Đặc tính — THE CHAKRAS and the Human Energy Fields

Đặc tính

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Đỏ, cam

Đỏ đậm hơn

Độ sáng

Trung bình

Nhịp điệu

Rối loạn nhịp

Tốc độ

Nhanh đến chậm

Kích thước

Lớn hơn trung bình

Hình dạng

Bình thường

Không sắc nét

Độ đàn hồi

Trên trung bình

Kết cấu

Thô và lỏng lẻo

The darker shade of red in the core indicated that the subject had very strong feelings which he emphasized. The dysrhythmia may have been induced by his vulnerability to other people’s emotions. He tended to become drained of energy via this center. The flow of energy was constantly interrupted, and this in turn affected his digestion. His etheric energy was drained from his solar plexus because of another factor: his close association with a depressed person (his wife). This person literally sucked his energy and slowed down its flow.

Màu đỏ đậm hơn ở lõi cho thấy bệnh nhân có cảm xúc rất mạnh mẽ mà anh nhấn mạnh. Hiện tượng rối loạn nhịp có thể do sự nhạy cảm quá mức với cảm xúc của người khác. Anh có xu hướng bị mất năng lượng qua luân xa này. Dòng chảy năng lượng bị gián đoạn liên tục, điều này ảnh hưởng đến quá trình tiêu hóa. Năng lượng dĩ thái bị rút cạn từ tùng thái dương do một yếu tố khác: sự gắn bó gần gũi với một người đang trầm cảm (vợ của anh). Người này thực sự hút năng lượng của anh và làm chậm dòng chảy của nó.

His major problem was that he felt other people s emotions to the extent that he was unable to differentiate between his own feelings and theirs. This determined all his reactions to people. The core of the etheric solar plexus became dysrhythmic and interrupted, because it resonated to the rhythm of the people around him. In childhood this had evinced itself by fits of rage, caused by his being overwhelmed by their emotions.

Vấn đề chính của anh là cảm nhận cảm xúc của người khác đến mức không thể phân biệt được giữa cảm xúc của mình và của họ. Điều này quyết định tất cả các phản ứng của anh đối với mọi người. Lõi của luân xa tùng thái dương dĩ thái trở nên rối loạn nhịp và gián đoạn, vì nó cộng hưởng theo nhịp của những người xung quanh. Trong thời thơ ấu, điều này thể hiện qua những cơn giận dữ, gây ra bởi việc bị lấn át bởi cảm xúc của họ.

Spleen chakra: The flow of energy via this chakra was variable, as was that from the spleen to the solar plexus. This variable flow interfered with the energy in the stomach, frequently causing digestive problems.

Luân xa lá lách: Dòng chảy năng lượng qua luân xa này biến đổi, giống như dòng chảy từ lá lách đến tùng thái dương. Dòng chảy biến đổi này gây cản trở năng lượng trong dạ dày, thường xuyên gây ra các vấn đề tiêu hóa.

Spine: There were several places in the etheric spine that did not function properly. In about two inches of the central portion (sushumna) the energy seemed to fade out. In some places there was a lighter yellow color, and there were blocked areas where the energy flow seemed swollen and slow moving.

Cột sống: Có một số khu vực trên cột sống dĩ thái không hoạt động đúng cách. Khoảng hai inch ở phần trung tâm (sushumna), năng lượng dường như mờ nhạt. Ở một số nơi có màu vàng nhạt hơn, và có các khu vực bị tắc nghẽn, nơi dòng năng lượng dường như phình ra và chảy chậm.

The Spleen Chakra—Luân xa Lá Lách

The Case of LS—Trường hợp LS

History:

Lịch sử cá nhân:

The patient was a lecturer and news analyst, who had served as such during World War II and had been considered very reliable and extremely competent. Her predictions about enemy movements were so accurate as to win her distinction. She told us that a map of the battle- front would flash before her eyes, and she would perceive the flags of nations and the direction of their movement. She would then reinterpret the news bulletins in accordance with her visual impressions.

Bệnh nhân là một giảng viên và nhà phân tích tin tức, từng đảm nhiệm vai trò này trong Thế chiến II và được coi là rất đáng tin cậy cũng như cực kỳ xuất sắc. Những dự đoán của bà về các động thái của kẻ thù chính xác đến mức mang lại cho bà sự nổi bật. Bà kể rằng một bản đồ mặt trận chiến tranh thường lóe lên trước mắt bà, và bà sẽ nhận ra các lá cờ của các quốc gia cùng hướng di chuyển của chúng. Sau đó, bà diễn giải lại các bản tin dựa trên ấn tượng thị giác của mình.

Knowing nothing about the subject or her profession, DVK gave an excellent description of her potential for imagery.

Không biết gì về bệnh nhân hay nghề nghiệp của bà, DVK đã đưa ra mô tả xuất sắc về tiềm năng hình ảnh của bà.

Medical History:

Lịch sử y khoa:

Her main problem was an allergy to certain drugs and a tendency to anaemia.

Vấn đề chính của bà là dị ứng với một số loại thuốc và có xu hướng thiếu máu.

The Crown Chakra

Characteristics

Petals

Core

Color

Yellow, blue

Brighter blue

Luminosity

Bright

Rhythm

Rarely dysrhythmic

Rhythmic

Rate

Above average

Size

Normal

Form

Normal

Variable, tight or wide

Elasticity

Above average

More elastic than the petals

Texture

Compact, fine

Luân Xa Đỉnh Đầu

Đặc điểm

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Vàng, xanh lam

Xanh lam sáng hơn

Độ sáng

Sáng

Nhịp điệu

Hiếm khi loạn nhịp

Nhịp nhàng

Tốc độ

Trên mức trung bình

Kích thước

Bình thường

Hình dạng

Bình thường

Thay đổi, chặt hoặc rộng

Độ đàn hồi

Trên mức trung bình

Đàn hồi hơn cánh hoa

Kết cấu

Nén chặt, mịn

Function: This center was within normal range. It was very active, and indicated a quick and sensitive mind, with a large capacity for intellectual pursuits. She had a greater ability to concentrate than to meditate, as indicated by the brightness and the presence of blue color.

Chức năng: Trung tâm này nằm trong phạm vi bình thường. Nó rất năng động và cho thấy một tâm trí nhanh nhạy, với khả năng lớn trong các hoạt động trí tuệ. Bệnh nhân có khả năng tập trung cao hơn khả năng tham thiền, được biểu thị qua độ sáng và sự hiện diện của màu xanh dương.

The Brow Chakra

Characteristics

Petals

Core

Color

Red, yellow, blue

Luminosity

Above average

Rhythm

Rhythmic

Slightly dysrhythmic

Rate

Above average

Size

Normal

Form

Normal

Elasticity

Average

Texture

Compact, fine

Luân Xa Trán

Đặc điểm

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Đỏ, vàng, xanh lam

Độ sáng

Trên mức trung bình

Nhịp điệu

Nhịp nhàng

Hơi loạn nhịp

Tốc độ

Trên mức trung bình

Kích thước

Bình thường

Hình dạng

Bình thường

Độ đàn hồi

Trung bình

Kết cấu

Nén chặt, mịn

Function: This center was normal and active. She had an excellent ability for visualization, as well as psychic sensitivity. She would have flashes of sight, or clairvoyance, but this was not experienced steadily or consistently. (This observation verified by the subject.)

