The Contemporary

The Contemporary

Astrologer’s Handbook

an in-depth guide to interpreting your horoscope

Sue Tompkins

To Maureen Barker with love —Gởi tới Maureen Barker với Tình Thương Mến

Acknowledgements

Many people have helped directly and indirectly in the writing of this book. The true list might include every student I have ever taught and every client I have ever had a conversation with, but this much shortened version focuses on some of my closest buddies in the astrological world. Firstly thanks to Frank Clifford for agreeing to publish the book in the first place and for making such a good job of it, and to Jane Struthers for her editing skills and for her input generally. To Tamara Stamenkovic for her artwork and to Deana Necic for her ideas and expertise. Huge thanks too to Jane Hastings for being such a good friend; to Melanie Reinhart for Chironic and other conversations; and to Barbara Norris for negotiating with Metro. More generally, my long-term appreciation goes to Kim Farley, Babs Kirby, Lindsay Radermacher, and to members of maybe the oldest astrological group in town: Victoria Harper, Laura Thoresby and Gill Young. Also to all my friends at 60° North, especially Nan Lemaréchal (Oslo), Marit Dahl (Stockholm), Iris Hallankukka and Marita Hölttä (Helsinki). Also to Marja-Liisa Niemi Mattila for her professional generosity when I was working in Finland.

Nhiều người đã trực tiếp và gián tiếp giúp tôi trong việc viết cuốn sách này. Danh sách thật sự có thể bao gồm mọi học viên tôi từng giảng dạy và mọi thân chủ tôi từng trò chuyện, nhưng phiên bản rút gọn rất nhiều này tập trung vào một số bạn bè thân thiết nhất của tôi trong thế giới chiêm tinh. Trước hết, xin cảm ơn Frank Clifford vì ngay từ đầu đã đồng ý xuất bản cuốn sách này và đã thực hiện nó thật tốt, và cảm ơn Jane Struthers vì kỹ năng biên tập cũng như những đóng góp nói chung của bà. Cảm ơn Tamara Stamenkovic về phần minh họa và Deana Necic về các ý tưởng cùng chuyên môn của bà. Xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến Jane Hastings vì đã là một người bạn tuyệt vời; đến Melanie Reinhart vì những cuộc trò chuyện về Chiron và nhiều chủ đề khác; và đến Barbara Norris vì đã thương lượng với Metro. Nói rộng hơn, lòng biết ơn lâu dài của tôi xin gửi đến Kim Farley, Babs Kirby, Lindsay Radermacher, và đến các thành viên của nhóm chiêm tinh có lẽ là lâu đời nhất trong thành phố: Victoria Harper, Laura Thoresby và Gill Young. Cũng xin cảm ơn tất cả bạn bè của tôi tại 60° North, đặc biệt là Nan Lemaréchal (Oslo), Marit Dahl (Stockholm), Iris Hallankukka và Marita Hölttä (Helsinki). Cũng xin cảm ơn Marja-Liisa Niemi Mattila vì sự hào phóng chuyên nghiệp của bà khi tôi làm việc tại Phần Lan.

Sue Tompkins, August 2006

Sue Tompkins, tháng Tám năm 2006

Chapter 1

First Things First – Philosophical Underpinnings

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven …

Mọi sự đều có mùa của nó, và mọi việc dưới trời đều có thời điểm của nó …

Ecclesiastes, 3:1

Sách Giảng Viên, 3:1

Some form of astrology has probably been practised in all cultures since civilization began. Seemingly, the roots of Western astrology date back at least several thousand years before Christ and to an area which embraces modern-day Iraq and parts of Syria and Turkey. While the history of astrology is rich and complex, the philosophical implications of the subject are arguably even greater.

Một hình thức chiêm tinh nào đó có lẽ đã được thực hành trong mọi nền văn hóa kể từ khi văn minh bắt đầu. Dường như, cội nguồn của chiêm tinh học phương Tây có niên đại ít nhất vài nghìn năm trước Công nguyên, tại một khu vực bao gồm Iraq ngày nay và một phần Syria cùng Thổ Nhĩ Kỳ. Dù lịch sử chiêm tinh học phong phú và phức tạp, những hàm ý triết học của bộ môn này có thể còn lớn lao hơn nữa.

Anyone who studies astrology seriously for a while will discover for themselves that it does work and, having made that discovery, questions such as ‘How can it work?’ start to exercise the imagination. Then those other, sometimes dormant, often nagging, questions such as ‘Why am I here?’, ‘Who is God?’ also re-assert themselves. As with any rich and exciting subject, astrology can present us with as many questions as it answers. Regrettably many of the wider philosophical ramifications of astrology, and speculations as to how it might work, have to be largely set aside here. 1 What follows are a few, fairly standard, philosophical principles which underpin my particular way of viewing and practising astrology.

Bất kỳ ai nghiêm túc nghiên cứu chiêm tinh học một thời gian đều sẽ tự mình khám phá rằng nó thật sự hiệu nghiệm, và sau khi đã có khám phá ấy, những câu hỏi như “Nó có thể hiệu nghiệm như thế nào?” bắt đầu khơi động trí tưởng tượng. Rồi những câu hỏi khác, đôi khi ngủ yên, thường âm ỉ thôi thúc, như “Tôi ở đây để làm gì?”, “Thượng đế là ai?” cũng lại tự khẳng định. Cũng như bất kỳ bộ môn phong phú và hấp dẫn nào, chiêm tinh học có thể đặt ra cho chúng ta nhiều câu hỏi chẳng kém gì số câu trả lời mà nó đem lại. Đáng tiếc là nhiều hệ quả triết học rộng lớn hơn của chiêm tinh học, cùng những suy đoán về cách nó có thể vận hành, phần lớn phải được gác lại ở đây. 1 Sau đây là một vài nguyên lý triết học khá chuẩn mực, làm nền tảng cho cách riêng của tôi trong việc nhìn nhận và thực hành chiêm tinh học.

Fate and Free Will

Định mệnh và ý chí tự do

One of the issues that astrologers and would-be astrologers alike grapple with is the issue of fate and free will. One question is: If astrology is true does it mean that our lives are fated? For me, the answer to this question is to be found in the Yes and No universal box of answers. Undoubtedly we must take full responsibility for our lives and for both our successes and failures, and to some extent we are also responsible for much that happens around us. Equally, there is nothing that happens to us, and nothing that we do, which is not reflected as a possibility or likelihood in our horoscope. The natal chart is basically a map of potential. Like a picture on a packet of garden seeds, it shows what we might become. Perhaps the best way of viewing the fate and free will question is to turn to the subject of maps. After all, the birth chart is quite literally a map for a particular moment. Talking metaphorically, imagine that you were born with a map of the Kalahari Desert and that I was born with a map of Birmingham. One might say that the Kalahari is your fate and that Birmingham is my fate. Our choices and potential are different. I have roads and canals that I can go up and down, and shops I can frequent but just because I have all the various features in my map it doesn’t mean that I will visit them or, if I do, that I will do so consciously. In your map of the Kalahari you have different choices: choices of country, choices of game park, choices of whether to keep cattle or hunt wild game, choices as to whether you listen to the weaver birds or notice the acacias. So we both have at least some degree of free will but our choices are circumscribed by the perimeters of our particular map. Such perimeters might be described as our fate.

Một trong những vấn đề mà cả các nhà chiêm tinh lẫn những người muốn trở thành nhà chiêm tinh đều phải vật lộn là vấn đề định mệnh và ý chí tự do. Một câu hỏi là: Nếu chiêm tinh học là đúng, điều đó có nghĩa là đời sống của chúng ta đã được định sẵn không? Với tôi, câu trả lời cho câu hỏi này nằm trong chiếc hộp trả lời phổ quát Có và Không. Không nghi ngờ gì, chúng ta phải chịu trách nhiệm trọn vẹn đối với đời sống của mình, đối với cả thành công lẫn thất bại của mình, và ở một mức độ nào đó, chúng ta cũng chịu trách nhiệm về nhiều điều xảy ra quanh mình. Đồng thời, không có điều gì xảy đến với chúng ta, và không có điều gì chúng ta làm, mà lại không được phản ánh như một khả năng hoặc một xác suất trong lá số chiêm tinh của chúng ta. Lá số bản mệnh về cơ bản là một bản đồ tiềm năng. Giống như hình ảnh trên gói hạt giống làm vườn, nó cho thấy chúng ta có thể trở thành điều gì. Có lẽ cách tốt nhất để nhìn vấn đề định mệnh và ý chí tự do là quay sang chủ đề bản đồ. Rốt cuộc, lá số sinh chính là một bản đồ theo nghĩa gần như đen đủi cho một khoảnh khắc nhất định. Nói theo ẩn dụ, hãy tưởng tượng rằng bạn sinh ra với một bản đồ sa mạc Kalahari, còn tôi sinh ra với một bản đồ Birmingham. Có thể nói Kalahari là định mệnh của bạn và Birmingham là định mệnh của tôi. Những lựa chọn và tiềm năng của chúng ta khác nhau. Tôi có những con đường và kênh đào để đi lên đi xuống, và những cửa hàng tôi có thể lui tới; nhưng chỉ vì tôi có đủ mọi đặc điểm khác nhau trong bản đồ của mình, điều đó không có nghĩa là tôi sẽ ghé thăm chúng, hoặc nếu có, rằng tôi sẽ làm như vậy một cách có ý thức. Trong bản đồ Kalahari của bạn, bạn có những lựa chọn khác: lựa chọn về quốc gia, lựa chọn về khu bảo tồn thú săn, lựa chọn về việc nuôi gia súc hay săn thú hoang, lựa chọn về việc bạn có lắng nghe chim thợ dệt hay để ý đến những cây keo hay không. Vì vậy, cả hai chúng ta đều có ít nhất một mức độ ý chí tự do nào đó, nhưng các lựa chọn của chúng ta bị giới hạn bởi chu vi của bản đồ riêng mình. Những chu vi như vậy có thể được mô tả là định mệnh của chúng ta.

Of course the individual and their horoscope do not exist in a vacuum. We are all also at the mercy of a much larger fate – the destiny of our country, for instance. The fate of the individual is, to an extent, eclipsed by the fate of the greater whole. Similarly, the fate of one’s country is secondary to the fate of the continent or the planet itself. Astrology offers an opportunity for glimpsing the potential of both destinies and, in so doing, increasing the opportunity for the exercise of free will. Governments, businesses, events – anything that has a beginning has a horoscope and will be caught up in the particular planetary cycles of the time of its inception.

Dĩ nhiên, cá nhân và lá số chiêm tinh của họ không tồn tại trong chân không. Tất cả chúng ta cũng đều chịu sự chi phối của một định mệnh lớn hơn nhiều – chẳng hạn như vận mệnh của đất nước mình. Định mệnh của cá nhân, ở một mức độ nào đó, bị che khuất bởi định mệnh của toàn thể lớn hơn. Tương tự, định mệnh của một quốc gia là thứ yếu so với định mệnh của lục địa hoặc của chính hành tinh. Chiêm tinh học đem lại cơ hội thoáng thấy tiềm năng của cả hai vận mệnh ấy, và khi làm như vậy, gia tăng cơ hội thực thi ý chí tự do. Các chính phủ, doanh nghiệp, sự kiện – bất cứ điều gì có một khởi đầu đều có một lá số chiêm tinh và sẽ bị cuốn vào các chu kỳ hành tinh đặc thù của thời điểm nó khởi sinh.

Macrocosm and Microcosm

Đại vũ trụ và tiểu vũ trụ

The idea that the cosmos is a unity and that all parts of it are interdependent is basic to most subjects under the occult, New Age and healing umbrella; in fact, it is central to the alchemists of yesterday and the quantum physicists of today. The ramifications of this way of thinking are vast, for if the universe is a whole and everything in it is a part of that whole, then hurting one small portion of it (even treading on an ant) means we also hurt the whole, including ourselves. Allied to the idea of unity and interdependence is the concept of macrocosm and microcosm. Stated simply this means that all happenings, all manifestations in and by the universe (macrocosm) are also reflected inside every individual (microcosm). Science confirms that all of nature can be broken down into the 118 elements that comprise the periodic table, so each human being actually contains all aspects of the world around them – all the plants, animals, minerals and celestial bodies.

Ý niệm rằng vũ trụ là một nhất thể và mọi phần của nó đều phụ thuộc lẫn nhau là nền tảng của hầu hết các lĩnh vực nằm dưới chiếc ô huyền học, Thời Đại Mới và chữa lành; thật vậy, nó là trọng tâm đối với các nhà giả kim xưa cũng như các nhà vật lý lượng tử ngày nay. Những hệ quả của lối tư duy này rất rộng lớn, vì nếu vũ trụ là một toàn thể và mọi thứ trong đó là một phần của toàn thể ấy, thì làm tổn hại một phần nhỏ của nó, dù chỉ là giẫm lên một con kiến, cũng có nghĩa là chúng ta làm tổn hại toàn thể, bao gồm cả chính mình. Gắn liền với ý niệm về nhất thể và sự phụ thuộc lẫn nhau là khái niệm đại vũ trụ và tiểu vũ trụ. Nói một cách đơn giản, điều này có nghĩa là mọi sự kiện, mọi biểu hiện trong và bởi vũ trụ, tức đại vũ trụ, cũng được phản chiếu bên trong mỗi cá nhân, tức tiểu vũ trụ. Khoa học xác nhận rằng toàn bộ thiên nhiên có thể được phân giải thành 118 nguyên tố cấu thành bảng tuần hoàn, vì vậy mỗi con người thực sự chứa đựng mọi phương diện của thế giới chung quanh mình: mọi loài thực vật, động vật, khoáng vật và các thiên thể.

The Hermetic Doctrine

Giáo Lý Hermetic

Alchemy is often known as hermetic philosophy after Hermes Trismegistus, who, if he existed as a single individual, did so around 1900 BC. He is often thought of as the father of the alphabet, astronomy and mathematics as well as astrology and alchemy. His secret doctrine was only revealed to the few who came from far and wide to study at the mystery schools of Egypt. The term ‘hermetically sealed’ reveals how secret the doctrine was. The compilation of basic hermetic doctrines, passed on from teacher to student, was known as ‘The Kybalion’, and from it come the seven hermetic principles, all of which are confirmed by astrological practice.

Giả kim thuật thường được biết đến như triết học hermetic, theo tên Hermes Trismegistus, người, nếu từng tồn tại như một cá nhân đơn nhất, đã sống vào khoảng năm 1900 trước Công nguyên. Ông thường được xem là cha đẻ của bảng chữ cái, thiên văn học và toán học, cũng như chiêm tinh học và giả kim thuật. Giáo lý bí truyền của ông chỉ được tiết lộ cho một số ít người từ khắp nơi tìm đến học tại các trường huyền nhiệm của Ai Cập. Thuật ngữ “niêm phong kín” cho thấy giáo lý ấy bí mật đến mức nào. Tập hợp các giáo lý hermetic căn bản, được truyền từ thầy sang trò, được biết đến với tên “The Kybalion”, và từ đó phát sinh bảy nguyên lý hermetic, tất cả đều được xác nhận bởi thực hành chiêm tinh học.

i) The principle of mentalism. This first principle is perhaps the most difficult to grasp and perhaps should be set aside for the moment. Briefly the principle states that the universe is a mental creation of All That Is. This principle is basically concerning itself with God, infinity and eternity, which for most of us are unknowable.

i) Nguyên lý duy tâm. Nguyên lý đầu tiên này có lẽ là nguyên lý khó nắm bắt nhất và có lẽ nên tạm gác lại trong lúc này. Nói ngắn gọn, nguyên lý này khẳng định rằng vũ trụ là một sáng tạo trí tuệ của Đấng Toàn Hữu. Về cơ bản, nguyên lý này liên quan đến Thượng đế, vô hạn và vĩnh cửu, những điều đối với đa số chúng ta là bất khả tri.

ii) The principle of correspondence which states As Above, So Below, As Below, So Above. One might add, As Within, So Without. In other words, as it is in the heavens, so it is on earth. As it is on the physical plane, so it is on the mental and spiritual planes. As it is in the body, so it is in the mind. Each is a reflection of the other. The already mentioned notion of macrocosm and microcosm is one example of the principle of correspondence. There will be more on this subject later.

ii) Nguyên lý tương ứng, khẳng định Trên sao Dưới vậy, Dưới sao Trên vậy. Có thể thêm rằng Trong sao Ngoài vậy. Nói cách khác, trên các tầng trời thế nào thì dưới đất cũng như vậy. Trên cõi vật chất thế nào thì trên các cõi trí tuệ và tinh thần cũng như vậy. Trong thân thể thế nào thì trong thể trí cũng như vậy. Mỗi cái là một phản chiếu của cái kia. Ý niệm đã nói ở trên về đại vũ trụ và tiểu vũ trụ là một ví dụ của nguyên lý tương ứng. Về chủ đề này sẽ còn được nói thêm về sau.

iii) The principle of vibration, which states that nothing rests, everything is in a state of flux, in constant and never-ending motion. Even the Earth, which we experience as being pretty fixed, is rotating on its axis and revolving around the Sun. Philosophers and scientists since time immemorial have said much the same thing: Aristotle (384–322 BC) said that all things are in motion all of the time, but this fact escapes our perception; Heraclitus (535–475 BC) held that the world is like a flowing river and that you cannot step into the same river twice. So all things vibrate, or they could be said to have a vibration rate. By changing the vibration, one changes the manifestation. Water at a high vibration is steam and at a lower vibration is ice. By changing its vibration, water manifests itself differently.

iii) Nguyên lý rung động, khẳng định rằng không có gì đứng yên, mọi thứ đều ở trong trạng thái biến dịch, trong chuyển động liên tục và không bao giờ chấm dứt. Ngay cả Trái Đất, mà chúng ta trải nghiệm như một cái gì khá cố định, cũng đang quay quanh trục của nó và chuyển động quanh Mặt Trời. Từ thời xa xưa, các triết gia và nhà khoa học đã nói gần như cùng một điều: Aristotle, 384–322 trước Công nguyên, nói rằng mọi sự vật luôn luôn chuyển động, nhưng sự thật này thoát khỏi tri giác của chúng ta; Heraclitus, 535–475 trước Công nguyên, cho rằng thế giới giống như một dòng sông đang chảy và rằng các bạn không thể bước vào cùng một dòng sông hai lần. Vì vậy, mọi sự vật đều rung động, hoặc có thể nói rằng chúng có một tần suất rung động. Bằng cách thay đổi rung động, người ta thay đổi sự biểu hiện. Nước ở rung động cao là hơi nước và ở rung động thấp hơn là băng. Bằng cách thay đổi rung động của nó, nước biểu hiện theo cách khác.

iv) The principle of polarity or duality, which states that everything has an opposite pole. All opposites are identical in nature but different in degree. Up and down are opposite to each other, as are light and dark. There is no such place as ‘up’ and no such place as ‘down’ – each is relative to the other. As with everything else on the list, the idea of polarity applies to emotional states, too. Love and hate, joy and despair are just two examples.

iv) Nguyên lý cực tính hay nhị nguyên, khẳng định rằng mọi thứ đều có một cực đối nghịch. Mọi đối cực đều đồng nhất về bản chất nhưng khác nhau về mức độ. Trên và dưới đối nghịch với nhau, cũng như sáng và tối. Không hề có nơi nào là “trên” và không hề có nơi nào là “dưới”; mỗi cái đều tương đối với cái kia. Cũng như mọi điều khác trong danh sách này, ý niệm cực tính cũng áp dụng cho các trạng thái cảm xúc. Yêu và ghét, vui mừng và tuyệt vọng chỉ là hai ví dụ.

