—Alice A. Bailey31

“Let the Temple of the Lord be built,” the seventh great Angel cried... seven great sons of God moved with measured pace.... The work of building thus began.... The temple grew in beauty.... Thus shall the temple of the light be carried from heaven to earth... God has created in the light. His sons can now create.... “Let the work proceed. Let the sons of God create.”

“Hãy để Đền Thờ của Chúa được xây dựng,” vị Thiên Thần vĩ đại thứ bảy đã kêu lên... bảy người con vĩ đại của Thượng đế chuyển động với nhịp bước đo lường.... Công việc xây dựng do đó bắt đầu.... Ngôi đền lớn lên trong vẻ đẹp.... Như thế ngôi đền của ánh sáng sẽ được mang từ thiên giới xuống trần gian... Thượng đế đã sáng tạo trong ánh sáng. Các con của Ngài nay có thể sáng tạo.... “Hãy để công việc tiếp tục. Hãy để các con của Thượng đế sáng tạo.”

—Alice A. Bailey31

—Alice A. Bailey

The Seventh Ray, and the energies of the Aquarian Age which it stimulates, began coming into manifestation in the current world cycle in the year A.D. 1675, while the influences of the Sixth Ray and the Piscean Era were just beginning to wane. As the New Age energies gain in the strength of their expression, the characteristics of the Seventh Ray will become increasingly apparent to us all.32

Cung bảy, và các năng lượng của Kỷ Nguyên Bảo Bình mà nó kích thích, đã bắt đầu đi vào biểu hiện trong chu kỳ thế giới hiện tại vào năm A.D. 1675, trong khi các ảnh hưởng của cung sáu và Kỷ Nguyên Song Ngư vừa mới bắt đầu suy giảm. Khi các năng lượng của Kỷ Nguyên Mới gia tăng sức mạnh biểu lộ của chúng, các đặc tính của cung bảy sẽ ngày càng trở nên hiển nhiên đối với tất cả chúng ta.

The Seventh Ray is essentially an agent of fusion, blending, and coordination. Its main function is to work for the infusion of the energies of spirit with the substance of matter. “Matter and energy are interchangeable” is the message contained within Einstein’s formula of relativity: E=mc2. “Matter is Spirit at its lowest point of manifestation, and Spirit is matter at its highest,” said Madame Blavatsky.

Cung bảy về bản chất là một tác nhân của sự dung hợp, pha trộn và phối hợp. Chức năng chính của nó là hoạt động cho sự thấm nhập của các năng lượng tinh thần vào chất liệu vật chất. “Vật chất và năng lượng có thể hoán chuyển cho nhau” là thông điệp chứa đựng trong công thức tương đối của Einstein: E=mc2. “Vật chất là Tinh thần ở điểm biểu hiện thấp nhất của nó, và Tinh thần là vật chất ở điểm cao nhất của nó,” Bà Blavatsky đã nói.

“When matter and spirit vibrate at the same rate, evolution and involution will cease,” say the Ancient Wisdom Teachings. Thus the Seventh Ray demonstrates itself most clearly through the transformation of matter. In this respect, it is the working of the Seventh Ray which aids in the fusion of the Soul and the personality, and the resulting reorientation of an individual’s life purpose and direction. It is this process of Soul infusion that can be symbolically rendered by the Seventh Ray alchemist as the process of changing lead into gold. The hope for the Aquarian Age, the Age of the Seventh Ray, is for such a “golden,” collective transformation and reorientation to take place for humanity. Certainly the opportunities are there for us to do so.

“Khi vật chất và tinh thần rung động ở cùng một nhịp độ, tiến hoá và giáng hạ tiến hoá sẽ chấm dứt,” Minh Triết Cổ Xưa nói như vậy. Do đó, cung bảy biểu lộ rõ ràng nhất qua sự chuyển đổi của vật chất. Về phương diện này, chính hoạt động của cung bảy hỗ trợ cho sự dung hợp của linh hồn và phàm ngã, cùng sự tái định hướng kết quả của mục đích và phương hướng đời sống của một cá nhân. Chính tiến trình thấm nhập của linh hồn này có thể được nhà luyện kim cung bảy biểu tượng hóa như tiến trình biến chì thành vàng. Niềm hy vọng cho Kỷ Nguyên Bảo Bình, Kỷ Nguyên của cung bảy, là để một sự chuyển đổi và tái định hướng tập thể “vàng son” như thế diễn ra cho nhân loại. Chắc chắn các cơ hội đều có đó để chúng ta làm được điều ấy.

The Seventh Ray is particularly associated with the seventh plane of manifestation—the physical. Its purpose, therefore, in terms of physical reality, is to bring out into objective appearance all the latent spiritual qualities contained within a given form. An individual who has actively integrated his or her lower and Higher selves and is living the life of a spiritually realized human being reveals it in the special radiation he exudes.

Cung bảy đặc biệt liên hệ với cõi biểu hiện thứ bảy—cõi hồng trần. Vì vậy, mục đích của nó, xét theo thực tại hồng trần, là đưa ra biểu hiện khách quan mọi phẩm tính tinh thần tiềm ẩn chứa đựng trong một hình tướng nhất định. Một cá nhân đã tích hợp một cách chủ động phàm ngã và chân ngã của mình và đang sống đời sống của một con người đã chứng nghiệm tinh thần sẽ bộc lộ điều đó trong bức xạ đặc biệt mà y toả ra.

The Seventh also brings its quality of radiation into the mineral kingdom, to which it is especially connected. It is this Seventh Ray influence which stimulates the intense qualities of attractiveness and potency in gemstones, as well as the inherent radioactivity of certain elements. The Seventh is most particularly the Ray of crystals. The current interest in crystals as focalizers of energy and as talismans of all sorts testifies to this increase in experimentation with Seventh Ray energy for the purposes of transmutation and transformation. The fads and glamour currently associated with crystals (such as the creation and promotion of occultly meaningless crystal jewelry) will fade. But the recognition of the esoteric value of crystals in terms of their healing properties has been reawakened from its origin in ancient, magical traditions. One should also take note of the fact that the color particularly associated with the Seventh Ray is violet. Of all the many kinds of crystals available at the present time, the amethyst variety seems to be especially popular.

Cung bảy cũng mang phẩm tính bức xạ của nó vào giới kim thạch, giới mà nó đặc biệt liên kết. Chính ảnh hưởng cung bảy này kích thích các phẩm tính mãnh liệt của sức hấp dẫn và năng lực nơi đá quý, cũng như tính phóng xạ cố hữu của một số nguyên tố. Cung bảy đặc biệt là cung của các tinh thể. Mối quan tâm hiện nay đối với tinh thể như những tiêu điểm năng lượng và như các bùa hộ mệnh đủ loại làm chứng cho sự gia tăng này trong việc thử nghiệm với năng lượng cung bảy nhằm các mục đích chuyển hoá và chuyển đổi. Những mốt nhất thời và ảo cảm hiện đang gắn với tinh thể (chẳng hạn như việc tạo ra và quảng bá đồ trang sức tinh thể vô nghĩa về mặt huyền bí) sẽ phai tàn. Nhưng sự công nhận giá trị huyền bí của tinh thể xét theo các đặc tính trị liệu của chúng đã được đánh thức lại từ nguồn gốc của nó trong các truyền thống huyền thuật cổ xưa. Người ta cũng nên lưu ý đến sự kiện rằng màu sắc đặc biệt liên hệ với cung bảy là màu tím. Trong tất cả nhiều loại tinh thể hiện có vào lúc này, loại thạch anh tím dường như đặc biệt được ưa chuộng.

This connection with the physical plane is most important, as it reveals the Seventh as the outer reflection of the potencies of the First Ray of Will/Power. The structuring, crystallizing effects of the Seventh Ray show the relationship between these two Rays as the externalization of Will and Power through the agency of Law and Order. The function of the Seventh Ray is to change those forms, both physical and mental, which are no longer of service to the Plan of the unfolding evolution of creativity. In this respect, we can see the deeper significance of Capricorn as the controlling sign of this Ray, and Uranus as its planetary focalizer.

Mối liên hệ này với cõi hồng trần là điều quan trọng nhất, vì nó cho thấy cung bảy là phản ánh bên ngoài của các tiềm lực của Cung một của Ý Chí/Quyền Năng. Các hiệu ứng cấu trúc hóa, kết tinh hóa của cung bảy cho thấy mối liên hệ giữa hai Cung này như sự ngoại hiện của Ý Chí và Quyền Năng thông qua tác nhân của Định luật và Trật tự. Chức năng của cung bảy là thay đổi những hình tướng, cả hồng trần lẫn trí tuệ, vốn không còn phụng sự cho Thiên Cơ của sự tiến hoá đang khai mở của tính sáng tạo nữa. Về phương diện này, chúng ta có thể thấy thâm nghĩa sâu xa hơn của Ma Kết như dấu hiệu kiểm soát của Cung này, và Thiên Vương Tinh như tiêu điểm hành tinh của nó.

It is the energy of Capricorn which coordinates and structures matter for the unfolding of higher purposes. Capricorn is the sign of the Initiate, indicating a person whose consciousness has been released from the thrall and desires of materialism. As such, the energy of life is freed to shape itself again and again, according to the needs and exigencies of the Soul.

Chính năng lượng của Ma Kết phối hợp và cấu trúc vật chất cho sự khai mở của các mục đích cao hơn. Ma Kết là dấu hiệu của điểm đạo đồ, chỉ một người mà tâm thức đã được giải thoát khỏi ách nô lệ và các ham muốn của chủ nghĩa vật chất. Như thế, năng lượng của sự sống được giải phóng để tự định hình lại hết lần này đến lần khác, tùy theo các nhu cầu và đòi hỏi của linh hồn.

Mind serves as the lens which brings the archetypical ideas created through the work of the Third Ray of Active Intelligence out into our daily life. This is accomplished through the many fields of Fifth Ray mental activity of concrete knowledge and research. This combination of the will to manifest (Ray One), essential idea (Ray Three), and form of idea (Ray Five), crystallizes in the materialization and presence of the will in the world of outer appearances (Ray Seven). The importance of Capricorn in this respect (as well as its planetary ruler, Saturn) should be noted, since three of the above-mentioned Rays (One, Three, and Seven) manifest their potencies through it.

Thể trí phụng sự như thấu kính đưa các ý tưởng nguyên mẫu được tạo ra qua công việc của cung ba Hoạt Động Trí Tuệ ra ngoài vào đời sống hằng ngày của chúng ta. Điều này được hoàn thành qua nhiều lĩnh vực hoạt động trí tuệ cung năm của tri thức cụ thể và nghiên cứu. Sự kết hợp này của ý chí biểu hiện (cung một), ý tưởng cốt yếu (cung ba), và hình tướng của ý tưởng (cung năm), kết tinh trong sự hiện hình và sự hiện diện của ý chí trong thế giới của các biểu hiện bên ngoài (cung bảy). Tầm quan trọng của Ma Kết về phương diện này (cũng như chủ tinh của nó, Thổ Tinh) cần được lưu ý, vì ba trong các Cung được nêu trên (một, ba và bảy) biểu lộ các tiềm lực của chúng qua nó.

Thought-forms are the building blocks of manifestation. The creation, continual adjustment and transformation, release, and material expression of thought-forms constitute much of the work of the interconnections between these Ray energies. The particular function of the Seventh Ray, in this respect, is the fusing and blending mechanism. As the Seventh Ray is the synthesis of the First, Second, and Third Rays (in reality, three subrays of the Second Ray), the presence of Second Ray energy within the essential make-up of the Seventh allows for this sustaining, harmonizing, and cohesive synthetic quality to express itself. (Further research into the nature of thought-forms and the wider functioning of the Seventh Ray may be found by a study of A. Treatise on White Magic, by Alice A. Bailey.)

Các Hình tư tưởng là những khối xây dựng của biểu hiện. Sự sáng tạo, điều chỉnh và chuyển đổi liên tục, giải phóng, và biểu lộ vật chất của các Hình tư tưởng cấu thành phần lớn công việc của các mối liên kết giữa những năng lượng Cung này. Chức năng đặc biệt của cung bảy, về phương diện này, là bộ máy dung hợp và pha trộn. Vì cung bảy là sự tổng hợp của cung một, cung hai và cung ba (thực ra là ba cung phụ của cung hai), sự hiện diện của năng lượng cung hai trong cấu tạo cốt yếu của cung bảy cho phép phẩm tính tổng hợp duy trì, điều hoà và kết dính này biểu lộ chính nó. (Nghiên cứu sâu hơn về bản chất của các Hình tư tưởng và hoạt động rộng lớn hơn của cung bảy có thể được tìm thấy qua việc nghiên cứu Luận về Chánh Thuật, của Alice A. Bailey.)

Uranus has a very important role to play in the outworking of the Seventh Ray. In both esoteric and exoteric astrology, Uranus acts as the higher octave for the expression of Mercury. The latter, as we know, is connected to the processes of communication, logic, and the functions of the rational mind. Uranus is much more connected to intuition and the birthplace of those archetypes and great Ideas which gradually filter down, through the process of involution, into the collective and individual consciousness.

Thiên Vương Tinh có một vai trò rất quan trọng trong sự triển khai của cung bảy. Trong cả chiêm tinh học nội môn lẫn ngoại môn, Thiên Vương Tinh hoạt động như quãng tám cao hơn cho sự biểu lộ của Thủy Tinh. Hành tinh sau, như chúng ta biết, liên hệ với các tiến trình giao tiếp, logic, và các chức năng của trí tuệ lý tính. Thiên Vương Tinh liên hệ nhiều hơn với trực giác và nơi sinh ra của những nguyên mẫu và các Ý tưởng vĩ đại vốn dần dần lọc xuống, qua tiến trình giáng hạ tiến hoá, vào tâm thức tập thể và cá nhân.

The astrology student will recall that Uranus finds its exaltation in Scorpio and its fall in Taurus. This is equally true for both personality- and Soul-centered astrology. Yet the esoteric implications expand this concept. The nature of Taurus tends to fixate energy, binding it to matter and desire. This tends to inhibit the outworking of Uranian energy and the expression of new, evolutionary archetypes and thought- forms. Scorpio is the sign of death, transformation, and rebirth, and is particularly suited to the kind of activity which is associated with Uranus—the revolutionary transformation of social concepts and ideals. It is through Scorpio that the personal values inherent in Taurus undergo certain necessary transmutations. This process allows these values to fuse and become part of the collective orientation of Aquarius, the sign of Uranus’s exoteric rulership. The interchange between Uranus and Capricorn indicates the great potential social and personal conflicts of the New Age and the outworking of the Seventh Ray on the material plane. If more of the Second Ray energy contained within the Seventh is invoked by the massed intent and group endeavor of men and women of goodwill, we will see an era in which consistent originality of ideas will birth those products and services that will be of benefit to all- Clear lines of communication will be made possible through advanced technology, and the blending and cohesion of humanitarian purposefulness can give rise to world cooperation as it has never been seen before.