Chức năng: Trung tâm này hoạt động bình thường và năng động. Bệnh nhân có khả năng hình dung xuất sắc, cũng như nhạy cảm tâm linh. Bà thường có những tia sáng trực giác hoặc khả năng nhìn thấu (clairvoyance), nhưng không diễn ra một cách ổn định hay nhất quán. (Quan sát này được chính bệnh nhân xác nhận.)

Pituitary Gland: Normal. There was some relationship between it and the thyroid.

Tuyến yên: Bình thường. Có một mối liên hệ nào đó giữa tuyến yên và tuyến giáp.

The Throat Chakra

Characteristics

Petals

Core

Color

Silvery blue

Luminosity

Above average

Rhythm

Variable

Rate

Average

Above average, but variable

Size

Normal

Form

Normal

Very slight leakage

Elasticity

Above average

Texture

Compact, fine

Luân Xa Cổ Họng

Đặc điểm

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Xanh lam ánh bạc

Độ sáng

Trên mức trung bình

Nhịp điệu

Thay đổi

Tốc độ

Trung bình

Trên mức trung bình, nhưng thay đổi

Kích thước

Bình thường

Hình dạng

Bình thường

Rò rỉ rất nhẹ

Độ đàn hồi

Trên mức trung bình

Kết cấu

Nén chặt, mịn

Function: This center was normal.

Chức năng: Trung tâm này hoạt động bình thường.

Thyroid Gland. Variable in function and might be hyperactive at times, making her tense. “Things go too fast with her.”

Tuyến giáp: Chức năng thay đổi và đôi khi có thể hoạt động quá mức, khiến bà trở nên căng thẳng. "Mọi thứ diễn ra quá nhanh với bà."

The Heart Chakra

Characteristics

Petals

Core

Color

Yellow

Really gold

Luminosity

Above average

Rhythm

Rhythmic

Slight dysrhythmia (Fast/slow)

Rate

Average

Size

Normal

Form

Slightly larger

Normal

Elasticity

Average

Texture

Compact, fine

The Solar Plexus Chakra

Characteristics

Petals

Core

Color

Rosy red

Rose, yellow

Luminosity

Above average

Rhythm

Variable

Dysrhythmic

Rate

Average to slow

Fast

Size

Larger than average, fluctuating in shape

Wider than average

Form

Normal

Wider than average, slight leakage

Elasticity

Above average

Texture

Compact

Luân Xa Tim

Đặc điểm

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Vàng

Vàng rực

Độ sáng

Trên mức trung bình

Nhịp điệu

Nhịp nhàng

Hơi loạn nhịp (nhanh/chậm)

Tốc độ

Trung bình

Kích thước

Bình thường

Hình dạng

Hơi lớn hơn

Bình thường

Độ đàn hồi

Trung bình

Kết cấu

Nén chặt, mịn

Luân Xa tùng thái dương

Đặc điểm

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Đỏ hồng

Hồng và vàng

Độ sáng

Trên mức trung bình

Nhịp điệu

Thay đổi

Loạn nhịp

Tốc độ

Trung bình đến chậm

Nhanh

Kích thước

Lớn hơn trung bình, hình dạng dao động

Rộng hơn trung bình

Hình dạng

Bình thường

Rộng hơn trung bình, hơi rò rỉ

Độ đàn hồi

Trên mức trung bình

Kết cấu

Nén chặt

Function: This was the primary center for her psychic sensitivity. She used this center at will when she wished to respond to people in terms of feeling quality. Through it she was able to meet many emergencies.

Chức năng: Đây là trung tâm chính cho sự nhạy cảm tâm linh của bệnh nhân. Bà sử dụng trung tâm này theo ý muốn khi muốn phản hồi với người khác dựa trên phẩm chất cảm xúc. Thông qua trung tâm này, bà có thể đối phó với nhiều tình huống khẩn cấp.

There was a tendency to digestive disturbance because of this sensitivity.

Có xu hướng bị rối loạn tiêu hóa do sự nhạy cảm này.

Correlation: The subject confirmed the sensitivity and the digestive problem.

Tương quan: Bệnh nhân xác nhận sự nhạy cảm và vấn đề tiêu hóa.

The Spleen Chakra—Luân xa Lá Lách

Characteristics

Petals

Core

Color

Rose, red with variations

Reddish yellow

Luminosity

Average

Rhythm

Dysrhythmic

Rate

Average

Below average

Size

Normal

Form

Slightly down

Not sharp, slight leak

Elasticity

Low average

Texture

Compact, fine

Đặc điểm

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Hồng, đỏ với các biến đổi

Đỏ vàng

Độ sáng

Trung bình

Nhịp điệu

Loạn nhịp

Tốc độ

Trung bình

Dưới trung bình

Kích thước

Bình thường

Hình dạng

Hơi chúc xuống

Không sắc nét, hơi rò rỉ

Độ đàn hồi

Dưới trung bình

Kết cấu

Nén chặt, mịn

Function: This center was slightly deviated from normal. There were variations in the colors of the petals, and when they paled this indicated fluctuations in vitality. At these times she did not get enough etheric energy.

Chức năng: Trung tâm này hơi lệch khỏi trạng thái bình thường. Có sự thay đổi màu sắc ở các cánh hoa, và khi màu sắc nhạt đi, điều này biểu thị sự dao động trong sinh lực. Trong những thời điểm như vậy, bà không nhận đủ năng lượng dĩ thái.

The channels of the etheric body between this chakra and the etheric solar plexus chakra were variable, seemingly thin in places, and this affected vitality, blood formation and kidney function.

Các kênh năng lượng dĩ thái giữa luân xa này và luân xa tùng thái dương dĩ thái có sự thay đổi, dường như mỏng ở một số chỗ, điều này ảnh hưởng đến sinh lực, sự hình thành máu và chức năng thận.

This center was slower in its function as compared with the other etheric chakras.

Trung tâm này hoạt động chậm hơn so với các luân xa dĩ thái khác.

Consciousness—Tâm thức

The Case of PCK: Schizophrenia22—Trường hợp PCK: Tâm Thần Phân Liệt

The Etheric Crown Chakra

Characteristics

Petals

Core

Color

Gray and blue

Dark gray

Luminosity

Dull

Rhythm

Dysrhythmic

Rate

Average to slow

Slow

Size

Smaller than

average

Form

Abnormal:

Not sharp: split

Periphery saw-toothed, droopy

anterior/posterior

Elasticity

Poor

Texture

Coarse and loose

Coarse, loose

Luân Xa Đỉnh Dĩ Thái

Đặc điểm

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Xám và xanh lam

Xám đậm

Độ sáng

Mờ

Nhịp điệu

Loạn nhịp

Tốc độ

Trung bình đến chậm

Chậm

Kích thước

Nhỏ hơn trung bình

Hình dạng

Bất thường: ngoại vi răng cưa, chùng xuống

Không sắc nét: phân tách trước/sau

Độ đàn hồi

Kém

Kết cấu

Thô và lỏng lẻo

Function: This center is abnormal. The gray color and gray clouds around the center give a feeling of depression, and their presence in both petals and core indicate the patient is blocked from his higher self. There is a severe abnormality in the core, and a split is seen throughout the center from the anterior to posterior position. Probably a slight leakage is present in the core, which is not sharply defined.

