AFTERWORD – LỜI BẠT — The Art of Chart Interpretation-Tracy Marks song ngữ

AFTERWORD – LỜI BẠT

You possess within yourself

Bạn sở hữu bên trong chính mình

The vision of the whole,

Tầm nhìn về toàn thể,

The inner synthesis.

Sự tổng hợp nội tâm.

You have it all,

Bạn có tất cả,

All that you are seeking.

Tất cả những gì bạn đang tìm kiếm.

Whether by planet,

Dù qua hành tinh,

House cusp,

Đỉnh nhà,

Or house interception,

Hay nhà bị kẹp,

You have all the signs.

Bạn có tất cả các dấu hiệu.

You ARE all the signs.

Bạn LÀ tất cả các dấu hiệu.

You need only know it

Bạn chỉ cần biết điều đó

And become

Và trở thành

Who you already are.

Con người mà bạn vốn đã là.

You are one and you are many

Bạn là một và bạn là nhiều

You are part and you are whole.

Bạn là phần và bạn là toàn thể.

Disorganized and organized,

Hỗn độn và có tổ chức,

Analyzed and synthesized,

Được phân tích và được tổng hợp,

Separated and unified.

Tách biệt và hợp nhất.

You are Libra, Gemini, Leo,

Bạn là Thiên Bình, Song Tử, Sư Tử,

Virgo, Cancer, Scorpio.

Xử Nữ, Cự Giải, Bọ Cạp.

You are Taurus, Capricorn, Aquarius,

Bạn là Kim Ngưu, Ma Kết, Bảo Bình,

Aries, Pisces, Sagittarius.

Bạch Dương, Song Ngư, Nhân Mã.

This you now know.

Điều này giờ bạn đã biết.

This you have heard.

Điều này bạn đã nghe.

Wake then, and go.

Vậy hãy thức dậy, và đi.

Drop your role,

Hãy bỏ vai diễn của mình,

Follow your soul.

Hãy đi theo linh hồn của mình.

Spread the word.

Hãy truyền lời.

We are all whole.

Tất cả chúng ta đều là toàn thể.

Appendix One – Phụ lục Một

PLANETARY KEYWORDS – TỪ KHÓA HÀNH TINH

Students who are not sufficiently familiar with the meanings of planets, angles, signs, houses and aspects are advised to consult a beginning astrology book. This book, intended for advanced beginning students of astrology, is not oriented toward interpreting the primary facets of the chart. However, since a full range of meanings of the planets is not covered in many astrology books, planetary keywords are provided here. These keywords apply not only to planets in houses, but also to the planets which rule house cusps. Which facets of these planets will be expressed in a chart depends on such factors as direct, retrograde or stationary motion, sign and house placements, and aspects.

Các học viên chưa đủ quen thuộc với ý nghĩa của các hành tinh, góc, dấu hiệu, nhà và góc hợp nên tham khảo một sách chiêm tinh nhập môn. Quyển sách này, dành cho những học viên chiêm tinh ở trình độ sơ cấp nâng cao, không hướng đến việc diễn giải các phương diện chính của lá số chiêm tinh. Tuy nhiên, vì nhiều sách chiêm tinh không bao quát đầy đủ phạm vi ý nghĩa của các hành tinh, các từ khóa hành tinh được cung cấp ở đây. Những từ khóa này không chỉ áp dụng cho các hành tinh trong các nhà, mà còn cho những hành tinh chủ quản các đỉnh nhà. Những phương diện nào của các hành tinh này sẽ được biểu lộ trong một lá số chiêm tinh tùy thuộc vào các yếu tố như chuyển động thuận hành, nghịch hành hoặc đứng yên, vị trí theo dấu hiệu và nhà, cũng như các góc hợp.

Sun

Moon

identity; conscious sense of self

emotional needs

ego

emotional temperament

center of gravity

moodiness and changeability

Self-centeredness (higher self)

desire to give and receive nurturance

self-centeredness (lower self)

protectiveness

our approach to self-realization

how we nourish ourselves

personal will

empathy and responsiveness

vitality, source of energy

the role of women in our life

personal presence

the anima (inner female, with Venus)

self-expression

the mother and mothering

creative drive

our inner child

confidence

habitual and instinctual patterns

pride or arrogance

need for security

boastfulness

tenacity

ostentation

where we hold on to the past

desire for attention

personal attachments

where we seek to shine

our domestic nature

executive function

domestic concerns (houses, land)