Đạo sinh chiêm tinh sẽ nhớ rằng Thiên Vương Tinh tìm thấy vị trí tướng của nó trong Hổ Cáp và vị trí tử của nó trong Kim Ngưu. Điều này đúng như nhau cho cả chiêm tinh học tập trung vào phàm ngã lẫn tập trung vào linh hồn. Tuy nhiên, các hàm ý nội môn mở rộng khái niệm này. Bản chất của Kim Ngưu có khuynh hướng cố định hóa năng lượng, trói buộc nó vào vật chất và ham muốn. Điều này có khuynh hướng ngăn trở sự triển khai của năng lượng Thiên Vương Tinh và sự biểu lộ của các nguyên mẫu và Hình tư tưởng mới, mang tính tiến hoá. Hổ Cáp là dấu hiệu của cái chết, sự chuyển đổi và tái sinh, và đặc biệt thích hợp với loại hoạt động liên hệ với Thiên Vương Tinh—sự chuyển đổi cách mạng của các quan niệm và lý tưởng xã hội. Chính qua Hổ Cáp mà các giá trị cá nhân vốn có trong Kim Ngưu trải qua những chuyển hoá cần thiết nào đó. Tiến trình này cho phép các giá trị ấy dung hợp và trở thành một phần của định hướng tập thể của Bảo Bình, dấu hiệu của quyền cai quản ngoại môn của Thiên Vương Tinh. Sự tương tác giữa Thiên Vương Tinh và Ma Kết cho thấy tiềm năng to lớn của các xung đột xã hội và cá nhân của Kỷ Nguyên Mới và sự triển khai của cung bảy trên cõi vật chất. Nếu nhiều hơn năng lượng cung hai chứa trong cung bảy được khẩn cầu bởi ý hướng tập thể và nỗ lực nhóm của những người nam và nữ thiện chí, chúng ta sẽ thấy một kỷ nguyên trong đó tính độc đáo nhất quán của các ý tưởng sẽ sinh ra những sản phẩm và dịch vụ có lợi cho tất cả—những đường dây giao tiếp rõ ràng sẽ được làm cho khả hữu qua công nghệ tiên tiến, và sự pha trộn cùng kết dính của mục đích nhân đạo có thể làm phát sinh sự hợp tác thế giới như chưa từng thấy trước đây.

This will require an enormous amount of harmonious fusion and blending, as the two energies—Uranus and Capricorn—are essentially opposite in the way they externalize. Therefore, there is a potential conflict from their interchange if they are not properly anchored through the encompassing Ray of Love/Wisdom. This would most likely manifest as a polarization between the forces of innovation and social reformation (Uranus) and those structures of established thought-forms of law and order (Capricorn, when externalizing from the personality level). The years 1988 and 1989 are most important in this respect. It is during this time—the time that this book is being written and produced— that the great Saturn (ruler of Capricorn) and Uranus (ruler of Aquarius) conjunctions are taking place. These conjunctions in Sagittarius (and the very close approximations of these two planets in Capricorn) are the complementary aspects to the conjunctions that took place in late Taurus and early Gemini in the 1940s. Those were the years when the great war between fascism (Saturn/Capricorn) and democracy (Uranus/ Aquarius) took place. I believe that the transformations in the structuring of world power alliances, and the birthing of the new social archetypes that occurred as a result (and others that will result) of these two series of conjunctions (as well as the next Saturn-Uranus conjunction forty-five years hence), will create the basic structural framework for the evolution of global social direction for the New Age.

Điều này sẽ đòi hỏi một lượng rất lớn sự dung hợp và pha trộn hài hoà, vì hai năng lượng—Thiên Vương Tinh và Ma Kết—về bản chất là đối nghịch trong cách chúng ngoại hiện. Vì vậy, có một xung đột tiềm tàng từ sự tương tác của chúng nếu chúng không được neo giữ đúng đắn qua Cung bao trùm của Bác Ái – Minh Triết. Điều này rất có thể sẽ biểu lộ như một sự phân cực giữa các lực của đổi mới và cải cách xã hội (Thiên Vương Tinh) và những cấu trúc của các Hình tư tưởng đã được thiết lập về định luật và trật tự (Ma Kết, khi ngoại hiện từ cấp độ phàm ngã). Các năm 1988 và 1989 là cực kỳ quan trọng về phương diện này. Chính trong thời gian này—thời gian mà cuốn sách này đang được viết và xuất bản—các đồng vị lớn của Thổ Tinh (chủ tinh của Ma Kết) và Thiên Vương Tinh (chủ tinh của Bảo Bình) đang diễn ra. Những đồng vị này trong Nhân Mã (và những xấp xỉ rất gần của hai hành tinh này trong Ma Kết) là những góc hợp bổ sung cho các đồng vị đã diễn ra ở cuối Kim Ngưu và đầu Song Tử vào thập niên 1940. Đó là những năm khi cuộc chiến lớn giữa chủ nghĩa phát xít (Thổ Tinh/Ma Kết) và dân chủ (Thiên Vương Tinh/Bảo Bình) đã diễn ra. Tôi tin rằng những chuyển đổi trong việc cấu trúc các liên minh quyền lực thế giới, và sự ra đời của các nguyên mẫu xã hội mới đã xảy ra như một kết quả của (và những nguyên mẫu khác sẽ là kết quả của) hai chuỗi đồng vị này (cũng như đồng vị Thổ Tinh-Thiên Vương Tinh kế tiếp bốn mươi lăm năm sau), sẽ tạo ra khuôn khổ cấu trúc căn bản cho sự tiến hoá của phương hướng xã hội toàn cầu cho Kỷ Nguyên Mới.

The Seventh Ray unifies, but it also contains the potential for conformity. This can be the emotional conformity of Cancer, where everyone shares the same feelings in order to lend security to the whole. It may also be the social conformity of etiquette and collective social behavioral patterns expressed through Libra. This is most notably demonstrated by Japan and the Japanese, who are a nation and a people strongly influenced by Libra and the Seventh Ray. And it can, of course, be the structual conformity of governmental organization, as exemplified by communism—that system of government most closely associated with the Seventh Ray. Although the sign Aquarius is associated exoterically with Uranus, and thus many of the externalized manifestations during the New Age will be closely associated with its influence, the energy behind the New Age is Jupiter, esoteric ruler of Aquarius, and the planet most closely associated with the Ray of Love/Wisdom. It is this factor that is the great hope for the future of humanity.

Cung bảy hợp nhất, nhưng nó cũng chứa tiềm năng của sự đồng dạng. Đây có thể là sự đồng dạng cảm xúc của Cự Giải, nơi mọi người chia sẻ cùng những cảm xúc để đem lại sự an toàn cho toàn thể. Nó cũng có thể là sự đồng dạng xã hội của lễ nghi và các mô hình ứng xử xã hội tập thể được biểu lộ qua Thiên Bình. Điều này được chứng minh rõ nhất bởi Nhật Bản và người Nhật, một quốc gia và một dân tộc chịu ảnh hưởng mạnh của Thiên Bình và cung bảy. Và dĩ nhiên, nó có thể là sự đồng dạng cấu trúc của tổ chức chính quyền, như được nêu gương bởi chủ nghĩa cộng sản—hệ thống chính quyền gắn bó chặt chẽ nhất với cung bảy. Mặc dù dấu hiệu Bảo Bình được liên hệ ngoại môn với Thiên Vương Tinh, và do đó nhiều biểu hiện ngoại hiện trong Kỷ Nguyên Mới sẽ gắn bó mật thiết với ảnh hưởng của nó, năng lượng đằng sau Kỷ Nguyên Mới là Mộc Tinh, chủ tinh nội môn của Bảo Bình, và là hành tinh gắn bó chặt chẽ nhất với Cung Bác Ái – Minh Triết. Chính yếu tố này là niềm hy vọng lớn lao cho tương lai của nhân loại.

Like the other six Rays, the Seventh also has several other names associated with it. Some of these are: the Unveiled Magician; the Bestower of Light from the Second Lord; the Custodian of the Seventh Plane; the Builder of the Square; the Expression of the Will; and the Revealer of Beauty.

Giống như sáu Cung khác, cung bảy cũng có vài tên gọi khác gắn với nó. Một số trong đó là: Nhà Huyền Thuật được Vén Màn; Đấng Ban Ánh Sáng từ Chúa Tể Thứ Hai; Đấng Giữ Gìn Cõi Thứ Bảy; Đấng Kiến Tạo Hình Vuông; Sự Biểu Lộ của Ý Chí; và Đấng Mặc Khải Vẻ Đẹp.

People who are especially connected to the Seventh Ray are lovers of ceremony. They delight when things are done properly and in order. This is the Ray of the impeccable maitre d’, the infallible nurse, the organizational genius, and the designer of all sorts of beautiful forms. In the world of the arts, the latter would be especially true if there were also a strong Fourth Ray influence in one’s character and makeup. Seventh Ray individuals love precision, and as a result may sometimes be overly concerned with details.

Những người đặc biệt liên hệ với cung bảy là những người yêu thích nghi lễ. Họ vui thích khi mọi việc được làm đúng đắn và có trật tự. Đây là Cung của người quản lễ hoàn hảo, y tá không sai sót, thiên tài tổ chức, và nhà thiết kế của mọi loại hình tướng đẹp đẽ. Trong thế giới nghệ thuật, điều sau cùng này sẽ đặc biệt đúng nếu cũng có một ảnh hưởng mạnh của cung bốn trong tính cách và cấu tạo của một người. Những cá nhân cung bảy yêu thích sự chính xác, và do đó đôi khi có thể quá quan tâm đến chi tiết.

Seventh Ray personalities, for example, are given to working with organizations on both personal and professional levels. They enjoy forms and procedure and are very happy when they are clear about the “Upstairs and Downstairs” of things. They may find themselves interested in communications, but are usually more drawn to the style of presentation than the content of what is presented.

Chẳng hạn, các phàm ngã cung bảy có khuynh hướng làm việc với các tổ chức ở cả cấp độ cá nhân lẫn nghề nghiệp. Họ thích các hình thức và thủ tục và rất vui khi họ rõ ràng về “tầng trên và tầng dưới” của mọi việc. Họ có thể thấy mình quan tâm đến giao tiếp, nhưng thường bị thu hút bởi phong cách trình bày hơn là nội dung của điều được trình bày.

Healing of the shamanistic or ritualistic variety is also of the Seventh Ray, as are all outer trappings of religious ceremony and belief. The function of rites and ceremonies in terms of a tribe or society is to assure each person a place in the larger social order. It allows everyone the opportunity to serve some useful function and to know that he or she is part of the larger whole. In the Aquarian Age, this unifying ceremony will be facilitated through mass communications and the collective sharing of similar thought-forms. A recent example of this took place on December 31, 1986, when hundreds of millions of people around the world joined together at noon GMT for an international (and no doubt multidimensional) meditation.

Việc trị liệu theo kiểu shaman hay nghi lễ cũng thuộc cung bảy, cũng như mọi hình thức bên ngoài của nghi lễ và tín ngưỡng tôn giáo. Chức năng của các nghi thức và nghi lễ xét theo một bộ lạc hay xã hội là bảo đảm cho mỗi người một vị trí trong trật tự xã hội lớn hơn. Nó cho phép mọi người có cơ hội phụng sự một chức năng hữu ích nào đó và biết rằng mình là một phần của toàn thể lớn hơn. Trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, nghi lễ hợp nhất này sẽ được tạo điều kiện qua truyền thông đại chúng và sự chia sẻ tập thể các Hình tư tưởng tương tự. Một ví dụ gần đây về điều này đã diễn ra vào ngày 31 tháng 12 năm 1986, khi hàng trăm triệu người trên khắp thế giới cùng nhau tham gia vào buổi trưa GMT cho một cuộc tham thiền quốc tế (và chắc chắn là đa chiều).

Keywords and Key Phrases of the Seventh Ray

Từ khóa và Cụm từ Chính của cung bảy

Concept: The coordination and unification of the inner life principle and its expression in form; the reflection of Will through Order; fusion, blending, coordination.

Khái niệm: Sự phối hợp và hợp nhất nguyên khí sự sống bên trong và sự biểu lộ của nó trong hình tướng; sự phản ánh của Ý Chí qua Trật Tự; dung hợp, pha trộn, phối hợp.

Soul Level: The urge to gather, formulate, and harmonize various aspects of a given set of life circumstances into an ordered expression for the Will of God; the urge to make “heaven on earth.”

Cấp độ linh hồn: Sự thôi thúc tập hợp, định hình và điều hoà các phương diện khác nhau của một tập hợp hoàn cảnh đời sống nhất định thành một biểu lộ có trật tự cho Ý Chí của Thượng Đế; sự thôi thúc tạo nên “thiên đường nơi trần thế.”

Personality Level: Ray of the master of ceremonies of any event; film or stage producer; ritualist and shaman; organizational bureaucrat.

Cấp độ phàm ngã: Cung của người chủ trì nghi lễ của bất kỳ sự kiện nào; nhà sản xuất phim hay sân khấu; người hành lễ và shaman; viên chức hành chính tổ chức.

General Positive Traits: Care in detail, perseverance, strength, and self-reliance; the ability to bring forth order out of chaos; often able to merge the powers of will (Ray One) with cohesiveness (Ray Two) to produce material results (Ray Three).

Đặc tính tích cực tổng quát: Cẩn trọng trong chi tiết, kiên trì, sức mạnh, và tự lực; khả năng đem trật tự ra từ hỗn loạn; thường có thể hợp nhất các quyền năng của ý chí (cung một) với tính kết dính (cung hai) để tạo ra các kết quả vật chất (cung ba).

General Character Difficulties: Too rigidly adheres to rules and regulations; may sacrifice self-determination to follow orders set down by superiors; may be very interested in omens and superstitions (especially if the Sixth Ray is also strong); pretentious, formal, follows ceremony mechanically.

Khó khăn tính cách tổng quát: Quá cứng nhắc bám theo các quy tắc và quy định; có thể hi sinh quyền tự quyết để tuân theo các mệnh lệnh do cấp trên đặt ra; có thể rất quan tâm đến điềm báo và mê tín (đặc biệt nếu cung sáu cũng mạnh); kiểu cách, hình thức, làm theo nghi lễ một cách máy móc.

To be Cultivated: Humility, gentleness, tolerance, open-mindedness, greater realization of world unity.

Điều cần được vun bồi: Khiêm tốn, dịu dàng, khoan dung, cởi mở, chứng nghiệm lớn hơn về sự hợp nhất thế giới.

Mental: Tends toward an orderly mind; puts ideas, opinions, and facts in neat categories for future use; looks for opportunities to make the most out of things, and can thus be very innovative; may also, on the other hand, find himself bogged down by old methodologies and the inability to adapt to new circumstances.

Trí tuệ: Có khuynh hướng hướng đến một thể trí có trật tự; đặt các ý tưởng, ý kiến và sự kiện vào những phạm trù gọn gàng để dùng về sau; tìm kiếm các cơ hội để tận dụng tối đa mọi thứ, và do đó có thể rất đổi mới; tuy nhiên, mặt khác, cũng có thể thấy mình bị sa lầy bởi các phương pháp cũ và sự bất lực trong việc thích nghi với các hoàn cảnh mới.

Emotional: Tendency to manifest the “right and appropriate” feelings for the circumstances in which he finds himself.

Cảm xúc: Khuynh hướng biểu lộ những cảm xúc “đúng đắn và thích hợp” với hoàn cảnh mà y đang ở trong đó.

Physical: Usually very adept at dealing with the physical environment; will like to organize his surroundings in neat and precise ways so that he may function at his optimum; usually of middle stature, with healthy body weight and evenly developed musculature; is often very well coordinated.

Hồng trần: Thường rất thành thạo trong việc xử lý môi trường hồng trần; sẽ thích tổ chức môi trường xung quanh mình theo những cách gọn gàng và chính xác để có thể hoạt động ở mức tối ưu; thường có tầm vóc trung bình, trọng lượng cơ thể lành mạnh và hệ cơ phát triển đồng đều; thường phối hợp vận động rất tốt.

... Only when this (fusion, unity, blending) is intelligently realised can the disciple begin to weave the threads into a bridge of light (the Rainbow Bridge/Antahkarana) which eventually becomes the Lighted Way across which he can pass into the higher worlds of being. Thus he liberates himself from the three (lower) worlds.

