When interpreting a grand cross, pay attention to the nature of the planets involved, their mode, and the houses in which they are placed in the chart. The opposition or square with the smallest orb will be a key to the most pressing problem in regard to awareness or action, and it must be resolved if energies are to be collected and focused effectively. Look also to the closest trine or sextile to planets in the cross, for the planet making the trine or sextile (and sometimes even a quintile) will be important in helping the individual to clarify his/her life situation and find a meaningful channel for his/her scattered energy.
Khi diễn giải một Đại Thập Giá, hãy chú ý đến bản chất của các hành tinh liên quan, tính chất của chúng, và các nhà nơi chúng được đặt trong lá số chiêm tinh. Đối vị hoặc góc vuông có độ lệch nhỏ nhất sẽ là chìa khóa của vấn đề cấp bách nhất liên quan đến nhận thức hoặc hành động, và nó phải được giải quyết nếu các năng lượng cần được thu gom và tập trung hiệu quả. Cũng hãy xem tam hợp hoặc lục hợp gần nhất với các hành tinh trong thập giá, vì hành tinh tạo tam hợp hoặc lục hợp và đôi khi thậm chí cả ngũ hợp sẽ quan trọng trong việc giúp cá nhân làm rõ tình huống đời sống của mình và tìm một kênh có ý nghĩa cho năng lượng tản mạn của mình.
The difficulties presented by a cross are related to the mode in which it occurs; the resolutions of its conflicts must be through that particular mode, which indicates a person's talents as well as his/her problems. People with a cardinal cross need to involve themselves in activities of personal importance, but because they are over-doers and may scatter themselves in too many directions in a frantic manner, they have to learn to focus their energies before plunging into action. People with a fixed cross slowly build up a high degree of inner tension, due to frustrated needs and desires, and then powerfully explode into forceful and sometimes destructive action; they are strong-willed, stubborn and can be extremely productive, provided that they find outlets through which they can constructively release their pent-up energy. People with a mutable cross are likely to be so easily influenced by their relationships and external circumstances that they tend, like a chameleon, to alter themselves to suit their changing environment; they need to define their identity—their needs, desires, goals, and to act in a manner that is true to themselves while maintaining a satisfying network of personal relationships.
Những khó khăn do một thập giá đưa ra liên quan đến tính chất nơi nó xảy ra; các giải pháp cho xung đột của nó phải thông qua chính tính chất đó, vốn chỉ ra tài năng cũng như vấn đề của một người. Những người có thập giá chính yếu cần tham gia vào các hoạt động có tầm quan trọng cá nhân, nhưng vì họ là những người làm quá mức và có thể tự phân tán theo quá nhiều hướng một cách cuống cuồng, họ phải học cách tập trung năng lượng trước khi lao vào hành động. Những người có thập giá cố định chậm rãi tích tụ mức độ căng thẳng nội tại cao do các nhu cầu và ham muốn bị thất vọng, rồi bùng nổ mạnh mẽ thành hành động quyết liệt và đôi khi phá hoại; họ có ý chí mạnh, bướng bỉnh và có thể cực kỳ hiệu quả, miễn là họ tìm được những lối thoát qua đó họ có thể phóng thích năng lượng bị dồn nén của mình một cách xây dựng. Những người có thập giá biến đổi có khả năng bị các quan hệ và hoàn cảnh bên ngoài ảnh hưởng dễ dàng đến mức họ có xu hướng, như một con tắc kè hoa, tự thay đổi để phù hợp với môi trường đang biến đổi; họ cần xác định căn tính của mình—nhu cầu, ham muốn, mục tiêu của họ, và hành động theo cách chân thật với bản thân trong khi vẫn duy trì một mạng lưới quan hệ cá nhân thỏa mãn.
A7. Sun/Moon Signs & Relationship
A7. Các Dấu Hiệu Mặt Trời/Mặt Trăng và Quan Hệ
(Note aspect or phase. Circle if in major aspect.)
Ghi chú góc hợp hoặc pha. Khoanh tròn nếu ở góc hợp chính.
For additional interpretation of the role of the Sun and Moon in the chart, see section B1.
Để có thêm diễn giải về vai trò của Mặt Trời và Mặt Trăng trong lá số chiêm tinh, xem mục B1.
Because the Sun/Moon relationship symbolizes the relationship between our parents and the messages which we have internalized from them about our own role as male or female and about the opposite sex, it indicates the ease or difficulty we experience in human relationships. It also denotes to a large extent the degree of harmony which we experience with ourselves, and how our conscious sense of ourselves, our egos, operate in relation to our emotional and instinctive natures.
Vì quan hệ Mặt Trời/Mặt Trăng tượng trưng cho quan hệ giữa cha mẹ chúng ta và những thông điệp mà chúng ta đã nội tâm hóa từ họ về vai trò của chính mình với tư cách nam hoặc nữ và về phái đối diện, nó chỉ ra sự dễ dàng hoặc khó khăn mà chúng ta trải nghiệm trong các quan hệ nhân sinh. Nó cũng biểu thị ở mức độ lớn mức độ hài hòa mà chúng ta trải nghiệm với chính mình, và cách cảm thức có ý thức của chúng ta về bản thân, các bản ngã của chúng ta, vận hành trong tương quan với các bản chất cảm xúc và bản năng của chúng ta.
A major aspect between the Sun and Moon creates a powerful energy flow between consciousness and feelings/ habit patterns; however, if no major aspect occurs (and orbs may be extended to as much as 12 degrees), the interplay between the Sun and Moon sign, as well as the Sun and Moon house, will still be a key to one's internal dynamics.
Một góc hợp chính giữa Mặt Trời và Mặt Trăng tạo ra một dòng năng lượng mạnh mẽ giữa tâm thức và các mô thức cảm xúc/thói quen; tuy nhiên, nếu không có góc hợp chính nào và độ lệch có thể được mở rộng đến tận 12 độ, thì sự tương tác giữa dấu hiệu Mặt Trời và Mặt Trăng, cũng như nhà Mặt Trời và Mặt Trăng, vẫn sẽ là chìa khóa của các động lực nội tại của một người.
The Sun/Moon relationship can be summarized as follows:
Quan hệ Mặt Trời/Mặt Trăng có thể được tóm tắt như sau:
SUN
MOON
the father and father principle;
the role of men in our lives
the mother and mother principle;
the role of women in our lives
ego; conscious sense of our identity; “I am”
instincts and feelings; awareness of emotions; “I feel”
self-sufficiency
emotional needs and dependency
self-confidence; pride; centeredness; inner power
emotional insecurity; moodiness; fluctuations
control over ourselves and our environment; strength of will
tendency to adapt ourselves to our environment; passivity
self-centeredness; the drive for personal satisfaction
responsiveness to others; the need to nurture
the drive to fulfill a purpose
the urge to satisfy basic needs
how we integrate our experience
into a unity of perception
instinctive reactions; the influence of habits and moods
our degree of consciousness of ourselves
degree to which we are unconscious of ourselves
how we focus in the present moment
the role of our past experiences and behavior in our lives
the physical and emotional energies of the heart
the stomach, and role of food in our lives
When interpreting Sun/Moon aspects, remember that out-of-sign aspects (such as 28 Gemini square 1 Libra) weaken the meaning of the aspect in question, and that applying aspects (the faster planet approaching the degree of the slower planet) are stronger than separating ones. The major Sun/Moon aspects are as follows:
Khi diễn giải các góc hợp Mặt Trời/Mặt Trăng, hãy nhớ rằng các góc hợp khác dấu hiệu như 28 Song Tử góc vuông 1 Thiên Bình làm suy yếu ý nghĩa của góc hợp đang xét, và rằng các góc hợp đang áp dụng hành tinh nhanh hơn tiến gần đến độ của hành tinh chậm hơn thì mạnh hơn các góc hợp đang tách. Các góc hợp Mặt Trời/Mặt Trăng chính như sau:
Sun conjunct Moon (New Moon): New Moon personalities are usually self-contained, self-absorbed and self-accepting individuals with a firm sense of their own identity and considerable inner power. Capable of concentrating their energy and directing their own lives, these people can act instinctively and spontaneously with little conflict between their conscious will and their emotional responses. Aware of their feelings and at ease with them, they are often a world unto themselves; their subjectivity may make it difficult for them to develop perspective or to perceive other people's experiences to be as real as their own. Frequently, they focus their attention upon a narrow sphere of interest, either their home and family life, or the area of life signified by the house in which the Sun/ Moon conjunction occurs in their charts. These people usually experience their mothers and fathers as an undifferentiated unity—so close or so similar in role or personality traits that they together impart clear and consistent messages to then-New Moon children.
Mặt Trời đồng vị Mặt Trăng Trăng Mới: Các phàm ngã Trăng Mới thường là những cá nhân tự túc, tự hấp thu và tự chấp nhận, với cảm thức vững chắc về căn tính của chính mình và quyền năng nội tại đáng kể. Có khả năng tập trung năng lượng và định hướng đời sống của mình, những người này có thể hành động theo bản năng và tự phát, với ít xung đột giữa ý chí có ý thức và các phản ứng cảm xúc của họ. Nhận biết các cảm xúc của mình và thoải mái với chúng, họ thường là một thế giới riêng; tính chủ quan của họ có thể khiến họ khó phát triển tầm nhìn hoặc nhận ra rằng kinh nghiệm của người khác cũng thực như kinh nghiệm của họ. Thường thì họ tập trung sự chú ý vào một phạm vi quan tâm hẹp, hoặc là đời sống gia đình và nhà cửa, hoặc lĩnh vực đời sống được biểu thị bởi nhà nơi đồng vị Mặt Trời/Mặt Trăng xảy ra trong lá số chiêm tinh của họ. Những người này thường trải nghiệm mẹ và cha của họ như một thể thống nhất không phân biệt—gần gũi hoặc tương tự nhau đến mức trong vai trò hoặc nét phàm ngã, họ cùng truyền đạt những thông điệp rõ ràng và nhất quán cho các trẻ em Trăng Mới khi ấy.
People who have a Sun/Moon conjunction but were born slightly before the New Moon (i.e., their Sun is ahead of their Moon by degree) are what Dane Rudhyar terms “balsamic types.” Often, they are aware of a personal destiny or mission and sacrifice themselves to a purpose which they perceive as larger than themselves.
Những người có đồng vị Mặt Trời/Mặt Trăng nhưng sinh hơi trước Trăng Mới tức Mặt Trời của họ đi trước Mặt Trăng theo độ là những người mà Dane Rudhyar gọi là “kiểu balsamic.” Thường thì họ nhận thức về một định mệnh hoặc sứ mệnh cá nhân và hy sinh bản thân cho một mục đích mà họ nhận thấy lớn hơn chính mình.
Sun square Moon (First Quarter or Last Quarter Moon): These people experience a high degree of inner tension because their sense of identity and their will are out of harmony with their feelings, instincts and habit patterns. They have difficulty acknowledging and accepting their feelings; they react to their environment in ways which prevent them from satisfying their desires; and they orient themselves toward goals which, when achieved, are not emotionally satisfying. Although the enormous amount of stress which they experience throughout their lives may result in digestive problems or other internal illnesses, they nevertheless know that inner tension is also a potent source of motivation. Few people struggle as relentlessly as Sun square Moon people do to find fulfillment in their activities and to prove to themselves that they are capable of surmounting all obstacles standing in the way of their happiness.
Mặt Trời góc vuông Mặt Trăng Trăng Thượng Huyền hoặc Trăng Hạ Huyền: Những người này trải nghiệm mức độ căng thẳng nội tại cao vì cảm thức căn tính và ý chí của họ không hài hòa với các cảm xúc, bản năng và mô thức thói quen của họ. Họ gặp khó khăn trong việc thừa nhận và chấp nhận các cảm xúc của mình; họ phản ứng với môi trường theo những cách ngăn họ thỏa mãn các ham muốn; và họ định hướng mình về các mục tiêu mà khi đạt được lại không đem lại thỏa mãn cảm xúc. Dù lượng căng thẳng khổng lồ mà họ trải nghiệm suốt đời có thể dẫn đến các vấn đề tiêu hóa hoặc các bệnh nội tại khác, tuy nhiên họ biết rằng căng thẳng nội tại cũng là một nguồn động lực mạnh mẽ. Rất ít người đấu tranh bền bỉ như những người Mặt Trời góc vuông Mặt Trăng trong việc tìm kiếm sự mãn nguyện trong hoạt động của họ và chứng minh với chính mình rằng họ có khả năng vượt qua mọi chướng ngại cản đường hạnh phúc của họ.
People who have a Sun/Moon square in their charts experience many contradictions within themselves because they have internalized contradictory patterns of behavior from parents who were in conflict with each other and whose marital difficulties may have led to divorce. As a result, they have no models for developing satisfying relationships themselves. Because they probably identified with one parent and harbored resentment against the other, they enter into adult relationships with negative expectations and may unconsciously provoke the very conflicts which they were intending to avoid. But although their love life and family life are rarely easy, these people do have the energy necessary to work out their interpersonal conflicts. As long as they persevere, find constructive outlets for their frustrated energy, listen to their feelings and integrate them with their conscious perceptions of themselves and learn from their mistakes, they may eventually by able to establish relationships which neither threaten their egos nor deny themselves the intimacy which they so deeply desire.
Những người có góc vuông Mặt Trời/Mặt Trăng trong lá số chiêm tinh trải nghiệm nhiều mâu thuẫn bên trong chính mình vì họ đã nội tâm hóa những mô thức hành vi mâu thuẫn từ cha mẹ vốn xung đột với nhau và những khó khăn hôn nhân của họ có thể đã dẫn đến ly dị. Kết quả là họ không có khuôn mẫu để tự phát triển các quan hệ thỏa mãn. Vì có lẽ họ đồng nhất với một phụ huynh và nuôi giữ oán giận đối với phụ huynh kia, họ bước vào các quan hệ trưởng thành với những kỳ vọng tiêu cực và có thể vô thức kích động chính những xung đột mà họ đã định tránh. Nhưng mặc dù đời sống tình yêu và đời sống gia đình của họ hiếm khi dễ dàng, những người này thật sự có năng lượng cần thiết để giải quyết các xung đột liên nhân của mình. Chừng nào họ còn kiên trì, tìm những lối thoát xây dựng cho năng lượng bị thất vọng, lắng nghe cảm xúc của mình và tích hợp chúng với các nhận thức có ý thức về bản thân, đồng thời học từ những sai lầm, cuối cùng họ có thể thiết lập được những quan hệ không đe dọa bản ngã của họ cũng không phủ nhận sự thân mật mà họ khao khát sâu xa.
Sun sextile or trine Moon: People with a trine or sextile linking their Sun and Moon are internally consistent and self-accepting. They know what satisfies them, and their emotional energy and habit patterns aid them in fulfilling their desires. These people generally have little difficulty remaining in touch with their feelings and expressing them in a free-flowing manner; their vitality is high and they frequently possess creative talents. Usually well-adjusted, they are able to maintain a strong sense of their identity and meet their needs, while at the same time adapting themselves to their environment.
Mặt Trời lục hợp hoặc tam hợp Mặt Trăng: Những người có tam hợp hoặc lục hợp nối Mặt Trời và Mặt Trăng của họ thì nhất quán bên trong và tự chấp nhận. Họ biết điều gì thỏa mãn mình, và năng lượng cảm xúc cùng mô thức thói quen của họ hỗ trợ họ trong việc hoàn thành các ham muốn. Những người này nhìn chung ít khó khăn trong việc giữ liên hệ với cảm xúc của mình và biểu hiện chúng một cách tự nhiên trôi chảy; sinh lực của họ cao và họ thường sở hữu tài năng sáng tạo. Thường thích nghi tốt, họ có thể duy trì cảm thức mạnh mẽ về căn tính của mình và đáp ứng nhu cầu của mình, trong khi đồng thời thích nghi với môi trường.
Usually, these Sun/Moon types experience their parents' relationship as harmonious. Able to establish comfortable relationships with both of their parents, they very early develop an ease in personal interactions which helps them, as adults, to maintain loving relationships. Being a part of a family is important to them, and they usually want to develop a family life for themselves which provides them with the same emotional sustenance they experienced in childhood.
Thông thường, các kiểu Mặt Trời/Mặt Trăng này trải nghiệm quan hệ của cha mẹ họ như hài hòa. Có khả năng thiết lập các quan hệ thoải mái với cả cha lẫn mẹ, họ rất sớm phát triển sự dễ dàng trong các tương tác cá nhân, điều giúp họ, khi trưởng thành, duy trì những quan hệ yêu thương. Việc là một phần của gia đình quan trọng đối với họ, và họ thường muốn phát triển cho mình một đời sống gia đình đem lại cho họ cùng sự nuôi dưỡng cảm xúc mà họ đã trải nghiệm trong thời thơ ấu.
The presence of Sun trine or sextile Moon in any chart can mitigate the conflicts generated by difficult squares and oppositions. The major problem of this aspect is that these people may make peace with themselves too easily. Rarely turning inward to explore their own psychological make-up and to develop self-awareness, they may drift through their lives displaying the same comfortable behavior patterns—patterns which neither further their growth nor provide the deep satisfaction of having successfully confronted personal challenges.
Sự hiện diện của Mặt Trời tam hợp hoặc lục hợp Mặt Trăng trong bất kỳ lá số chiêm tinh nào cũng có thể làm dịu các xung đột do những góc vuông và đối vị khó khăn tạo ra. Vấn đề chính của góc hợp này là những người này có thể hòa giải với chính mình quá dễ dàng. Hiếm khi quay vào trong để khám phá cấu trúc tâm lý của chính mình và phát triển sự tự nhận biết, họ có thể trôi qua đời sống, biểu lộ cùng những mô thức hành vi thoải mái—những mô thức không thúc đẩy sự tăng trưởng của họ cũng không đem lại sự thỏa mãn sâu xa của việc đã đối diện thành công các thử thách cá nhân.
Sun opposition Moon (Full Moon): Full Moon people, like first or last quarter types, are at odds with their instinctual and emotional natures. The tension which they experience, however, needs to be worked out through personal relationships as well as through a change in consciousness, rather than through energetic activity.
Mặt Trời đối vị Mặt Trăng Trăng Tròn: Những người Trăng Tròn, giống như các kiểu thượng huyền hoặc hạ huyền, bất hòa với các bản chất bản năng và cảm xúc của mình. Tuy nhiên, sức căng mà họ trải nghiệm cần được giải quyết thông qua các quan hệ cá nhân cũng như thông qua một thay đổi trong tâm thức, hơn là thông qua hoạt động đầy năng lượng.
These people generally experience a low vitality alternating with extremes of energy and feeling which keep them in a state of constant oscillation; as a result, they seek balance and moderation in their lives, and feel compelled to compromise, both in regard to their ambivalent feelings and desires, and in regard to their relationships. Aware of the division in themselves, experiencing it as a simultaneous pull in two directions or as a conflict between what they want to be and what they think they should be, they often feel alienated from their own internal source of energy and from the people around them. When they attempt to fulfill the desires of their Sun, they discover that the instinctual responses of the Moon are the polar opposite of their conscious aim. When they attempt to satisfy the needs of their Moon, their Sun (their ego), is threatened, and has difficulty accepting these needs as valid because they do not accord with the conscious sense of identity and self-esteem. The tension from this inner polarity can deplete their vital energy, but it can also lead to objectivity, to an awareness of the ambiguities and alternative ways of being which will eventually help them learn to synthesize their Sun/Moon qualities and to develop their own unique means of expressing both in an integrated and harmonious manner.
