Scorpio on a House Cusp — Hổ Cáp trên một Đỉnh Nhà
In this area of life, the individual insists upon, or is fated to meet, a degree of depth and passion. Here the individual cannot live lightly on life. When found on the Third, Ninth or Eleventh House cusps, it suggests an interest in psychology or the occult and perhaps a gift for research. When found on the cusp of a relationship house (the Third, Fifth, Seventh, Eighth or Eleventh), complicated emotional ties are suggested with respect to the type of relationship.
Trong lĩnh vực đời sống này, cá nhân đòi hỏi, hoặc định mệnh sẽ khiến y gặp, một mức độ chiều sâu và đam mê. Ở đây cá nhân không thể sống hời hợt trên đời. Khi được tìm thấy trên các đỉnh Nhà Ba, Nhà Chín hoặc Nhà Mười Một, nó gợi ý sự quan tâm đến tâm lý học hoặc huyền học và có lẽ một năng khiếu nghiên cứu. Khi được tìm thấy trên đỉnh của một nhà quan hệ (Nhà Ba, Nhà Năm, Nhà Bảy, Nhà Tám hoặc Nhà Mười Một), các ràng buộc cảm xúc phức tạp được gợi ý đối với loại quan hệ đó.
Sagittarius — Nhân Mã
Element: Fire
Hành: Hỏa
Mode: Mutable
Phương thức: Biến đổi
Ruler: Jupiter
Chủ tinh: Sao Mộc
The Symbol and Glyph — Biểu Tượng và Hình Tượng
The symbol for Sagittarius is the Centaur, a being who is half-man, half-horse, and often depicted carrying a bow and arrow. The glyph is that of an arrow pointing upwards. Sagittarius always urges upwards – whether to the heavens, to God, or merely beyond the here and now.
Biểu tượng của Nhân Mã là Nhân Mã, một sinh linh nửa người nửa ngựa, và thường được mô tả đang mang cung tên. Hình tượng là một mũi tên hướng lên. Nhân Mã luôn thôi thúc hướng lên – dù là lên các tầng trời, đến Thượng đế, hay chỉ đơn thuần vượt khỏi nơi đây và hiện tại.
General Characteristics — Đặc Tính Chung
Whereas Scorpio is always deeply involved, passionate and very attached to whatever and whoever the involvement is with, Sagittarius prefers to keep things more casual, needing the space and freedom required in order to rove, roam and explore. Exploration and questing are key issues for Sagittarius, who always wants to go further and take things farther. The sign has a nomadic, wandering feel to it and can be associated with having the most wide-ranging interests of all the signs.
Trong khi Hổ Cáp luôn can dự sâu sắc, đầy đam mê và rất gắn bó với bất cứ điều gì hay bất cứ ai mà nó can dự, Nhân Mã thích giữ mọi thứ thoải mái hơn, cần không gian và tự do cần thiết để lang thang, rong ruổi và khám phá. Khám phá và truy tìm là những vấn đề then chốt đối với Nhân Mã, người luôn muốn đi xa hơn và đưa mọi việc tiến xa hơn. Dấu hiệu này có một cảm giác du mục, lang thang và có thể được liên hệ với việc có các mối quan tâm rộng khắp nhất trong tất cả các dấu hiệu.
Sagittarius exudes all the faith, optimism and trust that Scorpio found so elusive. The more extrovert, jovial Sagittarian type will often have a Tigger-like quality, being bouncy and boisterous and prone to exaggerated gestures and responses. At best, there can be an appreciation of fun and an ability to spread joy. Ruled by Jupiter and gamblers at heart (and often in practice), the Sagittarian type is allergic to taking things too seriously. Enterprising, energetic and adventurous, hopes are rarely dashed for long and the temperament is well-meaning, generous and forgiving. After being dealt one of life’s blows, the typical Sagittarius has the gift of being able to pick themselves up and start all over again. However, the exaggerated responses mean that this is not the most subtle of signs. People who resonate strongly to this sign may lack subtlety and be downright clumsy; Sagittarius has a careless, slapdash and undisciplined quality. Indeed, the sign can be associated with both types of cowboy: the adventurous cattle-herder beloved of the Wild West and the unreliable, slipshod builder full of empty promises. D-I-Y shops are populated by amateurs who underestimate the skills required for a particular project, and are consumed by enthusiasm and belief in the project in hand. Only the Sagittarian type can believe that a project is as easy as the sales pitch suggests.
Nhân Mã tỏa ra mọi niềm tin, lạc quan và sự tin cậy mà Hổ Cáp thấy quá khó nắm bắt. Kiểu Nhân Mã hướng ngoại, vui vẻ hơn thường sẽ có một phẩm chất giống Tigger, bật nảy và ồn ào, dễ có những cử chỉ và phản ứng phóng đại. Ở mức tốt nhất, có thể có sự trân trọng niềm vui và khả năng lan tỏa niềm vui. Do Sao Mộc cai quản và là những kẻ đánh cược trong lòng (và thường cả trong thực tế), kiểu Nhân Mã dị ứng với việc coi mọi thứ quá nghiêm trọng. Tháo vát, năng động và ưa phiêu lưu, hy vọng hiếm khi bị dập tắt lâu, và khí chất thì thiện ý, hào phóng và tha thứ. Sau khi chịu một cú đánh của đời sống, Nhân Mã điển hình có món quà là có thể tự đứng dậy và bắt đầu lại từ đầu. Tuy nhiên, các phản ứng phóng đại có nghĩa đây không phải là dấu hiệu tinh tế nhất. Những người cộng hưởng mạnh với dấu hiệu này có thể thiếu tinh tế và hết sức vụng về; Nhân Mã có phẩm chất bất cẩn, qua loa và thiếu kỷ luật. Thật vậy, dấu hiệu này có thể được liên hệ với cả hai kiểu cao bồi: người chăn bò phiêu lưu được Miền Tây Hoang Dã yêu thích và người thợ xây không đáng tin, cẩu thả, đầy những lời hứa rỗng. Các cửa hàng tự làm đầy những tay nghiệp dư đánh giá thấp các kỹ năng cần cho một dự án cụ thể, và bị cuốn đi bởi nhiệt tình cùng niềm tin vào dự án trước mắt. Chỉ kiểu Nhân Mã mới có thể tin rằng một dự án dễ dàng như lời chào hàng gợi ý.
Honest, open, sincere and candid, Sagittarius is also well-known for suffering from ‘foot and mouth’ disease. In other words, the sign is famed for another type of clumsiness – its sometimes quite extreme tactlessness.
Trung thực, cởi mở, chân thành và thẳng thắn, Nhân Mã cũng nổi tiếng vì mắc “bệnh chân và miệng”. Nói cách khác, dấu hiệu này nổi tiếng vì một kiểu vụng về khác – sự thiếu tế nhị đôi khi khá cực đoan của nó.
Whereas Scorpio was concerned with depth, Sagittarius is more drawn to breadth. Breadth of understanding and breadth of interest are the gifts of the Sagittarian way of being. Sagittarius is always drawn to the big picture and hates anything small, including people or anything that it finds small-minded or mean. The gift of Sagittarius is for the spirit of something. Those with the sign emphasized are usually gifted at getting the gist of a subject but there is no liking for the more limited task of getting involved in the finer detail. Sagittarius dislikes any kind of limit because limits are not conducive to the process of exploration. The worst kind of limits for Sagittarius can be linked to the notion of maturity: emotional ties, responsibilities and duties. In common with its opposite sign of Gemini, Sagittarius hates to grow up.
Trong khi Hổ Cáp quan tâm đến chiều sâu, Nhân Mã bị lôi cuốn nhiều hơn về chiều rộng. Chiều rộng của hiểu biết và chiều rộng của mối quan tâm là những món quà của cách hiện tồn Nhân Mã. Nhân Mã luôn bị lôi cuốn về bức tranh lớn và ghét bất cứ điều gì nhỏ bé, bao gồm con người hay bất cứ điều gì nó thấy là nhỏ nhen hoặc keo kiệt. Món quà của Nhân Mã là dành cho tinh thần của một điều gì đó. Những người có dấu hiệu này được nhấn mạnh thường có năng khiếu nắm bắt ý chính của một chủ đề, nhưng không thích nhiệm vụ hạn hẹp hơn là dính vào chi tiết tinh vi. Nhân Mã không thích bất kỳ loại giới hạn nào vì giới hạn không thuận lợi cho tiến trình khám phá. Loại giới hạn tệ nhất đối với Nhân Mã có thể gắn với ý niệm trưởng thành: ràng buộc cảm xúc, trách nhiệm và bổn phận. Cùng chung với dấu hiệu đối vị là Song Tử, Nhân Mã ghét lớn lên.
The Sagittarian concerns are with the future, growth and morality. The future orientation may manifest as an interest in fashion and other trends in society, and perhaps with being trendy. Additionally, many Sagittarians are attracted to novelty. In common with their opposite number, Gemini, the type can get hooked, albeit temporarily, on every passing whim or phase. Or the future orientation may manifest as a concern with education and youth (the makers of the future). The sign is also concerned with what is right and what is wrong. Some with the sign emphasized can be prone to moralizing and self-righteousness, while most will be interested in what is right, ethical and moral.
Các mối quan tâm của Nhân Mã là tương lai, sự tăng trưởng và đạo đức. Định hướng tương lai có thể biểu hiện như sự quan tâm đến thời trang và các xu hướng khác trong xã hội, và có lẽ là việc chạy theo mốt. Ngoài ra, nhiều người Nhân Mã bị thu hút bởi sự mới lạ. Cùng chung với đối ứng của mình, Song Tử, kiểu này có thể bị cuốn, dù chỉ tạm thời, vào mọi ý thích hay giai đoạn thoáng qua. Hoặc định hướng tương lai có thể biểu hiện như mối quan tâm đến giáo dục và tuổi trẻ (những người tạo ra tương lai). Dấu hiệu này cũng quan tâm đến điều gì đúng và điều gì sai. Một số người có dấu hiệu này được nhấn mạnh có thể dễ lên mặt đạo đức và tự cho mình là đúng, trong khi phần lớn sẽ quan tâm đến điều đúng đắn, hợp đạo lý và có đạo đức.
The future orientation and capacity to catch the gist of a subject, coupled with enthusiasm, gives Sagittarius a flair for teaching, education, sales, travel, politics and religion. The final two subjects apply because, at the Sagittarian level of development in the zodiac, there is an interest in how society functions and in the beliefs of that society.
Định hướng tương lai và khả năng nắm bắt ý chính của một chủ đề, kết hợp với nhiệt tình, đem lại cho Nhân Mã năng khiếu giảng dạy, giáo dục, bán hàng, du lịch, chính trị và tôn giáo. Hai chủ đề cuối áp dụng vì, ở cấp độ phát triển Nhân Mã trong Hoàng đạo, có sự quan tâm đến cách xã hội vận hành và các niềm tin của xã hội ấy.
Mentally, the Sagittarian type may be very active. Certainly there is a need to cover long distances both physically and mentally. Sagittarius is the sign associated with travel. It is often credited with participating in sport but this does not meet with my own experience unless Mars is also prominently placed. However, it is a sign to associate with walking. Often there is a liking for the open air and, both physically and mentally, an appreciation of space, freedom and wide open places. Physically, the typical Sagittarian is less comfortable in over-populated homes and countries. In just about every context, Sagittarius likes things to be open. Emotionally, the type also enjoys space, doesn’t like ties and, in common with the other mutable signs, tends to be commitment-shy.
Về trí tuệ, kiểu Nhân Mã có thể rất năng động. Chắc chắn có nhu cầu bao quát những khoảng cách dài cả về thể chất lẫn trí tuệ. Nhân Mã là dấu hiệu chính được liên hệ với du lịch. Nó thường được ghi nhận là tham gia thể thao, nhưng điều này không phù hợp với kinh nghiệm riêng của tôi trừ khi Sao Hỏa cũng được đặt nổi bật. Tuy nhiên, đây là một dấu hiệu để liên hệ với đi bộ. Thường có sự thích không khí ngoài trời và, cả về thể chất lẫn trí tuệ, sự trân trọng không gian, tự do và những nơi rộng mở. Về thể chất, Nhân Mã điển hình kém thoải mái trong những ngôi nhà và quốc gia quá đông dân. Gần như trong mọi bối cảnh, Nhân Mã thích mọi thứ được mở. Về cảm xúc, kiểu này cũng thích không gian, không thích ràng buộc và, giống các dấu hiệu biến đổi khác, có xu hướng ngại cam kết.
The typical Sagittarian type is not interested in the now but always interested in the long-distance goal, for anything near is considered boring and will often be overlooked. Psychologically, Sagittarius is long-sighted, being able to see into the distance but unable (or unwilling) to see what is close at hand. Not seeing what is in front of you can make you clumsy and there can, indeed, be a clown-like quality to many who vibrate strongly to this sign.
Mẫu người Nhân Mã điển hình không quan tâm đến hiện tại, mà luôn quan tâm đến mục tiêu xa, vì bất cứ điều gì gần kề đều bị xem là nhàm chán và thường bị bỏ qua. Về mặt tâm lý, Nhân Mã là mẫu người nhìn xa, có thể thấy được khoảng cách xa nhưng không thể, hoặc không muốn, thấy điều đang ở ngay trước mắt. Việc không thấy điều ở trước mặt có thể khiến các bạn vụng về, và quả thật, nhiều người rung động mạnh với dấu hiệu này có thể mang một phẩm chất giống như chú hề.
Another instance of Sagittarian clumsiness is that the sign can seem remarkably off-hand and naïve when it comes to emotional matters. This is perhaps because they will tend to avoid too much involvement in areas of life that run the risk of bringing them down; this is the sign that would prefer to stay up, if at all possible. Other people’s motives (or even their own) can seem like a foreign country. Their own particular orientation to life will often mean that they find other people’s worries and preoccupations to be too small to be worthy of so much angst. On the other hand, Sagittarius is a sign prone to exaggerating, and the part of the horoscope where it is to be found will often offer information as to where an individual may blow matters out of proportion. In the way that Virgo can be associated with all things small, minimum and mini, Sagittarius embraces all that is large or maxi.
Một trường hợp khác của sự vụng về Nhân Mã là dấu hiệu này có thể tỏ ra lạ lùng, hời hợt và ngây thơ trong các vấn đề tình cảm. Có lẽ điều này là vì họ có xu hướng tránh dính líu quá sâu vào những lĩnh vực đời sống có nguy cơ kéo họ xuống; đây là dấu hiệu muốn ở trên cao, nếu có thể. Động cơ của người khác, hoặc thậm chí của chính họ, có thể giống như một xứ sở xa lạ. Định hướng riêng của họ đối với đời sống thường khiến họ thấy những lo lắng và bận tâm của người khác quá nhỏ bé, không đáng để phải khổ sở đến thế. Mặt khác, Nhân Mã là một dấu hiệu dễ phóng đại, và phần của lá số chiêm tinh nơi nó hiện diện thường cho biết cá nhân có thể thổi phồng sự việc ở đâu. Theo cách Xử Nữ có thể liên hệ với mọi điều nhỏ bé, tối thiểu và bé xíu, Nhân Mã ôm lấy mọi điều lớn lao hoặc cỡ đại.
Sagittarius is perhaps the sign to associate with lateness. It is difficult for the typical Sun Sagittarius, at any rate, to meet deadlines: they over-optimistically believe they can fit much more into their lives than is realistically possible. So often they will arrive late for appointments and end up leaving until tomorrow those things they hoped would be completed today. Basically, those who resonate strongly to this sign over-extend themselves. In keeping with its fiery nature and lofty Jupiterian rulership, Sagittarius is an idealistic, rather than a realistic, sign. Even the more introverted Sagittarian type is usually blessed with great enthusiasm about something. Such enthusiasm can be very inspirational and uplifting or can feel inappropriately placed, depending on the circumstance or world view of the non-Sagittarian observer.
