The Wider World — Thế giới Rộng lớn hơn

The Wider World — Thế giới Rộng lớn hơn

Countries who have historically been aggressors and colonizers often vibrate to Aries. England would be one example (but see also Capricorn). I have noted that people from overseas who settle in England often have Aries strong in their charts. In the animal world, male sheep and any animals that tend to ‘lock horns’ over matters of territory or courtship can be viewed as Arien. The robin with its territorial attitude, cheeky ways (always bravely waiting while the bird table is being restocked) and red breast also has a touch of the Ram about it.

Các quốc gia trong lịch sử từng là kẻ xâm lược và thực dân thường rung động với Bạch Dương. Nước Anh là một ví dụ, nhưng cũng xem thêm Ma Kết. Tôi nhận thấy rằng những người từ hải ngoại định cư ở Anh thường có Bạch Dương mạnh trong lá số chiêm tinh của họ. Trong thế giới động vật, cừu đực và bất cứ loài vật nào có xu hướng “khóa sừng” vì lãnh thổ hoặc tán tỉnh đều có thể được xem là mang tính Bạch Dương. Chim cổ đỏ, với thái độ lãnh thổ, lối cư xử táo bạo, luôn dũng cảm chờ trong khi bàn ăn cho chim đang được bổ sung thức ăn, và bộ ngực đỏ, cũng có một nét Cừu đực trong đó.

Colours/Taste/Style — Màu sắc/Hương vị/Phong cách

Red for ‘go’ is the classic Aries colour. But black and white also belong here, for those who vibrate strongly to this sign tend to see things in black and white terms. Typically, Aries makes strong statements in matters of taste: perhaps the wearing of bold colours, the latest hairstyle or the shortest hem-lines. Flamboyant or not, Aries is the sign that likes hats. This can even be seen in non-Aries types when their progressed Sun or Moon enters the sign. More specifically, those with natal Sun conjunct natal Mercury in Aries particularly like wearing hats.

Màu đỏ cho “tiến lên” là màu cổ điển của Bạch Dương. Nhưng đen và trắng cũng thuộc về đây, vì những người rung động mạnh với dấu hiệu này có xu hướng nhìn sự việc theo cách đen trắng. Điển hình là Bạch Dương đưa ra những tuyên bố mạnh mẽ trong vấn đề thị hiếu: có thể là mặc các màu táo bạo, kiểu tóc mới nhất hoặc gấu váy ngắn nhất. Rực rỡ hay không, Bạch Dương là dấu hiệu thích mũ. Điều này thậm chí có thể thấy ở những kiểu người không phải Bạch Dương khi Mặt Trời tiến trình hoặc Mặt Trăng tiến trình của họ đi vào dấu hiệu này. Cụ thể hơn, những người có Mặt Trời bản mệnh đồng vị Sao Thủy bản mệnh trong Bạch Dương đặc biệt thích đội mũ.

The Body — Cơ thể

Aries holds dominion over the head, and not only has a propensity for many head-related disorders (headaches, migraine, concussion, neuralgia) but many ‘head’ words can be appropriate for the sign. The Arien principle can be impulsive and reckless; success only comes about when the thinking process is engaged first. In short, Aries needs to ‘use its head’. Failure to think first can make those who vibrate strongly to this sign rather accident-prone. On a physical level, injuries to the head and eyes are likely. Many Ariens have a prominent nose (or eyebrows and nose) or some kind of facial scar. Those with Sun in Aries, especially, are often well-known among their friends for gazing very directly at you or, in shyer types, for not being able to look you in the eye when talking.

Bạch Dương nắm quyền cai quản đầu, và không chỉ có khuynh hướng đối với nhiều rối loạn liên quan đến đầu như đau đầu, đau nửa đầu, chấn động, đau dây thần kinh, mà nhiều từ ngữ liên quan đến “đầu” cũng có thể thích hợp với dấu hiệu này. Nguyên lý Bạch Dương có thể bốc đồng và liều lĩnh; thành công chỉ xảy ra khi tiến trình suy nghĩ được vận dụng trước. Tóm lại, Bạch Dương cần “dùng cái đầu của mình”. Việc không suy nghĩ trước có thể khiến những người rung động mạnh với dấu hiệu này khá dễ gặp tai nạn. Ở cấp độ thể chất, các chấn thương ở đầu và mắt là có khả năng xảy ra. Nhiều người Bạch Dương có mũi nổi bật, hoặc lông mày và mũi, hoặc một dạng sẹo nào đó trên mặt. Đặc biệt, những người có Mặt Trời trong Bạch Dương thường nổi tiếng trong bạn bè vì nhìn các bạn rất trực diện, hoặc ở những kiểu người nhút nhát hơn, vì không thể nhìn vào mắt các bạn khi nói chuyện.

Planets in Aries — Các Hành tinh trong Bạch Dương

Planets here are usually speeded up and operate in a more impulsive, adventurous, impetuous, decisive or courageous way, but the action associated with the planet may only be short-lived. The quality of daring can be added to the psychological traits associated with the given planet. Any planets here will also take on a competitive edge. (Note that Saturn in Aries may be frightened of competition, both fearful of coming first and fearful of not coming first.)

Các hành tinh ở đây thường được tăng tốc và vận hành theo cách bốc đồng, phiêu lưu, hấp tấp, quyết đoán hoặc can đảm hơn, nhưng hành động gắn với hành tinh ấy có thể chỉ tồn tại ngắn ngủi. Phẩm chất dám làm có thể được thêm vào các nét tâm lý gắn với hành tinh đã cho. Bất cứ hành tinh nào ở đây cũng sẽ mang thêm sắc thái cạnh tranh. Hãy lưu ý rằng Sao Thổ trong Bạch Dương có thể sợ cạnh tranh, vừa sợ đứng đầu vừa sợ không đứng đầu.

Aries on a House Cusp — Bạch Dương trên Đỉnh nhà

This shows the area of life where we may show daring. Where we may be willing to bravely start anew. Where we may be competitive. Here, we may be eager for action – and possibly able to spur others into action. This area could be where we may be able to say ‘I’m going do what I want to do, when I want to do it’ – an area where we act first and think later. The Aries house may act as a launch pad or starting point for many of the individual’s activities. For instance, Aries on the Seventh House cusp may imply that it is one’s partner, or the requirements of partnership, that spurs one into action.

Điều này cho thấy lĩnh vực đời sống nơi chúng ta có thể thể hiện sự dám làm. Nơi chúng ta có thể sẵn lòng dũng cảm bắt đầu lại. Nơi chúng ta có thể có tính cạnh tranh. Ở đây, chúng ta có thể háo hức hành động — và có thể có khả năng thúc đẩy người khác hành động. Lĩnh vực này có thể là nơi chúng ta có thể nói: “Tôi sẽ làm điều tôi muốn làm, khi tôi muốn làm” — một lĩnh vực nơi chúng ta hành động trước và suy nghĩ sau. Nhà Bạch Dương có thể hoạt động như bệ phóng hoặc điểm khởi đầu cho nhiều hoạt động của cá nhân. Chẳng hạn, Bạch Dương trên đỉnh nhà Bảy có thể hàm ý rằng chính người bạn đời, hoặc các yêu cầu của quan hệ bạn đời, thúc đẩy người ta hành động.

Taurus — Kim Ngưu

Element: Earth

Hành: Thổ

Mode: Fixed

Thể thức: Cố định

Ruler: Venus

Chủ tinh: Sao Kim

The Symbol and Glyph — Biểu tượng và Ký hình

The glyph can be taken to represent the head and horns of the Bull, the Taurean symbol. The bull conjures up a picture of enormous strength: an animal slow to move but a force to be reckoned with when aroused. The bull is a living bulwark, a rampart, a barricade, simply by virtue of its size and strength. The bull is a fertile animal but the ‘reined in bull’, the Ox (a mature castrated male), is capable of carrying the heaviest of loads without buckling. Baseball teams often call themselves ‘Bulls’ (e.g. the Chicago Bulls) to indicate the strength and endurance of the team. Bulls are also taken to symbolize fertility and some have even viewed the Taurean glyph as depicting fallopian tubes leading into the uterus.

Ký hình có thể được xem là biểu thị đầu và sừng của Bò đực, biểu tượng Kim Ngưu. Con bò đực gợi lên hình ảnh sức mạnh khổng lồ: một con vật chậm di chuyển nhưng là một lực lượng đáng gờm khi bị kích động. Con bò đực là một thành lũy sống, một bức lũy, một rào chắn, đơn giản nhờ kích thước và sức mạnh của nó. Bò đực là một con vật phì nhiêu, nhưng “bò đực bị kiềm chế”, tức bò thiến, một con đực trưởng thành bị thiến, có khả năng mang những tải trọng nặng nhất mà không khuỵu. Các đội bóng chày thường tự gọi mình là “Bulls”, chẳng hạn Chicago Bulls, để chỉ sức mạnh và sự bền bỉ của đội. Bò đực cũng được xem là biểu tượng của sự phì nhiêu, và thậm chí có người xem ký hình Kim Ngưu như mô tả các ống dẫn trứng đi vào tử cung.

General Characteristics — Đặc tính Chung

If it was the job of Aries to start things, then the tasks of sustaining, taking root and accumulating fall to Taurus. Whereas Aries wanted ‘to do’, Taurus doesn’t particularly want to do, or want to reflect or want to speculate. The Taurean impulse is just to be and to have. Taurus seeks to create or acquire something and then hold on to it. Little wonder therefore that the sign has a reputation for being possessive.

Nếu công việc của Bạch Dương là khởi sự mọi việc, thì các nhiệm vụ duy trì, bén rễ và tích lũy thuộc về Kim Ngưu. Trong khi Bạch Dương muốn “làm”, Kim Ngưu không đặc biệt muốn làm, hay muốn suy ngẫm, hay muốn suy đoán. Xung lực Kim Ngưu chỉ là hiện tồn và sở hữu. Kim Ngưu tìm cách tạo ra hoặc thu nhận một điều gì đó rồi giữ chặt lấy nó. Vì vậy, không có gì lạ khi dấu hiệu này nổi tiếng là chiếm hữu.

As well as being patient, placid and calm, Taurus is the most enduring, persistent, and steadfast of all the signs: an oak tree rather than a willow. Oak trees are not as good at bending as willows but it has to be acknowledged that oak trees are much more satisfying to lean against. And you can lean against and rely on those whose chart vibrates strongly to Taurus. Persevering and determined, if not stubborn and obstinate, the Bull is deliberate and cannot easily be pulled, pushed or coerced into anything against its will. With some planets in Taurus (e.g. Mars), resistance to movement and change can sometimes give rise to ‘bullying’ behaviour, especially in people who have not learned how to get their needs met in healthier, more conscious ways. As any farmer will testify, under stress (‘stress’ here might be defined as undue disturbance) even normally placid cattle can become aggressive, although on the whole one might associate Taurus with more passive aggression.

Ngoài việc kiên nhẫn, điềm tĩnh và bình thản, Kim Ngưu là dấu hiệu bền bỉ, dai dẳng, và kiên định nhất trong tất cả các dấu hiệu: một cây sồi hơn là một cây liễu. Cây sồi không uốn cong giỏi như cây liễu, nhưng phải thừa nhận rằng dựa vào cây sồi thì thỏa mãn hơn nhiều. Và các bạn có thể dựa vào, cũng như tin cậy, những người có lá số chiêm tinh rung động mạnh với Kim Ngưu. Bền chí và quyết tâm, nếu không muốn nói là cứng đầu và cố chấp, Bò đực thận trọng và không dễ bị kéo, đẩy hay ép buộc làm bất cứ điều gì trái ý nó. Với một số hành tinh trong Kim Ngưu, chẳng hạn Sao Hỏa, sự kháng cự đối với chuyển động và thay đổi đôi khi có thể làm nảy sinh hành vi “bắt nạt”, đặc biệt ở những người chưa học cách đáp ứng nhu cầu của mình theo những cách lành mạnh và có tâm thức hơn. Như bất cứ nông dân nào cũng sẽ chứng nhận, dưới căng thẳng, mà “căng thẳng” ở đây có thể được định nghĩa là sự quấy nhiễu quá mức, ngay cả đàn gia súc vốn thường hiền lành cũng có thể trở nên hung hăng, mặc dù nhìn chung người ta có thể liên hệ Kim Ngưu nhiều hơn với sự hung hăng thụ động.

While not the most imaginative sign, Taurus is blessed with realism and common sense. Those with many planets here want an unchanging life and seek to preserve the status quo and stability in almost all areas. Many decisions, whether or not to do something, stem consciously or unconsciously from this desire to have a quiet life and basically from a strong instinct for self-preservation. Taurean philosophy dictates that they leave well alone – permanently if possible, or at least until, in true bovine style, they have had the chance to chew things over slowly and carefully. Thus, all else in the horoscope being equal, the Taurean type doesn’t interfere with (or even have an opinion about) the affairs of others. Equally, Taurus doesn’t like to be interfered with themselves.

Dù không phải dấu hiệu giàu tưởng tượng nhất, Kim Ngưu được ban cho tính thực tế và lương tri. Những người có nhiều hành tinh ở đây muốn một đời sống không đổi thay và tìm cách duy trì nguyên trạng cùng sự ổn định trong hầu hết mọi lĩnh vực. Nhiều quyết định, có làm điều gì hay không, phát sinh một cách có tâm thức hoặc vô thức từ mong muốn có một đời sống yên ổn này và về căn bản từ một bản năng tự bảo tồn mạnh mẽ. Triết lý Kim Ngưu quy định rằng họ để yên những gì đang ổn — vĩnh viễn nếu có thể, hoặc ít nhất cho đến khi, đúng kiểu bò, họ đã có cơ hội nhai lại mọi việc một cách chậm rãi và cẩn thận. Vì vậy, nếu mọi yếu tố khác trong lá số chiêm tinh ngang nhau, kiểu Kim Ngưu không can thiệp vào, hoặc thậm chí không có ý kiến về, công việc của người khác. Tương tự, Kim Ngưu cũng không thích người khác can thiệp vào mình.

Practical in orientation and disliking of the purely theoretical, Taurus doesn’t easily believe in anything that can’t be seen or touched. Taurus likes the simple life and, indeed, in most matters prefers simplicity. Taurus doesn’t cope well with complexity or complex types of people. Pragmatic and down-to-earth, those who vibrate strongly to this sign don’t like things unnecessarily ‘wrapped up’. They can see through bull shit. Indeed, this is typical Taurean language, so very often appreciative of lavatory humour.

Có định hướng thực tiễn và không ưa điều thuần lý thuyết, Kim Ngưu không dễ tin vào bất cứ điều gì không thể nhìn thấy hoặc chạm vào. Kim Ngưu thích đời sống giản dị và, thật vậy, trong hầu hết vấn đề, ưa sự đơn giản. Kim Ngưu không ứng phó tốt với sự phức tạp hoặc những kiểu người phức tạp. Thực dụng và thực tế, những người rung động mạnh với dấu hiệu này không thích sự việc bị “gói ghém” không cần thiết. Họ có thể nhìn xuyên qua những điều nhảm nhí. Thật vậy, đây là ngôn ngữ Kim Ngưu điển hình, rất thường đánh giá cao kiểu hài hước nhà vệ sinh.

The concern of Taurus is with producing and building something tangible. Building is undoubtedly a keyword to use with respect to any planet found in this sign. There can be a capacity for building slowly upon previous efforts and the building-block approach to life has a slow-but-steady aspect to it which is distinctly Taurean. This considered approach can often bring in real wealth in the longer term. An educational role is not the most obvious one for the typical Bull but if there is a need to teach it will be done in a clear, step-by-step, keep-it-simple, building blocks kind of way.

Mối quan tâm của Kim Ngưu là sản xuất và xây dựng một điều gì đó hữu hình. Xây dựng chắc chắn là một từ khóa cần dùng đối với bất cứ hành tinh nào được tìm thấy trong dấu hiệu này. Có thể có khả năng xây dựng chậm rãi trên các nỗ lực trước đó, và cách tiếp cận đời sống theo từng khối xây dựng có một khía cạnh chậm mà chắc rất rõ tính Kim Ngưu. Cách tiếp cận có cân nhắc này thường có thể đem lại sự giàu có thật sự về lâu dài. Vai trò giáo dục không phải là vai trò hiển nhiên nhất đối với Bò đực điển hình, nhưng nếu có nhu cầu giảng dạy thì việc ấy sẽ được thực hiện theo cách rõ ràng, từng bước, giữ cho đơn giản, kiểu các khối xây dựng.

The Bull is also very concerned with security and stability. For those with a Taurean emphasis in the chart, it is the basics of life – home, food and physical security – that must not be endangered. Thus, Taurus will not easily do anything that might threaten their physical or material security and can appear to be rather plodding and stick-in-the-mud to more carefree, adventurous types.

Bò đực cũng rất quan tâm đến an toàn và ổn định. Với những người có sự nhấn mạnh Kim Ngưu trong lá số chiêm tinh, chính các nền tảng của đời sống — nhà cửa, thức ăn và an toàn thể chất — là những điều không được phép bị đe dọa. Vì vậy, Kim Ngưu sẽ không dễ làm bất cứ điều gì có thể đe dọa sự an toàn thể chất hoặc vật chất của mình, và có thể có vẻ khá chậm chạp, bảo thủ trước những kiểu người vô tư và phiêu lưu hơn.

Basically, Taurus is stoical. Not easily ruffled, those with an emphasis here may seem to be unaffected by grief or joy, pain or pleasure. This is because of an ability to calmly accept everything that happens as the unavoidable result of the natural order of things. Thus, Taurus, perhaps more than any other sign, is in touch with nature. There is usually also an appreciation of nature ’s bounty, an appreciation of the beauty and riches of the land and of the food it produces. In life and in art, this contributes to a sense of proportion. Fundamentally, the rhythms of nature are unchanging, which may be another reason why Taurus feels so at home with the natural world. Being in touch with nature also includes being in touch with the body: its needs and its skills. As well as being a very earthy and sign, the senses tend to be highly developed – taste, smell and touch in particular. The strong sense of touch, texture and form found with a variety of placements in Taurus are ideal for those who work in occupations dealing with textiles. Ideal too for anyone whose life involves tactile skills – massage, aromatherapy or healing, for instance. Construction, musical, agricultural and horticultural trades are also potentially Taurean. Music is applicable because Taurus is so good with all things oral – singing as well as eating! The vulnerability of some with Taurus emphasized in their chart can lie in the tendency to be addicted to physical comforts and the good life. Taurus can be a self-indulgent and lazy sign, prone to inertia and stagnation, to conserving energy rather than using it.