Những người này nhìn chung trải nghiệm sinh lực thấp xen kẽ với các cực độ của năng lượng và cảm xúc khiến họ ở trong trạng thái dao động liên tục; kết quả là họ tìm kiếm sự cân bằng và điều độ trong đời sống, và cảm thấy bị thôi thúc phải thỏa hiệp, cả liên quan đến các cảm xúc và ham muốn lưỡng phân của họ, lẫn liên quan đến các quan hệ của họ. Nhận thức về sự chia đôi trong bản thân, trải nghiệm nó như một lực kéo đồng thời theo hai hướng hoặc như một xung đột giữa điều họ muốn là và điều họ nghĩ họ nên là, họ thường cảm thấy xa lạ với nguồn năng lượng nội tại của chính mình và với những người quanh họ. Khi họ cố gắng hoàn thành các ham muốn của Mặt Trời, họ khám phá rằng các đáp ứng bản năng của Mặt Trăng là cực đối lập với mục tiêu có ý thức của họ. Khi họ cố gắng thỏa mãn các nhu cầu của Mặt Trăng, Mặt Trời của họ tức bản ngã của họ bị đe dọa, và gặp khó khăn trong việc chấp nhận những nhu cầu này là hợp lệ vì chúng không phù hợp với cảm thức có ý thức về căn tính và lòng tự trọng. Sức căng từ đối cực nội tại này có thể làm cạn kiệt năng lượng sinh lực của họ, nhưng nó cũng có thể dẫn đến tính khách quan, đến nhận thức về những mơ hồ và những cách hiện tồn thay thế, điều cuối cùng sẽ giúp họ học cách tổng hợp các phẩm chất Mặt Trời/Mặt Trăng của mình và phát triển phương tiện độc đáo riêng để biểu hiện cả hai một cách tích hợp và hài hòa.
An effective synthesis of Sun opposition Moon generally occurs after these people have confronted the vacuum they experience in their lives and have mobilized their energy to find some form of meaning which transcends their mundane conflicts. Frequently, the intensity of their quest generates peak experiences, which may be accompanied by a vision or a fated sense of mission in life. Afterwards, they may choose to dedicate themselves to an ideal which their “revelations” have suffused with value, and they may attempt to manifest that ideal outwardly in their lives.
Một sự tổng hợp hiệu quả của Mặt Trời đối vị Mặt Trăng thường xảy ra sau khi những người này đã đối diện với khoảng trống mà họ trải nghiệm trong đời sống và đã huy động năng lượng của mình để tìm một hình thức ý nghĩa nào đó vượt lên trên các xung đột đời thường của họ. Thường thì cường độ của cuộc tìm kiếm của họ tạo ra những kinh nghiệm đỉnh cao, có thể đi kèm với một linh ảnh hoặc cảm thức sứ mệnh định mệnh trong đời sống. Sau đó, họ có thể chọn hiến mình cho một lý tưởng mà các “mặc khải” của họ đã thấm nhuần giá trị, và họ có thể cố gắng biểu lộ lý tưởng đó ra bên ngoài trong đời sống của mình.
Full Moon people usually were raised in families in which the parents were either separated or were extremely opposite in personalities, complementing each other, but sharing little in common. As a result, these people internalized dramatically different patterns of behavior; often, they identified with one of these patterns and began to attract people into their lives who expressed the other pattern. This tendency generally means that full moon types project part of their own psychological polarity onto other people; they feel at odds with other people until they begin to acknowledge the qualities they are projecting and develop an effective synthesis between their Sun and Moon. Relationships in which this projection occurs will bring them into contact with the parts of themselves which they have disowned and can help them to re-own those parts and end the unsatisfying drama they repeatedly enact with other people.
Những người Trăng Tròn thường lớn lên trong các gia đình mà cha mẹ hoặc đã ly thân, hoặc cực kỳ đối lập về phàm ngã, bổ sung cho nhau nhưng có rất ít điểm chung. Kết quả là những người này đã nội tâm hóa các mô thức hành vi khác biệt rõ rệt; thường thì họ đồng nhất với một trong các mô thức này và bắt đầu thu hút vào đời sống mình những người biểu hiện mô thức kia. Khuynh hướng này thường có nghĩa là các kiểu Trăng Tròn phóng chiếu một phần đối cực tâm lý của chính mình lên người khác; họ cảm thấy bất hòa với người khác cho đến khi bắt đầu thừa nhận các phẩm chất mà họ đang phóng chiếu và phát triển một sự tổng hợp hiệu quả giữa Mặt Trời và Mặt Trăng của mình. Các quan hệ trong đó sự phóng chiếu này xảy ra sẽ đưa họ tiếp xúc với những phần của chính mình mà họ đã chối bỏ và có thể giúp họ tái nhận lấy những phần đó, đồng thời chấm dứt vở kịch không thỏa mãn mà họ lặp đi lặp lại với người khác.
Other Sun/Moon Combinations: If the Sun and Moon in a chart are not in major aspect, a minor aspect may exist between them which describes their relationship. If no minor aspect exists, a planet aspecting both the Sun and Moon may be an intermediary between the conscious ego and the semiconscious emotional and instinctual patterns. People who have neither a major or minor aspect nor an intermediary planet between their Sun and Moon may experience more difficulty consciously accepting and integrating their emotional needs and habit patterns than people who have Sun/Moon squares and oppositions. Transits and progressions aspecting their Sun and Moon will usually help them to integrate and fulfill the needs of both parts of their personality.
Các Kết Hợp Mặt Trời/Mặt Trăng Khác: Nếu Mặt Trời và Mặt Trăng trong một lá số chiêm tinh không ở góc hợp chính, một góc hợp phụ có thể tồn tại giữa chúng và mô tả quan hệ của chúng. Nếu không có góc hợp phụ nào, một hành tinh tạo góc hợp với cả Mặt Trời và Mặt Trăng có thể là trung gian giữa bản ngã có ý thức và các mô thức cảm xúc cùng bản năng bán ý thức. Những người không có góc hợp chính hoặc phụ cũng không có hành tinh trung gian giữa Mặt Trời và Mặt Trăng có thể gặp nhiều khó khăn hơn trong việc chấp nhận và tích hợp một cách có ý thức các nhu cầu cảm xúc và mô thức thói quen của mình so với những người có Mặt Trời/Mặt Trăng góc vuông và đối vị. Các quá cảnh và tiến trình tạo góc hợp với Mặt Trời và Mặt Trăng của họ thường sẽ giúp họ tích hợp và hoàn thành các nhu cầu của cả hai phần trong phàm ngã của họ.
The Sun/Moon relationship in a chart can be interpreted according to its aspect and also according to its phase in the Sun/Moon cycle. The most powerful of the aspects and phases coincide in meaning; they have been discussed on the preceding pages. The astrology student who is interested in exploring the meanings of other phases of the Sun/Moon relationship should consult Dane Rudhyar's The Lunation Cycle, or Busteed, Tiffany, and Wergin's Phases of the Moon. Most of the information provided in these books is valuable, but is not essential to understanding the primary characteristics of the chart.
Quan hệ Mặt Trời/Mặt Trăng trong một lá số chiêm tinh có thể được diễn giải theo góc hợp của nó và cũng theo pha của nó trong chu kỳ Mặt Trời/Mặt Trăng. Những góc hợp và pha mạnh nhất trùng khớp về ý nghĩa; chúng đã được bàn trong các trang trước. Học viên chiêm tinh quan tâm đến việc khám phá ý nghĩa của các pha khác trong quan hệ Mặt Trời/Mặt Trăng nên tham khảo Chu Kỳ Tuần Trăng của Dane Rudhyar, hoặc Các Pha của Mặt Trăng. của Busteed, Tiffany và Wergin. Phần lớn thông tin trong các sách này đều có giá trị, nhưng không thiết yếu để hiểu các đặc tính chính của lá số chiêm tinh.
A8. Ascendant/Midheaven
A8. Điểm mọc/Thiên Đỉnh
(Circle ascendant.)
Khoanh tròn điểm mọc.
The sign of the ascendant, as well as the sign of its ruler and the nature of any planet rising in the chart, indicates external appearance—the physical body, dress and mannerisms. All the planets of the chart express themselves through the filter of the ascending sign, for it is the point at which all the energies of the chart surface and are revealed to other people. Frequently, we express the traditional meaning of our ascendant most of our lives, but we aspire to the higher meanings of the sign, which indicate the way in which we seek to develop ourselves and the ultimate purpose we attempt to fulfill through using the energies of our Sun, Moon and other planets.
Dấu hiệu của điểm mọc, cũng như dấu hiệu của chủ tinh của nó và bản chất của bất kỳ hành tinh nào đang mọc trong lá số chiêm tinh, chỉ ra vẻ ngoài—thân thể vật lý, trang phục và cung cách. Mọi hành tinh của lá số chiêm tinh đều biểu hiện qua bộ lọc của dấu hiệu mọc, vì đó là điểm nơi mọi năng lượng của lá số chiêm tinh trồi lên và được hiển lộ cho người khác. Thường thì chúng ta biểu hiện ý nghĩa truyền thống của điểm mọc của mình trong phần lớn đời sống, nhưng chúng ta vươn tới những ý nghĩa cao hơn của dấu hiệu, vốn chỉ ra cách chúng ta tìm cách phát triển bản thân và mục đích tối hậu mà chúng ta cố gắng hoàn thành thông qua việc sử dụng các năng lượng của Mặt Trời, Mặt Trăng và các hành tinh khác.
The Sabian symbol for the degree of our ascendant is usually a personally meaningful image, evoking in us the aspirations which our ascending sign indicates. Consulting the Sabian symbols for the degrees before and after our ascending degree may be an aid in rectifying our charts and determining whether our given birth time is accurate.
Biểu tượng Sabian cho độ của điểm mọc của chúng ta thường là một hình ảnh có ý nghĩa cá nhân, khơi gợi trong chúng ta những khát vọng mà dấu hiệu mọc của chúng ta chỉ ra. Tham khảo các biểu tượng Sabian cho các độ trước và sau độ mọc của chúng ta có thể hỗ trợ trong việc hiệu chỉnh lá số chiêm tinh và xác định liệu giờ sinh đã cho của chúng ta có chính xác hay không.
The midheaven of our chart indicates the nature of the profession in which we are most likely to experience fulfillment, as well as our desire for achievement, success and status. It denotes the influence of our father (or most public parent) or any other authority figure in our lives. How we relate to society at large, how we seek to be recognized or to “belong,” and how we orient ourselves toward concrete goals and bring about our success or failure in the public sphere are all described by the sign of our midheaven and the location of its ruler by sign, house and aspect. The midheaven is our public or professional aspirations rather than our personal and interpersonal (one-to-one) aspirations. Frequently here, too, the Sabian symbol for its degree is a key to its manifestation in our lives.
Thiên Đỉnh của lá số chiêm tinh của chúng ta chỉ ra bản chất của nghề nghiệp trong đó chúng ta có nhiều khả năng trải nghiệm sự mãn nguyện nhất, cũng như ham muốn thành tựu, thành công và địa vị của chúng ta. Nó biểu thị ảnh hưởng của cha chúng ta hoặc phụ huynh công khai nhất, hoặc bất kỳ nhân vật thẩm quyền nào khác trong đời sống của chúng ta. Cách chúng ta liên hệ với xã hội nói chung, cách chúng ta tìm kiếm sự công nhận hoặc cảm giác “thuộc về,” và cách chúng ta định hướng bản thân về các mục tiêu cụ thể cũng như tạo nên thành công hay thất bại của mình trong lĩnh vực công cộng, tất cả đều được mô tả bởi dấu hiệu của Thiên Đỉnh và vị trí của chủ tinh của nó theo dấu hiệu, nhà và góc hợp. Thiên Đỉnh là các khát vọng công khai hoặc nghề nghiệp của chúng ta hơn là các khát vọng cá nhân và liên nhân một đối một. Thường thì ở đây nữa, biểu tượng Sabian cho độ của nó là chìa khóa cho sự biểu lộ của nó trong đời sống của chúng ta.
A9. Number of Retrograde Planets
A9. Số Lượng Hành Tinh Nghịch Hành
(Circle if 0 or more than 3.)
Khoanh tròn nếu là 0 hoặc nhiều hơn 3.
Retrograde planets are functions of the personality which operate in an inward, indirect, subconscious and delayed manner. They generally indicate energies which we were not encouraged to express outwardly when we were young, and which, as a result, we must develop for ourselves, in our own way and in our own time. Most people have two or three retrograde planets; zero, one or four retrogrades is unusual but not extraordinary. People who have no retrogrades develop most of the important life skills at an early age and rarely need to explore their own psychological process until one of their planets turns retrograde by progression. People with four or more retrograde planets usually feel alienated from society and struggle more than most people to find their “niche” in the world. Turning inward when very young, they experience a need to define for themselves their own unique value system, philosophy or aim in life. Complex, reflective and individualistic, these people usually have to set their own standards and forge their own paths, even if doing so means eccentricity or isolation.
Các hành tinh nghịch hành là những chức năng của phàm ngã vận hành theo cách hướng nội, gián tiếp, tiềm thức và trì hoãn. Chúng thường chỉ ra những năng lượng mà chúng ta không được khuyến khích biểu hiện ra bên ngoài khi còn trẻ, và do đó, chúng ta phải tự phát triển cho mình, theo cách riêng và vào thời điểm riêng của mình. Hầu hết mọi người có hai hoặc ba hành tinh nghịch hành; không có, một hoặc bốn hành tinh nghịch hành là điều bất thường nhưng không quá đặc biệt. Những người không có hành tinh nghịch hành phát triển hầu hết các kỹ năng đời sống quan trọng ở tuổi sớm và hiếm khi cần khám phá tiến trình tâm lý của chính mình cho đến khi một trong các hành tinh của họ chuyển sang nghịch hành theo tiến trình. Những người có bốn hành tinh nghịch hành trở lên thường cảm thấy xa lạ với xã hội và đấu tranh nhiều hơn hầu hết mọi người để tìm “chỗ đứng” của mình trong thế giới. Quay vào trong khi còn rất trẻ, họ trải nghiệm nhu cầu tự xác định cho mình hệ giá trị, triết lý hoặc mục tiêu độc đáo riêng trong đời sống. Phức tạp, phản tư và có tính cá nhân, những người này thường phải tự đặt ra tiêu chuẩn và rèn lấy con đường riêng, ngay cả nếu làm như vậy có nghĩa là lập dị hoặc cô lập.
Regression, inhibition and withdrawal may characterize retrograde planets, but they also have considerable constructive potential in regard to self-understanding, self-directed activity and openness to unconscious and superconscious energies. Students familiar with secondary progressions should note whether retrograde planets in the natal chart have turned direct by progression, or direct planets have turned retrograde, because such changes will have a significant impact upon the personality.
Sự thoái lui, ức chế và rút lui có thể đặc trưng cho các hành tinh nghịch hành, nhưng chúng cũng có tiềm năng xây dựng đáng kể liên quan đến sự tự thấu hiểu, hoạt động tự định hướng và sự cởi mở với các năng lượng vô thức và siêu thức. Các học viên quen thuộc với các tiến trình thứ cấp nên lưu ý xem các hành tinh nghịch hành trong lá số chiêm tinh bản mệnh đã chuyển sang thuận hành theo tiến trình hay chưa, hoặc các hành tinh thuận hành đã chuyển sang nghịch hành hay chưa, vì những thay đổi như vậy sẽ có tác động đáng kể lên phàm ngã.
Keywords for each of the retrograde planets are as follows:
Các từ khóa cho từng hành tinh nghịch hành như sau:
MERCURY RETROGRADE:
SAO THỦY NGHỊCH HÀNH:
contemplative, inner-directed mind
thể trí trầm tư, hướng nội
self-analytical and self-critical
tự phân tích và tự phê bình
awareness of psychological subtleties
nhận thức về các tinh tế tâm lý
absentminded, not attuned to external details
đãng trí, không hòa điệu với các chi tiết bên ngoài
literary interests or abilities
sở thích hoặc khả năng văn chương
teams through absorption
học qua sự hấp thu
self-conscious speech or communication
lời nói hoặc giao tiếp mang tính tự ý thức
enjoys own company, not inclined toward small talk or casual interactions
thích ở một mình, không nghiêng về chuyện phiếm hoặc các tương tác xã giao
difficulty translating perceptions into words and making contact
khó chuyển các nhận thức thành lời và thiết lập tiếp xúc
feels misunderstood or disconnected from others
cảm thấy bị hiểu lầm hoặc tách rời khỏi người khác
VENUS RETROGRADE:
SAO KIM NGHỊCH HÀNH:
develops own unique social and aesthetic values
phát triển các giá trị xã hội và thẩm mỹ độc đáo riêng
undemonstrative, difficulty communicating affection
không biểu lộ, khó truyền đạt tình cảm
self-loving, narcissistic
tự yêu mình, ái kỷ
fearful of intimacy and love
sợ sự thân mật và tình yêu
seeking the perfect love, unrealistic ideals
tìm kiếm tình yêu hoàn hảo, các lý tưởng thiếu thực tế
continually developing own value system
liên tục phát triển hệ giá trị riêng
ill at ease socially, reclusive, unwilling to play social games
không thoải mái về mặt xã hội, ẩn dật, không muốn tham gia các trò chơi xã hội
aesthetic sensitivity and talent
nhạy cảm và tài năng thẩm mỹ
nonmaterialistic
không duy vật
tends to form unconventional relationships
có khuynh hướng hình thành các quan hệ phi quy ước
MARS RETROGRADE:
SAO HỎA NGHỊCH HÀNH:
inhibited action, lack of outer initiative
hành động bị ức chế, thiếu sáng kiến bên ngoài
noncompetitive, competing only with self
không cạnh tranh, chỉ cạnh tranh với chính mình
explorer of the psyche, internally directed
người khám phá tâm thức, được định hướng nội tại
solitary or unconventional action
hành động đơn độc hoặc phi quy ước
repressed or explosive anger, passive-aggressive
cơn giận bị kìm nén hoặc bùng nổ, thụ động-gây hấn
self-destructive, continually battling self
tự phá hoại, liên tục chiến đấu với chính mình
tends to invite aggression
có khuynh hướng mời gọi sự gây hấn
doubts own capabilities, fears risk-taking
nghi ngờ năng lực của chính mình, sợ mạo hiểm
alternately self-driving and lethargic
luân phiên giữa tự thúc ép mình và uể oải
sexual inhibitions or compulsions
ức chế hoặc cưỡng bức tình dục
JUPITER RETROGRADE:
SAO MỘC NGHỊCH HÀNH:
highly philosophical and meditative
rất triết lý và tham thiền
psychologically attuned and insightful
hòa điệu tâm lý và có minh triết thấu suốt
outwardly withholding but inwardly expansive
bên ngoài kìm giữ nhưng bên trong mở rộng
attuned to inner meanings and purpose, self-guiding
hòa điệu với các ý nghĩa và mục đích bên trong, tự dẫn dắt
nonmaterialistic, seeks inner wealth
không duy vật, tìm kiếm sự giàu có bên trong
develops own attitudes and belief systems
phát triển các thái độ và hệ thống niềm tin riêng
alternately overly optimistic or pessimistic
luân phiên giữa quá lạc quan và bi quan
inward expansion, weight gain or incorporating tendencies
mở rộng nội tại, tăng cân hoặc các khuynh hướng thu nạp
socially reclusive, prefers one's own company
ẩn dật về mặt xã hội, thích ở một mình
rejects conventional and parental belief systems
bác bỏ các hệ thống niềm tin quy ước và của cha mẹ
SATURN RETROGRADE:
SAO THỔ NGHỊCH HÀNH:
inner stamina and endurance
sức bền và sự chịu đựng nội tại
resistance to personal change, rigidity
kháng cự sự thay đổi cá nhân, cứng nhắc
overly self-controlled and self-denying
tự kiểm soát và tự phủ nhận quá mức
demanding of self, repeatedly tests and “beats” oneself
đòi hỏi ở bản thân, liên tục thử thách và “đánh bại” bản thân
self-doubting and self-critical, feels inferior
tự nghi ngờ và tự phê bình, cảm thấy thấp kém
inclined to negativity or depression
nghiêng về tiêu cực hoặc trầm cảm
unambitious, doubts own capacity for success, fearful
không tham vọng, nghi ngờ năng lực thành công của chính mình, sợ hãi
prefers to work alone, solitary
thích làm việc một mình, đơn độc
considerable self-motivation and perseverance
động lực tự thân và sự kiên trì đáng kể
difficulty coping with authority, weak father figure
khó ứng phó với thẩm quyền, hình ảnh người cha yếu
alternately overly defended or undefended
luân phiên giữa phòng vệ quá mức và không phòng vệ
URANUS RETROGRADE:
SAO THIÊN VƯƠNG NGHỊCH HÀNH:
outwardly conventional but inwardly unconventional
bên ngoài quy ước nhưng bên trong phi quy ước
experiences alienation from society
trải nghiệm sự xa lạ với xã hội
psychologically minded, progressive thinking
có khuynh hướng tâm lý, tư duy tiến bộ
inwardly rebellious, tends to rebel against self
nổi loạn bên trong, có khuynh hướng nổi loạn chống lại chính mình
highly developed intuition, original and inventive
trực giác phát triển cao, độc đáo và sáng tạo
capable of following inner direction
có khả năng đi theo sự chỉ dẫn bên trong
needs internal freedom to follow own path
cần tự do nội tại để đi theo con đường riêng
nervous tension, high level of internal excitation
căng thẳng thần kinh, mức kích thích nội tại cao
makes unexpected changes for the sake of change
tạo ra những thay đổi bất ngờ vì chính sự thay đổi
NEPTUNE RETROGRADE:
SAO HẢI VƯƠNG NGHỊCH HÀNH:
vivid imagination, creative inclinations
trí tưởng tượng sống động, khuynh hướng sáng tạo
difficulty translating inspiration into action
khó chuyển cảm hứng thành hành động
lives in a dream world, escapist tendencies
sống trong thế giới mộng tưởng, khuynh hướng trốn tránh
self-deceiving, easily lost in inner chaos
tự lừa dối, dễ lạc vào hỗn loạn bên trong
capable of devoting self to an ideal
có khả năng hiến mình cho một lý tưởng
psychically and physically oversensitive
quá nhạy cảm về tâm linh và thể chất
self-sacrificing or martyr-like temperament
tính khí tự hy sinh hoặc giống như người tử đạo
needs quiet and meditative retreats
cần sự yên tĩnh và những kỳ nhập thất tham thiền
PLUTO RETROGRADE:
SAO DIÊM VƯƠNG NGHỊCH HÀNH:
suppressed desire and anger, explosive tendencies
ham muốn và cơn giận bị dồn nén, khuynh hướng bùng nổ
alienated, antisocial, misfit tendencies
xa lạ, chống xã hội, khuynh hướng không hòa nhập
self-destructive, turns energy inward
tự phá hoại, quay năng lượng vào trong
easily loses contact with one's own depths
dễ mất tiếp xúc với các chiều sâu của chính mình
courageous explorer of the psyche
người khám phá tâm thức can đảm
deep psychological insight and perceptiveness
minh triết thấu suốt và năng lực nhận biết tâm lý sâu sắc
withdrawn, private, reclusive
thu mình, riêng tư, ẩn dật
compulsive or obsessional temperament
tính khí cưỡng bức hoặc ám ảnh
capable of powerful, transforming emotional states
có khả năng đạt các trạng thái cảm xúc mạnh mẽ, biến đổi
endurance, considerable resourcefulness under stress
sức chịu đựng, sự tháo vát đáng kể dưới áp lực
self-regenerating
tự tái sinh
For further information about retrograde planets in general and the meaning of each retrograde planet, see Bil Tierney's Dynamics of Aspect Analysis.