v) The principle of rhythm, which states that all things have their cycles, their tides; an ebb tide and a flood tide. All things flow in and out, all things rise and fall. All things go through the process of birth, growth, deterioration and death, and death can be taken to be a beginning, as well as an end point. There are thousands of such cycles – each day being one of them, each breath being another. Some cycles may last only seconds, others millions of years. If one accepts this (to me) self-evident truth that everything goes through the process of birth, growth, deterioration and death, then that must also apply to the Earth itself. Indeed, it seems to me that the Earth, or Western society at any rate, has reached middle age, even late middle age. The reason for this conclusion is the observation that the speed of life has increased substantially, especially in the inner cities. This can be taken as analogous to the fact that, as they get older, people report that time seems to go so much faster and, towards the end of life, that it goes very fast indeed. For the child, on the other hand, everything seems to go very slowly.

v) Nguyên lý nhịp điệu, khẳng định rằng mọi sự vật đều có các chu kỳ, các con triều của mình; triều rút và triều dâng. Mọi sự vật đều chảy vào và chảy ra, mọi sự vật đều lên và xuống. Mọi sự vật đều đi qua tiến trình sinh ra, tăng trưởng, suy thoái và chết, và cái chết có thể được xem là một khởi đầu, cũng như một điểm kết thúc. Có hàng ngàn chu kỳ như thế, mỗi ngày là một chu kỳ, mỗi hơi thở là một chu kỳ khác. Một số chu kỳ có thể chỉ kéo dài vài giây, những chu kỳ khác kéo dài hàng triệu năm. Nếu người ta chấp nhận chân lý, đối với tôi là hiển nhiên, rằng mọi thứ đều đi qua tiến trình sinh ra, tăng trưởng, suy thoái và chết, thì điều đó cũng phải áp dụng cho chính Trái Đất. Thật vậy, đối với tôi dường như Trái Đất, hoặc ít nhất là xã hội phương Tây, đã bước vào tuổi trung niên, thậm chí cuối trung niên. Lý do của kết luận này là sự quan sát rằng tốc độ đời sống đã tăng lên đáng kể, đặc biệt ở các khu trung tâm đô thị. Điều này có thể được xem như tương tự với sự kiện rằng khi con người già đi, họ thường nói thời gian dường như trôi nhanh hơn rất nhiều, và về cuối đời thì nó trôi thực sự rất nhanh. Trái lại, đối với trẻ em, mọi thứ dường như trôi rất chậm.

vi) The principle of cause and effect, which states that every cause has its effect and every effect has its cause. According to this principle, everything happens according to this law and there is no such thing as ‘coincidence’. There are many layers of causation and what seems to be chance has really been caused by something or, usually, several things. The cause and effect principle might also be defined as the law of consequences because every thought, action or event has repercussions. Thought, however fleeting, comes before action. Everything we say or do, however trivial, has a consequence – it affects something. And whatever is affected, in turn, affects something else. From physics we learn that for every action there is an equal and opposite re action. Not only does every act – mental, emotional or physical – project outwards and have a consequence, the same energy also rebounds back upon us, rather like a boomerang. In the East, the principle of cause and effect is known as karma 2 and isn’t usually thought to be limited to the one life; if taken to its logical conclusion, it leads on to the notion of reincarnation. Astrologers don’t necessarily believe in reincarnation (I am open-minded on this issue) and it is not necessary to believe in it in order to accept the principle of cause and effect. Whatever the reader’s personal beliefs, the subject might as well be touched on at this point. The reincarnationist world view suggests that the physical body is but a vessel and, when it dies, the soul is reborn again and again. 3 The body is viewed as being merely a tool to enable the individual to live out their soul’s purpose (s). In each life the individual reaps what they have sown in previous lives and also sows the seeds that can be harvested in a future life. Thus, according to the law of karma, our thoughts and actions may rebound upon us either in this life or in a future one. In each and every moment, we are creating both the next stage of our current life and also a future life, or so the theory goes. Thus, while the legacy of what we have set in motion in previous lives limits, at least to some extent, our current freedoms (and such limits might be defined as our fate), it can be seen that we can also change our future to some extent. While we cannot change what has already happened, we can certainly change our attitude to events and, given that action follows thought, by changing our attitudes we can change our destiny.

vi) Nguyên lý nhân và quả, khẳng định rằng mỗi nguyên nhân đều có hệ quả của nó và mỗi hệ quả đều có nguyên nhân của nó. Theo nguyên lý này, mọi thứ xảy ra đều theo định luật này và không có cái gọi là “ngẫu nhiên”. Có nhiều tầng lớp nhân quả, và điều có vẻ là tình cờ thực ra đã do một điều gì đó, hoặc thường là nhiều điều, gây nên. Nguyên lý nhân và quả cũng có thể được định nghĩa là định luật của hệ quả, bởi vì mỗi tư tưởng, hành động hay sự kiện đều có những âm vang kéo theo. Tư tưởng, dù thoáng qua đến đâu, cũng đi trước hành động. Mọi điều chúng ta nói hoặc làm, dù nhỏ nhặt đến đâu, đều có một hệ quả; nó tác động đến một điều gì đó. Và bất cứ điều gì chịu tác động, đến lượt nó, lại tác động đến điều khác. Từ vật lý học, chúng ta học rằng đối với mỗi hành động đều có một phản ứng đối ứng ngang bằng và ngược chiều. Không chỉ mỗi hành vi, dù là trí tuệ, cảm xúc hay thể xác, phóng chiếu ra ngoài và có một hệ quả, mà cùng năng lượng ấy cũng dội ngược trở lại chúng ta, khá giống một chiếc boomerang. Ở phương Đông, nguyên lý nhân và quả được biết đến như karma 2 và thường không được cho là giới hạn trong một đời sống; nếu được đưa đến kết luận hợp lý của nó, nó dẫn tới ý niệm luân hồi. Các nhà chiêm tinh không nhất thiết tin vào luân hồi, tôi giữ thái độ cởi mở về vấn đề này, và không cần phải tin vào nó để chấp nhận nguyên lý nhân và quả. Dù niềm tin cá nhân của độc giả là gì, chủ đề này cũng nên được chạm đến ở điểm này. Thế giới quan luân hồi cho rằng thân thể vật chất chỉ là một khí cụ chứa đựng, và khi nó chết, linh hồn được tái sinh hết lần này đến lần khác. 3 Thân thể được nhìn nhận chỉ như một công cụ để giúp cá nhân sống trọn mục đích của linh hồn mình. Trong mỗi đời sống, cá nhân gặt hái những gì y đã gieo trong các đời trước và cũng gieo những hạt giống có thể được thu hoạch trong một đời sống tương lai. Như vậy, theo định luật karma, các tư tưởng và hành động của chúng ta có thể dội ngược trở lại chúng ta trong đời này hoặc trong một đời tương lai. Trong từng khoảnh khắc, chúng ta đang tạo nên cả giai đoạn kế tiếp của đời sống hiện tại lẫn một đời sống tương lai, hay ít nhất đó là theo lý thuyết. Như vậy, trong khi di sản của những gì chúng ta đã khởi động trong các đời trước giới hạn, ít nhất ở một mức độ nào đó, các tự do hiện tại của chúng ta, và những giới hạn ấy có thể được định nghĩa là số phận của chúng ta, ta cũng có thể thấy rằng chúng ta có thể thay đổi tương lai của mình ở một mức độ nào đó. Dù không thể thay đổi những gì đã xảy ra, chắc chắn chúng ta có thể thay đổi thái độ của mình đối với các sự kiện, và vì hành động đi theo tư tưởng, bằng cách thay đổi thái độ, chúng ta có thể thay đổi định mệnh của mình.

vii) The principle of gender, which states that all things have a yin and yang (or masculine and feminine) principle. The yang force is outgoing, positive and instigating, while the yin force is receptive and incoming. This again works on physical, emotional and spiritual levels. Even when having a conversation with someone, one can see the yin-yang principle at work. The person who is talking is in yang mode (giving out) and the person listening is in yin mode (receiving). In astrology, the fire and air signs are dubbed positive (or masculine), while the earth and water signs are negative (or feminine). Similarly, with the planets, the Sun and Mars are obviously yang and the Moon and Venus obviously yin.

vii) Nguyên lý giống tính, khẳng định rằng mọi sự vật đều có một nguyên lý âm và dương, hay nam tính và nữ tính. Lực dương hướng ra ngoài, tích cực và khởi phát, trong khi lực âm tiếp nhận và hướng vào. Điều này cũng hoạt động trên các cấp độ thể xác, cảm xúc và tinh thần. Ngay cả khi trò chuyện với một người nào đó, người ta cũng có thể thấy nguyên lý âm dương đang vận hành. Người đang nói ở trong trạng thái dương, tức phát ra, và người đang lắng nghe ở trong trạng thái âm, tức tiếp nhận. Trong chiêm tinh học, các dấu hiệu hành hỏa và hành khí được gọi là tích cực, hay nam tính, trong khi các dấu hiệu hành thổ và hành thủy là tiêu cực, hay nữ tính. Tương tự, với các hành tinh, Mặt Trời và Sao Hỏa rõ ràng là dương, còn Mặt Trăng và Sao Kim rõ ràng là âm.

More on Correspondences

Thêm Về Các Tương Ứng

While we live in a heliocentric (Sun-centred) universe, due to the Earth’s rotation, as we go about our daily business we appear to live in a geocentric (Earth-centred) world: the Sun and all the planets appear to revolve around us. While the horoscope can be, and sometimes is, drawn from the heliocentric perspective, it is more commonly drawn from the point of view of human experience and thus depicted geocentrically.

Dù chúng ta sống trong một vũ trụ nhật tâm, tức lấy Mặt Trời làm trung tâm, nhưng do sự quay của Trái Đất, khi chúng ta đi lại trong sinh hoạt hằng ngày, chúng ta dường như sống trong một thế giới địa tâm, tức lấy Trái Đất làm trung tâm: Mặt Trời và tất cả các hành tinh dường như quay quanh chúng ta. Dù lá số chiêm tinh có thể, và đôi khi được, lập từ viễn cảnh nhật tâm, nó thường được lập hơn từ quan điểm trải nghiệm của con người và do đó được trình bày theo địa tâm.

Imagine yourself walking on the Earth. You have no buildings around you to obscure your view. The land under your feet is your horizon. You can look to the east and look to the west and watch sunrise and sunset. At lunchtime the Sun is overhead, and after sunset the Sun disappears altogether. Bear in mind that your particular horizon will be different to everyone else’s horizon, unless they happen to be standing on the same spot of land as you. This is basically the start of a horoscope. The upper part represents daylight and the lower part night-time.

Hãy tưởng tượng các bạn đang đi trên Trái Đất. Không có tòa nhà nào chung quanh che khuất tầm nhìn của các bạn. Vùng đất dưới chân các bạn là đường chân trời của các bạn. Các bạn có thể nhìn về phía đông và nhìn về phía tây, quan sát bình minh và hoàng hôn. Vào giờ ăn trưa, Mặt Trời ở trên đầu, và sau hoàng hôn, Mặt Trời biến mất hoàn toàn. Hãy nhớ rằng đường chân trời riêng của các bạn sẽ khác với đường chân trời của mọi người khác, trừ khi họ tình cờ đang đứng trên cùng một mảnh đất với các bạn. Về cơ bản, đây là khởi đầu của một lá số chiêm tinh. Phần trên biểu thị ban ngày và phần dưới biểu thị ban đêm.

A Map of Life: a Starting Point for Correspondences

Một Bản Đồ Đời Sống: Điểm Khởi Đầu Cho Các Tương Ứng

In fact, we can go further with our circle for it can be viewed as a map depicting a day, a year or a life. Assuming that it doesn’t rain, what is the wettest time of day? The answer has to be the morning when there is dew on the ground. During the day, the Sun rises in the sky, creating heat and a drying effect, thus sunset is the dry time of day. It is hot at noon but actually hotter in the middle of the afternoon. Similarly the air is at its coldest some time after midnight, in the early hours. The year is similar: roughly speaking, spring is wet, autumn is dry, summer is hot and winter is cold. The individual’s life is no different. We are at our wettest as a baby but dry out with advancing age. Old age is often referred to as the autumn years; a dry time when leaves go crisp underfoot and bones crack, skin dries out and wrinkles appear.

Thật ra, chúng ta có thể đi xa hơn với vòng tròn của mình, vì nó có thể được xem như một bản đồ mô tả một ngày, một năm hoặc một đời sống. Giả sử trời không mưa, thời điểm ẩm ướt nhất trong ngày là lúc nào? Câu trả lời phải là buổi sáng, khi có sương trên mặt đất. Trong ngày, Mặt Trời lên cao trên bầu trời, tạo ra sức nóng và hiệu ứng làm khô, do đó hoàng hôn là thời điểm khô của ngày. Trời nóng vào giữa trưa nhưng thực ra nóng hơn vào giữa buổi chiều. Tương tự, không khí lạnh nhất vào một thời điểm sau nửa đêm, vào những giờ đầu ngày. Năm cũng tương tự: nói đại khái, mùa xuân ẩm, mùa thu khô, mùa hè nóng và mùa đông lạnh. Đời sống cá nhân cũng không khác. Chúng ta ẩm ướt nhất khi còn là em bé nhưng khô dần khi tuổi tác tăng lên. Tuổi già thường được gọi là những năm tháng mùa thu; một thời kỳ khô khi lá dưới chân trở nên giòn, xương kêu răng rắc, da khô đi và nếp nhăn xuất hiện.

We can easily add the elements of fire, earth, air and water and also add colours and tastes to our circular map of life. Hopefully these are self-explanatory. Water has surely to be associated with blue, and do not salt and water always go together? Fire goes with red. As foods ripen in the sun they grow sweeter. When onions or any vegetables are fried, they become sweet. We grow bitter as we grow older and bitter foods tend to grow closer to the earth. Air can be associated with cold – if our food is hot, we blow air on it to cool it. If we leave milk out in the air it goes sour. We use the refrigerator or a fan – both systems of moving air – when we wish to bring down temperatures. The monthly Moon phases can also be added to the diagram, as can the equinoxes and solstices, and obviously the intermediary compass points.

Chúng ta có thể dễ dàng thêm các hành hỏa, thổ, khí và thủy, cũng như thêm màu sắc và vị giác vào bản đồ tròn của đời sống. Hy vọng những điều này tự chúng đã rõ. Nước chắc chắn phải được liên kết với màu xanh lam, và chẳng phải muối và nước luôn đi cùng nhau sao? Lửa đi với màu đỏ. Khi thực phẩm chín dưới Mặt Trời, chúng trở nên ngọt hơn. Khi hành tây hoặc bất kỳ loại rau củ nào được chiên, chúng trở nên ngọt. Chúng ta trở nên đắng hơn khi già đi, và các thực phẩm có vị đắng thường mọc gần mặt đất hơn. Khí có thể được liên kết với lạnh; nếu thức ăn của chúng ta nóng, chúng ta thổi khí vào nó để làm nguội. Nếu chúng ta để sữa ngoài không khí, nó bị chua. Chúng ta dùng tủ lạnh hoặc quạt, cả hai đều là các hệ thống làm không khí chuyển động, khi muốn hạ nhiệt độ. Các pha hằng tháng của Mặt Trăng cũng có thể được thêm vào sơ đồ, cũng như các điểm phân và chí, và hiển nhiên là các hướng la bàn trung gian.

Note that this illustration is offered as a way of understanding how some correspondences might arise – it is a map of life in general, and shouldn’t be confused with actual horoscopes. Among different cultures, there are various versions of the elements and seasons. This particular model differs from that used by many astrologers and herbalists who, following the ideas of Plato, have ascribed a warm and moist quality to air. The model presented here accords more with my personal experience. It may have some historical credibility as the 4th-century physician Philistion seems to have favoured it. However, it is not necessary for the astrologer to adopt this diagram or even for the beginning student to understand it. Neither can I confidently assert that it is absolutely true. It is presented simply to illustrate that a day, a year and a life all reflect each other, and to suggest how seemingly unrelated things can reasonably be associated with each other.

Hãy lưu ý rằng minh họa này được đưa ra như một cách để hiểu một số tương ứng có thể phát sinh như thế nào; nó là một bản đồ về đời sống nói chung và không nên bị nhầm lẫn với các lá số chiêm tinh thực tế. Trong các nền văn hóa khác nhau, có nhiều phiên bản khác nhau về các hành và các mùa. Mô hình đặc thù này khác với mô hình được nhiều nhà chiêm tinh và thầy thuốc thảo dược sử dụng, những người theo các ý tưởng của Plato đã gán cho khí một phẩm chất ấm và ẩm. Mô hình được trình bày ở đây phù hợp hơn với trải nghiệm cá nhân của tôi. Nó có thể có một mức độ khả tín lịch sử nào đó, vì thầy thuốc thế kỷ thứ tư Philistion dường như đã ưa chuộng nó. Tuy nhiên, nhà chiêm tinh không cần phải chấp nhận sơ đồ này, và ngay cả học viên mới bắt đầu cũng không cần phải hiểu nó. Tôi cũng không thể tự tin khẳng định rằng nó là tuyệt đối đúng. Nó được trình bày đơn giản để minh họa rằng một ngày, một năm và một đời sống đều phản chiếu lẫn nhau, và để gợi ý cách những điều có vẻ không liên quan có thể được liên kết với nhau một cách hợp lý.

The idea of correspondences has been embraced by alchemists and astrologers for centuries, and I doubt if there is an astrologer on the planet who wouldn’t, for example, connect all kinds of inflammatory situations with Mars. Indeed, astrology might be described as the study of correspondences. The exciting thing about making these kinds of connections is that there is plenty of room for making more of them. All one has to be is observant and confirm one’s observations time and time again to be sure that the ascriptions arrived at are the correct ones. Over the years, I have been able to ascribe different planets, signs and aspects to various members of the animal kingdom. For instance, in my observation (and this might accord with tradition also) the bird kingdom as a whole comes under Aquarius (see pages 64–7). To hone in on individual bird species, you should use all the zodiac signs: poultry may come under the subdivision of Cancer; swans (royal birds), peacocks and the like, under Leo; small birds such as sparrows under Virgo, and so on. One can do the same with insects, reptiles and all flora and fauna. Indeed, one can do it with all of life: notice how news stories concerning the police often ‘coincide’ with times when there are several planets in the sky in Taurus; how golfers will often have a Capricorn emphasis or Mercury-Saturn aspects in their charts; how Europeans visit Australia under Uranus transits, and countless other examples. With a little thought, one can usually work out why the given activity or place can be linked to the relevant symbolism.

Ý niệm về các tương ứng đã được các nhà giả kim và nhà chiêm tinh đón nhận trong nhiều thế kỷ, và tôi nghi ngờ rằng trên hành tinh này có nhà chiêm tinh nào lại không, chẳng hạn, liên hệ mọi loại tình huống viêm nhiễm với Sao Hỏa. Thật vậy, chiêm tinh học có thể được mô tả như việc nghiên cứu các tương ứng. Điều thú vị trong việc tạo ra những mối liên hệ như vậy là vẫn còn rất nhiều không gian để tạo thêm các mối liên hệ khác. Điều duy nhất cần có là óc quan sát và xác nhận các quan sát của mình hết lần này đến lần khác để chắc chắn rằng các quy thuộc đạt được là đúng. Qua nhiều năm, tôi đã có thể quy thuộc các hành tinh, dấu hiệu và góc hợp khác nhau cho nhiều thành viên khác nhau của giới động vật. Chẳng hạn, theo quan sát của tôi, và điều này cũng có thể phù hợp với truyền thống, giới chim nói chung thuộc Bảo Bình, xem các trang 64–7. Để đi sâu vào từng loài chim riêng biệt, các bạn nên dùng tất cả các dấu hiệu hoàng đạo: gia cầm có thể thuộc phân khu Cự Giải; thiên nga, loài chim vương giả, công và những loài tương tự thuộc Sư Tử; các loài chim nhỏ như sẻ thuộc Xử Nữ, vân vân. Người ta cũng có thể làm như vậy với côn trùng, bò sát và toàn bộ giới thực vật, động vật. Thật vậy, người ta có thể làm điều đó với toàn bộ đời sống: hãy để ý cách các câu chuyện tin tức liên quan đến cảnh sát thường “trùng hợp” với những thời điểm có vài hành tinh trên bầu trời ở Kim Ngưu; cách các tay chơi golf thường có sự nhấn mạnh Ma Kết hoặc các góc hợp Sao Thủy–Sao Thổ trong lá số chiêm tinh của họ; cách người châu Âu thăm Úc dưới các quá cảnh của Sao Thiên Vương, và vô số ví dụ khác. Với một chút suy nghĩ, người ta thường có thể tìm ra vì sao hoạt động hoặc địa điểm đã cho có thể được liên kết với biểu tượng liên quan.

