PART II – PHẦN II
PRACTICE IN CHART SYNTHESIS – THỰC HÀNH TỔNG HỢP LÁ SỐ CHIÊM TINH
INTRODUCTION TO CHART SYNTHESIS – GIỚI THIỆU VỀ TỔNG HỢP LÁ SỐ CHIÊM TINH
The aim of this section is to provide an opportunity for you to determine the primary characteristics of five example charts, using the synthesis worksheet and comparing your answers to those of the author. The five charts included here are not representative of the kinds of charts that you will be interpreting on a regular basis. Because they are charts of famous people of the twentieth century, people who are notable because of their talents or because of the unusual circumstances of their lives, most of them contain extremes of elements or modes and highly emphasized planets, signs, houses or aspects. Only chart E could be mistaken for the chart of an “ordinary” person; as a result, the significant features of this chart are interpreted at length in chapter 8, as a demonstration of how effectively the principles of synthesis operate in practice.
Mục tiêu của phần này là cung cấp cho các bạn cơ hội xác định các đặc tính chính của năm lá số chiêm tinh ví dụ, bằng cách sử dụng phiếu làm việc tổng hợp và so sánh các câu trả lời của các bạn với câu trả lời của tác giả. Năm lá số chiêm tinh được đưa vào đây không đại diện cho những loại lá số chiêm tinh mà các bạn sẽ diễn giải thường xuyên. Vì chúng là lá số chiêm tinh của những người nổi tiếng trong thế kỷ hai mươi, những người đáng chú ý do tài năng của họ hoặc do các hoàn cảnh khác thường trong đời họ, phần lớn chúng chứa các cực đoan về hành hoặc thể thức và các hành tinh, dấu hiệu, nhà hoặc góc hợp được nhấn mạnh cao độ. Chỉ lá số chiêm tinh E mới có thể bị nhầm là lá số chiêm tinh của một người “bình thường”; do đó, các đặc điểm có ý nghĩa của lá số chiêm tinh này được diễn giải dài trong chương 8, như một minh chứng về mức độ hữu hiệu của các nguyên tắc tổng hợp khi vận hành trong thực hành.
But why, if most of these charts are not “ordinary” charts, are they given here as useful examples? The answer to the above question is twofold. First, these charts are interesting; they are likely to hold your attention and to motivate you to sharpen your astrological skills as you painstakingly learn a new method for organizing your interpretations. Second, because the identities of these people are not revealed until the answer section, you can make your learning experience more enjoyable and test your knowledge and intuition by guessing who these contemporary figures are.
Nhưng nếu phần lớn các lá số chiêm tinh này không phải là lá số chiêm tinh “bình thường”, tại sao chúng được đưa ra ở đây như những ví dụ hữu ích? Câu trả lời cho câu hỏi trên có hai phần. Thứ nhất, các lá số chiêm tinh này thú vị; chúng có khả năng giữ sự chú ý của các bạn và thúc đẩy các bạn mài sắc kỹ năng chiêm tinh khi các bạn kiên nhẫn học một phương pháp mới để tổ chức các diễn giải của mình. Thứ hai, vì danh tính của những người này không được tiết lộ cho đến phần đáp án, các bạn có thể làm cho kinh nghiệm học tập của mình thú vị hơn và kiểm tra kiến thức cũng như trực giác của mình bằng cách đoán xem những nhân vật đương thời này là ai.
A HINT: These exercises in interpretation were all developed for the original edition of this book, Art of Chart Synthesis, when I chose as examples well-known public figures or celebrities of the 1970s. All were born between 1934–1954.
GỢI Ý: Các bài tập diễn giải này đều được phát triển cho ấn bản gốc của cuốn sách này, Nghệ Thuật Tổng Hợp Lá Số Chiêm Tinh, khi tôi chọn làm ví dụ những nhân vật công chúng hoặc người nổi tiếng được biết đến rộng rãi trong thập niên 1970. Tất cả đều sinh trong giai đoạn 1934–1954.
ANOTHER HINT: Charts A and C are male; charts B, D, and E are female.
GỢI Ý KHÁC: Lá số chiêm tinh A và C là nam; lá số chiêm tinh B, D và E là nữ.
Chart A
Lá số chiêm tinh A
A: THE CHART AS A WHOLE
A: LÁ SỐ CHIÊM TINH NHƯ MỘT TOÀN THỂ
PREDOMINANT ELEMENT (p. 19)
HÀNH TRỘI HƠN (tr. 19)
How many? Circle if more than 5 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu hơn 5 trên 14.
WEAKEST ELEMENT (p. 22)
HÀNH YẾU NHẤT (tr. 22)
How many? Circle if 0 or 1 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu 0 hoặc 1 trên 14.
PREDOMINANT MODE (p. 24)
THỂ THỨC TRỘI HƠN (tr. 24)
How many? Circle if more than 6 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu hơn 6 trên 14.
WEAKEST MODE (p. 25)
THỂ THỨC YẾU NHẤT (tr. 25)
How many? Circle if 0, 1 of 14, or 2 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu 0, 1 trên 14, hoặc 2 trên 14.
PLANETARY PATTERN (p. 27)
MÔ THỨC HÀNH TINH (tr. 27)
Circle if pattern is clearly defined.
Khoanh tròn nếu mô thức được xác định rõ ràng.
ASPECT CONFIGURATIONS (p. 31)
CÁC CẤU HÌNH GÓC HỢP (tr. 31)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
SUN/MOON SIGNS & RELATIONSHIP (p. 40)
DẤU HIỆU MẶT TRỜI/MẶT TRĂNG & MỐI QUAN HỆ (tr. 40)
Note aspect or phase. Circle if in major aspect.
Ghi góc hợp hoặc pha. Khoanh tròn nếu ở góc hợp chính.
ASCENDANT/MIDHEAVEN SIGNS (p. 45)
DẤU HIỆU ĐIỂM MỌC/THIÊN ĐỈNH (tr. 45)
Circle ascendant.
Khoanh tròn điểm mọc.
NUMBER OF RETROGRADE PLANETS (p. 46)
SỐ HÀNH TINH NGHỊCH HÀNH (tr. 46)
Circle if 0 or more than 3.
Khoanh tròn nếu 0 hoặc hơn 3.
B: DETERMINING PLANETARY STRENGTH
B: XÁC ĐỊNH SỨC MẠNH HÀNH TINH
SUN SIGN & HOUSE (p. 51)
DẤU HIỆU & NHÀ CỦA MẶT TRỜI (tr. 51)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
MOON SIGN & HOUSE (p. 52)
DẤU HIỆU & NHÀ CỦA MẶT TRĂNG (tr. 52)
SUN RULER: ITS SIGN & HOUSE (p. 52)
CHỦ TINH MẶT TRỜI: DẤU HIỆU & NHÀ CỦA NÓ (tr. 52)
ASCENDANT RULER: ITS SIGN & HOUSE (p. 53)
CHỦ TINH ĐIỂM MỌC: DẤU HIỆU & NHÀ CỦA NÓ (tr. 53)
PLANET IN OWN SIGN (p. 53)
HÀNH TINH Ở DẤU HIỆU RIÊNG (tr. 53)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
PLANET IN OWN HOUSE (p. 53)
HÀNH TINH Ở NHÀ RIÊNG (tr. 53)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
PLANET RISING (p. 54)
HÀNH TINH ĐANG MỌC (tr. 54)
Circle if less than 2 degrees above or 6 degrees below ascendant.
Khoanh tròn nếu dưới 2 độ phía trên hoặc 6 độ phía dưới điểm mọc.
PLANET ON MIDHEAVEN (p. 54)
HÀNH TINH TRÊN THIÊN ĐỈNH (tr. 54)
Circle if less than 2 degrees before or 6 degrees after midheaven.
Khoanh tròn nếu dưới 2 độ trước hoặc 6 độ sau Thiên Đỉnh.
PLANET ON NADIR (p. 55)
HÀNH TINH TRÊN THIÊN ĐẾ (tr. 55)
Circle if less than 1 degree before or 2 degrees after nadir.
Khoanh tròn nếu dưới 1 độ trước hoặc 2 độ sau Thiên Đế.
PLANET DESCENDING (p. 55)
HÀNH TINH ĐANG LẶN (tr. 55)
Circle if less than 1 degree before or 2 degrees after descendant.
Khoanh tròn nếu dưới 1 độ trước hoặc 2 độ sau điểm lặn.
STATIONARY PLANET (p. 56)
HÀNH TINH ĐỨNG YÊN (tr. 56)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
SOLE DISPOSITOR (p. 56)
HÀNH TINH CHỦ QUẢN DUY NHẤT (tr. 56)
MOST ASPECTED PLANET (p. 57)
HÀNH TINH CÓ NHIỀU GÓC HỢP NHẤT (tr. 57)
How many aspects?
Bao nhiêu góc hợp?
UNASPECTED PLANETS (p. 58)
CÁC HÀNH TINH KHÔNG CÓ GÓC HỢP (tr. 58)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
OTHER FOCAL PLANETS (p. 58)
CÁC HÀNH TINH TIÊU ĐIỂM KHÁC (tr. 58)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
C: ASPECTS & OTHER CHART VARIABLES
C: CÁC GÓC HỢP VÀ CÁC BIẾN SỐ KHÁC CỦA LÁ SỐ CHIÊM TINH
PREDOMINANT TYPE OF ASPECT (p. 61)
LOẠI GÓC HỢP CHỦ ĐẠO (tr. 61)
How many?
Bao nhiêu?
ABSENCE OF A TYPE OF ASPECT (p. 62)
SỰ VẮNG MẶT CỦA MỘT LOẠI GÓC HỢP (tr. 62)
CONJUNCTIONS WITHIN 3 DEGREES (p. 63)
CÁC ĐỒNG VỊ TRONG VÒNG 3 ĐỘ (tr. 63)
Indicate orb. Circle if less than 14 degrees.
Ghi rõ độ lệch. Khoanh tròn nếu dưới 14 độ.
OTHER MAJOR ASPECTS WITHIN 1½ DEGREES (p. 63)
CÁC GÓC HỢP CHÍNH KHÁC TRONG VÒNG 1½ ĐỘ (tr. 63)
Indicate orb. Circle if less than 1 degree.
Ghi rõ độ lệch. Khoanh tròn nếu dưới 1 độ.
IMPORTANT MINOR ASPECTS (p. 64)
CÁC GÓC HỢP PHỤ QUAN TRỌNG (tr. 64)
Note those which are exact.
Ghi chú những góc hợp chính xác.
PARALLELS REINFORCING ASPECTS (p. 66)
CÁC SONG SONG CỦNG CỐ GÓC HỢP (tr. 66)
MUTUAL RECEPTIONS (p. 67)
CÁC TIẾP NHẬN HỖ TƯƠNG (tr. 67)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
LUNAR NODES (p. 67)
CÁC NÚT MẶT TRĂNG (tr. 67)
Indicate sign & house. Circle answer.
Ghi rõ dấu hiệu và nhà. Khoanh tròn câu trả lời.
List major aspects within 2 degrees.
Liệt kê các góc hợp chính trong vòng 2 độ.
D: PRELIMINARY SYNTHESIS
D: TỔNG HỢP SƠ BỘ
STRONGEST PLANETS (p. 69)
CÁC HÀNH TINH MẠNH NHẤT (tr. 69)
How many counts? Circle if more than 4.
Bao nhiêu lần tính? Khoanh tròn nếu hơn 4.
STRONGEST SIGNS (p. 69)
CÁC DẤU HIỆU MẠNH NHẤT (tr. 69)
How many counts? Circle if more than 4.
Bao nhiêu lần tính? Khoanh tròn nếu hơn 4.
STRONGEST HOUSES (p. 70)
CÁC NHÀ MẠNH NHẤT (tr. 70)
How many counts? Circle if more than 4.
Bao nhiêu lần tính? Khoanh tròn nếu hơn 4.
STRONGEST ASPECT (p. 70)
GÓC HỢP MẠNH NHẤT (tr. 70)
Circle if less than 30 minutes.
Khoanh tròn nếu dưới 30 phút.
E. ADDITIONAL CONSIDERATIONS (p. 71)
E. NHỮNG CÂN NHẮC BỔ SUNG (tr. 71)
F. PRIMARY CHARACTERISTICS OF THIS CHART
F. CÁC ĐẶC ĐIỂM CHÍNH CỦA LÁ SỐ CHIÊM TINH NÀY
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
7.
7.
8.
8.
A: THE CHART AS A WHOLE
A: TỔNG THỂ LÁ SỐ CHIÊM TINH
PREDOMINANT ELEMENT (p. 19)
HÀNH CHỦ ĐẠO (tr. 19)
How many? Circle if more than 5 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu hơn 5 trong 14.
WEAKEST ELEMENT (p. 22)
HÀNH YẾU NHẤT (tr. 22)
How many? Circle if 0 or 1 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu là 0 hoặc 1 trong 14.
PREDOMINANT MODE (p. 24)
THỂ THỨC CHỦ ĐẠO (tr. 24)
How many? Circle if more than 6 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu hơn 6 trong 14.
WEAKEST MODE (p. 25)
THỂ THỨC YẾU NHẤT (tr. 25)
How many? Circle if 0, 1 of 14, or 2 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu là 0, 1 trong 14, hoặc 2 trong 14.
PLANETARY PATTERN (p. 27)
MÔ HÌNH HÀNH TINH (tr. 27)
Circle if pattern is clearly defined.
Khoanh tròn nếu mô hình được xác định rõ ràng.
ASPECT CONFIGURATIONS (p. 31)
CÁC CẤU HÌNH GÓC HỢP (tr. 31)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
SUN/MOON SIGNS & RELATIONSHIP (p. 40)
CÁC DẤU HIỆU MẶT TRỜI/MẶT TRĂNG VÀ MỐI QUAN HỆ (tr. 40)
Note aspect or phase. Circle if in major aspect.
Ghi chú góc hợp hoặc pha. Khoanh tròn nếu nằm trong góc hợp chính.
ASCENDANT/MIDHEAVEN SIGNS (p. 45)
CÁC DẤU HIỆU ĐIỂM MỌC/THIÊN ĐỈNH (tr. 45)
Circle ascendant.
Khoanh tròn điểm mọc.
NUMBER OF RETROGRADE PLANETS (p. 46)
SỐ HÀNH TINH NGHỊCH HÀNH (tr. 46)
Circle if 0 or more than 3.
Khoanh tròn nếu là 0 hoặc hơn 3.
B: DETERMINING PLANETARY STRENGTH
B: XÁC ĐỊNH SỨC MẠNH HÀNH TINH
SUN SIGN & HOUSE (p. 51)
DẤU HIỆU VÀ NHÀ CỦA MẶT TRỜI (tr. 51)
Circle answers.
Khoanh tròn các câu trả lời.
MOON SIGN & HOUSE (p. 52)
DẤU HIỆU VÀ NHÀ CỦA MẶT TRĂNG (tr. 52)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
SUN RULER: ITS SIGN & HOUSE (p. 52)
CHỦ TINH CỦA MẶT TRỜI: DẤU HIỆU VÀ NHÀ CỦA NÓ (tr. 52)
ASCENDANT RULER: ITS SIGN & HOUSE (p. 53)
CHỦ TINH CỦA ĐIỂM MỌC: DẤU HIỆU VÀ NHÀ CỦA NÓ (tr. 53)
PLANET IN OWN SIGN (p. 53)
HÀNH TINH TRONG DẤU HIỆU CỦA CHÍNH NÓ (tr. 53)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
PLANET IN OWN HOUSE (p. 53)
HÀNH TINH TRONG NHÀ CỦA CHÍNH NÓ (tr. 53)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
PLANET RISING (p. 54)
HÀNH TINH ĐANG MỌC (tr. 54)
Circle if less than 2 degrees above or 6 degrees below ascendant.
Khoanh tròn nếu dưới 2 độ phía trên hoặc 6 độ phía dưới điểm mọc.
PLANET ON MIDHEAVEN (p. 54)
HÀNH TINH TRÊN THIÊN ĐỈNH (tr. 54)
Circle if less than 2 degrees before or 6 degrees after midheaven.
Khoanh tròn nếu dưới 2 độ trước hoặc 6 độ sau Thiên Đỉnh.
PLANET ON NADIR (p. 55)
HÀNH TINH TRÊN THIÊN ĐẾ (tr. 55)
Circle if less than 1 degree before or 2 degrees after nadir.
Khoanh tròn nếu dưới 1 độ trước hoặc 2 độ sau Thiên Đế.
PLANET DESCENDING (p. 55)
HÀNH TINH ĐANG LẶN (tr. 55)
Circle if less than 1 degree before or 2 degrees after descendant.
Khoanh tròn nếu dưới 1 độ trước hoặc 2 độ sau điểm lặn.
STATIONARY PLANET (p. 56)
HÀNH TINH ĐỨNG YÊN (tr. 56)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
SOLE DISPOSITOR (p. 56)
HÀNH TINH CHỦ QUẢN DUY NHẤT (tr. 56)
MOST ASPECTED PLANET (p. 57)
HÀNH TINH CÓ NHIỀU GÓC HỢP NHẤT (tr. 57)
How many aspects?
Bao nhiêu góc hợp?
UNASPECTED PLANETS (p. 58)
CÁC HÀNH TINH KHÔNG CÓ GÓC HỢP (tr. 58)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
OTHER FOCAL PLANETS (p. 58)
CÁC HÀNH TINH TIÊU ĐIỂM KHÁC (tr. 58)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
C: ASPECTS & OTHER CHART VARIABLES
C: CÁC GÓC HỢP VÀ CÁC BIẾN SỐ KHÁC CỦA LÁ SỐ CHIÊM TINH
PREDOMINANT TYPE OF ASPECT (p. 61)
LOẠI GÓC HỢP CHỦ ĐẠO (tr. 61)
How many?
Bao nhiêu?