Để biết thêm thông tin về các hành tinh nghịch hành nói chung và ý nghĩa của từng hành tinh nghịch hành, hãy xem Dynamics of Aspect Analysis của Bil Tierney.
1Ed. Note: Formerly entitled How to Handle Your T-square, this book is the most thorough treatment of this configuration available. It covers not only the T-square configuration in natal charts, but also this pattern formed by transiting and progressed planets.
1Ghi chú của biên tập viên: Trước đây có nhan đề How to Handle Your T-square, cuốn sách này là khảo cứu đầy đủ nhất hiện có về cấu hình này. Nó không chỉ bao quát cấu hình Chữ T vuông trong các lá số chiêm tinh bản mệnh, mà còn cả mô thức này khi được hình thành bởi các hành tinh quá cảnh và tiến trình.
Chapter Two – Chương Hai
DETERMINING PLANETARY STRENGTH – XÁC ĐỊNH SỨC MẠNH HÀNH TINH
Planets vary considerably in regard to strength; some influence us more than others. Those planets which dominate our charts deserve more attention than those more weakly positioned or aspected. Yet other planets may be highlighted because of their extraordinarily weak placements.
Các hành tinh khác nhau đáng kể về sức mạnh; một số ảnh hưởng đến chúng ta nhiều hơn những hành tinh khác. Những hành tinh chi phối lá số chiêm tinh của chúng ta đáng được chú ý nhiều hơn những hành tinh có vị trí hoặc góc hợp yếu hơn. Tuy nhiên, các hành tinh khác có thể nổi bật do những vị trí cực kỳ yếu của chúng.
B1. Sun Sign & House
B1. Dấu hiệu & Nhà của Mặt Trời
(Circle answer.)
(Khoanh tròn câu trả lời.)
The meaning of the Sun has been discussed in section A7, in relationship to the Moon. As the center of consciousness, our Sun position indicates how we integrate the many facets of our experience into a unity of perception. As our primary energy source, it tells us the nature of our drive toward personal fulfillment and the means by which we develop the will to satisfy our desires. Because the Sun is the ego, our conscious awareness of our personal identity, its position in the chart expresses the kinds of experiences which contribute to our individuality and our pride and help us to achieve recognition. In a female's chart, the Sun also represents the animus, the image of the male, which she may express overtly as well as experience through her father and through the roles of other important men in her life.
Ý nghĩa của Mặt Trời đã được bàn trong mục A7, trong mối liên hệ với Mặt Trăng. Là trung tâm của tâm thức, vị trí Mặt Trời của chúng ta cho thấy cách chúng ta hợp nhất nhiều mặt của kinh nghiệm thành một thể thống nhất của nhận thức. Là nguồn năng lượng chính yếu của chúng ta, nó cho chúng ta biết bản chất của động lực hướng đến sự hoàn mãn cá nhân và phương tiện nhờ đó chúng ta phát triển ý chí để thỏa mãn các ham muốn của mình. Vì Mặt Trời là bản ngã, tức nhận thức có ý thức của chúng ta về căn tính cá nhân, vị trí của nó trong lá số chiêm tinh biểu thị các loại kinh nghiệm góp phần vào cá tính và niềm kiêu hãnh của chúng ta, đồng thời giúp chúng ta đạt được sự công nhận. Trong lá số chiêm tinh của nữ giới, Mặt Trời cũng tượng trưng cho animus, hình ảnh nam giới, mà bà có thể biểu hiện một cách rõ ràng cũng như trải nghiệm qua người cha và qua vai trò của những người đàn ông quan trọng khác trong đời bà.
The sign position of the Sun indicates how we seek to express ourselves, develop ourselves, fulfill ourselves, and assert our will and power to shape our environment. The house position indicates the area of life in which we choose to focus the energy of our Sun sign and fulfill the purpose which it represents. Aspects indicate ego strength and the ease or difficulty we experience in satisfying our primary drives and gaining control over our lives.
Vị trí dấu hiệu của Mặt Trời cho thấy chúng ta tìm cách biểu hiện bản thân, phát triển bản thân, hoàn mãn bản thân, và khẳng định ý chí cùng quyền năng của mình để định hình môi trường như thế nào. Vị trí nhà cho thấy lĩnh vực đời sống mà trong đó chúng ta chọn tập trung năng lượng của dấu hiệu Mặt Trời và hoàn thành mục đích mà nó tượng trưng. Các góc hợp cho thấy sức mạnh bản ngã và mức độ dễ dàng hay khó khăn mà chúng ta trải nghiệm khi thỏa mãn các động lực chính yếu và giành quyền kiểm soát đời sống của mình.
B2. Moon Sign & House
B2. Dấu hiệu & Nhà của Mặt Trăng
(Circle answer.)
(Khoanh tròn câu trả lời.)
The meaning of the Moon has been discussed in section A7, in relationship to the Sun. As the emotional energy which fuels the conscious drive of the Sun or subverts the Sun from achieving its conscious purpose, the Moon indicates the nature of our instinctual responses to the world around us, as well as our particular emotional needs and our desires to nurture and be nurtured. As the feminine principle, the Moon is the mother image which we carry within our psyches and which corresponds to our perceptions of our own mothers (or fathers, if the father is the most nurturing parent), as well as the most important females in our lives. In a woman's chart, the Moon indicates how she experiences her role as a woman and/or a mother; it is often as important as the Sun in determining her identity. In a man's chart, the Moon is the primary indicator of the kind of woman with whom he is likely to experience emotional satisfaction.
Ý nghĩa của Mặt Trăng đã được bàn trong mục A7, trong mối liên hệ với Mặt Trời. Là năng lượng cảm xúc nuôi dưỡng động lực có ý thức của Mặt Trời hoặc làm Mặt Trời chệch khỏi việc đạt được mục đích có ý thức của nó, Mặt Trăng cho thấy bản chất các phản ứng bản năng của chúng ta đối với thế giới quanh mình, cũng như các nhu cầu cảm xúc riêng biệt và các ham muốn nuôi dưỡng lẫn được nuôi dưỡng của chúng ta. Là nguyên lý nữ tính, Mặt Trăng là hình ảnh người mẹ mà chúng ta mang trong tâm thức và tương ứng với nhận thức của chúng ta về mẹ mình, hoặc về cha mình nếu người cha là phụ huynh nuôi dưỡng nhiều nhất, cũng như về những nữ giới quan trọng nhất trong đời chúng ta. Trong lá số chiêm tinh của một phụ nữ, Mặt Trăng cho thấy bà trải nghiệm vai trò của mình như một phụ nữ và hoặc một người mẹ ra sao; nó thường quan trọng không kém Mặt Trời trong việc xác định căn tính của bà. Trong lá số chiêm tinh của một nam giới, Mặt Trăng là chỉ báo chính yếu về kiểu phụ nữ mà ông có khả năng trải nghiệm sự thỏa mãn cảm xúc.
The sign position of the Moon describes how we habitually respond to other people and to the circumstances of our lives, as well as how we experience our emotions and seek emotional fulfillment. Its house position corresponds to the area of life in which we operate most unconsciously, according to past patterns and instinctive responses; in this house, we need to be receptive to our feelings and function on an emotional level, nourishing ourselves and other people and attempting to build a secure base of operations for ourselves. Aspects to the Moon indicate the ease or difficulty with which we experience, accept and utilize our feeling and habit patterns, respond to others, and satisfy our emotional needs.
Vị trí dấu hiệu của Mặt Trăng mô tả chúng ta thường phản ứng với người khác và với các hoàn cảnh đời sống của mình như thế nào, cũng như chúng ta trải nghiệm cảm xúc và tìm kiếm sự hoàn mãn cảm xúc ra sao. Vị trí nhà của nó tương ứng với lĩnh vực đời sống mà trong đó chúng ta vận hành một cách vô thức nhất, theo các mô thức quá khứ và những phản ứng bản năng; trong nhà này, chúng ta cần tiếp nhận các cảm xúc của mình và hoạt động trên bình diện cảm xúc, nuôi dưỡng bản thân và người khác, đồng thời cố gắng xây dựng cho mình một căn cứ hoạt động an toàn. Các góc hợp với Mặt Trăng cho thấy mức độ dễ dàng hay khó khăn mà chúng ta trải nghiệm, chấp nhận và vận dụng các mô thức cảm xúc và thói quen của mình, đáp ứng với người khác, và thỏa mãn các nhu cầu cảm xúc của mình.
B3. Sun Ruler: Its Sign & House
B3. Chủ tinh của Mặt Trời: Dấu hiệu & Nhà của nó
The ruler of the Sun sign is an important planet in a chart because it expresses how (sign) and in what area of life (house) we apply the energies of our natal Sun position.
Chủ tinh của dấu hiệu Mặt Trời là một hành tinh quan trọng trong lá số chiêm tinh, vì nó biểu thị cách thức, qua dấu hiệu, và lĩnh vực đời sống, qua nhà, mà chúng ta áp dụng các năng lượng của vị trí Mặt Trời bản mệnh.
B4. Ascendant Ruler: Its Sign & House
B4. Chủ tinh của Điểm mọc: Dấu hiệu & Nhà của nó
Unless a planet is rising in a chart, the ascendant ruler and its position by sign, house and aspect is the key to physical appearance, the general health of the body, and the characteristics of the personality which we most overtly display. Like the ascending sign and the Sun sign, the ascendant ruler is also linked to our conscious sense of identity. On a higher level, it indicates the way in which we seek to fulfill the aspirations indicated by our ascending sign.
Trừ khi một hành tinh đang mọc trong lá số chiêm tinh, chủ tinh của điểm mọc cùng vị trí của nó theo dấu hiệu, nhà và góc hợp là chìa khóa cho dáng vẻ thể chất, sức khỏe tổng quát của thân thể, và những đặc điểm của phàm ngã mà chúng ta biểu lộ rõ ràng nhất. Giống như dấu hiệu mọc và dấu hiệu Mặt Trời, chủ tinh của điểm mọc cũng liên hệ với cảm thức có ý thức của chúng ta về căn tính. Ở một cấp độ cao hơn, nó cho thấy cách chúng ta tìm cách hoàn thành các nguyện vọng được chỉ ra bởi dấu hiệu mọc của mình.
B5. Planet In Own Sign
B5. Hành tinh trong dấu hiệu riêng của nó
(Circle answer.)
(Khoanh tròn câu trả lời.)
A planet in its own sign, particularly an inner planet, has a dominant influence in the chart. Because it functions so easily in its own sign, both the planet and the sign are emphasized. This may not, however, be the best placement for a planet, in terms of the overall balance of the personality, because it indicates an extreme way of functioning. Mercury in Gemini, for example, may indicate considerable verbal ability, a hunger for knowledge and a wide range of skills, but may also suggest excessive nervousness, restlessness, scatteredness, talkativeness or superficiality.
Một hành tinh trong dấu hiệu riêng của nó, đặc biệt là một hành tinh bên trong, có ảnh hưởng chi phối trong lá số chiêm tinh. Vì nó vận hành rất dễ dàng trong dấu hiệu riêng, cả hành tinh lẫn dấu hiệu đều được nhấn mạnh. Tuy nhiên, xét theo sự cân bằng tổng thể của phàm ngã, đây có thể không phải là vị trí tốt nhất cho một hành tinh, vì nó cho thấy một cách vận hành cực đoan. Chẳng hạn, Sao Thủy trong Song Tử có thể cho thấy khả năng ngôn từ đáng kể, khát vọng tri thức và một phạm vi kỹ năng rộng, nhưng cũng có thể gợi ý sự căng thẳng thần kinh quá mức, bồn chồn, phân tán, nói nhiều hoặc hời hợt.
Because it is so powerful, a planet in its own sign in our chart is likely to influence the profession we choose and how we function within that profession. Consider, for example, the obvious influence of Bob Dylan's Mercury in Gemini, Rod McKuen's Venus in Taurus, Ingrid Bergman's Venus in Libra or Moshe Dayan's Mars in Aries.
Vì rất mạnh mẽ, một hành tinh trong dấu hiệu riêng của nó trong lá số chiêm tinh của chúng ta có khả năng ảnh hưởng đến nghề nghiệp chúng ta chọn và cách chúng ta vận hành trong nghề nghiệp đó. Chẳng hạn, hãy xét ảnh hưởng rõ rệt của Sao Thủy trong Song Tử của Bob Dylan, Sao Kim trong Kim Ngưu của Rod McKuen, Sao Kim trong Thiên Bình của Ingrid Bergman hoặc Sao Hỏa trong Bạch Dương của Moshe Dayan.
B6. Planet In Own House
B6. Hành tinh trong nhà riêng của nó
(Circle answer.)
(Khoanh tròn câu trả lời.)
A planet in its own house is nearly as significant as a planet in its own sign because it is “at home” in the area of life which it most influences. Just as an ambitious, success-oriented person is “at home” on the job or a dedicated student in school or an aggressive, physically active person on the football field, so Saturn is “at home” in the 10th house, Jupiter in the 9th house, and Mars in the 1st house. A planet in its own sign and its own house (e.g., Venus in Taurus in the 2nd house) or a planet in its own house and on an angle (e.g., Moon on the I.C.) is, of course, especially powerful.
Một hành tinh trong nhà riêng của nó gần như quan trọng ngang với một hành tinh trong dấu hiệu riêng, vì nó “ở nhà” trong lĩnh vực đời sống mà nó ảnh hưởng mạnh nhất. Cũng như một người tham vọng, hướng đến thành công thì “ở nhà” nơi công việc, hay một sinh viên tận tụy thì “ở nhà” trong trường học, hoặc một người năng động, quyết đoán về thể chất thì “ở nhà” trên sân bóng đá, Sao Thổ cũng “ở nhà” trong nhà 10, Sao Mộc trong nhà 9, và Sao Hỏa trong nhà 1. Một hành tinh trong dấu hiệu riêng và nhà riêng của nó, ví dụ Sao Kim trong Kim Ngưu ở nhà 2, hoặc một hành tinh trong nhà riêng và ở trên một góc, ví dụ Mặt Trăng trên Thiên Đế, dĩ nhiên đặc biệt mạnh mẽ.
B7. Planet Rising
B7. Hành tinh đang mọc
(Circle if less than 2 degrees above or 6 degrees below ascendant.)
(Khoanh tròn nếu cách điểm mọc dưới 2 độ phía trên hoặc 6 độ phía dưới.)
A planet rising in the chart is similar in meaning to the ruler of the ascendant, but usually overrides it in importance because of its angular placement. Not only does it influence the physical appearance and the health of the body, but it also, at least as much as the Sun, contributes to our sense of identity, to the “I am” which is the source of ego strength and pride. Because the ascendant is the transmitter of the chart, the point at which we make contact with the outside world and express ourselves outwardly, a planet on the ascendant provides a channel for our self-expression and indicates the means by which we seek to make our presence felt to other people.
Một hành tinh đang mọc trong lá số chiêm tinh có ý nghĩa tương tự chủ tinh của điểm mọc, nhưng thường vượt trội hơn về tầm quan trọng vì vị trí góc của nó. Nó không chỉ ảnh hưởng đến dáng vẻ thể chất và sức khỏe của thân thể, mà còn, ít nhất ngang với Mặt Trời, góp phần vào cảm thức căn tính của chúng ta, vào “Tôi là”, vốn là nguồn của sức mạnh bản ngã và niềm kiêu hãnh. Vì điểm mọc là bộ truyền dẫn của lá số chiêm tinh, là điểm mà tại đó chúng ta tiếp xúc với thế giới bên ngoài và biểu hiện bản thân ra ngoài, một hành tinh trên điểm mọc cung cấp một kênh cho sự biểu hiện bản thân của chúng ta và cho thấy phương tiện nhờ đó chúng ta tìm cách làm cho người khác cảm nhận được sự hiện diện của mình.
