Published in 2009 by — The Art of Chart Interpretation-Tracy Marks song ngữ

Published in 2009 by

Xuất bản năm 2009 bởi

IBIS PRESS

an imprint of Nicolas-Hays, Inc.

một ấn hiệu của Nicolas-Hays, Inc.

P. O. Box 540206 • Lake Worth, FL 33454-0206

www.nicolashays.com

Distributed to the trade by Red Wheel/Weiser, LLC

Phân phối cho giới kinh doanh sách bởi Red Wheel/Weiser, LLC

65 Parker St., Unit 7 • Newburyport, MA 01950-4600

www.redwheelweiser.com

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from Nicolas-Hays, Inc. Reviewers may quote brief passages.

Mọi quyền được bảo lưu. Không phần nào của ấn phẩm này được phép sao chép hoặc truyền đi dưới bất kỳ hình thức nào hay bằng bất kỳ phương tiện nào, điện tử hoặc cơ học, kể cả sao chụp, ghi âm, hoặc bằng bất kỳ hệ thống lưu trữ và truy xuất thông tin nào, nếu không có sự cho phép bằng văn bản của Nicolas-Hays, Inc. Các nhà phê bình có thể trích dẫn những đoạn ngắn.

Special thanks to David Perloff, to Yvonne Paglia of Ibis Press, and to Stephen Arroyo of CRCS Publications, which published the previous edition of this book.

Đặc biệt cảm ơn David Perloff, Yvonne Paglia thuộc Ibis Press, và Stephen Arroyo thuộc CRCS Publications, đơn vị đã xuất bản ấn bản trước của cuốn sách này.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data available on reequest.

Dữ liệu Biên mục trong Ấn phẩm của Thư viện Quốc hội có sẵn khi được yêu cầu.

ISBN 978-0-89254-142-3

Cover and text design by Kathryn Sky-Peck

Thiết kế bìa và nội dung bởi Kathryn Sky-Peck

Cover photograph by Marcelo Teson is a detail of the astronomical clock in

Ảnh bìa của Marcelo Teson là một chi tiết của đồng hồ thiên văn trong

St. Mark's Square in Venice, Italy. Used by permission.

Quảng trường Thánh Mark tại Venice, Ý. Được sử dụng với sự cho phép.

Printed in the United States of America

In tại Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ

12 11 10 09 08 07 06

7 6 5 4 3 2 1

www.redwheelweiser.com

www.redwheelweiser.com/newsletter

CONTENTS – MỤC LỤC

CONTENTS – MỤC LỤC4

PREFACE TO THE THIRD EDITION – LỜI NÓI ĐẦU CHO ẤN BẢN THỨ BA5

INTRODUCTION – GIỚI THIỆU7

PRINCIPLES OF INTERPRETATION – CÁC NGUYÊN TẮC DIỄN GIẢI12

A PRELIMINARY NOTE – GHI CHÚ SƠ BỘ14

PART I – PHẦN I16

TECHNIQUES OF CHART SYNTHESIS & INTERPRETATION – CÁC KỸ THUẬT TỔNG HỢP VÀ DIỄN GIẢI LÁ SỐ CHIÊM TINH16

USING THE SYNTHESIS WORKSHEET – SỬ DỤNG PHIẾU TỔNG HỢP16

Chapter One – Chương Một21

THE CHART AS A WHOLE – LÁ SỐ CHIÊM TINH NHƯ MỘT TOÀN THỂ21

Chapter Two – Chương Hai67

DETERMINING PLANETARY STRENGTH – XÁC ĐỊNH SỨC MẠNH HÀNH TINH67

Chapter Three – Chương Ba78

ASPECTS & OTHER CHART VARIABLES – CÁC GÓC HỢP & NHỮNG BIẾN SỐ KHÁC CỦA LÁ SỐ CHIÊM TINH78

Chapter Four – Chương Bốn90

PRELIMINARY SYNTHESIS – TỔNG HỢP SƠ BỘ90

Chapter Five – Chương Năm91

ADDITIONAL CONSIDERATIONS – NHỮNG XEM XÉT BỔ SUNG91

Chapter Six – Chương Sáu97

HOW TO SYNTHESIZE – CÁCH TỔNG HỢP97

PART II – PHẦN II103

PRACTICE IN CHART SYNTHESIS – THỰC HÀNH TỔNG HỢP LÁ SỐ CHIÊM TINH103

INTRODUCTION TO CHART SYNTHESIS – GIỚI THIỆU VỀ TỔNG HỢP LÁ SỐ CHIÊM TINH103

Chapter Seven – Chương Bảy139

AUTHOR'S ANSWERS – CÁC CÂU TRẢ LỜI CỦA TÁC GIẢ139

Chapter Eight – Chương Tám154

EXAMPLE INTERPRETATION (CHART E) – DIỄN GIẢI VÍ DỤ (LÁ SỐ CHIÊM TINH E)154

PART III – PHẦN III169

THE PROCESS OF ASTROLOGICAL COUNSELING & INTERPRETATION – TIẾN TRÌNH TƯ VẤN VÀ DIỄN GIẢI CHIÊM TINH169

Chapter Nine – Chương Chín169

ASTROLOGY AS A COUNSELING TOOL – CHIÊM TINH HỌC NHƯ MỘT CÔNG CỤ TƯ VẤN169

Chapter Ten – Chương Mười183

THE ASTROLOGICAL COUNSELING PROCESS – TIẾN TRÌNH TƯ VẤN CHIÊM TINH183

AFTERWORD – LỜI BẠT223

Appendix One – Phụ lục Một224

PLANETARY KEYWORDS – TỪ KHÓA HÀNH TINH224

Appendix Two – Phụ lục Hai230

PRELIMINARY FORM FOR ASTROLOGY CONSULTATION – BIỂU MẪU SƠ BỘ CHO THAM VẤN CHIÊM TINH230

BIBLIOGRAPHY – THƯ MỤC237

ABOUT THE AUTHOR – VỀ TÁC GIẢ242

PREFACE TO THE THIRD EDITION – LỜI NÓI ĐẦU CHO ẤN BẢN THỨ BA

This book is the third edition, revised and updated, of a book I originally wrote and published in 1979, entitled The Art of Chart Synthesis. My aim then, as now, was to present a system which I had developed for analyzing and synthesizing the birthchart. In 1986, after returning to graduate school and completing my initial training as a counselor, I republished The Art of Chart Synthesis, now retitled The Art of Chart Interpretation, including in the new edition two chapters on the counseling and interpersonal dimensions of astrological interpretation.

Cuốn sách này là ấn bản thứ ba, đã chỉnh sửa và cập nhật, của một cuốn sách tôi viết và xuất bản lần đầu vào năm 1979, mang nhan đề Nghệ Thuật Tổng Hợp Lá Số Chiêm Tinh. Mục tiêu của tôi khi ấy, cũng như hiện nay, là trình bày một hệ thống mà tôi đã phát triển để phân tích và tổng hợp lá số sinh. Năm 1986, sau khi trở lại trường sau đại học và hoàn tất chương trình đào tạo ban đầu với tư cách một nhà tham vấn, tôi tái bản Nghệ Thuật Tổng Hợp Lá Số Chiêm Tinh, nay đổi nhan đề thành Nghệ Thuật Diễn Giải Lá Số Chiêm Tinh, đồng thời đưa vào ấn bản mới hai chương về các chiều kích tham vấn và liên nhân của việc diễn giải chiêm tinh.

During this time period, I benefited not only from my psychotherapeutic training, but also experienced four years of intensive heartopening psychotherapy with a psychosynthesis-trained psychologist. My experience as a client, which began with a Jupiter/Saturn conjunction on my Sun, completely altered not only my personal relationships, but also my approach to astrology.

Trong giai đoạn này, tôi không chỉ được lợi ích từ việc đào tạo trị liệu tâm lý, mà còn trải nghiệm bốn năm trị liệu tâm lý chuyên sâu mở rộng trái tim với một nhà tâm lý học được đào tạo về tâm tổng hợp. Trải nghiệm của tôi với tư cách thân chủ, bắt đầu bằng một đồng vị Sao Mộc/Sao Thổ trên Mặt Trời của tôi, đã hoàn toàn làm thay đổi không chỉ các mối quan hệ cá nhân của tôi, mà cả cách tôi tiếp cận chiêm tinh học.

Since 1986, I have continued to maintain two separate counseling practices, one as a licensed mental health counselor, and another as an astrologer. Although my understanding and methods have continued to develop, in my astrology practice I still rely, to a large extent, on the system of interpretation which I presented in the last edition of The Art of Chart Interpretation. For that reason, I have only made a few alterations to the first two sections of this book, and have added an appendix of planetary keywords.

Từ năm 1986, tôi tiếp tục duy trì hai hoạt động tham vấn riêng biệt, một với tư cách nhà tham vấn sức khỏe tinh thần có giấy phép, và một với tư cách nhà chiêm tinh. Dù sự hiểu biết và phương pháp của tôi vẫn tiếp tục phát triển, trong thực hành chiêm tinh của mình, tôi vẫn dựa phần lớn vào hệ thống diễn giải mà tôi đã trình bày trong ấn bản trước của Nghệ Thuật Diễn Giải Lá Số Chiêm Tinh. Vì lý do đó, tôi chỉ thực hiện một vài thay đổi trong hai phần đầu của cuốn sách này, và đã thêm một phụ lục về các từ khóa hành tinh.

The primary additions to The Art of Chart Interpretation are to the third section, on the process of astrological counseling. Here, I have considerably expanded material on three different subjects—initial contact with the client, preparing a session, and conducting a session. Rather than tell you exactly how to do astrological counseling, I present my own process, so that you may adapt what you find useful to your own personality and experience. I do, however, provide guidelines and suggestions for creating a safe environment, responding to the needs of your clients, and constructively presenting astrological information.

Những phần bổ sung chính cho Nghệ Thuật Diễn Giải Lá Số Chiêm Tinh nằm ở phần thứ ba, bàn về tiến trình tham vấn chiêm tinh. Ở đây, tôi đã mở rộng đáng kể tài liệu về ba chủ đề khác nhau—tiếp xúc ban đầu với thân chủ, chuẩn bị một buổi làm việc, và tiến hành một buổi làm việc. Thay vì nói chính xác các bạn phải làm tham vấn chiêm tinh như thế nào, tôi trình bày tiến trình riêng của mình, để các bạn có thể điều chỉnh những gì thấy hữu ích cho phù hợp với phàm ngã và kinh nghiệm của riêng mình. Tuy nhiên, tôi có đưa ra những hướng dẫn và gợi ý để tạo nên một môi trường an toàn, đáp ứng nhu cầu của thân chủ, và trình bày thông tin chiêm tinh theo cách xây dựng.

If you are not a trained counselor, you will want to focus on the interpretative process itself, and avoid stirring up emotional issues which you are not prepared to handle. However, understanding the approach of a counseling-oriented astrologer, and being prepared to deal with the sometimes difficult interpersonal dimension of a session, will help you improve your skills as an astrologer and your capacity to benefit the friends and clients with whom you conduct astrological sessions.

Nếu các bạn không phải là nhà tham vấn được đào tạo, các bạn sẽ muốn tập trung vào chính tiến trình diễn giải, và tránh khơi dậy những vấn đề cảm xúc mà các bạn chưa sẵn sàng xử lý. Tuy nhiên, việc hiểu cách tiếp cận của một nhà chiêm tinh định hướng tham vấn, và sẵn sàng xử lý chiều kích liên nhân đôi khi khó khăn của một buổi làm việc, sẽ giúp các bạn cải thiện kỹ năng với tư cách nhà chiêm tinh và khả năng đem lại lợi ích cho bạn bè cũng như thân chủ mà các bạn tiến hành các buổi chiêm tinh cùng họ.

—TRACY MARKS

Arlington, Massachusetts

June 12, 2008

Ngày 12 tháng 6 năm 2008

INTRODUCTION – GIỚI THIỆU

The dilemma that most of us face, after we have learned the meanings of the planets, signs, houses and aspects, and have begun to delineate the bits and pieces of the chart, is how to view the chart as a whole and determine its primary characteristics. The vast array of planets and aspects so easily becomes a dense jungle of twisted vines which prevents us from discovering the trail that leads out of the undergrowth, to the central meaning and purpose of the chart itself. Only by becoming so familiar with each of the multifaceted parts of the chart that interpreting the details becomes automatic, and only by consciously focusing upon the overall pattern and the chart's most outstanding characteristics, can we begin to master the art of interpretation and synthesis rather than lose ourselves in the tangle of hundreds of interrelated variables.

Nghịch cảnh mà hầu hết chúng ta đối diện, sau khi đã học ý nghĩa của các hành tinh, dấu hiệu, nhà và góc hợp, và đã bắt đầu phác họa từng mảnh rời của lá số chiêm tinh, là làm thế nào để nhìn lá số như một toàn thể và xác định các đặc điểm chủ yếu của nó. Mảng bao la các hành tinh và góc hợp rất dễ trở thành một khu rừng rậm chằng chịt dây leo xoắn cuộn, ngăn chúng ta tìm ra lối mòn dẫn ra khỏi bụi rậm để đến với ý nghĩa và mục đích trung tâm của chính lá số. Chỉ bằng cách trở nên quen thuộc đến mức sâu sắc với từng phần đa diện của lá số, để việc diễn giải các chi tiết trở nên tự động, và chỉ bằng cách tập trung có ý thức vào mô hình tổng thể cùng những đặc điểm nổi bật nhất của lá số, chúng ta mới có thể bắt đầu làm chủ nghệ thuật diễn giải và tổng hợp, thay vì đánh mất mình trong mớ rối của hàng trăm biến số liên hệ với nhau.

Many of us, when we begin interpreting charts, feel that we must cover everything—every planet, sign, house, and aspect. If we don't, we fear that we may be neglecting something important, or failing to give a complete picture of the influences operating at birth. But in covering everything, we often end up covering nothing, because we fill our minds and our clients' minds with so many minute details that all that remains for all concerned when the reading is finished is a foggy blur.

Nhiều người trong chúng ta, khi bắt đầu diễn giải các lá số chiêm tinh, cảm thấy rằng mình phải bao quát mọi thứ—mọi hành tinh, dấu hiệu, nhà và góc hợp. Nếu không, chúng ta sợ rằng mình có thể bỏ qua điều gì đó quan trọng, hoặc không đưa ra được một bức tranh đầy đủ về các ảnh hưởng hoạt động lúc sinh. Nhưng khi cố bao quát mọi thứ, chúng ta thường rốt cuộc chẳng bao quát được gì, bởi chúng ta lấp đầy trí mình và trí của thân chủ bằng quá nhiều chi tiết vụn vặt đến nỗi, khi buổi đọc lá số kết thúc, điều còn lại cho tất cả những người liên quan chỉ là một màn mờ mịt.

Some of us may approach a chart by interpreting it house by house, beginning with the first house and moving counterclockwise around the wheel. Others may begin with the Sun and consider every planet in turn—Moon, Mercury, Venus, etc. Still others may attempt to transform chaos into order by considering each area of life important to the client—love, work, home and family, etc., and interpreting all the planets, signs and houses associated with it.

Một số người trong chúng ta có thể tiếp cận một lá số bằng cách diễn giải từng nhà một, bắt đầu với nhà thứ nhất và đi ngược chiều kim đồng hồ quanh bánh xe. Những người khác có thể bắt đầu với Mặt Trời và lần lượt xem xét từng hành tinh—Mặt Trăng, Sao Thủy, Sao Kim, v.v. Lại có những người khác cố gắng biến hỗn loạn thành trật tự bằng cách xem xét từng lĩnh vực đời sống quan trọng đối với thân chủ—tình yêu, công việc, nhà cửa và gia đình, v.v., rồi diễn giải tất cả các hành tinh, dấu hiệu và nhà liên quan đến lĩnh vực ấy.

