soul-centered detriment. As the love nature expresses through Scorpio, it prepares itself for that great fusion with Spirit in the sign of Capricorn. Intelligence and the mental faculties must “die” in order to birth the pure, intuitive cognizance of the Initiate. The mind battles to retain its strength and dominance, but must eventually yield to the greater power of the Spiritual Presence. On the personality level, a person with this position often manipulates her relationships so that the dominance of the lower self may prevail, often through the magnetism of sexuality. A person on the
KIM TINH TRONG HỔ CÁP: vị trí tù tập trung vào linh hồn. Khi bản chất yêu thương biểu lộ qua Hổ Cáp, nó tự chuẩn bị cho sự dung hợp lớn lao với Tinh thần trong dấu hiệu Ma Kết. Trí tuệ và các năng lực trí tuệ phải “chết” để sinh ra sự nhận biết trực giác thuần khiết của điểm đạo đồ. Thể trí chiến đấu để giữ lại sức mạnh và sự thống trị của nó, nhưng cuối cùng phải nhường bước trước quyền năng lớn hơn của Hiện Diện Tinh thần. Ở cấp độ phàm ngã, một người có vị trí này thường thao túng các mối quan hệ của mình để sự thống trị của phàm ngã có thể thắng thế, thường qua từ điện của tính dục. Một người ở cấp độ
Soul level is aware of the struggles of the mind to maintain its equilibrium between the desire nature and the Spiritual Presence (that is, the lesson just learned from Libra), yet it has no choice but to yield to Spiritual Will. This is a true test (as are all experiences in Scorpio) of loving sacrifice—a sacrifice which a person with Venus in this position has to make herself, and one which she helps to facilitate in others.
linh hồn ý thức được những đấu tranh của thể trí nhằm duy trì thế quân bình của nó giữa bản chất ham muốn và Hiện Diện Tinh thần (nghĩa là bài học vừa học từ Thiên Bình), tuy nhiên y không còn lựa chọn nào khác ngoài việc quy phục Ý chí Tinh thần. Đây là một thử thách chân thực (như mọi kinh nghiệm trong Hổ Cáp) về sự hi sinh yêu thương—một sự hi sinh mà một người có Kim Tinh ở vị trí này phải tự mình thực hiện, và cũng là điều mà nàng giúp tạo điều kiện nơi người khác.
VENUS IN SAGITTARIUS:This position joins Venus and the Earth, Sagittarius’s esoteric ruler. A very special relationship exists between these two planets—one which symbolizes the overshadowing of the lower self (Earth) by the Higher (Venus). Those individuals who have Venus in this sign may find that they are especially gifted in the application of abstract, technical, or metaphysical information to the practical needs of the Earth and humanity. From the personality level, this position is often much more ideal than real, about one’s personal relationships. On the Soul-centered level, the Fifth Ray of Venus and Sagittarius joins with the Third Ray influence of the Earth to produce a lively intelligence that easily communicates its messages of unity to the world.
KIM TINH TRONG NHÂN MÃ: Vị trí này kết hợp Kim Tinh và Trái Đất, chủ tinh nội môn của Nhân Mã. Một mối quan hệ rất đặc biệt tồn tại giữa hai hành tinh này—một mối quan hệ tượng trưng cho sự phủ bóng của phàm ngã (Trái Đất) bởi Chân Ngã (Kim Tinh). Những cá nhân có Kim Tinh trong dấu hiệu này có thể thấy rằng họ đặc biệt có năng khiếu trong việc ứng dụng thông tin trừu tượng, kỹ thuật, hay siêu hình vào những nhu cầu thực tiễn của Trái Đất và nhân loại. Từ cấp độ phàm ngã, vị trí này thường lý tưởng hơn là thực tế trong các mối quan hệ cá nhân của một người. Ở cấp độ tập trung vào linh hồn, cung năm của Kim Tinh và Nhân Mã kết hợp với ảnh hưởng cung ba của Trái Đất để tạo ra một trí tuệ sinh động, dễ dàng truyền đạt những thông điệp hợp nhất của nó ra thế giới.
VENUS IN CNPRICORN: A very potent and deeply significant position. This is very much a combination of the First, Third, and Seventh Rays, and reveals a direct mental line for the externalization of Love from “the Place where the Will of God is known” to the outer world. The Soul-centered individual with this placement is always at work creating structures and interconnections between people, nations, and world resources, so that the sustaining and cohesive qualities of loving intelligence may manifest for the collective benefit of all. This is the sign in which Mind is irradiated by Divinity—a process which is very much a part of initiatic fusion. Personality- centered people with Venus in Capricorn in their horoscopes wish to know people at the apex of the social ladder. On the Soul-centered level, a person with Venus in Capricorn is aware of his or her relationship with the One on the Mountaintop.
KIM TINH TRONG MA KẾT: Một vị trí rất mạnh mẽ và có ý nghĩa sâu xa. Đây rất nhiều là một sự kết hợp của cung một, cung ba, và cung bảy, và bộc lộ một đường lối trí tuệ trực tiếp cho sự ngoại hiện của Tình thương từ “Nơi mà Ý Chí của Thượng Đế được biết đến” ra thế giới bên ngoài. Cá nhân tập trung vào linh hồn với vị trí này luôn làm việc để tạo ra những cấu trúc và những mối liên kết giữa con người, các quốc gia, và các nguồn tài nguyên thế giới, để những phẩm tính duy trì và kết dính của trí tuệ yêu thương có thể biểu hiện vì lợi ích tập thể của tất cả. Đây là dấu hiệu trong đó thể trí được chiếu rạng bởi thiên tính—một tiến trình rất thuộc về sự dung hợp điểm đạo. Những người tập trung vào phàm ngã có Kim Tinh trong Ma Kết trong lá số chiêm tinh của họ mong muốn quen biết những người ở đỉnh cao của nấc thang xã hội. Ở cấp độ tập trung vào linh hồn, một người có Kim Tinh trong Ma Kết ý thức được mối quan hệ của mình với Đấng trên Đỉnh Núi.
VENUS IN AQUARIUS. As Venus joins with Jupiter in this position, it is a placement which embodies a tremendous blessing and a most powerful potential for the distribution of the Second Ray of Love/ Wisdom in human relations. The mind is inspired to work toward the creation of those technical advances which serve to provide a pathway for Jupiter’s Love to enter the life stream of humanity. Soul- centered individuals with this position are drawn into the forefront of service to humanity. As a rule, one is especially developed in the ability to view people in categories. This permits an immediate at- tunement to the interconnectedness of diverse peoples and groups. On the personality level, Venus in Aquarius may indicate a diffused and superficial quality in the way one relates to friends and associates. On the Soul-centered level, however, a person radiates Love in all directions while maintaining an anchored center as a stable focus for networking.
KIM TINH TRONG BẢO BÌNH. Khi Kim Tinh kết hợp với Mộc Tinh ở vị trí này, đây là một vị trí thể hiện một phúc lành to lớn và một tiềm năng cực kỳ mạnh mẽ cho sự phân phối cung hai của Bác Ái/Minh Triết trong các quan hệ nhân loại. Thể trí được truyền cảm hứng để làm việc hướng tới việc tạo ra những tiến bộ kỹ thuật phục vụ cho việc mở ra một con đường để Bác Ái của Mộc Tinh đi vào dòng sống của nhân loại. Những cá nhân tập trung vào linh hồn với vị trí này bị thu hút vào tuyến đầu của sự phụng sự nhân loại. Theo quy luật, người ta đặc biệt phát triển khả năng nhìn con người theo các phạm trù. Điều này cho phép một sự chỉnh hợp tức thời với tính liên kết của các dân tộc và nhóm đa dạng. Ở cấp độ phàm ngã, Kim Tinh trong Bảo Bình có thể chỉ ra một phẩm tính phân tán và hời hợt trong cách một người liên hệ với bạn bè và người quen. Tuy nhiên, ở cấp độ linh hồn, một người tỏa chiếu Tình thương theo mọi hướng trong khi vẫn duy trì một trung tâm được neo giữ như một tiêu điểm ổn định cho việc kết mạng.
VENUS IN PISCES: Soul-centered exaltation. With this position, Love must conquer all opposition and differences. Pluto, esoteric ruler of Pisces, serves to dissolve the cord which binds and separates the two Fish, so that they may join and fuse. In this respect, the struggle of duality between the lower and the Higher selves is finally brought to a harmonious conclusion, liberating the loving consciousness of the Soul so that it may penetrate deeply into the hearts of all people everywhere. Those individuals with Venus in this sign learn how to blend the discrimination of reason with the urge to love all people universally. This allows them to be “Teachers of Love” through the communication faculties inherent in Venus and its ruling sign, Gemini.
KIM TINH TRONG SONG NGƯ: vị trí tướng tập trung vào linh hồn. Với vị trí này, Tình thương phải chinh phục mọi đối kháng và khác biệt. Diêm Vương Tinh, chủ tinh nội môn của Song Ngư, có nhiệm vụ làm tan rã sợi dây trói buộc và phân cách hai Con Cá, để chúng có thể kết hợp và dung hợp. Về phương diện này, cuộc đấu tranh của nhị nguyên tính giữa phàm ngã và Chân Ngã cuối cùng được đưa đến một kết luận hài hòa, giải phóng tâm thức yêu thương của linh hồn để nó có thể thâm nhập sâu vào trái tim của mọi người ở khắp nơi. Những cá nhân có Kim Tinh trong dấu hiệu này học cách dung hợp sự phân biện của lý trí với thúc lực yêu thương tất cả mọi người một cách phổ quát. Điều này cho phép họ trở thành “Những Huấn Sư của Tình thương” qua các năng lực truyền đạt vốn có trong Kim Tinh và dấu hiệu cai quản của nó là Song Tử.
EARTH - TRÁI ĐẤT
EARTH
TRÁI ĐẤT
Soul-Centered Ruler of Sagittarius
Chủ tinh tập trung vào linh hồn của Nhân Mã
Planet of the Third Ray
Hành tinh của cung ba
There is one aspect of energy for which the modern astrologer makes very little allowance, and yet it is of paramount importance. This is the energy which emanates from or radiates from the Earth itself.... Astrologers have always emphasized the incoming influences and energies as they beat upon and play through our little planet, but they have omitted to take into adequate consideration the emanating qualities and forces which are the contribution of our Earth... to the larger whole.
Có một phương diện của năng lượng mà nhà chiêm tinh học hiện đại hầu như không lưu ý đến, thế nhưng nó lại có tầm quan trọng tối thượng. Đó là năng lượng phát ra từ hay bức xạ từ chính Trái Đất.... Các nhà chiêm tinh học luôn nhấn mạnh những ảnh hưởng và năng lượng đi vào khi chúng tác động lên và vận hành qua hành tinh nhỏ bé của chúng ta, nhưng họ đã bỏ qua việc xem xét đầy đủ những phẩm tính và mãnh lực phát ra vốn là sự đóng góp của Trái Đất chúng ta... cho toàn thể lớn lao hơn.
—Alice A. Bailey
—Alice A. Bailey
Esoteric Astrology
Chiêm Tinh Học Nội Môn
Position in the Natal Chart: The Earth in the horoscope is always 180 degrees from the natal position of the Sun. Thus, if the Sun is at 1 degree Scorpio, the Earth will be found at 1 degree of Taurus.
Vị trí trong lá số sinh: Trái Đất trong lá số chiêm tinh luôn luôn ở cách vị trí sinh của Mặt Trời 180 độ. Vì vậy, nếu Mặt Trời ở 1 độ Hổ Cáp, thì Trái Đất sẽ được thấy ở 1 độ Kim Ngưu.
Function: Very little attention has been paid to the astrological implications of the Earth in the natal horoscope. One of the most important fields of research for the Soul-centered astrologer involves delineating the indications of our planet, especially as it interfaces with other bodies through mutual planetary aspects and as a pointer to the terrestrial Path. I am offering here, and in chapter 12, some speculations and postulates that I hope will prove to be helpful and, in my own Aries fashion, at least initiate an opening into further research about this vital area concerning the Earth’s astrological influence.
Chức năng: Rất ít sự chú ý được dành cho những hàm ý chiêm tinh của Trái Đất trong lá số sinh. Một trong những lĩnh vực nghiên cứu quan trọng nhất đối với nhà chiêm tinh học tập trung vào linh hồn là việc phân định những chỉ dấu của hành tinh chúng ta, đặc biệt khi nó giao tiếp với các thiên thể khác qua các góc hợp hành tinh tương hỗ và như một chỉ dấu về Con Đường trần thế. Ở đây, và trong chương 12, tôi đưa ra một số suy đoán và giả thuyết mà tôi hy vọng sẽ tỏ ra hữu ích và, theo phong cách Bạch Dương của riêng tôi, ít nhất cũng khởi đầu một sự mở ra cho việc nghiên cứu sâu hơn về lĩnh vực thiết yếu này liên quan đến ảnh hưởng chiêm tinh của Trái Đất.
As the Earth is the esoteric ruler of Sagittarius, and the latter points the way to the Mountain top of initiation with his bow and arrow, the Earth in the natal chart represents the physical location of a person’s Path. The house position in the natal chart will reveal this location. The meaning of that house position, by traditional definitions, will show where the Path walker must “tread the ways of men.” For one who is walking upon the Fixed Cross, the Earth’s position indicates where service to humanity takes place. The Soul-centered meaning of the houses (see the next chapter) will point to the inner journey that is taken simultaneously.
Vì Trái Đất là chủ tinh nội môn của Nhân Mã, và dấu hiệu sau chỉ đường lên Đỉnh Núi điểm đạo bằng cung và tên của mình, nên Trái Đất trong lá số sinh biểu thị vị trí hồng trần của Con Đường của một người. Vị trí nhà trong lá số sinh sẽ bộc lộ vị trí này. Ý nghĩa của vị trí nhà đó, theo các định nghĩa truyền thống, sẽ cho thấy nơi người bước đi trên Đường Đạo phải “bước đi trên những nẻo đường của loài người.” Đối với người đang bước trên Thập Giá Cố Định, vị trí của Trái Đất chỉ ra nơi sự phụng sự nhân loại diễn ra. Ý nghĩa tập trung vào linh hồn của các nhà (xem chương kế tiếp) sẽ chỉ ra cuộc hành trình bên trong được thực hiện đồng thời.
This balance between the inner and the outer journeys—between the envisioned goal and the actual field of service that we have to create in our physical reality—is very much in the nature of the “Temperance” tarot card indicated in our discussion of Sagittarius. The Sons and Daughters of Mind must be able to function with equal ability through both the inner, mental life and the outer, physical one. This is inherent in the Fourth Ray quality of Sagittarius (and Mercury), and is part of the basic constitution of the Fourth Kingdom. The polarization and the eventual synthesis of the animal nature and the Presence of the Soul, the battle and the fusion, takes place on the Earth. The postion of our planet in the natal chart thus reveals two things: the area of one’s life where Active Intelligence anchors into the form of our daily existence; and the place where the work of the present incarnation has to be expressed, via our physical presence and influence on others.
Sự quân bình giữa cuộc hành trình bên trong và bên ngoài này—giữa mục tiêu được hình dung và cánh đồng phụng sự thực tế mà chúng ta phải tạo ra trong thực tại hồng trần của mình—rất gần với bản chất của lá bài tarot “Tiết Chế” được nêu ra trong phần thảo luận của chúng ta về Nhân Mã. Các Con Trai và Con Gái của Trí Tuệ phải có khả năng hoạt động với năng lực ngang nhau qua cả đời sống trí tuệ bên trong lẫn đời sống hồng trần bên ngoài. Điều này vốn có trong phẩm tính cung bốn của Nhân Mã (và Thủy Tinh), và là một phần trong cấu tạo căn bản của giới thứ tư. Sự phân cực và sự tổng hợp sau cùng của bản chất thú tính và Hiện Diện của linh hồn, cuộc chiến và sự dung hợp, diễn ra trên Trái Đất. Vì vậy, vị trí của hành tinh chúng ta trong lá số sinh bộc lộ hai điều: lĩnh vực đời sống của một người nơi Trí Tuệ Hoạt Động neo vào hình tướng của sự tồn tại hằng ngày của chúng ta; và nơi công việc của kiếp lâm phàm hiện tại phải được biểu lộ, qua sự hiện diện hồng trần và ảnh hưởng của chúng ta lên người khác.
I have previously mentioned (and will discuss in greater detail in chapter 14) that the Sun in the Soul-centered chart is indicative of the “creative equipment” a person brings into the present lifetime. The Earth, 180 degrees opposite, reveals where that equipment “lands” for its proper use. This indicates the nature of an individual’s personal life experience as a Soul contributing to the whole of Humankind. As Saturn is the other planet of the Third Ray, its influence is always present, wherever the Earth may be. The Lord of Karma accompanies the Earth’s placement and motivates the outworking of one’s personal responsibility to the planet. Could we therefore infer that Saturn represents one’s karma, while the Earth represents one’s dharma? —that is, what one has to accomplish, and the way one goes about accomplishing it.
Trước đây tôi đã đề cập (và sẽ bàn chi tiết hơn trong chương 14) rằng Mặt Trời trong lá số tập trung vào linh hồn là dấu hiệu của “trang bị sáng tạo” mà một người mang vào kiếp sống hiện tại. Trái Đất, ở vị trí đối diện 180 độ, bộc lộ nơi mà trang bị ấy “đáp xuống” để được sử dụng đúng đắn. Điều này chỉ ra bản chất của kinh nghiệm đời sống cá nhân của một cá nhân như một linh hồn đang đóng góp vào toàn thể Nhân Loại. Vì Thổ Tinh là hành tinh còn lại của cung ba, nên ảnh hưởng của nó luôn hiện diện, bất cứ nơi nào Trái Đất có mặt. Chúa Tể của Nghiệp Quả đi cùng vị trí của Trái Đất và thúc đẩy sự triển khai trách nhiệm cá nhân của một người đối với hành tinh. Vậy liệu chúng ta có thể suy ra rằng Thổ Tinh biểu thị nghiệp quả của một người, còn Trái Đất biểu thị pháp của người ấy chăng? —nghĩa là, điều người ấy phải hoàn thành, và cách người ấy tiến hành để hoàn thành nó.
The goal of life on Earth is to become an Initiate, and unfold that aspect of the Christ Consciousness which dwells within each of us. The form of that expression differs from person to person, relative to the nature of individual dharma and karma, but the essential Love/ Wisdom of that unfolding consciousness is the same for us all. This is our unifying link. Sagittarius and Capricorn, sign of the Initiate, are linked through the Third Ray association of the Earth and Saturn, and provide us with yet another insight into the importance of the experience gained through life on this planet. These two signs also point to the relationship of the Path to the Goal. In all the combinations which follow, the reader is advised to include the influences of Saturn and Sagittarius, for wherever the Earth is placed, so too is the karma of the Path and vision of the Goal.
Mục tiêu của đời sống trên Trái Đất là trở thành một điểm đạo đồ, và khai mở phương diện của Tâm thức Christ vốn ngự bên trong mỗi chúng ta. Hình thức của sự biểu lộ ấy khác nhau từ người này sang người khác, tùy theo bản chất của pháp và nghiệp quả cá nhân, nhưng Bác Ái/Minh Triết cốt yếu của tâm thức đang khai mở ấy là như nhau đối với tất cả chúng ta. Đây là mối liên kết hợp nhất của chúng ta. Nhân Mã và Ma Kết, dấu hiệu của điểm đạo đồ, được nối kết qua sự liên hệ cung ba của Trái Đất và Thổ Tinh, và cung cấp cho chúng ta thêm một cái nhìn sâu sắc nữa về tầm quan trọng của kinh nghiệm đạt được qua đời sống trên hành tinh này. Hai dấu hiệu này cũng chỉ ra mối quan hệ của Con Đường với Mục Tiêu. Trong mọi sự kết hợp tiếp theo, độc giả được khuyên nên bao gồm các ảnh hưởng của Thổ Tinh và Nhân Mã, vì bất cứ nơi nào Trái Đất được đặt, ở đó cũng có nghiệp quả của Con Đường và linh ảnh của Mục Tiêu.
EARTH IN ARIES: This position points to a life that serves to release or birth Active Intelligence into the environment. This is done through awakening oneself, and then others, to the latent possibilities for the creative expression of the Earth’s resources, and of matter in general. This is balanced by the Sun in Libra, indicating that such resources have to be distributed (through Uranus and the Seventh Ray) according the Law of Right Human Relations. This combination blends the energies of Rays One and Seven (Aries) with Ray Three (the Earth) and is thus very much related to the relationship of Spirit and matter through the focus of Active Intelligence.