Về căn bản, Kim Ngưu là khắc kỷ. Không dễ bị xáo động, những người có sự nhấn mạnh ở đây có thể dường như không bị tác động bởi buồn đau hay vui sướng, đau đớn hay khoái lạc. Điều này là nhờ khả năng bình thản chấp nhận mọi điều xảy ra như kết quả không thể tránh khỏi của trật tự tự nhiên của sự vật. Vì vậy, Kim Ngưu, có lẽ hơn bất cứ dấu hiệu nào khác, tiếp xúc với bản chất. Thường cũng có một sự trân trọng nguồn phong phú của bản chất, sự trân trọng vẻ đẹp và sự giàu có của đất đai cùng thức ăn mà nó tạo ra. Trong đời sống và trong nghệ thuật, điều này đóng góp vào cảm thức về tỷ lệ. Về căn bản, các nhịp điệu của bản chất là không đổi, và đây có thể là một lý do khác khiến Kim Ngưu cảm thấy rất ở nhà trong thế giới tự nhiên. Tiếp xúc với bản chất cũng bao gồm tiếp xúc với cơ thể: các nhu cầu và kỹ năng của nó. Ngoài việc là một dấu hiệu rất thổ và, các giác quan có xu hướng phát triển cao — đặc biệt là vị giác, khứu giác và xúc giác. Cảm thức mạnh về chạm, kết cấu và hình thể được tìm thấy với nhiều vị trí khác nhau trong Kim Ngưu là lý tưởng cho những người làm trong các nghề liên quan đến vải vóc. Cũng lý tưởng cho bất cứ ai có đời sống liên quan đến các kỹ năng xúc giác — chẳng hạn xoa bóp, liệu pháp hương thơm hoặc chữa lành. Các nghề xây dựng, âm nhạc, nông nghiệp và làm vườn cũng có tiềm năng thuộc Kim Ngưu. Âm nhạc thích hợp vì Kim Ngưu rất giỏi với mọi thứ liên quan đến miệng — ca hát cũng như ăn uống! Điểm dễ tổn thương của một số người có Kim Ngưu được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh có thể nằm ở khuynh hướng nghiện các tiện nghi thể chất và đời sống sung túc. Kim Ngưu có thể là một dấu hiệu tự nuông chiều và lười biếng, dễ rơi vào quán tính và đình trệ, bảo tồn năng lượng hơn là sử dụng nó.

With its realistic two (four?) feet on the ground and strong sense of proportion, Taurus is perhaps one of the sanest signs of the zodiac. Emotionally, sexually and in matters requiring anger management, the type is characterized by quiet resistance, slow arousal and considerable endurance. The down-to-earth quality of the sign also contributes to its sense of humour as much laughter is gleaned from the more basic attributes of human nature. Thus, Taurean humour tends to be simple and earthy unless other parts of the horoscope predominate.

Với hai, hay bốn, bàn chân thực tế đặt trên mặt đất và cảm thức mạnh về tỷ lệ, Kim Ngưu có lẽ là một trong những dấu hiệu lành mạnh nhất của Hoàng đạo. Về cảm xúc, tình dục và trong những vấn đề đòi hỏi quản lý cơn giận, kiểu này được đặc trưng bởi sự kháng cự lặng lẽ, sự khơi động chậm và sức bền đáng kể. Phẩm chất thực tế của dấu hiệu cũng đóng góp vào óc hài hước của nó, vì nhiều tiếng cười được rút ra từ các thuộc tính căn bản hơn của bản chất con người. Vì vậy, sự hài hước Kim Ngưu có xu hướng đơn giản và mộc mạc, trừ khi các phần khác của lá số chiêm tinh chiếm ưu thế.

Staunch might be another keyword for the sign. Like the Bull, Taurus is so firm and steadfast, it checks the flow of whatever comes into its path. Therefore, Taurean energy can allay anxiety and protect, but equally it can block change and progress.

Vững chãi có thể là một từ khóa khác cho dấu hiệu này. Giống như Bò đực, Kim Ngưu vững và kiên định đến mức nó chặn dòng chảy của bất cứ điều gì đi vào đường nó. Do đó, năng lượng Kim Ngưu có thể làm dịu lo âu và bảo vệ, nhưng cũng có thể chặn đứng thay đổi và tiến bộ.

The Wider World — Thế giới Rộng lớn hơn

Although Sagittarius is traditionally associated with Spain, I associate that country with Taurus. This is partly through experience with clients and Spanish news stories but also because Spain is a country that is fertile, dry and famed as the land of bullfighting. The country is home to many an earthy peasant who, when you get to know them, is often surprisingly well-off. Cattle (especially bulls!) and potentially all farm animals including pigs are reminiscent of Taurus. In other words, they are animals that get converted to food! Note that the police (which I believe comes under this sign) are often referred to as ‘pigs’. Taurus would also apply to PC Plod. Detectives come under the umbrella of the opposite sign, Scorpio. Ireland is another country that has traditionally been associated with Taurus, an attribution that I can neither confirm or deny but which seems reasonable given the highly rural nature of that country.

Mặc dù Nhân Mã theo truyền thống gắn với Tây Ban Nha, tôi liên hệ quốc gia ấy với Kim Ngưu. Điều này một phần đến từ kinh nghiệm với khách hàng và các câu chuyện thời sự Tây Ban Nha, nhưng cũng vì Tây Ban Nha là một đất nước phì nhiêu, khô và nổi tiếng như xứ sở đấu bò. Quốc gia này là quê hương của nhiều nông dân rất mộc mạc, những người khi các bạn biết họ thì thường giàu có một cách đáng ngạc nhiên. Gia súc, đặc biệt là bò đực, và có thể là tất cả vật nuôi trong trang trại, kể cả lợn, đều gợi nhớ đến Kim Ngưu. Nói cách khác, chúng là những con vật được chuyển hóa thành thức ăn! Hãy lưu ý rằng cảnh sát, mà tôi tin là thuộc về dấu hiệu này, thường được gọi là “lợn”. Kim Ngưu cũng áp dụng cho cảnh sát tuần tra chậm chạp. Thám tử thuộc phạm vi của dấu hiệu đối diện, Bọ Cạp. Ireland là một quốc gia khác theo truyền thống đã được liên hệ với Kim Ngưu, một sự quy gán mà tôi không thể xác nhận cũng không thể phủ nhận, nhưng có vẻ hợp lý xét đến tính chất rất nông thôn của quốc gia ấy.

Colours/Taste/Style — Màu sắc/Hương vị/Phong cách

Taurus is usually associated with pastel shades or colours associated with nature. Pale pink, green and blue-green sometimes feature. There can be a liking for floral patterns and those who vibrate strongly to the sign may be quite traditional in their tastes. Whatever the preferred colours, Taurus is always very hot on texture – there will invariably be a liking for fabrics that feel good (e.g. velvet or silk) in those with this sign strongly emphasized.

Kim Ngưu thường được liên hệ với các sắc màu nhạt hoặc các màu gắn với bản chất. Hồng nhạt, xanh lá và xanh lam ngả lục đôi khi xuất hiện. Có thể có sự ưa thích các hoa văn hoa lá, và những người rung động mạnh với dấu hiệu này có thể khá truyền thống trong thị hiếu. Bất kể màu sắc ưa thích là gì, Kim Ngưu luôn rất chú trọng kết cấu — những người có dấu hiệu này được nhấn mạnh mạnh mẽ hầu như luôn thích các loại vải có cảm giác dễ chịu, chẳng hạn nhung hoặc lụa.

The Body — Cơ thể

The Taurean bodily terrain is the neck, including the larynx and thyroid. The neck of the Taurus type is often noticeable for its long, slender beauty or, conversely, its thickness. Taurus is the sign to be associated with a beautiful voice, and in terms of health may be prone to sore throats, and pain and stiffness in the neck.

Địa hạt cơ thể của Kim Ngưu là cổ, bao gồm thanh quản và tuyến giáp. Cổ của kiểu Kim Ngưu thường đáng chú ý vì vẻ đẹp dài, thanh mảnh hoặc, ngược lại, vì độ dày của nó. Kim Ngưu là dấu hiệu gắn với giọng nói đẹp, và về mặt sức khỏe có thể dễ bị đau họng, đau và cứng cổ.

Planets in Taurus — Các Hành tinh trong Kim Ngưu

Planets in Taurus tend to operate more slowly, simply and often more cautiously than in other signs. Taurus will add a traditional and usually a stable quality to the psychology of the given planet, the affairs of which may also be tinged by matters of money or beauty. Or at least tinged with the notion of ownership.

Các hành tinh trong Kim Ngưu có xu hướng vận hành chậm hơn, đơn giản hơn và thường thận trọng hơn so với trong các dấu hiệu khác. Kim Ngưu sẽ thêm một phẩm chất truyền thống và thường ổn định vào tâm lý của hành tinh đã cho, và các công việc của hành tinh ấy cũng có thể nhuốm màu các vấn đề tiền bạc hoặc vẻ đẹp. Hoặc ít nhất là nhuốm màu ý niệm sở hữu.

Taurus on a House Cusp — Kim Ngưu trên Đỉnh nhà

In this house, one might want value for money. For example, one woman with Taurus on the Second House cusp told me she bought designer clothes but only in the sales! In our Taurean house we may stick to what is tried and tested, be more traditional, be down-to-earth or motivated by matters of self-preservation. Here, perhaps, we may be known for being realistic and reliable. Sometimes we may be possessive in this area of life. For example, Taurus on the Seventh House cusp might imply either that one may have a tendency to attract possessive partners or that one might be possessive of one’s own partner.

Trong nhà này, người ta có thể muốn đáng đồng tiền. Chẳng hạn, một phụ nữ có Kim Ngưu trên đỉnh nhà Hai nói với tôi rằng bà mua quần áo thiết kế nhưng chỉ mua khi giảm giá! Trong nhà Kim Ngưu của mình, chúng ta có thể bám vào những gì đã được thử nghiệm và chứng minh, truyền thống hơn, thực tế hơn hoặc được thúc đẩy bởi các vấn đề tự bảo tồn. Ở đây, có lẽ chúng ta có thể được biết đến vì tính thực tế và đáng tin cậy. Đôi khi chúng ta có thể có tính chiếm hữu trong lĩnh vực đời sống này. Chẳng hạn, Kim Ngưu trên đỉnh nhà Bảy có thể hàm ý hoặc rằng người ta có xu hướng thu hút những bạn đời có tính chiếm hữu, hoặc rằng người ta có thể chiếm hữu chính bạn đời của mình.

Gemini — Song Tử

Element: Air

Hành: Khí

Mode: Mutable

Thể thức: Biến đổi

Ruler: Mercury

Chủ tinh: Sao Thủy

The Symbol and Glyph — Biểu tượng và Ký hình

Two twin pillars depicted by vertical lines joined at top and bottom signify the Twins, and also the notion of duality. In common parlance, we have the expression ‘from pillar to post’ which captures the spirit of Gemini, meaning moving hither and thither; going to and fro; from one place or predicament to another; travelling backwards and forwards.

Hai cột song sinh được mô tả bằng các đường thẳng đứng nối với nhau ở trên và dưới biểu thị Cặp Song sinh, và cũng biểu thị ý niệm về tính nhị nguyên. Trong ngôn ngữ thông thường, chúng ta có thành ngữ “từ cột này sang cột kia”, nắm bắt tinh thần của Song Tử, nghĩa là di chuyển chỗ này chỗ kia; đi tới đi lui; từ một nơi hay tình thế khó xử này sang nơi hay tình thế khác; qua lại liên tục.

General Characteristics — Đặc tính Chung

One of the key principles of Gemini is that of connection. This super-networking sign is concerned with connecting people, places, ideas and all else; its purpose is concerned with association and communication. Gemini’s job is to gather information and then process and distribute it. It is left to Sagittarius (Gemini’s opposite sign) to consider what the information might mean and to the other Mercury-ruled sign, Virgo, to decide whether the information is useful or not and to discard it if it isn’t. Gemini’s task is merely to gather information and disseminate it. Hence Gemini is the sign of both the scholar and the gossip. Each gathers information and each conveys it to others. Gathering facts requires an open attitude. Any kind of censorship on information will stop it moving freely. Basically, too strong a sense of right or wrong limits where one can go. Little wonder, then, that Gemini is essentially an amoral sign and those who vibrate strongly to it are mentally agile, curious and flexible. Curiosity is perhaps the dominant trait here.

Một trong những nguyên lý then chốt của Song Tử là sự kết nối. Dấu hiệu siêu mạng lưới này quan tâm đến việc kết nối con người, nơi chốn, ý tưởng và mọi thứ khác; mục đích của nó liên quan đến sự liên kết và giao tiếp. Công việc của Song Tử là thu thập thông tin rồi xử lý và phân phối nó. Việc xem xét thông tin ấy có thể có nghĩa gì được để lại cho Nhân Mã, dấu hiệu đối diện của Song Tử, và việc quyết định thông tin có hữu ích hay không, rồi loại bỏ nếu không hữu ích, được để lại cho dấu hiệu khác do Sao Thủy cai quản là Xử Nữ. Nhiệm vụ của Song Tử chỉ là thu thập thông tin và truyền bá nó. Vì thế Song Tử là dấu hiệu của cả học giả lẫn người ngồi lê đôi mách. Mỗi bên đều thu thập thông tin và mỗi bên đều truyền đạt nó cho người khác. Thu thập sự kiện đòi hỏi một thái độ cởi mở. Bất cứ hình thức kiểm duyệt thông tin nào cũng sẽ ngăn nó chuyển động tự do. Về căn bản, cảm thức quá mạnh về đúng hay sai sẽ giới hạn nơi người ta có thể đi. Vậy nên không có gì lạ khi Song Tử về bản chất là một dấu hiệu phi luân lý và những người rung động mạnh với nó nhanh nhạy về trí tuệ, tò mò và linh hoạt. Tính tò mò có lẽ là nét nổi trội ở đây.

Versatile, flexible and adaptable and very much liking variety and diversity, Gemini seeks an infinite variety of tasks and as many different ways as possible of carrying out the given assignment (unlike Taurus, its predecessor, which liked to do the same things and in the same way). Thus, there is an experimental attitude to life with this sign, a tendency to live life provisionally and to not take things too seriously. Commitmentshy, whatever the situation, Gemini will choose to keep all possible options open.

Đa năng, linh hoạt và dễ thích nghi, đồng thời rất thích sự đa dạng và khác biệt, Song Tử tìm kiếm vô số nhiệm vụ và càng nhiều cách khác nhau càng tốt để thực hiện nhiệm vụ đã cho, không giống Kim Ngưu, dấu hiệu đi trước nó, vốn thích làm cùng những việc ấy và theo cùng một cách. Vì vậy, với dấu hiệu này có một thái độ thử nghiệm đối với đời sống, một khuynh hướng sống đời sống một cách tạm thời và không xem sự việc quá nghiêm trọng. Ngại cam kết, bất kể tình huống nào, Song Tử sẽ chọn giữ mọi lựa chọn có thể luôn mở.

In common with the other mutable signs, Gemini is not goal-orientated. Goals imply the commitment to cover a long distance, whereas Gemini prefers short distances and revels in the little deviations and digressions along the given path. Gemini does cover a lot of ground (perhaps more than any other sign) but the ground covered is not found in a simple linear direction, it is more accidental than that. Arguably, true satisfaction in life comes from experiencing what is to be experienced deeply. One tastes the flavours more when one chews slowly and carefully, but Gemini’s style is to hop from flower to flower. This butterfly existence has not only restlessness but also, very often, dissat isfaction as part of its package. For this reason, those with a strong emphasis on this dilettante sign can easily feel that they are missing out in some way, even while actually being at the very centre of all that is going on.

Cũng như các dấu hiệu biến đổi khác, Song Tử không định hướng theo mục tiêu. Mục tiêu hàm ý sự cam kết đi một quãng đường dài, trong khi Song Tử ưa những khoảng cách ngắn và vui thích với những lệch hướng cùng đoạn rẽ nhỏ dọc theo con đường đã cho. Song Tử quả thật bao quát rất nhiều địa hạt, có lẽ nhiều hơn bất cứ dấu hiệu nào khác, nhưng địa hạt được bao quát không nằm theo một hướng tuyến tính đơn giản; nó tình cờ hơn thế. Có thể cho rằng sự thỏa mãn thật sự trong đời sống đến từ việc trải nghiệm điều cần được trải nghiệm một cách sâu sắc. Người ta nếm hương vị nhiều hơn khi nhai chậm và cẩn thận, nhưng phong cách của Song Tử là nhảy từ bông hoa này sang bông hoa khác. Lối hiện hữu như cánh bướm này không chỉ có sự bồn chồn mà rất thường còn có cả sự bất mãn như một phần của gói đi kèm. Vì lý do này, những người có sự nhấn mạnh mạnh mẽ vào dấu hiệu tài tử này có thể dễ cảm thấy rằng bằng cách nào đó họ đang bỏ lỡ điều gì đó, ngay cả khi thật ra đang ở ngay trung tâm của mọi điều đang diễn ra.

Gemini is the great cosmic agent, always able to put A in touch with B. Gemini is able to make a phenomenal number of connections – this is the sign of networking. There is a need to be ‘in’ on whatever is going on, a dislike of being excluded, but always the requirement to be able to move freely within the hub of activity, remaining uncommitted and able to move or exit if things become too restrictive or heavy. The Gemini type is essentially a juggler: forever juggling people, time, places and ideas.

Song Tử là tác nhân vũ trụ lớn lao, luôn có khả năng nối A với B. Song Tử có thể tạo ra một số lượng liên kết phi thường – đây là dấu hiệu của sự kết nối mạng lưới. Có nhu cầu được “ở trong cuộc” với bất cứ điều gì đang diễn ra, không thích bị loại ra ngoài, nhưng luôn cần có khả năng di chuyển tự do trong trung tâm hoạt động, vẫn không ràng buộc và có thể rời đi hoặc thoát ra nếu mọi việc trở nên quá hạn chế hoặc nặng nề. Kiểu người Song Tử về bản chất là một người tung hứng: mãi tung hứng con người, thời gian, nơi chốn và ý tưởng.

A preponderance of planets in Gemini will often lead to a talent with language and languages. Often too there is a liking and aptitude for games, especially card games. Cycling, tennis and skateboarding are also often Geminian pursuits, as are all matters concerned with knowledge or communication. Intelligence is not something that can be measured in the horoscope but commonly those who vibrate strongly to this sign are clever.

Sự trội vượt của các hành tinh trong Song Tử thường dẫn đến năng khiếu về ngôn ngữ và các thứ tiếng. Cũng thường có sự yêu thích và năng khiếu với trò chơi, đặc biệt là trò bài. Đạp xe, quần vợt và trượt ván cũng thường là các hoạt động mang tính Song Tử, cũng như mọi vấn đề liên quan đến tri thức hoặc truyền thông. Trí thông minh không phải là điều có thể đo lường trong lá số chiêm tinh, nhưng thông thường những người rung động mạnh với dấu hiệu này là người lanh lợi.