These systems of interpretation may work for some astrologers and some clients. But they lack an essential element necessary to giving a meaningful reading—attention to priorities, to the central meanings of the chart above and beyond its multifaceted characteristics. Without this focus, the most prominent issues of the chart are likely to be lost in an array of minor issues. Without this focus, clients have nothing to grab onto to help them relate all that is told to them in a meaningful and unified way; as a result, they forget most of it or consider it in only a superficial manner. Covering everything does not help clients to assimilate everything; most often, it overwhelms and confuses them, so that they are less sure of their identity and direction when they leave the room than when they entered.

Những hệ thống diễn giải này có thể hữu hiệu đối với một số nhà chiêm tinh và một số thân chủ. Nhưng chúng thiếu một yếu tố thiết yếu cần có để đưa ra một buổi đọc lá số có ý nghĩa—sự chú ý đến các ưu tiên, đến những ý nghĩa trung tâm của lá số vượt lên trên các đặc điểm đa diện của nó. Không có trọng tâm này, những vấn đề nổi bật nhất của lá số dễ bị lạc mất trong một dãy các vấn đề nhỏ. Không có trọng tâm này, thân chủ không có gì để nắm lấy nhằm giúp họ liên hệ mọi điều được nói với họ theo một cách có ý nghĩa và thống nhất; kết quả là họ quên phần lớn nội dung ấy hoặc chỉ xem xét nó một cách hời hợt. Bao quát mọi thứ không giúp thân chủ đồng hóa mọi thứ; thường thì điều đó làm họ choáng ngợp và bối rối, khiến họ khi rời khỏi phòng lại kém chắc chắn hơn về bản sắc và phương hướng của mình so với lúc bước vào.

If we want our clients to emerge with clearer mental pictures of themselves, including the understanding of their predominant strengths and talents, and the weaknesses and conflicts which can become strengths and talents once they develop the desire and resolution to transform them, we must aim for quality and depth of insight in our readings rather than quantity and breadth of scope. After we have spent at least an hour on the most distinctive characteristics of a chart, we can always: 1) consider several of the minor characteristics; 2) give a comprehensive delineation of one of the areas of life (most frequently love or work) which is the client's primary concern now; and 3) answer questions which were not answered during the initial interpretation.

Nếu chúng ta muốn thân chủ ra về với những hình ảnh trí tuệ rõ ràng hơn về chính họ, bao gồm sự hiểu biết về những sức mạnh và tài năng nổi trội của họ, cũng như những điểm yếu và xung đột có thể trở thành sức mạnh và tài năng một khi họ phát triển mong muốn và quyết tâm chuyển hóa chúng, thì trong các buổi đọc lá số, chúng ta phải hướng đến phẩm chất và chiều sâu của minh kiến hơn là số lượng và độ rộng của phạm vi. Sau khi đã dành ít nhất một giờ cho những đặc điểm nổi bật nhất của một lá số, chúng ta luôn có thể: 1) xem xét một vài đặc điểm phụ; 2) đưa ra một phác họa toàn diện về một lĩnh vực đời sống (thường là tình yêu hoặc công việc) vốn là mối quan tâm chủ yếu của thân chủ lúc này; và 3) trả lời những câu hỏi chưa được giải đáp trong phần diễn giải ban đầu.

Consider a color wheel. How vivid each color is when viewed separately, but spin the wheel and notice that as the speed increases, each individual color becomes less distinct. At high speed, all that can be seen is white. Only by stopping the color wheel and viewing each primary color one by one again can we experience and appreciate each shade and hue in all of its infinite richness. Similarly, only by paying attention to the five to ten most distinctive characteristics of the chart, by studying and interpreting each of these in depth, and by relating them to each other, can we develop and communicate a clear picture of the natal chart rather than a whizzing blur of planets, signs, and houses.

Hãy xét một bánh xe màu. Mỗi màu sắc sống động biết bao khi được nhìn riêng rẽ, nhưng hãy quay bánh xe và nhận thấy rằng khi tốc độ tăng lên, từng màu riêng biệt trở nên kém rõ hơn. Ở tốc độ cao, tất cả những gì có thể thấy là màu trắng. Chỉ bằng cách dừng bánh xe màu và nhìn lại từng màu chính một, chúng ta mới có thể trải nghiệm và trân trọng từng sắc độ và sắc thái trong toàn bộ sự phong phú vô tận của nó. Tương tự, chỉ bằng cách chú ý đến năm đến mười đặc điểm nổi bật nhất của lá số, bằng cách nghiên cứu và diễn giải sâu từng đặc điểm ấy, và bằng cách liên hệ chúng với nhau, chúng ta mới có thể phát triển và truyền đạt một bức tranh rõ ràng về lá số chiêm tinh, thay vì một màn xoáy mờ của các hành tinh, dấu hiệu và nhà.

Consider now a newspaper article. A reporter presents the details of a story in descending order, the most important information first, then the next important, and finally the least important, so that it may be cut if there isn't enough space for the complete article in the paper. Readers may glance at the first sentence or two and distill the essence of the article; they are oriented from the very beginning. The rest of the article elaborates upon the first few sentences, filling in more information as it goes on, and does not for a moment lose the central focus, which gives all the details coherence and order.

Bây giờ hãy xét một bài báo. Một phóng viên trình bày các chi tiết của câu chuyện theo thứ tự giảm dần, thông tin quan trọng nhất trước, rồi đến thông tin quan trọng tiếp theo, và cuối cùng là thông tin ít quan trọng nhất, để bài có thể bị cắt nếu không đủ chỗ cho toàn bộ bài báo trên tờ báo. Độc giả có thể liếc qua một hoặc hai câu đầu và chắt lọc tinh yếu của bài viết; họ được định hướng ngay từ đầu. Phần còn lại của bài báo triển khai thêm từ vài câu đầu, bổ sung thêm thông tin khi tiếp tục, và không một lúc nào đánh mất trọng tâm trung tâm, vốn đem lại cho mọi chi tiết sự mạch lạc và trật tự.

If we want to give coherent readings, we can learn from the newspaper article. We must determine what is most important in the chart and what is least important. We must develop the ability to focus upon the essentials of the chart and allow the inessentials to be dealt with only when the most significant information has been presented as clearly and completely as possible. But unlike the news writer, we will dialogue with our audience; we will want to make sure that our clients understand what we are saying. Therefore, we will explore each facet of the chart that we deem important in the utmost depth—imparting all that we know about that characteristic, astrologically and personally. We will listen to our clients and let them relate what we are saying to their own lives, so that they assimilate its meaning and ramifications in their own way and are able to distill a grain or two of wisdom from the exploration.

Nếu chúng ta muốn đưa ra những buổi đọc lá số mạch lạc, chúng ta có thể học từ bài báo. Chúng ta phải xác định điều gì là quan trọng nhất trong lá số và điều gì là ít quan trọng nhất. Chúng ta phải phát triển khả năng tập trung vào những điểm thiết yếu của lá số và chỉ để những điều không thiết yếu được xử lý khi thông tin quan trọng nhất đã được trình bày rõ ràng và đầy đủ nhất có thể. Nhưng khác với người viết tin, chúng ta sẽ đối thoại với người nghe; chúng ta sẽ muốn chắc chắn rằng thân chủ hiểu điều chúng ta đang nói. Do đó, chúng ta sẽ khảo sát từng mặt của lá số mà mình cho là quan trọng với chiều sâu tối đa—truyền đạt tất cả những gì chúng ta biết về đặc điểm đó, cả về mặt chiêm tinh lẫn cá nhân. Chúng ta sẽ lắng nghe thân chủ và để họ liên hệ điều chúng ta đang nói với đời sống riêng của họ, để họ đồng hóa ý nghĩa và các hệ quả của nó theo cách của mình, và có thể chắt lọc một hoặc hai hạt minh triết từ cuộc khảo sát ấy.

This book is primarily concerned with interpreting the most outstanding features of a chart. It is not a comprehensive manual on chart interpretation. It does not interpret the meanings of the planets in signs, houses or aspects, nor does it tell all there is to know about patterns, planets on angles, the phases of the Moon, etc. When only the bare essentials are presented, astrology texts will be recommended which deal with that particular topic in more depth.

Cuốn sách này chủ yếu quan tâm đến việc diễn giải những đặc điểm nổi bật nhất của một lá số. Nó không phải là cẩm nang toàn diện về diễn giải lá số chiêm tinh. Nó không diễn giải ý nghĩa của các hành tinh trong dấu hiệu, nhà hoặc góc hợp, cũng không nói hết mọi điều cần biết về các mô hình, các hành tinh trên các góc, các pha của Mặt Trăng, v.v. Khi chỉ trình bày những điều thiết yếu tối thiểu, sách chiêm tinh học bàn sâu hơn về chủ đề cụ thể ấy sẽ được khuyến nghị.

The purpose of this book is to provide a valid and comprehensible method of synthesizing the natal chart. This method depends upon the use, at least initially, of a worksheet for determining the essential characteristics of a chart. In the beginning stages of chart interpretation, only a system, an organized method, can help us to create order out of chaos and to penetrate to the central issues of an individual's chart and personality. After we have used the worksheet five or six times, the process of synthesis will become quick and automatic, and the form itself will no longer be necessary.

Mục đích của cuốn sách này là cung cấp một phương pháp hợp lý và dễ hiểu để tổng hợp lá số chiêm tinh. Phương pháp này, ít nhất lúc ban đầu, dựa vào việc sử dụng một phiếu làm việc để xác định các đặc điểm thiết yếu của một lá số. Trong các giai đoạn đầu của việc diễn giải lá số chiêm tinh, chỉ một hệ thống, một phương pháp có tổ chức, mới có thể giúp chúng ta tạo ra trật tự từ hỗn loạn và thâm nhập đến các vấn đề trung tâm của lá số và phàm ngã một cá nhân. Sau khi chúng ta đã sử dụng phiếu làm việc năm hoặc sáu lần, tiến trình tổng hợp sẽ trở nên nhanh chóng và tự động, và chính biểu mẫu ấy sẽ không còn cần thiết nữa.

The example section of this book includes several charts of famous people, which we can use to practice our synthesizing abilities. They are also “guessing games” for us to play, for the charts are unidentified. In the section following the charts and worksheets, we will discover the identity of each chart, as well as the author's opinion of the central features of each one, and a sample interpretation.

Phần ví dụ của cuốn sách này bao gồm một số lá số của những người nổi tiếng, mà chúng ta có thể dùng để thực hành khả năng tổng hợp của mình. Chúng cũng là những “trò đoán” để chúng ta chơi, vì các lá số không được nhận diện. Trong phần sau các lá số và phiếu làm việc, chúng ta sẽ khám phá danh tính của từng lá số, cũng như ý kiến của tác giả về các đặc điểm trung tâm của từng lá số, và một bài diễn giải mẫu.

The final portion of this book addresses the interactive dimensions of chart interpretation, which require some understanding of the counseling process, and awareness of the needs and feelings of the person whose chart we are interpreting. If we are concerned not merely with imparting information, but also with helping the other person to integrate and utilize the material we are presenting, then we need to assess our own interpreting and counseling process. It is important to learn to express our knowledge in a way that benefits another person, and to develop the skills necessary to facilitate his or her own growth process. We may not only want to present “what is” in terms of personality dynamics, we may also want to give constructive guidance and help our client or friend translate insight into action.

Phần cuối của cuốn sách này đề cập đến các chiều kích tương tác của việc diễn giải lá số chiêm tinh, vốn đòi hỏi một mức hiểu biết nào đó về tiến trình tham vấn, cũng như sự nhận biết về nhu cầu và cảm xúc của người có lá số mà chúng ta đang diễn giải. Nếu chúng ta không chỉ quan tâm đến việc truyền đạt thông tin, mà còn quan tâm đến việc giúp người kia tích hợp và sử dụng tài liệu mà chúng ta đang trình bày, thì chúng ta cần đánh giá tiến trình diễn giải và tham vấn của chính mình. Điều quan trọng là học cách diễn đạt tri thức của mình theo một cách đem lại lợi ích cho người khác, và phát triển các kỹ năng cần thiết để hỗ trợ tiến trình tăng trưởng của chính người ấy. Chúng ta có thể không chỉ muốn trình bày “điều đang là” về mặt các động lực phàm ngã, mà còn muốn đưa ra hướng dẫn xây dựng và giúp thân chủ hoặc bạn bè chuyển minh kiến thành hành động.

PRINCIPLES OF INTERPRETATION – CÁC NGUYÊN TẮC DIỄN GIẢI

1. We can express our planets, signs, houses, and aspects positively or negatively. Whether they become destructive energies impeding our happiness and growth or constructive energies promoting our happiness and our growth depends not upon their placement in our natal charts but upon our willingness to develop our self-awareness and to exert the effort necessary to transform a negative into a positive.

1. Chúng ta có thể biểu đạt các hành tinh, dấu hiệu, nhà và góc hợp của mình theo cách tích cực hoặc tiêu cực. Việc chúng trở thành những năng lượng phá hoại cản trở hạnh phúc và sự tăng trưởng của chúng ta, hay những năng lượng xây dựng thúc đẩy hạnh phúc và sự tăng trưởng của chúng ta, không tùy thuộc vào vị trí của chúng trong lá số chiêm tinh của chúng ta, mà tùy thuộc vào thiện chí phát triển sự tự nhận biết và nỗ lực cần thiết để chuyển hóa tiêu cực thành tích cực.

Our charts are not static or closed. We can direct our planetary energies rather than be directed by them. We can transform them by developing a center in ourselves—through meditation, self-observation, and astrological/ psychological understanding, and by acting from that center, with full awareness of all facets of our personalities. People whose planets balance or stimulate ours in some needed way, as well as transits and progressions, can also open new possibilities within us and help us to unfold the potential of our charts.

Các lá số của chúng ta không tĩnh hoặc khép kín. Chúng ta có thể định hướng các năng lượng hành tinh của mình thay vì để chúng định hướng mình. Chúng ta có thể chuyển hóa chúng bằng cách phát triển một trung tâm trong chính mình—thông qua tham thiền, tự quan sát, và sự hiểu biết chiêm tinh/tâm lý, và bằng cách hành động từ trung tâm ấy, với sự nhận biết đầy đủ về mọi mặt của phàm ngã chúng ta. Những người có các hành tinh cân bằng hoặc kích thích hành tinh của chúng ta theo một cách cần thiết nào đó, cũng như các quá cảnh và tiến trình, cũng có thể mở ra những khả năng mới trong chúng ta và giúp chúng ta khai mở tiềm năng của lá số mình.

2. An aspect between two planets is a pathway of energy. Whether it is a conjunction or opposition, a square or a trine, it can operate advantageously in our lives. Squares and oppositions present more problems than trines or sextiles, but they also provide the alchemical fuel, the motivation necessary for self-transformation. A conscious attempt to express a positive blend of the planets involved in a square or opposition aspect may eventually overcome the conflicts that the aspect may generate. However, we must be willing to experience an aspect's negative manifestations and learn from them, in order to move beyond the negative and experience the positive manifestations.