leadership ability

passivity

personal desires

adaptability

open-heartedness

influence of family and early life

warmth

food and eating

generosity

sensitivity to the environment

animus; influence of the male (also Mars and Saturn)

psychic sensitivity receptivity

memory

Mercury

Venus

mental abilities

our love nature

how we think and process information

our romantic inclinations

how we express affection

the focus of our thinking

who and what we attract

the urge for knowledge

our relational orientation (Libra)

how we communicate

the urge to communicate

urge for one-to-one relationship (Libra)

writing and literary interests

inclination to be useful (Virgo)

urge for cooperation and equality (Libra)

analytic abilities (Virgo)

desire for peace and harmony (Libra)

orientation toward details (Virgo)

kindness

our orientation toward facts (Gemini)

what we value and appreciate

aesthetic appreciation and expression

versatility or diversity (Gemini)

the visual arts (singing: Taurus)

duality (Gemini)

self-indulgence (Taurus)

restless, scattering of energies (Gemini)

attitude toward money and possessions (Taurus)

manual dexterity

how we spend our money (Taurus)

quickness of perception

desire for physical comforts (Taurus)

response to environmental stimuli

enjoyment of social interaction

sensitivity of our nervous system

feminine energy

sociability

anima (inner female, with Moon)

Mars

Jupiter

our personal desires

how we satisfy our desires

personal investment or involvement

enthusiasm and excitement

initiative and motivation

pioneering or enterprising nature

self-direction

how we take action

active self-projection

direct and straightforward behavior

self-assertion

how and when we experience anger

how we express anger

fighting spirit; combativeness

courage

ability to take a stand

how we seek adventure

aggression or forcefulness

competitiveness

self-centeredness

spontaneity

impulsiveness or recklessness

what sparks our passion

sexual behavior

animal nature

masculine energy

the animus (inner male, with the Sun)

physical activity

mechanical skills

the urge to expand, enlarge, or increase

where we operate in a “big way”

our growth orientation

generosity and benevolence

goodwill

outgoingness

easygoing nature

carelessness

broadmindedness

ethical sense

desire for justice and fair-mindedness

enjoyment and ease

laziness; where we want life to be easy

jovial nature (Jupiter=Jove)