At worst, those who vibrate strongly to this easily bored sign may be flighty, fidgety and fickle. Lacking in both concentration and conviction, some will appear tricksterish, vacillating and changeable. A strong Saturn or the presence of fixity in the chart can do much to offset such tendencies. Both scepticism and gullibility can also be part of the Gemini package, for arriving at a depth of understanding can be hard. The openness to everything and inability to exclude information can also lead to difficulties in decision-making. The typical Gemini is invariably ‘in two minds’ about most things. Like Janus, the Roman god of gates and doorways, Gemini can face two ways simultaneously.

Ở mức tệ nhất, những người rung động mạnh với dấu hiệu dễ chán này có thể bay bướm, bồn chồn và hay thay đổi. Thiếu cả sự tập trung lẫn niềm xác tín, một số người sẽ có vẻ ranh mãnh, dao động và biến đổi. Một Sao Thổ mạnh hoặc sự hiện diện của tính cố định trong lá số chiêm tinh có thể làm nhiều điều để bù trừ các khuynh hướng ấy. Cả thái độ hoài nghi lẫn tính nhẹ dạ cũng có thể là một phần trong gói Song Tử, vì đạt tới chiều sâu thấu hiểu có thể là điều khó. Sự cởi mở với mọi thứ và không có khả năng loại trừ thông tin cũng có thể dẫn đến khó khăn trong việc ra quyết định. Song Tử điển hình gần như luôn “phân vân giữa hai ý” về hầu hết mọi chuyện. Giống Janus, vị thần La Mã của cổng và cửa, Song Tử có thể nhìn về hai hướng cùng lúc.

At best though, strongly Geminian types are skilful and versatile and able to turn their hand to anything. Contemporary, always ahead of the game, sociable and busy, Gemini is an interesting sign. Planets in Gemini may seek novelty but they may also produce individuals who provide it. It is also the sign most associated with youth, as typically youngsters want and need variety and perhaps shouldn’t commit themselves until they have sufficiently experimented with life. Lifetime youthfulness and a Peter Pan quality can be especially associated with individuals who have both sides of the Gemini-Sagittarius polarity emphasized in their horoscopes, especially where the fire element is also strong and/or the earth element weak.

Tuy nhiên, ở mức tốt nhất, các kiểu người mang tính Song Tử mạnh là khéo léo và đa năng, có thể xoay xở với bất cứ việc gì. Đương đại, luôn đi trước cuộc chơi, hòa đồng và bận rộn, Song Tử là một dấu hiệu thú vị. Các hành tinh trong Song Tử có thể tìm kiếm cái mới lạ, nhưng chúng cũng có thể tạo ra những cá nhân đem lại điều đó. Đây cũng là dấu hiệu gắn nhiều nhất với tuổi trẻ, vì thông thường người trẻ muốn và cần sự đa dạng, và có lẽ không nên tự ràng buộc cho đến khi họ đã thử nghiệm đủ với đời sống. Sự trẻ trung suốt đời và phẩm chất Peter Pan có thể đặc biệt gắn với những cá nhân có cả hai phía của phân cực Song Tử–Nhân Mã được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh, nhất là khi hành hỏa cũng mạnh và/hoặc hành thổ yếu.

Although the Third House and Mercury are much stronger indicators, the part of the horoscope where Gemini is to be found (and planets placed in the sign) often also contributes information about an individual’s siblings: the people they are or were, and the nature of the relationship with them.

Dù Nhà Ba và Sao Thủy là những chỉ báo mạnh hơn nhiều, phần của lá số chiêm tinh nơi Song Tử hiện diện (và các hành tinh đặt trong dấu hiệu này) thường cũng góp thêm thông tin về anh chị em của cá nhân: họ là hoặc đã là những người như thế nào, và bản chất của mối quan hệ với họ.

The Wider World — Thế Giới Rộng Lớn Hơn

The insect world in general can be associated with Gemini, especially flying insects, moths and butterflies. I have noted that transits from, or to, Mars in Gemini, for instance, often equate with insects that bite or sting, such as bees and wasps. The monkey family may also owe something to the sign. Birds renowned for mimicry such as parrots, the crow family and mocking birds may also vibrate to Gemini. London, city of commerce and infinite variety in all things, has for centuries been associated with this sign. William Lilly’s famous prediction of the Great Fire of London in September 1666 was depicted in a woodcut of the Twins surrounded by flames.

Thế giới côn trùng nói chung có thể liên hệ với Song Tử, đặc biệt là côn trùng bay, bướm đêm và bướm. Tôi đã ghi nhận rằng các quá cảnh từ, hoặc đến, Sao Hỏa trong Song Tử, chẳng hạn, thường tương ứng với những côn trùng cắn hoặc chích, như ong mật và ong bắp cày. Họ khỉ cũng có thể mang điều gì đó thuộc về dấu hiệu này. Những loài chim nổi tiếng về khả năng bắt chước như vẹt, họ quạ và chim nhại cũng có thể rung động với Song Tử. London, thành phố của thương mại và sự đa dạng vô tận trong mọi sự, đã gắn với dấu hiệu này suốt nhiều thế kỷ. Lời tiên đoán nổi tiếng của William Lilly về Đại Hỏa Hoạn London vào tháng Chín năm 1666 được mô tả trong một bản khắc gỗ về Cặp Song Sinh được bao quanh bởi lửa.

Colours/Taste/Style — Màu Sắc/Thị Hiếu/Phong Cách

This is a contemporary and fashionable sign. The colour associated with Mercury, the ruler of Gemini, is yellow – a stimulating colour, long connected with communication and intellectual matters. For this reason the walls of mental hospitals used to be painted yellow. More importantly, yellow is a cheerful colour, and certainly Geminian taste veers towards the bright and the cheerful. Patterns with lines rather than curves may be favoured. In matters of taste, as elsewhere, Gemini cannot be pinned down, though there is usually a liking for variety in colours and styles.

Đây là một dấu hiệu đương đại và thời trang. Màu sắc gắn với Sao Thủy, chủ tinh của Song Tử, là màu vàng – một màu kích thích, từ lâu liên hệ với truyền thông và các vấn đề trí tuệ. Vì lý do này, tường của các bệnh viện tâm thần xưa kia thường được sơn màu vàng. Quan trọng hơn, vàng là màu vui tươi, và thị hiếu Song Tử chắc chắn nghiêng về những gì sáng sủa và vui vẻ. Các hoa văn có đường thẳng hơn là đường cong có thể được ưa chuộng. Trong vấn đề thị hiếu, cũng như ở những nơi khác, không thể ghim chặt Song Tử vào một khuôn, dù thường có sự ưa thích tính đa dạng trong màu sắc và phong cách.

The Body — Cơ Thể

The agility of Gemini can also be physical: Gemini has rulership over the lungs, arms and hands but, in my experience, also has a connection with all the limbs in the body. People who have difficulty getting around, for whatever reason, will usually have this fact partially shown by planets in the Third House or in Gemini. Gemini is a nervous, worrying sign and this may be in evidence in those who have a preponderance of planets here. This is especially the case when something is expected of them. Mercurial types, including those who vibrate strongly to Gemini, may be more predisposed to smoking (for starters, there is a need to do something with one’s hands) or sometimes more ill-disposed to smoking than others. The respiratory system is a key area for this sign.

Sự lanh lẹ của Song Tử cũng có thể mang tính thể chất: Song Tử có quyền chủ quản đối với phổi, cánh tay và bàn tay, nhưng theo kinh nghiệm của tôi, cũng có liên hệ với tất cả các chi trong cơ thể. Những người gặp khó khăn trong việc đi lại, vì bất cứ lý do gì, thường sẽ có điều này được phần nào biểu thị bởi các hành tinh trong Nhà Ba hoặc trong Song Tử. Song Tử là một dấu hiệu thần kinh, hay lo lắng, và điều này có thể hiện rõ ở những người có sự trội vượt của các hành tinh tại đây. Điều này đặc biệt đúng khi người khác kỳ vọng điều gì đó ở họ. Các kiểu người Sao Thủy, bao gồm những người rung động mạnh với Song Tử, có thể dễ nghiêng về hút thuốc hơn (trước hết, có nhu cầu làm gì đó với đôi tay), hoặc đôi khi lại ác cảm với hút thuốc hơn người khác. Hệ hô hấp là một khu vực then chốt đối với dấu hiệu này.

Planets in Gemini — Các Hành Tinh trong Song Tử

Gemini lightens up – seems to almost add air – to any planet found in the sign. The qualities of the given planet will not only seem to become lighter and less serious but also more scattered and difficult to get hold of. With the exception of Saturn, the attention of the given planet may more easily stray. Often the issues associated with the planet will be verbalized more. The individual may want to understand the aspect of themselves described by the particular planet. Youth will also be added to the equation: for instance, Venus, and especially Mars, in Gemini can suggest age differences between lovers.

Song Tử làm nhẹ đi – dường như gần như thêm khí – cho bất kỳ hành tinh nào nằm trong dấu hiệu này. Các phẩm chất của hành tinh ấy không chỉ dường như trở nên nhẹ hơn và ít nghiêm trọng hơn, mà còn phân tán hơn và khó nắm bắt hơn. Ngoại trừ Sao Thổ, sự chú ý của hành tinh ấy có thể dễ đi lạc hơn. Thường thì các vấn đề gắn với hành tinh sẽ được diễn đạt bằng lời nhiều hơn. Cá nhân có thể muốn hiểu phương diện của bản thân được hành tinh cụ thể đó mô tả. Tuổi trẻ cũng sẽ được thêm vào phương trình: chẳng hạn, Sao Kim, và đặc biệt Sao Hỏa, trong Song Tử có thể gợi ý sự chênh lệch tuổi tác giữa những người yêu nhau.

Gemini on a House Cusp — Song Tử trên Đỉnh Nhà

Gemini on a house cusp always implies dualism: for instance, two marriages when on the Seventh House, two jobs on the Sixth or Tenth, two parents sometimes on the Fourth or Tenth, and so on. Siblings will also often feature in the activities of the given house and there may be links to schooldays. Activities associated with the given house may become more diverse and the individual will approach the activities associated with that house with curiosity and from a rational and cerebral point of view.

Song Tử trên đỉnh nhà luôn hàm ý nhị nguyên: chẳng hạn, hai cuộc hôn nhân khi ở Nhà Bảy, hai công việc ở Nhà Sáu hoặc Nhà Mười, đôi khi hai cha mẹ ở Nhà Bốn hoặc Nhà Mười, v.v. Anh chị em cũng thường xuất hiện trong các hoạt động của nhà ấy, và có thể có liên hệ với thời đi học. Các hoạt động gắn với nhà ấy có thể trở nên đa dạng hơn, và cá nhân sẽ tiếp cận các hoạt động gắn với nhà đó bằng sự tò mò, từ một quan điểm hợp lý và thiên về trí não.

Cancer — Cự Giải

Element: Water

Hành: Thủy

Mode: Cardinal

Thể thức: Chính yếu

Ruler: Moon

Chủ tinh: Mặt Trăng

The Symbol and Glyph — Biểu Tượng và Ký Hiệu

The symbol for Cancer is the Crab. The glyph can be taken to depict the crab’s claws encircling each other in a protective posture. Curiously it also looks like the number 69 turned on its side. The crab has a hard shell to protect a soft body and the Cancerian person can also be like this: crusty and defensive on the outside but soft and squidgy within. The glyph can also be interpreted as being representative of breasts (a Cancerian part of the body), or cradling arms, both images reminiscent of the nurturing and maternal nature of the sign.

Biểu tượng của Cự Giải là Con Cua. Ký hiệu có thể được hiểu là mô tả đôi càng cua ôm quanh nhau trong tư thế bảo vệ. Kỳ lạ thay, nó cũng trông giống số 69 đặt nghiêng. Con cua có lớp vỏ cứng để bảo vệ thân mềm, và người Cự Giải cũng có thể như vậy: bên ngoài cứng cỏi và phòng vệ, nhưng bên trong mềm mại và nhũn nhặn. Ký hiệu cũng có thể được diễn giải như biểu trưng cho bầu ngực (một phần cơ thể thuộc Cự Giải), hoặc đôi tay bồng bế, cả hai hình ảnh đều gợi nhớ bản chất nuôi dưỡng và mẫu tính của dấu hiệu này.

General Characteristics — Đặc Tính Chung

The emphasis for Cancer is on the home, the family and the past – the key principle being a need to feel safe and a strong urge to belong. Those who vibrate strongly to the sign often have a great liking for history and sometimes for antiques. Both history and family provide a feeling of continuity with all that has gone before. This sense of having a past affords the individual a feeling of emotional security. The knowledge that they belong to a family also provides a sense of security, as an important role of the family unit is to provide a cushion against outside dangers.

Trọng tâm của Cự Giải đặt vào mái nhà, gia đình và quá khứ – nguyên lý then chốt là nhu cầu cảm thấy an toàn và một thôi thúc mạnh mẽ muốn thuộc về. Những người rung động mạnh với dấu hiệu này thường rất thích lịch sử và đôi khi thích đồ cổ. Cả lịch sử lẫn gia đình đều đem lại cảm giác liên tục với tất cả những gì đã đi trước. Cảm thức có một quá khứ này đem lại cho cá nhân cảm giác an toàn cảm xúc. Việc biết rằng mình thuộc về một gia đình cũng đem lại cảm giác an toàn, vì một vai trò quan trọng của đơn vị gia đình là tạo lớp đệm chống lại những nguy hiểm bên ngoài.

Although a cardinal sign, the Cancerian method of initiation is not a straightforward one. Like the crab, the movement of Cancer tends to be oblique, sideways and manoeuvring; Cancer can be skilled at ‘going round the houses’. Going sideways or retreating into one’s shell can be useful defensive measures to take when a degree of protection is required, but can also be ways of avoiding issues that need to be dealt with. And as the crab has very large claws to hold on tightly when necessary, so too does the Cancerian type have a tenacious grip.

Dù là một dấu hiệu chính yếu, phương pháp khởi xướng của Cự Giải không hề thẳng thừng. Giống con cua, chuyển động của Cự Giải có xu hướng xiên lệch, đi ngang và xoay xở; Cự Giải có thể khéo “đi vòng quanh các nhà”. Đi ngang hoặc rút vào vỏ của mình có thể là những biện pháp phòng vệ hữu ích khi cần một mức độ bảo vệ, nhưng cũng có thể là những cách tránh né các vấn đề cần được xử lý. Và vì con cua có đôi càng rất lớn để bám chặt khi cần, kiểu người Cự Giải cũng có sức bám rất dai.

The oblique, sideways quality associated with this sign can be a way of dealing with shyness and timidity. Sidling up can feel easier than a head-on confrontation. Those with a preponderance of planets in Cancer may be defensive and cagey but can often be very shrewd, too. The shrewdness, conservative attitude and tendency to let go of nothing often makes for skills with money and what might be termed ‘good husbandry’. Sometimes hoarding and penny-pinching go with the territory.

Phẩm chất xiên lệch, đi ngang gắn với dấu hiệu này có thể là một cách xử lý sự nhút nhát và rụt rè. Lách mình lại gần có thể cảm thấy dễ hơn là đối đầu trực diện. Những người có sự trội vượt của các hành tinh trong Cự Giải có thể phòng vệ và kín đáo, nhưng thường cũng rất sắc sảo. Sự sắc sảo, thái độ bảo thủ và khuynh hướng không buông bỏ điều gì thường tạo nên kỹ năng với tiền bạc và điều có thể gọi là “quản lý gia sản tốt”. Đôi khi tích trữ và keo kiệt cũng đi kèm trong lãnh địa này.

Cancer is noted for its characteristic traits of imagination, sensitivity and sympathetic understanding. Its energy is soft and yielding and yet surprisingly defensive. The Cancerian type is very protective; not only self-protective and protective of their clan but even of their country. Cancer can be patriotic. Those who vibrate strongly to this sign often feel easily threatened. There are various ways that might be used to respond to a supposed threat but often the response is to become touchy, sulky or huffy. Cancer is a moody sign although, more positively, one might say that it is in touch with the changeability of the feeling realm. Be that as it may, there can be a great sensitivity to slights whether these are imagined or real.

Cự Giải được biết đến với các nét đặc trưng về trí tưởng tượng, tính nhạy cảm và sự thấu hiểu cảm thông. Năng lượng của nó mềm mại và nhường nhịn, nhưng lại phòng vệ một cách đáng ngạc nhiên. Kiểu người Cự Giải rất bảo vệ; không chỉ tự bảo vệ và bảo vệ thị tộc của mình, mà thậm chí cả đất nước của mình. Cự Giải có thể yêu nước. Những người rung động mạnh với dấu hiệu này thường dễ cảm thấy bị đe dọa. Có nhiều cách khác nhau có thể được dùng để đáp lại một mối đe dọa được cho là có thật, nhưng thường phản ứng là trở nên dễ tự ái, hờn dỗi hoặc phật ý. Cự Giải là một dấu hiệu thất thường, dù theo hướng tích cực hơn, có thể nói rằng nó tiếp xúc với tính biến đổi của cõi cảm xúc. Dù thế nào đi nữa, có thể có một sự nhạy cảm lớn trước những lời khinh suất, dù chúng là tưởng tượng hay có thật.

The protective, sympathetic quality of the sign goes alongside the strong urge to mother, to nurture, to care for. Planets here can be useful in both kinds of nursery: those that are child-based and the horticultural variety. And there is a strong nest-building propensity with Cancer. Home, the ultimate place of retreat and safety, is everything. The house position of any planet in Cancer can show where the individual creates some kind of home-from-home.

Phẩm chất bảo vệ, cảm thông của dấu hiệu này đi cùng thôi thúc mạnh mẽ muốn làm mẹ, muốn nuôi dưỡng, muốn chăm sóc. Các hành tinh tại đây có thể hữu ích trong cả hai loại vườn ươm: loại dành cho trẻ em và loại làm vườn. Và Cự Giải có khuynh hướng xây tổ rất mạnh. Mái nhà, nơi rút lui và an toàn tối hậu, là tất cả. Vị trí nhà của bất kỳ hành tinh nào trong Cự Giải có thể cho thấy nơi cá nhân tạo ra một dạng mái nhà thứ hai.

Whereas in many ways Gemini was the sign of the child, being youthful and innocent and either oblivious to, or not frightened by, the horrors of life, Cancer is the sign of the mother, who, almost by definition, is always alive to danger and takes little that happens in life lightly. Hence, in the same way that the crab has a tough shell to protect a sensitive body, those whose charts have a Cancerian emphasis can be rather crusty. In other words they can be moody, negative and pessimistic. For all that, it should be added that humour is very much part of the Cancerian picture, partly because laughter increases a sense of belonging. Aldous Huxley’s theory of in-group/out-group hostility may be relevant in a discussion of both the sign of Cancer and a discussion of the nature of humour. Cancer will do anything for their group; usually jokes are targeted at people who are not perceived as belonging to their own group. Potentially, therefore, Cancer is the sign more likely to find it difficult to accommodate foreigners and foreignness.