B8. Planet On Midheaven
B8. Hành tinh trên Thiên Đỉnh
(Circle if less than 2 degrees before or 6 degrees after the midheaven.)
(Khoanh tròn nếu cách Thiên Đỉnh dưới 2 độ phía trước hoặc 6 độ phía sau.)
A planet on our midheaven or M.C. has an overriding influence upon our aim in life and our drive to achieve, as well as upon the nature of our profession or public activities. The nearer a planet is to the M.C., the more likelihood there is that we will succeed in an endeavor related to the use of that planetary energy. The orb of a conjunction to the M.C. should extend further into the 10th house than into the 9th house, because the 9th house is related more to the desire for exploration and understanding than it is related to the desire for public achievement and recognition.
Một hành tinh trên Thiên Đỉnh hoặc Thiên Đỉnh của chúng ta có ảnh hưởng áp đảo đối với mục tiêu đời sống và động lực thành tựu của chúng ta, cũng như đối với bản chất nghề nghiệp hoặc các hoạt động công cộng của chúng ta. Một hành tinh càng gần Thiên Đỉnh, khả năng chúng ta thành công trong một nỗ lực liên quan đến việc sử dụng năng lượng hành tinh đó càng lớn. Độ lệch của một đồng vị với Thiên Đỉnh nên mở rộng vào nhà 10 nhiều hơn vào nhà 9, vì nhà 9 liên hệ nhiều hơn với ham muốn khám phá và thấu hiểu hơn là với ham muốn thành tựu và được công nhận trước công chúng.
In the total population, we can expect that less than 5.5 percent (1 out of 18) of all people will have a planet within one degree of their M.C. In Jansky's Horoscopes Here and Now, a collection of the charts of one hundred celebrities of the 20th century, 13 percent (nearly 1 out of 8) have a planet in this position. Judy Garland's Uranus, John Lennon's Pluto and Helen Roller's Uranus are all positioned precisely on their M.C.'s.
Trong toàn bộ dân số, chúng ta có thể kỳ vọng rằng dưới 5,5 phần trăm, tức 1 trong 18 người, sẽ có một hành tinh nằm trong phạm vi một độ so với Thiên Đỉnh của họ. Trong Horoscopes Here and Now của Jansky, một tuyển tập các lá số chiêm tinh của một trăm người nổi tiếng thế kỷ 20, 13 phần trăm, gần 1 trong 8 người, có một hành tinh ở vị trí này. Sao Thiên Vương của Judy Garland, Sao Diêm Vương của John Lennon và Sao Thiên Vương của Helen Roller đều được đặt chính xác trên Thiên Đỉnh của họ.
B9. Planet On Nadir
B9. Hành tinh trên Thiên Đế
(Circle if less than 1 degree before or 2 degrees after nadir.)
(Khoanh tròn nếu cách Thiên Đế dưới 1 độ phía trước hoặc 2 độ phía sau.)
A planet on the nadir or I.C. indicates direct access to the unconscious and to past experience, as well as an overpowering need for emotional security, a need which must be fulfilled according to this planet's nature. We need to express its energies in our private lives, through the interactions we experience with family members, through the nature of the home base which we establish, and through the activities in which we engage in our homes or in other domestic settings.
Một hành tinh trên Thiên Đế hoặc Thiên Đế cho thấy lối tiếp cận trực tiếp với vô thức và với kinh nghiệm quá khứ, cũng như một nhu cầu áp đảo về an toàn cảm xúc, một nhu cầu phải được hoàn thành theo bản chất của hành tinh này. Chúng ta cần biểu hiện các năng lượng của nó trong đời sống riêng tư, qua những tương tác với các thành viên gia đình, qua bản chất căn cứ gia đình mà chúng ta thiết lập, và qua những hoạt động chúng ta tham gia trong nhà mình hoặc trong các bối cảnh gia đình khác.
Although not apparent to people who do not know us intimately, this planet is nevertheless an important influence upon us. It determines how we feel “at home” without ourselves, feel rooted in our environment, and are connected to our personal and collective past. It is also suggestive of the role of the mother or most nurturing parent in our lives, as well as the influence of early childhood and of our heredity. Often a channel which allows us to draw from the collective unconscious and from the experience of former lives, a planet on our I.C. is a key to how we may nourish and enrich our inner being and generate the psychic energy which feeds all other parts of ourselves.
Dù không rõ ràng đối với những người không biết chúng ta thân mật, hành tinh này vẫn là một ảnh hưởng quan trọng đối với chúng ta. Nó xác định cách chúng ta cảm thấy “ở nhà” với chính mình, cảm thấy bén rễ trong môi trường, và được kết nối với quá khứ cá nhân cũng như tập thể của mình. Nó cũng gợi ý vai trò của người mẹ hoặc phụ huynh nuôi dưỡng nhiều nhất trong đời chúng ta, cũng như ảnh hưởng của thời thơ ấu và di truyền. Thường là một kênh cho phép chúng ta rút lấy từ vô thức tập thể và từ kinh nghiệm của các kiếp trước, một hành tinh trên Thiên Đế là chìa khóa cho cách chúng ta có thể nuôi dưỡng và làm phong phú sinh thể nội tâm của mình, đồng thời tạo ra năng lượng tâm linh nuôi dưỡng mọi phần khác của bản thân.
B10. Planet Descending
B10. Hành tinh đang lặn
(Circle if less than 1 degree before or 2 degrees after descendant.)
(Khoanh tròn nếu cách điểm lặn dưới 1 độ phía trước hoặc 2 độ phía sau.)
A planet on the descendant denotes a more than average need to form one-to-one relationships, not only in love but also through friendships and professional activities. The nature of this planet and its sign indicate qualities in ourselves which we do not easily recognize or express, but which we look for in the people with whom we form the closest ties. We need to enter relationships with people who express this planetary energy, or involve ourselves in relationships characterized by this planetary energy, because through these kinds of interactions we learn to own the part of ourselves which we disown or project, and to express it in its most positive manner.
Một hành tinh trên điểm lặn biểu thị nhu cầu trên mức trung bình trong việc hình thành các mối quan hệ một-một, không chỉ trong tình yêu mà còn qua tình bạn và các hoạt động nghề nghiệp. Bản chất của hành tinh này và dấu hiệu của nó cho thấy những phẩm chất trong chính chúng ta mà chúng ta không dễ nhận ra hoặc biểu hiện, nhưng lại tìm kiếm nơi những người mà chúng ta thiết lập các mối gắn bó gần gũi nhất. Chúng ta cần bước vào quan hệ với những người biểu hiện năng lượng hành tinh này, hoặc tham dự vào những mối quan hệ mang đặc trưng của năng lượng hành tinh này, vì qua các loại tương tác này chúng ta học cách nhận lại phần của chính mình mà mình chối bỏ hoặc phóng chiếu, và biểu hiện nó theo cách tích cực nhất.
B11. Stationary Planet
B11. Hành tinh đứng yên
(Circle answer.)
(Khoanh tròn câu trả lời.)
A planet is stationary if its speed has decreased to less than one tenth of its normal motion, and the ephemeris indicates that in the next few days it will be turning either retrograde or direct. An outer planet may be stationary, positioned at the same minute of a degree, for as long as a week; an inner planet will usually be stationary for less than 24 hours.
Một hành tinh được xem là đứng yên nếu tốc độ của nó đã giảm xuống dưới một phần mười chuyển động bình thường, và lịch thiên văn cho thấy trong vài ngày tới nó sẽ chuyển sang nghịch hành hoặc thuận hành. Một hành tinh bên ngoài có thể đứng yên, ở cùng một phút của một độ, trong thời gian dài đến một tuần; một hành tinh bên trong thường đứng yên dưới 24 giờ.
A stationary planet indicates a powerful focus or concentration of energy which may dominate all other planetary energies in a chart because of its compulsive or obsessive nature. A person may easily become stuck in a pattern of expressing this particular planet in a blind and rigid manner, at the expense of satisfying other parts of his or her personality; on the other hand, he or she may use its concentrated energy to achieve in whatever house it functions in the chart.
Một hành tinh đứng yên cho thấy một tiêu điểm hoặc sự tập trung năng lượng mạnh mẽ, có thể chi phối mọi năng lượng hành tinh khác trong một lá số chiêm tinh do bản chất cưỡng bách hoặc ám ảnh của nó. Một người có thể dễ dàng mắc kẹt trong mô thức biểu hiện hành tinh đặc thù này một cách mù quáng và cứng nhắc, với cái giá là không thỏa mãn được các phần khác của phàm ngã; mặt khác, người ấy có thể dùng năng lượng tập trung của nó để thành tựu trong bất cứ nhà nào mà nó vận hành trong lá số chiêm tinh.
Carl Jung had a stationary Mars in Sagittarius in his 11th house and devoted himself singlemindedly to exploring the collective psyche. (The author, who has a stationary Mercury in Virgo in the 9th house, conjunct Venus and Saturn, is obsessed with organizing, clarifying, writing and publishing the details of her astrological and psychological understanding. Only the art of synthesis can keep her master of, rather than slave to, the hundreds of details which comprise a natal chart.)
Carl Jung có Sao Hỏa đứng yên trong Nhân Mã ở nhà 11 và đã chuyên tâm một cách đơn nhất vào việc khám phá tâm thức tập thể. Tác giả, người có Sao Thủy đứng yên trong Xử Nữ ở nhà 9, đồng vị Sao Kim và Sao Thổ, bị ám ảnh với việc tổ chức, làm sáng tỏ, viết và xuất bản các chi tiết trong sự hiểu biết chiêm tinh và tâm lý của bà. Chỉ nghệ thuật tổng hợp mới có thể giữ cho bà làm chủ, thay vì làm nô lệ cho hàng trăm chi tiết cấu thành một lá số chiêm tinh bản mệnh.
B12. Sole Dispositor
B12. Hành tinh chủ quản duy nhất
The sole dispositor is a planet in its own sign which disposits the other planets in a chart. If two planets reside in their own sign, or if a mutual reception occurs (planet A in planet B's sign, planet B in planet A's sign), there cannot be a sole dispositor. However, if two planets involved in a mutual reception disposit all eight other planets in the chart, the mutual reception may be considered a “mutual dispositor.” (See section C for more information on mutual receptions.) A planet in its own sign is more powerful if it is a/so a sole dispositor.
Hành tinh chủ quản duy nhất là một hành tinh trong dấu hiệu riêng của nó, chủ quản các hành tinh khác trong một lá số chiêm tinh. Nếu hai hành tinh cư trú trong dấu hiệu riêng của chúng, hoặc nếu xảy ra tiếp nhận hỗ tương, tức hành tinh A ở trong dấu hiệu của hành tinh B, hành tinh B ở trong dấu hiệu của hành tinh A, thì không thể có hành tinh chủ quản duy nhất. Tuy nhiên, nếu hai hành tinh tham gia tiếp nhận hỗ tương chủ quản cả tám hành tinh còn lại trong lá số chiêm tinh, tiếp nhận hỗ tương ấy có thể được xem là một “hành tinh chủ quản hỗ tương”. Xem mục C để biết thêm thông tin về các tiếp nhận hỗ tương. Một hành tinh trong dấu hiệu riêng của nó mạnh hơn nếu nó cũng là hành tinh chủ quản duy nhất.
To determine if there is a sole dispositor in a chart, begin with any planet in the chart and look to the planetary ruler of its sign. Then, in turn, look to the ruler of that planet's sign, and so on around the chart until you can go no further. If you reach the planet in its own sign before you have covered all the planets in the chart, go back to the planets you have not covered and trace each until you reach either the planet in its own sign, a mutual reception or a planetary circle such as: Moon in Sagittarius, Jupiter in Virgo, Mercury in Leo, Sun in Cancer, Moon in Sagittarius. If such a circle occurs, you will not have a sole dispositor, even if a planet is in its own sign.
Để xác định liệu có hành tinh chủ quản duy nhất trong một lá số chiêm tinh hay không, hãy bắt đầu với bất kỳ hành tinh nào trong lá số chiêm tinh và nhìn đến chủ tinh hành tinh của dấu hiệu của nó. Sau đó, lần lượt nhìn đến chủ tinh của dấu hiệu của hành tinh ấy, và cứ thế đi quanh lá số chiêm tinh cho đến khi các bạn không thể đi xa hơn. Nếu các bạn đến hành tinh trong dấu hiệu riêng của nó trước khi đã bao quát tất cả các hành tinh trong lá số chiêm tinh, hãy quay lại các hành tinh mà các bạn chưa bao quát và truy vết từng hành tinh cho đến khi các bạn đến hoặc hành tinh trong dấu hiệu riêng của nó, hoặc một tiếp nhận hỗ tương, hoặc một vòng hành tinh như: Mặt Trăng trong Nhân Mã, Sao Mộc trong Xử Nữ, Sao Thủy trong Sư Tử, Mặt Trời trong Cự Giải, Mặt Trăng trong Nhân Mã. Nếu xảy ra một vòng như vậy, các bạn sẽ không có hành tinh chủ quản duy nhất, ngay cả khi có một hành tinh ở trong dấu hiệu riêng của nó.
Consider the planetary positions in an example chart which has Jupiter in Sagittarius. Because Jupiter is in its own sign, it may be a sole dispositor. But because of the presence of a mutual reception, we discover that it is not:
Hãy xét các vị trí hành tinh trong một lá số chiêm tinh ví dụ có Sao Mộc trong Nhân Mã. Vì Sao Mộc ở trong dấu hiệu riêng của nó, nó có thể là hành tinh chủ quản duy nhất. Nhưng do sự hiện diện của một tiếp nhận hỗ tương, chúng ta phát hiện rằng không phải vậy:
B13. Most Aspected Planet
B13. Hành tinh có nhiều góc hợp nhất
The most aspected planet in a chart is intensified in importance because of its many channels of expression. This is particularly true if the planet makes at least six major aspects. Its links to other planets, signs and houses are gateways through which its energy can be utilized by other parts of the personality and in other areas of life besides the house in which it is placed and the house which it rules.
Hành tinh có nhiều góc hợp nhất trong một lá số chiêm tinh được gia tăng tầm quan trọng vì có nhiều kênh biểu hiện. Điều này đặc biệt đúng nếu hành tinh tạo ít nhất sáu góc hợp chính. Các liên kết của nó với những hành tinh, dấu hiệu và nhà khác là những cửa ngõ qua đó năng lượng của nó có thể được các phần khác của phàm ngã và các lĩnh vực đời sống khác sử dụng, bên cạnh nhà mà nó được đặt vào và nhà mà nó cai quản.
B14. Unaspected Planets
B14. Các hành tinh không có góc hợp
(Circle answer.)
(Khoanh tròn câu trả lời.)
An unaspected planet, a planet which makes no major aspects to other planets in the chart, is of particular significance because of its lack of integration with the rest of the chart. Frequently, it operates autonomously and automatically, in a disconnected and compulsive manner, driving a person to express its one particular planetary energy without regard for the other sides of his or her nature. At other times, its expression remains latent, cut off from the self-image and self-expression.
Một hành tinh không có góc hợp, tức một hành tinh không tạo góc hợp chính nào với các hành tinh khác trong lá số chiêm tinh, có ý nghĩa đặc biệt do thiếu sự tích hợp với phần còn lại của lá số chiêm tinh. Thường thì nó vận hành một cách tự trị và tự động, theo cách tách rời và cưỡng bách, thúc đẩy một người biểu hiện một năng lượng hành tinh đặc thù của nó mà không quan tâm đến những mặt khác trong bản chất của y hoặc bà. Vào những lúc khác, sự biểu hiện của nó vẫn tiềm ẩn, bị cắt khỏi hình ảnh bản thân và sự biểu hiện bản thân.
People with unaspected Mercury may have difficulty making contact or being understood in oral or written communication. If Venus is unaspected, they may either lose themselves completely in a love relationship or deny love altogether in their lives. With Mars unaspected, they may seem to lack self-assertiveness, anger or sexual desire for long periods of time, and then burst into a frenzy of aggressive behavior and sexual activity. Those people who have an unaspected Sun usually must struggle throughout their lives to remain aware of and draw upon their energy and will; they often feel disconnected from themselves.
Những người có Sao Thủy không có góc hợp có thể gặp khó khăn trong việc thiết lập liên hệ hoặc được hiểu trong giao tiếp nói hay viết. Nếu Sao Kim không có góc hợp, họ có thể hoặc hoàn toàn đánh mất mình trong một quan hệ tình yêu, hoặc phủ nhận tình yêu hoàn toàn trong đời sống. Với Sao Hỏa không có góc hợp, họ có thể dường như thiếu sự tự khẳng định, cơn giận hoặc ham muốn tình dục trong những thời kỳ dài, rồi bùng nổ thành một cơn cuồng của hành vi công kích và hoạt động tình dục. Những người có Mặt Trời không có góc hợp thường phải đấu tranh suốt đời để duy trì nhận thức về năng lượng và ý chí của mình, cũng như rút lấy từ đó; họ thường cảm thấy tách rời khỏi chính mình.
Most people who have an unaspected planet must exert considerable effort to integrate that planet's energy into their lives. Minor aspects to the unaspected planet may be a help, as well as aspecting transits and progressions. Close relationships with people who have planets trine or sextile their unaspected planet will also aid them in expressing the unaspected planet in a more beneficial manner.
Hầu hết những người có một hành tinh không có góc hợp phải nỗ lực đáng kể để tích hợp năng lượng của hành tinh ấy vào đời sống của mình. Các góc hợp phụ với hành tinh không có góc hợp có thể hữu ích, cũng như các quá cảnh và tiến trình tạo góc hợp. Những mối quan hệ gần gũi với người có các hành tinh tam hợp hoặc lục hợp với hành tinh không có góc hợp của họ cũng sẽ hỗ trợ họ biểu hiện hành tinh không có góc hợp theo cách lợi ích hơn.
B15. Other Focal Planets
B15. Các hành tinh tiêu điểm khác
(Circle answer, even if noted in aspect configurations or planetary patterns in section A.)
(Khoanh tròn câu trả lời, ngay cả khi đã được ghi nhận trong các cấu hình góc hợp hoặc mô thức hành tinh ở mục A.)
In addition to the planets already discussed in section B, a planet should be considered focal, and therefore emphasized in the chart, if it is:
Ngoài các hành tinh đã bàn trong mục B, một hành tinh nên được xem là tiêu điểm, và do đó được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh, nếu nó là:
a) the focal planet of a T-square or yod;
a) hành tinh tiêu điểm của một Chữ T vuông hoặc yod;
b) the “handle” of a bucket or fan, or the “engine” of a locomotive;
b) “tay cầm” của một cái xô hoặc cái quạt, hoặc “động cơ” của một đầu máy;
c) the pivotal planet linking two aspect configurations (e.g., in a chart with both a T-square and grand trine, the planet that occurs in both configurations, and is therefore a key to integrating the two).
c) hành tinh then chốt liên kết hai cấu hình góc hợp, ví dụ, trong một lá số chiêm tinh có cả Chữ T vuông và đại tam hợp, hành tinh xuất hiện trong cả hai cấu hình, và do đó là chìa khóa để tích hợp hai cấu hình ấy.
The central or cutting planet in a bundle or bowl pattern, and the trigger (the planet making the closest trine or sextile to a T-square or grand cross configuration) can also be considered focal planets, although they are not as important as the planets mentioned above. List these only if the natal chart has few planets in positions of emphasis; otherwise, you will find yourself giving special importance to too many planets, without any means for distinguishing between those of primary importance and those of secondary importance.