optimism

desire to explore

orientation toward travel or foreign cultures

the search for understanding

philosophical nature

how we conceptualize or generalize

how we assimilate/integrate

holistic perspective

tendency to overdo

extravagance

overconfidence

dogmatism

self-righteousness or pomposity

future-orientation

Saturn

Uranus

our adult self

commitment and loyalty

responsibility and reliability

sense of duty and obligation

perseverance, persistence & patience

tenacity

how we concentrate and focus energy

conscientiousness and thoroughness

where we are slow and methodical

self-discipline

control and self-control

industriousness

self-reliance

authority and authority figures

the father and fathering

ambition; desire to achieve

achievement and success

professional or public recognition

the nature of our career or work

executive and administrative ability

seriousness

melancholy or depression

sense of deprivation or lack

repression and rigidity

confrontation with obstacles or hardship

capacity to endure

pessimism, fear and mistrust

caution and restraint

desire for security and stability

where we are protective or defensive

the urge to preserve, conserve, maintain

concern with form and structure

realism and practicality

conformity

solitude and isolation

endings and completion

individuality

desire to be unique or different

unconventionality/nonconformity

the urge to dramatize or shock

originality

inventiveness

intuition

flashes of insight

genius

restlessness; nervous energy

unpredictability

instability

deviance

eccentricity

extremism or fanaticism

rebelliousness

where and how we seek change

where we make sudden changes

the unexpected

upheavals and disruptions

risk-taking

experimentation

lack of inhibitions

freedom from restriction

desire to emancipate or liberate

independence

self-will or willfulness

the role of friendship

the urge to reform

revolutionary spirit

the desire to topple structures

detachment or impersonal energy

respect for universal law

metaphysical consciousness

technological orientation

electronic media

Neptune

Pluto

sensitivity and vulnerability

compassion and empathy

receptivity

soul love

selfless devotion

self-sacrifice

desire to serve

romantic spirit

tenderness or gentleness

imagination and fantasy

dreams and visions

illusion, self-deception

theatricality

projection of an image

idealism

inspiration

creativity

visual, literary and musical arts

transcendent experience

spirituality

our higher self

loss of boundaries

formlessness

adaptable, flowing

impressionability

lack of direction

indirection and subtlety

attunement to the nonverbal

escapism

absentmindedness

impracticality

confusion

addiction

paralysis

timelessness

power or control over others

dominance and forcefulness

ruthlessness

personal power

courage and risk-taking

passion and sexuality

desire and greed

release of energy

the lower unconscious

emotional intensity

all-or-nothing experience

explosive energy and rage

destructiveness and violence

obsessiveness and compulsiveness

psychological complexes

our underworld or shadow self

death and endings

life-or-death experiences

self-renewal and regeneration

transformation

breakdowns and breakthroughs

desire to tear down and rebuild

confrontation with obstacles

endurance

resourcefulness

penetration, delving beneath the surface

perceptiveness

healing ability

elimination and letting go

revolutionary spirit

political power and influence

alienation

privacy and secretiveness

financial investments

wealth

Appendix Two – Phụ lục Hai

PRELIMINARY FORM FOR ASTROLOGY CONSULTATION – BIỂU MẪU SƠ BỘ CHO THAM VẤN CHIÊM TINH

Please answer as many questions as possible. If providing any information requested here is very uncomfortable for you, or if you would rather not respond in print, feel free to ignore the question or speak to me privately. If you prefer, I would be happy to arrange a confidential phone interview with you instead.

Xin vui lòng trả lời càng nhiều câu hỏi càng tốt. Nếu việc cung cấp bất kỳ thông tin nào được yêu cầu ở đây khiến bạn rất khó chịu, hoặc nếu bạn không muốn trả lời bằng văn bản, bạn có thể bỏ qua câu hỏi đó hoặc trao đổi riêng với tôi. Nếu bạn thích, tôi rất sẵn lòng sắp xếp với bạn một cuộc phỏng vấn qua điện thoại mang tính bảo mật thay thế.

NOTE: I don't interpret transits/progressions or relationships unless I've interpreted the natal chart. Therefore, at least half of your first session will focus on your natal chart, including life purpose issues. Sessions involving transits & progressions include important outer planet transits & inner planet progressions for the upcoming year, with an overview of the progressed lunation cycle. For your initial session, you have several options. Please note your preferences for option a, b, c, d, or e.

LƯU Ý: Tôi không diễn giải các quá cảnh, tiến trình hoặc các mối quan hệ trừ khi tôi đã diễn giải lá số chiêm tinh bản mệnh. Vì vậy, ít nhất một nửa buổi đầu tiên của bạn sẽ tập trung vào lá số chiêm tinh bản mệnh của bạn, bao gồm các vấn đề về mục đích đời sống. Các buổi liên quan đến quá cảnh và tiến trình bao gồm các quá cảnh quan trọng của hành tinh ngoài và các tiến trình của hành tinh trong cho năm sắp tới, cùng với tổng quan về chu kỳ tuần trăng tiến trình. Đối với buổi đầu tiên, bạn có vài lựa chọn. Xin vui lòng ghi rõ sở thích của bạn đối với lựa chọn a, b, c, d hoặc e.

PRELIMINARY BACKGROUND: (confidential)

BỐI CẢNH SƠ BỘ: bảo mật

As a psychotherapist, I use astrology as a tool to increase self-understanding and self-integration. In order to help you better, I need background information which can enable me to interpret your chart in regard to your current life situation:

Là một nhà tâm lý trị liệu, tôi sử dụng chiêm tinh học như một công cụ để gia tăng sự tự hiểu biết và tự tích hợp. Để giúp bạn tốt hơn, tôi cần thông tin bối cảnh có thể cho phép tôi diễn giải lá số chiêm tinh của bạn trong liên hệ với tình huống đời sống hiện tại của bạn:

RELATIONSHIPS

CÁC MỐI QUAN HỆ

Relationship status:________________________

Tình trạng quan hệ:________________________

(single, married, divorced, living with)

độc thân, đã kết hôn, ly hôn, sống chung với

Sexual orientation: ________________________

Khuynh hướng tính dục: ________________________

(heterosexual, gay, lesbian, bisexual, celibate, etc.)

khác giới, đồng tính nam, đồng tính nữ, song tính, độc thân tiết dục, v.v.

How satisfied are you with your relationship situation?

Bạn hài lòng đến mức nào với tình trạng quan hệ của mình?

______________________________

What significant relationships (friends, mentors etc.) do you have apart from a primary partner?

Ngoài người bạn đời chính, bạn có những mối quan hệ quan trọng nào khác, như bạn bè, người hướng dẫn, v.v.?