TRÁI ĐẤT TRONG BẠCH DƯƠNG: Vị trí này chỉ ra một đời sống phụng sự để giải phóng hay sinh ra Trí Tuệ Hoạt Động vào môi trường. Điều này được thực hiện bằng cách đánh thức chính mình, rồi đến người khác, đối với những khả năng tiềm ẩn cho sự biểu lộ sáng tạo của các tài nguyên của Trái Đất, và của vật chất nói chung. Điều này được quân bình bởi Mặt Trời trong Thiên Bình, cho thấy rằng những tài nguyên như vậy phải được phân phối (qua Thiên Vương Tinh và cung bảy) theo Định luật Quan Hệ Đúng Đắn giữa Người với Người. Sự kết hợp này dung hợp các năng lượng của cung một và cung bảy (Bạch Dương) với cung ba (Trái Đất), và vì vậy rất liên hệ đến mối quan hệ giữa Tinh thần và vật chất qua tiêu điểm của Trí Tuệ Hoạt Động.
EARTH IN TAURUS: A most potent position for the dispelling of material glamours and illusions! This placement reveals that one of the most essential tasks the individual has to accomplish in this incarnation is the creation of those forms which will be the proper instruments for the expression of the Will-to-Be. The Third and the Fourth Ray combine in this position, providing a potent and challenging life. This Soul-centered person would be constantly involved in the process of breaking down those forms and structures which are no longer able to transmit Light. The keyword for this position could be “I break down and unblock,” as this function characterizes one who is born with the Earth in Taurus and the Sun in Scorpio. It should be remembered that Venus, exoteric ruler of the Bull, is considered the Higher Self of the Earth. The Earth in Taurus helps to reveal the inner truth of the spiritual reality hidden all too often within the context of terrestrial life and material forms.
TRÁI ĐẤT TRONG KIM NGƯU: Một vị trí cực kỳ mạnh mẽ cho việc làm tiêu tan các ảo cảm và ảo tưởng vật chất! Vị trí này bộc lộ rằng một trong những nhiệm vụ cốt yếu nhất mà cá nhân phải hoàn thành trong kiếp lâm phàm này là tạo ra những hình tướng sẽ là những khí cụ thích hợp cho sự biểu lộ của Ý Chí-Hiện Hữu. Cung ba và cung bốn kết hợp trong vị trí này, tạo nên một đời sống mạnh mẽ và đầy thử thách. Người tập trung vào linh hồn này sẽ liên tục dấn thân vào tiến trình phá vỡ những hình tướng và cấu trúc không còn có thể truyền dẫn Ánh sáng nữa. Từ khóa cho vị trí này có thể là “Tôi phá vỡ và khai thông,” vì chức năng này đặc trưng cho người sinh ra với Trái Đất trong Kim Ngưu và Mặt Trời trong Hổ Cáp. Cần nhớ rằng Kim Tinh, chủ tinh ngoại môn của Con Bò Đực, được xem là Chân Ngã của Trái Đất. Trái Đất trong Kim Ngưu giúp bộc lộ chân lý nội tại của thực tại tinh thần vốn quá thường bị che giấu trong bối cảnh của đời sống trần thế và các hình tướng vật chất.
EARTH IN GEMINI: Soul-centered detriment. This is a very challenging combination to interpret, as its esoteric significance is most profound. Since the Earth rules Sagittarius, it would be natural to assume that this planet would have its detriment in the sign of the Twins. Yet Venus rules Gemini, and the connection between the Earth and Venus is a highly positive and beautiful one. I can only speculate here, and so ask the reader to consider the following conclusions in this light. It is a fact that Gemini, through its association with Venus, creates in the minds of humanity an increased awareness of the essential duality which exists between material, sensual desires and the urge to align oneself with the Will-to-Good of the Spirit. In effect, the basic duality of one on the Fixed Cross is this conflict between the will of the lesser self and the Will of the Creator. This is a collective, planetary, and particularly human dilemma. It appears to me that this duality is increased when the Earth is in Gemini and the Sun is in Sagittarius, thus giving a heightened spiritual opportunity to one with this placement.
TRÁI ĐẤT TRONG SONG TỬ: vị trí tù tập trung vào linh hồn. Đây là một sự kết hợp rất khó giải thích, vì ý nghĩa huyền bí của nó sâu sắc nhất. Vì Trái Đất cai quản Nhân Mã, nên tự nhiên người ta sẽ giả định rằng hành tinh này sẽ ở vị trí tù trong dấu hiệu Song Sinh. Tuy vậy, Kim Tinh cai quản Song Tử, và mối liên hệ giữa Trái Đất và Kim Tinh là một mối liên hệ rất tích cực và đẹp đẽ. Ở đây tôi chỉ có thể suy đoán, và vì vậy xin độc giả hãy xem những kết luận sau dưới ánh sáng đó. Sự thật là Song Tử, qua sự liên hệ với Kim Tinh, tạo ra trong thể trí của nhân loại một nhận thức gia tăng về nhị nguyên tính cốt yếu tồn tại giữa những ham muốn vật chất, cảm quan và thúc lực chỉnh hợp bản thân với Ý Chí-hướng Thiện của Tinh thần. Thực ra, nhị nguyên tính căn bản của một người trên Thập Giá Cố Định là cuộc xung đột giữa ý chí của phàm ngã nhỏ bé và Ý Chí của Đấng Sáng Tạo. Đây là một nan đề tập thể, hành tinh, và đặc biệt là nhân loại. Theo tôi, nhị nguyên tính này gia tăng khi Trái Đất ở trong Song Tử và Mặt Trời ở trong Nhân Mã, nhờ đó đem lại một cơ hội tinh thần cao hơn cho người có vị trí này.
On the personality level, this may indicate that the energies of the lower self tend to scatter and become dissipated in the unconscious attempt to integrate egocentric motivations. A Soul-centered individual with this placement in the natal horoscope would tend to be quite aware of the disparity existing between the values and goals of the personality and those of the Higher Self. The house position of the Earth would reveal that area of the life in which this duality is most pronounced. In the symbology of the Twins, the Ancient Wisdom Teachings tell us that the Earth is related to the Brother “whose light is waning”—that is, the material plane and its desires. Venus is more closely connected to the Brother “whose light grows stronger, cycle by cycle.” This, of course, refers to the increasing expression of Soul-focused love. It should also be clearly stated that one of the most important facets and goals of human evolution at this time is the creation of the conscious link, the collective Rainbow Bridge, which is joining humanity (the Fourth Kingdom) to the Fifth Kingdom of Souls—the Planetary Hierarchy, and the unfolding Christ Consciousness. This exalted, loving Place is very much related to Venus, the Fifth Ray, Aquarius, jupiter, and to the Third Eye, in the centers in the human organism. Please take some time to consider this statement. The detriment of the Earth in Gemini is thus, in my estimation, conditioned by its planetary association with the “material Twin.” And yet—and this is perhaps the greatest duality of this position—such a polarized state allows the Earth to be utilized as a base of operations for the very same Hierarchy that lovingly seeks to join itself with incarnating (literally, “becoming in flesh”) humanity. I marvel and am filled with Joy at the thought and experience of it!
Ở cấp độ phàm ngã, điều này có thể chỉ ra rằng các năng lượng của phàm ngã có khuynh hướng phân tán và bị làm tiêu tan trong nỗ lực vô thức nhằm tích hợp những động cơ tập trung vào chân ngã. Một cá nhân tập trung vào linh hồn với vị trí này trong lá số sinh sẽ có khuynh hướng khá ý thức về sự chênh lệch tồn tại giữa các giá trị và mục tiêu của phàm ngã với các giá trị và mục tiêu của Chân Ngã. Vị trí nhà của Trái Đất sẽ bộc lộ lĩnh vực đời sống trong đó nhị nguyên tính này rõ rệt nhất. Trong biểu tượng của Song Sinh, các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa cho chúng ta biết rằng Trái Đất liên hệ với Người Anh bạn “mà ánh sáng đang suy tàn”—nghĩa là cõi vật chất và những ham muốn của nó. Kim Tinh liên hệ mật thiết hơn với Người Anh bạn “mà ánh sáng ngày càng mạnh hơn, chu kỳ này qua chu kỳ khác.” Dĩ nhiên, điều này ám chỉ sự biểu lộ ngày càng tăng của tình yêu tập trung vào linh hồn. Cũng cần phải nói rõ rằng một trong những phương diện và mục tiêu quan trọng nhất của tiến hoá nhân loại vào lúc này là việc tạo ra mối liên kết có ý thức, Cây cầu vồng tập thể, đang nối kết nhân loại (giới thứ tư) với giới thứ năm của các linh hồn—Thánh Đoàn Hành Tinh, và Tâm thức Christ đang khai mở. Nơi chốn cao cả và yêu thương này liên hệ rất nhiều với Kim Tinh, cung năm, Bảo Bình, Mộc Tinh, và với Con Mắt Thứ Ba, trong các trung tâm của cơ thể con người. Xin hãy dành thời gian để suy ngẫm về phát biểu này. Vì vậy, theo ước lượng của tôi, vị trí tù của Trái Đất trong Song Tử bị điều kiện hóa bởi sự liên hệ hành tinh của nó với “Người Song Sinh vật chất.” Tuy nhiên—và đây có lẽ là nhị nguyên tính lớn nhất của vị trí này—một trạng thái phân cực như vậy lại cho phép Trái Đất được sử dụng như một căn cứ hoạt động cho chính Thánh Đoàn vốn đầy yêu thương tìm cách kết hợp với nhân loại đang nhập thể (theo nghĩa đen là “trở thành trong xác thịt”). Tôi kinh ngạc và tràn đầy Hỷ lạc trước ý nghĩ và kinh nghiệm ấy!
EARTH IN CANCER: Soul-centered fall. I think that the fall of the Earth in Cancer (and here again, I am postulating) is much easier to grasp than the position of its detriment. Cancer is the “Gate In,” and anchors the incarnating Soul onto the planet in terms of the personality and the mass consciousness. It is a beginning of the evolutionary arc which first seeks to develop self-consciousness in Leo, and then group consciousness (and subsequent world service) in Aquarius. From the Soul-centered perspective of one who is born with this position, and thus with the Sun in Capricorn, the emphasis on the Third Ray is paramount. Cancer is the primary sign of the expression of this Ray, and Capricorn is found here as well. Saturn, ruler of the latter on both Soul and personality levels, is the primary planetary expression of Active Intelligence, and is partnered in this respect by the Earth. This is thus the purest Third Ray expression possible (although Earth in Capricorn, as we shall see, also has a potent Third Ray expression). The dharma of the life is clear: to create those physical structures and thought-forms that allow Light to be utilized as a source of strength for others. The house position will reveal this “well of spiritual waters sunk deeply into the Earth,” so that all may come to drink of the Father (in this case, the Father of the Waters, Neptune).
TRÁI ĐẤT TRONG CỰ GIẢI: vị trí tử tập trung vào linh hồn. Tôi nghĩ rằng vị trí tử của Trái Đất trong Cự Giải (và ở đây nữa, tôi đang đưa ra giả thuyết) dễ nắm bắt hơn nhiều so với vị trí tù của nó. Cự Giải là “Cánh Cổng Đi Vào,” và neo linh hồn nhập thể vào hành tinh xét theo phàm ngã và tâm thức quần chúng. Đây là khởi đầu của vòng cung tiến hoá trước hết tìm cách phát triển ngã thức trong Sư Tử, rồi đến tâm thức nhóm (và sự phụng sự thế giới tiếp theo) trong Bảo Bình. Từ quan điểm tập trung vào linh hồn của người sinh ra với vị trí này, và do đó với Mặt Trời trong Ma Kết, sự nhấn mạnh vào cung ba là tối quan trọng. Cự Giải là dấu hiệu chính của sự biểu lộ cung này, và Ma Kết cũng được thấy ở đây. Thổ Tinh, chủ tinh của dấu hiệu sau ở cả cấp độ linh hồn lẫn phàm ngã, là biểu hiện hành tinh chính của Trí Tuệ Hoạt Động, và trong phương diện này được Trái Đất phối hợp. Vì vậy, đây là biểu hiện thuần khiết nhất có thể có của cung ba (mặc dù Trái Đất trong Ma Kết, như chúng ta sẽ thấy, cũng có một biểu hiện cung ba mạnh mẽ). Pháp của đời sống rất rõ ràng: tạo ra những cấu trúc hồng trần và những hình tư tưởng cho phép Ánh sáng được sử dụng như một nguồn sức mạnh cho người khác. Vị trí nhà sẽ bộc lộ “giếng nước tinh thần được đào sâu vào Trái Đất” này, để mọi người có thể đến uống từ Đức Cha (trong trường hợp này là Đức Cha của Nước, Hải Vương Tinh).
EARTH IN LEO: The mental quality of this combination is very strong, as we have a blending in Rays One and Five (Leo) and Three (Earth). Yet the Sun is of the Second Ray, so the potential for creating those forms of expression of Love/Wisdom is very great. The Sun in Aquarius brings in the polarized energies of yet another Fifth Ray sign, and its Second Ray ruler, Jupiter. The Aquarian will be able to find an Earth-based focus (that is, the Earth’s house position) for the urge to network and unite groups of various- individuals. The self- conscious quality of the Earth’s Leo placement will point to exactly where the Water Bearer has to distribute his “burden” of consciousness.
TRÁI ĐẤT TRONG SƯ TỬ: Phẩm tính trí tuệ của sự kết hợp này rất mạnh, vì ở đây chúng ta có sự dung hợp của cung một và cung năm (Sư Tử) với cung ba (Trái Đất). Tuy vậy, Mặt Trời thuộc cung hai, nên tiềm năng tạo ra những hình thức biểu lộ của Bác Ái/Minh Triết là rất lớn. Mặt Trời trong Bảo Bình mang vào các năng lượng phân cực của thêm một dấu hiệu cung năm nữa, cùng với chủ tinh cung hai của nó là Mộc Tinh. Người Bảo Bình sẽ có thể tìm ra một tiêu điểm đặt nền trên Trái Đất (nghĩa là vị trí nhà của Trái Đất) cho thúc lực kết mạng và hợp nhất các nhóm cá nhân đa dạng. Phẩm tính ngã thức của vị trí Trái Đất trong Sư Tử sẽ chỉ ra chính xác nơi Người Mang Nước phải phân phối “gánh nặng” tâm thức của mình.
EARTH IN VIRGO: This is the position wherein the “Mother of All Forms” can do an incredible amount of good to release the potency of the hidden Christ Child in the Soul. This combination points to an incarnation in which the individual works hard at healing and making the life on Earth more whole. Spiritually, it is a very strong position, given the fact that the Sun is in Pisces, and the energies of Pluto are also manifesting. The Earth-based focus gives Pluto a chance to “unearth the underworld,” evoking from the depths of materiality the essential quality of love which lies in dark obscurity for the majority of humanity.
TRÁI ĐẤT TRONG XỬ NỮ: Đây là vị trí trong đó “Mẹ của Mọi Hình Tướng” có thể làm một lượng thiện ích đáng kinh ngạc để giải phóng tiềm lực của Christ Hài Đồng ẩn giấu trong linh hồn. Sự kết hợp này chỉ ra một kiếp lâm phàm trong đó cá nhân làm việc chăm chỉ để chữa lành và làm cho đời sống trên Trái Đất trở nên toàn vẹn hơn. Về mặt tinh thần, đây là một vị trí rất mạnh, xét đến việc Mặt Trời ở trong Song Ngư, và các năng lượng của Diêm Vương Tinh cũng đang biểu lộ. Tiêu điểm đặt nền trên Trái Đất cho Diêm Vương Tinh một cơ hội để “khai quật âm giới,” gợi lên từ những chiều sâu của vật chất phẩm tính cốt yếu của tình yêu vốn nằm trong bóng tối mờ khuất đối với phần lớn nhân loại.
EARTH IN LIBRA: There are three sets of connections which should be mentioned in regard to this position: It is highly mental in nature, as it is composed of Rays Three (Earth and Libra), Five (Venus), and Seven (Libra and Uranus). It involves the impulsing of the Sun in Aries and its focus in the “Place where the Will of God is known,” with the linkage of the Higher and lower minds (Third and Fifth Rays, and Venus). This position also indicates the externalization of the Divine Ideas for the unfoldment of the Plan of Creation into the “minds of men.” This is accomplished through the relationship of Rays One-Three-Five and their synthesized expression through Uranus and Ray Seven. The Mind of the Soul-centered person with the Earth in Libra and the Sun in Aries will act as a tool for the birthing on Earth of those essential Ideas “whose time has come.”
TRÁI ĐẤT TRONG THIÊN BÌNH: Có ba bộ liên hệ cần được nhắc đến liên quan đến vị trí này: Nó có bản chất rất trí tuệ, vì được cấu thành bởi cung ba (Trái Đất và Thiên Bình), cung năm (Kim Tinh), và cung bảy (Thiên Bình và Thiên Vương Tinh). Nó bao hàm sự thúc đẩy của Mặt Trời trong Bạch Dương và tiêu điểm của nó trong “Nơi mà Ý Chí của Thượng Đế được biết đến,” cùng với sự nối kết của thượng trí và hạ trí (cung ba và cung năm, và Kim Tinh). Vị trí này cũng chỉ ra sự ngoại hiện của các Ý Tưởng thiêng liêng cho sự khai mở của Thiên Cơ Sáng Tạo vào “thể trí của loài người.” Điều này được hoàn thành qua mối liên hệ của cung một-ba-năm và sự biểu lộ tổng hợp của chúng qua Thiên Vương Tinh và cung bảy. Thể Trí của người tập trung vào linh hồn có Trái Đất trong Thiên Bình và Mặt Trời trong Bạch Dương sẽ hoạt động như một công cụ cho sự sinh ra trên Trái Đất của những Ý Tưởng cốt yếu “mà thời điểm của chúng đã đến.”
EARTH IN SCORPIO: This position continues to reveal the incredible opportunity for individuals on the Scorpio-Taurus polarity in their quest for the Path. It also reveals the very particular type of service one may render while discovering and co-creating the Way. The Earth and Mars enter into an intimate relationship through this combination, breaking down all resistance to the reorientation of material values and the release of Spiritual Will. The house position of the Earth in Scorpio is a clear indication of where a tremendous focus of detachment and sacrifice has to be made in order that a greater realization of wholeness and healing can be created. The potential for healing is very powerful, as this combination is incredibly magnetic, drawing to itself matter of a much finer and Soul-centered nature to replace the destruction of the forms of desire so associated with its signs and planets.
TRÁI ĐẤT TRONG HỔ CÁP: Vị trí này tiếp tục bộc lộ cơ hội đáng kinh ngạc dành cho những cá nhân ở cực tính Hổ Cáp-Kim Ngưu trong cuộc tìm kiếm Con Đường của họ. Nó cũng bộc lộ kiểu phụng sự rất đặc thù mà người ta có thể cống hiến trong khi khám phá và đồng-sáng tạo Con Đường. Trái Đất và Hỏa Tinh đi vào một mối quan hệ mật thiết qua sự kết hợp này, phá vỡ mọi kháng cự đối với sự tái định hướng các giá trị vật chất và sự giải phóng Ý chí Tinh thần. Vị trí nhà của Trái Đất trong Hổ Cáp là một chỉ dấu rõ ràng về nơi phải thực hiện một tiêu điểm to lớn của sự tách rời và hi sinh để một sự chứng nghiệm lớn hơn về tính toàn vẹn và chữa lành có thể được tạo ra. Tiềm năng chữa lành rất mạnh mẽ, vì sự kết hợp này có từ tính vô cùng lớn, hút về phía nó vật chất có bản chất tinh tế hơn nhiều và tập trung vào linh hồn để thay thế cho sự hủy diệt các hình tướng ham muốn vốn gắn liền với các dấu hiệu và hành tinh của nó.