Chức năng: Trung tâm này bất thường. Màu xám và các đám mây xám xung quanh trung tâm tạo cảm giác trầm cảm, và sự hiện diện của chúng ở cả các cánh hoa và lõi chỉ ra rằng bệnh nhân bị cản trở kết nối với bản thân cao cấp hơn của mình. Có sự bất thường nghiêm trọng ở lõi, và một vết nứt kéo dài toàn bộ trung tâm từ vị trí trước đến sau. Có khả năng tồn tại một rò rỉ nhẹ ở lõi, vốn không được xác định rõ ràng.

Pineal Gland: Not functioning well. There were no connections with the pituitary gland.

Tuyến tùng: Không hoạt động tốt. Không có kết nối với tuyến yên.

Thalamus: There were irregular impulses in the transmission of etheric energy which sometimes delayed the rhythm.

Đồi thị: Có những xung điện không đều trong việc truyền năng lượng dĩ thái, đôi khi làm chậm nhịp điệu.

The Etheric Brow Chakra—Luân xa Trán Dĩ Thái

Characteristics

Petals

Core

Color

Gray, red and green

Gray and red

Luminosity

Dull

Rhythm

Dysrhythmic

Rate

Average to slow

Size

Normal

Form

Abnormal, periphery ragged; peculiar bands of normalcy in between; patches of gray; petals down

Split anterior/ posterior, with ragged edges; some leakage

Elasticity

Poor

Texture

Coarse and loose

Coarse, loose

Đặc điểm

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Xám, đỏ và xanh lá

Xám và đỏ

Độ sáng

Mờ

Nhịp điệu

Loạn nhịp

Tốc độ

Trung bình đến chậm

Kích thước

Bình thường

Hình dạng

Bất thường, ngoại vi rách nát; các dải bình thường xen kẽ; có những mảng xám; cánh hoa chúc xuống

Phân tách trước/sau, mép rách nát; có hiện tượng rò rỉ

Độ đàn hồi

Kém

Kết cấu

Thô và lỏng lẻo

Function: Abnormal, as shown by the peculiar bands interposed between the normal areas. The gray patches are not healthy, and the split in the center in an anterior/ posterior position is also abnormal.

Chức năng: Bất thường, được thể hiện qua các dải đặc biệt xen giữa những khu vực bình thường. Các mảng xám không lành mạnh, và vết nứt ở trung tâm theo vị trí trước/sau cũng là dấu hiệu bất thường.

The perception is affected. The ability to visualize, and the rhythm as well as the thalamus seem to be affected.

Khả năng nhận thức bị ảnh hưởng. Khả năng hình dung, nhịp điệu, cũng như hoạt động của đồi thị, dường như đều bị tác động.

The Etheric Throat Chakra—Luân xa Cổ Họng Dĩ Thái

Characteristics

Petals

Core

Color

Blue and gray

Dark blue, almost black

Luminosity

Dull

Rhythm

Dysrhythmic

Rate

Average to slow

Size

Normal

Form

Down

Not sharp; leakage at 6 o’clock

Elasticity

Poor

Texture

Coarse, loose

Đặc tính

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Xanh dương và xám

Xanh dương đậm, gần như đen

Độ sáng

Mờ nhạt

Nhịp điệu

Rối loạn nhịp

Tốc độ

Trung bình đến chậm

Kích thước

Bình thường

Hình dạng

Hướng xuống

Không sắc nét; rò rỉ tại vị trí 6 giờ

Độ đàn hồi

Kém

Kết cấu

Thô, lỏng lẻo

Function: Deviated from normal. The dark blue, almost black core indicates a block from the higher self.

Chức năng: Lệch khỏi bình thường. Lõi màu xanh đậm, gần như đen, cho thấy sự cản trở kết nối với bản thân cao cấp hơn.

Thyroid Gland: Variable in function.

Tuyến giáp: Chức năng biến đổi không ổn định.

The Etheric Solar Plexus Chakra

Characteristics

Petals

Core

Color

Yellow, gray, red

Red

Luminosity

Very dull

Luân Xa Tùng thái dương Dĩ Thái

Đặc điểm

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Vàng, xám, đỏ

Đỏ

Độ sáng

Rất mờ

Function: The red color indicates anger; his emotions took over and tended to function from this chakra. There was a transfer of the seat of consciousness from the head to the solar plexus. The gray color indicates malfunction.

Chức năng: Màu đỏ biểu thị sự tức giận; cảm xúc của ông chiếm ưu thế và có xu hướng hoạt động từ luân xa này. Có sự chuyển đổi trung tâm ý thức từ vùng đầu xuống vùng tùng thái dương. Màu xám biểu thị sự rối loạn chức năng.

The Case of VPN

Etheric Crown Chakra

Characteristics

Petals

Core

Color

Yellow blue

Gold and blue

Luminosity

Above average

Rhythm

Normal

Rate

Above average

Size

Larger than average

Form

Straight

Sharp

Elasticity

Above average

Texture

Compact, firm, fine

Luân xa Đỉnh Đầu Dĩ Thái

Đặc tính

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Vàng xanh

Vàng kim và xanh

Độ sáng

Trên trung bình

Nhịp điệu

Bình thường

Tốc độ

Trên trung bình

Kích thước

Lớn hơn trung bình

Hình dạng

Thẳng

Sắc nét

Độ đàn hồi

Trên trung bình

Kết cấu

Chặt, chắc, mịn

Function. This center is normal. The yellow color indicated an exceptional ability to visualize. There was an interconnection between the crown and brow chakras.

Chức năng: Trung tâm này hoạt động bình thường. Màu vàng cho thấy khả năng hình dung xuất sắc. Có sự kết nối giữa luân xa đỉnh đầu và luân xa trán.

Pineal Gland: Functioned above average, and was being stimulated by the flow of energy transmitted from the crown center. Dark blue and royal blue were observed in the pineal gland, indicating that a great deal of etheric energy was moving in and out of this gland. The pineal itself was larger and more active than usual.

Tuyến tùng: Hoạt động trên mức trung bình, được kích thích bởi dòng năng lượng truyền từ trung tâm đỉnh đầu. Quan sát thấy màu xanh đậm và xanh hoàng gia trong tuyến tùng, cho thấy một lượng lớn năng lượng dĩ thái đang di chuyển vào và ra khỏi tuyến này. Tuyến tùng có kích thước lớn hơn và hoạt động mạnh mẽ hơn bình thường.

Etheric Brow Chakra

Characteristics

Petals

Core

Color

Yellow, red

Orangy yellow

Luminosity

High average

Rhythm

Rhythmic

Rate

Above average

Size

Larger than average

Form

Normal, straight

Normal, sharp

Elasticity

Above average

Texture

Compact, firm

Luân Xa Trán Dĩ Thái

Đặc tính

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Vàng, đỏ

Vàng cam

Độ sáng

Cao hơn trung bình

Nhịp điệu

Nhịp nhàng

Tốc độ

Trên trung bình

Kích thước

Lớn hơn trung bình

Hình dạng

Bình thường, thẳng

Bình thường, sắc nét

Độ đàn hồi

Trên trung bình

Kết cấu

Chặt, chắc

Function: This center was normal. The yellow color indicated exceptional ability to visualize and concentrate mentally. There was an interconnection between the core of the brow chakra and the pineal gland. The chakra also indicated that the subject had regularly done a great deal of meditating. Everything with regard to this center was very harmonious, and showed a sensitivity which was used in creative work. The subject had a great deal of self-discipline and concentration, as shown by the firmness of the center. The exceptional brightness of the yellow color indicated a capacity to expand consciousness. The interconnectedness and degree of harmony between the crown and brow centers indicated telepathic ability.