______________________________

What changes would you like to see in your relationships?

Bạn muốn thấy những thay đổi nào trong các mối quan hệ của mình?

______________________________

Are you involved in any groups or organizations? Which ones?

Bạn có tham gia bất kỳ nhóm hoặc tổ chức nào không? Những nhóm hoặc tổ chức nào?

______________________________

Is your mother alive? If deceased, indicate date of death.

Mẹ của bạn còn sống không? Nếu đã mất, xin ghi ngày mất.

______________________________

Is your father alive? If deceased, indicate date of death.

Cha của bạn còn sống không? Nếu đã mất, xin ghi ngày mất.

______________________________

Please provide names and ages of brothers and sisters.

Xin cung cấp tên và tuổi của anh chị em.

______________________________ _____________________________

Please provide names and ages of children, if any.

Xin cung cấp tên và tuổi của con cái, nếu có.

______________________________ _____________________________

EDUCATION, WORK and PROFESSION:

HỌC VẤN, CÔNG VIỆC và NGHỀ NGHIỆP:

What schools have you attended, what degrees received, & in what fields?

Bạn đã học những trường nào, nhận bằng cấp gì, và trong các lĩnh vực nào?

______________________________

Briefly describe the kind of work you do (housework, raising children etc. is work!)

Hãy mô tả ngắn gọn loại công việc bạn làm; việc nhà, nuôi dạy con cái, v.v. cũng là công việc!

______________________________

How satisfied are you with your work situation?

Bạn hài lòng đến mức nào với tình trạng công việc của mình?

______________________________

What kind of work have you done in the past?

Trước đây bạn đã làm những loại công việc nào?

______________________________

What kind of work do you most want to do?

Bạn mong muốn nhất là làm loại công việc nào?

______________________________

Are you involved in any creative, political, and/or volunteer work which is meaningful to you? What?

Bạn có tham gia công việc sáng tạo, chính trị, hoặc thiện nguyện nào có ý nghĩa đối với bạn không? Đó là gì?

______________________________

PHYSICAL AND MENTAL HEALTH

SỨC KHỎE THỂ CHẤT VÀ TRÍ TUỆ

How is your physical health?

Sức khỏe thể chất của bạn như thế nào?

______________________________

Have you suffered from issues of substance abuse, sexual abuse, mental illness? Please describe briefly.

Bạn đã từng gặp các vấn đề về lạm dụng chất gây nghiện, lạm dụng tình dục, hoặc bệnh lý trí tuệ chưa? Xin mô tả ngắn gọn.

______________________________

Are you currently consulting a psychotherapist or counselor?

Hiện nay bạn có đang tham vấn một nhà tâm lý trị liệu hoặc cố vấn không?

For how long have you been doing so? What is the focus?

Bạn đã làm như vậy trong bao lâu? Trọng tâm là gì?

______________________________

RELIGION AND SPIRITUALITY

TÔN GIÁO VÀ ĐỜI SỐNG TINH THẦN

What is your current religion or spiritual orientation?

Tôn giáo hoặc định hướng tinh thần hiện nay của bạn là gì?

______________________________

Do you believe in reincarnation?

Bạn có tin vào tái sinh không?

______________________________

Is there anything else about yourself you would like me to know before your session?

Có điều gì khác về bản thân bạn mà bạn muốn tôi biết trước buổi làm việc của bạn không?

______________________________

THREE QUESTIONS:

BA CÂU HỎI:

Please indicate THREE QUESTIONSthat you wish to address during your session. Knowing these ahead of time, I can reflect upon them and be ready to answer them (and you will have a chance to clarify your aims for our session/sessions).

Xin nêu BA CÂU HỎI mà bạn muốn đề cập trong buổi làm việc của mình. Khi biết trước những câu hỏi này, tôi có thể suy ngẫm về chúng và chuẩn bị để trả lời chúng, và bạn cũng sẽ có cơ hội làm rõ các mục tiêu của mình cho buổi làm việc hoặc các buổi làm việc của chúng ta.

(Since I'm oriented toward personal growth & empowerment, I don't answer questions such as “What will happen to me when...?” or “Should I do such & such?” I wish to facilitate your self-awareness and development, not take responsibility for your life. Examples of useful questions are: “What parts of myself do I most need to develop?” or “What kind of work might fulfill me?” or “Where can I most effectively direct my energies during the coming year?”)