ABSENCE OF A TYPE OF ASPECT (p. 62)
SỰ VẮNG MẶT CỦA MỘT LOẠI GÓC HỢP (tr. 62)
CONJUNCTIONS WITHIN 3 DEGREES (p. 63)
CÁC ĐỒNG VỊ TRONG VÒNG 3 ĐỘ (tr. 63)
Indicate orb. Circle if less than 14 degrees.
Ghi rõ độ lệch. Khoanh tròn nếu dưới 14 độ.
OTHER MAJOR ASPECTS WITHIN 1½ DEGREES (p. 63)
CÁC GÓC HỢP CHÍNH KHÁC TRONG VÒNG 1½ ĐỘ (tr. 63)
Indicate orb. Circle if less than 1 degree.
Ghi rõ độ lệch. Khoanh tròn nếu dưới 1 độ.
IMPORTANT MINOR ASPECTS (p. 64)
CÁC GÓC HỢP PHỤ QUAN TRỌNG (tr. 64)
Note those which are exact.
Ghi chú những góc hợp chính xác.
PARALLELS REINFORCING ASPECTS (p. 66)
CÁC SONG SONG CỦNG CỐ GÓC HỢP (tr. 66)
MUTUAL RECEPTIONS (p. 67)
CÁC TIẾP NHẬN HỖ TƯƠNG (tr. 67)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
LUNAR NODES (p. 67)
CÁC NÚT MẶT TRĂNG (tr. 67)
Indicate sign & house. Circle answer. List major aspects within 2 degrees.
Ghi rõ dấu hiệu và nhà. Khoanh tròn câu trả lời. Liệt kê các góc hợp chính trong vòng 2 độ.
D: PRELIMINARY SYNTHESIS
D: TỔNG HỢP SƠ BỘ
STRONGEST PLANETS (p. 69)
CÁC HÀNH TINH MẠNH NHẤT (tr. 69)
How many counts? Circle if more than 4.
Bao nhiêu lần tính? Khoanh tròn nếu hơn 4.
STRONGEST SIGNS (p. 69)
CÁC DẤU HIỆU MẠNH NHẤT (tr. 69)
How many counts? Circle if more than 4.
Bao nhiêu lần tính? Khoanh tròn nếu hơn 4.
STRONGEST HOUSES (p. 70)
CÁC NHÀ MẠNH NHẤT (tr. 70)
How many counts? Circle if more than 4.
Bao nhiêu lần tính? Khoanh tròn nếu hơn 4.
STRONGEST ASPECT (p. 70)
GÓC HỢP MẠNH NHẤT (tr. 70)
Circle if less than 30 minutes.
Khoanh tròn nếu dưới 30 phút.
E. ADDITIONAL CONSIDERATIONS (p. 71)
E. NHỮNG CÂN NHẮC BỔ SUNG (tr. 71)
F. PRIMARY CHARACTERISTICS OF THIS CHART
F. CÁC ĐẶC ĐIỂM CHÍNH CỦA LÁ SỐ CHIÊM TINH NÀY
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
7.
7.
8.
8.
Chart B
Lá số chiêm tinh B
SYNTHESIS WORKSHEET FOR CHART B
PHIẾU TỔNG HỢP CHO LÁ SỐ CHIÊM TINH B
A: THE CHART AS A WHOLE
A: TỔNG THỂ LÁ SỐ CHIÊM TINH
PREDOMINANT ELEMENT (p. 19)
HÀNH CHỦ ĐẠO (tr. 19)
How many? Circle if more than 5 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu hơn 5 trong 14.
WEAKEST ELEMENT (p. 22)
HÀNH YẾU NHẤT (tr. 22)
How many? Circle if 0 or 1 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu là 0 hoặc 1 trong 14.
PREDOMINANT MODE (p. 24)
THỂ THỨC CHỦ ĐẠO (tr. 24)
How many? Circle if more than 6 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu hơn 6 trong 14.
WEAKEST MODE (p. 25)
THỂ THỨC YẾU NHẤT (tr. 25)
How many? Circle if 0, 1 of 14, or 2 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu là 0, 1 trong 14, hoặc 2 trong 14.
PLANETARY PATTERN (p. 27)
MÔ HÌNH HÀNH TINH (tr. 27)
Circle if pattern is clearly defined.
Khoanh tròn nếu mô hình được xác định rõ ràng.
ASPECT CONFIGURATIONS (p. 31)
CÁC CẤU HÌNH GÓC HỢP (tr. 31)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
SUN/MOON SIGNS & RELATIONSHIP (p. 40)
CÁC DẤU HIỆU MẶT TRỜI/MẶT TRĂNG VÀ MỐI QUAN HỆ (tr. 40)
Note aspect or phase. Circle if in major aspect.
Ghi chú góc hợp hoặc pha. Khoanh tròn nếu nằm trong góc hợp chính.
ASCENDANT/MIDHEAVEN SIGNS (p. 45)
CÁC DẤU HIỆU ĐIỂM MỌC/THIÊN ĐỈNH (tr. 45)
Circle ascendant.
Khoanh tròn điểm mọc.
NUMBER OF RETROGRADE PLANETS (p. 46)
SỐ HÀNH TINH NGHỊCH HÀNH (tr. 46)
Circle if 0 or more than 3.
Khoanh tròn nếu là 0 hoặc hơn 3.
B: DETERMINING PLANETARY STRENGTH
B: XÁC ĐỊNH SỨC MẠNH HÀNH TINH
SUN SIGN & HOUSE (p. 51)
DẤU HIỆU VÀ NHÀ CỦA MẶT TRỜI (tr. 51)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
MOON SIGN & HOUSE (p. 52)
DẤU HIỆU VÀ NHÀ CỦA MẶT TRĂNG (tr. 52)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
SUN RULER: ITS SIGN & HOUSE (p. 52)
CHỦ TINH CỦA MẶT TRỜI: DẤU HIỆU VÀ NHÀ CỦA NÓ (tr. 52)
ASCENDANT RULER: ITS SIGN & HOUSE (p. 53)
CHỦ TINH CỦA ĐIỂM MỌC: DẤU HIỆU VÀ NHÀ CỦA NÓ (tr. 53)
PLANET IN OWN SIGN (p. 53)
HÀNH TINH TRONG DẤU HIỆU CỦA CHÍNH NÓ (tr. 53)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
PLANET IN OWN HOUSE (p. 53)
HÀNH TINH TRONG NHÀ CỦA CHÍNH NÓ (tr. 53)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
PLANET RISING (p. 54)
HÀNH TINH ĐANG MỌC (tr. 54)
Circle if less than 2 degrees above or 6 degrees below ascendant.
Khoanh tròn nếu dưới 2 độ phía trên hoặc 6 độ phía dưới điểm mọc.
PLANET ON MIDHEAVEN (p. 54)
HÀNH TINH TRÊN THIÊN ĐỈNH (tr. 54)
Circle if less than 2 degrees before or 6 degrees after midheaven.
Khoanh tròn nếu dưới 2 độ trước hoặc 6 độ sau Thiên Đỉnh.
PLANET ON NADIR (p. 55)
HÀNH TINH TRÊN THIÊN ĐẾ (tr. 55)
Circle if less than 1 degree before or 2 degrees after nadir.
Khoanh tròn nếu dưới 1 độ trước hoặc 2 độ sau Thiên Đế.
PLANET DESCENDING (p. 55)
HÀNH TINH ĐANG LẶN (tr. 55)
Circle if less than 1 degree before or 2 degrees after descendant.
Khoanh tròn nếu dưới 1 độ trước hoặc 2 độ sau điểm lặn.
STATIONARY PLANET (p. 56)
HÀNH TINH ĐỨNG YÊN (tr. 56)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
SOLE DISPOSITOR (p. 56)
HÀNH TINH CHỦ QUẢN DUY NHẤT (tr. 56)
MOST ASPECTED PLANET (p. 57)
HÀNH TINH CÓ NHIỀU GÓC HỢP NHẤT (tr. 57)
How many aspects?
Bao nhiêu góc hợp?
UNASPECTED PLANETS (p. 58)
CÁC HÀNH TINH KHÔNG CÓ GÓC HỢP (tr. 58)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
OTHER FOCAL PLANETS (p. 58)
CÁC HÀNH TINH TIÊU ĐIỂM KHÁC (tr. 58)
C: ASPECTS & OTHER CHART VARIABLES
C: CÁC GÓC HỢP VÀ CÁC BIẾN SỐ KHÁC CỦA LÁ SỐ CHIÊM TINH
PREDOMINANT TYPE OF ASPECT (p. 61)
LOẠI GÓC HỢP CHỦ ĐẠO (tr. 61)
How many?
Bao nhiêu?
ABSENCE OF A TYPE OF ASPECT (p. 62)
SỰ VẮNG MẶT CỦA MỘT LOẠI GÓC HỢP (tr. 62)
CONJUNCTIONS WITHIN 3 DEGREES (p. 63)
CÁC ĐỒNG VỊ TRONG VÒNG 3 ĐỘ (tr. 63)
Indicate orb. Circle if less than 14 degrees.
Ghi rõ độ lệch. Khoanh tròn nếu dưới 14 độ.
OTHER MAJOR ASPECTS WITHIN 1½ DEGREES (p. 63)
CÁC GÓC HỢP CHÍNH KHÁC TRONG VÒNG 1½ ĐỘ (tr. 63)
Indicate orb. Circle if less than 1 degree.
Ghi rõ độ lệch. Khoanh tròn nếu dưới 1 độ.
IMPORTANT MINOR ASPECTS (p. 64)
CÁC GÓC HỢP PHỤ QUAN TRỌNG (tr. 64)
Note those which are exact.
Ghi chú những góc hợp chính xác.
PARALLELS REINFORCING ASPECTS (p. 66)
CÁC SONG SONG CỦNG CỐ GÓC HỢP (tr. 66)
MUTUAL RECEPTIONS (p. 67)
CÁC TIẾP NHẬN HỖ TƯƠNG (tr. 67)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
LUNAR NODES (p. 67)
CÁC NÚT MẶT TRĂNG (tr. 67)
Indicate sign & house. Circle answer. List major aspects within 2 degrees.
Ghi rõ dấu hiệu và nhà. Khoanh tròn câu trả lời. Liệt kê các góc hợp chính trong vòng 2 độ.
D: PRELIMINARY SYNTHESIS
D: TỔNG HỢP SƠ BỘ
STRONGEST PLANETS (p. 69)
CÁC HÀNH TINH MẠNH NHẤT (tr. 69)
How many counts? Circle if more than 4.
Bao nhiêu lần tính? Khoanh tròn nếu hơn 4.
STRONGEST SIGNS (p. 69)
CÁC DẤU HIỆU MẠNH NHẤT (tr. 69)
How many counts? Circle if more than 4.
Bao nhiêu lần tính? Khoanh tròn nếu hơn 4.
STRONGEST HOUSES (p. 70)
CÁC NHÀ MẠNH NHẤT (tr. 70)
How many counts? Circle if more than 4.
Bao nhiêu lần tính? Khoanh tròn nếu hơn 4.
STRONGEST ASPECT (p. 70)
GÓC HỢP MẠNH NHẤT (tr. 70)
Circle if less than 30 minutes.
Khoanh tròn nếu dưới 30 phút.
E. ADDITIONAL CONSIDERATIONS (p. 71)
E. NHỮNG CÂN NHẮC BỔ SUNG (tr. 71)
F. PRIMARY CHARACTERISTICS OF THIS CHART
F. CÁC ĐẶC ĐIỂM CHÍNH CỦA LÁ SỐ CHIÊM TINH NÀY
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
7.
7.
8.
8.
CHART C
LÁ SỐ CHIÊM TINH C
SYNTHESIS WORKSHEET FOR CHART C
PHIẾU TỔNG HỢP CHO LÁ SỐ CHIÊM TINH C
A: THE CHART AS A WHOLE
A: TỔNG THỂ LÁ SỐ CHIÊM TINH
PREDOMINANT ELEMENT (p. 19)
HÀNH CHỦ ĐẠO (tr. 19)
How many? Circle if more than 5 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu hơn 5 trong 14.
WEAKEST ELEMENT (p. 22)
HÀNH YẾU NHẤT (tr. 22)
How many? Circle if 0 or 1 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu là 0 hoặc 1 trong 14.
PREDOMINANT MODE (p. 24)
THỂ THỨC CHỦ ĐẠO (tr. 24)
How many? Circle if more than 6 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu hơn 6 trong 14.
WEAKEST MODE (p. 25)
THỂ THỨC YẾU NHẤT (tr. 25)
How many? Circle if 0, 1 of 14, or 2 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu là 0, 1 trong 14, hoặc 2 trong 14.
PLANETARY PATTERN (p. 27)
MÔ HÌNH HÀNH TINH (tr. 27)
Circle if pattern is clearly defined.
Khoanh tròn nếu mô hình được xác định rõ ràng.
ASPECT CONFIGURATIONS (p. 31)
CÁC CẤU HÌNH GÓC HỢP (tr. 31)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
SUN/MOON SIGNS & RELATIONSHIP (p. 40)
CÁC DẤU HIỆU MẶT TRỜI/MẶT TRĂNG VÀ MỐI QUAN HỆ (tr. 40)
Note aspect or phase. Circle if in major aspect.
Ghi chú góc hợp hoặc pha. Khoanh tròn nếu nằm trong góc hợp chính.
ASCENDANT/MIDHEAVEN SIGNS (p. 45)
CÁC DẤU HIỆU ĐIỂM MỌC/THIÊN ĐỈNH (tr. 45)
Circle ascendant.
Khoanh tròn điểm mọc.
NUMBER OF RETROGRADE PLANETS (p. 46)
SỐ HÀNH TINH NGHỊCH HÀNH (tr. 46)
Circle if 0 or more than 3.
Khoanh tròn nếu là 0 hoặc hơn 3.
B: DETERMINING PLANETARY STRENGTH
B: XÁC ĐỊNH SỨC MẠNH HÀNH TINH
SUN SIGN & HOUSE (p. 51)
DẤU HIỆU VÀ NHÀ CỦA MẶT TRỜI (tr. 51)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
MOON SIGN & HOUSE (p. 52)
DẤU HIỆU VÀ NHÀ CỦA MẶT TRĂNG (tr. 52)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
SUN RULER: ITS SIGN & HOUSE (p. 52)
CHỦ TINH CỦA MẶT TRỜI: DẤU HIỆU VÀ NHÀ CỦA NÓ (tr. 52)
ASCENDANT RULER: ITS SIGN & HOUSE (p. 53)
CHỦ TINH CỦA ĐIỂM MỌC: DẤU HIỆU VÀ NHÀ CỦA NÓ (tr. 53)
PLANET IN OWN SIGN (p. 53)
HÀNH TINH TRONG DẤU HIỆU CỦA CHÍNH NÓ (tr. 53)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
PLANET IN OWN HOUSE (p. 53)
HÀNH TINH TRONG NHÀ CỦA CHÍNH NÓ (tr. 53)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
PLANET RISING (p. 54)
HÀNH TINH ĐANG MỌC (tr. 54)
Circle if less than 2 degrees above or 6 degrees below ascendant.
Khoanh tròn nếu dưới 2 độ phía trên hoặc 6 độ phía dưới điểm mọc.
PLANET ON MIDHEAVEN (p. 54)
HÀNH TINH TRÊN THIÊN ĐỈNH (tr. 54)
Circle if less than 2 degrees before or 6 degrees after midheaven.
Khoanh tròn nếu dưới 2 độ trước hoặc 6 độ sau Thiên Đỉnh.
PLANET ON NADIR (p. 55)
HÀNH TINH TRÊN THIÊN ĐẾ (tr. 55)
Circle if less than 1 degree before or 2 degrees after nadir.
Khoanh tròn nếu dưới 1 độ trước hoặc 2 độ sau Thiên Đế.
PLANET DESCENDING (p. 55)
HÀNH TINH ĐANG LẶN (tr. 55)
Circle if less than 1 degree before or 2 degrees after descendant.
Khoanh tròn nếu dưới 1 độ trước hoặc 2 độ sau điểm lặn.
STATIONARY PLANET (p. 56)
HÀNH TINH ĐỨNG YÊN (tr. 56)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
SOLE DISPOSITOR (p. 56)
HÀNH TINH CHỦ QUẢN DUY NHẤT (tr. 56)
MOST ASPECTED PLANET (p. 57)
HÀNH TINH CÓ NHIỀU GÓC HỢP NHẤT (tr. 57)
How many aspects?
Bao nhiêu góc hợp?
UNASPECTED PLANETS (p. 58)
CÁC HÀNH TINH KHÔNG CÓ GÓC HỢP (tr. 58)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
OTHER FOCAL PLANETS (p. 58)
CÁC HÀNH TINH TIÊU ĐIỂM KHÁC (tr. 58)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
C: ASPECTS & OTHER CHART VARIABLES
C: CÁC GÓC HỢP VÀ CÁC BIẾN SỐ KHÁC CỦA LÁ SỐ CHIÊM TINH
PREDOMINANT TYPE OF ASPECT (p. 61)
LOẠI GÓC HỢP CHỦ ĐẠO (tr. 61)
How many?
Bao nhiêu?
ABSENCE OF A TYPE OF ASPECT (p. 62)
SỰ VẮNG MẶT CỦA MỘT LOẠI GÓC HỢP (tr. 62)
CONJUNCTIONS WITHIN 3 DEGREES (p. 63)
CÁC ĐỒNG VỊ TRONG VÒNG 3 ĐỘ (tr. 63)
Indicate orb. Circle if less than 14 degrees.
Ghi rõ độ lệch. Khoanh tròn nếu dưới 14 độ.
OTHER MAJOR ASPECTS WITHIN 1½ DEGREES (p. 63)
CÁC GÓC HỢP CHÍNH KHÁC TRONG VÒNG 1½ ĐỘ (tr. 63)
Indicate orb. Circle if less than 1 degree.