Chức năng: Trung tâm này hoạt động bình thường. Màu vàng cho thấy khả năng hình dung xuất sắc và tập trung tinh thần cao. Có sự kết nối giữa lõi của luân xa trán và tuyến tùng. Luân xa này cũng cho thấy rằng bệnh nhân thường xuyên thực hành tham thiền. Mọi đặc điểm của trung tâm này đều rất hài hòa, thể hiện sự nhạy cảm được sử dụng trong công việc sáng tạo. Bệnh nhân có kỷ luật tự giác cao và khả năng tập trung, được biểu hiện qua sự chắc chắn của trung tâm. Độ sáng vượt trội của màu vàng cho thấy khả năng mở rộng ý thức. Sự kết nối và mức độ hài hòa giữa luân xa đỉnh đầu và luân xa trán cho thấy khả năng telepathic.

Pituitary Gland: This gland was tight and steady in its function.

Tuyến yên: Tuyến này chặt chẽ và ổn định trong chức năng của nó.

Etheric Throat Chakra

Characteristics

Petals

Core

Color

Silvery blue

Darker violet blue

Luminosity

Above average

Rhythm

Variable

Rhythmic

Rate

Average to slow

Fast to slow

Size

Normal

Form

Slightly down

Tiny leak

Elasticity

Above average

Texture

Fine, slightly loose

Fine

Luân xa Cổ Họng Dĩ Thái

Đặc tính

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Xanh bạc

Xanh tím đậm hơn

Độ sáng

Trên trung bình

Nhịp điệu

Biến đổi

Nhịp nhàng

Tốc độ

Trung bình đến chậm

Nhanh đến chậm

Kích thước

Bình thường

Hình dạng

Hơi hướng xuống

Rò rỉ nhỏ

Độ đàn hồi

Trên trung bình

Kết cấu

Mịn, hơi lỏng lẻo

Mịn

Function: Fluctuations in color indicated a disturbance of function. The slight leak showed a deviation from the normal and a point of weakness in the physical body. She used a great deal of energy through her voice when talking with people or speaking publicly. People who drain others tended to pull energy out of her throat center.

Chức năng: Sự dao động trong màu sắc cho thấy rối loạn chức năng. Rò rỉ nhẹ cho thấy sự lệch khỏi trạng thái bình thường và là một điểm yếu trong cơ thể vật lý. Bệnh nhân sử dụng rất nhiều năng lượng thông qua giọng nói khi trò chuyện với người khác hoặc phát biểu trước công chúng. Những người có xu hướng rút cạn năng lượng từ người khác thường kéo năng lượng ra khỏi trung tâm cổ họng của bệnh nhân.

Medical correlation: In 1976, following severe bleeding of the stomach which required partial excision of the stomach and duodenum, a temporary swelling of the left lobe of the thyroid became apparent. When health was restored the swelling disappeared.

Tương quan y khoa: Năm 1976, sau khi bị chảy máu nghiêm trọng ở dạ dày, đòi hỏi phải cắt bỏ một phần dạ dày và tá tràng, đã xuất hiện tình trạng sưng tạm thời ở thùy trái tuyến giáp. Khi sức khỏe được phục hồi, tình trạng sưng đã biến mất.

Thyroid Gland: Fluctuated in its function, and its level of etheric energy was variable.

Tuyến giáp: Chức năng dao động, và mức năng lượng dĩ thái của nó không ổn định.

Etheric Heart Chakra

Characteristics

Petals

Core

Color

Yellow gold

Luminosity

Above average

Rhythm

Normal

Rate

Above average

Size

Average

Form

Curved upward

Normal

Elasticity

Average

Above average

Texture

Fine

Luân xa tim Dĩ Thái

Đặc tính

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Vàng kim

Độ sáng

Trên trung bình

Nhịp điệu

Bình thường

Tốc độ

Trên trung bình

Kích thước

Trung bình

Hình dạng

Cong hướng lên

Bình thường

Độ đàn hồi

Trung bình

Trên trung bình

Kết cấu

Mịn

Function: This center was normal. There was evidence that the physical heart had not been functioning perfectly in the past. This was related to circulation. If the thyroid were improved physiologically, this would help the heart problem. The luminosity and color indicated the subject had long been meditating. Some relationship existed between the throat and heart centers.

Chức năng: Trung tâm này hoạt động bình thường. Có bằng chứng cho thấy tim vật lý đã từng không hoạt động hoàn hảo trong quá khứ, liên quan đến vấn đề tuần hoàn. Nếu tuyến giáp được cải thiện về mặt sinh lý, điều này sẽ giúp giải quyết vấn đề của tim. Độ sáng và màu sắc cho thấy bệnh nhân đã tham thiền trong thời gian dài. Có một mối quan hệ nhất định giữa luân xa cổ họng và luân xa tim.

Medical Correlation: The subject occasionally had tachycardia.

Tương quan y khoa: Bệnh nhân thỉnh thoảng bị nhịp tim nhanh (tachycardia).

Etheric Solar Plexus Chakra—Luân xa tùng thái dương Dĩ thái

Characteristics

Petals

Core

Color

Yellow, red, green

Dark orange, red

Luminosity

Above average

Rhythm

Normal

Rate

Variable, average

Fast to average

Size

Above average

Form

Slightly down

Normal

Elasticity

Below average

Texture

Fine

Đặc điểm

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Vàng, đỏ, xanh lá

Cam đậm, đỏ

Độ sáng

Trên mức trung bình

Nhịp điệu

Bình thường

Tốc độ

Thay đổi, trung bình

Nhanh đến trung bình

Kích thước

Trên mức trung bình

Hình dạng

Hơi chúc xuống

Bình thường

Độ đàn hồi

Dưới trung bình

Kết cấu

Mịn

Function: The slight deviation from normal was indicated by fluctuations in the movement and the colors, which varied from pale to darker shades. The digestive system had been affected throughout her life, with poor digestion of fats.

Chức năng: Sự lệch nhẹ khỏi trạng thái bình thường được biểu thị qua sự dao động trong chuyển động và màu sắc, biến đổi từ nhạt đến các sắc thái đậm hơn. Hệ tiêu hóa bị ảnh hưởng suốt đời, với khả năng tiêu hóa chất béo kém.

Medical correlation: Correct. In 1976, surgical excision of the stomach was required, as noted above.

Tương quan y khoa: Chính xác. Năm 1976, phẫu thuật cắt bỏ dạ dày đã được thực hiện, như đã ghi nhận ở trên.