Vì tôi định hướng đến sự trưởng thành cá nhân và trao quyền tự chủ, tôi không trả lời những câu hỏi như “Điều gì sẽ xảy ra với tôi khi...?” hoặc “Tôi có nên làm điều này điều kia không?” Tôi muốn hỗ trợ sự tự nhận biết và phát triển của bạn, chứ không nhận trách nhiệm thay cho đời sống của bạn. Ví dụ về những câu hỏi hữu ích là: “Những phần nào trong bản thân tôi cần được phát triển nhất?” hoặc “Loại công việc nào có thể làm tôi mãn nguyện?” hoặc “Trong năm tới, tôi có thể hướng các năng lượng của mình vào đâu một cách hiệu quả nhất?”

QUESTION ONE:

CÂU HỎI MỘT:

______________________________

QUESTION TWO:

CÂU HỎI HAI:

______________________________

QUESTION THREE:

CÂU HỎI BA:

______________________________

BIBLIOGRAPHY – THƯ MỤC

Many of these books may be out of print as of 2009; however, they are likely to be available at used bookstores online. Try http://www.abebooks.com and also the Amazon Marketplace used booksellers at http://www.amazon.com. Where new editions are available replacing earlier editions I first used in writing the original edition of this book, both the old and new publishers are indicated.

Nhiều sách trong số này có thể đã hết bản in tính đến năm 2009; tuy nhiên, chúng có khả năng vẫn có ở các hiệu sách cũ trực tuyến. Hãy thử http://www.abebooks.com và cả các nhà bán sách cũ trên Amazon Marketplace tại http://www.amazon.com. Khi có các ấn bản mới thay thế những ấn bản trước đây mà tôi đã dùng khi viết ấn bản gốc của cuốn sách này, cả nhà xuất bản cũ lẫn mới đều được nêu rõ.

General Reference

Tài liệu tham khảo tổng quát

Arroyo, Stephen. Astrology, Karma and Transformation. Sebastopol, CA: CRCS Publications, 1978, 1992.

Arroyo, Stephen. Chiêm tinh học, nghiệp quả và chuyển hóa. Sebastopol, CA: CRCS Publications, 1978, 1992.

Bloch, Douglas and Demetra George. Astrology for Yourself: How to Understand And Interpret Your Own Birth Chart. Lake Worth, FL: Ibis Press, 2006.

Bloch, Douglas và Demetra George. Chiêm tinh học cho chính bạn: Cách hiểu và diễn giải lá số sinh của chính mình. Lake Worth, FL: Ibis Press, 2006.

Clement, Stephanie. Aspect Patterns. St. Paul, MN: Llewellyn, 2007.

Clement, Stephanie. Các mô hình góc hợp. St. Paul, MN: Llewellyn, 2007.

Ebertin, Reinhold. The Combination of Stellar Influences. Alfred Roosedale, translator. Aalen, Germany: Ebertin-Verlag, 1972 (latest edition, American Federation of Astrologers, Tempe, Arizona, 2004.)

Ebertin, Reinhold. Sự kếthợp của các ảnh hưởng tinh tú. Alfred Roosedale, dịch giả. Aalen, Germany: Ebertin-Verlag, 1972, ấn bản mới nhất, American Federation of Astrologers, Tempe, Arizona, 2004.

Greene, Liz. The Astrology of Fate. Newburyport, MA: Red Wheel/ Weiser, 1984.

Greene, Liz. Chiêm tinh học về định mệnh. Newburyport, MA: Red Wheel/ Weiser, 1984.

———. Saturn: A New Look at an Old Devil. Newburyport, MA: Red Wheel/Weiser, 1976.

———. Sao Thổ: Một cái nhìn mới về một con quỷ cũ. Newburyport, MA: Red Wheel/Weiser, 1976.

Hand, Robert. Horoscope Symbols. Rockport, MA: Para Research, Inc./Schiffer Publishing, 1981.

Hand, Robert. Các biểu tượng lá số chiêm tinh. Rockport, MA: Para Research, Inc./Schiffer Publishing, 1981.

Hebel, Doris. Celestial Psychology. Santa Fe: Aurora Press, 1985.

Hebel, Doris. Tâm lý học thiên thể. Santa Fe: Aurora Press, 1985.

Hughes, Robert. The Sun and Moon Polarity in Your Horoscope. American Federation of Astrologers, Tempe, Arizona, 1977.