... Chỉ khi nào điều này (sự dung hợp, hợp nhất, pha trộn) được chứng nghiệm một cách thông tuệ thì đệ tử mới có thể bắt đầu dệt các sợi dây thành một cây cầu ánh sáng (Cây cầu vồng/antahkarana), cuối cùng trở thành Con Đường được Soi Sáng mà qua đó y có thể đi vào các thế giới hiện hữu cao hơn. Như thế y tự giải thoát mình khỏi ba cõi thấp.

It is—in this world cycle—pre-eminently a question of fusion and expressing (in full waking awareness) three major states of consciousness: Shamballa (Will)... Hierarchical (Love)... Human (Intelligence)...

Trong chu kỳ thế giới này—đó nổi bật là một vấn đề của sự dung hợp và biểu lộ (trong sự tỉnh thức trọn vẹn) ba trạng thái tâm thức chính: Shamballa (Ý Chí)... thuộc Thánh Đoàn (Bác Ái)... Nhân loại (Trí Tuệ)...

—Alice A. Bailey33

—Alice A. Bailey

TABULATION 2: SOME MAJOR INFLUENCES AND CORRESPONDENCES OF THE SEVEN RAYS

BẢNG 2: MỘT SỐ ẢNH HƯỞNG VÀ TƯƠNG ỨNG CHÍNH CỦA BẢY CUNG

RAY

I

II

III

IV

V

VI

VII

NAME

Will/Power

Love/Wisdom

Active

Intelligence

Harmony through

Conflict

Concrete

Knowledge

Devotion/

Idealism

Ceremonial

Order

SIGNS

Aries

Gemini

Cancer

Taurus

Leo

Virgo

Aries

Leo

Virgo

Libra

Scorpio

Sagittarius

Sagittarius

Cancer

Capricorn

Pisces

Capricorn

Sagittarius

Aquarius

Pisces

Capricorn

PLANETS

Vulcan

Jupiter

Saturn

Mercury

Venus

Neptune

Uranus

Pluto

Sun

Earth

Moon

Mars

KINGDOM

Shamballa

Hierarchy

Animal

Human

Current

Humanity

Vegetable

Mineral

CHAKRA

Crown

Heart

Throat

Root

Brow

Solar Plexus

Sacral

GLAND

Pineal

Thymus

Thyroid

Adrenals

Pituitary

Pancreas

Gonads

SENSE

Touch

Intuition

Sight

Smell

Intellect

Taste

Hearing

FOOD

Protein

Fat

Carbohydrate

—

Vitamins

Water

Salts

POLITICS

Fascism

Democracy

Socialism

Citystate

Oligarchy

Theocracy

Communism

STONES

Diamond

Sapphire

Emerald

Jasper

Topaz

Ruby

Amethyst

Crystal

Turquoise

Jade

Agate

Citrine

Garnet

SHAPE

Circle

Triangle

Square

Circle

squared

Sphere

(lens)

Cube

Pyramid

PLANE

Pure

Monadic

Atmic

Buddhic

Mental

Astral

Physical

Spirit

•

Physical

COLORS

Scarlet

White

Indigo

Green

Yellow

Orange

Blue-rose

Violet

CUNG

Tôi

II

III

IV

V

VI

VII

TÊN

Ý chí/Sức mạnh

Tình yêu/Trí tuệ

Hoạt động

Sự hài hòa thông qua

Cụ thể

Sự tận tâm/

Lễ nghi

DẤU HIỆU

Bạch Dương

Song Tử

Trí tuệ

Xung đột

Kiến thức

Chủ nghĩa duy tâm

Thứ tự

Sư Tử

Xử Nữ

Cự Giải

Kim Ngưu

Sư Tử

Xử Nữ

Bạch Dương

HÀNH TINH

Ma Kết

Song Ngư

Thiên Bình

Bọ Cạp

Nhân Mã

Nhân Mã

Cự Giải

Sao Vulcan

Mộc Tinh

Ma Kết

Nh Sagittarius

Bảo Bình

Song Ngư

Ma Kết

VƯƠNG QUỐC

Diêm Vương Tinh

Mặt trời

Thổ Tinh

Thủy Tinh

Kim Tinh

Hải Vương Tinh

Thiên Vương Tinh

CHAKRA

Shamballa

Thánh đoàn

Đất

Mặt Trăng

Hỏa Tinh

Tuyến nội tiết

Vương miện

Trái tim

Động vật

Con người

Hiện tại

Rau củ

Khoáng chất

GIÁC QUAN

Tuyến tùng

Tuyến ức

Cổ họng

Gốc rễ

Nhân loại

Vùng đám rối thần kinh mặt trời

Xương chậu

THỨC ĂN

Cảm ứng

Trực giác

Tuyến giáp

Tuyến thượng thận

Trán

Tuyến tụy

Tuyến sinh dục

CHÍNH TRỊ

Protein

Mỡ

Thị giác

Khứu giác

Tuyến yên

Vị giác

Thính giác

ĐÁ

Chủ nghĩa phát xít

Dân chủ

Carbohydrate

—

Trí tuệ

Nước

Muối

Kim cương

Ngọc bích

Chủ nghĩa xã hội

Thành phố-quốc gia

Vitamin

Chế độ thần quyền

Chủ nghĩa cộng sản

HÌNH DẠNG

Pha lê

Ngọc lam

Ngọc lục bảo

Ngọc bích

Chế độ đầu sỏ

Hồng ngọc

Thạch anh tím

MẶT PHẲNG

Vòng tròn

Tam giác

Ngọc bích

Mã não

Ngọc hoàng

Ngọc hồng lựu

Thuần khiết

Đơn nhất

Hình vuông

Hình tròn

Ngọc thạch vàng

Khối lập phương

Kim tự tháp

MÀU SẮC

Tinh thần

Nguyên tử

hình vuông

Quả cầu

Tinh tú

Thể chất

TIA SÁNG

Đỏ tươi

Chàm

Phật giáo

(thấu kính)

Hoa hồng xanh

Thể chất

Soul-Centered Astrology

Chiêm Tinh Học Tập Trung Vào Linh Hồn

7. The Path of Incarnation and the Three CrossesCon Đường Lâm Phàm và Ba Thập Giá

What we are witnessing today is the gradual emergence of a picture of the universe which presents us with a special problem, for it demands the acceptance of a new dimension of reality. This “fourth dimension” can be defined by the elusive, yet revealing word: Interpenetration. What is implied by it is that the universe and our total beings interpenetrate. The era of isolated, irreducible, and quasi-absolute individualities • • • is passing away.

Điều mà ngày nay chúng ta đang chứng kiến là sự xuất hiện dần dần của một bức tranh về vũ trụ, bức tranh đặt ra cho chúng ta một vấn đề đặc biệt, vì nó đòi hỏi sự chấp nhận một chiều kích mới của thực tại. “Chiều kích thứ tư” này có thể được định nghĩa bằng từ khó nắm bắt nhưng đầy mặc khải: Sự thẩm thấu lẫn nhau. Điều được hàm ý bởi nó là vũ trụ và toàn thể bản thể chúng ta thẩm thấu lẫn nhau. Kỷ nguyên của những cá thể tính cô lập, bất khả quy giản, và gần như tuyệt đối • • • đang qua đi.

—Dane Rudhyar

—Dane Rudhyar

The Sun Is Also a Star

Mặt Trời Cũng Là Một Ngôi Sao

Incarnation takes place via a process of involution. The Soul, through its contact with its higher aspect, the Monadic-Spiritual-Self, becomes increasingly aware of its mandate to manifest. It thus sends downward into the three lower worlds—the rational mind, emotions, and physical reality—an aspect of itself. This becomes the personality— the lower self. As this lower self grows in consciousness, it awakens to its source of life in the Soul and the evolutionary process—the Path of Return—begins in earnest. This Path is also known as the Path of Discipleship.

Sự lâm phàm diễn ra qua một tiến trình giáng hạ tiến hoá. Linh hồn, qua sự tiếp xúc với phương diện cao hơn của nó, Bản Ngã Tinh Thần-Chân Thần, ngày càng ý thức hơn về sứ mệnh biểu hiện của mình. Do đó nó gửi xuống ba cõi thấp—trí tuệ lý tính, cảm xúc, và thực tại hồng trần—một phương diện của chính nó. Điều này trở thành phàm ngã—phàm ngã thấp. Khi phàm ngã thấp này tăng trưởng trong tâm thức, nó thức tỉnh với nguồn sống của nó trong linh hồn và tiến trình tiến hoá—Con Đường Trở Về—bắt đầu một cách thực sự. Con Đường này cũng được biết như Con Đường Đệ Tử.

The vast majority of people are at work building a “landing base” for the Soul to anchor on the Earth, and hence the intense attachment to the material plane. Others, a bit farther along the Path, are consciously at work shaping their physical, emotional, and mental vehicles for a purpose sensed but as yet unseen. This is the stage in our lives in which many of us currently find ourselves. It is that time in our lives when we take on certain disciplines of diet, exercise, study, and aspiration to love in ways that are new but essential to us. And we often do not know the reasons; our inner voice, our intuitive self, just reveals that this is the way for us at the present time—and we listen.

Đại đa số con người đang bận rộn xây dựng một “căn cứ đáp xuống” cho linh hồn neo đậu trên Trái Đất, và vì vậy có sự gắn chặt mãnh liệt với cõi vật chất. Những người khác, tiến xa hơn một chút trên Con Đường, đang có ý thức định hình các vận cụ hồng trần, cảm xúc và trí tuệ của mình cho một mục đích được cảm nhận nhưng chưa được thấy. Đây là giai đoạn trong đời sống mà nhiều người trong chúng ta hiện đang ở. Đó là thời kỳ trong đời khi chúng ta đảm nhận những kỷ luật nhất định về ăn uống, tập luyện, học hỏi và khát vọng yêu thương theo những cách mới mẻ nhưng thiết yếu đối với chúng ta. Và chúng ta thường không biết lý do; tiếng nói bên trong, bản ngã trực giác của chúng ta, chỉ đơn giản mặc khải rằng đây là con đường dành cho chúng ta vào lúc này—và chúng ta lắng nghe.

Then there is a third group of us—the New Group of World Servers. This group, numbering in the millions at the present time and growing, consists of men and women of goodwill who, through tremendous work and effort, have been able to forge a conscious link between the Soul and the personality. Each of these individuals has his own particular field of expression—his own particular focus of the creative dynamic which permits him to manifest the Soul purpose for the present incarnation. This purpose is always connected to the service of humanity, in one form or another. It is a healing work, in that it seeks to create a greater awareness of the collective whole in which we all live and have our being.

Rồi có một nhóm thứ ba trong chúng ta—Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Nhóm này, hiện nay có số lượng hàng triệu và đang tăng lên, gồm những người nam và nữ thiện chí, những người qua công việc và nỗ lực to lớn đã có thể rèn đúc một mối liên kết có ý thức giữa linh hồn và phàm ngã. Mỗi người trong số هؤلاء cá nhân này có lĩnh vực biểu lộ riêng của mình—tiêu điểm riêng của động lực sáng tạo cho phép y biểu hiện mục đích linh hồn cho lần lâm phàm hiện tại. Mục đích này luôn luôn liên hệ với việc phụng sự nhân loại, dưới hình thức này hay hình thức khác. Đó là một công việc trị liệu, ở chỗ nó tìm cách tạo ra một nhận thức lớn hơn về toàn thể tập thể trong đó tất cả chúng ta sống và hiện hữu.

The path of human evolution and the movement of the Soul and the personality through their various cycles of incarnation can be seen through the Soul-centered approach to astrology. Both the Soul and the lower self mature through their contacts with the material world and the various kinds of Earthly experiences which occur, lifetime after lifetime. There is a pattern both to this cycle and to those underlying impulses which give rise to any of the varieties of life orientation a person may express. The unfolding of this pattern, and the kinds of events one creates or precipitates during a lifetime, are very much connected to the level of Soul growth or consciousness, relative to the degree of material attachment or personality awareness.

Con đường tiến hoá của con người và sự vận động của linh hồn cùng phàm ngã qua các chu kỳ lâm phàm khác nhau của chúng có thể được thấy qua cách tiếp cận chiêm tinh học tập trung vào linh hồn. Cả linh hồn lẫn phàm ngã thấp đều trưởng thành qua những tiếp xúc của chúng với thế giới vật chất và các loại kinh nghiệm trần thế khác nhau xảy ra, hết kiếp này sang kiếp khác. Có một mô hình cho cả chu kỳ này lẫn cho những xung lực nền tảng làm phát sinh bất kỳ loại định hướng đời sống nào mà một người có thể biểu lộ. Sự khai mở của mô hình này, và các loại biến cố mà một người tạo ra hay ngưng tụ trong một kiếp sống, gắn bó rất nhiều với cấp độ tăng trưởng hay tâm thức của linh hồn, tương đối với mức độ gắn chặt vật chất hay nhận thức phàm ngã.

The Soul-centered astrologer views the Ascendant as the focus of the Soul and the Sun as the vehicle of personality expression in the natal horoscope. (See part 3, “A Guide to the Soul-Centered Delineation of the Natal Chart,” for more complete details of this process and perspective.)

Nhà chiêm tinh học tập trung vào linh hồn xem dấu hiệu mọc như tiêu điểm của linh hồn và Mặt Trời như vận cụ biểu lộ phàm ngã trong lá số chiêm tinh sinh. (Xem phần 3, “Hướng Dẫn về Sự Phân Tích Lá Số Sinh Tập Trung Vào Linh Hồn,” để biết chi tiết đầy đủ hơn về tiến trình và quan điểm này.)

In the natal chart of the totally personality-centered individual, the unfoldment of both the Soul and the personality revolve astrologically in a clockwise direction. Thus the movement of signs shifts from incarnation to incarnation, from Aries to Taurus via Pisces, along the design of the precession of the equinoxes. This is called the “ordinary wheel of the Great Illusion.” The focus of awareness and the underlying life motivation are underscored by desire—desire for the material life; desire for incarnation (the word itself meaning “to enter into the flesh”). This passage of many lifetimes is related to the Mutable Cross, and serves to give the Soul the necessary knowledge of earthly experiences. In this respect, desire serves the purpose of gathering in the lessons of life gleaned from the multifaceted experiences of the four mutable signs.

Trong lá số chiêm tinh sinh của cá nhân hoàn toàn tập trung vào phàm ngã, sự khai mở của cả linh hồn lẫn phàm ngã đều xoay chuyển theo chiều kim đồng hồ về mặt chiêm tinh. Do đó sự vận động của các dấu hiệu chuyển dịch từ lần lâm phàm này sang lần lâm phàm khác, từ Bạch Dương sang Kim Ngưu qua Song Ngư, theo mô hình của sự tiến động điểm phân. Điều này được gọi là “bánh xe thông thường của Đại Ảo Tưởng.” Tiêu điểm của nhận thức và động cơ đời sống nền tảng được nhấn mạnh bởi ham muốn—ham muốn đối với đời sống vật chất; ham muốn lâm phàm (chính từ này có nghĩa là “đi vào xác thịt”). Sự đi qua của nhiều kiếp sống này liên hệ với Thập Giá Biến đổi, và phụng sự để đem lại cho linh hồn tri thức cần thiết về các kinh nghiệm trần thế. Về phương diện này, ham muốn phụng sự mục đích thu thập các bài học của đời sống được gặt hái từ những kinh nghiệm đa diện của bốn dấu hiệu biến đổi.

Diagram 8: Direction of the Ordinary Wheel for: a) the totally desire-and personality-centered individual; b) the reorienting, aspiring individual

Biểu đồ 8: Chiều hướng của Bánh Xe Thông Thường dành cho: a) cá nhân hoàn toàn tập trung vào ham muốn và phàm ngã; b) cá nhân đang tái định hướng, người chí nguyện

Desire takes four different forms relative to the astrological elements. In the earth signs, desire manifests as the urge for material security, the acquisition of material possessions, and the achievement of social prestige. The desire for experience itself and the excitement of being in many places with many different kinds of people characterizes this level of life expression for the air signs. The desire for sensual response and pleasure, as well as the desire for emotional stimulation, characterize people of the water signs at this point of evolution. In terms of the fire signs, it is one’s urge for personal recognition— “Look at me, I’m here!” —that underlies the desire to be.