EARTH IN SAGITTARIUS: Soul-centered ruler. The potential of the Second Ray is at its highest in this combination. The Path on the Earth will be conditioned in the daily life by Jupiter, the exoteric planetary ruler of the sign. Its polarity is the Sun in Gemini, both influenced exclusively by Love/Wisdom. Through the tremendous duality of Gemini-Sagittarius, the Soul-centered individual finally comes to know the Path he is to take on the Earth. The dharma of the life is to anchor oneself on the Path, and through such efforts, to communicate and share with others the focus of this struggle. I find it very interesting to note that the astronomical center of the universe is located in the sign of the Archer. When the Earth also finds itself in this sign, it would appear that a very special link is formed. Perhaps some further insight about this combination of energies may be revealed through the following passage from The Old Commentary:
TRÁI ĐẤT TRONG NHÂN MÃ: chủ tinh tập trung vào linh hồn. Tiềm năng của cung hai đạt mức cao nhất trong sự kết hợp này. Con Đường trên Trái Đất sẽ được điều kiện hóa trong đời sống hằng ngày bởi Mộc Tinh, chủ tinh hành tinh ngoại môn của dấu hiệu này. Cực tính của nó là Mặt Trời trong Song Tử, cả hai đều chỉ chịu ảnh hưởng của Bác Ái/Minh Triết. Qua nhị nguyên tính to lớn của Song Tử-Nhân Mã, cá nhân tập trung vào linh hồn cuối cùng đi đến chỗ biết Con Đường mà y phải đi trên Trái Đất. Pháp của đời sống là tự neo mình trên Con Đường, và qua những nỗ lực như vậy, truyền đạt và chia sẻ với người khác tiêu điểm của cuộc đấu tranh này. Tôi thấy rất thú vị khi lưu ý rằng trung tâm thiên văn của vũ trụ nằm trong dấu hiệu của Cung Thủ. Khi Trái Đất cũng ở trong dấu hiệu này, dường như một mối liên kết rất đặc biệt được hình thành. Có lẽ một số hiểu biết sâu hơn về sự kết hợp các năng lượng này có thể được bộc lộ qua đoạn văn sau từ Cổ Luận:
When the dual forces of the cosmic brothers (Gemini) become the energy of the one who rides toward the light (Sagittarius) then the fourth becomes the fifth. Humanity, the link, becomes the Hierarchy, the bestower of all good. Then all the Sons of God rejoice.64
Khi các mãnh lực nhị nguyên của những huynh đệ vũ trụ (Song Tử) trở thành năng lượng của đấng cưỡi ngựa tiến về phía ánh sáng (Nhân Mã) thì giới thứ tư trở thành giới thứ năm. Nhân loại, mối liên kết, trở thành Thánh Đoàn, đấng ban phát mọi điều thiện. Khi đó tất cả các Con của Thượng đế đều hoan hỷ.
When the Soul-centered individual anchors his feet firmly on the Path of the Earth in Sagittarius, he opens the Way for many others to follow.
Khi cá nhân tập trung vào linh hồn neo vững đôi chân mình trên Con Đường của Trái Đất trong Nhân Mã, y mở ra Con Đường cho nhiều người khác noi theo.
EARTH IN CAPRICORN: Soul-centered exaltation. My feelings are that this is the proper place for the exaltation of our planet. As we know, Capricorn is the “Gate Out” of ordinary incarnation, and onto the wheel of initiation and the birthing of the Christ Consciousness hidden in the womb of the Virgin. The position the Earth occupies in the natal chart when the Sun is in Cancer reveals the place and function by which the Soul-centered individual can most positively release his or her portion of the One Life into manifestation. Both the dharma and the karma of the life conjoin through Saturn’s association with Capricorn, the Earth, and the Third Ray. Should Saturn also be found in Capricorn, conjunct the Earth, and in actual opposition to the Sun in Cancer, this incarnation points to a great culmination of previous efforts in former lifetimes and a great challenge is revealed in the current one. The challenge involves the proper structuring of the life forces so that they are put under the total Will of the Father. There is no room for duality in this position, and the light of the one-pointed Disciple must shine through the illusions of the material life. No one said it would be easy!
TRÁI ĐẤT TRONG MA KẾT: vị trí tướng tập trung vào linh hồn. Cảm nhận của tôi là đây là nơi thích hợp cho vị trí tướng của hành tinh chúng ta. Như chúng ta biết, Ma Kết là “Cánh Cổng Đi Ra” khỏi vòng luân hồi thông thường, và đi vào bánh xe điểm đạo cùng sự sinh ra của Tâm thức Christ ẩn giấu trong lòng Mẹ Đồng Trinh. Vị trí mà Trái Đất chiếm giữ trong lá số sinh khi Mặt Trời ở trong Cự Giải bộc lộ nơi chốn và chức năng nhờ đó cá nhân tập trung vào linh hồn có thể giải phóng phần của mình trong Sự Sống Duy Nhất vào biểu hiện một cách tích cực nhất. Cả pháp lẫn nghiệp quả của đời sống đều đồng vị qua sự liên hệ của Thổ Tinh với Ma Kết, Trái Đất, và cung ba. Nếu Thổ Tinh cũng được thấy ở trong Ma Kết, đồng vị với Trái Đất, và thực sự đối vị với Mặt Trời trong Cự Giải, thì kiếp lâm phàm này chỉ ra một sự viên mãn lớn lao của những nỗ lực trước đây trong các kiếp sống quá khứ và một thử thách lớn lao được bộc lộ trong kiếp hiện tại. Thử thách ấy liên quan đến việc cấu trúc đúng đắn các lực sống để chúng được đặt dưới Ý chí trọn vẹn của Đức Cha. Không có chỗ cho nhị nguyên tính trong vị trí này, và ánh sáng của người Đệ tử nhất tâm phải chiếu xuyên qua những ảo tưởng của đời sống vật chất. Không ai nói rằng điều đó sẽ dễ dàng!
EARTH IN AQUARIUS: The developed sense of self-consciousness found in the life of the Soul-centered Leo individual finds ample opportunity for world service when the Earth is in the sign of the Water Bearer. This combination shows an emphasis on the mental plane, as this is a Third Ray planet acting through a Fifth Ray sign. The effects of Saturn, as co-ruler of Aquarius on the personality level, as well as its Third Ray connection to the Earth, are also significant. This position points to the need to create those structures of mind which channel and distribute innovative concepts into the collective consciousness. The work to be undertaken in this capacity involves the loving use (Jupiter) of the Concrete Mind for the advancement of those Ideas and Principles that will bring a sense of unified wholeness to human existence.
TRÁI ĐẤT TRONG BẢO BÌNH: Ý thức ngã thức phát triển được tìm thấy trong đời sống của cá nhân Sư Tử tập trung vào linh hồn tìm thấy cơ hội rộng lớn cho sự phụng sự thế giới khi Trái Đất ở trong dấu hiệu của Người Mang Nước. Sự kết hợp này cho thấy sự nhấn mạnh vào cõi trí, vì đây là một hành tinh cung ba hoạt động qua một dấu hiệu cung năm. Những tác động của Thổ Tinh, với tư cách đồng chủ tinh của Bảo Bình ở cấp độ phàm ngã, cũng như mối liên hệ cung ba của nó với Trái Đất, cũng rất đáng kể. Vị trí này chỉ ra nhu cầu tạo ra những cấu trúc của thể trí để dẫn truyền và phân phối những khái niệm đổi mới vào tâm thức tập thể. Công việc phải đảm nhận trong khả năng này liên quan đến việc sử dụng đầy yêu thương (Mộc Tinh) trí cụ thể để thúc đẩy những Ý Tưởng và Nguyên Khí sẽ đem lại một cảm thức toàn vẹn hợp nhất cho sự tồn tại của nhân loại.
EARTH IN PISCES: A most potent placement, as there is a strong blending of the three Rays of Aspect through Pluto (First), Earth (Third), and Pisces (Second). The synthesis occurs through the Sixth Ray quality of the Fish and the devotion of the Soul-centered individual to humanity, the Christ Consciousness, and the Plan. The dharma involves selfless work to release people from those facets of the astral/desire nature which inhibit the flow of the universal, loving matrix (Second Ray). For the individual with the Sun in Virgo, the outer field of service will be indicated by the house position of the Earth in the natal chart. Jupiter and Neptune, the exoteric rulers of this sign, add even more loving idealism to this effort, but the fundamental nature of the Earth itself serves to balance such aspirations within the context of practicality.
TRÁI ĐẤT TRONG SONG NGƯ: Một vị trí cực kỳ mạnh mẽ, vì có một sự dung hợp mạnh mẽ của ba Cung Trạng Thái qua Diêm Vương Tinh (cung một), Trái Đất (cung ba), và Song Ngư (cung hai). Sự tổng hợp xảy ra qua phẩm tính cung sáu của Con Cá và sự tận tụy của cá nhân tập trung vào linh hồn đối với nhân loại, Tâm thức Christ, và Thiên Cơ. Pháp liên quan đến công việc vô ngã nhằm giải phóng con người khỏi những phương diện của bản chất cảm dục/ham muốn vốn ngăn trở dòng chảy của khuôn mẫu yêu thương phổ quát (cung hai). Đối với cá nhân có Mặt Trời trong Xử Nữ, cánh đồng phụng sự bên ngoài sẽ được chỉ ra bởi vị trí nhà của Trái Đất trong lá số sinh. Mộc Tinh và Hải Vương Tinh, các chủ tinh ngoại môn của dấu hiệu này, bổ sung thêm nhiều lý tưởng yêu thương hơn nữa cho nỗ lực này, nhưng bản chất căn bản của chính Trái Đất giúp quân bình những khát vọng ấy trong bối cảnh của tính thực tiễn.
MARS - HỎA TINH
MARS
HỎA TINH
Soul-Centered Ruler of Scorpio
Chủ tinh tập trung vào linh hồn của Hổ Cáp
Planet of the Sixth Ray
Hành tinh của cung sáu
(Mars requires) the entire life of man... to he swung into the conflict, leaving no side of human nature uninvolved; hence again the need for the disciple to carry his physical nature, his emotional or desire nature, and his mental processes up into heaven. This takes place as a consequence of overcoming the... form nature... by means of the “serpent of wisdom,” which is the esoteric name oft given to the soul.
(Hỏa Tinh đòi hỏi) toàn bộ đời sống của con người... phải được cuốn vào cuộc xung đột, không để mặt nào của bản tính con người không bị lôi cuốn; vì vậy lại càng cần cho đệ tử phải mang bản tính hồng trần, bản tính cảm xúc hay ham muốn, và các tiến trình trí tuệ của mình lên thiên giới. Điều này diễn ra như một hệ quả của việc vượt thắng... bản chất hình tướng... bằng “con rắn minh triết,” vốn là tên gọi huyền bí thường được dùng cho linh hồn.
—Alice A. Bailey
—Alice A. Bailey
Esoteric Astrology
Chiêm Tinh Học Nội Môn
Function: As both the exoteric and esoteric ruler of Scorpio, Mars has a dual expression. It is very definitely the ruler of the desire nature. On the Soul Level, this is the desire for physical incarnation, and hence the rulership of Mars over Aries on the personality/physical level. It is here that Mars reveals itself as a vehicle for sacrifice, as it is through physical incarnation that the Soul is seen as descending into matter and thus “sacrificing” an aspect of itself for life in the denser physical world. It is that process which evokes the “death” of an aspect of one’s Higher Self so that manifestation in the three worlds of the lower self is made possible. This is the true “mortification of the Soul” and the willing sacrifice of the “Light which is Love” so that It may be born into the world of Man, and thus be of benefit to humanity. This descent into matter is part of each of our Paths. Our “rebirth into Light” always requires the redemption of the lower self by the Higher. It is the “journey home,” as we progress through the Path of Discipleship to the Door of Initiation in Capricorn. It is also the testing ground of the “Doorkeeper”—the Lord of Karma, Saturn.
Chức năng: Là cả chủ tinh ngoại môn lẫn chủ tinh nội môn của Hổ Cáp, Hỏa Tinh có một biểu hiện kép. Nó rất rõ ràng là chủ tinh của bản chất dục vọng. Ở cấp độ linh hồn, đây là dục vọng được lâm phàm về mặt thể xác, và vì vậy là quyền cai quản của Hỏa Tinh đối với Bạch Dương ở cấp độ phàm ngã/hồng trần. Chính tại đây Hỏa Tinh tự bộc lộ như một vận cụ của sự hi sinh, vì chính qua sự lâm phàm thể xác mà linh hồn được thấy như đang giáng xuống vật chất và do đó “hi sinh” một phương diện của chính mình cho sự sống trong thế giới hồng trần đậm đặc hơn. Chính tiến trình đó gợi lên “cái chết” của một phương diện của chân ngã của một người để sự biểu hiện trong ba cõi giới của phàm ngã được trở nên khả hữu. Đây là sự “hành xác của linh hồn” đích thực và là sự hi sinh tự nguyện của “Ánh sáng vốn là Bác ái” để Nó có thể được sinh ra vào thế giới của Con Người, và do đó mang lại lợi ích cho nhân loại. Sự giáng xuống vật chất này là một phần của Con Đường của mỗi chúng ta. “Sự tái sinh vào Ánh sáng” của chúng ta luôn đòi hỏi sự cứu chuộc phàm ngã bởi chân ngã. Đó là “hành trình trở về nhà,” khi chúng ta tiến bước qua Con Đường Đệ Tử đến Cánh Cửa Điểm Đạo trong Ma Kết. Đó cũng là bãi thử của “Người Gác Cửa”—Chúa Tể của Nghiệp Quả, Thổ Tinh.
The desire for the release from manifestation is also a function of Mars, as the personality seeks its death—the “mortification of the flesh”—so that its inner, spiritual Essence may join with the Parent- Soul after the experiences in an Earthly incarnation. Mars is thus the ruler of the death of the Higher Self as it seeks to birth itself in the personality. It is also the ruler of the death of the personality (including physical death) so that reunification with the Soul may take place.
Dục vọng được giải thoát khỏi biểu hiện cũng là một chức năng của Hỏa Tinh, khi phàm ngã tìm kiếm cái chết của nó—“sự hành xác của xác thịt”—để Tinh chất tinh thần bên trong của nó có thể hợp nhất với linh hồn-cha mẹ sau những kinh nghiệm trong một kiếp lâm phàm trên Trái Đất. Vì vậy, Hỏa Tinh là chủ tinh của cái chết của chân ngã khi chân ngã tìm cách tự sinh ra trong phàm ngã. Nó cũng là chủ tinh của cái chết của phàm ngã (bao gồm cả cái chết thể xác) để sự tái hợp với linh hồn có thể diễn ra.
Mars stimulates physical vitality through its association with the bloodstream. It can be said to have rulership over the entire physical body while consciousness is polarized exclusively in the lower self. This facet of its rulership has a great deal to do with the relationship Mars has to sexuality and the urge to reproduce oneself—and thus, in the biological sense, at least, conquer death. In a very specific way, Mars is associated with the solar plexus center, the source of the astral-desire body of the personality, and is thus thoroughly linked with the passions of the five senses.
Hỏa Tinh kích thích sinh lực thể xác qua sự liên hệ của nó với dòng máu. Có thể nói nó có quyền cai quản toàn bộ thể xác khi tâm thức được phân cực hoàn toàn trong phàm ngã. Phương diện này trong quyền cai quản của nó có liên quan rất nhiều đến mối liên hệ của Hỏa Tinh với tính dục và thôi thúc tái tạo chính mình—và do đó, ít nhất theo nghĩa sinh học, chinh phục cái chết. Theo một cách rất đặc thù, Hỏa Tinh liên hệ với trung tâm tùng thái dương, nguồn của thể cảm dục-dục vọng của phàm ngã, và vì vậy được nối kết triệt để với các đam mê của năm giác quan.
For the person who is mounting the Fixed Cross, Mars brings about those tests and trials which are so much a part of the life of the Disciple and reveals the connection the Path has with Scorpio. Mars is thus the agent of the “war of dualities”—primary among which is the batde between the Soul and the personality. This particular duality has been interpreted by the major (Mars- and Neptune-dominated) Sixth Ray religion, Christianity, as the “battle between good and evil.” Christianity embodies many of the Sixth Ray, martial qualities so closely associated with this planet. It is a religion of intense devotion, idealism, and courage. When examining it at its height during the Crusades and its Inquisitional period (which did not officially end until the nineteenth century), a certain degree of fanaticism and consistent preoccupation with the “blood of Christ” is also a fixed quality of its expression, especially in its Catholic forms. The “war of opposites,” characterized by Mars, also applies to the war which traditional Christianity has had with sexuality: its obsession with sinfulness, antifeminism, and clerical male dominance.
Đối với người đang bước lên Thập Giá Cố Định, Hỏa Tinh mang đến những thử thách và khảo nghiệm vốn là một phần rất lớn của đời sống người đệ tử và bộc lộ mối liên hệ mà Con Đường có với Hổ Cáp. Vì vậy, Hỏa Tinh là tác nhân của “cuộc chiến của các nhị nguyên tính”—mà hàng đầu là trận chiến giữa linh hồn và phàm ngã. Nhị nguyên tính đặc biệt này đã được tôn giáo lớn của cung sáu (do Hỏa Tinh và Hải Vương Tinh chi phối), tức Cơ Đốc giáo, diễn giải như là “trận chiến giữa thiện và ác.” Cơ Đốc giáo thể hiện nhiều phẩm tính cung sáu, tính chiến binh, vốn gắn bó chặt chẽ với hành tinh này. Đó là một tôn giáo của lòng sùng tín mãnh liệt, của chủ nghĩa lý tưởng và lòng can đảm. Khi khảo sát nó ở thời cực thịnh trong các cuộc Thập Tự Chinh và thời kỳ Tòa án Dị giáo của nó (vốn chính thức chỉ chấm dứt vào thế kỷ mười chín), thì một mức độ cuồng tín nhất định và sự ám ảnh liên tục với “máu của Đức Christ” cũng là một phẩm tính cố định trong biểu hiện của nó, đặc biệt trong các hình thức Công giáo. “Cuộc chiến của các đối cực,” vốn được đặc trưng bởi Hỏa Tinh, cũng áp dụng cho cuộc chiến mà Cơ Đốc giáo truyền thống đã có với tính dục: sự ám ảnh của nó với tính tội lỗi, khuynh hướng chống nữ giới, và sự thống trị nam giới của hàng giáo sĩ.
The higher Sixth Ray quality of this religion would be embodied in Mars’s higher octave, as viewed from the Soul level, Neptune. The Lord Jesus was a Master of the Sixth Ray of devotion to Love and its inclusive, catholic nature. It is through Neptune and Cancer, and by extension, Virgo and the Moon, that the loving nature of the Holy Mother is brought into the archetypes of Christianity. It is Neptune’s modification and overshadowing of Mars that brings forth such Christian leaders as Pope John XXIII, Mother Teresa, and Martin Luther King, Jr. It is when Mars and the Sixth Ray are expressed through the religion of the personality and the collective expression of the solar plexus that the so-called and self-proclaimed “armies of God” are created, which slaughter and maim others. This facet of Mars and its effect on religion is not limited to the Christian sects, but applies equally to any one of a number of religions which may claim superiority over any other way to the One Divinity. In the Aquarian Age, we can look for a calming of such warlike religious expressions, as the Sixth Ray dominance gives way to the unfolding Seventh Ray influence of the times.
Phẩm tính cung sáu cao hơn của tôn giáo này sẽ được thể hiện trong quãng tám cao hơn của Hỏa Tinh, khi được nhìn từ cấp độ linh hồn, là Hải Vương Tinh. Đức Jesus là một Chân sư của cung sáu, sùng tín đối với Bác ái và bản tính bao gồm, phổ quát của nó. Chính qua Hải Vương Tinh và Cự Giải, và theo sự mở rộng, qua Xử Nữ và Mặt Trăng, mà bản tính yêu thương của Thánh Mẫu được đưa vào các nguyên mẫu của Cơ Đốc giáo. Chính sự điều biến và phủ bóng của Hải Vương Tinh lên Hỏa Tinh đã làm xuất hiện những nhà lãnh đạo Cơ Đốc như Giáo hoàng John XXIII, Mẹ Teresa, và Martin Luther King, Jr. Chính khi Hỏa Tinh và cung sáu được biểu hiện qua tôn giáo của phàm ngã và biểu hiện tập thể của tùng thái dương thì những “đạo quân của Thượng đế” tự xưng và được gọi như thế mới được tạo ra, những kẻ tàn sát và làm què quặt người khác. Phương diện này của Hỏa Tinh và ảnh hưởng của nó lên tôn giáo không chỉ giới hạn trong các giáo phái Cơ Đốc, mà cũng áp dụng ngang nhau cho bất kỳ tôn giáo nào trong số nhiều tôn giáo có thể tự nhận là ưu việt hơn bất kỳ con đường nào khác dẫn đến Đấng Duy Nhất thiêng liêng. Trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, chúng ta có thể trông đợi sự lắng dịu của những biểu hiện tôn giáo hiếu chiến như thế, khi sự thống trị của cung sáu nhường chỗ cho ảnh hưởng cung bảy đang khai mở của thời đại.