Hughes, Robert. Tính phân cực của Mặt Trời và Mặt Trăng trong lá số chiêm tinh của bạn. American Federation of Astrologers, Tempe, Arizona, 1977.

Jansky, Robert Carl. Interpreting the Aspects. Van Nuys, CA: AstroAnalytics, 1974.

Jansky, Robert Carl. Diễn giải các góc hợp. Van Nuys, CA: AstroAnalytics, 1974.

———. Interpreting the Eclipses. Van Nuys, CA: Astro-Analytics, 1975.

———. Diễn giải các kỳ thực. Van Nuys, CA: Astro-Analytics, 1975.

———. Planetary Patterns. Van Nuys, CA: Astro-Analytics, 1976.

———. Các mô hình hành tinh. Van Nuys, CA: Astro-Analytics, 1976.

Jones, Marc Edmund. Guide to Horoscope Interpretation. Wheaton, IL: Quest Books, 1981.

Jones, Marc Edmund. Hướng dẫn diễn giải lá số chiêm tinh. Wheaton, IL: Quest Books, 1981.

Lipton, Bruce. The Biology of Belief: Unleashing the Power of Consciousness, Matter and Miracles. Santa Rosa, CA: Mountain of Love, 2005.

Lipton, Bruce. Sinh học của niềm tin: Khai phóng sức mạnh của tâm thức, vật chất và các phép mầu. Santa Rosa, CA: Mountain of Love, 2005.

Lundsted, Betty. Astrological Insights into Personality. Lake Worth, FL: Ibis Press, 2004.

Lundsted, Betty. Những hiểu biết chiêm tinh về phàm ngã. Lake Worth, FL: Ibis Press, 2004.

March, Marion and Joan McEvers. The Only Way to Learn Astrology, volume II. San Diego: ACS, 1980.

March, Marion và Joan McEvers. Con đường duy nhất để học chiêm tinh học, quyển II. San Diego: ACS, 1980.

Marks, Tracy. The Astrology of Self-Discovery. Lake Worth, FL: Ibis Press, 2008 (previous edition CRCS Publications, Sebastopol, California, 1985).

Marks, Tracy. Chiêm tinh học về sự tự khám phá. Lake Worth, FL: Ibis Press, 2008, ấn bản trước CRCS Publications, Sebastopol, California, 1985.

———. Planetary Aspects: From Conflict to Cooperation. Sebastopol CA: CRCS Publications, 1987 (previously titled How to Handle Your T-square and published by Sagittarius Rising, 1979)

———. Các góc hợp hành tinh: Từ xung đột đến hợp tác. Sebastopol CA: CRCS Publications, 1987, trước đây có nhan đề Cách xử lý Chữ T vuông của bạn và do Sagittarius Rising xuất bản, 1979.

———. Your Secret Self: Illuminating the Mysteries of the Twelfth House. Sebastopol, CA: CRCS, 1989.

———. Bản ngã bí mật của bạn: Soi sáng những bí nhiệm của Nhà Mười Hai. Sebastopol, CA: CRCS, 1989.

Mayo, Jeff. The Planets and Human Behavior. London: L.N. Fowler and Company, 1972 (revised edition, Sebastopol, CA: CRCS, 1986).

Mayo, Jeff. Các hành tinh và hành vi con người. London: L.N. Fowler and Company, 1972, ấn bản hiệu đính, Sebastopol, CA: CRCS, 1986.

Meyer, Michael. A Handbook for the Humanistic Astrologer. New York: Anchor/Doubleday, 1974. (new edition, Universe, 2000)

Meyer, Michael. Cẩm nang dành cho nhà chiêm tinh học nhân văn. New York: Anchor/Doubleday, 1974. ấn bản mới, Universe, 2000.

Munkasey, Michael, Midpoints: Unleashing the Power of the Planets, San Diego: ACS, 1991.

Munkasey, Michael, Các điểm giữa: Khai phóng sức mạnh của các hành tinh, San Diego: ACS, 1991.

Oken, Alan. Alan Oken's Complete Astrology. Lake Worth, FL: Ibis Press, 2006. (Previous edition, Bantam Press, 1981.)

Oken, Alan. Chiêm tinh học toàn tập của Alan Oken. Lake Worth, FL: Ibis Press, 2006. Ấn bản trước, Bantam Press, 1981.

Rudhyar, Dane. The Astrological Houses. Sebastopol, CA: CRCS, 1986.

Rudhyar, Dane. Các nhà chiêm tinh. Sebastopol, CA: CRCS, 1986.