One can make such connections without stepping outside one’s front door just by observing what is happening in the world and in the sky. On page 15 is the front page for the London newspaper, Metro, on 28 June 2000. A casual glance will reveal little, but look a little more closely and notice that, at the top, the reader is advised of a review inside the paper of the then newly released film Chicken Run. The activities of the British tennis player Tim Hen man are promised on the back page and the cook Nigella Lawson is writing on fowl on page 10. All this poultry imagery is rather jokey, but watching the cosmos at work is jokey. The headline runs: ‘Family backs Dando suspect.’ At the risk of stretching things a little too far, a similar word to Dando in French – dindon – means turkey! With the allusion to family and all the references to chickens, it will not surprise any astrologer to learn that on that day the Sun, Mercury, Venus, Mars and North Node were all in the sign of Cancer – a sign to associate with family matters, food and poultry. The other sign that is most concerned with food is Taurus, and the Moon, Jupiter and Saturn were in that sign. The observant astrologer will be able to find yet more Cancerian imagery on this front page, should they choose.

Người ta có thể tạo ra những mối liên hệ như vậy mà không cần bước ra khỏi cửa nhà, chỉ bằng cách quan sát những gì đang xảy ra trong thế giới và trên bầu trời. Ở trang 15 là trang nhất của tờ báo London, Metro, ngày 28 tháng 6 năm 2000. Nhìn thoáng qua sẽ thấy rất ít, nhưng hãy nhìn kỹ hơn một chút và chú ý rằng, ở phía trên, độc giả được báo về một bài điểm phim bên trong tờ báo về bộ phim khi ấy vừa mới phát hành Chicken Run. Các hoạt động của tay vợt Anh Tim Henman được hứa hẹn ở trang sau, và đầu bếp Nigella Lawson đang viết về gia cầm ở trang 10. Toàn bộ hình ảnh gia cầm này khá khôi hài, nhưng quan sát vũ trụ đang vận hành là khôi hài. Tiêu đề chạy như sau: “Gia đình ủng hộ nghi phạm Dando.” Có nguy cơ kéo sự việc đi hơi xa, một từ tương tự Dando trong tiếng Pháp, dindon, có nghĩa là gà tây! Với sự ám chỉ đến gia đình và mọi tham chiếu đến gà, sẽ không nhà chiêm tinh nào ngạc nhiên khi biết rằng vào ngày đó Mặt Trời, Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa và nút bắc đều ở trong dấu hiệu Cự Giải, một dấu hiệu liên kết với các vấn đề gia đình, thức ăn và gia cầm. Dấu hiệu khác quan tâm nhiều nhất đến thức ăn là Kim Ngưu, và Mặt Trăng, Sao Mộc và Sao Thổ ở trong dấu hiệu đó. Nhà chiêm tinh biết quan sát sẽ có thể tìm thấy thêm nhiều hình ảnh Cự Giải trên trang nhất này, nếu họ muốn.

All news items inevitably reflect whatever is going on in the sky at a given time and one doesn’t have to confine one’s observations to news items; even something as trivial as light entertainment will reflect the heavens. Turn on the TV and be prepared to channel-hop. Or turn to a TV listings magazine (the Radio Times is best in the UK because it gives more detail and also includes radio programmes). It doesn’t matter which day you choose, or which medium you use (TV just happens to be easy), you will find subject matters that are clustered around a given theme. Of course, the most profound astrological deductions can often be gleaned from watching happenings in our own life and through observing the lives of the people around us.

Mọi tin tức chắc chắn phản chiếu bất cứ điều gì đang diễn ra trên bầu trời vào một thời điểm nhất định, và người ta không cần giới hạn quan sát của mình vào tin tức; ngay cả điều nhỏ nhặt như chương trình giải trí nhẹ cũng sẽ phản chiếu các tầng trời. Hãy bật TV và chuẩn bị chuyển kênh. Hoặc mở một tạp chí lịch phát sóng TV, ở Anh thì Radio Times là tốt nhất vì nó cung cấp nhiều chi tiết hơn và cũng bao gồm các chương trình radio. Các bạn chọn ngày nào hay dùng phương tiện nào không quan trọng, TV chỉ tình cờ là dễ dùng; các bạn sẽ tìm thấy các chủ đề tập trung quanh một đề tài nhất định. Dĩ nhiên, những suy luận chiêm tinh sâu sắc nhất thường có thể được rút ra từ việc quan sát các sự kiện trong chính đời sống của chúng ta và qua việc quan sát đời sống của những người chung quanh.

Although the empirical approach to science is not popular at the current time, for me, as long as one is rigorous in checking one’s observations, it is still a very valid approach to employ. Consider astrologer/alchemist Paracelsus (1493–1541), the father of modern medicine, physiology, biochemistry, pharmacy as well as many complementary medicines. He was taught by his father, Wilhelmus, not to rely simply on books or the opinions of other authorities, but to observe nature directly and to learn from personal experience. 4 This he did. However much our knowledge has increased since the time of Paracelsus, there is still much that we don’t know and also much knowledge that has been lost. Wilhelmus’s advice holds as true today as it did in the 16th century: there is nothing wrong with having an empirical approach to science. Nothing happens randomly. As Jung puts it: ‘Whatever is born or done at a particular moment of time has the quality of that moment of time.’ In watching this process at work, the astrologer is able to have fun and potentially to make discoveries.

Dù cách tiếp cận kinh nghiệm đối với khoa học hiện nay không phổ biến, đối với tôi, miễn là người ta nghiêm ngặt trong việc kiểm tra các quan sát của mình, đó vẫn là một cách tiếp cận rất có giá trị để sử dụng. Hãy xét nhà chiêm tinh kiêm nhà giả kim Paracelsus, 1493–1541, cha đẻ của y học hiện đại, sinh lý học, hóa sinh, dược học cũng như nhiều nền y học bổ trợ. Ông được cha mình, Wilhelmus, dạy rằng không nên chỉ dựa vào sách vở hoặc ý kiến của các thẩm quyền khác, mà phải trực tiếp quan sát thiên nhiên và học từ kinh nghiệm cá nhân. 4 Ông đã làm như vậy. Dù tri thức của chúng ta đã tăng lên nhiều đến đâu kể từ thời Paracelsus, vẫn còn nhiều điều chúng ta chưa biết và cũng còn nhiều tri thức đã bị thất lạc. Lời khuyên của Wilhelmus ngày nay vẫn đúng như trong thế kỷ 16: không có gì sai khi có một cách tiếp cận kinh nghiệm đối với khoa học. Không có gì xảy ra một cách ngẫu nhiên. Như Jung nói: “Bất cứ điều gì được sinh ra hay được thực hiện vào một khoảnh khắc thời gian đặc thù đều mang phẩm tính của khoảnh khắc thời gian ấy.” Khi quan sát tiến trình này đang vận hành, nhà chiêm tinh có thể thấy vui thích và có khả năng thực hiện những khám phá.

We are not all exposed to the same world and, even when we are, there are different ways of looking at that world and interpreting it. Arguably, it is the job of the astrologer to look at things from a wider perspective, perhaps from an inner, magical or soul perspective – rather as a priest, shaman or psychotherapist might. Or if that sounds too esoteric, one might just say that the horoscope is a map and the astrologer is a map-reader. Maps draw our attention to things that we might not otherwise notice (e.g. the remains of the Stone Age fort over yonder), maps help to give us a sense of perspective– we can see where we are in relation to everything else – and, finally, maps help us find our way. The astrologer’s job includes making the whole process of navigating through life that bit easier.

Không phải tất cả chúng ta đều tiếp xúc với cùng một thế giới, và ngay cả khi có, vẫn có những cách khác nhau để nhìn và diễn giải thế giới ấy. Có thể nói, công việc của nhà chiêm tinh là nhìn sự vật từ một viễn cảnh rộng hơn, có lẽ từ một viễn cảnh nội tại, huyền diệu hoặc linh hồn, khá giống như một linh mục, pháp sư hay nhà tâm lý trị liệu có thể làm. Hoặc nếu điều đó nghe quá nội môn, người ta có thể chỉ nói rằng lá số chiêm tinh là một bản đồ và nhà chiêm tinh là người đọc bản đồ. Bản đồ hướng sự chú ý của chúng ta đến những điều mà nếu không có nó chúng ta có thể không nhận ra, chẳng hạn tàn tích của pháo đài Thời Đồ Đá ở đằng kia; bản đồ giúp chúng ta có cảm thức về viễn cảnh, chúng ta có thể thấy mình ở đâu trong tương quan với mọi thứ khác; và cuối cùng, bản đồ giúp chúng ta tìm đường. Công việc của nhà chiêm tinh bao gồm việc làm cho toàn bộ tiến trình định hướng qua đời sống trở nên dễ dàng hơn đôi chút.

That doesn’t mean that the professional astrologer should be telling their clients where to go; the astrologer’s job includes looking at the map and helping clients to find out where they are now. An example may help. Mrs Bloggs consults an astrologer about her work situation. She is unhappy at work because she feels her boss is being overly dictatorial and ‘getting at her’. She reports feeling crushed and frightened. Mrs Bloggs wants her astrologer to tell her whether she should leave her job and try to find another one. Undoubtedly the astrologer would be able to assess whether now is a good time for finding a new job/going self-employed/changing her line of work/retirement, and so on. Indeed, the odds may be so stacked in the sky that the astrologer may even be able to guess pretty much what will happen. However, it is also the case that Mrs Bloggs is responsible for her life and needs to make her own decisions. Also things change by the simple expedient of looking at them – as always, energy follows thought.

Điều đó không có nghĩa là nhà chiêm tinh chuyên nghiệp nên nói cho thân chủ của mình biết phải đi đâu; công việc của nhà chiêm tinh bao gồm việc nhìn vào bản đồ và giúp thân chủ tìm ra hiện giờ họ đang ở đâu. Một ví dụ có thể hữu ích. Bà Bloggs tham khảo ý kiến một nhà chiêm tinh về tình hình công việc của mình. Bà không vui trong công việc vì cảm thấy sếp của mình quá độc đoán và “bới móc bà”. Bà nói rằng mình cảm thấy bị đè nén và sợ hãi. Bà Bloggs muốn nhà chiêm tinh nói cho bà biết liệu bà có nên rời bỏ công việc và cố tìm một việc khác hay không. Chắc chắn nhà chiêm tinh có thể đánh giá liệu hiện nay có phải là thời điểm tốt để tìm việc mới, tự kinh doanh, đổi lĩnh vực công việc, nghỉ hưu, vân vân hay không. Thật vậy, các khả năng trên bầu trời có thể chồng chất đến mức nhà chiêm tinh thậm chí có thể đoán khá sát điều gì sẽ xảy ra. Tuy nhiên, cũng đúng là bà Bloggs chịu trách nhiệm về đời sống của mình và cần tự đưa ra các quyết định. Hơn nữa, mọi sự thay đổi nhờ phương tiện đơn giản là nhìn vào chúng; như mọi khi, năng lượng đi theo tư tưởng.

The astrologer’s job may actually be less about predicting what will happen next and more about interpreting what is happening now. For example, Mrs Bloggs may have a Tenth House Pluto, and Saturn in the sky may be conjuncting it, describing her current feelings and situation. The Tenth House refers to all authority figures including parents. The astrologer, knowing this, might ask Mrs Bloggs if her boss reminds her of anyone from her past, or if she has ever experienced feelings before which are similar to the ones she is experiencing now. The chances are that Mrs Bloggs will say something like: ‘It’s funny you should say that, my boss reminds me of my mother, who terrified me. I used to feel I was being criticized all the time. I feel now like I did when I was five.’ The astrologer might then suggest that Mrs Bloggs is transferring her early feelings of impotence on to her current situation. As a child, Mrs Bloggs was powerless in the face of her parent but she is no longer a child. Now she is in a much stronger position to talk to her boss than she ever would have been with her mother. So she is being offered an opportunity. After the conversation, Mrs Bloggs may be able to view her situation differently. She might also speculate that, if she doesn’t deal with the issues of feeling criticized and powerless now, she is likely to meet up with them again some time in the future. After all, when we travel, most of us take our baggage with us. It may be that changing her work situation and her boss is entirely appropriate for Mrs Bloggs. What is important is that whatever she chooses to do, she does so with as much awareness as possible, and that she makes her own decisions and is able to take responsibility for doing so.

Công việc của nhà chiêm tinh thực ra có thể ít liên quan đến việc dự đoán điều gì sẽ xảy ra kế tiếp, và liên quan nhiều hơn đến việc diễn giải điều gì đang xảy ra hiện nay. Chẳng hạn, bà Bloggs có thể có Sao Diêm Vương ở Nhà Mười, và Sao Thổ trên bầu trời có thể đang đồng vị với nó, mô tả các cảm xúc và tình huống hiện tại của bà. Nhà Mười liên quan đến mọi hình tượng thẩm quyền, bao gồm cả cha mẹ. Biết điều này, nhà chiêm tinh có thể hỏi bà Bloggs liệu sếp của bà có làm bà nhớ đến ai đó trong quá khứ hay không, hoặc liệu trước đây bà từng trải nghiệm những cảm xúc tương tự với những cảm xúc hiện nay hay chưa. Rất có khả năng bà Bloggs sẽ nói điều gì đó như: “Ông nói vậy thật lạ, sếp của tôi làm tôi nhớ đến mẹ tôi, người từng làm tôi khiếp sợ. Tôi từng cảm thấy mình bị chỉ trích suốt. Giờ tôi cảm thấy giống như khi tôi năm tuổi.” Khi ấy, nhà chiêm tinh có thể gợi ý rằng bà Bloggs đang chuyển các cảm xúc bất lực thuở ban đầu của mình sang tình huống hiện tại. Khi còn là trẻ con, bà Bloggs đã bất lực trước cha mẹ mình, nhưng bà không còn là trẻ con nữa. Giờ đây bà ở một vị thế mạnh hơn nhiều để nói chuyện với sếp so với khi xưa bà có thể nói với mẹ mình. Vì vậy, bà đang được trao một cơ hội. Sau cuộc trò chuyện, bà Bloggs có thể nhìn tình huống của mình khác đi. Bà cũng có thể suy xét rằng nếu hiện nay bà không xử lý các vấn đề cảm thấy bị chỉ trích và bất lực, rất có khả năng bà sẽ gặp lại chúng vào một lúc nào đó trong tương lai. Rốt cuộc, khi đi xa, đa số chúng ta đều mang hành lý theo. Có thể việc thay đổi tình huống công việc và sếp của bà là hoàn toàn thích hợp đối với bà Bloggs. Điều thực sự quan trọng là bất cứ điều gì bà chọn làm, bà làm với càng nhiều nhận thức càng tốt, và bà tự đưa ra quyết định của mình cũng như có thể chịu trách nhiệm về việc đó.

Of course there remains the question of the degree to which her mother (and boss) was overly critical of her, and the degree to which she has projected her own criticism of herself on to these authority figures, but that kind of discussion can be left for another time.

Dĩ nhiên, vẫn còn câu hỏi về mức độ mà mẹ, và sếp, của bà đã quá chỉ trích bà, và mức độ mà bà đã phóng chiếu sự tự chỉ trích bản thân lên các hình tượng thẩm quyền này, nhưng loại thảo luận đó có thể để dành cho một lúc khác.

The point is that the astrologer’s job is, in my view, to discover the inner truth of a situation, in as far as that is possible. Astrology has almost limitless potential to increase consciousness and to shed light on endless situations. En route to being able to do this, the astrology student needs to become fluent in the basic language of the horoscope – the elements, signs, planets, houses and aspects.

Vấn đề là, theo quan điểm của tôi, công việc của nhà chiêm tinh là khám phá chân lý bên trong của một tình huống, trong chừng mực điều đó có thể. Chiêm tinh học có tiềm năng gần như vô hạn để gia tăng tâm thức và soi sáng vô số tình huống. Trên đường đi đến khả năng làm được điều này, học viên chiêm tinh cần trở nên thông thạo ngôn ngữ căn bản của lá số chiêm tinh: các hành, dấu hiệu, hành tinh, nhà và góc hợp.

Notes – Chapter 1: First Things First – Philosophical Underpinnings

Ghi Chú – Chương 1: Những Điều Trước Hết – Các Nền Tảng Triết Học

1. The reader wishing to know about the practice of astrology and touch on some philosophy from a contemporary and practical ‘hands on’ viewpoint would do well to read Dennis Elwell’s excellent book Cosmic Loom, The Urania Trust, 1999.

1. Độc giả muốn biết về thực hành chiêm tinh học và chạm đến một số triết học từ một quan điểm đương đại, thực tiễn và trực tiếp sẽ được lợi khi đọc cuốn sách xuất sắc của Dennis Elwell, Cosmic Loom, The Urania Trust, 1999.

2. The word ‘karma’ is usually translated as meaning ‘action’, and comes from the Sanskrit word kri meaning ‘to do’.

2. Từ “karma” thường được dịch là có nghĩa “hành động”, và xuất phát từ từ Sanskrit kri có nghĩa “làm”.

3. Much of our understanding of karma and reincarnation is derived from the Hindu teachings of about 3500 BC, which are enshrined in the ancient scriptures known as The Vedas.

3. Phần lớn hiểu biết của chúng ta về karma và luân hồi bắt nguồn từ các giáo huấn Hindu khoảng năm 3500 trước Công nguyên, được lưu giữ trong các kinh điển cổ xưa gọi là The Vedas.

4. According to Matthew Wood, The Magical Staff – The Vitalist Tradition in Western Medicine, North Atlantic Books, 1992.

4. Theo Matthew Wood, The Magical Staff – The Vitalist Tradition in Western Medicine, North Atlantic Books, 1992.

Chapter 2

Elements and Modes

The Elements (or Triplicities) — Các Hành, Hay Các Bộ Ba

Since the discovery of the periodic table and its 118 elements, the word ‘elements’ nowadays conjures up something much more complex than merely air, earth, fire and water. Even so, these basic four elements still provide a construct upon which it is possible to view both the natural world and human behaviour.

Kể từ khi bảng tuần hoàn và 118 nguyên tố của nó được khám phá, ngày nay từ “các hành” gợi lên một điều gì phức tạp hơn rất nhiều so với chỉ khí, thổ, hỏa và thủy. Dù vậy, bốn hành căn bản này vẫn cung cấp một cấu trúc mà dựa vào đó có thể nhìn cả thế giới tự nhiên lẫn hành vi con người.