Nhân Mã có lẽ là chính dấu hiệu gắn với sự trễ nải. Dù sao đi nữa, với mẫu người Mặt Trời Nhân Mã điển hình, việc đáp ứng hạn chót là điều khó khăn: họ tin một cách quá lạc quan rằng mình có thể nhồi nhét vào đời sống nhiều hơn rất nhiều so với điều thực tế cho phép. Vì vậy, họ thường đến muộn trong các cuộc hẹn và rốt cuộc để đến ngày mai những việc họ đã hy vọng hoàn thành hôm nay. Về căn bản, những người cộng hưởng mạnh với dấu hiệu này thường tự trải mình quá rộng. Phù hợp với bản chất hành hỏa và quyền chủ quản cao cả của Sao Mộc, Nhân Mã là một dấu hiệu lý tưởng hơn là thực tế. Ngay cả mẫu Nhân Mã hướng nội hơn thường cũng được ban cho sự nhiệt thành lớn lao đối với một điều gì đó. Tùy hoàn cảnh hoặc thế giới quan của người quan sát không thuộc Nhân Mã, sự nhiệt thành ấy có thể rất truyền cảm hứng và nâng đỡ, hoặc có thể khiến người ta cảm thấy nó được đặt không đúng chỗ.
The Wider World — Thế Giới Rộng Lớn Hơn
Horses (along with Jupiter and Neptune) and possibly large dogs owe something to a Sagittarian rulership. Animals over which people gamble (horses and greyhounds) and migratory animals all resonate at least partially to the sign. Sagittarius has a strong affinity with hunting and the sign can be linked with animals that the hunter employs (e.g. the horse and the dog) and perhaps also the animals that are hunted. The birth-time for the USA is somewhat controversial but, with the wide-open spaces, cowboys, the Statue of Liberty and the proliferation of religious sects, few would doubt that the USA Cancer Sun horoscope also has a Sagittarian Ascendant.
Ngựa, cùng với Sao Mộc và sao Hải Vương, và có thể cả những con chó lớn, chịu phần nào quyền chủ quản của Nhân Mã. Những con vật mà con người dùng để cá cược, như ngựa và chó săn thỏ, cùng các loài vật di cư, đều cộng hưởng ít nhất một phần với dấu hiệu này. Nhân Mã có mối tương hợp mạnh với săn bắn, và dấu hiệu này có thể liên hệ với những con vật mà thợ săn sử dụng, chẳng hạn ngựa và chó, và có lẽ cả những con vật bị săn. Giờ sinh của Hoa Kỳ còn gây tranh cãi phần nào, nhưng với những không gian rộng mở, cao bồi, Tượng Nữ Thần Tự Do và sự sinh sôi của các giáo phái tôn giáo, ít ai nghi ngờ rằng lá số chiêm tinh Mặt Trời Cự Giải của Hoa Kỳ cũng có dấu hiệu mọc Nhân Mã.
Colours/Taste/Style — Màu Sắc/Gu Thưởng Thức/Phong Cách
Sagittarius can feel more at home with the abstract and theoretical than some other signs. Little wonder, then, that some Sagittarian types like designs with abstract patterns. Some with the sign emphasized feel quite at home with clashing colours and mixed patterns. Some will have a clown-like quality to their appearance. Dressing outrageously (from the point of view of more traditional types) can come easily to a minority in whom this sign is strong. There is something of the Boy Scout/Girl Guide to Sagittarius, and some who vibrate to this sign may be often seen in khaki!
Nhân Mã có thể cảm thấy thoải mái với cái trừu tượng và lý thuyết hơn một số dấu hiệu khác. Vì vậy, không có gì lạ khi một số mẫu Nhân Mã thích các thiết kế có hoa văn trừu tượng. Một số người có dấu hiệu này được nhấn mạnh cảm thấy khá tự nhiên với những màu sắc chỏi nhau và các họa tiết pha trộn. Một số sẽ có phẩm chất giống chú hề trong diện mạo. Ăn mặc thái quá, theo quan điểm của những mẫu người truyền thống hơn, có thể đến dễ dàng với một thiểu số nơi dấu hiệu này mạnh. Có điều gì đó của Hướng đạo sinh nam/nữ nơi Nhân Mã, và một số người rung động với dấu hiệu này có thể thường được thấy mặc màu kaki!
The Body — Cơ Thể
The hips and thighs come under the Sagittarian umbrella. For some this will be a vulnerable area (e.g. a proneness to sciatica or to rheumatism and arthritis here), while others will be noticeable physically for their strength or for the ample proportions (!) of this part of the body.
Hông và đùi thuộc phạm vi của Nhân Mã. Với một số người, đây sẽ là vùng dễ tổn thương, chẳng hạn khuynh hướng đau thần kinh tọa hoặc phong thấp và viêm khớp ở đây, trong khi những người khác sẽ nổi bật về thể chất nhờ sức mạnh hoặc nhờ tỷ lệ đầy đặn (!) của phần cơ thể này.
Planets in Sagittarius — Các Hành Tinh trong Nhân Mã
At best, any planets in Sagittarius are infected with joy, enthusiasm and generosity, even if there is a tendency to manifest in an exaggerated and over-the-top way. At worst, Sagittarius lends a careless, slapdash, undisciplined quality to the psychology of the given planet. Mercury, Mars and even Saturn can sometimes operate in a high-minded and high-handed, even self-righteous, manner.
Ở mức tốt nhất, bất cứ hành tinh nào trong Nhân Mã cũng thấm nhiễm niềm vui, sự nhiệt thành và lòng hào phóng, ngay cả khi có khuynh hướng biểu lộ theo cách phóng đại và quá mức. Ở mức tệ nhất, Nhân Mã đem một phẩm chất cẩu thả, qua loa, thiếu kỷ luật vào tâm lý của hành tinh liên quan. Sao Thủy, Sao Hỏa và thậm chí Sao Thổ đôi khi có thể vận hành theo cách cao-minded, độc đoán, thậm chí tự cho mình là chính đáng.
Sagittarius on a House Cusp — Nhân Mã trên Đỉnh Nhà
Travel, foreigners or foreign countries will often come into the life through the activities of the given house. Therefore, if Sagittarius is on the Fourth House cusp, the individual might live abroad; on the Eighth House they may invest abroad; on the Eleventh House cusp they might enjoy foreign friends, and so on. Perhaps because of the Jupiterian rulership, often one is fairly fortunate with respect to the activities of the Sagittarian house. It can also be an area ripe for exaggeration or largesse, in which case the placement and condition of Jupiter can be the key to clarifying the situation.
Du lịch, người ngoại quốc hoặc các quốc gia ngoại quốc thường đi vào đời sống thông qua các hoạt động của nhà liên quan. Vì vậy, nếu Nhân Mã ở đỉnh Nhà Bốn, cá nhân có thể sống ở nước ngoài; ở Nhà Tám, họ có thể đầu tư ở nước ngoài; ở đỉnh Nhà Mười Một, họ có thể thích bạn bè ngoại quốc, v.v. Có lẽ do quyền chủ quản của Sao Mộc, người ta thường khá may mắn đối với các hoạt động của nhà Nhân Mã. Đây cũng có thể là một lĩnh vực chín muồi cho sự phóng đại hoặc sự rộng rãi quá mức, trong trường hợp đó vị trí và tình trạng của Sao Mộc có thể là chìa khóa để làm rõ tình hình.
Capricorn — Ma Kết
Element: Earth
Hành: Thổ
Mode: Cardinal
Thể thức: Chính yếu
Ruler: Saturn
Chủ tinh: Sao Thổ
The Symbol and Glyph — Biểu Tượng và Ký Hình
The word Capricornus comes from the Latin for ‘horned goat’, and the glyph can be taken as a diagram of the face and horns of the animal. In Northern latitudes, when the Sun enters Capricorn each year it marks the point farthest South where the Sun is overhead at noon; after this point (the Winter Solstice), the Sun begins to steadily climb – like the sure-footed goat – higher and higher in the sky. A more ancient symbol for the sign is the mythical sea-goat, a creature with the head of the goat and the tail of a fish. Perhaps both the goat and the fish tail can be seen in the Capricornian glyph. The so-called ‘southern gate’ of the Sun was thought to be a place where the souls of the dead passed and the fish tail may allude to dissolution.
Từ Capricornus xuất phát từ tiếng La-tinh nghĩa là “dê có sừng”, và ký hình có thể được xem như sơ đồ khuôn mặt và cặp sừng của con vật. Ở các vĩ độ phương Bắc, khi Mặt Trời đi vào Ma Kết mỗi năm, nó đánh dấu điểm xa nhất về phía Nam nơi Mặt Trời ở trên đầu vào buổi trưa; sau điểm này, tức Đông Chí, Mặt Trời bắt đầu đều đặn leo lên, giống như con dê vững chân, ngày càng cao hơn trên bầu trời. Một biểu tượng cổ xưa hơn của dấu hiệu này là dê biển huyền thoại, một sinh vật có đầu dê và đuôi cá. Có lẽ cả con dê lẫn đuôi cá đều có thể được thấy trong ký hình Ma Kết. Cái gọi là “cổng phía nam” của Mặt Trời từng được cho là nơi linh hồn người chết đi qua, và đuôi cá có thể ám chỉ sự tan rã.
General Characteristics — Đặc Tính Chung
Capricorn checks the enthusiasm, irresponsibility, optimism and general bounciness of Sagittarius by injecting a more sober and responsible way of being into the zodiac story. Whereas a stereotypical Sagittarian might earn a reputation for their dislike of limits and love of various types of excess, a Capricornian is more likely to be known for their temperance.
Ma Kết kìm lại sự nhiệt thành, vô trách nhiệm, lạc quan và tính nảy bật nói chung của Nhân Mã bằng cách đưa vào câu chuyện hoàng đạo một lối hiện tồn điềm tĩnh và có trách nhiệm hơn. Trong khi một mẫu Nhân Mã rập khuôn có thể nổi tiếng vì ghét giới hạn và yêu thích nhiều dạng thái quá, một người Ma Kết nhiều khả năng được biết đến bởi sự tiết độ.
Capricorn is the sign most concerned with the structure, fabric and backbone of society and thus is at home with the Establishment. There is a respect for age and experience and for all that has stood the test of time. Physically, there is an appreciation of stone and rock, and some with this sign emphasized will be involved with working with or on the Earth’s crust itself, perhaps in mining, farming or digging roads. Those with the sign emphasized often have a strong appreciation of the land. The temperament of those who vibrate strongly to the sign may be unswerving, persistent and rock-like. The purpose of the sign is to uphold tradition and authority and to follow, or possibly shape, society’s conventions and rules. The Capricorn type has a capacity for self-discipline and, with its respect for age and experience, is capable of obedience. Feeling at home with hierarchy comes with the territory; obeying their seniors and expecting a similar deference from their juniors comes naturally. Even if the chart overall suggests a person who dislikes hierarchy and has trouble obeying rules, the individual will usually be very aware that class, rank and a pecking order are realities of society.
Ma Kết là dấu hiệu quan tâm nhất đến cấu trúc, kết cấu và xương sống của xã hội, và vì thế cảm thấy tự nhiên với Thiết chế quyền lực. Có sự tôn trọng dành cho tuổi tác, kinh nghiệm và mọi điều đã đứng vững trước thử thách của thời gian. Về mặt vật chất, có sự trân trọng đối với đá và đá tảng, và một số người có dấu hiệu này được nhấn mạnh sẽ tham gia làm việc với hoặc trên chính lớp vỏ Trái Đất, có lẽ trong khai mỏ, nông nghiệp hoặc đào đường. Những người có dấu hiệu này được nhấn mạnh thường có sự trân trọng mạnh mẽ đối với đất đai. Khí chất của những người rung động mạnh với dấu hiệu này có thể không lay chuyển, bền bỉ và rắn như đá. Mục đích của dấu hiệu này là duy trì truyền thống và thẩm quyền, đồng thời tuân theo, hoặc có thể định hình, các quy ước và quy luật của xã hội. Mẫu Ma Kết có khả năng tự kỷ luật và, với sự tôn trọng dành cho tuổi tác và kinh nghiệm, có khả năng vâng phục. Cảm thấy tự nhiên với hệ thống tôn ti là điều vốn thuộc lãnh địa này; vâng lời bậc trên và mong đợi sự kính nhường tương tự từ người dưới đến một cách tự nhiên. Ngay cả khi toàn bộ lá số chiêm tinh gợi ý một người không thích hệ thống tôn ti và gặp khó khăn trong việc tuân thủ quy luật, cá nhân ấy thường vẫn rất ý thức rằng giai cấp, thứ bậc và trật tự trên dưới là các thực tại của xã hội.
Renowned for being dignified, careful and industrious, Capricorn is also perhaps the most worldly sign of the zodiac. An earth sign, one Capricorn concern is with the material world. Ruled by Saturn, other concerns are with reality and the ageing process. These features combine to create individuals intent on ensuring their material security in old age; the thought of financial dependence is often abhorrent. Traditionally, Capricorn is considered to blossom, improve and even grow to look and feel younger with age, while seeming much older than its peers in early life.
Nổi tiếng là đàng hoàng, cẩn trọng và siêng năng, Ma Kết cũng có lẽ là dấu hiệu thế tục nhất của Hoàng đạo. Là một dấu hiệu hành thổ, một mối quan tâm của Ma Kết là thế giới vật chất. Chịu sự chủ quản của Sao Thổ, những mối quan tâm khác là thực tại và tiến trình lão hóa. Những đặc điểm này kết hợp để tạo nên các cá nhân chuyên chú vào việc bảo đảm an toàn vật chất cho tuổi già; ý nghĩ về sự phụ thuộc tài chính thường khiến họ ghê sợ. Theo truyền thống, Ma Kết được xem là nở rộ, cải thiện và thậm chí trở nên trông trẻ hơn và cảm thấy trẻ hơn theo tuổi tác, trong khi ở giai đoạn đầu đời lại có vẻ già hơn nhiều so với bạn đồng trang lứa.
The Capricornian type feels most at home when achieving measurable and tangible results. Those with the Sun placed here will often be ambitious, but the ambition is not for celebrity or show (as with Leo) but to achieve something that will stand the test of time. Capricorn is classy rather than flashy. Patience is another characteristic; those with the sign emphasized are not usually in a hurry (unless Mars is also very strong). They are happy to serve their apprenticeship. This focused sign is also very skilled at organization and planning. Time-management, that attribute so elusive to the Sagittarian type, comes easily to Capricorn; this can be time-management on a daily or lifetime basis. Having a strong sense of order, management generally comes easily to this efficient, organized and disciplined sign. In a managerial role or not, the Capricorn type is well suited to being in control. Self-control comes easily as does the ability to control matter, people and situations, although planets in this sign do not usually operate in a particularly bossy or domineering kind of way. Another key issue with Capricorn is that of respect. The Capricorn type can respect those who they think deserve it, and they don’t easily do anything that is beneath their considerable sense of dignity. Capricorn behaviour tends to be appropriate (if a little stiff and old-fashioned) and thus commanding of respect. Whatever the actual occupation, the Capricorn way of doing things is to be professional. This can be difficult for some planets placed in the sign as professionalism isn’t a trait required in more intimate situations.
Mẫu Ma Kết cảm thấy tự nhiên nhất khi đạt được các kết quả có thể đo lường và hữu hình. Những người có Mặt Trời đặt ở đây thường tham vọng, nhưng tham vọng ấy không nhằm danh tiếng hay phô diễn như với Sư Tử, mà nhằm đạt được điều gì đó có thể đứng vững trước thử thách của thời gian. Ma Kết đẳng cấp hơn là hào nhoáng. Kiên nhẫn là một đặc tính khác; những người có dấu hiệu này được nhấn mạnh thường không vội vã, trừ khi Sao Hỏa cũng rất mạnh. Họ vui lòng trải qua thời kỳ học nghề. Dấu hiệu tập trung này cũng rất giỏi về tổ chức và lập kế hoạch. Quản lý thời gian, thuộc tính quá khó nắm bắt đối với mẫu Nhân Mã, đến dễ dàng với Ma Kết; đây có thể là quản lý thời gian hằng ngày hoặc trong cả đời. Có ý thức mạnh mẽ về trật tự, việc quản lý nói chung đến dễ dàng với dấu hiệu hiệu quả, có tổ chức và kỷ luật này. Dù ở vai trò quản lý hay không, mẫu Ma Kết rất phù hợp với việc nắm quyền kiểm soát. Tự kiểm soát đến dễ dàng, cũng như khả năng kiểm soát vật chất, con người và tình huống, mặc dù các hành tinh trong dấu hiệu này thường không vận hành theo cách đặc biệt hách dịch hoặc thống trị. Một vấn đề then chốt khác với Ma Kết là sự tôn trọng. Mẫu Ma Kết có thể tôn trọng những người mà họ nghĩ là xứng đáng, và họ không dễ làm điều gì thấp hơn cảm thức phẩm giá đáng kể của mình. Hành vi Ma Kết có khuynh hướng thích hợp, dù hơi cứng và cổ điển, và vì vậy khiến người khác tôn trọng. Dù nghề nghiệp thực tế là gì, cách Ma Kết làm mọi việc là phải chuyên nghiệp. Điều này có thể khó khăn đối với một số hành tinh đặt trong dấu hiệu này, vì tính chuyên nghiệp không phải là phẩm chất cần thiết trong những tình huống thân mật hơn.