2. Một góc hợp giữa hai hành tinh là một lối đi của năng lượng. Dù đó là đồng vị hay đối vị, góc vuông hay tam hợp, nó đều có thể vận hành thuận lợi trong đời sống chúng ta. Các góc vuông và đối vị đưa ra nhiều vấn đề hơn các tam hợp hoặc lục hợp, nhưng chúng cũng cung cấp nhiên liệu giả kim, động lực cần thiết cho sự tự chuyển hóa. Một nỗ lực có ý thức nhằm biểu đạt sự hòa trộn tích cực của các hành tinh liên quan trong một góc vuông hoặc đối vị cuối cùng có thể vượt qua các xung đột mà góc hợp ấy có thể tạo ra. Tuy nhiên, chúng ta phải sẵn sàng trải nghiệm các biểu hiện tiêu cực của một góc hợp và học hỏi từ chúng, để vượt qua tiêu cực và trải nghiệm các biểu hiện tích cực.

We create our own realities according to our beliefs and expectations. If we expect a planet to be malefic, it will be malefic. But to expect it to be benefic is not enough; we must also use it beneficially.

Chúng ta tạo ra các thực tại của riêng mình theo niềm tin và kỳ vọng của mình. Nếu chúng ta kỳ vọng một hành tinh là hung tinh, nó sẽ là hung tinh. Nhưng kỳ vọng nó là cát tinh thì chưa đủ; chúng ta cũng phải sử dụng nó một cách có lợi.

Probably the most important message I have for you who are reading this book, particularly those of you whose lives are troubled and whose charts are afflicted, is this: Your lives are in your own hands. Your charts, like your lives, are open-ended, and like magic circles, are capable of transformation. You have such immense possibilities, and whatever possibilities you follow, every experience, no matter how difficult, can be a source of growth, strength and fulfillment. You can turn your conflicts into joys, your squares into trines.

Có lẽ thông điệp quan trọng nhất mà tôi dành cho các bạn đang đọc cuốn sách này, đặc biệt là những ai có đời sống gặp nhiều khó khăn và có lá số chịu nhiều thử thách, là điều này: Đời sống của các bạn nằm trong tay chính các bạn. Lá số của các bạn, cũng như đời sống của các bạn, là những thực tại mở, và giống như các vòng tròn huyền thuật, có khả năng chuyển hóa. Các bạn có những khả năng vô cùng lớn lao, và dù các bạn đi theo khả năng nào, mọi trải nghiệm, bất kể khó khăn đến đâu, đều có thể là nguồn tăng trưởng, sức mạnh và sự viên mãn. Các bạn có thể biến xung đột thành niềm vui, biến các góc vuông thành tam hợp.

Astrology can help you to attune yourself to your inner vision. It can help you to discover ways in which you can translate that vision into concrete terms. But it is up to you, and it will always be up to you, to remain in touch with that vision, to follow it, and to live by its illumination.

Chiêm tinh học có thể giúp các bạn hòa điệu với linh ảnh bên trong của mình. Nó có thể giúp các bạn khám phá những cách để chuyển dịch linh ảnh ấy thành các hình thức cụ thể. Nhưng điều đó tùy thuộc vào các bạn, và sẽ luôn tùy thuộc vào các bạn, để duy trì sự tiếp xúc với linh ảnh ấy, đi theo nó, và sống theo ánh sáng soi rọi của nó.

—reprinted from

—in lại từ

The Directory of New England Astrologers,

Danh Bạ Các Nhà Chiêm Tinh New England,

edited by Tracy Marks

do Tracy Marks biên tập

A PRELIMINARY NOTE – GHI CHÚ SƠ BỘ

When calculating and interpreting a chart, the author recommends that you:

Khi tính toán và diễn giải một lá số chiêm tinh, tác giả khuyến nghị rằng các bạn:

Use the Koch house system. During the last twenty years of my astrological practice, I have found that the impact of the transits and progressions entering a house most coincides with Koch house cusps, and least coincides with Placidus house cusps.

Sử dụng hệ thống nhà Koch. Trong hai mươi năm thực hành chiêm tinh vừa qua, tôi nhận thấy rằng tác động của các quá cảnh và tiến trình đi vào một nhà trùng khớp nhiều nhất với các đỉnh nhà Koch, và ít trùng khớp nhất với các đỉnh nhà Placidus.

Consider planets in the last five degrees of a house to be influencing the next house.

Xem các hành tinh nằm trong năm độ cuối của một nhà là có ảnh hưởng đến nhà kế tiếp.

Allow an 8-degree orb for conjunctions, squares, oppositions and trines, and a 4-degree orb for sextiles and inconjuncts, adding 2 degrees to the orb if the Sun or Moon is involved and 4 degrees for Sun/Moon aspects. These orbs may be increased slightly if the aspect is part of an aspect configuration, if planets are also in parallel or in mutual reception, or if they are both approaching each other (e.g., Jupiter 16 Leo retrograde square Mercury at 7 Taurus direct).

Cho phép độ lệch 8 độ đối với các đồng vị, góc vuông, đối vị và tam hợp, và độ lệch 4 độ đối với các lục hợp và quincunx, cộng thêm 2 độ vào độ lệch nếu có Mặt Trời hoặc Mặt Trăng tham gia, và 4 độ đối với các góc hợp Mặt Trời/Mặt Trăng. Các độ lệch này có thể được tăng nhẹ nếu góc hợp là một phần của một cấu hình góc hợp, nếu các hành tinh cũng song song hoặc ở trong tiếp nhận lẫn nhau, hoặc nếu chúng đều đang tiến lại gần nhau (ví dụ: Sao Mộc 16 Sư Tử nghịch hành vuông góc với Sao Thủy ở 7 Kim Ngưu thuận hành).

Consider the conjunction to be the strongest aspect, followed by the opposition, square, trine, sextile, inconjunct and semi-square.

Xem đồng vị là góc hợp mạnh nhất, tiếp theo là đối vị, góc vuông, tam hợp, lục hợp, quincunx và bán vuông.

Determine aspects to the ascendant and midheaven, allowing a 4 degree orb (6 for conjunctions).

Xác định các góc hợp với điểm mọc và Thiên Đỉnh, cho phép độ lệch 4 độ (6 độ đối với đồng vị).

Use a 14-point scale for counting elements and modes. See sections A1 through A4. An acceptable alternative is a 12-point scale, which gives ½ count to Uranus, Neptune, Pluto, and the M.C.

Sử dụng thang 14 điểm để đếm các hành và các thể thức. Xem các mục A1 đến A4. Một lựa chọn thay thế có thể chấp nhận là thang 12 điểm, cho ½ điểm cho Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương, Sao Diêm Vương và Thiên Đỉnh.

Consider Saturn the ruler of Capricorn, Pluto of Scorpio, Mars of Aries, and Jupiter of Sagittarius.

Xem Sao Thổ là chủ tinh của Ma Kết, Sao Diêm Vương của Bọ Cạp, Sao Hỏa của Bạch Dương, và Sao Mộc của Nhân Mã.

Draw colored lines across the chart to indicate aspects; these will help you to perceive the patterns operating in the chart. You might, for example, circle conjunctions in purple, and draw green lines for sextiles, blue for trines, red for squares, and black for oppositions.

Vẽ các đường màu xuyên qua lá số chiêm tinh để chỉ các góc hợp; chúng sẽ giúp các bạn nhận ra các mô hình đang hoạt động trong lá số. Chẳng hạn, các bạn có thể khoanh các đồng vị bằng màu tím, và vẽ các đường màu xanh lá cho lục hợp, xanh dương cho tam hợp, đỏ cho góc vuông, và đen cho đối vị.

Set up your charts on an open wheel (see charts in practice section) rather than one bound by a closed circle. This will help you to remember that the horoscope is not a fixed diagram of the psyche, but is open to the influences of transits, progressions, the planets of the significant people in your life, and your own free will.

Hãy dựng các lá số của các bạn trên một bánh xe mở (xem các lá số trong phần thực hành) thay vì một bánh xe bị ràng buộc bởi vòng tròn khép kín. Điều này sẽ giúp các bạn nhớ rằng lá số chiêm tinh không phải là một sơ đồ cố định của tâm thức, mà mở ra với các ảnh hưởng của quá cảnh, tiến trình, các hành tinh của những người quan trọng trong đời các bạn, và ý chí tự do của chính các bạn.

PART I – PHẦN I

TECHNIQUES OF CHART SYNTHESIS & INTERPRETATION – CÁC KỸ THUẬT TỔNG HỢP VÀ DIỄN GIẢI LÁ SỐ CHIÊM TINH

USING THE SYNTHESIS WORKSHEET – SỬ DỤNG PHIẾU TỔNG HỢP

If there is any principle that we should keep in mind as we develop the art of chart synthesis, it is this: Start with the characteristics that are most extreme, most powerful, most outstanding, and let the rest of the chart interpretation take shape around them. Then we can be assured that although we may neglect to cover a wide variety of characteristics and issues when we are giving a reading, that we will not, by any means, neglect to cover those which are vital and which will continue to be vital throughout this person's life. By the end of the reading, our client will probably have deepened his/her insight in regard to one or more of these issues and will have gained enough clarity of understanding that he/she will remember these issues, reflect upon them, and perhaps even develop the desire and resolution necessary to work with them and turn them all into advantages and accomplishments.

Nếu có một nguyên tắc nào chúng ta nên ghi nhớ khi phát triển nghệ thuật tổng hợp lá số chiêm tinh, thì đó là: Hãy bắt đầu với những đặc điểm cực đoan nhất, mạnh mẽ nhất, nổi bật nhất, và để phần còn lại của việc diễn giải lá số chiêm tinh thành hình quanh chúng. Khi ấy, chúng ta có thể yên tâm rằng dù có thể bỏ qua việc bao quát rất nhiều đặc điểm và vấn đề khác nhau khi đang đọc lá số, chúng ta tuyệt nhiên sẽ không bỏ qua những điều thiết yếu và sẽ tiếp tục là thiết yếu trong suốt đời người này. Đến cuối buổi đọc lá số, thân chủ của chúng ta có lẽ sẽ đào sâu minh kiến của mình về một hoặc nhiều vấn đề trong số đó, và sẽ đạt đủ sự rõ ràng trong hiểu biết để nhớ những vấn đề ấy, suy ngẫm về chúng, và có lẽ thậm chí phát triển mong muốn cùng quyết tâm cần thiết để làm việc với chúng và biến tất cả thành lợi thế và thành tựu.

What is the nature of this worksheet? Basically, it is a list of characteristics to look for as we first examine a chart. Not everything that many astrologers consider important is included on it; some traditional and modern techniques are emphasized, while others, which do not really seem to merit the attention paid to them, are ignored. But the worksheet, nonetheless, will enable us to list the fifteen or twenty most important characteristics of any chart, and then to reduce these to the five to eight that should most demand our attention. We can best prepare to give a reading by filling out the worksheet for a chart, and then by spending twenty to thirty minutes reflecting upon the issues that we have determined are the most significant. The process of note taking may be helpful in reaching a clear understanding of the chart and presenting it to our client in an intelligible manner.

Bản chất của phiếu làm việc này là gì? Về cơ bản, nó là một danh sách các đặc điểm cần tìm khi chúng ta lần đầu khảo sát một lá số chiêm tinh. Không phải mọi điều mà nhiều nhà chiêm tinh xem là quan trọng đều được đưa vào; một số kỹ thuật truyền thống và hiện đại được nhấn mạnh, trong khi những kỹ thuật khác, vốn dường như không thật sự xứng đáng với sự chú ý dành cho chúng, bị bỏ qua. Tuy nhiên, phiếu làm việc này sẽ cho phép chúng ta liệt kê mười lăm hoặc hai mươi đặc điểm quan trọng nhất của bất kỳ lá số nào, rồi rút gọn chúng xuống còn năm đến tám đặc điểm đáng đòi hỏi sự chú ý của chúng ta nhất. Chúng ta có thể chuẩn bị tốt nhất cho một buổi đọc lá số bằng cách điền phiếu làm việc cho một lá số, rồi dành hai mươi đến ba mươi phút suy ngẫm về những vấn đề mà chúng ta đã xác định là quan trọng nhất. Tiến trình ghi chú có thể hữu ích trong việc đạt được sự hiểu biết rõ ràng về lá số và trình bày nó cho thân chủ theo cách dễ hiểu.

A: THE CHART AS A WHOLE

A: LÁ SỐ CHIÊM TINH NHƯ MỘT TOÀN THỂ

PREDOMINANT ELEMENT (p. 19)

HÀNH CHỦ ĐẠO (tr. 19)

How many? Circle if more than 5 of 14.

Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu nhiều hơn 5 trên 14.

WEAKEST ELEMENT (p. 22)

HÀNH YẾU NHẤT (tr. 22)

How many? Circle if 0 or 1 of 14.

Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu 0 hoặc 1 trên 14.

PREDOMINANT MODE (p. 24)

THỂ THỨC CHỦ ĐẠO (tr. 24)

How many? Circle if more than 6 of 14.

Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu nhiều hơn 6 trên 14.

WEAKEST MODE (p. 25)

THỂ THỨC YẾU NHẤT (tr. 25)

How many? Circle if 0, 1 of 14, or 2 of 14.

Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu 0, 1 trên 14, hoặc 2 trên 14.

PLANETARY PATTERN (p. 27)

MÔ HÌNH HÀNH TINH (tr. 27)

Circle if pattern is clearly defined.

Khoanh tròn nếu mô hình được xác định rõ.

ASPECT CONFIGURATIONS (p. 31)

CÁC CẤU HÌNH GÓC HỢP (tr. 31)

Circle answer.

Khoanh tròn câu trả lời.

SUN/MOON SIGNS & RELATIONSHIP (p. 40)

CÁC DẤU HIỆU MẶT TRỜI/MẶT TRĂNG VÀ MỐI QUAN HỆ (tr. 40)

Note aspect or phase. Circle if in major aspect.

Ghi chú góc hợp hoặc pha. Khoanh tròn nếu ở trong góc hợp chính.

ASCENDANT/MIDHEAVEN SIGNS (p. 45)

CÁC DẤU HIỆU ĐIỂM MỌC/THIÊN ĐỈNH (tr. 45)

Circle ascendant.

Khoanh tròn điểm mọc.

NUMBER OF RETROGRADE PLANETS (p. 46)

SỐ LƯỢNG HÀNH TINH NGHỊCH HÀNH (tr. 46)

Circle if 0 or more than 3.

Khoanh tròn nếu 0 hoặc nhiều hơn 3.

B: DETERMINING PLANETARY STRENGTH

B: XÁC ĐỊNH SỨC MẠNH HÀNH TINH

SUN SIGN & HOUSE (p. 51)

DẤU HIỆU VÀ NHÀ CỦA MẶT TRỜI (tr. 51)

Circle answer.

Khoanh tròn câu trả lời.

MOON SIGN & HOUSE (p. 52)

DẤU HIỆU VÀ NHÀ CỦA MẶT TRĂNG (tr. 52)

Circle answer.

Khoanh tròn câu trả lời.

SUN RULER: ITS SIGN & HOUSE (p. 52)

CHỦ TINH CỦA MẶT TRỜI: DẤU HIỆU VÀ NHÀ CỦA NÓ (tr. 52)

ASCENDANT RULER: ITS SIGN & HOUSE (p. 53)

CHỦ TINH CỦA ĐIỂM MỌC: DẤU HIỆU VÀ NHÀ CỦA NÓ (tr. 53)

PLANET IN OWN SIGN (p. 53)

HÀNH TINH TRONG DẤU HIỆU RIÊNG (tr. 53)

Circle answer.

Khoanh tròn câu trả lời.

PLANET IN OWN HOUSE (p. 53)

HÀNH TINH TRONG NHÀ RIÊNG (tr. 53)

Circle answer.

Khoanh tròn câu trả lời.

PLANET RISING (p. 54)

HÀNH TINH MỌC (tr. 54)

Circle if less than 2 degrees above or 6 degrees below ascendant.

Khoanh tròn nếu ít hơn 2 độ phía trên điểm mọc hoặc 6 độ phía dưới điểm mọc.