Trong khi theo nhiều cách Song Tử là dấu hiệu của đứa trẻ, trẻ trung và ngây thơ, hoặc không biết đến, hoặc không sợ hãi trước những kinh hoàng của đời sống, Cự Giải là dấu hiệu của người mẹ, người mà gần như theo định nghĩa, luôn cảnh giác trước nguy hiểm và ít xem nhẹ những gì xảy ra trong đời. Do đó, cũng như con cua có lớp vỏ cứng để bảo vệ thân thể nhạy cảm, những người có lá số chiêm tinh nhấn mạnh Cự Giải có thể khá cứng vỏ. Nói cách khác, họ có thể thất thường, tiêu cực và bi quan. Dù vậy, cần nói thêm rằng hài hước là một phần rất rõ của bức tranh Cự Giải, một phần vì tiếng cười làm tăng cảm giác thuộc về. Lý thuyết của Aldous Huxley về sự thù nghịch giữa nhóm trong và nhóm ngoài có thể liên quan trong khi bàn về cả dấu hiệu Cự Giải lẫn bản chất của hài hước. Cự Giải sẽ làm bất cứ điều gì cho nhóm của mình; thông thường, trò đùa nhắm vào những người không được nhận thức là thuộc về nhóm riêng của họ. Vì vậy, về tiềm năng, Cự Giải là dấu hiệu có nhiều khả năng gặp khó khăn hơn trong việc dung nạp người ngoại quốc và tính ngoại lai.

Tenacity is another keyword and, reminiscent of the claws of the crab, this is indeed the most tenacious and potentially clingy of the signs. It is not easy for Cancer to let go of the past or of family members, or indeed of anything that provides any kind of support system. Cancer can cling to people and to things, no matter how old. In some with the sign emphasized, their tendency to cling to people can result in possessiveness, a smothering propensity and needlessly fussing over them.

Sự bền bỉ là một từ khóa khác, và gợi nhớ đôi càng cua, đây thật sự là dấu hiệu bền bỉ nhất và có tiềm năng bám víu nhất trong các dấu hiệu. Không dễ để Cự Giải buông bỏ quá khứ hoặc các thành viên gia đình, hay thật ra bất cứ điều gì cung cấp một loại hệ thống nâng đỡ nào đó. Cự Giải có thể bám vào con người và sự vật, bất kể chúng cũ kỹ đến đâu. Ở một số người có dấu hiệu này được nhấn mạnh, khuynh hướng bám vào người khác có thể dẫn đến tính sở hữu, khuynh hướng làm ngạt thở và sự lo lắng quá mức không cần thiết cho họ.

The sign has an association with memory; not for having a memory for facts so much as a memory for feelings, such as what happened on holiday thirty years before. Cancer is a sentimental sign and some with planets here will have a tendency to collect and hoard. The typical Cancerian type does not want to forget the past and does not want you to forget it either. Not only might they cling to you and not let you go, they might actually want you to cling to them. The need to be needed is very great and, again, provides a feeling of security. Still on the theme of tenacity, those whose charts are dominated by the sign are probably, statistically speaking, the longest living. And this is despite the fact that the disease called cancer has undoubtedly (in my experience) a strong link with the sign. Readers with planets in Cancer need not panic when they read this. There are few of us, in Western society particularly, whose lives have not been touched by the disease. The area in your chart where the zodiacal sign falls may simply show through whom and where you come face to face with it. Note that a study of crustaceans (including crabs) is called carcinology and that the disease was probably named after the crab because of the tenacious way in which it can cling. The Latin word cancer literally means ‘crab’.

Dấu hiệu này có liên hệ với ký ức; không hẳn là trí nhớ về sự kiện, mà là ký ức về cảm xúc, chẳng hạn như điều đã xảy ra trong kỳ nghỉ ba mươi năm trước. Cự Giải là một dấu hiệu đa cảm, và một số người có các hành tinh tại đây sẽ có khuynh hướng sưu tầm và tích trữ. Kiểu người Cự Giải điển hình không muốn quên quá khứ và cũng không muốn các bạn quên nó. Họ không chỉ có thể bám lấy các bạn và không để các bạn đi, mà thật ra còn có thể muốn các bạn bám lấy họ. Nhu cầu được cần đến rất lớn và, một lần nữa, đem lại cảm giác an toàn. Vẫn trong chủ đề bền bỉ, những người có lá số chiêm tinh do dấu hiệu này chi phối có lẽ, nói theo thống kê, là những người sống lâu nhất. Và điều này bất chấp sự thật rằng bệnh ung thư chắc chắn (theo kinh nghiệm của tôi) có liên hệ mạnh với dấu hiệu này. Độc giả có các hành tinh trong Cự Giải không cần hoảng sợ khi đọc điều này. Trong chúng ta, nhất là trong xã hội phương Tây, ít ai có đời sống chưa từng bị căn bệnh này chạm đến. Khu vực trong lá số chiêm tinh của các bạn nơi dấu hiệu hoàng đạo này rơi vào có thể chỉ đơn giản cho thấy thông qua ai và ở đâu các bạn đối diện trực tiếp với nó. Hãy lưu ý rằng ngành nghiên cứu giáp xác (bao gồm cua) được gọi là ung thư học giáp xác, và căn bệnh có lẽ được đặt tên theo con cua vì cách nó có thể bám chặt đầy dai dẳng. Từ La-tinh cancer theo nghĩa đen là “cua”.

The Wider World — Thế Giới Rộng Lớn Hơn

Countries with a rich history and heritage often vibrate to the sign. So do lands which are family-orientated or downright clannish; examples might include Italy with its Mafia and Scotland with its clans. In the animal kingdom the sign connects with crustaceans, e.g. crabs, molluscs and other sea creatures that aren’t exactly fish. Turtles and tortoises seem to belong to the Cancer/Capricorn axis (or maybe Saturn in Cancer). Many chicken stories have been triggered by planets moving through Cancer. Perhaps jointly with Taurus, cows may resonate to the sign, too. Elephants also may belong here (or at least with the Cancer/Capricorn polarity) as they are renowned for their memory and their strong familial ties. A curative remedy for a homœopathic patient of mine with four planets in Cancer turned out to be made from that most clinging of plants, clematis!

Các quốc gia có lịch sử và di sản phong phú thường rung động với dấu hiệu này. Các vùng đất hướng về gia đình hoặc thật sự có tính thị tộc cũng vậy; ví dụ có thể gồm Ý với Mafia của mình và Scotland với các thị tộc. Trong giới động vật, dấu hiệu này liên hệ với giáp xác, ví dụ cua, nhuyễn thể và những sinh vật biển khác không hẳn là cá. Rùa biển và rùa cạn dường như thuộc trục Cự Giải/Ma Kết (hoặc có lẽ Sao Thổ trong Cự Giải). Nhiều câu chuyện về gà đã được kích hoạt bởi các hành tinh di chuyển qua Cự Giải. Có lẽ cùng với Kim Ngưu, bò cái cũng có thể cộng hưởng với dấu hiệu này. Voi cũng có thể thuộc về đây (hoặc ít nhất thuộc phân cực Cự Giải/Ma Kết), vì chúng nổi tiếng về trí nhớ và các mối liên kết gia đình mạnh mẽ. Một phương thuốc chữa lành cho một bệnh nhân vi lượng đồng căn của tôi có bốn hành tinh trong Cự Giải hóa ra được làm từ loài cây bám víu nhất, cây ông lão!

Colours/Taste/Style — Màu Sắc/Thị Hiếu/Phong Cách

White, silvery and pearly colours. Often the first thing one notices upon meeting someone with an emphasis on Cancer, and with a Cancer Ascendant particularly, is their white or pale-coloured clothes. There may also be a liking for soft pastel, watery shades. The clothes are often loose and flowing. The preferred styles of furniture tend to be soft and yielding. Some who vibrate strongly to this sign favour antiques and most will be traditional in their orientation. Others have a liking for knick-knacks and for keeping hold of things that have sentimental value.

Màu trắng, ánh bạc và màu ngọc trai. Thường điều đầu tiên người ta chú ý khi gặp ai đó có nhấn mạnh Cự Giải, và đặc biệt có dấu hiệu mọc Cự Giải, là quần áo trắng hoặc màu nhạt của họ. Cũng có thể có sự ưa thích các sắc màu phấn mềm, mang tính nước. Quần áo thường rộng và buông chảy. Những kiểu đồ nội thất được ưa chuộng có xu hướng mềm mại và nhường nhịn. Một số người rung động mạnh với dấu hiệu này thích đồ cổ, và đa số sẽ có định hướng truyền thống. Những người khác thích đồ lặt vặt và giữ lại những thứ có giá trị tình cảm.

The Body — Cơ Thể

The stomach, gall bladder, digestive organs (but not the bowels) generally, or at least partially, come under the jurisdiction of Cancer, as do the breasts. Many with this sign on the Ascendant (particularly) or with a predominance of personal planets in Cancer have prominent breasts. The rulership of the sign by the Moon may increase catarrhal tendencies and above-average vulnerability to the cold and the damp. A minority with the sign emphasized will have a crab-like walk, for any number of physical reasons.

Dạ dày, túi mật, các cơ quan tiêu hóa (nhưng không phải ruột) nói chung, hoặc ít nhất một phần, thuộc phạm vi cai quản của Cự Giải, cũng như bầu ngực. Nhiều người có dấu hiệu này trên dấu hiệu mọc (đặc biệt) hoặc có sự trội vượt của các hành tinh cá nhân trong Cự Giải có bầu ngực nổi bật. Quyền chủ quản của dấu hiệu này bởi Mặt Trăng có thể làm tăng khuynh hướng ứ đờm và mức dễ bị lạnh, ẩm cao hơn trung bình. Một thiểu số có dấu hiệu này được nhấn mạnh sẽ có dáng đi giống cua, vì bất kỳ số lượng lý do thể chất nào.

Planets in Cancer — Các Hành Tinh trong Cự Giải

Any planets in Cancer will tend to take on a maternal, nurturing or protecting edge. Depending on the planet and the house in which it falls, the nurturing quality may be what is given or what is received from others. Any planets in Cancer – even outer planets (also the Cancerian house cusp) – will always invoke something of the experience of the individual’s mother, even though it is not usually the major statement in the chart that describes her. Planets in Cancer provide information not only about our experience of the biological mother but also our experience of all subsequent caretakers.

Bất kỳ hành tinh nào trong Cự Giải cũng sẽ có xu hướng mang sắc thái mẫu tính, nuôi dưỡng hoặc bảo vệ. Tùy vào hành tinh và nhà mà nó rơi vào, phẩm chất nuôi dưỡng có thể là điều được trao đi hoặc điều được nhận từ người khác. Bất kỳ hành tinh nào trong Cự Giải – kể cả các hành tinh vòng ngoài (cũng như đỉnh nhà Cự Giải) – sẽ luôn khơi gọi điều gì đó về trải nghiệm của cá nhân với người mẹ, dù thường không phải tuyên bố chính trong lá số chiêm tinh mô tả bà. Các hành tinh trong Cự Giải cung cấp thông tin không chỉ về trải nghiệm của chúng ta với người mẹ sinh học mà còn về trải nghiệm của chúng ta với tất cả những người chăm sóc về sau.

Cancer on a House Cusp — Cự Giải trên Đỉnh Nhà

This will show areas of life where we may be protective and nurturing. For example, Cancer on the Eighth House cusp suggests taking care of other people’s money. When found on the Sixth or Tenth House Cusps it suggests work or a career which is involved with nurturance, security or protection. Cancer on the Seventh House cusp indicates that a maternal flavour will feature in one-to-one relationships. If on the Eleventh, perhaps our friends provide a sense of home and family; perhaps we mother our friends or they mother us.

Điều này sẽ cho thấy các lĩnh vực đời sống nơi chúng ta có thể bảo vệ và nuôi dưỡng. Ví dụ, Cự Giải trên đỉnh Nhà Tám gợi ý việc chăm sóc tiền bạc của người khác. Khi được thấy trên các đỉnh Nhà Sáu hoặc Nhà Mười, nó gợi ý công việc hoặc sự nghiệp liên quan đến nuôi dưỡng, an toàn hoặc bảo vệ. Cự Giải trên đỉnh Nhà Bảy cho thấy một sắc thái mẫu tính sẽ xuất hiện trong các mối quan hệ một-một. Nếu ở Nhà Mười Một, có lẽ bạn bè đem lại cho chúng ta cảm giác mái nhà và gia đình; có lẽ chúng ta làm mẹ với bạn bè, hoặc họ làm mẹ với chúng ta.

Leo — Sư Tử

Element: Fire

Hành: Hỏa

Mode: Fixed

Thể thức: Cố định

Ruler: Sun

Chủ tinh: Mặt Trời

The Symbol and Glyph — Biểu Tượng và Ký Hiệu

The symbol for Leo is the Lion, a beast long honoured and respected by humans for its beauty, sense of nobility and seeming courage. In fact, the story is one of bluff. It seems that lions are not so courageous: they choose the weakest prey and attack from behind. The males often steal the kill of the females! The glyph itself is sometimes interpreted as signifying the lion’s mane and sometimes the tail.

Biểu tượng của Sư Tử là con sư tử, một loài thú từ lâu được con người tôn vinh và kính trọng vì vẻ đẹp, cảm thức cao quý và lòng can đảm có vẻ như của nó. Thật ra, câu chuyện là một kiểu phô trương. Dường như sư tử không can đảm đến thế: chúng chọn con mồi yếu nhất và tấn công từ phía sau. Con đực thường cướp con mồi do con cái săn được! Bản thân ký hiệu đôi khi được diễn giải là biểu thị bờm sư tử, đôi khi là đuôi.

General Characteristics — Đặc Tính Chung

The old-fashioned images of kings and queens beloved of fairy stories are well suited to Leo, as is our image of the big cat itself: majestic, proud, at best having a sense of their own dignity, at worst seeming rather self-important, haughty and proud. Just as a king can only be a king if he is recognized as such by loyal and faithful subjects, achieving some kind of recognition from others is key to the Leonine psychology. The quest of Leo seems to be self-discovery, to discover in which ways the self is unique and important. Planets in Leo describe facets of the individual that demand to be noticed, to be considered important and generally appreciated. Individuals with Leo strong in their charts similarly hate to be ignored. Being a bystander is not an option for those who vibrate strongly to this sign, but the problem with being centre stage is that inevitably everyone else has to have a much smaller role.

Những hình ảnh cổ điển về vua và hoàng hậu được truyện cổ tích yêu mến rất phù hợp với Sư Tử, cũng như hình ảnh của chính loài mèo lớn: uy nghi, kiêu hãnh, ở mức tốt nhất có cảm thức về phẩm giá của mình, ở mức tệ nhất có vẻ khá tự phụ, ngạo mạn và kiêu căng. Cũng như một vị vua chỉ có thể là vua nếu được các thần dân trung thành và tận tụy công nhận như vậy, đạt được một kiểu công nhận nào đó từ người khác là then chốt đối với tâm lý Sư Tử. Cuộc truy tìm của Sư Tử dường như là sự tự khám phá, khám phá xem bản ngã độc đáo và quan trọng theo những cách nào. Các hành tinh trong Sư Tử mô tả những mặt của cá nhân đòi hỏi được chú ý, được xem là quan trọng và nhìn chung được trân trọng. Những cá nhân có Sư Tử mạnh trong lá số chiêm tinh của họ cũng ghét bị phớt lờ. Làm người đứng ngoài không phải là lựa chọn đối với những ai rung động mạnh với dấu hiệu này, nhưng vấn đề của việc đứng giữa sân khấu là không thể tránh khỏi việc mọi người khác phải có vai trò nhỏ hơn nhiều.

While a monarch and others in authority do usually have genuinely loyal and admiring subjects, they also attract sycophantic followers ever hopeful of rising up a rung or two on the social ladder. The weakness of Leo lies in its capacity for naïvely believing its own publicity; the type can be vain and easily flattered. And, as everyone knows, fairy-tale monarchs are notoriously prone to favouritism. Often they choose to consort with people beneath them. Perhaps this is to better show off their own superiority, or to simply bask in flattery. Leo, like most cats, appreciates being stroked. Perhaps loyal underlings are necessary to help ward off any threat of their position being usurped. Anyone who has ever kept a domestic cat (note that cats seem to vibrate strongly to the sign Virgo, too) will know that cats often find safety in high vantage points. Similarly the Leo type likes to stay high. High not only in terms of social prestige (though that too) but high in terms of feeling upbeat and confident. Heat always rises and, in common with the other fire signs, Leo likes to stay a little above what lies beneath.

Trong khi một quân vương và những người có thẩm quyền khác thường thật sự có các thần dân trung thành và ngưỡng mộ, họ cũng thu hút những kẻ nịnh bợ luôn hy vọng leo lên một hai bậc trên thang xã hội. Điểm yếu của Sư Tử nằm ở khả năng ngây thơ tin vào sự quảng bá của chính mình; kiểu người này có thể phù phiếm và dễ được tâng bốc. Và như mọi người đều biết, các quân vương trong truyện cổ tích khét tiếng là dễ thiên vị. Thường họ chọn giao du với những người thấp hơn mình. Có lẽ điều này nhằm phô bày rõ hơn sự vượt trội của chính họ, hoặc đơn giản là đắm mình trong lời nịnh. Sư Tử, như hầu hết mèo, thích được vuốt ve. Có lẽ những thuộc hạ trung thành là cần thiết để giúp đẩy lùi mọi mối đe dọa vị trí của họ bị soán đoạt. Bất cứ ai từng nuôi mèo nhà (lưu ý rằng mèo dường như cũng rung động mạnh với dấu hiệu Xử Nữ) đều biết rằng mèo thường tìm thấy sự an toàn ở các điểm quan sát cao. Tương tự, kiểu người Sư Tử thích ở trên cao. Cao không chỉ về uy tín xã hội (dù cũng có điều đó), mà còn cao về cảm giác phấn chấn và tự tin. Nhiệt luôn bốc lên, và giống các dấu hiệu hành hỏa khác, Sư Tử thích ở hơi cao hơn những gì nằm bên dưới.

