PART III – PHẦN III

PART III – PHẦN III

THE PROCESS OF ASTROLOGICAL COUNSELING & INTERPRETATION – TIẾN TRÌNH TƯ VẤN VÀ DIỄN GIẢI CHIÊM TINH

Chapter Nine – Chương Chín

ASTROLOGY AS A COUNSELING TOOL – CHIÊM TINH HỌC NHƯ MỘT CÔNG CỤ TƯ VẤN

Knowing how to synthesize and interpret a chart is a prerequisite for becoming an astrologer. But your knowledge alone is not sufficient for you to effectively impart what you know in a manner which benefits others and which responds to their needs. Whether you do brief interpretations for friends, or are beginning to charge fees to clients for astrological consultations, you are using your astrological understanding as a counseling tool to influence other people's lives, and you have a moral responsibility to develop your awareness of the counseling process and your counseling skills.

Biết cách tổng hợp và diễn giải một lá số chiêm tinh là điều kiện tiên quyết để trở thành một nhà chiêm tinh. Nhưng chỉ riêng tri thức của các bạn thì chưa đủ để truyền đạt hiệu quả những gì các bạn biết theo cách có lợi cho người khác và đáp ứng các nhu cầu của họ. Dù các bạn thực hiện những diễn giải ngắn cho bạn bè, hay bắt đầu thu phí khách hàng cho các buổi tham vấn chiêm tinh, các bạn đang dùng sự hiểu biết chiêm tinh của mình như một công cụ tư vấn để tác động đến đời sống của người khác, và các bạn có trách nhiệm đạo đức phải phát triển nhận thức về tiến trình tư vấn cũng như các kỹ năng tư vấn của mình.

This book does not pretend to train you as a counselor. Any astrology student planning to use astrology directly with people is advised to enroll in one or more counseling courses, to read books on the counseling process itself, and to gain experiential supervised practice with counseling skills. Only one small facet of counseling involves interpretation and imparting information—the two domains which are usually the focus of astrological work. But even if you define yourself as an astrologer or interpreter rather than an astrological counselor, you are still exposing yourself to situations in which other people are turning to you for help with stated or unstated needs. Because of their needs, and because of the potent archetypal impact of astrological symbols, you are likely to have a significant influence upon their conceptions of themselves and their attitudes toward their lives. For this reason, you have an ethical obligation to be sensitive to the nuances of your interpersonal interaction.

Quyển sách này không tự nhận sẽ đào tạo các bạn thành nhà tư vấn. Bất kỳ học viên chiêm tinh nào dự định dùng chiêm tinh học trực tiếp với con người đều nên ghi danh vào một hoặc nhiều khóa học tư vấn, đọc sách về chính tiến trình tư vấn, và có được thực hành trải nghiệm có giám sát về các kỹ năng tư vấn. Chỉ một phần nhỏ của tư vấn liên quan đến diễn giải và truyền đạt thông tin—hai lĩnh vực thường là trọng tâm của công việc chiêm tinh. Nhưng ngay cả khi các bạn tự định nghĩa mình là nhà chiêm tinh hay người diễn giải hơn là nhà tư vấn chiêm tinh, các bạn vẫn đang đặt mình vào những tình huống trong đó người khác tìm đến các bạn để được giúp đỡ với những nhu cầu được nói ra hoặc không được nói ra. Vì các nhu cầu ấy, và vì tác động nguyên mẫu mạnh mẽ của các biểu tượng chiêm tinh, các bạn có khả năng tạo ảnh hưởng đáng kể lên cách họ quan niệm về bản thân và thái độ của họ đối với đời sống. Vì lý do này, các bạn có nghĩa vụ đạo đức phải nhạy cảm với các sắc thái trong tương tác liên nhân cách của mình.

In this section of this book, we will address some of the basic issues with which you may struggle as you attempt to utilize astrology interpersonally. What are your aims in conducting a consultation? What qualities do you need to develop and express as an astrologer and counselor? How is an astrologer similar to and different from a non-astrological counselor, and to what extent do you personally choose to maximize your counseling, as distinct from astrological skills? What psychological characteristics and problems are likely to interfere with your responsible functioning in this role?

Trong phần này của quyển sách, chúng ta sẽ đề cập đến một số vấn đề căn bản mà các bạn có thể phải vật lộn khi cố gắng sử dụng chiêm tinh học trong tương quan với người khác. Mục đích của các bạn khi tiến hành một buổi tham vấn là gì? Các bạn cần phát triển và biểu lộ những phẩm chất nào với tư cách nhà chiêm tinh và nhà tư vấn? Nhà chiêm tinh giống và khác nhà tư vấn không dùng chiêm tinh ở điểm nào, và cá nhân các bạn chọn tối đa hóa các kỹ năng tư vấn, phân biệt với các kỹ năng chiêm tinh, đến mức nào? Những đặc điểm và vấn đề tâm lý nào có khả năng cản trở việc các bạn vận hành có trách nhiệm trong vai trò này?

After addressing these preliminary issues, we will consider such facets of the astrological counseling process as: beginning the astrologer/client relationship, the constructive use of interpretation and advice-giving, and the use of counseling interventions which can help deepen and facilitate the integration of astrological material. The final chapter of this book again returns to content rather than process and demonstrates the application of psychological insight to the interpretation of the signs.

Sau khi đề cập đến các vấn đề sơ bộ này, chúng ta sẽ xem xét những phương diện của tiến trình tư vấn chiêm tinh như: bắt đầu mối quan hệ nhà chiêm tinh/khách hàng, việc sử dụng diễn giải và đưa lời khuyên một cách xây dựng, và việc dùng các can thiệp tư vấn có thể giúp đào sâu và hỗ trợ sự tích hợp chất liệu chiêm tinh. Chương cuối của quyển sách này lại trở về với nội dung hơn là tiến trình, và minh họa việc áp dụng thấu hiểu tâm lý vào diễn giải các dấu hiệu.

The Aims of the Astrologer

Các Mục Đích của Nhà Chiêm Tinh

First, let us consider the aims of the astrologer. Most of us, as astrology students and astrologers, share most of the following aims:

Trước hết, chúng ta hãy xem xét các mục đích của nhà chiêm tinh. Phần lớn chúng ta, với tư cách học viên chiêm tinh và nhà chiêm tinh, chia sẻ hầu hết các mục đích sau đây:

We wish to help our client/friend clarify and gain a realistic self-image, which involves an accurate assessment of her strengths and potential as well as areas of weakness and conflict. Such an assessment may involve a redefinition of the self, a relinquishing of illusions in regard to both positive and negative tendencies.

Chúng ta muốn giúp khách hàng/bạn của mình làm rõ và có được một hình ảnh bản thân thực tế, bao gồm sự đánh giá chính xác về các điểm mạnh và tiềm năng của bà, cũng như những lĩnh vực yếu kém và xung đột. Sự đánh giá như vậy có thể bao gồm việc tái định nghĩa bản thân, buông bỏ các ảo tưởng liên quan đến cả khuynh hướng tích cực lẫn tiêu cực.

We wish to enable our client/friend to increase her self-acceptance, to appreciate her individuality and uniqueness, and to therefore be able to conceptually hold her difficulties in a more affirming manner.

Chúng ta muốn giúp khách hàng/bạn của mình gia tăng sự chấp nhận bản thân, trân trọng tính cá nhân và sự độc đáo của bà, và do đó có thể nắm giữ các khó khăn của bà trong quan niệm theo một cách khẳng định hơn.

We wish to confirm and therefore support our client's sense of self and sense of reality, particularly insofar as astrological interpretation confirms these perceptions and translates what may have been vague intimations into clearly defined language.

Chúng ta muốn xác nhận và do đó nâng đỡ cảm thức về bản thân và cảm thức về thực tại của khách hàng, đặc biệt trong chừng mực diễn giải chiêm tinh xác nhận các tri giác này và chuyển dịch những gì có thể từng là các linh cảm mơ hồ thành ngôn ngữ được định nghĩa rõ ràng.

We wish to help our client develop a more viable philosophy of life, or a belief system which makes sense to her, gives meaning to suffering, imparts a sense of purpose, and provides guidance for more effective living. Developing such a belief system, along with the overall perspective which astrology can provide, may involve challenging false, outdated or destructive assumptions and beliefs transmitted by parents and society.

Chúng ta muốn giúp khách hàng phát triển một triết lý sống khả dụng hơn, hoặc một hệ thống niềm tin có ý nghĩa đối với bà, đem lại ý nghĩa cho đau khổ, truyền đạt cảm thức về mục đích, và cung cấp sự hướng dẫn để sống hiệu quả hơn. Việc phát triển một hệ thống niềm tin như vậy, cùng với viễn cảnh tổng quát mà chiêm tinh học có thể cung cấp, có thể bao gồm việc thách thức những giả định và niềm tin sai lầm, lỗi thời hoặc phá hoại do cha mẹ và xã hội truyền lại.

We wish to support our client in her attempt to gain understanding and choose paths of action which will help her to progress and overcome her primary life difficulties. As she gains more objectivity and clarity in regard to her conflicts, she becomes more capable of surmounting them.

Chúng ta muốn nâng đỡ khách hàng trong nỗ lực đạt được sự hiểu biết và chọn các con đường hành động sẽ giúp bà tiến triển và vượt qua những khó khăn chính yếu trong đời sống. Khi bà đạt được nhiều tính khách quan và sự rõ ràng hơn đối với các xung đột của mình, bà trở nên có khả năng vượt qua chúng hơn.

We wish to help our client empower herself, not only to expand her awareness of options and alternatives, but also to build the hope, faith, courage and motivation necessary to take more active responsibility for her life.

Chúng ta muốn giúp khách hàng trao quyền cho chính mình, không chỉ để mở rộng nhận thức của bà về các lựa chọn và phương án thay thế, mà còn để xây dựng hy vọng, niềm tin, lòng can đảm và động lực cần thiết nhằm đảm nhận trách nhiệm chủ động hơn đối với đời sống của bà.

We wish, particularly in our use of transits and progressions, to impart to our client an understanding of cycles, and a long-range perspective on her patterns, challenges and opportunities, so that she may develop not only patience and a sense of order, but also an appropriate sense of timing in regard to action.

Đặc biệt trong việc sử dụng các quá cảnh và tiến trình, chúng ta muốn truyền đạt cho khách hàng sự hiểu biết về các chu kỳ, và một viễn cảnh dài hạn về các khuôn mẫu, thách thức và cơ hội của bà, để bà có thể phát triển không chỉ sự kiên nhẫn và cảm thức về trật tự, mà còn cảm thức đúng lúc thích hợp liên quan đến hành động.

How are we likely to meet these aims, or at least to plant the seeds by which these aims can begin to take root within an astrological consultation? Developing such expertise is certainly a matter of understanding and practice, as well as clear intention. Holding these aims within ourselves and reminding ourselves of them continually may enable us to speak and act in a manner which is in keeping with them. However, we may also need to translate them into more concrete terms. We may wish therefore to ask: what qualities or characteristics do we need to possess, and what specific forms of behavior would enable us, as astrologers, to best impart these aims?

Chúng ta có khả năng đạt những mục đích này như thế nào, hoặc ít nhất gieo những hạt giống để các mục đích này có thể bắt đầu bén rễ trong một buổi tham vấn chiêm tinh? Việc phát triển chuyên môn như vậy chắc chắn là vấn đề của hiểu biết và thực hành, cũng như ý định rõ ràng. Việc giữ những mục đích này trong chính mình và liên tục nhắc mình về chúng có thể giúp chúng ta nói và hành động theo cách phù hợp với chúng. Tuy nhiên, chúng ta cũng có thể cần chuyển dịch chúng thành những thuật ngữ cụ thể hơn. Vì vậy, chúng ta có thể muốn hỏi: chúng ta cần sở hữu những phẩm chất hay đặc điểm nào, và những hình thức hành vi cụ thể nào sẽ giúp chúng ta, với tư cách nhà chiêm tinh, truyền đạt tốt nhất các mục đích này?

We Can Use Astrology In A Variety of Ways:

Chúng Ta Có Thể Dùng Chiêm Tinh Học Theo Nhiều Cách Khác Nhau:

AS A CRUTCH:

NHƯ MỘT CÁI NẠNG:

“Beware the Woman, too, and shun her Sight

“Cũng hãy coi chừng Người Đàn Bà, và tránh ánh mắt nàng

Who, in these Studies, does her self Delight,

Kẻ vui thú với chính mình trong các Nghiên Cứu này,

By whom a greasy Almanack is born,

Kẻ mang theo một cuốn Niên giám nhờn bẩn,

With often handling like chaste Amber, worn;

Vì thường bị cầm nắm mà mòn đi như hổ phách tinh sạch;

... She if the Scheme a fatal Journey show,

... Nếu Sơ đồ cho thấy một Hành trình định mệnh,

Stays safe at Home, but lets her Husband go.

Nàng ở nhà an toàn, nhưng để chồng nàng đi.

If but a Mile she Travel out of Town

Nếu nàng chỉ đi một dặm ra khỏi thị trấn

The Planetary House must first be known.”

Trước hết phải biết Nhà Hành Tinh.”

—from The Sixth Satire by Juvenal

—trích từ Châm biếm thứ sáu của Juvenal

AS AN INSTRUMENT OF FEAR... OR OF FAITH:

NHƯ MỘT CÔNG CỤ CỦA SỢ HÃI... HAY CỦA ĐỨC TIN:

“Any possibility can become either a positive or a negative actuality. FEAR tends to make of it a negative manifestation; FAITH turns it into a positive fact. The central problem... is therefore the transmutation of fear into faith. Astrologically speaking, this means acquiring a constructive attitude to one's ‘bad’ aspects.”

“Bất kỳ khả thể nào cũng có thể trở thành một thực tại tích cực hoặc tiêu cực. SỢ HÃI có khuynh hướng biến nó thành một biểu hiện tiêu cực; ĐỨC TIN chuyển nó thành một sự kiện tích cực. Vì vậy, vấn đề trung tâm... là sự chuyển hóa sợ hãi thành đức tin. Nói theo chiêm tinh học, điều này có nghĩa là đạt được một thái độ xây dựng đối với các góc hợp ‘xấu’ của mình.”

—from Astrology and the Modern Psyche by Dane Rudhyar

—trích từ Chiêm tinh học và Tâm lý hiện đại của Dane Rudhyar

“Will the astrologer only crystallize and focalize fear by his forecasts; will he extend the scope of his client's confusion and sense of disorder—or will he be able to give to him, who, consciously or subconsciously yearns for guidance into a new realm of order the faith that this new realm exists and can be reached?”

“Liệu nhà chiêm tinh chỉ kết tinh và hội tụ nỗi sợ bằng các dự báo của mình; liệu y sẽ mở rộng phạm vi rối loạn và cảm thức mất trật tự của khách hàng—hay y sẽ có thể trao cho người ấy, kẻ đang khao khát một cách hữu thức hoặc vô thức sự hướng dẫn vào một lãnh vực trật tự mới, niềm tin rằng lãnh vực mới này hiện hữu và có thể đạt tới?”

—from The Practice of Astrology by Dane Rudhyar

—trích từ Thực hành Chiêm tinh học của Dane Rudhyar

AS AN EXERCISE IN INTELLIGENCE AND INTUITION:

NHƯ MỘT BÀI TẬP VỀ TRÍ TUỆ VÀ TRỰC GIÁC:

“The interpretation of symbols demands intelligence. It cannot be turned into a mechanical system and then crammed into unimaginative brains. It demands an increasing selfawareness on the part of the interpreter... One may follow all the right rules and yet get bogged down in the most appalling nonsense, simply by overlooking a seemingly unimportant detail that a better intelligence would not have missed. Even a man of high intellect can go badly astray for a lack of intuition or feeling.”

“Việc diễn giải các biểu tượng đòi hỏi trí tuệ. Nó không thể bị biến thành một hệ thống máy móc rồi nhồi nhét vào những bộ óc thiếu tưởng tượng. Nó đòi hỏi nơi người diễn giải một sự tự nhận thức ngày càng tăng... Người ta có thể tuân theo tất cả các quy tắc đúng mà vẫn sa lầy vào thứ vô nghĩa kinh khủng nhất, chỉ vì bỏ qua một chi tiết có vẻ không quan trọng mà một trí tuệ tốt hơn sẽ không bỏ lỡ. Ngay cả một người có trí năng cao cũng có thể lạc hướng nghiêm trọng vì thiếu trực giác hoặc cảm nhận.”

—from Man and His Symbols by C. G. Jung

—trích từ Con người và các biểu tượng của y của C. G. Jung

AS A CHANNEL OF DIVINE ENERGIES:

NHƯ MỘT KÊNH DẪN CÁC NĂNG LƯỢNG THIÊNG LIÊNG:

“Ye are part and parcel of a universal consciousness or God—and thus all that is within the universal consciousness, or the universal awareness; as the stars, the planets, the sun, the moon. Do ye rule them or they rule thee? They were made for thy own use, as an individual.

“Các ngươi là một phần không thể tách rời của tâm thức phổ quát hay Thượng Đế—và do đó là tất cả những gì nằm trong tâm thức phổ quát, hay nhận thức phổ quát; như các vì sao, các hành tinh, mặt trời, mặt trăng. Các ngươi cai quản chúng hay chúng cai quản ngươi? Chúng được tạo ra để chính ngươi sử dụng, như một cá nhân.

“Astrology is a fact, in most instances. But astrological aspects are but signs, symbols. No influence is of greater value or of greater help than the will of the individual.

“Chiêm tinh học là một sự thật, trong đa số trường hợp. Nhưng các góc hợp chiêm tinh chỉ là các dấu hiệu, các biểu tượng. Không ảnh hưởng nào có giá trị lớn hơn hoặc giúp ích lớn hơn ý chí của cá nhân.

“Use such directions [from the planets] as stepping stones. Do not let them become stumbling stones in thy experience. “

“Hãy dùng những chỉ dẫn như vậy [từ các hành tinh] như những bậc đá bước lên. Đừng để chúng trở thành đá vấp trong kinh nghiệm của ngươi. “

—Edgar Cayce from Astrology and the Edgar Cayce Readings by Margaret H. Gammon

—Edgar Cayce trích từ Chiêm tinh học và các bài đọc Edgar Cayce của Margaret H. Gammon

“The astrologer is a priest in the temple of the cosmos; he speaks for the old gods who reside in the farthermost and the innermost. It is his duty to teach as well as to delineate. The surest way to re-establish the dignity of the science of astrology is to challenge the astrologers themselves. They must realize that it is not enough to delineate charts according to the opinions of diversified authors. The astrologer must practice his science from deep and beautiful convictions within himself. He must realize his responsibility not only to his client but to the great assembly of the stars to which he has dedicated himself as a servant in their house.”

“Nhà chiêm tinh là một tư tế trong đền thờ của vũ trụ; y phát ngôn cho các vị thần cổ xưa cư ngụ nơi xa nhất và sâu thẳm nhất. Bổn phận của y là giảng dạy cũng như phác họa. Cách chắc chắn nhất để tái lập phẩm giá của khoa học chiêm tinh là thách thức chính các nhà chiêm tinh. Họ phải nhận ra rằng phác họa các lá số chiêm tinh theo ý kiến của nhiều tác giả khác nhau là chưa đủ. Nhà chiêm tinh phải thực hành khoa học của mình từ những xác tín sâu sắc và đẹp đẽ bên trong chính mình. Y phải nhận ra trách nhiệm của mình không chỉ đối với khách hàng mà còn đối với đại hội đồng các vì sao, nơi y đã hiến mình làm người phụng sự trong ngôi nhà của chúng.”

—from The Philosophy of Astrology by Manly Palmer Hall

—trích từ Triết lý Chiêm tinh học của Manly Palmer Hall

Qualities of An Effective Astrologer

Các Phẩm Chất của Một Nhà Chiêm Tinh Hiệu Quả

An effective astrologer is able to perceive and respond to the actual and immediate needs of the client, not merely his or her own intellectual preconceptions.

Một nhà chiêm tinh hiệu quả có thể nhận biết và đáp ứng các nhu cầu thực tế và tức thời của khách hàng, chứ không chỉ các định kiến trí tuệ của chính y.

An effective astrologer relates to the client first and the chart second. The chart is a means to an end, not the end itself.

Một nhà chiêm tinh hiệu quả liên hệ với khách hàng trước và với lá số chiêm tinh sau. Lá số chiêm tinh là phương tiện để đạt mục đích, không phải chính mục đích.

An effective astrologer communicates acceptance, respect for the client's needs and sensitivities, as well as hope and encouragement.

Một nhà chiêm tinh hiệu quả truyền đạt sự chấp nhận, sự tôn trọng đối với các nhu cầu và độ nhạy cảm của khách hàng, cũng như hy vọng và sự khích lệ.

An effective astrologer speaks clearly and concretely in a language which the client can understand. He or she is able to translate astrological symbols into concepts and specific examples which the client, in her life situation, can utilize.

Một nhà chiêm tinh hiệu quả nói rõ ràng và cụ thể bằng ngôn ngữ mà khách hàng có thể hiểu. Y có thể chuyển dịch các biểu tượng chiêm tinh thành các khái niệm và ví dụ cụ thể mà khách hàng, trong hoàn cảnh đời sống của bà, có thể sử dụng.