Ghi rõ độ lệch. Khoanh tròn nếu dưới 1 độ.
IMPORTANT MINOR ASPECTS (p. 64)
CÁC GÓC HỢP PHỤ QUAN TRỌNG (tr. 64)
Note those which are exact.
Ghi chú những góc hợp chính xác.
PARALLELS REINFORCING ASPECTS (p. 66)
CÁC SONG SONG CỦNG CỐ GÓC HỢP (tr. 66)
MUTUAL RECEPTIONS (p. 67)
CÁC TIẾP NHẬN HỖ TƯƠNG (tr. 67)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
LUNAR NODES (p. 67)
CÁC NÚT MẶT TRĂNG (tr. 67)
Indicate sign & house. Circle answer. List major aspects within 2 degrees.
Ghi rõ dấu hiệu và nhà. Khoanh tròn câu trả lời. Liệt kê các góc hợp chính trong vòng 2 độ.
D: PRELIMINARY SYNTHESIS
D: TỔNG HỢP SƠ BỘ
STRONGEST PLANETS (p. 69)
CÁC HÀNH TINH MẠNH NHẤT (tr. 69)
How many counts? Circle if more than 4.
Bao nhiêu lần tính? Khoanh tròn nếu hơn 4.
STRONGEST SIGNS (p. 69)
CÁC DẤU HIỆU MẠNH NHẤT (tr. 69)
How many counts? Circle if more than 4.
Bao nhiêu lần tính? Khoanh tròn nếu hơn 4.
STRONGEST HOUSES (p. 70)
CÁC NHÀ MẠNH NHẤT (tr. 70)
How many counts? Circle if more than 4.
Bao nhiêu lần tính? Khoanh tròn nếu hơn 4.
STRONGEST ASPECT (p. 70)
GÓC HỢP MẠNH NHẤT (tr. 70)
Circle if less than 30 minutes.
Khoanh tròn nếu dưới 30 phút.
E. ADDITIONAL CONSIDERATIONS (p. 71)
E. NHỮNG CÂN NHẮC BỔ SUNG (tr. 71)
F. PRIMARY CHARACTERISTICS OF THIS CHART
F. CÁC ĐẶC ĐIỂM CHÍNH CỦA LÁ SỐ CHIÊM TINH NÀY
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
7.
7.
8.
8.
CHART D
LÁ SỐ CHIÊM TINH D
SYNTHESIS WORKSHEET FOR CHART D
PHIẾU TỔNG HỢP CHO LÁ SỐ CHIÊM TINH D
A: THE CHART AS A WHOLE
A: TỔNG THỂ LÁ SỐ CHIÊM TINH
PREDOMINANT ELEMENT (p. 19)
HÀNH CHỦ ĐẠO (tr. 19)
How many? Circle if more than 5 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu hơn 5 trong 14.
WEAKEST ELEMENT (p. 22)
HÀNH YẾU NHẤT (tr. 22)
How many? Circle if 0 or 1 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu là 0 hoặc 1 trong 14.
PREDOMINANT MODE (p. 24)
THỂ THỨC CHỦ ĐẠO (tr. 24)
How many? Circle if more than 6 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu hơn 6 trong 14.
WEAKEST MODE (p. 25)
THỂ THỨC YẾU NHẤT (tr. 25)
How many? Circle if 0, 1 of 14, or 2 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu là 0, 1 trong 14, hoặc 2 trong 14.
PLANETARY PATTERN (p. 27)
MÔ HÌNH HÀNH TINH (tr. 27)
Circle if pattern is clearly defined.
Khoanh tròn nếu mô hình được xác định rõ ràng.
ASPECT CONFIGURATIONS (p. 31)
CÁC CẤU HÌNH GÓC HỢP (tr. 31)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
SUN/MOON SIGNS & RELATIONSHIP (p. 40)
CÁC DẤU HIỆU MẶT TRỜI/MẶT TRĂNG VÀ MỐI QUAN HỆ (tr. 40)
Note aspect or phase. Circle if in major aspect.
Ghi chú góc hợp hoặc pha. Khoanh tròn nếu nằm trong góc hợp chính.
ASCENDANT/MIDHEAVEN SIGNS (p. 45)
CÁC DẤU HIỆU ĐIỂM MỌC/THIÊN ĐỈNH (tr. 45)
Circle ascendant.
Khoanh tròn điểm mọc.
NUMBER OF RETROGRADE PLANETS (p. 46)
SỐ HÀNH TINH NGHỊCH HÀNH (tr. 46)
Circle if 0 or more than 3.
Khoanh tròn nếu là 0 hoặc hơn 3.
B: DETERMINING PLANETARY STRENGTH
B: XÁC ĐỊNH SỨC MẠNH HÀNH TINH
SUN SIGN & HOUSE (p. 51)
DẤU HIỆU VÀ NHÀ CỦA MẶT TRỜI (tr. 51)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
MOON SIGN & HOUSE (p. 52)
DẤU HIỆU VÀ NHÀ CỦA MẶT TRĂNG (tr. 52)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
SUN RULER: ITS SIGN & HOUSE (p. 52)
CHỦ TINH CỦA MẶT TRỜI: DẤU HIỆU VÀ NHÀ CỦA NÓ (tr. 52)
ASCENDANT RULER: ITS SIGN & HOUSE (p. 53)
CHỦ TINH ĐIỂM MỌC: DẤU HIỆU & NHÀ CỦA NÓ (tr. 53)
PLANET IN OWN SIGN (p. 53)
HÀNH TINH TRONG DẤU HIỆU RIÊNG (tr. 53)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
PLANET IN OWN HOUSE (p. 53)
HÀNH TINH TRONG NHÀ RIÊNG (tr. 53)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
PLANET RISING (p. 54)
HÀNH TINH MỌC (tr. 54)
Circle if less than 2 degrees above or 6 degrees below ascendant.
Khoanh tròn nếu dưới 2 độ phía trên hoặc 6 độ phía dưới điểm mọc.
PLANET ON MIDHEAVEN (p. 54)
HÀNH TINH Ở THIÊN ĐỈNH (tr. 54)
Circle if less than 2 degrees before or 6 degrees after midheaven.
Khoanh tròn nếu dưới 2 độ trước hoặc 6 độ sau Thiên Đỉnh.
PLANET ON NADIR (p. 55)
HÀNH TINH Ở THIÊN ĐẾ (tr. 55)
Circle if less than 1 degree before or 2 degrees after nadir.
Khoanh tròn nếu dưới 1 độ trước hoặc 2 độ sau Thiên Đế.
PLANET DESCENDING (p. 55)
HÀNH TINH LẶN (tr. 55)
Circle if less than 1 degree before or 2 degrees after descendant.
Khoanh tròn nếu dưới 1 độ trước hoặc 2 độ sau điểm lặn.
STATIONARY PLANET (p. 56)
HÀNH TINH ĐỨNG YÊN (tr. 56)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
SOLE DISPOSITOR (p. 56)
HÀNH TINH CHỦ QUẢN DUY NHẤT (tr. 56)
MOST ASPECTED PLANET (p. 57)
HÀNH TINH CÓ NHIỀU GÓC HỢP NHẤT (tr. 57)
How many aspects?
Bao nhiêu góc hợp?
UNASPECTED PLANETS (p. 58)
CÁC HÀNH TINH KHÔNG CÓ GÓC HỢP (tr. 58)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
OTHER FOCAL PLANETS (p. 58)
CÁC HÀNH TINH TIÊU ĐIỂM KHÁC (tr. 58)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
C: ASPECTS & OTHER CHART VARIABLES
C: CÁC GÓC HỢP & NHỮNG BIẾN SỐ KHÁC CỦA LÁ SỐ CHIÊM TINH
PREDOMINANT TYPE OF ASPECT (p. 61)
LOẠI GÓC HỢP CHIẾM ƯU THẾ (tr. 61)
How many?
Bao nhiêu?
ABSENCE OF A TYPE OF ASPECT (p. 62)
SỰ VẮNG MẶT CỦA MỘT LOẠI GÓC HỢP (tr. 62)
CONJUNCTIONS WITHIN 3 DEGREES (p. 63)
CÁC ĐỒNG VỊ TRONG VÒNG 3 ĐỘ (tr. 63)
Indicate orb. Circle if less than 14 degrees.
Ghi độ lệch. Khoanh tròn nếu dưới 14 độ.
OTHER MAJOR ASPECTS WITHIN 1½ DEGREES (p. 63)
CÁC GÓC HỢP CHÍNH KHÁC TRONG VÒNG 1½ ĐỘ (tr. 63)
Indicate orb. Circle if less than 1 degree.
Ghi độ lệch. Khoanh tròn nếu dưới 1 độ.
IMPORTANT MINOR ASPECTS (p. 64)
CÁC GÓC HỢP PHỤ QUAN TRỌNG (tr. 64)
Note those which are exact.
Ghi chú những góc hợp chính xác.
PARALLELS REINFORCING ASPECTS (p. 66)
CÁC GÓC SONG SONG CỦNG CỐ GÓC HỢP (tr. 66)
MUTUAL RECEPTIONS (p. 67)
CÁC TIẾP NHẬN HỖ TƯƠNG (tr. 67)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
LUNAR NODES (p. 67)
CÁC NÚT MẶT TRĂNG (tr. 67)
Indicate sign & house. Circle answer. List major aspects within 2 degrees.
Ghi dấu hiệu & nhà. Khoanh tròn câu trả lời. Liệt kê các góc hợp chính trong vòng 2 độ.
D: PRELIMINARY SYNTHESIS
D: TỔNG HỢP SƠ BỘ
STRONGEST PLANETS (p. 69)
CÁC HÀNH TINH MẠNH NHẤT (tr. 69)
How many counts? Circle if more than 4.
Bao nhiêu lần tính? Khoanh tròn nếu hơn 4.
STRONGEST SIGNS (p. 69)
CÁC DẤU HIỆU MẠNH NHẤT (tr. 69)
How many counts? Circle if more than 4.
Bao nhiêu lần tính? Khoanh tròn nếu hơn 4.
STRONGEST HOUSES (p. 70)
CÁC NHÀ MẠNH NHẤT (tr. 70)
How many counts? Circle if more than 4.
Bao nhiêu lần tính? Khoanh tròn nếu hơn 4.
STRONGEST ASPECT (p. 70)
GÓC HỢP MẠNH NHẤT (tr. 70)
Circle if less than 30 minutes.
Khoanh tròn nếu dưới 30 phút.
E. ADDITIONAL CONSIDERATIONS (p. 71)
E. NHỮNG ĐIỂM CẦN XEM XÉT THÊM (tr. 71)
F. PRIMARY CHARACTERISTICS OF THIS CHART
F. CÁC ĐẶC ĐIỂM CHÍNH CỦA LÁ SỐ CHIÊM TINH NÀY
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
7.
7.
8.
8.
CHART E
LÁ SỐ CHIÊM TINH E
SYNTHESIS WORKSHEET for Chart E
BẢNG TỔNG HỢP cho Lá số chiêm tinh E
A: THE CHART AS A WHOLE
A: TOÀN BỘ LÁ SỐ CHIÊM TINH
PREDOMINANT ELEMENT (p. 19)
HÀNH CHIẾM ƯU THẾ (tr. 19)
How many? Circle if more than 5 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu hơn 5 trên 14.
WEAKEST ELEMENT (p. 22)
HÀNH YẾU NHẤT (tr. 22)
How many? Circle if 0 or 1 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu 0 hoặc 1 trên 14.
PREDOMINANT MODE (p. 24)
THỂ THỨC CHIẾM ƯU THẾ (tr. 24)
How many? Circle if more than 6 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu hơn 6 trên 14.
WEAKEST MODE (p. 25)
THỂ THỨC YẾU NHẤT (tr. 25)
How many? Circle if 0, 1 of 14, or 2 of 14.
Bao nhiêu? Khoanh tròn nếu 0, 1 trên 14, hoặc 2 trên 14.
PLANETARY PATTERN (p. 27)
MÔ THỨC HÀNH TINH (tr. 27)
Circle if pattern is clearly defined.
Khoanh tròn nếu mô thức được xác định rõ.
ASPECT CONFIGURATIONS (p. 31)
CÁC CẤU HÌNH GÓC HỢP (tr. 31)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
SUN/MOON SIGNS & RELATIONSHIP (p. 40)
CÁC DẤU HIỆU MẶT TRỜI/MẶT TRĂNG & MỐI QUAN HỆ (tr. 40)
Note aspect or phase. Circle if in major aspect.
Ghi góc hợp hoặc pha. Khoanh tròn nếu thuộc góc hợp chính.
ASCENDANT/MIDHEAVEN SIGNS (p. 45)
CÁC DẤU HIỆU ĐIỂM MỌC/THIÊN ĐỈNH (tr. 45)
Circle ascendant.
Khoanh tròn điểm mọc.
NUMBER OF RETROGRADE PLANETS (p. 46)
SỐ LƯỢNG HÀNH TINH NGHỊCH HÀNH (tr. 46)
Circle if 0 or more than 3.
Khoanh tròn nếu 0 hoặc hơn 3.
B: DETERMINING PLANETARY STRENGTH
B: XÁC ĐỊNH SỨC MẠNH HÀNH TINH
SUN SIGN & HOUSE (p. 51)
DẤU HIỆU & NHÀ CỦA MẶT TRỜI (tr. 51)
Circle answer
Khoanh tròn câu trả lời
MOON SIGN & HOUSE (p. 52)
DẤU HIỆU & NHÀ CỦA MẶT TRĂNG (tr. 52)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
SUN RULER: ITS SIGN & HOUSE (p. 52)
CHỦ TINH MẶT TRỜI: DẤU HIỆU & NHÀ CỦA NÓ (tr. 52)
ASCENDANT RULER: ITS SIGN & HOUSE (p. 53)
CHỦ TINH ĐIỂM MỌC: DẤU HIỆU & NHÀ CỦA NÓ (tr. 53)
PLANET IN OWN SIGN (p. 53)
HÀNH TINH TRONG DẤU HIỆU RIÊNG (tr. 53)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
PLANET IN OWN HOUSE (p. 53)
HÀNH TINH TRONG NHÀ RIÊNG (tr. 53)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
PLANET RISING (p. 54)
HÀNH TINH MỌC (tr. 54)
Circle if less than 2 degrees above or 6 degrees below ascendant.
Khoanh tròn nếu dưới 2 độ phía trên hoặc 6 độ phía dưới điểm mọc.
PLANET ON MIDHEAVEN (p. 54)
HÀNH TINH Ở THIÊN ĐỈNH (tr. 54)
Circle if less than 2 degrees before or 6 degrees after midheaven.
Khoanh tròn nếu dưới 2 độ trước hoặc 6 độ sau Thiên Đỉnh.
PLANET ON NADIR (p. 55)
HÀNH TINH Ở THIÊN ĐẾ (tr. 55)
Circle if less than 1 degree before or 2 degrees after nadir.
Khoanh tròn nếu dưới 1 độ trước hoặc 2 độ sau Thiên Đế.
PLANET DESCENDING (p. 55)
HÀNH TINH LẶN (tr. 55)
Circle if less than 1 degree before or 2 degrees after descendant.
Khoanh tròn nếu dưới 1 độ trước hoặc 2 độ sau điểm lặn.
STATIONARY PLANET (p. 56)
HÀNH TINH ĐỨNG YÊN (tr. 56)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
SOLE DISPOSITOR (p. 56)
HÀNH TINH CHỦ QUẢN DUY NHẤT (tr. 56)
MOST ASPECTED PLANET (p. 57)
HÀNH TINH CÓ NHIỀU GÓC HỢP NHẤT (tr. 57)
How many aspects?
Bao nhiêu góc hợp?
UNASPECTED PLANETS (p. 58)
CÁC HÀNH TINH KHÔNG CÓ GÓC HỢP (tr. 58)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
OTHER FOCAL PLANETS (p. 58)
CÁC HÀNH TINH TIÊU ĐIỂM KHÁC (tr. 58)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
C: ASPECTS & OTHER CHART VARIABLES
C: CÁC GÓC HỢP & NHỮNG BIẾN SỐ KHÁC CỦA LÁ SỐ CHIÊM TINH
PREDOMINANT TYPE OF ASPECT (p. 61)
LOẠI GÓC HỢP CHIẾM ƯU THẾ (tr. 61)
How many?
Bao nhiêu?
ABSENCE OF A TYPE OF ASPECT (p. 62)
SỰ VẮNG MẶT CỦA MỘT LOẠI GÓC HỢP (tr. 62)
CONJUNCTIONS WITHIN 3 DEGREES (p. 63)
CÁC ĐỒNG VỊ TRONG VÒNG 3 ĐỘ (tr. 63)
Indicate orb. Circle if less than 14 degrees.
Ghi độ lệch. Khoanh tròn nếu dưới 14 độ.
OTHER MAJOR ASPECTS WITHIN 1½ DEGREES (p. 63)
CÁC GÓC HỢP CHÍNH KHÁC TRONG VÒNG 1½ ĐỘ (tr. 63)
Indicate orb. Circle if less than 1 degree.
Ghi độ lệch. Khoanh tròn nếu dưới 1 độ.
IMPORTANT MINOR ASPECTS (p. 64)
CÁC GÓC HỢP PHỤ QUAN TRỌNG (tr. 64)
Note those which are exact.
Ghi chú những góc hợp chính xác.
PARALLELS REINFORCING ASPECTS (p. 66)
CÁC GÓC SONG SONG CỦNG CỐ GÓC HỢP (tr. 66)
MUTUAL RECEPTIONS (p. 67)
CÁC TIẾP NHẬN HỖ TƯƠNG (tr. 67)
Circle answer.
Khoanh tròn câu trả lời.
LUNAR NODES (p. 67)
CÁC NÚT MẶT TRĂNG (tr. 67)
Indicate sign & house. Circle answer. List major aspects within 2 degrees.