Etheric Root Chakra—Luân xa gốc Dĩ thái

Characteristics

Petals

Core

Color

Orange, gold

Gold

Luminosity

Above average

Rhythm

Rhythmic

Rate

Above average

Average

Size

Normal

Form

Normal, straight

Normal, sharp

Elasticity

Average

Texture

Compact

Đặc điểm

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Cam, vàng kim

Vàng kim

Độ sáng

Trên mức trung bình

Nhịp điệu

Nhịp nhàng

Tốc độ

Trên mức trung bình

Trung bình

Kích thước

Bình thường

Hình dạng

Bình thường, thẳng

Bình thường, sắc nét

Độ đàn hồi

Trung bình

Kết cấu

Nén chặt

Function: The function was normal, above average in development as indicated by its brightness and activity, indicating that the subject had been meditating.

Chức năng: Chức năng bình thường, phát triển trên mức trung bình, được biểu hiện qua độ sáng và sự hoạt động, cho thấy bệnh nhân đã tham thiền.

Adrenal Glands. Good on the whole, but they were being pushed to their maximum capacity of function.

Tuyến thượng thận: Nhìn chung hoạt động tốt, nhưng đang được đẩy đến khả năng tối đa của chúng.

Astral Body

Cơ thể cảm dục:

No disturbances were found in the astral body. She had progressed from controlling her emotions to being “detached.” Therefore, no real emotional problems were perceived, only those minor and momentary disturbances which everyone experiences. A great emotional shock had taken place six or seven years previously but this seemed to have passed away; there was now no emotional involvement of any kind.

Không có rối loạn nào được tìm thấy trong cơ thể cảm dục. Bệnh nhân đã tiến bộ từ việc kiểm soát cảm xúc đến trạng thái "tách rời." Do đó, không có vấn đề cảm xúc thực sự nào được nhận thấy, chỉ có những xáo trộn nhỏ và thoáng qua mà ai cũng trải qua. Một cú sốc cảm xúc lớn đã xảy ra khoảng sáu hoặc bảy năm trước, nhưng dường như nó đã qua đi; hiện tại không có sự dính líu cảm xúc nào.

Correlation: Correct. The subject had a very short and happy marriage; the husband died after an illness of several months duration.

Tương quan: Chính xác. Bệnh nhân đã trải qua một cuộc hôn nhân ngắn nhưng hạnh phúc; chồng cô qua đời sau vài tháng bị bệnh.

Mental Body

Cơ thể trí tuệ:

This was larger and brighter than is usual. She had a good telepathic contact with the life around her, as well as communication and inflow from the higher or causal level. This quality was less a feeling than a “knowing,” that is, it was not an impression received through the solar plexus but an intuition from the buddhic level.

Cơ thể này lớn hơn và sáng hơn bình thường. Bệnh nhân có sự kết nối telepathic tốt với cuộc sống xung quanh, cũng như sự giao tiếp và tiếp nhận từ cấp độ cao hơn hoặc nhân quả. Chất lượng này ít mang tính cảm xúc mà thiên về "sự hiểu biết," tức là, nó không phải là ấn tượng nhận được qua tùng thái dương, mà là trực giác từ cấp độ bồ đề.

Healers—Các Người Chữa Trị

The Case of JS

Trường hợp của JS:

JS was a physician who discovered in his youth that when he touched a person in pain or physical distress his hands would become warm and have a soothing and comforting effect. He used this ability to comfort his child when she had colic, and also to sense the physical condition of his patients. He was, however, very reticent about discussing his ability.

JS là một bác sĩ, người đã phát hiện ra từ khi còn trẻ rằng khi ông chạm vào một người đang đau đớn hoặc khó chịu về thể chất, tay ông sẽ trở nên ấm áp và mang lại hiệu quả xoa dịu và an ủi. Ông sử dụng khả năng này để làm dịu con gái mình khi cô bé bị đau bụng và cũng để cảm nhận tình trạng thể chất của bệnh nhân. Tuy nhiên, ông rất ít nói về khả năng của mình.

DVK observed the following:

Quan sát của DVK:

The General Etheric

Color -

Blue-gray

Luminosity -

Above average

Size -

Larger than average

Form -

Wider on the right side, with slight droopiness near abdomen on the left side

Elasticity -

Above average

Texture -

Fine, but slightly thin around the abdomen

Trường Dĩ Thái Tổng Quát

Màu sắc: Xanh xám

Độ sáng: Trên trung bình

Kích thước: Lớn hơn trung bình

Hình dạng: Rộng hơn ở bên phải, hơi xệ ở vùng bụng bên trái

Độ đàn hồi: Trên trung bình

Kết cấu: Mịn, nhưng hơi mỏng ở vùng bụng

Function: The etheric energy was longer around the fingertips, measuring over eight centimeters, indicating a capacity for healing. The etheric body was more fluidic than average, and around his hands it was much more extensive than in the average person. In addition his whole etheric body was wider and more fluidic than is usual. There was a slight droopiness on the left side around the abdomenal region.

Chức năng: Năng lượng dĩ thái xung quanh các đầu ngón tay dài hơn, đo được hơn tám centimet, cho thấy khả năng chữa lành. Cơ thể dĩ thái của ông có tính lưu động cao hơn mức trung bình, và xung quanh bàn tay, năng lượng này lan rộng hơn so với người bình thường. Toàn bộ cơ thể dĩ thái của ông cũng rộng hơn và lưu động hơn thông thường. Có một chút xệ ở phía bên trái quanh vùng bụng.

The Crown Chakra

Characteristics

Petals

Core

Color

Blue-gold

Larger amount of blue and gold

Luminosity

Above average

Rhythmic

Rhythm

Rhythmic

Low average

Rate

Fast

Normal

Size

Normal

Form

Normal

Average

Elasticity

Above average

Fine

Texture

Fine

Luân xa Đỉnh Đầu

Đặc tính

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Xanh dương - vàng

Nhiều xanh dương và vàng hơn

Độ sáng

Trên trung bình

Nhịp nhàng

Nhịp điệu

Nhịp nhàng

Dưới trung bình

Tốc độ

Nhanh

Bình thường

Kích thước

Bình thường

Hình dạng

Bình thường

Trung bình

Độ đàn hồi

Trên trung bình

Mịn

Kết cấu

Mịn

Function: The chakra was within normal range. The discrepancy in the rate of movement between the petals and the core indicated that the petals responded more quickly than the core. There was conscious control of his meditation.

Chức năng: Luân xa nằm trong phạm vi bình thường. Sự chênh lệch trong tốc độ chuyển động giữa cánh hoa và lõi cho thấy các cánh hoa phản ứng nhanh hơn so với lõi. Bệnh nhân có sự kiểm soát ý thức trong việc tham thiền.

The pineal gland was active.

Tuyến tùng: Tuyến này hoạt động.

The Brow Chakra

Characteristics

Petals

Core

Color

Green and red

Reddish gold

Luminosity

Above average

Rhythm

Rhythmic

Rate

Above average

Size

Larger than average

Normal

Form

Normal

Elasticity

Above average

Texture

Fine

Luân Xa Trán

Đặc điểm

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Xanh lá và đỏ

Vàng đỏ

Độ sáng

Trên mức trung bình

Nhịp điệu

Nhịp nhàng

Tốc độ

Trên mức trung bình

Kích thước

Lớn hơn trung bình

Bình thường

Hình dạng

Bình thường

Độ đàn hồi

Trên mức trung bình

Kết cấu

Mịn

Function: This chakra was normal. The color indicated that there was no constant ability for clairvoyance, but intuitive feeling was more common. The golden yellow in the core indicated an ability for visualization combined with both rational and reflective thought.