In the Soul-centered natal horoscope, the position of Mars by sign and house will indicate several matters:
Trong lá số chiêm tinh sinh của người tập trung vào linh hồn, vị trí của Hỏa Tinh theo dấu hiệu và nhà sẽ chỉ ra một số vấn đề:
Where and how the desires of the flesh have to be transmuted into the desires of the Soul;
Nơi và cách mà các dục vọng của xác thịt phải được chuyển hoá thành các dục vọng của linh hồn;
Where the battle between the Higher Self and the lower is most likely to occur;
Nơi mà trận chiến giữa chân ngã và phàm ngã có nhiều khả năng xảy ra nhất;
Where the primary magnetic attachment of the personality, and especially that which relates to the emotional perspective of “me-my- mine,” is located;
Nơi mà sự gắn chặt từ tính chủ yếu của phàm ngã, và đặc biệt là điều liên hệ đến quan điểm cảm xúc “tôi-của tôi-thuộc về tôi,” được đặt tại đó;
Where the Soul-personality fusion is likely to occur once the Fixed Cross has been mounted.
Nơi mà sự dung hợp linh hồn-phàm ngã có khả năng xảy ra một khi Thập Giá Cố Định đã được bước lên.
As to the timing of these events, transiting aspects of Pluto and Neptune to Mars are likely indications that the battle lines are being drawn and the objectification of the inherent tensions of duality are about to take place. (For a fuller discussion of the nature of the aspects in a Soul-centered chart, see chapter 12.)
Về thời điểm của các biến cố này, các góc hợp quá cảnh của Diêm Vương Tinh và Hải Vương Tinh với Hỏa Tinh có khả năng là những chỉ dấu cho thấy các chiến tuyến đang được vạch ra và sự khách quan hóa những căng thẳng cố hữu của nhị nguyên tính sắp diễn ra. (Để có một thảo luận đầy đủ hơn về bản chất của các góc hợp trong một lá số tập trung vào linh hồn, xem chương 12.)
MARS IN ARIES: Personality-centered ruler. The “Lamb’s” sacrifice has a great deal to do with those tests in life which require the Soul-centered individual to transform the urge to manifest personal desires. It is the task of such a person to do battle wherever it is necessary in order to clear an avenue for the unfolding of the Path. A reorientation of the will takes place in which the individual chooses to be a vehicle for the externalization of “Divine Mind and Order.” The individual with Mars in Aries is likely to insist upon initiating some new phase of the group work in which he is involved, as the urge to channel the “Fire of Life” into objective manifestation is very strong. Look to the house position of Mars in order to determine where in the life this battle for Light will take place.
HỎA TINH TRONG BẠCH DƯƠNG: chủ tinh tập trung vào phàm ngã. Sự hi sinh của “Chiên Con” liên hệ rất nhiều đến những thử thách trong đời sống đòi hỏi cá nhân tập trung vào linh hồn phải chuyển đổi thôi thúc biểu hiện các dục vọng cá nhân. Nhiệm vụ của một người như thế là chiến đấu ở bất cứ nơi nào cần thiết để khai mở một lối đi cho sự khai mở của Con Đường. Một sự tái định hướng của ý chí diễn ra, trong đó cá nhân chọn trở thành một vận cụ cho sự ngoại hiện của “Thần Trí và Trật Tự thiêng liêng.” Người có Hỏa Tinh trong Bạch Dương có khả năng khăng khăng khởi xướng một giai đoạn mới nào đó của công việc nhóm mà y tham gia, vì thôi thúc dẫn truyền “Lửa của Sự Sống” vào biểu hiện khách quan là rất mạnh. Hãy nhìn vào vị trí nhà của Hỏa Tinh để xác định nơi nào trong đời sống mà trận chiến vì Ánh sáng này sẽ diễn ra.
MARS IN TAURUS: Soul-centered detriment. The great battle over the attachment to the desires of the form life, which is so much at the center of Taurus’s struggle, falls under the dominion of Vulcan. Thus, from an esoteric perspective, the energy of Mars is overtaken by the Blacksmith, who wields the hammer shaping the weapons for the death of the personality. An individual with this placement in the natal chart may discover that she is often at war with the physical life, fighting to remain free of those magnetic attachments to materiality that so overwhelm the majority of people. This battle with the form life often manifests as a denial of sexuality and/or in the incorrect use of sexual or financial energies. The cultivation of a proper rapport with Venus, and the creation of right relationships with love and money on the personality level, may serve to assist her in dealing with Mars in this position.
HỎA TINH TRONG KIM NGƯU: vị trí tù tập trung vào linh hồn. Trận chiến lớn đối với sự gắn chặt vào các dục vọng của đời sống hình tướng, vốn là trung tâm của cuộc đấu tranh của Kim Ngưu, nằm dưới quyền chi phối của Vulcan. Vì vậy, từ một quan điểm huyền bí, năng lượng của Hỏa Tinh bị Thợ Rèn vượt qua, Đấng cầm chiếc búa rèn nên những vũ khí cho cái chết của phàm ngã. Một cá nhân có vị trí này trong lá số sinh có thể khám phá rằng cô thường xuyên ở trong tình trạng chiến đấu với đời sống thể xác, chiến đấu để giữ mình tự do khỏi những gắn chặt từ tính với vật chất vốn áp đảo phần lớn con người. Trận chiến với đời sống hình tướng này thường biểu hiện như sự phủ nhận tính dục và/hoặc trong việc sử dụng sai các năng lượng tính dục hay tài chính. Việc vun bồi một sự tương giao đúng đắn với Kim Tinh, và việc tạo ra các tương quan đúng đắn với tình yêu và tiền bạc ở cấp độ phàm ngã, có thể giúp cô xử lý Hỏa Tinh ở vị trí này.
MARS IN GEMINI: During the first stages of personal unfoldment on the Fixed Cross, this position increases the tensions of duality normally associated with this sign. Gemini seeks to relate (and then through Venus, blend and join) the Soul and the forms it takes. When Mars tenants Gemini, the “space” between the relationship of these two poles seems to intensify. This tension serves a very positive purpose, however, as it gives rise to a clear distinction in the mind of the individual between the nature of the energies and associated desires of the Higher and the lower selves. Yet the victory of the Soul is assured as Venus, ruler of Gemini, promises the eventual “marriage” of this pair of opposites.
HỎA TINH TRONG SONG TỬ: Trong những giai đoạn đầu của sự khai mở cá nhân trên Thập Giá Cố Định, vị trí này làm gia tăng những căng thẳng của nhị nguyên tính vốn thường gắn với dấu hiệu này. Song Tử tìm cách liên hệ (và rồi qua Kim Tinh, hòa trộn và kết hợp) linh hồn với các hình tướng mà nó đảm nhận. Khi Hỏa Tinh cư ngụ trong Song Tử, “khoảng không” giữa mối liên hệ của hai cực này dường như tăng cường. Tuy nhiên, sự căng thẳng này phục vụ một mục đích rất tích cực, vì nó làm phát sinh trong thể trí của cá nhân một sự phân biệt rõ ràng giữa bản chất của các năng lượng và các dục vọng liên hệ của chân ngã và phàm ngã. Tuy vậy, chiến thắng của linh hồn được bảo đảm vì Kim Tinh, chủ tinh của Song Tử, hứa hẹn “cuộc hôn phối” cuối cùng của cặp đối cực này.
MARS IN CANCER: Soul-centered fall. The significance of the term “fall” can be seen in a most poetic sense when Mars is in this position. It is here that the Sixth Ray influence is so strong (due to Neptune’s presence, as well as Mars’s), that the devotion to the Soul is at its greatest. This creates an overwhelming urge for birth in incarnation and the capture of the Soul in the form of the Mother’s womb. The desire to manifest that was initiated with Mars in Aries will definitely “see the light” of a physical incarnation when Mars is in Cancer, the “Gate In,” as we have been told. The battle to detach from emotional adhesion to the desires of the physical life is also at its height, making the path to “return Home” that much more difficult. Release can come through the Third Ray influence of Cancer—the right use of mental energy and the repolarization of the emotional body to the intuitive.
HỎA TINH TRONG CỰ GIẢI: vị trí tử tập trung vào linh hồn. Ý nghĩa của thuật ngữ “tử” có thể được thấy theo một nghĩa rất thi vị khi Hỏa Tinh ở vị trí này. Chính tại đây ảnh hưởng cung sáu mạnh đến mức (do sự hiện diện của Hải Vương Tinh, cũng như của Hỏa Tinh), mà lòng sùng tín đối với linh hồn đạt mức lớn nhất. Điều này tạo nên một thôi thúc áp đảo muốn được sinh ra trong lâm phàm và sự bắt giữ linh hồn trong hình tướng của tử cung người mẹ. Dục vọng biểu hiện vốn được khởi xướng với Hỏa Tinh trong Bạch Dương chắc chắn sẽ “thấy ánh sáng” của một sự lâm phàm thể xác khi Hỏa Tinh ở trong Cự Giải, “Cánh Cổng Đi Vào,” như chúng ta đã được bảo. Trận chiến để tách rời khỏi sự bám dính cảm xúc vào các dục vọng của đời sống thể xác cũng ở mức cao nhất, khiến con đường “trở về Nhà” càng khó khăn hơn nhiều. Sự giải thoát có thể đến qua ảnh hưởng cung ba của Cự Giải—việc sử dụng đúng năng lượng trí tuệ và sự tái phân cực của thể cảm xúc sang trực giác.
MARS IN LEO: The potential battle of transformation in this position is quite beautiful. It indicates the passage from the energies of the physical Sun (animal vitality) to the service of the Heart of the Sun (Love as the Creative Source for manifestation). This is a most fiery combination. Fire is the “great liberator,” and with Mars in Leo, it indicates the liberation from a focus of self-consciousness to one in which the will of the individual is eventually given over to the service of the group. Self-consciousness and the desires of the lower self are very strong when Mars and the Lion join on the personal level. The battle that has to be fought is often a very difficult one, as the dynamic vitality and creative urges of the ego have to come under the direction of the Soul. This often takes place through the Fifth Ray mental qualities of Leo, as fiery passions give way to enlightening ideas.
HỎA TINH TRONG SƯ TỬ: Trận chiến tiềm năng của sự chuyển đổi ở vị trí này thật đẹp đẽ. Nó chỉ ra sự chuyển tiếp từ các năng lượng của Mặt Trời vật chất (sinh lực thú tính) sang sự phụng sự Trái Tim của Mặt Trời (Bác ái như Nguồn Sáng Tạo của biểu hiện). Đây là một kết hợp cực kỳ rực lửa. Lửa là “đấng giải thoát vĩ đại,” và với Hỏa Tinh trong Sư Tử, nó chỉ ra sự giải thoát khỏi một tiêu điểm ngã thức để đi đến một tiêu điểm trong đó ý chí của cá nhân cuối cùng được hiến dâng cho sự phụng sự nhóm. Ngã thức và các dục vọng của phàm ngã rất mạnh khi Hỏa Tinh và Sư Tử kết hợp ở cấp độ cá nhân. Trận chiến phải được chiến đấu thường là một trận rất khó khăn, vì sinh lực năng động và các thôi thúc sáng tạo của chân ngã phải nằm dưới sự chỉ đạo của linh hồn. Điều này thường diễn ra qua các phẩm tính trí tuệ cung năm của Sư Tử, khi các đam mê rực lửa nhường chỗ cho những ý tưởng soi sáng.
MARS IN VIRGO: As we have previously discussed, Virgo is the sign symbolic of gestation, but it is specifically that portion of pregnancy known as the “quickening,” when the fetus is first felt stirring in its mother’s womb. It is at this point that the Soul makes its initial contact with the physical form preparing itself for birth. Mars in Virgo is therefore known as the “quickening of the spiritual life.” Mars here makes a way for the birthing into objective consciousness of the presence of the indwelling Soul/Christ. Mars is always indicative of the creating of a “space” (the birth canal) for the revelation of Light, and in this sense, should not be considered a malefic influence, as it is in traditional astrology.
HỎA TINH TRONG XỬ NỮ: Như chúng ta đã bàn trước đây, Xử Nữ là dấu hiệu tượng trưng cho thai nghén, nhưng cụ thể là phần của thai kỳ được biết như “thai động,” khi bào thai lần đầu tiên được cảm nhận đang cử động trong tử cung của mẹ. Chính tại điểm này linh hồn thực hiện sự tiếp xúc ban đầu với hình tướng thể xác đang chuẩn bị cho sự sinh ra. Vì vậy, Hỏa Tinh trong Xử Nữ được biết như là “sự thai động của đời sống tinh thần.” Tại đây Hỏa Tinh mở đường cho sự sinh ra vào tâm thức khách quan của sự hiện diện của linh hồn/Đức Christ nội tại. Hỏa Tinh luôn chỉ ra việc tạo ra một “khoảng không” (ống sinh) cho sự mặc khải của Ánh sáng, và theo nghĩa này, không nên bị xem là một ảnh hưởng hung tinh, như trong chiêm tinh học truyền thống.
MARS IN LIBRA: Soul-centered detriment. The strength and function of Mars is lessened in the sign of Balance as the battle between the form and the Soul reaches a resting place. When Mars is placed in the signs Aries through Virgo, the initial urge to manifest goes through its various consolidating phases, until it reaches culmination in the incarnating Christ Child.65
HỎA TINH TRONG THIÊN BÌNH: vị trí tù tập trung vào linh hồn. Sức mạnh và chức năng của Hỏa Tinh bị suy giảm trong dấu hiệu Cán Cân khi trận chiến giữa hình tướng và linh hồn đạt đến một nơi nghỉ ngơi. Khi Hỏa Tinh được đặt trong các dấu hiệu từ Bạch Dương đến Xử Nữ, thôi thúc ban đầu muốn biểu hiện đi qua các giai đoạn củng cố khác nhau của nó, cho đến khi đạt cực điểm trong Hài Nhi Christ lâm phàm.
The “space” which Mars creates in Libra serves to bring about a distinct demarcation between the Soul and the personality of the individual. Eventually, the “two selves” come to full awareness of each other. Later on, in Sagittarius, they will join, become the “one- pointed Disciple,” and come to meet an even higher expression of self at initiation in Capricorn.
“Khoảng không” mà Hỏa Tinh tạo ra trong Thiên Bình phục vụ để đem lại một ranh giới phân định rõ rệt giữa linh hồn và phàm ngã của cá nhân. Cuối cùng, “hai bản ngã” đi đến sự nhận biết trọn vẹn về nhau. Về sau, trong Nhân Mã, chúng sẽ kết hợp, trở thành “người Đệ Tử nhất tâm,” và đi đến gặp một biểu hiện còn cao hơn của bản ngã tại điểm đạo trong Ma Kết.
When Mars is placed in any of the signs between Scorpio and Pisces, it is significant of the “Path of Return.” In this case, the lower self (especially the desires of the physical nature) has been redeemed through the battle in Scorpio, and has cleared a space for the expression of the Higher nature. A Soul-centered individual with Mars in Libra is often led to act as an arbitrator between warring factions. Libra, Venus, Saturn (exalted in this sign and connected to Libra through the Third Ray), and Rays Three and Seven are the major contributing factors to this function of Mars. Thus, when placed in the Scales, Mars acts as a standard-bearer for the Laws of Manifestation.
Khi Hỏa Tinh được đặt trong bất kỳ dấu hiệu nào từ Hổ Cáp đến Song Ngư, nó có ý nghĩa về “Con Đường Trở Về.” Trong trường hợp này, phàm ngã (đặc biệt là các dục vọng của bản chất thể xác) đã được cứu chuộc qua trận chiến trong Hổ Cáp, và đã khai mở một khoảng không cho sự biểu hiện của bản chất cao hơn. Một cá nhân tập trung vào linh hồn có Hỏa Tinh trong Thiên Bình thường được dẫn dắt để hành động như một trọng tài giữa các phe phái đang giao chiến. Thiên Bình, Kim Tinh, Thổ Tinh (vượng trong dấu hiệu này và liên hệ với Thiên Bình qua cung ba), và cung ba cùng cung bảy là những yếu tố đóng góp chủ yếu cho chức năng này của Hỏa Tinh. Vì vậy, khi được đặt trong Cán Cân, Hỏa Tinh hành động như người mang cờ cho các Định luật của Biểu hiện.
MARS IN SCORPIO: Soul-centered ruler. At this point, the tremendous importance of this position should be quite obvious. Mars is strongest in Scorpio, for several reasons:
HỎA TINH TRONG HỔ CÁP: chủ tinh tập trung vào linh hồn. Tại điểm này, tầm quan trọng to lớn của vị trí này hẳn phải khá hiển nhiên. Hỏa Tinh mạnh nhất trong Hổ Cáp, vì nhiều lý do:
L It brings the essential batde of the Pathwalker direcdy to the “door of the Soul,” insofar as Mars is both the personality ruler and Soul- centered ruler of this sign. There is no avoiding the issue when Mars is in Scorpio—the battle leading to the Soul’s ultimate victory is on!
L. Nó đưa trận chiến cốt yếu của người bước đi trên Con Đường trực tiếp đến “cánh cửa của linh hồn,” xét vì Hỏa Tinh vừa là chủ tinh phàm ngã vừa là chủ tinh tập trung vào linh hồn của dấu hiệu này. Không có cách nào né tránh vấn đề khi Hỏa Tinh ở trong Hổ Cáp—trận chiến dẫn đến chiến thắng tối hậu của linh hồn đã bắt đầu!
As Mars is the controlling factor of the desire nature (and for the personality, of the entire physical, animal response nature), its place in Scorpio is highly critical. It is here that the entire lower aspect of the sexual nature will burst forth in its fullness. The lower self will make its “last stand” as it squares off to do batde with the Higher Self. If the lower self is “victorious” and loses (and hence merges with the Soul), this battle will never have to be repeated.
Vì Hỏa Tinh là yếu tố kiểm soát bản chất dục vọng (và đối với phàm ngã, là toàn bộ bản chất đáp ứng thể xác, thú tính), nên vị trí của nó trong Hổ Cáp là cực kỳ then chốt. Chính tại đây toàn bộ phương diện thấp của bản chất tính dục sẽ bùng phát trong sự viên mãn của nó. Phàm ngã sẽ thực hiện “sự kháng cự cuối cùng” khi nó đối đầu để chiến đấu với chân ngã. Nếu phàm ngã “chiến thắng” và thua cuộc (và do đó hòa nhập với linh hồn), thì trận chiến này sẽ không bao giờ phải lặp lại.
Finally, Mars in Aries indicates the birth of the personality into manifestation, while its placement in Scorpio is indicative of the death of the personality and the release of the indwelling Christ Presence (anchored in Virgo) onto the objective Path of Sagittarius.
Cuối cùng, Hỏa Tinh trong Bạch Dương chỉ ra sự sinh ra của phàm ngã vào biểu hiện, trong khi vị trí của nó trong Hổ Cáp chỉ ra cái chết của phàm ngã và sự giải phóng của Hiện Diện Christ nội tại (được neo giữ trong Xử Nữ) lên Con Đường khách quan của Nhân Mã.
MARS IN SAGITTARIUS: In the Soul-centered individual, Mars in Sagittarius brings out a very strong Sixth Ray element, and is indicative of one who is absolutely devoted to the Path. The purpose for Soul control over the lower self is revealed through his life and actions in this position. The Mars in Sagittarius person will not let anything stop him as he marches on toward the accomplishments of his spiritual goals. While he moves forward, he opens the Path for others to follow, displaying courage and wisdom, love and determination. The goal has been sighted and the Pathway toward its achievement is often indicated by the house placement of Mars in this sign. We can say that Mars is actually the arrow in the bow of the Archer.
HỎA TINH TRONG NHÂN MÃ: Trong cá nhân tập trung vào linh hồn, Hỏa Tinh trong Nhân Mã làm nổi bật một yếu tố cung sáu rất mạnh, và chỉ ra một người tuyệt đối tận hiến cho Con Đường. Mục đích của sự kiểm soát của linh hồn đối với phàm ngã được bộc lộ qua đời sống và hành động của y ở vị trí này. Người có Hỏa Tinh trong Nhân Mã sẽ không để bất cứ điều gì ngăn cản mình khi y tiến bước hướng đến việc hoàn thành các mục tiêu tinh thần của mình. Trong khi tiến lên, y mở Con Đường cho người khác đi theo, biểu lộ lòng can đảm và minh triết, bác ái và quyết tâm. Mục tiêu đã được nhìn thấy và con đường hướng đến sự thành tựu của nó thường được chỉ ra bởi vị trí nhà của Hỏa Tinh trong dấu hiệu này. Chúng ta có thể nói rằng Hỏa Tinh thực sự là mũi tên trong cây cung của Cung Thủ.