Ghi dấu hiệu & nhà. Khoanh tròn câu trả lời. Liệt kê các góc hợp chính trong vòng 2 độ.
D: PRELIMINARY SYNTHESIS
D: TỔNG HỢP SƠ BỘ
STRONGEST PLANETS (p. 69)
CÁC HÀNH TINH MẠNH NHẤT (tr. 69)
How many counts? Circle if more than 4.
Bao nhiêu lần tính? Khoanh tròn nếu hơn 4.
STRONGEST SIGNS (p. 69)
CÁC DẤU HIỆU MẠNH NHẤT (tr. 69)
How many counts? Circle if more than 4.
Bao nhiêu lần tính? Khoanh tròn nếu hơn 4.
STRONGEST HOUSES (p. 70)
CÁC NHÀ MẠNH NHẤT (tr. 70)
How many counts? Circle if more than 4.
Bao nhiêu lần tính? Khoanh tròn nếu hơn 4.
STRONGEST ASPECT (p. 70)
GÓC HỢP MẠNH NHẤT (tr. 70)
Circle if less than 30 minutes.
Khoanh tròn nếu dưới 30 phút.
E. ADDITIONAL CONSIDERATIONS (p. 71)
E. NHỮNG ĐIỂM CẦN XEM XÉT THÊM (tr. 71)
F. PRIMARY CHARACTERISTICS OF THIS CHART
F. CÁC ĐẶC ĐIỂM CHÍNH CỦA LÁ SỐ CHIÊM TINH NÀY
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
7.
7.
8.
8.
Chapter Seven – Chương Bảy
AUTHOR'S ANSWERS – CÁC CÂU TRẢ LỜI CỦA TÁC GIẢ
Answers listed here were determined by following the rules outlined on the Synthesis Worksheet and in “A Preliminary Note.”
Các câu trả lời liệt kê ở đây được xác định bằng cách theo các quy tắc đã nêu trên Bảng Tổng Hợp và trong “Ghi Chú Sơ Bộ.”
Chart A
Lá số chiêm tinh A
Horoscope of Muhammed Ali, 1/18/42, 6:30 p.m. C.S.T., Louisville, Kentucky. Source: Horoscope magazine and Robert Jansky’s Horoscopes Here and Now. Note that The American Book of Charts edited by Lois Rodden gives 1/17/42, 6:35 p.m.
Lá số chiêm tinh của Muhammed Ali, 18/1/42, 6:30 tối, giờ chuẩn miền Trung, Louisville, Kentucky. Nguồn: tạp chí Lá số chiêm tinh và tác phẩm Các Lá Số Chiêm Tinh Ở Đây Và Bây Giờ của Robert Jansky. Lưu ý rằng Sách Lá Số Chiêm Tinh Hoa Kỳ do Lois Rodden biên tập ghi 17/1/42, 6:35 tối.
A
A
6 ½ earth, 5½ air
6 ½ hành thổ, 5½ hành khí
0 water
0 hành thủy
10 fixed
10 cố định
1½ mutable
1½ biến đổi
locomotive to Sun (despite gap of a wide sextile)
đầu máy đến Mặt Trời (dù có khoảng cách của một lục hợp rộng)
T-square to Mars in Taurus in 9th house, grand earth trine and weak yod to Neptune
Chữ T vuông đến Sao Hỏa trong Kim Ngưu ở nhà 9, đại tam hợp hành thổ và yod yếu đến Sao Hải Vương
Sun semi-sextile Moon
Mặt Trời bán lục hợp Mặt Trăng
Leo ascendant, Taurus midheaven
điểm mọc Sư Tử, Thiên Đỉnh Kim Ngưu
6 retrograde planets
6 hành tinh nghịch hành
B
B
1. Sun in Capricorn in 6th house
1. Mặt Trời trong Ma Kết ở nhà 6
2. Moon in Aquarius in 7th house
2. Mặt Trăng trong Bảo Bình ở nhà 7
3. Saturn in Taurus retrograde in 10th house
3. Sao Thổ nghịch hành trong Kim Ngưu ở nhà 10
4. Sun in Capricorn in 6th house
4. Mặt Trời trong Ma Kết ở nhà 6
6. Saturn in 10th, Venus in 7th, Mercury late in 6th
6. Sao Thổ ở nhà 10, Sao Kim ở nhà 7, Sao Thủy ở cuối nhà 6
10. Venus in Aquarius descending, 1 degree, 7 minutes
10. Sao Kim trong Bảo Bình đang lặn, 1 độ, 7 phút
13. Saturn, 7 aspects counting trine to Neptune
13. Sao Thổ, 7 góc hợp nếu tính cả tam hợp với Sao Hải Vương
15. Sun as engine to locomotive. Sun as pivotal to grand trine and T-square. Mars as focal planet in T-square. Mars as pivotal to yod and T-square
15. Mặt Trời như động cơ của mô thức đầu máy. Mặt Trời giữ vai trò then chốt trong đại tam hợp và Chữ T vuông. Sao Hỏa là hành tinh tiêu điểm trong Chữ T vuông. Sao Hỏa giữ vai trò then chốt trong yod và Chữ T vuông
C
C
1. 8 squares
1. 8 góc vuông
2. no sextiles (unless Moon/Mars counted, in yod)
2. không có lục hợp (trừ khi tính Mặt Trăng/Sao Hỏa, trong yod)
3. Venus conjunct descendant, 1 degree, 7 minutes
3. Sao Kim đồng vị điểm lặn, 1 độ, 7 phút
4. Mars square Pluto, 1 degree, 12 minutes Uranus square Moon, 1 minute Saturn square Venus, 1 degree, 12 minutes Sun trine Neptune, 1 degree, 29 minutes
4. Sao Hỏa góc vuông Sao Diêm Vương, 1 độ, 12 phút Sao Thiên Vương góc vuông Mặt Trăng, 1 phút Sao Thổ góc vuông Sao Kim, 1 độ, 12 phút Mặt Trời tam hợp Sao Hải Vương, 1 độ, 29 phút
5, 6. Ignore. Too many other considerations
5, 6. Bỏ qua. Có quá nhiều điểm khác cần xem xét
7. Venus/Uranus mutual reception (also in square)
7. Sao Kim/Sao Thiên Vương tiếp nhận hỗ tương (cũng trong góc vuông)
8. North Node in Virgo at end of 1st house South Node in Pisces at end of 7th house Both square Jupiter, 2 degrees, 17 minutes.
8. Nút bắc trong Xử Nữ ở cuối nhà 1 Nút nam trong Song Ngư ở cuối nhà 7 Cả hai góc vuông Sao Mộc, 2 độ, 17 phút.
D
D
Sun, 7 counts (counting 4 for focal planet)
Mặt Trời, 7 lần tính (tính 4 cho hành tinh tiêu điểm)
Aquarius, Capricorn and Taurus, 4 counts
Bảo Bình, Ma Kết và Kim Ngưu, 4 lần tính
6th house emphasis, 5 counts
nhấn mạnh nhà 6, 5 lần tính
Moon in Aquarius square Uranus, 1 minute
Mặt Trăng trong Bảo Bình góc vuông Sao Thiên Vương, 1 phút
F
F
The Primary Characteristics:
Các Đặc Điểm Chính:
Few charts are as strong as Muhammed Ali’s. Even being particularly selective, we will want to focus on more than eight of its features.
Ít lá số chiêm tinh nào mạnh như của Muhammed Ali. Ngay cả khi đặc biệt chọn lọc, chúng ta vẫn muốn tập trung vào hơn tám đặc điểm của nó.
10 fixed signs
10 dấu hiệu cố định
no water signs
không có dấu hiệu hành thủy
6 retrograde planets
6 hành tinh nghịch hành
T-square to Mars in Taurus in 9th house
Chữ T vuông đến Sao Hỏa trong Kim Ngưu ở nhà 9
grand earth trine with 6½ earth signs
đại tam hợp hành thổ với 6½ dấu hiệu hành thổ
Moon in Aquarius square Uranus, 1 minute
Mặt Trăng trong Bảo Bình góc vuông Sao Thiên Vương, 1 phút
pivotal Sun in Capricorn in 6th house, as engine of locomotive pattern
Mặt Trời then chốt trong Ma Kết ở nhà 6, là động cơ của mô thức đầu máy
Saturn in 10th near M.C.
Sao Thổ ở nhà 10 gần Thiên Đỉnh
Venus descending in mutual reception to Uranus
Sao Kim đang lặn trong tiếp nhận hỗ tương với Sao Thiên Vương
Chart B
Lá số chiêm tinh B
Horoscope of Liza Minelli, 3/12/46, 7:58 a.m., P.S.T., Los Angeles, California. Source: Horoscopes Here and Now.
Lá số chiêm tinh của Liza Minelli, 12/3/46, 7:58 sáng, giờ chuẩn Thái Bình Dương, Los Angeles, California. Nguồn: Các Lá Số Chiêm Tinh Ở Đây Và Bây Giờ.
A
A
1. 6 water
1. 6 hành thủy
2. 2 earth (ascendant and midheaven only)
2. 2 hành thổ (chỉ điểm mọc và Thiên Đỉnh)
3. 9 cardinal
3. 9 chính yếu
4. 2 fixed (Pluto and ascendant only)
4. 2 cố định (chỉ Sao Diêm Vương và điểm mọc)
6. T-square to Mars conjunct Saturn and Moon in Cancer on I.C. We don’t separate a close conjunction if one of its planets is technically within the orbs of the configuration and the others aren’t.
6. Chữ T vuông đến Sao Hỏa đồng vị Sao Thổ và Mặt Trăng trong Cự Giải ở Thiên Đế. Chúng ta không tách một đồng vị gần nếu một trong các hành tinh của nó về mặt kỹ thuật nằm trong độ lệch của cấu hình còn các hành tinh khác thì không.
7. Sun trine Moon, 2 degrees, 21 minutes
7. Mặt Trời tam hợp Mặt Trăng, 2 độ, 21 phút
8. Taurus rising, Capricorn midheaven
8. Kim Ngưu mọc, Thiên Đỉnh Ma Kết
9. 4 retrograde planets
9. 4 hành tinh nghịch hành
B
B
1. Sun in Pisces in 12th house
1. Mặt Trời trong Song Ngư ở nhà 12
2. Moon in Cancer in 4th house
2. Mặt Trăng trong Cự Giải ở nhà 4
3. Neptune retrograde in Libra in 6th house
3. Sao Hải Vương nghịch hành trong Thiên Bình ở nhà 6
4. Venus in Aries in 12th house
4. Sao Kim trong Bạch Dương ở nhà 12
5. Moon in Cancer
5. Mặt Trăng trong Cự Giải
6. Moon in 4th house
6. Mặt Trăng ở nhà 4
9. Moon conjunct I.C., 13 minutes Saturn conjunct I.C., 1 degree, 21 minutes Mars conjunct I.C., 3 degrees, 15 minutes
9. Mặt Trăng đồng vị Thiên Đế, 13 phút Sao Thổ đồng vị Thiên Đế, 1 độ, 21 phút Sao Hỏa đồng vị Thiên Đế, 3 độ, 15 phút
12. Moon, sole dispositor
12. Mặt Trăng, hành tinh chủ quản duy nhất
13. Saturn, Moon and Mars, 6 aspects (counting M.C. axis and extended orbs in T-square)
13. Sao Thổ, Mặt Trăng và Sao Hỏa, 6 góc hợp (tính cả trục Thiên Đỉnh và các độ lệch mở rộng trong Chữ T vuông)
15. Mars, focal planet in T-square, linked by conjunction to Saturn and Moon
15. Sao Hỏa, hành tinh tiêu điểm trong Chữ T vuông, được nối kết bằng đồng vị với Sao Thổ và Mặt Trăng
C
C
1. 7 squares, with extended orbs in T-square
1. 7 góc vuông, với các độ lệch mở rộng trong Chữ T vuông
2. Mars conjunct Saturn, 1 degree, 54 minutes Saturn conjunct Moon, 1 degree, 8 minutes Moon conjunct I.C., 13 minutes
2. Sao Hỏa đồng vị Sao Thổ, 1 độ, 54 phút Sao Thổ đồng vị Mặt Trăng, 1 độ, 8 phút Mặt Trăng đồng vị Thiên Đế, 13 phút
4. Mercury trine Pluto, 45 minutes Mercury opposition Neptune, 1 degree, 21 minutes
4. Sao Thủy tam hợp Sao Diêm Vương, 45 phút Sao Thủy đối vị Sao Hải Vương, 1 độ, 21 phút
6. Pluto parallel Moon, reinforcing strong Moon
6. Sao Diêm Vương song song Mặt Trăng, củng cố Mặt Trăng mạnh
8. North Node in Gemini in 2nd house South Node in Sagittarius in 8th house North Node trine Jupiter, 2 minutes
8. Nút bắc trong Song Tử ở nhà 2 Nút nam trong Nhân Mã ở nhà 8 Nút bắc tam hợp Sao Mộc, 2 phút
D
D
Moon extremely strong, 9 counts
Mặt Trăng cực kỳ mạnh, 9 lần tính
Cancer, 5 counts
Cự Giải, 5 lần tính
12th house, 5 counts (Counting Moon as 4th house and Saturn and Mars each as ½ 4th and ½ 3rd, the 4th house still has only 4 counts.)
nhà 12, 5 lần tính (Nếu tính Mặt Trăng là nhà 4 và Sao Thổ cùng Sao Hỏa mỗi hành tinh là ½ nhà 4 và ½ nhà 3, nhà 4 vẫn chỉ có 4 lần tính.)
Moon conjunct I.C., 13 minutes
Mặt Trăng đồng vị Thiên Đế, 13 phút
Mercury opposition Neptune, 1 degree, 21 minutes is closest square or opposition, but Moon/Saturn conjunction, 1 degree, 8 minutes is stronger.
Sao Thủy đối vị Sao Hải Vương, 1 độ, 21 phút là góc vuông hoặc đối vị gần nhất, nhưng đồng vị Mặt Trăng/Sao Thổ, 1 độ, 8 phút thì mạnh hơn.
F.
F.
The Primary Characteristics:
Các Đặc Điểm Chính:
Moon in Cancer on I.C., own house, sole dispositor, closely conjunct Saturn
Mặt Trăng trong Cự Giải ở Thiên Đế, nhà riêng, hành tinh chủ quản duy nhất, đồng vị gần với Sao Thổ
9 cardinal signs
9 dấu hiệu chính yếu
T-square to Mars conjunct Saturn and Moon
Chữ T vuông đến Sao Hỏa đồng vị Sao Thổ và Mặt Trăng
Sun in Pisces in 12th house, 12th emphasis
Mặt Trời trong Song Ngư ở nhà 12, nhấn mạnh nhà 12
Sun trine Moon
Mặt Trời tam hợp Mặt Trăng
6 water signs
6 dấu hiệu hành thủy
No planets in earth signs
Không có hành tinh nào trong các dấu hiệu hành thổ
North Node in Gemini in 2nd house in exact trine to Jupiter
Nút bắc trong Song Tử ở nhà 2 tam hợp chính xác với Sao Mộc
Chart C
Lá số chiêm tinh C
Horoscope of Charles Manson, 11/12/34, 4:40 p.m. E.S.T., Cincinnati, Ohio. Source: American Astrology.
Lá số chiêm tinh của Charles Manson, 12/11/34, 4:40 chiều, giờ chuẩn miền Đông, Cincinnati, Ohio. Nguồn: Chiêm Tinh Học Hoa Kỳ.
A
A
6 water
6 hành thủy
1 fire (Uranus)
1 hành hỏa (Sao Thiên Vương)
9 fixed
9 cố định
2 mutable
2 biến đổi
seesaw
bập bênh
cardinal/fixed grand cross loose Scorpio stellium in 7th house
Đại Thập Giá chính yếu/cố định chùm sao Bọ Cạp lỏng ở nhà 7
No Sun/Moon aspect but square by sign
Không có góc hợp Mặt Trời/Mặt Trăng nhưng góc vuông theo dấu hiệu
Taurus rising, Capricorn M.C.
Kim Ngưu mọc, Thiên Đỉnh Ma Kết
2 retrograde planets
2 hành tinh nghịch hành
B
B
1. Sun in Scorpio in 7th house
1. Mặt Trời trong Bọ Cạp ở nhà 7
2. Moon in Aquarius late in 10th house
2. Mặt Trăng trong Bảo Bình ở cuối nhà 10
3. Pluto in Cancer retrograde in 4th house
3. Sao Diêm Vương nghịch hành trong Cự Giải ở nhà 4
4. Venus in Scorpio in 7th house
4. Sao Kim trong Bọ Cạp ở nhà 7
6. Venus in 7th house (Mercury is at the end of the 6th but has more influence upon the 7th.)
6. Sao Kim ở nhà 7 (Sao Thủy ở cuối nhà 6 nhưng có ảnh hưởng nhiều hơn lên nhà 7.)
10. Jupiter and Mercury within 3 degrees of the descendant
10. Sao Mộc và Sao Thủy trong vòng 3 độ của điểm lặn
11. Mercury stationary direct
11. Sao Thủy đứng yên thuận hành
13. Moon, 6 aspects counting conjunction to N. Node
13. Mặt Trăng, 6 góc hợp nếu tính cả đồng vị với Nút bắc
16. pivotal Mercury linking stellium and cross
16. Sao Thủy then chốt nối kết chùm sao và thập giá
C
C
8 squares, counting ascendant but not nodes
8 góc vuông, tính cả điểm mọc nhưng không tính các nút
All major aspects represented, but sextiles and trines extremely weak
Tất cả các góc hợp chính đều có mặt, nhưng lục hợp và tam hợp cực kỳ yếu
Sun conjunct Venus, 1 degree, 31 minutes (This conjunction gives added weight to Venus.)
Mặt Trời đồng vị Sao Kim, 1 độ, 31 phút (Đồng vị này tăng thêm sức nặng cho Sao Kim.)