An effective astrologer helps to discover or create clarity and order in the midst of chaos, by helping the client to focus upon key issues rather than become lost in peripheral concerns, and by helping to clarify the problems which exist and the alternative understandings and actions available.

Một nhà chiêm tinh hiệu quả giúp khám phá hoặc tạo ra sự rõ ràng và trật tự giữa hỗn mang, bằng cách giúp khách hàng tập trung vào các vấn đề then chốt thay vì lạc vào những mối quan tâm ngoại biên, và bằng cách giúp làm rõ những vấn đề đang hiện hữu cùng những cách hiểu và hành động thay thế sẵn có.

An effective astrologer imparts a constructive philosophy which gives meaning to suffering and provides an organizing principle in the face of uncertainty and confusion. Such a philosophy involves the long-term perspective which results from the understanding of patterns and cycles. It also requires the astrologer to view immediate issues through the lens of perceiving the overall pattern.

Một nhà chiêm tinh hiệu quả truyền đạt một triết lý xây dựng, đem lại ý nghĩa cho đau khổ và cung cấp một nguyên lý tổ chức trước sự bất định và rối loạn. Triết lý như vậy bao gồm viễn cảnh dài hạn phát sinh từ sự hiểu biết về các khuôn mẫu và chu kỳ. Nó cũng đòi hỏi nhà chiêm tinh nhìn các vấn đề tức thời qua lăng kính tri giác khuôn mẫu tổng thể.

An effective astrologer allows the client's needs to predominate over his or her own needs, and therefore lets the locus of control reside with the client. Such an attitude requires respect for the client's feelings in the moment, and for the client's capacity to understand and integrate the material presented so that he or she is not overloaded with more information than can be assimilated. Such an attitude also encourages the client to make his or her own choices and take action, rather than indicate that the astrologer has all the answers and all the power. Interest in and respect for the client's needs and feelings also requires that the astrologer ask questions, elicit information, give feedback and support, and otherwise engage in real dialogue, rather than serve merely as an imparter of information.

Một nhà chiêm tinh hiệu quả để các nhu cầu của khách hàng chiếm ưu thế hơn các nhu cầu của chính y, và do đó để trọng tâm kiểm soát nằm nơi khách hàng. Thái độ như vậy đòi hỏi sự tôn trọng đối với cảm xúc của khách hàng trong khoảnh khắc, và đối với khả năng của khách hàng trong việc hiểu và tích hợp chất liệu được trình bày, để y hoặc bà không bị quá tải bởi nhiều thông tin hơn mức có thể đồng hóa. Thái độ như vậy cũng khuyến khích khách hàng tự đưa ra lựa chọn và hành động, thay vì hàm ý rằng nhà chiêm tinh có tất cả câu trả lời và mọi quyền lực. Sự quan tâm và tôn trọng đối với các nhu cầu và cảm xúc của khách hàng cũng đòi hỏi nhà chiêm tinh đặt câu hỏi, khơi gợi thông tin, đưa phản hồi và hỗ trợ, và bằng những cách khác tham gia vào đối thoại thực sự, thay vì chỉ đóng vai trò người truyền đạt thông tin.

How are these qualities and actions similar to or different from those of a non-astrological counselor? Because systems of counseling and personality styles in counselors vary considerably, no simple answer exists. However, certain qualities are primary for an effective non-astrological counselor, which may be only secondary for an astrologer. Usually, a counselor maximizes her empathic abilities and is more concerned with facilitating the client's understanding and expression of feeling than in imparting her own beliefs of a recognized system of thought. He or she encourages emotional expression, listens carefully and perceptively, and reflects back his or her understanding of the client's communication. Rather than directing the session according to a personal agenda, the counselor allows the client to determine the movement, structure and purpose of the session. Most counselors do less than 20 percent of the talking in a session; taking a backstage position, they provide the environment and safety for a client to express herself and discover from within herself her own feelings, patterns, needs, and alternatives.

Những phẩm chất và hành động này giống hoặc khác những phẩm chất và hành động của một nhà tư vấn không dùng chiêm tinh như thế nào? Vì các hệ thống tư vấn và phong cách phàm ngã của nhà tư vấn biến thiên đáng kể, không có câu trả lời đơn giản. Tuy nhiên, có những phẩm chất nhất định là chính yếu đối với một nhà tư vấn không dùng chiêm tinh hiệu quả, nhưng có thể chỉ là thứ yếu đối với một nhà chiêm tinh. Thông thường, một nhà tư vấn tối đa hóa các khả năng đồng cảm của bà và quan tâm nhiều hơn đến việc hỗ trợ sự hiểu biết và biểu lộ cảm xúc của khách hàng hơn là truyền đạt các niềm tin của chính bà thuộc một hệ thống tư tưởng đã được công nhận. Y hoặc bà khuyến khích sự biểu lộ cảm xúc, lắng nghe cẩn thận và tinh tế, và phản chiếu lại sự hiểu biết của mình về giao tiếp của khách hàng. Thay vì điều khiển buổi gặp theo một nghị trình cá nhân, nhà tư vấn để khách hàng quyết định chuyển động, cấu trúc và mục đích của buổi gặp. Phần lớn nhà tư vấn nói dưới 20 phần trăm thời lượng trong một buổi gặp; giữ vị trí hậu trường, họ cung cấp môi trường và sự an toàn để khách hàng biểu lộ bản thân và từ bên trong chính mình khám phá các cảm xúc, khuôn mẫu, nhu cầu và phương án thay thế của chính mình.

Most clients who consult a counselor or a psychotherapist (who works more intensively and psychodynamically) establish a close relationship based on weekly sessions for a time period ranging from three months to ten years. Counselors do not expect significant insight or change to occur after only one or two sessions. Beginning astrologers who are hoping to have a dramatic impact upon the life situations of their clients may need to develop respect for the slow and intensive process by which real change occurs.

Phần lớn khách hàng tham vấn một nhà tư vấn hoặc nhà trị liệu tâm lý, người làm việc sâu hơn và theo động lực tâm lý hơn, thiết lập một mối quan hệ gần gũi dựa trên các buổi gặp hằng tuần trong một khoảng thời gian từ ba tháng đến mười năm. Các nhà tư vấn không kỳ vọng sự thấu hiểu hoặc thay đổi đáng kể xảy ra chỉ sau một hoặc hai buổi gặp. Những nhà chiêm tinh mới bắt đầu, đang hy vọng tạo tác động mạnh mẽ lên hoàn cảnh đời sống của khách hàng, có thể cần phát triển sự tôn trọng đối với tiến trình chậm rãi và sâu sát qua đó thay đổi thực sự xảy ra.

Astrological interpretation is not counseling in the true sense of the word. To what extent you wish to develop and utilize your specific counseling capabilities, such as your listening, reflecting and facilitating skills, is a matter of individual choice. However, for your astrological session to be more than a “head trip” for the client, to have a constructive impact, with the power and focus to mobilize new attitudes and actions, you will need to learn and make use of at least rudimentary communication and counseling skills. An assessment of your own capabilities based on personal awareness and astrological understanding may help you to determine your weaknesses and, therefore, the capacities you wish to develop. Are you a fire and air person with a lack of water, tending to ignore the feeling realm and unintentionally treading upon the sensitivities of a Pisces or Cancer person? Do you, as your Mercury opposition Neptune confirms, tend to communicate in vague, esoteric and roundabout generalities, and need to learn to concretize and ground your thinking process so that you can help an earth person who is preoccupied with practical decision-making? An effective astrologer, like an effective counselor, is flexible, and able to vary her style and communications in accordance with the temperament and needs of the individual client.

Diễn giải chiêm tinh không phải là tư vấn theo nghĩa thực sự của từ này. Các bạn muốn phát triển và sử dụng những năng lực tư vấn riêng của mình đến mức nào, chẳng hạn như kỹ năng lắng nghe, phản chiếu và hỗ trợ, là vấn đề lựa chọn cá nhân. Tuy nhiên, để buổi chiêm tinh của các bạn không chỉ là một “chuyến du ngoạn trong đầu” đối với khách hàng, mà có tác động xây dựng, với quyền lực và trọng tâm để huy động các thái độ và hành động mới, các bạn sẽ cần học và sử dụng ít nhất các kỹ năng giao tiếp và tư vấn sơ đẳng. Một đánh giá về các năng lực của chính các bạn dựa trên tự nhận thức và hiểu biết chiêm tinh có thể giúp các bạn xác định các điểm yếu của mình và, do đó, những khả năng các bạn muốn phát triển. Các bạn có phải là người thuộc hành hỏa và hành khí nhưng thiếu hành thủy, có khuynh hướng phớt lờ lãnh vực cảm xúc và vô tình giẫm lên độ nhạy cảm của một người Song Ngư hoặc Cự Giải không? Các bạn, như Sao Thủy đối vị Sao Hải Vương của mình xác nhận, có khuynh hướng giao tiếp bằng những khái quát mơ hồ, nội môn và vòng vo, và cần học cách cụ thể hóa cũng như tiếp đất tiến trình tư duy của mình để có thể giúp một người thuộc hành thổ đang bận tâm với việc ra quyết định thực tiễn không? Một nhà chiêm tinh hiệu quả, giống như một nhà tư vấn hiệu quả, linh hoạt, và có thể thay đổi phong cách cũng như cách giao tiếp của bà phù hợp với khí chất và nhu cầu của từng khách hàng cá nhân.

The Astrologer's Problem Areas as a Counselor

Các Lĩnh Vực Vấn Đề của Nhà Chiêm Tinh với Tư Cách Nhà Tư Vấn

Conducting an astrology session is a demanding task, not only in terms of the knowledge required to interpret and synthesize a chart, but also because of the interpersonal responsibility. Lacking rigorous and sustained training in psychological systems, counseling skills and counseling ethics, many astrologers allow their own conscious and unconscious needs and problems to intrude upon the client. No counseling professional, whether psychotherapist, social worker or mental health counselor, is completely able to overcome such tendencies; we are all human and are all influenced by our blind spots, complexes, compulsions and unresolved emotional issues of the past. However, in order to be as responsible and helpful as we can be, we need to develop the courage to confront ourselves, accurately assess our limitations, and apply ourselves to overcoming those which clearly interfere with our aims and responsibilities.

Tiến hành một buổi chiêm tinh là một nhiệm vụ đòi hỏi cao, không chỉ về mặt tri thức cần thiết để diễn giải và tổng hợp một lá số chiêm tinh, mà còn vì trách nhiệm liên nhân cách. Thiếu sự đào tạo nghiêm ngặt và bền bỉ về các hệ thống tâm lý, kỹ năng tư vấn và đạo đức tư vấn, nhiều nhà chiêm tinh để các nhu cầu và vấn đề hữu thức lẫn vô thức của chính mình xâm nhập vào khách hàng. Không chuyên gia tư vấn nào, dù là nhà trị liệu tâm lý, nhân viên xã hội hay nhà tư vấn sức khỏe tâm thần, hoàn toàn có thể vượt qua những khuynh hướng như vậy; tất cả chúng ta đều là con người và đều chịu ảnh hưởng của các điểm mù, mặc cảm, cưỡng bách và những vấn đề cảm xúc chưa được giải quyết trong quá khứ. Tuy nhiên, để có trách nhiệm và hữu ích nhiều nhất có thể, chúng ta cần phát triển lòng can đảm để đối diện với chính mình, đánh giá chính xác các giới hạn của mình, và dấn thân vượt qua những giới hạn rõ ràng cản trở các mục đích và trách nhiệm của chúng ta.

The following questions, presented in another form and discussed in more detail in The Astrology of Self-Discovery, are meant to serve as guidelines in helping you to pinpoint and clarify some of the problems which may interfere with your competence and constructiveness as an astrological counselor. Even if you are just beginning to interpret charts and are tentatively presenting your brief interpretations to friends, you may want to answer these questions and clarify the attitudes and behaviors which are currently influencing you. Most astrologers, after their first year of consultations, develop habitual methods of interpreting and counseling which are difficult to change. The more conscious you are of your style and process as you begin, and the more intention you develop in regard to your aims, the more likely you are to evolve a style of counseling and interpretation which will serve you for many years.

Những câu hỏi sau đây, được trình bày dưới một hình thức khác và thảo luận chi tiết hơn trong Chiêm tinh học của Tự khám phá, nhằm làm các hướng dẫn giúp các bạn xác định và làm rõ một số vấn đề có thể cản trở năng lực và tính xây dựng của các bạn với tư cách nhà tư vấn chiêm tinh. Ngay cả khi các bạn chỉ mới bắt đầu diễn giải lá số chiêm tinh và đang dè dặt trình bày các diễn giải ngắn cho bạn bè, các bạn có thể muốn trả lời những câu hỏi này và làm rõ các thái độ cũng như hành vi hiện đang ảnh hưởng đến mình. Phần lớn nhà chiêm tinh, sau năm đầu tiên tham vấn, phát triển những phương pháp diễn giải và tư vấn theo thói quen, rất khó thay đổi. Càng ý thức về phong cách và tiến trình của mình khi bắt đầu, và càng phát triển nhiều ý định liên quan đến các mục đích của mình, các bạn càng có khả năng tiến hóa một phong cách tư vấn và diễn giải sẽ phục vụ các bạn trong nhiều năm.

Do you experience yourself as superior to your client, by virtue of your knowledge, understanding and/or lifestyle? Do you express yourself as a know-it-all, a guru with all of the answers, using the astrological chart as an authority to mask your own need for power and authority, and your own lack of respect for or devaluation of your client's understanding, needs, feelings and life experience?

Các bạn có trải nghiệm mình cao hơn khách hàng, nhờ tri thức, sự hiểu biết và/hoặc lối sống của mình không? Các bạn có biểu lộ mình như kẻ biết tuốt, một bậc thầy với mọi câu trả lời, dùng lá số chiêm tinh như một thẩm quyền để che đậy nhu cầu quyền lực và uy quyền của chính mình, cũng như sự thiếu tôn trọng hoặc hạ thấp của chính mình đối với sự hiểu biết, nhu cầu, cảm xúc và kinh nghiệm đời sống của khách hàng không?

Do you, because of your urge to be needed or to have value as a helper, encourage the dependency of your clients? Do you prefer that they rely upon your advice, rather than turn to themselves and learn to trust their own guidance? Do you, because of your urge to please others, give clients and friends what they appear to want rather than what they may actually need?

Do thôi thúc muốn được cần đến hoặc có giá trị như một người trợ giúp, các bạn có khuyến khích sự lệ thuộc của khách hàng không? Các bạn có thích họ dựa vào lời khuyên của mình hơn là quay về với chính họ và học tin cậy sự hướng dẫn của chính họ không? Do thôi thúc muốn làm hài lòng người khác, các bạn có trao cho khách hàng và bạn bè điều họ có vẻ muốn hơn là điều họ có thể thực sự cần không?

Does your desire for attention lead you to do all the talking in a session? Do you show off your expertise rather than tune into the needs of the other person and continually assess whether you are responding to them? Are you able to maintain an illusion of your considerable helping capacity by hearing only your own voice, empowered with the authority of astrological archetypes, rather than eliciting feedback and being willing to enter into the realities of your client's world?

Ham muốn được chú ý của các bạn có khiến các bạn nói toàn bộ trong một buổi gặp không? Các bạn có phô diễn chuyên môn của mình thay vì hòa nhịp với các nhu cầu của người kia và liên tục đánh giá xem mình có đang đáp ứng họ không? Các bạn có thể duy trì một ảo tưởng về năng lực trợ giúp đáng kể của mình bằng cách chỉ nghe giọng nói của chính mình, được trao quyền bởi thẩm quyền của các nguyên mẫu chiêm tinh, thay vì khơi gợi phản hồi và sẵn lòng bước vào các thực tại của thế giới khách hàng không?

Are you intent upon imparting truth as you conceive it, and therefore intruding your own philosophy upon your clients? Do you pass off your own ideas and values under the cloak of astrological authority?

Các bạn có chăm chăm truyền đạt chân lý như mình quan niệm, và do đó áp đặt triết lý của chính mình lên khách hàng không? Các bạn có truyền các ý tưởng và giá trị của chính mình dưới lớp áo thẩm quyền chiêm tinh không?

Does your own sense of powerlessness, your own dependence upon planetary guidance and your own lack of trust in your own resources apart from astrological knowledge lead you to disempower your clients, imparting deterministic attitudes rather than actively encouraging and mobilizing their own will and trust in themselves? Do your negativities and fears regarding certain planets and signs influence your interpretation and result in your imparting pronouncements which could become destructively self-fulfilling prophecies? (If so, see worksheet on page 143.)

Cảm thức bất lực của chính các bạn, sự lệ thuộc của chính các bạn vào hướng dẫn hành tinh và sự thiếu tin cậy của chính các bạn vào các nguồn lực của mình ngoài tri thức chiêm tinh có khiến các bạn tước quyền của khách hàng, truyền đạt các thái độ định mệnh luận thay vì chủ động khuyến khích và huy động ý chí cùng niềm tin của họ vào chính họ không? Những điều tiêu cực và nỗi sợ của các bạn liên quan đến một số hành tinh và dấu hiệu có ảnh hưởng đến diễn giải của các bạn và dẫn đến việc các bạn truyền đạt những phán quyết có thể trở thành các lời tiên tri tự hoàn thành mang tính phá hoại không? (Nếu vậy, xem phiếu bài tập ở trang 143.)

Does your lack of real emotional self-awareness, as distinct from intellectual understanding, lead you to project your own conflicts onto your clients, so that you encounter your own shadow in the session, rather than the actual person in front of you? (If so, see worksheet on following page.)

Sự thiếu tự nhận thức cảm xúc thực sự của các bạn, phân biệt với hiểu biết trí tuệ, có khiến các bạn phóng chiếu các xung đột của chính mình lên khách hàng, đến nỗi trong buổi gặp các bạn gặp cái bóng của chính mình, thay vì con người thực sự trước mặt mình không? (Nếu vậy, xem phiếu bài tập ở trang kế tiếp.)

Are you emotionally disconnected, out of touch with your feelings and other people's feelings, and therefore inclined to overvalue the mind and to intellectualize? Are you unable to impart understanding in a manner which is connected to emotion, or which facilitates the gut-level insight capable of being translated into action?

Các bạn có bị tách rời về mặt cảm xúc, mất liên hệ với cảm xúc của mình và cảm xúc của người khác, và do đó có khuynh hướng đánh giá quá cao thể trí và trí thức hóa không? Các bạn có không thể truyền đạt sự hiểu biết theo cách gắn với cảm xúc, hoặc theo cách hỗ trợ sự thấu hiểu ở tầng bản năng có khả năng được chuyển dịch thành hành động không?

Do you speak in astrological jargon which your client can't understand, using language of mystical authority to create the illusion that you are imparting high truths, when indeed you may be saying little of significance? Do you speak in vague, ungrounded generalities, avoiding addressing the real here-and-now concrete issues with which your client struggles?

Các bạn có nói bằng biệt ngữ chiêm tinh mà khách hàng không thể hiểu, dùng ngôn ngữ của thẩm quyền huyền nhiệm để tạo ảo tưởng rằng các bạn đang truyền đạt các chân lý cao siêu, trong khi thật ra có thể các bạn chẳng nói được gì đáng kể không? Các bạn có nói bằng những khái quát mơ hồ, không được tiếp đất, né tránh việc đề cập các vấn đề cụ thể thực sự ngay đây và bây giờ mà khách hàng đang vật lộn không?

Are you a victim of information compulsion, driven to feed your mind and other people's minds without regard for the capacities of assimilation, integration and application to everyday living? Are you more concerned with revealing how much you know and covering all the facets of the chart than you are with really using astrology to help your client?

Các bạn có phải là nạn nhân của sự cưỡng bách thông tin, bị thúc đẩy phải nuôi thể trí của mình và thể trí của người khác mà không xét đến các khả năng đồng hóa, tích hợp và áp dụng vào đời sống hằng ngày không? Các bạn có quan tâm đến việc bộc lộ mình biết nhiều đến đâu và bao quát mọi phương diện của lá số chiêm tinh hơn là thực sự dùng chiêm tinh học để giúp khách hàng không?

Most professional astrologers are guilty on occasion of at least several of the above inadequacies, because of their personality dynamics and unresolved conflicts. The more courageously you are willing to confront and mobilize your resources to improve yourself in those areas in which you are deficient, the more likely you are to increase your self-respect, confidence and efficacy as an astrological counselor.

Phần lớn nhà chiêm tinh chuyên nghiệp thỉnh thoảng mắc ít nhất vài thiếu sót nêu trên, do các động lực phàm ngã và những xung đột chưa được giải quyết của họ. Các bạn càng can đảm sẵn lòng đối diện và huy động các nguồn lực để cải thiện mình trong những lĩnh vực mình còn thiếu, các bạn càng có khả năng gia tăng sự tự trọng, tự tin và hiệu quả của mình với tư cách nhà tư vấn chiêm tinh.