———. An Astrological Mandala. Garden City, New York Random House/Vintage, 1974.

———. Một mandala chiêm tinh. Garden City, New York Random House/Vintage, 1974.

———. An Astrological Study of Psychological Complexes. Berkeley: Shambhala Books, 1977.

———. Một nghiên cứu chiêm tinh về các phức cảm tâm lý. Berkeley: Shambhala Books, 1977.

———. The Lunation Cycle. Santa Fe: Aurora Press, 1967.

———. Chu kỳ tuần trăng. Santa Fe: Aurora Press, 1967.

———. Person-Centered Astrology. Santa Fe: Aurora Press, 1976 (republished 1987).

———. Chiêm tinh học lấy con người làm trung tâm. Santa Fe: Aurora Press, 1976, tái bản 1987.

Sandbach, John and Ronn Ballard. Planets in Containment: A Study of 990 Combinations. Birmingham, MI: Seek-It, 1980.

Sandbach, John và Ronn Ballard. Các hành tinh trong sự bao chứa: Một nghiên cứu về 990 tổ hợp. Birmingham, MI: Seek-It, 1980.

Sasportas, Howard. The Gods of Change. London, Arkana/Viking Penguin, 1990 (new edition published by The Wessex Astrologer, 2007).

Sasportas, Howard. Các vị thần của biến đổi. London, Arkana/Viking Penguin, 1990, ấn bản mới do The Wessex Astrologer xuất bản, 2007.

Tierney, Bil. Dynamics of Aspect Analysis. Sebastopol, CA: CRCS, 1993.

Tierney, Bil. Động lực học của phân tích góc hợp. Sebastopol, CA: CRCS, 1993.

Tomkins, Sue. Aspects in Astrology: A Guide to Understanding Planetary Relationships in the Horoscope. Dorset England: Element Books, 1989. (also Destiny Books, 2002).

Tomkins, Sue. Các góc hợp trong chiêm tinh học: Hướng dẫn để hiểu các mối quan hệ hành tinh trong lá số chiêm tinh. Dorset England: Element Books, 1989. cũng do Destiny Books, 2002.

Van Toen, Donna, The Astrologer's Node Book. Newburyport, MA: Red Wheel/Weiser, 1981.

Van Toen, Donna, Sách về nút của nhà chiêm tinh. Newburyport, MA: Red Wheel/Weiser, 1981.

Astrological Counseling

Tham vấn chiêm tinh

The following books address the process of astrological counseling, or contain exercises for personal self-empowerment using astrology.

Các sách sau đây đề cập đến tiến trình tham vấn chiêm tinh, hoặc chứa các bài tập nhằm trao quyền tự chủ cá nhân bằng chiêm tinh học.

Alexander, Roy. The Astrology of Choice: A Counseling Approach. Newburyport, MA: Red Wheel/Weiser, 1983.

Alexander, Roy. Chiêm tinh học của lựa chọn: Một cách tiếp cận tham vấn. Newburyport, MA: Red Wheel/Weiser, 1983.

Arroyo, Stephen. The Practice and Profession of Astrology. Sebastopol, CA: CRCS, 1984.

Arroyo, Stephen. Thực hành và nghề nghiệp chiêm tinh học. Sebastopol, CA: CRCS, 1984.

Bogart, Greg. Therapeutic Astrology. Berkeley: Dawn Mountain Press, 1996.

Bogart, Greg. Chiêm tinh học trị liệu. Berkeley: Dawn Mountain Press, 1996.

Cunningham, Donna. Healing Pluto Problems. Newburyport, MA: Red Wheel/Weiser, 1986.

Cunningham, Donna. Chữa lành các vấn đề Sao Diêm Vương. Newburyport, MA: Red Wheel/Weiser, 1986.

Pottenger, Maritha. Healing with the Horoscope: A Guide to Counseling. San Diego: ACS, 1982.

Pottenger, Maritha. Chữa lành bằng lá số chiêm tinh: Hướng dẫn tham vấn. San Diego: ACS, 1982.

Rosenblum, Bernard. The Astrologer's Guide to Counseling. Sebastopol, CA: CRCS, 1983.

Rosenblum, Bernard. Hướng dẫn tham vấn của nhà chiêm tinh. Sebastopol, CA: CRCS, 1983.

Schermer, Barbara. Astrology Alive. Aquarian Press, Northamptonshire, England, 1989. (New edition, Crossing Press, 1998.)