Hành tinh trung tâm hoặc cắt trong một mô thức bó hoặc bát, và điểm kích hoạt, tức hành tinh tạo tam hợp hoặc lục hợp gần nhất với một cấu hình Chữ T vuông hoặc Đại Thập Giá, cũng có thể được xem là các hành tinh tiêu điểm, mặc dù chúng không quan trọng bằng các hành tinh đã nêu ở trên. Chỉ liệt kê các hành tinh này nếu lá số chiêm tinh bản mệnh có ít hành tinh ở những vị trí được nhấn mạnh; nếu không, các bạn sẽ thấy mình gán tầm quan trọng đặc biệt cho quá nhiều hành tinh, mà không có phương tiện nào để phân biệt giữa những hành tinh có tầm quan trọng chính yếu và những hành tinh có tầm quan trọng thứ cấp.
Chapter Three – Chương Ba
ASPECTS & OTHER CHART VARIABLES – CÁC GÓC HỢP & NHỮNG BIẾN SỐ KHÁC CỦA LÁ SỐ CHIÊM TINH
Apart from assessing the chart as a whole and individual planetary placements, we need to understand the active dynamics of the personality as indicated by the interrelationship of the planets and other chart variables. Aspects in particular indicate how different facets of a personality cooperate and conflict, interfering with or enhancing the expression of the planets.
Ngoài việc đánh giá lá số chiêm tinh như một tổng thể và các vị trí hành tinh riêng lẻ, chúng ta cần hiểu các động lực hoạt động của phàm ngã như được chỉ ra bởi mối tương quan giữa các hành tinh và những biến số khác của lá số chiêm tinh. Đặc biệt, các góc hợp cho thấy những mặt khác nhau của phàm ngã hợp tác và xung đột ra sao, cản trở hoặc tăng cường sự biểu hiện của các hành tinh như thế nào.
C1. Predominant Type of Aspect
C1. Loại góc hợp chiếm ưu thế
(How many?)
(Bao nhiêu?)
In many charts, a balance of conjunctions, sextiles, squares, trines and oppositions occur, perhaps three of each, in which case the predominant kind of aspect is not important. However, when there is a significantly larger number of one kind of aspect in relation to any other kind of aspect, the nature of this aspect is of considerable importance in the life of the individual in question. He or she will tend to operate in the manner of this aspect more frequently than in the manner of the four other major aspects.
Trong nhiều lá số chiêm tinh, có sự cân bằng giữa các đồng vị, lục hợp, góc vuông, tam hợp và đối vị, có lẽ mỗi loại ba góc hợp; trong trường hợp đó, loại góc hợp chiếm ưu thế không quan trọng. Tuy nhiên, khi có số lượng một loại góc hợp lớn hơn đáng kể so với bất kỳ loại góc hợp nào khác, bản chất của góc hợp này có tầm quan trọng đáng kể trong đời sống của cá nhân liên quan. Y hoặc bà sẽ có xu hướng vận hành theo cách của góc hợp này thường xuyên hơn so với cách của bốn góc hợp chính còn lại.
People who have conjunctions predominating in their charts are highly focused, able to lose themselves in their own concerns and operate with little external motivation. They are capable of singleminded concentration, but may also tend to lose perspective and venture into narrow or blind alley, benefiting little from the influence of others.
Những người có các đồng vị chiếm ưu thế trong lá số chiêm tinh của họ rất tập trung, có khả năng đắm mình trong các mối quan tâm riêng và vận hành với ít động lực bên ngoài. Họ có năng lực tập trung đơn nhất, nhưng cũng có thể có xu hướng mất viễn cảnh và bước vào ngõ hẹp hoặc ngõ cụt, nhận được ít lợi ích từ ảnh hưởng của người khác.
People who have sextiles predominating are generally quite self-expressive, with creative minds that are able to relate broad realms of experience. They may, however, need a little spurring in order to develop their minds and their communication abilities to their best advantage.
Những người có các lục hợp chiếm ưu thế nói chung khá tự biểu hiện, với những thể trí sáng tạo có khả năng liên hệ các lĩnh vực kinh nghiệm rộng lớn. Tuy nhiên, họ có thể cần một chút thúc đẩy để phát triển thể trí và các khả năng giao tiếp của mình theo hướng có lợi nhất.
Predominating squares indicate people who have experienced many crises throughout their lives and who are motivated to act in order to overcome obstacles. They are capable of a high degree of achievement, but may waste their energy by trying too hard and battling themselves. They may need to learn to relax occasionally and to use their energy in a more flowing and self-preserving manner.
Các góc vuông chiếm ưu thế cho thấy những người đã trải qua nhiều khủng hoảng trong suốt đời mình và được thúc đẩy hành động để vượt qua chướng ngại. Họ có khả năng đạt mức thành tựu cao, nhưng có thể lãng phí năng lượng bằng cách cố gắng quá sức và đấu tranh với chính mình. Họ có thể cần học cách thỉnh thoảng thư giãn và sử dụng năng lượng theo cách trôi chảy hơn và biết gìn giữ bản thân hơn.
A predominance of trines occurs in the charts of people whose lives are relatively easy and whose talents are many. But because they have not had to confront many challenges which required them to mobilize their energy or deepen their awareness, they may easily become stuck in comfortable but static patterns of behavior and thought. They need to be jolted out of their complacency and urged to develop themselves.
Sự chiếm ưu thế của các tam hợp xuất hiện trong lá số chiêm tinh của những người có đời sống tương đối dễ dàng và nhiều tài năng. Nhưng vì họ không phải đối diện với nhiều thử thách đòi hỏi họ huy động năng lượng hoặc đào sâu nhận thức, họ có thể dễ dàng mắc kẹt trong các mô thức hành vi và tư tưởng thoải mái nhưng tĩnh tại. Họ cần được lay động ra khỏi sự tự mãn và được thúc giục phát triển bản thân.
Finally, a large number of oppositions in natal charts indicate people who tend toward extremes and contradictions in behavior, but who strive for balance and for understanding of themselves and their personal relationships. Seekers of meaning, they are capable of profound insight and inspiring revelations. However, they may need to learn to focus their energies on their own pursuits, and to re-own the qualities which they project onto other people.
Cuối cùng, số lượng lớn các đối vị trong lá số chiêm tinh bản mệnh cho thấy những người có xu hướng cực đoan và mâu thuẫn trong hành vi, nhưng nỗ lực hướng đến sự cân bằng và sự hiểu biết về chính mình cũng như các mối quan hệ cá nhân. Là những người tìm kiếm ý nghĩa, họ có khả năng có tuệ giác sâu sắc và những mặc khải truyền cảm hứng. Tuy nhiên, họ có thể cần học cách tập trung năng lượng vào các pursuits của chính mình, và nhận lại những phẩm chất mà họ phóng chiếu lên người khác.
C2. Absence of a Type of Aspect
C2. Sự vắng mặt của một loại góc hợp
In addition to the predominant type of aspect in a chart, the absence of a major aspect also reveals how individuals use their energies. Frequently, such minor aspects as quintiles, noviles, and semi-sextiles, if activated, can compensate for a lack of sextiles or trines. Semi-squares, and to some extent, inconjuncts (which may be felt as a semi-conscious irritation, but which may not lead to any overt changes in activity or understanding) may compensate for a lack of squares or oppositions. An absence of conjunctions is similar to a predominance of oppositions and vice versa; likewise, an absence of trines and sextiles is similar to a predominance of squares; an absence of squares, to a predominance of trines and sextiles.
Bên cạnh loại góc hợp chiếm ưu thế trong một lá số chiêm tinh, sự vắng mặt của một góc hợp chính cũng tiết lộ cách các cá nhân sử dụng năng lượng của họ. Thường thì những góc hợp phụ như quintile, novile và bán lục hợp, nếu được kích hoạt, có thể bù đắp cho sự thiếu lục hợp hoặc tam hợp. Bán vuông, và ở một mức độ nào đó, inconjunct, vốn có thể được cảm nhận như một sự kích thích bán ý thức nhưng có thể không dẫn đến bất kỳ thay đổi rõ rệt nào trong hoạt động hoặc hiểu biết, có thể bù đắp cho sự thiếu góc vuông hoặc đối vị. Sự vắng mặt của các đồng vị tương tự như sự chiếm ưu thế của các đối vị và ngược lại; tương tự, sự vắng mặt của các tam hợp và lục hợp tương tự như sự chiếm ưu thế của các góc vuông; sự vắng mặt của các góc vuông tương tự như sự chiếm ưu thế của các tam hợp và lục hợp.
People who have no conjunctions have difficulty focusing their energies on a particular project or area of life. They are versatile but scattered, and they need a purpose or goal with which all parts of themselves can identify.
Những người không có đồng vị gặp khó khăn trong việc tập trung năng lượng vào một dự án hoặc lĩnh vực đời sống cụ thể. Họ đa năng nhưng phân tán, và họ cần một mục đích hoặc mục tiêu mà mọi phần trong con người họ có thể đồng nhất với nó.
People who lack sextiles frequently are uncomfortable operating in creative or intellectual realms. They often have to strive consciously to develop their mental abilities and to express themselves freely through communication and productive activities.
Những người thiếu lục hợp thường không thoải mái khi vận hành trong các lĩnh vực sáng tạo hoặc trí tuệ. Họ thường phải nỗ lực có ý thức để phát triển các khả năng trí tuệ và tự biểu hiện một cách tự do qua giao tiếp và các hoạt động sản xuất.
An absence of squares occurs in the charts of those who prefer to take the easy path rather than grow through the overcoming of obstacles. These people need to set up challenges for themselves and to make an effort to break out of habit patterns which do not further their growth.
Sự vắng mặt của các góc vuông xuất hiện trong lá số chiêm tinh của những người thích đi con đường dễ dàng hơn là trưởng thành qua việc vượt qua chướng ngại. Những người này cần tự đặt ra các thử thách cho mình và nỗ lực thoát khỏi những mô thức thói quen không thúc đẩy sự tăng trưởng của họ.
Trines are absent in the charts of individuals who are at odds with themselves or other people and must invest considerable energy into their relationships and activities in order to find satisfaction. They need to learn to regenerate their energy and to function in a more moderate and balanced manner.
Các tam hợp vắng mặt trong lá số chiêm tinh của những cá nhân bất hòa với chính mình hoặc với người khác, và phải đầu tư năng lượng đáng kể vào các mối quan hệ và hoạt động của họ để tìm được sự thỏa mãn. Họ cần học cách tái tạo năng lượng và vận hành theo cách điều độ và cân bằng hơn.
Finally, a lack of oppositions indicates people who are in touch with themselves and are not dependent upon others to express the qualities which they have not developed. However, because they are so highly subjective and content with a somewhat simplistic view of themselves and their personal relationships, they can benefit from deepening their understanding and broadening their perspective.
Cuối cùng, sự thiếu đối vị cho thấy những người tiếp xúc tốt với chính mình và không phụ thuộc vào người khác để biểu hiện các phẩm chất mà họ chưa phát triển. Tuy nhiên, vì họ rất chủ quan và hài lòng với một cái nhìn hơi đơn giản về chính mình và các mối quan hệ cá nhân, họ có thể được lợi từ việc đào sâu sự hiểu biết và mở rộng viễn cảnh.
C3. Conjunctions Within 3 Degrees
C3. Các đồng vị trong phạm vi 3 độ
(Indicate orb. Circle if less than 1½ degrees.)
(Ghi độ lệch. Khoanh tròn nếu dưới 1½ độ.)
The closer an aspect is, the more it influences the personality. Because conjunctions are the strongest aspects, indicating a blending of two planetary energies, a close conjunction will be one of the most significant aspects in a chart. Consider a conjunction within three degrees to be as important as a sextile, trine, square or opposition with half that orb, and a conjunction within 1 degree to be even more powerful.
Một góc hợp càng gần, nó càng ảnh hưởng đến phàm ngã. Vì các đồng vị là những góc hợp mạnh nhất, cho thấy sự hòa trộn của hai năng lượng hành tinh, một đồng vị gần sẽ là một trong những góc hợp quan trọng nhất trong lá số chiêm tinh. Hãy xem một đồng vị trong phạm vi ba độ là quan trọng ngang với một lục hợp, tam hợp, góc vuông hoặc đối vị có một nửa độ lệch ấy, và một đồng vị trong phạm vi 1 độ còn mạnh mẽ hơn nữa.
C4. Other Major Aspects Within 1½ Degrees
C4. Các góc hợp chính khác trong phạm vi 1½ độ
(Indicate orb. Circle if less than 1 degree.)
(Ghi độ lệch. Khoanh tròn nếu dưới 1 độ.)
Because energy patterns indicated by the closest aspects in a chart predominate over those indicated by aspects of weak orb, we should always begin our interpretation of aspects by focusing on the more exact ones. Consider major aspects within 1½ degrees (1 degree for the sextile) to be close, those within 1 degree (30 minutes for the sextile) to be nearly exact. A conjunction, square, trine or opposition within 30 minutes will almost always be one of the five to eight most essential characteristics of a chart, and if less than 10 minutes, may dominate the chart entirely if the chart contains few outstanding features.
Vì các mô thức năng lượng được chỉ ra bởi những góc hợp gần nhất trong lá số chiêm tinh chiếm ưu thế hơn những mô thức được chỉ ra bởi các góc hợp có độ lệch yếu, chúng ta nên luôn bắt đầu diễn giải các góc hợp bằng cách tập trung vào những góc hợp chính xác hơn. Hãy xem các góc hợp chính trong phạm vi 1½ độ, 1 độ đối với lục hợp, là gần, và những góc hợp trong phạm vi 1 độ, 30 phút đối với lục hợp, là gần như chính xác. Một đồng vị, góc vuông, tam hợp hoặc đối vị trong phạm vi 30 phút hầu như luôn là một trong năm đến tám đặc điểm thiết yếu nhất của một lá số chiêm tinh, và nếu dưới 10 phút, có thể chi phối hoàn toàn lá số chiêm tinh nếu lá số ấy có ít đặc điểm nổi bật.
In listing close aspects, note which ones are applying (the faster moving planet approaching the same degree of the slower moving planet) and those which are separating (the faster moving planet departing from the degree of the slower moving planet). Applying aspects will be more powerful than separating aspects of the same orb, because by progression they become more exact after birth.
Khi liệt kê các góc hợp gần, hãy ghi những góc hợp nào đang áp dụng, tức hành tinh chuyển động nhanh hơn đang tiến đến cùng độ của hành tinh chuyển động chậm hơn, và những góc hợp nào đang tách rời, tức hành tinh chuyển động nhanh hơn đang rời khỏi độ của hành tinh chuyển động chậm hơn. Các góc hợp đang áp dụng sẽ mạnh hơn các góc hợp đang tách rời có cùng độ lệch, vì theo tiến trình, chúng trở nên chính xác hơn sau khi sinh.
Close or exact aspects in our natal charts indicate patterns of thinking, feeling or acting which are so natural to us that they often operate without our conscious awareness, sometimes defying our belief in our freedom to direct our planetary energies. These patterns may feel like traps if we fight them, for they are so much a part of ourselves that they will struggle for expression, but if we cooperate with them we can channel their expression to our advantage. An aspect, after all, is an energy link; once such a link occurs in a chart, the two planets in connection can be expressed in a multitude of ways and still be true to their basic nature. A square, once we have learned to translate it into effective action, can bring the benefits of a trine; an opposition, once understood, can result in the synthesizing blend and focus of a conjunction; even a trine can be infused with the motivation of the square once we develop the awareness and the desire to transmute its energies.
Các góc hợp gần hoặc chính xác trong lá số chiêm tinh bản mệnh của chúng ta cho thấy những mô thức suy nghĩ, cảm nhận hoặc hành động tự nhiên đến mức chúng thường vận hành ngoài nhận thức có ý thức của chúng ta, đôi khi thách thức niềm tin của chúng ta vào tự do định hướng các năng lượng hành tinh. Những mô thức này có thể giống như những cái bẫy nếu chúng ta chống lại chúng, vì chúng là một phần rất lớn của chính chúng ta đến nỗi chúng sẽ đấu tranh để được biểu hiện; nhưng nếu chúng ta hợp tác với chúng, chúng ta có thể dẫn kênh sự biểu hiện của chúng theo hướng có lợi. Rốt cuộc, một góc hợp là một liên kết năng lượng; một khi một liên kết như vậy xuất hiện trong lá số chiêm tinh, hai hành tinh có liên hệ có thể được biểu hiện theo vô số cách mà vẫn trung thành với bản chất căn bản của chúng. Một góc vuông, một khi chúng ta đã học cách chuyển dịch nó thành hành động hiệu quả, có thể đem lại các lợi ích của một tam hợp; một đối vị, một khi được hiểu, có thể dẫn đến sự hòa trộn tổng hợp và tiêu điểm của một đồng vị; ngay cả một tam hợp cũng có thể được truyền vào động lực của góc vuông một khi chúng ta phát triển nhận thức và ham muốn chuyển hóa các năng lượng của nó.
C5. Important Minor Aspects
C5. Các góc hợp phụ quan trọng
(Note those which are exact.)
(Ghi những góc hợp chính xác.)
If we were to calculate and delineate every minor aspect in a chart, we would clutter our brains with so many minor considerations that we would easily lose perspective on the chart's most essential characteristics. However, certain minor aspects may be worth our attention; their importance will depend upon their exactitude, as well as the nature of the major aspects which the chart contains.
Nếu chúng ta tính toán và diễn giải mọi góc hợp phụ trong một lá số chiêm tinh, chúng ta sẽ làm rối trí mình với quá nhiều cân nhắc nhỏ đến mức dễ dàng mất viễn cảnh về những đặc điểm thiết yếu nhất của lá số chiêm tinh. Tuy nhiên, một số góc hợp phụ nhất định có thể đáng để chúng ta chú ý; tầm quan trọng của chúng sẽ tùy thuộc vào độ chính xác của chúng, cũng như bản chất các góc hợp chính mà lá số chiêm tinh chứa đựng.
Since we normally allow a 1–2 degree orb for most minor aspects, we should consider minor aspects within 30 minutes to be close ones, and those within 15 minutes to be at least as important as major aspects with orbs of two degrees or more.
Vì thông thường chúng ta cho phép độ lệch 1–2 độ đối với hầu hết các góc hợp phụ, chúng ta nên xem các góc hợp phụ trong phạm vi 30 phút là những góc hợp gần, và những góc hợp trong phạm vi 15 phút ít nhất cũng quan trọng như các góc hợp chính có độ lệch từ hai độ trở lên.
If a chart has few trines or sextiles, close semi-sextiles, quintiles, and biquintiles will take on added significance, for they will indicate potential opportunities and talents; if a chart has few squares or oppositions, the semi-squares will merit our attention, for they will point to sources of tension and motivation which can aid the individual in using his/her trines and sextiles advantageously.
Nếu một lá số chiêm tinh có ít tam hợp hoặc lục hợp, các bán lục hợp, quintile và biquintile gần sẽ có thêm ý nghĩa, vì chúng sẽ cho thấy các cơ hội và tài năng tiềm tàng; nếu một lá số chiêm tinh có ít góc vuông hoặc đối vị, các bán vuông sẽ đáng được chúng ta chú ý, vì chúng sẽ chỉ ra các nguồn căng thẳng và động lực có thể hỗ trợ cá nhân sử dụng các tam hợp và lục hợp của mình một cách thuận lợi.