PLANET ON MIDHEAVEN (p. 54)

HÀNH TINH TRÊN THIÊN ĐỈNH (tr. 54)

Circle if less than 2 degrees before or 6 degrees after midheaven.

Khoanh tròn nếu ít hơn 2 độ trước Thiên Đỉnh hoặc 6 độ sau Thiên Đỉnh.

PLANET ON NADIR (p. 55)

HÀNH TINH TRÊN THIÊN ĐẾ (tr. 55)

Circle if less than 1 degree before or 2 degrees after nadir.

Khoanh tròn nếu ít hơn 1 độ trước Thiên Đế hoặc 2 độ sau Thiên Đế.

PLANET DESCENDING (p. 55)

HÀNH TINH ĐANG LẶN (tr. 55)

Circle if less than 1 degree before or 2 degrees after descendant.

Khoanh tròn nếu ít hơn 1 độ trước điểm lặn hoặc 2 độ sau điểm lặn.

STATIONARY PLANET (p. 56)

HÀNH TINH ĐỨNG YÊN (tr. 56)

Circle answer.

Khoanh tròn câu trả lời.

SOLE DISPOSITOR (p. 56)

HÀNH TINH CHỦ QUẢN DUY NHẤT (tr. 56)

MOST ASPECTED PLANET (p. 57)

HÀNH TINH CÓ NHIỀU GÓC HỢP NHẤT (tr. 57)

How many aspects?

Bao nhiêu góc hợp?

UNASPECTED PLANETS (p. 58)

CÁC HÀNH TINH KHÔNG CÓ GÓC HỢP (tr. 58)

Circle answer.

Khoanh tròn câu trả lời.

OTHER FOCAL PLANETS (p. 58)

CÁC HÀNH TINH TRỌNG TÂM KHÁC (tr. 58)

Circle answer.

Khoanh tròn câu trả lời.

C: ASPECTS & OTHER CHART VARIABLES

C: CÁC GÓC HỢP VÀ NHỮNG BIẾN SỐ KHÁC CỦA LÁ SỐ CHIÊM TINH

PREDOMINANT TYPE OF ASPECT (p. 61)

LOẠI GÓC HỢP CHỦ ĐẠO (tr. 61)

How many?

Bao nhiêu?

ABSENCE OF A TYPE OF ASPECT (p. 62)

SỰ VẮNG MẶT CỦA MỘT LOẠI GÓC HỢP (tr. 62)

CONJUNCTIONS WITHIN 3 DEGREES (p. 63)

CÁC ĐỒNG VỊ TRONG VÒNG 3 ĐỘ (tr. 63)

Indicate orb. Circle if less than 14 degrees.

Chỉ rõ độ lệch. Khoanh tròn nếu ít hơn 14 độ.

OTHER MAJOR ASPECTS WITHIN 1½ DEGREES (p. 63)

CÁC GÓC HỢP CHÍNH KHÁC TRONG VÒNG 1½ ĐỘ (tr. 63)

Indicate orb. Circle if less than 1 degree.

Chỉ rõ độ lệch. Khoanh tròn nếu ít hơn 1 độ.

IMPORTANT MINOR ASPECTS (p. 64)

CÁC GÓC HỢP PHỤ QUAN TRỌNG (tr. 64)

Note those which are exact.

Ghi chú những góc hợp chính xác.

PARALLELS REINFORCING ASPECTS (p. 66)

CÁC SONG SONG CỦNG CỐ GÓC HỢP (tr. 66)

MUTUAL RECEPTIONS (p. 67)

CÁC TIẾP NHẬN LẪN NHAU (tr. 67)

Circle answer.

Khoanh tròn câu trả lời.

LUNAR NODES (p. 67)

CÁC NÚT MẶT TRĂNG (tr. 67)

Indicate sign & house. Circle answer.

Chỉ rõ dấu hiệu và nhà. Khoanh tròn câu trả lời.

List major aspects within 2 degrees.

Liệt kê các góc hợp chính trong vòng 2 độ.

D: PRELIMINARY SYNTHESIS

D: TỔNG HỢP SƠ BỘ

STRONGEST PLANETS (p. 69)

CÁC HÀNH TINH MẠNH NHẤT (tr. 69)

How many counts? Circle if more than 4.

Bao nhiêu điểm đếm? Khoanh tròn nếu nhiều hơn 4.

STRONGEST SIGNS (p. 69)

CÁC DẤU HIỆU MẠNH NHẤT (tr. 69)

How many counts? Circle if more than 4.

Bao nhiêu điểm đếm? Khoanh tròn nếu nhiều hơn 4.

STRONGEST HOUSES (p. 70)

CÁC NHÀ MẠNH NHẤT (tr. 70)

How many counts? Circle if more than 4.

Bao nhiêu điểm? Khoanh tròn nếu nhiều hơn 4.

STRONGEST ASPECT (p. 70)

GÓC HỢP MẠNH NHẤT (tr. 70)

Circle if less than 30 minutes.

Khoanh tròn nếu ít hơn 30 phút.

E. ADDITIONAL CONSIDERATIONS (p. 71)

E. CÁC XEM XÉT BỔ SUNG (tr. 71)

F. PRIMARY CHARACTERISTICS OF THIS CHART

F. CÁC ĐẶC ĐIỂM CHÍNH CỦA LÁ SỐ CHIÊM TINH NÀY

Chapter One – Chương Một

THE CHART AS A WHOLE – LÁ SỐ CHIÊM TINH NHƯ MỘT TOÀN THỂ

The first step in interpreting a chart involves considering the chart as a whole and assessing its overall patterns, as well as the balances or imbalances which exist among the primary astrological variables.

Bước đầu tiên trong việc diễn giải một lá số chiêm tinh bao gồm việc xem xét lá số chiêm tinh như một toàn thể và đánh giá các mô thức tổng quát của nó, cũng như những cân bằng hoặc mất cân bằng hiện hữu giữa các biến số chiêm tinh chính.

A1. Predominant Element

A1. Hành Chủ Đạo

(How many? Circle the number if more than 5 out of 14 possible points.)

(Bao nhiêu? Khoanh tròn con số nếu nhiều hơn 5 trong tổng số 14 điểm khả hữu.)

The fire signs are Aries, Leo and Sagittarius; the earth signs, Taurus, Virgo and Capricorn; the air signs, Gemini, Libra and Aquarius; and the water signs. Cancer, Scorpio, and Pisces.

Các dấu hiệu hành hỏa là Bạch Dương, Sư Tử và Nhân Mã; các dấu hiệu hành thổ là Kim Ngưu, Xử Nữ và Ma Kết; các dấu hiệu hành khí là Song Tử, Thiên Bình và Bảo Bình; và các dấu hiệu hành thủy là Cự Giải, Bọ Cạp và Song Ngư.

To determine the predominant element in any chart, add up the number of fire, earth, air and water signs which contain planets, as well as the signs of the ascendant and the mid-heaven. Using a 14-point scale, count the Sun and Moon signs as 2, the signs of the other planets as 1, and the signs of the ascendant and midheaven as 1. If a planet is between 29 degrees of one sign and 0 degrees of the next sign and direct, or between 0–1 degrees of a sign and retrograde, it is under the influence of both, and its count should be divided between the two signs in question.

Để xác định hành chủ đạo trong bất kỳ lá số chiêm tinh nào, hãy cộng số lượng các dấu hiệu hành hỏa, hành thổ, hành khí và hành thủy có chứa các hành tinh, cũng như các dấu hiệu của điểm mọc và Thiên Đỉnh. Dùng thang 14 điểm, tính các dấu hiệu của Mặt Trời và Mặt Trăng là 2, các dấu hiệu của những hành tinh khác là 1, và các dấu hiệu của điểm mọc và Thiên Đỉnh là 1. Nếu một hành tinh nằm giữa 29 độ của một dấu hiệu và 0 độ của dấu hiệu kế tiếp và đi thuận, hoặc giữa 0–1 độ của một dấu hiệu và nghịch hành, nó chịu ảnh hưởng của cả hai, và điểm của nó nên được chia giữa hai dấu hiệu liên quan.

Consider the element count in a chart with the planet and angle positions as shown in table 1 on page 20.

Hãy xem xét số điểm hành trong một lá số chiêm tinh có các vị trí hành tinh và góc như trình bày trong bảng 1 ở trang 20.

A well-balanced chart would have 3 to 4 counts each of fire, earth, air and water signs. Five counts of any element is an emphasis; six or more counts is an extreme emphasis. In the example given here, the predominant element air is moderately strong.

Một lá số chiêm tinh cân bằng tốt sẽ có 3 đến 4 điểm cho mỗi nhóm dấu hiệu hành hỏa, hành thổ, hành khí và hành thủy. Năm điểm của bất kỳ hành nào là một sự nhấn mạnh; sáu điểm hoặc nhiều hơn là một sự nhấn mạnh cực độ. Trong ví dụ được nêu ở đây, hành chủ đạo hành khí mạnh ở mức vừa phải.

Table 1. Sample chart showing element count

Bảng 1. Lá số chiêm tinh mẫu cho thấy số điểm hành

The following keywords should help you to interpret the emphasized elements in a chart. Insert “very” before each of these keywords when there are 5 counts of a particular element; insert “extremely” if there are 6 or more counts.

Các từ khóa sau đây sẽ giúp bạn diễn giải các hành được nhấn mạnh trong một lá số chiêm tinh. Thêm “rất” trước mỗi từ khóa này khi có 5 điểm của một hành cụ thể; thêm “cực kỳ” nếu có 6 điểm hoặc nhiều hơn.

People with 6 or more fire signs may also be dominating, fast-paced, and inclined to invest all of themselves into their activities. They may have difficulty perceiving other people as separate individuals, with their own valid needs and desires.

Những người có 6 dấu hiệu hành hỏa hoặc nhiều hơn cũng có thể có tính áp đảo, nhịp độ nhanh, và có khuynh hướng dốc toàn bộ con người mình vào các hoạt động. Họ có thể gặp khó khăn trong việc nhận biết người khác như những cá nhân tách biệt, với các nhu cầu và ham muốn chính đáng của riêng họ.

People with 6 or more earth signs will be concerned with concrete details and tangible results. They will operate most frequently in the world of their senses, attuned to their immediate environment, to their physical bodies, and to sensory comforts and pleasures.

Những người có 6 dấu hiệu hành thổ hoặc nhiều hơn sẽ quan tâm đến các chi tiết cụ thể và kết quả hữu hình. Họ sẽ vận hành thường xuyên nhất trong thế giới của các giác quan, hòa hợp với môi trường tức thời, với thân thể vật lý của mình, và với những tiện nghi cùng khoái cảm giác quan.

People with 6 or more air signs usually live in their minds, restlessly seeking knowledge and sharing their thoughts with other people. Somewhat impersonal, they nevertheless thrive on communication and social interaction.

Những người có 6 dấu hiệu hành khí hoặc nhiều hơn thường sống trong thể trí của họ, không ngừng tìm kiếm tri thức và chia sẻ tư tưởng của mình với người khác. Tuy có phần phi cá nhân, họ vẫn phát triển mạnh nhờ giao tiếp và tương tác xã hội.

People with 6 or more water signs frequently lose themselves in their feelings or the feelings of other people, and have difficulty maintaining their separateness. Their extreme sensitivity often leads them to withdraw into themselves. Often quite psychic, they respond with great compassion to the needs of other people.

Những người có 6 dấu hiệu hành thủy hoặc nhiều hơn thường đánh mất mình trong cảm xúc của chính họ hoặc trong cảm xúc của người khác, và gặp khó khăn trong việc duy trì sự tách biệt của mình. Sự nhạy cảm cực độ thường khiến họ thu mình vào bên trong. Thường khá có năng lực tâm linh, họ đáp ứng với lòng trắc ẩn lớn lao trước các nhu cầu của người khác.

A2. Weakest Element

A2. Hành Yếu Nhất

(How many? Circle if 0 or 1 of 14.)

(Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu là 0 hoặc 1 trong tổng số 14.)

If a chart has 0 or 1 of an element, or if all the counts of one element are those of outer planets, the individual in question may be markedly deficient in the characteristics of that element. Two counts of an element indicates a minor deficiency. Sometimes, other variables in a chart can at least partially compensate for this deficiency.

Nếu một lá số chiêm tinh có 0 hoặc 1 điểm của một hành, hoặc nếu toàn bộ số điểm của một hành đều thuộc về các hành tinh bên ngoài, thì cá nhân liên quan có thể thiếu hụt rõ rệt các đặc điểm của hành đó. Hai điểm của một hành cho thấy một sự thiếu hụt nhỏ. Đôi khi, các biến số khác trong một lá số chiêm tinh có thể bù đắp phần nào cho sự thiếu hụt này.

Compensations for 0 or 1 fire counts include: Mars in a fire sign (particularly Aries); Mars in a focal position (conjunct an angle, at the end of a T-square or at the handle of a bucket); Mars in, or to some extent ruling a fire house (particularly the 1st house); Mars conjunct Sun, Jupiter or Moon; Jupiter in Sagittarius; or a cardinal emphasis.

Các yếu tố bù đắp cho 0 hoặc 1 điểm hành hỏa bao gồm: Sao Hỏa trong một dấu hiệu hành hỏa, đặc biệt là Bạch Dương; Sao Hỏa ở vị trí trọng điểm, đồng vị một góc, ở cuối một Chữ T vuông hoặc ở tay cầm của mô thức cái xô; Sao Hỏa ở trong, hoặc ở một mức độ nào đó chủ quản một nhà hành hỏa, đặc biệt là nhà 1; Sao Hỏa đồng vị Mặt Trời, Sao Mộc hoặc Mặt Trăng; Sao Mộc trong Nhân Mã; hoặc một sự nhấn mạnh chính yếu.

Compensations for 0 or 1 earth counts include: Saturn in an earth sign (particularly Capricorn); a focal Saturn (conjunct an angle, at the end of a T-square or at the handle of a bucket); Saturn in, or to some extent ruling an earth house (particularly the 10th house); Saturn conjunct Sun, Mercury or Mars; Mercury in Virgo; Venus in Taurus; or an emphasis on fixed signs.

Các yếu tố bù đắp cho 0 hoặc 1 điểm hành thổ bao gồm: Sao Thổ trong một dấu hiệu hành thổ, đặc biệt là Ma Kết; Sao Thổ ở vị trí trọng điểm, đồng vị một góc, ở cuối một Chữ T vuông hoặc ở tay cầm của mô thức cái xô; Sao Thổ ở trong, hoặc ở một mức độ nào đó chủ quản một nhà hành thổ, đặc biệt là nhà 10; Sao Thổ đồng vị Mặt Trời, Sao Thủy hoặc Sao Hỏa; Sao Thủy trong Xử Nữ; Sao Kim trong Kim Ngưu; hoặc một sự nhấn mạnh vào các dấu hiệu cố định.

Compensations for 0 or 1 air include: Mercury in an air sign (particularly Gemini); a focal Mercury (conjunct an angle, at the end of a T-square or at the handle of a bucket); Mercury in, or to some extent ruling an air house (particularly the 3rd house); Mercury in Virgo; Mercury conjunct Sun; Uranus or Venus; Venus in Libra; or a mutable emphasis.

Các yếu tố bù đắp cho 0 hoặc 1 điểm hành khí bao gồm: Sao Thủy trong một dấu hiệu hành khí, đặc biệt là Song Tử; Sao Thủy ở vị trí trọng điểm, đồng vị một góc, ở cuối một Chữ T vuông hoặc ở tay cầm của mô thức cái xô; Sao Thủy ở trong, hoặc ở một mức độ nào đó chủ quản một nhà hành khí, đặc biệt là nhà 3; Sao Thủy trong Xử Nữ; Sao Thủy đồng vị Mặt Trời, Sao Thiên Vương hoặc Sao Kim; Sao Kim trong Thiên Bình; hoặc một sự nhấn mạnh biến đổi.