Pondering on the nature of the goat can do much to illuminate the characteristics of this sign. Out in all weathers, the stoical and hardy goat is cheap to keep, as it will eat almost anything and has a particular fondness for weeds. The mountain goat climbs to the top of the mountain without putting a foot wrong and this mirrors the way that the Capricorn type tends take the suitable, sensible and prudent path. The goat may jump from crag to crag but does so cautiously. Like those who vibrate strongly to this sign, the goat is good at shrewdly assessing situations and knowing which way to jump. Cashmere, the ultra-fine but extremely strong wool of the Kashmir goat, has been sought as a luxury fibre since before Roman times. Whether Kashmir goat or farmyard variety, the goat is a useful, profitable animal.
Suy ngẫm về bản chất của con dê có thể soi sáng rất nhiều đặc tính của dấu hiệu này. Ở ngoài trời trong mọi thời tiết, con dê khắc kỷ và dẻo dai rất dễ nuôi, vì nó ăn gần như bất cứ thứ gì và đặc biệt thích cỏ dại. Dê núi leo lên đỉnh núi mà không đặt sai một bước chân nào, và điều này phản chiếu cách mẫu Ma Kết có khuynh hướng đi theo con đường phù hợp, hợp lý và thận trọng. Con dê có thể nhảy từ mỏm đá này sang mỏm đá khác nhưng làm vậy một cách dè dặt. Giống như những người rung động mạnh với dấu hiệu này, con dê giỏi đánh giá tình huống một cách sắc sảo và biết phải nhảy theo hướng nào. Cashmere, loại len siêu mịn nhưng cực kỳ bền của dê Kashmir, đã được săn tìm như một sợi xa xỉ từ trước thời La Mã. Dù là dê Kashmir hay giống dê trong nông trại, dê là một con vật hữu ích và sinh lợi.
Not only is Capricorn industrious by nature, it is also the sign most concerned with the manufacturing industry. In society, the stereotypical Capricorn type comes in two distinct forms. One is the industrious worker whose low income and dignified temperament inclines to self-denial and a spartan lifestyle. This type of person is the backbone of many a society; a scapegoat, perhaps, one who carries society’s burdens and creates its wealth, but doesn’t share equally in that wealth or become dependent on the State. (The goat has been a popular sacrificial animal both in mythology and in real life.) The other stereotype comes from the upper or upper-middle classes, perhaps through the government or landed gentry, and has a family that can be traced back generations (the traceable ancestry applies to both stereotypes). This type (often representing ‘old wealth’) upholds the traditions of society and keeps within, and perhaps moulds, its laws and structures.
Ma Kết không chỉ siêng năng theo bản chất, mà còn là dấu hiệu quan tâm nhất đến ngành công nghiệp chế tạo. Trong xã hội, mẫu Ma Kết rập khuôn xuất hiện dưới hai dạng riêng biệt. Một là người lao động cần cù, có thu nhập thấp và khí chất đàng hoàng nghiêng về sự tự phủ nhận và lối sống khắc khổ. Kiểu người này là xương sống của nhiều xã hội; có lẽ là con dê tế thần, người mang gánh nặng của xã hội và tạo ra của cải cho xã hội, nhưng không chia sẻ đồng đều của cải ấy hoặc trở nên phụ thuộc vào Nhà nước. Dê từng là con vật hiến tế phổ biến cả trong thần thoại lẫn đời thực. Kiểu rập khuôn còn lại xuất thân từ tầng lớp thượng lưu hoặc trung-thượng lưu, có lẽ qua chính quyền hoặc giới địa chủ, và có gia đình có thể truy nguyên qua nhiều thế hệ, việc truy nguyên tổ tiên áp dụng cho cả hai kiểu rập khuôn. Kiểu này, thường đại diện cho “của cải cũ”, duy trì truyền thống xã hội và ở trong, có lẽ còn uốn nắn, các luật lệ và cấu trúc của nó.
Despite the seeming conservatism of the sign, people with many a planet in Capricorn are often interested in occult matters. This is principally because Capricorn is concerned with the rules and laws governing the world we live in, and occult subjects are basically concerned with cosmic law.
Bất chấp vẻ bảo thủ của dấu hiệu này, những người có nhiều hành tinh trong Ma Kết thường quan tâm đến các vấn đề huyền môn. Điều này chủ yếu là vì Ma Kết quan tâm đến các quy luật và định luật chi phối thế giới chúng ta sống, và các chủ đề huyền môn về căn bản quan tâm đến luật vũ trụ.
The Wider World — Thế Giới Rộng Lớn Hơn
In terms of countries, and from a correspondence point of view, India with its caste system seems to resonate at least partially to this sign. The 1066 and 1801 UK charts each have the Sun in Capricorn, and the UK is famous for its class consciousness. In the UK, images of the dry-stone walls of Yorkshire and Derbyshire are reminiscent of the sign. As for the animal kingdom, goats obviously belong here but perhaps so do mules, donkeys, camels and other beasts of burden. Possibly all cloven-footed animals come under this sign. Morocco seems to have a particularly Capricornian, or possibly Saturnian, feel to it because of the donkeys, camels, architecture and the Atlas mountains.
Về các quốc gia, và xét từ quan điểm tương ứng, Ấn Độ với hệ thống đẳng cấp của mình dường như cộng hưởng ít nhất một phần với dấu hiệu này. Các lá số chiêm tinh của Vương quốc Anh năm 1066 và 1801 đều có Mặt Trời trong Ma Kết, và Vương quốc Anh nổi tiếng về ý thức giai cấp. Ở Vương quốc Anh, hình ảnh những bức tường đá khô của Yorkshire và Derbyshire gợi nhớ đến dấu hiệu này. Đối với giới động vật, dê rõ ràng thuộc về đây, nhưng có lẽ la, lừa, lạc đà và các thú chở nặng khác cũng vậy. Có thể mọi loài vật có móng chẻ đều thuộc dấu hiệu này. Morocco dường như có cảm giác đặc biệt Ma Kết, hoặc có thể là Sao Thổ, do những con lừa, lạc đà, kiến trúc và dãy núi Atlas.
The Body — Cơ Thể
The body part associated with this sign is the knees and, through their rulership by Saturn, the skin, joints and the skeleton in its entirety may be implicated. Skin difficulties, sometimes allied to feelings of insecurity or anxiety, can feature. Hearing comes under the umbrella of Saturn and may also be a Capricornian issue. Those with the sign strongly tenanted, or perhaps with Capricorn on the Ascendant, will often be angular or bony in appearance with perhaps either splendid teeth or obvious tooth problems (depending on the aspects).
Bộ phận cơ thể liên hệ với dấu hiệu này là đầu gối, và thông qua sự chủ quản của Sao Thổ, da, khớp và toàn bộ bộ xương có thể liên quan. Các khó khăn về da, đôi khi đi cùng cảm giác bất an hoặc lo âu, có thể xuất hiện. Thính giác thuộc phạm vi của Sao Thổ và cũng có thể là một vấn đề Ma Kết. Những người có dấu hiệu này được cư ngụ mạnh, hoặc có lẽ có Ma Kết trên dấu hiệu mọc, thường có dáng vẻ góc cạnh hoặc xương xẩu, có thể có hàm răng đẹp tuyệt hoặc các vấn đề răng miệng rõ rệt, tùy các góc hợp.
Colours/Taste/Style — Màu Sắc/Gu Thưởng Thức/Phong Cách
A love of natural materials such as stone and wood will influence architectural and domestic tastes. An appreciation of form, structure and age inclines to a liking for traditional styles of dress, music and taste generally. Darker earth colours are favoured, as are those associated with work in the city or in roles where one has to look professional, such as brown, grey, charcoal, navy blue and black.
Tình yêu đối với các vật liệu tự nhiên như đá và gỗ sẽ ảnh hưởng đến gu kiến trúc và gia đình. Sự trân trọng hình thể, cấu trúc và tuổi đời khiến người ta nghiêng về các phong cách truyền thống trong trang phục, âm nhạc và thị hiếu nói chung. Các màu đất sẫm hơn được ưa chuộng, cũng như những màu liên hệ với công việc trong thành phố hoặc trong các vai trò mà người ta phải trông chuyên nghiệp, như nâu, xám, than chì, xanh hải quân và đen.
Planets in Capricorn — Các Hành Tinh trong Ma Kết
Any planet in Capricorn will tend to express itself cautiously and in a restrained and controlled manner. It will also say something about an individual’s experience of their father. Venus and Mars in this sign may invoke paternal images in romantic matters. Certainly, there will often be marked age differences (in either direction) between lovers.
Bất cứ hành tinh nào trong Ma Kết cũng có khuynh hướng biểu lộ một cách thận trọng và theo cách kiềm chế, có kiểm soát. Nó cũng nói điều gì đó về trải nghiệm của cá nhân đối với người cha của mình. Sao Kim và Sao Hỏa trong dấu hiệu này có thể gợi lên các hình ảnh phụ thân trong chuyện tình cảm. Chắc chắn, giữa những người yêu nhau thường có sự chênh lệch tuổi tác rõ rệt, theo cả hai chiều.
Capricorn on a House Cusp — Ma Kết trên Đỉnh Nhà
This may be an area of life that is taken very seriously but also where a certain amount of discipline or austerity is invoked. The house will often have links with the individual’s experience of their father. The house position of Saturn and the aspects it is receiving will provide additional information.
Đây có thể là một lĩnh vực đời sống được xem là rất nghiêm túc, nhưng cũng là nơi một mức độ kỷ luật hoặc khắc khổ nào đó được khơi gọi. Nhà này thường có các liên hệ với trải nghiệm của cá nhân về người cha. Vị trí nhà của Sao Thổ và các góc hợp mà nó nhận sẽ cung cấp thông tin bổ sung.
Aquarius — Bảo Bình
Element: Air
Hành: Khí
Mode: Fixed
Thể thức: Cố định
Ruler: Uranus (modern ruler) and Saturn (traditional ruler)
Chủ tinh: Sao Thiên Vương, chủ tinh hiện đại, và Sao Thổ, chủ tinh truyền thống
The Symbol and Glyph — Biểu Tượng và Ký Hình
The symbol for Aquarius is the water-bearer, usually shown as a man or, in olden times, as a woman on one knee pouring out water from an urn or jug. The contents of the jug turn into two wavy lines to produce the Aquarian glyph. The time of the year is February, the month the Romans set aside for cleaning their homes and outhouses. Indeed, the word februarius literally means ‘month of purification’. Thus, the water-bearer can be interpreted as washing away the past and making ready for a fresh, clean start. This is appropriate imagery for this forward-looking, progressive, reforming sign. The wavy-lined Aquarian glyph has also been taken to symbolize the sea (from which all life comes, perhaps), electrical waves (Aquarius is associated with electricity and electronics) and electromagnetic and earth energies. The water is usually interpreted as a universal fount of knowledge which is to be circulated among all of humanity, as in the peculiarly Aquarian World Wide Web.
Biểu tượng của Bảo Bình là người mang nước, thường được thể hiện như một người đàn ông hoặc, thời xưa, một người phụ nữ quỳ một gối đang rót nước từ bình hoặc vò. Nội dung trong bình biến thành hai đường lượn sóng để tạo thành ký hình Bảo Bình. Thời điểm trong năm là tháng Hai, tháng mà người La Mã dành riêng để dọn dẹp nhà cửa và các công trình phụ. Quả thật, từ februarius theo nghĩa đen là “tháng thanh tẩy”. Vì vậy, người mang nước có thể được diễn giải là rửa trôi quá khứ và chuẩn bị cho một khởi đầu tươi mới, sạch sẽ. Đây là hình ảnh thích hợp cho dấu hiệu hướng về tương lai, tiến bộ và cải cách này. Ký hình Bảo Bình với các đường lượn sóng cũng được xem là tượng trưng cho biển, có lẽ là nơi mọi sự sống xuất phát, các sóng điện, vì Bảo Bình liên hệ với điện và điện tử, cũng như các năng lượng điện từ và năng lượng đất. Nước thường được diễn giải là nguồn tri thức phổ quát cần được lưu chuyển giữa toàn thể nhân loại, như trong Mạng Lưới Toàn Cầu mang tính Bảo Bình một cách đặc biệt.
General Characteristics — Đặc Tính Chung
Two main concerns of Aquarius are with freedom and equality. And, as with fellow air sign, Libra, Aquarius is concerned with fairness. To the Aquarian ideal, the class structure so beloved, or at least respected, by Capricorn clearly does not lead to fairness and equality for all. Aquarius is the sign of the ordinary person in the street, the sign of Tom, Dick and Harry. The Aquarian ideal (which shouldn’t be confused with ordinary Sun in Aquarius mortals) believes that everyone is special and also that no one is. Aquarius has no time for hero-worship and is less impressed than most by celebrity. Basically, there is a dislike of hierarchy and privilege.
Hai mối quan tâm chính của Bảo Bình là tự do và bình đẳng. Và, như với dấu hiệu hành khí đồng loại là Thiên Bình, Bảo Bình quan tâm đến sự công bằng. Đối với lý tưởng Bảo Bình, cấu trúc giai cấp mà Ma Kết yêu quý, hoặc ít nhất tôn trọng, rõ ràng không dẫn đến công bằng và bình đẳng cho tất cả. Bảo Bình là dấu hiệu của người bình thường ngoài phố, dấu hiệu của mọi người dân thường. Lý tưởng Bảo Bình, điều không nên nhầm với những con người phàm tục có Mặt Trời trong Bảo Bình, tin rằng mọi người đều đặc biệt và đồng thời không ai đặc biệt cả. Bảo Bình không có thời gian cho việc tôn sùng anh hùng và ít bị ấn tượng bởi danh tiếng hơn đa số. Về căn bản, có sự không thích hệ thống tôn ti và đặc quyền.
As with the other air signs, Aquarius has curiosity as a characteristic. Perhaps ‘detached interest’ would be more accurate. The sign is characterized by its objective, impartial and detached standpoint. Even Aquarius knows that there is no such thing as true objectivity, but the sign comes nearer than most to this state. Aquarius is also known for being rational, humane and logical; for the typical Aquarian type, if a law (scientific or societal) applies to one person, then it must apply to all. And if it applies to the human species then surely it should apply to the animal kingdom as well? At best, Aquarius refuses to recognize borders between nations and boundaries between people (and imposed by people) which are based on, for instance, race, class, gender, sexual orientation. Depending on one’s point of view, this can make some who resonate to this sign either progressive and broad-minded visionaries or out-of-step with the masses and unrealistic.
Như với các dấu hiệu hành khí khác, Bảo Bình có sự tò mò như một đặc tính. Có lẽ “mối quan tâm tách rời” sẽ chính xác hơn. Dấu hiệu này được đặc trưng bởi lập trường khách quan, vô tư và tách rời. Ngay cả Bảo Bình cũng biết rằng không có điều gọi là khách quan thật sự, nhưng dấu hiệu này đến gần trạng thái ấy hơn đa số. Bảo Bình cũng nổi tiếng là duy lý, nhân đạo và logic; đối với mẫu Bảo Bình điển hình, nếu một định luật, dù khoa học hay xã hội, áp dụng cho một người, thì nó phải áp dụng cho tất cả. Và nếu nó áp dụng cho loài người, thì chắc chắn nó cũng nên áp dụng cho giới động vật? Ở mức tốt nhất, Bảo Bình từ chối thừa nhận các biên giới giữa quốc gia và các ranh giới giữa con người, cũng như do con người áp đặt, dựa trên, chẳng hạn, chủng tộc, giai cấp, giới tính, khuynh hướng tính dục. Tùy quan điểm của mỗi người, điều này có thể khiến một số người cộng hưởng với dấu hiệu này trở thành những nhà viễn kiến tiến bộ và rộng mở, hoặc trở nên lệch nhịp với quần chúng và thiếu thực tế.