Ham muốn mang bốn hình thức khác nhau tương ứng với các nguyên tố chiêm tinh. Trong các dấu hiệu hành thổ, ham muốn biểu lộ như sự thôi thúc đối với an toàn vật chất, sự thu đạt tài sản vật chất, và việc đạt được uy tín xã hội. Ham muốn đối với chính kinh nghiệm và sự phấn khích của việc hiện diện ở nhiều nơi với nhiều loại người khác nhau đặc trưng cho cấp độ biểu lộ đời sống này nơi các dấu hiệu hành khí. Ham muốn đối với đáp ứng giác quan và khoái lạc, cũng như ham muốn đối với kích thích cảm xúc, đặc trưng cho những người thuộc các dấu hiệu hành thủy ở điểm tiến hoá này. Xét theo các dấu hiệu hành hỏa, chính sự thôi thúc được công nhận cá nhân—“Hãy nhìn tôi, tôi ở đây!”—là điều nằm bên dưới ham muốn được hiện hữu.

When reincarnation is proceeding on this avenue of expression, and it does so for many lifetimes, the movement of the signs, as I mentioned, is clockwise. This means that the Soul sign (rising sign) would go from Aries in one lifetime to Pisces in the next. On the personality level, a person born with the Sun in Sagittarius would find him or herself with a Scorpio Sun the “next time down.”

Khi sự tái sinh đang tiến hành trên con đường biểu lộ này, và nó làm như vậy trong nhiều kiếp sống, sự vận động của các dấu hiệu, như tôi đã nói, là theo chiều kim đồng hồ. Điều này có nghĩa là dấu hiệu linh hồn (dấu hiệu mọc) sẽ đi từ Bạch Dương trong một kiếp sống sang Song Ngư trong kiếp kế tiếp. Ở cấp độ phàm ngã, một người sinh với Mặt Trời ở Nhân Mã sẽ thấy mình có Mặt Trời Hổ Cáp trong “lần đi xuống kế tiếp.”

The “circling of the wheel” (which may consist of many cycles of incarnation) brings us to the stage of evolution for the more consciously advanced person. This is the point in which one has become more refined and defined in the use of life energy. This is, in its uppermost reaches, also the level in which a person begins to experience the quickening of the Soul’s presence in the life, and enters into that state of “conscious duality” to which we referred earlier on in part 1 of this work.

“Sự quay vòng của bánh xe” (có thể gồm nhiều chu kỳ lâm phàm) đưa chúng ta đến giai đoạn tiến hoá của người tiến bộ có ý thức hơn. Đây là điểm mà tại đó một người đã trở nên tinh luyện và xác định hơn trong việc sử dụng năng lượng sự sống. Đây cũng là, ở những mức cao nhất của nó, cấp độ mà tại đó một người bắt đầu kinh nghiệm sự tăng tốc của sự hiện diện của linh hồn trong đời sống, và đi vào trạng thái “nhị nguyên tính có ý thức” mà chúng ta đã đề cập trước đó trong phần 1 của tác phẩm này.

At this stage of human evolution, desire mutates to aspiration. Once again, one may spend many lifetimes at this level, for the refinement of the lower vehicles (the physical, emotional, and mental bodies) is a long process. The increasing tension of duality “between heaven and earth” becomes strongly felt, and a choice is eventually made as to the nature of one’s path in life. As we shall soon see, once the choice is made for the “life of the Soul” and the resultant service to humanity, a third “turning of the wheel” takes place. At this second point, however, the individual is said to be moving onto the Fixed Cross. The purpose of lifetimes spent here is the revelation of the true nature of Lore. The rising and the Sun signs are still moving clockwise, and once again, the differences in the life expression are strongly conditioned by the astrological element in which these signs are placed.

Ở giai đoạn tiến hoá nhân loại này, ham muốn biến đổi thành khát vọng. Một lần nữa, người ta có thể trải qua nhiều kiếp sống ở cấp độ này, vì sự tinh luyện các vận cụ thấp (thể xác, thể cảm xúc và thể trí) là một tiến trình dài. Sự căng thẳng ngày càng tăng của nhị nguyên tính “giữa trời và đất” được cảm nhận mạnh mẽ, và cuối cùng một sự lựa chọn được thực hiện về bản chất của con đường đời mình. Như chúng ta sẽ sớm thấy, một khi sự lựa chọn được thực hiện cho “đời sống của linh hồn” và sự phụng sự nhân loại là kết quả, một “sự quay bánh xe” thứ ba diễn ra. Tuy nhiên, ở điểm thứ hai này, cá nhân được nói là đang chuyển sang Thập Giá Cố Định. Mục đích của các kiếp sống trải qua ở đây là sự mặc khải bản chất chân thực của Bác Ái. Dấu hiệu mọc và dấu hiệu Mặt Trời vẫn đang vận động theo chiều kim đồng hồ, và một lần nữa, những khác biệt trong biểu lộ đời sống bị điều kiện hóa mạnh mẽ bởi nguyên tố chiêm tinh mà trong đó các dấu hiệu này được đặt.

When the earth signs predominate, the experiences emerging from those aspirations which lead to the unfolding of Love (that is, the consciousness of the Soul) take place through the professions, business, and the arts. When the air signs predominate, one holds the aspiration to link and join people so that some increasingly unifying message may be shared which is helpful to humanity. Idealistic, life-supporting, nourishing sentiments and their resultant acts are the vehicles used by the watery signs at this evolutionary level. Finally, the fire signs focus their aspirations through inspirational and stimulating creative ideas and projects.

Khi các dấu hiệu hành thổ chiếm ưu thế, những kinh nghiệm xuất hiện từ các khát vọng dẫn đến sự khai mở của Bác Ái (nghĩa là, tâm thức của linh hồn) diễn ra qua các nghề nghiệp, kinh doanh và nghệ thuật. Khi các dấu hiệu hành khí chiếm ưu thế, người ta giữ khát vọng liên kết và kết nối con người để một thông điệp ngày càng hợp nhất nào đó có thể được chia sẻ, vốn hữu ích cho nhân loại. Những tình cảm duy tâm, nâng đỡ sự sống, nuôi dưỡng và các hành động kết quả của chúng là những vận cụ được các dấu hiệu hành thủy sử dụng ở cấp độ tiến hoá này. Sau cùng, các dấu hiệu hành hỏa tập trung các khát vọng của chúng qua những ý tưởng và dự án sáng tạo đầy cảm hứng và kích thích.

Once a person has become fully anchored in his or her Soul’s orientation, and Love has merged with knowledge to become Love/ Wisdom, evolution takes on a very distinct focus, and the direction of the “turning of the wheel” mutates accordingly. The individual is then said to mount the Cardinal Cross, and the wheel reverses, moving counterclockwise, from Aries to Pisces via Taurus. Thus a person born with Cancer rising and a Pisces Sun who has reached this level of Soul direction would find that the next incarnation would most likely begin with Leo rising and the Sun in Aries.

Một khi một người đã trở nên hoàn toàn được neo giữ trong định hướng của linh hồn mình, và Bác ái đã hợp nhất với tri thức để trở thành Bác Ái – Minh Triết, tiến hoá mang lấy một tiêu điểm rất rõ rệt, và chiều hướng của “sự quay bánh xe” biến đổi theo đó. Khi ấy cá nhân được nói là bước lên Thập Giá Chủ Yếu, và bánh xe đảo ngược, chuyển động ngược chiều kim đồng hồ, từ Bạch Dương sang Song Ngư qua Kim Ngưu. Do đó một người sinh với Cự Giải mọc và Mặt Trời Song Ngư, nếu đã đạt đến cấp độ định hướng linh hồn này, sẽ thấy rằng lần lâm phàm kế tiếp rất có thể sẽ bắt đầu với Sư Tử mọc và Mặt Trời ở Bạch Dương.

The nature of the movement between the three crosses should be clarified. The three crosses indicate the three basic levels of human development: unconscious unity (totally personality-centered); conscious duality (initial to advanced stages of conscious personality-Soul relationship); conscious unity (total Soul-centeredness). A person can have the cardinal sign of Aries rising and be on the Mutable Cross.

Bản chất của sự vận động giữa ba thập giá cần được làm sáng tỏ. Ba thập giá chỉ ra ba cấp độ căn bản của sự phát triển con người: hợp nhất vô thức (hoàn toàn tập trung vào phàm ngã); nhị nguyên tính có ý thức (các giai đoạn từ khởi đầu đến tiến bộ của mối liên hệ có ý thức giữa phàm ngã và linh hồn); hợp nhất có ý thức (hoàn toàn tập trung vào linh hồn). Một người có thể có dấu hiệu chính yếu Bạch Dương mọc mà vẫn ở trên Thập Giá Biến đổi.

Diagram 9: Direction of the Reversed Wheel for:

Biểu đồ 9: Chiều hướng của Bánh Xe Đảo Ngược dành cho:

a) the Soul-centered individual;

a) cá nhân tập trung vào linh hồn;

b) the Disciple and the Initiate

b) Đệ tử và Điểm đạo đồ

Likewise, a mutable Gemini can be on the Fixed Cross of Discipleship. It is also very important to note that in a given incarnation you can change Crosses, as well as the direction of the wheel.

Tương tự như vậy, một Song Tử biến đổi có thể ở trên Thập Giá Cố Định của Địa vị đệ tử. Cũng rất quan trọng cần lưu ý rằng trong một lần lâm phàm nhất định, các bạn có thể thay đổi Thập Giá, cũng như chiều hướng của bánh xe.

A person may find that he came into this lifetime on the Mutable Cross, and through certain circumstances (usually the failure of desire and the increase of aspiration), he is now hard at work on the Fixed Cross. Some others of us may have found ourselves experiencing the tensions of duality inherent in the Fixed Cross, only to discover that our Spiritual Approach to life has created a complete reversal of this dualistic orientation and that we are now very one-pointed in our urge for World Service in the Aquarian Age.

Một người có thể thấy rằng mình bước vào kiếp sống này trên Thập Giá Biến đổi, và qua những hoàn cảnh nhất định (thường là sự thất bại của ham muốn và sự gia tăng của khát vọng), nay y đang miệt mài làm việc trên Thập Giá Cố Định. Một số người khác trong chúng ta có thể đã thấy mình đang kinh nghiệm những căng thẳng của nhị nguyên tính vốn có trong Thập Giá Cố Định, chỉ để khám phá rằng Cách Tiếp Cận Tinh Thần của chúng ta đối với đời sống đã tạo ra một sự đảo ngược hoàn toàn của định hướng nhị nguyên này và rằng nay chúng ta đang rất nhất tâm trong sự thôi thúc đối với việc Phụng Sự Thế Gian trong Kỷ Nguyên Bảo Bình.

Once the expression of the life urge is motivated by pure Spiritual Attraction and intent, and having passed the necessary tests and trials inherent on the Fixed Cross, one may then proceed to mount the Cardinal Cross. It is here that a person (finally!) gets his “job”—his planetary purpose in terms of service to the collective humanity. It is at this point that the personality has become the total vehicle for the Soul, and the orientation of the life has transformed itself from a personal to an impersonal one. This is called the Path of Sacrifice. Such a Path leads to one of three directions: Initiation through Capricorn; World Service through Aquarius; or the Work of the World Savior through Pisces.

Một khi sự biểu lộ của xung lực sự sống được thúc đẩy bởi Sức Hấp Dẫn Tinh Thần thuần khiết và ý hướng, và sau khi đã vượt qua những thử thách và khảo nghiệm cần thiết vốn có trên Thập Giá Cố Định, người ta khi ấy có thể tiến lên để bước lên Thập Giá Chủ Yếu. Chính tại đây một người (cuối cùng!) nhận được “công việc” của mình—mục đích hành tinh của mình xét theo việc phụng sự nhân loại tập thể. Chính ở điểm này phàm ngã đã trở thành toàn bộ vận cụ cho linh hồn, và định hướng của đời sống đã chuyển đổi chính nó từ cá nhân sang phi cá nhân. Điều này được gọi là Con Đường Hi Sinh. Một Con Đường như thế dẫn đến một trong ba hướng: Điểm đạo qua Ma Kết; Phụng Sự Thế Gian qua Bảo Bình; hoặc Công Việc của Đấng Cứu Thế Gian qua Song Ngư.

Diagram 10: The Cardinal Cross

Biểu đồ 10: Thập Giá Chủ Yếu

The reader might wish to tune into him- or herself at this point. Is your life moving backward, toward the preceding signs of your Ascendant or Sun, or forward, toward the orientation of the following signs? Is your life motivated by desire? By aspiration? By the urge for Initiation, World Service, or conscious Self-sacrifice? Or—and this is very likely—is your life being motivated by some combination of these tendencies, revealing movement in this lifetime from one wheel to the next?

Người đọc có thể muốn tự điều chỉnh để hòa điệu với chính mình vào lúc này. Cuộc đời bạn đang chuyển động lùi lại, về phía các dấu hiệu đi trước dấu hiệu mọc hay Mặt Trời của bạn, hay tiến tới, về phía định hướng của các dấu hiệu tiếp theo? Cuộc đời bạn có được thúc đẩy bởi dục vọng không? Bởi khát vọng? Bởi thôi thúc hướng đến điểm đạo, Phụng Sự Thế Gian, hay sự hi sinh bản thân có ý thức? Hay—và điều này rất có thể đúng—cuộc đời bạn đang được thúc đẩy bởi một sự kết hợp nào đó của các khuynh hướng này, cho thấy sự chuyển động trong kiếp sống này từ bánh xe này sang bánh xe kế tiếp?

The Cardinal Cross is very much related to the First Ray of Will/ Power and to the urge for sacrifice. In this case, sacrifice means the will to manifest, the “leaving of the Father’s House” and the descent into matter. This Will-to-Be, coming from the Will-to-Good, characterizes the signs of the Cardinal Cross and aligns them most strongly with the First Ray.

Thập Giá Chủ Yếu liên hệ rất mật thiết với Cung một của Ý Chí/Quyền năng và với thôi thúc hi sinh. Trong trường hợp này, hi sinh có nghĩa là ý chí biểu hiện, “rời khỏi Nhà của Cha” và giáng nhập vào vật chất. Ý Chí-Hiện Hữu này, phát xuất từ Ý Chí-hướng Thiện, đặc trưng cho các dấu hiệu của Thập Giá Chủ Yếu và chỉnh hợp chúng mạnh mẽ nhất với Cung một.

The initiating urge to manifest (Aries) finds a home and is able to root (Cancer). It is through the latter sign, “the Gate into Incarnation,” that the Soul takes incarnation for the first time. A point of balance is reached in Libra when the Soul and the personality work in harmonious relationship. It is in the sign of Capricorn, “the Gate of Initiation,” that the Will-to-Be culminates and the goal envisioned by the incarnating Soul is finally achieved.

Thôi thúc khởi nguyên để biểu hiện (Bạch Dương) tìm được nơi cư ngụ và có thể bén rễ (Cự Giải). Chính qua dấu hiệu sau, “Cánh Cổng đi vào Lâm Phàm,” mà linh hồn nhập thể lần đầu tiên. Một điểm quân bình đạt được trong Thiên Bình khi linh hồn và phàm ngã hoạt động trong mối liên hệ hài hòa. Chính trong dấu hiệu Ma Kết, “Cánh Cổng của Điểm Đạo,” mà Ý Chí-Hiện Hữu đạt đến tột đỉnh và mục tiêu được linh hồn nhập thể hình dung cuối cùng được thành tựu.