Compensations for 0 or 1 water include: Moon in, or to some extent ruling a water house (particularly the 4th house); a focal Moon (conjunct an angle, at the end of a T-square or at the handle of a bucket); Moon conjunct Sun, Neptune or Pluto; or an emphasis on mutable signs.

Các yếu tố bù đắp cho 0 hoặc 1 điểm hành thủy bao gồm: Mặt Trăng ở trong, hoặc ở một mức độ nào đó chủ quản một nhà hành thủy, đặc biệt là nhà 4; Mặt Trăng ở vị trí trọng điểm, đồng vị một góc, ở cuối một Chữ T vuông hoặc ở tay cầm của mô thức cái xô; Mặt Trăng đồng vị Mặt Trời, Sao Hải Vương hoặc Sao Diêm Vương; hoặc một sự nhấn mạnh vào các dấu hiệu biến đổi.

These compensations should be taken into account when assessing the importance of a particular deficiency in a chart. Such compensations may not substitute for a lack of an element; they may simply increase the desire to express that element, without giving the natural ability to function accordingly. Nevertheless, because people who are weak in an element have not developed most of that element's characteristics, they usually are aware of their lack and strive to overcome it. Initially, their attempts to compensate for an inherent lack may lead them to appear as if the element in question is strong in their charts. However, because they usually strive to attune to its energy and incorporate it into their lives, they may try too hard, and express the element in an unnatural manner.

Nên xét đến các yếu tố bù đắp này khi đánh giá tầm quan trọng của một sự thiếu hụt cụ thể trong lá số chiêm tinh. Những yếu tố bù đắp như vậy có thể không thay thế được sự thiếu vắng của một hành; chúng có thể chỉ làm gia tăng ham muốn biểu lộ hành đó, mà không đem lại năng lực tự nhiên để vận hành tương ứng. Tuy nhiên, vì những người yếu ở một hành chưa phát triển phần lớn các đặc điểm của hành đó, họ thường ý thức được sự thiếu hụt của mình và cố gắng vượt qua nó. Ban đầu, các nỗ lực bù đắp cho một sự thiếu hụt bẩm sinh có thể khiến họ có vẻ như hành liên quan mạnh trong lá số chiêm tinh của họ. Tuy nhiên, vì họ thường cố gắng hòa hợp với năng lượng của nó và đưa nó vào đời sống của mình, họ có thể cố gắng quá mức, và biểu lộ hành đó theo một cách không tự nhiên.

Although they struggle to become self-expressive and assertive, these people alternate between withholding themselves and expressing themselves in an overly dramatic manner. They may become mired in a hectic schedule of impersonal activities or may, in contrast, become overly preoccupied with their personal experience. Because they are not often aware of or enthusiastic about new possibilities, they may look to others for inspiration and motivation. They often feel passive and detached or uninvolved; they seek deeper personal and emotional involvement in life.

Dù họ đấu tranh để trở nên có khả năng tự biểu lộ và quyết đoán, những người này dao động giữa việc kìm giữ bản thân và biểu lộ mình theo cách quá kịch tính. Họ có thể sa lầy trong một lịch trình bận rộn dồn dập gồm các hoạt động phi cá nhân, hoặc ngược lại, trở nên quá bận tâm với trải nghiệm cá nhân của mình. Vì họ thường không ý thức hoặc không hào hứng về những khả tính mới, họ có thể tìm đến người khác để lấy cảm hứng và động lực. Họ thường cảm thấy thụ động và tách rời hoặc không tham dự; họ tìm kiếm sự tham dự cá nhân và cảm xúc sâu sắc hơn trong đời sống.

These people often develop skills which have no practical application, flit from job to job, or bounce checks and borrow money freely. Or, in contrast, they overemphasize the practical by becoming secretaries or accountants, or being overly particular about budgeting, everyday details, and order. Because they do not feel grounded, they frequently seek security by adhering to a highly structured system of thought or by following an organized but rigid routine. They may hold onto a job or relationship too long because of the stability and security it provides.

Những người này thường phát triển các kỹ năng không có ứng dụng thực tế, nhảy từ công việc này sang công việc khác, hoặc ký séc không đủ tiền và vay mượn tiền bạc một cách thoải mái. Hoặc, ngược lại, họ nhấn mạnh quá mức điều thực tiễn bằng cách trở thành thư ký hoặc kế toán, hoặc quá kỹ lưỡng về ngân sách, các chi tiết hằng ngày và trật tự. Vì họ không cảm thấy vững nền, họ thường tìm kiếm sự an toàn bằng cách bám vào một hệ thống tư tưởng có cấu trúc cao hoặc bằng cách theo một nề nếp có tổ chức nhưng cứng nhắc. Họ có thể giữ một công việc hoặc mối quan hệ quá lâu vì sự ổn định và an toàn mà nó đem lại.

These people often hunger for social interaction. Although very concerned with communication, they frequently feel out of contact or misunderstood; they may prefer to express themselves through non-verbal or written channels rather than the spoken word. Distrustful of the intellect, they learn primarily from experience. Nevertheless, they are endlessly conceptualizing and clarifying their thinking. Because they lack objectivity, they may gain understanding of themselves only through receiving feedback from other people.

Những người này thường khao khát tương tác xã hội. Dù rất quan tâm đến giao tiếp, họ thường cảm thấy mất liên lạc hoặc bị hiểu lầm; họ có thể thích biểu lộ mình qua các kênh phi ngôn từ hoặc bằng văn bản hơn là lời nói. Không tin cậy trí tuệ, họ học chủ yếu từ kinh nghiệm. Tuy nhiên, họ không ngừng hình thành khái niệm và làm sáng tỏ tư duy của mình. Vì thiếu tính khách quan, họ có thể chỉ hiểu được bản thân thông qua việc nhận phản hồi từ người khác.

These people frequently turn to spiritual realms or universal truths in an attempt to find meaning in their lives, or to fill the emotional vacuum which their personal relationships are unable to fill. Their difficulty remaining in touch with and expressing their feelings may lead them to form relationships with overly emotional people or to become addicted to excitement and intensity. Because they may feel disconnected emotionally, they struggle to respond empathically to other people's feelings, and may attempt to prove that they are sensitive by engaging in nurturing activities (such as cooking a meal) or by acting overly concerned or solicitous.

Những người này thường hướng đến các cõi tinh thần hoặc các chân lý phổ quát trong nỗ lực tìm ý nghĩa cho đời sống của mình, hoặc lấp đầy khoảng trống cảm xúc mà các mối quan hệ cá nhân không thể lấp đầy. Khó khăn của họ trong việc duy trì liên hệ với cảm xúc và biểu lộ cảm xúc có thể khiến họ hình thành quan hệ với những người quá giàu cảm xúc hoặc trở nên nghiện sự kích thích và cường độ. Vì họ có thể cảm thấy bị tách rời về mặt cảm xúc, họ phải vật lộn để đáp ứng một cách đồng cảm trước cảm xúc của người khác, và có thể cố chứng minh rằng mình nhạy cảm bằng cách tham gia các hoạt động nuôi dưỡng, như nấu một bữa ăn, hoặc bằng cách hành xử quá quan tâm hay chăm chút.

A3. Predominant Mode

A3. Thể Thức Chủ Đạo

(How many? Circle if more than 6.)

(Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu nhiều hơn 6.)

The modes or qualities, consisting of cardinal, fixed and mutable signs, are not as important as the elements, but do reveal significant personality characteristics. The cardinal signs are Aries, Cancer, Libra and Capricorn; the fixed signs, Taurus, Leo, Scorpio and Aquarius; and the mutable signs, Gemini, Virgo, Sagittarius and Pisces.

Các thể thức hay phẩm tính, gồm các dấu hiệu chính yếu, cố định và biến đổi, không quan trọng bằng các hành, nhưng vẫn tiết lộ những đặc điểm phàm ngã đáng kể. Các dấu hiệu chính yếu là Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình và Ma Kết; các dấu hiệu cố định là Kim Ngưu, Sư Tử, Bọ Cạp và Bảo Bình; và các dấu hiệu biến đổi là Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư.

Using the 14-point scale, count the modes in a chart the same way you counted the elements. The example in section A1 yields 3½ cardinal, 7 fixed and 3½ mutable according to this system. Because 4-5 cardinal signs is average, 6 strong and 7 or more very strong, this chart has a very strong fixed emphasis.

Dùng thang 14 điểm, hãy tính các thể thức trong một lá số chiêm tinh giống như cách bạn đã tính các hành. Ví dụ trong mục A1 cho ra 3½ chính yếu, 7 cố định và 3½ biến đổi theo hệ thống này. Vì 4–5 dấu hiệu chính yếu là mức trung bình, 6 là mạnh và 7 hoặc nhiều hơn là rất mạnh, lá số chiêm tinh này có sự nhấn mạnh cố định rất mạnh.

The following keywords should help you to interpret the emphasized modes in a chart. Insert “very” before each of these keywords when there are 6 counts of a particular mode; insert “overly” when there are 7 or more counts. You will notice that in some ways cardinal signs are similar to fire signs, fixed to earth, and mutable to both air and water.

Các từ khóa sau đây sẽ giúp bạn diễn giải các thể thức được nhấn mạnh trong một lá số chiêm tinh. Thêm “rất” trước mỗi từ khóa này khi có 6 điểm của một thể thức cụ thể; thêm “quá mức” khi có 7 điểm hoặc nhiều hơn. Bạn sẽ nhận thấy rằng theo một vài phương diện, các dấu hiệu chính yếu tương tự dấu hiệu hành hỏa, cố định tương tự hành thổ, và biến đổi tương tự cả hành khí lẫn hành thủy.

People with 7 or more cardinal signs would rather be overly active than bored. Although very concerned with their activities and projects, they also focus their attention on the crucial areas of life—home and family, love and profession, and are intent upon meeting challenges and resolving crises. Much depends upon whether Aries, Cancer, Libra or Capricorn dominates the chart.

Những người có 7 dấu hiệu chính yếu hoặc nhiều hơn thà hoạt động quá mức còn hơn buồn chán. Dù rất quan tâm đến các hoạt động và dự án của mình, họ cũng tập trung sự chú ý vào những lĩnh vực then chốt của đời sống—nhà cửa và gia đình, tình yêu và nghề nghiệp—và quyết tâm đối diện các thách thức cũng như giải quyết khủng hoảng. Nhiều điều tùy thuộc vào việc Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình hay Ma Kết chiếm ưu thế trong lá số chiêm tinh.

People with 7 or more fixed signs focus their attention on their values and goals, and the satisfaction of their desires. Slow to start, they are nevertheless powerhouses once they determine their course of action. They resist changing direction, and refuse to be pushed, pulled or pressured.

Những người có 7 dấu hiệu cố định hoặc nhiều hơn tập trung sự chú ý vào các giá trị và mục tiêu của họ, cũng như vào sự thỏa mãn các ham muốn của mình. Khởi đầu chậm, nhưng một khi đã xác định đường lối hành động, họ lại là những nguồn năng lượng mạnh mẽ. Họ chống lại việc đổi hướng, và từ chối để bị thúc ép, lôi kéo hoặc gây áp lực.

People with 7 or more mutable signs are concerned with personal relationships, and thrive on variety and change. More inclined to flow with the current than swim against the tide, they adapt themselves readily to the people and circumstances of their lives. Frequently, however, they do not know what they want or where they want to go.

Những người có 7 dấu hiệu biến đổi hoặc nhiều hơn quan tâm đến các mối quan hệ cá nhân, và phát triển mạnh nhờ sự đa dạng cùng thay đổi. Có khuynh hướng trôi theo dòng hơn là bơi ngược dòng, họ dễ dàng thích ứng với con người và hoàn cảnh trong đời sống của mình. Tuy nhiên, họ thường không biết mình muốn gì hoặc muốn đi đâu.

A4. Weakest Mode

A4. Thể Thức Yếu Nhất

(How many? Circle if 0, 1 or 2.)

(Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu là 0, 1 hoặc 2.)

Because the average number of counts for a mode on the 14-point scale is 4⅔, people rarely have 0 or even 1 of a cardinal, fixed or mutable sign. We would therefore consider a count of 0, 1, or 2 as a marked deficiency. As with elements, people who are very weak in a particular mode are usually aware of their lack and strive to overcome it. Often, too, they have built-in compensations in their charts. These compensations, however, may have to be very strong or very numerous to make up for an extreme deficiency.

Vì số điểm trung bình cho một thể thức trên thang 14 điểm là 4⅔, người ta hiếm khi có 0 hoặc thậm chí 1 điểm của một dấu hiệu chính yếu, cố định hoặc biến đổi. Do đó, chúng ta sẽ xem số điểm 0, 1 hoặc 2 là một sự thiếu hụt rõ rệt. Cũng như với các hành, những người rất yếu ở một thể thức cụ thể thường ý thức được sự thiếu hụt của mình và cố gắng vượt qua nó. Thường thì họ cũng có các yếu tố bù đắp sẵn có trong lá số chiêm tinh. Tuy nhiên, các yếu tố bù đắp này có thể phải rất mạnh hoặc rất nhiều mới bù lại được một sự thiếu hụt cực độ.

Compensations for 0, 1, or 2 cardinal signs include: Mars in a cardinal sign (particularly Aries); a focal Mars (conjunct an angle, etc.); Mars in or (to some extent) ruling a cardinal (angular) house; Mars conjunct Sun, Moon or Saturn; Sun or Moon in Aries; Saturn in Capricorn; a predominance of fire signs; or a bucket pattern.

Các yếu tố bù đắp cho 0, 1 hoặc 2 dấu hiệu chính yếu bao gồm: Sao Hỏa trong một dấu hiệu chính yếu, đặc biệt là Bạch Dương; Sao Hỏa ở vị trí trọng điểm, đồng vị một góc, v.v.; Sao Hỏa ở trong hoặc, ở một mức độ nào đó, chủ quản một nhà chính yếu, tức nhà góc; Sao Hỏa đồng vị Mặt Trời, Mặt Trăng hoặc Sao Thổ; Mặt Trời hoặc Mặt Trăng trong Bạch Dương; Sao Thổ trong Ma Kết; ưu thế của các dấu hiệu hành hỏa; hoặc một mô thức cái xô.

Compensations for 0, 1, or 2 fixed signs include: Sun in a fixed sign; Sun conjunct Pluto, Saturn, Uranus, the ascendant or the midheaven; Sun in or, to some extent, ruling a fixed (succedent) house; a predominance of earth signs; or a locomotive pattern.

Các yếu tố bù đắp cho 0, 1 hoặc 2 dấu hiệu cố định bao gồm: Mặt Trời trong một dấu hiệu cố định; Mặt Trời đồng vị Sao Diêm Vương, Sao Thổ, Sao Thiên Vương, điểm mọc hoặc Thiên Đỉnh; Mặt Trời ở trong hoặc, ở một mức độ nào đó, chủ quản một nhà cố định, tức nhà kế; ưu thế của các dấu hiệu hành thổ; hoặc một mô thức đầu máy.

Compensations for 0, 1, or 2 mutable signs include: Mercury in a mutable sign (particularly Gemini or Virgo); a focal Mercury (conjunct an angle, etc.); Mercury in or, to some extent, ruling a mutable (cadent) house; Mercury conjunct Sun, Moon, Jupiter or Neptune; a predominance of air or water signs; or a splash pattern.