ASTROLOGY AND YOUR SHADOW:

CHIÊM TINH HỌC VÀ CÁI BÓNG CỦA CÁC BẠN:

A Worksheet for Overcoming Fear and Negativity

Một Phiếu Bài Tập để Vượt Qua Sợ Hãi và Tiêu Cực

What planetary positions, aspects, etc., do you view as negative in your own chart (or in regard to transits)? Which ones are difficult for you to appreciate? How and why?

Những vị trí hành tinh, góc hợp, v.v., nào các bạn xem là tiêu cực trong lá số chiêm tinh của chính mình (hoặc liên quan đến các quá cảnh)? Những yếu tố nào khó để các bạn trân trọng? Như thế nào và vì sao?

List at least three constructive attitudes that you might develop in regard to each of these planets or aspects. You might want to reflect upon what you've learned from them, how you've grown as a result of them, and what hidden strengths lie buried within the conflicts you've experienced.

Hãy liệt kê ít nhất ba thái độ xây dựng mà các bạn có thể phát triển liên quan đến từng hành tinh hoặc góc hợp này. Các bạn có thể muốn suy ngẫm về điều mình đã học từ chúng, mình đã trưởng thành như thế nào nhờ chúng, và những sức mạnh ẩn giấu nào nằm chôn trong các xung đột mình đã trải nghiệm.

What planetary positions, signs, etc., in the charts of others elicit negative reactions in you? Which “push your buttons” easily? How and why? How do you usually respond?

Những vị trí hành tinh, dấu hiệu, v.v., nào trong lá số chiêm tinh của người khác khơi lên phản ứng tiêu cực nơi các bạn? Những yếu tố nào dễ “chạm đúng nút” của các bạn? Như thế nào và vì sao? Các bạn thường đáp ứng ra sao?

How is this planet/sign/aspect a part of you? How and why do you disown it in yourself? What is the result? (Repeat “I am such and such a way” in order to get in touch with how this quality may be a part of you and what feelings it stirs up for you.)

Hành tinh/dấu hiệu/góc hợp này là một phần của các bạn như thế nào? Các bạn chối bỏ nó nơi chính mình như thế nào và vì sao? Kết quả là gì? (Hãy lặp lại “Tôi là như thế này như thế kia” để tiếp xúc với cách phẩm chất này có thể là một phần của các bạn và những cảm xúc nó khuấy động nơi các bạn.)

What would help you to accept this part of yourself more fully? How can you give it room to unfold, so that its more positive characteristics can grow and uproot the negative ones?

Điều gì sẽ giúp các bạn chấp nhận phần này của chính mình đầy đủ hơn? Các bạn có thể dành cho nó không gian để mở ra như thế nào, để các đặc tính tích cực hơn của nó có thể lớn lên và nhổ bật các đặc tính tiêu cực?

What is the positive quality hidden within this part of you? List some of its advantages and the attitudes which you might take to make peace with this quality within yourself.

Phẩm chất tích cực ẩn bên trong phần này của các bạn là gì? Hãy liệt kê một số lợi điểm của nó và các thái độ mà các bạn có thể có để làm hòa với phẩm chất này bên trong chính mình.

What attitudes might you hold and what actions might you take in order to accept this quality more fully in other people? How might you be aware of your negativity/conflicts in regard to this quality, and alter your responses to it, so that it does not intrude upon your counseling?

Các bạn có thể giữ những thái độ nào và thực hiện những hành động nào để chấp nhận phẩm chất này đầy đủ hơn nơi người khác? Các bạn có thể nhận biết sự tiêu cực/xung đột của mình liên quan đến phẩm chất này, và thay đổi các đáp ứng của mình đối với nó như thế nào, để nó không xâm nhập vào việc tư vấn của các bạn?

Chapter Ten – Chương Mười

THE ASTROLOGICAL COUNSELING PROCESS – TIẾN TRÌNH TƯ VẤN CHIÊM TINH

Every astrologer has a different method of preparing and conducting astrology readings. Each of us has a unique personality dynamic, thought process, communication style, and set of talents, as indicated by our charts. You will, in time, evolve your own style in accordance with your nature.

Mỗi nhà chiêm tinh có một phương pháp khác nhau để chuẩn bị và tiến hành các bài đọc chiêm tinh. Mỗi người chúng ta có một động lực phàm ngã, tiến trình tư tưởng, phong cách giao tiếp và tập hợp tài năng độc đáo, như các lá số chiêm tinh của chúng ta cho thấy. Theo thời gian, các bạn sẽ phát triển phong cách riêng phù hợp với bản chất của mình.

In this chapter, I present my own process for preparing and conducting an astrology session, and discuss counseling issues pertaining to interpretation and advice-giving. Readers should not view my approach as gospel; it is based on my experience, and suited to my personality, as reflected in my own chart. Hopefully, however, it includes some insights which will help you to further improve and develop your own process of astrological counseling.

Trong chương này, tôi trình bày tiến trình của chính mình để chuẩn bị và tiến hành một buổi chiêm tinh, và thảo luận các vấn đề tư vấn liên quan đến diễn giải và đưa lời khuyên. Độc giả không nên xem cách tiếp cận của tôi như chân lý tuyệt đối; nó dựa trên kinh nghiệm của tôi, và phù hợp với phàm ngã của tôi, như được phản ánh trong lá số chiêm tinh của chính tôi. Tuy nhiên, hy vọng rằng nó bao gồm một số thấu hiểu sẽ giúp các bạn cải thiện và phát triển thêm tiến trình tư vấn chiêm tinh của chính mình.

The Astrological Session: Preliminary Steps

Buổi Chiêm Tinh: Các Bước Sơ Bộ

My own procedure, when clients first call or email me for a consultation, is to begin by asking them their experience with astrology and their specific aims for a session. Why do they want an appointment, and why now? What issues and problems are they currently addressing? What are their expectations in regard to what astrology can do for them? I also ask a few questions concerning the context of their lives—age, occupation, relationship status, and primary concerns in the present and immediate future.

Thủ tục riêng của tôi, khi khách hàng lần đầu gọi hoặc gửi thư điện tử cho tôi để xin tham vấn, là bắt đầu bằng cách hỏi họ về kinh nghiệm của họ với chiêm tinh học và các mục đích cụ thể của họ cho một buổi gặp. Vì sao họ muốn một cuộc hẹn, và vì sao là bây giờ? Những vấn đề và khó khăn nào họ hiện đang xử lý? Kỳ vọng của họ liên quan đến điều chiêm tinh học có thể làm cho họ là gì? Tôi cũng hỏi vài câu về bối cảnh đời sống của họ—tuổi, nghề nghiệp, tình trạng quan hệ, và các mối quan tâm chính trong hiện tại và tương lai gần.

Occasionally, but rarely, I will turn away potential astrology clients because their aims do not correlate with my approach to astrology (they might have an attitude of “what's going to happen to me?” rather than “what's influencing me, and how can I best respond to it?”), or because their emotional problems appear so serious that they need deeper psychotherapeutic work before they're in a position to use astrology constructively. I learned long ago not to let financial need determine whether or not I see a client—if I do not feel right about such a consultation and do it only because I need the money, it usually feels counter-productive, and undermines my own integrity.

Thỉnh thoảng, nhưng hiếm khi, tôi sẽ từ chối khách hàng chiêm tinh tiềm năng vì các mục đích của họ không tương ứng với cách tiếp cận của tôi đối với chiêm tinh học, họ có thể có thái độ “điều gì sẽ xảy ra với tôi?” thay vì “điều gì đang ảnh hưởng đến tôi, và tôi có thể đáp ứng tốt nhất như thế nào?”, hoặc vì các vấn đề cảm xúc của họ có vẻ nghiêm trọng đến mức họ cần công việc trị liệu tâm lý sâu hơn trước khi ở vào vị thế có thể dùng chiêm tinh học một cách xây dựng. Từ lâu tôi đã học được rằng không để nhu cầu tài chính quyết định tôi có gặp một khách hàng hay không—nếu tôi không cảm thấy đúng về một buổi tham vấn như vậy và chỉ làm vì cần tiền, nó thường tạo cảm giác phản tác dụng, và làm suy yếu sự chính trực của chính tôi.

To this day, I still regret a few choices I made decades ago, agreeing to do consultations for clients that my judgment told me not to see—one who only wanted to know when her picture would appear on the cover of Playboy, and cancelled her check when I didn't tell her what she wanted to hear; another, who told me during a tape-recorded session focusing on her readiness to leave her husband, that he was in the mafia, and was not only threatening to kill her if she left him, but also anyone who helped her leave him. My own criteria for seeing clients: When in doubt, don't.

Đến hôm nay, tôi vẫn còn tiếc một vài lựa chọn mình đã đưa ra nhiều thập niên trước, khi đồng ý tham vấn cho những khách hàng mà phán đoán của tôi đã bảo tôi không nên gặp—một người chỉ muốn biết khi nào hình của bà sẽ xuất hiện trên bìa Playboy, và hủy séc khi tôi không nói cho bà điều bà muốn nghe; một người khác, trong một buổi gặp được ghi âm tập trung vào sự sẵn sàng rời bỏ chồng của bà, đã nói với tôi rằng ông ấy thuộc mafia, và không chỉ đe dọa giết bà nếu bà rời ông, mà còn giết bất kỳ ai giúp bà rời ông. Tiêu chí riêng của tôi khi gặp khách hàng: Khi nghi ngờ, đừng làm.

I may also turn away clients if they are do not know their birth times within an hour because I am not an expert on rectification and do not wish to influence clients by presenting faulty information. I will turn them away—and refer them elsewhere—if, due to my own areas of expertise and approach, I do not feel capable of answering their questions or meeting their needs. Finally, I will refuse to see clients when I have a gut feeling that they are not going to follow through or will be TROUBLE.

Tôi cũng có thể từ chối khách hàng nếu họ không biết giờ sinh của mình trong khoảng một giờ, vì tôi không phải chuyên gia về hiệu chỉnh giờ sinh và không muốn ảnh hưởng đến khách hàng bằng cách trình bày thông tin sai lệch. Tôi sẽ từ chối họ—và giới thiệu họ đến nơi khác—nếu, do các lĩnh vực chuyên môn và cách tiếp cận của chính tôi, tôi không cảm thấy có khả năng trả lời các câu hỏi của họ hoặc đáp ứng các nhu cầu của họ. Cuối cùng, tôi sẽ từ chối gặp khách hàng khi tôi có cảm giác bản năng rằng họ sẽ không theo đến cùng hoặc sẽ là RẮC RỐI.

Fortunately and unfortunately, because I have written a book on the twelfth house, I attract clients who have a number of twelfth house planets or planetary configurations which incline them toward indirect behavior. Many are a joy to know, and very reliable, but others have demonstrated passive-aggressive behavioral patterns—“forgetting” the appointment several times in a row, providing me with the wrong birth information, showing up a day early or a day late, bouncing checks or “forgetting” to sign them. As a psychotherapist, I have learned to cope with a variety of resistant behaviors, but if I am doing only one session for a client I do not know, and spending a few hours preparing in advance, I do not have the patience or the time to deal with this kind of behavior. Sometimes, but not always, I can sense this approaching “trouble” during the initial phone call. If I have such a gut feeling later, when preparing the session, I will contact the client to confirm the appointment and make clear my own cancellation policies.

May và không may, vì tôi đã viết một quyển sách về nhà mười hai, tôi thu hút những khách hàng có một số hành tinh nhà mười hai hoặc các cấu hình hành tinh khiến họ nghiêng về hành vi gián tiếp. Nhiều người là niềm vui khi quen biết, và rất đáng tin cậy, nhưng những người khác đã biểu lộ các khuôn mẫu hành vi gây hấn thụ động—“quên” cuộc hẹn nhiều lần liên tiếp, cung cấp cho tôi thông tin sinh sai, xuất hiện sớm một ngày hoặc muộn một ngày, đưa séc không đủ tiền hoặc “quên” ký. Với tư cách nhà trị liệu tâm lý, tôi đã học cách đối phó với nhiều loại hành vi kháng cự, nhưng nếu tôi chỉ làm một buổi gặp cho một khách hàng tôi không biết, và dành vài giờ chuẩn bị trước, tôi không có kiên nhẫn hoặc thời gian để xử lý loại hành vi này. Đôi khi, nhưng không phải luôn luôn, tôi có thể cảm nhận “rắc rối” đang đến này trong cuộc gọi ban đầu. Nếu về sau, khi chuẩn bị buổi gặp, tôi có cảm giác bản năng như vậy, tôi sẽ liên hệ với khách hàng để xác nhận cuộc hẹn và làm rõ các chính sách hủy hẹn của chính tôi.

Most clients, however, are eager for their sessions, and conscientious about showing up. I only mention the above circumstances because these are the kinds of issues which most stump beginning astrologers who may know their astrology, but have little experience with the interpersonal dynamics of astrology sessions.

Tuy nhiên, phần lớn khách hàng háo hức với các buổi gặp của họ, và có ý thức về việc xuất hiện đúng hẹn. Tôi chỉ nêu các hoàn cảnh trên vì đây là những loại vấn đề thường làm các nhà chiêm tinh mới bắt đầu bối rối nhất, những người có thể biết chiêm tinh học của mình, nhưng có ít kinh nghiệm với các động lực liên nhân cách của các buổi chiêm tinh.

In my initial conversation with a potential client, I describe my own philosophy and use of astrology, and, if appropriate, my training and experience. I then explain the details of my consultation policies—that I conduct five kinds of sessions (in addition to a private practice as a counselor/psychotherapist, separate from my astrological practice):

Trong cuộc trò chuyện ban đầu với một khách hàng tiềm năng, tôi mô tả triết lý và cách sử dụng chiêm tinh học của chính mình, và, nếu thích hợp, việc đào tạo và kinh nghiệm của tôi. Sau đó tôi giải thích các chi tiết trong chính sách tham vấn của mình—rằng tôi tiến hành năm loại buổi gặp, ngoài thực hành riêng với tư cách nhà tư vấn/nhà trị liệu tâm lý, tách biệt với thực hành chiêm tinh của tôi:

1) natal;

1) bản mệnh;

2) in-depth transits and progressions (after initial natal session);

2) quá cảnh và tiến trình chuyên sâu, sau buổi bản mệnh ban đầu;

3) combined natal and transits/progressions focusing only on most significant astrological indicators;

3) kết hợp bản mệnh và quá cảnh/tiến trình, chỉ tập trung vào những chỉ báo chiêm tinh quan trọng nhất;

4) special interest (natal and transits/progressions, but with an intensive focus on one issue only);

4) quan tâm đặc biệt, bản mệnh và quá cảnh/tiến trình, nhưng với trọng tâm sâu sát chỉ vào một vấn đề;

5) and relationship readings including chart comparison and composite (only after at least one natal reading).

5) và các bài đọc quan hệ bao gồm so sánh lá số chiêm tinh và lá số tổng hợp, chỉ sau ít nhất một bài đọc bản mệnh.

Then I clarify my fees, indicating that a deposit is due a week in advance, and clarifying my cancellation policy. In the past, whether due to my having an exact T-square to Uranus in the 7th house or because I seem to be a 12th house magnet, I continually experienced no-show clients. As a result, I learned long ago not to begin preparing a chart until I have received the initial deposit. This may not be necessary for some astrologers; each of us must devise a system that meets our needs, as well as the needs of our clients.

Sau đó tôi làm rõ phí của mình, cho biết rằng tiền đặt cọc đến hạn trước một tuần, và làm rõ chính sách hủy hẹn của tôi. Trước đây, dù do tôi có một Chữ T vuông chính xác với Sao Thiên Vương ở nhà 7 hay vì tôi dường như là một nam châm nhà 12, tôi liên tục gặp các khách hàng không xuất hiện. Kết quả là, từ lâu tôi đã học được rằng không bắt đầu chuẩn bị một lá số chiêm tinh cho đến khi nhận được khoản đặt cọc ban đầu. Điều này có thể không cần thiết đối với một số nhà chiêm tinh; mỗi người chúng ta phải thiết kế một hệ thống đáp ứng nhu cầu của mình, cũng như nhu cầu của khách hàng.

I also discuss scheduling options, usually based upon 90-minute tape-recorded sessions, either in person or by telephone. Since I offer a special “package deal” when clients book two sessions (usually natal and transits/progressions or natal and relationships), we sometimes book two sessions, usually a few weeks apart to allow time for processing and absorbing the first session. Because I am also a licensed counselor, sometimes a client books a non-astrological counseling session as a first session or as a follow-up session.

Tôi cũng thảo luận các lựa chọn lịch hẹn, thường dựa trên các buổi gặp ghi âm kéo dài 90 phút, trực tiếp hoặc qua điện thoại. Vì tôi đưa ra một “gói ưu đãi” đặc biệt khi khách hàng đặt hai buổi gặp, thường là bản mệnh và quá cảnh/tiến trình hoặc bản mệnh và quan hệ, đôi khi chúng tôi đặt hai buổi, thường cách nhau vài tuần để có thời gian xử lý và hấp thu buổi đầu tiên. Vì tôi cũng là nhà tư vấn được cấp phép, đôi khi khách hàng đặt một buổi tư vấn không dùng chiêm tinh làm buổi đầu tiên hoặc buổi theo dõi.

Once we have agreed upon the time for a session, I record in my client record book (where I have been already taking notes) the client's name, address, telephone number, email address, and birth data. In order to ensure accuracy, I always repeat back to clients the birth data they have told me, as well as ask the source, and if they know whether it was given to them in standard time or daylight savings time. Since I am not an expert in rectification, I do not do a consultation unless the birth time is known within an hour. Even if a birth time if inaccurate by thirty minutes, the chart axes may be inaccurate by seven or eight degrees, and planets positioned near the beginning or end of a house may be in the next house.

Khi chúng tôi đã thống nhất thời gian cho một buổi tư vấn, tôi ghi vào sổ hồ sơ khách hàng của mình, nơi tôi vốn đã ghi chú, tên, địa chỉ, số điện thoại, địa chỉ email và dữ liệu sinh của khách hàng. Để bảo đảm chính xác, tôi luôn đọc lại cho khách hàng dữ liệu sinh mà họ đã cho tôi biết, đồng thời hỏi nguồn của dữ liệu ấy, và hỏi họ có biết dữ liệu đó được cung cấp theo giờ chuẩn hay giờ mùa hè hay không. Vì tôi không phải là chuyên gia trong việc hiệu chỉnh giờ sinh, tôi không thực hiện tư vấn trừ khi giờ sinh được biết trong phạm vi một giờ. Ngay cả khi giờ sinh sai lệch ba mươi phút, các trục của lá số chiêm tinh có thể sai lệch bảy hoặc tám độ, và các hành tinh nằm gần đầu hoặc cuối một nhà có thể đã ở nhà kế tiếp.

Usually, I also mail or email clients my detailed consultation form, included here in the appendix (see page 179). Since I am not trying to prove to clients the accuracy of astrology, but rather aim to be helpful to them, I find that the more background information they provide before the session, the more deeply I can penetrate the mysteries of their chart. If the client is uncomfortable with the process of filling out a form, we arrange to do a preliminary interview (which I may conduct during this initial conversation), usually lasting about fifteen minutes.

Thông thường, tôi cũng gửi qua bưu điện hoặc email cho khách hàng mẫu tư vấn chi tiết của tôi, được đưa vào phụ lục ở đây, xem trang 179. Vì tôi không cố chứng minh với khách hàng tính chính xác của chiêm tinh học, mà đúng hơn là nhằm giúp ích cho họ, tôi nhận thấy rằng họ cung cấp càng nhiều thông tin nền trước buổi tư vấn, tôi càng có thể thâm nhập sâu hơn vào những bí ẩn của lá số chiêm tinh của họ. Nếu khách hàng không thoải mái với tiến trình điền mẫu, chúng tôi sắp xếp một cuộc phỏng vấn sơ bộ, mà tôi có thể tiến hành ngay trong cuộc trò chuyện ban đầu này, thường kéo dài khoảng mười lăm phút.

The conversation usually ends with a confirmation of time and fee, directions to my office or instructions for a telephone call, and a reminder for them to bring a recording device or tape for an in-person reading. (For long-distance phone consultations, I record the session through my phone, and mail them the tape). Often, I suggest that, if they have any more information or questions that they would like me to know before our session, they contact me again before our appointment or enclose an additional note with their deposit and interview form, which I expect to receive a week before the scheduled appointment.

Cuộc trò chuyện thường kết thúc bằng việc xác nhận thời gian và lệ phí, hướng dẫn đường đến văn phòng của tôi hoặc chỉ dẫn cho cuộc gọi điện thoại, và lời nhắc họ mang theo thiết bị ghi âm hoặc băng ghi âm cho một buổi đọc trực tiếp. Đối với các cuộc tư vấn qua điện thoại ở xa, tôi ghi âm buổi tư vấn qua điện thoại của mình và gửi băng cho họ qua bưu điện. Thường thì tôi đề nghị rằng, nếu họ có thêm bất kỳ thông tin hoặc câu hỏi nào muốn tôi biết trước buổi tư vấn, họ hãy liên hệ lại với tôi trước cuộc hẹn, hoặc gửi kèm một ghi chú bổ sung cùng với khoản đặt cọc và mẫu phỏng vấn, mà tôi mong nhận được một tuần trước cuộc hẹn đã định.