If we examine the Ray qualities of the four cardinal signs, we will see the direct unfolding of the First Ray:

Nếu chúng ta khảo sát các phẩm tính Cung của bốn dấu hiệu chính yếu, chúng ta sẽ thấy sự khai mở trực tiếp của Cung một:

Aries expresses itself on Rays One and Seven.

Bạch Dương biểu hiện qua cung một và cung bảy.

Cancer expresses itself on Rays Three and Seven.

Cự Giải biểu hiện qua cung ba và cung bảy.

Libra expresses itself on Ray Three.

Thiên Bình biểu hiện qua cung ba.

Capricorn expresses itself on Rays One, Three, and Seven.

Ma Kết biểu hiện qua cung một, cung ba và cung bảy.

We can see from the above that the One-Three-Seven line of the Rays reveals, more clearly in this Cross than in any other, the distinct movement from Will to Mind to the world of many Forms. This is, esoterically, the reason why the Cardinal signs are known in traditional astrology as the signs of Motivation, as they harness the Will toward manifestation.

Từ những điều trên, chúng ta có thể thấy rằng tuyến Một-Ba-Bảy của các Cung bộc lộ, rõ ràng hơn trong Thập Giá này so với bất kỳ Thập Giá nào khác, sự chuyển động phân minh từ Ý Chí đến Trí Tuệ đến thế giới của vô số Hình Tướng. Đây, một cách huyền bí, là lý do vì sao các dấu hiệu chính yếu được biết đến trong chiêm tinh học truyền thống như những dấu hiệu của Động Cơ, vì chúng khai thác Ý Chí hướng đến biểu hiện.

On the wheel of the personality-centered individual, an incarnation in Aries is going to precede one in Capricorn by only two stages: Pisces and Aquarius. This means that one will arrive at the summit— the sign of culmination—prematurely. On the Soul level, there will be eight incarnations (or major testing grounds) between one in Aries and one in Capricorn. This will give the kind of experience that will allow a Soul-centered Capricorn individual the evolutionary maturity that such an incarnation brings into life. Those Capricorns who are abusing power, whose center of Will/Power is based on a level of immature personality expression, have taken the “short route” of the ordinary wheel. Through the desire for power, they have assumed a place of personal responsibility without the proper balance of wisdom, love, and sacrifice. In effect, such individuals have become “short-circuited,” for once they awaken to the futility of this unbalanced state, they have to start all over again.

Trên bánh xe của cá nhân tập trung vào phàm ngã, một lần lâm phàm trong Bạch Dương sẽ chỉ đi trước một lần trong Ma Kết hai giai đoạn: Song Ngư và Bảo Bình. Điều này có nghĩa là người ta sẽ đến đỉnh cao—dấu hiệu của sự hoàn tất—quá sớm. Ở cấp độ linh hồn, sẽ có tám lần lâm phàm (hay những bãi thử thách lớn) giữa một lần trong Bạch Dương và một lần trong Ma Kết. Điều này sẽ đem lại loại kinh nghiệm cho phép một cá nhân Ma Kết tập trung vào linh hồn có được sự trưởng thành tiến hoá mà một lần lâm phàm như thế mang vào đời sống. Những Ma Kết đang lạm dụng quyền lực, mà trung tâm Ý Chí/Quyền năng của họ dựa trên một cấp độ biểu hiện phàm ngã chưa trưởng thành, đã đi theo “con đường tắt” của bánh xe thông thường. Qua dục vọng quyền lực, họ đã đảm nhận một vị trí trách nhiệm cá nhân mà không có sự quân bình thích đáng của minh triết, bác ái và hi sinh. Thực tế, những cá nhân như vậy đã trở nên “đoản mạch,” vì một khi họ thức tỉnh trước tính vô ích của trạng thái mất quân bình này, họ phải bắt đầu lại từ đầu.

It is very important to remember the underlying Presence of the Second Ray—the Lord of Love. This Ray energy contains within it the factor of redemption. This means that we do have the power of choice; we can reverse the wheel. Usually, this process of reversal begins on the Fixed Cross when the experiences of life begin to teach us about the true nature of desire, and we begin to aspire to those life circumstances that take us out of our lower centers. It is through the sign of Scorpio that such experiences come about, but we are capable of learning the lessons concerning the transmutation of desire when we incarnate in any one of the signs. It is just that the lesson of reorientation is most concentrated in the sign of the Eagle, which allows us to soar to new heights of creative expression as we leave the desires of material attachment behind.

Điều rất quan trọng là phải nhớ đến Hiện Diện nền tảng của Cung hai—Chúa Tể của Bác Ái. Năng lượng Cung này chứa trong nó yếu tố cứu chuộc. Điều đó có nghĩa là chúng ta thực sự có quyền năng lựa chọn; chúng ta có thể đảo ngược bánh xe. Thông thường, tiến trình đảo ngược này bắt đầu trên Thập Giá Cố Định khi những kinh nghiệm của đời sống bắt đầu dạy chúng ta về bản chất thực sự của dục vọng, và chúng ta bắt đầu khát vọng hướng đến những hoàn cảnh sống đưa chúng ta ra khỏi các trung tâm thấp. Chính qua dấu hiệu Hổ Cáp mà những kinh nghiệm như thế xuất hiện, nhưng chúng ta có khả năng học các bài học liên quan đến sự chuyển hoá dục vọng khi lâm phàm trong bất kỳ dấu hiệu nào. Chỉ là bài học về sự tái định hướng tập trung mạnh nhất trong dấu hiệu của Đại Bàng, vốn cho phép chúng ta bay vút lên những đỉnh cao mới của biểu hiện sáng tạo khi bỏ lại phía sau những dục vọng gắn chặt với vật chất.

I am of the opinion, in any event, that there are ways to “move around” the wheel. I think that the lessons of several signs can be learned in one lifetime (althought there is no rush!). Perhaps this has something to do with the experiences gleaned through the progressions of the Sun and Ascendant as they pass through the zodiac. We are just beginning to explore the avenues open to esoteric experimentation, research, and conjecture. The field is wide open for those empiric judgments and contributions made from keen observations. That’s what the scientific aspect of astrology is all about in the first place.

Dù sao đi nữa, tôi cho rằng có những cách để “di chuyển quanh” bánh xe. Tôi nghĩ rằng các bài học của nhiều dấu hiệu có thể được học trong một kiếp sống (mặc dù không cần phải vội!). Có lẽ điều này liên quan phần nào đến những kinh nghiệm thu lượm được qua các tiến trình của Mặt Trời và dấu hiệu mọc khi chúng đi qua Hoàng đạo. Chúng ta chỉ mới bắt đầu thăm dò những con đường mở ra cho sự thử nghiệm, nghiên cứu và giả thuyết huyền bí học. Lĩnh vực này hoàn toàn rộng mở cho những phán đoán thực nghiệm và những đóng góp được đưa ra từ các quan sát sắc bén. Đó chính là điều mà phương diện khoa học của chiêm tinh học vốn nhắm đến ngay từ đầu.

Diagram 11: The Fixed Cross

Biểu đồ 11: Thập Giá Cố Định

And then there is always the mystery that transcends all of my own or anyone else’s knowledge, which continually reveals to me that the use of mind and the creation of intelligence are but vehicles for the expression of Love. It is this connection to the Second Ray energy of the Lord of our Universe that is absolutely the most important thing of all, and the true reason for the creation of any system of astrological delineation. For in the final analysis, what the astrologer is seeking to perceive is the functioning of the Mind of God, and I believe that after all possible efforts at this task, we will discover that such mental systems are there as channels for the Love which is the Divine Essence.

Và rồi luôn luôn có huyền nhiệm vượt lên trên mọi tri thức của riêng tôi hay của bất kỳ ai khác, điều không ngừng mặc khải cho tôi rằng việc sử dụng thể trí và việc tạo dựng trí năng chỉ là những vận cụ cho sự biểu hiện của Bác Ái. Chính sự nối kết này với năng lượng Cung hai của Chúa Tể của Vũ Trụ chúng ta mới tuyệt đối là điều quan trọng nhất trong mọi điều, và là lý do chân thực cho việc tạo ra bất kỳ hệ thống luận giải chiêm tinh nào. Vì trong phân tích rốt ráo, điều mà nhà chiêm tinh tìm cách tri nhận là sự vận hành của Tâm Trí của Thượng đế, và tôi tin rằng sau mọi nỗ lực có thể có trong công việc này, chúng ta sẽ khám phá rằng những hệ thống trí tuệ như thế hiện hữu như những kênh dẫn cho Bác Ái vốn là Tinh Chất thiêng liêng.

The Fixed Cross is especially related to the Second Ray. It is through the energies of these four signs, more than any of the others, that an individual undergoes those experiences which reorient the life of the personality to the life of the Soul. Just as the cardinal signs indicate lessons of motivation and direction—that is, Will in Action— the fixed signs are very closely aligned to the establishment of right values. Thus a life emerges based on the fundamental Soul qualities of inclusivity and unselfishness; that is, Love in Action.

Thập Giá Cố Định đặc biệt liên hệ với Cung hai. Chính qua các năng lượng của bốn dấu hiệu này, hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác, mà một cá nhân trải qua những kinh nghiệm tái định hướng đời sống của phàm ngã sang đời sống của linh hồn. Cũng như các dấu hiệu chính yếu chỉ ra những bài học về động cơ và phương hướng—nghĩa là, Ý Chí trong Hành Động—thì các dấu hiệu cố định lại chỉnh hợp rất chặt chẽ với sự thiết lập các giá trị đúng đắn. Vì vậy, một đời sống xuất hiện dựa trên những phẩm tính căn bản của linh hồn là tính bao gồm và tính vô kỷ; nghĩa là, Bác Ái trong Hành Động.

The two pairs of signs which make up the arms of the Fixed Cross—Leo-Aquarius and Taurus-Scorpio—indicate the pathways by which such transformations occur. For the personality-centered, the Leo-Aquarius polarity will express itself with the desire to extend personal influence over others. The Leo personality will tend to dominate the environment with its need to rule. Thus the “little Leo” will try to fix his mark upon others, imposing not only his personal will, but his personal values as well. The Aquarian personality will tend toward an exclusivity of belief systems in which he will seek to extend his personal values over as large a group of people as possible. In both cases, the achievement of personal objectives is very definitely the aim of the activities.

Hai cặp dấu hiệu tạo thành các nhánh của Thập Giá Cố Định—Sư Tử-Bảo Bình và Kim Ngưu-Hổ Cáp—chỉ ra những con đường mà qua đó các sự chuyển đổi như thế xảy ra. Đối với người tập trung vào phàm ngã, cực tính Sư Tử-Bảo Bình sẽ biểu hiện như dục vọng mở rộng ảnh hưởng cá nhân lên người khác. Phàm ngã Sư Tử sẽ có khuynh hướng thống trị môi trường bằng nhu cầu cai quản của mình. Vì vậy, “Sư Tử nhỏ” sẽ cố gắng đóng dấu ấn của mình lên người khác, áp đặt không chỉ ý chí cá nhân mà cả các giá trị cá nhân của mình nữa. Phàm ngã Bảo Bình sẽ có khuynh hướng hướng đến tính loại trừ trong các hệ thống niềm tin, trong đó y sẽ tìm cách mở rộng các giá trị cá nhân của mình lên một nhóm người càng lớn càng tốt. Trong cả hai trường hợp, việc đạt được các mục tiêu cá nhân rất rõ ràng là mục tiêu của các hoạt động.

When the reorientation of values takes place through this polarity, the Soul-centered Leo uses the strength and force of his personality as a vehicle for the good of the whole. He then shines brighdy with true spiritual radiance, using will and determination for impersonal, creative purposes. The Soul-centered Aquarian also becomes a World Server, and uses his wide-reaching visions and abundant social connections to create links for the purposes of unification and wholeness.

Khi sự tái định hướng các giá trị diễn ra qua cực tính này, Sư Tử tập trung vào linh hồn sử dụng sức mạnh và mãnh lực của phàm ngã mình như một vận cụ vì lợi ích của toàn thể. Khi ấy y tỏa sáng rực rỡ bằng ánh quang tinh thần chân thực, dùng ý chí và quyết tâm cho những mục đích sáng tạo vô ngã. Bảo Bình tập trung vào linh hồn cũng trở thành một Người Phụng Sự Thế Gian, và dùng những tầm nhìn bao quát cùng những liên hệ xã hội phong phú của mình để tạo ra các mối nối kết nhằm phục vụ sự hợp nhất và toàn vẹn.

In terms of Taurus and Scorpio, the personality-centered individual will use the great magnetism of these two signs to bring about an increase in the desire for unbalanced sensuality and material possessions. Nothing will satisfy—the more he has, the more he will want. It will be in the wanting even more, rather than in the having, that the urge-to-be will express itself in an increasingly tense and more frustrated manner. At the very best, the experiences gleaned from the personality expressions of these signs lead a person to the awareness that he is trapped in the lower nature. It is then that he has the opportunity to transmute this orientation and reverse the wheel.

Xét theo Kim Ngưu và Hổ Cáp, cá nhân tập trung vào phàm ngã sẽ dùng từ điện lớn lao của hai dấu hiệu này để làm gia tăng dục vọng đối với tính nhục cảm mất quân bình và của cải vật chất. Không gì làm y thỏa mãn—càng có nhiều, y càng muốn nhiều hơn. Chính trong sự muốn thêm nữa, hơn là trong sự sở hữu, mà thôi thúc-hiện-hữu sẽ biểu hiện theo cách ngày càng căng thẳng và thất vọng hơn. Trong trường hợp tốt nhất, những kinh nghiệm thu lượm từ các biểu hiện phàm ngã của những dấu hiệu này dẫn một người đến nhận thức rằng y đang bị mắc kẹt trong bản tính thấp. Chính khi ấy y có cơ hội chuyển hoá định hướng này và đảo ngược bánh xe.

The death of the personality to the life of the Soul, when taking place through the signs of this polarity, knows no greater strength of expression. Freedom from attachment to matter (Taurus) and the establishment of one’s true, spiritual identity and direction, are the results of the often painful process of transformation (Scorpio) which occurs through this arm of the Fixed Cross. Yet it should be clearly stated that the measure of the darkness which often accompanies these changes is also, in much greater measure, the expression of the Light when the wheel reverses.

Cái chết của phàm ngã đối với đời sống của linh hồn, khi diễn ra qua các dấu hiệu của cực tính này, không có biểu hiện nào mạnh hơn. Sự giải thoát khỏi gắn chấp vào vật chất (Kim Ngưu) và sự thiết lập bản sắc tinh thần chân thực cùng phương hướng của một người là kết quả của tiến trình chuyển đổi (Hổ Cáp), thường đau đớn, xảy ra qua nhánh này của Thập Giá Cố Định. Tuy nhiên, cần phải nói rõ rằng mức độ bóng tối thường đi kèm với những thay đổi này cũng chính là, ở mức độ lớn hơn nhiều, sự biểu hiện của Ánh sáng khi bánh xe đảo chiều.

The Mutable Cross relates very strongly to the Third Ray of Active Intelligence. It is the purpose of the four signs of this Cross to provide the ever-widening fields of experience through which consciousness may expand. The four signs are connected to four major stages of the evolution of human consciousness.

Thập Giá Biến đổi liên hệ rất mạnh với cung ba của Trí Tuệ Hoạt Động. Mục đích của bốn dấu hiệu thuộc Thập Giá này là cung cấp những trường kinh nghiệm ngày càng mở rộng, qua đó tâm thức có thể khai triển. Bốn dấu hiệu này nối kết với bốn giai đoạn lớn của sự tiến hoá tâm thức nhân loại.