The four elements represent four basic ways of perceiving and processing stimuli. 1 These four ways can be summarized as:

Bốn hành biểu thị bốn cách căn bản để tri nhận và xử lý kích thích. 1 Bốn cách này có thể được tóm tắt như sau:

 The impulse to make something happen or, if already in existence, the need to establish where it may be coming from or going to, and what it might mean. (Fire)

 Xung lực khiến một điều gì đó xảy ra, hoặc nếu nó đã hiện hữu, nhu cầu xác định nó có thể đến từ đâu hoặc đi về đâu, và nó có thể hàm ý điều gì. Hỏa.

 The urge to make the fiery impulse a tangible reality or, if in existence already, the need to touch it and smell it. (Earth)

 Thôi thúc biến xung lực hỏa thành một thực tại hữu hình, hoặc nếu nó đã hiện hữu, nhu cầu chạm vào nó và ngửi nó. Thổ.

 The urge to communicate with or about ‘it’, possibly to name ‘it’ or establish what ‘it’ is. (Air)

 Thôi thúc giao tiếp với “nó” hoặc về “nó”, có thể là đặt tên cho “nó” hoặc xác định “nó” là gì. Khí.

 The need to emotionally connect with ‘it’ and to decide whether ‘it’ is agreeable or not. (Water)

 Nhu cầu kết nối với “nó” về mặt cảm xúc và quyết định xem “nó” có dễ chịu hay không. Thủy.

In combination with the qualities, the elements are major building blocks of the zodiac and therefore provide an aid to understanding each of the twelve signs. Individuals and all horoscopes are made up of all the elements and qualities but some birth charts will have an obvious emphasis on some and an under-emphasis on others. Thus, an understanding of the elements and modes does more than foster an understanding of the signs: it can provide a starting point towards understanding the whole horoscope. While what follows concentrates on the elements in terms of human experience, it is no less relevant to consider what a preponderance or lack of an element might mean in a horoscope set for a company, country or event. For example, it is not uncommon for horoscopes set for the time of accidents to be weak in the earth element.

Kết hợp với các phẩm tính, các hành là những khối xây dựng chính của Hoàng đạo và do đó cung cấp một trợ giúp để hiểu từng dấu hiệu trong mười hai dấu hiệu. Các cá nhân và mọi lá số chiêm tinh đều được tạo nên từ tất cả các hành và phẩm tính, nhưng một số lá số sinh sẽ có sự nhấn mạnh rõ rệt vào một vài hành và sự thiếu nhấn mạnh ở những hành khác. Vì vậy, sự hiểu biết về các hành và các tính chất không chỉ nuôi dưỡng sự hiểu biết về các dấu hiệu: nó có thể cung cấp một điểm khởi đầu để hiểu toàn bộ lá số chiêm tinh. Dù phần tiếp theo tập trung vào các hành xét theo trải nghiệm con người, việc xem xét sự trội vượt hoặc thiếu vắng một hành có thể hàm ý điều gì trong một lá số chiêm tinh được lập cho một công ty, quốc gia hay sự kiện cũng không kém phần liên quan. Chẳng hạn, không hiếm khi các lá số chiêm tinh lập cho thời điểm tai nạn yếu về hành thổ.

Fire – Aries, Leo, Sagittarius

Hỏa – Bạch Dương, Sư Tử, Nhân Mã

Fire provides warmth and light and, just as heat always rises, the fire signs are characterized by their upbeat quality, their enthusiasm, their innate faith in life and, often, in themselves. Frequently there is an infectious optimism and a joy in living; sometimes even a Tigger-like bounce. As with a fire in the grate which becomes temporarily subdued for a time when logs are placed on it, the fiery type isn’t crushed for long. Neither does classic fire hold grudges. Having said that, if there is a stronger presence of earth or water in a horoscope, these elements can do much to dampen the planets that are in fire, while planets in air will fan the flames.

Lửa đem lại hơi ấm và ánh sáng; và cũng như nhiệt luôn bốc lên, các dấu hiệu hành hỏa được đặc trưng bởi phẩm chất lạc quan, nhiệt tình, niềm tin bẩm sinh vào đời sống và, thường khi, vào chính mình. Thường có một tinh thần lạc quan lan truyền và một niềm vui trong việc sống; đôi khi còn có cả một sức bật giống như Tigger. Cũng như ngọn lửa trong lò sưởi có thể tạm thời dịu xuống một lúc khi người ta đặt các khúc củi lên nó, kiểu người hỏa không bị dập tắt lâu. Lửa điển hình cũng không giữ oán hận. Dù vậy, nếu trong một lá số chiêm tinh có sự hiện diện mạnh hơn của thổ hoặc thủy, các hành này có thể làm giảm đáng kể sức nóng của những hành tinh ở hỏa, trong khi các hành tinh ở khí sẽ thổi bùng ngọn lửa.

The fire signs have a vision of how things could be and a gift for inspiration; each fire sign in differing ways can ignite others into enthusiasm and action. Aries ignites with the idea of a cause or of being a pioneer or warrior; Leo inspires others through appealing to honour, loyalty or the noble spirit; while Sagittarius gets others going through its quest for meaning and desire ‘to go further’, whether this be physically, emotionally or spiritually. Thus, the purpose of fire is to lead, inspire and imbue others with confidence. The fire signs are positive and tend towards extroversion and spontaneity. Fire is stimulating and good at just ‘making things happen’. However, the classic fiery type has a dislike of any kind of passive situation and undervalues the quality of just ‘being’. Fire has a speedy quality, it provides the impulse to do something and also the vision of what the completed thing might be like. The fiery type can sniff future possibilities and believe that they will become reality, and convince others that they will, too.

Các dấu hiệu hành hỏa có một tầm nhìn về việc sự vật có thể trở nên như thế nào và có năng khiếu truyền cảm hứng; mỗi dấu hiệu hành hỏa, theo những cách khác nhau, có thể khơi dậy nơi người khác sự nhiệt tình và hành động. Bạch Dương thắp lửa bằng ý tưởng về một chính nghĩa, hoặc về việc trở thành người tiên phong hay chiến binh; Sư Tử truyền cảm hứng cho người khác bằng cách khơi gọi danh dự, lòng trung thành hoặc tinh thần cao thượng; còn Nhân Mã thúc đẩy người khác qua cuộc truy tìm ý nghĩa và ước muốn “đi xa hơn”, dù là về thể chất, cảm xúc hay tinh thần. Vì vậy, mục đích của lửa là dẫn dắt, truyền cảm hứng và thấm nhuần nơi người khác sự tự tin. Các dấu hiệu hành hỏa có tính tích cực và có khuynh hướng hướng ngoại, tự phát. Lửa có tính kích thích và giỏi trong việc đơn giản là “làm cho sự việc xảy ra”. Tuy nhiên, kiểu người hỏa điển hình không thích bất kỳ tình huống thụ động nào và đánh giá thấp phẩm chất chỉ đơn giản là “hiện tồn”. Lửa có phẩm chất nhanh nhạy; nó đem lại xung lực để làm một điều gì đó, đồng thời cũng đem lại tầm nhìn về việc điều đã hoàn tất có thể sẽ như thế nào. Kiểu người hỏa có thể đánh hơi được các khả năng tương lai, tin rằng chúng sẽ trở thành hiện thực, và thuyết phục người khác cũng tin như vậy.

Overdeveloped, the fire signs periodically suffer from momentary collapse, they can burn themselves out by doing too much. They can also exhaust others, particularly more pragmatic types, by waxing enthusiastically over matters about which there is very little to enthuse.

Khi phát triển quá mức, các dấu hiệu hành hỏa định kỳ chịu những cơn suy sụp nhất thời; họ có thể tự thiêu rụi mình vì làm quá nhiều. Họ cũng có thể làm người khác kiệt sức, đặc biệt là những kiểu người thực tế hơn, bằng cách hăng hái quá mức trước những vấn đề thật ra chẳng có mấy điều đáng để hăng hái.

Idealism rather than realism is the gift of fire – with one’s head on the ceiling it follows naturally that one’s feet can’t touch the floor. Calmness, poise, sensitivity, empathy and subtlety are traits that don’t come easily to the fiery type but may of course be found in other parts of the chart.

Lý tưởng chủ nghĩa hơn là chủ nghĩa hiện thực là món quà của lửa – khi đầu chạm trần nhà thì tự nhiên chân không thể chạm sàn. Sự điềm tĩnh, cân bằng, nhạy cảm, đồng cảm và tinh tế là những nét không dễ đến với kiểu người hỏa, nhưng dĩ nhiên có thể được tìm thấy ở những phần khác của lá số chiêm tinh.

Earth – Taurus, Virgo, Capricorn

Thổ – Kim Ngưu, Xử Nữ, Ma Kết

Our planet – the Earth – supports all life; we walk on it and we grow things in it. Not surprisingly, the earthy type of person tends to be reliable and dependable Practical, thorough, realistic and ‘down-to-earth ’, those who vibrate strongly to this element are usually comfortable with life’s responsibilities, with earning a living, and with caring for and maintaining the body. The earthy type understands and works in accord with the limitations of the material world. They understand money and possessions and are aware of their own and others’ reliance on these things. Earth is concerned with the ‘real’ world and, unlike fire, is not that interested in future possibilities. Each of the earth signs has an appreciation for what is real and tangible, a concern for what ‘is’, not for what ‘might be’. Taurus and Capricorn especially want to produce something in tangible form, ideally something that can be seen and measured. Earth is at home with matter and feels quite insecure without it. This can apply to Virgo too, but Virgo with its mutable quality and Mercury rulership is perhaps the least earthy of the earth signs, feeling as it does slightly airy or more like sand.

Hành tinh của chúng ta – Trái Đất – nâng đỡ mọi sự sống; chúng ta bước đi trên nó và trồng trọt trong nó. Không ngạc nhiên khi kiểu người thổ có khuynh hướng đáng tin cậy và có thể nương tựa. Thực tế, kỹ lưỡng, hiện thực và “sát đất”, những người rung động mạnh với hành này thường thoải mái với các trách nhiệm của đời sống, với việc kiếm sống, cũng như với việc chăm sóc và duy trì thân thể. Kiểu người thổ hiểu và làm việc phù hợp với những giới hạn của thế giới vật chất. Họ hiểu tiền bạc và tài sản, đồng thời ý thức được sự lệ thuộc của chính mình và của người khác vào những điều ấy. Thổ quan tâm đến thế giới “thực”, và khác với hỏa, không mấy quan tâm đến các khả năng tương lai. Mỗi dấu hiệu hành thổ đều có sự trân trọng đối với điều có thực và hữu hình, một mối bận tâm với điều “đang là”, chứ không phải điều “có thể là”. Kim Ngưu và Ma Kết đặc biệt muốn tạo ra điều gì đó dưới hình thức hữu hình, lý tưởng nhất là điều có thể nhìn thấy và đo lường. Thổ cảm thấy như ở nhà với vật chất và cảm thấy khá bất an nếu thiếu nó. Điều này cũng có thể áp dụng cho Xử Nữ, nhưng Xử Nữ, với phẩm chất biến đổi và sự chủ quản của Sao Thủy, có lẽ là dấu hiệu ít thổ nhất trong các dấu hiệu hành thổ, vì nó có cảm giác hơi giống khí hoặc giống cát hơn.

The earth signs tend to be concerned with security in financial and material terms. Some earthy types will be acquisitive and ambitious to have a ‘good life’, but, for many, being secure materially doesn’t necessarily mean being rich. The needs of the earth signs (whose goals in life may be narrower than their fiery counterparts) may be comparatively few, and many an earthy type feels comfortable as long as they have just enough, plus a little bit more. Classically, the earthy type has a fairly even and calm temperament. A dry sense of humour may also be in evidence.

Các dấu hiệu hành thổ có khuynh hướng quan tâm đến sự an toàn theo nghĩa tài chính và vật chất. Một số kiểu người thổ sẽ có tính chiếm hữu và tham vọng có một “đời sống tốt”, nhưng đối với nhiều người, an toàn về vật chất không nhất thiết có nghĩa là giàu có. Nhu cầu của các dấu hiệu hành thổ, vốn có thể có mục tiêu trong đời sống hẹp hơn so với các đối tác hành hỏa, có thể tương đối ít; và nhiều kiểu người thổ cảm thấy thoải mái miễn là họ có vừa đủ, cộng thêm một chút nữa. Theo kiểu điển hình, người thổ có khí chất khá đều đặn và bình thản. Một cảm thức hài hước khô khan cũng có thể hiện rõ.

If overdeveloped in the birth chart, earth can get bogged down by material considerations, reluctant to let anything threaten their material security. Unable to take risks, even if making life changes may be just what is required. At worst, overdeveloped earth can be narrow, overly cautious, conventional and conservative, perhaps even a plodder and a slave to routine. The presence of fire or the strength of fiery planets can do much to offset some of these tendencies.

Nếu phát triển quá mức trong lá số sinh, thổ có thể bị sa lầy bởi những cân nhắc vật chất, miễn cưỡng để bất cứ điều gì đe dọa sự an toàn vật chất của mình. Họ không thể chấp nhận rủi ro, ngay cả khi việc thay đổi đời sống có thể chính là điều cần thiết. Tệ nhất, thổ phát triển quá mức có thể hẹp hòi, quá thận trọng, khuôn sáo và bảo thủ, thậm chí có thể là người lầm lũi và nô lệ cho thói quen. Sự hiện diện của hỏa hoặc sức mạnh của các hành tinh hỏa có thể bù trừ đáng kể một số khuynh hướng này.

Air – Gemini, Libra, Aquarius

Khí – Song Tử, Thiên Bình, Bảo Bình

Air has no form: it moves more from side to side than up and down, although air can and does go everywhere. Air ensures that there is no such thing as empty space. The right/left movement of air symbolizes the basically even temperament of the airy type. All sound, including speech and music, is dependent on air as all sound is produced by some kind of vibration.

Khí không có hình dạng: nó di chuyển ngang nhiều hơn là lên xuống, dù khí có thể và thực sự đi khắp nơi. Khí bảo đảm rằng không có cái gọi là không gian trống rỗng. Chuyển động phải trái của khí tượng trưng cho khí chất về cơ bản là quân bình của kiểu người khí. Mọi âm thanh, bao gồm lời nói và âm nhạc, đều lệ thuộc vào khí, vì mọi âm thanh đều do một dạng rung động nào đó tạo ra.

Fire envisioned something, earth produced it and now air has to inform everyone about it. It is also the task of air to consider the implications of what has been produced and to generally decide where it falls in the general scheme of things.

Hỏa hình dung một điều gì đó, thổ tạo ra nó, và giờ đây khí phải thông báo cho mọi người về nó. Nhiệm vụ của khí cũng là xem xét các hàm ý của điều đã được tạo ra và nói chung quyết định nó nằm ở đâu trong trật tự tổng quát của sự vật.

The strong need of those with an emphasis on the air signs is to communicate and to feel communicated with, so relationships are essential to the airy type. While not necessarily warm or involved, typically airy people have strong social skills; they understand about give and take and don’t get easily ruffled or take offence unnecessarily. In many ways the social skills arise out of the airy ability to keep things in perspective and proportion. The airy quality adds rationality, objectivity and an ability to take the long view. The strongly airy type may be interested in your point of view and able to understand it, even without necessarily agreeing with you. Not one of the air signs is depicted by animals and this also gives a clue to the very civilized nature of these signs.

Nhu cầu mạnh mẽ của những người có sự nhấn mạnh vào các dấu hiệu hành khí là giao tiếp và cảm thấy mình được giao tiếp; vì vậy, các mối quan hệ là thiết yếu đối với kiểu người khí. Dù không nhất thiết ấm áp hay dấn thân sâu, người khí điển hình có kỹ năng xã hội mạnh; họ hiểu sự cho và nhận, và không dễ bị xáo động hoặc phật ý một cách không cần thiết. Theo nhiều cách, các kỹ năng xã hội phát sinh từ khả năng của khí trong việc giữ sự vật trong viễn cảnh và tỷ lệ. Phẩm chất khí thêm vào lý tính, tính khách quan và khả năng có tầm nhìn dài hạn. Kiểu người khí mạnh có thể quan tâm đến quan điểm của các bạn và có khả năng hiểu nó, dù không nhất thiết đồng ý với các bạn. Không một dấu hiệu hành khí nào được mô tả bằng động vật, và điều này cũng gợi ý về bản chất rất văn minh của các dấu hiệu này.

At best, the airy type is refined, humane and courteous, with an awareness of the rights of others and a true sense of fair play. At worst, and if overdeveloped, the airy type can be unrealistic and overly rational, ‘heady’ and theoretical. Air tends to see life in patterns and formulas and then coerce all of life experience into those formulas. The problem is that things in practice can often be very different to how they are in theory. At worst, air is a slave to theory and principles, and the overly airy type can become out of touch with the real world and their own more personal needs. Excess air can also produce an indecisive, anxious and scattered quality.

Ở mức tốt nhất, kiểu người khí tinh tế, nhân đạo và lịch thiệp, có ý thức về quyền của người khác và một cảm thức công bằng thật sự. Ở mức tệ nhất, và nếu phát triển quá mức, kiểu người khí có thể thiếu thực tế và quá lý tính, “nặng đầu óc” và lý thuyết. Khí có khuynh hướng nhìn đời sống theo các mô thức và công thức, rồi ép toàn bộ kinh nghiệm sống vào những công thức ấy. Vấn đề là trong thực hành, sự vật thường có thể rất khác với cách chúng hiện ra trong lý thuyết. Tệ nhất, khí là nô lệ cho lý thuyết và nguyên tắc, và kiểu người quá nhiều khí có thể trở nên mất liên hệ với thế giới thực và với những nhu cầu cá nhân hơn của chính mình. Khí dư thừa cũng có thể tạo ra phẩm chất thiếu quyết đoán, lo âu và phân tán.

Water – Cancer, Scorpio, Pisces

Thủy – Cự Giải, Bọ Cạp, Song Ngư

In nature, the water element can take on many forms: the babbling brook, a drizzle of rain, a stagnant pond and the raging sea are a few images. Undoubtedly water is wet; it lubricates, it cleanses, things can get dissolved in it, and without it there would be no life. Water has no form of its own and takes on the shape and colour of its container and, even more important, water always goes to the lowest point.

Trong tự nhiên, hành thủy có thể mang nhiều hình thức: con suối róc rách, cơn mưa phùn, ao tù và biển cả cuồng nộ là một vài hình ảnh. Không nghi ngờ gì, nước thì ướt; nó bôi trơn, thanh tẩy, các vật có thể hòa tan trong nó, và nếu thiếu nó thì sẽ không có sự sống. Nước không có hình dạng riêng và mang hình dạng cùng màu sắc của vật chứa nó; và quan trọng hơn nữa, nước luôn chảy xuống điểm thấp nhất.

The water signs tend to be more introverted and downbeat than the other elements. The water signs are concerned with emotional security and belonging. With Cancer it is the family that provides a feeling of belonging, with Scorpio an intense intimate relationship, and with Pisces it is nothing less than a feeling of oneness with the universe, a spiritual belonging. As a glass of water needs the glass in order to feel contained, so the water signs can reflect whoever they are with. The water signs tend to be impressionable (Scorpio is less so) and absorbent. Watery types tend to be sensitive. They take on board all the feelings, subtleties and nuances around them and ideally assimilate what needs to be assimilated and let the rest flow away. At worst the watery type can get waterlogged and overwhelmed by all that they have picked up. With all this sensitivity it is not surprising that strongly watery types tend to feel vulnerable and exposed and thus tend to be protective, often self-protective, and rather secretive. With all the water signs there is a feeling of ‘still waters run deep ’, a feeling that what you see is most definitely not what you get, that so much more is submerged.