This initial conversation will indeed vary, and may even be less formal or intensive if the client is a friend or an acquaintance rather than a complete stranger. After this pre-session conversation or email exchange, I send my interview form, with an additional page describing my services, fees, and policies, and a confirmation of the appointment time and place, with directions if needed.

Cuộc trò chuyện ban đầu này quả thật sẽ thay đổi, và thậm chí có thể ít trang trọng hoặc ít sâu sát hơn nếu khách hàng là bạn bè hay người quen, thay vì một người hoàn toàn xa lạ. Sau cuộc trò chuyện hoặc trao đổi email trước buổi tư vấn này, tôi gửi mẫu phỏng vấn của mình, kèm một trang bổ sung mô tả các dịch vụ, lệ phí và chính sách của tôi, cùng xác nhận về thời gian và địa điểm cuộc hẹn, với chỉ dẫn đường đi nếu cần.

Preparing the Astrological Session

Chuẩn Bị Buổi Tư Vấn Chiêm Tinh

The next step is calculating the chart. Even if the client is only seeking a natal session, I also calculate outer planet transits and secondary progressions, usually extending from about two months into the past until about six months into the future. If the session is to focus upon transits and progressions, I calculate the outer planets and progressions for two years.

Bước kế tiếp là tính lá số chiêm tinh. Ngay cả khi khách hàng chỉ tìm kiếm một buổi tư vấn bản mệnh, tôi cũng tính các quá cảnh của những hành tinh bên ngoài và các tiến trình thứ cấp, thường kéo dài từ khoảng hai tháng trước đó đến khoảng sáu tháng trong tương lai. Nếu buổi tư vấn tập trung vào các quá cảnh và tiến trình, tôi tính các hành tinh bên ngoài và các tiến trình cho hai năm.

Some astrologers conduct astrology sessions without any preparation beyond chart calculation. I have occasionally envied them, and wished that I didn't have such 9th house Virgo conscientiousness, or difficulty doing “off-the-cuff” interpretation. Because of my psychological training, I am oriented toward uncovering the central dynamics of the personality and understanding the nature of imbalances and deficits, their source in personal experience, and the process of healing them. Doing so for me takes considerable preparation and incubation time. My approach and intentions may not be viable for many astrologers; I present it only to help readers learn from it, and to reflect upon and develop their own process.

Một số nhà chiêm tinh tiến hành các buổi tư vấn chiêm tinh mà không chuẩn bị gì ngoài việc tính lá số chiêm tinh. Thỉnh thoảng tôi từng ghen tị với họ, và ước gì mình không có sự tận tâm kiểu Xử Nữ ở nhà 9 như vậy, hoặc không gặp khó khăn khi diễn giải “ứng khẩu”. Do được đào tạo về tâm lý học, tôi hướng đến việc khám phá các động lực trung tâm của phàm ngã và hiểu bản chất của những mất cân bằng và thiếu hụt, nguồn gốc của chúng trong kinh nghiệm cá nhân, và tiến trình chữa lành chúng. Đối với tôi, làm như vậy đòi hỏi sự chuẩn bị đáng kể và thời gian ấp ủ. Cách tiếp cận và ý hướng của tôi có thể không khả thi đối với nhiều nhà chiêm tinh; tôi trình bày nó chỉ để giúp độc giả học hỏi từ đó, và suy ngẫm cũng như phát triển tiến trình riêng của họ.

My first step in preparing the session is to calculate the charts. I use AstrolDeluxe for Windows software, now called AstrolDeluxe Report-Writer3. Usually I print out two copies of the natal chart, summary of features, aspects list, midpoints lists, outer planets transits, secondary progressions, progressed chart for current date and a year later, and any other information relevant to the aims of the session.

Bước đầu tiên của tôi trong việc chuẩn bị buổi tư vấn là tính các lá số chiêm tinh. Tôi dùng phần mềm AstrolDeluxe cho Windows, nay gọi là AstrolDeluxe Report-Writer3. Thông thường tôi in ra hai bản của lá số sinh, bản tóm tắt các đặc điểm, danh sách góc hợp, danh sách trung điểm, các quá cảnh của hành tinh bên ngoài, các tiến trình thứ cấp, lá số chiêm tinh tiến trình cho ngày hiện tại và một năm sau, cùng bất kỳ thông tin nào khác liên quan đến mục tiêu của buổi tư vấn.

Because I have found no astrology software which provides all the information I want, I also pull out my ephemeris and manually determine: a) eclipses affecting the chart in the present and near future; and b) significant stations of transiting outer planets and inner planet conjunctions affecting the chart; c) lunar node transits. If focusing intensively on one area of life, I dig deeper using the calculated information—for example, noting outer planet transits conjuncting significant midpoints, etc. This additional information I will annotate on my set of charts. On separate pages, I will also summarize my initial impression of key features, while drawing in major aspects with colored pens (red: square, blue: trine, green: sextile, violet: opposition, orange: inconjunct).

Vì tôi chưa tìm thấy phần mềm chiêm tinh nào cung cấp tất cả thông tin tôi muốn, tôi cũng lấy lịch thiên văn của mình ra và xác định thủ công: a) các nhật thực và nguyệt thực ảnh hưởng đến lá số chiêm tinh trong hiện tại và tương lai gần; b) các điểm dừng quan trọng của những hành tinh bên ngoài quá cảnh và các đồng vị của hành tinh bên trong ảnh hưởng đến lá số chiêm tinh; c) các quá cảnh của các nút mặt trăng. Nếu tập trung sâu vào một lĩnh vực đời sống, tôi đào sâu hơn bằng cách dùng thông tin đã tính, chẳng hạn ghi nhận các quá cảnh của hành tinh bên ngoài đồng vị với những trung điểm quan trọng, v.v. Tôi sẽ chú thích thông tin bổ sung này trên bộ lá số chiêm tinh của mình. Trên các trang riêng, tôi cũng sẽ tóm tắt ấn tượng ban đầu của mình về các đặc điểm then chốt, đồng thời vẽ các góc hợp chính bằng bút màu, đỏ: góc vuông, xanh dương: tam hợp, xanh lá: lục hợp, tím: đối vị, cam: quincunx.

The next step is reading over the client interview form and/or my notes from the initial interview. Whether or not I am interpreting transits and progressions for the client, I note the positions of outer planets, as well as Mars and significant lunations for the time of the client's inquiry, and the date of the session. Such information helps me adapt to the client's state of mind, so that the session is not merely an exercise in information-giving, and is more likely to impact the client on a deeper level than the intellect.

Bước kế tiếp là đọc kỹ mẫu phỏng vấn khách hàng và/hoặc các ghi chú của tôi từ cuộc phỏng vấn ban đầu. Dù tôi có diễn giải các quá cảnh và tiến trình cho khách hàng hay không, tôi ghi nhận vị trí của các hành tinh bên ngoài, cũng như Sao Hỏa và các tuần trăng quan trọng vào thời điểm khách hàng đặt vấn đề, và ngày của buổi tư vấn. Thông tin như vậy giúp tôi thích ứng với trạng thái tâm trí của khách hàng, để buổi tư vấn không chỉ đơn thuần là một bài tập truyền đạt thông tin, mà có nhiều khả năng tác động đến khách hàng ở một mức sâu hơn trí tuệ.

I also glance at the distant future in order to view the client's present concerns in context and gain a sense of what is emerging and what constructive developments I wish to reinforce. Do I, for example, really want to encourage a woman to drop out of her Ph.D. program to make a down payment on a house she can't afford, when the only astrological influence supporting her choice is transiting Jupiter in her empty 4th house? Perhaps in several years, Saturn will conjunct her late 8th house Pluto, and then her Sun and Mercury early in the 9th. At such a time, she may be having serious financial problems, and be more interested in her studies than her house. Sometimes a client is preoccupied with a transitory desire related to a short-term transit, and may later regret making long-range decisions which undermine more lasting values, desires or goals. Better perhaps, in this case, to express Jupiter in the 4th house by spending a few weeks overseas in England, finding accommodations in a grand country inn!

Tôi cũng thoáng nhìn về tương lai xa để đặt các mối quan tâm hiện tại của khách hàng vào bối cảnh, và có được cảm nhận về điều đang xuất hiện cũng như những phát triển xây dựng mà tôi muốn củng cố. Chẳng hạn, liệu tôi có thực sự muốn khuyến khích một phụ nữ bỏ chương trình tiến sĩ để đặt cọc mua một căn nhà mà bà không đủ khả năng chi trả, khi ảnh hưởng chiêm tinh duy nhất ủng hộ lựa chọn của bà là Sao Mộc quá cảnh trong nhà 4 trống của bà không? Có lẽ trong vài năm nữa, Sao Thổ sẽ đồng vị với Sao Diêm Vương ở cuối nhà 8 của bà, rồi đến Mặt Trời và Sao Thủy ở đầu nhà 9. Vào thời điểm như vậy, bà có thể gặp những vấn đề tài chính nghiêm trọng, và quan tâm đến việc học hơn là căn nhà của mình. Đôi khi một khách hàng bị cuốn vào một ham muốn nhất thời liên quan đến một quá cảnh ngắn hạn, và về sau có thể hối tiếc vì đã đưa ra những quyết định dài hạn làm suy yếu các giá trị, ham muốn hoặc mục tiêu bền vững hơn. Trong trường hợp này, có lẽ tốt hơn là biểu hiện Sao Mộc ở nhà 4 bằng cách dành vài tuần ở nước ngoài tại Anh, lưu trú trong một quán trọ miền quê trang trọng!

This orientation toward future context also involves determining the degrees and times of the clients' progressed New and Full Moons— usually the last one that occurred and the next one which will be influencing them. I then look up the Sabian Symbols for each one in Dane Rudhyar's An Astrological Mandala.

Định hướng này về bối cảnh tương lai cũng bao gồm việc xác định các độ và thời điểm của Trăng Non và Trăng Tròn tiến trình của khách hàng, thường là lần gần nhất đã xảy ra và lần kế tiếp sẽ ảnh hưởng đến họ. Sau đó tôi tra cứu các Biểu Tượng Sabian cho từng điểm trong Một Mandala Chiêm Tinh của Dane Rudhyar.

Of course, this work is based on the worksheets and system provided in this book which I internalized long ago (a process which is likely to happen for any reader who uses this system). After a few dozen times using these worksheets, you will no longer need them because the process will become second nature. I now draw intuitively from the system presented in this book; it provides the framework for the notes I take when writing up the main features of the chart for further reflection. Along with this system, I also rely upon my intuition, which often enables me to notice unexpected patterns in the chart—unrelated features which reinforce each other or compensate and balance each other. For example, a client's lack of the fire element may be reinforced by his Mars conjunct Neptune in Libra, the opposite signs of Mars' Aries rulership. Or a 12th house Saturn may find outer expression through Mars in Capricorn rising.

Dĩ nhiên, công việc này dựa trên các bảng làm việc và hệ thống được cung cấp trong cuốn sách này, mà tôi đã nội tâm hóa từ lâu, một tiến trình có khả năng xảy ra với bất kỳ độc giả nào sử dụng hệ thống này. Sau vài chục lần dùng các bảng làm việc này, các bạn sẽ không còn cần đến chúng nữa, vì tiến trình sẽ trở thành bản năng thứ hai. Hiện nay tôi rút ra một cách trực giác từ hệ thống được trình bày trong cuốn sách này; nó cung cấp khung sườn cho những ghi chú tôi viết khi ghi lại các đặc điểm chính của lá số chiêm tinh để suy ngẫm thêm. Cùng với hệ thống này, tôi cũng dựa vào trực giác của mình, điều thường giúp tôi nhận thấy những mô thức bất ngờ trong lá số chiêm tinh, những đặc điểm không liên quan nhưng củng cố lẫn nhau hoặc bù trừ và cân bằng nhau. Chẳng hạn, sự thiếu hành hỏa của một khách hàng có thể được củng cố bởi Sao Hỏa của ông đồng vị Sao Hải Vương trong Thiên Bình, dấu hiệu đối nghịch với dấu hiệu Bạch Dương thuộc quyền chủ quản của Sao Hỏa. Hoặc Sao Thổ ở nhà 12 có thể tìm thấy biểu hiện bên ngoài qua Sao Hỏa ở Ma Kết đang mọc.

Occasionally—more often than I like to admit—I stare at the chart, all the calculated material, and notes, and I DON'T HAVE A CLUE. Despite 35 years of practicing astrology, I sometimes look at a chart and am unable to perceive anything beyond the most superficial “cookbook” interpretations. Usually, at this point, I must struggle with the internal voices berating me with their unhelpful negativity (“I can't do this,” “This is impossible!” “What the hell am I doing anyway, pretending to be an astrologer?”). Once, however, I break through the internal battle lines and focus upon one feature in the chart, the meanings of other features begin to reveal themselves, and I am able to comprehend the essential strengths and conflicts indicated in the chart, and their interrelationship.

Đôi khi, thường xuyên hơn mức tôi muốn thừa nhận, tôi nhìn chằm chằm vào lá số chiêm tinh, tất cả tài liệu đã tính và các ghi chú, và TÔI CHẲNG HIỂU GÌ CẢ. Dù đã thực hành chiêm tinh học 35 năm, đôi khi tôi nhìn vào một lá số chiêm tinh và không thể nhận ra gì ngoài những diễn giải “theo sách nấu ăn” hời hợt nhất. Thông thường, vào lúc này, tôi phải vật lộn với những tiếng nói nội tâm đang mắng nhiếc tôi bằng sự tiêu cực vô ích của chúng, “Tôi không làm được việc này”, “Điều này là bất khả thi!”, “Rốt cuộc tôi đang làm cái quái gì vậy, giả vờ làm nhà chiêm tinh sao?”. Tuy nhiên, một khi tôi vượt qua những chiến tuyến nội tâm và tập trung vào một đặc điểm trong lá số chiêm tinh, ý nghĩa của các đặc điểm khác bắt đầu tự hé lộ, và tôi có thể lĩnh hội những sức mạnh và xung đột cốt yếu được chỉ ra trong lá số chiêm tinh, cùng mối tương quan giữa chúng.

Often, I write more than I will use, since I operate initially from a Virgoan method of preparation, and a much more Piscean 3rd house flow-with-the-moment approach during the actual session. But my own process requires extensive preparation; otherwise I am spending consultation time attempting to decipher the chart and conceptualize what I see rather than attuning myself to my client's energy, responses and questions.

Thường thì tôi viết nhiều hơn những gì tôi sẽ dùng, vì ban đầu tôi vận hành theo phương pháp chuẩn bị kiểu Xử Nữ, và trong buổi tư vấn thực tế lại theo một cách tiếp cận thuận theo khoảnh khắc, đậm chất Song Ngư hơn nhiều ở nhà 3. Nhưng tiến trình riêng của tôi đòi hỏi sự chuẩn bị sâu rộng; nếu không, tôi sẽ dùng thời gian tư vấn để cố giải mã lá số chiêm tinh và khái niệm hóa những gì mình thấy, thay vì điều hợp bản thân với năng lượng, phản ứng và câu hỏi của khách hàng.

When preparing a reading, I am not only interpreting what I see; I am also attempting to frame my understanding in a way which will be useful to my client. As a Libra, I tend to be aware of contradictions and polarities, and to consider both the positive and negative dimensions of astrological features. With some planetary positions or configurations, I have particular biases or must struggle to overcome the influence of traditional interpretations which deem Mars, Saturn, and Pluto as malignant.

Khi chuẩn bị một buổi đọc, tôi không chỉ diễn giải những gì mình thấy; tôi cũng cố gắng đặt sự hiểu biết của mình vào một khuôn khổ sẽ hữu ích cho khách hàng. Là một Thiên Bình, tôi có khuynh hướng nhận biết các mâu thuẫn và cực tính, và xem xét cả chiều kích tích cực lẫn tiêu cực của các đặc điểm chiêm tinh. Với một số vị trí hoặc cấu hình hành tinh, tôi có những thiên kiến nhất định hoặc phải nỗ lực vượt qua ảnh hưởng của các diễn giải truyền thống vốn xem Sao Hỏa, Sao Thổ và Sao Diêm Vương là độc hại.

How, for example, might an astrologer grasp the potential of a Mars square Saturn aspect, especially when transiting Pluto is conjuncting Mars and squaring Saturn? Reflecting upon how the planets in question might operate as a trine or sextile, or otherwise cooperate, is helpful. Such a transit can enable a person to draw upon a previously untapped level of resourcefulness and personal power, in order to take on difficult challenges and overcome internal and external obstacles. But in order to do so, he or she may need to learn to tolerate frustration and develop a long-term perspective.

Chẳng hạn, một nhà chiêm tinh có thể nắm bắt tiềm năng của một góc hợp Sao Hỏa góc vuông Sao Thổ như thế nào, đặc biệt khi Sao Diêm Vương quá cảnh đang đồng vị Sao Hỏa và tạo góc vuông với Sao Thổ? Việc suy ngẫm về cách các hành tinh liên quan có thể vận hành như một tam hợp hoặc lục hợp, hay bằng cách khác hợp tác với nhau, là điều hữu ích. Một quá cảnh như vậy có thể giúp một người rút ra từ một mức độ tháo vát và quyền năng cá nhân trước đây chưa được khai thác, để đảm nhận những thách thức khó khăn và vượt qua các chướng ngại bên trong lẫn bên ngoài. Nhưng để làm như vậy, y có thể cần học cách chịu đựng sự thất vọng và phát triển một tầm nhìn dài hạn.

Astrologers who have been trained to interpret Mars, Saturn, and Pluto influences negatively can benefit by becoming aware of this tendency, and attempting to befriend those three powerful planets. Awareness of our biases and gaps in our understanding can help us overcome them, or find viable methods of compensation.

Những nhà chiêm tinh từng được đào tạo để diễn giải các ảnh hưởng của Sao Hỏa, Sao Thổ và Sao Diêm Vương theo hướng tiêu cực có thể hưởng lợi bằng cách nhận biết khuynh hướng này, và cố gắng kết thân với ba hành tinh mạnh mẽ ấy. Nhận thức về những thiên kiến và khoảng trống trong sự hiểu biết của chúng ta có thể giúp chúng ta vượt qua chúng, hoặc tìm ra các phương pháp bù trừ khả thi.

Sometimes, studying the chart, I become aware that a client is asking “the wrong questions” and that what is emerging or what is needed is significantly different than what he or she has been considering. In this case, I prepare myself both to answer the client's questions and to respond to his or her conscious needs, while also being ready to introduce a new perspective or paradigm when and if the timing is right to do so.

Đôi khi, khi nghiên cứu lá số chiêm tinh, tôi nhận ra rằng một khách hàng đang đặt “những câu hỏi sai” và điều đang xuất hiện, hoặc điều cần thiết, khác biệt đáng kể với những gì y hoặc bà đã cân nhắc. Trong trường hợp này, tôi chuẩn bị bản thân vừa để trả lời các câu hỏi của khách hàng và đáp ứng các nhu cầu hữu thức của y hoặc bà, vừa sẵn sàng giới thiệu một góc nhìn hoặc mô thức mới khi, và nếu, thời điểm thích hợp để làm như vậy.

In some cases, the central issues I perceive in the chart are not related to what is in the chart, but rather to what is missing or weak. For example, a woman with a 10th house Saturn/Neptune conjunction and a 12th house Moon and Venus may be focused upon finding the perfect career, and unable to make a choice because her dissatisfaction really stems from neglect of personal needs or contact with her feelings. This must be addressed if the client is to gain real benefit from the session (rather than simply accumulate information) and if she is open to hearing it.

Trong một số trường hợp, các vấn đề trung tâm mà tôi nhận ra trong lá số chiêm tinh không liên quan đến điều có trong lá số, mà đúng hơn là điều thiếu vắng hoặc yếu. Chẳng hạn, một phụ nữ có đồng vị Sao Thổ/Sao Hải Vương ở nhà 10 và Mặt Trăng cùng Sao Kim ở nhà 12 có thể tập trung vào việc tìm kiếm nghề nghiệp hoàn hảo, và không thể đưa ra lựa chọn vì sự bất mãn của bà thực ra bắt nguồn từ việc bỏ bê các nhu cầu cá nhân hoặc thiếu tiếp xúc với cảm xúc của mình. Điều này phải được đề cập nếu khách hàng muốn thu được lợi ích thực sự từ buổi tư vấn, thay vì chỉ tích lũy thông tin, và nếu bà cởi mở để nghe điều đó.

Finally, the astrological chart can indicate the nature of the interpersonal process I am likely to experience when the client arrives or telephones. A man with Scorpio rising may give little feedback and want to hear “the harsh truth”—no tactful Libran pussyfooting for him. A woman with a retrograde Mercury/Pluto conjunction in the 12th house may hear my most neutral comments as judgment, and use them as ammunition against herself, rather than as helpful insight. A person with a stationary Mercury in Gemini squaring the Moon may have so much to say that there will not be time for me to cover a wide range of issues; therefore, I might best use my preparation time to clarify essential points rather than attempt to cover too much ground.