The inconjunct should be considered a minor aspect rather than a major aspect because it is not based upon the even division of a circle by a numeral, and it does not seem to influence us as overtly as do the squares, trines, conjunctions and oppositions. It does, however, merit a larger orb than the other minor aspects—four degrees normally, and one degree to be considered exact. The inconjunct (also called the quincunx) and the semi-square are generally the most powerful of the minor aspects; the sesquiquadrate, quintile, and biquintile are also quite significant.
Inconjunct nên được xem là một góc hợp phụ thay vì một góc hợp chính, vì nó không dựa trên sự chia đều một vòng tròn bởi một con số, và dường như nó không ảnh hưởng đến chúng ta rõ rệt như các góc vuông, tam hợp, đồng vị và đối vị. Tuy nhiên, nó xứng đáng có độ lệch lớn hơn các góc hợp phụ khác—thông thường là bốn độ, và một độ để được xem là chính xác. Inconjunct, còn gọi là quincunx, và bán vuông nói chung là những góc hợp mạnh nhất trong các góc hợp phụ; góc rưỡi vuông, quintile và biquintile cũng khá quan trọng.
The most commonly used minor aspects are as follows, in order of importance:
Các góc hợp phụ thường được dùng nhất như sau, theo thứ tự quan trọng:
The interpretation of minor aspects is not usually necessary for effective chart synthesis. Use them only if you have mastered the major aspects, or if you find the major aspects in a chart to be so weak in orb or so few in number that only a study of the minor aspects will enable you to grasp the energy patterns operating within the individual in question. People of high intelligence and creativity, with esoteric and spiritual leanings may use their minor aspects at least as frequently as their major aspects. With these people, the minor aspects may be given greater importance.
Việc diễn giải các góc hợp phụ thường không cần thiết để tổng hợp lá số chiêm tinh một cách hiệu quả. Chỉ sử dụng chúng nếu các bạn đã làm chủ các góc hợp chính, hoặc nếu các bạn thấy các góc hợp chính trong một lá số chiêm tinh có độ lệch quá yếu hoặc quá ít về số lượng đến mức chỉ việc nghiên cứu các góc hợp phụ mới giúp các bạn nắm bắt các mô thức năng lượng đang vận hành trong cá nhân liên quan. Những người có trí thông minh và tính sáng tạo cao, với khuynh hướng nội môn và tinh thần, có thể sử dụng các góc hợp phụ của họ ít nhất cũng thường xuyên như các góc hợp chính. Với những người này, các góc hợp phụ có thể được trao tầm quan trọng lớn hơn.
C6. Parallels
C6. Các song song
(Note those which reinforce existing aspects.)
(Ghi những song song củng cố các góc hợp hiện có.)
Parallels are often overlooked because they represent a dimension of space which is not discernible on a two-dimensional chart form. Indicating the distance planets are located north or south of the equator, they are determined by consulting tables of declination found in most ephemerides. Because parallels have a one degree orb, a planet 18 degrees north and a planet 19 degrees north are considered to be in parallel; a planet 7 degrees south and one 6 degrees south are also in parallel, but one 6 degrees south and one 6 degrees north are said to be in contraparallel.
Các song song thường bị bỏ qua vì chúng tượng trưng cho một chiều không gian không thể nhận ra trên dạng lá số chiêm tinh hai chiều. Cho thấy khoảng cách các hành tinh nằm ở phía bắc hoặc phía nam xích đạo, chúng được xác định bằng cách tra các bảng xích vĩ có trong hầu hết các lịch thiên văn. Vì các song song có độ lệch một độ, một hành tinh ở 18 độ bắc và một hành tinh ở 19 độ bắc được xem là song song; một hành tinh ở 7 độ nam và một hành tinh ở 6 độ nam cũng song song, nhưng một hành tinh ở 6 độ nam và một hành tinh ở 6 độ bắc được nói là đối song song.
Similar to conjunctions, parallels indicate a blending of energies, but unlike conjunctions they are often latent until one or both planets are aspected by transits or progressions. Contraparallels operate like weak oppositions and are also activated by transits and progressions.
Tương tự các đồng vị, các song song cho thấy sự hòa trộn năng lượng, nhưng khác với các đồng vị, chúng thường tiềm ẩn cho đến khi một hoặc cả hai hành tinh được tạo góc hợp bởi các quá cảnh hoặc tiến trình. Các đối song song vận hành như những đối vị yếu và cũng được kích hoạt bởi các quá cảnh và tiến trình.
Parallels should be considered significant if:
Các song song nên được xem là quan trọng nếu:
1) they occur between two planets already in conjunction, in which case they reinforce and strengthen the conjunction.
1) chúng xảy ra giữa hai hành tinh vốn đã đồng vị, trong trường hợp đó chúng củng cố và tăng cường đồng vị.
2) they occur between two planets already linked by another major aspect, in which case they reinforce the aspect and also denote the potential for the two energies to be blended harmoniously.
2) chúng xảy ra giữa hai hành tinh vốn đã được liên kết bởi một góc hợp chính khác, trong trường hợp đó chúng củng cố góc hợp và cũng biểu thị tiềm năng để hai năng lượng được hòa trộn hài hòa.
3) they occur between two planets not in major aspect, which are nevertheless both strongly placed in the chart (perhaps one rising and the other at the focal position of a T-square).
3) chúng xảy ra giữa hai hành tinh không ở trong góc hợp chính, nhưng cả hai đều có vị trí mạnh trong lá số chiêm tinh, có lẽ một hành tinh đang mọc và hành tinh kia ở vị trí tiêu điểm của một Chữ T vuông.
Parallels by themselves are usually not outstanding features of a natal chart. List them here only if they give added emphasis to planets or aspects already noted above.
Tự thân các song song thường không phải là những đặc điểm nổi bật của một lá số chiêm tinh bản mệnh. Chỉ liệt kê chúng ở đây nếu chúng đem lại sự nhấn mạnh bổ sung cho các hành tinh hoặc góc hợp đã được ghi nhận ở trên.
C7. Mutual Receptions
C7. Các tiếp nhận hỗ tương
(Circle answer.)
(Khoanh tròn câu trả lời.)
A mutual reception occurs when one planet is located in another planet's sign, and the second planet is located in the first planet's sign. Frequently overlooked, the mutual reception has the power and meaning of a conjunction, with additional advantages that the conjunction doesn't have. Each planet in a mutual reception is capable of functioning within the sign and house of the other planet; its influence is not limited to the house in which it is placed and the house which it rules. This additional avenue of expression means that a connection is established between the planets, signs and houses involved in a mutual reception, a connection which allows them to operate together and which aids in the resolution and harmonious expression of any squares or oppositions existing between them.
Một tiếp nhận hỗ tương xảy ra khi một hành tinh nằm trong dấu hiệu của một hành tinh khác, và hành tinh thứ hai nằm trong dấu hiệu của hành tinh thứ nhất. Thường bị bỏ qua, tiếp nhận hỗ tương có quyền năng và ý nghĩa của một đồng vị, với những lợi thế bổ sung mà đồng vị không có. Mỗi hành tinh trong một tiếp nhận hỗ tương có khả năng vận hành trong dấu hiệu và nhà của hành tinh kia; ảnh hưởng của nó không bị giới hạn vào nhà mà nó được đặt vào và nhà mà nó cai quản. Con đường biểu hiện bổ sung này có nghĩa là một mối liên kết được thiết lập giữa các hành tinh, dấu hiệu và nhà tham gia vào tiếp nhận hỗ tương, một mối liên kết cho phép chúng vận hành cùng nhau và hỗ trợ việc giải quyết cũng như biểu hiện hài hòa bất kỳ góc vuông hoặc đối vị nào hiện hữu giữa chúng.
The significance of mutual receptions should not be underestimated. Frequently, they point to central characteristics of the personality which may or may not be evident in the rest of the chart. Consider, for example, Liz Taylor's Moon in Scorpio in the 2nd house and Pluto in Cancer in the 10th house, Bobby Fischer's Mercury in Aquarius in the 8th house and Uranus in Gemini in the 11th, Carol Burnett's Mercury in Aries in the 1st house and Mars in Virgo in the 6th, and Edgar Cayce's Venus in Pisces in the 7th house and Neptune in Taurus in the 9th. Can we deny the importance of these mutual receptions in their lives?
Không nên đánh giá thấp ý nghĩa của các tiếp nhận tương hỗ. Chúng thường chỉ ra những đặc tính trung tâm của phàm ngã, vốn có thể hoặc không thể hiện rõ trong phần còn lại của lá số chiêm tinh. Chẳng hạn, hãy xét Mặt Trăng của Liz Taylor ở Bọ Cạp trong nhà 2 và Sao Diêm Vương ở Cự Giải trong nhà 10, Sao Thủy của Bobby Fischer ở Bảo Bình trong nhà 8 và Sao Thiên Vương ở Song Tử trong nhà 11, Sao Thủy của Carol Burnett ở Bạch Dương trong nhà 1 và Sao Hỏa ở Xử Nữ trong nhà 6, và Sao Kim của Edgar Cayce ở Song Ngư trong nhà 7 và Sao Hải Vương ở Kim Ngưu trong nhà 9. Liệu chúng ta có thể phủ nhận tầm quan trọng của những tiếp nhận tương hỗ này trong đời họ không?
C8. Lunar Nodes
C8. Các nút mặt trăng
(What sign and house? Circle answer. List major aspects within 2 degrees.)
(Dấu hiệu và nhà nào? Khoanh tròn câu trả lời. Liệt kê các góc hợp chính trong vòng 2 độ.)
No interpretation of an astrological chart should be given without noting and delineating the positions of the Moon's nodes. Not only their sign and house positions, but also their aspects reveal crucial issues which we must confront during our lifetimes, if we are to break free from the pull of the past and fulfill our purpose in this incarnation.
Không nên đưa ra bất kỳ diễn giải nào về một lá số chiêm tinh mà không ghi nhận và phác họa các vị trí của các nút của Mặt Trăng. Không chỉ các vị trí theo dấu hiệu và nhà, mà cả các góc hợp của chúng cũng tiết lộ những vấn đề then chốt mà chúng ta phải đối diện trong đời này, nếu chúng ta muốn thoát khỏi lực kéo của quá khứ và hoàn thành mục đích của mình trong lần nhập thể này.
Not only the twelfth house, but also the South Node of the Moon indicates the strengths and weaknesses which we have brought into this incarnation. The South Node is our line of least resistance; we tend to retreat into expressing its sign and house because we feel secure functioning on that level, and because it is so natural for us to express those energies and pay attention to that area of our life. We are here to use the talents of our South Node, but not to escape into them, because doing so leads us to regress and eventually limits the opportunities open to us. We begin to feel bound by the past and become frustrated and unsatisfied. Rather, our task in this lifetime is to learn to use our South Node abilities in order to fulfill the meaning of the North Node in our chart, according to its placement by sign and house, and also according to the placement of its dispositor.
Không chỉ nhà 12, mà cả nút nam của Mặt Trăng cũng chỉ ra những điểm mạnh và điểm yếu mà chúng ta đã mang vào lần nhập thể này. Nút nam là con đường ít kháng cự nhất của chúng ta; chúng ta có khuynh hướng rút lui vào việc biểu đạt dấu hiệu và nhà của nó, vì chúng ta cảm thấy an toàn khi hoạt động ở cấp độ đó, và vì việc biểu đạt những năng lượng ấy cũng như chú ý đến lĩnh vực đó của đời sống mình là điều rất tự nhiên đối với chúng ta. Chúng ta hiện diện nơi đây để sử dụng các tài năng của nút nam, nhưng không phải để trốn vào chúng, vì làm như thế sẽ khiến chúng ta thoái lui và cuối cùng giới hạn những cơ hội mở ra cho mình. Chúng ta bắt đầu cảm thấy bị quá khứ ràng buộc và trở nên thất vọng, không thỏa mãn. Đúng hơn, nhiệm vụ của chúng ta trong đời này là học cách sử dụng các năng lực của nút nam để hoàn thành ý nghĩa của nút bắc trong lá số chiêm tinh của mình, tùy theo vị trí của nó theo dấu hiệu và nhà, cũng như tùy theo vị trí của hành tinh chủ quản của nó.
Developing our North Node is not usually easy for us, particularly if it squares or opposes planets in our chart; we feel drawn continually back to the sign and house of the South Node. But by actively expressing the energies of the North Node's sign, and by developing our capacity to operate effectively in the area of life denoted by the North Node's house, we attract the helping, healing energies of the universe to ourselves. We awaken the talents and the strengths which we were born to manifest and experience the immeasurable satisfaction of having fulfilled our personal life task. For complete information on the lunar nodes see my book The Astrology of Self-Discovery and The Astrologer's Node Book by Donna Van Toen.
Phát triển nút bắc thường không dễ đối với chúng ta, đặc biệt nếu nó tạo góc vuông hoặc đối vị với các hành tinh trong lá số chiêm tinh; chúng ta cảm thấy liên tục bị kéo trở lại dấu hiệu và nhà của nút nam. Nhưng bằng cách chủ động biểu đạt các năng lượng của dấu hiệu nút bắc, và bằng cách phát triển năng lực hoạt động hữu hiệu trong lĩnh vực đời sống được nhà của nút bắc biểu thị, chúng ta thu hút về mình những năng lượng trợ giúp và chữa lành của vũ trụ. Chúng ta đánh thức các tài năng và sức mạnh mà mình sinh ra để biểu lộ, và trải nghiệm sự mãn nguyện không đo lường được khi đã hoàn thành nhiệm vụ đời sống cá nhân của mình. Để có thông tin đầy đủ về các nút mặt trăng, xem sách của tôi Chiêm Tinh Học về Tự Khám Phá và Sách về Nút của Nhà Chiêm Tinh của Donna Van Toen.
Note on your worksheet not only the positions by sign and house of the lunar nodes, but also close aspects which they make to planets in the chart. Conjunctions to the North Node indicate the planetary energies which we most need to develop constructively; conjunctions to the South Node indicate planetary energies which are easy for us to express but which we do not need to emphasize during this lifetime. Any other aspects to the nodes denote the ease or difficulty which we may experience in utilizing our South Node to fulfill the meaning of our North Node.
Hãy ghi trên phiếu làm việc của các bạn không chỉ các vị trí theo dấu hiệu và nhà của các nút mặt trăng, mà còn cả những góc hợp gần mà chúng tạo với các hành tinh trong lá số chiêm tinh. Các đồng vị với nút bắc chỉ ra những năng lượng hành tinh mà chúng ta cần phát triển một cách xây dựng nhất; các đồng vị với nút nam chỉ ra những năng lượng hành tinh mà chúng ta dễ biểu đạt nhưng không cần nhấn mạnh trong đời này. Bất kỳ góc hợp nào khác với các nút đều biểu thị mức độ dễ hay khó mà chúng ta có thể trải nghiệm khi sử dụng nút nam để hoàn thành ý nghĩa của nút bắc.
The house placement of the ruler of the sign in which the South Node is located reveals a secondary area of life upon which we have focused in the past, and which we now use as a refuge; the house placement of the ruler of North Node's sign reveals a secondary area of life where we need to apply the lessons we learn from our North Node.
Vị trí nhà của chủ tinh của dấu hiệu nơi nút nam tọa lạc tiết lộ một lĩnh vực đời sống thứ cấp mà chúng ta đã tập trung trong quá khứ, và hiện nay dùng như nơi nương náu; vị trí nhà của chủ tinh của dấu hiệu nút bắc tiết lộ một lĩnh vực đời sống thứ cấp nơi chúng ta cần áp dụng các bài học mà mình học được từ nút bắc.
Chapter Four – Chương Bốn
PRELIMINARY SYNTHESIS – TỔNG HỢP SƠ BỘ
The purpose of this section is to help you begin to synthesize some of the astrological variables discussed so far.
Mục đích của phần này là giúp các bạn bắt đầu tổng hợp một số biến số chiêm tinh đã được thảo luận cho đến nay.
D1. Strongest Planets
D1. Các hành tinh mạnh nhất
(How many counts? Circle if more than 4.)
(Bao nhiêu lần đếm? Khoanh tròn nếu hơn 4.)
Count the number of times you have listed a planet in sections B3 through B15; if you have circled a planet, count it double. Add to this number 2 counts for the Sun and 1 for the Moon, to correspond to their importance in all natal charts. The strongest planet in the chart is likely to be the one which receives the most counts. More than 4 counts per planet will indicate that it dominates the chart; frequently, two or more planets will be equally dominant.
Hãy đếm số lần các bạn đã liệt kê một hành tinh trong các phần B3 đến B15; nếu các bạn đã khoanh tròn một hành tinh, hãy tính gấp đôi. Cộng thêm vào con số này 2 lần đếm cho Mặt Trời và 1 cho Mặt Trăng, để tương ứng với tầm quan trọng của chúng trong mọi lá số bản mệnh. Hành tinh mạnh nhất trong lá số chiêm tinh có khả năng là hành tinh nhận được nhiều lần đếm nhất. Hơn 4 lần đếm cho mỗi hành tinh sẽ cho thấy nó thống trị lá số chiêm tinh; thường thì hai hoặc nhiều hành tinh sẽ cùng thống trị ngang nhau.
D2. Strongest Signs
D2. Các dấu hiệu mạnh nhất
(How many counts? Circle if more than 4.)
(Bao nhiêu lần đếm? Khoanh tròn nếu hơn 4.)
This is frequently difficult to determine because of the varying weights of the planets in each chart. The best method is to count 1 for each sign in which a planet is placed and also 1 each for the ascendant and midheaven; add 2 additional counts for the Sun sign, 1 for the Moon sign, and 1 for the sign of the most dominant planet (determined in D1.)
Điều này thường khó xác định vì trọng lượng khác nhau của các hành tinh trong từng lá số chiêm tinh. Phương pháp tốt nhất là tính 1 cho mỗi dấu hiệu có một hành tinh tọa lạc, và cũng tính mỗi thứ 1 cho điểm mọc và Thiên Đỉnh; cộng thêm 2 lần đếm bổ sung cho dấu hiệu mặt trời, 1 cho dấu hiệu Mặt Trăng, và 1 cho dấu hiệu của hành tinh thống trị nhất (được xác định trong D1.)
D3. Strongest Houses
D3. Các nhà mạnh nhất
(How many counts? Circle if more than 4.)
(Bao nhiêu lần đếm? Khoanh tròn nếu hơn 4.)
Use the same system for determining the strongest house or houses as you did for the strongest signs, adding additional counts for the houses of the Sun, Moon and most dominant planet. Ignore the ascendant and midheaven.
Hãy dùng cùng hệ thống để xác định nhà hoặc các nhà mạnh nhất như các bạn đã dùng cho các dấu hiệu mạnh nhất, cộng thêm các lần đếm bổ sung cho các nhà của Mặt Trời, Mặt Trăng và hành tinh thống trị nhất. Bỏ qua điểm mọc và Thiên Đỉnh.
D4. Strongest Aspect
D4. Góc hợp mạnh nhất
(Circle if less than 30 minutes.)
(Khoanh tròn nếu dưới 30 phút.)
Note here the most exact aspect in the chart and its orb. Include aspects to the angles and nodes. If the most exact aspect is a trine or sextile, then note also the closest square or opposition, which indicates the most dynamic expression of energy operating within the individual.
Ở đây hãy ghi góc hợp chính xác nhất trong lá số chiêm tinh và độ lệch của nó. Bao gồm các góc hợp với các góc và các nút. Nếu góc hợp chính xác nhất là tam hợp hoặc lục hợp, thì cũng hãy ghi góc vuông hoặc đối vị gần nhất, vốn chỉ ra biểu hiện năng lượng năng động nhất đang vận hành trong cá nhân.