Chức năng: Luân xa này hoạt động bình thường. Màu sắc cho thấy khả năng thấu thị không ổn định, nhưng cảm giác trực giác xuất hiện thường xuyên hơn. Màu vàng kim trong lõi biểu thị khả năng hình dung kết hợp với cả tư duy lý trí và tư duy phản chiếu.

Pituitary Gland: Normal

The Throat Chakra

Characteristics

Petals

Core

Color

Yellow-gold

Luminosity

Above average

Rhythm

Rhythmic

Rate

Above average

Size

Slightly larger than average

Form

Normal

Elasticity

Above average

Texture

Fine

Luân Xa Cổ Họng

Đặc điểm

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Vàng kim

Độ sáng

Trên mức trung bình

Nhịp điệu

Nhịp nhàng

Tốc độ

Trên mức trung bình

Kích thước

Hơi lớn hơn trung bình

Hình dạng

Bình thường

Độ đàn hồi

Trên mức trung bình

Kết cấu

Mịn

Function: The chakra was within normal range, but indicated that he had been meditating. There was a harmony between the etheric crown chakra, the brow and the heart chakras.

Chức năng: Luân xa này nằm trong phạm vi bình thường, nhưng cho thấy rằng bệnh nhân đã tham thiền. Có sự hài hòa giữa luân xa đỉnh dĩ thái, luân xa trán và luân xa tim.

Thymus Gland: The etheric energy pattern was uneven.

Tuyến ức: Mô hình năng lượng dĩ thái không đều.

The Solar Plexus Chakra

Characteristics

Petals

Core

Color

Red and green

Reddish, orange, yellow

Luminosity

Above average

Average

Rhythm

Rhythmic

Rate

Very fast to slow

Size

Larger than average

average

Form

Normal

Not very sharp

Elasticity

Above average

Texture

Fine, slightly loose

Luân xa Tùng Thái Dương

Đặc điểm

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Đỏ và xanh lục

Đỏ ánh cam, vàng

Độ sáng

Trên trung bình

Trung bình

Nhịp điệu

Nhịp nhàng

Tốc độ

Rất nhanh đến chậm

Kích thước

Lớn hơn trung bình

Trung bình

Hình dạng

Bình thường

Không rõ nét lắm

Độ đàn hồi

Trên trung bình

Kết cấu

Tinh tế, hơi lỏng

Function: This chakra was not quite normal. It was not harmonious in its rate and was not functioning as well as the other centers. This was the center through which his sensitivity to other people worked—his strength and his weakness. When in the presence of emotional people he might have a sense of tightness in this area.

Chức năng: Luân xa này không hoàn toàn bình thường. Nhịp điệu không hài hòa và không hoạt động hiệu quả như các trung tâm khác. Đây là trung tâm mà thông qua đó sự nhạy cảm của ông đối với người khác hoạt động—vừa là sức mạnh, vừa là điểm yếu của ông. Khi ở gần những người có cảm xúc mạnh, ông có thể cảm thấy sự căng thẳng ở khu vực này.

Liver: The liver was not detoxifying enough, and was the source of some of his trouble related to the adrenal glands.

Gan: Gan không thực hiện đủ chức năng giải độc, và điều này là nguồn gốc của một số vấn đề liên quan đến tuyến thượng thận.

The Case of AM

In the case of the healer AM, DVK was asked to observe her as she was working on a patient who complained of general fatigue.

Trong trường hợp của nhà chữa lành AM, DVK được yêu cầu quan sát khi bà đang làm việc với một bệnh nhân phàn nàn về tình trạng mệt mỏi chung.

AM placed her hands on the patient, and shortly thereafter reported a tingling sensation in her body as well as her hands, together with a feeling of heat The patient did not feel anything at first. The healer soon changed the position of her hands and placed them on the right foot, and within a few minutes the patient reported a tingling sensation and feeling of heat on the right side of her body. The healer reported that her hands felt as though they were going to sleep, but without numbness; they felt alive, tingling and warm.

AM đặt tay lên bệnh nhân, và ngay sau đó báo cáo cảm giác ngứa ran trong cơ thể cũng như ở tay, cùng với cảm giác nóng. Lúc đầu, bệnh nhân không cảm thấy gì. Sau đó, nhà chữa lành thay đổi vị trí tay và đặt chúng lên chân phải, và trong vòng vài phút, bệnh nhân báo cáo cảm giác ngứa ran và nóng ở phía bên phải cơ thể. Nhà chữa lành cho biết tay bà cảm thấy như đang đi vào trạng thái tê nhẹ, nhưng không bị mất cảm giác; thay vào đó, tay bà cảm thấy sống động, ngứa ran và ấm áp.

DVK observed that the sense of heat in this case depended upon the recipient, as it was a balancing process. When the healer placed her hands on the spot where there was a disharmony in the flow of etheric energy, the healers energy increased in response to the patients need. This helped to restore the energy balance on both sides of the patient’s body. The interaction between the healer and the patient was important.

DVK quan sát thấy cảm giác nóng trong trường hợp này phụ thuộc vào người nhận, vì đây là một quá trình cân bằng. Khi nhà chữa lành đặt tay lên vị trí có sự mất cân bằng trong dòng chảy năng lượng dĩ thái, năng lượng của bà tăng lên để đáp ứng nhu cầu của bệnh nhân. Điều này giúp khôi phục sự cân bằng năng lượng ở cả hai bên cơ thể của bệnh nhân. Sự tương tác giữa nhà chữa lành và bệnh nhân đóng vai trò quan trọng.

The Solar Plexus Chakra

Characteristics

Petals

Core

Color

Rose, red, blue

Red and blue

Luminosity

Above average

Rhythm

Rhythmic

Rate

Fast to average

Size

Larger than average

Form

Normal

Elasticity

Above average

Texture

Fine and coarse, slightly loose

Luân xa tùng thái dương

Đặc điểm

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Hồng, đỏ, xanh lam

Đỏ và xanh lam

Độ sáng

Trên trung bình

Nhịp điệu

Nhịp nhàng

Tốc độ

Nhanh đến trung bình

Kích thước

Lớn hơn trung bình

Hình dạng

Bình thường

Độ đàn hồi

Trên trung bình

Kết cấu

Tinh tế và thô, hơi lỏng

Function: Blue is unusual in this center. When she is emotionally disturbed the blue color changes to gray, which devitalizes her. Both the looseness and the blue color of the chakra indicate some sensitivity, which basically exhibits itself in a feeling of oneness with others. She is likely to be hit by other people’s emotions, devitalizing and disturbing her. The solar plexus center is also her strength, and the one she uses to send help to people. There is some connection between this center and the etheric heart chakra.