Cuối cùng, lá số chiêm tinh có thể chỉ ra bản chất của tiến trình liên nhân mà tôi có khả năng trải nghiệm khi khách hàng đến hoặc gọi điện. Một người đàn ông có Bọ Cạp mọc có thể đưa ra rất ít phản hồi và muốn nghe “sự thật khắc nghiệt”, không cần sự vòng vo khéo léo kiểu Thiên Bình dành cho ông. Một phụ nữ có đồng vị Sao Thủy/Sao Diêm Vương nghịch hành ở nhà 12 có thể nghe những nhận xét trung tính nhất của tôi như sự phán xét, và dùng chúng làm đạn dược chống lại chính mình, thay vì như sự thấu hiểu hữu ích. Một người có Sao Thủy đứng yên trong Song Tử tạo góc vuông với Mặt Trăng có thể có quá nhiều điều để nói đến mức tôi sẽ không có thời gian bao quát nhiều vấn đề; vì vậy, tốt nhất tôi có thể dùng thời gian chuẩn bị để làm rõ các điểm cốt yếu thay vì cố bao quát quá nhiều lĩnh vực.

Conducting the Astrological Session

Tiến Hành Buổi Tư Vấn Chiêm Tinh

When clients arrive, some social conversation is usually necessary in order to establish rapport and help them feel at ease. Discussion of the weather, traffic, or offers of coffee or spring water may be followed by more personal questions such as, “Before I begin, is there anything that you didn't tell me before that you want me to know, or anything else you want to ask?”

Khi khách hàng đến, thường cần có một chút trò chuyện xã giao để thiết lập sự hòa hợp và giúp họ cảm thấy thoải mái. Việc nói về thời tiết, giao thông, hoặc mời cà phê hay nước suối có thể được tiếp nối bằng những câu hỏi cá nhân hơn như: “Trước khi tôi bắt đầu, có điều gì các bạn chưa nói với tôi trước đây mà muốn tôi biết không, hoặc có điều gì khác các bạn muốn hỏi không?”

A client may be anxious, afraid that I know all her secrets or foresee imminent catastrophe. If she is new to astrology or I sense her anxiety, I may ask, “How does it feel to be ready to learn about yourself from a stranger?” or “Do you have any concerns about this session that you want to express before we start?”

Một khách hàng có thể lo lắng, sợ rằng tôi biết mọi bí mật của bà hoặc nhìn thấy trước một thảm họa sắp xảy ra. Nếu bà mới tiếp xúc với chiêm tinh học hoặc tôi cảm nhận được sự lo lắng của bà, tôi có thể hỏi: “Cảm giác thế nào khi sẵn sàng tìm hiểu về bản thân từ một người xa lạ?” hoặc “Bà có mối bận tâm nào về buổi tư vấn này muốn bày tỏ trước khi chúng ta bắt đầu không?”

If she has never had her chart interpreted before, I give her a copy of her chart (with supplemental material), annotated with keywords to describe primary factors, and explain in rudimentary terms the nature and interaction of planets, signs, houses, and aspects. With newcomers to astrology, I try to limit my use of astrological jargon.

Nếu bà chưa từng được diễn giải lá số chiêm tinh trước đây, tôi đưa cho bà một bản sao lá số chiêm tinh của bà, kèm tài liệu bổ sung, được chú thích bằng các từ khóa để mô tả những yếu tố chính, và giải thích bằng những thuật ngữ sơ đẳng bản chất cũng như sự tương tác của các hành tinh, dấu hiệu, nhà và góc hợp. Với những người mới tiếp xúc với chiêm tinh học, tôi cố gắng hạn chế dùng biệt ngữ chiêm tinh.

I then briefly summarize again my approach to astrology, and present my process for conducting a session—a process which usually involves brief monologues on my part, time out for questions and answers, another delineation period, questions and answers, and so forth. This process varies, for I encourage the client to interrupt me when she doesn't understand, or has questions or feedback. My sessions vary considerably, depending upon the individual client and the dynamic we create together.

Sau đó tôi lại tóm tắt ngắn gọn cách tiếp cận của mình đối với chiêm tinh học, và trình bày tiến trình của tôi khi tiến hành một buổi tư vấn, một tiến trình thường bao gồm những đoạn độc thoại ngắn từ phía tôi, thời gian dành cho hỏi đáp, một giai đoạn luận giải khác, hỏi đáp, và cứ như thế. Tiến trình này thay đổi, vì tôi khuyến khích khách hàng ngắt lời tôi khi bà không hiểu, hoặc có câu hỏi hay phản hồi. Các buổi tư vấn của tôi khác nhau đáng kể, tùy thuộc vào từng khách hàng và động lực mà chúng tôi cùng tạo ra.

Usually, I begin my interpretation process by summarizing the main features I see in the chart. However, if one feature is grabbing my attention more than any other, or I have a clear response to one of the client's immediate concerns, I may begin by focusing on that. Although I don't consciously control my emotional expression, the enthusiasm of my Aries Moon generally inclines me to spontaneously express what I find most interesting in the chart, and my Moon's opposition to Sun and Neptune in Libra helps me to stay alert and responsive to my client's state of mind. Undoubtedly, imparting interest, appreciation, and acceptance of the client's personal dynamics and life experience (and confidence in the client's ability to make progress overcoming conflicts and surmounting obstacles) helps to create rapport and enables the client to benefit from the session

Thông thường, tôi bắt đầu tiến trình diễn giải bằng cách tóm tắt những đặc điểm chính tôi thấy trong lá số chiêm tinh. Tuy nhiên, nếu một đặc điểm nào đó thu hút sự chú ý của tôi hơn bất kỳ điều gì khác, hoặc tôi có một phản ứng rõ ràng đối với một trong những mối quan tâm tức thời của khách hàng, tôi có thể bắt đầu bằng cách tập trung vào điều đó. Mặc dù tôi không kiểm soát một cách hữu thức biểu hiện cảm xúc của mình, sự nhiệt tình của Mặt Trăng Bạch Dương nơi tôi nói chung khiến tôi tự phát bày tỏ điều tôi thấy thú vị nhất trong lá số chiêm tinh, và đối vị của Mặt Trăng với Mặt Trời và Sao Hải Vương trong Thiên Bình giúp tôi duy trì sự tỉnh táo và đáp ứng với trạng thái tâm trí của khách hàng. Chắc chắn, việc truyền đạt sự quan tâm, trân trọng và chấp nhận đối với các động lực cá nhân và kinh nghiệm sống của khách hàng, cùng niềm tin vào khả năng của khách hàng trong việc tiến bộ, vượt qua xung đột và vượt lên các chướng ngại, giúp tạo sự hòa hợp và giúp khách hàng hưởng lợi từ buổi tư vấn.

With students of astrology, I usually explain which factors in the chart lead me to make specific interpretations. If in a particular circumstance, I am drawing entirely from my intuition rather than the chart itself, I let the client know so that he or she may evaluate my “hunch” accordingly.

Với các học viên chiêm tinh học, tôi thường giải thích những yếu tố nào trong lá số chiêm tinh khiến tôi đưa ra các diễn giải cụ thể. Nếu trong một hoàn cảnh đặc biệt, tôi hoàn toàn rút ra từ trực giác của mình thay vì từ chính lá số chiêm tinh, tôi cho khách hàng biết để y hoặc bà có thể đánh giá “linh cảm” của tôi một cách thích hợp.

Occasionally, I diverge from my agenda because clients wish to focus in-depth upon a particular issue, or need to express their concerns at length or vent emotions. Such time for emotional expression is essential, particularly when clients are in crisis. In such circumstances, they may be unable to intellectually assess their situation or be receptive to new understandings until they have discharged their feelings. Because I am also a licensed mental health counselor, I may allow the session to stray far away from astrology, if that is what the client needs and prefers, and to book a future session to continue with the interpretation of the chart. However, I would not advise astrologers who are not trained in counseling, and are not experienced in dealing with serious emotional problems, to open the door to in-depth expression or exploration of potentially traumatic areas of the chart. Gently suggesting therapeutic help is the best option.

Đôi khi, tôi rời khỏi chương trình dự kiến vì khách hàng muốn tập trung sâu vào một vấn đề cụ thể, hoặc cần bày tỏ dài dòng những mối bận tâm hay xả cảm xúc. Thời gian dành cho biểu hiện cảm xúc như vậy là thiết yếu, đặc biệt khi khách hàng đang trong khủng hoảng. Trong những hoàn cảnh như vậy, họ có thể không thể đánh giá tình huống của mình bằng trí tuệ hoặc tiếp nhận những hiểu biết mới cho đến khi đã giải tỏa cảm xúc. Vì tôi cũng là một cố vấn sức khỏe tâm thần được cấp phép, tôi có thể cho phép buổi tư vấn đi rất xa khỏi chiêm tinh học, nếu đó là điều khách hàng cần và ưu tiên, và đặt một buổi tư vấn trong tương lai để tiếp tục phần diễn giải lá số chiêm tinh. Tuy nhiên, tôi sẽ không khuyên những nhà chiêm tinh không được đào tạo về tư vấn, và không có kinh nghiệm xử lý các vấn đề cảm xúc nghiêm trọng, mở cánh cửa cho việc bày tỏ hoặc khám phá sâu những vùng có khả năng gây sang chấn trong lá số chiêm tinh. Nhẹ nhàng đề nghị sự trợ giúp trị liệu là lựa chọn tốt nhất.

If the session seems to be moving in one particular direction, to the neglect of focusing on features of the chart which I have previously considered important, I usually “process the process” with clients, and let them decide how they wish to use the remainder of their time.

Nếu buổi tư vấn dường như đang đi theo một hướng cụ thể, đến mức bỏ quên việc tập trung vào những đặc điểm của lá số chiêm tinh mà trước đó tôi đã xem là quan trọng, tôi thường “xử lý chính tiến trình” với khách hàng, và để họ quyết định họ muốn sử dụng phần thời gian còn lại như thế nào.

Each session varies, in accordance with the temperament and needs of each client, and often my own temperament on that particular day. Some clients wish to talk more than listen. Others are inhibited or reserved, hesitating to ask questions or volunteer information; they may need to be drawn out, or allowed to maintain their privacy.

Mỗi buổi tư vấn đều khác nhau, phù hợp với khí chất và nhu cầu của từng khách hàng, và thường cả khí chất của chính tôi vào ngày đặc biệt đó. Một số khách hàng muốn nói nhiều hơn nghe. Những người khác bị ức chế hoặc dè dặt, ngần ngại đặt câu hỏi hoặc tự nguyện cung cấp thông tin; họ có thể cần được khơi mở, hoặc được phép giữ sự riêng tư của mình.

Sometimes clients are so immersed in one of their planetary personalities (or transits) that they are unable to connect with other parts of themselves. This may be particularly true when they have unaspected planets or disconnected astrological configurations which reveal splits within the personality. In this case, I may gently remind them of other facets of themselves which in time will again demand expression. To an astrologically trained client, I might suggest, “Ask each of your planets how it responds to your decision. If one is asleep now, it will eventually wake up, and may sabotage your plans if you have ignored its needs for too long. What decision can you make here that will satisfy all your planetary selves?” If one planet objects to choices a client is making, she may need to consider what she can offer it in order to gain its cooperation.

Đôi khi khách hàng quá đắm chìm trong một trong các phàm ngã hành tinh của họ, hoặc các quá cảnh, đến mức họ không thể kết nối với những phần khác của chính mình. Điều này có thể đặc biệt đúng khi họ có các hành tinh không tạo góc hợp hoặc các cấu hình chiêm tinh rời rạc cho thấy sự phân mảnh trong phàm ngã. Trong trường hợp này, tôi có thể nhẹ nhàng nhắc họ về những phương diện khác của bản thân, những phương diện theo thời gian sẽ lại đòi hỏi được biểu hiện. Với một khách hàng được đào tạo về chiêm tinh, tôi có thể gợi ý: “Hãy hỏi từng hành tinh của bạn xem nó phản ứng thế nào với quyết định của bạn. Nếu hiện giờ một hành tinh đang ngủ, cuối cùng nó sẽ thức dậy, và có thể phá hoại kế hoạch của bạn nếu bạn đã phớt lờ nhu cầu của nó quá lâu. Bạn có thể đưa ra quyết định nào ở đây để thỏa mãn tất cả các bản ngã hành tinh của mình?” Nếu một hành tinh phản đối các lựa chọn mà khách hàng đang đưa ra, bà có thể cần cân nhắc mình có thể trao cho nó điều gì để giành được sự hợp tác của nó.

Very rarely, clients want me to tell them what to do in regard to a particular situation, as if to hand over the reins of their lives to me. I will not take the reins, or respond to a “What will happen to me?” question in a manner which supports a passive, reactive approach to their lives. It is more constructive to them to reframe the question and say, “This is what is influencing you. It's up to you to decide how to shape or respond to those influences—I can only point out some of your alternatives.”

Rất hiếm khi khách hàng muốn tôi nói cho họ biết phải làm gì liên quan đến một tình huống cụ thể, như thể trao dây cương đời họ cho tôi. Tôi sẽ không nhận dây cương, hoặc trả lời một câu hỏi “Điều gì sẽ xảy ra với tôi?” theo cách ủng hộ một cách tiếp cận thụ động, phản ứng đối với đời họ. Sẽ mang tính xây dựng hơn cho họ nếu đặt lại câu hỏi và nói: “Đây là điều đang ảnh hưởng đến bạn. Việc quyết định cách định hình hoặc đáp ứng những ảnh hưởng ấy là tùy bạn, tôi chỉ có thể chỉ ra một số lựa chọn thay thế của bạn.”

In a recent book, The Biology of Belief: Unleashing the Power of Consciousness, Matter and Miracles, cell biologist Bruce Lipton explains that our genes do not control our personality or behavior as much as science has led us to believe, and that our cellular membranes are capable of growing and changing in a way that may override our genetic programming. Not only our thoughts, but the powerful influences of our environment (and the relationships we form) have a significant impact upon who we become. I emphasize who we become rather than who we are because we are not fixed entities, and we do have some control over the personality dynamics we express. Desire and intention influence how we manifest our planetary selves, but personal will alone may not be sufficient unless we create the environment and support system to maximize what we most wish to experience. For this reason, I am inclined not only to help the client frame his or her thinking about the chart in a constructive way, but also to consider how changes in his or her environment and relationship network can make a difference.

Trong một cuốn sách gần đây, Sinh Học của Niềm Tin: Giải Phóng Quyền Năng của Tâm Thức, Vật Chất và Phép Lạ, nhà sinh học tế bào Bruce Lipton giải thích rằng các gen của chúng ta không kiểm soát phàm ngã hoặc hành vi của chúng ta nhiều như khoa học từng khiến chúng ta tin, và màng tế bào của chúng ta có khả năng tăng trưởng và thay đổi theo cách có thể vượt qua chương trình di truyền của chúng ta. Không chỉ tư tưởng của chúng ta, mà cả những ảnh hưởng mạnh mẽ của môi trường, và những mối quan hệ chúng ta hình thành, đều có tác động đáng kể đến con người mà chúng ta trở thành. Tôi nhấn mạnh con người mà chúng ta trở thành hơn là con người chúng ta là, vì chúng ta không phải là những thực thể cố định, và chúng ta có một mức kiểm soát nào đó đối với các động lực phàm ngã mà chúng ta biểu hiện. Ham muốn và ý định ảnh hưởng đến cách chúng ta biểu lộ các bản ngã hành tinh của mình, nhưng chỉ ý chí cá nhân có thể không đủ, trừ khi chúng ta tạo ra môi trường và hệ thống hỗ trợ để tối đa hóa điều chúng ta muốn trải nghiệm nhất. Vì lý do này, tôi có khuynh hướng không chỉ giúp khách hàng đặt cách suy nghĩ của y hoặc bà về lá số chiêm tinh vào một khuôn khổ xây dựng, mà còn xem xét cách những thay đổi trong môi trường và mạng lưới quan hệ của y hoặc bà có thể tạo ra khác biệt.

Occasionally, I feel stumped or conflicted during the session, and may choose to verbalize my own experience in a manner which helps me to become clearer and helps the client to understand the ambiguities or contradictions I perceive in the chart. At other times, I may not be able to answer a client's question because I am not an expert in a particular area (such as financial investments), or because astrology does not provide the answer. I then say so.

Đôi khi, tôi cảm thấy bế tắc hoặc mâu thuẫn trong buổi tư vấn, và có thể chọn diễn đạt bằng lời kinh nghiệm của chính mình theo cách giúp tôi trở nên rõ ràng hơn và giúp khách hàng hiểu những điểm mơ hồ hoặc mâu thuẫn mà tôi nhận ra trong lá số chiêm tinh. Những lúc khác, tôi có thể không trả lời được câu hỏi của khách hàng vì tôi không phải là chuyên gia trong một lĩnh vực cụ thể, chẳng hạn đầu tư tài chính, hoặc vì chiêm tinh học không cung cấp câu trả lời. Khi ấy tôi nói như vậy.

As a Libra, I do not relish those rare occurrences in which I have to clearly disappoint a client, perhaps because I am unable to provide the assurance about an issue that he or she seeks (for example, “Tell me that John Smith is the Prince Charming I've been seeking all my life”). In this case, I will not tell her what she wants to hear if it does not appear to be true or likely. This, of course, may mean that I'm not providing immediate gratification or increasing the likelihood of repeat business or referrals. However, I may let her know that I wish I could give her such assurances. In such situations, I once wrestled with my Libran inclination to please, but now content myself with knowing that I am serving the larger Self of the client, rather than the smaller self.

Là một Thiên Bình, tôi không thích những trường hợp hiếm hoi mà tôi phải làm khách hàng thất vọng một cách rõ ràng, có lẽ vì tôi không thể cung cấp sự bảo đảm về một vấn đề mà y hoặc bà tìm kiếm, chẳng hạn: “Hãy nói với tôi rằng John Smith là Hoàng Tử Quyến Rũ mà tôi đã tìm kiếm suốt đời.” Trong trường hợp này, tôi sẽ không nói với bà điều bà muốn nghe nếu điều đó dường như không đúng hoặc không có khả năng. Dĩ nhiên, điều này có thể có nghĩa là tôi không đem lại sự thỏa mãn tức thời hoặc không làm tăng khả năng có khách hàng quay lại hay được giới thiệu. Tuy nhiên, tôi có thể cho bà biết rằng tôi ước mình có thể trao cho bà những bảo đảm như vậy. Trong những tình huống như thế, trước đây tôi từng vật lộn với khuynh hướng Thiên Bình muốn làm hài lòng người khác, nhưng nay tôi hài lòng khi biết rằng mình đang phục vụ Bản Ngã rộng lớn hơn của khách hàng, thay vì bản ngã nhỏ hơn.

I may even, after extensive preparation and midway into a session, still find the water murky, and be unable to perceive, for example, one clear vocational path or viable timing for selling a house which must be sold. I then say so. Not all people have strong planetary positions or areas of focus in their chart. Not all time periods indicate clear and direct paths of suggested action or change; some years are merely transitional.

Ngay cả sau sự chuẩn bị sâu rộng và khi đã đi được nửa buổi tư vấn, đôi khi tôi vẫn thấy nước còn đục, và không thể nhận ra, chẳng hạn, một con đường nghề nghiệp rõ ràng hoặc thời điểm khả thi để bán một căn nhà cần phải bán. Khi ấy tôi nói như vậy. Không phải mọi người đều có những vị trí hành tinh mạnh hoặc các lĩnh vực tập trung rõ trong lá số chiêm tinh. Không phải mọi giai đoạn thời gian đều chỉ ra các con đường hành động hoặc thay đổi được gợi ý một cách rõ ràng và trực tiếp; một số năm chỉ đơn thuần là chuyển tiếp.

Astrologers and astrology clients often seek certainty, and have difficulty coping with uncertainty, ambiguity, and not knowing. Society, for the most part, does not respect astrology as a serious profession; its questionable reputation and lack of universally accepted and required credentials can contribute to the astrologer's insecurity. “If only I knew what I should do, when I should act, what the future may bring,” we think, “then I wouldn't be so anxious and afraid.” Not so, because we never fully know, and because our minds cannot provide the inner peace and trust that can only result from a deeper and perhaps higher connection to ourselves, and the life force.

Các nhà chiêm tinh và khách hàng chiêm tinh thường tìm kiếm sự chắc chắn, và gặp khó khăn khi đối phó với bất định, mơ hồ và việc không biết. Phần lớn xã hội không tôn trọng chiêm tinh học như một nghề nghiệp nghiêm túc; danh tiếng đáng ngờ của nó và việc thiếu các chứng chỉ được chấp nhận rộng rãi và bắt buộc có thể góp phần vào sự bất an của nhà chiêm tinh. “Giá mà tôi biết mình nên làm gì, khi nào nên hành động, tương lai có thể mang đến điều gì,” chúng ta nghĩ, “thì tôi sẽ không lo lắng và sợ hãi như vậy.” Không phải thế, vì chúng ta không bao giờ biết đầy đủ, và vì thể trí của chúng ta không thể đem lại sự bình an và niềm tin nội tâm vốn chỉ có thể phát sinh từ một kết nối sâu hơn, và có lẽ cao hơn, với chính chúng ta và sinh lực.