Mars conjunct Neptune, 34 minutes
Sao Hỏa đồng vị Sao Hải Vương, 34 phút
Moon conjunct North Node, 2 minutes
Mặt Trăng đồng vị Nút bắc, 2 phút
Mercury square Moon, 1 degree, 1 minute
Sao Thủy góc vuông Mặt Trăng, 1 độ, 1 phút
Moon square ascendant, 1 degree, 6 minutes
Mặt Trăng góc vuông điểm mọc, 1 độ, 6 phút
Mars/Neptune are near midpoint of Pluto/Mercury square, semi-squaring both Pluto and Mercury.
Sao Hỏa/Sao Hải Vương ở gần trung điểm của góc vuông Sao Diêm Vương/Sao Thủy, bán vuông với cả Sao Diêm Vương lẫn Sao Thủy.
Sun/Venus and Mars/Neptune conjunctions are reinforced by parallels.
Các đồng vị Mặt Trời/Sao Kim và Sao Hỏa/Sao Hải Vương được củng cố bởi các góc song song.
No mutual receptions (Since Mars rules Aries, Mercury in Scorpio and Mars in Virgo are not in mutual reception.)
Không có tiếp nhận hỗ tương (Vì Sao Hỏa chủ quản Bạch Dương, Sao Thủy trong Bọ Cạp và Sao Hỏa trong Xử Nữ không ở trong tiếp nhận hỗ tương.)
North Node in Aquarius late in 10th house
Nút bắc trong Bảo Bình ở cuối nhà 10
South Node in Leo late in 4th house
Nút nam trong Sư Tử ở cuối nhà 4
North Node conjunct Moon, 2 minutes
Nút bắc đồng vị Mặt Trăng, 2 phút
Nodes both square Mercury, 1 degree, 3 minutes
Cả hai nút góc vuông Sao Thủy, 1 độ, 3 phút
Nodes both square ascendant, 1 degree, 4 minutes
Cả hai nút góc vuông điểm mọc, 1 độ, 4 phút
D
D
Mercury, 4 counts (Venus is 3 counts, but its conjunction to the Sun strengthens it.)
Sao Thủy, 4 lần tính (Sao Kim là 3 lần tính, nhưng đồng vị của nó với Mặt Trời củng cố nó.)
Scorpio, 7 counts
Bọ Cạp, 7 lần tính
7th house, 7 counts (Mercury as ½ 6th, ½ 7th)
nhà 7, 7 lần tính (Sao Thủy là ½ nhà 6, ½ nhà 7)
Moon conjunct North Node, 2 minutes or Mars conjunct Neptune, 34 minutes
Mặt Trăng đồng vị Nút bắc, 2 phút hoặc Sao Hỏa đồng vị Sao Hải Vương, 34 phút
Closest square: Mercury square Moon, 1 degree, 1 minute
Góc vuông gần nhất: Sao Thủy góc vuông Mặt Trăng, 1 độ, 1 phút
E
E
Descendant near Mercury/Jupiter midpoint
Điểm lặn gần trung điểm Sao Thủy/Sao Mộc
Last lunar eclipse: 2 Aquarius 48, conjunct Moon
Nguyệt thực gần nhất: Bảo Bình 2 độ 48, đồng vị Mặt Trăng
F.
F.
The Primary Characteristics:
Các Đặc Điểm Chính:
9 fixed signs
9 dấu hiệu cố định
6 water signs
6 dấu hiệu hành thủy
1 fire sign
1 dấu hiệu hành hỏa
Scorpio stellium in 7th house, with Sun in Scorpio in 7th
chùm sao Bọ Cạp ở nhà 7, với Mặt Trời trong Bọ Cạp ở nhà 7
cardinal/fixed grand cross
Đại Thập Giá chính yếu/cố định
few trines and sextiles, all weak
ít tam hợp và lục hợp, tất cả đều yếu
seesaw pattern
mô thức bập bênh
Moon in Aquarius in 10th house conjunct North Node at previous lunar eclipse point, both squaring ascendant, Mercury and Jupiter
Mặt Trăng trong Bảo Bình ở nhà 10 đồng vị Nút bắc tại điểm nguyệt thực trước đó, cả hai góc vuông điểm mọc, Sao Thủy và Sao Mộc
Chart D
Lá số chiêm tinh D
Horoscope of Patty Hearst, 2/20/84, 6:01 p.m., P.S.T., San Francisco, California. Source: American Astrology.
Lá số chiêm tinh của Patty Hearst, 20/2/84, 6:01 tối, giờ chuẩn Thái Bình Dương, San Francisco, California. Nguồn: Chiêm Tinh Học Hoa Kỳ.
A
A
1. 6 water signs
1. 6 dấu hiệu hành thủy
2. 1 earth sign (ascendant)
2. 1 dấu hiệu hành thổ (điểm mọc)
3. 7 mutable signs
3. 7 dấu hiệu biến đổi
5. weak splash (open square)
5. mô thức văng yếu (góc vuông mở)
6. mutable T-square to Mercury and Venus in Pisces in 7th house. (The close Mars/Venus and Mercury/Jupiter squares bring it together.)
6. Chữ T vuông biến đổi đến Sao Thủy và Sao Kim trong Song Ngư ở nhà 7. (Các góc vuông gần Sao Hỏa/Sao Kim và Sao Thủy/Sao Mộc kết nối nó lại.)
weak grand water trine
đại tam hợp hành thủy yếu
7. weak Sun inconjunct Moon
7. Mặt Trời quincunx yếu với Mặt Trăng
8. Virgo rising, Gemini midheaven
8. Xử Nữ mọc, Thiên Đỉnh Song Tử
9. 5 retrograde planets
9. 5 hành tinh nghịch hành
B
B
1. Sun in Pisces, end of 6th house, influencing 7th
1. Mặt Trời trong Song Ngư, cuối nhà 6, ảnh hưởng nhà 7
2. Moon in Libra, 2nd house
2. Mặt Trăng trong Thiên Bình, nhà 2
3. Neptune retrograde in Libra, 2nd house
3. Sao Hải Vương nghịch hành trong Thiên Bình, nhà 2
4. Mercury retrograde in Pisces, 7th house
4. Sao Thủy nghịch hành trong Song Ngư, nhà 7
6. Uranus in 11th, Venus in 7th house
6. Sao Thiên Vương trong nhà 11, Sao Kim trong nhà 7
10. Venus 3 degrees after descendant
10. Sao Kim sau điểm lặn 3 độ
Sun 2 degrees, 20 minutes before descendant
Mặt Trời trước điểm lặn 2 độ, 20 phút
13. Venus, 6 aspects (extending orbs in T-square)
13. Sao Kim, 6 góc hợp (mở rộng độ lệch trong Chữ T vuông)
15. Mercury and Venus, focal planets in T-square
15. Sao Thủy và Sao Kim, các hành tinh tiêu điểm trong Chữ T vuông
C
C
1. 8 squares (extending orbs in T-square)
1. 8 góc vuông (mở rộng độ lệch trong Chữ T vuông)
3. Venus conjunct descendant, 3 degrees
3. Sao Kim đồng vị điểm lặn, 3 độ
Sun conjunct descendant, 2 degrees, 20 minutes
Mặt Trời đồng vị điểm lặn, 2 độ, 20 phút
4. Jupiter square Mercury, 31 minutes
4. Sao Mộc vuông góc Sao Thủy, 31 phút
Mars square Venus, 1 degree, 4 minutes
Sao Hỏa vuông góc Sao Kim, 1 độ, 4 phút
5. Uranus semi-square ascendant, 16 minutes
5. Sao Thiên Vương bán vuông điểm mọc, 16 phút
Pluto semi-square Moon, 14 minutes
Sao Diêm Vương bán vuông Mặt Trăng, 14 phút
Venus inconjunct Moon, 1 degree, 7 minutes (strong 2nd/7th connections)
Sao Kim quincunx Mặt Trăng, 1 độ, 7 phút (các liên kết nhà 2 và nhà 7 mạnh)
6. Sun/Venus parallel reinforces conjunction
6. Song song Mặt Trời/Sao Kim củng cố đồng vị
Jupiter/Uranus/Pluto parallel unites S.E. quadrant.
Song song Sao Mộc/Sao Thiên Vương/Sao Diêm Vương hợp nhất góc phần tư đông nam.
7. Neptune in Libra mutual reception Venus in Pisces, linking 2nd and 7th houses
7. Sao Hải Vương trong Thiên Bình tiếp nhận lẫn nhau với Sao Kim trong Song Ngư, nối kết nhà 2 và nhà 7
8. North Node in Capricorn in 5th house
8. Nút bắc trong Ma Kết ở nhà 5
South Node in Cancer in 11th house
Nút nam trong Cự Giải ở nhà 11
South Node conjunct Uranus, 3 degrees, 55 minutes
Nút nam đồng vị Sao Thiên Vương, 3 độ, 55 phút
Both nodes square Neptune, 2 degrees, 28 minutes
Cả hai nút vuông góc Sao Hải Vương, 2 độ, 28 phút
D
D
Venus, 6 counts
Sao Kim, 6 điểm tính
Pisces, 6 counts
Song Ngư, 6 điểm tính
7th house, 4 ½ counts (Sun as ½ 6th, ½ 7th.)
Nhà 7, 4 ½ điểm tính (Mặt Trời tính ½ nhà 6, ½ nhà 7.)
Jupiter square Mercury, 31 minutes
Sao Mộc vuông góc Sao Thủy, 31 phút
F
F
The Primary Characteristics:
Các Đặc Điểm Chính:
6 water signs and grand water trine
6 dấu hiệu hành thủy và đại tam hợp hành thủy
7 mutable signs
7 dấu hiệu biến đổi
1 earth sign (ascendant)
1 dấu hiệu hành thổ (điểm mọc)
Venus in 7th house near descendant in mutual reception to Neptune
Sao Kim trong nhà 7 gần điểm lặn, tiếp nhận lẫn nhau với Sao Hải Vương
Sun in Pisces late 6th house inconjunct Moon in Libra in 2nd house
Mặt Trời trong Song Ngư ở cuối nhà 6 quincunx Mặt Trăng trong Thiên Bình ở nhà 2
mutable T-square to Mercury and Venus in Pisces in 7th house
Chữ T vuông biến đổi đến Sao Thủy và Sao Kim trong Song Ngư ở nhà 7
Uranus in 11th house near South Node
Sao Thiên Vương trong nhà 11 gần nút nam
5 retrograde planets
5 hành tinh nghịch hành
Chart E
Lá Số Chiêm Tinh E
Horoscope of Liv Ullman, 12/16/38, Tokyo, Japan, rectified for 7:10 p.m. Sources: The Mercury Hour and Astrology Guide. (Both give 7:20 p.m.) [Name also spelled Ullmann.]
Lá số chiêm tinh của Liv Ullman, 16/12/38, Tokyo, Nhật Bản, đã hiệu chỉnh cho 7:10 tối. Nguồn: Giờ Sao Thủy và Hướng Dẫn Chiêm Tinh Học. (Cả hai đều ghi 7:20 tối.) [Tên cũng được viết là Ullmann.]
A
A
1. 6 ½ fire (ascendant as ½ Cancer, ½ Leo)
1. 6 ½ hành hỏa (điểm mọc tính ½ Cự Giải, ½ Sư Tử)
2. 2 earth
2. 2 hành thổ
3. 5 ½ fixed (ascendant as ½ Cancer, ½ Leo)
3. 5 ½ cố định (điểm mọc tính ½ Cự Giải, ½ Sư Tử)
4. 4 mutable
4. 4 biến đổi
7. Sun sextile Moon, 45 minutes
7. Mặt Trời lục hợp Mặt Trăng, 45 phút
8. Cancer/Leo rising. Aries midheaven
8. Cự Giải/Sư Tử mọc. Thiên Đỉnh Bạch Dương
9. retrograde planets
9. các hành tinh nghịch hành
B
B
1. Sun in Sagittarius, 5th/6th cusp
1. Mặt Trời trong Nhân Mã, đỉnh nhà 5/6
2. Moon in Libra, 4th house
2. Mặt Trăng trong Thiên Bình, nhà 4
3. Jupiter in Aquarius, 8th house
3. Sao Mộc trong Bảo Bình, nhà 8
4. two rulers—Sun in Sagittarius on 5th/6th cusp and Moon in Libra in 4th house
4. hai chủ tinh—Mặt Trời trong Nhân Mã trên đỉnh nhà 5/6 và Mặt Trăng trong Thiên Bình ở nhà 4
6. Moon in 4th house (Sun end of 5th)
6. Mặt Trăng trong nhà 4 (Mặt Trời cuối nhà 5)
7. Pluto rising, 1 degree, 18 minutes
7. Sao Diêm Vương mọc, 1 độ, 18 phút
11. Saturn stationary direct
11. Sao Thổ đứng yên trực hành
13. Moon and Mercury, 5 aspects
13. Mặt Trăng và Sao Thủy, 5 góc hợp
C
C
6 squares
6 góc vuông
Pluto conjunct ascendant, 1 degree, 18 minutes
Sao Diêm Vương đồng vị điểm mọc, 1 độ, 18 phút
Sun sextile Moon, 45 minutes Sun square Neptune, 30 minutes
Mặt Trời lục hợp Mặt Trăng, 45 phút Mặt Trời vuông góc Sao Hải Vương, 30 phút
two inconjuncts to Jupiter, but no yod
hai quincunx đến Sao Mộc, nhưng không có yod
Moon/Mars parallel brings them into conjunction.
Song song Mặt Trăng/Sao Hỏa đưa chúng vào đồng vị.
Uranus/Venus contraparallel reinforces the opposition between Uranus and Venus.
Đối song song Sao Thiên Vương/Sao Kim củng cố đối vị giữa Sao Thiên Vương và Sao Kim.
Sun/Pluto contraparallel reinforces Pluto rising
Đối song song Mặt Trời/Sao Diêm Vương củng cố Sao Diêm Vương mọc
North Node in Scorpio late in 4th house
Nút bắc trong Bọ Cạp ở cuối nhà 4
South Node in Scorpio late in 10th house
Nút nam trong Bọ Cạp ở cuối nhà 10
South Node conjunct Uranus, 1 degree, 18 minutes
Nút nam đồng vị Sao Thiên Vương, 1 độ, 18 phút
(North Node conjunct Venus, 4 degrees, 29 minutes)
(Nút bắc đồng vị Sao Kim, 4 độ, 29 phút)
D
D
Moon, 4½ counts (counting Moon as ½ ruler of ascendant)
Mặt Trăng, 4½ điểm tính (tính Mặt Trăng là ½ chủ tinh của điểm mọc)
Sagittarius, 4 counts
Nhân Mã, 4 điểm tính
4th house, 4 counts (with 5th house as 3½ counts, counting Sun ½ 5th, ½ 6th)
Nhà 4, 4 điểm tính (với nhà 5 là 3½ điểm tính, tính Mặt Trời ½ nhà 5, ½ nhà 6)
Sun square Neptune, 30 minutes
Mặt Trời vuông góc Sao Hải Vương, 30 phút
E
E
Last lunar eclipse 14 Taurus 53, conjunct Uranus
Nguyệt thực cuối cùng 14 Kim Ngưu 53, đồng vị Sao Thiên Vương
Saturn elevated (closest planet to midheaven)
Sao Thổ ở vị trí cao (hành tinh gần Thiên Đỉnh nhất)
F.
F.
The Primary Characteristics:
Các Đặc Điểm Chính:
6½ fire signs
6½ dấu hiệu hành hỏa
Pluto rising
Sao Diêm Vương mọc
Sun in Sagittarius, 5th/6th cusp
Mặt Trời trong Nhân Mã, đỉnh nhà 5/6
Moon in Libra, own house
Mặt Trăng trong Thiên Bình, nhà riêng của nó
Sun sextile Moon, both rulers of Cancer/Leo ascendant
Mặt Trời lục hợp Mặt Trăng, cả hai đều là chủ tinh của điểm mọc Cự Giải/Sư Tử
stationary direct Saturn in 9th house near midheaven
Sao Thổ đứng yên trực hành trong nhà 9 gần Thiên Đỉnh
Sun square Neptune, 30 minutes
Mặt Trời vuông góc Sao Hải Vương, 30 phút
Uranus conjunct South Node in 10th house
Sao Thiên Vương đồng vị nút nam trong nhà 10
Chapter Eight – Chương Tám
EXAMPLE INTERPRETATION (CHART E) – DIỄN GIẢI VÍ DỤ (LÁ SỐ CHIÊM TINH E)
The following interpretation of the outstanding features of award winning actress Liv Ullman's natal chart is supplemented by a commentary which provides illustrations from her life, drawn primarily from her autobiography Changing, but also from Liv Ullman and Ingmar Bergman by Bernie Garfinkel.
Diễn giải sau đây về các nét nổi bật trong lá số chiêm tinh bản mệnh của nữ diễn viên đoạt giải Liv Ullman được bổ sung bằng một phần bình luận, cung cấp các minh họa từ đời bà, chủ yếu rút từ tự truyện Thay Đổi, nhưng cũng từ Liv Ullman và Ingmar Bergman của Bernie Garfinkel.
6½ FIRE SIGNS
6½ DẤU HIỆU HÀNH HỎA
A count of 6½ fire signs indicates that Liv Ullman is an energetic and self-motivated individual, enthusiastic and optimistic about life, and willing to plunge wholeheartedly into new experiences. Highly subjective, she may have difficulty distancing herself from her intense emotions, but she is nevertheless capable of expressing herself dramatically, directly and creatively.
Một tổng số 6½ dấu hiệu hành hỏa cho thấy Liv Ullman là một cá nhân giàu năng lượng và tự thúc đẩy, nhiệt tình và lạc quan về đời sống, sẵn lòng lao vào những kinh nghiệm mới bằng trọn tâm huyết. Rất chủ quan, bà có thể gặp khó khăn trong việc giữ khoảng cách với những cảm xúc mãnh liệt của mình, nhưng dù vậy bà vẫn có khả năng biểu đạt bản thân một cách kịch tính, trực tiếp và sáng tạo.