The detached attitude can be both the good news and the bad news for people involved with the Aquarian type, for often what one wants from a friend or loved one is some show of partiality. One wants a buddy who is on one’s side, no matter what, but Aquarius tends to be on the side of truth, as they see it. The typical Aquarian is good at seeing everyone’s point of view and may not go overboard in supporting you if they feel that your position is not fully truthful. The stereotypical Aquarian doesn’t believe in duty or in the idea that blood is thicker than water. What Aquarius does believe in is principle and the type has a strong social conscience to boot. The Aquarian ideal replaces duty with the notion that both relationships and organizations should be based on free choice and on co-operation between individuals. The individual whose chart resonates strongly to the sign may find themselves struggling to make this ideal a reality; many Aquarian types can be dogmatic and, rather as with the old USSR’s enforcement of Communism, they are prone to forcing their co-operative principles on the uninterested and unwilling.
Thái độ tách rời có thể vừa là tin tốt vừa là tin xấu đối với những người dính líu với mẫu Bảo Bình, vì thường điều người ta muốn từ một người bạn hoặc người thân yêu là một biểu hiện thiên vị nào đó. Người ta muốn một người bạn thân đứng về phía mình, bất kể điều gì, nhưng Bảo Bình có khuynh hướng đứng về phía sự thật, theo cách họ thấy. Mẫu Bảo Bình điển hình giỏi nhìn thấy quan điểm của mọi người và có thể không ủng hộ các bạn quá mức nếu họ cảm thấy lập trường của các bạn không hoàn toàn chân thật. Mẫu Bảo Bình rập khuôn không tin vào bổn phận hoặc vào ý tưởng rằng máu mủ thì hơn nước lã. Điều Bảo Bình tin là nguyên tắc, và mẫu này còn có lương tâm xã hội mạnh mẽ. Lý tưởng Bảo Bình thay thế bổn phận bằng ý niệm rằng cả các mối quan hệ lẫn tổ chức nên dựa trên tự do lựa chọn và sự hợp tác giữa các cá nhân. Cá nhân có lá số chiêm tinh cộng hưởng mạnh với dấu hiệu này có thể thấy mình đang vật lộn để biến lý tưởng này thành hiện thực; nhiều mẫu Bảo Bình có thể giáo điều và, hơi giống việc Liên Xô cũ cưỡng chế Chủ nghĩa Cộng sản, họ dễ áp đặt các nguyên tắc hợp tác của mình lên những người không quan tâm và không sẵn lòng.
The concern with truth leads naturally on to tactlessness, outspokenness and also to the notion of sincerity. Authenticity might be an alternative word here, since authentic means ‘one who acts independently’.
Mối quan tâm đến sự thật tự nhiên dẫn đến thiếu tế nhị, thẳng thắn và cũng dẫn đến ý niệm về sự chân thành. Tính xác thực có thể là một từ thay thế ở đây, vì xác thực nghĩa là “người hành động độc lập”.
Those with this sign strong tend to say what they mean and mean what they say; or at least do so at the time. This is a sign characterized by conviction. In the realm of Sun sign astrology, Aquarius is often labelled as cold and aloof but the reality may have more to do with a desire to be sincere. The typical Aquarian is very interested in people and in what makes them tick, and is also concerned with humanity as a whole. You can throw a typical Aquarian type into any social situation and they will be quite friendly, open and seemingly interested. Aquarius is probably the friendliest sign of the zodiac. Nevertheless, they may not like very many individuals on a more personal level and only wish to fraternize with the few. Hence the people who think Aquarians are cold don’t realize that they have actually just been rejected. The typical Aquarian would see themselves as being truthful and sincere, not pretending to like you if they don’t, not starting relationships which they know they don’t want to pursue. Having said that, Aquarius is an air sign and needs people. Family no, friends yes. It was probably an Aquarian who said that you can’t choose your family but you can choose your friends. Companionship and friendship – having a pal and a buddy – are essential to the typical Aquarian and sometimes lay them open to charges of cronyism (from the Greek chronios and originally meaning ‘long-standing friend’). Nevertheless, many Aquarians, while friendly to all, won’t become closely involved with just anybody. This is perhaps the most tolerant but also the most intolerant sign of the zodiac. Intellectually, Aquarius may be 100% on the side of every living thing but emotionally will reject a huge percentage of the human race. The Aquarian type will reject others for a variety of reasons but insincerity, snobbery, trivial conversation and what they interpret as narrow-mindedness feature highly on the hit list.
Những người có dấu hiệu này mạnh có khuynh hướng nói điều họ nghĩ và nghĩ đúng điều họ nói; hoặc ít nhất làm vậy vào lúc đó. Đây là một dấu hiệu được đặc trưng bởi niềm xác tín. Trong lĩnh vực chiêm tinh học dấu hiệu mặt trời, Bảo Bình thường bị gán nhãn là lạnh lùng và xa cách, nhưng thực tại có thể liên quan nhiều hơn đến mong muốn được chân thành. Mẫu Bảo Bình điển hình rất quan tâm đến con người và điều khiến họ vận hành, đồng thời cũng quan tâm đến nhân loại như một toàn thể. Các bạn có thể ném một mẫu Bảo Bình điển hình vào bất kỳ tình huống xã hội nào và họ sẽ khá thân thiện, cởi mở và có vẻ quan tâm. Bảo Bình có lẽ là dấu hiệu thân thiện nhất của Hoàng đạo. Tuy nhiên, ở bình diện cá nhân hơn, họ có thể không thích nhiều cá nhân lắm và chỉ muốn kết giao thân mật với một số ít. Vì thế, những người nghĩ rằng Bảo Bình lạnh lùng không nhận ra rằng thật ra họ vừa bị từ chối. Mẫu Bảo Bình điển hình sẽ xem mình là chân thật và chân thành, không giả vờ thích các bạn nếu họ không thích, không bắt đầu các mối quan hệ mà họ biết mình không muốn theo đuổi. Nói vậy, Bảo Bình là một dấu hiệu hành khí và cần con người. Gia đình thì không, bạn bè thì có. Có lẽ một người Bảo Bình đã nói rằng các bạn không thể chọn gia đình mình nhưng có thể chọn bạn bè mình. Tình bạn đồng hành và tình bạn – có một người bạn thân và một người bạn chí cốt – là thiết yếu đối với mẫu Bảo Bình điển hình và đôi khi khiến họ dễ bị cáo buộc là bè phái thân hữu. Tuy nhiên, nhiều người Bảo Bình, dù thân thiện với tất cả, sẽ không dính líu gần gũi với bất cứ ai. Đây có lẽ là dấu hiệu khoan dung nhất nhưng cũng không khoan dung nhất của Hoàng đạo. Về mặt trí tuệ, Bảo Bình có thể đứng 100% về phía mọi sinh thể, nhưng về mặt cảm xúc sẽ bác bỏ một tỷ lệ khổng lồ của nhân loại. Mẫu Bảo Bình sẽ bác bỏ người khác vì nhiều lý do, nhưng sự không chân thành, thói trưởng giả, chuyện trò tầm phào và điều họ diễn giải là đầu óc hẹp hòi nằm rất cao trong danh sách bị loại.
Aquarius has a justifiable reputation for unconventionality and for unorthodoxy, but those who vibrate strongly to the sign are rarely that radical or revolutionary unless Uranus is also strongly configured in the chart. On its own, the type is not that keen on change at all and is often quite mild in temperament, though the more extrovert type can be dominating and opinionated. But if the introverts are frequently mild, they are also often as wilful and know-it-all as their louder counterparts.
Bảo Bình có danh tiếng chính đáng về tính phi quy ước và tính không chính thống, nhưng những người rung động mạnh với dấu hiệu này hiếm khi cấp tiến hoặc cách mạng đến thế, trừ khi Sao Thiên Vương cũng được cấu hình mạnh trong lá số chiêm tinh. Tự nó, mẫu này hoàn toàn không quá hăng hái với thay đổi và thường có khí chất khá ôn hòa, dù mẫu hướng ngoại hơn có thể thống trị và cố chấp. Nhưng nếu những người hướng nội thường ôn hòa, họ cũng thường ương ngạnh và ra vẻ biết hết như các đối tác ồn ào hơn của mình.
The Aquarian type is self-willed with a strong independent spirit. Typically the type will not be interfered with or told what to think or what to do. The individual who resonates strongly with this sign is one who insists on the freedom to make up their own mind on just about everything. They may be interested in what others say but will arrive at their own judgements independently. You may like or dislike someone or something intensely but that won’t prevent your strongly Aquarian friend feeling completely differently. Their independence runs through everything; those who vibrate strongly to the sign simply don’t care what others think. They don’t choose lifestyles to please others or, outside adolescence anyway, dress to fit in with the dictates of fashion. The adherence to their own principles and judgement can make the typical Aquarian seem rather arrogant and superior, trusting as they do in no one else’s judgement half as much as they do in their own.
Mẫu Bảo Bình có ý chí riêng với một tinh thần độc lập mạnh mẽ. Điển hình là mẫu này sẽ không để bị can thiệp hoặc bị bảo phải nghĩ gì hay làm gì. Cá nhân cộng hưởng mạnh với dấu hiệu này là người khăng khăng đòi tự do tự quyết định về gần như mọi điều. Họ có thể quan tâm đến điều người khác nói nhưng sẽ đi đến phán đoán của riêng mình một cách độc lập. Các bạn có thể thích hoặc ghét ai đó hay điều gì đó mãnh liệt, nhưng điều đó sẽ không ngăn người bạn mang tính Bảo Bình mạnh của các bạn cảm thấy hoàn toàn khác. Tính độc lập của họ xuyên suốt mọi sự; những người rung động mạnh với dấu hiệu này đơn giản không quan tâm người khác nghĩ gì. Họ không chọn lối sống để làm hài lòng người khác hoặc, dù sao ngoài tuổi thiếu niên, ăn mặc để hòa vào các mệnh lệnh của thời trang. Sự trung thành với nguyên tắc và phán đoán riêng có thể khiến mẫu Bảo Bình điển hình có vẻ khá kiêu ngạo và tự cao, vì họ tin vào phán đoán của không ai khác được bằng một nửa mức họ tin vào phán đoán của chính mình.
Aquarius is the sign to associate with technology and science. This is partly because the Aquarian is concerned with progress, as they see it. Setting people free through the use of robots so they don’t have to do mind-numbing tasks, or setting people free from disease are two examples. (The reality is, of course, that machinery makes people redundant and they might prefer to have their jobs, however monotonous, and also what often seems like a cure for a disease is merely a suppression of its symptoms.)
Bảo Bình là dấu hiệu gắn với công nghệ và khoa học. Điều này một phần vì Bảo Bình quan tâm đến tiến bộ, theo cách họ thấy. Giải phóng con người bằng việc sử dụng robot để họ không phải làm các công việc làm tê liệt trí óc, hoặc giải phóng con người khỏi bệnh tật là hai ví dụ. Dĩ nhiên, thực tại là máy móc khiến con người dư thừa và họ có thể thích giữ việc làm của mình hơn, dù đơn điệu đến đâu; và cũng vậy, điều thường có vẻ là phương thuốc chữa bệnh nhiều khi chỉ là sự đè nén các triệu chứng của bệnh.
The Wider World — Thế Giới Rộng Lớn Hơn
Many with this sign accentuated in the horoscope have a strong appreciation of nature, wildlife and wilderness. In the animal kingdom, Aquarius ought definitely to be associated with birds, partly because they can be taken to symbolize freedom, but also because it is suspected that many migrating birds navigate themselves by detecting electromagnetic signals en route. Not surprisingly, many bird-watchers have an emphasis on this sign as do those who are drawn to the sky generally, including astronomers, astrologers, and those in the aviation industry (air stewards, pilots and air-traffic controllers, etc.).
Nhiều người có dấu hiệu này được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh có sự trân trọng mạnh mẽ đối với thiên nhiên, đời sống hoang dã và vùng hoang dã. Trong giới động vật, Bảo Bình chắc chắn nên được liên hệ với chim, một phần vì chúng có thể được xem là tượng trưng cho tự do, nhưng cũng vì người ta nghi rằng nhiều loài chim di cư tự định hướng bằng cách phát hiện các tín hiệu điện từ trên đường bay. Không ngạc nhiên, nhiều người quan sát chim có sự nhấn mạnh vào dấu hiệu này, cũng như những người bị thu hút bởi bầu trời nói chung, bao gồm các nhà thiên văn, nhà chiêm tinh và những người trong ngành hàng không, như tiếp viên hàng không, phi công và kiểm soát viên không lưu, v.v.
Colours/Taste/Style — Màu Sắc/Gu Thưởng Thức/Phong Cách
There can be a liking for the very old and the very contemporary, and often an inclination to mix the two. Usually there is a dislike of fripperies and a preference for plainer, starker styles. Electric blue, aquamarine and turquoise are the colours most associated with the sign, and occasional flashes of vibrant colours generally may be appreciated. The dress sense of the typical Aquarian will often be ethnic or, at any rate, somewhat individual, often mixing the very latest fashions with Granny’s cast-offs and Oxfam’s best. As has often been noted, there is frequently an androgynous quality to the Aquarian type and this can sometimes be reflected in the personal style. The androgynous quality offers another take on the mythological fact that Ouranos (Uranus), the contemporary Aquarian planetary ruler, was castrated.
Có thể có sự ưa thích đối với cái rất cổ xưa và cái rất đương đại, và thường có khuynh hướng pha trộn cả hai. Thường có sự không thích những thứ trang trí rườm rà và ưa chuộng các phong cách giản dị, sắc nét hơn. Xanh điện, xanh ngọc biển và xanh ngọc lam là các màu liên hệ nhiều nhất với dấu hiệu này, và thỉnh thoảng những tia màu rực rỡ nói chung cũng có thể được trân trọng. Gu ăn mặc của mẫu Bảo Bình điển hình thường mang tính sắc tộc hoặc, dù sao, khá cá nhân, thường pha trộn những mốt mới nhất với đồ bỏ đi của bà và những món tốt nhất từ cửa hàng từ thiện. Như thường được ghi nhận, mẫu Bảo Bình thường có một phẩm chất lưỡng tính, và điều này đôi khi có thể phản ánh trong phong cách cá nhân. Phẩm chất lưỡng tính đưa ra một cách nhìn khác về sự kiện thần thoại rằng Ouranos, tức Sao Thiên Vương, chủ tinh hành tinh đương đại của Bảo Bình, đã bị thiến.
The Body — Cơ Thể
The ankles are the main part of the body traditionally associated with Aquarius, but this area can be taken to embrace the legs from the knees down to the feet. Whereas Leo, the opposite sign, has jurisdiction over the heart, Aquarius governs the whole circulatory system. Frequently, of course, myocardial infarctions (heart attacks) and strokes start with blood clots in the legs. The Sun is in its detriment in Aquarius (see page 217) and certainly this may not be the most robust of signs. Uranus, the sign’s ruler, seems to have an association with the nervous system and a certain nervy or high-strung quality can sometimes be observed.
Mắt cá chân là phần chính của cơ thể theo truyền thống liên hệ với Bảo Bình, nhưng vùng này có thể được hiểu là bao gồm đôi chân từ đầu gối xuống đến bàn chân. Trong khi Sư Tử, dấu hiệu đối diện, có quyền cai quản tim, Bảo Bình chi phối toàn bộ hệ tuần hoàn. Dĩ nhiên, nhồi máu cơ tim, tức đau tim, và đột quỵ thường bắt đầu bằng các cục máu đông ở chân. Mặt Trời ở vị trí tù trong Bảo Bình, xem trang 217, và chắc chắn đây có thể không phải là dấu hiệu cường tráng nhất. Sao Thiên Vương, chủ tinh của dấu hiệu này, dường như có liên hệ với hệ thần kinh, và đôi khi có thể quan sát thấy một phẩm chất hơi căng thẳng hoặc dễ kích động.