MARS IN CAPRICORN: Soul-centered exaltation. We can look at the exaltation of Mars in this sign from two perspectives (naturally!):
HỎA TINH TRONG MA KẾT: vị trí tướng tập trung vào linh hồn. Chúng ta có thể nhìn sự tướng của Hỏa Tinh trong dấu hiệu này từ hai góc độ (một cách tự nhiên!):
From the personality level, it is indicative of the victory of personal ambitions and drives over the limitations of the material world. The ego has become successful in dominating its environment. Mars in Capricorn can be said to be the “Aristotle Onassis” of astrological positions.
Từ cấp độ phàm ngã, nó chỉ ra chiến thắng của các tham vọng và động lực cá nhân trước những giới hạn của thế giới vật chất. Chân ngã đã trở nên thành công trong việc thống trị môi trường của nó. Có thể nói Hỏa Tinh trong Ma Kết là “Aristotle Onassis” của các vị trí chiêm tinh.
From the Soul level, desires have been placed under the total dominance of the Soul. The victory over the lower self has involved their merger and the expression of an even greater field for the externalization of the Will-to-Love (First Ray, expressing through our Second Ray solar system).
Từ cấp độ linh hồn, các dục vọng đã được đặt dưới sự thống trị hoàn toàn của linh hồn. Chiến thắng trước phàm ngã đã bao hàm sự hợp nhất của chúng và sự biểu hiện của một trường còn lớn hơn cho sự ngoại hiện của Ý Chí-Yêu Thương (Cung một, biểu hiện qua hệ mặt trời cung hai của chúng ta).
A Soul-centered individual with this strong placement of Mars would most likely find herself in some form of executive position, having earned this responsibility through demonstrating the right use of will and an understanding of the Laws behind the structuring of energy.
Một cá nhân tập trung vào linh hồn với vị trí mạnh mẽ này của Hỏa Tinh rất có thể sẽ thấy mình ở một dạng vị trí điều hành nào đó, đã giành được trách nhiệm này qua việc chứng tỏ sự sử dụng đúng đắn ý chí và một sự thấu hiểu các Định luật đằng sau việc cấu trúc năng lượng.
MARS IN AQUARIUS: The Soul-centered individual with Mars in this position tends to utilize this energy as a vehicle for encouraging group identity and its consequent collective service. At an earlier stage in development, the battle is one in which the person tries to make any group of people bend to his personal will. After mounting the Fixed Cross, the will of the individual is placed under the service of the group. Idealism is often quite strong, as the Second Ray energies of Jupiter blend with the Sixth Ray focus of Mars. This often creates those situations in which a person is ready to do battle in order to defend the ideals and principles of the group to which he belongs.
HỎA TINH TRONG BẢO BÌNH: Cá nhân tập trung vào linh hồn có Hỏa Tinh ở vị trí này có khuynh hướng sử dụng năng lượng này như một vận cụ để khuyến khích bản sắc nhóm và sự phụng sự tập thể hệ quả của nó. Ở một giai đoạn phát triển sớm hơn, trận chiến là trận chiến trong đó người ấy cố làm cho bất kỳ nhóm người nào cũng phải uốn theo ý chí cá nhân của mình. Sau khi bước lên Thập Giá Cố Định, ý chí của cá nhân được đặt dưới sự phụng sự của nhóm. Chủ nghĩa lý tưởng thường khá mạnh, vì các năng lượng cung hai của Mộc Tinh hòa trộn với tiêu điểm cung sáu của Hỏa Tinh. Điều này thường tạo ra những tình huống trong đó một người sẵn sàng chiến đấu để bảo vệ các lý tưởng và nguyên khí của nhóm mà mình thuộc về.
MARS IN PISCES: The Sixth and Second Rays are very strong in this placement, and tend to work out in a personality-centered horoscope by a certain blind devotion to romantic or political ideals. The focus of the will is replaced by devotion to emotion, and the individual may easily be swept away by the movements of the mass consciousness. When Mars in Pisces comes under the direction of a Soul-centered individual, the First Ray quality of Pluto strengthens the presence of the will and brings about a different orientation. The individual is then able to infuse consciously directed purpose into any set of circumstances, while transforming and reorienting the energies of the lower self in the process.
HỎA TINH TRONG SONG NGƯ: Cung sáu và cung hai rất mạnh trong vị trí này, và có khuynh hướng được biểu lộ trong một lá số tập trung vào phàm ngã bằng một sự sùng tín mù quáng nào đó đối với các lý tưởng lãng mạn hay chính trị. Tiêu điểm của ý chí bị thay thế bởi sự sùng tín đối với cảm xúc, và cá nhân có thể dễ dàng bị cuốn trôi bởi các chuyển động của tâm thức quần chúng. Khi Hỏa Tinh trong Song Ngư nằm dưới sự chỉ đạo của một cá nhân tập trung vào linh hồn, phẩm tính cung một của Diêm Vương Tinh làm mạnh thêm sự hiện diện của ý chí và đem lại một định hướng khác. Khi đó cá nhân có thể truyền vào mục đích được định hướng có ý thức trong bất kỳ hoàn cảnh nào, đồng thời chuyển đổi và tái định hướng các năng lượng của phàm ngã trong tiến trình ấy.
JUPITER - MỘC TINH
JUPITER
MỘC TINH
Soul-Centered Ruler of Aquarius
Chủ tinh tập trung vào linh hồn của Bảo Bình
Planet of the Second Ray
Hành tinh của cung hai
Every separate entity, or individual Soul, has been derived from a great over-Soul, and although divine in the beginning of its Soul-birth, it was destined to descend into denser planes of matter in order to win, through personal effort and merit, its conscious immortality,66
Mọi thực thể riêng biệt, hay linh hồn cá thể, đều đã được rút ra từ một đại hồn vĩ đại, và tuy thiêng liêng ngay từ khởi đầu của sự sinh ra linh hồn, nó đã được định mệnh phải giáng xuống những cõi vật chất đậm đặc hơn để giành lấy, qua nỗ lực cá nhân và công đức, sự bất tử hữu thức của mình,
—Alan Leo
—Alan Leo
Jupiter
Mộc Tinh
Function. Jupiter’s primary purpose is one of fusion. It is instrumental in blending the lesser dualities of head and heart, mind and love, in order to produce wisdom. It is a primary focus for the energies of the Ray of Love/Wisdom, and acts as a vehicle through which the Ray of Consciousness may externalize the Divine Plan in our solar system. It therefore works to create the ultimate synthesis in order to exteriorize universal harmony and abundance. This message is carried forth even in terms of Jupiter’s personality-centered sign rulerships, as Jupiter is the Lord of Wisdom in Sagittarius, while in Pisces he is the Lord of Love.
Chức năng. Mục đích chủ yếu của Mộc Tinh là sự dung hợp. Nó là công cụ trong việc hòa trộn các nhị nguyên tính nhỏ hơn của đầu và tim, thể trí và bác ái, để tạo ra minh triết. Nó là một tiêu điểm chủ yếu cho các năng lượng của Cung Bác Ái/Minh Triết, và hoạt động như một vận cụ qua đó Cung Tâm thức có thể ngoại hiện Thiên Cơ trong hệ mặt trời của chúng ta. Vì vậy, nó hoạt động để tạo ra sự tổng hợp tối hậu nhằm biểu lộ ra bên ngoài sự hài hòa và phong phú phổ quát. Thông điệp này được mang đi ngay cả trong các quyền cai quản dấu hiệu tập trung vào phàm ngã của Mộc Tinh, vì Mộc Tinh là Chúa Tể của Minh Triết trong Nhân Mã, trong khi ở Song Ngư nó là Chúa Tể của Bác ái.
We are most blessed to be living in the current cycle of the World Ages. As the esoteric, Soul-centered ruler of Aquarius, many of Jupiter’s limitless blessings are being externalized through humanity. This will work out in the material world of forms through the human networking, group relations, and new sociological patternings of Uranus and the Seventh Ray. Such externalizations will allow for the more transcendental aspects of Love to permeate the collective humanity, and will evoke the Law of Right Human Relations into the fabric of each of our lives.
Chúng ta thật vô cùng được ban phúc khi đang sống trong chu kỳ hiện tại của các Thời Đại Thế Gian. Là chủ tinh nội môn, tập trung vào linh hồn của Bảo Bình, nhiều phúc lành vô hạn của Mộc Tinh đang được ngoại hiện qua nhân loại. Điều này sẽ được biểu lộ trong thế giới vật chất của các hình tướng qua sự kết nối nhân loại, các tương quan nhóm, và các mô hình xã hội học mới của Thiên Vương Tinh và cung bảy. Những sự ngoại hiện như thế sẽ cho phép các phương diện siêu việt hơn của Bác ái thấm nhập vào nhân loại tập thể, và sẽ gợi lên Định luật về Các Tương Quan Đúng Đắn của Con Người vào trong kết cấu của đời sống mỗi chúng ta.
Jupiter, along with Mercury, governs the four signs of the Mutable Cross from the personality level—Gemini, Virgo, Sagittarius, and Pisces. The function of these two planets on inner levels, however, is to fuse and blend the enormously vast dualities inherent in mankind. The combination of these two planets brings the nature of the Second Ray and the Fourth together, evoking the latent energy of Love/ Wisdom that reveals itself through the unfolding process of Harmony through Conflict. This mutual and combined influence leads humanity out of attachment to material desire and into the awareness of divine love. The resolution of duality through the systematic synthesis inherent in the evolutionary processes of life brings the restless mind of the personality into a state of stability. This allows the mind to integrate the various aspects of the personality so that eventual Soul infusion is made possible. It is Jupiter’s specific function within this alchemy to awaken one to the presence of Love as the essence which abides within any given form. Jupiter is thus the tool for the expansion of love/consciousness.
Mộc Tinh, cùng với Thủy Tinh, cai quản bốn dấu hiệu của Thập Giá Biến đổi từ cấp độ phàm ngã—Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã, và Song Ngư. Tuy nhiên, chức năng của hai hành tinh này ở các cấp độ bên trong là dung hợp và hòa trộn những nhị nguyên tính vô cùng rộng lớn vốn tiềm ẩn trong nhân loại. Sự kết hợp của hai hành tinh này mang bản chất của cung hai và cung bốn lại với nhau, gợi lên năng lượng tiềm tàng của Bác ái/Minh Triết vốn tự bộc lộ qua tiến trình khai mở của Hài Hòa qua Xung Đột. Ảnh hưởng tương hỗ và kết hợp này dẫn dắt nhân loại ra khỏi sự gắn chặt vào dục vọng vật chất và đi vào sự nhận biết về bác ái thiêng liêng. Sự giải quyết nhị nguyên tính qua sự tổng hợp có hệ thống vốn tiềm ẩn trong các tiến trình tiến hoá của sự sống đưa thể trí bất an của phàm ngã vào một trạng thái ổn định. Điều này cho phép thể trí tích hợp các phương diện khác nhau của phàm ngã để sự thấm nhuần của linh hồn cuối cùng trở nên khả hữu. Chức năng đặc thù của Mộc Tinh trong thuật luyện kim này là đánh thức con người đối với sự hiện diện của Bác ái như tinh chất vốn ngự trong bất kỳ hình tướng nào. Vì vậy, Mộc Tinh là công cụ cho sự mở rộng của bác ái/tâm thức.
In the natal horoscope of the Soul-centered individual, Jupiter points to several functions:
Trong lá số chiêm tinh sinh của cá nhân tập trung vào linh hồn, Mộc Tinh chỉ ra một số chức năng:
It is a key to spiritual purpose, as it reveals the use of the Second Ray in the present incarnation. What one does in an individual way to accomplish this purpose will be revealed by the nature of the Ascendant and its esoteric ruler (see chapters 12 and 13).
Nó là một chìa khóa cho mục đích tinh thần, vì nó bộc lộ việc sử dụng cung hai trong kiếp lâm phàm hiện tại. Điều một người làm theo cách cá nhân để hoàn thành mục đích này sẽ được bộc lộ bởi bản chất của dấu hiệu mọc và chủ tinh nội môn của nó (xem chương 12 và 13).
The house placement of Jupiter will indicate where there is the greatest tendency toward fusion, and the possibility for the greatest achievement regarding this facet of the Higher Self. Thus, Jupiter in the ninth house reveals a developed ability to fuse and blend various doctrines, philosophies, religions, etc., in order to teach others about the universality and inclusivity of beliefs and creeds. Jupiter in the second house can fuse resources, both of the material and spiritual kind, in order to demonstrate the boundless abundance available to humanity once we deposit our consciousness in the “Soul’s bank.”
Vị trí nhà của Mộc Tinh sẽ chỉ ra nơi có khuynh hướng lớn nhất hướng đến sự dung hợp, và khả năng cho thành tựu lớn nhất liên quan đến phương diện này của chân ngã. Vì vậy, Mộc Tinh ở nhà thứ chín bộc lộ một khả năng phát triển trong việc dung hợp và hòa trộn các học thuyết, triết lý, tôn giáo khác nhau, v.v., để dạy người khác về tính phổ quát và tính bao gồm của các niềm tin và tín điều. Mộc Tinh ở nhà thứ hai có thể dung hợp các nguồn lực, cả vật chất lẫn tinh thần, để chứng minh sự phong phú vô hạn sẵn có cho nhân loại một khi chúng ta ký thác tâm thức của mình vào “ngân hàng của linh hồn.”
Its position in the natal chart also points to that area where the individual can evoke the most love and wisdom out of the environment, and hence, where a great deal of his spiritual contribution to and from life may be found.
Vị trí của nó trong lá số sinh cũng chỉ ra lĩnh vực mà tại đó cá nhân có thể gợi lên nhiều bác ái và minh triết nhất từ môi trường, và vì vậy, nơi mà phần lớn đóng góp tinh thần của y cho đời sống và từ đời sống có thể được tìm thấy.
JUPITER IN ARIES: This is a very potent position from the Soul level, as it blends the influences of Mercury, Jupiter, and the element of fire. The net result of this combination is the ability to instill and inspire a wider awareness of Love/Wisdom in people’s lives. Jupiter in Aries gives a consistent sense of inner, personal revelation of the underlying concepts behind objective manifestation. There is a great urge to teach and share, to stimulate perception, and to link up extraneous and divergent thoughts, while revealing their unified Source. The main theme here is that Aries is on the First and Seventh Ray line, while Jupiter acts to emanate the energies of Ray Two. This allows Love/Wisdom to flow from the Idea in the Mind of God directly out into the world. The individual is particularly interested in sharing his or her line of teaching with others, as Aries is ruled esoterically by Mercury and is strongly connected to the Fourth Kingdom of Humanity.
MỘC TINH TRONG BẠCH DƯƠNG: Đây là một vị trí rất mạnh từ cấp độ linh hồn, vì nó hòa trộn các ảnh hưởng của Thủy Tinh, Mộc Tinh, và nguyên tố lửa. Kết quả ròng của sự kết hợp này là khả năng truyền vào và khơi dậy một nhận thức rộng hơn về Bác ái/Minh Triết trong đời sống con người. Mộc Tinh trong Bạch Dương đem lại một cảm nhận nhất quán về sự mặc khải nội tâm, cá nhân đối với các khái niệm nền tảng đằng sau biểu hiện khách quan. Có một thôi thúc lớn muốn giảng dạy và chia sẻ, muốn kích thích tri giác, và muốn nối kết những tư tưởng ngoại vi và phân kỳ, đồng thời bộc lộ Nguồn thống nhất của chúng. Chủ đề chính ở đây là Bạch Dương nằm trên tuyến cung một và cung bảy, trong khi Mộc Tinh hoạt động để phát xạ các năng lượng của cung hai. Điều này cho phép Bác ái/Minh Triết tuôn chảy từ Ý Tưởng trong Thể Trí của Thượng đế trực tiếp ra thế giới. Cá nhân đặc biệt quan tâm đến việc chia sẻ đường lối giảng dạy của mình với người khác, vì Bạch Dương được Thủy Tinh cai quản về mặt nội môn và được nối kết mạnh mẽ với giới thứ tư là Nhân Loại.
JUPITER IN TAURUS: On the personality-centered level, this placement gives an inordinate need for expanded material possessions, ease, and luxury. Yet on the Soul-centered level, it reveals the presence of Love/Wisdom within all the forms of nature. Thus, an individual who is firmly anchored on the Fixed Cross would tend to teach the spiritual aspects of material abundance to others and, if other features in the chart support it (such as strong and positive connections to Venus, Pluto, and/or Saturn), would easily be able to manifest whatever material resources may be required in life. Vulcan’s influence has a great deal to do with breaking down the concept that the material and the spiritual are two different spheres, and brings the understanding that they represent different vibrational densities of the One Life.
MỘC TINH TRONG KIM NGƯU: Ở cấp độ tập trung vào phàm ngã, vị trí này tạo ra một nhu cầu quá mức về sự mở rộng sở hữu vật chất, sự dễ chịu, và xa hoa. Tuy nhiên, ở cấp độ tập trung vào linh hồn, nó bộc lộ sự hiện diện của Bác ái/Minh Triết trong mọi hình tướng của thiên nhiên. Vì vậy, một cá nhân được neo vững chắc trên Thập Giá Cố Định sẽ có khuynh hướng dạy người khác các phương diện tinh thần của sự phong phú vật chất và, nếu các đặc điểm khác trong lá số hỗ trợ điều đó (như các liên hệ mạnh và tích cực với Kim Tinh, Diêm Vương Tinh, và/hoặc Thổ Tinh), sẽ dễ dàng có thể biểu hiện bất kỳ nguồn lực vật chất nào cần thiết trong đời sống. Ảnh hưởng của Vulcan liên hệ rất nhiều đến việc phá vỡ quan niệm rằng vật chất và tinh thần là hai lĩnh vực khác nhau, và đem lại sự thấu hiểu rằng chúng biểu thị những mật độ rung động khác nhau của Sự Sống Duy Nhất.
JUPITER IN GEMINI: Soul-centered detriment. From the personality level, it is quite easy to understand why Jupiter’s influence is lessened in the sign of the Twins: wider philosophical issues are usually reduced to personal opinions by one with this placement in his natal horoscope. In addition, there tends to be a diffusion of intellectual interests, and the individual often confuses this mental superficiality with the opinion that he has arrived at some profound, universal understanding of life. From the Soul level, I find it very difficult to arrive at a reason why this planet of the Second Ray, manifesting through a sign of the Second Ray, would lose power. It appears to me that Jupiter in Gemini, functioning from the Higher Self, tends to facilitate the harmonizing and blending of mental energy for the purpose of clarifying the expression of Love in life. The Tibetan Master states that the reason Jupiter in Gemini is in detriment is “one of the secrets of initiation.” If such is the case, some of the implications regarding the status of Jupiter when in this sign still remain a mystery to the author.
MỘC TINH TRONG SONG TỬ: vị trí tù tập trung vào linh hồn. Từ cấp độ phàm ngã, khá dễ hiểu vì sao ảnh hưởng của Mộc Tinh bị suy giảm trong dấu hiệu Song Sinh: những vấn đề triết học rộng lớn thường bị giản lược thành các ý kiến cá nhân bởi người có vị trí này trong lá số sinh của mình. Ngoài ra, còn có khuynh hướng phân tán các mối quan tâm trí tuệ, và cá nhân thường nhầm lẫn tính hời hợt trí tuệ này với quan điểm rằng mình đã đạt đến một sự thấu hiểu sâu sắc, phổ quát nào đó về đời sống. Từ cấp độ linh hồn, tôi thấy rất khó đi đến một lý do vì sao hành tinh của cung hai này, biểu hiện qua một dấu hiệu của cung hai, lại mất đi quyền năng. Theo tôi, Mộc Tinh trong Song Tử, khi hoạt động từ chân ngã, có khuynh hướng tạo điều kiện cho sự hài hòa hóa và hòa trộn năng lượng trí tuệ nhằm làm sáng tỏ sự biểu hiện của Bác ái trong đời sống. Chân sư Tây Tạng nói rằng lý do Mộc Tinh trong Song Tử ở vị trí tù là “một trong những bí mật của điểm đạo.” Nếu đúng như vậy, thì một số hàm ý liên quan đến trạng thái của Mộc Tinh khi ở trong dấu hiệu này vẫn còn là một điều huyền nhiệm đối với tác giả.
JUPITER IN CANCER: Soul-centered exaltation. In this sign, the desire for incarnation, first projected through Aries, find its anchor in form. This is accomplished for the physical vehicle through the “Mother of All Forms”—the Moon. Yet the process of the linkage and fusion of the Soul and its physical manifestation are greatly facilitated through the energies of Jupiter and the Soul-centered ruler of Cancer, Neptune. A Soul-centered individual with Jupiter in Cancer will have a highly developed spiritual awareness; that is, the presence of the Second Ray and the energy of Neptune will be strong. The individual would be well aware of the dynamic relationship existing between the Higher and the lower selves. The presence of the Mother would be strongly activated in the daily life, and one would therefore be very quick to nurture the correct forms for the purposes of the Higher Self in the most mundane of life situations.