The image of a monarch (or any kind of leader really) can never be far away from any discussion of Leo. At best, we have an image of a wise, benevolent and charitable ruler. Of course, rulers can be despotic, too. Being a ruler implies a superiority over everyone else and perhaps a condescending attitude towards lesser mortals. But a truly confident and successful leader has a realistic attitude as to their own importance in the overall scheme of things and will have sufficient confidence in themselves and their place in the world to be able to recognize, acknowledge, give attention to and generally illuminate others. These people can then bask in the warmth of their leader. It is only under the stress of doubt, when their self-esteem is uncertain, that Leo may have to be the centre of attention. If you know you are great, you don’t need people to tell you so all the time.

Hình ảnh một quân vương (hoặc thật ra bất kỳ kiểu lãnh đạo nào) không bao giờ có thể ở xa bất cứ cuộc thảo luận nào về Sư Tử. Ở mức tốt nhất, chúng ta có hình ảnh một chủ tinh khôn ngoan, nhân từ và rộng lượng. Dĩ nhiên, những người cai trị cũng có thể chuyên quyền. Là người cai trị hàm ý sự vượt trội hơn tất cả những người khác, và có lẽ một thái độ kẻ cả đối với những phàm nhân thấp kém hơn. Nhưng một nhà lãnh đạo thật sự tự tin và thành công có thái độ thực tế về tầm quan trọng của chính mình trong tổng thể sự việc, và sẽ có đủ tự tin vào bản thân cũng như vị trí của mình trong thế giới để có thể nhận ra, thừa nhận, dành sự chú ý cho và nhìn chung soi sáng người khác. Những người này khi đó có thể đắm mình trong hơi ấm của người lãnh đạo. Chỉ dưới áp lực của nghi ngờ, khi lòng tự trọng bất định, Sư Tử mới phải trở thành trung tâm chú ý. Nếu các bạn biết mình vĩ đại, các bạn không cần người khác lúc nào cũng nói với mình như vậy.

Warmth, loyalty, generosity and magnanimity are key Leonine traits. Magnanimity because, unlike its predecessor Cancer, Leo doesn’t bear a grudge. With Leo there is a certain buoyancy and, as with all fire signs, enthusiasm. Leo isn’t easily crushed or defeated. And the generosity of the sign goes further than the use of their credit card, for Leo is a sign that is generous in spirit as well as in deed. At best, it is large-hearted and warm-hearted.

Sự ấm áp, lòng trung thành, sự hào phóng và tính cao thượng là các nét then chốt của Sư Tử. Cao thượng vì, không như dấu hiệu tiền nhiệm Cự Giải, Sư Tử không ôm giữ oán hận. Với Sư Tử có một sự phấn khởi nhất định và, như với mọi dấu hiệu hành hỏa, nhiệt tình. Sư Tử không dễ bị nghiền nát hoặc đánh bại. Và sự hào phóng của dấu hiệu này đi xa hơn việc dùng thẻ tín dụng của họ, vì Sư Tử là dấu hiệu hào phóng trong tinh thần cũng như trong hành động. Ở mức tốt nhất, nó có trái tim lớn và nồng ấm.

Confident and ready for the task (whatever that task may be), the Leonine type is in many ways fitted for the role of leader. They may not be fitted for the actual implementation of what needs to be done but, if they have truly recognized the worth of others, will be suited for the task of appropriate delegation. To be in power, one must exude confidence, faith and enthusiasm. One must also be able to be positive and to skate over both real and imagined shortcomings and problems. One has to be loyal to the project in hand and be able to inspire a similar loyalty in others.

Tự tin và sẵn sàng cho nhiệm vụ (bất kể nhiệm vụ đó là gì), kiểu người Sư Tử theo nhiều cách phù hợp với vai trò lãnh đạo. Họ có thể không phù hợp với việc thực thi thực tế những điều cần làm, nhưng nếu họ thật sự nhận ra giá trị của người khác, họ sẽ thích hợp với nhiệm vụ ủy quyền đúng đắn. Để nắm quyền, người ta phải tỏa ra sự tự tin, niềm tin và nhiệt tình. Người ta cũng phải có khả năng tích cực và lướt qua cả những thiếu sót, vấn đề có thật lẫn tưởng tượng. Người ta phải trung thành với dự án trong tay và có thể khơi dậy lòng trung thành tương tự nơi người khác.

Closer inspection can reveal that it is all show with Leo; their trick is to be good at bluffing it out. This is rather like what happens on the stock market: prices of shares take a dive when confidence in a commodity is lost. The rise and fall of prices need have very little to do with the reality of a situation: it is the shareholders’ perception of the situation which is key. The trick is always to keep others’ confidence high. And here lies the skill of Leo: the ability to inspire confidence. Leo is good at show. Hence another reason for the (probably unconscious) Leonine penchant for choosing less able or confident companions: the ruler or banker (Leo rules banking) cannot afford for those companions to shout to the crowd that the emperor isn’t wearing any clothes or that they need to sell their shares in a particular company.

Quan sát kỹ hơn có thể cho thấy với Sư Tử tất cả chỉ là trình diễn; mẹo của họ là giỏi chống đỡ bằng sự phô trương. Điều này khá giống những gì xảy ra trên thị trường chứng khoán: giá cổ phiếu lao dốc khi niềm tin vào một hàng hóa bị mất. Sự tăng giảm của giá có thể chẳng liên quan bao nhiêu đến thực tế của một tình huống: chính nhận thức của cổ đông về tình huống mới là then chốt. Mẹo luôn là giữ niềm tin của người khác ở mức cao. Và chính ở đây có kỹ năng của Sư Tử: khả năng truyền cảm hứng tự tin. Sư Tử giỏi trình diễn. Vì vậy có thêm một lý do cho khuynh hướng Sư Tử (có lẽ vô thức) chọn những bạn đồng hành kém năng lực hoặc kém tự tin hơn: người cai trị hoặc chủ ngân hàng (Sư Tử cai quản ngân hàng) không thể để những bạn đồng hành ấy hét lên với đám đông rằng hoàng đế không mặc quần áo, hoặc rằng họ cần bán cổ phiếu của mình trong một công ty cụ thể.

The capacity for ‘show’ and bluff, and the need for recognition, makes Leo a prime sign for the entertainment industry and especially for acting. An emphasis on both Leo and Pisces in a chart will frequently point to drama as being a major activity in the life. Leo is a creative sign generally because, among other reasons, creativity implies the wholehearted throwing of oneself into what one is doing, and this sign has a gift for that.

Khả năng “trình diễn” và phô trương, cùng nhu cầu được công nhận, khiến Sư Tử là một dấu hiệu hàng đầu cho ngành giải trí, đặc biệt là diễn xuất. Sự nhấn mạnh cả Sư Tử lẫn Song Ngư trong một lá số chiêm tinh thường sẽ chỉ ra kịch tính như một hoạt động chính trong đời sống. Sư Tử nói chung là một dấu hiệu sáng tạo vì, trong các lý do khác, sáng tạo hàm ý việc toàn tâm ném mình vào điều người ta đang làm, và dấu hiệu này có năng khiếu cho điều đó.

Planets in Leo work best where the individual has some measure of self-esteem, for then the generosity and magnanimity can shine in a very positive way. An emphasis on Leo can be descriptive of a person who commands as well as demands respect. Leonine integrity can make for a pride that is appropriate. However, on the flip side, pride can be at the root of many Leonine problems. A too-high sense of their own personal dignity, coupled with a dislike of not meeting their own high standards of behaviour, can sometimes make the Leonine type reluctant to try anything at all. For classically, Leo hates being laughed at and will not risk appearing a fool. Sometimes planets in Leo seem to confer too high an opinion of oneself, and boastfulness and conceit can result.

Các hành tinh trong Sư Tử hoạt động tốt nhất khi cá nhân có một mức độ lòng tự trọng nào đó, vì khi ấy sự hào phóng và cao thượng có thể tỏa sáng theo một cách rất tích cực. Sự nhấn mạnh Sư Tử có thể mô tả một người vừa khiến người khác kính trọng vừa đòi hỏi sự kính trọng. Tính chính trực của Sư Tử có thể tạo nên một niềm kiêu hãnh thích đáng. Tuy nhiên, ở mặt trái, kiêu hãnh có thể là gốc rễ của nhiều vấn đề Sư Tử. Cảm thức quá cao về phẩm giá cá nhân của chính mình, kết hợp với sự không thích việc không đáp ứng các chuẩn mực hành vi cao của bản thân, đôi khi có thể khiến kiểu người Sư Tử miễn cưỡng thử bất cứ điều gì. Vì theo kiểu cổ điển, Sư Tử ghét bị cười nhạo và sẽ không mạo hiểm để tỏ ra như kẻ ngốc. Đôi khi các hành tinh trong Sư Tử dường như ban cho một ý kiến quá cao về bản thân, và có thể dẫn đến khoe khoang cùng tự phụ.

The Wider World — Thế Giới Rộng Lớn Hơn

In the animal kingdom, Leo is most obviously reminiscent of the large wild cats (especially lions) but can also be associated with animals that are linked to royalty, e.g.swans are definitely Leonine. The peacock may also belong here. A good friend of mine who has a home in Swan age in Dorset has three planets in Leo in her Fourth House of home.

Trong giới động vật, Sư Tử rõ ràng nhất gợi nhớ đến các loài mèo hoang lớn (đặc biệt là sư tử), nhưng cũng có thể gắn với những loài vật liên hệ với hoàng quyền, ví dụ thiên nga chắc chắn mang tính Sư Tử. Chim công cũng có thể thuộc về đây. Một người bạn thân của tôi có nhà ở Swanage tại Dorset có ba hành tinh trong Sư Tử ở Nhà Bốn của mái nhà.

Colours/Taste/Style — Màu Sắc/Thị Hiếu/Phong Cách

This is the person who may pride themselves on their taste, appearance or home. There may be a liking for strong statements in colour (royal blue and bright, strong or warm colours) and sometimes a liking for gold, glitz and show. Frequently there is a need to create a personal and distinctive style. Not every Leo type will like a palatial home but there may well be a need to impress, even in more introvert, understated types. Sometimes the more over-the-top Leonine style can be traced to planets such as Saturn in Leo: the individual may, unconsciously, be fearful of being ignored.

Đây là người có thể tự hào về thị hiếu, vẻ ngoài hoặc mái nhà của mình. Có thể có sự ưa thích các tuyên bố mạnh bằng màu sắc (xanh hoàng gia và các màu sáng, mạnh hoặc ấm), và đôi khi thích vàng, lấp lánh và trình diễn. Thường có nhu cầu tạo ra một phong cách cá nhân và khác biệt. Không phải kiểu người Sư Tử nào cũng thích một mái nhà như cung điện, nhưng rất có thể có nhu cầu gây ấn tượng, ngay cả ở những kiểu người hướng nội hơn, kín đáo hơn. Đôi khi phong cách Sư Tử phô trương quá mức hơn có thể được truy đến các hành tinh như Sao Thổ trong Sư Tử: cá nhân có thể, trong vô thức, sợ bị phớt lờ.

The Body — Cơ Thể

The heart is the major organ to be associated with Leo but the spine and upper back particularly may also come under its umbrella. Given that Leo is so concerned with honour and pride and being upright, this traditional linkage with the back should come as no surprise. Over-indulgence and rich living can often prove to be the downfall of the Leonine type. Huge kids themselves, Leo types are usually very fond of children but seldom have many themselves.

Tim là cơ quan chính được gắn với Sư Tử, nhưng cột sống và đặc biệt phần lưng trên cũng có thể thuộc phạm vi của nó. Vì Sư Tử rất quan tâm đến danh dự, niềm kiêu hãnh và việc đứng thẳng, mối liên hệ truyền thống này với lưng không có gì đáng ngạc nhiên. Quá nuông chiều bản thân và sống xa hoa thường có thể trở thành nguyên nhân suy sụp của kiểu người Sư Tử. Bản thân là những đứa trẻ lớn xác, các kiểu người Sư Tử thường rất yêu trẻ em nhưng hiếm khi có nhiều con.

Planets in Leo — Các Hành Tinh trong Sư Tử

With the possible exception of Saturn, planets expressed through Leo usually want to be noticed and appreciated. They may express themselves with drama, show and confidence. For instance, one can never doubt that individuals with Mercury in Leo are very sure of their opinions. Those with Venus or Mars in Leo may choose partners whom they can show off or at least feel proud of. Similarly they may put in plenty of effort themselves so their partner may feel proud of them.

Có thể ngoại trừ Sao Thổ, các hành tinh được biểu đạt qua Sư Tử thường muốn được chú ý và trân trọng. Chúng có thể biểu đạt mình bằng kịch tính, trình diễn và tự tin. Chẳng hạn, không ai có thể nghi ngờ rằng những cá nhân có Sao Thủy trong Sư Tử rất chắc chắn về ý kiến của mình. Những người có Sao Kim hoặc Sao Hỏa trong Sư Tử có thể chọn bạn đời mà họ có thể đem ra khoe hoặc ít nhất cảm thấy tự hào. Tương tự, chính họ cũng có thể bỏ vào nhiều nỗ lực để bạn đời có thể cảm thấy tự hào về họ.

Leo on a House Cusp — Sư Tử trên Đỉnh Nhà

The house where Leo is found can show where an individual feels at their most illuminated or alive. The area of life indicated may be one where it is possible to be generous in both spirit and deed. Pride may also be an issue with respect to the activities of this house. The activities of the Leo house will be closely connected to the house and sign in which the Sun is placed, and is therefore a house that is always worthy of investigation.

Nhà nơi Sư Tử được tìm thấy có thể cho thấy nơi một cá nhân cảm thấy mình được soi sáng hoặc sống động nhất. Lĩnh vực đời sống được chỉ ra có thể là nơi có thể hào phóng cả trong tinh thần lẫn hành động. Niềm kiêu hãnh cũng có thể là một vấn đề liên quan đến các hoạt động của nhà này. Các hoạt động của nhà Sư Tử sẽ liên hệ chặt chẽ với nhà và dấu hiệu nơi Mặt Trời được đặt, và do đó đây là một nhà luôn đáng được khảo sát.

Virgo — Xử Nữ

Element: Earth

Hành: Thổ

Mode: Mutable

Thể thức: Biến đổi

Ruler: Mercury *

Chủ tinh: Sao Thủy *

The Symbol and Glyph — Biểu Tượng và Ký Hiệu

The symbol for Virgo is the Maiden or Virgin. She is usually depicted as wearing flowing robes and carrying an ear of corn. Exactly what the glyph depicts is debatable but it may be a shaft of corn. In Northern latitudes the Virgo time is the time of the harvest, when the produce is fully ripe and packed with nutrition. At this time, crops are sorted and the harvest is weighed and measured and categorized. Similarly, the maiden is ripe, she is endowed with all the fruits of womanhood but can remain independent and whole if she wishes. She has to discriminate carefully with respect to potential suitors. Whole grain is, of course, more wholesome than the refined variety and the maiden also has the virtue of not having been tampered with. Vesta and the vestal virgins are often associated with the sign. The hearth and home were the backdrop of society in Ancient Rome. Vesta and her nuns, the vestal virgins, were charged with the job of ensuring that Rome’s sacred fire would never go out. If it did, then it was thought that Rome would fall prey to the most terrible omens and bad luck. Thus, it could be said that the vestal virgins were entrusted with ensuring that the city continued to function.

Biểu tượng của Xử Nữ là Thiếu Nữ hoặc Trinh Nữ. Nàng thường được mô tả mặc áo choàng buông chảy và cầm một bông lúa. Chính xác ký hiệu mô tả điều gì còn có thể tranh luận, nhưng có thể đó là một thân lúa. Ở các vĩ độ phương Bắc, thời gian của Xử Nữ là thời gian thu hoạch, khi sản vật đã chín hoàn toàn và đầy dinh dưỡng. Vào thời điểm này, mùa màng được phân loại, và vụ thu hoạch được cân đo, đo lường và xếp hạng. Tương tự, thiếu nữ đã chín muồi, nàng được phú cho mọi hoa trái của nữ tính, nhưng có thể vẫn độc lập và toàn vẹn nếu nàng muốn. Nàng phải phân biện cẩn thận đối với những người cầu hôn tiềm năng. Dĩ nhiên, ngũ cốc nguyên hạt lành mạnh hơn loại đã tinh chế, và thiếu nữ cũng có đức hạnh là chưa bị động chạm. Vesta và các trinh nữ giữ lửa thường được gắn với dấu hiệu này. Bếp lửa và mái nhà là hậu cảnh của xã hội ở La Mã cổ đại. Vesta và các nữ tu của bà, các trinh nữ giữ lửa, được giao nhiệm vụ bảo đảm rằng ngọn lửa thiêng của La Mã sẽ không bao giờ tắt. Nếu nó tắt, người ta nghĩ rằng La Mã sẽ rơi vào những điềm báo và vận rủi khủng khiếp nhất. Vì vậy, có thể nói rằng các trinh nữ giữ lửa được giao phó việc bảo đảm thành phố tiếp tục vận hành.

General Characteristics — Đặc Tính Chung

Virgo’s prime concern is with ‘sorting out the wheat from the chaff’, in other words deciding what is and isn’t useful and, ideally, eliminating the latter. (In practice, frequently the eliminatory part of the proceedings gets left to Scorpio and Virgo ends up with indigestible chaos.) Virgo is concerned with ensuring that things function, so there is a need to prioritize, to decide what needs to be done now and what can be left until later.

Mối quan tâm hàng đầu của Xử Nữ là “tách lúa mì khỏi trấu”, nói cách khác là quyết định điều gì hữu ích và điều gì không, và lý tưởng là loại bỏ điều sau. (Trong thực tế, phần loại bỏ của tiến trình thường bị để lại cho Bọ Cạp, và Xử Nữ rốt cuộc phải đối diện với hỗn độn khó tiêu.) Xử Nữ quan tâm đến việc bảo đảm mọi sự vận hành, vì vậy có nhu cầu ưu tiên, quyết định điều gì cần làm ngay và điều gì có thể để lại đến sau.

Like Gemini, the other Mercury-ruled sign, Virgo wants information but, whereas Gemini is inclusive in orientation in that it gathers all information, Virgo is more exclusive: it only wants information if it is useful. Thus, Virgo has a gift for discrimination and prioritizing. There is a capacity for selection, an ability to sift. To be able to discriminate between X and Y, to be able to decide that this is ‘good’ and this is ‘bad’, requires a critical faculty and also an analytical one, so it should come as no surprise that criticism and analysis are key Virgo skills. Virgo is ideally suited for any quality-control role. The sign is, arguably, striving for perfection, and if perfection is not possible then Virgo’s concern is that everything functions and that things work. Virgo’s problem can lie in the fact that it can miss the overall beauty of something by concentrating on a small flaw. In keeping with the succeeding sign, Libra (but less so and for different reasons), Virgo can get paralysed by indecision. The anxiety underlying this indecision can stem from the fear that things will go wrong, or will become even more flawed, if a wrong decision is made. The average Virgo type comes unstuck since, having no appetite for positions of responsibility or authority themselves, they then have to suffer the shoddiness of more confident but less painstaking superiors.