Planets in Aquarius — Các Hành Tinh trong Bảo Bình
Personal planets tend to operate in a more unorthodox, atypical, independent and unconventional manner when found in Aquarius. With respect to what the given planet signifies, the individual will tend to go their own way regardless of the approval or otherwise of the rest of society.
Các hành tinh cá nhân có khuynh hướng vận hành theo cách không chính thống, phi điển hình, độc lập và phi quy ước hơn khi được thấy trong Bảo Bình. Đối với điều hành tinh liên quan biểu thị, cá nhân sẽ có khuynh hướng đi theo con đường riêng của mình, bất kể sự chấp thuận hay không chấp thuận của phần còn lại của xã hội.
Aquarius on a House Cusp — Bảo Bình trên Đỉnh Nhà
Friends will usually feature strongly in the activities associated with the given house. For instance, on the Seventh House cusp, friends can become life-partners and vice versa, while on the Third House cusp, pen pals are implied.
Bạn bè thường nổi bật mạnh trong các hoạt động liên hệ với nhà liên quan. Chẳng hạn, trên đỉnh Nhà Bảy, bạn bè có thể trở thành bạn đời và ngược lại, trong khi trên đỉnh Nhà Ba, điều này hàm ý bạn thư tín.
Pisces — Song Ngư
Element: Water
Hành: Thủy
Mode: Mutable
Thể thức: Biến đổi
Ruler: Neptune (modern ruler) and Jupiter (traditional ruler)
Chủ tinh: sao Hải Vương, chủ tinh hiện đại, và Sao Mộc, chủ tinh truyền thống
The Symbol and Glyph — Biểu Tượng và Ký Hình
The glyph is a pictogram of two fish swimming in opposite directions. Fish don’t swim in any particular direction, and perhaps like the typical Piscean they have to choose between swimming upstream or drifting downstream.
Ký hình là hình vẽ tượng trưng hai con cá bơi theo hai hướng đối nghịch. Cá không bơi theo bất cứ hướng cụ thể nào, và có lẽ, giống như mẫu Song Ngư điển hình, chúng phải chọn giữa bơi ngược dòng hoặc trôi xuôi dòng.
General Characteristics — Đặc Tính Chung
One can usually hear the strong presence of Pisces in a horoscope when the individual uses words like ‘soul’, ‘bliss’ or ‘blessing’. It has often been observed that the qualities and life areas connected with Pisces are very similar to those associated with Christianity. Christians, seeing themselves as ‘fishers of men’, even use the fish as their symbol. Sacrifice, the notion of a saviour, martyrdom and redemption are all central Christian motifs, as are stories of fish-sharing and feet-washing. Jesus associated with Jews and gentiles alike, with prostitutes, beggars, lepers and criminals. Similarly, operating at its highest level, Pisces recognizes no boundaries between people. There is no assumption of superiority over someone who is mentally ill, poor, uneducated or belonging to the criminal underclass. Pisces is concerned with wholeness and universality. Although this may not apply to Piscean individuals (who are, let’s face it, merely mortal), the Pisces developmental stage of the zodiac teaches that we are all interdependent parts of the same universe, the same oneness. How, then, can any member of that universe be superior to any other? At the Piscean phase of evolution, external factors are not so important (and whether someone is a leper or a beggar is merely external labelling). What is important is spiritual development. And spiritual development probably (I say ‘probably’ because it is perhaps unprovable) involves balancing the karmic scales of what happened in past lives and possibly earlier in this life. Arguably, humans do this by helping to heal the suffering of others, by carrying (as opposed to displacing) their own burden of suffering, and by putting right the damage of what went before. In other words, by paying off outstanding debts. Both Pisces and the Twelfth House can be associated with slavery in a number of different contexts and there is a connection between slavery and debt, for when are in debt we are enslaved to our debtors.
Người ta thường có thể nghe thấy sự hiện diện mạnh của Song Ngư trong một lá số chiêm tinh khi cá nhân dùng những từ như “linh hồn”, “phúc lạc” hoặc “phước lành”. Người ta thường quan sát rằng các phẩm chất và lĩnh vực đời sống liên hệ với Song Ngư rất giống những điều liên hệ với Kitô giáo. Các Kitô hữu, tự xem mình là “những kẻ chài người”, thậm chí dùng cá làm biểu tượng của mình. Hy sinh, ý niệm về một đấng cứu thế, tử đạo và cứu chuộc đều là các mô-típ trung tâm của Kitô giáo, cũng như các câu chuyện chia sẻ cá và rửa chân. Jesus giao du với cả người Do Thái lẫn dân ngoại, với gái mại dâm, người ăn xin, người phong cùi và tội phạm. Tương tự, khi vận hành ở mức cao nhất, Song Ngư thừa nhận rằng không có ranh giới giữa con người. Không có giả định về sự ưu việt đối với một người mắc bệnh tâm thần, nghèo, thất học hoặc thuộc tầng lớp tội phạm thấp kém. Song Ngư quan tâm đến tính toàn thể và tính phổ quát. Mặc dù điều này có thể không áp dụng cho các cá nhân Song Ngư, những người, hãy thẳng thắn mà nói, chỉ là phàm nhân, giai đoạn phát triển Song Ngư của Hoàng đạo dạy rằng tất cả chúng ta đều là những phần phụ thuộc lẫn nhau của cùng một vũ trụ, cùng một nhất thể. Vậy thì làm sao bất kỳ thành viên nào của vũ trụ ấy lại có thể cao hơn bất kỳ thành viên nào khác? Ở pha Song Ngư của tiến hóa, các yếu tố bên ngoài không quá quan trọng, và việc ai đó là người phong cùi hay người ăn xin chỉ là nhãn dán bên ngoài. Điều quan trọng là sự phát triển tinh thần. Và sự phát triển tinh thần có lẽ, tôi nói “có lẽ” vì điều này có thể không chứng minh được, bao gồm việc cân bằng cán cân nghiệp quả của những gì đã xảy ra trong các kiếp trước và có thể cả sớm hơn trong đời này. Có thể nói, con người làm điều này bằng cách giúp chữa lành nỗi khổ của người khác, bằng cách mang lấy, thay vì chuyển dời, gánh nặng khổ đau của chính mình, và bằng cách sửa chữa tổn hại của những gì đã xảy ra trước đó. Nói cách khác, bằng cách trả hết các món nợ còn tồn đọng. Cả Song Ngư lẫn Nhà Mười Hai đều có thể liên hệ với sự nô lệ trong một số bối cảnh khác nhau, và có một mối liên hệ giữa nô lệ và nợ nần, vì khi mắc nợ, chúng ta bị nô lệ cho các chủ nợ của mình.
Rather as when painting with watercolours, where each colour bleeds into its neighbour, it can be difficult to isolate a pure Piscean quality in the horoscope because planets in Pisces easily get contaminated by other planets in aspect to them. Pisces is not only the most unworldly zodiacal sign but is the one with the weakest sense of self. Similarly, planets in Pisces also rarely dominate in a horoscope. If anything, they get victimized by the energies of other planets plugging into them.
Hơi giống khi vẽ bằng màu nước, nơi mỗi màu loang sang màu bên cạnh, khó có thể cô lập một phẩm chất Song Ngư thuần khiết trong lá số chiêm tinh, vì các hành tinh trong Song Ngư dễ bị nhiễm bởi những hành tinh khác tạo góc hợp với chúng. Song Ngư không chỉ là dấu hiệu hoàng đạo không thuộc thế gian nhất, mà còn là dấu hiệu có cảm thức về bản ngã yếu nhất. Tương tự, các hành tinh trong Song Ngư cũng hiếm khi thống trị trong một lá số chiêm tinh. Nếu có gì, chúng trở thành nạn nhân của các năng lượng từ những hành tinh khác cắm vào chúng.
As with the other mutable signs, Pisces is commitment-shy. Individuals with the sign strong can be elusive; they hate to be confined in any way and, similarly, the meanings of various Piscean placements are not easy to define, classify or pin down. I understand that Richard Ideman, the late American astrologer, gave a lecture in which he described Pisces as ‘Not Me, Not Here and Not Now ’, and that is a perfect summing up of Piscean energy. Thus, there is often a wistful, elusive quality to those who resonate strongly to Pisces. Just when some kind of definition seems possible, some clear goal perhaps is reached, our typical Pisces type somehow slips and slithers away.
Như với các dấu hiệu biến đổi khác, Song Ngư ngại cam kết. Những cá nhân có dấu hiệu này mạnh có thể khó nắm bắt; họ ghét bị giam hãm theo bất cứ cách nào, và tương tự, ý nghĩa của các vị trí Song Ngư khác nhau không dễ định nghĩa, phân loại hoặc ghim chặt. Tôi hiểu rằng Richard Ideman, nhà chiêm tinh người Mỹ quá cố, từng có một bài giảng trong đó ông mô tả Song Ngư là “Không Phải Tôi, Không Ở Đây và Không Bây Giờ ”, và đó là một sự tóm lược hoàn hảo về năng lượng Song Ngư. Vì vậy, thường có một phẩm chất man mác, khó nắm bắt nơi những người cộng hưởng mạnh với Song Ngư. Ngay khi dường như có thể đưa ra một kiểu định nghĩa nào đó, có lẽ đạt được một mục tiêu rõ ràng nào đó, mẫu Song Ngư điển hình của chúng ta bằng cách nào đó lại trượt đi và luồn lách rời xa.
Whereas Aquarius is so confident in its views, so full of conviction and so intent on finding the truth, Pisces knows that the truth is relative and rarely what it seems. Pisces’ orientation to life is to embrace rather than reject. The blessing and the curse of Pisces is that it doesn’t judge but seeks to accept. On the plus side, the capacity to embrace, accept and understand can make Pisces the most compassionate and truly loving sign of the zodiac. Like its opposite number Virgo, Pisces tends towards humility and kindness. Not having a strong sense of self (what some might describe as a weak ego) means that people who resonate strongly to Pisces are receptive and very impres sionable. On the down side, those with Pisces accentuated in their chart may not only lack conviction but may be weak-willed, easily influenced and perhaps easily led.
Trong khi Bảo Bình rất tự tin vào quan điểm của mình, đầy xác tín và kiên quyết tìm ra sự thật, Song Ngư biết rằng sự thật là tương đối và hiếm khi giống như vẻ ngoài của nó. Định hướng của Song Ngư đối với đời sống là ôm lấy hơn là bác bỏ. Phước lành và lời nguyền của Song Ngư là nó không phán xét mà tìm cách chấp nhận. Về mặt tích cực, khả năng ôm lấy, chấp nhận và thấu hiểu có thể khiến Song Ngư trở thành dấu hiệu từ bi và yêu thương thật sự nhất của Hoàng đạo. Giống dấu hiệu đối diện là Xử Nữ, Song Ngư nghiêng về khiêm nhường và tử tế. Việc không có cảm thức mạnh về bản ngã, điều một số người có thể mô tả là một cái tôi yếu, nghĩa là những người cộng hưởng mạnh với Song Ngư rất tiếp nhận và rất dễ bị tác động. Về mặt tiêu cực, những người có Song Ngư được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh không chỉ có thể thiếu xác tín mà còn có thể yếu ý chí, dễ bị ảnh hưởng và có lẽ dễ bị dẫn dắt.
The lack of a strong identity can make for a fine actor, because classically Pisces can bend, blend and generally contort themselves to whatever is required. The ego-less quality also makes it easy for the Pisces type to sacrifice themselves. This capacity for selflessness and the sacrificial quality are positive manifestations of the sign if they are done consciously. Basically, devoting the self to something or someone brings out the best in the type. The ‘other’ (whether the ‘other’ be a person or project) can provide anchorage, shape and a goal to the otherwise goalless, drifting fish. For all that, Pisces may not always over-contort themselves, not by choice anyway, as the type often avoids anything that is too taxing, difficult, crass or irksome. Pisces always tends towards indolence and while the Piscean type of person might mean well, a vague, dreamy quality may prevent them from actually rolling their sleeves up and being of any real help. At worst, the Piscean type can persuade themselves towards any point of view and this can easily undermine their impulse to act, to actually do something.
Sự thiếu vắng một bản sắc mạnh có thể tạo nên một diễn viên giỏi, vì theo truyền thống, Song Ngư có thể uốn mình, hòa lẫn và nói chung vặn mình theo bất cứ điều gì được đòi hỏi. Phẩm chất ít bản ngã cũng khiến mẫu người Song Ngư dễ hy sinh bản thân. Khả năng vị tha này và phẩm chất hy sinh là những biểu hiện tích cực của dấu hiệu nếu chúng được thực hiện một cách có ý thức. Về cơ bản, việc hiến dâng bản thân cho một điều gì đó hay một ai đó sẽ làm bộc lộ những gì tốt đẹp nhất nơi mẫu người này. “Người khác” ấy, dù là một người hay một dự án, có thể đem lại điểm neo, hình dạng và mục tiêu cho con cá vốn không mục tiêu, trôi dạt. Dẫu vậy, Song Ngư không phải lúc nào cũng tự vặn mình quá mức, ít nhất không phải do chọn lựa, vì mẫu người này thường tránh bất cứ điều gì quá nặng nhọc, khó khăn, thô lỗ hay phiền toái. Song Ngư luôn có khuynh hướng lười nhác, và dù mẫu người Song Ngư có thể có ý tốt, một phẩm chất mơ hồ, mộng mơ có thể ngăn họ thực sự xắn tay áo lên và giúp ích theo nghĩa thiết thực nào đó. Tệ nhất, mẫu người Song Ngư có thể tự thuyết phục mình theo bất kỳ quan điểm nào, và điều này dễ dàng làm suy yếu thôi thúc hành động, thôi thúc thực sự làm một điều gì đó.
With Neptune as its contemporary ruler, perhaps it is not surprising that Pisces is famous for its strong escapist tendencies. At best, this can be described as the desire to transcend ordinary reality, to rise above the crass and merely worldly. However, their sensitivity to suffering can mean that the Pisces type will merely do anything to avoid unpleasantness. At worst, these traits, coupled with an urge to escape, can lead to addictive behaviour. Additionally, the tendency to identify with the victim and often to cast themselves in that role can make the Pisces type something of a user in non-drug as well as in drug-related terms. When this trait is very pronounced, those who vibrate strongly to Pisces ensure that, whatever the project in hand, someone will do it for them, someone will rescue them. That is because the typical Pisces type has no compunction in admitting to weakness or inadequacy.
Với sao Hải Vương là chủ tinh đương đại của nó, có lẽ không đáng ngạc nhiên khi Song Ngư nổi tiếng với các khuynh hướng trốn thoát mạnh mẽ. Ở mức tốt nhất, điều này có thể được mô tả như khát vọng vượt lên trên thực tại thông thường, vươn lên khỏi cái thô lậu và chỉ thuần thế tục. Tuy nhiên, sự nhạy cảm của họ trước đau khổ có thể có nghĩa là mẫu người Song Ngư sẽ chỉ làm bất cứ điều gì để tránh điều khó chịu. Tệ nhất, những đặc tính này, kết hợp với thôi thúc trốn thoát, có thể dẫn đến hành vi nghiện ngập. Ngoài ra, khuynh hướng đồng nhất với nạn nhân và thường đặt mình vào vai trò đó có thể khiến mẫu người Song Ngư phần nào trở thành kẻ lợi dụng, cả trong những vấn đề không liên quan đến ma túy lẫn những vấn đề liên quan đến ma túy. Khi đặc tính này rất nổi bật, những người rung động mạnh với Song Ngư bảo đảm rằng, bất kể dự án trước mắt là gì, sẽ có ai đó làm thay họ, sẽ có ai đó cứu họ. Đó là vì mẫu người Song Ngư điển hình không hề áy náy khi thừa nhận sự yếu đuối hay bất lực.