MỘC TINH TRONG CỰ GIẢI: vị trí tướng tập trung vào linh hồn. Trong dấu hiệu này, dục vọng lâm phàm, lần đầu được phóng chiếu qua Bạch Dương, tìm thấy điểm neo của nó trong hình tướng. Điều này được hoàn thành cho vận cụ thể xác qua “Mẹ của Mọi Hình Tướng”—Mặt Trăng. Tuy nhiên, tiến trình nối kết và dung hợp linh hồn với biểu hiện thể xác của nó được hỗ trợ rất nhiều qua các năng lượng của Mộc Tinh và chủ tinh tập trung vào linh hồn của Cự Giải là Hải Vương Tinh. Một cá nhân tập trung vào linh hồn có Mộc Tinh trong Cự Giải sẽ có một nhận thức tinh thần phát triển cao; nghĩa là, sự hiện diện của cung hai và năng lượng của Hải Vương Tinh sẽ mạnh. Cá nhân ấy sẽ rất ý thức về mối liên hệ năng động hiện hữu giữa chân ngã và phàm ngã. Sự hiện diện của Mẹ sẽ được hoạt hóa mạnh mẽ trong đời sống hằng ngày, và do đó người ấy sẽ rất nhanh chóng nuôi dưỡng những hình tướng đúng đắn cho các mục đích của chân ngã trong những tình huống đời sống tầm thường nhất.
JUPITER IN LEO: The Second Ray is very strongly emphasized in this position, as the Sun’s influence is naturally quite potent. In the life of the Soul-centered individual, this would be through the Heart of the Sun, thus stressing the influence of Ray Two through its expression in the Human Kingdom. This placement serves to fuse the will and the mind for the intelligent and creative expression of Love/ Wisdom, and indicates a person who will be most active in his particular life endeavors. Kindness, courage, intuitive perception into the “heart of the matter,” plus the urge to expand the awareness of the Spiritual Presence in the environment, are all characteristics of Jupiter when found in the Lion’s sign. This position also brings a strong sense of Joy into the life—Joy which is often reflected in the lower self, as Jupiter in Leo gives abundant vitality to the physical body.
MỘC TINH TRONG SƯ TỬ: Cung hai được nhấn mạnh rất mạnh ở vị trí này, vì ảnh hưởng của Mặt Trời tự nhiên là khá mạnh. Trong đời sống của cá nhân tập trung vào linh hồn, điều này sẽ là qua Trái Tim của Mặt Trời, do đó nhấn mạnh ảnh hưởng của cung hai qua biểu hiện của nó trong giới nhân loại. Vị trí này phục vụ để dung hợp ý chí và thể trí cho sự biểu hiện thông tuệ và sáng tạo của Bác ái/Minh Triết, và chỉ ra một người sẽ rất năng động trong những nỗ lực đời sống đặc thù của mình. Lòng tử tế, lòng can đảm, tri giác trực giác vào “trái tim của vấn đề,” cộng với thôi thúc mở rộng nhận thức về Hiện Diện Tinh thần trong môi trường, đều là những đặc tính của Mộc Tinh khi được tìm thấy trong dấu hiệu của Sư Tử. Vị trí này cũng đem lại một cảm thức mạnh mẽ về Hỷ Lạc vào đời sống—Hỷ Lạc vốn thường được phản chiếu trong phàm ngã, vì Mộc Tinh trong Sư Tử ban cho sinh lực dồi dào cho thể xác.
JUPITER IN VIRGO: Soul-centered detriment. It is most important to take an esoteric view of Jupiter’s detriment in Virgo. Jupiter is intimately linked with the Second Ray, which is also the second aspect of Divinity, and thus relates to the Soul or the Christ Principle. When in Virgo, the Christ descends into matter and lies hidden in the womb of the Mother. Thus, on the level of the personality, an individual with this placement would tend to be very materialistic in nature and view her self-expansion purely in material terms. But the Soul-centered person with Jupiter in Virgo (ruled, as we recall, by the Moon), is incredibly sensitive to the living Soul Presence within every form of manifestation. The service such a person would tend to perform in life would be to “quicken” the identification of the Christ Consciousness in the world of forms. Certainly, the Second and Sixth Ray qualities of Virgo would be a most suitable expression for Jupiter, especially where some devotional activity would be undertaken to reveal the hidden spiritual potential in any act of true service.
MỘC TINH TRONG XỬ NỮ: vị trí tù tập trung vào linh hồn. Điều tối quan trọng là phải có một quan điểm huyền bí về vị trí tù của Mộc Tinh trong Xử Nữ. Mộc Tinh liên hệ mật thiết với cung hai, vốn cũng là phương diện thứ hai của thiên tính, và do đó liên hệ với linh hồn hay Nguyên Khí Christ. Khi ở trong Xử Nữ, Đức Christ giáng xuống vật chất và nằm ẩn trong tử cung của Mẹ. Vì vậy, ở cấp độ phàm ngã, một cá nhân có vị trí này sẽ có khuynh hướng rất duy vật trong bản chất và nhìn sự tự mở rộng của mình hoàn toàn theo các thuật ngữ vật chất. Nhưng người tập trung vào linh hồn có Mộc Tinh trong Xử Nữ (như chúng ta nhớ, được Mặt Trăng cai quản), lại vô cùng nhạy cảm với Hiện Diện linh hồn sống động trong mọi hình tướng biểu hiện. Sự phụng sự mà một người như thế có khuynh hướng thực hiện trong đời sống sẽ là “làm thai động” sự đồng nhất hóa của Tâm thức Christ trong thế giới các hình tướng. Chắc chắn, các phẩm tính cung hai và cung sáu của Xử Nữ sẽ là một biểu hiện rất thích hợp cho Mộc Tinh, đặc biệt ở nơi một hoạt động sùng tín nào đó được đảm nhận để bộc lộ tiềm năng tinh thần ẩn giấu trong bất kỳ hành vi phụng sự chân chính nào.
JUPITER IN LIBRA: This is a most important position at the present time, as it indicates a combination of the energies of Uranus and Jupiter. Since these are the exoteric and esoteric rulers of Aquarius, respectively, a Soul-centered individual born with this placement gears himself to a life which represents the Law of Right Human Relations. The Seventh Ray qualities of Libra and Uranus are the perfect expressions for the contemporary externalizations of the Second Ray. Thus, from the Soul-centered level, a person with this position in the natal chart would be directed toward linking those ideas that tend to foster human well-being. This would be done very specifically in the realm of communications and the creation of those ideological bonds between individuals and groups of people which facilitate the networking of ideas.
MỘC TINH TRONG THIÊN BÌNH: Đây là một vị trí cực kỳ quan trọng ở thời điểm hiện nay, vì nó chỉ ra một sự kết hợp của các năng lượng của Thiên Vương Tinh và Mộc Tinh. Vì đây lần lượt là các chủ tinh ngoại môn và nội môn của Bảo Bình, nên một cá nhân tập trung vào linh hồn sinh ra với vị trí này sẽ tự điều chỉnh mình vào một đời sống biểu hiện Định luật về Các Tương Quan Đúng Đắn của Con Người. Các phẩm tính cung bảy của Thiên Bình và Thiên Vương Tinh là những biểu hiện hoàn hảo cho các sự ngoại hiện đương đại của cung hai. Vì vậy, từ cấp độ tập trung vào linh hồn, một người có vị trí này trong lá số sinh sẽ được hướng đến việc nối kết những ý tưởng có khuynh hướng thúc đẩy phúc lợi của con người. Điều này sẽ được thực hiện rất cụ thể trong lĩnh vực truyền thông và việc tạo ra những mối dây liên kết ý thức hệ giữa các cá nhân và các nhóm người, vốn tạo điều kiện cho sự kết nối của các ý tưởng.
JUPITER IN SCORPIO: The Second-Fourth-Sixth Ray line is very prominent with Jupiter in this sign. This position gives a courageous and determined nature—one which will do battle in order to create the necessary transformations in human consciousness. Idealism is quite strong, as the energies of Mars blend with Jupiter. The individual is usually quite religion-oriented, but when operating on the Soul level, is able to see the validity of all Paths to the One Goal. The important issue is not so much the choice of a particular Way (although on the personality level, Jupiter in Scorpio can give a very rigid and fanatical adherence to one’s particular beliefs), but the nature of the Path itself. Thus, Jupiter in Scorpio is a teacher of the Way of Transformation and would, on the Fixed Cross, go through many reorientations of personal belief systems. A Soul-centered Jupiter-in-Scorpio person is highly motivated to assist other people in their struggles to transform their own inner values and concepts in order that they too may walk the Wider Road.
MỘC TINH TRONG HỔ CÁP: Tuyến cung hai-bốn-sáu rất nổi bật với Mộc Tinh trong dấu hiệu này. Vị trí này đem lại một bản chất can đảm và quyết tâm—một bản chất sẽ chiến đấu để tạo ra những chuyển đổi cần thiết trong tâm thức con người. Chủ nghĩa lý tưởng khá mạnh, vì các năng lượng của Hỏa Tinh hòa trộn với Mộc Tinh. Cá nhân thường khá thiên về tôn giáo, nhưng khi hoạt động ở cấp độ linh hồn, lại có thể thấy tính hợp lệ của mọi Con Đường dẫn đến Mục Tiêu Duy Nhất. Vấn đề quan trọng không phải là sự lựa chọn một Con Đường riêng biệt nào đó (mặc dù ở cấp độ phàm ngã, Mộc Tinh trong Hổ Cáp có thể tạo ra sự bám chặt rất cứng nhắc và cuồng tín vào các niềm tin riêng của mình), mà là bản chất của chính Con Đường. Vì vậy, Mộc Tinh trong Hổ Cáp là một huấn sư của Con Đường Chuyển Đổi và, trên Thập Giá Cố Định, sẽ trải qua nhiều lần tái định hướng các hệ thống niềm tin cá nhân. Một người tập trung vào linh hồn có Mộc Tinh trong Hổ Cáp có động lực rất mạnh để giúp đỡ người khác trong các cuộc đấu tranh của họ nhằm chuyển đổi các giá trị và khái niệm nội tâm của chính họ để họ cũng có thể bước đi trên Con Đường Rộng Lớn hơn.
JUPITER IN SAGITTARIUS: Personality-centered ruler. One of the primary goals of Jupiter in this sign is for the fusion of the lower and the Higher Mind. It is an extremely positive position, indicating a person who is earning and solidifying the necessary equipment to be a Disciple of the Path. Through Sagittarius, the individual learns how to direct thought power in order to achieve the goal of an expanded consciousness of Love/Wisdom. This achievement helps to create the one-pointed Disciple who is a living representative of the Ancient Wisdom Teachings in any of its many forms. The practical and mental exteriorization of Wisdom is emphasized with Jupiter in Sagittarius, as the latter is ruled by the Earth. An individual with this placement encourages spiritual aspiration in others.
MỘC TINH TRONG NHÂN MÃ: chủ tinh tập trung vào phàm ngã. Một trong những mục tiêu chủ yếu của Mộc Tinh trong dấu hiệu này là sự dung hợp của Hạ trí và Thượng trí. Đây là một vị trí cực kỳ tích cực, chỉ ra một người đang đạt được và củng cố những trang bị cần thiết để trở thành một Đệ Tử của Con Đường. Qua Nhân Mã, cá nhân học cách định hướng quyền năng tư tưởng để đạt được mục tiêu là một tâm thức Bác ái/Minh Triết được mở rộng. Thành tựu này giúp tạo ra người Đệ Tử nhất tâm, là một đại diện sống động của các Giáo Huấn Minh Triết Cổ Xưa trong bất kỳ hình thức nào của chúng. Sự ngoại hiện thực tiễn và trí tuệ của Minh Triết được nhấn mạnh với Mộc Tinh trong Nhân Mã, vì dấu hiệu sau được Trái Đất cai quản. Một cá nhân có vị trí này khuyến khích khát vọng tinh thần nơi người khác.
JUPITER IN CAPRICORN: Soul-centered fall. As a highly focused expression of the Second Ray, Jupiter’s energy is dualistic. It is very magnetic in its fusing power, and extremely expressive in its ability to expand the presence of Love/Wisdom as a result of the resolution of duality. Its fall in Capricorn is also twofold in nature. On the personality level, Jupiter in the sign of the Mountain Goat represents the crystallization of the material desires of the lower self. But on the Soul level, it is this crystallized, material nature which “falls” away, leaving the Soul-centered individual as victor over the lower self. The Tibetan says: “Love is fallen and blinded when desire is rampant; desire vanishes when love triumphs.” 67 The function of Jupiter in Capricorn on the Soul level is to create those structures in thought and on the physical plane (Third and Seventh Rays) for the expansion of the Will-to-Love. This individual may demonstrate the Love/Wisdom of the Christ Consciousness through the fusion and blending of material resources.
MỘC TINH TRONG MA KẾT: vị trí tử tập trung vào linh hồn. Là một biểu hiện được tập trung cao độ của cung hai, năng lượng của Mộc Tinh mang tính nhị nguyên. Nó rất từ tính trong quyền năng dung hợp của nó, và cực kỳ biểu cảm trong khả năng mở rộng sự hiện diện của Bác ái/Minh Triết như là kết quả của sự giải quyết nhị nguyên tính. Vị trí tử của nó trong Ma Kết cũng có bản chất nhị phân. Ở cấp độ phàm ngã, Mộc Tinh trong dấu hiệu Dê Núi biểu thị sự kết tinh các dục vọng vật chất của phàm ngã. Nhưng ở cấp độ linh hồn, chính bản chất vật chất đã kết tinh này “rơi rụng” đi, để lại cá nhân tập trung vào linh hồn như người chiến thắng trước phàm ngã. Chân sư Tây Tạng nói: “Bác ái sa ngã và mù lòa khi dục vọng hoành hành; dục vọng tan biến khi bác ái chiến thắng.” Chức năng của Mộc Tinh trong Ma Kết ở cấp độ linh hồn là tạo ra những cấu trúc trong tư tưởng và trên cõi hồng trần (cung ba và cung bảy) cho sự mở rộng của Ý Chí-Yêu Thương. Cá nhân này có thể biểu lộ Bác ái/Minh Triết của Tâm thức Christ qua sự dung hợp và hòa trộn các nguồn lực vật chất.
JUPITER IN AQUARIUS: Soul-centered ruler. A person with this position epitomizes the ability to fuse heart and mind for the purpose of service to humanity. The individual with this placement has the potential to be a very active vehicle for the expression of Love/ Wisdom. This is accomplished through a positive mental expression, placing what is discovered and initiated at the disposal of humanity. Jupiter joins with Uranus in this sign and bestows many of the same urges, aspirations, and talents as it does in Libra. All of the above deals with the creation of avenues of communication for the distribution of those ideas and projects that serve to create a greater sense of unity and purpose. This is a highly idealistic placement, but one which finds a practical outlet through the function of Aquarius on the Fifth Ray of the Concrete Mind.
MỘC TINH TRONG BẢO BÌNH: chủ tinh tập trung vào linh hồn. Một người có vị trí này tiêu biểu cho khả năng dung hợp tim và thể trí nhằm phụng sự nhân loại. Cá nhân có vị trí này có tiềm năng trở thành một vận cụ rất năng động cho sự biểu hiện của Bác ái/Minh Triết. Điều này được hoàn thành qua một biểu hiện trí tuệ tích cực, đặt những gì được khám phá và khởi xướng vào sự sử dụng của nhân loại. Mộc Tinh kết hợp với Thiên Vương Tinh trong dấu hiệu này và ban cho nhiều thôi thúc, khát vọng, và tài năng giống như nó làm trong Thiên Bình. Tất cả những điều trên đều đề cập đến việc tạo ra các con đường truyền thông để phân phối những ý tưởng và dự án phục vụ cho việc tạo ra một cảm thức lớn hơn về hợp nhất và mục đích. Đây là một vị trí rất lý tưởng, nhưng là vị trí tìm được lối thoát thực tiễn qua chức năng của Bảo Bình trên cung năm của trí cụ thể.
JUPITER IN PISCES: Personality-centered ruler. If Jupiter in Sagittarius provides the equipment to harness the Wisdom of the Second Ray, Jupiter in Pisces emphasizes the Love. In the life of the Soul-centered individual, the fusion of love and mind is completed in the sign of the Fish, producing the compassionate consciousness of the presence of the World Savior. The call to service is very strong, and the strength of Will/Power found in Pluto is available to break down any barriers to Love. It is through Jupiter in Pisces that the universal application of Love for the salvation of humanity is demonstrated. Those who find this combination in their natal charts would always tend to make themselves available for the Work of Grace in the lives of others.
MỘC TINH TRONG SONG NGƯ: chủ tinh tập trung vào phàm ngã. Nếu Mộc Tinh trong Nhân Mã cung cấp trang bị để khai thác Minh Triết của cung hai, thì Mộc Tinh trong Song Ngư nhấn mạnh Bác ái. Trong đời sống của cá nhân tập trung vào linh hồn, sự dung hợp của bác ái và thể trí được hoàn tất trong dấu hiệu Song Ngư, tạo ra tâm thức từ bi về sự hiện diện của Đấng Cứu Thế Gian. Tiếng gọi phụng sự rất mạnh, và sức mạnh của Ý Chí/Quyền Năng được tìm thấy trong Diêm Vương Tinh luôn sẵn có để phá vỡ mọi rào cản đối với Bác ái. Chính qua Mộc Tinh trong Song Ngư mà sự áp dụng phổ quát của Bác ái cho sự cứu rỗi nhân loại được biểu lộ. Những ai thấy sự kết hợp này trong lá số sinh của mình sẽ luôn có khuynh hướng làm cho mình sẵn sàng cho Công Việc của Ân Sủng trong đời sống của người khác.
SATURN - THỔ TINH
SATURN
THỔ TINH
Soul-Centered Ruler of Capricorn
Chủ tinh tập trung vào linh hồn của Ma Kết
Planet of the Third Ray
Hành tinh của cung ba
Initiation—characterized by self-initiation—is the demand of man today. The stars declare it and decree it. The Hierarchy therefore intentionally collaborates. The crying demand and aspirations of man indicate appreciation of the opportunity and recognized understanding of the proved necessity. The Spirit of Life enforces this.
Điểm đạo—được đặc trưng bởi sự tự điểm đạo—là đòi hỏi của con người ngày nay. Các vì sao tuyên bố điều đó và sắc định điều đó. Vì vậy, Thánh Đoàn chủ ý cộng tác. Nhu cầu khẩn thiết và các khát vọng của con người cho thấy sự trân trọng đối với cơ hội và sự thấu hiểu được nhận biết về tính cần thiết đã được chứng minh. Đấng Tinh thần của Sự Sống cưỡng thúc điều này.
—Alice A. Bailey
—Alice A. Bailey
Esoteric Astrology
Chiêm Tinh Học Nội Môn
Saturn. Shiva, and Jehovah are One.
Thổ Tinh, Shiva, và Jehovah là Một.
—H. P. Blavatsky
—Bà H. P. Blavatsky
The Secret Doctrine
Giáo Lý Bí Nhiệm
Saturn is the focal point for the transmission of cosmic mind,
Thổ Tinh là điểm hội tụ cho sự truyền dẫn vũ trụ trí,
—Alice A. Bailey
—Alice A. Bailey
A Treatise on Cosmic Fire
Luận về Lửa Vũ Trụ
Function: Saturn is representative of the Law of Economy on all levels of the personality. It is not an agent of deprivation, as much as it is a testing ground to prove a person’s level of maturity and responsibility in dealing with what he has learned or achieved. We can say that the relationship between Saturn and the Sun has a great deal to do with physical vitality, and thus we see the application of the Law of Economy to the physical level. When we examine Saturn in relationship to the Moon, this Law extends itself into the emotional area of the personality life. The relationship of Saturn to Mercury conditions the extent of the lower mental aspect of the lower self.
Chức năng: Thổ Tinh là đại diện của Định luật Tiết Kiệm trên mọi cấp độ của phàm ngã. Nó không phải là một tác nhân của sự tước đoạt cho bằng là một bãi thử để chứng minh mức độ trưởng thành và trách nhiệm của một người trong việc xử lý điều y đã học được hay đạt được. Chúng ta có thể nói rằng mối liên hệ giữa Thổ Tinh và Mặt Trời có rất nhiều liên quan đến sinh lực thể xác, và vì vậy chúng ta thấy sự áp dụng của Định luật Tiết Kiệm lên cấp độ hồng trần. Khi chúng ta khảo sát Thổ Tinh trong mối liên hệ với Mặt Trăng, Định luật này mở rộng vào lĩnh vực cảm xúc của đời sống phàm ngã. Mối liên hệ của Thổ Tinh với Thủy Tinh quy định mức độ của phương diện hạ trí của phàm ngã.