Các dấu hiệu hành thủy có khuynh hướng hướng nội và trầm xuống hơn các hành khác. Các dấu hiệu hành thủy quan tâm đến sự an toàn cảm xúc và cảm giác thuộc về. Với Cự Giải, gia đình đem lại cảm giác thuộc về; với Bọ Cạp, đó là một quan hệ thân mật mãnh liệt; và với Song Ngư, không gì kém hơn một cảm giác hợp nhất với vũ trụ, một sự thuộc về tinh thần. Như một ly nước cần chiếc ly để cảm thấy được chứa đựng, các dấu hiệu hành thủy có thể phản chiếu bất cứ ai mà họ ở cùng. Các dấu hiệu hành thủy có khuynh hướng dễ thấm cảm (Bọ Cạp thì ít hơn) và dễ hấp thu. Các kiểu người thủy có khuynh hướng nhạy cảm. Họ tiếp nhận tất cả cảm giác, sự tinh tế và sắc thái quanh mình, và lý tưởng là đồng hóa điều cần được đồng hóa rồi để phần còn lại trôi đi. Tệ nhất, kiểu người thủy có thể bị úng nước và bị choáng ngợp bởi tất cả những gì họ đã hấp thu. Với tất cả sự nhạy cảm này, không ngạc nhiên khi các kiểu người thủy mạnh có khuynh hướng cảm thấy dễ tổn thương và phơi bày, nên thường có xu hướng bảo vệ, thường là tự bảo vệ, và khá kín đáo. Với tất cả các dấu hiệu hành thủy, có một cảm giác “nước lặng chảy sâu”, một cảm giác rằng điều các bạn thấy chắc chắn không phải là toàn bộ điều các bạn nhận được, rằng còn rất nhiều điều chìm bên dưới.

Working well, water is the most empathetic of the elements and also the most responsive. At best, water can feel as you feel. The difficulty is that the overly-watery type may not be able to separate and may not know where you leave off and they begin. Overdeveloped, water can be clingy, needy, dependent, irrational, manipulative, unable to separate themselves from others and therefore over-identified with all that happens around them.

Khi vận hành tốt, thủy là hành đồng cảm nhất và cũng đáp ứng nhất. Ở mức tốt nhất, thủy có thể cảm như các bạn cảm. Khó khăn là kiểu người quá nhiều thủy có thể không tách biệt được và có thể không biết đâu là chỗ các bạn kết thúc và họ bắt đầu. Khi phát triển quá mức, thủy có thể bám víu, thiếu thốn, lệ thuộc, phi lý, thao túng, không thể tách mình khỏi người khác và do đó đồng nhất quá mức với mọi điều xảy ra quanh mình.

Elements in Combination

Các hành trong sự kết hợp

From an understanding of individual elements it is only a short step to understanding what they will be like in combination. Much could be written here, but I will put it briefly. While the Fire/Earth type may lack subtlety, they are likely to be dynamic; a visionary who gets things done, whatever the obstacle. Fire/Air may be an idealist full of big ideas (hot air), whereas steamy Fire /Water, a real creative type, will tend towards emotionality and mood swings. Earth/Water is the nurturer and burden-carrier of the zodiac and usually very concerned with their own and others’ security. Earth/Air is a dry, pragmatic combination, often with a marked sense of humour and a very practical intelligence. For the rather sedentary Air/Water type, relationship is everything and a good understanding of people may be in evidence.

Từ sự hiểu biết về từng hành riêng lẻ, chỉ cần một bước ngắn là có thể hiểu chúng sẽ như thế nào khi kết hợp. Có thể viết rất nhiều ở đây, nhưng tôi sẽ trình bày ngắn gọn. Trong khi kiểu Hỏa/Thổ có thể thiếu tinh tế, họ có khả năng năng động; đó là người có tầm nhìn và hoàn thành công việc, bất kể trở ngại. Hỏa/Khí có thể là một nhà lý tưởng đầy những ý tưởng lớn, còn Hỏa/Thủy bốc hơi, một kiểu người sáng tạo thực sự, sẽ có khuynh hướng cảm xúc và thay đổi tâm trạng. Thổ/Thủy là người nuôi dưỡng và gánh vác của Hoàng đạo, và thường rất quan tâm đến sự an toàn của chính mình cũng như của người khác. Thổ/Khí là một kết hợp khô khan, thực dụng, thường có cảm thức hài hước rõ nét và một trí tuệ rất thực tế. Đối với kiểu Khí/Thủy khá ít vận động, quan hệ là tất cả, và có thể có sự hiểu biết tốt về con người.

Elemental Lacks

Thiếu hụt hành

As every horoscope embraces all twelve signs, no element can be truly said to be missing in any horoscope, nor in an individual’s make-up. However, an element can be untenanted, i.e. there may be no planets falling in that element. Or there may simply be fewer planets in the given element. When this happens, the characteristics of the weak or missing element may manifest very strongly but operate from what appears to be an unconscious and less accessible standpoint. The individual seems to have no control over, and difficulty processing, whatever the given element signifies. Often the element takes on a pessimistic or negative cast. For example, fire is the element most at home with intuition, so a lack of fire can manifest as someone whose intuitions tend to be negative; in other words they are prone to a world view that expects dreadful things to happen. It is ideal for the writer of lurid horror and crime stories.

Vì mọi lá số chiêm tinh đều bao gồm cả mười hai dấu hiệu, không thể thật sự nói rằng bất kỳ hành nào vắng mặt trong một lá số chiêm tinh, cũng như trong cấu tạo của một cá nhân. Tuy nhiên, một hành có thể không có hành tinh cư ngụ, tức là có thể không có hành tinh nào rơi vào hành đó. Hoặc đơn giản là có ít hành tinh hơn trong hành ấy. Khi điều này xảy ra, các đặc tính của hành yếu hoặc thiếu có thể biểu lộ rất mạnh, nhưng vận hành từ một lập trường dường như vô thức và khó tiếp cận hơn. Cá nhân dường như không kiểm soát được, và gặp khó khăn trong việc xử lý, bất cứ điều gì mà hành ấy biểu thị. Thường thì hành đó mang sắc thái bi quan hoặc tiêu cực. Chẳng hạn, hỏa là hành thoải mái nhất với trực giác, nên thiếu hỏa có thể biểu lộ thành một người có trực giác thiên về tiêu cực; nói cách khác, họ dễ có một thế giới quan trông đợi những điều khủng khiếp sẽ xảy ra. Điều này lý tưởng cho người viết các truyện kinh dị và tội phạm giật gân.

Perhaps it is because we humans are all struggling towards wholeness, but we tend to either ‘marry’ or work with any strong elemental (or other) lacks in our horoscope. Thus, the person who lacks air may choose partners whose charts are dominated by the air element, or they may work as counsellors or librarians. These are the individuals who endlessly collect books and maps. Whatever the so-called ‘missing’ element, we access it from somewhere. It is not only the number of planets in a given element which has to be considered but where the planets are falling. One might, for instance, have four planets in water in the Seventh House (the house of partners) but not seem watery at all. In that instance, it is the partner who will carry and manifest the water element.

Có lẽ vì con người chúng ta đều đang phấn đấu hướng tới sự toàn vẹn, nên chúng ta có khuynh hướng hoặc “kết hôn” với, hoặc làm việc với, bất kỳ sự thiếu hụt mạnh nào về hành, hoặc về yếu tố khác, trong lá số chiêm tinh của mình. Vì vậy, người thiếu khí có thể chọn bạn đời có lá số chiêm tinh bị hành khí chi phối, hoặc họ có thể làm cố vấn hay thủ thư. Đây là những cá nhân không ngừng sưu tập sách và bản đồ. Dù hành được gọi là “thiếu” là gì, chúng ta tiếp cận nó từ đâu đó. Không chỉ số lượng hành tinh trong một hành nhất định cần được xem xét, mà còn phải xem các hành tinh rơi ở đâu. Chẳng hạn, một người có thể có bốn hành tinh ở thủy trong Nhà Bảy, nhà của người phối ngẫu, nhưng lại không có vẻ thủy chút nào. Trong trường hợp ấy, chính người phối ngẫu sẽ mang và biểu lộ hành thủy.

In practice, a lack of an element can manifest in a vast number of different ways, depending to a marked degree on which factors are strong in the horoscope. Many charts will not have any obvious elemental imbalance at all, in which case the elements are not going to be a way into understanding those horoscopes. Listed below are some of the psychological principles to associate with missing elements, followed by common manifestations of elemental lacks.

Trên thực tế, sự thiếu một hành có thể biểu lộ theo vô số cách khác nhau, tùy thuộc đáng kể vào những yếu tố nào thực sự mạnh trong lá số chiêm tinh. Nhiều lá số chiêm tinh sẽ hoàn toàn không có sự mất cân bằng hành rõ ràng nào; trong trường hợp đó, các hành sẽ không phải là lối vào để hiểu những lá số chiêm tinh ấy. Dưới đây là một số nguyên tắc tâm lý liên hệ với các hành thiếu, tiếp theo là những biểu lộ thường gặp của sự thiếu hụt hành.

 As a rule the individual has less control over what the given element represents. For example, a lack of water person may have less control over their feelings. Basically, the missing element just functions more slowly.

 Theo quy luật, cá nhân có ít kiểm soát hơn đối với điều mà hành ấy đại diện. Chẳng hạn, người thiếu thủy có thể ít kiểm soát hơn đối với cảm xúc của mình. Về cơ bản, hành thiếu chỉ vận hành chậm hơn.

 As already noted, they often become obsessed with what the missing element signifies – they ‘marry’ it or do ‘it’ for a living. Sometimes an under-emphasis and an over-emphasis on a sign can seem to manifest very similarly, even if it is only at first glance.

 Như đã lưu ý, họ thường trở nên ám ảnh với điều mà hành thiếu biểu thị – họ “kết hôn” với nó hoặc làm “nó” để kiếm sống. Đôi khi, sự nhấn mạnh thiếu và sự nhấn mạnh quá mức vào một dấu hiệu có thể dường như biểu lộ rất giống nhau, dù chỉ là thoạt nhìn.

 Individuals often express the missing element in quite a childlike, unsophisticated and innocent way. For example, a lack of earth person may have no embarrassment about revealing their body, and may be seemingly unaware of the effect their semi-naked body is having on others.

 Các cá nhân thường biểu lộ hành thiếu theo cách khá trẻ con, thiếu tinh luyện và hồn nhiên. Chẳng hạn, người thiếu thổ có thể không hề ngượng ngùng khi để lộ thân thể mình, và có thể dường như không ý thức được tác động mà thân thể bán khỏa thân của họ gây ra cho người khác.

 Individuals can be very sensitive and ‘touchy’ with respect to what their missing element signifies. So, those with air under-emphasized may think others underestimate their brainpower, missing water may have a horror of being considered insensitive, and so on.

 Các cá nhân có thể rất nhạy cảm và “dễ chạm tự ái” đối với điều mà hành thiếu của họ biểu thị. Vì vậy, những người có khí bị nhấn mạnh yếu có thể nghĩ rằng người khác đánh giá thấp năng lực trí tuệ của họ; người thiếu thủy có thể kinh sợ việc bị xem là vô cảm, v.v.

 Because of this sensitivity, the individual often seeks to overcompensate; the lack of water person may send more flowers and thank-you cards, for instance, and the lack of air person may be a great collector of qualifications or books.

 Vì sự nhạy cảm này, cá nhân thường tìm cách bù trừ quá mức; chẳng hạn người thiếu thủy có thể gửi nhiều hoa và thiệp cảm ơn hơn, còn người thiếu khí có thể là người sưu tập bằng cấp hoặc sách vở rất lớn.

 On another level, they tend to undervalue what the given element signifies and there is often an emotional charge around the difficult area, or a negative interpretation of others who appear to be sophisticated in that area. Thus, the lack of air person may have a dislike of ‘intellectuals’, the lack of water a suspicion concerning anyone who is ‘too emotional’ or ‘sweet’. The lack of earth may accuse others of being too materialistic or dislike what they consider to be undue vanity in others. Finally, a person who lacks fire may dislike the world’s gamblers or those who appear to get through life just trusting to luck.

 Ở một tầng mức khác, họ có khuynh hướng đánh giá thấp điều mà hành ấy biểu thị, và thường có một điện tích cảm xúc quanh khu vực khó khăn đó, hoặc một diễn giải tiêu cực về những người dường như tinh luyện trong khu vực ấy. Vì vậy, người thiếu khí có thể không thích “giới trí thức”; người thiếu thủy nghi ngờ bất cứ ai “quá cảm xúc” hoặc “ngọt ngào”. Người thiếu thổ có thể buộc tội người khác là quá vật chất, hoặc không thích điều họ xem là sự phù phiếm quá đáng nơi người khác. Cuối cùng, một người thiếu hỏa có thể không thích những kẻ đánh bạc của thế gian hoặc những người dường như đi qua đời sống chỉ bằng cách tin vào vận may.

What Constitutes an Elemental Lack?

Điều gì cấu thành một sự thiếu hụt hành?

There are no hard and fast rules as to what constitutes an elemental lack. Basically if something is not obvious then it is probably better to ignore it. Vast swathes of the population do not have strong elemental imbalances and, when looking at such horoscopes, the best bet is to move on and concentrate on other chart factors that are obvious. The important point to bear in mind, however, is that all planets are not created equal when it comes to assessing elemental strength in the chart. Much less emphasis should be given to the element in which the outer planets are found, for instance. After all, Pluto may be in a sign for thirty years and Uranus and Neptune are each in a sign for seven and fourteen years respectively. Similarly, Jupiter and Saturn need to be given much less weight than the personal planets.

Không có những quy luật cứng nhắc và tuyệt đối về điều gì cấu thành một sự thiếu hụt hành. Về cơ bản, nếu điều gì đó không rõ ràng thì có lẽ tốt hơn là nên bỏ qua nó. Những phần rất lớn trong dân số không có sự mất cân bằng hành mạnh, và khi xem những lá số chiêm tinh như vậy, cách tốt nhất là tiếp tục và tập trung vào những yếu tố khác trong lá số chiêm tinh vốn rõ ràng hơn. Tuy nhiên, điểm quan trọng cần ghi nhớ là không phải mọi hành tinh đều có trọng lượng như nhau khi đánh giá sức mạnh của hành trong lá số chiêm tinh. Chẳng hạn, nên dành ít hơn nhiều sự nhấn mạnh cho hành nơi các hành tinh ngoài được tìm thấy. Dù sao, Sao Diêm Vương có thể ở trong một dấu hiệu suốt ba mươi năm, còn Sao Thiên Vương và sao Hải Vương lần lượt ở trong một dấu hiệu bảy năm và mười bốn năm. Tương tự, Sao Mộc và Sao Thổ cần được đặt trọng lượng ít hơn nhiều so với các hành tinh cá nhân.

What about Angles and Houses?

Còn các góc và nhà thì sao?

Like the other personal planets, and especially the Sun, Moon and Ascendant ruler, the Ascendant sign itself can be weighted fairly strongly in terms of assessing elemental preponderance, whereas the MC should probably be ignored from an elemental point of view, as it is not really such a personal point in the chart. However, it sometimes occurs that an individual has no planets in a particular element although that element is found on the Ascendant or MC. In my view, when an element is found on the Ascendant but scarcely anywhere else, the issue is that the individual still lacks the element but has some awareness of the lack and often accesses the element through the medium of the sign which is rising. Or someone may have no earthy planets, for instance, but have packed earth houses (Second, Sixth, Tenth). In this example, the individual will usually work with the earthy lack in their professional activities. The same would apply if the ‘missing’ element is found on the MC but nowhere else, an example of this being the horoscope for Marilyn Monroe. 2 Marilyn had no planets in earth, other than Chiron, but did have Taurus on her MC. Her career featured her looks and body a great deal, and to an extent her physicality is what she is famous for. However, her psychological make-up had all the hallmarks of an earthy lack.

Giống như các hành tinh cá nhân khác, và đặc biệt là Mặt Trời, Mặt Trăng và chủ tinh của dấu hiệu mọc, bản thân dấu hiệu mọc có thể được đặt trọng lượng khá mạnh khi đánh giá ưu thế của hành; trong khi đó Thiên Đỉnh có lẽ nên được bỏ qua xét từ quan điểm hành, vì nó thật ra không phải là một điểm quá cá nhân trong lá số chiêm tinh. Tuy nhiên, đôi khi xảy ra trường hợp một cá nhân không có hành tinh nào trong một hành nhất định, dù hành ấy lại nằm trên dấu hiệu mọc hoặc Thiên Đỉnh. Theo quan điểm của tôi, khi một hành nằm trên dấu hiệu mọc nhưng hầu như không có ở đâu khác, vấn đề là cá nhân vẫn thiếu hành đó, nhưng có một mức độ ý thức nào đó về sự thiếu hụt và thường tiếp cận hành ấy thông qua trung gian của dấu hiệu đang mọc. Hoặc một người có thể không có hành tinh thổ nào, chẳng hạn, nhưng lại có các nhà thổ được nhấn mạnh, tức Nhà Hai, Nhà Sáu, Nhà Mười. Trong ví dụ này, cá nhân thường sẽ làm việc với sự thiếu hụt thổ trong các hoạt động nghề nghiệp của mình. Điều tương tự cũng áp dụng nếu hành “thiếu” được tìm thấy trên Thiên Đỉnh nhưng không ở đâu khác; một ví dụ cho điều này là lá số chiêm tinh của Marilyn Monroe. 2 Marilyn không có hành tinh nào ở thổ, ngoài Chiron, nhưng lại có Kim Ngưu trên Thiên Đỉnh. Sự nghiệp của bà nổi bật rất nhiều bởi ngoại hình và thân thể, và ở một mức độ nào đó, chính tính thể chất của bà là điều khiến bà nổi tiếng. Tuy nhiên, cấu tạo tâm lý của bà có đầy đủ mọi dấu hiệu của sự thiếu hụt thổ.

Absence of Planets in Fire

Vắng mặt các hành tinh trong hỏa

While a lack of fire can sometimes manifest as a lack of drive and ‘oomph’ (depending on what the fiery planets – Sun, Mars and Jupiter – are up to in the chart), the more common difficulties concern accessing trust and faith. Faith and confidence in oneself, and in life itself, can be elusive. It is not easy for those who lack fire to access the childlike knowledge that things will ‘turn out all right in the end’. The intuitions and hunches of the individual lacking fire tend to be negative. This may manifest as frequent feelings that something terrible is going to happen, such as dramatic ‘something is out to get me’ imaginings of assaults, robberies, murders and road traffic accidents. Superstition is another common manifestation. Many people consult the church, astrologers and clairvoyants (or take up these subjects) because of a lack of fire; they think if they know the worst, they can prepare for it! They can be slow too to realize that their fate, to a large extent, lies in their own hands. Subjects that defy easy explanation are ideal for the individual lacking fire. Subjects such as astrology and tarot can be beneficial because they open up the notion of possibility. Any kind of play and fun situations are also ideal as the ability to ‘let go’ can be elusive for some with the fire signs untenanted.