Các yếu tố bù đắp cho 0, 1 hoặc 2 dấu hiệu biến đổi bao gồm: Sao Thủy trong một dấu hiệu biến đổi, đặc biệt là Song Tử hoặc Xử Nữ; Sao Thủy ở vị trí trọng điểm, đồng vị một góc, v.v.; Sao Thủy ở trong hoặc, ở một mức độ nào đó, chủ quản một nhà biến đổi, tức nhà suy; Sao Thủy đồng vị Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Mộc hoặc Sao Hải Vương; ưu thế của các dấu hiệu hành khí hoặc hành thủy; hoặc một mô thức tỏa khắp.

The following keywords can be used as a guide in interpreting the lack of a mode in a chart:

Các từ khóa sau đây có thể được dùng như một hướng dẫn khi diễn giải sự thiếu hụt một thể thức trong lá số chiêm tinh:

LACK OF CARDINAL: These people can easily enjoy observing and simply “being” without necessarily “doing.” But if they have 0 or only 1 cardinal sign, they may feel driven to prove themselves through activity or may substitute an emotionally intense inner life for active involvement in external challenges.

THIẾU CHÍNH YẾU: Những người này có thể dễ dàng tận hưởng việc quan sát và chỉ đơn giản “hiện tồn” mà không nhất thiết phải “hành động.” Nhưng nếu họ có 0 hoặc chỉ 1 dấu hiệu chính yếu, họ có thể cảm thấy bị thúc đẩy phải chứng minh bản thân qua hoạt động, hoặc có thể thay thế sự tham dự tích cực vào các thách thức bên ngoài bằng một đời sống nội tâm mãnh liệt về cảm xúc.

LACK OF FIXED: These people may have difficulty completing what they have begun and developing structure and stability in their lifestyles. They may, as a result, become obsessed with organizing or finishing, and may test their willpower by committing themselves to overlydemanding projects or goals.

THIẾU CỐ ĐỊNH: Những người này có thể gặp khó khăn trong việc hoàn tất điều họ đã bắt đầu và phát triển cấu trúc cùng sự ổn định trong lối sống. Do đó, họ có thể trở nên ám ảnh với việc tổ chức hoặc hoàn tất, và có thể thử thách ý chí của mình bằng cách cam kết với những dự án hoặc mục tiêu quá đòi hỏi.

LACK OF MUTABLE: These people usually know what they want. Frequently unwilling to compromise, they may insist that other people be adaptable and accommodate them. Because they have difficulty bending with circumstances and making personal changes, they often attempt to force change in their external circumstances, sometimes in dramatic ways.

THIẾU BIẾN ĐỔI: Những người này thường biết mình muốn gì. Thường không sẵn lòng thỏa hiệp, họ có thể khăng khăng đòi người khác phải thích ứng và chiều theo họ. Vì họ gặp khó khăn trong việc mềm dẻo theo hoàn cảnh và thực hiện các thay đổi cá nhân, họ thường cố ép buộc hoàn cảnh bên ngoài thay đổi, đôi khi theo những cách kịch tính.

A5. Planetary Pattern

A5. Mô Thức Hành Tinh

(Circle if pattern is clearly defined.)

(Khoanh tròn nếu mô thức được xác định rõ.)

Not all charts have planetary patterns, and fewer still have clearly defined patterns. If the pattern of a chart is not obvious, the pattern is not likely to be as important in interpretation as the other predominant characteristics of the chart.

Không phải mọi lá số chiêm tinh đều có các mô thức hành tinh, và càng ít lá số có các mô thức được xác định rõ. Nếu mô thức của một lá số chiêm tinh không hiển nhiên, mô thức ấy có lẽ không quan trọng trong diễn giải bằng các đặc điểm chủ đạo khác của lá số chiêm tinh.

The following definitions and interpretations are sketchy ones. For more information, the reader may want to consult Marc Edmund Jones' Guide to Horoscope Interpretation, Dane Rudhyar's First Steps in the Study of a Birthchart (published as a small book and also as a portion of Person-Centered Astrology) and especially Robert Jansky's Planetary Patterns (see bibliography).

Các định nghĩa và diễn giải sau đây chỉ mang tính phác thảo. Để có thêm thông tin, độc giả có thể muốn tham khảo Hướng Dẫn Diễn Giải Lá Số Chiêm Tinh của Marc Edmund Jones, Những Bước Đầu Trong Nghiên Cứu Lá Số Sinh của Dane Rudhyar, được xuất bản dưới dạng một cuốn sách nhỏ và cũng là một phần của Chiêm Tinh Học Lấy Con Người Làm Trung Tâm, và đặc biệt là Các Mô Thức Hành Tinh của Robert Jansky, xem thư mục tham khảo.

Splash Pattern

Mô Thức Tỏa Khắp

DEFINITION—Planets are scattered around the chart, usually with no more than two planets in any one house, with no more than three empty houses, and with no empty area larger than two houses or 60 degrees.

ĐỊNH NGHĨA—Các hành tinh phân tán quanh lá số chiêm tinh, thường không có quá hai hành tinh trong bất kỳ nhà nào, không có quá ba nhà trống, và không có khu vực trống nào lớn hơn hai nhà hoặc 60 độ.

INTERPRETATION—The splash personality is quite Gemini-like, with a variety of interests and abilities and a tendency to scatter his/her energies rather than focus upon one or two particular areas of life.

DIỄN GIẢI—Phàm ngã tỏa khắp khá giống Song Tử, với nhiều mối quan tâm và khả năng đa dạng, cùng khuynh hướng phân tán năng lượng thay vì tập trung vào một hoặc hai lĩnh vực đời sống cụ thể.

Bowl or Hemisphere Pattern

Mô Thức Cái Bát hoặc Bán Cầu

DEFINITION—All planets fall within 180 degrees (or a maximum of 190 degrees) and on one side of an opposition, and no more than 60 degrees or two houses of the occupied portion of the chart are empty.

ĐỊNH NGHĨA—Tất cả các hành tinh nằm trong phạm vi 180 độ, hoặc tối đa 190 độ, và ở một phía của một đối vị, và không quá 60 độ hoặc hai nhà của phần lá số chiêm tinh có hành tinh là trống.

INTERPRETATION—The bowl personality can function in a self-contained manner in the houses occupied by planets, but usually focuses upon achieving in the unoccupied area (particularly in the sign and house which opposes the midpoint of the bowl). The first planet of the bowl (the first to have crossed the ascendant, moving clockwise) indicates the energies most frequently used to fulfill his/her needs.

DIỄN GIẢI—Phàm ngã cái bát có thể vận hành theo cách tự đủ trong các nhà có hành tinh, nhưng thường tập trung vào việc thành tựu trong khu vực không có hành tinh, đặc biệt là trong dấu hiệu và nhà đối vị với trung điểm của cái bát. Hành tinh đầu tiên của cái bát, tức hành tinh đầu tiên đã đi qua điểm mọc khi chuyển động theo chiều kim đồng hồ, chỉ ra những năng lượng thường được dùng nhất để đáp ứng các nhu cầu của y.

Bucket or Funnel Pattern

Mô Thức Cái Xô hoặc Cái Phễu

DEFINITION—The bucket is a bowl pattern with a handle, the handle being a planet or two closely conjunct planets at least 30 degrees from the planets within the bowl (but preferably closer to 90 degrees away from them and opposing a planet near the center of the bowl).

ĐỊNH NGHĨA—Cái xô là một mô thức cái bát có tay cầm, tay cầm là một hành tinh hoặc hai hành tinh đồng vị sát nhau, cách các hành tinh trong cái bát ít nhất 30 độ, nhưng tốt nhất là gần 90 độ so với chúng và đối vị một hành tinh gần trung tâm của cái bát.

INTERPRETATION—The bucket personality channels his/ her energy through the handle of the bucket. The sign and house position of this singleton or focal planet usually indicates the kind of energy this person most frequently expresses and the area of life through which he/she seeks satisfaction.

DIỄN GIẢI—Phàm ngã cái xô dẫn năng lượng của mình qua tay cầm của cái xô. Vị trí dấu hiệu và nhà của hành tinh đơn lẻ hay hành tinh trọng điểm này thường chỉ ra loại năng lượng mà người này thường biểu lộ nhất và lĩnh vực đời sống qua đó y tìm kiếm sự thỏa mãn.

Locomotive or Open-angle Pattern

Mô Thức Đầu Máy hoặc Góc Mở

DEFINITION—All planets fall within 240 degrees (or a maximum of 250 degrees), with no more than two houses or 60 degrees empty within the occupied area, and with a trine bridging the unoccupied area.

ĐỊNH NGHĨA—Tất cả các hành tinh nằm trong phạm vi 240 độ, hoặc tối đa 250 độ, với không quá hai nhà hoặc 60 độ trống trong khu vực có hành tinh, và với một tam hợp bắc qua khu vực không có hành tinh.

INTERPRETATION—The locomotive personality is an energetic, self-driving, determined individual who single-mindedly focuses upon achieving his/her purpose, which is generally indicated by the midpoint of the empty trine. The first planet (the first to have crossed the ascendant, moving clockwise) is the engine; its sign and house position indicates the energy which fuels his/her drive to incorporate the midpoint of the empty trine into his life.

DIỄN GIẢI—Phàm ngã đầu máy là một cá nhân đầy năng lượng, tự thúc đẩy và quyết tâm, tập trung một cách chuyên nhất vào việc đạt được mục đích của mình, điều này thường được chỉ ra bởi trung điểm của tam hợp trống. Hành tinh đầu tiên, tức hành tinh đầu tiên đã đi qua điểm mọc khi chuyển động theo chiều kim đồng hồ, là đầu máy; vị trí dấu hiệu và nhà của nó chỉ ra năng lượng tiếp sức cho động lực của y nhằm đưa trung điểm của tam hợp trống vào đời sống của mình.

Seesaw or Hourglass Pattern

Mô Thức Bập Bênh hoặc Đồng Hồ Cát

DEFINITION—Planets are divided into two groups, at least 60 degrees or two empty houses apart, with no more than one empty house within each group, and with at least one opposition.

ĐỊNH NGHĨA—Các hành tinh được chia thành hai nhóm, cách nhau ít nhất 60 độ hoặc hai nhà trống, với không quá một nhà trống trong mỗi nhóm, và với ít nhất một đối vị.

INTERPRETATION—The seesaw personality is quite Libra-like—concerned with relationships, aware of alternatives, fluctuating between different parts of himself, and attempting to maintain balance through his/her ability to synthesize and compromise.

DIỄN GIẢI—Phàm ngã bập bênh khá giống Thiên Bình—quan tâm đến các mối quan hệ, ý thức về các lựa chọn thay thế, dao động giữa những phần khác nhau của chính mình, và cố gắng duy trì cân bằng thông qua khả năng tổng hợp và thỏa hiệp của y.

Bundle, Cluster Or Wedge Pattern

Mô Thức Bó, Cụm hoặc Nêm

DEFINITION—All planets are contained within a trine—120 degrees, or with orb allowances, a maximum of 130 degrees.

ĐỊNH NGHĨA—Tất cả các hành tinh được chứa trong một tam hợp—120 độ, hoặc với cho phép độ lệch, tối đa 130 độ.

INTERPRETATION—The bundle personality is a self-contained, focused personality who resourcefully concentrates his/her energy upon a limited area of life, indicated by the signs and houses occupied by planets. This individual has little perspective, but has the capacity to develop his/her resources to the utmost. The first planet often indicates energy which may be used to achieve in the area of life indicated by the far midpoint of the bundle.

DIỄN GIẢI—Phàm ngã bó là một phàm ngã tự đủ, tập trung, biết khéo léo dồn năng lượng của mình vào một lĩnh vực đời sống giới hạn, được chỉ ra bởi các dấu hiệu và nhà có hành tinh. Cá nhân này có ít tầm nhìn bao quát, nhưng có năng lực phát triển các nguồn lực của mình đến mức tối đa. Hành tinh đầu tiên thường chỉ ra năng lượng có thể được dùng để thành tựu trong lĩnh vực đời sống được chỉ ra bởi trung điểm xa của bó.

Fan Pattern

Mô Thức Quạt

DEFINITION—All planets but one (or two in close conjunction) are contained within the trine of a bundle pattern. This singleton or handle is at least 60 degrees apart from the bundle area and opposes at least one of its planets.

ĐỊNH NGHĨA—Tất cả các hành tinh trừ một hành tinh, hoặc hai hành tinh đồng vị sát nhau, được chứa trong tam hợp của một mô thức bó. Hành tinh đơn lẻ hay tay cầm này cách khu vực bó ít nhất 60 độ và đối vị ít nhất một trong các hành tinh của nó.

INTERPRETATION—Rather than directing one's energy outward through the handle as in a bucket pattern, the fan personality uses the handle planet as a source of support or nourishment, through which he/she takes in to satisfy his/her needs.

DIỄN GIẢI—Thay vì hướng năng lượng của mình ra ngoài qua tay cầm như trong mô thức cái xô, phàm ngã quạt dùng hành tinh tay cầm như một nguồn hỗ trợ hoặc nuôi dưỡng, qua đó y tiếp nhận để thỏa mãn các nhu cầu của mình.

Splay or Tripod Pattern

Mô Thức Xòe hoặc Kiềng Ba Chân

DEFINITION—Planets are divided into three groups, with each group at least 60 degrees or two houses apart from another group. In its purest form, these groups cover no more than 60 degrees each and are connected by a grand trine.

ĐỊNH NGHĨA—Các hành tinh được chia thành ba nhóm, mỗi nhóm cách một nhóm khác ít nhất 60 độ hoặc hai nhà. Ở dạng thuần nhất nhất, các nhóm này mỗi nhóm không trải rộng quá 60 độ và được nối với nhau bằng một đại tam hợp.

INTERPRETATION—The splay personality is generally a unique individual who self-assuredly follows his/her own path. The presence of a grand trine adds predictability and self-sufficiency in fire, earth, air or water characteristics.

DIỄN GIẢI—Phàm ngã xòe nói chung là một cá nhân độc đáo, tự tin đi theo con đường riêng của mình. Sự hiện diện của một đại tam hợp thêm vào tính có thể dự đoán và sự tự đủ trong các đặc điểm hành hỏa, hành thổ, hành khí hoặc hành thủy.

A6. Aspect Configurations

A6. Các Cấu Hình Góc Hợp

(Circle answer.)

(Khoanh tròn câu trả lời.)

Aspect configurations are even more important than planetary patterns and deserve at least a book in themselves. Bil Tierney's Dynamics of Aspect Analysis: New Perceptions in Astrology covers them sufficiently and explores their potentials for aiding growth and self-transformation. Robert Jansky's Interpreting the Aspects is also an excellent source on aspect configurations. The major aspect configurations are: the stellium, the grand trine, the T-square, the grand cross, and the yod or “finger of God.”

Các cấu hình góc hợp còn quan trọng hơn các mô thức hành tinh và xứng đáng có ít nhất một cuốn sách riêng. Động Lực Học Phân Tích Góc Hợp: Những Nhận Thức Mới Trong Chiêm Tinh Học của Bil Tierney đề cập đầy đủ đến chúng và khảo sát các tiềm năng của chúng trong việc hỗ trợ tăng trưởng và tự chuyển hóa. Diễn Giải Các Góc Hợp của Robert Jansky cũng là một nguồn xuất sắc về các cấu hình góc hợp. Các cấu hình góc hợp chính là: chùm sao, đại tam hợp, Chữ T vuông, Đại Thập Giá, và yod hay “ngón tay của Thượng Đế.”