Saturn is the Lord of Karma. He stands at the Gates of Initiation, ready to put all who approach it to the test. This position in Christian symbology is occupied by St. Peter, who acts as the Guardian at the Doors of Heaven. As one approaches Paradise, one’s deeds are weighed on the Scales of Ultimate Justice. This is represented by the position of Saturn in Libra, where it is in its exaltation.
Thổ Tinh là Chúa Tể của nghiệp quả. Ngài đứng nơi các Cổng Điểm đạo, sẵn sàng đưa tất cả những ai đến gần đó vào thử thách. Vị trí này trong biểu tượng học Cơ Đốc được Thánh Peter đảm nhiệm, vị này hành động như Đấng Canh Giữ nơi các Cửa Thiên Đàng. Khi một người tiến gần Thiên Đường, các hành vi của người ấy được cân trên Cán Cân của Công Lý Tối Hậu. Điều này được biểu hiện bởi vị trí của Thổ Tinh trong Thiên Bình, nơi nó ở vị trí vượng của mình.
From an astronomical perspective, Saturn is the farthest planet visible from the Earth with the naked eye, and its planetary rings are certainly its most impressive feature. The rings are, of course, symbolic of limitation and the parameters of the Law of Karma. The position Saturn holds in space is indicative of the fact that a person cannot incorporate the energies of the farthest planets—Uranus, Neptune and Pluto—into his individualized consciousness without first passing the various tests of personal responsibility so that he proves himself capable of handling the energies of a more evolved state. We can note this particular “guardianship of consciousness” in Saturn’s rulership over the throat chakra. In order to awaken the potentials of the two highest vital centers, located at the brow and the crown, an individual first has to stimulate personal awareness from the level of the throat. (See tabulation 3, p. 155).
Từ góc nhìn thiên văn học, Thổ Tinh là hành tinh xa nhất có thể nhìn thấy từ Trái Đất bằng mắt thường, và các vành đai hành tinh của nó chắc chắn là đặc điểm ấn tượng nhất. Dĩ nhiên, các vành đai là biểu tượng của sự giới hạn và các thông số của Định luật Nghiệp quả. Vị trí mà Thổ Tinh giữ trong không gian cho thấy rằng một người không thể kết hợp các năng lượng của những hành tinh xa hơn—Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và Diêm Vương Tinh—vào tâm thức biệt ngã hóa của mình nếu trước hết chưa vượt qua các thử thách khác nhau về trách nhiệm cá nhân để chứng tỏ mình có khả năng xử lý các năng lượng của một trạng thái tiến hoá hơn. Chúng ta có thể ghi nhận sự “canh giữ tâm thức” đặc biệt này trong quyền cai quản của Thổ Tinh đối với luân xa cổ họng. Để đánh thức các tiềm năng của hai trung tâm sinh lực cao nhất, nằm ở chân mày và đỉnh đầu, trước hết một cá nhân phải kích thích sự nhận biết cá nhân từ cấp độ cổ họng. (Xem bảng 3, tr. 155).
Another term for “guardian” which we have discussed in relation to karma is “Dweller on the Threshold,” and indeed, that is exacdy who Saturn is. The Dweller is another of his many titles, duties, and responsibilities in the unfolding of the Path. As such, Saturn represents the crystallization of the past, so that debts may be paid and one may undertake present opportunities for the future. “Opportunity” is one of the most descriptive words that can be applied to Saturn, as he offers those crises and life situations that bestow conscious freedom of choice. It is through our restrictions, and the pain which often accompanies thwarted desires or aspirations, that we come to a greater comprehension of the Laws of Manifestation. The structure and administration of these Laws are also under the rulership of Saturn.
Một thuật ngữ khác cho “người canh giữ” mà chúng ta đã bàn đến liên quan đến nghiệp quả là “Kẻ Chận Ngõ,” và quả thật, đó chính xác là Thổ Tinh. Kẻ Chận Ngõ là một danh hiệu khác trong nhiều danh hiệu, nhiệm vụ và trách nhiệm của Ngài trong sự khai mở của Con Đường. Với tư cách ấy, Thổ Tinh biểu thị sự kết tinh của quá khứ, để các món nợ có thể được thanh toán và người ta có thể đảm nhận những cơ hội hiện tại cho tương lai. “Cơ hội” là một trong những từ mô tả đúng nhất có thể áp dụng cho Thổ Tinh, vì Ngài đem đến những khủng hoảng và hoàn cảnh sống ban cho tự do lựa chọn có ý thức. Chính qua những giới hạn của chúng ta, và nỗi đau thường đi kèm với những ham muốn hay khát vọng bị cản trở, mà chúng ta đi đến sự thấu hiểu lớn hơn về các Định luật của Sự Biểu Hiện. Cấu trúc và sự quản trị của các Định luật này cũng nằm dưới quyền cai quản của Thổ Tinh.
Eventually, through the opportunities Saturn gives us, we have balanced a great deal of past karma and have reached a place where conscious choice becomes an actual possibility. At this point, the choices we have to make for our evolutionary advancement become clear to our awakening eyes. We know that if we accept the work and service in front of us, we shall be tested. Yet our vision encourages us to shoulder some of the collective burden for advancing humanity and the expression of Love/Wisdom in the world. Saturn’s house position will reveal where our dharma/duty lies in this respect, and where we may expect such tests of restriction and self-discipline to arise. Once these tests are taken and passed—once the Path of Discipleship has been achieved—the very advanced individual passes on to the Cardinal Cross where, it is said, “Saturn cannot follow men.” Once human consciousness has reached this initiatic state, the Laws of human Karma have been learned and incorporated into oneself and the “gate which Saturn guards and protects has swung open.”
Cuối cùng, qua những cơ hội mà Thổ Tinh ban cho chúng ta, chúng ta đã quân bình được rất nhiều nghiệp quả quá khứ và đã đạt đến một nơi mà sự lựa chọn có ý thức trở thành một khả năng thực sự. Tại điểm này, những lựa chọn mà chúng ta phải thực hiện cho sự thăng thượng tiến hoá của mình trở nên rõ ràng trước đôi mắt đang thức tỉnh. Chúng ta biết rằng nếu chấp nhận công việc và sự phụng sự trước mặt, chúng ta sẽ bị thử thách. Tuy nhiên, tầm nhìn của chúng ta khích lệ chúng ta gánh lấy một phần gánh nặng tập thể để thúc đẩy nhân loại và sự biểu lộ của Bác Ái – Minh Triết trong thế giới. Vị trí nhà của Thổ Tinh sẽ tiết lộ nơi bổn phận/nghĩa vụ của chúng ta nằm ở phương diện này, và nơi chúng ta có thể mong đợi những thử thách về giới hạn và tự kỷ luật như thế phát sinh. Một khi những thử thách này được đón nhận và vượt qua—một khi Con Đường Đệ Tử đã được đạt đến—thì cá nhân rất tiến bộ sẽ chuyển sang Thập Giá Chủ Yếu, nơi mà người ta nói rằng “Thổ Tinh không thể theo con người.” Một khi tâm thức nhân loại đã đạt đến trạng thái điểm đạo này, các Định luật của nghiệp quả nhân loại đã được học hỏi và kết hợp vào chính mình, và “cánh cổng mà Thổ Tinh canh giữ và bảo vệ đã mở tung.”
Saturn and the Earth are very closely related, due to their dual connection with the Third Ray. Saturn controls the creation of structural patterns for mental energy. It is the “form” side of the term “thought-forms”—that is, the crystallization of mental energy so that the Active Intelligence of Divinity may manifest in the outer world and on the Earth. If is on our planet, therefore, that the karma of our solar system consolidates into physical form. So does the opportunity for the purification of karma and the eventual upliftment and “greater sacredness” of both humanity and the planet upon which we live. As the planet of the “Law of Cause and Effect,” Saturn also bestows positive rewards. He is definitely the “Grim Reaper,” but he is also the benevolent Father. The rewards and punishments we receive are especially true, relative to the way we handle the Earth’s resources and the energies of the lesser kingdoms: mineral, vegetable, and animal. The synthesis of these three other kingdoms is the Human, so that our ultimate testing ground has once more to do with our administration of the Law of Right Human Relations.
Thổ Tinh và Trái Đất có liên hệ rất mật thiết, do mối nối kết kép của chúng với cung ba. Thổ Tinh kiểm soát việc tạo ra các mô hình cấu trúc cho năng lượng trí tuệ. Nó là mặt “hình tướng” của thuật ngữ “hình tư tưởng”—nghĩa là, sự kết tinh của năng lượng trí tuệ để Trí Tuệ Linh Hoạt của thiên tính có thể biểu hiện trong thế giới bên ngoài và trên Trái Đất. Vì vậy, chính trên hành tinh của chúng ta mà nghiệp quả của hệ mặt trời được củng cố thành hình tướng hồng trần. Cũng vậy, cơ hội để thanh lọc nghiệp quả và cuối cùng nâng cao cùng “tính thiêng liêng lớn hơn” của cả nhân loại lẫn hành tinh mà chúng ta đang sống trên đó cũng hiện hữu. Là hành tinh của “Định luật Nhân Quả,” Thổ Tinh cũng ban phát những phần thưởng tích cực. Ngài chắc chắn là “Thần Chết Lạnh Lùng,” nhưng Ngài cũng là Người Cha từ ái. Những phần thưởng và hình phạt mà chúng ta nhận lãnh đặc biệt đúng, xét theo cách chúng ta xử lý các tài nguyên của Trái Đất và các năng lượng của những giới thấp hơn: giới kim thạch, giới thực vật, và giới động vật. Sự tổng hợp của ba giới kia là giới Nhân Loại, vì vậy bãi thử tối hậu của chúng ta một lần nữa liên quan đến việc quản trị Định luật về Những Tương Quan Nhân Loại Đúng Đắn.
Saturn, as ruler of Capricorn, is directly related to the process of Initiation. But Saturn on the exoteric level is also the co-ruler of Aquarius. It will be through the correct application of the Laws and Principles of the New Age, so very much influenced by this planetary “Gatekeeper,” that we shall be able to co-create and fulfill our individual karma relative to humanity’s collective life in the Aquarian Era.
Thổ Tinh, với tư cách chủ tinh của Ma Kết, liên hệ trực tiếp đến tiến trình điểm đạo. Nhưng Thổ Tinh trên cấp độ ngoại môn cũng là đồng chủ tinh của Bảo Bình. Chính qua sự áp dụng đúng đắn các Định luật và Nguyên khí của Kỷ Nguyên Mới, vốn chịu ảnh hưởng rất mạnh của “Người Giữ Cổng” hành tinh này, mà chúng ta sẽ có thể đồng sáng tạo và hoàn thành nghiệp quả cá nhân của mình liên hệ với đời sống tập thể của nhân loại trong Kỷ Nguyên Bảo Bình.
The position of Saturn in the signs is particularly indicative of several major characteristics:
Vị trí của Thổ Tinh trong các dấu hiệu đặc biệt cho thấy một số đặc tính chính yếu:
The sign will point to which Ray qualities may be inhibited on the personality level, so that such energies are brought into much more objective manifestation by the individual.
Dấu hiệu sẽ chỉ ra những phẩm tính Cung nào có thể bị ức chế trên cấp độ phàm ngã, để những năng lượng ấy được cá nhân đưa vào biểu hiện khách quan hơn nhiều.
Such tests and crises will be reflected by the forms of such restrictions in the personal life; that is, some will be affected financially, others romantically, others physically, etc.
Những thử thách và khủng hoảng như thế sẽ được phản ánh qua các hình thức giới hạn trong đời sống cá nhân; nghĩa là, có người sẽ bị ảnh hưởng về tài chính, người khác về tình cảm, người khác về thể xác, v.v.
The sign position also reveals what the Soul is seeking to perfect in the present incarnation, in order to foster its own growth and aid in the externalization of the Plan for humanity.
Vị trí dấu hiệu cũng tiết lộ điều mà linh hồn đang tìm cách hoàn thiện trong kiếp lâm phàm hiện tại, để nuôi dưỡng sự tăng trưởng của chính nó và trợ giúp cho sự ngoại hiện của Thiên Cơ đối với nhân loại.
The combination of sign and house placement will point to the urge for the fulfillment of a specific type of karma, and the kinds of circumstances which will bring about the necessary testing in one’s life.
Sự kết hợp giữa vị trí dấu hiệu và nhà sẽ chỉ ra thôi thúc hoàn thành một loại nghiệp quả đặc thù, cùng những loại hoàn cảnh sẽ đem lại sự thử thách cần thiết trong đời sống một người.
It must be clearly understood that these tests and trials are invoked through the Soul-centered individual’s conscious choice. This is part of living on the Fixed Cross, and indicative of one who is assuming the responsibility for co-creating the structure of his spiritual life and material destiny. The right use of the mind, and the tests of polarization of the emotions and the personal life to the mental plane and the impersonal life, will definitely be encountered along the Way.
Phải hiểu thật rõ rằng những thử thách và khảo nghiệm này được khơi gọi qua sự lựa chọn có ý thức của cá nhân tập trung vào linh hồn. Đây là một phần của việc sống trên Thập Giá Cố Định, và cho thấy một người đang đảm nhận trách nhiệm đồng sáng tạo cấu trúc của đời sống tinh thần và số phận vật chất của mình. Việc sử dụng đúng đắn thể trí, cùng những thử thách của sự phân cực các cảm xúc và đời sống cá nhân lên cõi trí và đời sống vô ngã, chắc chắn sẽ được gặp trên Đường Đạo.
SATURN IN ARTES: Personality-centered fall. From the Soul-centered perspective, I believe this to be an excellent place for Saturn, but certainly not so from the level of the personality, where Saturn “falls” the farthest. Once again, we have to take the term “fall” from a rather occult point of view. The meaning is very collective in its orientation, and refers to the fact that when the Sons of Mind (Humanity) “fell” into incarnation, the Lord of Karma “fell” right along with us. We all certainly know that this is the case, and no matter how hard we may try, it is impossible to escape the Law of Cause and Effect.
THỔ TINH TRONG BẠCH DƯƠNG: tử theo phàm ngã. Từ quan điểm tập trung vào linh hồn, tôi tin rằng đây là một vị trí rất tốt cho Thổ Tinh, nhưng chắc chắn không phải như vậy từ cấp độ phàm ngã, nơi Thổ Tinh “tử” xa nhất. Một lần nữa, chúng ta phải hiểu thuật ngữ “tử” từ một quan điểm khá huyền bí. Ý nghĩa của nó rất mang định hướng tập thể, và nói đến sự kiện rằng khi các Con của Trí Tuệ (Nhân Loại) “sa xuống” nhập thể, Chúa Tể của Nghiệp quả cũng “sa xuống” cùng với chúng ta. Chúng ta hẳn đều biết rõ điều này là đúng, và dù có cố gắng đến đâu, cũng không thể thoát khỏi Định luật Nhân Quả.
Mercury, as esoteric ruler of Aries, blends its energies with Saturn, allowing the Third Ray energy full access to the Messenger’s entire range of communication. The Soul-centered purpose for this position would seem to be involved with the ability to properly discipline and structure the mind for the constant birthing of new ideas. If this does not occur, problems could arise from a lack of responsibility in the proper use of mental energy. Once the right use of will accompanies the right use of mind, Saturn in Aries can be an excellent position.
Thủy Tinh, với tư cách chủ tinh nội môn của Bạch Dương, hòa trộn các năng lượng của nó với Thổ Tinh, cho phép năng lượng cung ba tiếp cận trọn vẹn toàn bộ phạm vi truyền đạt của Sứ Giả. Mục đích tập trung vào linh hồn của vị trí này dường như liên quan đến khả năng kỷ luật và cấu trúc hóa thể trí một cách đúng đắn để liên tục sinh ra những ý tưởng mới. Nếu điều này không xảy ra, các vấn đề có thể phát sinh từ sự thiếu trách nhiệm trong việc sử dụng đúng đắn năng lượng trí tuệ. Một khi việc sử dụng đúng đắn ý chí đi kèm với việc sử dụng đúng đắn thể trí, Thổ Tinh trong Bạch Dương có thể là một vị trí rất tốt.
SATURN IN TAURUS: There is a very strong connection between this most earthy sign and the Earth itself. From a practical perspective, Saturn in Taurus can be extremely helpful in the structuring of those ideas that can precipitate material abundance into one’s life. Yet, if one is polarized in the desire nature (which is so much a part of personality-centered Taurus energy), such manifestation of resources can be greatly inhibited. The Soul-centered purpose has a great deal to do with harnessing material possessions and the treasures of the Earth for the service of the Soul and the needs of humanity. Once the reorientation of values is accomplished on the Fixed Cross, this position of Saturn is a very positive and powerful one. Look to Saturn in Vulcan’s sign to break through and destroy anything in the formative world that inhibits the movement of Active Intelligence from the place of the Soul.
THỔ TINH TRONG KIM NGƯU: Có một mối liên hệ rất mạnh giữa dấu hiệu rất thuộc đất này và chính Trái Đất. Từ góc nhìn thực tiễn, Thổ Tinh trong Kim Ngưu có thể cực kỳ hữu ích trong việc cấu trúc hóa những ý tưởng có thể ngưng tụ sự phong phú vật chất vào đời sống một người. Tuy nhiên, nếu một người phân cực trong bản tính ham muốn (vốn là phần rất lớn của năng lượng Kim Ngưu tập trung vào phàm ngã), thì sự biểu hiện các nguồn lực như thế có thể bị ức chế rất nhiều. Mục đích tập trung vào linh hồn có rất nhiều liên quan đến việc khai thác các sở hữu vật chất và những kho tàng của Trái Đất để phụng sự linh hồn và các nhu cầu của nhân loại. Một khi sự định hướng lại các giá trị được hoàn thành trên Thập Giá Cố Định, vị trí này của Thổ Tinh là một vị trí rất tích cực và mạnh mẽ. Hãy nhìn đến Thổ Tinh trong dấu hiệu của Vulcan để phá vỡ và hủy diệt bất cứ điều gì trong thế giới hình thành đang ngăn trở sự vận động của Trí Tuệ Linh Hoạt từ nơi của linh hồn.
SATURN IN GEMINI: The earlier part of the life can indicate certain difficulties in personal relationships, as Venus rules this Second Ray sign. In order to achieve right loving, one may have to go through many tests, disappointments, and restrictions. The individual may not be well understood or may choose partners with whom communication is very difficult. Yet this is a very potent position from the standpoint of the conscious and intelligent use of mind. The Soul-centered purpose is for the individual to become an agent for the Law of Right Human Relations. The dualities and crises in his own relationships are the training ground for a deeper understanding of the dynamics that exist between the personal and transpersonal facets of his life. Once these lessons are learned, Venus’s rulership of Gemini and Saturn’s exaltation in Libra become the vehicles of great Joy.
THỔ TINH TRONG SONG TỬ: Phần đầu đời có thể cho thấy những khó khăn nhất định trong các mối quan hệ cá nhân, vì Kim Tinh cai quản dấu hiệu cung hai này. Để đạt được tình thương đúng đắn, một người có thể phải trải qua nhiều thử thách, thất vọng và giới hạn. Cá nhân ấy có thể không được thấu hiểu đúng mức hoặc có thể chọn những bạn đời mà việc giao tiếp với họ rất khó khăn. Tuy nhiên, đây là một vị trí rất mạnh từ quan điểm sử dụng thể trí một cách có ý thức và thông minh. Mục đích tập trung vào linh hồn là để cá nhân trở thành một tác nhân cho Định luật về Những Tương Quan Nhân Loại Đúng Đắn. Những nhị nguyên tính và khủng hoảng trong chính các mối quan hệ của y là bãi huấn luyện cho một sự thấu hiểu sâu hơn về các động lực tồn tại giữa các phương diện cá nhân và siêu cá nhân của đời sống y. Một khi những bài học này được học xong, quyền cai quản của Kim Tinh đối với Song Tử và vị trí vượng của Thổ Tinh trong Thiên Bình trở thành những vận cụ của Niềm Vui lớn lao.