Chức năng: Màu xanh lam là một hiện tượng bất thường ở luân xa này. Khi cô ấy bị xáo trộn cảm xúc, màu xanh lam chuyển sang màu xám, điều này làm suy giảm năng lượng của cô ấy. Cả sự lỏng lẻo và màu xanh lam của luân xa đều chỉ ra một mức độ nhạy cảm nhất định, điều này chủ yếu thể hiện qua cảm giác hòa nhập với người khác. Cô ấy dễ bị tác động bởi cảm xúc của người khác, gây suy nhược và xáo trộn cô. Luân xa tùng thái dương cũng là điểm mạnh của cô, và là luân xa cô sử dụng để gửi sự trợ giúp đến mọi người. Có một số kết nối giữa luân xa này và luân xa trái tim dĩ thái.

The Case of AC

The healer AC first became aware of the sensitivity in his hands when he was able to relieve the pain of a burn in his aunt’s hand. He described the feeling in his hands as a “sense of heat, electric currents, or a feeling as though my hands were immersed in hot oil.” He has since observed that when he tries to heal he feels as though a cobweb-like material is forming at the tips of his fingers, which he can get rid of by shaking or washing his hands.

AC lần đầu nhận ra sự nhạy cảm trong tay khi anh có thể làm giảm cơn đau do bỏng ở tay của dì mình. Anh mô tả cảm giác trong tay là "cảm giác nóng, dòng điện, hoặc cảm giác như tay mình đang được nhúng vào dầu nóng." Sau đó, anh nhận thấy rằng khi cố gắng chữa lành, anh cảm giác như một vật liệu giống mạng nhện hình thành ở đầu ngón tay, mà anh có thể loại bỏ bằng cách lắc hoặc rửa tay.

DVK was asked to observe this cobweb-like phenomenon, which the healer tried to demonstrate on a subject. She reported that the etheric of AC’s hands stretched out during the act of healing, and that there was increased elasticity along the fingertips. As he moved his hands back and forth over the subject, he was collecting “dirty or murky” etheric substance and replacing it with better quality or more vital matter. Shaking cleared the healer’s hands of this etheric cobwebby material gathered from the patient.

DVK được yêu cầu quan sát hiện tượng mạng nhện này khi AC thực hiện chữa lành trên một đối tượng. DVK báo cáo rằng dĩ thái ở tay AC kéo dài ra trong quá trình chữa lành và có độ đàn hồi tăng lên ở các đầu ngón tay. Khi anh di chuyển tay qua lại trên đối tượng, anh thu thập các chất dĩ thái "bẩn hoặc mờ đục" và thay thế bằng chất liệu tốt hơn hoặc năng lượng sống động hơn. Lắc tay giúp loại bỏ chất liệu giống mạng nhện này khỏi tay anh.

General Etheric Field

Color -

Hazy purple, misty

Luminosity -

Above average

Rhythm -

Slightly dysrhythmic

Rate -

Faster on the right than the left

Size -

Symmetrical, five centimeters in width

Form -

Longer at the fingertips

Texture -

Firm and fine, thin at local points with breaks

Elasticity -

Average

Trường Năng Lượng Dĩ Thái Tổng Quát

Đặc điểm

Mô tả

Màu sắc

Tím mờ, như sương mù

Độ sáng

Trên mức trung bình

Nhịp điệu

Hơi loạn nhịp

Tốc độ

Nhanh hơn ở bên phải so với bên trái

Kích thước

Đối xứng, rộng năm centimet

Hình dạng

Dài hơn ở các đầu ngón tay

Kết cấu

Chắc và mịn, mỏng ở một số điểm với những khoảng gián đoạn

Độ đàn hồi

Trung bình

Function: The tension in the etheric is the most important characteristic of this subject; this may affect any part of the body. The etheric flow is variable over the crown and the solar plexus chakras.

Chức năng: Sự căng thẳng trong trường năng lượng dĩ thái là đặc điểm quan trọng nhất của bệnh nhân này; điều này có thể ảnh hưởng đến bất kỳ phần nào của cơ thể. Dòng chảy năng lượng dĩ thái thay đổi ở vùng luân xa đỉnh và luân xa tùng thái dương.

The Crown Chakra

Characteristics

Petals

Core

Color

Blue-gold

Luminosity

Above average

Rhythm

Slight dysrhythmia

Rhythmic

Rate

Above average

Average

Size

Normal

Slightly wider

Form

Small frontal leak

Normal

Elasticity

Average

More elastic

Texture

Compact, fine

Fine, slightly loose

Luân Xa Đỉnh Đầu

Đặc điểm

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Xanh lam-vàng kim

Độ sáng

Trên mức trung bình

Nhịp điệu

Hơi loạn nhịp

Nhịp nhàng

Tốc độ

Trên mức trung bình

Trung bình

Kích thước

Bình thường

Hơi rộng hơn

Hình dạng

Rò rỉ nhỏ ở phía trước

Bình thường

Độ đàn hồi

Trung bình

Đàn hồi hơn

Kết cấu

Nén chặt, mịn

Mịn, hơi lỏng

Function: The etheric crown center was slightly developed, which indicated an attempt at meditation. The increased speed as well as the slight dysrhythmia showed efforts to meditate. A slight connection was being established between the crown and brow chakras.

Chức năng: Trung tâm đỉnh dĩ thái phát triển hơi hơn bình thường, điều này biểu thị một nỗ lực tham thiền. Tốc độ tăng lên cùng với sự hơi loạn nhịp cho thấy các cố gắng tham thiền. Một kết nối nhẹ đang được thiết lập giữa luân xa đỉnh và luân xa trán.

Pineal Gland: The pineal was slightly more active than usual, with a minimum connection between the pineal and pituitary glands on the etheric level. The slight leakage of etheric energy in the frontal petals of the center may on occasion give rise to headaches and a sense of pressure in the area.

Tuyến tùng: Tuyến tùng hoạt động hơi mạnh hơn bình thường, với kết nối tối thiểu giữa tuyến tùng và tuyến yên ở cấp độ dĩ thái. Sự rò rỉ nhẹ năng lượng dĩ thái ở các cánh hoa phía trước của trung tâm này đôi khi có thể gây ra đau đầu và cảm giác áp lực trong khu vực đó.

The Brow Chakra

Characteristics

Petals

Core

Color

Gold, blue,

Bright blue

slightly pink

Luminosity

Above average

Rhythm

Slight dysrhythmia

Rhythmic

Rate

Above average

Size

Average

Form

Normal

Elasticity

Above average

Texture

Compact, fine

Luân xa trán

Đặc điểm

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Vàng, xanh lam, hơi hồng

Xanh lam sáng

Độ sáng

Trên mức trung bình

Nhịp điệu

Hơi loạn nhịp

Nhịp nhàng

Tốc độ

Trên mức trung bình

Kích thước

Trung bình

Hình dạng

Bình thường

Độ đàn hồi

Trên mức trung bình

Kết cấu

Nén chặt, mịn

Function: The center appeared to be slightly under tension, which in turn produced a slight dysrhythmia. There was also dysrhythmia at the point where the brow is interconnected with the crown chakra.

Chức năng: Trung tâm này dường như hơi căng thẳng, dẫn đến sự loạn nhịp nhẹ. Ngoài ra, cũng có hiện tượng loạn nhịp tại điểm kết nối giữa luân xa trán và luân xa đỉnh.