SUN IN SAGITTARIUS ON THE 5th/6th HOUSE CUSP
MẶT TRỜI TRONG NHÂN MÃ TRÊN ĐỈNH NHÀ 5/6
Ullman's Sagittarian Sun is another indicator of her positive and outreaching approach to life. Her personal freedom is important to her, and she desires to expand her awareness through travelling and through opening herself to new experiences. Direct and honest in her self-expression, she is forever philosophizing about the meaning she distills from her life circumstances, as she attempts to conceptualize and share with others the wisdom that she has discovered.
Mặt Trời Nhân Mã của Ullman là một chỉ dấu khác về cách bà tiếp cận đời sống một cách tích cực và hướng ngoại. Tự do cá nhân rất quan trọng với bà, và bà mong muốn mở rộng nhận thức của mình qua du lịch và qua việc mở mình với những kinh nghiệm mới. Trực tiếp và chân thật trong sự tự biểu đạt, bà luôn suy tư triết lý về ý nghĩa mà bà chắt lọc từ các hoàn cảnh đời mình, khi bà cố gắng khái niệm hóa và chia sẻ với người khác minh triết mà bà đã khám phá.
Because her Sun is near the end of the 5th house, it influences both the 5th and 6th houses of her chart. Its 5th house influence suggests a pronounced desire to develop her creative abilities as fully as possible, particularly to express her creativity and intuition in meaningful, inspiring ways, true to the nature of Sagittarius. Capable of being both entertaining and profoundly philosophical, she enjoys being center stage and giving generously of herself to people who appreciate her openness, her insight and her talents. This 5th house influence also indicates Ullman's willingness to open herself to new romantic involvements, taking emotional risks in love affairs with men who will not threaten her desire for freedom and continued personal growth. Her understanding of life is deepened through her romantic experiences, and also through her relationships with children. Her own child brings out the playful, untrammeled spirit in her; with Lin, she gives of herself freely, eager to help Lin develop herself and understand her experiences.
Vì Mặt Trời của bà ở gần cuối nhà 5, nó ảnh hưởng cả nhà 5 lẫn nhà 6 trong lá số chiêm tinh của bà. Ảnh hưởng nhà 5 của nó gợi ý một khát vọng rõ rệt muốn phát triển các khả năng sáng tạo của bà trọn vẹn nhất có thể, đặc biệt là biểu đạt tính sáng tạo và trực giác của bà theo những cách có ý nghĩa và truyền cảm hứng, đúng với bản chất của Nhân Mã. Có khả năng vừa giải trí vừa sâu sắc về triết lý, bà thích ở vị trí trung tâm sân khấu và rộng rãi trao tặng chính mình cho những người trân trọng sự cởi mở, minh triết và tài năng của bà. Ảnh hưởng nhà 5 này cũng chỉ ra sự sẵn lòng của Ullman trong việc mở mình với những vướng mắc lãng mạn mới, chấp nhận rủi ro cảm xúc trong các cuộc tình với những người đàn ông không đe dọa khát vọng tự do và sự tăng trưởng cá nhân liên tục của bà. Sự hiểu biết của bà về đời sống được đào sâu qua những kinh nghiệm lãng mạn, và cũng qua các mối quan hệ với trẻ em. Chính đứa con của bà khơi dậy nơi bà tinh thần vui tươi, không bị trói buộc; với Lin, bà trao tặng chính mình một cách tự do, háo hức giúp Lin phát triển bản thân và hiểu các kinh nghiệm của mình.
The 6th house influence of Ullman's Sagittarian Sun indicates a desire for a work situation which allows her considerable freedom, so that she may express herself according to her own inner direction. She enjoys work which allows her to travel, expanding her contacts with new people and places. Although she adores the limelight, she is also capable of functioning in a subordinate role, fulfilling what she regards as her duties conscientiously and enthusiastically. Because the 6th house is also the house of health and Ullman's Sun is co-ruler of her ascendant, she is highly aware of her physical body, and cares for herself by eating heartily and taking many long walks in the country.
Ảnh hưởng nhà 6 của Mặt Trời Nhân Mã của Ullman chỉ ra một khát vọng về hoàn cảnh làm việc cho phép bà có nhiều tự do, để bà có thể biểu đạt bản thân theo hướng nội tâm của riêng mình. Bà thích công việc cho phép bà đi lại, mở rộng tiếp xúc với những con người và nơi chốn mới. Dù bà say mê ánh đèn sân khấu, bà cũng có khả năng hoạt động trong một vai trò phụ thuộc, chu toàn điều bà xem là bổn phận của mình một cách tận tâm và nhiệt thành. Vì nhà 6 cũng là nhà của sức khỏe và Mặt Trời của Ullman là đồng chủ tinh của điểm mọc của bà, bà rất ý thức về thân thể vật lý của mình, và chăm sóc bản thân bằng cách ăn uống khỏe khoắn và đi bộ nhiều chuyến dài ở miền quê.
This combined 5th/6th house Sun actually establishes a connection between these two areas of Ullman's life. Her leisure time is minimal because of the demands of her work; her work involves dramatic creative expression. In her relationships with men and with her own child, she is extremely aware of her responsibilities and obligations, and desires to be a helpful, readily available companion.
Mặt Trời kết hợp nhà 5/6 này thực sự thiết lập một liên hệ giữa hai lĩnh vực ấy trong đời Ullman. Thời gian nhàn rỗi của bà rất ít vì những đòi hỏi của công việc; công việc của bà bao hàm sự biểu đạt sáng tạo kịch tính. Trong các mối quan hệ với đàn ông và với chính đứa con của mình, bà cực kỳ ý thức về trách nhiệm và nghĩa vụ của mình, và mong muốn là một người bạn đồng hành hữu ích, luôn sẵn có.
COMMENTARY: The above interpretation is validated by Ullman's autobiography, in which she expresses herself honestly and reflectively, sharing not only the circumstances of her professional life on stage and in films, but also her understanding of her marriage with Jappe and her five years with Ingmar Bergman. Her Sagittarian Sun is fully evident when she says of her theatrical performances, “I look forward to the sense of freedom that comes in the silence and the laughter from the audience much more than in the applause afterwards.” Philosophizing further, she adds, “How good it is to have a life that gives so much freedom, so many choices. I can be free by my own will, be my own creator and guide. My growth and my development depend upon what I choose or discard in life. In me are the seed of future life.”
BÌNH LUẬN: Diễn giải trên được xác nhận bởi tự truyện của Ullman, trong đó bà biểu đạt bản thân một cách chân thật và suy tư, chia sẻ không chỉ các hoàn cảnh của đời sống nghề nghiệp trên sân khấu và trong điện ảnh, mà còn cả sự hiểu biết của bà về cuộc hôn nhân với Jappe và năm năm sống với Ingmar Bergman. Mặt Trời Nhân Mã của bà hiện rõ đầy đủ khi bà nói về các buổi diễn sân khấu của mình: “Tôi mong đợi cảm giác tự do đến trong sự im lặng và tiếng cười từ khán giả hơn nhiều so với tràng vỗ tay sau đó.” Suy tư triết lý thêm, bà nói: “Thật tốt biết bao khi có một đời sống mang lại nhiều tự do đến thế, nhiều lựa chọn đến thế. Tôi có thể tự do bằng ý chí của chính mình, là người sáng tạo và người hướng dẫn của chính mình. Sự tăng trưởng và phát triển của tôi tùy thuộc vào điều tôi chọn hoặc loại bỏ trong đời. Trong tôi là hạt giống của đời sống tương lai.”
SUN SQUARE NEPTUNE
MẶT TRỜI VUÔNG GÓC SAO HẢI VƯƠNG
As the most exact aspect in her chart, the square between her Sun and Neptune entering the 3rd house indicates that Ullman experiences considerable insecurity and self-doubt. During her early years, she would have bolstered her ego in a passive way, fantasizing about future successes and future romantic relationships. Because of this square, the adult Ullman may be still inclined to escape from pressures and feelings of inadequacy by fantasizing and by running away—in a 3rd house manner, through reading, taking short trips and interacting with a variety of people, and in a 5th/6th house manner, by immersing herself in her creative work.
Là góc hợp chính xác nhất trong lá số chiêm tinh của bà, góc vuông giữa Mặt Trời của bà và Sao Hải Vương khi đi vào nhà 3 cho thấy Ullman trải nghiệm nhiều bất an và nghi ngờ bản thân. Trong những năm đầu đời, bà hẳn đã củng cố bản ngã của mình theo một cách thụ động, tưởng tượng về những thành công tương lai và những mối quan hệ lãng mạn tương lai. Vì góc vuông này, Ullman trưởng thành vẫn có thể có khuynh hướng trốn thoát khỏi áp lực và cảm giác bất toàn bằng cách mơ tưởng và bỏ chạy—theo cách của nhà 3, qua đọc sách, những chuyến đi ngắn và tương tác với nhiều loại người, và theo cách của nhà 5/6, bằng việc đắm mình trong công việc sáng tạo.
This square also indicates a weak father figure, or one who was not fully there for her when she was young. Because her relationship with him was based on fantasy, she is inclined to deceive herself in adult relationships with men, falling in love with her own romantic expectations and then becoming disillusioned when her idol falls off his pedestal. Nevertheless, Ullman is quite sensitive to the needs of the people around her. Her own ideals in regard to her behavior are so high that she feels guilty if she can not always be loving, compassionate and responsive.
Góc vuông này cũng chỉ ra một hình ảnh người cha yếu, hoặc một người cha đã không hiện diện trọn vẹn cho bà khi bà còn nhỏ. Vì mối quan hệ của bà với ông dựa trên tưởng tượng, bà có khuynh hướng tự lừa dối mình trong các mối quan hệ trưởng thành với đàn ông, yêu chính những kỳ vọng lãng mạn của mình rồi sau đó vỡ mộng khi thần tượng của bà rơi khỏi bệ. Dù vậy, Ullman khá nhạy cảm với các nhu cầu của những người quanh bà. Những lý tưởng của chính bà về cách hành xử của mình cao đến mức bà cảm thấy có lỗi nếu không phải lúc nào cũng có thể yêu thương, cảm thông và đáp ứng.
One of the positive dimensions of Ullman's Sun square Neptune is that it motivates her to express her fantasy and idealism outwardly, fulfilling her Sun's desire for self-expression through the Neptunian means of the creative arts. Neptune' may indicate oversensitivity, but is also suggests a highly developed imagination and deep feelings of empathy and compassion. Not only can Liv respond sensitively to other people's feelings, but she can also use her empathy in her acting, immersing herself fully in the emotional experiences of the characters she plays.
Một trong các chiều kích tích cực của Mặt Trời vuông góc Sao Hải Vương nơi Ullman là nó thúc đẩy bà biểu đạt trí tưởng tượng và chủ nghĩa lý tưởng của mình ra bên ngoài, đáp ứng khát vọng tự biểu đạt của Mặt Trời qua các phương tiện Sao Hải Vương của nghệ thuật sáng tạo. Sao Hải Vương có thể chỉ ra sự quá nhạy cảm, nhưng cũng gợi ý một trí tưởng tượng phát triển cao và những cảm xúc đồng cảm, trắc ẩn sâu xa. Liv không chỉ có thể đáp ứng một cách nhạy cảm với cảm xúc của người khác, mà còn có thể sử dụng sự đồng cảm của mình trong diễn xuất, đắm mình trọn vẹn trong các kinh nghiệm cảm xúc của những nhân vật bà thủ vai.
COMMENTARY: Again, Ullman's father died when she was six; she idealized him, and used to fantasize constantly about strange men being her father and handsome princes carrying her off in the night. When she first married, she regarded her husband as her savior and protector; when he failed to fulfill her expectations, she turned to Bergman, believing him to be God, making possible for her a dreamlike life on a deserted island. These two important men in her life were very Neptunian—one a psychiatrist, and the other a film director.
BÌNH LUẬN: Một lần nữa, cha của Ullman mất khi bà sáu tuổi; bà lý tưởng hóa ông, và từng thường xuyên tưởng tượng rằng những người đàn ông lạ là cha mình và những hoàng tử đẹp trai mang bà đi trong đêm. Khi kết hôn lần đầu, bà xem chồng mình là vị cứu tinh và người bảo hộ; khi ông không đáp ứng được những kỳ vọng của bà, bà hướng đến Bergman, tin ông là Thượng Đế, người có thể tạo cho bà một đời sống như mơ trên một hòn đảo hoang. Hai người đàn ông quan trọng này trong đời bà đều rất mang tính Sao Hải Vương—một người là bác sĩ tâm thần, và người kia là đạo diễn điện ảnh.
One of the themes of Ullman's autobiography is her over-sensitivity to the people she loved. “I see myself as a sieve. Everyone's feelings flow through me,” she wrote. Torn with guilt at not being able to respond always to both her daughter and to Bergman, she wrote, “I rushed from one to another, always with a bad conscience, never able to completely give what I yearned to receive.”
Một trong các chủ đề của tự truyện Ullman là sự quá nhạy cảm của bà đối với những người bà yêu. “Tôi thấy mình như một cái rây. Cảm xúc của mọi người chảy xuyên qua tôi,” bà viết. Bị giằng xé bởi mặc cảm tội lỗi vì không thể luôn đáp ứng cả con gái lẫn Bergman, bà viết: “Tôi lao từ người này sang người khác, luôn với một lương tâm cắn rứt, không bao giờ có thể hoàn toàn cho đi điều tôi khao khát được nhận.”
Although Ullman's early years were characterized by shyness, selfdoubt and feelings of failure, she was able to channel her creativity into theatrical writing, acting and directing when she was still a schoolgirl; by the age of 20, she had begun her professional career as an actress. Ullman is an outstanding example of a woman who has, despite her confusion, used her Sun square Neptune constructively. The emotional chaos of her first love relationships became a rich source for her to draw upon in her dramatic roles. (“I wonder if I am having a nervous breakdown,” she once wrote. “And if so, can I give it artistic expression?”) The disillusionment she experienced in love deepened her understanding of herself and led her to develop and express her own identity as an inspiring and talented woman. “I was brought up to be the person others wanted me to be, so that they would like me and not be bothered by my presence,” Ullman wrote in Changing. “When I began to be me, I felt that I had more to give.”
Dù những năm đầu đời của Ullman được đặc trưng bởi sự nhút nhát, nghi ngờ bản thân và cảm giác thất bại, bà đã có thể dẫn truyền tính sáng tạo của mình vào viết kịch, diễn xuất và đạo diễn sân khấu khi vẫn còn là nữ sinh; đến tuổi 20, bà đã bắt đầu sự nghiệp chuyên nghiệp với tư cách diễn viên. Ullman là một ví dụ nổi bật về một phụ nữ, bất chấp sự rối loạn của mình, đã sử dụng Mặt Trời vuông góc Sao Hải Vương một cách xây dựng. Hỗn loạn cảm xúc trong những mối tình đầu của bà trở thành một nguồn phong phú để bà rút ra cho các vai diễn kịch tính của mình. (“Tôi tự hỏi liệu mình có đang suy sụp thần kinh không,” có lần bà viết. “Và nếu vậy, tôi có thể cho nó một biểu đạt nghệ thuật không?”) Sự vỡ mộng mà bà trải nghiệm trong tình yêu đã đào sâu sự hiểu biết của bà về bản thân và dẫn bà đến việc phát triển và biểu đạt căn tính riêng như một phụ nữ truyền cảm hứng và tài năng. “Tôi đã được nuôi dạy để trở thành người mà người khác muốn tôi trở thành, để họ thích tôi và không bị sự hiện diện của tôi làm phiền,” Ullman viết trong Thay Đổi. “Khi tôi bắt đầu là chính tôi, tôi cảm thấy mình có nhiều hơn để trao tặng.”
MOON IN LIBRA IN THE 4th HOUSE
MẶT TRĂNG TRONG THIÊN BÌNH Ở NHÀ 4
Ullman's Moon in Libra in its own house is very strongly placed; its Libran influence indicates that she has a powerful need to form close personal relationships, but tends to become emotionally dependent upon a partner who can provide the security which she craves. Quite likeable, charming and considerate, Ullman wants very much to please and to be liked. Because discord in personal relationships is very upsetting to her, she has, at least in the past, attempted to insure harmony by fulfilling other people's expectations. But placing other people's happiness before her own has left her unsatisfied and indecisive about what she wants. Fortunately, the Moon in Libra also indicates that she turns inward when her own equilibrium is threatened, and that she strives to achieve peace and balance within herself as well as in her relationships.
Mặt Trăng của Ullman trong Thiên Bình ở nhà riêng của nó có vị trí rất mạnh; ảnh hưởng Thiên Bình của nó cho thấy bà có nhu cầu mạnh mẽ muốn hình thành các mối quan hệ cá nhân thân thiết, nhưng có khuynh hướng trở nên lệ thuộc về cảm xúc vào một người bạn đời có thể đem lại sự an toàn mà bà khao khát. Khá dễ mến, duyên dáng và biết quan tâm, Ullman rất muốn làm hài lòng và được yêu thích. Vì sự bất hòa trong các mối quan hệ cá nhân khiến bà rất xáo trộn, ít nhất trong quá khứ, bà đã cố gắng bảo đảm hòa hợp bằng cách đáp ứng kỳ vọng của người khác. Nhưng việc đặt hạnh phúc của người khác trước hạnh phúc của chính mình đã khiến bà không thỏa mãn và do dự về điều mình muốn. May mắn thay, Mặt Trăng trong Thiên Bình cũng chỉ ra rằng bà quay vào trong khi sự quân bình của chính mình bị đe dọa, và rằng bà nỗ lực đạt được bình an và cân bằng bên trong bản thân cũng như trong các mối quan hệ.