Trong khi thiếu hỏa đôi khi có thể biểu lộ như thiếu động lực và “sức bật”, tùy thuộc vào các hành tinh hỏa – Mặt Trời, Sao Hỏa và Sao Mộc – đang vận hành ra sao trong lá số chiêm tinh, những khó khăn phổ biến hơn liên quan đến việc tiếp cận lòng tin và đức tin. Đức tin và sự tự tin nơi bản thân, cũng như nơi chính đời sống, có thể khó nắm bắt. Đối với những người thiếu hỏa, không dễ tiếp cận tri thức trẻ thơ rằng mọi sự rồi “cuối cùng sẽ ổn”. Trực giác và linh cảm của cá nhân thiếu hỏa có khuynh hướng tiêu cực. Điều này có thể biểu lộ thành những cảm giác thường xuyên rằng một điều khủng khiếp sắp xảy ra, chẳng hạn các tưởng tượng kịch tính kiểu “có thứ gì đó đang nhắm vào tôi” về các vụ tấn công, cướp bóc, giết người và tai nạn giao thông. Mê tín là một biểu lộ thường gặp khác. Nhiều người tìm đến nhà thờ, các nhà chiêm tinh và những người thấu thị, hoặc tự mình theo đuổi các lĩnh vực này, vì thiếu hỏa; họ nghĩ nếu biết được điều tệ nhất, họ có thể chuẩn bị cho nó. Họ cũng có thể chậm nhận ra rằng số phận của mình, ở một mức độ lớn, nằm trong tay chính mình. Những chủ đề không dễ giải thích là lý tưởng cho cá nhân thiếu hỏa. Các chủ đề như chiêm tinh học và tarot có thể hữu ích vì chúng mở ra ý niệm về khả năng. Bất kỳ hình thức vui chơi và tình huống vui vẻ nào cũng lý tưởng, vì khả năng “buông ra” có thể khó nắm bắt đối với một số người không có hành tinh cư ngụ trong các dấu hiệu hành hỏa.

Absence of Planets in Earth

Vắng mặt các hành tinh trong thổ

Difficulty with the earth element often manifests as an individual being out of touch with their body, with money or with ‘things’. Equally the individual may be over-delighted with the earthy world and many have a strong, if naïve, appreciation of nature and the natural world. There can be fascination with the body and a childlike need to exhibit it, thus models, people who wear little or too tight clothing, even people who frequent nudist colonies, may all have a lack of planets in earth. Hypochondria can be another manifestation; the individual wonders if they have a terminal illness with each passing pain, whereas it is more likely that they simply forgot to stop for lunch! A lack of earth can also sometimes contribute to addictive personality types, as those with a weakness here often have difficulty in appreciating when enough is enough or knowing when to stop. An emphasized Saturn in the chart will decrease the chance of any addictive tendency, while a strong Neptune may increase it. Clumsiness, losing things or getting into debt are other possibilities with a lack of earth. Suggested therapy for those lacking earth can be anything physical such as gardening, yoga, massage or simple, physical exercises; anything that will help the individual to realize that the body isn’t alien or separate.

Khó khăn với hành thổ thường biểu lộ như việc cá nhân mất liên hệ với thân thể, với tiền bạc hoặc với “đồ vật”. Tương tự, cá nhân có thể quá thích thú với thế giới thổ, và nhiều người có sự trân trọng mạnh mẽ, dù ngây thơ, đối với thiên nhiên và thế giới tự nhiên. Có thể có sự mê hoặc đối với thân thể và một nhu cầu trẻ thơ muốn phô bày nó; vì vậy, người mẫu, những người mặc ít hoặc mặc đồ quá bó, thậm chí những người thường lui tới các khu khỏa thân, đều có thể thiếu các hành tinh trong thổ. Chứng lo bệnh cũng có thể là một biểu lộ khác; cá nhân tự hỏi liệu mình có mắc bệnh nan y mỗi khi có một cơn đau thoáng qua, trong khi nhiều khả năng là họ chỉ đơn giản quên dừng lại để ăn trưa. Thiếu thổ đôi khi cũng có thể góp phần tạo nên các kiểu phàm ngã dễ nghiện, vì những người có điểm yếu ở đây thường khó cảm nhận khi nào là đủ hoặc biết khi nào phải dừng lại. Sao Thổ được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh sẽ làm giảm khả năng có bất kỳ khuynh hướng nghiện nào, trong khi sao Hải Vương mạnh có thể làm tăng nó. Vụng về, làm mất đồ hoặc mắc nợ là những khả năng khác khi thiếu thổ. Liệu pháp gợi ý cho những người thiếu thổ có thể là bất cứ điều gì có tính thể chất như làm vườn, yoga, xoa bóp hoặc các bài tập thể chất đơn giản; bất cứ điều gì giúp cá nhân nhận ra rằng thân thể không xa lạ hay tách biệt.

Absence of Planets in Air

Vắng mặt các hành tinh trong khí

The main problem here can be in seeing the implications of one’s actions and the actions of others. Being able to take an overview of a situation can be elusive too, and this can be problematic because glimpsing the larger picture enables us to keep things in perspective. Seeing our own needs in the context of the needs of others is another offshoot of being able to grasp the wider picture. Thus, individuals lacking in air may have difficulty in co-operating and compromising with others, and with behaving in a reasonable way. They may not be able to distance themselves from their problems and may be prone to wallowing (especially if the chart is watery) in their pain. For some, the prospect of meeting new people and adjusting to new situations can be anxiety-making, so much so that making life changes may not come easily. There may be a tendency to think the worst and to be something of an Eeyore or ‘voice of doom’. A tendency to worry is the norm here. As a rule, a lack of air by no means diminishes the intellectual capacity or ability to think (for example, Einstein lacked air), but it can give rise to a lack of confidence in communicative and learning situations. Some will be easily influenced by the opinions of others. Missing air people often like maps and subjects that provide some kind of map for living; subjects such as psychology or astrology are ideal here as they can help increase a sense of objectivity and perspective.

Vấn đề chính ở đây có thể nằm ở việc nhìn thấy các hàm ý trong hành động của chính mình và hành động của người khác. Khả năng có cái nhìn tổng quan về một tình huống cũng có thể khó nắm bắt, và điều này có thể gây vấn đề vì việc thoáng thấy bức tranh lớn hơn giúp chúng ta giữ sự vật trong đúng viễn cảnh. Nhìn các nhu cầu của chính mình trong bối cảnh nhu cầu của người khác là một hệ quả khác của khả năng nắm bắt bức tranh rộng hơn. Vì vậy, những cá nhân thiếu khí có thể gặp khó khăn trong việc hợp tác và thỏa hiệp với người khác, cũng như trong việc cư xử một cách hợp lý. Họ có thể không thể tách mình ra khỏi các vấn đề của mình và có thể dễ đắm chìm, đặc biệt nếu lá số chiêm tinh nhiều thủy, trong nỗi đau của mình. Đối với một số người, viễn cảnh gặp gỡ người mới và điều chỉnh với các tình huống mới có thể gây lo âu đến mức việc thay đổi đời sống không dễ xảy ra. Có thể có khuynh hướng nghĩ đến điều tệ nhất và phần nào trở thành một Eeyore hoặc “tiếng nói của tai họa”. Khuynh hướng lo lắng là điều thường thấy ở đây. Theo quy luật, thiếu khí hoàn toàn không làm giảm năng lực trí tuệ hay khả năng suy nghĩ, chẳng hạn Einstein thiếu khí, nhưng nó có thể tạo ra sự thiếu tự tin trong các tình huống giao tiếp và học tập. Một số người sẽ dễ bị ảnh hưởng bởi ý kiến của người khác. Những người thiếu khí thường thích bản đồ và các chủ đề cung cấp một dạng bản đồ nào đó cho đời sống; các chủ đề như tâm lý học hoặc chiêm tinh học là lý tưởng ở đây vì chúng có thể giúp tăng cảm thức khách quan và viễn cảnh.

Absence of Planets in Water

Vắng mặt các hành tinh trong thủy

The main difficulty in having a lack of water can be in processing feelings. A minority who lack water or who have difficulty with the element may be completely out of touch with their feelings to the point of being downright lacking in empathy. In these instances, the feeling realm is felt to be so painful that feelings have become well and truly suppressed, usually due to early traumatic experiences. More frequently, though, the difficulty is not that the feelings aren’t there – they may exist in abundance – but the individual has a less sophisticated relationship with them and less control over them. Rather like a tap when the washer needs replacing, feelings come and go willy-nilly. A lack of water can manifest as someone who is super-sensitive: after an argument with a loved one, for instance, they might believe that the spat spells the end of the relationship, rather than just the fact they have had a tiff. Thus, mismanaged water can be touchy and defensive and feel emotionally raw. There is often a proneness to what might be called the ‘grand passion’ – periodically becoming so emotionally attached to someone that the individual feels as if they are drowning in feelings. People who lack water often express feelings in a sentimental way and are attracted to the more sloppy or childish expression of feelings. Various art forms such as music and painting are useful to those lacking water as they provide an outlet for the expression of feelings. And almost any situations involving people have the same potential.

Khó khăn chính khi thiếu thủy có thể nằm ở việc xử lý cảm xúc. Một thiểu số những người thiếu thủy hoặc gặp khó khăn với hành này có thể hoàn toàn mất liên hệ với cảm xúc của mình đến mức thật sự thiếu đồng cảm. Trong những trường hợp này, lĩnh vực cảm xúc được cảm nhận là quá đau đớn đến nỗi cảm xúc đã bị đè nén thật sự và sâu sắc, thường do các kinh nghiệm sang chấn sớm. Tuy nhiên, thường hơn, khó khăn không phải là cảm xúc không có đó – chúng có thể tồn tại dồi dào – mà là cá nhân có một quan hệ kém tinh luyện hơn với chúng và ít kiểm soát chúng hơn. Khá giống một vòi nước khi vòng đệm cần được thay, cảm xúc đến rồi đi thất thường. Thiếu thủy có thể biểu lộ thành một người siêu nhạy cảm: chẳng hạn sau một cuộc tranh cãi với người thân yêu, họ có thể tin rằng cuộc cãi vã ấy báo hiệu sự kết thúc của mối quan hệ, thay vì chỉ là sự thật rằng họ vừa có một cuộc hục hặc. Vì vậy, thủy bị xử lý sai có thể dễ chạm tự ái, phòng thủ và cảm thấy cảm xúc của mình trần trụi. Thường có khuynh hướng đối với điều có thể gọi là “đam mê lớn” – định kỳ trở nên gắn bó cảm xúc với ai đó đến mức cá nhân cảm thấy như mình đang chìm ngập trong cảm xúc. Những người thiếu thủy thường biểu lộ cảm xúc theo cách ủy mị và bị thu hút bởi sự biểu lộ cảm xúc mềm yếu hơn hoặc trẻ con hơn. Các hình thức nghệ thuật khác nhau như âm nhạc và hội họa hữu ích cho những người thiếu thủy vì chúng cung cấp một lối thoát cho việc biểu lộ cảm xúc. Và hầu như bất kỳ tình huống nào liên quan đến con người cũng có cùng tiềm năng ấy.

The Modes (or Qualities or Quadruplicities) — Các thể thức, hay phẩm chất, hay nhóm bốn dấu hiệu

As well as being divided into the four elements, the signs of the zodiac are also classified into three groups of four signs, known as the quadruplicities, modes or qualities.

Ngoài việc được chia thành bốn hành, các dấu hiệu Hoàng đạo cũng được phân loại thành ba nhóm, mỗi nhóm gồm bốn dấu hiệu, được gọi là các nhóm bốn dấu hiệu, thể thức hoặc phẩm chất.

FIRE

EARTH

AIR

WATER

CARDINAL

Aries

Capricorn

Libra

Cancer

FIXED

Leo

Taurus

Aquarius

Scorpio

MUTABLE

Sagittarius

Virgo

Gemini

Pisces

As with the elements, an understanding of the quadruplicities is central to a good understanding of the horoscope. As well as helping us to understand the zodiac signs, any imbalances in terms of the modes usually gives clues as to how the individual both views and deals with conflict. Given that life itself is about conflict, we may as well say that the modes have much to tell us about how we deal with life itself. All twelve signs exist in each chart and most horoscopes will seem to have a fair balance between the modes, but some will obviously show a significant preponderance or lack, which, when it occurs, can be central to an understanding of the chart overall. More to the point, it is estimated that 40% of charts will have at least one T-square configuration (see page 228) and 5% of charts will have a Grand Cross (see page 229). 3 The way into the first steps of understanding how a given T-square or Grand Cross will operate is through careful consideration of the mode in which the configuration falls.

Cũng như với các hành, sự hiểu biết về các nhóm bốn dấu hiệu là trọng tâm của việc hiểu tốt lá số chiêm tinh. Ngoài việc giúp chúng ta hiểu các dấu hiệu Hoàng đạo, bất kỳ sự mất cân bằng nào về các thể thức thường cũng cho manh mối về cách cá nhân vừa nhìn nhận vừa xử lý xung đột. Vì chính đời sống là về xung đột, chúng ta cũng có thể nói rằng các thể thức cho chúng ta biết rất nhiều về cách chúng ta xử lý chính đời sống. Cả mười hai dấu hiệu đều hiện diện trong mỗi lá số chiêm tinh, và hầu hết các lá số chiêm tinh dường như có sự cân bằng khá ổn giữa các thể thức, nhưng một số lá số rõ ràng sẽ cho thấy sự ưu trội hoặc thiếu hụt đáng kể; khi điều này xảy ra, nó có thể là trọng tâm để hiểu tổng thể lá số chiêm tinh. Hơn nữa, người ta ước tính rằng bốn mươi phần trăm lá số chiêm tinh sẽ có ít nhất một cấu hình chữ T vuông, xem trang hai trăm hai mươi tám, và năm phần trăm lá số chiêm tinh sẽ có một Thập Tự Lớn, xem trang hai trăm hai mươi chín. 3 Lối vào những bước đầu tiên để hiểu một chữ T vuông hoặc Thập Tự Lớn nhất định sẽ vận hành ra sao là thông qua việc xem xét cẩn thận thể thức mà cấu hình ấy rơi vào.

Cardinality – Aries, Cancer, Libra, Capricorn

Tính chính yếu – Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình, Ma Kết

The Sun’s entry into each of the cardinal signs marks the beginning of the seasons for both Northern and Southern Hemispheres (albeit with different seasons), and the qualities of beginnings, fresh starts and change are strongly associated with cardinality. Having said that, this initiatory quality may sometimes be less obvious where the individual signs themselves are concerned. Aries is certainly concerned with pushing forward but Cancer can appear timid and Libra is characterized by indecision. However, each sign can be initiatory in its own particular fields. The word ‘cardinal’ comes from the Latin word cardo meaning ‘upon which life hinges’. In the same way the cardinal signs concern themselves with the central conflicts and issues of life. The conflicts are those everyday pulls upon our time, interests and resources on which, for many people, life does indeed hinge: how to forge ahead, be a pioneer, do one’s own thing (Aries), while honouring the need to co-operate and unite with another (Libra), and at the same time acknowledging the need to be established and respected in the world, to have status and a career (Capricorn), versus the need for home, familiarity, protection (Cancer), or even the needs and demands of our parents or of being a parent (Cancer and Capricorn).

Việc Mặt Trời đi vào mỗi dấu hiệu chính yếu đánh dấu sự khởi đầu của các mùa cho cả Bắc Bán Cầu và Nam Bán Cầu, dù là những mùa khác nhau; và các phẩm chất của khởi đầu, bắt đầu mới và thay đổi được liên hệ mạnh mẽ với tính chính yếu. Dù vậy, phẩm chất khởi xướng này đôi khi có thể ít rõ ràng hơn khi xét đến từng dấu hiệu riêng. Bạch Dương chắc chắn liên quan đến việc đẩy tới phía trước, nhưng Cự Giải có thể có vẻ rụt rè và Thiên Bình được đặc trưng bởi sự do dự. Tuy nhiên, mỗi dấu hiệu có thể mang tính khởi xướng trong các lĩnh vực riêng của nó. Từ “chính yếu” bắt nguồn từ chữ La-tinh cardo, nghĩa là “điều mà đời sống xoay quanh”. Cũng theo cách ấy, các dấu hiệu chính yếu quan tâm đến những xung đột và vấn đề trung tâm của đời sống. Các xung đột là những sức kéo hằng ngày lên thời gian, sở thích và nguồn lực của chúng ta, những điều mà đối với nhiều người, đời sống thật sự xoay quanh: làm thế nào để tiến lên, trở thành người tiên phong, làm theo cách của chính mình (Bạch Dương), trong khi vẫn tôn trọng nhu cầu hợp tác và hợp nhất với người khác (Thiên Bình), đồng thời thừa nhận nhu cầu được thiết lập và tôn trọng trong thế giới, có địa vị và sự nghiệp (Ma Kết), đối lại với nhu cầu về mái nhà, sự quen thuộc, sự bảo vệ (Cự Giải), hoặc thậm chí các nhu cầu và đòi hỏi của cha mẹ chúng ta hay của việc làm cha mẹ (Cự Giải và Ma Kết).

People who vibrate strongly to cardinality tend to see conflict as being something external to themselves rather than as a reflection of something which is going on within them. Their energies are taken up with meeting the challenges presented by the outer world and perhaps by seeking to conquer them. The cardinal type doesn’t stick in ruts; if unhappy with a situation they go on to pastures new. Keen for action, people who vibrate strongly to cardinality (especially Aries) are not afraid to get things going and to roll up their sleeves. The problem with an overdose of cardinality can be the tendency to create a crisis if one doesn’t already exist. Initiatory, pro-active and opportunistic, there can be a lot of drive and dynamism here with a corresponding dislike of restriction. A strongly cardinal type will not like to be hampered by restraints imposed by others or by circumstance, and often they will feel more comfortable being in charge. Cardinal types like to run things, to be in the driving seat – even before they have learned to drive. This is especially obvious in those with cardinal T-squares, and more especially Grand Crosses, who can suffer greatly from frustration, so urgent is the need to do their own thing in their own way. Suffering from overdrive and often an over-the-top competitive spirit, they will often be anti-establishment and anti the usual way of doing things. Poor planning is another feature of this action-at-any-price type. Thus, direct head-on confrontations with others are likely. Poise, calmness and some ability to accept the limitations both of oneself and others need to be cultivated.

Những người rung động mạnh với tính chính yếu có khuynh hướng nhìn xung đột như điều gì đó ở bên ngoài chính mình hơn là như sự phản chiếu của điều gì đó đang diễn ra bên trong họ. Năng lượng của họ được dùng để đáp ứng các thử thách do thế giới bên ngoài đưa ra, và có lẽ để tìm cách chinh phục chúng. Kiểu người chính yếu không mắc kẹt trong lối mòn; nếu không hài lòng với một tình huống, họ sẽ đi đến những đồng cỏ mới. Hăm hở hành động, những người rung động mạnh với tính chính yếu, đặc biệt là Bạch Dương, không sợ khởi động sự việc và xắn tay áo vào làm. Vấn đề với sự quá liều tính chính yếu có thể là khuynh hướng tạo ra khủng hoảng nếu khủng hoảng chưa tồn tại. Khởi xướng, chủ động và biết nắm cơ hội, ở đây có thể có rất nhiều động lực và sức năng động, kèm theo sự không thích tương ứng đối với giới hạn. Một kiểu người chính yếu mạnh sẽ không thích bị cản trở bởi những ràng buộc do người khác hoặc hoàn cảnh áp đặt, và thường họ sẽ cảm thấy thoải mái hơn khi nắm quyền điều khiển. Các kiểu người chính yếu thích điều hành sự việc, thích ngồi ở ghế lái – ngay cả trước khi họ học lái. Điều này đặc biệt rõ ở những người có chữ T vuông chính yếu, và còn rõ hơn ở các Thập Tự Lớn, những người có thể chịu khổ rất nhiều vì thất vọng, bởi nhu cầu làm theo cách của riêng mình và theo lối riêng của mình quá cấp bách. Chịu tình trạng quá đà và thường có tinh thần cạnh tranh quá mức, họ thường chống thiết chế và chống cách làm thông thường. Lập kế hoạch kém là một đặc điểm khác của kiểu người hành động bằng mọi giá này. Vì vậy, khả năng xảy ra những cuộc đối đầu trực diện với người khác là cao. Cần vun trồng sự cân bằng, điềm tĩnh và một mức độ khả năng chấp nhận các giới hạn của cả bản thân lẫn người khác.