The sign is idealistic rather than realistic. It is not that Pisces is incapable of being realistic – containing as it does the seeds of all preceding signs, Pisces is capable of being just about anything at all – it is more that Pisces will tend to ask ‘What is so good about reality?’ Feelings of longing and yearning are part of the Piscean package, as are dissat isfaction, disillusionment and self-pity. Those who vibrate strongly to the sign may be the most open-minded as to whether fairies exist at the bottom of their garden, and be more than willing to pretend that they do. For Pisces, the fantasy is worth tossing about a bit. Being mutable, the orientation as always is inclusive, so a typical response to the fairy question might be: ‘How are we to know?’ or ‘Who are we to say there aren’t?’ Thus, the open-mindedness of the sign is one of its greatest gifts but often leads to charges of gullibility or woolly-mindedness by more pragmatic types, who miss the joy to be gained and truth to be gleaned from make-believe and fantasy.
Dấu hiệu này có tính lý tưởng hơn là thực tế. Không phải Song Ngư không có khả năng thực tế — vì chứa đựng những hạt giống của tất cả các dấu hiệu đi trước, Song Ngư có khả năng trở thành gần như bất cứ điều gì — mà đúng hơn là Song Ngư sẽ có xu hướng hỏi: “Thực tại có gì hay đến thế?” Những cảm giác khát khao và mong mỏi là một phần trong toàn bộ gói Song Ngư, cũng như bất mãn, vỡ mộng và tự thương hại. Những người rung động mạnh với dấu hiệu này có thể là những người cởi mở nhất đối với chuyện liệu có tiên ở cuối vườn của họ hay không, và còn hơn cả sẵn lòng giả vờ rằng có. Đối với Song Ngư, huyễn tưởng đáng để được đem ra xoay vần đôi chút. Là dấu hiệu biến đổi, định hướng của nó như mọi khi là bao hàm, nên một đáp ứng điển hình trước câu hỏi về tiên có thể là: “Làm sao chúng ta biết được?” hoặc “Chúng ta là ai mà nói rằng không có?” Vì vậy, tính cởi mở của dấu hiệu này là một trong những ân huệ lớn nhất của nó, nhưng thường dẫn đến lời buộc tội là cả tin hoặc đầu óc mơ hồ từ những mẫu người thực dụng hơn, những người bỏ lỡ niềm vui có thể đạt được và chân lý có thể chắt lọc từ trò giả tưởng và huyễn tưởng.
It could be argued that all the zodiac signs are creative in their way, but Pisces is artistic, bearing in mind that the artist is one who mirrors the world for the rest of us. Mirroring – the capacity to reflect back what is received – is perhaps Pisces’ greatest skill. With Pisces, tremendous imagination may be coupled with the need to be enchanted, to be magnetized by others or by circumstance. Dance and poetry are the arts that Pisces can be drawn to, or at which they are skilled. Both art forms have an expressive, free-flowing quality.
Có thể lập luận rằng tất cả các dấu hiệu hoàng đạo đều sáng tạo theo cách riêng của chúng, nhưng Song Ngư thì có tính nghệ thuật, nếu nhớ rằng nghệ sĩ là người phản chiếu thế giới cho phần còn lại của chúng ta. Sự phản chiếu — khả năng phản ánh lại những gì được tiếp nhận — có lẽ là kỹ năng lớn nhất của Song Ngư. Với Song Ngư, trí tưởng tượng mãnh liệt có thể đi kèm với nhu cầu được mê hoặc, được từ hóa bởi người khác hoặc bởi hoàn cảnh. Khiêu vũ và thi ca là những nghệ thuật mà Song Ngư có thể bị cuốn hút, hoặc trong đó họ có năng khiếu. Cả hai hình thức nghệ thuật này đều có phẩm chất biểu cảm, tuôn chảy tự do.
The Wider World — Thế Giới Rộng Lớn Hơn
In the animal kingdom, Pisces obviously has jurisdiction over the fish kingdom as a whole and also perhaps to mammals that live in the sea, such as dolphins, seals and whales. Parasitical animals and plants probably also come, at least partially, under its umbrella. I have noticed individuals with transits or progressions to or from planets in Pisces have often chosen Cuba as a holiday destination. Arabic countries may also be favoured and I have noticed that Westerners who are drawn to Arabic dancing often have a strong Piscean or Twelfth House emphasis, especially with respect to Mars.
Trong giới động vật, Song Ngư hiển nhiên có quyền quản hạt đối với toàn thể vương quốc loài cá, và có lẽ cả những loài có vú sống dưới biển, như cá heo, hải cẩu và cá voi. Các loài động vật và thực vật ký sinh có lẽ cũng thuộc, ít nhất một phần, dưới chiếc ô của nó. Tôi đã nhận thấy rằng những cá nhân có các quá cảnh hoặc tiến trình đến hoặc từ các hành tinh trong Song Ngư thường chọn Cuba làm điểm đến cho kỳ nghỉ. Các quốc gia Ả Rập cũng có thể được ưa chuộng, và tôi đã nhận thấy rằng những người phương Tây bị cuốn hút bởi vũ điệu Ả Rập thường có sự nhấn mạnh mạnh mẽ của Song Ngư hoặc Nhà Mười Hai, đặc biệt liên quan đến Sao Hỏa.
Colours/Taste/Style — Màu Sắc/Hương Vị/Phong Cách
Flowing and comfortable styles are the norm here but sometimes Pisces doesn’t seem to have any specific taste, with the choice of clothes and household furnishings being nondescript and able to fit in anywhere. On other occasions, Pisces goes for the rich and exotic, and certainly the bohemian or cosmopolitan. There is often a very marked propensity for amassing (but not necessarily wearing) vast quantities of footwear. Frequently the onlooker is told of the difficulty in getting shoes to fit comfortably. Very often, the typically Pisces type is characterized by having a mass of hair.
Những phong cách mềm mại, buông rủ và thoải mái là chuẩn mực ở đây, nhưng đôi khi Song Ngư dường như không có gu cụ thể nào, với sự lựa chọn quần áo và đồ nội thất trong nhà khá nhạt nhòa và có thể hòa vào bất cứ đâu. Vào những dịp khác, Song Ngư chọn sự phong phú và ngoại lai, và chắc chắn là phong cách du mục nghệ sĩ hoặc quốc tế. Thường có một khuynh hướng rất rõ rệt trong việc tích trữ, nhưng không nhất thiết mang, những số lượng khổng lồ giày dép. Người quan sát thường được kể về khó khăn trong việc kiếm được đôi giày vừa vặn thoải mái. Rất thường, mẫu người Song Ngư điển hình được đặc trưng bởi một mái tóc dày.
The Body — Thân Thể
The Piscean body part is the feet, that area of the body which connects us to the Earth and all the Earth’s ley lines and subtle energies. Thus, in a sense, our feet connect us with spiritual dimensions. The feet are also a symbol of humility, as can be seen with the disciples washing the feet of Jesus. In any event, the feet are often a vulnerable area for those who vibrate strongly to this sign. The weaker sense of self can make the Piscean type peculiarly prone to depression and addiction to drink or drugs but, as always, the whole chart must be studied and Pisces by no means has the monopoly over such problems.
Bộ phận cơ thể thuộc Song Ngư là bàn chân, vùng của thân thể kết nối chúng ta với Trái Đất và tất cả các đường năng lượng của Trái Đất cùng những năng lượng tinh tế. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, bàn chân kết nối chúng ta với các chiều kích tinh thần. Bàn chân cũng là biểu tượng của sự khiêm nhường, như có thể thấy trong việc các môn đồ rửa chân cho Chúa Jesus. Dù thế nào, bàn chân thường là một vùng dễ tổn thương đối với những người rung động mạnh với dấu hiệu này. Cảm thức về bản thân yếu hơn có thể khiến mẫu người Song Ngư đặc biệt dễ bị trầm cảm và nghiện rượu hoặc ma túy, nhưng như mọi khi, toàn bộ lá số chiêm tinh phải được nghiên cứu, và Song Ngư tuyệt nhiên không độc quyền đối với những vấn đề như vậy.
Planets in Pisces — Các Hành Tinh trong Song Ngư
As stated earlier, Piscean planets rarely dominate a horoscope and will tend to take on the colouring of other energies plugging into them. Planets such as the Moon and Venus benefit from the imaginative and empathetic qualities of the sign, while Mars and Saturn can lose some direction. The sign reduces the ‘oomph’ factor of many planets while increasing a feeling of fluidity and romanticism.
Như đã nói trước đó, các hành tinh Song Ngư hiếm khi chi phối một lá số chiêm tinh, và sẽ có xu hướng mang màu sắc của những năng lượng khác nối vào chúng. Những hành tinh như Mặt Trăng và Sao Kim được hưởng lợi từ các phẩm chất giàu tưởng tượng và đồng cảm của dấu hiệu này, trong khi Sao Hỏa và Sao Thổ có thể mất đi phần nào phương hướng. Dấu hiệu này làm giảm yếu tố “khí lực” của nhiều hành tinh, đồng thời làm tăng cảm giác linh động và lãng mạn.
Pisces on a House Cusp — Song Ngư trên Đỉnh Nhà
Activities associated with this house may be those where the individual’s empathy and compassion are aroused. For instance, Pisces on the Fifth House cusp may suggest an individual who feels sorry for children and has some tendency to rescue them. Or if the Fifth shows an individual’s method of creative self-expression, then watercolour painting, drama, music and, more especially, dance are possibilities (as always the whole chart must be studied). As with planets in Pisces, the house cusp where the sign is to be found may be an area where a certain amount of sacrifice or suffering is implied, or at least an area where one’s more egotistical needs count for little.
Các hoạt động gắn với nhà này có thể là những hoạt động nơi sự đồng cảm và lòng trắc ẩn của cá nhân được khơi dậy. Chẳng hạn, Song Ngư trên đỉnh Nhà Thứ Năm có thể gợi ý một cá nhân cảm thấy thương trẻ em và có một khuynh hướng nào đó muốn cứu giúp chúng. Hoặc nếu Nhà Thứ Năm cho thấy phương thức tự biểu đạt sáng tạo của một cá nhân, thì hội họa màu nước, kịch, âm nhạc và đặc biệt hơn là khiêu vũ là những khả năng có thể xảy ra, như mọi khi, toàn bộ lá số chiêm tinh phải được nghiên cứu. Cũng như với các hành tinh trong Song Ngư, đỉnh nhà nơi dấu hiệu này hiện diện có thể là một lĩnh vực hàm ý một mức độ hy sinh hay đau khổ nào đó, hoặc ít nhất là một lĩnh vực nơi các nhu cầu mang tính vị kỷ hơn của người ta ít được tính đến.
More on the Signs: the Six Pairs — Thêm Về Các Dấu Hiệu: Sáu Cặp
Arguably there are not so much twelve zodiacal signs as six pairs of opposing ones, each dealing with a particular kind of continuum. What each side of a given pair represents cannot exist without the associated characteristics of its opposite number. For example, a teacher (Sagittarius) cannot teach without a pupil (Gemini). Each sign can learn much from the sign that opposes it. Similarly, the more extreme characteristics of a sign are tempered by the influence of the opposite sign. Again, sometimes a chart will have a strong emphasis across a particular polarity and due attention needs to be paid to this. Such oppositions can describe either-or conflicts in the life but also usually describe strong traits in the personality.
Có thể nói rằng không hẳn có mười hai dấu hiệu hoàng đạo, mà là sáu cặp đối vị, mỗi cặp xử lý một kiểu liên tục đặc thù. Điều mà mỗi phía của một cặp nhất định đại diện không thể tồn tại nếu thiếu những đặc tính liên hệ của phía đối diện. Chẳng hạn, một người thầy, Nhân Mã, không thể dạy nếu không có học trò, Song Tử. Mỗi dấu hiệu có thể học được nhiều từ dấu hiệu đối vị với nó. Tương tự, những đặc tính cực đoan hơn của một dấu hiệu được điều hòa bởi ảnh hưởng của dấu hiệu đối diện. Một lần nữa, đôi khi một lá số chiêm tinh sẽ có sự nhấn mạnh mạnh mẽ dọc theo một trục phân cực cụ thể, và cần dành sự chú ý thích đáng cho điều này. Những đối vị như vậy có thể mô tả các xung đột hoặc cái này hoặc cái kia trong đời sống, nhưng cũng thường mô tả những đặc tính mạnh trong phàm ngã.
Aries and Libra — Bạch Dương và Thiên Bình
This is the duo to associate with the competition versus co-operation continuum, with the battle of the sexes, with war and peace, with ‘I ’ versus ‘we ’ and with social (Libra) and antisocial (Aries) behaviour. Aries insists upon personal choice and autonomy whereas Libra favours mutual choice, reciprocal arrangements and social contracts. Aries acts alone, Libra operates jointly and through compromise and consensus. Aries opts for selfhood, Libra for partnership. Aries is honest, frank and outspoken, whereas socially-skilled Libra, who may be unaware of their true feelings or gifted at hiding them, opts for diplomacy and appeasement. Aries is direct and Libra circuitous. Aries puts their cards on the table (and is often therefore unsuccessful in battle), while Libra, a much better strategist, keeps things close to their chest. Disliking being hindered or thwarted, Aries wants to be free, unimpeded and uncluttered. Libra’s closest concern is with order, both socially and physically. Aries is decisive, whereas Libra gets others to make decisions (Libra can be very indecisive and vacillating). Aries is passionate, may be unable to see another’s point of view and will often be keen to fight. Libra, being usually much less personally involved, tries to build bridges and arrive at compromise and consensus at best, or, at worst, simply to duck the issue. Libra is concerned with fairness, rights and obligations, while Aries wants to be honest and just get things done. Aries can be dominating, Libra is more likely to be dominated. Possibly unsophisticated and naïve, Aries is usually keen to try something new, whereas Libra, not wanting to make waves or exert itself too much, dithers on the sidelines. Aries likes to be active, whereas Libra prefers taking things easy.
Đây là bộ đôi gắn với phổ liên tục giữa cạnh tranh và hợp tác, với cuộc chiến giữa hai giới, với chiến tranh và hòa bình, với “tôi” đối với “chúng ta”, và với hành vi xã hội, Thiên Bình, cùng hành vi phản xã hội, Bạch Dương. Bạch Dương khăng khăng đòi quyền lựa chọn cá nhân và sự tự trị, trong khi Thiên Bình ưa chuộng lựa chọn chung, những sắp đặt có qua có lại và các khế ước xã hội. Bạch Dương hành động một mình, Thiên Bình vận hành cùng nhau và thông qua thỏa hiệp cùng đồng thuận. Bạch Dương chọn bản ngã cá nhân, Thiên Bình chọn quan hệ đối tác. Bạch Dương trung thực, thẳng thắn và bộc trực, trong khi Thiên Bình khéo léo về mặt xã hội, có thể không nhận biết những cảm xúc thật của mình hoặc có tài che giấu chúng, chọn ngoại giao và xoa dịu. Bạch Dương trực tiếp còn Thiên Bình vòng vo. Bạch Dương đặt bài ngửa trên bàn, và vì vậy thường không thành công trong trận chiến, trong khi Thiên Bình, một chiến lược gia giỏi hơn nhiều, giữ mọi thứ kín đáo. Không thích bị cản trở hay ngăn trở, Bạch Dương muốn được tự do, không vướng mắc và không bị ràng buộc. Mối quan tâm gần gũi nhất của Thiên Bình là trật tự, cả về xã hội lẫn vật chất. Bạch Dương quyết đoán, trong khi Thiên Bình khiến người khác đưa ra quyết định, Thiên Bình có thể rất thiếu quyết đoán và dao động. Bạch Dương nồng nhiệt, có thể không thấy được quan điểm của người khác và thường hăng hái chiến đấu. Thiên Bình, vì thường ít dính líu cá nhân hơn nhiều, cố gắng xây cầu nối và đi đến thỏa hiệp cùng đồng thuận ở mức tốt nhất, hoặc tệ nhất, chỉ đơn giản là né tránh vấn đề. Thiên Bình quan tâm đến sự công bằng, quyền lợi và bổn phận, trong khi Bạch Dương muốn trung thực và chỉ muốn hoàn tất công việc. Bạch Dương có thể thống trị, Thiên Bình có nhiều khả năng bị thống trị hơn. Có thể không tinh tế và ngây thơ, Bạch Dương thường háo hức thử điều gì đó mới, trong khi Thiên Bình, không muốn gây sóng gió hay gắng sức quá nhiều, lưỡng lự bên lề. Bạch Dương thích hoạt động, trong khi Thiên Bình thích mọi việc nhẹ nhàng.