Gemini is very much the sign of humanity. It is the quintessential symbol of duality—the essential duality that creates the tensions (and eventual awareness) in the relationship between the Soul and the personality. Virgo is the place of purification, and thus a stage of testing and elimination. It is here that the individual prepares to do battle for the Soul and cleanses himself accordingly. In the sign of Sagittarius, the Disciple emerges in the one-pointed focus of the Higher Mind. This is what the arrow in the bow of the archer symbolizes. Last, the sign Pisces represents the Initiate, the World Savior, the most inclusive and synthesized expression of the Soul in human form.

Song Tử rất rõ ràng là dấu hiệu của nhân loại. Nó là biểu tượng tinh túy của nhị nguyên tính—nhị nguyên tính cốt yếu tạo ra những căng thẳng (và sự nhận biết cuối cùng) trong mối liên hệ giữa linh hồn và phàm ngã. Xử Nữ là nơi thanh luyện, và vì vậy là một giai đoạn thử thách và loại bỏ. Chính tại đây cá nhân chuẩn bị chiến đấu cho linh hồn và thanh tẩy bản thân cho phù hợp. Trong dấu hiệu Nhân Mã, đệ tử xuất hiện trong sự tập trung nhất tâm của Thượng trí. Đó là điều mà mũi tên trong cây cung của người bắn cung tượng trưng. Sau cùng, dấu hiệu Song Ngư tượng trưng cho điểm đạo đồ, Đấng Cứu Thế Gian, biểu hiện bao gồm và tổng hợp nhất của linh hồn trong hình hài con người.

Diagram 12: The Mutable Cross

Biểu đồ 12: Thập Giá Biến đổi

On the ordinary wheel, the energies of Gemini and Sagittarius often point to those expansive activities that are completely involved with self-interest. The gaining of knowledge, the urge for a multiplicity of experiences, the need to teach and share information, are all vehicles for the expression of the lower mind and the dominance of the lower self in the environment. Such individuals believe that everyone should think and hold the same intellectual, religious, or philosophical creeds as they do. It is within this frame of reference that we find people who are much more “do-ers” than “be-ers,” and whose relationship with the outside world of phenomena takes on far more importance than the inner world of causality. Eventually, the lifetimes within such a frame of reference lead to the focused, one-pointed drive of the personality. The latter is a preliminary step to the reversal of the wheel.

Trên bánh xe thông thường, các năng lượng của Song Tử và Nhân Mã thường chỉ đến những hoạt động mở rộng hoàn toàn dính líu với tư lợi. Việc thu nhận tri thức, thôi thúc hướng đến vô số kinh nghiệm, nhu cầu giảng dạy và chia sẻ thông tin, tất cả đều là những vận cụ cho sự biểu hiện của hạ trí và sự thống trị của phàm ngã thấp trong môi trường. Những cá nhân như thế tin rằng mọi người đều nên suy nghĩ và nắm giữ cùng những tín điều trí tuệ, tôn giáo hay triết học như họ. Chính trong khung quy chiếu này mà chúng ta gặp những người “hành động” nhiều hơn là “hiện hữu,” và mối liên hệ của họ với thế giới hiện tượng bên ngoài trở nên quan trọng hơn rất nhiều so với thế giới nội tại của nguyên nhân. Cuối cùng, những kiếp sống trong một khung quy chiếu như thế dẫn đến động lực tập trung, nhất tâm của phàm ngã. Điều sau này là một bước sơ khởi dẫn đến sự đảo ngược bánh xe.

When reversal has taken place, the life of the Soul naturally intensifies. In terms of Gemini-Sagittarius, all activities are geared with complete awareness toward the expansion and evolution of consciousness. Such individuals usually create those communicative links and transformations in the educational process that increase the quality of life for many people. They are very involved with harmonizing, blending, and sharing knowledge for higher purposes. The activities of the Virgo-Pisces arm of the Mutable Cross on the ordinary wheel often point to diffusion and lack of discrimination. The relationship between Soul and substance is not perceived, so that the individual is unable to attune to the quality of the life force within a given form. This is especially true for Virgo. The same set of circumstances is also quite correct for the personality-centered Pisces, but the nature of the diffusion often manifests more in terms of indiscriminate emotional or sensual responsiveness.

Khi sự đảo ngược đã diễn ra, đời sống của linh hồn tự nhiên tăng cường. Xét theo Song Tử-Nhân Mã, mọi hoạt động đều được định hướng với sự nhận biết trọn vẹn về sự mở rộng và tiến hoá của tâm thức. Những cá nhân như thế thường tạo ra những mối nối kết truyền thông và những chuyển đổi trong tiến trình giáo dục làm gia tăng phẩm chất đời sống cho nhiều người. Họ rất dấn thân vào việc hài hòa, hòa trộn và chia sẻ tri thức cho những mục đích cao hơn. Các hoạt động của nhánh Xử Nữ-Song Ngư của Thập Giá Biến đổi trên bánh xe thông thường thường chỉ đến sự khuếch tán và thiếu phân biện. Mối liên hệ giữa linh hồn và chất liệu không được tri nhận, nên cá nhân không thể hòa điệu với phẩm tính của sinh lực bên trong một hình tướng nhất định. Điều này đặc biệt đúng đối với Xử Nữ. Cùng một tập hợp hoàn cảnh ấy cũng khá đúng đối với Song Ngư tập trung vào phàm ngã, nhưng bản chất của sự khuếch tán thường biểu hiện nhiều hơn dưới dạng sự đáp ứng cảm xúc hay nhục cảm thiếu phân biện.

Once the wheel has reversed, the nature of the expression of this arm of the Mutable Cross changes accordingly. The nurturing qualities of the Mother (Virgo) focus and expand to include all forms of life, and cohesion is brought to the places where chaos once reigned. The urge to serve takes on extraordinary power, as old and nonregenerating forms of life are washed away so that the resurrection and evolution of the life force may proceed (Pisces). These signs, when manifesting through individuals on the Cardinal Cross, produce the true planetary healers.

Một khi bánh xe đã đảo ngược, bản chất biểu hiện của nhánh này của Thập Giá Biến đổi thay đổi theo đó. Các phẩm tính nuôi dưỡng của Người Mẹ (Xử Nữ) tập trung và mở rộng để bao gồm mọi hình thái sự sống, và sự kết dính được mang đến những nơi mà trước kia hỗn loạn ngự trị. Thôi thúc phụng sự mang lấy một quyền năng phi thường, khi những hình thái sự sống cũ kỹ và không tái sinh bị cuốn trôi để sự phục sinh và tiến hoá của sinh lực có thể tiếp diễn (Song Ngư). Những dấu hiệu này, khi biểu hiện qua các cá nhân trên Thập Giá Chủ Yếu, tạo ra những nhà chữa lành hành tinh chân chính.

8. An Initial View of the Chakras—Cái Nhìn Ban Đầu về các Luân xa

In the human kingdom, consciousness develops in cycles and unfolds spirally from individualization to the fully developed, self-conscious personality. From there it moves through the path of initiation to full Soul-consciousness, and finally, to identification with the ONE or God.

Trong giới nhân loại, tâm thức phát triển theo chu kỳ và khai mở theo đường xoắn ốc từ biệt ngã hóa đến phàm ngã tự ý thức phát triển trọn vẹn. Từ đó nó tiến qua con đường điểm đạo đến tâm thức linh hồn trọn vẹn, và cuối cùng, đến sự đồng hoá với ĐẤNG DUY NHẤT hay Thượng đế.

—Helen Burmester, The even Rays Made Visual

—Helen Burmester, The even Rays Made Visual

The seven major chakras, or centers of vital force, are very important factors in terms of the esoteric physiognomy of men and women. They correspond to planets, as well as to the major endocrine glands and organs in the physical body. The science of the interrelationship between these “wheels of prana,” or life energy, is quite complex and amazingly revealing in terms of the process of the circulation of vitality, both in the three vehicles of the personality and in the Soul. It is beyond the scope of the present work to advance the theories and results of research done in this area by esotericists.34 I would like to present, however, certain information concerning the basic nature and correspondences of the chakras in terms of their relationship to Soul- centered astrology.

Bảy luân xa chính, hay các trung tâm sinh lực, là những yếu tố rất quan trọng xét theo diện mạo huyền bí của những người nam và nữ. Chúng tương ứng với các hành tinh, cũng như với các tuyến nội tiết chính và các cơ quan trong thể xác. Khoa học về mối tương quan giữa những “bánh xe prana,” hay năng lượng sự sống này, khá phức tạp và kỳ diệu trong việc phơi bày tiến trình lưu thông sinh lực, cả trong ba hiện thể của phàm ngã lẫn trong linh hồn. Việc trình bày các lý thuyết và kết quả nghiên cứu do các nhà bí truyền học thực hiện trong lĩnh vực này vượt quá phạm vi của công trình hiện tại. Tuy nhiên, tôi muốn trình bày một số thông tin liên quan đến bản chất căn bản và các tương ứng của các luân xa xét theo mối liên hệ của chúng với chiêm tinh học tập trung vào linh hồn.

As we have seen, the First Ray represents the fiery Will-to-Be of Divinity, First Cause, Spirit. The expression of this Life Principle in the human organism is called the Monad. The roots of the seven major chakras are found along the vertical axis of the cerebrospinal column. They are actually seven streams of the life force originating from this Monadic source. These streams are like rays of sunshine, constantly pouring out the life-giving vitality of the Will-to-Be. The structure inherent in the Law of Correspondences reveals that the individual Monad is to our total organism what the Sun is to our solar system, while the Sun is but one of countless Monads to its solar parent: As Above, So Below.

Như chúng ta đã thấy, Cung một tượng trưng cho Ý Chí-Hiện Hữu rực lửa của thiên tính, Nguyên Nhân Đầu Tiên, Tinh thần. Sự biểu hiện của Nguyên Khí Sự Sống này trong cơ thể con người được gọi là Chân Thần. Gốc rễ của bảy luân xa chính nằm dọc theo trục thẳng đứng của cột sống não tủy. Thực ra chúng là bảy dòng sinh lực phát xuất từ nguồn Chân Thần này. Những dòng này giống như các tia nắng mặt trời, không ngừng tuôn đổ sinh lực ban sự sống của Ý Chí-Hiện Hữu. Cấu trúc vốn có trong định luật tương ứng cho thấy rằng Chân Thần cá nhân đối với toàn bộ cơ thể chúng ta cũng như Mặt Trời đối với hệ mặt trời của chúng ta, trong khi Mặt Trời chỉ là một trong vô số Chân Thần đối với đấng phụ mẫu thái dương của nó: trên sao, dưới vậy.

The etheric body is also called the “etheric double,” and constitutes the densest part of the aura, extending about a half inch or so from the physical body. Among its many functions, this etheric sheath acts as a protector, much like the atmosphere of the Earth serves to shield our planet from harmful radiations. The etheric double helps to protect us from psychic and physical intrusions. Just like our atmosphere, the etheric body is very sensitive and can be harmed.

Thể dĩ thái cũng được gọi là “bản sao dĩ thái,” và cấu thành phần đậm đặc nhất của hào quang, kéo dài khoảng nửa inch hoặc hơn từ thể xác. Trong nhiều chức năng của nó, lớp vỏ dĩ thái này hoạt động như một sự bảo vệ, cũng như bầu khí quyển của Trái Đất che chở hành tinh chúng ta khỏi các bức xạ có hại. Bản sao dĩ thái giúp bảo vệ chúng ta khỏi những xâm nhập thông linh và hồng trần. Cũng như bầu khí quyển của chúng ta, thể dĩ thái rất nhạy cảm và có thể bị tổn hại.

The Monadic “pulse of life” is transmitted to the Soul, and from there it further descends through the involutionary stream into the vehicles of the personality. The “etheric body” surrounds and interpenetrates the dense physical organism and is contiguous to it. This etheric vehicle is composed entirely of the “threads” of this Monadic vitality. The energy of these lines of force activates the power of the nervous system and anchors itself through the major chakras to the endocrine glands and other organs within the physical body. The etheric threads also form channels along which the more subtle forces flow, affecting our physical and psychic conditions. These channels relate very closely to the meridians used in acupuncture and other forms of Oriental medicine.

“Nhịp đập sự sống” của Chân Thần được truyền đến linh hồn, và từ đó tiếp tục giáng xuống qua dòng giáng hạ tiến hoá vào các hiện thể của phàm ngã. “Thể dĩ thái” bao quanh và xuyên thấm cơ thể hồng trần đậm đặc và tiếp giáp với nó. Hiện thể dĩ thái này được cấu thành hoàn toàn bởi các “sợi dây” của sinh lực Chân Thần này. Năng lượng của những đường mãnh lực này kích hoạt quyền năng của hệ thần kinh và neo chính nó qua các luân xa chính vào các tuyến nội tiết và các cơ quan khác trong thể xác. Các sợi dĩ thái cũng tạo thành những kênh dẫn mà qua đó các mãnh lực vi tế hơn lưu chuyển, ảnh hưởng đến các trạng thái hồng trần và thông linh của chúng ta. Những kênh này liên hệ rất chặt chẽ với các kinh mạch được dùng trong châm cứu và các hình thức y học phương Đông khác.

We are all aware that the ozone layer of the atmosphere has become imperiled through the extensive use of chemical pollutants, thus increasing the risk of cancer and other ailments. Pollutants also affect the etheric double. Many drugs, for example, including and especially alcohol, burn through the etheric sheath and weaken it, exposing the individual to various psychological and physical dysfunctions. Tobacco has the opposite effect, tending to tighten or shrink the etheric organism, thereby lessening a person’s sensitivity to others and to the environment. One of the primary reasons people smoke is to “calm the nerves,” thus lessening the impact of the environment upon them. The smoke acts as an insulator and psychic protector, but also reduces the sense of personal responsibility for an individual’s position in a given social situation. Excessive smoking also enhances a subjective approach to life, thus inhibiting the “working out” of cancerous thoughts and feelings, as the smoke blocks the free expression of these areas. Circulation and purification is thus inhibited, contributing to nonregeneration and consequent illness.

Tất cả chúng ta đều biết rằng tầng ozone của khí quyển đã bị đe dọa do việc sử dụng rộng rãi các chất ô nhiễm hóa học, từ đó làm tăng nguy cơ ung thư và các bệnh khác. Các chất ô nhiễm cũng ảnh hưởng đến bản sao dĩ thái. Chẳng hạn, nhiều loại thuốc, kể cả và đặc biệt là rượu, đốt thủng lớp vỏ dĩ thái và làm suy yếu nó, khiến cá nhân phơi lộ trước nhiều rối loạn tâm lý và thể chất. Thuốc lá có tác dụng ngược lại, có khuynh hướng siết chặt hay co rút cơ thể dĩ thái, từ đó làm giảm sự nhạy cảm của một người đối với người khác và đối với môi trường. Một trong những lý do chính khiến người ta hút thuốc là để “làm dịu thần kinh,” từ đó làm giảm tác động của môi trường lên họ. Khói thuốc hoạt động như một chất cách ly và bảo vệ thông linh, nhưng cũng làm giảm ý thức trách nhiệm cá nhân đối với vị trí của một cá nhân trong một hoàn cảnh xã hội nhất định. Hút thuốc quá mức cũng làm tăng cường một cách tiếp cận chủ quan đối với đời sống, từ đó ức chế sự “giải tỏa” những tư tưởng và cảm xúc mang tính ung thư, vì khói thuốc ngăn chặn sự biểu hiện tự do của những lĩnh vực này. Do đó, sự lưu thông và thanh lọc bị ức chế, góp phần vào tình trạng không tái sinh và bệnh tật kéo theo.