From the health/body perspective, the cardinal signs can be associated with the onset of illness and acute conditions which invite swift intervention from health care practitioners. Acute situations left unattended are self-limiting; the organism will either recover (usually) and grow stronger, or will die. Acute disease is less observable in Western society these days as symptoms tend to be suppressed with antibiotics, rather than allowed to work their way through the system.

Từ quan điểm sức khỏe và thân thể, các dấu hiệu chính yếu có thể liên hệ với sự khởi phát bệnh tật và các tình trạng cấp tính đòi hỏi sự can thiệp nhanh chóng từ những người chăm sóc sức khỏe. Các tình huống cấp tính nếu không được chăm sóc sẽ tự giới hạn; cơ thể hoặc sẽ hồi phục, thường là vậy, và trở nên mạnh hơn, hoặc sẽ chết. Ngày nay, bệnh cấp tính ít được quan sát hơn trong xã hội phương Tây, vì các triệu chứng có khuynh hướng bị ức chế bằng kháng sinh, thay vì được cho phép đi xuyên qua hệ thống.

Well developed

Overdeveloped

Underdeveloped

• Able to start things

• Always starting things – possibly a difficulty in completing

• Lacks initiative – needs others to ‘kick-start’

• Self-motivated • Goal-orientated

• Finds co-operating with others difficult, because so bent on the given goal

• May stick in ruts (if fixed) or avoid challenge (if mutable)

• Good in crisis

• Creates crisis and stirs up problems

• Avoids crisis at all costs

• In touch with the ‘here and now’

• Concerned only with ‘here and now’ issues

• Avoids ‘real’ life

Fixity – Taurus, Leo, Scorpio, Aquarius

Tính cố định – Kim Ngưu, Sư Tử, Bọ Cạp, Bảo Bình

The notion of attachment is central to an understanding of the fixed perspective: Taurus can be overly attached to the material world and to trusting only what is tangible, Leo’s attachment is to pride, Scorpio’s to feelings and Aquarius’s to ideas.

Ý niệm về sự gắn bó là trọng tâm để hiểu viễn cảnh cố định: Kim Ngưu có thể quá gắn bó với thế giới vật chất và chỉ tin vào điều hữu hình; sự gắn bó của Sư Tử là với niềm kiêu hãnh; của Bọ Cạp là với cảm xúc; và của Bảo Bình là với ý tưởng.

Fixity provides persistence, stability, constancy, reliability and thus the capacity for endurance. Endurance because the fixed type can put up with situations that cardinal or mutable types would find intolerable. Fixed types are the ones you want with you over the long haul, the concentrated kind of energy which is more akin to a cart-horse than a thoroughbred, highly-strung racehorse. On the down side, fixity tends to get stuck in ruts or stalemate situations. Letting go, whether of people, feelings, things or ideas, does not come easily to those overly developed in this area.

Tính cố định đem lại sự bền bỉ, sự ổn định, sự kiên định, độ tin cậy và do đó là khả năng chịu đựng. Chịu đựng, vì kiểu người cố định có thể chịu đựng những tình huống mà kiểu người chính yếu hoặc biến đổi sẽ thấy không thể chịu nổi. Các kiểu người cố định là những người các bạn muốn có bên mình trong chặng đường dài, loại năng lượng tập trung giống ngựa kéo xe hơn là ngựa đua thuần chủng, nhạy cảm cao. Mặt tiêu cực là tính cố định có khuynh hướng mắc kẹt trong lối mòn hoặc tình thế bế tắc. Buông bỏ, dù là người, cảm xúc, sự vật hay ý tưởng, không dễ đến với những người phát triển quá mức trong lĩnh vực này.

Fixity has great resistance to change and to being pushed, pulled or coerced. The meaning is akin to those times which mark the middle of the seasons, when change seems far off, for example, in high summer when spring is long gone and before there is even a hint of autumn in the air. The fixed time is a time for establishing, for making secure and building upon what cardinality started. The energy is concentrated, intense and prolonged. To fix something is to mend it and the fixed types are the great sustainers and preservers of the status quo. There is also the notion of being ‘in a fix’ where it seems as if movement in any direction is impossible. Those with a fixed T-square or more especially a Grand Cross can be especially unyielding and stubborn or particularly determined and persistent, depending on one’s point of view. A ‘might makes right’ attitude can be the downfall of this type, who needs to learn to cultivate flexibility.

Tính cố định có sức kháng cự lớn đối với thay đổi và đối với việc bị thúc ép, kéo lôi hoặc cưỡng chế. Ý nghĩa này gần với những thời điểm đánh dấu giữa các mùa, khi sự thay đổi dường như còn xa; chẳng hạn giữa mùa hè cao điểm, khi mùa xuân đã qua lâu và thậm chí chưa có chút dấu hiệu nào của mùa thu trong không khí. Thời điểm cố định là thời điểm để thiết lập, để làm cho vững chắc và xây dựng trên điều mà tính chính yếu đã bắt đầu. Năng lượng tập trung, mãnh liệt và kéo dài. Sửa một điều gì đó là làm cho nó lành lại, và các kiểu người cố định là những người nâng đỡ lớn lao và bảo tồn hiện trạng. Cũng có ý niệm về việc “ở trong thế bí”, nơi dường như không thể chuyển động theo bất kỳ hướng nào. Những người có chữ T vuông cố định, hoặc đặc biệt hơn là Thập Tự Lớn, có thể đặc biệt không nhượng bộ và bướng bỉnh, hoặc đặc biệt quyết tâm và bền bỉ, tùy theo quan điểm của người nhìn. Thái độ “sức mạnh tạo nên lẽ phải” có thể là sự sụp đổ của kiểu người này, người cần học cách vun trồng tính linh hoạt.

From the health/body perspective, fixity can be associated with chronic disease: diseases that take years to develop, which will slow the individual down, go on forever and simply have to be endured. Slow poisoning of the body and a holding on to pain are also fixed characteristics.

Từ quan điểm sức khỏe và thân thể, tính cố định có thể liên hệ với bệnh mạn tính: những bệnh mất nhiều năm để phát triển, làm cá nhân chậm lại, kéo dài mãi và đơn giản là phải được chịu đựng. Sự đầu độc chậm của thân thể và việc giữ chặt nỗi đau cũng là những đặc tính cố định.

Well developed

Overdeveloped

Underdeveloped

• Determined and persistent

• Stubborn, obstinate and inflexible

• Lacking strength and staying power

• Self-willed

• Overly wilful

• Lack of willpower

• Constant, reliable and loyal

• Rigid, implacable and unable to adapt

• Inconstant and irresolute

• Sticks at it • Resistant to change

• Sticks in ruts • Inert, stuck

• Sticks at nothing

• Enormous energy … once it gets going

• Tends to conserve energy (a pressure cooker)

• Blown every which way (especially if mutable)

Mutability - Gemini, Virgo, Sagittarius, Pisces

Tính biến đổi - Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã, Song Ngư

The mutable signs equate with the end of the seasons, for example when summer is turning to autumn. Not surprisingly, therefore, those people who vibrate strongly to this mode are good at coping with uncertainty and shifting goalposts. They are able to live in a state of flux and transition, always ready to respond to whatever is required of them. Not expecting (or even necessarily wanting) anything to be permanent, the mutable signs all have some tendency towards restlessness.

Các dấu hiệu biến đổi tương ứng với cuối các mùa, chẳng hạn khi mùa hè đang chuyển sang mùa thu. Vì vậy, không ngạc nhiên khi những người rung động mạnh với thể thức này giỏi ứng phó với sự bất định và những cột mốc mục tiêu thay đổi. Họ có thể sống trong trạng thái lưu chuyển và chuyển tiếp, luôn sẵn sàng đáp ứng bất cứ điều gì được đòi hỏi nơi họ. Không trông đợi, hoặc thậm chí không nhất thiết muốn, bất cứ điều gì là thường hằng, tất cả các dấu hiệu biến đổi đều có một khuynh hướng nào đó về sự bồn chồn.

All the mutable signs are concerned with ideas (Gemini and Virgo) or beliefs (Sagittarius and Pisces), and since each has some tendency to experience life vicariously, to read about it, to talk about it or to philosophize about it, the challenge of the mutable type can sometimes be to actually live life. These are the signs that are concerned with their relationship to life itself, and are neither goal-orientated nor into power. Thus, although commitment-shy, the mutable type can be the easiest to get along with, as they don’t tread so much on others’ toes. The mutable types can hang on in there if they are interested; otherwise, forever restless, they move on. And when faced with conflict, discord or confrontation, there is a strong tendency to avoid it by simply changing direction. The establishment of goals and the achievement of them can therefore be particularly elusive, especially if a T-square or Grand Cross is involved. And those with mutable T-squares and Grand Crosses are particularly prone to anxiety, restlessness and inconsistency. To be productive, a modicum of self-discipline is essential here, as is the ability to set and keep to realistic goals. With mutable types there is not the urge to get to the root of things or put up with them (as with fixity), or to get on top of them (cardinality), but mutability is very gifted at adapting to circumstance. The mutable signs are sometimes called the ‘common’ signs and surely the reason for this is that the usual or common way of dealing with life is for us to adapt to it. The uncommon person is the person who gets the world to bend to them.

Tất cả các dấu hiệu biến đổi đều quan tâm đến ý tưởng (Song Tử và Xử Nữ) hoặc niềm tin (Nhân Mã và Song Ngư), và vì mỗi dấu hiệu đều có một khuynh hướng nào đó trải nghiệm đời sống một cách gián tiếp, đọc về nó, nói về nó hoặc triết lý về nó, thử thách của kiểu người biến đổi đôi khi có thể là thật sự sống đời sống. Đây là những dấu hiệu quan tâm đến quan hệ của họ với chính đời sống, và không hướng mục tiêu cũng không nghiêng về quyền lực. Vì vậy, dù ngại cam kết, kiểu người biến đổi có thể là kiểu dễ hòa hợp nhất, vì họ không giẫm quá nhiều lên chân người khác. Các kiểu người biến đổi có thể bám trụ nếu họ quan tâm; nếu không, luôn luôn bồn chồn, họ sẽ tiếp tục đi. Và khi đối diện với xung đột, bất hòa hoặc đối đầu, có khuynh hướng mạnh là tránh né nó bằng cách đơn giản đổi hướng. Do đó, việc thiết lập mục tiêu và đạt được chúng có thể đặc biệt khó nắm bắt, nhất là nếu có chữ T vuông hoặc Thập Tự Lớn liên quan. Những người có chữ T vuông và Thập Tự Lớn biến đổi đặc biệt dễ lo âu, bồn chồn và thiếu nhất quán. Để hữu ích, ở đây thiết yếu phải có một mức độ tự kỷ luật vừa phải, cũng như khả năng đặt ra và tuân giữ các mục tiêu thực tế. Với các kiểu người biến đổi, không có thôi thúc đi đến tận gốc sự vật hoặc chịu đựng chúng, như với tính cố định, hay vượt lên kiểm soát chúng, như với tính chính yếu; nhưng tính biến đổi rất có năng khiếu thích nghi với hoàn cảnh. Các dấu hiệu biến đổi đôi khi được gọi là các dấu hiệu “thông thường”, và chắc chắn lý do là cách thông thường để xử lý đời sống là chúng ta thích nghi với nó. Người phi thường là người khiến thế giới phải uốn theo mình.

From a health perspective, as elsewhere, the main problem with the mutable signs can be a lack of resistance. These are the types who pick up every sneeze that is going and get anxious whenever a decision or commitment is required of them.

Từ quan điểm sức khỏe, cũng như ở những nơi khác, vấn đề chính với các dấu hiệu biến đổi có thể là thiếu sức đề kháng. Đây là những kiểu người hễ có ai hắt hơi là nhiễm ngay, và trở nên lo âu mỗi khi một quyết định hoặc cam kết được đòi hỏi nơi họ.

Well developed

Overdeveloped

Underdeveloped

• Adaptable and flexible

• Overly yielding and malleable

• Unable to bend or accommodate

• Able to co-exist with each and every circumstance

• Too easily side-tracked

• Inclusive in orientation

• Unable to exclude

• Ability to adjust

• Adjusts inappropriately – shifts when should hold firm

• Unable to adjust

• Curious, searching

• Without a goal, directionless

• Uncomfortable with moving goalposts

• Scattered. Anxious

• Narrow

Notes – Chapter 2: Elements and Modes

Ghi chú – Chương 2: Các hành và thể thức

1. Suggested further reading: Astrology, Psychology and the Four Elements, Stephen Arroyo, CRCS Publications, 1975.

1. Gợi ý đọc thêm: Chiêm tinh học, Tâm lý học và Bốn Hành, Stephen Arroyo, Nhà xuất bản CRCS, 1975.

2. Marilyn Monroe: 1 June 1926, 9:30 a.m. PST, Los Angeles, California (34N03, 118W15). Source: Birth certificate.

2. Marilyn Monroe: 1 tháng 6 năm 1926, 9:30 sáng, giờ chuẩn Thái Bình Dương, Los Angeles, California (34N03, 118W15). Nguồn: giấy khai sinh.

3. Dean, Geoffrey, and Mather, Arthur, Recent Advances in Natal Astrology, The Astrological Association, 1977.

3. Dean, Geoffrey, và Mather, Arthur, Những Tiến bộ Gần đây trong Chiêm tinh học Bản mệnh, Hội Chiêm tinh học, 1977.

Chapter 3

The Zodiac Signs

The twelve signs of the zodiac can be described as ‘ways of being’ or types of energy. Most people are familiar with their Sun sign, but actually each planet is modified in its expression by the zodiac sign in which it is found. Similarly the activities of each house in a horoscope are modified by the sign on its cusp.

Mười hai dấu hiệu Hoàng đạo có thể được mô tả như “những cách hiện tồn” hoặc những loại năng lượng. Hầu hết mọi người đều quen với dấu hiệu mặt trời của mình, nhưng thật ra mỗi hành tinh đều được dấu hiệu Hoàng đạo nơi nó hiện diện điều chỉnh trong cách biểu hiện. Tương tự, các hoạt động của mỗi nhà trong một lá số chiêm tinh cũng được dấu hiệu nằm trên đỉnh nhà ấy điều chỉnh.

It is important to remember that the signs are not as important as Sun sign books and newspaper columns would have us believe. The planets, and the relationships between the planets and angles, are far more important in chart interpretation than signs. The signs are like adjectives, the words that describe, whereas the planets are the nouns.

Điều quan trọng là cần nhớ rằng các dấu hiệu không quan trọng như các sách về dấu hiệu mặt trời và các mục báo chí muốn chúng ta tin. Các hành tinh, cùng những mối quan hệ giữa các hành tinh và các góc, quan trọng hơn rất nhiều so với các dấu hiệu trong việc diễn giải lá số chiêm tinh. Các dấu hiệu giống như tính từ, tức những từ dùng để mô tả, trong khi các hành tinh là danh từ.

Symbols and Glyphs — Biểu tượng và Ký hình

Each of the twelve signs has a symbol attached to it: e.g. Aries is the Ram, Taurus is the Bull, and so on. Basically, symbols are compressed and concentrated carriers of meaning. Each sign, like each planet, has a glyph, a pictorial representation to convey quickly the given symbol and a whole host of shorthand meanings and associations. Society as a whole is full of logos – instantly recognizable images – which convey information and feelings quickly and efficiently to people whose language may not even be the same. In the same way that we learn the common language of road signs, we can learn the astrological symbols (or glyphs) and use them as a shorthand.

Mỗi một trong mười hai dấu hiệu đều có một biểu tượng gắn với nó: chẳng hạn Bạch Dương là con Cừu đực, Kim Ngưu là con Bò đực, và cứ thế. Về căn bản, biểu tượng là những vật mang ý nghĩa đã được nén lại và cô đọng. Mỗi dấu hiệu, cũng như mỗi hành tinh, đều có một ký hình, tức một hình biểu thị bằng tranh nhằm truyền đạt nhanh chóng biểu tượng đã cho cùng cả một loạt ý nghĩa và liên tưởng dạng viết tắt. Toàn xã hội đầy những biểu trưng — những hình ảnh có thể nhận ra ngay lập tức — truyền đạt thông tin và cảm xúc một cách nhanh chóng và hiệu quả đến những người mà ngôn ngữ thậm chí có thể không giống nhau. Cũng như chúng ta học ngôn ngữ phổ biến của biển báo đường bộ, chúng ta có thể học các biểu tượng chiêm tinh, hay ký hình, và dùng chúng như một dạng tốc ký.

The Signs as Developmental Phases — Các Dấu hiệu như Những Giai đoạn Phát triển

The signs can be read as a developmental story. For instance, one common story goes along the lines that Aries pioneered the land, Taurus built on it, Gemini went to meet the neighbours, Cancer started a family, and so on. In fact, one could come up with a range of stories while travelling through the zodiac. The signs grow more complex as one travels through them. At Aries we are simply at the embryonic ‘I’ stage of development, but travelling through all twelve we learn about ourselves, about relating to others, and about society and the universe as a whole. By the time we arrive at Pisces, more spiritual dimensions are in the frame.

Các dấu hiệu có thể được đọc như một câu chuyện phát triển. Chẳng hạn, một câu chuyện quen thuộc thường diễn ra theo hướng rằng Bạch Dương khai phá vùng đất, Kim Ngưu xây dựng trên đó, Song Tử đi gặp những người hàng xóm, Cự Giải lập gia đình, và cứ thế. Thật vậy, người ta có thể nghĩ ra nhiều câu chuyện khác nhau khi du hành qua Hoàng đạo. Các dấu hiệu trở nên phức tạp hơn khi ta đi qua chúng. Ở Bạch Dương, chúng ta chỉ đơn giản ở giai đoạn phát triển phôi thai của “cái tôi”, nhưng khi đi qua cả mười hai dấu hiệu, chúng ta học về chính mình, về việc liên hệ với người khác, và về xã hội cùng vũ trụ như một toàn thể. Khi chúng ta đến Song Ngư, những chiều kích tinh thần hơn đã nằm trong khung cảnh.

Another significant point about the order of the signs is that each sign reacts against its predecessor, attempting to compensate for any lacks or extremes that the previous sign brought with it.

Một điểm quan trọng khác về trật tự của các dấu hiệu là mỗi dấu hiệu phản ứng lại dấu hiệu đi trước nó, cố gắng bù đắp cho bất cứ thiếu hụt hay cực đoan nào mà dấu hiệu trước mang theo.

Sign Groupings — Các Nhóm Dấu hiệu

As we have already seen, the signs can be grouped in terms of their element or mode. Dividing signs in other ways can also be helpful to their understanding and, as with elemental or modal imbalances, can sometimes provide an important ‘in’ into understanding a horoscope.

Như chúng ta đã thấy, các dấu hiệu có thể được nhóm theo hành hoặc thể thức của chúng. Việc chia các dấu hiệu theo những cách khác cũng có thể hữu ích cho việc hiểu chúng và, cũng như với các mất cân bằng về hành hoặc thể thức, đôi khi có thể cung cấp một “lối vào” quan trọng để hiểu một lá số chiêm tinh.