Taurus and Scorpio — Kim Ngưu và Bọ Cạp
This fixed pair are concerned with sex, desire and ownership. Here they come together while the opposing ends of this continuum deal with building (Taurus) and destroying (Scorpio). Both signs grapple with issues concerned with the acquiring and keeping of money, possessions and lovers. Both can be very possessive of people and resources, but whereas Taurus inclines more to the accumulation of things, Scorpio inclines more to emotional ownership. Typically, the strongly Scorpio type tries to possess those with whom they are emotionally involved. For Taurus, the body is a source of pleasure and something to be revelled in, whereas the Scorpionic view of the sexual act is linked with its desire for a psychic emotional merging with another. While Taurus wants to gather possessions, Scorpio seeks to notch up intense life experiences. The average Taurean may be possessive and want to enjoy nature’s bounty but is satisfied if their basic needs for food, shelter and sex are met. Taurus, seeking familiarity and stability as it does, stoically accepts what is and builds upon it unquestioningly. Scorpio, on the other hand, having much more complex desires, cannot leave well alone. The type is easily dissatisfied and compulsively wants to experience more and more of life (and to analyse it), however painful that process may be. Thus, Scorpio will be tempted by the unfamiliar, even if that means destroying what already exists. Taurus can teach Scorpio acceptance and patience, while Scorpio can introduce Taurus to passion and living life more deeply.
Cặp cố định này quan tâm đến tình dục, dục vọng và sự sở hữu. Ở đây chúng gặp nhau, trong khi hai đầu đối lập của phổ liên tục này xử lý việc xây dựng, Kim Ngưu, và phá hủy, Bọ Cạp. Cả hai dấu hiệu đều vật lộn với những vấn đề liên quan đến việc đạt được và giữ tiền bạc, tài sản và người tình. Cả hai có thể rất chiếm hữu đối với con người và nguồn lực, nhưng trong khi Kim Ngưu nghiêng nhiều hơn về sự tích lũy đồ vật, Bọ Cạp nghiêng nhiều hơn về sở hữu cảm xúc. Điển hình, mẫu người Bọ Cạp mạnh cố gắng chiếm hữu những người mà họ có dính líu cảm xúc. Đối với Kim Ngưu, thân thể là một nguồn khoái lạc và là điều để tận hưởng, trong khi quan điểm Bọ Cạp về hành vi tính dục gắn với khát vọng hòa nhập cảm xúc tâm linh với một người khác. Trong khi Kim Ngưu muốn gom góp tài sản, Bọ Cạp tìm cách ghi thêm những trải nghiệm đời sống mãnh liệt. Người Kim Ngưu trung bình có thể chiếm hữu và muốn tận hưởng sự phong phú của thiên nhiên, nhưng hài lòng nếu những nhu cầu căn bản về thức ăn, nơi trú ẩn và tình dục được đáp ứng. Kim Ngưu, vốn tìm kiếm sự quen thuộc và ổn định, khắc kỷ chấp nhận cái đang là và xây dựng trên đó mà không chất vấn. Mặt khác, Bọ Cạp, vì có những ham muốn phức tạp hơn nhiều, không thể để yên mọi sự. Mẫu người này dễ bất mãn và cưỡng bách muốn trải nghiệm ngày càng nhiều hơn về đời sống, và phân tích nó, dù tiến trình ấy có thể đau đớn đến đâu. Vì vậy, Bọ Cạp sẽ bị cám dỗ bởi điều không quen thuộc, ngay cả khi điều đó có nghĩa là phá hủy những gì đã hiện hữu. Kim Ngưu có thể dạy Bọ Cạp sự chấp nhận và kiên nhẫn, trong khi Bọ Cạp có thể giới thiệu cho Kim Ngưu niềm đam mê và việc sống đời sống sâu sắc hơn.
Gemini and Sagittarius — Song Tử và Nhân Mã
Both signs are concerned with gathering and spreading knowledge and, between them, all matters concerned with education and travel. The duo are the Peter Pan pair and, if both feature strongly in a chart, then a disinclination to grow up is likely to be a strong factor in the person’s psychological make-up. Although both signs ‘spread the word’, Gemini is more the reporter while Sagittarius is the broadcaster and publisher. Whereas Sagittarius sets itself up as teacher, preacher and advice-giver, Gemini is the pupil. Gemini gathers and shares facts, wants to know everything and can miss the overview. Gemini learns and forgets easily. Sagittarius, on the other hand, seeks overall comprehension and can remember the gist of a subject, but may be slapdash with details. Gemini takes things apart to see how they work; Sagittarius, seeking an overall philosophy, puts things together (even if they don’t fit!). Gemini lives in the moment, Sagittarius lives in the future. Gemini asks ‘Why?’; Sagittarius asks ‘Why not?’ Gemini covers a lot of ground (although generally close at hand) and Sagittarius covers long distances. Gemini is a sceptical sign and is also essentially amoral (morality can interfere with information-gathering), whereas Sagittarius is concerned with Church and State and matters of morality. Gemini loves game-playing and tricks, whereas Sagittarius is the clown.
Cả hai dấu hiệu đều quan tâm đến việc thu thập và truyền bá tri thức, và giữa chúng là mọi vấn đề liên quan đến giáo dục và du lịch. Bộ đôi này là cặp Peter Pan, và nếu cả hai đều nổi bật mạnh trong một lá số chiêm tinh, thì khuynh hướng không muốn lớn lên có khả năng là một yếu tố mạnh trong cấu trúc tâm lý của người đó. Dù cả hai dấu hiệu đều “truyền bá lời”, Song Tử giống người đưa tin hơn, trong khi Nhân Mã là người phát sóng và nhà xuất bản. Trong khi Nhân Mã tự đặt mình làm thầy, nhà thuyết giáo và người cho lời khuyên, Song Tử là học trò. Song Tử thu thập và chia sẻ sự kiện, muốn biết mọi thứ và có thể bỏ lỡ cái nhìn tổng quát. Song Tử học và quên dễ dàng. Mặt khác, Nhân Mã tìm kiếm sự thấu hiểu tổng thể và có thể nhớ ý chính của một chủ đề, nhưng có thể cẩu thả với chi tiết. Song Tử tháo rời mọi thứ để xem chúng vận hành thế nào; Nhân Mã, tìm kiếm một triết lý tổng thể, ghép mọi thứ lại với nhau, dù chúng không khớp. Song Tử sống trong khoảnh khắc, Nhân Mã sống trong tương lai. Song Tử hỏi “Tại sao?”; Nhân Mã hỏi “Tại sao không?” Song Tử bao quát nhiều phạm vi, dù nói chung là gần trong tầm tay, và Nhân Mã đi những khoảng cách xa. Song Tử là một dấu hiệu hoài nghi và về cơ bản cũng phi đạo đức, vì đạo đức có thể cản trở việc thu thập thông tin, trong khi Nhân Mã quan tâm đến Giáo hội và Nhà nước cùng các vấn đề đạo đức. Song Tử yêu thích trò chơi và mưu mẹo, trong khi Nhân Mã là anh hề.
Cancer and Capricorn — Cự Giải và Ma Kết
This is the traditional parenting duo, Cancer being maternal in nature and Capricorn paternal. Any planets found in Cancer and Capricorn usually speak very literally about a person’s experience of mother and father respectively. If this pair is highly focal in a chart, the experience of having parents and being parents is likely to be paramount. Whereas Cancer will look after the family because they belong to it and feel nourished and protected by it, Capricorn does so because it is their duty to look after kith and kin, and perhaps the law of the land to do so, too. Thus, both signs uphold the status quo of family and State, and both have a preservative and conservative role in society. Cancer has a strong association with the sea and Capricorn with the land (specifically the Earth’s crust). Cancer is soft, yielding and fluid, while Capricorn is rigid, hard, obeys the rules and can discipline those who don’t. Cancer is associated with home and family and Capricorn with society, which is made up of families. Cancer tends towards sentimentalism and Capricorn towards realism. Cancer holds on to the past, whereas Capricorn, while venerating age and tradition, assesses the present and makes plans for the future. Cancer goes back and Capricorn moves cautiously forward. Cancer tends towards dependency while Capricorn seeks to rely on no one and is therefore independent.
Đây là bộ đôi nuôi dạy con cái truyền thống, Cự Giải mang bản chất mẫu tính và Ma Kết mang bản chất phụ tính. Bất kỳ hành tinh nào được tìm thấy trong Cự Giải và Ma Kết thường nói rất sát nghĩa về trải nghiệm của một người đối với mẹ và cha tương ứng. Nếu cặp này là trọng điểm cao trong một lá số chiêm tinh, trải nghiệm có cha mẹ và làm cha mẹ có khả năng là điều tối quan trọng. Trong khi Cự Giải chăm sóc gia đình vì họ thuộc về gia đình và cảm thấy được nuôi dưỡng, bảo vệ bởi gia đình, Ma Kết làm như vậy vì đó là bổn phận của họ phải chăm sóc họ hàng thân thuộc, và có lẽ cũng là luật pháp của xứ sở. Vì vậy, cả hai dấu hiệu đều duy trì hiện trạng của gia đình và Nhà nước, và cả hai đều có một vai trò bảo tồn và bảo thủ trong xã hội. Cự Giải có liên hệ mạnh với biển, còn Ma Kết với đất liền, cụ thể là lớp vỏ Trái Đất. Cự Giải mềm mại, nhường nhịn và linh động, trong khi Ma Kết cứng nhắc, rắn rỏi, tuân theo quy tắc và có thể kỷ luật những ai không tuân theo. Cự Giải gắn với nhà cửa và gia đình, còn Ma Kết gắn với xã hội, vốn được tạo thành từ các gia đình. Cự Giải nghiêng về chủ nghĩa tình cảm và Ma Kết nghiêng về chủ nghĩa hiện thực. Cự Giải bám vào quá khứ, trong khi Ma Kết, dù tôn kính tuổi tác và truyền thống, đánh giá hiện tại và lập kế hoạch cho tương lai. Cự Giải quay trở lại còn Ma Kết thận trọng tiến về phía trước. Cự Giải có xu hướng phụ thuộc, trong khi Ma Kết tìm cách không dựa vào ai và do đó độc lập.
Leo and Aquarius — Sư Tử và Bảo Bình
The Leo/Aquarius polarity deals with personal and collective authority and also with art (Leo) and science (Aquarius). When this sometimes wilful pair feature strongly in an individual’s horoscope, that person will often find it difficult to accept the advice or authority of another. While Leo is concerned with self-expression, Aquarius focuses on the larger group having the freedom to express and rule itself. Aquarius can be associated with science and technology which, at its best, can free people from disease and drudgery, although often at the expense of seeing people as individuals. Leo is the sign of the leader, ruler and monarch, while Aquarius is associated with Joe and Josephine Bloggs, the so-called ordinary or common people. Or, one might say, Leo is the king, while Aquarius is concerned with the kingdom. There is a centre (Leo) to circumference (Aquarius) feeling about this pair. For instance, Leo is always personally involved with whatever is going on, whereas Aquarius is the detached bystander. Leo is concerned with uniqueness, personal glory and specialness, while Aquarius tends to reject personal advantage and celebrity, seeing it as being at the expense of the many. Just as there is a danger of dictatorship at the Leo extreme of this continuum, at the extreme Aquarian end comes a society where the individual counts for nothing. Creativity (Leo) becomes stifled when people lose their sense of personal identity and significance. Both signs are concerned with socialization. Leo is the sign of play, creativity and fun, and play always increases social skills. Aquarius is the sign to associate with friends – what one might call playmates.
Trục phân cực Sư Tử/Bảo Bình xử lý thẩm quyền cá nhân và thẩm quyền tập thể, cũng như nghệ thuật, Sư Tử, và khoa học, Bảo Bình. Khi cặp đôi đôi khi khá cố chấp này nổi bật mạnh trong lá số chiêm tinh của một cá nhân, người ấy thường thấy khó chấp nhận lời khuyên hay thẩm quyền của người khác. Trong khi Sư Tử quan tâm đến sự tự biểu đạt, Bảo Bình tập trung vào nhóm lớn hơn có tự do để biểu đạt và tự quản. Bảo Bình có thể gắn với khoa học và công nghệ, những điều ở mức tốt nhất có thể giải phóng con người khỏi bệnh tật và lao dịch, dù thường phải trả giá bằng việc không nhìn con người như những cá nhân. Sư Tử là dấu hiệu của lãnh đạo, người cai trị và quân vương, trong khi Bảo Bình gắn với những người bình thường, cái gọi là dân thường. Hoặc có thể nói, Sư Tử là nhà vua, trong khi Bảo Bình quan tâm đến vương quốc. Có một cảm giác từ trung tâm, Sư Tử, đến chu vi, Bảo Bình, về cặp này. Chẳng hạn, Sư Tử luôn dính líu cá nhân với bất cứ điều gì đang diễn ra, trong khi Bảo Bình là người đứng ngoài tách rời. Sư Tử quan tâm đến tính độc nhất, vinh quang cá nhân và sự đặc biệt, trong khi Bảo Bình có xu hướng bác bỏ lợi thế cá nhân và danh tiếng, xem chúng là có được bằng cái giá của số đông. Cũng như có nguy cơ độc tài ở cực Sư Tử của phổ liên tục này, ở cực Bảo Bình cũng có một xã hội nơi cá nhân chẳng được tính đến. Tính sáng tạo, Sư Tử, bị bóp nghẹt khi con người đánh mất cảm thức về bản sắc và ý nghĩa cá nhân. Cả hai dấu hiệu đều quan tâm đến quá trình xã hội hóa. Sư Tử là dấu hiệu của vui chơi, sáng tạo và niềm vui, và vui chơi luôn làm tăng kỹ năng xã hội. Bảo Bình là dấu hiệu gắn với bạn bè — những người mà ta có thể gọi là bạn chơi.
Virgo and Pisces — Xử Nữ và Song Ngư
Both signs are concerned with service. Where these two signs feature strongly in a chart, one can expect the behavioural traits of humility, modesty and self-effacement to be noticeable. However, Virgo, being critical and discriminating, is ex clusive in orientation, whereas Pisces, seeking wholeness and totality and therefore embracing everything and everyone, is in clusive. Virgo judges, whereas Pisces accepts. Virgo seeS foibles while Pisces overlooks them. Virgo is fairly worldly and Pisces is the most unworldly sign. Virgo seeks out the reality of a situation and feels safest knowing what the perameters of a given situation are. Pisces, disliking perameters of all kinds, is usually hell-bent on escaping from what it sees as the limitations, and often squalidness, of reality. Virgo likes things to be categorized and thus, even if untidy at times, can be associated with efficiency and putting information into some kind of order, whereas Pisces is the sign of chaos. Virgo, ever gifted at differentiation, views life through a microscope, whereas Pisces, only concerned with the larger whole, and disliking finite distinctions, favours a telescope. Virgo is concerned with maintaining the body and, in medical terms, with taking it apart to diagnose and treat ailments. Pisces is concerned with the body’s dissolution and with viewing it holistically, embracing mind and spirit along with the body. Virgo seeks to get the ‘right’ answer whereas Pisces considers right answers to be elusive or misleading (for Pisces everything is relative). Virgo is often a craftsperson and is good with matter, whereas Pisces is more the artist, skilled with colour. Virgo may be scholarly but Pisces inclines to the experiential and imaginative. Virgo may be the humble servant but Pisces doesn’t so much serve as surrender.