In order to do astrological counseling with integrity and respond to the real needs of our clients, and not just the purported desires and fears which they initially present, we need to be able to cope with uncertainty as well as not-knowing. If we are too personally invested in being an authority, if we want our clients to trust our guidance instead of their own inner guidance when the two conflict, or if we want them to become dependent upon us so that we feel needed and more secure in regard to our income, we are neither providing a real service to our clients or to the reputation of astrology.

Để thực hiện tư vấn chiêm tinh với sự chính trực và đáp ứng các nhu cầu thực sự của khách hàng, chứ không chỉ những ham muốn và nỗi sợ được nêu ra ban đầu, chúng ta cần có khả năng đối phó với bất định cũng như việc không biết. Nếu chúng ta quá đầu tư cá nhân vào việc làm một thẩm quyền, nếu chúng ta muốn khách hàng tin vào sự hướng dẫn của mình thay vì sự hướng dẫn nội tâm của họ khi hai điều này xung đột, hoặc nếu chúng ta muốn họ trở nên lệ thuộc vào chúng ta để chúng ta cảm thấy mình cần thiết và an toàn hơn về thu nhập, thì chúng ta không cung cấp một dịch vụ thực sự cho khách hàng, cũng không phục vụ danh tiếng của chiêm tinh học.

Guidelines influencing my process of conducting an astrology session include:

Các nguyên tắc hướng dẫn ảnh hưởng đến tiến trình tôi tiến hành một buổi tư vấn chiêm tinh bao gồm:

1) Keep the original goals for the session in mind, unless you and the client choose to abandon them and focus elsewhere, or to modify them because more pressing needs or desires arise.

1) Hãy giữ các mục tiêu ban đầu của buổi tư vấn trong tâm trí, trừ khi bạn và khách hàng chọn từ bỏ chúng và tập trung nơi khác, hoặc điều chỉnh chúng vì xuất hiện những nhu cầu hay ham muốn cấp bách hơn.

2) Be alert to the client's physical and emotional expressions, particularly any signs of discomfort, and respond to them. Pay attention to what is going on in the here-and-now, or the emotional effectiveness of consultation will be sacrificed. A consultation which only speaks to the intellect is primarily information-giving, and is not likely to lead to any deeper insight or change.

2) Hãy tỉnh táo với các biểu hiện thể chất và cảm xúc của khách hàng, đặc biệt bất kỳ dấu hiệu khó chịu nào, và đáp ứng chúng. Hãy chú ý đến điều đang diễn ra ngay tại đây và bây giờ, nếu không hiệu quả cảm xúc của buổi tư vấn sẽ bị hy sinh. Một buổi tư vấn chỉ nói với trí tuệ chủ yếu là truyền đạt thông tin, và không có nhiều khả năng dẫn đến thấu hiểu hay thay đổi sâu hơn.

3) If conducting a long distance session by telephone, let the client know that both of you are at a disadvantage without nonverbal cues, which can lead to misinterpretation of your words by the client or lack of responsiveness to client's psychological state at the time. Stop frequently in your “monologues” to check out your client's responses. Suggest that he or she freely interrupt with questions or feedback.

3) Nếu tiến hành một buổi tư vấn từ xa qua điện thoại, hãy cho khách hàng biết rằng cả hai người đều ở thế bất lợi khi không có các tín hiệu phi ngôn ngữ, điều có thể dẫn đến việc khách hàng hiểu sai lời bạn hoặc bạn thiếu đáp ứng với trạng thái tâm lý của khách hàng vào thời điểm đó. Hãy thường xuyên dừng lại trong các “độc thoại” của bạn để kiểm tra phản ứng của khách hàng. Hãy gợi ý rằng y hoặc bà có thể tự do ngắt lời bằng câu hỏi hoặc phản hồi.

4) Attempt to strike a balance between in-depth discussion of a few major issues and imparting information which may be processed more fully when the client later replays the tape.

4) Hãy cố gắng giữ cân bằng giữa việc thảo luận sâu một vài vấn đề chính và truyền đạt thông tin mà khách hàng có thể xử lý đầy đủ hơn khi về sau nghe lại băng ghi âm.

5) Respect the client's belief system. Don't assume, for example, that because she has 12th house planets and you are interested in past lives, that speculating about past lives is the best approach to interpreting her 12th house planets. Remain aware that although Neptune rules spirituality and Jupiter is associated with religion, both planets may have other meanings which resonate more with the client. This doesn't mean that you can't suggest a spiritual or meditative practice under a Neptune transit if a client is an atheist, but gently refer to beliefs, attitudes, and actions which are outside your client's frame of reference; otherwise you are likely to encounter resistance which may lead the client to be less receptive to the rest of the session.

5) Hãy tôn trọng hệ thống niềm tin của khách hàng. Chẳng hạn, đừng giả định rằng vì bà có các hành tinh ở nhà 12 và bạn quan tâm đến các kiếp trước, nên việc suy đoán về các kiếp trước là cách tiếp cận tốt nhất để diễn giải các hành tinh nhà 12 của bà. Hãy luôn ý thức rằng mặc dù Sao Hải Vương chủ quản tính tinh thần và Sao Mộc gắn với tôn giáo, cả hai hành tinh có thể có những ý nghĩa khác cộng hưởng với khách hàng nhiều hơn. Điều này không có nghĩa là bạn không thể đề nghị một thực hành tinh thần hoặc tham thiền dưới một quá cảnh Sao Hải Vương nếu khách hàng là người vô thần, nhưng hãy nhẹ nhàng đề cập đến các niềm tin, thái độ và hành động nằm ngoài khung quy chiếu của khách hàng; nếu không, bạn có khả năng gặp sự kháng cự, điều có thể khiến khách hàng kém tiếp nhận phần còn lại của buổi tư vấn.

6) Be aware that when the client's immediate issues and feelings are pressing, you may need to focus upon them and modify your plans to interpret all the key factors you note in the chart. A brief glimpse at current transits can be useful during your initial preparation period, even if you are not intending to mention transits during the session.

6) Hãy nhận biết rằng khi các vấn đề và cảm xúc tức thời của khách hàng đang cấp bách, bạn có thể cần tập trung vào chúng và điều chỉnh kế hoạch diễn giải tất cả các yếu tố then chốt mà bạn ghi nhận trong lá số chiêm tinh. Một cái nhìn thoáng qua các quá cảnh hiện tại có thể hữu ích trong giai đoạn chuẩn bị ban đầu của bạn, ngay cả khi bạn không định đề cập đến các quá cảnh trong buổi tư vấn.

7) Impart acceptance and appreciation of clients and their charts, as well as their capacity to successfully grapple with the issues in focus and/or learn from experience. Since that capacity may require a change in thinking, or significant alteration in their relationships or environment, some clients may need direct suggestions in this regard, in order to leave the session feeling clearer and more confident.

7) Hãy truyền đạt sự chấp nhận và trân trọng đối với khách hàng và lá số chiêm tinh của họ, cũng như khả năng của họ trong việc đối diện thành công với các vấn đề đang được tập trung và/hoặc học hỏi từ kinh nghiệm. Vì khả năng ấy có thể đòi hỏi một thay đổi trong tư duy, hoặc một sự biến đổi đáng kể trong các mối quan hệ hay môi trường của họ, một số khách hàng có thể cần những gợi ý trực tiếp về mặt này, để rời buổi tư vấn với cảm giác rõ ràng và tự tin hơn.

8) Ask questions in order to ascertain how the client expresses certain facets of herself, and how the information you are imparting specifically applies to her. Not only will this help her integrate the material—you will learn too!

8) Hãy đặt câu hỏi để xác định khách hàng biểu hiện những phương diện nhất định của chính bà như thế nào, và thông tin bạn đang truyền đạt áp dụng cụ thể vào bà ra sao. Điều này không chỉ giúp bà tích hợp tài liệu, mà bạn cũng sẽ học được!

9) After presenting an interpretation or series of interpretations, give your client the opportunity for feedback and questions. Information without assimilation time is useless, and lacks emotional impact.

9) Sau khi trình bày một diễn giải hoặc một chuỗi diễn giải, hãy cho khách hàng cơ hội phản hồi và đặt câu hỏi. Thông tin không có thời gian đồng hóa thì vô ích, và thiếu tác động cảm xúc.

10) Be honest. If you are unable to answer a client's question, say so. If astrology is unable to provide the answer, say so. You do not have to be the authority. Model the ability to accept uncertainty and notknowing.

10) Hãy trung thực. Nếu bạn không thể trả lời câu hỏi của khách hàng, hãy nói như vậy. Nếu chiêm tinh học không thể cung cấp câu trả lời, hãy nói như vậy. Bạn không cần phải là thẩm quyền. Hãy làm mẫu cho khả năng chấp nhận bất định và việc không biết.

11)Keep the whole chart and long term perspective in view even if focusing primarily on one issue or area of life. The meaning and importance of “the part” depends upon its relationship to the whole. If you and your client lose perspective, attributing far more weight to parts of the chart than they deserve and ignoring others that call for attention, your insights may be misguided.

11) Hãy giữ toàn bộ lá số chiêm tinh và tầm nhìn dài hạn trong tầm nhìn, ngay cả khi chủ yếu tập trung vào một vấn đề hoặc lĩnh vực đời sống. Ý nghĩa và tầm quan trọng của “phần” phụ thuộc vào mối quan hệ của nó với toàn thể. Nếu bạn và khách hàng mất tầm nhìn, gán cho các phần của lá số chiêm tinh sức nặng lớn hơn nhiều so với điều chúng đáng có và bỏ qua những phần khác đang kêu gọi sự chú ý, các thấu hiểu của bạn có thể sai hướng.

12) When in doubt about whether to continue in depth with a particular focus or to shift focus in order to cover more material, ask your client her preference. Let her choose how she can best use the available time.

12) Khi nghi ngờ không biết nên tiếp tục đi sâu vào một trọng tâm cụ thể hay chuyển trọng tâm để bao quát thêm tài liệu, hãy hỏi khách hàng về sự ưu tiên của bà. Hãy để bà chọn cách bà có thể sử dụng tốt nhất thời gian hiện có.

13)At the end of the session, summarize key points and allow five or ten minutes for last-minute questions and answers. You may want to ask your client to tell you what she gained most from the session, and how this might impact her future attitudes and actions. At this point, you might also want to mention your availability in regard to follow-up sessions, or refer your client to recommended psychotherapists or health practitioners if you believe that she would benefit from such a referral; you may want to develop a resource list for such a purpose. If you do make an outside referral, make sure you their work, respect them, and sincerely believe that they will be helpful to your client.

13) Vào cuối buổi tư vấn, hãy tóm tắt các điểm then chốt và dành năm hoặc mười phút cho các câu hỏi và trả lời vào phút chót. Bạn có thể muốn yêu cầu khách hàng nói cho bạn biết bà thu được điều gì nhiều nhất từ buổi tư vấn, và điều này có thể tác động thế nào đến các thái độ và hành động tương lai của bà. Vào lúc này, bạn cũng có thể muốn đề cập đến sự sẵn sàng của mình đối với các buổi tư vấn tiếp theo, hoặc giới thiệu khách hàng đến các nhà trị liệu tâm lý hay chuyên viên y tế được khuyến nghị nếu bạn tin rằng bà sẽ hưởng lợi từ sự giới thiệu đó; bạn có thể muốn phát triển một danh sách nguồn lực cho mục đích như vậy. Nếu bạn thực hiện một sự giới thiệu bên ngoài, hãy bảo đảm bạn biết công việc của họ, tôn trọng họ, và chân thành tin rằng họ sẽ hữu ích cho khách hàng của bạn.

14) Keep in mind that by conducting each session responsibly, you're maintaining your integrity, and the integrity of the astrological profession, which has been undermined more than enough by practitioners lacking in training, experience and conscience.

14) Hãy ghi nhớ rằng bằng cách tiến hành mỗi buổi tư vấn một cách có trách nhiệm, bạn đang duy trì sự chính trực của mình, và sự chính trực của nghề chiêm tinh, vốn đã bị xói mòn quá đủ bởi những người hành nghề thiếu đào tạo, kinh nghiệm và lương tâm.

Interpretation & Advice

Diễn Giải và Lời Khuyên

Interpretation is the primary activity which most astrologers engage in, and which many astrologers equate with astrological counseling. Yet counselors and psychotherapists regard interpretation as only one of the skills they use with clients, and it is a skill which must be utilized appropriately in order to be effective. Interpretation alone does not lead to insight or change. In order for an interpretation to have a significant impact, the client must be emotionally receptive and psychologically ready to apply that insight, develop personal associations to it, and allow it to influence subsequent attitudes and behaviors.

Diễn giải là hoạt động chính mà hầu hết các nhà chiêm tinh tham gia, và nhiều nhà chiêm tinh đồng nhất nó với tư vấn chiêm tinh. Tuy nhiên, các cố vấn và nhà trị liệu tâm lý xem diễn giải chỉ là một trong những kỹ năng họ sử dụng với khách hàng, và đó là một kỹ năng phải được vận dụng thích hợp để có hiệu quả. Chỉ riêng diễn giải không dẫn đến thấu hiểu hay thay đổi. Để một diễn giải có tác động đáng kể, khách hàng phải cởi mở về mặt cảm xúc và sẵn sàng về mặt tâm lý để áp dụng thấu hiểu ấy, phát triển các liên tưởng cá nhân với nó, và cho phép nó ảnh hưởng đến các thái độ và hành vi sau đó.

Steven Levy, in his book Principles of Interpretation, and Fred Pine in Developmental Theory and Clinical Process, both discuss the uses of interpretation in counseling, and the importance of assessing its impact upon the client. As Pine and Levy demonstrate, whatever your intent, a person is likely to filter your interpretation through his or her own psychological process, and often to distort its meaning and add to it his own evaluations. He may hear your interpretation as a judgment or condemnation which threatens his self-esteem and devalues or humiliates him. He may experience it as a deprivation or disappointment because he is wanting emotional support rather than intellectual understanding. He may use it as a rationalization which enables him to continue old behaviors and avoid new attitudes and actions, and especially to continue a pattern of intellectualizing rather than experiencing and taking responsibility for his feelings.

Steven Levy, trong cuốn Các Nguyên Tắc Diễn Giải, và Fred Pine trong Lý Thuyết Phát Triển và Tiến Trình Lâm Sàng, cả hai đều bàn về các cách sử dụng diễn giải trong tư vấn, và tầm quan trọng của việc đánh giá tác động của nó lên khách hàng. Như Pine và Levy cho thấy, bất kể ý định của bạn là gì, một người có khả năng lọc diễn giải của bạn qua tiến trình tâm lý riêng của y hoặc bà, và thường bóp méo ý nghĩa của nó cũng như thêm vào đó các đánh giá của chính mình. Y có thể nghe diễn giải của bạn như một sự phán xét hoặc kết án đe dọa lòng tự trọng của y và làm y mất giá trị hoặc bị sỉ nhục. Y có thể trải nghiệm nó như một sự tước đoạt hoặc thất vọng vì y đang muốn được hỗ trợ cảm xúc hơn là được hiểu biết bằng trí tuệ. Y có thể dùng nó như một sự hợp lý hóa giúp y tiếp tục các hành vi cũ và né tránh những thái độ cùng hành động mới, và đặc biệt tiếp tục một mô thức trí tuệ hóa thay vì trải nghiệm và chịu trách nhiệm về cảm xúc của mình.

On the other hand, a client may receive your interpretation positively, because you are paying attention to him and are therefore gratifying him. If he is an oral person, your interpretation may be a gift to be swallowed and incorporated—sometimes without digestion and assimilation. Interpretation may be a satisfying confirmation of the client's sense of reality, may be experienced as acceptance and therefore give permission to him to be who he is, or may awaken within him a new sense of reality and an expanded awareness of possibilities.

Mặt khác, một khách hàng có thể tiếp nhận diễn giải của bạn một cách tích cực, vì bạn đang chú ý đến y và do đó làm y hài lòng. Nếu y là một kiểu người thiên về tiếp nhận bằng miệng, diễn giải của bạn có thể là một món quà để được nuốt vào và thâu nạp, đôi khi không qua tiêu hóa và đồng hóa. Diễn giải có thể là một sự xác nhận thỏa mãn đối với cảm nhận thực tại của khách hàng, có thể được trải nghiệm như sự chấp nhận và do đó cho phép y là chính mình, hoặc có thể đánh thức trong y một cảm nhận thực tại mới và một nhận thức mở rộng về các khả năng.

If you are concerned with really helping your client rather than merely feeding him information regardless of his capacity to apply it, then you may want to train yourself to pay attention to what your client does with your interpretation, and to help him to constructively assimilate it. Does he turn it into judgment? Does he use it to keep rationalizing his stance in life and to avoid taking action? Or does he allow it to open him to deeper insight which helps him to act more effectively?

Nếu bạn quan tâm đến việc thực sự giúp khách hàng thay vì chỉ đơn thuần nhồi cho y thông tin bất kể khả năng áp dụng của y, thì bạn có thể muốn rèn luyện bản thân chú ý đến điều khách hàng làm với diễn giải của bạn, và giúp y đồng hóa nó một cách xây dựng. Y có biến nó thành sự phán xét không? Y có dùng nó để tiếp tục hợp lý hóa lập trường sống của mình và né tránh hành động không? Hay y cho phép nó mở y ra với một thấu hiểu sâu hơn giúp y hành động hiệu quả hơn?

Drawbacks & Constructive Uses of Interpretation

Những Hạn Chế và Cách Sử Dụng Diễn Giải Một Cách Xây Dựng

Before we discuss constructive uses of interpretation, let us consider more fully the drawbacks of relying too heavily upon interpretation in astrological counseling, and in using interpretation inappropriately. First, we as astrologers may be relating less to the client than to the chart, without regard for the client's capacity to use the interpretation. Second, interpretation may be used to demonstrate our superiority or power, to boost our own egos; it may also mask our own hostility and judgment. Third, interpretation may create distance, preventing the emotional engagement and contact by which real impact and insight occurs. Fourth, interpretation can be used indefinitely to intellectualize about, rather than actively and emotionally confront and deal with, real here-and-now issues. Interpretation can be a means of helping a client avoid taking responsibility and committing himself to constructive behavior patterns.

Trước khi thảo luận các cách sử dụng diễn giải một cách xây dựng, chúng ta hãy xem xét đầy đủ hơn những hạn chế của việc dựa quá nhiều vào diễn giải trong tư vấn chiêm tinh, và của việc sử dụng diễn giải không thích hợp. Thứ nhất, với tư cách nhà chiêm tinh, chúng ta có thể đang liên hệ với lá số chiêm tinh nhiều hơn với khách hàng, mà không xét đến khả năng của khách hàng trong việc sử dụng diễn giải. Thứ hai, diễn giải có thể được dùng để chứng minh sự vượt trội hoặc quyền lực của chúng ta, để nâng cao cái tôi của chính mình; nó cũng có thể che đậy sự thù nghịch và phán xét của chính chúng ta. Thứ ba, diễn giải có thể tạo khoảng cách, ngăn cản sự tham dự và tiếp xúc cảm xúc qua đó tác động và thấu hiểu thực sự xảy ra. Thứ tư, diễn giải có thể được sử dụng vô hạn định để trí tuệ hóa về các vấn đề thực sự ngay tại đây và bây giờ, thay vì tích cực và bằng cảm xúc đối diện cũng như xử lý chúng. Diễn giải có thể là một phương tiện giúp khách hàng né tránh việc chịu trách nhiệm và cam kết với các mô thức hành vi xây dựng.

Still other drawbacks exist. We astrologers, backed by the supposed authority of the birthchart, may too hastily draw conclusions, presenting one interpretation after another as gospel truth, overwhelming the client and devaluing him by not allowing him to participate in or confirm these self-definitions. When we rely heavily upon interpretation, we may be operating from the illusions that: 1) intellectual understanding alone elicits growth and change, and that 2) our imparting of information elicits growth and change. These assumptions need to be examined in the light of psychological theories which focus upon the necessary links between understanding, emotional receptivity, and the psychological readiness to actively utilize an insight. It is important to consider also the profound impact of an insight we gain from within ourselves in contrast to an intellectual interpretation presented by another person. Someone else's interpretation may indeed trigger an experience of insight for us, but the interpretation alone is ineffective if its timing is inappropriate. Clients may be resistant to an interpretation or to too many interpretations when their anxiety level is high, when important emotional needs are unmet, and when they are deeply involved with a particular emotional crisis or issue which is currently center stage in their lives. In such cases, we need to limit the number of interpretations we present, choose our words carefully, and pay attention to our client's capacity to assimilate and use that interpretation to gain useful insight for himself.