Chapter Five – Chương Năm
ADDITIONAL CONSIDERATIONS – NHỮNG XEM XÉT BỔ SUNG
There are many other astrological variables that are useful in interpreting a chart in a thorough and detailed manner, but are not essential in synthesizing a chart and understanding its primary characteristics. The following additional considerations, however, may be noteworthy in certain charts:
Có nhiều biến số chiêm tinh khác hữu ích trong việc diễn giải một lá số chiêm tinh theo cách thấu đáo và chi tiết, nhưng không thiết yếu trong việc tổng hợp một lá số chiêm tinh và hiểu các đặc tính chính của nó. Tuy nhiên, những xem xét bổ sung sau đây có thể đáng chú ý trong một số lá số chiêm tinh:
1) THE TWELFTH HOUSE COMPLEX (consisting of the planets positioned in the 12th house, as well as the 12th house ruler) reveals hidden factors which shape us, providing an added source of strength or resulting in irrational and often self-destructive behavior. See Your Secret Self: Illuminating the Mysteries of the Twelfth House (CRCS Publications, 1989) for further information.
1) PHỨC HỢP NHÀ 12 (gồm các hành tinh tọa lạc trong nhà 12, cũng như chủ tinh nhà 12) tiết lộ những yếu tố ẩn giấu định hình chúng ta, cung cấp một nguồn sức mạnh bổ sung hoặc dẫn đến hành vi phi lý và thường tự hủy hoại. Xem Bản Ngã Bí Mật của Bạn: Soi Sáng Các Bí Ẩn của Nhà Mười Hai (CRCS Publications, 1989) để biết thêm thông tin.
2) SOLAR ECLIPSES occur when the New Moon conjuncts its nodal axis; LUNAR ECLIPSES, when the Full Moon conjuncts its nodal axis. Since solar and lunar eclipses each occur approximately twice a year, we must consult an ephemeris or a table of eclipses in order to determine whether or not a person born under a New Moon or Full Moon was born within 24 hours of an eclipse. People with eclipsed Suns generally experience a weakness of vitality, will and self-esteem, but are also capable of using their physical energy and developing their identity in a highly unique manner. People with eclipsed Moons are usually emotionally unstable and dependent, but they have access to transformative levels of feeling and intuition which they can, if they are able, effectively channel into creative activities.
2) NHẬT THỰC xảy ra khi Trăng Non đồng vị với trục nút của nó; NGUYỆT THỰC xảy ra khi Trăng Tròn đồng vị với trục nút của nó. Vì nhật thực và nguyệt thực mỗi loại xảy ra xấp xỉ hai lần một năm, chúng ta phải tham khảo lịch thiên văn hoặc bảng nhật nguyệt thực để xác định liệu một người sinh dưới Trăng Non hay Trăng Tròn có sinh trong vòng 24 giờ của một kỳ thực hay không. Những người có Mặt Trời bị thực thường trải nghiệm sự yếu kém về sinh lực, ý chí và lòng tự trọng, nhưng cũng có khả năng sử dụng năng lượng thể chất và phát triển bản sắc của mình theo một cách rất độc đáo. Những người có Mặt Trăng bị thực thường bất ổn và lệ thuộc về cảm xúc, nhưng họ có thể tiếp cận các tầng mức cảm xúc và trực giác có tính biến đổi, mà nếu có khả năng, họ có thể dẫn truyền hữu hiệu vào các hoạt động sáng tạo.
The position of the last solar eclipse before birth usually indicates an area of life in which we experience continual crises, in which we feel compelled to test our limits and develop ourselves. See Robert Jansky's Interpreting the Eclipses for more information.
Vị trí của nhật thực cuối cùng trước khi sinh thường chỉ ra một lĩnh vực đời sống nơi chúng ta trải nghiệm các khủng hoảng liên tục, nơi chúng ta cảm thấy bị thúc ép phải thử thách các giới hạn của mình và phát triển bản thân. Xem Diễn Giải Các Kỳ Thực của Robert Jansky để biết thêm thông tin.
3) ANGULAR, SUCCEDENT AND CADENT HOUSES are similar in meaning to cardinal, fixed and mutable signs. A predominance of planets in angular houses (1, 4, 7, and 10) denotes a powerful urge to mobilize one's energy, initiating activities related to the major issues of life—identity, home and family, love and marriage, and career. A predominance in succedent houses (2, 5, 8, and 11) indicates the urge to satisfy one's personal desires, and the capacity to concentrate energy and follow through with the tasks at hand. Finally, a predominance of planets in cadent houses (3, 6, 9, and 12) suggests an individual who is concerned with his/her reactions to experience, with conceptualizing and clarifying his/her personal reality.
3) CÁC NHÀ GÓC, KẾ TIẾP VÀ SUY có ý nghĩa tương tự như các dấu hiệu chính yếu, cố định và biến đổi. Sự trội hơn của các hành tinh trong các nhà góc (1, 4, 7 và 10) biểu thị một thôi thúc mạnh mẽ nhằm huy động năng lượng của một người, khởi xướng các hoạt động liên quan đến những vấn đề lớn của đời sống—bản sắc, mái ấm và gia đình, tình yêu và hôn nhân, và sự nghiệp. Sự trội hơn trong các nhà kế tiếp (2, 5, 8 và 11) chỉ ra thôi thúc thỏa mãn các dục vọng cá nhân, và năng lực tập trung năng lượng cũng như theo đuổi đến cùng các nhiệm vụ trước mắt. Cuối cùng, sự trội hơn của các hành tinh trong các nhà suy (3, 6, 9 và 12) gợi ý một cá nhân quan tâm đến các phản ứng của mình trước kinh nghiệm, đến việc khái niệm hóa và làm sáng tỏ thực tại cá nhân của mình.
4) THE MOST ELEVATED PLANET, the one closest to the M.C., may be significant if few planets are prominent in a chart; this planet indicates the nature of an individual's aspirations, and how he or she is likely to achieve.
4) HÀNH TINH CAO NHẤT, tức hành tinh gần Thiên Đỉnh nhất, có thể có ý nghĩa nếu ít hành tinh nổi bật trong một lá số chiêm tinh; hành tinh này chỉ ra bản chất các khát vọng của một cá nhân, và cách y có khả năng thành tựu.
5) THE EASTERN/WESTERN DIVISION of planets in a chart is worth noting if a strong imbalance occurs. Seven or more planets in the eastern (left) hemisphere suggest an individual whose life is in his/her own hands; seven or more planets in the western (right) hemisphere indicate a life which is very much influenced by other people.
5) SỰ PHÂN CHIA ĐÔNG/TÂY của các hành tinh trong một lá số chiêm tinh đáng được ghi nhận nếu xảy ra sự mất cân bằng mạnh. Bảy hoặc nhiều hành tinh hơn ở bán cầu đông (bên trái) gợi ý một cá nhân có đời sống nằm trong tay chính mình; bảy hoặc nhiều hành tinh hơn ở bán cầu tây (bên phải) chỉ ra một đời sống chịu ảnh hưởng rất nhiều của người khác.
6) SUN/MERCURY CONJUNCTIONS deserve special emphasis when the orb of the conjunction is less than 4 degrees. When the orb is ½ to 4 degrees. Mercury is considered in “combust.” The individual with such a conjunction is so mentally overstimulated and so overly subjective that he or she frequently has difficulty thinking and communicating clearly. However, when Mercury is within 30 minutes of the Sun, its power is intensified; the mind is sharpened and the capacity for genius is evident.
6) CÁC ĐỒNG VỊ MẶT TRỜI/SAO THỦY đáng được nhấn mạnh đặc biệt khi độ lệch của đồng vị dưới 4 độ. Khi độ lệch từ ½ đến 4 độ, Sao Thủy được xem là “bị thiêu đốt.” Cá nhân có một đồng vị như vậy bị kích thích trí tuệ quá mức và quá chủ quan đến nỗi y thường gặp khó khăn trong việc suy nghĩ và giao tiếp rõ ràng. Tuy nhiên, khi Sao Thủy nằm trong vòng 30 phút của Mặt Trời, sức mạnh của nó được tăng cường; thể trí trở nên sắc bén và năng lực thiên tài lộ rõ.
7) THE MIDPOINTS of two planets are the degrees of the zodiac which are equidistant from both planets. Each pair of planets has both a near and far midpoint, one located within the shortest distance between them, and the other, 180 degrees away.
7) CÁC TRUNG ĐIỂM của hai hành tinh là các độ của Hoàng đạo cách đều cả hai hành tinh. Mỗi cặp hành tinh có cả một trung điểm gần và một trung điểm xa, một điểm nằm trong khoảng cách ngắn nhất giữa chúng, và điểm kia cách 180 độ.
Because dozens of midpoints occur in a chart, only the most significant ones need to be considered, such as the midpoint degree of a close square, especially if it conjuncts a natal planet, dividing the square into semi-squares. Such a planet is energized by the square, and is a key to using the square constructively. The midpoint degree of a close oppositions, even if not tenanted by a planet, is likely to be a trigger point for the opposition; if involved in a T-square, it is likely to be conjunct the focal planet or close to the degree of the empty space of the T-square.
Vì có hàng chục trung điểm xuất hiện trong một lá số chiêm tinh, chỉ những trung điểm có ý nghĩa nhất mới cần được xem xét, chẳng hạn như độ trung điểm của một góc vuông gần, đặc biệt nếu nó đồng vị với một hành tinh bản mệnh, chia góc vuông thành các bán vuông. Một hành tinh như vậy được tiếp năng lượng bởi góc vuông, và là chìa khóa để sử dụng góc vuông một cách xây dựng. Độ trung điểm của một đối vị gần, ngay cả khi không có hành tinh trú tại đó, có khả năng là một điểm kích hoạt cho đối vị; nếu liên quan đến một Chữ T vuông, nó có khả năng đồng vị với hành tinh trọng tâm hoặc gần độ của khoảng trống trong Chữ T vuông.
The Sun/Moon midpoint deserves some attention, since it is a guide to the process of inner integration. Representing the union of the anima or animus, it is often viewed as significant in love and marriage. Similarly, the Venus/Mars midpoint signifies the relationship between love and sexuality, attraction and action, masculine and feminine.
Trung điểm Mặt Trời/Mặt Trăng đáng được chú ý phần nào, vì nó là chỉ dẫn cho tiến trình hội nhập nội tại. Đại diện cho sự hợp nhất của anima hoặc animus, nó thường được xem là có ý nghĩa trong tình yêu và hôn nhân. Tương tự, trung điểm Sao Kim/Sao Hỏa biểu thị mối quan hệ giữa tình yêu và tính dục, sự hấp dẫn và hành động, nam tính và nữ tính.
When a planet in the natal chart occurs at the midpoint of two other planets in the chart, the combined energy of these two planets influences how the planet at their midpoint expresses itself. For example, a woman with Sun in Capricorn at her Venus/Neptune midpoint may have artistic inclinations, and may be far more romantic and idealistic in relationships with men than a Sun in Capricorn woman might be whose Sun is her Mars/Pluto midpoint. The former might appear to have a Venus/Sun/Neptune conjunction; the latter, a Mars/Sun/Pluto conjunction. A considerable difference!
Khi một hành tinh trong lá số chiêm tinh bản mệnh nằm tại trung điểm của hai hành tinh khác trong lá số chiêm tinh, năng lượng kết hợp của hai hành tinh này ảnh hưởng đến cách hành tinh tại trung điểm của chúng biểu đạt chính nó. Chẳng hạn, một phụ nữ có Mặt Trời ở Ma Kết tại trung điểm Sao Kim/Sao Hải Vương của bà có thể có khuynh hướng nghệ thuật, và có thể lãng mạn, lý tưởng hơn nhiều trong các mối quan hệ với nam giới so với một phụ nữ Mặt Trời ở Ma Kết mà Mặt Trời của bà là trung điểm Sao Hỏa/Sao Diêm Vương. Người trước có thể có vẻ như có một đồng vị Sao Kim/Mặt Trời/Sao Hải Vương; người sau, một đồng vị Sao Hỏa/Mặt Trời/Sao Diêm Vương. Một khác biệt đáng kể!
I highly recommend considering near and far midpoints which conjunct planets and angles in the chart within one degree, and noting in particular how they alter or color the expression of the planet or angle—especially the Sun, Moon, ascendant, and M.C. Although I am discussing midpoints in an “additional considerations” chapter rather than earlier chapters focusing on the primary chart features, I rarely study a chart without also perusing midpoint configurations.2
Tôi rất khuyến nghị xem xét các trung điểm gần và xa đồng vị với các hành tinh và các góc trong lá số chiêm tinh trong vòng một độ, và đặc biệt ghi nhận cách chúng biến đổi hoặc nhuộm màu sự biểu đạt của hành tinh hay góc—nhất là Mặt Trời, Mặt Trăng, điểm mọc và Thiên Đỉnh. Dù tôi đang thảo luận về các trung điểm trong một chương “những xem xét bổ sung” thay vì trong các chương trước tập trung vào các đặc điểm chính của lá số chiêm tinh, tôi hiếm khi nghiên cứu một lá số chiêm tinh mà không đồng thời xem qua các cấu hình trung điểm.2
8) THE VERTEX/ANTIVERTEX axis is the third major axis of the chart, and would be at least as obvious to us as the ascendant/descendant and M.C./I.C. axes if we had three-dimensional chart forms. Often it is ignored because of its vague interpretation as “fate.” I believe that conjunctions to this axis by transit and progressions, and in synastry, correlate with profound experiences which feel synchronistic or fated, and may relate to the soul's transition between lifetimes, or our purpose as part of the greater collective. Whether or not you can clearly interpret the vertex axis, I suggest paying attention to it.
8) TRỤC VERTEX/PHẢN VERTEX là trục chính thứ ba của lá số chiêm tinh, và hẳn sẽ ít nhất cũng hiển nhiên đối với chúng ta như các trục điểm mọc/điểm lặn và Thiên Đỉnh/Thiên Đế nếu chúng ta có các dạng lá số chiêm tinh ba chiều. Nó thường bị bỏ qua vì cách diễn giải mơ hồ như “số phận.” Tôi tin rằng các đồng vị với trục này do quá cảnh và các tiến trình, cũng như trong so sánh lá số, tương ứng với những kinh nghiệm sâu sắc có cảm giác đồng bộ hoặc định mệnh, và có thể liên quan đến sự chuyển tiếp của linh hồn giữa các đời, hoặc mục đích của chúng ta như một phần của tập thể lớn hơn. Dù các bạn có thể diễn giải rõ ràng trục Vertex hay không, tôi đề nghị hãy chú ý đến nó.
9) THE SABIAN SYMBOLS are usually particularly meaningful to astrologers and clients who have Neptunian or Piscean inclinations. Before most readings, I look up the symbol and interpretation for Sun, Moon and Ascendant degrees in Dane Rudhyar's An Astrological Mandala. (I have not found the symbols and interpretations in other Sabian symbol or degrees of the zodiac books to be nearly as valid). If I believe that the client may resonate with them, I later present them in session, usually without interpretation. The symbol for the ascendant can be particularly helpful in ascertaining the precise birth time of a person who only knows the approximate time; often, it literally as well as metaphorically expresses a significant experience or orientation in a person's life.
9) CÁC BIỂU TƯỢNG SABIAN thường đặc biệt có ý nghĩa đối với các nhà chiêm tinh và thân chủ có khuynh hướng Sao Hải Vương hoặc Song Ngư. Trước hầu hết các buổi luận giải, tôi tra biểu tượng và diễn giải cho các độ của Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc trong Một Mạn-đà-la Chiêm Tinh của Dane Rudhyar. (Tôi chưa thấy các biểu tượng và diễn giải trong những sách khác về biểu tượng Sabian hoặc các độ của Hoàng đạo có giá trị gần bằng). Nếu tôi tin rằng thân chủ có thể cộng hưởng với chúng, về sau tôi trình bày chúng trong buổi làm việc, thường không diễn giải. Biểu tượng cho điểm mọc có thể đặc biệt hữu ích trong việc xác định giờ sinh chính xác của một người chỉ biết thời gian xấp xỉ; thường thì nó biểu đạt, cả theo nghĩa đen lẫn nghĩa ẩn dụ, một kinh nghiệm hoặc định hướng đáng kể trong đời sống của người ấy.
Meditating briefly upon key Sabian symbols may help you penetrate to the essence of a natal chart. The symbols for the degree of the last progressed new or full moon and the next progressed new or full moon have been a keystone of my astrology sessions for decades, because they help me understand individuals' current life cycles—from what they are emerging, and in what direction they are evolving.
Tham thiền ngắn gọn về các biểu tượng Sabian then chốt có thể giúp các bạn thâm nhập vào tinh túy của một lá số chiêm tinh bản mệnh. Các biểu tượng cho độ của Trăng Non hoặc Trăng Tròn tiến trình gần nhất và Trăng Non hoặc Trăng Tròn tiến trình kế tiếp đã là viên đá then chốt trong các buổi chiêm tinh của tôi suốt nhiều thập kỷ, vì chúng giúp tôi hiểu các chu kỳ đời sống hiện tại của từng cá nhân—họ đang đi ra từ điều gì, và họ đang tiến hóa theo hướng nào.
• • •
• • •
In addition to the above factors, many other astrological variables may be considered when interpreting the chart. Personally, I regard some of these variables to be of minor importance, and others to be of questionable validity. But since astrologers vary considerably in their opinions about these features, I encourage you to study and research them, and determine whether or not to use them yourself.
Ngoài các yếu tố trên, nhiều biến số chiêm tinh khác có thể được xem xét khi diễn giải lá số chiêm tinh. Cá nhân tôi xem một số biến số này là có tầm quan trọng nhỏ, và những biến số khác là có giá trị đáng nghi vấn. Nhưng vì các nhà chiêm tinh khác nhau đáng kể trong ý kiến về những đặc điểm này, tôi khuyến khích các bạn học hỏi và nghiên cứu chúng, rồi tự xác định có dùng chúng hay không.
OF MINOR IMPORTANCE: masculine/feminine signs, exaltation and detriment, the part of fortune, planetary nodes, fixed stars, asteroids.
CÓ TẦM QUAN TRỌNG NHỎ: các dấu hiệu nam tính/nữ tính, vượng và hãm địa, Điểm May Mắn, các nút hành tinh, các sao cố định, các tiểu hành tinh.
OF QUESTIONABLE VALIDITY: quadrants and hemisphere emphasis; oriental planets; Promethean or Epimethean Mercury, Venus Hesperus or Lucifer; Arabian parts; decanates; critical degrees.
CÓ GIÁ TRỊ ĐÁNG NGHI VẤN: sự nhấn mạnh vào các góc phần tư và bán cầu; các hành tinh phương đông; Sao Thủy Prometheus hoặc Epimetheus, Sao Kim Hesperus hoặc Lucifer; các phần Ả Rập; các thập độ; các độ then chốt.
Although you may find some of these “minor features” valid, I would suggest not overestimating their importance when interpreting a chart if you wish to maintain your overall perspective. The relative weight we assign to different facets of the chart contributes to our understanding of individual uniqueness. After all, each of us has all of the signs in our chart, but a person who, for example, has a first house Cancer stellium will manifest Cancerian qualities in a far more pronounced manner than someone who has Cancer rising in an empty first house, or who has only Juno in Cancer in the first house. If we give every astrological indicator equal weight, we can become lost in so much extraneous data that we lose our capacity to attune to the essential features.