The threads of etheric energy cross at certain points. Where a large number of these crossings occur, a vortex of energy is created. This vortex is a chakra. In addition to the seven major centers, there are twenty-nine lesser centers and forty-nine smaller ones.35 Some of the more important of these minor centers can be found in the palms of the hands, at the shoulders and hips, and in the soles of the feet. The spleenic and alta major chakras are two of the most important of these other centers. (Some of the early theosophists writing about the chakras totally substituted the sacral or sexual chakra with the spleenic. My feeling is that this was done not so much for esoteric differences of opinion, but as a result of the influence of Victorian morality on esoteric studies. The goodly nineteenth-century esotericists were no doubt trying to prevent the erstwhile student from the overdevelopment of this particular “center of force”!)

Các sợi năng lượng dĩ thái giao nhau tại những điểm nhất định. Nơi nào có một số lượng lớn những giao điểm này xuất hiện, một xoáy năng lượng được tạo ra. Xoáy này là một luân xa. Ngoài bảy trung tâm chính, còn có hai mươi chín trung tâm phụ và bốn mươi chín trung tâm nhỏ hơn. Một số trung tâm phụ quan trọng hơn này có thể được tìm thấy ở lòng bàn tay, tại vai và hông, và ở lòng bàn chân. Luân xa lá lách và luân xa alta major là hai trong số những trung tâm khác quan trọng nhất này. (Một số nhà Thông Thiên Học thời kỳ đầu viết về các luân xa đã hoàn toàn thay thế luân xa xương cùng hay luân xa tính dục bằng luân xa lá lách. Cảm nhận của tôi là điều này được thực hiện không hẳn do khác biệt quan điểm huyền bí học, mà là kết quả của ảnh hưởng của đạo đức thời Victoria lên các nghiên cứu bí truyền. Những nhà bí truyền học tốt lành của thế kỷ mười chín hẳn là đang cố ngăn người đạo sinh khi ấy khỏi việc phát triển quá mức “trung tâm mãnh lực” đặc biệt này!)

Diagram 13 shows the relative position of the “flowers” of the chakras—that portion of each of these centers that expands outward into the etheric body. As mentioned earlier, the “roots” of these centers are located tangentially to the cerebrospinal column.

Biểu đồ 13 cho thấy vị trí tương đối của các “đóa hoa” của các luân xa—phần của mỗi trung tâm này mở rộng ra ngoài vào thể dĩ thái. Như đã đề cập trước đó, “gốc rễ” của các trung tâm này nằm tiếp tuyến với cột sống não tủy.

Diagram 13: The Position of the Chakras

Biểu đồ 13: Vị Trí của các Luân xa

TABULATION 3: RAYS, CHAKRAS, ENDOCRINE

BẢNG 3: CÁC CUNG, CÁC LUÂN XA, CÁC TUYẾN NỘI TIẾT

GLANDS, PHYSICAL ORGANS, AND PLANETS

CÁC TUYẾN, CÁC CƠ QUAN THỂ XÁC, VÀ CÁC HÀNH TINH

Ray

Chakra

Gland

Organ

Planet

1

Crown

Pineal

Brain

Vulcan Pluto

2

Heart

Thymus

Heart

Jupiter Sun

3

Throat

Thyroid

Vocal cords, lungs

Saturn Earth

4

Root

Adrenals

Spinal column

Mercury Moon

5

Brow

Pituitary

Eyes, ears, nose

Venus

6

Solar plexus

Pancreas

Stomach, liver, gall bladder

Mars Neptune

7

Sacral

Gonads, ovaries

Reproductive systems

Uranus

Cung

Luân xa

Tuyến tùng

Cơ quan

Hành tinh

1

Luân xa đỉnh đầu

Tuyến ức

Não

Vulcan Diêm Vương Tinh

2

Luân xa tim

Tuyến giáp

Tim

Mộc Tinh Mặt Trời

3

Luân xa cổ họng

Tuyến thượng thận

Dây thanh quản, phổi

Thổ Tinh Trái Đất

4

Luân xa gốc

Tuyến yên

Cột sống

Thủy Tinh Mặt Trăng

5

Luân xa trán

Tuyến tụy

Mắt, tai, mũi

Kim Tinh

6

Luân xa tùng thái dương

Tuyến sinh dục, buồng trứng

Dạ dày, gan, túi mật

Hỏa Tinh Hải Vương Tinh

7

Luân xa xương cùng

Tuyến tùng

Hệ sinh sản

Thiên Vương Tinh

The location of the planets in the natal horoscope, as well as their sign positions and geometric aspects, will tell us a great deal about the relationship of the chakras, glands, and physical organs to one another. The development of the energies working through the vital centers may also be viewed from the perspective of progressions and transits. The manifestations in the life of an individual are, of course, all relative to the level of consciousness of the person in question. We will be exploring these astrological points of reference through the delineations offered in part 3 of the text, but for the purposes of our current discussion, let us look at a few examples.

Vị trí của các hành tinh trong lá số chiêm tinh sinh, cũng như vị trí của chúng trong các dấu hiệu và các góc hợp hình học, sẽ cho chúng ta biết rất nhiều về mối liên hệ của các luân xa, các tuyến và các cơ quan thể xác với nhau. Sự phát triển của các năng lượng hoạt động qua các trung tâm sinh lực cũng có thể được nhìn từ góc độ các tiến trình và quá cảnh. Dĩ nhiên, các biểu hiện trong đời sống của một cá nhân đều tương đối theo cấp độ tâm thức của người đang được xét. Chúng ta sẽ khảo sát những điểm quy chiếu chiêm tinh này qua các phần luận giải được trình bày trong phần 3 của văn bản, nhưng vì mục đích của cuộc thảo luận hiện tại, chúng ta hãy xem một vài ví dụ.

The natal trine from the Sun to Jupiter stimulates the heart (both from the physical and etheric perspectives). This offers great potential for the development of the heart chakra. If either if these planets is in Leo, the emphasis is even stronger. On the personality level, this influence gives a jovial personality and a tendency to excess. On the Soul level, such a trine reveals an individual who is very much a vehicle for the expression of Second Ray energy.

Tam hợp sinh từ Mặt Trời đến Mộc Tinh kích thích tim (xét từ cả góc độ hồng trần lẫn dĩ thái). Điều này đem lại tiềm năng lớn cho sự phát triển của luân xa tim. Nếu một trong hai hành tinh này ở Sư Tử, sự nhấn mạnh còn mạnh hơn nữa. Ở cấp độ phàm ngã, ảnh hưởng này tạo ra một phàm ngã vui vẻ và khuynh hướng thái quá. Ở cấp độ linh hồn, một tam hợp như thế cho thấy một cá nhân rất rõ ràng là một vận cụ cho sự biểu hiện của năng lượng Cung hai.

When Pluto is in the tenth house, the use of Will/Power will be a very potent tool for the furtherance of a person’s goals. On a personality level, this can be interpreted merely as great ambition and the urge to control and dominate others. On the Soul level, this brings about crises and destruction so that beneficial new forms of power may emerge for the use of humanity. The sign that Pluto is in will tell us much about the quality of the Ray through which this planet will be working.

Khi Diêm Vương Tinh ở nhà mười, việc sử dụng Ý Chí/Quyền năng sẽ là một công cụ rất mạnh để thúc đẩy các mục tiêu của một người. Ở cấp độ phàm ngã, điều này có thể được diễn giải đơn thuần như tham vọng lớn và thôi thúc kiểm soát, thống trị người khác. Ở cấp độ linh hồn, điều này tạo ra các khủng hoảng và sự hủy diệt để những hình thức quyền năng mới có lợi có thể xuất hiện cho việc sử dụng của nhân loại. Dấu hiệu mà Diêm Vương Tinh ở trong đó sẽ cho chúng ta biết nhiều về phẩm tính của Cung mà qua đó hành tinh này sẽ hoạt động.

Pluto square to Mercury will overstimulate the adrenals. On the personality level, this will give a fiery speaker—one who will use all the powers of the mind to influence and dominate others. On the Soul level, the individual will find him- or herself in the midst of many verbal and mental quarrels and differences of opinion. The task will be to bring about harmony through conflict (Mercury as Fourth Ray Ruler) through the right use of will (Pluto’s relationship to Ray One). This may not be particularly easy (square) and could be an essential test of the personality (if Scorpio is rising) or the Soul (if Pisces is rising, as Pluto is the ruler of Pisces on the Soul level).

Diêm Vương Tinh vuông góc với Thủy Tinh sẽ kích thích quá mức tuyến thượng thận. Ở cấp độ phàm ngã, điều này sẽ tạo ra một người nói năng bốc lửa—người sẽ dùng mọi quyền năng của thể trí để ảnh hưởng và thống trị người khác. Ở cấp độ linh hồn, cá nhân sẽ thấy mình ở giữa nhiều cuộc tranh cãi bằng lời nói và trí tuệ cùng những khác biệt quan điểm. Nhiệm vụ sẽ là mang lại hài hòa qua xung đột (Thủy Tinh như Chủ tinh Cung bốn) bằng việc sử dụng đúng đắn ý chí (mối liên hệ của Diêm Vương Tinh với cung một). Điều này có thể không đặc biệt dễ dàng (vuông góc) và có thể là một thử thách cốt yếu của phàm ngã (nếu Hổ Cáp là dấu hiệu mọc) hay của linh hồn (nếu Song Ngư là dấu hiệu mọc, vì Diêm Vương Tinh là chủ tinh của Song Ngư ở cấp độ linh hồn).

Uranus is making a long-lasting conjunction to natal Venus by transit. The individual in question is on the Fixed Cross, as he is hard at work harmonizing his inner and outer lives. This is a combination of the Fifth and Seventh Ray influences leading to the birth (conjunction) of a new cycle in the relationship of these two planets. Venus is the ruler of Gemini, and Uranus the ruler of Libra on the Soul level. This individual’s higher impulse will lead him to create some new forms of communication that will bring forth a deeper understanding of life. This is seen through the combination of the Fifth Ray of Concrete Knowledge and the Seventh Ray of the Organization of Form. The signs Gemini and Libra bring in the social and communication elements. The joining of the energies of the gonads and the pituitary gland, when stimulated from the Soul level, leads to the birthing of creative fire for the advancement of knowledge. If this transit were to be viewed only from the personality-centered approach, we would see that the person in question is about to meet a new group of individuals who would most likely lead him to some form of social experimentation. Should any kind of creativity emerge from these encounters, the results would most likely be for the benefit of the individual involved, and not extend through a collective orientation.

Thiên Vương Tinh đang tạo một đồng vị kéo dài với Kim Tinh sinh bằng quá cảnh. Cá nhân đang được xét ở trên Thập Giá Cố Định, vì y đang nỗ lực hài hòa đời sống bên trong và bên ngoài của mình. Đây là một sự kết hợp của các ảnh hưởng Cung năm và Cung bảy dẫn đến sự sinh ra (đồng vị) của một chu kỳ mới trong mối liên hệ của hai hành tinh này. Kim Tinh là chủ tinh của Song Tử, và Thiên Vương Tinh là chủ tinh của Thiên Bình ở cấp độ linh hồn. Thôi thúc cao hơn của cá nhân này sẽ dẫn y đến việc tạo ra một số hình thức truyền thông mới sẽ mang lại một sự thấu hiểu sâu sắc hơn về đời sống. Điều này được thấy qua sự kết hợp của Cung năm của Tri Thức Cụ Thể và Cung bảy của Tổ Chức Hình Tướng. Các dấu hiệu Song Tử và Thiên Bình đưa vào các yếu tố xã hội và truyền thông. Sự kết hợp các năng lượng của tuyến sinh dục và tuyến yên, khi được kích thích từ cấp độ linh hồn, dẫn đến sự sinh ra của lửa sáng tạo cho sự thăng tiến của tri thức. Nếu quá cảnh này chỉ được nhìn từ cách tiếp cận tập trung vào phàm ngã, chúng ta sẽ thấy rằng người đang được xét sắp gặp một nhóm người mới mà rất có thể sẽ dẫn y đến một hình thức thử nghiệm xã hội nào đó. Nếu bất kỳ loại sáng tạo nào xuất hiện từ những cuộc gặp gỡ này, kết quả rất có thể sẽ là vì lợi ích của cá nhân liên hệ, chứ không mở rộng qua một định hướng tập thể.

There are several points I would like to share regarding the nature of the relationship between the Soul, the chakras, and the physical body, which may prove to be of interest. The crown chakra is the most important from the perspective of the Soul, as it is Its point of “entry and exit.” When the crown center is fully open and operative, an individual is said to be awakened to the Soul’s reality, and those processes resulting in a Soul-infused personality have been accomplished. Thus the “thread of consciousness”—the pathway of the Soul into the personality—is focused in the region of the pineal gland. It is through the Ray line of Will/Power (Rays One-Three-Five-Seven) that the Soul is able to regulate physical plane activities through the nervous system and the brain.

Có một số điểm tôi muốn chia sẻ liên quan đến bản chất của mối liên hệ giữa linh hồn, các luân xa và thể xác, có thể sẽ đáng quan tâm. Luân xa đỉnh đầu là quan trọng nhất từ góc độ của linh hồn, vì đó là điểm “đi vào và đi ra” của Nó. Khi trung tâm đỉnh đầu hoàn toàn mở và hoạt động, một cá nhân được nói là đã thức tỉnh trước thực tại của linh hồn, và những tiến trình dẫn đến một phàm ngã được linh hồn thấm nhuần đã được hoàn tất. Vì vậy “sợi dây tâm thức”—con đường của linh hồn đi vào phàm ngã—được tập trung trong vùng tuyến tùng. Chính qua tuyến Cung của Ý Chí/Quyền năng (các cung một-ba-năm-bảy) mà linh hồn có thể điều hòa các hoạt động cõi hồng trần qua hệ thần kinh và bộ não.

The “thread of life” is anchored in the heart, as it is there that the Sun rules in terms of the Second Ray “Life” of the Divinity of our solar system. The life force in the individual is distributed in the physical organism through the circulation of the blood. From the perspective of the Rays, this corresponds to the Ray line of Love/ Wisdom (Rays Two-Four-Six).

“Sợi dây sự sống” được neo trong tim, vì chính tại đó Mặt Trời cai quản xét theo “Sự Sống” Cung hai của thiên tính của hệ mặt trời chúng ta. Sinh lực trong cá nhân được phân phối trong cơ thể hồng trần qua sự tuần hoàn của máu. Xét từ góc độ các Cung, điều này tương ứng với tuyến Cung của Bác Ái – Minh Triết (các cung hai-bốn-sáu).

As the expansion and development of consciousness takes place and the link between the Higher and lower selves occurs, the unfolding of one’s personal evolutionary direction manifests. An individual then finds that there is a definite reorientation to his or her life direction. This occurs simultaneously with the increased activation of the various chakric centers.

Khi sự mở rộng và phát triển của tâm thức diễn ra và mối nối kết giữa chân ngã và phàm ngã xảy ra, sự khai mở của phương hướng tiến hoá cá nhân biểu hiện. Khi ấy một cá nhân nhận ra rằng có một sự tái định hướng rõ rệt đối với phương hướng đời sống của mình. Điều này xảy ra đồng thời với sự gia tăng hoạt hóa của các trung tâm luân xa khác nhau.

The life of a person on the Mutable Cross (one who is totally personality-centered) is only expressing itself through the lower three chakras. Thus the life is spent focused on:

Đời sống của một người trên Thập Giá Biến đổi (người hoàn toàn tập trung vào phàm ngã) chỉ đang biểu hiện qua ba luân xa thấp. Vì vậy đời sống được sống trong sự tập trung vào:

Survival in the material world—root chakra (instinctive intelligence)

Sự sinh tồn trong thế giới vật chất—luân xa gốc (trí tuệ bản năng)

Survival of the species through the expression of personal desire— sacral chakra (instinctive sexuality)

Sự sinh tồn của giống loài qua biểu hiện của dục vọng cá nhân—luân xa xương cùng (tính dục bản năng)

Survival through the power of the expression of personal emotions—solar plexus chakra (instinctive territorial dominance).