The Throat Chakra

Characteristics

Petals

Core

Color

Purple-blue, silver

Luminosity

Above average

Brighter than petals

Rhythm

Rhythmic but variable

Slightly dysrhythmic

Rate

Above average

Low average

Size

Within normal

Slightly wider

Form

Normal

Elasticity

Average

Low average, tight

Texture

Compact, fine

More compact and

Luân Xa Cổ Họng

Đặc điểm

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Tím-xanh lam, ánh bạc

Độ sáng

Trên mức trung bình

Sáng hơn các cánh hoa

Nhịp điệu

Nhịp nhàng nhưng thay đổi

Hơi loạn nhịp

Tốc độ

Trên mức trung bình

Dưới trung bình

Kích thước

Trong giới hạn bình thường

Hơi rộng hơn

Hình dạng

Bình thường

Độ đàn hồi

Trung bình

Dưới trung bình, căng

Kết cấu

Nén chặt, mịn

Nén chặt hơn

Function: The chakra was slightly tighter than the average in the core and uneven in its rhythm and function. Thyroid: The thyroid gland was slightly hyperactive.

Chức năng: Luân xa này hơi căng hơn mức trung bình ở lõi và không đồng đều về nhịp điệu cũng như chức năng. Tuyến giáp: Tuyến giáp hoạt động hơi quá mức.

The Solar Plexus Chakra

Characteristics

Petals

Core

Color

Varying from dark pink to pale red - uneven

Darker than petals

Luminosity

Above average

More luminous than petals

Rhythm

Variable

Rate

Above average

Faster than petals

Size

Normal

Form

Normal

Not sharp, occasional leaks

Elasticity

Above average

Greater than petals

Texture

Coarse, loose

Luân Xa tùng thái dương

Đặc điểm

Cánh hoa

Lõi

Màu sắc

Từ hồng đậm đến đỏ nhạt, không đều

Đậm hơn so với cánh hoa

Độ sáng

Trên mức trung bình

Sáng hơn so với cánh hoa

Nhịp điệu

Thay đổi

Tốc độ

Trên mức trung bình

Nhanh hơn so với cánh hoa

Kích thước

Bình thường

Hình dạng

Bình thường

Không sắc nét, thỉnh thoảng bị rò rỉ

Độ đàn hồi

Trên mức trung bình

Lớn hơn so với cánh hoa

Kết cấu

Thô và lỏng lẻo

Function: Variable, affecting the digestion. This is the center through which he is most sensitive to other people. It is open at the moment of healing.

Chức năng: Biến đổi, ảnh hưởng đến hệ tiêu hóa. Đây là trung tâm mà bệnh nhân nhạy cảm nhất với người khác. Trung tâm này mở ra vào thời điểm thực hiện chữa lành.

15 SK did not write up this case formally with medical history, tables of the characteristics of the chakras, etc., as was done with the other cases in the appendix.—ED.

16 sagginess; weakness, depletion, exhaustion; droop: cúi xuống; gục xuống

17 Diabetes Mellitus is a disease associated with certain conditions of the pituitary, thyroid or adrenal glands. The cause is unknown, but in fifty percent of cases there is a history of injury to the head causing damage to the pituitary or a tumor in that area.

18 Diabetes Insipidus is a chronic disorder of the neurohypophyseal system due to a deficiency of casopressin (ADH). All the pathological lesions associated with diabetes insipidus involve the hypothalamic nuclei—the supraoptic and para- ventriculor—or a major portion of the pituitary stalk. One of the causes is posthypophysectomy. The symptoms are excessive excretion of large quantities of very dilute but normal urine and excessive thirst.

19 Half of the patients who have Hans-Schuller-Christian disease develop diabetes insipidus. Some have decreased growth hormone deficiency from the hypothalamic involvement. There is at times a multifocal type of eosinophil granuloma. Patients are usually placed on prednisone and radiation.

20 Paget’s Disease (Osteitis Deformances) is a skeletal disease of the elderly, with chronic inflammation of the bones, resulting in thickening as well as softening of the bones, which may become bowed. Its etiology is unknown. The characteristic feature is increased reabsorption of the bone accompanied by an increase in bone formation. There are increased levels of the plasma alkaline phosphotases. Urinary stones are common, and at times hypercalcemia is present. Bones affected are the pelvis, femur, skull and vertebrae. There is also a change in the size of the head—Bệnh Paget (Viêm xương biến dạng): Đây là một bệnh lý xương thường gặp ở người cao tuổi, với tình trạng viêm mạn tính của xương dẫn đến xương dày lên cũng như mềm đi, thậm chí có thể bị cong. Nguyên nhân của bệnh vẫn chưa được xác định. Đặc điểm nổi bật của bệnh là sự tăng tái hấp thu xương, đi kèm với sự gia tăng hình thành xương. Nồng độ phosphatase kiềm trong huyết tương thường tăng cao. Sỏi tiết niệu là tình trạng phổ biến và đôi khi có hiện tượng tăng canxi huyết. Các xương thường bị ảnh hưởng bao gồm xương chậu, xương đùi, xương sọ và các đốt sống. Kích thước của đầu cũng có thể thay đổi.

21 có tuyến giáp bình thường

22 bệnh tâm thần phân liệt

Bibliography

Arthur Avalon. The Serpent Power. Madras, India: Ganesh & Co., 1958.

Lama Anagarika Govinda. Foundations of Tibetan Mysticism. New York: E.P. Dutton, 1960.

Hiroshi Motoyama. Theories of the Chakras. Wheaton, IL: Theosophical Publishing House, 1981.

C. W. Leadbeater. The Chakras. Wheaton, IL: Theosophical Publishing House, [1927] 1981.

David V. Tansley. Subtle Body: Essence and Shadow. New York: Thames and Hudson, 1985.

Quest Books encourages open-minded inquiry into world religions, philosophy, science, and the arts in order to understand the wisdom of the ages, respect the unity of all life, and help people explore individual spiritual self-transformation.

Quest Books khuyến khích sự tìm hiểu cởi mở về các tôn giáo thế giới, triết học, khoa học và nghệ thuật nhằm hiểu minh triết ngàn đời, tôn trọng sự thống nhất của mọi sự sống và giúp mọi người khám phá sự tự chuyển hóa tâm linh cá nhân.

Its publications are generously supported by The Kern Foundation, a trust committed to Theosophical education.

Các ấn phẩm của Quest Books được hỗ trợ hào phóng bởi The Kern Foundation, một quỹ tín thác cam kết với giáo dục Thông Thiên Học.

Quest Books is the imprint of the Theosophical Publishing House, a division of the Theosophical Society in America.

Quest Books là thương hiệu của Theosophical Publishing House, một bộ phận của Hội Thông Thiên Học tại Hoa Kỳ.

For information about programs, literature, on-line study, membership benefits, and international centers, see www.theosophical.org or call 800-669-1571 or (outside the U.S.) 630-668-1571.

Để biết thêm thông tin về các chương trình, tài liệu, học trực tuyến, lợi ích thành viên và các trung tâm quốc tế, vui lòng truy cập www.theosophical.org hoặc gọi 800-669-1571 (hoặc ngoài Hoa Kỳ: 630-668-1571).

To order books or a complete Quest catalog, call 800-669-9425 or (outside the U.S.) 630-665-0130.

Để đặt sách hoặc nhận toàn bộ danh mục Quest, gọi 800-669-9425 (hoặc ngoài Hoa Kỳ: 630-665-0130).