The Stellium

Chùm Sao

DEFINITION—Traditionally, a stellium must involve at least four planets (or at least five planets if the Sun, Mercury and Venus are included) with each planet within 8 degrees of the next, and all within the same sign. The meaning of the stellium, however, holds true for any four planets, even if three are interior planets or if all are within the same house rather than the same sign. Other configurations will function like a stellium but with not quite the same intensity when three rather than four planets are in close conjunction; four planets are in conjunction but not within the same sign or house; orbs between two of the planets are slightly greater than eight degrees; or three planets conjunct a node or angle of the chart. A stellium is particularly strong if more than four planets are involved within it, or if one is the Sun or Moon or a planet in its own sign or house.

ĐỊNH NGHĨA—Theo truyền thống, một chùm sao phải bao gồm ít nhất bốn hành tinh, hoặc ít nhất năm hành tinh nếu Mặt Trời, Sao Thủy và Sao Kim được tính vào, với mỗi hành tinh nằm trong phạm vi 8 độ so với hành tinh kế tiếp, và tất cả ở trong cùng một dấu hiệu. Tuy nhiên, ý nghĩa của chùm sao vẫn đúng với bất kỳ bốn hành tinh nào, ngay cả khi ba trong số đó là các hành tinh bên trong, hoặc nếu tất cả nằm trong cùng một nhà thay vì cùng một dấu hiệu. Những cấu hình khác sẽ vận hành giống như một chùm sao nhưng với cường độ không hoàn toàn tương tự khi ba thay vì bốn hành tinh đồng vị sát nhau; bốn hành tinh đồng vị nhưng không ở trong cùng một dấu hiệu hoặc nhà; độ lệch giữa hai trong số các hành tinh hơi lớn hơn tám độ; hoặc ba hành tinh đồng vị một nút hoặc góc của lá số chiêm tinh. Một chùm sao đặc biệt mạnh nếu có hơn bốn hành tinh tham gia trong đó, hoặc nếu một trong số đó là Mặt Trời hay Mặt Trăng, hoặc một hành tinh ở trong chính dấu hiệu hoặc nhà của nó.

INTERPRETATION—Positive characteristics of the stellium include: concentrated energy, focus, genius, talent, self-motivation, sense of direction and purpose, and singlemindedness. Negative characteristics include: narrowness, obsession, overemphasis, imbalance, self-centeredness, difficulty compromising, and lack of objectivity. Planets in a stellium normally act as a unit, giving extraordinary emphasis to the sign and/or house in which they are placed. The meaning of the sign/ house combination should be interpreted before the individual conjunctions contained within the stellium.

DIỄN GIẢI—Các đặc điểm tích cực của chùm sao bao gồm: năng lượng tập trung, trọng tâm, thiên tài, tài năng, tự thúc đẩy, ý thức về phương hướng và mục đích, cùng sự chuyên nhất. Các đặc điểm tiêu cực bao gồm: hẹp hòi, ám ảnh, nhấn mạnh quá mức, mất cân bằng, tự quy về mình, khó thỏa hiệp, và thiếu tính khách quan. Các hành tinh trong một chùm sao thường hoạt động như một đơn vị, tạo sự nhấn mạnh phi thường cho dấu hiệu và/hoặc nhà nơi chúng được đặt. Ý nghĩa của tổ hợp dấu hiệu/nhà nên được diễn giải trước các đồng vị riêng lẻ chứa trong chùm sao.

Consider the stellium to be like a close family. If the father loses his job, everyone in the family is affected. If a daughter wins an award in school, everyone experiences her happiness. In a stellium, those planets which are closest will most affect each other, but even those which are more distant will experience the repercussions. Usually, the planet in the middle or closest to the midpoint of the stellium will be the most sensitive to the influences of the other planets.

Hãy xem chùm sao giống như một gia đình thân thiết. Nếu người cha mất việc, mọi người trong gia đình đều bị ảnh hưởng. Nếu một người con gái đoạt giải ở trường, mọi người đều trải nghiệm niềm hạnh phúc của cô. Trong một chùm sao, những hành tinh ở gần nhau nhất sẽ ảnh hưởng lẫn nhau nhiều nhất, nhưng ngay cả những hành tinh ở xa hơn cũng sẽ trải nghiệm các hệ quả. Thông thường, hành tinh ở giữa hoặc gần trung điểm của chùm sao nhất sẽ nhạy cảm nhất với các ảnh hưởng của những hành tinh khác.

Aspects the stellium makes to other planets or to the angles of the chart will indicate how the stellium functions in relation to other energies in the chart. Because transits and progressions create a chain reaction which triggers all the planets within the stellium, people with stelliums will experience periods of calm in their lives alternating with periods of intense upheaval and change.

Các góc hợp mà chùm sao tạo với những hành tinh khác hoặc với các góc của lá số chiêm tinh sẽ chỉ ra cách chùm sao vận hành trong tương quan với các năng lượng khác trong lá số chiêm tinh. Vì các quá cảnh và tiến trình tạo ra một phản ứng dây chuyền kích hoạt tất cả các hành tinh trong chùm sao, những người có chùm sao sẽ trải nghiệm các giai đoạn bình lặng trong đời sống xen kẽ với các giai đoạn biến động và thay đổi mãnh liệt.

The Grand Trines

Các Đại Tam Hợp

DEFINITION—The grand trine involves three planets, usually in the same element, in trine to each other—the first trine the second, the second trine the third, and the third trine the first. A grand trine is strong if it involves more than three planets in the same element and weak if it involves more than one element.

ĐỊNH NGHĨA—Đại tam hợp bao gồm ba hành tinh, thường ở cùng một hành, tam hợp với nhau—hành tinh thứ nhất tam hợp hành tinh thứ hai, hành tinh thứ hai tam hợp hành tinh thứ ba, và hành tinh thứ ba tam hợp hành tinh thứ nhất. Một đại tam hợp mạnh nếu nó bao gồm hơn ba hành tinh trong cùng một hành và yếu nếu nó bao gồm hơn một hành.

INTERPRETATION—Positive characteristics of a grand trine include: free energy flow, luck, ease in obtaining benefits and opportunities, self-motivation, self-sufficiency and talent—all related to one particular element. Negative characteristics include: laziness, inertia, escapism or avoidance of challenge, “moving in circles,” bound by habits or past patterns of behavior, closed, distant, living in “one's own world.”

DIỄN GIẢI—Các đặc điểm tích cực của một đại tam hợp bao gồm: dòng năng lượng tự do, may mắn, dễ đạt được lợi ích và cơ hội, tự thúc đẩy, tự đủ và tài năng—tất cả liên quan đến một hành cụ thể. Các đặc điểm tiêu cực bao gồm: lười biếng, trì trệ, trốn tránh thực tại hoặc né tránh thách thức, “đi vòng quanh,” bị ràng buộc bởi thói quen hoặc các mô thức hành vi quá khứ, khép kín, xa cách, sống trong “thế giới riêng của mình.”

Grand trines have been best described by Noel Tyl, who refers to them as “closed circuits of self-sufficiency.” People with grand trines are motivated, independent and talented when functioning on the level of the element emphasized by their grand trine, but tend to “get stuck” or to retreat into that one part of themselves.

Noel Tyl đã mô tả các đại tam hợp một cách hay nhất, khi ông gọi chúng là “các mạch kín của sự tự đủ.” Những người có đại tam hợp có động lực, độc lập và tài năng khi vận hành ở cấp độ của hành được đại tam hợp của họ nhấn mạnh, nhưng có khuynh hướng “bị mắc kẹt” hoặc rút lui vào một phần duy nhất ấy của bản thân.

People with a grand fire trine will have ceaseless energy and vitality but will have difficulty slowing down, understanding another person's point of view, or channelling energy in response to another person's needs. People with a grand air trine may be intellectually and socially a world to themselves, able to provide their own mental stimulation, but often unable to turn off the mind and deal directly with emotional or practical issues. People with a grand earth trine will be able to apply themselves successfully to a job and will easily attract and manage material resources, but may become bound by ambition or mundane concerns and closed to other sources of meaning in life. People with a grand water trine will have an active emotional life and a high degree of sensitivity, but may be unable to share their feelings with other people or rise above their feelings and view themselves objectively.

Những người có đại tam hợp hành hỏa sẽ có năng lượng và sinh lực không ngừng, nhưng sẽ gặp khó khăn trong việc chậm lại, hiểu quan điểm của người khác, hoặc dẫn năng lượng để đáp ứng các nhu cầu của người khác. Những người có đại tam hợp hành khí có thể là một thế giới riêng về trí tuệ và xã hội, có khả năng tự cung cấp kích thích trí tuệ cho mình, nhưng thường không thể tắt thể trí và xử lý trực tiếp các vấn đề cảm xúc hoặc thực tiễn. Những người có đại tam hợp hành thổ sẽ có thể chuyên tâm thành công vào một công việc và sẽ dễ dàng thu hút cũng như quản lý các nguồn lực vật chất, nhưng có thể bị ràng buộc bởi tham vọng hoặc các mối bận tâm thế tục và khép kín trước những nguồn ý nghĩa khác trong đời sống. Những người có đại tam hợp hành thủy sẽ có một đời sống cảm xúc hoạt động mạnh và mức độ nhạy cảm cao, nhưng có thể không thể chia sẻ cảm xúc của mình với người khác hoặc vượt lên trên cảm xúc của mình để nhìn bản thân một cách khách quan.

When interpreting a grand trine, consider not only the element which the grand trine accentuates, but also the nature of the planets and houses involved in the configuration. If one planet in the grand trine is also a pivotal planet, linking the grand trine to another aspect configuration, that planet will be the key to effectively expressing the talents of both configurations. The closest square or opposition to a grand trine is also important, for it is the spark of motivation which aids a person in applying his/her fire, earth, air or water talents to other areas of life. A grand trine with an opposition to one of its planets is called a kite formation; the opposing planet can lead to increased awareness and is a powerful channel for the expression of grand trine energies.

Khi diễn giải một đại tam hợp, hãy xét không chỉ hành mà đại tam hợp nhấn mạnh, mà còn cả bản chất của các hành tinh và nhà tham gia trong cấu hình. Nếu một hành tinh trong đại tam hợp cũng là một hành tinh then chốt, liên kết đại tam hợp với một cấu hình góc hợp khác, hành tinh đó sẽ là chìa khóa để biểu lộ hiệu quả các tài năng của cả hai cấu hình. Góc vuông hoặc đối vị gần nhất với một đại tam hợp cũng quan trọng, vì nó là tia lửa động lực giúp một người áp dụng các tài năng hành hỏa, hành thổ, hành khí hoặc hành thủy của y vào các lĩnh vực đời sống khác. Một đại tam hợp có một đối vị với một trong các hành tinh của nó được gọi là một hình thái cánh diều; hành tinh đối vị có thể dẫn đến sự nhận biết gia tăng và là một kênh mạnh mẽ cho sự biểu lộ các năng lượng của đại tam hợp.

The Yod or Finger of God

Yod hay Ngón Tay của Thượng Đế

DEFINITION—The yod consists of two planets in sextile, each inconjunct (150 degrees) a third planet, located at the far midpoint of the sextile. No orbs are more than five degrees. The planet which receives both inconjuncts is the focal or action planet.

ĐỊNH NGHĨA—Yod gồm hai hành tinh ở lục hợp, mỗi hành tinh đều tạo góc 150° với một hành tinh thứ ba, nằm tại trung điểm xa của lục hợp. Không độ lệch nào lớn hơn năm độ. Hành tinh nhận cả hai góc 150° là hành tinh trọng điểm hay hành tinh hành động.

INTERPRETATION—The yod configuration calls for emotional or mental readjustment and regeneration. The focal planet indicates the energies which must be regenerated; its sign, the way in which they need to be corrected or re-experienced; and its house, the area of life through which this transformation will take place. The focal planet is a very sensitive planet because its inconjuncts (6th and 8th house aspects) create a subliminal tension which can result in physical or psychological problems. This planet has been referred to as the mission in life, the finger of God, the finger of fate, the ultimate destiny, and the celestial pointer. Its negative manifestations must be cast out, as one casts out devils, and its highest expression activated. As the far midpoint of the sextile, it is the mediator which can use the dynamic creative energy and opportunity presented by the sextile to bring about a new way of being; it is the point of transmutation in the chart, the alchemical agent which can create an entirely new pattern of thinking and feeling.

DIỄN GIẢI—Cấu hình yod đòi hỏi sự điều chỉnh lại và tái sinh về cảm xúc hoặc trí tuệ. Hành tinh trọng điểm chỉ ra các năng lượng phải được tái sinh; dấu hiệu của nó chỉ ra cách các năng lượng ấy cần được sửa chỉnh hoặc trải nghiệm lại; và nhà của nó chỉ ra lĩnh vực đời sống qua đó sự chuyển hóa này sẽ diễn ra. Hành tinh trọng điểm là một hành tinh rất nhạy cảm vì các góc 150° của nó, tức các góc hợp nhà 6 và nhà 8, tạo ra một căng thẳng tiềm thức có thể dẫn đến các vấn đề thể chất hoặc tâm lý. Hành tinh này từng được gọi là sứ mệnh trong đời, ngón tay của Thượng Đế, ngón tay của số phận, định mệnh tối hậu, và kim chỉ thiên thượng. Các biểu hiện tiêu cực của nó phải được trục xuất, như người ta trục xuất ma quỷ, và biểu hiện cao nhất của nó phải được kích hoạt. Là trung điểm xa của lục hợp, nó là trung gian có thể dùng năng lượng sáng tạo năng động và cơ hội do lục hợp đem lại để tạo nên một cách hiện tồn mới; nó là điểm chuyển hóa trong lá số chiêm tinh, tác nhân giả kim có thể tạo ra một mô thức tư duy và cảm xúc hoàn toàn mới.

People with yods generally experience turning points in their lives in which they confront a crisis and resolve it through a change in consciousness, often experienced as a seemingly fated change in life direction. This transformation at its best leads to increased spiritual sensitivity and awareness, the flowing of new energies, the building of an inner center, and the discovery of a concrete means for expressing one's creativity. Yods with a planet at the near midpoint of the sextile (30 degrees from each planet in sextile) are called tetradic yods, and especially call for a transformation leading to concrete action and the practical expression of creativity.

Những người có yod nói chung trải nghiệm các bước ngoặt trong đời sống, trong đó họ đối diện một khủng hoảng và giải quyết nó thông qua một thay đổi trong tâm thức, thường được trải nghiệm như một sự đổi hướng đời sống dường như do số phận an bài. Ở mức tốt nhất, sự chuyển hóa này dẫn đến sự nhạy cảm và nhận biết tinh thần gia tăng, dòng chảy của các năng lượng mới, việc xây dựng một trung tâm nội tại, và sự khám phá một phương tiện cụ thể để biểu lộ tính sáng tạo của mình. Các yod có một hành tinh ở trung điểm gần của lục hợp, cách mỗi hành tinh trong lục hợp 30 độ, được gọi là yod tứ phân, và đặc biệt đòi hỏi một sự chuyển hóa dẫn đến hành động cụ thể và sự biểu lộ thực tiễn của tính sáng tạo.

The T-square

Chữ T vuông

DEFINITION—A T-square involves three or more planets, with at least two in opposition and squaring a third planet. All three planets generally are within the same mode—cardinal, fixed or mutable, and no orbs should be over 10 degrees. A T-square is particularly strong if it involves more than three planets, if all planets are within a tight orb (less than 4 degrees), if one of its squares is exact (less than 1 degree), or if the focal planet, the planet receiving both squares, is at the midpoint of the two opposing planets. It is weak if planets are in signs of different modes, if all orbs are over 6 degrees, or if a planet occurs in the sign opposite the sign of the focal planet. (This configuration may operate more like a grand cross.) When a planet squares the nodal axis or one of the main angles of a chart, a configuration is created which functions in the manner of a weak T-square.