SATURN IN CANCER Soul-centered detriment. The Lord of the Gate Out of incarnation finds himself in the sign of the Gate Into incarnation, and is thus in quite a restricted set of circumstances. The individual with this placement may find that as a Soul, she is in conflict with the physical, emotional, and/or mental environment of the personality. She struggles against the restraints and restrictions that seem to limit her higher expression and deepest sensitivity. In order to bring about a transformation of his attachment to the earlier difficulties of her family life and surroundings (characteristics which often accompany this position), she has to undertake certain personal responsibilities. These require the offering up and detachment from her pains and emotional suffering. Thus pain is viewed objectively, and the associated suffering on the personal level is used as a vehicle for greater compassion and worldly understanding. What is required to bring about this transformation is the construction of a stronger mental body. The potent Third Ray contact which Saturn and Cancer hold is the key to success in this respect. “Give up the personal pain and grow mentally” is the message.
THỔ TINH TRONG CỰ GIẢI tử theo linh hồn. Chúa Tể của Cánh Cổng Đi Ra khỏi lâm phàm thấy mình ở trong dấu hiệu của Cánh Cổng Đi Vào lâm phàm, và vì vậy ở trong một hoàn cảnh khá bị giới hạn. Cá nhân có vị trí này có thể thấy rằng với tư cách một linh hồn, cô ấy xung đột với môi trường thể xác, cảm xúc, và/hoặc trí tuệ của phàm ngã. Cô vật lộn chống lại những ràng buộc và giới hạn dường như ngăn cản sự biểu lộ cao hơn và tính nhạy cảm sâu xa nhất của mình. Để đem lại sự chuyển đổi trong sự gắn chấp của cô với những khó khăn ban đầu của đời sống gia đình và môi trường xung quanh (những đặc tính thường đi kèm vị trí này), cô phải đảm nhận một số trách nhiệm cá nhân nhất định. Những điều này đòi hỏi sự hiến dâng và tách rời khỏi các nỗi đau và sự đau khổ cảm xúc của mình. Vì vậy, nỗi đau được nhìn một cách khách quan, và sự đau khổ đi kèm trên cấp độ cá nhân được dùng như một vận cụ cho lòng từ bi lớn hơn và sự thấu hiểu thế gian sâu hơn. Điều cần thiết để đem lại sự chuyển đổi này là việc xây dựng một thể trí mạnh hơn. Sự tiếp xúc cung ba mạnh mẽ mà Thổ Tinh và Cự Giải cùng nắm giữ là chìa khóa thành công về phương diện này. “Hãy từ bỏ nỗi đau cá nhân và tăng trưởng về trí tuệ” là thông điệp.
SATURN IN LEO: On the personality level, a person with this position often has difficulty with the administration of personal power. Louis XIV of France’s famous remark, “LT'tat, c’est moi—I am the state,” is very indicative of Saturn in Leo working out through the lesser self. The lesson here has to do with the alignment of the will in order that the mind may create the proper structures for the Will-to- Love. The boundless urge for power and the incredible frustrations of lost opportunities, so much a part of this combination when working through the Mutable Cross, work out quite differently from the perspective of the Fixed Cross Path. Here, the structures of personal power are directed toward the service of the group. From the point of view of the Ray energies, this transition is quite a natural one to make, as Leo and Aquarius are both on the Fifth Ray. Libra, ruled exoterically by Venus (also on the Fifth Ray), and the sign of Saturn’s exaltation, helps to bring about proper judgment in the administration of the Will (Leo and Capricorn’s contact with the First Ray).
THỔ TINH TRONG SƯ TỬ: Trên cấp độ phàm ngã, một người có vị trí này thường gặp khó khăn trong việc quản trị quyền lực cá nhân. Câu nói nổi tiếng của Louis XIV nước Pháp, “L’État, c’est moi—Ta là quốc gia,” rất tiêu biểu cho Thổ Tinh trong Sư Tử vận hành qua phàm ngã thấp. Bài học ở đây liên quan đến sự chỉnh hợp của ý chí để thể trí có thể tạo ra những cấu trúc thích hợp cho Ý Chí-Yêu Thương. Thôi thúc vô biên đối với quyền lực và những thất vọng ghê gớm vì cơ hội bị mất, vốn là phần rất lớn của tổ hợp này khi vận hành qua Thập Giá Biến đổi, sẽ biểu lộ rất khác từ quan điểm của Con Đường Thập Giá Cố Định. Ở đây, các cấu trúc của quyền lực cá nhân được hướng đến sự phụng sự nhóm. Từ quan điểm các năng lượng Cung, sự chuyển tiếp này khá tự nhiên, vì Sư Tử và Bảo Bình đều thuộc cung năm. Thiên Bình, do Kim Tinh cai quản ngoại môn (cũng thuộc cung năm), và là dấu hiệu vị trí vượng của Thổ Tinh, giúp đem lại sự phán đoán đúng đắn trong việc quản trị Ý Chí (sự tiếp xúc của Sư Tử và Ma Kết với cung một).
SATURN IN VIRGO: The Soul-centered purpose of this position is to build the correct structures in life (as always with Saturn, they are centered on the mental plane) for the unfolding of the Christ Consciousness. The urge is to create those patterns of interchange that foster the process of synthesis, and thus serve a healing capacity. From the Soul level, this position gives an intuitive perception of what “works” in a given life situation. Its focus of practicality comes from knowing what will create an inclusive wholeness in life. Saturn joins with the Moon when it is placed in Virgo, and therefore, the form nature becomes a very important tool in the exteriorization of those conceived patterns of Active Intelligence. Virgo (the Moon, the Fourth Ray) births these patterns into form where they may be put at the service of humanity (Second and Sixth Ray characteristics of Virgo).
THỔ TINH TRONG XỬ NỮ: Mục đích tập trung vào linh hồn của vị trí này là xây dựng những cấu trúc đúng đắn trong đời sống (như luôn luôn với Thổ Tinh, chúng tập trung trên cõi trí) cho sự khai mở của Tâm Thức Christ. Thôi thúc là tạo ra những mô hình giao lưu nuôi dưỡng tiến trình tổng hợp, và vì vậy phụng sự trong một năng lực chữa lành. Từ cấp độ linh hồn, vị trí này đem lại một tri giác trực giác về điều gì “có hiệu quả” trong một hoàn cảnh sống nhất định. Trọng tâm thực tiễn của nó đến từ việc biết điều gì sẽ tạo ra một toàn thể bao gồm trong đời sống. Thổ Tinh kết hợp với Mặt Trăng khi được đặt trong Xử Nữ, và vì vậy, bản tính hình tướng trở thành một công cụ rất quan trọng trong sự ngoại hiện của những mô hình Trí Tuệ Linh Hoạt đã được thai nghén ấy. Xử Nữ (Mặt Trăng, cung bốn) sinh ra những mô hình này vào hình tướng nơi chúng có thể được đặt vào sự phụng sự nhân loại (các đặc tính cung hai và cung sáu của Xử Nữ).
SATURN IN LIBRA: Soul-centered exaltation. The true strength of this exalted position can be seen in its fullness if we examine all the Ray relationships inherent to it. We then find that through Saturn and Capricorn we have the energies of the First, Third, and Seventh Rays, while Venus, exoteric ruler of Libra, brings in the Fifth Ray, and Uranus, Soul-centered ruler of the Scales, further emphasizes the Seventh. The latter is the Ray for the externalization of the Laws of Manifestation (symbolized by Saturn in Libra) into the world of form. Thus, a Soul-centered individual with this position will function to administer right judgment in the economic use of energy, whether this be in terms of money, sex, or human justice. In effect, Saturn in Libra bestows the “Mind of Solomon” with an impartiality and attunement to what is right and fair in any given life situation. On the personality level, the individual will always be seeking out the answers to life’s apparent imbalances, especially in his interchanges in relationships.
THỔ TINH TRONG THIÊN BÌNH: vượng theo linh hồn. Sức mạnh thực sự của vị trí vượng này có thể được thấy trọn vẹn nếu chúng ta khảo sát mọi mối liên hệ Cung vốn có trong nó. Khi ấy chúng ta thấy rằng qua Thổ Tinh và Ma Kết, chúng ta có các năng lượng của cung một, cung ba, và cung bảy, trong khi Kim Tinh, chủ tinh ngoại môn của Thiên Bình, đem vào cung năm, và Thiên Vương Tinh, chủ tinh tập trung vào linh hồn của Cán Cân, càng nhấn mạnh thêm cung bảy. Cung sau cùng là Cung cho sự ngoại hiện của các Định luật của Sự Biểu Hiện (được biểu tượng hóa bởi Thổ Tinh trong Thiên Bình) vào thế giới hình tướng. Vì vậy, một cá nhân tập trung vào linh hồn với vị trí này sẽ hoạt động để quản trị sự phán đoán đúng đắn trong việc sử dụng tiết kiệm năng lượng, dù là về tiền bạc, tình dục, hay công lý nhân loại. Thực tế, Thổ Tinh trong Thiên Bình ban cho “Trí của Solomon” với tính vô tư và sự hòa điệu với điều gì là đúng và công bằng trong bất kỳ hoàn cảnh sống nào. Trên cấp độ phàm ngã, cá nhân ấy sẽ luôn tìm kiếm lời giải cho những mất quân bình bề ngoài của đời sống, đặc biệt trong các giao tiếp quan hệ của mình.
SATURN IN SCORPIO: This is often not the easiest position to handle, as it combines the influences of Saturn and Mars, and thus the Third and the Sixth Rays. Mental energy often clashes with the emotionally polarized focus of Mars. It is through the Fourth Ray of Scorpio that harmony will have to be established out of this very basic conflict. On the personality level, this position may give some very distinct difficulties in dealing with one’s sexual nature. The latter can either be used as a device for controlling others, or can be a great source of personal frustration because of restraints in its expression. Once one has mounted the Fixed Cross, Saturn in Scorpio helps in the transformation of personal desires. It works to break down the compulsive nature of nonregenerative emotional habit patterns, so that more refined mental structures may be built for the externalization of the Soul. These last sentences should be carefully considered by the reader.
THỔ TINH TRONG HỔ CÁP: Đây thường không phải là vị trí dễ xử lý nhất, vì nó kết hợp các ảnh hưởng của Thổ Tinh và Hỏa Tinh, và do đó là cung ba và cung sáu. Năng lượng trí tuệ thường xung đột với trọng tâm phân cực cảm xúc của Hỏa Tinh. Chính qua cung bốn của Hổ Cáp mà sự hài hòa sẽ phải được thiết lập từ xung đột rất căn bản này. Trên cấp độ phàm ngã, vị trí này có thể gây ra một số khó khăn rất rõ rệt trong việc xử lý bản tính tình dục của một người. Điều sau cùng này hoặc có thể được dùng như một phương tiện để kiểm soát người khác, hoặc có thể là một nguồn thất vọng cá nhân lớn lao do những hạn chế trong sự biểu lộ của nó. Một khi người ta đã bước lên Thập Giá Cố Định, Thổ Tinh trong Hổ Cáp giúp vào sự chuyển hoá các ham muốn cá nhân. Nó hoạt động để phá vỡ bản tính cưỡng bách của những mô hình thói quen cảm xúc không tái sinh, để những cấu trúc trí tuệ tinh luyện hơn có thể được xây dựng cho sự ngoại hiện của linh hồn. Người đọc nên cân nhắc cẩn thận những câu cuối này.
SATURN IN SAGITTARIUS: Both the planets of the Third Ray- Saturn (mental structure and patterns) and the Earth (the practical application of such patterns)—blend their energies in this position. While the Archer gives access to the Purpose for walking the Path, the two planets involved in this combination reveal those pragmatic steps along the Way. On the personality level, Saturn in Sagittarius may produce a person who is so attached to his personal philosophy that he is restricted in developing a wider and more inclusive comprehension of the world, its creeds, and its religions. From the Soul level, the individual can take from all the “noble pathways,” and develop those methods for sharing and teaching the Wisdom which transcends (and includes) all differences.
THỔ TINH TRONG NHÂN MÃ: Cả hai hành tinh của cung ba—Thổ Tinh (cấu trúc và mô hình trí tuệ) và Trái Đất (sự áp dụng thực tiễn của những mô hình ấy)—hòa trộn các năng lượng của chúng trong vị trí này. Trong khi Cung Thủ cho phép tiếp cận Mục Đích của việc bước đi trên Con Đường, thì hai hành tinh liên quan trong tổ hợp này tiết lộ những bước đi thực dụng dọc theo Đường Đạo. Trên cấp độ phàm ngã, Thổ Tinh trong Nhân Mã có thể tạo ra một người quá gắn chặt với triết lý cá nhân của mình đến nỗi bị hạn chế trong việc phát triển một sự thấu hiểu rộng hơn và bao gồm hơn về thế giới, các tín điều và các tôn giáo của nó. Từ cấp độ linh hồn, cá nhân ấy có thể tiếp nhận từ tất cả các “con đường cao quý,” và phát triển những phương pháp để chia sẻ và giảng dạy Minh Triết vốn vượt lên trên (và bao gồm) mọi khác biệt.
SATURN IN CAPRICORN: Soul-centered and personality-centered ruler. As Saturn is the ruler of Capricorn on both the personality and Soul levels, this position is especially powerful. It allows the individual the opportunity to build the “Spiritual Mountain,” which is the goal for human evolution on the Earth. When accompanied by love and wisdom, the Saturn-in-Capricorn person can serve to create those structures and steps that may lead her and others to this Mountain- top. Saturn in Capricorn is thus a ladder up from the material to the spiritual (the Seventh to the First Rays and planes of consciousness), as well as down from the heavens to the Earth, as the inner Will-to-Be unfolds and anchors Itself and the outer Plan. The Third Ray is at its most potent and active when expressing itself through Saturn in Capricorn, endowing the Soul-centered person with astute mental abilities and a very strong, dynamic magnetism. One of the biggest pitfalls along the Way for the personality-centered individual with this placement is the tendency to take the Law into her own hands. This is often expressed by the lesser self thinking that it is the Law and thus abusing power.
THỔ TINH TRONG MA KẾT: chủ tinh theo linh hồn và theo phàm ngã. Vì Thổ Tinh là chủ tinh của Ma Kết trên cả cấp độ phàm ngã lẫn linh hồn, vị trí này đặc biệt mạnh mẽ. Nó cho phép cá nhân có cơ hội xây dựng “Ngọn Núi Tinh Thần,” vốn là mục tiêu của tiến hoá nhân loại trên Trái Đất. Khi đi kèm với tình thương và minh triết, người có Thổ Tinh trong Ma Kết có thể phụng sự để tạo ra những cấu trúc và bậc thang có thể dẫn cô ấy và những người khác đến đỉnh Núi này. Vì vậy, Thổ Tinh trong Ma Kết là một chiếc thang đi lên từ vật chất đến tinh thần (từ cung bảy đến cung một và các cõi tâm thức), cũng như đi xuống từ thiên giới đến Trái Đất, khi Ý Chí-Hiện Hữu bên trong khai mở và neo chính Nó cùng Thiên Cơ bên ngoài. Cung ba ở trạng thái mạnh mẽ và hoạt động nhất khi biểu lộ qua Thổ Tinh trong Ma Kết, ban cho người tập trung vào linh hồn những khả năng trí tuệ sắc bén và một từ điện rất mạnh, năng động. Một trong những cạm bẫy lớn nhất trên Đường Đạo đối với cá nhân tập trung vào phàm ngã có vị trí này là khuynh hướng tự nắm Định luật vào tay mình. Điều này thường được biểu lộ bởi phàm ngã thấp nghĩ rằng nó chính là Định luật và do đó lạm dụng quyền lực.
SATURN IN AQUARIUS: From the Soul level, this is one of the most benevolent positions for the Gatekeeper. It combines the influence of Jupiter (exoteric ruler of Aquarius) and the Second Ray, plus Venus, ruler of the Fifth Ray, upon which we find the Water Bearer. Venus is also brought into play through Uranus’s rulership over Libra esoterically, and Aquarius exoterically. We thus find a Soul-centered individual who can be hard at work creating those social structures and networks that will anchor the new archetypical ideas of the Age into human consciousness. This position gives an inherent ability to blend those ideas from the past that have proven their usefulness with those unfolding concepts for the future. This differs markedly from Saturn in Aquarius on the personality level. Here, a person is totally circumscribed by his own ideologies and concepts which, for the most part, have been socially conditioned and inherited from the past. It is to these ideas that one tenaciously adheres, no matter what their more collective value in the wider field of human need or experience.
THỔ TINH TRONG BẢO BÌNH: Từ cấp độ linh hồn, đây là một trong những vị trí từ ái nhất cho Người Giữ Cổng. Nó kết hợp ảnh hưởng của Mộc Tinh (chủ tinh ngoại môn của Bảo Bình) và cung hai, cộng với Kim Tinh, chủ tinh của cung năm, là cung mà chúng ta thấy Người Mang Nước thuộc về. Kim Tinh cũng được đưa vào hoạt động qua quyền cai quản của Thiên Vương Tinh đối với Thiên Bình về mặt nội môn, và Bảo Bình về mặt ngoại môn. Vì vậy, chúng ta thấy một cá nhân tập trung vào linh hồn có thể đang miệt mài tạo ra những cấu trúc xã hội và mạng lưới sẽ neo những ý tưởng nguyên mẫu mới của Kỷ Nguyên vào tâm thức nhân loại. Vị trí này ban cho một khả năng cố hữu để hòa trộn những ý tưởng từ quá khứ đã chứng minh được tính hữu dụng của chúng với những khái niệm đang khai mở cho tương lai. Điều này khác biệt rõ rệt với Thổ Tinh trong Bảo Bình trên cấp độ phàm ngã. Ở đây, một người hoàn toàn bị giới hạn bởi chính các hệ tư tưởng và khái niệm của mình, mà phần lớn đã được điều kiện hóa về mặt xã hội và thừa hưởng từ quá khứ. Chính vào những ý tưởng này mà người ta bám chặt một cách ngoan cố, bất kể giá trị tập thể rộng lớn hơn của chúng trong phạm vi nhu cầu hay kinh nghiệm nhân loại rộng hơn là gì.
SATURN IN PISCES: I do not know of any Saturn/sign position that differs more in its effects when activated on the personality or the Soul level. On the personality level, Saturn in Pisces is indicative of the creation of walls and barriers without logical reference to actual circumstances. It is a combination that, unless otherwise mitigated in the natal chart, is fraught with fears and foreboding. One feels continuously on the verge of being trapped or restricted, and yet doesn’t necessarily know by what or whom. Unless one displays a certain mental brilliance (in which case, this position is excellent for the laboratory scientist, engineer, military specialist, or even the metaphysical philosopher), Saturn in Pisces on the personality level usually brings a great deal of confusion into the life. But on the Soul level, another perspective presents itself. Pluto joins with Saturn in a most powerful combination to pierce the veils of glamour and illusion which block and restrict the passage of Active Intelligence into the world. Thus the individual with this placement is able to uncover many of the hidden, subconscious problems and fears that plague humanity and, once uncovered, destroy, transmute, and restructure them.
THỔ TINH TRONG SONG NGƯ: Tôi không biết có vị trí Thổ Tinh/dấu hiệu nào khác biệt hơn trong các tác động của nó khi được kích hoạt trên cấp độ phàm ngã hay cấp độ linh hồn. Trên cấp độ phàm ngã, Thổ Tinh trong Song Ngư cho thấy việc tạo ra những bức tường và rào cản mà không có sự quy chiếu hợp lý đến các hoàn cảnh thực tế. Đây là một tổ hợp mà, trừ khi được giảm nhẹ bởi những yếu tố khác trong lá số chiêm tinh, đầy rẫy sợ hãi và điềm gở. Người ta liên tục cảm thấy ở bên bờ bị mắc bẫy hay bị giới hạn, nhưng lại không nhất thiết biết bởi điều gì hay bởi ai. Trừ khi một người biểu lộ một sự xuất sắc trí tuệ nhất định (trong trường hợp ấy, vị trí này rất tốt cho nhà khoa học phòng thí nghiệm, kỹ sư, chuyên gia quân sự, hoặc thậm chí nhà triết học siêu hình), Thổ Tinh trong Song Ngư trên cấp độ phàm ngã thường đem lại rất nhiều hỗn loạn vào đời sống. Nhưng trên cấp độ linh hồn, một quan điểm khác xuất hiện. Diêm Vương Tinh kết hợp với Thổ Tinh trong một tổ hợp rất mạnh để xuyên thủng những màn ảo cảm và ảo tưởng ngăn chặn và hạn chế sự đi qua của Trí Tuệ Linh Hoạt vào thế giới. Vì vậy, cá nhân có vị trí này có thể khám phá nhiều vấn đề và nỗi sợ tiềm ẩn trong tiềm thức đang hành hạ nhân loại và, một khi đã được khám phá, hủy diệt, chuyển hoá, và tái cấu trúc chúng.
URANUS - THIÊN VƯƠNG TINH