Giống Song Tử, dấu hiệu kia do Sao Thủy cai quản, Xử Nữ muốn thông tin, nhưng trong khi Song Tử có định hướng bao gồm vì nó thu thập mọi thông tin, Xử Nữ lại loại trừ hơn: nó chỉ muốn thông tin nếu thông tin ấy hữu ích. Vì vậy, Xử Nữ có năng khiếu phân biện và ưu tiên hóa. Có năng lực chọn lọc, khả năng sàng lọc. Để có thể phân biện giữa X và Y, để có thể quyết định rằng điều này “tốt” và điều này “xấu”, cần một năng lực phê phán và cũng cần một năng lực phân tích, nên không có gì đáng ngạc nhiên khi phê bình và phân tích là các kỹ năng then chốt của Xử Nữ. Xử Nữ lý tưởng phù hợp với bất kỳ vai trò kiểm soát chất lượng nào. Có thể nói, dấu hiệu này phấn đấu cho sự hoàn hảo, và nếu sự hoàn hảo không thể có, thì mối quan tâm của Xử Nữ là mọi thứ vận hành và các sự việc hoạt động được. Vấn đề của Xử Nữ có thể nằm ở chỗ nó có thể bỏ lỡ vẻ đẹp tổng thể của một điều gì đó vì tập trung vào một khuyết điểm nhỏ. Phù hợp với dấu hiệu kế tiếp là Thiên Bình (nhưng ít hơn và vì những lý do khác), Xử Nữ có thể bị tê liệt bởi sự do dự. Nỗi lo âu nằm bên dưới sự do dự này có thể bắt nguồn từ nỗi sợ rằng mọi việc sẽ sai, hoặc sẽ trở nên còn khiếm khuyết hơn, nếu một quyết định sai được đưa ra. Kiểu người Xử Nữ trung bình bị mắc kẹt vì, do bản thân không ham muốn các vị trí trách nhiệm hoặc thẩm quyền, họ rồi phải chịu đựng sự cẩu thả của những cấp trên tự tin hơn nhưng ít tỉ mỉ hơn.

Virgo is the antithesis of its predecessor, Leo, in that Virgo tends to be embarrassed by show or pretence and can see through bluff at a hundred paces. Virgo’s role in the zodiacal pantheon is to serve and to serve quietly. Virgo prefers false modesty to showy ostentation. The Virgo type goes in for understatement and usually wants to do things properly rather than bluff their way through. In every way, shape and context, Virgo is concerned with small things. Indeed, the secret of Virgoan success lies in the attention paid to detail and in noticing things that others overlook. Basically, Virgo is observant. Those who vibrate strongly to the sign can get bogged down by detail and lose sight of the larger picture. By getting so caught up in analysing a part (or criticizing a minor detail), Virgo can miss the gist and the spirit of something. However, the sign is not only critical of the outside world: Virgo is the most self-critical sign, too. It is also the most modest, unassuming and humble of signs. Planets expressing themselves through Virgo may similarly be dwarfed by more extrovert energies in the horoscope. Those who vibrate strongly to the sign are frequently discreet and reserved and, being unconcerned with power and getting ahead, are often kind and well-meaning.

Xử Nữ là phản đề của dấu hiệu tiền nhiệm Sư Tử, ở chỗ Xử Nữ có xu hướng bối rối trước sự trình diễn hoặc giả vờ, và có thể nhìn thấu sự phô trương từ cách xa trăm bước. Vai trò của Xử Nữ trong điện thờ hoàng đạo là phụng sự và phụng sự âm thầm. Xử Nữ thích sự khiêm tốn giả hơn là phô trương lòe loẹt. Kiểu người Xử Nữ chuộng sự nói giảm và thường muốn làm mọi việc đúng cách hơn là phô trương để vượt qua. Trong mọi cách, mọi hình thức và mọi bối cảnh, Xử Nữ quan tâm đến những điều nhỏ bé. Thật vậy, bí quyết thành công của Xử Nữ nằm ở sự chú ý dành cho chi tiết và ở việc nhận thấy những điều người khác bỏ qua. Về cơ bản, Xử Nữ có óc quan sát. Những người rung động mạnh với dấu hiệu này có thể sa lầy vào chi tiết và đánh mất cái nhìn về bức tranh lớn hơn. Vì quá bị cuốn vào việc phân tích một phần (hoặc phê bình một chi tiết nhỏ), Xử Nữ có thể bỏ lỡ ý chính và tinh thần của một điều gì đó. Tuy nhiên, dấu hiệu này không chỉ phê phán thế giới bên ngoài: Xử Nữ cũng là dấu hiệu tự phê bình nhất. Nó cũng là dấu hiệu khiêm tốn, không phô trương và nhún nhường nhất trong các dấu hiệu. Các hành tinh biểu đạt qua Xử Nữ cũng có thể bị làm lu mờ bởi những năng lượng hướng ngoại hơn trong lá số chiêm tinh. Những người rung động mạnh với dấu hiệu này thường kín đáo và dè dặt, và vì không bận tâm đến quyền lực cũng như việc tiến thân, họ thường tử tế và có thiện ý.

Virgo may not, of itself, be as creative as its predecessor, Leo, but it tends to be more skilled. The sign can be associated with technique and craft. This is not surprising because most crafts require qualities that come easily to Virgo: a capacity for practice, the honing of a skill, a continual striving for improvement, a capacity for criticism, and an ability to recognize what is good and what isn’t.

Xử Nữ tự nó có thể không sáng tạo như dấu hiệu tiền nhiệm Sư Tử, nhưng nó có xu hướng lành nghề hơn. Dấu hiệu này có thể gắn với kỹ thuật và thủ công. Điều này không đáng ngạc nhiên vì hầu hết nghề thủ công đòi hỏi những phẩm chất đến dễ dàng với Xử Nữ: năng lực luyện tập, mài giũa một kỹ năng, sự phấn đấu liên tục để cải thiện, năng lực phê bình, và khả năng nhận ra điều gì tốt và điều gì không.

Images of the Virgo type will include anyone involved in a craft, such as the carpenter, clock-maker or some other kind of artisan. The maiden aunt and the fussy bachelor are also caricatures of Virgo the Virgin and are immortalized in the fictional characters of Miss Marple and Hercules Poirot respectively (both invented by Agatha Christie, who had the Sun and Ascendant in Virgo).

Hình ảnh của kiểu Xử Nữ sẽ bao gồm bất kỳ ai gắn với một nghề thủ công, như thợ mộc, thợ làm đồng hồ hay một loại nghệ nhân nào khác. Bà cô không chồng và chàng độc thân cầu kỳ cũng là những biếm họa về Xử Nữ Trinh Nữ, và đã được bất tử hóa lần lượt trong các nhân vật hư cấu Miss Marple và Hercules Poirot (cả hai đều do Agatha Christie sáng tạo, người có Mặt Trời và dấu hiệu mọc ở Xử Nữ).

One of the more independent signs of the zodiac, part of Virgo’s well-known concern about the physical body (sometimes bordering on hypochondria where the sign is emphasized in a chart) stems from a horror of being dependent. Virgo likes to serve but finds it difficult being served; among other things, being ill implies being served by others.

Là một trong những dấu hiệu độc lập hơn của Hoàng đạo, một phần mối bận tâm nổi tiếng của Xử Nữ về thân thể vật lý (đôi khi gần như chứng tưởng bệnh khi dấu hiệu này được nhấn mạnh trong một lá số chiêm tinh) bắt nguồn từ nỗi kinh sợ phải lệ thuộc. Xử Nữ thích phục vụ nhưng thấy khó chịu khi được phục vụ; trong số những điều khác, bệnh tật hàm ý việc được người khác phục vụ.

Much has been written about Virgo and tidiness in Sun sign books but actually Virgo tends to be more than usually untidy (unless Libra is also strong in the chart), often veering towards the chaos associated with its opposite sign, Pisces. Virgo does tend to be fastidious in certain matters, and planets expressing themselves through the sign can be rather exacting, scrupulous and meticulous. Virgo is an earth sign, and while perhaps being the least earthy (more like sand), it is still concerned with being practical and productive. Being practical and realistic and often bogged down by little things, Virgo, at best, knows it cannot attend to everything and is thus concerned with prioritizing (this often manifests as list-making). People who vibrate strongly to this sign may well be concerned with cleanliness but rarely prioritize tidiness.

Rất nhiều điều đã được viết về Xử Nữ và sự ngăn nắp trong các sách về dấu hiệu mặt trời, nhưng thật ra Xử Nữ thường có khuynh hướng bừa bộn hơn mức bình thường (trừ khi Thiên Bình cũng mạnh trong lá số chiêm tinh), thường nghiêng về sự hỗn độn gắn với dấu hiệu đối vị của nó, Song Ngư. Xử Nữ quả thật có xu hướng khó tính trong một số vấn đề, và các hành tinh biểu hiện qua dấu hiệu này có thể khá đòi hỏi cao, cẩn trọng và tỉ mỉ. Xử Nữ là một dấu hiệu hành thổ, và dù có lẽ là dấu hiệu ít mang tính đất nhất (giống cát hơn), nó vẫn quan tâm đến tính thực tế và năng suất. Vì thực tế, hiện thực và thường bị sa lầy bởi những chuyện nhỏ nhặt, Xử Nữ, ở mức tốt nhất, biết rằng mình không thể lo liệu mọi thứ và do đó quan tâm đến việc sắp xếp ưu tiên (điều này thường biểu hiện thành việc lập danh sách). Những người rung động mạnh với dấu hiệu này rất có thể quan tâm đến sự sạch sẽ nhưng hiếm khi ưu tiên sự ngăn nắp.

The Wider World — Thế Giới Rộng Lớn Hơn

Historically, domestic pets were animals that in some way ‘served’, thus many pets such as cats (especially the moggy variety) and sheep-dogs are particularly reminiscent of the sign. Rodents, especially grain-eaters such as mice, also have an undoubted affinity with this sign which, through its connection with the Sixth House, has a resonance with small animals. With its clean image and connection with watch-making and cuckoo clocks, Switzerland may vibrate to the sign. Vietnam certainly does. In addition, icons characterized by their smallness – the mini skirt and the Mini car – can be associated with Virgo.

Trong lịch sử, thú nuôi trong nhà là những con vật theo cách nào đó “phục vụ”; vì vậy nhiều thú nuôi như mèo (đặc biệt là loại mèo nhà thông thường) và chó chăn cừu đặc biệt gợi nhớ đến dấu hiệu này. Các loài gặm nhấm, nhất là những loài ăn ngũ cốc như chuột, cũng có mối tương hợp không thể nghi ngờ với dấu hiệu này, vốn qua sự liên hệ với Nhà Sáu, có sự cộng hưởng với các động vật nhỏ. Với hình ảnh sạch sẽ và mối liên hệ với nghề làm đồng hồ và đồng hồ cúc cu, Thụy Sĩ có thể rung động với dấu hiệu này. Việt Nam thì chắc chắn như vậy. Ngoài ra, những biểu tượng được đặc trưng bởi sự nhỏ bé của chúng – váy ngắn mini và xe Mini – có thể được liên hệ với Xử Nữ.

Colours/Taste/Style — Màu Sắc/Khẩu Vị/Phong Cách

In keeping with the other earth signs, Virgo values simplicity in design and, in terms of clothes, has a tendency to dress down. It often also likes colours that are fairly neutral. There may be a dislike of designs that are too busy, although a liking for small patterns such spots, checks and small stripes is common. There is usually an appreciation of natural materials. The Virgo type values ordinary, useful things (e.g. kitchen utensils) which are beautifully designed and made.

Phù hợp với các dấu hiệu hành thổ khác, Xử Nữ coi trọng sự giản dị trong thiết kế và, về trang phục, có khuynh hướng ăn mặc giản dị. Nó cũng thường thích những màu khá trung tính. Có thể có sự không ưa các thiết kế quá rối mắt, dù việc thích các họa tiết nhỏ như chấm, ô ca-rô và sọc nhỏ là điều phổ biến. Thường có sự trân trọng đối với các chất liệu tự nhiên. Kiểu Xử Nữ coi trọng những vật bình thường, hữu dụng (ví dụ đồ dùng nhà bếp) được thiết kế và chế tác đẹp.

The Body — Thân Thể

Traditionally, Virgo is associated with the small intestine (and therefore embraces the duodenum, jejunum and ileum) and possibly with the spleen. The job of the small intestine is typically Virgoan, for its task is to facilitate transportation and absorption of the food we eat by breaking down foodstuffs from large aggregates into small molecules. The exact role of the spleen is controversial but it is thought that it plays a crucial role in protecting us from bacterial infections and sepsis. Apart from the ‘keeping us clean’ role, the spleen is typically Virgoan in that its role in the body tends to be ignored or undervalued by the medical fraternity. Virgo is a fairly delicate sign but tends to fare surprisingly well in health matters, due no doubt to the Virgoan propensity for clean living, fastidiousness and moderation in most things. A tendency to worry may be the trait most prone to undermining the health.

Theo truyền thống, Xử Nữ được liên hệ với ruột non (và vì thế bao gồm tá tràng, hỗng tràng và hồi tràng), và có thể với lá lách. Công việc của ruột non mang tính Xử Nữ điển hình, vì nhiệm vụ của nó là tạo thuận lợi cho việc vận chuyển và hấp thu thức ăn chúng ta ăn vào bằng cách phân giải thực phẩm từ những khối kết tụ lớn thành các phân tử nhỏ. Vai trò chính xác của lá lách còn gây tranh luận, nhưng người ta cho rằng nó đóng vai trò then chốt trong việc bảo vệ chúng ta khỏi nhiễm khuẩn và nhiễm trùng huyết. Ngoài vai trò “giữ cho chúng ta sạch sẽ”, lá lách mang tính Xử Nữ điển hình ở chỗ vai trò của nó trong thân thể thường bị giới y khoa phớt lờ hoặc đánh giá thấp. Xử Nữ là một dấu hiệu khá mong manh nhưng lại có xu hướng xoay xở tốt đáng ngạc nhiên trong các vấn đề sức khỏe, chắc chắn là nhờ khuynh hướng sống sạch, khó tính và điều độ trong hầu hết mọi việc của Xử Nữ. Khuynh hướng lo lắng có thể là nét dễ làm suy yếu sức khỏe nhất.

Planets in Virgo — Các Hành Tinh trong Xử Nữ

Some degree of discrimination, discernment or criticism will rub off on any planets found in the sign. Those with the Moon or Venus placed here, for instance, may be critical of people they are involved with and are prone to analysing their relationships. Smallness also will often enter into the psychological equation of the matters concerning the given planet.

Một mức độ nào đó của sự phân biệt, sự sáng suốt hay sự phê phán sẽ lan sang bất kỳ hành tinh nào nằm trong dấu hiệu này. Chẳng hạn, những người có Mặt Trăng hoặc Sao Kim đặt tại đây có thể phê phán những người mà họ gắn bó và dễ phân tích các mối quan hệ của mình. Sự nhỏ bé cũng thường đi vào phương trình tâm lý của những vấn đề liên quan đến hành tinh được xét.

Virgo on a House Cusp — Xử Nữ trên một Đỉnh Nhà

This is where the individual’s critical faculties may be most utilized. The person may also be particularly self-critical with reference to the activities associated with the house and may tend to be undervalued in this area as a result. Or the Virgo house may be where the person seeks to serve others.

Đây là nơi các năng lực phê phán của cá nhân có thể được sử dụng nhiều nhất. Người ấy cũng có thể đặc biệt tự phê bình liên quan đến các hoạt động gắn với nhà này, và do đó có thể có xu hướng bị đánh giá thấp trong lĩnh vực này. Hoặc nhà Xử Nữ có thể là nơi người ấy tìm cách phục vụ người khác.

Libra — Thiên Bình

Element: Air

Hành: Khí

Mode: Cardinal

Phương thức: Chính yếu

Ruler: Venus

Chủ tinh: Sao Kim

‘… tact and diplomacy run to seed are uncommonly like insincerity and moral cowardice and when contemplating the sons and daughters of Aphrodite … we are reminded that foam is only another name for froth, and that one of its characteristics is that it spreads itself very lightly over the surface and is never found at the greatest depths.’

‘… sự khéo xử và tài ngoại giao khi phát triển quá mức sẽ giống sự thiếu chân thành và hèn nhát về đạo đức một cách khác thường; và khi chiêm ngưỡng các con trai con gái của Aphrodite … chúng ta được nhắc rằng bọt biển chỉ là một tên gọi khác của bọt nổi, và một trong những đặc tính của nó là nó trải rất nhẹ trên bề mặt và không bao giờ được tìm thấy ở những độ sâu lớn nhất.’

Isabelle Pagan, From Pioneer to Poet

Isabelle Pagan, Từ Người Tiên Phong đến Thi Sĩ

The Symbol and Glyph — Biểu Tượng và Hình Tượng

The glyph is reminiscent of its symbol, the scales; an appropriate symbol since a main concern of the sign is that of balance. The Sun enters Libra each year around 22 September at the time of the Autumnal Equinox in the Northern Hemisphere (and the Vernal Equinox in the Southern Hemisphere), when the length of night and day are equally balanced, each being roughly of the same duration.

Hình tượng gợi nhớ đến biểu tượng của nó, cái cân; một biểu tượng thích hợp vì một mối bận tâm chính của dấu hiệu này là sự cân bằng. Mặt Trời đi vào Thiên Bình hằng năm vào khoảng ngày 22 tháng Chín, vào thời điểm Thu phân ở Bắc bán cầu (và Xuân phân ở Nam bán cầu), khi độ dài đêm và ngày cân bằng nhau, mỗi bên xấp xỉ cùng một khoảng thời gian.

General Characteristics — Đặc Tính Chung

Libra is the only sign of the zodiac symbolized by an inanimate object. The lack of the animal element gives a clue to the strongly civilized nature of the sign, which is both its blessing and its curse. When people are overly civilized they run the risk of being removed from more human, un civilized feelings, even though these feelings (for instance, rage and jealousy) are part of the human condition. On the other hand, the Libran attitude is precisely what is required to achieve a peaceful and ordered existence and a civilized society. Those who vibrate strongly to this sign can often ‘rub along’ with anyone.

Thiên Bình là dấu hiệu duy nhất của Hoàng đạo được tượng trưng bởi một vật vô tri. Sự thiếu vắng yếu tố động vật cho thấy bản chất hết sức văn minh của dấu hiệu này, vừa là phúc lành vừa là lời nguyền của nó. Khi con người quá văn minh, họ có nguy cơ bị tách khỏi những cảm xúc có tính người hơn, chưa văn minh hơn, dù những cảm xúc ấy (chẳng hạn như cuồng nộ và ghen tuông) là một phần của thân phận con người. Mặt khác, thái độ Thiên Bình chính là điều cần thiết để đạt được một đời sống hòa bình, có trật tự và một xã hội văn minh. Những ai rung động mạnh với dấu hiệu này thường có thể “hòa hợp tạm ổn” với bất kỳ ai.