Sự sinh tồn qua quyền năng của biểu hiện cảm xúc cá nhân—luân xa tùng thái dương (sự thống trị lãnh địa theo bản năng).

Very often, as one transforms the nature and direction of consciousness, certain changes also occur in the physical body. This means that a person mounting another Cross may find himself inexplicably ill for certain periods of time. Just as the mental and emotional bodies have to be purified as alignment to the Soul progresses, so, frequently, does the physical body. Ordinary, allopathic medicine may not be able to find the cause of these symptoms. Yet through an esoteric medical diagnosis, the planetary and chakric correspondences may be ascertained. 36 My own experience is that these subtle imbalances are corrected more efficiently by the use of Oriental and herbal medicine, when practiced by a highly trained healer.

Rất thường khi, khi một người chuyển đổi bản chất và phương hướng của tâm thức, một số thay đổi cũng xảy ra trong thể xác. Điều này có nghĩa là một người đang bước lên một Thập Giá khác có thể thấy mình đau ốm không rõ nguyên do trong những khoảng thời gian nhất định. Cũng như thể trí và thể cảm dục phải được thanh lọc khi sự chỉnh hợp với linh hồn tiến triển, thì thể xác cũng thường như vậy. Y học thông thường, theo lối đối chứng, có thể không tìm ra nguyên nhân của những triệu chứng này. Tuy nhiên, qua một chẩn đoán y học huyền môn, các tương ứng hành tinh và luân xa có thể được xác định. Kinh nghiệm riêng của tôi là những mất quân bình vi tế này được điều chỉnh hiệu quả hơn bằng việc sử dụng y học phương Đông và thảo dược, khi được thực hành bởi một nhà chữa lành được đào luyện cao.

As consciousness expands and a shift is made to the Fixed Cross, and then eventually to the Cardinal Cross, there is a corresponding shift of the expression of the life energies to the higher centers. Thus an individual who is Soul-centering would find the following changes taking place in his life:

Khi tâm thức mở rộng và một sự chuyển dịch được thực hiện sang Thập Giá Cố Định, rồi cuối cùng sang Thập Giá Chủ Yếu, sẽ có một sự chuyển dịch tương ứng của biểu hiện các năng lượng sự sống lên các trung tâm cao hơn. Vì vậy một cá nhân đang tập trung vào linh hồn sẽ thấy những thay đổi sau diễn ra trong đời sống mình:

Instead of vacillating between an intermittent emphasis on the mental, the emotional, and the physical life, an integration of these three facets of the personality would be taking place. This would result in a synthesized, strongly focused lower self.

Thay vì dao động giữa sự nhấn mạnh gián đoạn vào đời sống trí tuệ, cảm xúc và hồng trần, một sự tích hợp của ba phương diện này của phàm ngã sẽ diễn ra. Điều này sẽ dẫn đến một phàm ngã thấp tổng hợp, được tập trung mạnh mẽ.

The values, needs, and desires of this lower self would begin to give way to the sensing of higher, more inclusive, and less personality- focused values, needs, and desires.

Các giá trị, nhu cầu và dục vọng của phàm ngã thấp này sẽ bắt đầu nhường chỗ cho sự cảm nhận các giá trị, nhu cầu và dục vọng cao hơn, bao gồm hơn và ít tập trung vào phàm ngã hơn.

The awakening to the world of true spiritual realities and perceptions would be accompanied by the urge for wider and more selfless service, and the need to be joined in a group dynamic by others of like mind. This is the arena and world view of the Soul-centered individual.

Sự thức tỉnh đối với thế giới của những thực tại và tri nhận tinh thần chân thực sẽ đi kèm với thôi thúc phụng sự rộng lớn hơn và vô kỷ hơn, cùng nhu cầu được kết hợp trong một động lực nhóm với những người đồng tâm. Đây là đấu trường và thế giới quan của cá nhân tập trung vào linh hồn.

The process described above has its correlation in terms of the reorientation of the energies of the lower centers and their absorption by those centers located above the diaphragm. There is a pattern to this reorientation:

Tiến trình được mô tả ở trên có sự tương ứng của nó xét theo sự tái định hướng các năng lượng của các trung tâm thấp và sự hấp thu của chúng bởi những trung tâm nằm phía trên cơ hoành. Có một mô hình cho sự tái định hướng này:

The center of the personal will, located in the root chakra, becomes magnetized and is “drawn under” the influence of the center of Spiritual Will located in the crown center.

Trung tâm của ý chí cá nhân, nằm trong luân xa gốc, trở nên bị từ hóa và được “kéo vào dưới” ảnh hưởng của trung tâm Ý Chí tinh thần nằm trong trung tâm đỉnh đầu.

The energies of the sacral center likewise come under the control of the throat center. (The astrologer might find it interesting to note here the relationship of Mars/Scorpio, traditional rulers of the sexual organs and functions, and Venus/Taurus, significators in exoteric astrology of the throat and speech.) The Third Eye (brow center) begins to open, and the combination of the energies of the throat and the brow gives rise to a tremendous creative potential.

Các năng lượng của trung tâm xương cùng cũng tương tự đi vào dưới sự kiểm soát của trung tâm cổ họng. (Nhà chiêm tinh có thể thấy thú vị khi lưu ý ở đây mối liên hệ của Hỏa Tinh/Hổ Cáp, các chủ tinh truyền thống của các cơ quan và chức năng tính dục, và Kim Tinh/Kim Ngưu, các yếu tố biểu thị trong chiêm tinh học ngoại môn của cổ họng và lời nói.) Con Mắt Thứ Ba (trung tâm chân mày) bắt đầu mở ra, và sự kết hợp các năng lượng của cổ họng và chân mày làm phát sinh một tiềm năng sáng tạo to lớn.

As the heart center awakens, it draws the energies of the solar plexus to it. This eliminates the tremendous confusion that many people have about their ways of loving. If the solar plexus is functioning and the heart is closed, one is likely to interpret personal emotional needs and lust as love. When the heart center has opened and the energies of the solar plexus have become integrated within it, then one becomes the vehicle for the cohesive, healing, and uplifting joy which is at Love’s core. This Love may also be expressed while making love!

Khi trung tâm tim thức tỉnh, nó kéo các năng lượng của tùng thái dương về với nó. Điều này loại bỏ sự lẫn lộn to lớn mà nhiều người có về cách họ yêu thương. Nếu tùng thái dương đang hoạt động và tim khép kín, người ta có khả năng diễn giải các nhu cầu cảm xúc cá nhân và dục tình như là tình yêu. Khi trung tâm tim đã mở và các năng lượng của tùng thái dương đã được tích hợp vào trong nó, khi ấy người ta trở thành vận cụ cho niềm vui kết dính, chữa lành và nâng cao vốn là cốt lõi của Bác Ái. Bác Ái này cũng có thể được biểu hiện trong khi làm tình!

When the four higher centers are opened and one has become Soul-centered, the focus of existence moves from survival to life:

Khi bốn trung tâm cao hơn được mở ra và một người đã trở nên tập trung vào linh hồn, trọng tâm của sự hiện hữu chuyển từ sinh tồn sang sự sống:

1. Life as expressed through Love—heart chakra (true Consciousness)

1. Sự sống như được biểu hiện qua Bác Ái—luân xa tim (Tâm thức chân thực)

Life as expressed through Creative Activity—throat chakra (true Intelligence)

Sự sống như được biểu hiện qua Hoạt Động Sáng Tạo—luân xa cổ họng (Trí Tuệ chân thực)

Life as expressed through Perception of Reality—brow chakra (true Spiritual Awakening)

Sự sống như được biểu hiện qua Tri Nhận Thực Tại—luân xa chân mày (Thức Tỉnh Tinh thần chân thực)

Life as expressed through Identification—crown chakra (true Spiritual Will).

Sự sống như được biểu hiện qua Đồng Hoá—luân xa đỉnh đầu (Ý Chí Tinh thần chân thực).

In recent years, many methods for the stimulation and opening of the centers have appeared. Much has been said about the “opening of the Third Eye” and the generation of psychic powers which such development allegedly brings about. Many classes, especially for those people “training” to be psychics and/or channels, have stressed the need to “sit for development,” and as a result, to stimulate the seven vital centers. Spiritual development comes with the development of spiritual responsibility. The evolution of a Soul-centered individual is not witnessed by attachment to glamour-ridden phenomenology. The externalization of the Higher Self requires, more than anything else, an inner attitude of service and a clear method of training; the opening of the higher centers may then safely take place, along with the accompanying perception of spiritual reality, and as the result of a great deal of dedicated work.

Trong những năm gần đây, nhiều phương pháp để kích thích và khai mở các trung tâm đã xuất hiện. Nhiều điều đã được nói về “sự mở ra của Con Mắt Thứ Ba” và việc phát sinh các quyền năng thông linh mà sự phát triển như thế được cho là mang lại. Nhiều lớp học, đặc biệt dành cho những người đang “đào luyện” để trở thành người thông linh và/hoặc kênh dẫn, đã nhấn mạnh nhu cầu phải “ngồi để phát triển,” và kết quả là kích thích bảy trung tâm sinh lực. Sự phát triển tinh thần đi cùng với sự phát triển của trách nhiệm tinh thần. Sự tiến hoá của một cá nhân tập trung vào linh hồn không được chứng kiến qua sự gắn chấp vào hiện tượng học đầy ảo cảm. Sự ngoại hiện của Chân ngã đòi hỏi, hơn bất cứ điều gì khác, một thái độ phụng sự nội tại và một phương pháp đào luyện rõ ràng; khi ấy sự khai mở các trung tâm cao hơn có thể diễn ra một cách an toàn, cùng với tri nhận thực tại tinh thần đi kèm, và như là kết quả của rất nhiều công việc tận tụy.

I teach no mode of awakening the centers, because right impulse, steady reaction to higher impulsions, and the practical recognition of the sources of inspiration, will automatically and safely swing the centers into needed and appropriate activity. This is the sound method of development. It is slower, but leads to no premature development, and produces a rounded unfoldment; it enables the aspirant to become truly the Observer and to know with surety what he is doing: it brings the centers, one by one, to a point of spiritual responsiveness, and then establishes the ordered and cyclic rhythm of a controlled lower nature.37 —Alice A. Bailey

Tôi không dạy phương thức nào để đánh thức các trung tâm, vì thôi thúc đúng đắn, sự đáp ứng vững vàng với các xung lực cao hơn, và sự nhận biết thực tiễn về các nguồn cảm hứng, sẽ tự động và an toàn đưa các trung tâm vào hoạt động cần thiết và thích hợp. Đây là phương pháp phát triển lành mạnh. Nó chậm hơn, nhưng không dẫn đến sự phát triển non sớm, và tạo ra một sự khai mở tròn đầy; nó giúp người chí nguyện thực sự trở thành Nhà Quan Sát và biết một cách chắc chắn điều mình đang làm: nó đưa các trung tâm, từng cái một, đến một điểm đáp ứng tinh thần, rồi thiết lập nhịp điệu có trật tự và theo chu kỳ của một bản tính thấp được kiểm soát. —Alice A. Bailey

TABULATION 4: THE SIGNS, PERSONALITY-CENTERED RULERS AND RAYS, SOUL-CENTERED RULERS AND RAYS

BẢNG 4: CÁC DẤU HIỆU, CÁC CHỦ TINH VÀ CÁC CUNG TẬP TRUNG VÀO PHÀM NGÃ, CÁC CHỦ TINH VÀ CÁC CUNG TẬP TRUNG VÀO LINH HỒN

Traditional Soul-centered

Truyền thống Tập trung vào linh hồn

Sign

Ray

Ruler

Ray

Ruler

Ray

Aries

First

Seventh

Mars

Sixth

Mercury

Fourth

Taurus

Fourth

Venus

Fifth

Vulcan

First

Gemini

Second

Mercury

Fourth

Venus

Fifth

Cancer

Third

Seventh

Moon

Fourth

Neptune

Sixth

Leo

First

Fifth

Sun

Second

Sun

Second

Virgo

Second

Sixth

Mercury

Fourth

Moon

Fourth

Libra

Third

Venus

Fifth

Uranus

Seventh

Scorpio

Fourth

Mars

Pluto

Sixth

First

Mars

Sixth

Sagittarius

Fourth

Fifth

Sixth

Jupiter

Second

Earth

Third

Capricorn

First

Third

Seventh

Saturn

Third

Saturn

Third

Aquarius

Fifth

Saturn

Uranus

Third

Seventh

Jupiter

Second

Pisces

Second

Sixth

Jupiter

Neptune

Second

Sixth

Pluto

First

[Ta

Dấu hiệu

Ray

Chủ tinh

Ray

Ruler

Ray

Bạch Dương

1

7

Hỏa Tinh

Sixth

Mercury

Fourth

Kim Ngưu

4

Kim Tinh

Fifth

Vulcan

First

Song Tử

2

Thủy Tinh

Fourth

Venus

Fifth

Cự Giải

3

7

Mặt Trăng

Fourth

Neptune

Sixth

Sư Tử

1

5

Mặt Trời

Second

Sun

Second

Xử Nữ

2

6

Thủy Tinh

Fourth

Moon

Fourth

Thiên Bình

3

Kim Tinh

Fifth

Uranus

Seventh

Hỏ Cáp

4

Hỏa Tinh

Sixth

First

Mars

Sixth

Nhân Mã

4

5

6

Diêm Vương Tinh

Second

Earth

Third

Ma Kết

1

3

7

Mộc Tinh

Third

Saturn

Third

Bảo Bình

5

Thổ Tinh

Third

Seventh

Jupiter

Second

Song Ngư

2

6

Thổ Tinh

Second

Sixth

Pluto

First

9. The Twelve Astrological Signs and Their Soul-Centered Planetary Rulers— Mười Hai Dấu Hiệu Chiêm Tinh và Các Chủ Tinh Tập Trung Vào Linh Hồn của Chúng

The horoscope is a blueprint of our character. Character is destiny. There is nothing static in this universe in which we dwell. We can change by changing our attitudes and patterns of behavior. In so doing, we change our destiny.... An understanding of planetary influences allows you to take your life into your own hands and intelligently utilize the planetary influences that will help you in your evolution if you but will.

Lá số chiêm tinh là bản thiết kế của tính cách chúng ta. Tính cách là định mệnh. Không có gì tĩnh tại trong vũ trụ mà chúng ta đang cư ngụ. Chúng ta có thể thay đổi bằng cách thay đổi thái độ và mô hình hành vi của mình. Khi làm như vậy, chúng ta thay đổi định mệnh của mình.... Sự thấu hiểu các ảnh hưởng hành tinh cho phép bạn nắm cuộc đời mình trong tay và một cách thông minh sử dụng các ảnh hưởng hành tinh sẽ giúp bạn trong tiến hoá của mình nếu bạn thực sự muốn.

—Isabel Hickey,

—Isabel Hickey,

Astrology—A Cosmic Science

Astrology—A Cosmic Science

ARIES - BẠCH DƯƠNG

ARIES

BẠCH DƯƠNG

The Light of Life Itself.

Ánh Sáng của Chính Sự Sống.

This is the dim point of light found at the center of the cycle of manifestation, faint and flickering. It is the “searchlight of the Logos, seeking that which can be used” for divine expression.38

Đây là điểm sáng mờ nhạt được tìm thấy ở trung tâm của chu kỳ biểu hiện, yếu ớt và chập chờn. Nó là “đèn pha của Thượng đế, đang tìm kiếm điều có thể được sử dụng” cho sự biểu hiện thiêng liêng.