The 4th house placement of Ullman's Moon suggests close ties with her mother, and an urge to function in a mothering role herself within a domestic setting. It also indicates a quite insistent yearning to be mothered by someone who will protect her and respond to her emotional needs. Ullman lives in her feelings; they dominate her awareness, contributing to her sense of inner restlessness, but also grounding her and providing the psychological fuel which enables her to find fulfillment in many areas of her life. Because she is also deeply attached to her home and is most secure there, Ullman desires to retreat from the world frequently, hiding within an idyllic refuge where she can commune quietly with herself and her loved ones.
Vị trí nhà 4 của Mặt Trăng nơi Ullman gợi ý những dây liên hệ gần gũi với mẹ bà, và một thôi thúc tự mình hoạt động trong vai trò làm mẹ trong bối cảnh gia đình. Nó cũng chỉ ra một niềm khao khát khá mãnh liệt được một ai đó làm mẹ, bảo vệ bà và đáp ứng các nhu cầu cảm xúc của bà. Ullman sống trong các cảm xúc của mình; chúng thống trị nhận thức của bà, góp phần vào cảm giác bất an nội tâm, nhưng cũng neo giữ bà và cung cấp nhiên liệu tâm lý giúp bà tìm thấy sự viên mãn trong nhiều lĩnh vực của đời mình. Vì bà cũng gắn bó sâu sắc với mái nhà của mình và cảm thấy an toàn nhất ở đó, Ullman mong muốn thường xuyên rút lui khỏi thế giới, ẩn mình trong một nơi trú ẩn lý tưởng, nơi bà có thể lặng lẽ giao cảm với chính mình và những người thân yêu.
COMMENTARY: When she was a child in a one-parent home, the central figures of Ullman's life were women—her mother and her grandmother. When she married, she expected her husband to mother her also. “I was dependent and happy that he was the stronger and wished to look after me,” she wrote about Jappe. Even when she left him for Bergman, Ullman said, “I sought the absolute security, protection. A great need to belong.” With Bergman, Ullman hoped to establish a domestic paradise. The barrenness of the island on which they lived disturbed her, but here she could lose herself completely in their togetherness. “Nothing existed outside ourselves,” she wrote of this time. And yet she was lonely, longing for more human contact than Bergman could offer.
BÌNH LUẬN: Khi bà còn là một đứa trẻ trong một gia đình chỉ có một phụ huynh, các nhân vật trung tâm trong đời Ullman là phụ nữ—mẹ và bà ngoại của bà. Khi kết hôn, bà cũng mong chồng mình làm mẹ cho bà. “Tôi lệ thuộc và hạnh phúc vì anh ấy là người mạnh hơn và muốn chăm sóc tôi,” bà viết về Jappe. Ngay cả khi rời ông để đến với Bergman, Ullman nói: “Tôi tìm kiếm sự an toàn tuyệt đối, sự bảo vệ. Một nhu cầu lớn lao được thuộc về.” Với Bergman, Ullman hy vọng thiết lập một thiên đường gia đình. Sự cằn cỗi của hòn đảo nơi họ sống làm bà xao động, nhưng ở đó bà có thể hoàn toàn đánh mất mình trong sự gắn bó của họ. “Không có gì tồn tại bên ngoài chúng tôi,” bà viết về thời gian này. Tuy vậy, bà vẫn cô đơn, khao khát nhiều tiếp xúc con người hơn điều Bergman có thể trao.
When Ullman travelled, she was frequently homesick. Upon returning, she usually plunged enthusiastically into domestic life, seeking peace of mind. All too often, the ringing phone brought more responsibilities and obligations, which led her to exclaim repeatedly, “Where on earth can I go to be left in peace?”
Khi Ullman đi xa, bà thường nhớ nhà. Khi trở về, bà thường hăng hái lao vào đời sống gia đình, tìm kiếm sự bình an trong tâm trí. Quá thường xuyên, tiếng điện thoại reo mang đến thêm trách nhiệm và nghĩa vụ, khiến bà nhiều lần thốt lên: “Rốt cuộc tôi có thể đi đâu để được yên thân?”
Ullman's love for her daughter Lin permeates her autobiography, but so does her guilt that she is being an inadequate mother, and her insecurity about displeasing the people of her home town who expected her to devote herself totally to her family. Their reactions to her, as well as those of her first husband and Bergman influenced her deeply. “I have spent hours completely involved in what I thought other people wished to see me doing,” she says of herself. “The fear of hurting, fear of authority, the need for love have put me in the most hopeless situations. I have suppressed my own desires and wishes, and ever eager to please, have done what I thought was expected of me.” Yet Ullman also reveals that soon after Bergman and she separated, she began to turn to herself rather than look for a protector. Fully aware of her own feelings and her own power, she experienced inner security and peace.
Tình yêu của Ullman dành cho con gái Lin thấm đẫm tự truyện của bà, nhưng mặc cảm tội lỗi rằng bà là một người mẹ không đủ tốt cũng vậy, cùng với sự bất an của bà về việc làm phật lòng người dân quê nhà, những người mong bà hoàn toàn hiến mình cho gia đình. Phản ứng của họ đối với bà, cũng như phản ứng của người chồng đầu và Bergman, ảnh hưởng sâu sắc đến bà. “Tôi đã dành hàng giờ hoàn toàn chìm trong điều tôi nghĩ người khác muốn thấy tôi làm,” bà nói về mình. “Nỗi sợ làm tổn thương, nỗi sợ quyền uy, nhu cầu được yêu đã đặt tôi vào những tình huống tuyệt vọng nhất. Tôi đã đè nén những khát vọng và ước muốn của chính mình, và luôn háo hức làm hài lòng, đã làm điều tôi nghĩ người khác mong đợi nơi tôi.” Tuy vậy, Ullman cũng tiết lộ rằng không lâu sau khi bà và Bergman chia tay, bà bắt đầu quay về với chính mình thay vì tìm kiếm một người bảo hộ. Hoàn toàn ý thức về các cảm xúc và quyền năng của chính mình, bà trải nghiệm sự an toàn và bình an nội tâm.
SUN SEXTILE MOON, CANCER/LEO ASCENDANT
MẶT TRỜI LỤC HỢP MẶT TRĂNG, ĐIỂM MỌC CỰ GIẢI/SƯ TỬ
The sextile between the Sun in Sagittarius and the Moon in Libra in Ullman's chart is particularly significant because her ascendant, on the Cancer/Leo cusp, is ruled by both the Sun and the Moon. This sextile indicates that Ullman is attuned to her feelings and able to express them in a spontaneous and free-flowing manner. Her emotional energy and high vitality contribute to her ability to invest herself fully in her experiences and to make productive use of her creative talents.
Góc lục hợp giữa Mặt Trời trong Nhân Mã và Mặt Trăng trong Thiên Bình trong lá số chiêm tinh của Ullman đặc biệt có ý nghĩa vì điểm mọc của bà, trên đỉnh Cự Giải/Sư Tử, do cả Mặt Trời lẫn Mặt Trăng chủ quản. Góc lục hợp này cho thấy Ullman hòa điệu với các cảm xúc của mình và có thể biểu đạt chúng một cách tự phát, trôi chảy tự nhiên. Năng lượng cảm xúc và sinh lực cao góp phần vào khả năng của bà trong việc dấn mình trọn vẹn vào các kinh nghiệm và sử dụng hữu hiệu tài năng sáng tạo.
Because she enjoys expressing herself and gaining new insights, Ullman finds her life quite fulfilling. A harmonious relationship between her parents helped her to develop a positive attitude toward men and toward family life in general; as a result, she is able to open herself emotionally to the people that she loves, responding sensitively to them and allowing herself to be nourished by their love for her. The Libra/Sagittarius link between the Sun and Moon denotes a blend of honesty and diplomacy in her personal relationships, as well as a desire to give of herself generously and to expand her understanding of human dynamics.
Vì thích biểu đạt bản thân và đạt được những minh triết mới, Ullman thấy đời sống của mình khá viên mãn. Một mối quan hệ hài hòa giữa cha mẹ đã giúp bà phát triển thái độ tích cực đối với đàn ông và đối với đời sống gia đình nói chung; nhờ đó, bà có thể mở mình về cảm xúc với những người bà yêu, đáp ứng họ một cách nhạy cảm và cho phép mình được nuôi dưỡng bởi tình yêu của họ dành cho bà. Liên kết Thiên Bình/Nhân Mã giữa Mặt Trời và Mặt Trăng biểu thị một sự pha trộn giữa chân thật và ngoại giao trong các mối quan hệ cá nhân của bà, cũng như một khát vọng trao tặng bản thân một cách rộng rãi và mở rộng sự hiểu biết của bà về các động lực con người.
Normally, a sextile between the Sun and Moon indicate self-acceptance and self-confidence. However, these attributes are somewhat weakened in Ullman's case by her close Sun/ Neptune square which, as noted before, suggests insecurity resulting from her oversensitivity to other people's feelings and her inability to live up to her own impossible ideals.
Thông thường, một góc lục hợp giữa Mặt Trời và Mặt Trăng chỉ ra sự chấp nhận bản thân và tự tin. Tuy nhiên, trong trường hợp Ullman, các thuộc tính này phần nào bị suy yếu bởi góc vuông Mặt Trời/Sao Hải Vương gần của bà, như đã lưu ý trước đó, gợi ý sự bất an phát sinh từ việc bà quá nhạy cảm với cảm xúc của người khác và không thể sống theo những lý tưởng bất khả thi của chính mình.
Another connection established by Ullman's Cancer/Leo ascendant and Sun/Moon sextile is the link between her 4th, 5th and 6th houses. This enables her to draw from her deepest feelings and from the circumstances of her personal life in the roles that she plays as an actress, and to fulfill many of her emotional needs through her creative work.
Một liên hệ khác được thiết lập bởi điểm mọc Cự Giải/Sư Tử của Ullman và góc lục hợp Mặt Trời/Mặt Trăng là mối liên kết giữa nhà 4, nhà 5 và nhà 6 của bà. Điều này cho phép bà rút ra từ những cảm xúc sâu nhất và từ các hoàn cảnh của đời sống cá nhân trong những vai bà diễn với tư cách diễn viên, và đáp ứng nhiều nhu cầu cảm xúc của mình qua công việc sáng tạo.
The Moon ruling Ullman's ascendant contributes to her soft, often gentle appearance and the sensitive manner in which she expresses herself. Yet as the Sun bursts through her Cancerian timidity, she becomes dynamic and radiantly self-expressive.
Mặt Trăng chủ quản điểm mọc của Ullman góp phần tạo nên vẻ ngoài mềm mại, thường dịu dàng của bà và cung cách nhạy cảm mà bà biểu đạt bản thân. Tuy nhiên, khi Mặt Trời bùng xuyên qua sự rụt rè Cự Giải của bà, bà trở nên năng động và biểu đạt bản thân một cách rạng rỡ.
COMMENTARY: The above interpretation is also validated by Ullman's autobiography. Although her father died when she was six, she did view her parents' relationship as harmonious. Her own marriage, which didn't last, was nonetheless pleasant, and neither it nor her five year affair with Bergman soured her attitudes toward men.
BÌNH LUẬN: Diễn giải trên cũng được xác nhận bởi tự truyện của Ullman. Dù cha bà mất khi bà sáu tuổi, bà vẫn nhìn nhận mối quan hệ của cha mẹ mình là hài hòa. Cuộc hôn nhân của chính bà, dù không kéo dài, tuy vậy vẫn dễ chịu, và cả nó lẫn cuộc tình năm năm với Bergman đều không làm thái độ của bà đối với đàn ông trở nên cay đắng.
Ullman's Libran/Sagittarian blend is evident in her honest reflections about herself and her relationships. While she decries the artificiality of Hollywood people, she nevertheless is hesitant to reveal the dark secrets of the people she has known, and she even admits, upon viewing a woman speak too truthfully about her husband on television, that “there are so many situations where being honest is exactly the wrong thing to do.”
Sự pha trộn Thiên Bình/Nhân Mã của Ullman hiện rõ trong những suy tư chân thật của bà về bản thân và các mối quan hệ. Trong khi bà lên án tính giả tạo của người Hollywood, bà vẫn do dự khi tiết lộ những bí mật đen tối của những người bà từng biết, và thậm chí bà thừa nhận, khi xem một phụ nữ nói quá thật về chồng mình trên truyền hình, rằng “có rất nhiều tình huống trong đó thành thật chính xác là điều sai lầm cần làm.”
But what of Leo bursting through the Cancer of Ullman's ascendant? “I can never completely hide who I am, what I am,” she says as she reveals the depths of her feelings. And then in one statement she sums up her 4th house Libran Moon and Sagittarian Sun, “I want to be in somebody's pocket, to be taken care of. But then I want to be free too.”
Nhưng còn Sư Tử bùng xuyên qua Cự Giải của điểm mọc Ullman thì sao? “Tôi không bao giờ có thể hoàn toàn che giấu tôi là ai, tôi là gì,” bà nói khi tiết lộ các tầng sâu cảm xúc của mình. Và rồi trong một phát biểu, bà tóm lược Mặt Trăng Thiên Bình nhà 4 và Mặt Trời Nhân Mã của mình: “Tôi muốn ở trong túi của ai đó, được chăm sóc. Nhưng rồi tôi cũng muốn được tự do.”
RETROGRADE PLUTO RISING
SAO DIÊM VƯƠNG NGHỊCH HÀNH MỌC
Naturally, Ullman's Cancer/Leo ascendant is influenced by Pluto, barely a degree away. Because it is retrograde, Ullman does not experience or express Pluto's overt characteristics, such as an overriding need for power, as much as she experiences and expresses Pluto's psychological, subjective side. She desires to plumb her inner depths, to remain in touch with the raw and intense emotions which reside there, and to continually deepen and transform her self-awareness by coping with the numerous crises of her life and by regenerating herself through them.
Tự nhiên, điểm mọc Cự Giải/Sư Tử của Ullman chịu ảnh hưởng của Sao Diêm Vương, chỉ cách hơn một độ. Vì nó nghịch hành, Ullman không trải nghiệm hay biểu đạt các đặc tính lộ rõ của Sao Diêm Vương, như nhu cầu quyền lực áp đảo, nhiều bằng việc bà trải nghiệm và biểu đạt mặt tâm lý, chủ quan của Sao Diêm Vương. Bà mong muốn thăm dò những tầng sâu nội tâm, duy trì tiếp xúc với các cảm xúc thô mộc và mãnh liệt cư ngụ ở đó, và liên tục đào sâu cũng như chuyển hóa sự tự nhận thức bằng cách đối diện với vô số khủng hoảng trong đời và tái sinh chính mình qua chúng.
Ullman is an intense and passionate person, aware of her inner power and of the turbulent emotions churning inside her, demanding to be released. Her life is a continual process of psychological deaths and rebirths. She is also aware of the harsh reality of physical death, which she confronted quite traumatically when very young. Because of the turmoil she experienced then, Ullman turned inward at an early age, developing an emotional life which was both richer and more painful than that of her childhood companions; as a result, she felt quite isolated, unable to share her experiences or enjoy the simplicity and superficiality of most childhood pastimes.
Ullman là một người mãnh liệt và đầy đam mê, ý thức về quyền năng nội tâm của mình và về những cảm xúc cuộn xoáy dữ dội bên trong, đòi được giải phóng. Đời bà là một tiến trình liên tục của những cái chết và tái sinh tâm lý. Bà cũng ý thức về thực tại khắc nghiệt của cái chết vật lý, điều bà đã đối diện một cách khá chấn thương khi còn rất trẻ. Vì sự xáo trộn bà trải nghiệm khi đó, Ullman đã quay vào trong từ sớm, phát triển một đời sống cảm xúc vừa phong phú hơn vừa đau đớn hơn so với những bạn đồng niên; kết quả là bà cảm thấy khá cô lập, không thể chia sẻ các kinh nghiệm của mình hay tận hưởng sự đơn giản và hời hợt của phần lớn thú vui thời thơ ấu.
As open as she is, the adult Ullman carries inside her a private life forged in her earliest years, which she may hesitate to reveal in all its intensity. Its hold upon her may contribute to her feelings of isolation as an adult, because so few of the people around her are capable of experiencing or relating to the demonic yet healing forces of the subconscious. Fortunately, however, Ullman's Pluto rules her 5th house, enabling her to channel her turbulent Plutonic energies into romantic/ sexual relationships and into the dramatic and psychological roles which she plays as an actress. Pluto is retrograde in Ullman's chart, but even a retrograde Pluto is a powerful one, suggesting that Ullman develop her will on the deepest levels and mobilize all of her energies to fulfill her desires and regenerate herself.
Dù cởi mở như thế, Ullman trưởng thành mang bên trong bà một đời sống riêng tư được rèn đúc từ những năm đầu đời, điều bà có thể do dự không muốn bộc lộ trong toàn bộ cường độ của nó. Sức nắm giữ của nó đối với bà có thể góp phần vào cảm giác cô lập khi trưởng thành, vì quá ít người quanh bà có khả năng trải nghiệm hay liên hệ với các lực của tiềm thức vừa như quỷ dữ vừa chữa lành. Tuy nhiên, may mắn thay, Sao Diêm Vương của Ullman chủ quản nhà 5 của bà, cho phép bà dẫn truyền các năng lượng Sao Diêm Vương hỗn loạn vào các mối quan hệ lãng mạn/tình dục và vào những vai diễn kịch tính và tâm lý mà bà đảm nhận với tư cách diễn viên. Sao Diêm Vương nghịch hành trong lá số chiêm tinh của Ullman, nhưng ngay cả một Sao Diêm Vương nghịch hành cũng là một Sao Diêm Vương mạnh mẽ, gợi ý rằng Ullman phát triển ý chí của mình ở những tầng sâu nhất và huy động toàn bộ năng lượng để hoàn thành các khát vọng và tái sinh chính mình.