The twelve signs neatly fall into three sectors of four signs. The first sector, comprising the first four signs (Aries, Taurus, Gemini and Cancer), is concerned with the basics of life, what might be termed fundamental or survival needs. The next four signs (Leo, Virgo, Libra and Scorpio) venture into more social and relationship issues, while the last four signs (Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces) concern themselves with collective or universal matters and, in the case of Pisces, the spiritual realm. Sometimes a horoscope has an emphasis or under-emphasis on one of these three groupings and this can provide the all-important entry into understanding what the chart and individual are about. For instance, where there are no planets in the first four signs (or, if one is using this idea with the houses, the first four houses), the individual may put their own personal needs aside or be out of touch with them. Where there are no planets in the last four signs (or houses), the person may ignore some of the larger questions of life or the wider world. The meanings of the various permutations should be fairly obvious. Not too much stress should be laid on this idea, unless, as usual, it is also borne out by other factors. For instance, if the houses tenanted also reflect similar ideas to the signs that are tenanted (e.g. no planets situated in the last four signs and no planets in the last four houses either), this could be taken as being significant.

Mười hai dấu hiệu được chia gọn thành ba khu vực, mỗi khu vực gồm bốn dấu hiệu. Khu vực đầu tiên, gồm bốn dấu hiệu đầu tiên là Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử và Cự Giải, liên quan đến các nền tảng của đời sống, những điều có thể được gọi là các nhu cầu căn bản hay nhu cầu sinh tồn. Bốn dấu hiệu kế tiếp là Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Bình và Bọ Cạp bước vào các vấn đề xã hội và quan hệ nhiều hơn, trong khi bốn dấu hiệu cuối là Nhân Mã, Ma Kết, Bảo Bình và Song Ngư quan tâm đến các vấn đề tập thể hay phổ quát, và trong trường hợp Song Ngư, đến cõi giới tinh thần. Đôi khi một lá số chiêm tinh có sự nhấn mạnh hoặc thiếu nhấn mạnh vào một trong ba nhóm này, và điều này có thể cung cấp lối vào tối quan trọng để hiểu lá số chiêm tinh và cá nhân ấy nói về điều gì. Chẳng hạn, khi không có hành tinh nào trong bốn dấu hiệu đầu tiên, hoặc nếu người ta dùng ý tưởng này với các nhà, trong bốn nhà đầu tiên, cá nhân có thể gạt các nhu cầu cá nhân riêng của mình sang một bên hoặc mất liên hệ với chúng. Khi không có hành tinh nào trong bốn dấu hiệu cuối, hoặc các nhà cuối, người ấy có thể phớt lờ một số câu hỏi lớn hơn của đời sống hoặc thế giới rộng lớn hơn. Ý nghĩa của các hoán vị khác nhau hẳn là khá rõ. Không nên đặt quá nhiều trọng lượng vào ý tưởng này, trừ khi, như thường lệ, nó cũng được các yếu tố khác xác nhận. Chẳng hạn, nếu các nhà có hành tinh cư ngụ cũng phản ánh những ý tưởng tương tự với các dấu hiệu có hành tinh cư ngụ, ví dụ không có hành tinh nào nằm trong bốn dấu hiệu cuối và cũng không có hành tinh nào trong bốn nhà cuối, thì điều này có thể được xem là có ý nghĩa.

Sections on the Body — Các Phần trên Cơ thể

Health comments must not be taken too seriously as all twelve signs do appear in every horoscope and, as with everything, the whole chart has to be considered and each individual factor appropriately weighted to assess its importance (or lack of). In general terms, though, health comments based on signs (which can only ever be vague) apply not only to your Sun sign but also to the sign on your Sixth House cusp and possibly your ascending sign, too. Note that the sign position of Saturn is often a weak area of the body.

Không nên xem các nhận xét về sức khỏe quá nghiêm trọng, vì cả mười hai dấu hiệu đều xuất hiện trong mọi lá số chiêm tinh, và như với mọi điều khác, cần xem xét toàn bộ lá số chiêm tinh và cân nhắc từng yếu tố riêng lẻ một cách thích đáng để đánh giá tầm quan trọng, hoặc sự thiếu quan trọng, của nó. Tuy vậy, nói chung, các nhận xét về sức khỏe dựa trên dấu hiệu, vốn chỉ có thể mơ hồ, không chỉ áp dụng cho dấu hiệu mặt trời của các bạn mà còn cho dấu hiệu trên đỉnh nhà Sáu của các bạn và có thể cả dấu hiệu mọc của các bạn nữa. Hãy lưu ý rằng vị trí dấu hiệu của Sao Thổ thường là một vùng yếu của cơ thể.

Points to Consider When Using this Section — Những Điểm Cần Cân nhắc Khi Dùng Phần này

 Learning about the signs should help you to interpret the various planets and angles in a horoscope from the point of view of their sign. The cookbook sections under each planet will also help you do this.

 Việc học về các dấu hiệu nên giúp các bạn diễn giải các hành tinh và các góc khác nhau trong một lá số chiêm tinh từ quan điểm dấu hiệu của chúng. Các phần theo kiểu công thức dưới mỗi hành tinh cũng sẽ giúp các bạn làm điều này.

 As there has been so much written on Sun signs, they have not been emphasized in this book but this section should help you to understand the main Sun sign characteristics. Just remember that Sun signs are hugely over-emphasized in the press, and that our Sun describes more what we are striving to become than a set of characteristics that are already completely ours.

 Vì đã có quá nhiều điều được viết về các dấu hiệu mặt trời, chúng không được nhấn mạnh trong sách này, nhưng phần này nên giúp các bạn hiểu các đặc tính chính của dấu hiệu mặt trời. Chỉ cần nhớ rằng các dấu hiệu mặt trời bị báo chí nhấn mạnh quá mức, và Mặt Trời của chúng ta mô tả nhiều hơn về điều chúng ta đang nỗ lực trở thành hơn là một tập hợp các đặc tính đã hoàn toàn thuộc về chúng ta.

 Every sign is contained within each horoscope somewhere; you can tell in which area(s) of life you are at your most Taurean or Geminian, for instance, by looking for the houses (and cusps) where those signs are to be found. Don’t forget that the ruler of the house cusp is crucial and will give you more information. This is explained in more detail on pages 300–1.

 Mỗi dấu hiệu đều nằm ở đâu đó trong mỗi lá số chiêm tinh; chẳng hạn, các bạn có thể biết mình mang tính Kim Ngưu hay Song Tử nhất trong lĩnh vực nào của đời sống bằng cách tìm các nhà, và các đỉnh, nơi những dấu hiệu ấy xuất hiện. Đừng quên rằng chủ tinh của đỉnh nhà là điều then chốt và sẽ cho các bạn thêm thông tin. Điều này được giải thích chi tiết hơn ở các trang 300–1.

Aries — Bạch Dương

Element: Fire

Hành: Hỏa

Mode: Cardinal

Thể thức: Chính yếu

Ruler: Mars

Chủ tinh: Sao Hỏa

The Symbol and Glyph — Biểu tượng và Ký hình

The Ram is the symbol for Aries and the glyph of the sign can be interpreted as being the horns and nose of the male sheep; the so-called battering ram. The beginning of Aries starts with the first day of spring (in the Northern Hemisphere), the time of new beginnings. Aries rules the head and the glyph also resembles the eyebrows and nose.

Con Cừu đực là biểu tượng của Bạch Dương, và ký hình của dấu hiệu này có thể được diễn giải như cặp sừng và mũi của cừu đực; tức chiếc đầu phá thành. Khởi đầu của Bạch Dương bắt đầu với ngày đầu tiên của mùa xuân, ở Bắc bán cầu, thời điểm của những khởi đầu mới. Bạch Dương cai quản đầu, và ký hình cũng giống lông mày và mũi.

General Characteristics — Đặc tính Chung

As the first sign of the zodiac, Aries is concerned with new beginnings. Being first is a key to much of the psychological traits of the sign and also to its vulnerability and naïveté. Any planet in Aries is usually affected with this ‘being first ’ and competitive quality. But despite the theme of being first, many an Aries type, in my experience, appears to be the great copier of the zodiac: if you have got it then Aries wants it. Aries will pick up an idea, run with it and become famous for it as if no one had ever thought of it before. Aries can be like a child revelling enthusiastically in the discovery of something, joyfully unaware that countless others have previously made the same discovery.

Là dấu hiệu đầu tiên của Hoàng đạo, Bạch Dương liên quan đến những khởi đầu mới. Vị trí đầu tiên là chìa khóa cho nhiều nét tâm lý của dấu hiệu này, cũng như cho tính dễ tổn thương và sự ngây thơ của nó. Bất cứ hành tinh nào trong Bạch Dương thường cũng chịu tác động của phẩm chất “đi đầu ” và cạnh tranh này. Nhưng bất chấp chủ đề đi đầu, theo kinh nghiệm của tôi, nhiều kiểu người Bạch Dương dường như lại là kẻ bắt chước vĩ đại của Hoàng đạo: nếu các bạn có điều đó thì Bạch Dương muốn có nó. Bạch Dương sẽ nắm lấy một ý tưởng, lao theo nó và trở nên nổi tiếng nhờ nó như thể chưa từng có ai nghĩ đến điều ấy trước đây. Bạch Dương có thể giống một đứa trẻ đang say sưa hân hoan trong việc khám phá một điều gì đó, vui vẻ không hay biết rằng vô số người khác đã từng khám phá chính điều ấy trước đó.

Pioneers have courage in embarking into the unknown. However, doing things for the first time (or, never having asked, believing them to be for the first time) usually means that one is ill-prepared. Little wonder that the sign is associated with traits such as fervour, enthusiasm, immaturity and naïveté and also with impetuosity, foolhardiness and recklessness. These are qualities that go with youth, vitality and the pioneering spirit. They also on occasion go with mischief-making and generally getting oneself into hot water. Mythical stories of swashbuckling heroes and knights on white chargers rescuing damsels in distress (e.g. Robin Hood) all have an Arien ring to them. Having said that, it should be added that planets in Aries can represent either the rescuer (Robin) or the rescued (Maid Marian), and not necessarily along gender lines.

Những người tiên phong có lòng can đảm khi bước vào điều chưa biết. Tuy nhiên, làm điều gì đó lần đầu tiên, hoặc vì chưa từng hỏi nên tin rằng đó là lần đầu tiên, thường có nghĩa là người ta chưa chuẩn bị đầy đủ. Không có gì lạ khi dấu hiệu này gắn với các nét như nhiệt thành, hăng hái, non nớt và ngây thơ, cũng như với bốc đồng, liều lĩnh và khinh suất. Đây là những phẩm chất đi cùng tuổi trẻ, sức sống và tinh thần tiên phong. Đôi khi chúng cũng đi cùng sự nghịch ngợm và nói chung là tự đưa mình vào rắc rối. Những câu chuyện huyền thoại về các anh hùng kiếm hiệp và hiệp sĩ cưỡi ngựa trắng cứu các thiếu nữ lâm nguy, chẳng hạn Robin Hood, đều có âm hưởng Bạch Dương. Nói vậy, cũng cần thêm rằng các hành tinh trong Bạch Dương có thể đại diện cho người cứu, Robin, hoặc người được cứu, Maid Marian, và không nhất thiết theo ranh giới giới tính.

Aries needs action; a pro-active sign, it isn’t Aries’ style to idly sit around waiting for something to happen. Aries meets life head-on. Having a cause of some kind brings out the best of the sign, and by that I mean something or someone to fight for or, at least, something to do. Aries is good in situations which require quick decision-making or have a trouble-shooting aspect to them. Anything which has the aspect of chase or conquest is also ideal. Activities that require reflection, self-doubt or compromise, on the other hand, will often fall way outside the typical Arien league.

Bạch Dương cần hành động; là một dấu hiệu chủ động, việc ngồi không chờ điều gì đó xảy ra không phải phong cách của Bạch Dương. Bạch Dương đối diện đời sống một cách trực diện. Có một chính nghĩa nào đó sẽ khơi dậy những gì tốt nhất của dấu hiệu này, và qua đó tôi muốn nói đến một điều gì đó hay một ai đó để chiến đấu vì họ, hoặc ít nhất là một điều gì đó để làm. Bạch Dương giỏi trong những tình huống đòi hỏi quyết định nhanh hoặc có khía cạnh xử lý sự cố. Bất cứ điều gì có khía cạnh truy đuổi hay chinh phục cũng lý tưởng. Mặt khác, những hoạt động đòi hỏi suy ngẫm, tự nghi ngờ hoặc thỏa hiệp thường nằm rất xa ngoài phạm vi điển hình của Bạch Dương.

The Aries quality can be arrogant, impulsive, impatient and sometimes downright reckless, but the vitality and enthusiasm of the sign can do much to spur others into action. Planets in Aries can also spur other parts of the horoscope into action. On the other hand, those who vibrate strongly to the sign can be overly self-centred and opportunistic, and the often seemingly naïve way of pushing themselves forward can be antisocial and may offend more subtle types. The ram is honest and direct in its dealings – there is no going round the houses. It may not be easy for the strongly Arien person to see another’s point of view; co-operation doesn’t come easily to those who vibrate to Aries, but the real weakness of the sign stems from the inability to separate oneself from what is going on and thus a tendency to take everything personally.

Phẩm chất Bạch Dương có thể kiêu ngạo, bốc đồng, thiếu kiên nhẫn và đôi khi hết sức liều lĩnh, nhưng sức sống và sự hăng hái của dấu hiệu này có thể thúc đẩy người khác hành động rất nhiều. Các hành tinh trong Bạch Dương cũng có thể thúc đẩy các phần khác của lá số chiêm tinh hành động. Mặt khác, những người rung động mạnh với dấu hiệu này có thể quá vị kỷ và cơ hội, và cách họ thường có vẻ ngây thơ khi đẩy mình tiến lên có thể phi xã hội và có thể xúc phạm những kiểu người tinh tế hơn. Con cừu đực thành thật và trực tiếp trong cách giao tiếp — không đi vòng vèo. Người mang tính Bạch Dương mạnh có thể không dễ nhìn thấy quan điểm của người khác; sự hợp tác không đến dễ dàng với những người rung động với Bạch Dương, nhưng điểm yếu thật sự của dấu hiệu này bắt nguồn từ việc không thể tách mình khỏi những gì đang diễn ra và do đó có xu hướng xem mọi thứ là chuyện cá nhân.

Sun and Moon Ariens are often accused, sometimes quite justifiably, of being bossy, but the sign is not really into power or even into leadership for its own sake. It is just that Aries is self-motivated and doesn’t need or seek the approval, permission or co-operation of others. Typically, planets in Aries (and the Arien type generally) just want to do things in their own way; that is, not to be hampered, constrained or fettered by anyone or even by the energies described by other chart factors. Planets in Aries (in hard aspect) will often give rise to a feeling of frustration. This is sometimes because there can be a ‘taking over’ quality and a tendency to butt in uninvited in those with this sign strong. Others may not take kindly to such interference and may make efforts to block it. This pushiness is largely because of the need for action and the general impatience at the perceived slow pace of life and the slow pace of others. Aries hates sitting round while others are making decisions or spending too much time in preparing to act. Thus, Aries types make bad subordinates and are not usually good as team players either for, again, they tend to find others far too slow. Aries is wonderful at just doing, getting on with it, whatever the project in hand actually is, but the type tends to lack staying power. The purpose of Aries is to initiate, not necessarily to complete.

Những người có Mặt Trời và Mặt Trăng ở Bạch Dương thường bị buộc tội, đôi khi khá chính đáng, là hách dịch, nhưng dấu hiệu này thật ra không mấy quan tâm đến quyền lực hay thậm chí lãnh đạo vì chính việc lãnh đạo. Chỉ là Bạch Dương tự thúc đẩy mình và không cần hay tìm kiếm sự chấp thuận, cho phép hoặc hợp tác của người khác. Điển hình là các hành tinh trong Bạch Dương, và nói chung kiểu Bạch Dương, chỉ muốn làm mọi việc theo cách riêng của mình; tức là không bị ai, hoặc thậm chí không bị các năng lượng do những yếu tố khác trong lá số chiêm tinh mô tả, cản trở, hạn chế hay trói buộc. Các hành tinh trong Bạch Dương, trong góc hợp căng thẳng, thường làm nảy sinh cảm giác bực bội. Điều này đôi khi là vì ở những người có dấu hiệu này mạnh có thể có phẩm chất “chiếm quyền” và một khuynh hướng chen vào khi không được mời. Người khác có thể không vui vẻ đón nhận sự can thiệp như vậy và có thể nỗ lực ngăn chặn nó. Sự lấn tới này phần lớn là do nhu cầu hành động và sự thiếu kiên nhẫn chung trước nhịp đời bị cảm nhận là chậm chạp và nhịp chậm của người khác. Bạch Dương ghét việc ngồi đó trong khi người khác đang quyết định hoặc dành quá nhiều thời gian chuẩn bị hành động. Vì vậy, các kiểu Bạch Dương là cấp dưới kém và thường cũng không giỏi làm người chơi trong đội, bởi một lần nữa, họ có xu hướng thấy người khác quá chậm. Bạch Dương rất tuyệt ở việc cứ làm, bắt tay vào việc, bất kể dự án trước mắt thật sự là gì, nhưng kiểu này có xu hướng thiếu sức bền. Mục đích của Bạch Dương là khởi xướng, không nhất thiết là hoàn tất.

Aries thrives best on challenge but some degree of preparedness will always increase the chances of success in any undertaking. And understanding that results cannot always be quick will limit the feelings of frustration when obstacles do occur. As with Mars, the ruler of Aries, those with the Sun or Moon in Aries can be prone in particular to whining when things do not go as they want. Indeed, the phrase ‘I want’ is traditionally a key phrase of this sign. ‘I want it now’ might be more accurate. I am indebted to the astrologer John Alexander for his very accurate observation that the Sun in Aries person often reports feeling abandoned or, at least, left out of things. This can of course result from the difficulty that Aries can have in co-operating. For instance, imagine the Arien whose choice of dinner is a Mexican take-out while all his friends want to dine at the local Chinese. He is then nonplussed when they all leave him for noodles and sweet and sour! But the feeling of being left out can also be a reflection of how much Aries wants to be in the thick of whatever is going on. It is not that he is left out any more than anyone else, merely that he wants to be included more.

Bạch Dương phát triển tốt nhất nhờ thử thách, nhưng một mức độ chuẩn bị nào đó luôn làm tăng cơ hội thành công trong bất cứ công việc nào. Và việc hiểu rằng kết quả không phải lúc nào cũng có thể đến nhanh sẽ hạn chế cảm giác bực bội khi trở ngại xuất hiện. Cũng như Sao Hỏa, chủ tinh của Bạch Dương, những người có Mặt Trời hoặc Mặt Trăng trong Bạch Dương có thể đặc biệt dễ than vãn khi sự việc không diễn ra như họ muốn. Thật vậy, cụm từ “tôi muốn” theo truyền thống là một cụm then chốt của dấu hiệu này. “Tôi muốn nó ngay bây giờ” có lẽ chính xác hơn. Tôi mang ơn nhà chiêm tinh John Alexander về nhận xét rất chính xác của ông rằng người có Mặt Trời trong Bạch Dương thường nói mình cảm thấy bị bỏ rơi hoặc ít nhất là bị bỏ ngoài mọi việc. Dĩ nhiên điều này có thể xuất phát từ khó khăn mà Bạch Dương có thể gặp trong việc hợp tác. Chẳng hạn, hãy tưởng tượng một người Bạch Dương chọn bữa tối là đồ ăn Mexico mang đi, trong khi tất cả bạn bè của anh ta muốn ăn tại nhà hàng Trung Hoa địa phương. Rồi anh ta ngơ ngác khi tất cả họ bỏ anh lại để đi ăn mì và món chua ngọt! Nhưng cảm giác bị bỏ ngoài cũng có thể phản ánh mức độ Bạch Dương muốn ở ngay trung tâm của bất cứ điều gì đang diễn ra. Không phải anh ta bị bỏ ngoài nhiều hơn bất cứ ai khác, mà chỉ là anh ta muốn được bao gồm nhiều hơn.