Vẫn còn những hạn chế khác. Chúng ta, những nhà chiêm tinh, được hậu thuẫn bởi thẩm quyền giả định của lá số sinh, có thể quá vội vàng rút ra kết luận, trình bày hết diễn giải này đến diễn giải khác như chân lý phúc âm, làm khách hàng choáng ngợp và hạ thấp giá trị của y bằng cách không cho phép y tham gia vào hoặc xác nhận những định nghĩa về bản thân này. Khi dựa nặng vào diễn giải, chúng ta có thể đang vận hành từ các ảo tưởng rằng: 1) chỉ riêng sự hiểu biết trí tuệ khơi dậy tăng trưởng và thay đổi, và 2) việc chúng ta truyền đạt thông tin khơi dậy tăng trưởng và thay đổi. Những giả định này cần được xem xét dưới ánh sáng của các lý thuyết tâm lý tập trung vào những mối liên kết cần thiết giữa hiểu biết, sự tiếp nhận cảm xúc và sự sẵn sàng tâm lý để tích cực sử dụng một thấu hiểu. Cũng quan trọng khi xét đến tác động sâu sắc của một thấu hiểu mà chúng ta đạt được từ bên trong chính mình, đối lập với một diễn giải trí tuệ do người khác trình bày. Diễn giải của người khác quả thật có thể kích hoạt một kinh nghiệm thấu hiểu nơi chúng ta, nhưng chỉ riêng diễn giải thì không hiệu quả nếu thời điểm của nó không thích hợp. Khách hàng có thể kháng cự một diễn giải hoặc quá nhiều diễn giải khi mức lo âu của họ cao, khi những nhu cầu cảm xúc quan trọng chưa được đáp ứng, và khi họ đang dính líu sâu vào một khủng hoảng hoặc vấn đề cảm xúc cụ thể hiện đang chiếm vị trí trung tâm trong đời họ. Trong những trường hợp như vậy, chúng ta cần giới hạn số lượng diễn giải mình trình bày, chọn lời cẩn thận, và chú ý đến khả năng của khách hàng trong việc đồng hóa và sử dụng diễn giải ấy để đạt được thấu hiểu hữu ích cho chính y.

Interpretation is indeed valuable when imparted with acceptance and sensitivity to a client's psychological state. It may help him to conceptualize and clarify vague feelings and behavior patterns, and therefore in time gain mastery over them. By increasing the realm of the ego over the id or unconscious, a person becomes more conscious of himself and therefore more capable, when he so chooses, of directing his actions. Interpretation can help clients realize when they are operating from outdated or inappropriate assumptions or behavior patterns, which, when understood, may be more easily relinquished. Interpretations can also help clients define and reorganize their sense of themselves and their reality, in order to feel more solid and more capable. Some interpretations help clients become aware of other perspectives, attitudes, choices, and actions so that their range of behaviors is increased and the possibilities open to them expanded. Much depends upon whether an interpretation is worded negatively or positively, designed to impart “this is what you are,” as if we are fixed entities completely determined by past conditioning and astrological factors, or whether an interpretation imparts that “this is what you have been... and this is what you can be.”

Diễn giải quả thật có giá trị khi được truyền đạt với sự chấp nhận và sự nhạy cảm đối với trạng thái tâm lý của khách hàng. Nó có thể giúp y khái niệm hóa và làm rõ những cảm xúc cùng mô thức hành vi mơ hồ, và vì vậy, theo thời gian, đạt được sự làm chủ đối với chúng. Bằng cách mở rộng phạm vi của cái tôi đối với bản năng hoặc vô thức, một người trở nên hữu thức hơn về chính mình và do đó có khả năng hơn, khi y chọn như vậy, trong việc điều hướng các hành động của mình. Diễn giải có thể giúp khách hàng nhận ra khi họ đang vận hành từ những giả định hoặc mô thức hành vi lỗi thời hay không thích hợp, những điều khi được hiểu có thể dễ dàng được buông bỏ hơn. Diễn giải cũng có thể giúp khách hàng định nghĩa và tái tổ chức cảm nhận của họ về bản thân và thực tại của họ, để cảm thấy vững chắc hơn và có năng lực hơn. Một số diễn giải giúp khách hàng nhận biết các góc nhìn, thái độ, lựa chọn và hành động khác, để phạm vi hành vi của họ được gia tăng và các khả năng mở ra cho họ được mở rộng. Rất nhiều điều phụ thuộc vào việc một diễn giải được diễn đạt tiêu cực hay tích cực, được thiết kế để truyền đạt “đây là con người bạn”, như thể chúng ta là những thực thể cố định hoàn toàn do sự tác động quá khứ và các yếu tố chiêm tinh quyết định, hay một diễn giải truyền đạt rằng “đây là điều bạn đã từng là... và đây là điều bạn có thể trở thành.”

Interpretation: What, When & How?

Diễn Giải: Điều Gì, Khi Nào và Như Thế Nào?

WHAT should we as astrologers interpret? First, the most significant factors and issues as reflected by the chart—the most basic needs, motivations, weaknesses, conflicts, strengths, and possibilities. Second, what is currently most emotionally relevant and useful to the client. Attention should be paid to both HOW MUCH to interpret (so as not to overwhelm the client) and the sense of validity or certainty that we experience in regard to an interpretation. Presenting many uncertain or doubtful interpretations weakens the impact of those which deeply resonate with our client's experience.

ĐIỀU GÌ chúng ta, với tư cách nhà chiêm tinh, nên diễn giải? Thứ nhất, những yếu tố và vấn đề quan trọng nhất như được phản ánh bởi lá số chiêm tinh, các nhu cầu, động lực, điểm yếu, xung đột, sức mạnh và khả năng căn bản nhất. Thứ hai, điều hiện đang có liên quan và hữu ích nhất về mặt cảm xúc đối với khách hàng. Cần chú ý cả đến việc diễn giải BAO NHIÊU, để không làm khách hàng choáng ngợp, và cảm nhận về tính xác đáng hoặc chắc chắn mà chúng ta trải nghiệm liên quan đến một diễn giải. Việc trình bày nhiều diễn giải bất định hoặc đáng ngờ làm suy yếu tác động của những diễn giải cộng hưởng sâu với kinh nghiệm của khách hàng.

WHEN should we interpret? Because we use interpretation so heavily in astrological work, we cannot be as sensitive as mental health counselors and therapists might be to the client's emotional readiness. Some of our interpretations which are not apparently received at the time may be heard more deeply later when the tape is replayed, or even months or years later when the tiny seed we have planted is watered by future experiences and germinates. Nevertheless, guidelines for timing interpretations include: a) when the client is relaxed and open, and trust has been established; b) when the client has expressed his feelings and concerns, and no longer is preoccupied with undischarged emotion; and c) when the client has already expressed a particular understanding and is groping for deeper insight in regard to this issue.

KHI NÀO chúng ta nên diễn giải? Vì chúng ta sử dụng diễn giải rất nhiều trong công việc chiêm tinh, chúng ta không thể nhạy cảm với sự sẵn sàng cảm xúc của khách hàng như các cố vấn và nhà trị liệu sức khỏe tâm thần có thể làm. Một số diễn giải của chúng ta, dường như không được tiếp nhận vào lúc ấy, có thể được nghe sâu hơn về sau khi băng được phát lại, hoặc thậm chí nhiều tháng hay nhiều năm sau, khi hạt giống nhỏ bé mà chúng ta đã gieo được tưới bằng các kinh nghiệm tương lai và nảy mầm. Tuy nhiên, các nguyên tắc hướng dẫn về thời điểm diễn giải bao gồm: a) khi khách hàng thư giãn và cởi mở, và niềm tin đã được thiết lập; b) khi khách hàng đã bày tỏ cảm xúc và mối bận tâm của mình, và không còn bị chiếm giữ bởi cảm xúc chưa được giải tỏa; và c) khi khách hàng đã bày tỏ một sự hiểu biết cụ thể và đang dò dẫm tìm thấu hiểu sâu hơn liên quan đến vấn đề này.

HOW should we phrase our interpretations? First, we need to communicate emotionally, by our posture, gestures, facial expression, and voice, an attitude of acceptance. Second, we can benefit our client most by suggesting rather than telling, presenting an interpretation tentatively so that a client is free to accept or reject it and to further elaborate upon it. This of course requires that we give up that aura of authority which may provide us and our clients with a reassuring but false sense of security. Of deeper value in the long run, however, is our willingness to engage our client in mutual exploration as we present questions and statements which are interpretative. (For example, questions such as, “Do you sometimes find yourself doing x? What's that like?” And statements such as, “This planetary pattern suggests that you tend to do x in this area of your life. I'm wondering how you experience that tendency.”) Sometimes presenting a general interpretation and asking for feedback can allow you and your client together to discover specific patterns which can lead to useful insight and action.

CHÚNG TA NÊN diễn đạt các diễn giải của mình như thế nào? Trước hết, chúng ta cần truyền đạt về mặt cảm xúc, qua tư thế, cử chỉ, nét mặt và giọng nói, một thái độ chấp nhận. Thứ hai, chúng ta có thể giúp thân chủ nhiều nhất bằng cách gợi ý thay vì khẳng định, trình bày một diễn giải theo lối thăm dò để thân chủ được tự do chấp nhận hoặc bác bỏ nó và khai triển thêm từ đó. Dĩ nhiên, điều này đòi hỏi chúng ta từ bỏ hào quang thẩm quyền vốn có thể đem lại cho chúng ta và thân chủ một cảm giác an toàn trấn an nhưng giả tạo. Tuy nhiên, về lâu dài, giá trị sâu xa hơn nằm ở sự sẵn lòng của chúng ta trong việc cùng thân chủ tham gia một cuộc khám phá hỗ tương khi chúng ta đưa ra những câu hỏi và phát biểu mang tính diễn giải. Chẳng hạn, những câu hỏi như: “Đôi khi bạn có thấy mình đang làm x không? Điều đó đối với bạn như thế nào?” Và những phát biểu như: “Mô thức hành tinh này gợi ý rằng bạn có khuynh hướng làm x trong lĩnh vực này của đời sống. Tôi tự hỏi bạn trải nghiệm khuynh hướng đó như thế nào.” Đôi khi, việc trình bày một diễn giải tổng quát và xin phản hồi có thể cho phép bạn và thân chủ cùng nhau khám phá những mô thức cụ thể có thể dẫn đến sự thấu hiểu và hành động hữu ích.

Because of the large number of meanings for each astrological position and the various levels at which a client may be experiencing and expressing particular influences, we may wish to present a wide range of possibilities when describing a particular planetary position, aspect or configuration. For example, a T-square to Neptune in Libra in the 9th house may suggest an urge to “get high,” but does this person attempt to transcend himself through drugs, meditation, travel, or spiritual experience? We might say to this client, “You are likely to experience a deep yearning and desire to transcend yourself, an urge to ‘get high’ in some manner. This could lead you to turn to drugs or lose yourself in fantasy, or it might also incline you to meditate, to become involved with spiritual pursuits, to study music or teach music or literature, or even to travel to inspiring places. You would be particularly drawn to places which are spiritual or idyllic, places which are on the water or which possess a natural beauty. Do any of these alternatives particularly appeal to you?” Later, after our client has confirmed several of our impressions, we may ask if he has considered any of the other options which we have presented.

Vì mỗi vị trí chiêm tinh có rất nhiều ý nghĩa, và vì thân chủ có thể đang trải nghiệm cũng như biểu hiện những ảnh hưởng đặc thù ở nhiều cấp độ khác nhau, chúng ta có thể muốn trình bày một phạm vi rộng các khả năng khi mô tả một vị trí hành tinh, góc hợp hoặc cấu hình cụ thể. Chẳng hạn, một Chữ T vuông với Sao Hải Vương trong Thiên Bình ở nhà 9 có thể gợi ý một thôi thúc muốn “bay bổng”, nhưng người này cố gắng vượt lên chính mình qua ma túy, tham thiền, du lịch, hay kinh nghiệm tinh thần? Chúng ta có thể nói với thân chủ này: “Bạn có khả năng trải nghiệm một nỗi khao khát sâu xa và một ước muốn vượt lên chính mình, một thôi thúc muốn ‘bay bổng’ theo một cách nào đó. Điều này có thể khiến bạn tìm đến ma túy hoặc đánh mất mình trong ảo tưởng, nhưng cũng có thể khiến bạn nghiêng về tham thiền, tham gia các mưu cầu tinh thần, học âm nhạc hoặc dạy âm nhạc hay văn chương, hoặc thậm chí du hành đến những nơi truyền cảm hứng. Bạn sẽ đặc biệt bị thu hút bởi những nơi có tính tinh thần hoặc thơ mộng, những nơi ở trên mặt nước hoặc có vẻ đẹp tự nhiên. Có lựa chọn nào trong số này đặc biệt hấp dẫn bạn không?” Về sau, sau khi thân chủ đã xác nhận vài ấn tượng của chúng ta, chúng ta có thể hỏi liệu y đã từng cân nhắc bất kỳ lựa chọn nào khác mà chúng ta đã trình bày hay chưa.

How do we know when an interpretation resonates with our client's experience and is being fully received by him? First, he may indicate by gestures or facial expressions that he has been touched and affected. Second, he may respond verbally with associations and further elaborations. If he does not react at all, we may be inaccurate in our interpretation or ineffective in our wording or translation of planetary positions; on the other hand, our interpretation may be accurate, but have no emotional impact for the client at present because it is too superficial, or because it presents something which he already knows or something which he is not yet capable of hearing. If a client denies or resists our interpretation, several explanations are possible. We may have touched a sensitive point which he is not ready to face—in which case, we may wish to drop the issue since we are not therapists and may have little to gain from further probing. There is always the chance that he will be more receptive when he is alone replaying the tape of the session. On the other hand, we may be inaccurate in our interpretation of astrological symbols or mistakenly assume that the client is operating from too low or too high a level of consciousness or action. Active denial does not necessarily indicate the truth of what we are imparting; sometimes people ardently resist an interpretation, not because it is too truthful, but because we have trod upon personal identifications which they cherish, and they are angry or hurt in response to being misinterpreted and misunderstood.

Làm sao chúng ta biết khi nào một diễn giải cộng hưởng với kinh nghiệm của thân chủ và được y tiếp nhận trọn vẹn? Trước hết, y có thể biểu lộ qua cử chỉ hoặc nét mặt rằng y đã được chạm đến và chịu tác động. Thứ hai, y có thể đáp lại bằng lời với những liên tưởng và khai triển thêm. Nếu y hoàn toàn không phản ứng, có thể diễn giải của chúng ta không chính xác, hoặc cách dùng lời, cách chuyển dịch các vị trí hành tinh của chúng ta không hiệu quả; mặt khác, diễn giải của chúng ta có thể chính xác, nhưng hiện tại không tạo tác động cảm xúc nào đối với thân chủ vì nó quá hời hợt, hoặc vì nó trình bày điều y đã biết rồi, hay điều y chưa có khả năng nghe nhận. Nếu thân chủ phủ nhận hoặc chống lại diễn giải của chúng ta, có thể có vài cách giải thích. Có thể chúng ta đã chạm vào một điểm nhạy cảm mà y chưa sẵn sàng đối diện; trong trường hợp đó, chúng ta có thể muốn bỏ qua vấn đề này, vì chúng ta không phải là nhà trị liệu và có thể chẳng thu được gì nhiều từ việc thăm dò thêm. Luôn có khả năng y sẽ dễ tiếp nhận hơn khi ở một mình nghe lại băng ghi âm của buổi tư vấn. Mặt khác, có thể chúng ta không chính xác trong việc diễn giải các biểu tượng chiêm tinh, hoặc lầm tưởng rằng thân chủ đang vận hành từ một cấp độ tâm thức hay hành động quá thấp hoặc quá cao. Sự phủ nhận tích cực không nhất thiết cho thấy điều chúng ta truyền đạt là đúng; đôi khi người ta chống lại một diễn giải một cách mãnh liệt, không phải vì nó quá đúng, mà vì chúng ta đã giẫm lên những đồng nhất hóa cá nhân mà họ trân quý, và họ tức giận hoặc tổn thương vì cảm thấy bị diễn giải sai và hiểu lầm.

Advice-Giving in Astrological Counseling

Đưa ra lời khuyên trong tham vấn chiêm tinh

The issue of giving advice is an important one for astrologers to consider, particularly because we wish to help our clients and because advice-giving is considered by many to be a primary mode of giving help. Advice-giving, like interpretation, has both negative and positive manifestations.

Vấn đề đưa ra lời khuyên là một điều quan trọng mà các nhà chiêm tinh cần xem xét, đặc biệt vì chúng ta muốn giúp thân chủ và vì nhiều người xem việc khuyên bảo là một phương thức trợ giúp chủ yếu. Việc đưa ra lời khuyên, cũng như diễn giải, có cả những biểu hiện tiêu cực lẫn tích cực.

Advice may be imparted from a one-up position, suggesting that we know specifically how a person should act; however, the client knows himself and what works for him far better than we ever will. Our advice may be too simplistic or similar to suggestions which he has heard repeatedly, and which he experiences as an annoyance or intrusion. Some people, especially those with parents who were compulsive advice-givers (or who possess a prominent and afflicted Uranus) may resist immediately when advice is presented, whether the advice is useful or not, simply because they experience it as unwanted interference.

Lời khuyên có thể được truyền đạt từ vị thế ở trên, hàm ý rằng chúng ta biết cụ thể một người nên hành động như thế nào; tuy nhiên, thân chủ hiểu chính mình và điều gì hữu hiệu với y hơn chúng ta rất nhiều. Lời khuyên của chúng ta có thể quá đơn giản hoặc giống với những gợi ý y đã nghe lặp đi lặp lại, và y trải nghiệm chúng như một sự phiền nhiễu hoặc xâm phạm. Một số người, đặc biệt là những người có cha mẹ từng cưỡng bách đưa ra lời khuyên, hoặc có Sao Thiên Vương nổi bật và chịu góc hợp khó, có thể lập tức kháng cự khi lời khuyên được đưa ra, dù lời khuyên ấy hữu ích hay không, đơn giản vì họ trải nghiệm nó như một sự can thiệp không mong muốn.

Advice sometimes sets up a “yes but” interaction with a client who is obviously not ready for or willing to take action. It may instigate a situation of dependency with a client who is all too willing for you to take responsibility for solving his problems. It may prevent him from becoming motivated to develop his own ideas and may give him an excuse to blame you if he so chooses to use your advice and does not profit by it. Finally, in giving advice, you may be assuming that your client has the time, energy, money, and inner resources to utilize it. If he does not, your advice may spark his feelings of inadequacy, deprivation, or hopelessness. Often, when a client seeks advice he is in more need of discovering HOW to resolve a particular difficulty than in determining WHAT indeed he needs to do. Defining the WHAT is considerably easier than facilitating the HOW.

Đôi khi lời khuyên tạo nên một tương tác “vâng nhưng” với một thân chủ rõ ràng chưa sẵn sàng hoặc không sẵn lòng hành động. Nó có thể khơi ra một tình trạng lệ thuộc nơi một thân chủ quá sẵn lòng để bạn nhận trách nhiệm giải quyết các vấn đề của y. Nó có thể ngăn y có động lực phát triển những ý tưởng của chính mình và có thể cho y một cái cớ để trách bạn nếu y chọn dùng lời khuyên của bạn mà không thu được lợi ích. Cuối cùng, khi đưa ra lời khuyên, có thể bạn đang giả định rằng thân chủ có thời gian, năng lượng, tiền bạc và nguồn lực nội tâm để sử dụng nó. Nếu y không có, lời khuyên của bạn có thể khơi dậy nơi y cảm giác bất lực, thiếu thốn hoặc tuyệt vọng. Thường thì, khi thân chủ tìm lời khuyên, y cần khám phá CÁCH giải quyết một khó khăn cụ thể hơn là xác định THẬT SỰ y cần làm GÌ. Xác định CÁI GÌ dễ hơn đáng kể so với việc tạo điều kiện cho CÁCH LÀM.

When is advice helpful? First of all, your advice is likely to be helpful when your client really feels that you are with him, that you understand his reality and his capacities, as well as the options he has already tried, and you have been jointly exploring new possibilities. Advice may be useful when you sense that your client is clearly open to receiving it, and both capable of applying it and eager to do so. After you have asked him his perceptions of his options and he has indicated some, but is unaware of others which might be beneficial to him, your suggestion might indeed be worthwhile. This is particularly true when he obviously has the necessary resources to act upon it. Frequently, people are most capable of receiving and utilizing advice when it is imparted indirectly. Rather than saying, “you should do this” (which is never recommended) or “you might want to try this,” you might instead tell an anecdote about how you or another person benefitted from a particular course of action. Such stories usually inspire and motivate people far more effectively than direct advice.

Khi nào lời khuyên hữu ích? Trước hết, lời khuyên của bạn có khả năng hữu ích khi thân chủ thật sự cảm thấy rằng bạn đang ở cùng y, rằng bạn hiểu thực tại và năng lực của y, cũng như những lựa chọn y đã thử, và hai bên đã cùng nhau khám phá những khả năng mới. Lời khuyên có thể hữu ích khi bạn cảm nhận rằng thân chủ rõ ràng cởi mở để tiếp nhận nó, đồng thời vừa có khả năng áp dụng vừa tha thiết muốn làm như vậy. Sau khi bạn đã hỏi y về nhận thức của y đối với các lựa chọn của mình, và y đã nêu ra một số lựa chọn nhưng không nhận biết những lựa chọn khác có thể có lợi cho y, thì gợi ý của bạn thật sự có thể đáng giá. Điều này đặc biệt đúng khi y rõ ràng có những nguồn lực cần thiết để hành động theo đó. Thường thì người ta có khả năng tiếp nhận và sử dụng lời khuyên nhiều nhất khi nó được truyền đạt gián tiếp. Thay vì nói: “bạn nên làm điều này” — điều không bao giờ được khuyến nghị — hoặc “có lẽ bạn muốn thử điều này”, thay vào đó bạn có thể kể một giai thoại về việc bạn hoặc một người khác đã được lợi ích như thế nào từ một hướng hành động cụ thể. Những câu chuyện như vậy thường truyền cảm hứng và thúc đẩy con người hiệu quả hơn nhiều so với lời khuyên trực tiếp.