The symbol of the scales also reveals a major concern of Libra: that of weighing things up. Justice belongs here, as a just decision can only be arrived at when the viewpoints of opposing factions have been carefully weighed. An ability to compromise is also part of Libra’s armoury, as is conciliation. Perhaps no other sign has such good potential for helping parties in a dispute to reach an agreement, a particularly useful skill not only in diplomatic fields but also for helping separating or divorcing couples. Virgo, in its orientation towards service and humility, tends towards the servile and therefore can create relationships with a servant/served feeling to them. Libra rectifies this imbalance by being concerned with equality and partnership where, at best, no one holds the upper hand. Libra meets the ‘other’ as an equal and is the first sign to do so.

Biểu tượng cái cân cũng hé lộ một mối bận tâm lớn của Thiên Bình: đó là cân nhắc mọi việc. Công lý thuộc về đây, vì chỉ có thể đi đến một quyết định công bằng khi các quan điểm của những phe đối lập đã được cân nhắc kỹ lưỡng. Khả năng thỏa hiệp cũng là một phần trong kho vũ khí của Thiên Bình, cũng như sự hòa giải. Có lẽ không dấu hiệu nào khác có tiềm năng tốt đến vậy trong việc giúp các bên tranh chấp đạt được thỏa thuận, một kỹ năng đặc biệt hữu ích không chỉ trong các lĩnh vực ngoại giao mà còn trong việc giúp các cặp đôi đang ly thân hoặc ly dị. Xử Nữ, trong định hướng phục vụ và khiêm nhường, có xu hướng nghiêng về sự tôi tớ và do đó có thể tạo ra các mối quan hệ mang cảm giác người hầu/kẻ được phục vụ. Thiên Bình chỉnh lại sự mất cân bằng này bằng mối quan tâm đến bình đẳng và quan hệ đối tác, nơi, ở mức tốt nhất, không ai nắm thế thượng phong. Thiên Bình gặp “người khác” như một kẻ ngang hàng và là dấu hiệu đầu tiên làm như vậy.

Libra is the sign of the bridge-builder. As well as the capacity for building bridges between people and nations, physical bridges and the card game of bridge come under its umbrella. Bridges allow connections to occur; they make the inaccessible accessible. The game of bridge is ideal for Libra because it is played in couples and requires a capacity for strategy and persuasion. Libra is skilful at strategy and at manoeuvring situations and people. In a number of different ways, Libra is one to keep its cards up its sleeve. Revealing all (in relationships, anyhow) can often risk toppling a harmonious situation.

Thiên Bình là dấu hiệu của người xây cầu. Cũng như khả năng xây cầu giữa con người và các quốc gia, các cây cầu vật lý và trò chơi bài bridge cũng thuộc phạm vi của nó. Cầu cho phép các kết nối xảy ra; chúng làm cho điều không thể tiếp cận trở nên có thể tiếp cận. Trò chơi bridge lý tưởng cho Thiên Bình vì nó được chơi theo cặp và đòi hỏi khả năng chiến lược và thuyết phục. Thiên Bình khéo léo trong chiến lược và trong việc xoay chuyển tình huống cũng như con người. Theo nhiều cách khác nhau, Thiên Bình là người giữ bài trong tay áo. Việc phơi bày tất cả (dù sao trong các mối quan hệ) thường có thể khiến một tình huống hài hòa bị lật đổ.

Individuals who vibrate strongly to this sign will often find themselves in anything but peaceful situations. The battlefield and warring marriage have more than their share of people with the Sun or Ascendant in Libra. This is not so surprising when one considers that a peacemaker needs war in order to fulfil the purpose of making peace and achieving harmony. Also it is the Libran type who wails ‘it’s not fair!’ – a viewpoint often used to justify court proceedings or military action.

Những cá nhân rung động mạnh với dấu hiệu này thường sẽ thấy mình ở trong những tình huống chẳng hề yên bình. Chiến trường và hôn nhân xung đột có quá nhiều người có Mặt Trời hoặc dấu hiệu mọc ở Thiên Bình. Điều này không quá ngạc nhiên khi ta xét rằng một người kiến tạo hòa bình cần có chiến tranh để hoàn thành mục đích tạo lập hòa bình và đạt được hòa hợp. Hơn nữa, chính kiểu Thiên Bình là người than vãn “thật không công bằng!” – một quan điểm thường được dùng để biện minh cho tố tụng tòa án hoặc hành động quân sự.

Grace is another strongly Libran characteristic and by that I mean an effortless expression of beauty, courtesy, elegance, refinement or charm. Such qualities may potentially be expressed both physically and socially. Libra has a sense of propriety and, with its Venusian rulership, a dislike of anything coarse, rough, harsh or crass. The sign has a reputation for laziness and this is undoubtedly because the Libran type dislikes getting their hands dirty – a phrase that can be interpreted on a number of levels. With a dislike of anything ugly or sordid, Libra runs the risk of avoiding huge segments of life and of getting other people to do its dirty work. And while extremely concerned with relationship and also being a very social and even affectionate sign, Libra can find passion and the experience and expression of deeper feelings (indeed any kind of confrontation) rather difficult. Many students of astrology consider that Libra is about love; it isn’t really. Feelings of love are much more tumultuous. Libra’s concern is with mutuality, reciprocity, harmony, unity and compromise – major building blocks of marriage, with which Libra is concerned.

Duyên dáng là một đặc tính mạnh mẽ khác của Thiên Bình, và ở đây tôi muốn nói đến sự biểu hiện không gắng gượng của vẻ đẹp, phép lịch sự, thanh nhã, sự tinh tế hay sức quyến rũ. Những phẩm chất như vậy có thể được biểu hiện cả về thể chất lẫn xã hội. Thiên Bình có ý thức về sự đúng mực và, với quyền chủ tinh của Sao Kim, không ưa bất cứ điều gì thô lỗ, gồ ghề, gay gắt hay kệch cỡm. Dấu hiệu này mang tiếng là lười biếng và điều này chắc chắn là vì kiểu Thiên Bình không thích làm bẩn tay – một cụm từ có thể được diễn giải trên nhiều cấp độ. Vì không ưa bất cứ điều gì xấu xí hay nhơ nhớp, Thiên Bình có nguy cơ né tránh những mảng lớn của đời sống và để người khác làm công việc bẩn thỉu thay mình. Và dù cực kỳ quan tâm đến mối quan hệ, đồng thời cũng là một dấu hiệu rất xã hội và thậm chí trìu mến, Thiên Bình có thể thấy đam mê cũng như trải nghiệm và biểu hiện các cảm xúc sâu hơn (quả thật là bất kỳ kiểu đối đầu nào) khá khó khăn. Nhiều người học chiêm tinh học cho rằng Thiên Bình nói về tình yêu; thật ra không hẳn vậy. Cảm xúc yêu thương hỗn loạn hơn nhiều. Mối quan tâm của Thiên Bình là tính tương hỗ, sự có đi có lại, hòa hợp, hợp nhất và thỏa hiệp – những viên gạch xây dựng chính của hôn nhân, điều mà Thiên Bình quả thật quan tâm.

Like the other Venus-ruled sign, Taurus, Libra doesn’t like rocking the boat because boat-rocking invokes disharmony. Those with this sign strong also very much want approval, and fear that upsetting apple-carts can jeopardize relationships. In fact, it can have the reverse effect. The dislike of confrontation may be a reason why those with planets in Libra so often find themselves caught up in battle zones, because potentially it means that problems are not dealt with as they crop up. When pushed under the carpet, unresolved issues gain momentum. In marital types of setting, many individuals will do anything to keep the peace and, in so doing, avoid the open communication that, while sometimes difficult, actually increases intimacy, understanding and closeness.

Giống dấu hiệu khác do Sao Kim cai quản, Kim Ngưu, Thiên Bình không thích làm xáo động tình thế vì sự xáo động gợi lên bất hòa. Những người có dấu hiệu này mạnh cũng rất muốn được chấp thuận, và sợ rằng việc làm đảo lộn tình hình có thể gây nguy hại cho các mối quan hệ. Thật ra, nó có thể có tác dụng ngược lại. Việc không ưa đối đầu có thể là một lý do khiến những người có hành tinh trong Thiên Bình rất thường thấy mình bị cuốn vào các vùng chiến trận, vì tiềm tàng điều đó có nghĩa là các vấn đề không được xử lý khi chúng vừa nảy sinh. Khi bị quét xuống dưới tấm thảm, các vấn đề chưa giải quyết sẽ tích lũy đà mạnh hơn. Trong các bối cảnh kiểu hôn nhân, nhiều cá nhân sẽ làm bất cứ điều gì để giữ hòa khí, và khi làm như vậy, họ né tránh sự giao tiếp cởi mở vốn, dù đôi khi khó khăn, thật sự làm tăng sự thân mật, hiểu biết và gần gũi.

Libra basically doesn’t like spoiling things. Thus, it is a rather conservative sign. It is conservative in attitude and also in taste. Libra also has a liking for order (order makes for harmony!) and symmetry. The sign is much tidier than Virgo, whose concern is more with cleanliness. Libra’s liking for order can express itself in a number of different contexts; it has been noted that Libra doesn’t like its relationships to be messy, for instance. There can also be a dislike of things and situations which are mixed in some way.

Về cơ bản Thiên Bình không thích làm hỏng mọi thứ. Vì vậy, nó là một dấu hiệu khá bảo thủ. Nó bảo thủ trong thái độ và cả trong thị hiếu. Thiên Bình cũng thích trật tự (trật tự tạo nên hòa hợp!) và sự đối xứng. Dấu hiệu này ngăn nắp hơn Xử Nữ nhiều, vốn quan tâm nhiều hơn đến sự sạch sẽ. Sự ưa thích trật tự của Thiên Bình có thể biểu hiện trong nhiều bối cảnh khác nhau; chẳng hạn, người ta đã lưu ý rằng Thiên Bình không thích các mối quan hệ của mình trở nên rối rắm. Cũng có thể có sự không ưa những sự vật và tình huống bị pha trộn theo cách nào đó.

The preoccupation with harmony is the basis of Libran creativity. If a Libran person happens not to be artistic themselves, there will still normally be a need for an aesthetic environment. If they are musical, the orientation will tend toward the melodic and harmonious.

Mối bận tâm với sự hòa hợp là nền tảng của tính sáng tạo Thiên Bình. Nếu một người Thiên Bình tình cờ không có tính nghệ thuật, bình thường vẫn sẽ có nhu cầu về một môi trường thẩm mỹ. Nếu họ có năng khiếu âm nhạc, định hướng sẽ có xu hướng nghiêng về giai điệu và hòa âm.

Interestingly, the weakness of Libra also lies in its need for harmony and fairness, because it can give rise to indecision. Constantly weighing things up can be paralysing to the decision-making process, especially if this is coupled with being somewhat out of touch with the deeper realities of their feelings, and what they want on a deeper level. But, in a sense, the choice for Libra is already made. Those with this sign emphasized do know what they want: they want not to make a decision, they want the harmonious and least-messy option. Indecision occurs while one is weighing up which choice will deliver maximum co-operation, order, companionship and peace. Libra needs relationship because it needs someone to tip the scales, someone to bounce ideas off, someone to act as a sounding board. However, the occasional inability to arrive at their own viewpoint, the tendency to sit on the fence, can give rise to dependency (the stereotypical Libran doesn’t like to do or decide anything on their own) and to insincerity.

Điều thú vị là điểm yếu của Thiên Bình cũng nằm trong nhu cầu hòa hợp và công bằng, vì nó có thể làm phát sinh sự do dự. Việc liên tục cân nhắc mọi việc có thể làm tê liệt tiến trình ra quyết định, nhất là nếu điều này đi cùng với việc phần nào mất liên lạc với những thực tại sâu hơn của cảm xúc mình, và với điều họ muốn ở một cấp độ sâu hơn. Nhưng, theo một nghĩa nào đó, lựa chọn của Thiên Bình đã được thực hiện rồi. Những người có dấu hiệu này được nhấn mạnh quả thật biết mình muốn gì: họ muốn không phải đưa ra quyết định, họ muốn phương án hài hòa và ít rối rắm nhất. Sự do dự xảy ra trong khi người ta cân nhắc lựa chọn nào sẽ đem lại tối đa sự hợp tác, trật tự, tình bạn đồng hành và hòa bình. Thiên Bình cần mối quan hệ vì nó cần ai đó làm nghiêng cán cân, ai đó để trao đổi ý tưởng qua lại, ai đó đóng vai trò như một tấm bảng cộng hưởng. Tuy nhiên, sự thỉnh thoảng không thể đi đến quan điểm của chính mình, khuynh hướng ngồi giữa hai làn, có thể làm phát sinh sự lệ thuộc (kiểu Thiên Bình rập khuôn không thích làm hay quyết định bất cứ điều gì một mình) và sự thiếu chân thành.

Libra is a sign that is good with appearances and first impressions, and is therefore well utilized in any reception or front of house situation. (This is especially true when Libra is the ascending sign in the horoscope, as this part of the chart is also concerned with one’s initial impact.) Many different branches of the beauty industry also owe much to the sign.

Thiên Bình là một dấu hiệu giỏi về vẻ ngoài và ấn tượng đầu tiên, và do đó được sử dụng tốt trong bất kỳ tình huống tiếp tân hay khu vực mặt tiền nào. (Điều này đặc biệt đúng khi Thiên Bình là dấu hiệu mọc trong lá số chiêm tinh, vì phần này của lá số chiêm tinh cũng liên quan đến tác động ban đầu của một người.) Nhiều nhánh khác nhau của ngành làm đẹp cũng chịu ơn dấu hiệu này rất nhiều.

The Wider World — Thế Giới Rộng Lớn Hơn

Greece, considered to be the cradle of Western civilization, is a popular destination for the civilized Libran type. In the animal kingdom, Libra can be associated with animals that are decorative. There is a tradition that Libra rules small reptiles such as lizards but I can neither confirm nor deny this.

Hy Lạp, được xem là cái nôi của văn minh phương Tây, là một điểm đến được kiểu Thiên Bình văn minh ưa chuộng. Trong vương quốc động vật, Thiên Bình có thể được liên hệ với những loài vật mang tính trang trí. Có một truyền thống cho rằng Thiên Bình cai quản các loài bò sát nhỏ như thằn lằn, nhưng tôi không thể xác nhận cũng không thể phủ nhận điều này.

Colours/Taste/Style — Màu Sắc/Khẩu Vị/Phong Cách

Classic styles of dress, decor and music – styles which don’t date and therefore don’t have to be changed too often – are frequently favoured by those with this sign emphasized. Harmony is always key to Libran taste. Returning to the notion of civilization and Greece being the home of Western civilization, when you find yourself in a home filled with busts of the classical Greek gods and goddesses, you can almost guarantee that Libra is emphasized in the host’s horoscope.

Các phong cách cổ điển trong ăn mặc, trang trí và âm nhạc – những phong cách không lỗi thời và do đó không cần phải thay đổi quá thường xuyên – thường được những người có dấu hiệu này được nhấn mạnh ưa chuộng. Hòa hợp luôn là chìa khóa đối với thị hiếu Thiên Bình. Trở lại ý niệm về văn minh và Hy Lạp là quê hương của văn minh phương Tây, khi các bạn thấy mình ở trong một ngôi nhà đầy những tượng bán thân của các nam thần và nữ thần Hy Lạp cổ điển, các bạn gần như có thể bảo đảm rằng Thiên Bình được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh của chủ nhà.

The Body — Thân Thể

The loins are the area traditionally associated with Libra, and therefore the sign embraces the kidneys, adrenals and the lower or lumbar part of the back. In Chinese medicine, the kidneys are associated with the emotion of fear, a feeling common to the Libran type when having to deal with confrontation.

Vùng thắt lưng là khu vực theo truyền thống được liên hệ với Thiên Bình, và do đó dấu hiệu này bao gồm thận, tuyến thượng thận và phần dưới hay vùng thắt lưng của lưng. Trong y học Trung Hoa, thận được liên hệ với cảm xúc sợ hãi, một cảm giác phổ biến đối với kiểu Thiên Bình khi phải xử lý đối đầu.

Planets in Libra — Các Hành Tinh trong Thiên Bình

Libra adds a quality of refinement to any planet. Seeking some kind of balance will inevitably be an issue. While other chart factors will predominate (e.g. the Descendant and Descendant ruler), any planets in Libra may also play the role of minor co-significator in marital types of relationship; either describing facets of the partner or of the relationship itself.

Thiên Bình thêm một phẩm chất tinh tế vào bất kỳ hành tinh nào. Việc tìm kiếm một kiểu cân bằng nào đó chắc chắn sẽ là một vấn đề. Dù các yếu tố khác của lá số chiêm tinh sẽ chiếm ưu thế (ví dụ điểm lặn và chủ tinh của điểm lặn), bất kỳ hành tinh nào trong Thiên Bình cũng có thể đóng vai trò như một đồng biểu thị phụ trong các mối quan hệ kiểu hôn nhân; hoặc mô tả các khía cạnh của người bạn đời, hoặc của chính mối quan hệ.

Libra on a House Cusp — Thiên Bình trên một Đỉnh Nhà

Partners and partnership matters may be affected by the activities of this house. Sometimes the house is indicative of where partners are found, although the house placements of Venus or Mars or the ruler of the Seventh are stronger indicators. The Libran house cusp may be indicative of a life area where the individual may be keen to share and may like to do things in partnership with another.

Bạn đời và các vấn đề quan hệ đối tác có thể chịu ảnh hưởng của các hoạt động thuộc nhà này. Đôi khi nhà này chỉ ra nơi tìm thấy bạn đời, dù vị trí nhà của Sao Kim hoặc Sao Hỏa, hay chủ tinh của Nhà Bảy, là các chỉ dấu mạnh hơn. Đỉnh nhà Thiên Bình có thể chỉ ra một lĩnh vực đời sống nơi cá nhân có thể tha thiết chia sẻ và có thể thích làm việc trong quan hệ đối tác với người khác.

Scorpio — Hổ Cáp

Element: Water

Hành: Thủy

Mode: Fixed

Phương thức: Cố định

Ruler: Pluto (modern ruler) and Mars (traditional ruler)

Chủ tinh: Sao Diêm Vương (chủ tinh hiện đại) và Sao Hỏa (chủ tinh truyền thống)

‘Technically, the only way water can be fixed is when it is ice. Certainly the iceberg, like Scorpio, reveals little of itself, the greatest part being submerged and treacherous.’