Schermer, Barbara. Chiêm tinh học sống động. Aquarian Press, Northamptonshire, England, 1989. Ấn bản mới, Crossing Press, 1998.

Strusiner, Dovid. Astrology for Self-Empowerment. St. Paul, MN: Llewellyn, 2000.

Strusiner, Dovid. Chiêm tinh học để trao quyền tự chủ. St. Paul, MN: Llewellyn, 2000.

Case Study: Liv Ullman

Nghiên cứu trường hợp: Liv Ullman

Garfinkel, Bernie. Liv Ullman and Ingmar Bergman. New York: Berkeley Press, 1976.

Garfinkel, Bernie. Liv Ullman và Ingmar Bergman. New York: Berkeley Press, 1976.

Ullman, Liv. Changing. New York: Alfred A. Knopf, 1977.

Ullman, Liv. Thay đổi. New York: Alfred A. Knopf, 1977.

ABOUT THE AUTHOR – VỀ TÁC GIẢ

Tracy Marks is an astrologer, licensed counselor, and Photoshop instructor living in Arlington, Massachusetts. Her books, The Astrology of Self-Discovery, The Art of Chart Interpretation, Your Secret Self: Illuminating the Mysteries of the Twelfth House, and Planetary Aspects, have sold over 150,000 copies and have been translated into nine languages.

Tracy Marks là một nhà chiêm tinh, cố vấn được cấp phép, và giảng viên Photoshop sống tại Arlington, Massachusetts. Các sách của bà, Chiêm tinh học về sự tự khám phá, Nghệ thuật diễn giải lá số chiêm tinh, Bản ngã bí mật của bạn: Soi sáng những bí nhiệm của Nhà Mười Hai, và Các góc hợp hành tinh, đã bán được hơn 150.000 bản và được dịch sang chín ngôn ngữ.

Tracy began her study of astrology while a senior at Tufts University, as Pluto was transiting her Libran Sun, and immersed herself intensively in astrological study and teaching for twenty years. During this time period, she was actively involved in the personal growth movement, and gained considerable experience with psychosynthesis and Gestalt therapy. During the early 1980s, she returned to graduate school to train as a psychotherapist, and soon became a licensed mental health counselor, with a counseling practice in the Boston area.

Tracy bắt đầu học chiêm tinh học khi còn là sinh viên năm cuối tại Đại học Tufts, khi Sao Diêm Vương đang quá cảnh Mặt Trời Thiên Bình của bà, và đã đắm mình sâu sắc trong việc học và giảng dạy chiêm tinh suốt hai mươi năm. Trong giai đoạn này, bà tích cực tham gia phong trào trưởng thành cá nhân, và thu được nhiều kinh nghiệm đáng kể với tâm lý tổng hợp và liệu pháp Gestalt. Vào đầu thập niên 1980, bà quay lại trường cao học để được đào tạo thành nhà tâm lý trị liệu, và không lâu sau trở thành cố vấn sức khỏe trí tuệ được cấp phép, với một cơ sở tham vấn tại khu vực Boston.

As a child, Tracy was an award-winning poet who began publishing nationally at the age of 11. As an adult, she has satisfied the creative and spiritual bent of her Neptunian midheaven and North Node in Pisces by pursuing nature photography.

Khi còn nhỏ, Tracy là một nhà thơ từng đoạt giải, bắt đầu đăng tác phẩm trên toàn quốc ở tuổi 11. Khi trưởng thành, bà đã đáp ứng khuynh hướng sáng tạo và tinh thần của Thiên Đỉnh và nút bắc mang tính Sao Hải Vương của mình trong Song Ngư bằng cách theo đuổi nhiếp ảnh thiên nhiên.

Tracy's web sites, which have had over 16 million visitors, are http://www.windweaver.com, http://www.webwinds.com, and http://www.tracymar.smugmug.com. Astrological articles are available at: http://www.windweaver.com/astrology.

Các trang web của Tracy, từng có hơn 16 triệu lượt truy cập, là http://www.windweaver.com, http://www.webwinds.com, và http://www.tracymar.smugmug.com. Các bài viết chiêm tinh có tại: http://www.windweaver.com/astrology.

Readers interested in personal counseling or astrological consultations, in-person or long distance, can contact her at tracy@marks.net.

Độc giả quan tâm đến tham vấn cá nhân hoặc tư vấn chiêm tinh, trực tiếp hoặc từ xa, có thể liên hệ với bà tại tracy@marks.net.