Counseling Interventions

Các can thiệp tham vấn

If you have not been trained as a counselor, then you may not have developed the art of asking questions or making statements which facilitate insight, growth, and change. Indeed, even if you have had training as a counselor, your repertoire of responses may be limited by the nature of your training. Developing such a repertoire does not have to require years of counseling training and experience. Sometimes, all you need is an inquiring mind, willingness to explore how a client functions, and the desire to help a client discover and actualize new modes of being.

Nếu bạn chưa được đào tạo làm nhà tham vấn, thì có thể bạn chưa phát triển nghệ thuật đặt câu hỏi hoặc đưa ra những phát biểu tạo điều kiện cho sự thấu hiểu, tăng trưởng và thay đổi. Thật vậy, ngay cả khi bạn đã được đào tạo làm nhà tham vấn, kho phản ứng của bạn vẫn có thể bị giới hạn bởi bản chất của sự đào tạo ấy. Việc phát triển một kho như vậy không nhất thiết đòi hỏi nhiều năm đào tạo và kinh nghiệm tham vấn. Đôi khi, tất cả những gì bạn cần là một thể trí tìm tòi, sự sẵn lòng khám phá cách một thân chủ vận hành, và ước muốn giúp thân chủ khám phá cũng như hiện thực hóa những phương thức hiện tồn mới.

I personally have found value in compiling a list of statements and questions which are useful in both psychotherapeutic and astrological counseling, and in consciously practicing these interventions whenever appropriate. Most of the counseling interventions on the following pages can be utilized constructively in astrological consultations; many are particularly effective in encouraging client self-direction and responsibility. Such a list may indeed be a gold mine for beginning astrologers intent upon improving counseling skills.

Cá nhân tôi nhận thấy việc biên soạn một danh sách các phát biểu và câu hỏi hữu ích trong cả tham vấn tâm lý trị liệu lẫn tham vấn chiêm tinh là có giá trị, và việc thực hành có ý thức những can thiệp này bất cứ khi nào thích hợp cũng vậy. Phần lớn các can thiệp tham vấn trên những trang sau có thể được sử dụng một cách xây dựng trong các buổi tham vấn chiêm tinh; nhiều can thiệp đặc biệt hiệu quả trong việc khuyến khích thân chủ tự định hướng và nhận trách nhiệm. Một danh sách như vậy thật sự có thể là một mỏ vàng cho các nhà chiêm tinh mới bắt đầu, những người quyết tâm cải thiện kỹ năng tham vấn.

————— USEFUL COUNSELING INTERVENTIONS—————

————— CÁC CAN THIỆP THAM VẤN HỮU ÍCH—————

Open-ended Questions and Statements

Câu hỏi và phát biểu mở

What's coming up for you?

Điều gì đang hiện lên nơi bạn?

What's that like for you?

Điều đó đối với bạn như thế nào?

How do you experience that?

Bạn trải nghiệm điều đó như thế nào?

Are you willing to share what's happening for you?

Bạn có sẵn lòng chia sẻ điều đang xảy ra nơi bạn không?

What does this mean to you?

Điều này có ý nghĩa gì đối với bạn?

How is this reflected in your life?

Điều này được phản ánh trong đời sống của bạn như thế nào?

How does this relate to your life?

Điều này liên hệ với đời sống của bạn như thế nào?

Do you have any examples from your own life?

Bạn có ví dụ nào từ chính đời sống của mình không?

As I talk, what are you aware of experiencing?

Khi tôi nói, bạn nhận biết mình đang trải nghiệm điều gì?

Tell me what this means to you.

Hãy nói cho tôi biết điều này có ý nghĩa gì đối với bạn.

How is this true or not true for you?

Điều này đúng hoặc không đúng với bạn như thế nào?

Is there anything you want to share about this?

Có điều gì bạn muốn chia sẻ về việc này không?

Deepening Experience

Làm sâu sắc kinh nghiệm

Tell me more about that.

Hãy nói thêm cho tôi về điều đó.

Stay with your experience.

Hãy ở lại với kinh nghiệm của bạn.

Stay with your feelings.

Hãy ở lại với cảm xúc của bạn.

Take a moment to tune into yourself.

Hãy dành một khoảnh khắc để hòa nhịp vào chính mình.

What's it like to feel that?

Cảm nhận điều đó thì như thế nào?

Let yourself experience that and see what else comes up for you. Let yourself breathe more fully, and see if you can get more deeply in touch with yourself.

Hãy cho phép mình trải nghiệm điều đó và xem còn điều gì khác hiện lên nơi bạn. Hãy cho phép mình thở đầy đủ hơn, và xem liệu bạn có thể tiếp xúc sâu hơn với chính mình không.

Just let yourself be with that, and see what comes up for you.

Chỉ cần cho phép mình ở cùng điều đó, và xem điều gì hiện lên nơi bạn.

Further Exploration

Khám phá thêm

What would happen if you...?

Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn...?

What would happen then?

Khi đó điều gì sẽ xảy ra?

Can you imagine how you might do x?

Bạn có thể hình dung mình sẽ làm x như thế nào không?

If you were to do x, what might you experience?

Nếu bạn làm x, bạn có thể trải nghiệm điều gì?

Do you have a sense of how doing x might change your life?

Bạn có cảm nhận được việc làm x có thể thay đổi đời sống của bạn như thế nào không?

Can you get in touch with any other benefits you might gain from doing x?

Bạn có thể tiếp xúc với bất kỳ lợi ích nào khác mà bạn có thể đạt được từ việc làm x không?

What other alternatives are you aware of?

Bạn nhận biết những lựa chọn nào khác?

What other alternatives have you tried?

Bạn đã thử những lựa chọn nào khác?

How would you most like to express that energy?

Bạn muốn biểu lộ năng lượng đó nhất theo cách nào?

Where would you like to be ten years from now in regard to that issue?

Mười năm nữa, bạn muốn ở vị trí nào đối với vấn đề đó?

If none of those obstacles existed, what might your goals be?

Nếu không có những trở ngại ấy, mục tiêu của bạn có thể là gì?

Action and Application

Hành động và áp dụng

How might you bring more of x into your life?

Bạn có thể đem nhiều x hơn vào đời sống của mình như thế nào?

How might you do that?

Bạn có thể làm điều đó như thế nào?

What would help?

Điều gì sẽ giúp ích?

Do you have a sense of where you want to be with that?

Bạn có cảm nhận được mình muốn ở đâu với điều đó không?

How can you use/apply that awareness?

Bạn có thể sử dụng hoặc áp dụng nhận biết đó như thế nào?

What do you want to do about it?

Bạn muốn làm gì về điều đó?

What would it take for you to reach that goal?

Bạn cần điều gì để đạt mục tiêu đó?

What plan of action might you form?

Bạn có thể hình thành kế hoạch hành động nào?

How might you go about doing that?

Bạn có thể tiến hành làm điều đó như thế nào?

Exploring and Overcoming Obstacles

Khám phá và vượt qua trở ngại

What's stopping you?

Điều gì đang ngăn bạn lại?

What might stop you?

Điều gì có thể ngăn bạn lại?

What are you getting out of being stuck?

Bạn được gì từ việc mắc kẹt?

What obstacles might come up for you?

Những trở ngại nào có thể xuất hiện với bạn?

How might you stand in your own way?

Bạn có thể tự cản đường mình như thế nào?

How can you prepare yourself for those obstacles/problems?

Bạn có thể chuẩn bị cho mình trước những trở ngại hoặc vấn đề đó như thế nào?

If you had the answers, what might they be?

Nếu bạn có các câu trả lời, chúng có thể là gì?

Who in you might interfere with your goal?

Ai trong bạn có thể can thiệp vào mục tiêu của bạn?

How might you prevent that from happening?

Bạn có thể ngăn điều đó xảy ra như thế nào?

What might keep you from following through?

Điều gì có thể khiến bạn không theo đến cùng?

What other parts of you might get in the way and prevent change?

Những phần nào khác trong bạn có thể cản đường và ngăn sự thay đổi?

How can you prevent your inner saboteurs from sabotaging your actions?

Bạn có thể ngăn những kẻ phá hoại nội tâm của mình phá hoại các hành động của bạn như thế nào?

How might you overcome those obstacles?

Bạn có thể vượt qua những trở ngại đó như thế nào?

What supports do you need to maintain your will?

Bạn cần những hỗ trợ nào để duy trì ý chí của mình?

Changing Cognitive Structures

Thay đổi các cấu trúc nhận thức

What other attitudes might you take toward that experience?

Bạn có thể có những thái độ nào khác đối với kinh nghiệm đó?

How could you view that experience positively?

Bạn có thể nhìn kinh nghiệm đó một cách tích cực như thế nào?

What are you not seeing?

Bạn đang không thấy điều gì?

What are you avoiding facing?

Bạn đang tránh đối diện điều gì?

Do you see any assumptions which are influencing you?

Bạn có thấy bất kỳ giả định nào đang ảnh hưởng đến mình không?

How might you have viewed this situation five years ago?

Năm năm trước, bạn có thể đã nhìn tình huống này như thế nào?

How might you view this situation five years from now?

Năm năm nữa, bạn có thể nhìn tình huống này như thế nào?

What do you get out of holding this view of your situation?

Bạn được gì từ việc giữ quan điểm này về tình huống của mình?

Can you imagine any other ways of viewing this situation?

Bạn có thể hình dung bất kỳ cách nào khác để nhìn tình huống này không?

What if you sit over here (across the room) and look at the space where you were sitting before?

Nếu bạn ngồi ở đây, phía bên kia căn phòng, và nhìn vào chỗ bạn đã ngồi trước đó thì sao?

What do you, as observer, have to say about the attitudes and actions of the person who was sitting there?

Với tư cách người quan sát, bạn có điều gì muốn nói về thái độ và hành động của người đã ngồi ở đó?

Are there any other ways available to you to describe that situation?

Có bất kỳ cách nào khác sẵn có cho bạn để mô tả tình huống đó không?

How might you reframe it?

Bạn có thể tái định khung nó như thế nào?

Acknowledging Polarities/Building An Integrating Center

Thừa nhận các cực tính và xây dựng một trung tâm tích hợp

What if you let yourself experience both parts of yourself?

Nếu bạn cho phép mình trải nghiệm cả hai phần của chính mình thì sao?

If part x had a voice, what would it say? What about part y?

Nếu phần x có tiếng nói, nó sẽ nói gì? Còn phần y thì sao?

What's it like to be aware of both at the same time?

Nhận biết cả hai cùng một lúc thì như thế nào?

What might part x say to part y? Part y to part x?

Phần x có thể nói gì với phần y? Phần y nói gì với phần x?

Take a few moments and dialogue between these two parts of you. Would you be willing to let me play the role of part x and dialogue with you as part y?

Hãy dành vài khoảnh khắc và đối thoại giữa hai phần này của bạn. Bạn có sẵn lòng để tôi đóng vai phần x và đối thoại với bạn như phần y không?

Take a moment to experience both parts of yourself and the conflict between them, and see if you can get any insight; about how to satisfy both of them. What alternatives might satisfy both part x and part y?

Hãy dành một khoảnh khắc để trải nghiệm cả hai phần của chính mình và xung đột giữa chúng, rồi xem liệu bạn có thể có được bất kỳ sự thấu hiểu nào về cách thỏa mãn cả hai không. Những lựa chọn nào có thể thỏa mãn cả phần x lẫn phần y?

Facilitating Self-direction in the Moment

Tạo điều kiện cho tự định hướng ngay trong khoảnh khắc

What's your sense of what needs to happen here?

Bạn cảm nhận điều gì cần xảy ra ở đây?

Which of these alternatives would you like to focus upon?

Trong những lựa chọn này, bạn muốn tập trung vào lựa chọn nào?

What do you feel you need to do now?

Bây giờ bạn cảm thấy mình cần làm gì?

Where would you like to focus for the rest of the session?

Bạn muốn tập trung vào đâu trong phần còn lại của buổi làm việc?

Would you rather explore this issue in more depth or cover more material?

Bạn muốn khám phá vấn đề này sâu hơn hay đề cập thêm nội dung khác?

What feels like it needs to happen before we stop?

Điều gì có vẻ cần xảy ra trước khi chúng ta dừng lại?

Why don't you share the main insights you've gained so far and well see if there's anything else we need to clarify before we move on?

Sao bạn không chia sẻ những thấu hiểu chính mà bạn đã đạt được cho đến lúc này, rồi chúng ta sẽ xem còn điều gì cần làm rõ trước khi tiếp tục không?

How would you like to use the rest of the time?

Bạn muốn sử dụng phần thời gian còn lại như thế nào?

Reflective Comments

Nhận xét phản ánh

Sounds like you...

Nghe như bạn...

I get the impression that you...

Tôi có ấn tượng rằng bạn...

It seems to me that you are feeling...

Tôi thấy dường như bạn đang cảm thấy...

I hear you saying that...

Tôi nghe bạn nói rằng...

I imagine you might be experiencing...

Tôi hình dung có thể bạn đang trải nghiệm...

Are you saying that...?

Có phải bạn đang nói rằng...?

You're experiencing that...

Bạn đang trải nghiệm điều đó...

You're wondering if...

Bạn đang tự hỏi liệu...

You're feeling that...

Bạn đang cảm thấy rằng...

Affirming Responses

Những đáp ứng xác nhận

Sounds great.

Nghe rất tốt.

That's good.

Điều đó tốt.

Wonderful!

Tuyệt vời!

Right on!

Đúng rồi!

Sounds like you're really in touch with this part of you.

Nghe như bạn thật sự đang tiếp xúc với phần này của mình.

Sounds like you're on the right track.

Nghe như bạn đang đi đúng hướng.

You really do seem to be on the path your chart indicates.

Bạn thật sự có vẻ đang ở trên con đường mà lá số chiêm tinh của bạn chỉ ra.

You're really starting to come to terms with that issue.

Bạn thật sự đang bắt đầu đối diện và xử lý vấn đề đó.

You obviously have a good handle on that issue.

Rõ ràng bạn nắm khá vững vấn đề đó.

I get the impression that you've overcome that problem.

Tôi có ấn tượng rằng bạn đã vượt qua vấn đề đó.

Confronting Passivity or Lack of Responsibility*

Đối diện sự thụ động hoặc thiếu trách nhiệm*

You don't seem to be willing to take much responsibility for changing that. I'm wondering what's keeping you from acting.

Bạn dường như không sẵn lòng nhận nhiều trách nhiệm trong việc thay đổi điều đó. Tôi tự hỏi điều gì đang ngăn bạn hành động.

Sounds like you're expecting the world to meet your expectations, to give you what you want without having to put out any effort.

Nghe như bạn đang kỳ vọng thế giới đáp ứng các kỳ vọng của mình, trao cho bạn điều bạn muốn mà bạn không cần bỏ ra bất kỳ nỗ lực nào.

If you don't go after what you want, how do you expect to get it?

Nếu bạn không theo đuổi điều mình muốn, bạn mong có được nó bằng cách nào?

What are you getting out of doing nothing about your situation? Do you imagine that it's all just going to come to you?

Bạn được gì từ việc không làm gì về tình huống của mình? Bạn có tưởng rằng mọi thứ sẽ tự đến với mình không?

What might you gain if you were willing to develop more motivation?

Bạn có thể đạt được điều gì nếu sẵn lòng phát triển thêm động lực?

Are you expressing some anger at somebody by refusing to act?

Có phải bạn đang biểu lộ một sự tức giận nào đó với ai đó bằng cách từ chối hành động không?

I have the impression that you're on a sit-down strike. You're expressing your anger at the injustice of it all by refusing to act.

Tôi có ấn tượng rằng bạn đang đình công ngồi yên. Bạn đang biểu lộ cơn giận của mình trước toàn bộ sự bất công bằng cách từ chối hành động.

As long as you continue to blame him, you can keep your anger tied up with him, rather than harnessing it and directing it toward making a change yourself.

Chừng nào bạn còn tiếp tục trách y, bạn có thể tiếp tục buộc cơn giận của mình với y, thay vì khai thác nó và hướng nó vào việc tự mình tạo ra thay đổi.

What might help empower you?

Điều gì có thể giúp bạn được trao thêm quyền năng?

If you put the positive meaning of that planet into effect, you're less likely to experience its negative meaning. What's keeping you from doing so?

Nếu bạn thực hiện ý nghĩa tích cực của hành tinh đó, bạn sẽ ít có khả năng trải nghiệm ý nghĩa tiêu cực của nó hơn. Điều gì đang ngăn bạn làm như vậy?

What do you imagine you're gaining by refusing to act?

Bạn hình dung mình đang đạt được điều gì bằng cách từ chối hành động?

I hear you presenting a variety of excuses, and am wondering if you really want to change.

Tôi nghe bạn đưa ra nhiều cái cớ khác nhau, và tôi tự hỏi liệu bạn có thật sự muốn thay đổi không.

I get the impression that you're waiting for somebody to rescue you and that you don't want to take much responsibility for making your life work. Do you think that's true?

Tôi có ấn tượng rằng bạn đang chờ ai đó cứu mình và bạn không muốn nhận nhiều trách nhiệm để làm cho đời sống của mình vận hành. Bạn có nghĩ điều đó đúng không?

YOUR ASTRO-COUNSELING ISSUES

NHỮNG VẤN ĐỀ THAM VẤN CHIÊM TINH CỦA BẠN

A Worksheet

Một phiếu thực hành

What is your major problem or deficiency in regard to astrological counseling?

Vấn đề hoặc thiếu sót chính của bạn trong tham vấn chiêm tinh là gì?

How does this problem manifest itself?

Vấn đề này biểu hiện như thế nào?

What effect does this problem have upon yourself and others?

Vấn đề này có tác động gì lên chính bạn và những người khác?

What keeps you repeatedly encountering this problem?

Điều gì khiến bạn lặp đi lặp lại gặp vấn đề này?

Where do you want to be in relation to this problem? What is your goal?

Bạn muốn ở đâu trong mối liên hệ với vấn đề này? Mục tiêu của bạn là gì?

What attitude or behavior would you have to change or give up in order to resolve this problem?

Bạn sẽ phải thay đổi hoặc từ bỏ thái độ hay hành vi nào để giải quyết vấn đề này?

Why do you want to resolve this problem? What would you gain by resolving it?

Tại sao bạn muốn giải quyết vấn đề này? Bạn sẽ đạt được điều gì khi giải quyết nó?

What are you getting out of being stuck or unresolved?

Bạn được gì từ việc mắc kẹt hoặc chưa giải quyết?

What do you need to do in order to reach your goal?

Bạn cần làm gì để đạt mục tiêu của mình?

What obstacles do you foresee or what sacrifices might you have to make to fulfill your goal?

Bạn thấy trước những trở ngại nào, hoặc bạn có thể phải hy sinh điều gì để hoàn thành mục tiêu của mình?

How motivated are you to move toward your goal? How important is it in relation to your other priorities?

Bạn có bao nhiêu động lực để tiến về phía mục tiêu của mình? Nó quan trọng thế nào so với các ưu tiên khác của bạn?

What is one small step you might take in the next week? How can you begin NOW to progress toward your goal?

Một bước nhỏ nào bạn có thể thực hiện trong tuần tới? Bạn có thể bắt đầu NGAY BÂY GIỜ như thế nào để tiến trình hướng tới mục tiêu của mình?

3 One of many excellent chart calculation programs. John Halloran is offering a $10 discount on AstrolDeluxe Reportwriter to anyone who mentions Art of Chart Interpretation when purchasing it at http://www.halloran.com (see review at www.soulhealing.com/rhal.htm and http://www.astrologysoftwareshop.com).

3 Một trong nhiều chương trình tính lá số chiêm tinh xuất sắc. Ông Giôn Ha-lô-ran đang dành mức giảm giá 10 đô la cho chương trình Báo cáo Át-trô Đê-lúc cho bất kỳ ai nhắc đến Nghệ thuật Diễn giải Lá số Chiêm tinh khi mua tại http://www.halloran.com; xem bài đánh giá tại www.soulhealing.com/rhal.htm và http://www.astrologysoftwareshop.com.

* PLEASE NOTE: Use caution here. Many clients are not ready for confrontation. These statements are merely examples of the types of questions you can pose, but how you pose them, and the words you choose, will depend on your own personality and your client's needs and state of mind.

* XIN LƯU Ý: Hãy thận trọng ở đây. Nhiều thân chủ chưa sẵn sàng cho sự đối diện. Những phát biểu này chỉ là các ví dụ về những loại câu hỏi bạn có thể đặt ra, nhưng cách bạn đặt chúng và những từ bạn chọn sẽ tùy thuộc vào phàm ngã của chính bạn, cũng như nhu cầu và trạng thái thể trí của thân chủ.