‘Về mặt kỹ thuật, cách duy nhất nước có thể cố định là khi nó là băng. Chắc chắn tảng băng trôi, giống như Hổ Cáp, bộc lộ rất ít về chính nó, phần lớn nhất bị chìm dưới nước và đầy nguy hiểm.’

Martin Freeman, How to Interpret a Birth Chart

Martin Freeman, Cách Diễn Giải một Lá Số Sinh

The Symbol and Glyph — Biểu Tượng và Hình Tượng

The symbol is the scorpion. It is a creature that generates a good deal of fear but, of roughly 1300 different species, only about 20 types are dangerous to humans. These animals are very old and can be found in most types of habitat. Many can survive for months without eating. They are nocturnal and seek dark, isolated places in which to live. The glyph for the sign is not dissimilar to the one for Virgo, except that the ‘tail’ points outwards, seemingly on alert to suddenly release its sting if threatened. As well as the Scorpion, Scorpio has other images strongly associated with it: the eagle, the phoenix and the dove are the most common and reflect the psychological complexity that characterizes the sign.

Biểu tượng là con bọ cạp. Đó là một sinh vật gây ra rất nhiều sợ hãi nhưng, trong khoảng 1300 loài khác nhau, chỉ khoảng 20 loại nguy hiểm đối với con người. Những con vật này rất cổ xưa và có thể được tìm thấy trong hầu hết các loại môi trường sống. Nhiều loài có thể sống sót nhiều tháng mà không ăn. Chúng hoạt động về đêm và tìm những nơi tối tăm, biệt lập để sống. Hình tượng của dấu hiệu này không khác mấy với hình tượng của Xử Nữ, ngoại trừ “đuôi” hướng ra ngoài, dường như ở tư thế cảnh giác để bất ngờ phóng nọc nếu bị đe dọa. Ngoài Bọ Cạp, Hổ Cáp còn có những hình ảnh khác liên hệ mạnh với nó: đại bàng, phượng hoàng và bồ câu là phổ biến nhất, và phản ánh sự phức tạp tâm lý đặc trưng cho dấu hiệu này.

General Characteristics — Đặc Tính Chung

Scorpio is a sign characterized by its enormous strength. The strength is emotional and psychological but often there is physical toughness, too. Scorpio’s strength lies in its capacity for self-mastery and self-control, and also in its stamina. Those who resonate strongly to this sign have difficulty in accepting weakness and inadequacy in themselves or in others. There is a refusal to be dominated by other people or by circumstance. This not only makes for great fortitude, self-discipline and willpower but it also helps to explain why Scorpio has such a reputation for healing. Scorpio’s strength, it has to be said, also can make the type rather controlling. But domination over others can sometimes be useful in terms of pulling people through times of great crisis, pulling them past what they thought they were capable of, past the seeming limits of their endurance.

Hổ Cáp là một dấu hiệu được đặc trưng bởi sức mạnh to lớn. Sức mạnh ấy là cảm xúc và tâm lý, nhưng thường cũng có sự dẻo dai thể chất. Sức mạnh của Hổ Cáp nằm ở năng lực tự chủ và tự kiểm soát, cũng như sức chịu đựng. Những ai cộng hưởng mạnh với dấu hiệu này gặp khó khăn trong việc chấp nhận sự yếu đuối và bất toàn nơi chính mình hoặc nơi người khác. Có sự từ chối bị người khác hay hoàn cảnh chi phối. Điều này không chỉ tạo nên sức chịu đựng lớn lao, kỷ luật tự thân và ý chí, mà còn giúp giải thích vì sao Hổ Cáp có danh tiếng như vậy về chữa lành. Phải nói rằng, sức mạnh của Hổ Cáp cũng có thể khiến kiểu này khá kiểm soát. Nhưng sự thống trị người khác đôi khi có thể hữu ích trong việc kéo người ta vượt qua những thời kỳ khủng hoảng lớn, kéo họ vượt qua điều họ từng nghĩ mình có thể làm, vượt qua những giới hạn dường như của sức chịu đựng.

It could be said that Scorpio thrives on crisis. Whereas Libra is scared of anything sordid or of upsetting the apple-cart, to Scorpio there is only one reason to have apple-carts and that is to push them over. For the Scorpio type, everything must be experienced, all aspects of human life. In this respect Scorpio is unflinching, courageous and shrinks from nothing.

Có thể nói rằng Hổ Cáp phát triển mạnh trong khủng hoảng. Trong khi Thiên Bình sợ bất cứ điều gì nhơ nhớp hay làm đảo lộn tình thế, đối với Hổ Cáp chỉ có một lý do để có những chiếc xe táo, đó là đẩy chúng lật nhào. Đối với kiểu Hổ Cáp, mọi thứ phải được trải nghiệm, mọi phương diện của đời sống con người. Về phương diện này, Hổ Cáp không nao núng, can đảm và không lùi bước trước điều gì.

Scorpio is a sign of colour, passion and intensity; after all, neutrality is not possible in times of crisis. Whereas Libra tries to avoid extremes, Scorpio revels in them. With the twin rulers of Mars and Pluto, it should not be surprising perhaps that survival is a huge theme here. At worst, those with this sign emphasized in their chart have a tendency to turn everything into a battle for survival, whether such a battleground really exists or not. There is a tendency to feel easily threatened – the threat also may be real or imagined, but the great sensitivity of the sign means that the Scorpio type can easily feel persecuted. On the plus side, there is often an above-average capacity to empathize with people prone to experiencing feelings of persecution or paranoia. Scorpio is a sign capable of great compassion and, at best, the person who vibrates strongly to this sign can truly understand the whole gamut of human emotions and reactions.

Hổ Cáp là một dấu hiệu của màu sắc, đam mê và cường độ; xét cho cùng, sự trung tính là điều không thể trong thời khủng hoảng. Trong khi Thiên Bình cố tránh các cực đoan, Hổ Cáp lại say mê chúng. Với hai chủ tinh là Sao Hỏa và Sao Diêm Vương, có lẽ không ngạc nhiên khi sinh tồn là một chủ đề rất lớn ở đây. Tệ nhất, những người có dấu hiệu này được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh của mình có khuynh hướng biến mọi thứ thành một cuộc chiến sinh tồn, dù chiến trường ấy thật sự tồn tại hay không. Có khuynh hướng dễ cảm thấy bị đe dọa – mối đe dọa cũng có thể là thật hoặc tưởng tượng, nhưng sự nhạy cảm lớn của dấu hiệu này có nghĩa là kiểu Hổ Cáp dễ cảm thấy bị bách hại. Ở mặt tích cực, thường có năng lực trên mức trung bình trong việc đồng cảm với những người dễ trải nghiệm cảm giác bị bách hại hay hoang tưởng. Hổ Cáp là một dấu hiệu có khả năng từ bi lớn lao và, ở mức tốt nhất, người rung động mạnh với dấu hiệu này có thể thật sự hiểu toàn bộ dải cảm xúc và phản ứng của con người.

Taking nothing at face value can make for a suspicious attitude and a certain amount of cynicism (‘There is no such thing as a free lunch’). The major problem that individuals who are strongly Scorpionic often have to battle with is that of trust and mistrust. There is a need sometimes to loosen up a little, to accept their mistakes, to learn to forgive both themselves and others, and to learn to share. As with its opposite sign Taurus, Scorpio has a reputation for being possessive. There is also often a difficulty in accepting second place. Like Aries, Scorpio wants to be first but here the need to be first surfaces mostly in relationships and sexual matters. At the Virgo stage of the zodiac story there is the maiden ripe for plucking, and with Libra there is marriage and partnership, so it is hardly surprising therefore that Scorpio, the next sign along, is associated with sex itself. But in practice, many who vibrate strongly to this sign can and do live celibate lives. As always, Scorpio can be associated with extremes.

Không chấp nhận bất cứ điều gì theo vẻ bề ngoài có thể tạo ra một thái độ nghi ngờ và một mức độ hoài nghi nhất định (“Không có bữa trưa nào miễn phí”). Vấn đề lớn mà các cá nhân mang tính Hổ Cáp mạnh thường phải chiến đấu là vấn đề tin tưởng và ngờ vực. Đôi khi cần thả lỏng một chút, chấp nhận sai lầm của mình, học cách tha thứ cho cả bản thân lẫn người khác, và học cách chia sẻ. Cũng như dấu hiệu đối vị của nó là Kim Ngưu, Hổ Cáp mang tiếng là chiếm hữu. Thường cũng có khó khăn trong việc chấp nhận vị trí thứ hai. Giống Bạch Dương, Hổ Cáp muốn đứng đầu, nhưng ở đây nhu cầu đứng đầu chủ yếu nổi lên trong các mối quan hệ và vấn đề tình dục. Ở giai đoạn Xử Nữ của câu chuyện Hoàng đạo, có nàng trinh nữ đã chín muồi để được hái, và với Thiên Bình có hôn nhân và quan hệ đối tác, vì vậy hầu như không ngạc nhiên khi Hổ Cáp, dấu hiệu kế tiếp, được liên hệ với chính tình dục. Nhưng trên thực tế, nhiều người rung động mạnh với dấu hiệu này có thể và quả thật sống đời độc thân. Như mọi khi, Hổ Cáp có thể được liên hệ với các cực đoan.

While the Eighth House and various planets (Saturn, Pluto and Chiron) are associated with death, the only sign to have a strong awareness of death and all transformative experiences is Scorpio. No less a warrior than Aries, the difference between these Marsruled signs is that, whereas Aries is direct and overt, Scorpio operates in a much more covert way. While not shrinking from death, Scorpio is more concerned with survival, whereas Aries is too devil-may-care and naïve to think about the possibility of being vanquished. Perhaps because on some level the Scorpio type has come to terms with death, many with this sign emphasized choose to live life intensely. They can appear to be crisis junkies and they like getting things over and done with, hoping to come through the other side transformed and transmuted. To live life to the heights and depths, to live on the edge and to have some experience of being in extremis is part of the Scorpionic experience. To feel pain, to intensely feel anything, is better than feeling nothing.

Trong khi Nhà Tám và nhiều hành tinh khác nhau (Sao Thổ, Sao Diêm Vương và Chiron) được liên hệ với cái chết, dấu hiệu duy nhất có ý thức mạnh về cái chết và mọi trải nghiệm biến đổi là Hổ Cáp. Không kém Bạch Dương trong tư cách một chiến binh, sự khác biệt giữa các dấu hiệu do Sao Hỏa cai quản này là, trong khi Bạch Dương trực tiếp và công khai, Hổ Cáp hoạt động theo cách kín đáo hơn nhiều. Dù không lùi bước trước cái chết, Hổ Cáp quan tâm hơn đến sinh tồn, trong khi Bạch Dương quá liều lĩnh và ngây thơ để nghĩ đến khả năng bị đánh bại. Có lẽ vì ở một cấp độ nào đó kiểu Hổ Cáp đã chấp nhận cái chết, nhiều người có dấu hiệu này được nhấn mạnh chọn sống đời sống một cách mãnh liệt. Họ có thể có vẻ như những kẻ nghiện khủng hoảng và họ thích giải quyết cho xong mọi việc, hy vọng đi qua phía bên kia đã được biến đổi và chuyển hóa. Sống đời sống đến tận những đỉnh cao và vực sâu, sống nơi rìa mép và có phần nào trải nghiệm ở tình thế cực hạn là một phần của kinh nghiệm Hổ Cáp. Cảm thấy đau, cảm thấy bất cứ điều gì một cách mãnh liệt, vẫn tốt hơn là không cảm thấy gì.

In common with all the water signs, but much more so than Cancer or Pisces, Scorpio is secretive and has a sophisticated understanding of all matters requiring subterfuge, sabotage and subtlety. People who vibrate strongly to Scorpio may hold on to their possessions but almost certainly will hold on to their feelings and also on to pain. The sign can be quite unbending and unforgiving emotionally. As with all the fixed signs, attachment is a key element to this determined and stubborn sign and here the attachment can be to pain, drama and crisis. However, whichever undercurrents or storms may be brewing inside, usually they won’t be obvious to the casual observer: Scorpionic energy is like an iceberg in that very little is actually visible.

Cùng chung với mọi dấu hiệu hành thủy, nhưng hơn rất nhiều so với Cự Giải hay Song Ngư, Hổ Cáp kín đáo và có một sự hiểu biết tinh vi về mọi vấn đề đòi hỏi mưu mẹo, phá hoại ngầm và sự tinh tế. Những người rung động mạnh với Hổ Cáp có thể giữ chặt tài sản của mình nhưng hầu như chắc chắn sẽ giữ chặt cảm xúc và cả nỗi đau. Dấu hiệu này có thể khá cứng rắn và không tha thứ về mặt cảm xúc. Như với mọi dấu hiệu cố định, sự gắn chặt là một yếu tố then chốt đối với dấu hiệu quyết đoán và bướng bỉnh này, và ở đây sự gắn chặt có thể là với nỗi đau, bi kịch và khủng hoảng. Tuy nhiên, dù những dòng ngầm hay cơn bão nào có thể đang hình thành bên trong, thường chúng sẽ không hiển nhiên với người quan sát tình cờ: năng lượng Hổ Cáp giống như một tảng băng trôi ở chỗ thật sự chỉ có rất ít phần nhìn thấy được.

Whereas Libra is the most compromising sign of the zodiac, Scorpio is perhaps the most uncompromising and also, with perhaps Leo, the most loyal. There is nothing nicey-nicey about Scorpio but it is an emotionally honest sign. Those with major planets here may be insightful, penetrating and canny, finding it easier to trust their feelings than their airy Libran counterpart. Irrationality, ruthlessness and an unforgiving streak may also go with the territory but it is not that Scorpio has a monopoly over jealousy or vengeful feelings. Far from it. It is more the case that Scorpio is not frightened of such feelings and believes that they have to be experienced before they can be transmuted.

Trong khi Thiên Bình là dấu hiệu dễ thỏa hiệp nhất của Hoàng đạo, Hổ Cáp có lẽ là dấu hiệu ít thỏa hiệp nhất và cũng, có lẽ cùng với Sư Tử, là dấu hiệu trung thành nhất. Hổ Cáp không có gì là kiểu tử tế ngọt nhạt, nhưng nó là một dấu hiệu trung thực về cảm xúc. Những người có các hành tinh chính ở đây có thể thấu suốt, xuyên thấu và sắc sảo, thấy dễ tin vào cảm xúc của mình hơn so với đối ứng Thiên Bình thuộc hành khí. Sự phi lý, sự tàn nhẫn và một nét không tha thứ cũng có thể đi kèm lãnh địa này, nhưng không phải Hổ Cáp độc quyền về ghen tuông hay cảm xúc báo thù. Hoàn toàn không. Đúng hơn là Hổ Cáp không sợ những cảm xúc như vậy và tin rằng chúng phải được trải nghiệm trước khi có thể được chuyển hóa.

Having a liking for depth, it is perhaps not surprising that the Scorpio type is often drawn to the mysteries of life, whether these are matters of an occult nature, psychology, detection or archaeology. This is a great sign for subjects that require research and probing.

Vì thích chiều sâu, có lẽ không ngạc nhiên khi kiểu Hổ Cáp thường bị thu hút vào những bí ẩn của đời sống, dù đó là các vấn đề mang tính huyền bí, tâm lý học, điều tra hay khảo cổ học. Đây là một dấu hiệu tuyệt vời cho những chủ đề đòi hỏi nghiên cứu và thăm dò.

The Wider World — Thế Giới Rộng Lớn Hơn

The sign is associated with scorpions and other creatures which, even if harmless, generate fear. Other arachnids such as spiders and mites may belong here. Birds of prey, too: eagles, buzzards, falcons and probably crows and rooks, etc. Bloodsuckers and scavengers (such as leeches and vultures respectively) in general are connected to Scorpio, and animals that clean up the natural world by removing carcasses and excrement. From a correspondence point of view, Japan with its raw fish and custom of hara-kiri is reminiscent of this sign.

Dấu hiệu này được liên hệ với bọ cạp và những sinh vật khác, dù vô hại, vẫn gây sợ hãi. Các loài hình nhện khác như nhện và ve có thể thuộc về đây. Chim săn mồi cũng vậy: đại bàng, ó, chim ưng và có lẽ quạ, quạ đen, v.v. Những loài hút máu và ăn xác thối (như đỉa và kền kền tương ứng) nói chung được kết nối với Hổ Cáp, cũng như những động vật làm sạch thế giới tự nhiên bằng cách loại bỏ xác chết và phân. Từ quan điểm tương ứng, Nhật Bản với cá sống và tập tục mổ bụng tự sát gợi nhớ đến dấu hiệu này.

Colours/Taste/Style — Màu Sắc/Khẩu Vị/Phong Cách

The Scorpio type often has a liking for strong flavours, colours and tastes, and won’t like anything that they perceive as wishy-washy. As with most things where Scorpio is concerned, there is often an appreciation of strong, bold statements. Black and deep reds (the colour of congealed blood!) may be favoured.

Kiểu Hổ Cáp thường thích các hương vị, màu sắc và khẩu vị mạnh, và sẽ không thích bất cứ điều gì họ cảm nhận là nhợt nhạt, loãng yếu. Như với hầu hết mọi thứ liên quan đến Hổ Cáp, thường có sự trân trọng đối với những tuyên bố mạnh mẽ, táo bạo. Màu đen và đỏ thẫm (màu của máu đông!) có thể được ưa chuộng.

The Body — Thân Thể

Scorpio governs the reproductive and excretory organs: the genitals, rectum and bladder. To preserve good health it is important that feelings are not bottled up and nowhere is this more the case than in those who have this sign emphasized.

Hổ Cáp cai quản các cơ quan sinh sản và bài tiết: bộ phận sinh dục, trực tràng và bàng quang. Để duy trì sức khỏe tốt, điều quan trọng là cảm xúc không bị dồn nén, và điều này không ở đâu đúng hơn là nơi những người có dấu hiệu này được nhấn mạnh.

Planets in Scorpio — Các Hành Tinh trong Hổ Cáp

Any planet here will tend to react intensely, passionately and secretively. Whatever the message of the planet, all may not be revealed to the casual onlooker. Scorpio adds depth and sometimes death or near-death experiences to the planetary equation, although there will always be other horoscopic factors pointing in the same direction for this to be true.

Bất kỳ hành tinh nào ở đây sẽ có xu hướng phản ứng mãnh liệt, đầy đam mê và kín đáo. Dù thông điệp của hành tinh là gì, không phải tất cả đều có thể được tiết lộ cho người ngoài cuộc tình cờ. Hổ Cáp thêm chiều sâu và đôi khi là cái chết hoặc trải nghiệm cận tử vào phương trình hành tinh, dù để điều này đúng sẽ luôn có những yếu tố lá số chiêm tinh khác chỉ cùng hướng.