COMMENTARY: The themes of self-awareness and self-transformation, loneliness and death permeate Ullman's autobiography. “I am constantly living in a state of change, although deep inside I am ‘a young girl who refuses to die,” she writes about herself, and later adds, “All the time I am trying to change myself... to find peace, so that I can sit and listen to what is inside me without influence.” Of her own gentle appearance, she says, “It is astonishing that so much anger can be contained behind such a mild facade.”
BÌNH LUẬN: Các chủ đề về tự nhận thức và tự chuyển hóa, cô đơn và cái chết thấm đẫm tự truyện của Ullman. “Tôi không ngừng sống trong trạng thái thay đổi, dù sâu bên trong tôi là ‘một cô gái trẻ từ chối chết,” bà viết về mình, và sau đó thêm: “Tôi luôn cố gắng thay đổi bản thân... để tìm bình an, để tôi có thể ngồi và lắng nghe điều ở bên trong mình mà không chịu ảnh hưởng.” Về vẻ ngoài dịu dàng của chính mình, bà nói: “Thật kinh ngạc khi có quá nhiều giận dữ có thể được chứa đựng sau một mặt tiền hiền hòa như vậy.”
Throughout her book, Ullman reveals how deeply her childhood experiences have shaped her. “I will never forget,” she recalls painfully, “the loneliness I knew as a child.... For me, the sense of isolation was the traumatic experience.... I have grown up and at times still feel the outsider, believing that everyone else is part of some togetherness.” About her father's death, which was followed closely by the deaths of her grandmother and nurse, Ullman reflects, “That cut into me so deeply that many of life's experiences relate to it. The void Papa's death left in me became a kind of cavity, into which later experiences were to be laid.” Ullman admits that she feels limited by her own fear of death, and describes how some of the intense roles which she played as an actress—roles which Bergman actually developed with her in mind— forced her to confront the reality of her own death.
Suốt cuốn sách của mình, Ullman tiết lộ những kinh nghiệm thơ ấu đã định hình bà sâu sắc đến mức nào. “Tôi sẽ không bao giờ quên,” bà đau đớn nhớ lại, “sự cô đơn tôi đã biết khi còn là một đứa trẻ.... Đối với tôi, cảm giác cô lập là kinh nghiệm chấn thương... Tôi đã lớn lên và đôi khi vẫn cảm thấy mình là người ngoài cuộc, tin rằng mọi người khác đều là một phần của một sự gắn bó nào đó.” Về cái chết của cha bà, sau đó không lâu là cái chết của bà ngoại và vú nuôi, Ullman suy tư: “Điều đó cắt vào tôi sâu đến mức nhiều kinh nghiệm trong đời đều liên hệ với nó. Khoảng trống mà cái chết của Cha để lại trong tôi trở thành một thứ hốc rỗng, nơi các kinh nghiệm về sau sẽ được đặt vào.” Ullman thừa nhận rằng bà cảm thấy bị giới hạn bởi nỗi sợ chết của chính mình, và mô tả cách một số vai diễn mãnh liệt mà bà đảm nhận với tư cách diễn viên—những vai mà Bergman thực sự phát triển với bà trong tâm trí—đã buộc bà đối diện với thực tại cái chết của chính mình.
Changing is a book of self-exploration, a confessional and yet not a confessional because Ullman retains a dignity and privacy beneath her openness. She prefers not to expose any lurid secrets or to divulge any intimate details about her sexual life. Her retrograde Pluto indicates a natural reticence and self-control, but does not by any means silence her desire to express herself.
Thay Đổi là một cuốn sách tự khám phá, một lời thú nhận mà cũng không phải là lời thú nhận, vì Ullman vẫn giữ một phẩm giá và sự riêng tư bên dưới sự cởi mở của mình. Bà không thích phơi bày bất kỳ bí mật ghê rợn nào hay tiết lộ bất kỳ chi tiết thân mật nào về đời sống tình dục của mình. Sao Diêm Vương nghịch hành của bà chỉ ra một sự dè dặt và tự chủ tự nhiên, nhưng không hề làm câm lặng khát vọng tự biểu đạt của bà.
SATURN STATIONARY IN ARIES LATE IN THE 9th HOUSE
SAO THỔ ĐỨNG YÊN TRONG BẠCH DƯƠNG Ở CUỐI NHÀ 9
Ullman's stationary Saturn in Aries also enables her to “put the brakes on” her self-expression, as well as to successfully control her emotional and physical energy, channeling it into the dramatic roles which require her total involvement and concentration. Its stationary position can result at times in an obsession with her career, as well as in a tendency to get stuck repeatedly in the same kinds of work issues, roles or behaviors.
Sao Thổ đứng yên của Ullman trong Bạch Dương cũng cho phép bà “hãm phanh” sự tự biểu đạt của mình, cũng như kiểm soát thành công năng lượng cảm xúc và thể chất, dẫn truyền nó vào các vai diễn kịch tính đòi hỏi sự dấn thân và tập trung toàn bộ của bà. Vị trí đứng yên của nó đôi khi có thể dẫn đến sự ám ảnh về sự nghiệp, cũng như khuynh hướng lặp đi lặp lại mắc kẹt trong cùng những loại vấn đề công việc, vai diễn hoặc hành vi.
Because it is in the 9th house, Ullman has a quite rigorous sense of ethics, which contributes to the guilt she feels when she does not live up to her own expectations. She also takes her beliefs quite seriously and attempts to clarify her understanding in a systematic way so that she may clearly grasp the meaning underlying her experiences. This position, accentuated by its closeness to the M.C., suggests her willingness to apply herself to education or training related to her professional goals, and a desire for a career which furthers her own personal development and enables her to travel or make long distance contacts. She does not, however, easily relax or feel at home in foreign environments.
Vì nó ở nhà 9, Ullman có một ý thức đạo đức khá nghiêm ngặt, góp phần vào mặc cảm tội lỗi mà bà cảm thấy khi không sống đúng với những kỳ vọng của chính mình. Bà cũng xem các niềm tin của mình rất nghiêm túc và cố gắng làm sáng tỏ sự hiểu biết của mình một cách có hệ thống để có thể nắm bắt rõ ý nghĩa nằm bên dưới các kinh nghiệm của mình. Vị trí này, được nhấn mạnh bởi sự gần gũi với Thiên Đỉnh, gợi ý sự sẵn lòng của bà trong việc chuyên chú vào giáo dục hoặc đào tạo liên quan đến các mục tiêu nghề nghiệp, và một khát vọng về một sự nghiệp thúc đẩy sự phát triển cá nhân của chính bà, đồng thời cho phép bà đi xa hoặc tạo các tiếp xúc đường dài. Tuy nhiên, bà không dễ dàng thư giãn hay cảm thấy như ở nhà trong các môi trường xa lạ.
Because her Saturn is stationary, Ullman is at times obsessed with her father or with men who become father figures to her. Her relationship with her own father would have influenced her philosophical approach to life and her quest for understanding.
Vì Sao Thổ của bà đứng yên, Ullman đôi khi bị ám ảnh bởi cha mình hoặc bởi những người đàn ông trở thành hình ảnh người cha đối với bà. Mối quan hệ với chính cha bà hẳn đã ảnh hưởng đến cách tiếp cận triết lý của bà đối với đời sống và cuộc tìm kiếm sự hiểu biết của bà.
COMMENTARY: Many of Ullman's previously mentioned perceptions and experiences support the above interpretation. Her father's death resulted in her turning inward at an early age, seeking meaning in her life; her most important relationships with men were with Jappe and Bergman, who were considerably older than her and were, to some extent, father figures.
BÌNH LUẬN: Nhiều nhận thức và kinh nghiệm đã nêu trước đây của Ullman ủng hộ diễn giải trên. Cái chết của cha bà khiến bà quay vào trong từ sớm, tìm kiếm ý nghĩa trong đời mình; các mối quan hệ quan trọng nhất của bà với đàn ông là với Jappe và Bergman, những người lớn tuổi hơn bà đáng kể và, ở một mức độ nào đó, là các hình ảnh người cha.
Ullman attended acting school in order to prepare herself for her career, which has involved much travel and contact with new people. Although she enjoys travelling, she admits that she is shy with strangers, frequently homesick, and does not adapt well to new environments. Because her work is so important to her, Ullman frequently chooses professional commitments over domestic joys and responsibilities, and says of herself, “What I need from a man is that... he should know that it is as a working woman that I am happy and can make him happy.”
Ullman theo học trường diễn xuất để chuẩn bị cho sự nghiệp, vốn bao hàm nhiều chuyến đi và tiếp xúc với những người mới. Dù bà thích đi lại, bà thừa nhận rằng mình nhút nhát với người lạ, thường nhớ nhà, và không thích nghi tốt với các môi trường mới. Vì công việc rất quan trọng với bà, Ullman thường chọn các cam kết nghề nghiệp hơn niềm vui và trách nhiệm gia đình, và nói về mình: “Điều tôi cần ở một người đàn ông là... anh ấy nên biết rằng chính trong tư cách một phụ nữ làm việc mà tôi hạnh phúc và có thể làm anh ấy hạnh phúc.”
Although Ullman did flaunt conventional morality by living with Bergman for 5 years and bearing his child, she does have a strong sense of personal morality, evident in her unwillingness to appear nude in films, and in her guilt at not being the dedicated mother or at not always knowing her lines. “My guilt is deep-seated,” she says. “Bad conscience is part of my everyday life.”
Dù Ullman từng phô bày sự coi thường đạo đức quy ước bằng việc sống với Bergman trong 5 năm và sinh con cho ông, bà vẫn có ý thức đạo đức cá nhân mạnh mẽ, thể hiện rõ trong việc bà không muốn xuất hiện khỏa thân trong phim, và trong mặc cảm tội lỗi vì không là người mẹ tận tụy hoặc vì không luôn thuộc lời thoại. “Mặc cảm tội lỗi của tôi ăn sâu,” bà nói. “Lương tâm cắn rứt là một phần trong đời sống hằng ngày của tôi.”
SOUTH NODE IN TAURUS CONJUNCT URANUS RETROGRADELATE IN THE 10th HOUSE
NÚT NAM TRONG KIM NGƯU ĐỒNG VỊ SAO THIÊN VƯƠNG NGHỊCH HÀNH Ở CUỐI NHÀ 10
Ullman's nodal placements summarize many of the important characteristics in her chart. The South Node in Taurus in the 10th house suggests that she feels pulled toward earning her income and maintaining her self-worth through developing her professional resources. The conjunction to retrograde Uranus suggests a natural ease in following her own intuition, in remaining aware of and coping with change, and in being an independent individual, freely creating her own unique lifestyle. Uranus' retrograde placement both enhances her psychological understanding and increases her inner restlessness; it does not, like a direct Uranus in the 10th house, incline her to exhibit herself in a highly unconventional or radical manner.
Các vị trí nút của Ullman tóm lược nhiều đặc điểm quan trọng trong lá số chiêm tinh của bà. Nút nam trong Kim Ngưu ở nhà 10 gợi ý rằng bà cảm thấy bị kéo về phía kiếm thu nhập và duy trì giá trị bản thân thông qua việc phát triển các nguồn lực nghề nghiệp của mình. Đồng vị với Sao Thiên Vương nghịch hành gợi ý một sự dễ dàng tự nhiên trong việc đi theo trực giác của riêng bà, trong việc duy trì nhận thức về thay đổi và đối phó với nó, cũng như trong việc là một cá nhân độc lập, tự do sáng tạo lối sống độc đáo của riêng mình. Vị trí nghịch hành của Sao Thiên Vương vừa tăng cường sự hiểu biết tâm lý của bà vừa gia tăng sự bất an nội tâm; nó không khiến bà, như một Sao Thiên Vương trực hành trong nhà 10, có khuynh hướng phô bày bản thân theo một cách hết sức phi quy ước hoặc cấp tiến.
Because of the combined influence of the South Node and Uranus in Ullman's 10th house, she is capable of acting with a minimal amount of direction, relying on her own intuition and psychological insight to create deeply revealing portrayals of character. She also thrives on changes of pace in her career and develops many professional friendships.
Do ảnh hưởng phối hợp của nút nam và Sao Thiên Vương trong nhà 10 của Ullman, bà có khả năng hành động với mức chỉ dẫn tối thiểu, dựa vào trực giác và sự thấu hiểu tâm lý của chính mình để tạo nên những khắc họa tính cách bộc lộ rất sâu. Bà cũng phát triển mạnh nhờ những thay đổi nhịp độ trong sự nghiệp và tạo dựng nhiều tình bạn nghề nghiệp.
Ullman's North Node in Scorpio in the 4th house indicates that she should be confronting the deepest issues of her personal life and expressing her perceptiveness and healing, transforming influence in her home, rather than merely channelling her emotional intensity into her acting. She needs to build a base, a security on an inner level which will enable her to regenerate herself and find adequate outlets for her pentup emotions. Using her South Node to fulfill the purpose of her North Node, Ullman can benefit by drawing upon the resources she has developed professionally—-her income, her sense of security, her artistic talents, her psychological understanding—to build more enduring home and family ties, and to strengthen her own inner foundations.
Nút bắc của Ullman trong Bọ Cạp ở nhà 4 cho thấy bà nên đối diện với những vấn đề sâu kín nhất của đời sống cá nhân và biểu lộ năng lực tri giác cùng ảnh hưởng chữa lành, chuyển hóa của mình trong mái ấm, thay vì chỉ đơn thuần dẫn truyền cường độ cảm xúc vào diễn xuất. Bà cần xây dựng một nền tảng, một sự an toàn ở bình diện nội tâm, điều sẽ giúp bà tự tái sinh và tìm được những lối thoát thích đáng cho các cảm xúc bị dồn nén. Khi dùng nút nam để hoàn thành mục đích của nút bắc, Ullman có thể được lợi bằng cách vận dụng những nguồn lực bà đã phát triển trong nghề nghiệp—thu nhập, cảm giác an toàn, tài năng nghệ thuật, sự thấu hiểu tâm lý—để xây dựng những mối dây gia đình và mái ấm bền vững hơn, đồng thời củng cố các nền tảng nội tâm của chính mình.
COMMENTARY: Again, Ullman's description of herself so far substantiates her nodal placements. The South Node conjunction to Uranus is particularly evident. She has experienced herself as an outsider, living an alternative lifestyle, even to the point of inviting scandal because of her relationship with Bergman, who has been lover, director and friend. She acknowledges that her intuition has always been her strong point in her acting, and she most frequently plays psychological roles which allow her to freely draw upon her own insight and experience. In her autobiography, aptly entitled Changing, she expresses again and again how she thrives on the unpredictabilities of her life. “Is this not where life's possibilities lie? Not necessarily to arrive, but always to be on the way, in movement,” she writes.
BÌNH LUẬN: Một lần nữa, phần tự mô tả của Ullman cho đến đây xác nhận các vị trí nút của bà. Sự đồng vị của nút nam với Sao Thiên Vương đặc biệt rõ rệt. Bà đã trải nghiệm mình như một người ngoài cuộc, sống một lối sống khác thường, thậm chí đến mức tự mời gọi tai tiếng vì mối quan hệ với Bergman, người từng là tình nhân, đạo diễn và bạn của bà. Bà thừa nhận rằng trực giác luôn là điểm mạnh trong diễn xuất của mình, và bà thường xuyên nhất đóng các vai tâm lý, những vai cho phép bà tự do vận dụng sự thấu hiểu và kinh nghiệm của chính mình. Trong tự truyện của bà, mang nhan đề rất thích đáng là Thay đổi, bà nhiều lần bày tỏ bà phát triển mạnh như thế nào nhờ tính bất định của đời mình. “Chẳng phải chính ở đây có những khả thể của đời sống sao? Không nhất thiết là phải đến nơi, mà là luôn luôn đang trên đường, trong chuyển động,” bà viết.
But does Ullman express her 4th house North Node sufficiently? Yes and no. Curiously enough, many of her movies and plays have had 4th house titles and themes, focusing on intense domestic struggles or closeness to the land—A Doll's House, The New Land, The Emigrants, Scenes From A Marriage, Autumn Sonata. While she says, “the private life must be the most important,” Ullman nevertheless does find that the pull of her professional life often overpowers her desire for a fully satisfying home life. Yet at the same time, she does not allow herself to become overly dependent upon the limelight and she does not regard her professional success as her primary source of security. She is coming to terms with her nodal axis, is groping to remain in touch with her deepest self, with her inner center. Aware of how she used to give her power away both professionally and personally, she is able, as she completes Changing, to state with conviction, “The only real safety in the world is the safety I feel in myself.”
Nhưng Ullman có biểu lộ đầy đủ nút bắc nhà 4 của mình không? Có và không. Khá kỳ lạ là nhiều bộ phim và vở kịch của bà có các nhan đề và chủ đề thuộc nhà 4, tập trung vào những đấu tranh gia đình mãnh liệt hoặc sự gần gũi với đất đai—Ngôi nhà búp bê, Vùng đất mới, Những người di cư, Những cảnh trong một cuộc hôn nhân, Bản sonata mùa thu. Dù bà nói, “đời sống riêng tư phải là điều quan trọng nhất,” tuy vậy Ullman vẫn thấy sức kéo của đời sống nghề nghiệp thường lấn át ước muốn của bà về một đời sống gia đình hoàn toàn thỏa mãn. Tuy nhiên, đồng thời, bà không để mình trở nên lệ thuộc quá mức vào ánh đèn sân khấu và bà không xem thành công nghề nghiệp là nguồn an toàn chính yếu của mình. Bà đang hòa giải với trục nút của mình, đang dò dẫm để duy trì liên hệ với bản ngã sâu nhất, với trung tâm nội tâm của mình. Nhận thức được cách bà từng trao quyền lực của mình cho người khác cả trong nghề nghiệp lẫn đời sống cá nhân, khi hoàn tất Thay đổi, bà có thể tuyên bố với xác tín: “Sự an toàn thực sự duy nhất trên thế giới là sự an toàn tôi cảm thấy trong chính mình.”