ĐỊNH NGHĨA—Một Chữ T vuông bao gồm ba hành tinh trở lên, với ít nhất hai hành tinh ở đối vị và tạo góc vuông với hành tinh thứ ba. Nhìn chung, cả ba hành tinh đều nằm trong cùng một tính chất—chính yếu, cố định hoặc biến đổi, và không độ lệch nào nên vượt quá 10 độ. Một Chữ T vuông đặc biệt mạnh nếu nó bao gồm hơn ba hành tinh, nếu tất cả các hành tinh đều nằm trong độ lệch hẹp dưới 4 độ, nếu một trong các góc vuông của nó là chính xác dưới 1 độ, hoặc nếu hành tinh tiêu điểm, tức hành tinh nhận cả hai góc vuông, nằm tại trung điểm của hai hành tinh đối vị. Nó yếu nếu các hành tinh nằm trong các dấu hiệu thuộc những tính chất khác nhau, nếu mọi độ lệch đều trên 6 độ, hoặc nếu một hành tinh xuất hiện trong dấu hiệu đối diện với dấu hiệu của hành tinh tiêu điểm. Cấu hình này có thể vận hành giống Đại Thập Giá hơn. Khi một hành tinh tạo góc vuông với trục nút mặt trăng hoặc một trong các góc chính của lá số chiêm tinh, một cấu hình được tạo ra và hoạt động theo kiểu một Chữ T vuông yếu.

INTERPRETATION—A T-square provides a high degree of motivation and the ability to achieve, but it may also result in wasted energy or energy expressed in an unfavorable manner, because the T-square individual is out of balance. He or she is inclined to lean too much in one direction (like a three-legged table), overdoing the expression of the focal planet, its sign and house, and then seeking balance by leaning too heavily in the opposite direction. But because it involves two squares as well as one opposition, the T-square requires activity as well as balance. It is the most common configuration in the charts of successful people; the focal planet is the key to the talent or accomplishment as well as the key to the source of frustration, neurosis or overcompensation.

DIỄN GIẢI—Một Chữ T vuông đem lại mức độ động lực cao và khả năng thành tựu, nhưng nó cũng có thể dẫn đến năng lượng bị lãng phí hoặc năng lượng được biểu hiện theo cách bất lợi, vì người có Chữ T vuông bị mất cân bằng. Y có khuynh hướng nghiêng quá nhiều về một hướng giống như chiếc bàn ba chân, biểu hiện quá mức hành tinh tiêu điểm, dấu hiệu và nhà của nó, rồi tìm kiếm sự cân bằng bằng cách nghiêng quá nặng về hướng đối diện. Nhưng vì nó bao gồm hai góc vuông cũng như một đối vị, Chữ T vuông đòi hỏi hoạt động cũng như sự cân bằng. Đây là cấu hình phổ biến nhất trong các lá số chiêm tinh của những người thành công; hành tinh tiêu điểm là chìa khóa của tài năng hoặc thành tựu, cũng như chìa khóa của nguồn gốc thất vọng, rối nhiễu thần kinh hoặc bù trừ quá mức.

In interpreting the T-square, all of the following are important:

Khi diễn giải Chữ T vuông, tất cả những điều sau đây đều quan trọng:

1) The focal planet, its placement by sign, house and aspect, as well as the house or houses it rules in the natal chart. (These houses will also experience the tension and motivation of the T-square.) The focal planet may well be the most dominant planet in the chart, and the source of a large percentage of an individual's energy. It must be used, and used wisely. The secret of using the T-square effectively is to learn to express the focal planet in a positive manner, rather than be driven by its tension to compulsive activity, excess and overcompensation.

1) Hành tinh tiêu điểm, vị trí của nó theo dấu hiệu, nhà và góc hợp, cũng như nhà hoặc các nhà mà nó chủ quản trong lá số chiêm tinh bản mệnh. Các nhà này cũng sẽ trải nghiệm sức căng và động lực của Chữ T vuông. Hành tinh tiêu điểm rất có thể là hành tinh chi phối nhất trong lá số chiêm tinh, và là nguồn của một phần lớn năng lượng của cá nhân. Nó phải được sử dụng, và được sử dụng một cách khôn ngoan. Bí quyết để sử dụng Chữ T vuông hiệu quả là học cách biểu hiện hành tinh tiêu điểm theo phương thức tích cực, thay vì bị sức căng của nó thúc đẩy vào hoạt động cưỡng bức, thái quá và bù trừ quá mức.

2) The nature of the opposition and squares, by planet and house. The closest of these aspects is a key to the primary source of conflict as well as the means for resolving that conflict.

2) Bản chất của đối vị và các góc vuông, theo hành tinh và nhà. Góc hợp gần nhất trong số các góc hợp này là chìa khóa của nguồn xung đột chính, cũng như phương tiện để giải quyết xung đột đó.

3) The empty space—the degree, sign and house opposite the focal planet. If there are two focal planets in conjunction, the empty degree will be their far midpoint. The empty area needs to be consciously developed in a positive manner, so that the T-square individual does not need to overcompensate for inadequacy here by blindly throwing more undirected energy into the focal planet. The person must also learn not to retreat from the tensions of the focal planet by reverting to the most negative manifestations of the empty space. The Sabian Symbol for the degree of the empty space is often a key to the quality that needs to be developed; the placement of the ruler of the sign of the empty space is frequently a key to how that quality may most easily be expressed.

3) Khoảng trống—độ, dấu hiệu và nhà đối diện với hành tinh tiêu điểm. Nếu có hai hành tinh tiêu điểm đồng vị, độ trống sẽ là trung điểm xa của chúng. Vùng trống cần được phát triển một cách có ý thức theo phương thức tích cực, để người có Chữ T vuông không cần bù trừ quá mức cho sự thiếu hụt ở đây bằng cách mù quáng ném thêm năng lượng vô hướng vào hành tinh tiêu điểm. Người ấy cũng phải học cách không rút lui khỏi các sức căng của hành tinh tiêu điểm bằng cách quay về những biểu hiện tiêu cực nhất của khoảng trống. Biểu tượng Sabian cho độ của khoảng trống thường là chìa khóa của phẩm chất cần được phát triển; vị trí của chủ tinh của dấu hiệu thuộc khoảng trống thường là chìa khóa cho biết phẩm chất ấy có thể được biểu hiện dễ dàng nhất như thế nào.

The three kinds of T-squares are cardinal, fixed and mutable T-squares. People with cardinal T-squares are the most active and the most inclined to plunge into crises related to their personal activities, home and family life, love relationships, or professional commitments. Often Aries-like, unless the T-square is to Libra, they need to cultivate the positive Libran qualities—balance, moderation, awareness of other people, perspective, and the ability to evaluate and compromise.

Ba loại Chữ T vuông là Chữ T vuông chính yếu, cố định và biến đổi. Những người có Chữ T vuông chính yếu là những người năng động nhất và có khuynh hướng lao vào các khủng hoảng liên quan đến hoạt động cá nhân, đời sống gia đình và nhà cửa, các quan hệ tình yêu, hoặc các cam kết nghề nghiệp. Thường mang tính chất như Bạch Dương, trừ khi Chữ T vuông hướng đến Thiên Bình, họ cần vun trồng những phẩm chất tích cực của Thiên Bình—sự cân bằng, điều độ, nhận thức về người khác, tầm nhìn, và khả năng đánh giá cũng như thỏa hiệp.

People with fixed T-squares display considerable strength of will, concentrated power and determination, particularly in regard to satisfying their own desires; they build up their energy slowly and then release it in a powerful manner, like a truck climbing a steep hill and then speeding down the other side. They usually need to discover constructive outlets for their intense energy and to develop a sense of values which includes sensitivity to other people's desires and needs.

Những người có Chữ T vuông cố định biểu lộ sức mạnh ý chí đáng kể, quyền năng tập trung và sự quyết tâm, đặc biệt liên quan đến việc thỏa mãn các ham muốn của chính họ; họ tích tụ năng lượng chậm rãi rồi phóng thích nó một cách mạnh mẽ, giống như một chiếc xe tải leo lên dốc cao rồi tăng tốc xuống phía bên kia. Họ thường cần khám phá những lối thoát xây dựng cho năng lượng mãnh liệt của mình và phát triển một ý thức về các giá trị bao gồm sự nhạy cảm đối với ham muốn và nhu cầu của người khác.

People with mutable T-squares are usually over-adaptable, changeable, restless, versatile, and very much concerned with and influenced by personal relationships. Like a team of water skiers in formation, they need to cultivate balance in relationship to other people, often by discovering a sense of purpose or mission which centers them and keeps them from being pulled in too many directions.

Những người có Chữ T vuông biến đổi thường quá dễ thích nghi, hay thay đổi, bồn chồn, đa năng, và rất quan tâm đến cũng như chịu ảnh hưởng bởi các quan hệ cá nhân. Giống như một đội người trượt nước theo đội hình, họ cần vun trồng sự cân bằng trong quan hệ với người khác, thường bằng cách khám phá một ý thức về mục đích hoặc sứ mệnh giúp họ định tâm và ngăn họ bị kéo theo quá nhiều hướng.

The meaning of a T-square is altered considerably if the focal planet is retrograde (a rare occurrence) or has turned retrograde by progression; this planet will operate less overtly than a direct planet and will influence the emotional, mental and physical well-being more than it will influence outward behavior. For more information on T-square configurations, see my book Planetary Aspects: From Conflict to Cooperation.1

Ý nghĩa của một Chữ T vuông thay đổi đáng kể nếu hành tinh tiêu điểm nghịch hành một trường hợp hiếm, hoặc đã chuyển sang nghịch hành theo tiến trình; hành tinh này sẽ vận hành ít lộ rõ hơn một hành tinh thuận hành và sẽ ảnh hưởng đến an lạc cảm xúc, trí tuệ và thể chất nhiều hơn là ảnh hưởng đến hành vi bên ngoài. Để biết thêm thông tin về các cấu hình Chữ T vuông, hãy xem sách của tôi Các Góc Hợp Hành Tinh: Từ Xung Đột Đến Hợp Tác.1

The Grand Cross (Or Cosmic Cross)

Đại Thập Giá hoặc Thập Giá Vũ Trụ

DEFINITION—The grand cross consists of at least four planets, four squares and two oppositions. The first planet squares the second, the second squares the third, the third squares the fourth, and the fourth squares the first; oppositions link the first and third planets as well as the second and fourth planets. Generally, all planets are in signs of the same mode, and orbs do not exceed 10 degrees.

ĐỊNH NGHĨA—Đại Thập Giá gồm ít nhất bốn hành tinh, bốn góc vuông và hai đối vị. Hành tinh thứ nhất tạo góc vuông với hành tinh thứ hai, hành tinh thứ hai tạo góc vuông với hành tinh thứ ba, hành tinh thứ ba tạo góc vuông với hành tinh thứ tư, và hành tinh thứ tư tạo góc vuông với hành tinh thứ nhất; các đối vị nối hành tinh thứ nhất với hành tinh thứ ba cũng như hành tinh thứ hai với hành tinh thứ tư. Nhìn chung, tất cả các hành tinh đều ở trong các dấu hiệu cùng một tính chất, và độ lệch không vượt quá 10 độ.

Weaker variations of the grand cross involve planets in a combination of two modes (such as cardinal and mutable) or one planet slightly out of orb (10–12 degrees). Configurations which are created by an opposition in square to the nodes, ascendant/descendant axis or the midheaven/nadir axis may function somewhat in the manner of weak grand cross.

Những biến thể yếu hơn của Đại Thập Giá bao gồm các hành tinh trong sự kết hợp của hai tính chất như chính yếu và biến đổi, hoặc một hành tinh hơi vượt khỏi độ lệch 10–12 độ. Các cấu hình được tạo ra bởi một đối vị tạo góc vuông với các nút mặt trăng, trục điểm mọc/điểm lặn hoặc trục Thiên Đỉnh/Thiên Đế có thể hoạt động phần nào theo kiểu một Đại Thập Giá yếu.

INTERPRETATION—Positive characteristics of a grand cross include inner power and strength, determination, the will to fulfill a purpose, productivity, concentration and channelling of diverse energies. There may also be an ability to integrate all dimensions of one's experience and translate ideals and values into concrete form. Negative characteristics include stagnation, inertia, scattering of energies, tremendous inner tension, resignation, the Atlas syndrome (carrying the weight of the world) and self-defeating behavior.

DIỄN GIẢI—Các đặc tính tích cực của Đại Thập Giá bao gồm quyền năng và sức mạnh nội tại, sự quyết tâm, ý chí hoàn thành một mục đích, năng suất, sự tập trung và việc dẫn truyền các năng lượng đa dạng. Cũng có thể có khả năng tích hợp mọi chiều kích của kinh nghiệm và chuyển các lý tưởng cùng giá trị thành hình thức cụ thể. Các đặc tính tiêu cực bao gồm sự trì trệ, quán tính, tản mạn năng lượng, sức căng nội tại cực lớn, sự cam chịu, hội chứng Atlas mang gánh nặng của thế giới và hành vi tự phá hoại.

People with grand crosses generally feel pulled in four directions, and overburdened by the demands which they, as well as other people, place upon their time and energy. They live as if trapped in a room with four locked doors, and frequently try to force each door open by pounding upon it until they have exhausted themselves. Yet their situation is not hopeless, for if they position themselves in the middle of the room, they may eventually discover a central staircase which will lead them to the roof and open air.

Những người có Đại Thập Giá thường cảm thấy bị kéo theo bốn hướng, và bị đè nặng bởi những đòi hỏi mà chính họ cũng như người khác đặt lên thời gian và năng lượng của họ. Họ sống như thể bị mắc kẹt trong một căn phòng có bốn cánh cửa khóa kín, và thường cố buộc từng cánh cửa mở ra bằng cách đập vào nó cho đến khi tự làm mình kiệt sức. Tuy nhiên, tình cảnh của họ không phải là vô vọng, vì nếu họ đặt mình ở giữa căn phòng, cuối cùng họ có thể khám phá một cầu thang trung tâm dẫn họ lên mái nhà và không khí thoáng đãng.

These people often feel stuck, paralyzed by the problems in their lives which seem to be unresolvable, until they turn inward and discover their own inner center. Then they are able to attain a spiritual or creative state of consciousness which allows them to rise above their mundane conflicts and view their life with clarity and objectivity. They need to examine the polarities in their lives, integrating and synthesizing seemingly contradictory facets of their experience (signified by the planets, signs and houses which oppose each other) around a purpose or goal which takes all parts of themselves into consideration. They need to concentrate their energy and direct it outward to fulfill the goal they have chosen. Evaluation, concentration, integration and application are the lessons to be learned from the grand cross.

Những người này thường cảm thấy bế tắc, tê liệt bởi những vấn đề trong đời sống dường như không thể giải quyết, cho đến khi họ quay vào trong và khám phá trung tâm nội tại của chính mình. Khi đó, họ có thể đạt tới một trạng thái tâm thức tinh thần hoặc sáng tạo cho phép họ vươn lên trên các xung đột đời thường và nhìn đời sống của mình với sự rõ ràng và khách quan. Họ cần xem xét các đối cực trong đời sống của mình, tích hợp và tổng hợp những mặt dường như mâu thuẫn trong kinh nghiệm của họ được biểu thị bởi các hành tinh, dấu hiệu và nhà đối vị nhau quanh một mục đích hoặc mục tiêu xét đến mọi phần của bản thân họ. Họ cần tập trung năng lượng và hướng nó ra ngoài để hoàn thành mục tiêu đã chọn. Đánh giá, tập trung, tích hợp và ứng dụng là những bài học cần học từ Đại Thập Giá.