Mặc dù các bạn có thể thấy một số “đặc điểm phụ” này có giá trị, tôi đề nghị đừng đánh giá quá cao tầm quan trọng của chúng khi diễn giải một lá số chiêm tinh nếu các bạn muốn duy trì phối cảnh tổng thể của mình. Trọng lượng tương đối mà chúng ta gán cho các mặt khác nhau của lá số chiêm tinh góp phần vào sự hiểu biết của chúng ta về tính độc đáo cá nhân. Sau cùng, mỗi chúng ta đều có tất cả các dấu hiệu trong lá số chiêm tinh của mình, nhưng một người, chẳng hạn, có chùm sao Cự Giải ở nhà 1 sẽ biểu lộ các phẩm chất Cự Giải theo cách rõ rệt hơn nhiều so với người có Cự Giải mọc trong một nhà 1 trống, hoặc chỉ có Juno ở Cự Giải trong nhà 1. Nếu chúng ta cho mọi chỉ báo chiêm tinh trọng lượng ngang nhau, chúng ta có thể lạc trong quá nhiều dữ liệu ngoại lai đến mức mất năng lực hòa điệu với các đặc điểm cốt yếu.
2 Two highly regarded books which interpret midpoint combinations are the classic The Combination of Stellar Influences by Reinhold Ebertin, and the more contemporary Midpoints: Unleashing the Power of the Planets by Michael Munkasey. Although not specifically covering midpoints, Planets in Containment by John Sandbach and Ronn Ballard delineates 990 combinations of three planets, and is quite useful for understanding natal planets which occur at a planetary midpoint.
2 Hai cuốn sách được đánh giá cao diễn giải các tổ hợp trung điểm là tác phẩm kinh điển Sự Kết Hợp của Các Ảnh Hưởng Tinh Tú của Reinhold Ebertin, và tác phẩm đương đại hơn Các Trung Điểm: Giải Phóng Quyền Năng của Các Hành Tinh của Michael Munkasey. Mặc dù không chuyên biệt bàn về các trung điểm, Các Hành Tinh trong Sự Bao Hàm của John Sandbach và Ronn Ballard phác họa 990 tổ hợp của ba hành tinh, và khá hữu ích để hiểu các hành tinh bản mệnh nằm tại một trung điểm hành tinh.
Chapter Six – Chương Sáu
HOW TO SYNTHESIZE – CÁCH TỔNG HỢP
Determining the Primary Characteristics
Xác định các đặc tính chính
Once we have completed steps A through D of the worksheet, we will want to determine which of the 15, 20, or 25 characteristics we have listed are the most significant. If a chart has many outstanding features, our worksheet will be crowded with answers, many of them circled to denote their special importance. With such a “strong” chart, we will need to be particularly selective. A planet in its own house or 5 degrees from the midheaven will not be as important as it would in a chart with few dominant planets.
Một khi chúng ta đã hoàn tất các bước A đến D của phiếu làm việc, chúng ta sẽ muốn xác định đặc tính nào trong số 15, 20 hoặc 25 đặc tính đã liệt kê là quan trọng nhất. Nếu một lá số chiêm tinh có nhiều đặc điểm nổi bật, phiếu làm việc của chúng ta sẽ đầy các câu trả lời, nhiều câu được khoanh tròn để biểu thị tầm quan trọng đặc biệt của chúng. Với một lá số chiêm tinh “mạnh” như vậy, chúng ta sẽ cần đặc biệt chọn lọc. Một hành tinh ở nhà riêng của nó hoặc cách Thiên Đỉnh 5 độ sẽ không quan trọng bằng trong một lá số chiêm tinh có ít hành tinh thống trị.
In order to reduce our list, we must re-assess the answers which we have circled, grouping together those which are related in meaning, such as 8 earth counts and a grand earth trine. Frequently, we will discover a number of closely related characteristics, each one reinforcing the other. These will help us to grasp the chart's overall unity.
Để rút gọn danh sách, chúng ta phải đánh giá lại các câu trả lời đã khoanh tròn, nhóm lại những câu có liên quan về ý nghĩa, chẳng hạn như 8 lần đếm hành thổ và một đại tam hợp hành thổ. Thường thì chúng ta sẽ phát hiện một số đặc tính liên hệ chặt chẽ, mỗi đặc tính củng cố đặc tính kia. Những điều này sẽ giúp chúng ta nắm bắt tính thống nhất tổng thể của lá số chiêm tinh.
If this first step yields only 3, 4, or 5 characteristics, we may then want to pay attention to the answers which we have not circled. Which ones are the most obvious in the chart? The most pronounced? The most extreme or unusual? No one set of guidelines can be applied to each individual chart, but the following list may be useful in selecting from the worksheet important characteristics which we have not circled:
Nếu bước đầu tiên này chỉ đem lại 3, 4 hoặc 5 đặc tính, khi đó chúng ta có thể muốn chú ý đến những câu trả lời chưa khoanh tròn. Những câu nào là hiển nhiên nhất trong lá số chiêm tinh? Rõ rệt nhất? Cực đoan hoặc bất thường nhất? Không một bộ hướng dẫn nào có thể áp dụng cho từng lá số chiêm tinh cá nhân, nhưng danh sách sau có thể hữu ích trong việc chọn từ phiếu làm việc những đặc tính quan trọng mà chúng ta chưa khoanh tròn:
a) 2 or 5 counts of an element
a) 2 hoặc 5 lần đếm của một hành
b) 3 or 6 counts of a mode
b) 3 hoặc 6 lần đếm của một thể thức
c) Sun ruler or ascendant ruler
c) chủ tinh Mặt Trời hoặc chủ tinh điểm mọc
d) 3 retrograde planets
d) 3 hành tinh nghịch hành
e) loosely defined pattern
e) mô thức được xác định lỏng lẻo
f) planets in the last 6 degrees of the 9th or 12th house or 6 to 10 degrees into the 10th or 1st house
f) các hành tinh ở 6 độ cuối của nhà 9 hoặc nhà 12, hoặc 6 đến 10 độ vào trong nhà 10 hoặc nhà 1
g) planets in last 3 degrees of the 3rd or 6th house or 2 to 4 degrees into the 4th or 7th house
g) các hành tinh ở 3 độ cuối của nhà 3 hoặc nhà 6, hoặc 2 đến 4 độ vào trong nhà 4 hoặc nhà 7
h) most aspected planet, if more than 5 aspects
h) hành tinh được tạo góc hợp nhiều nhất, nếu có hơn 5 góc hợp
predominant aspect, if highly emphasized
góc hợp trội hơn, nếu được nhấn mạnh cao độ
j) conjunctions within 1½ to 3 degrees orb (especially to Sun or Moon)
j) các đồng vị trong vòng độ lệch 1½ đến 3 độ (đặc biệt với Mặt Trời hoặc Mặt Trăng)
k) other major aspects within 1½ to 3 degrees orb
k) các góc hợp chính khác trong vòng độ lệch 1½ đến 3 độ
l) absence of a type of aspect
l) sự vắng mặt của một loại góc hợp
If our first step yields more than 8 characteristics, we may then want to weigh their comparative strengths. In time, as we gain more practice interpreting charts, our intuition will guide us quickly through these preliminary steps; but now, at the beginning stage, we will want to determine which characteristics on our revised list are first priority. We can do so by omitting all of the following:
Nếu bước đầu tiên của chúng ta đem lại hơn 8 đặc tính, khi đó chúng ta có thể muốn cân nhắc sức mạnh tương đối của chúng. Theo thời gian, khi chúng ta thực hành diễn giải các lá số chiêm tinh nhiều hơn, trực giác sẽ dẫn dắt chúng ta nhanh chóng qua các bước sơ bộ này; nhưng hiện nay, ở giai đoạn khởi đầu, chúng ta sẽ muốn xác định những đặc tính nào trên danh sách đã chỉnh sửa của mình là ưu tiên hàng đầu. Chúng ta có thể làm như vậy bằng cách bỏ qua tất cả những điều sau:
a) 1 or 6 counts of an element
a) 1 hoặc 6 lần đếm của một hành
b) 2 or 7 counts of a mode
b) 2 hoặc 7 lần đếm của một thể thức
c) very loose aspect configuration (wide orbs)
c) cấu hình góc hợp rất lỏng (độ lệch rộng)
d) conjunctions 1 to 1½ degrees
d) các đồng vị 1 đến 1½ độ
e) planet in own house
e) hành tinh ở nhà riêng của nó
f) 0 or 4 retrograde planets
f) 0 hoặc 4 hành tinh nghịch hành
g) other major aspects over 30 minutes, if one or more aspects with smaller orbs occurs in the chart
g) các góc hợp chính khác trên 30 phút, nếu một hoặc nhiều góc hợp có độ lệch nhỏ hơn xuất hiện trong lá số chiêm tinh
h) ascendant, if sign, ruler and natural house are weak.
h) điểm mọc, nếu dấu hiệu, chủ tinh và nhà tự nhiên đều yếu.
If we end up with only 5 factors, or as many as 9 or 10, we should not be concerned. Each chart is unique, and no rules can take into account all the problems which may arise in synthesis. For this reason, even if we have an abundance of circled answers, a few of the answers which we have not circled may be worth considering if they are notable, such as the most aspected planet aspecting all 9 other planets or 10 squares in a chart with 15 major aspects. Probably the best way to familiarize ourselves with the synthesis worksheet is to begin by practicing with our own charts.
Nếu cuối cùng chúng ta chỉ còn 5 yếu tố, hoặc nhiều đến 9 hay 10, chúng ta không nên lo lắng. Mỗi lá số chiêm tinh là độc đáo, và không quy tắc nào có thể tính đến mọi vấn đề có thể nảy sinh trong tổng hợp. Vì lý do này, ngay cả khi chúng ta có rất nhiều câu trả lời được khoanh tròn, một vài câu trả lời chưa khoanh tròn có thể đáng xem xét nếu chúng nổi bật, chẳng hạn như hành tinh được tạo góc hợp nhiều nhất tạo góc hợp với cả 9 hành tinh khác, hoặc 10 góc vuông trong một lá số chiêm tinh có 15 góc hợp chính. Có lẽ cách tốt nhất để làm quen với phiếu làm việc tổng hợp là bắt đầu bằng việc thực hành với chính các lá số chiêm tinh của mình.
The Role of Intuition
Vai trò của trực giác
Although the method of synthesis described here can help us to determine a chart's primary characteristics, such a rational approach is usually not sufficient for conducting meaningful readings. Only by drawing upon our intuition as well as our intellect can we penetrate to the essence of a chart and interpret it in a vital and relevant manner. As we study a chart, perhaps even as we calculate it, several of its features may “jump out” at us. Whether or not these are characteristics we have noted or circled on our worksheet, we should pay attention to them, for they may lead us to issues which: 1) are particularly significant to our client, or 2) are also personally significant to us, which we understand fully and can express insightfully.
Mặc dù phương pháp tổng hợp được mô tả ở đây có thể giúp chúng ta xác định các đặc tính chính của một lá số chiêm tinh, một cách tiếp cận duy lý như vậy thường không đủ để thực hiện những buổi luận giải có ý nghĩa. Chỉ bằng cách vận dụng trực giác cũng như trí tuệ, chúng ta mới có thể thâm nhập vào tinh túy của một lá số chiêm tinh và diễn giải nó theo cách sống động, thích đáng. Khi chúng ta nghiên cứu một lá số chiêm tinh, có lẽ ngay cả khi đang tính toán nó, một vài đặc điểm của nó có thể “nhảy ra” trước mắt chúng ta. Dù đây có phải là các đặc tính chúng ta đã ghi nhận hoặc khoanh tròn trên phiếu làm việc hay không, chúng ta nên chú ý đến chúng, vì chúng có thể dẫn chúng ta đến những vấn đề: 1) đặc biệt có ý nghĩa đối với thân chủ của chúng ta, hoặc 2) cũng có ý nghĩa cá nhân đối với chúng ta, điều mà chúng ta hiểu đầy đủ và có thể diễn đạt một cách sáng suốt.
When we interpret a chart, we need a lead, a key feature with which to begin our reading. If our use of the worksheet does not help us to determine which characteristic is the most dominant and therefore the most appropriate starting point, then we should allow our intuition to make the selection. But what if our intuition fails us? What if we do not know how to draw upon it? Even if we are not naturally intuitive, we can develop our intuitive abilities. By relaxing and emptying our minds as we look at a chart, we can gaze at it as we would a mandala or painting, communing with it as a whole rather than concentrating upon each of its many details. If we feel our attention pulled in one direction or another, we should go with the pull, while attempting to keep our personal biases and concerns from distorting our perception. Eventually, the various patterns in the chart and their interrelatedness may become obvious, and new insights will emerge from the depths of our consciousness.
Khi diễn giải một lá số chiêm tinh, chúng ta cần một đầu mối, một đặc điểm then chốt để bắt đầu buổi luận giải. Nếu việc sử dụng phiếu làm việc không giúp chúng ta xác định đặc tính nào là trội nhất và do đó là điểm khởi đầu thích hợp nhất, thì chúng ta nên để trực giác thực hiện sự lựa chọn. Nhưng nếu trực giác không hỗ trợ chúng ta thì sao? Nếu chúng ta không biết cách vận dụng nó thì sao? Ngay cả khi chúng ta không có trực giác tự nhiên, chúng ta vẫn có thể phát triển các năng lực trực giác của mình. Bằng cách thư giãn và làm trống thể trí khi nhìn vào một lá số chiêm tinh, chúng ta có thể ngắm nó như ngắm một mạn-đà-la hoặc bức tranh, giao cảm với nó như một toàn thể thay vì tập trung vào từng chi tiết trong vô số chi tiết của nó. Nếu chúng ta cảm thấy sự chú ý của mình bị kéo theo hướng này hay hướng khác, chúng ta nên đi theo lực kéo ấy, đồng thời cố gắng không để các thiên kiến và mối bận tâm cá nhân làm méo mó nhận thức của mình. Cuối cùng, các mô thức khác nhau trong lá số chiêm tinh và sự liên hệ lẫn nhau của chúng có thể trở nên hiển nhiên, và những minh triết mới sẽ trồi lên từ chiều sâu tâm thức của chúng ta.
Another way to develop our intuition is to do quick interpretations of a number of charts, without giving our rational minds time to prepare a systematic analysis. By allowing ourselves to become quiet and listen to our first impressions, we can begin to recognize the wisdom of our intuitive understanding, and begin to consult it on a regular basis.
Một cách khác để phát triển trực giác là thực hiện các diễn giải nhanh đối với một số lá số chiêm tinh, không cho thể trí duy lý của chúng ta thời gian chuẩn bị một phân tích có hệ thống. Bằng cách cho phép mình trở nên tĩnh lặng và lắng nghe các ấn tượng đầu tiên, chúng ta có thể bắt đầu nhận ra minh triết của sự hiểu biết trực giác, và bắt đầu thường xuyên tham vấn nó.
Preparing to Interpret
Chuẩn bị diễn giải
Once we have determined the primary features of a chart and listened to the prompting of our intuition, how can we best prepare a reading?
Một khi chúng ta đã xác định các đặc điểm chính của một lá số chiêm tinh và lắng nghe sự thôi thúc của trực giác, làm thế nào chúng ta có thể chuẩn bị tốt nhất cho một buổi luận giải?
First, we can make sure that we have obtained sufficient background information (marital status, occupation, etc.) from our client so that we can view the chart in a valid context.
Thứ nhất, chúng ta có thể bảo đảm rằng mình đã thu thập đủ thông tin nền tảng (tình trạng hôn nhân, nghề nghiệp, v.v.) từ thân chủ để có thể nhìn lá số chiêm tinh trong một bối cảnh hợp lệ.
Second, we can discover what transits and progressions are influencing the chart now, so that we will know which planets, signs and houses are activated or are now under stress.
Thứ hai, chúng ta có thể khám phá những quá cảnh và tiến trình nào hiện đang ảnh hưởng đến lá số chiêm tinh, để biết những hành tinh, dấu hiệu và nhà nào đang được kích hoạt hoặc hiện đang chịu căng thẳng.
Third, we can note what complexities or contradictions occur in the chart and attempt to understand them. What if there are 0 water counts, and the Moon is rising? What if 4 planets occur in Gemini, and Mercury and Jupiter are in Cancer? Most people are complex and even contradictory and may oscillate between two parts of themselves or attempt to express one part without the cooperation of another part.
Thứ ba, chúng ta có thể ghi nhận những phức tạp hoặc mâu thuẫn nào xuất hiện trong lá số chiêm tinh và cố gắng hiểu chúng. Nếu có 0 lần đếm hành thủy, và Mặt Trăng đang mọc thì sao? Nếu 4 hành tinh xuất hiện trong Song Tử, và Sao Thủy cùng Sao Mộc ở Cự Giải thì sao? Hầu hết mọi người đều phức tạp và thậm chí mâu thuẫn, và có thể dao động giữa hai phần của chính mình hoặc cố gắng biểu đạt một phần mà không có sự hợp tác của phần khác.
Fourth, we can pay attention to our negative reactions to various placements or patterns. Why do we have such reactions? How can we interpret these features in a more constructive manner? Certainly Venus conjunct Saturn must have some virtues; certainly a Mars/Pluto square, if channelled effectively, can be a benefit rather than a torment. We should be particularly wary of our negativity if our client has a high water count or a very stressed Saturn and is oversensitive or fearful.
Thứ tư, chúng ta có thể chú ý đến các phản ứng tiêu cực của mình đối với những vị trí hoặc mô thức khác nhau. Vì sao chúng ta có những phản ứng như vậy? Làm thế nào chúng ta có thể diễn giải các đặc điểm này theo cách xây dựng hơn? Chắc chắn Sao Kim đồng vị Sao Thổ phải có một số đức tính; chắc chắn một góc vuông Sao Hỏa/Sao Diêm Vương, nếu được dẫn truyền hữu hiệu, có thể là một lợi ích thay vì một sự hành hạ. Chúng ta nên đặc biệt cảnh giác với tính tiêu cực của mình nếu thân chủ có số lần đếm hành thủy cao hoặc một Sao Thổ rất căng thẳng và quá nhạy cảm hay sợ hãi.
Fifth, we may, in certain charts, be able to group the important features we have selected into two or three larger groups, noting their relationship to each other. Doing so will help us to summarize at the beginning of our reading all that we will be covering, thereby orienting not only ourselves but also our client.
Thứ năm, trong một số lá số chiêm tinh, chúng ta có thể nhóm các đặc điểm quan trọng đã chọn thành hai hoặc ba nhóm lớn hơn, ghi nhận mối quan hệ của chúng với nhau. Làm như vậy sẽ giúp chúng ta tóm tắt ngay từ đầu buổi luận giải tất cả những gì chúng ta sẽ đề cập, qua đó định hướng không chỉ cho chính mình mà còn cho thân chủ.
Finally, we can best prepare for a reading by studying or meditating upon each of the chart's primary characteristics. Only by drawing upon our own understanding and consulting astrology texts as a last resort, can we begin to develop our skills as astrologers. If our understanding fails us, and if our books fail us, we should not be ashamed to admit our confusion to our clients, giving them the opportunity to clarify to us and to themselves their own self-understanding.
Cuối cùng, chúng ta có thể chuẩn bị tốt nhất cho một buổi luận giải bằng cách nghiên cứu hoặc tham thiền về từng đặc tính chính của lá số chiêm tinh. Chỉ bằng cách vận dụng sự hiểu biết của chính mình và tham khảo các văn bản chiêm tinh như phương sách cuối cùng, chúng ta mới có thể bắt đầu phát triển kỹ năng của mình với tư cách các nhà chiêm tinh. Nếu sự hiểu biết của chúng ta không đủ, và nếu sách vở cũng không giúp được, chúng ta không nên xấu hổ khi thừa nhận sự bối rối của mình với thân chủ, cho họ cơ hội làm sáng tỏ cho chúng ta và cho chính họ sự tự hiểu biết của họ.