Cả hai dấu hiệu đều quan tâm đến phụng sự. Nơi hai dấu hiệu này nổi bật mạnh trong một lá số chiêm tinh, người ta có thể kỳ vọng các đặc tính hành vi như khiêm nhường, giản dị và tự xóa mình sẽ đáng chú ý. Tuy nhiên, Xử Nữ, vì có tính phê phán và phân biệt, có định hướng loại trừ, trong khi Song Ngư, tìm kiếm sự toàn vẹn và toàn thể, và do đó ôm lấy mọi sự cùng mọi người, thì bao hàm. Xử Nữ phán xét, trong khi Song Ngư chấp nhận. Xử Nữ thấy các tật nhỏ, trong khi Song Ngư bỏ qua chúng. Xử Nữ khá thế tục, còn Song Ngư là dấu hiệu phi thế tục nhất. Xử Nữ tìm kiếm thực tại của một tình huống và cảm thấy an toàn nhất khi biết các tham số của một tình huống nhất định là gì. Song Ngư, không thích các tham số thuộc bất cứ loại nào, thường quyết liệt muốn thoát khỏi điều mà nó xem là các giới hạn, và thường là sự nhếch nhác, của thực tại. Xử Nữ thích mọi thứ được phân loại, và vì vậy, dù đôi khi bừa bộn, có thể gắn với hiệu quả và việc đưa thông tin vào một loại trật tự nào đó, trong khi Song Ngư là dấu hiệu của hỗn độn. Xử Nữ, luôn có năng khiếu phân hóa, nhìn đời qua kính hiển vi, trong khi Song Ngư, chỉ quan tâm đến tổng thể lớn hơn và không thích các phân biệt hữu hạn, ưa chuộng kính viễn vọng. Xử Nữ quan tâm đến việc duy trì thân thể và, theo thuật ngữ y học, tháo rời nó để chẩn đoán và điều trị bệnh tật. Song Ngư quan tâm đến sự tan rã của thân thể và việc nhìn nó một cách toàn diện, ôm lấy thể trí và tinh thần cùng với thân thể. Xử Nữ tìm cách có câu trả lời “đúng”, trong khi Song Ngư xem các câu trả lời đúng là khó nắm bắt hoặc gây lầm lạc, vì đối với Song Ngư mọi thứ đều tương đối. Xử Nữ thường là người thợ thủ công và giỏi với vật chất, trong khi Song Ngư giống nghệ sĩ hơn, khéo léo với màu sắc. Xử Nữ có thể có tính học giả, nhưng Song Ngư nghiêng về trải nghiệm và tưởng tượng. Xử Nữ có thể là người phụng sự khiêm nhường, nhưng Song Ngư không hẳn phụng sự cho bằng quy phục.
* Note: Some of the main asteroids – Ceres, Vesta, Pallas and perhaps Hygeia – also have some kinship with Virgo and may even be Virgo’s true rulers. More information concerning the asteroids can be found on page 312.
* Lưu ý: Một số tiểu hành tinh chính — Ceres, Vesta, Pallas và có lẽ Hygeia — cũng có phần thân thuộc với Xử Nữ và thậm chí có thể là các chủ tinh thật sự của Xử Nữ. Có thể tìm thấy thêm thông tin liên quan đến các tiểu hành tinh ở trang 312.
Chapter 4
The Planets and Other Essential Bodies
Các hành tinh và những thiên thể thiết yếu khác
Influenced by tabloid newspapers perhaps, the lay public in the West generally believe that the subject of astrology is primarily concerned with the signs of the zodiac. However, this is far from the case. Concentrating on the signs is analogous to waxing lyrical about the paper in which a gift is wrapped. Usually the gift is reckoned to be more important than the packaging! While most astrologers like using the signs and many have come to ‘real’ astrology through an initial passion for Sun-sign astrology, it is perfectly possible to practise meaningful and accurate astrology without any recourse to the signs whatsoever. Of course the signs do have some significance but their given meaning can often be gleaned elsewhere. Of all the symbolism that can be included in the horoscope, just about the only factors that cannot be omitted are the planets and their relationship to each other and to the angles. So deep and significant is the material offered by the planets that whole books have been written about each of them. Indeed, one could spend a lifetime studying any planet and still leave much to be discovered.
Có lẽ chịu ảnh hưởng của báo lá cải, công chúng không chuyên ở phương Tây thường tin rằng chủ đề chiêm tinh học chủ yếu liên quan đến các dấu hiệu của Hoàng đạo. Tuy nhiên, thực tế hoàn toàn không phải vậy. Tập trung vào các dấu hiệu cũng giống như say sưa ca ngợi lớp giấy gói một món quà. Thông thường, món quà được xem là quan trọng hơn bao bì! Dù hầu hết các nhà chiêm tinh thích sử dụng các dấu hiệu, và nhiều người đã đến với chiêm tinh học “thực sự” qua niềm say mê ban đầu đối với chiêm tinh học dấu hiệu mặt trời, vẫn hoàn toàn có thể thực hành một chiêm tinh học có ý nghĩa và chính xác mà không cần viện đến các dấu hiệu chút nào. Dĩ nhiên, các dấu hiệu quả có một ý nghĩa nào đó, nhưng ý nghĩa được gán cho chúng thường có thể được nhận ra ở nơi khác. Trong toàn bộ hệ thống biểu tượng có thể được đưa vào lá số chiêm tinh, gần như những yếu tố duy nhất không thể bỏ qua là các hành tinh, cùng mối quan hệ của chúng với nhau và với các góc. Chất liệu do các hành tinh cung cấp sâu sắc và quan trọng đến mức người ta đã viết cả những cuốn sách riêng về từng hành tinh. Thật vậy, người ta có thể dành cả đời để nghiên cứu bất kỳ hành tinh nào mà vẫn còn nhiều điều chưa khám phá.
In days gone by, this section would have simply been entitled ‘The Planets’, but the demotion of Pluto to that of dwarf planet renders this title increasingly inappropriate, especially since the Sun is actually a star and the Moon is a satellite of the Earth.
Vào thời trước, phần này hẳn chỉ đơn giản mang tựa đề “Các hành tinh”, nhưng việc Sao Diêm Vương bị hạ xuống thành hành tinh lùn khiến tựa đề ấy ngày càng không thích hợp, nhất là vì Mặt Trời thực ra là một ngôi sao, còn Mặt Trăng là vệ tinh của Trái Đất.
The Sun — Mặt Trời
‘We are all worms, but I do believe I am a glow-worm.’
“Tất cả chúng ta đều là sâu, nhưng tôi tin rằng mình là một con đom đóm.”
Sir Winston Churchill
Ngài Winston Churchill
Astronomy — Thiên văn học
The Sun is the star at the centre of our solar system, providing us with heat and light and making life possible.
Mặt Trời là ngôi sao ở trung tâm hệ mặt trời của chúng ta, cung cấp cho chúng ta nhiệt và ánh sáng, đồng thời khiến sự sống trở nên khả hữu.
Mean distance from the Earth: approximately 93 million miles/150 million kilometres (the distance is known as 1 astronomical mile).
Khoảng cách trung bình từ Trái Đất: xấp xỉ 93 triệu dặm/150 triệu kilômét, khoảng cách này được gọi là 1 dặm thiên văn.
Diameter: approximately 865,000 miles/1.4 million kilometres. This is 100 times greater than our Earth and 40 times larger than the Earth’s Moon: the Sun is huge!
Đường kính: xấp xỉ 865.000 dặm/1,4 triệu kilômét. Con số này lớn hơn Trái Đất của chúng ta 100 lần và lớn hơn Mặt Trăng của Trái Đất 40 lần: Mặt Trời thật khổng lồ!
Period of rotation of the Earth around Sun:365.25 days.
Chu kỳ quay của Trái Đất quanh Mặt Trời:365,25 ngày.
Mythology — Thần thoại
The mythology associated with the Sun is extensive in all cultures. To ancient peoples, the Sun was a symbol of heroism, disappearing each night to battle with the forces of nature and then returning valiant each dawn. In Greek mythology, the Sun is associated with the archer Apollo, Zeus’s favourite son, a golden boy of whom his father was proud. Apollo had a difficult birth. For a start, his mother Leto couldn’t find anywhere she could deliver him. This was because Leto was one of Zeus’s ‘other’ women and everyone feared the wrath of Zeus’s jealous wife, Hera, if they helped Leto out. When she did give birth on the barren island of Delos, she had an awful labour because Hera had prevented the goddess of childbirth coming to her aid. The story goes that it took nine days and nine nights for Apollo to be born, that his twin sister, Artemis, helped at his birth, and that he was born on the seventh day of the month and under a palm tree. Similarly, when we do something difficult and unfamiliar, or when we strive to go somewhere or achieve something (we are in hero mode – see below), it can indeed feel like a difficult birth.
Thần thoại gắn với Mặt Trời rất phong phú trong mọi nền văn hóa. Đối với các dân tộc cổ xưa, Mặt Trời là biểu tượng của chủ nghĩa anh hùng, mỗi đêm biến mất để chiến đấu với các lực lượng của thiên nhiên rồi mỗi bình minh lại trở về trong vẻ dũng mãnh. Trong thần thoại Hy Lạp, Mặt Trời gắn với xạ thủ Apollo, người con trai được Zeus yêu quý nhất, một chàng trai vàng khiến cha mình tự hào. Apollo đã có một cuộc chào đời khó khăn. Trước hết, mẹ chàng là Leto không thể tìm được nơi nào để sinh chàng. Đó là vì Leto là một trong những người phụ nữ “khác” của Zeus, và mọi người đều sợ cơn thịnh nộ của Hera, người vợ ghen tuông của Zeus, nếu họ giúp đỡ Leto. Khi cuối cùng bà sinh con trên hòn đảo hoang Delos, bà đã trải qua một cơn chuyển dạ khủng khiếp vì Hera đã ngăn nữ thần hộ sinh đến trợ giúp bà. Truyện kể rằng Apollo phải mất chín ngày chín đêm mới được sinh ra, rằng người chị em song sinh của chàng, Artemis, đã giúp trong lúc chàng chào đời, và rằng chàng được sinh vào ngày thứ bảy trong tháng, dưới một cây cọ. Tương tự, khi chúng ta làm một điều gì khó khăn và xa lạ, hoặc khi chúng ta cố gắng đi đến một nơi nào đó hay đạt được điều gì đó, lúc ấy chúng ta đang ở trong trạng thái anh hùng, xem bên dưới, thì quả thật cảm giác có thể giống như một cuộc sinh nở khó khăn.
As he grew into manhood, it is clear that, while Apollo looked good, he was less successful in his relationships. Perhaps this was because he had such a poor start with the females in his life (he was very much his father’s son) or because he was not deep enough, or maybe it was because he pursued lovers in the manner of an archer, in a goal-orientated way. This is analogous to the fact that when we are set on a goal, most other areas of life, of necessity, become somewhat neglected.
Khi Apollo trưởng thành, rõ ràng là tuy chàng có ngoại hình đẹp, chàng lại ít thành công hơn trong các mối quan hệ. Có lẽ điều này là vì chàng đã có một khởi đầu quá tệ với những người nữ trong đời mình, chàng rất đúng là con trai của cha chàng, hoặc vì chàng không đủ sâu sắc, hoặc có thể vì chàng theo đuổi người yêu theo kiểu của một xạ thủ, theo lối hướng thẳng đến mục tiêu. Điều này tương tự với thực tế rằng khi chúng ta đặt hết tâm trí vào một mục tiêu, hầu hết các lĩnh vực khác của đời sống tất yếu sẽ phần nào bị bỏ bê.
Modern Mythology – the Hollywood Hero — Thần thoại hiện đại – người hùng Hollywood
An image of the modern-day Apollo can be found in the all-American clean-cut boy beloved of Hollywood movies; he is some kind of super-hero who does something wonderful. For all that, he is usually rather like a cardboard cut-out or comic-book hero figure and gets by pretty much on appearances. He is usually popular with the guys, a star in any team, and in the marriage stakes is considered to be a very good catch. He isn’t usually gay or ugly or short. He doesn’t wear glasses, he isn’t clumsy or misguided or rebellious. He isn’t fully like a real human being but he invites hero-worship, he looks how young people often want to look. He is an image of something to aspire to for young people. His character is unblemished (a hero always has integrity) and he achieves something great, such as saving civilization. Significantly, the film always ends well before the viewer can see how he fares over time.
Một hình ảnh của Apollo thời hiện đại có thể được tìm thấy nơi chàng trai Mỹ hoàn hảo, sáng sủa, được các bộ phim Hollywood yêu chuộng; anh ta là một dạng siêu anh hùng làm được điều gì đó kỳ diệu. Dẫu vậy, anh ta thường khá giống một hình nhân bằng bìa cứng hoặc một nhân vật anh hùng trong truyện tranh, và gần như sống được nhờ vẻ bề ngoài. Anh ta thường được các chàng trai yêu mến, là ngôi sao trong bất kỳ đội nhóm nào, và trong chuyện hôn nhân được xem là một đối tượng rất đáng để nắm lấy. Anh ta thường không đồng tính, không xấu xí hay thấp bé. Anh ta không đeo kính, không vụng về, không lầm đường, không nổi loạn. Anh ta không hoàn toàn giống một con người thật, nhưng lại mời gọi sự sùng bái anh hùng; anh ta trông giống hình ảnh mà người trẻ thường muốn có. Anh ta là hình ảnh của một điều gì đó để người trẻ khao khát vươn tới và đồng nhất với. Tính cách của anh ta không tì vết, một anh hùng luôn có chính trực, và anh ta đạt được điều gì đó lớn lao, chẳng hạn như cứu nền văn minh. Đáng chú ý là bộ phim luôn kết thúc rất lâu trước khi người xem có thể thấy anh ta xoay xở ra sao theo thời gian.
As we get older, most thinking adults come to appreciate the complexity of the human condition. We recognize the value of pragmatism, and learn that most things are relative and that every decision has a consequence. In the fully matured state, the individual is no longer able to be so sure about anything. The Hollywood hero is two-dimensional and youthful but sincere and principled, too. The truly mature human being is inevitably somewhat tarnished by life and the mistakes they have made. They may have acquired maturity, wisdom and compassion – qualities provided by other planetary energies – but they are no longer fully the hero. The hero is a necessary construct of youth, an image to aspire to and identify with.
Khi chúng ta lớn tuổi hơn, hầu hết người trưởng thành có suy nghĩ đều bắt đầu trân trọng tính phức tạp của thân phận con người. Chúng ta nhận ra giá trị của tính thực tế, và học được rằng hầu hết mọi sự đều tương đối, và mọi quyết định đều có hệ quả. Trong trạng thái trưởng thành đầy đủ, cá nhân không còn có thể quá chắc chắn về bất cứ điều gì. Người hùng Hollywood có tính hai chiều và trẻ trung, nhưng cũng chân thành và có nguyên tắc. Con người thật sự trưởng thành tất yếu phần nào bị đời sống và những sai lầm mình đã phạm phải làm cho nhuốm màu. Họ có thể đã đạt được sự chín chắn, minh triết và lòng trắc ẩn, những phẩm chất do các năng lượng hành tinh khác đem lại, nhưng họ không còn hoàn toàn là người hùng nữa. Người hùng là một cấu trúc cần thiết của tuổi trẻ, một hình ảnh để khao khát vươn tới và đồng nhất với.
Ego and Identity — Bản ngã và căn tính
The Sun is merely one of a billion stars in space that produce heat and light so, on one level, there is nothing special about it. But on another, of course, it is crucial, for without the Sun there would be no life on Earth. Similarly, each individual is one of billions of other human beings, but nevertheless each manages to feel important. This is because in Western culture, at any rate, the individual is decidedly egocentric; their world revolves around themselves. Similarly, while sitting on Earth, it seems as if the Sun revolves around us rather than the other way round. In contrast to this egocentric way of thinking, in Hindu astrology the Sun is viewed as malefic in nature. This is because the traditional Indian world view emphasizes the value of community and views the overly Western obsession with individual ego as spiritually moribund and potentially injurious to the welfare of the world as a whole.
Mặt Trời chỉ là một trong hàng tỷ ngôi sao trong không gian tạo ra nhiệt và ánh sáng, vì vậy, ở một cấp độ, không có gì đặc biệt về nó. Nhưng ở một cấp độ khác, dĩ nhiên, nó có tính then chốt, vì nếu không có Mặt Trời thì sẽ không có sự sống trên Trái Đất. Tương tự, mỗi cá nhân là một trong hàng tỷ con người khác, nhưng dẫu vậy mỗi người vẫn có thể cảm thấy mình quan trọng. Điều này là vì trong văn hóa phương Tây, ít nhất là như vậy, cá nhân rõ ràng có tính vị ngã; thế giới của họ xoay quanh chính họ. Tương tự, khi ngồi trên Trái Đất, dường như Mặt Trời quay quanh chúng ta chứ không phải ngược lại. Trái với lối suy nghĩ vị ngã này, trong chiêm tinh học Ấn Độ, Mặt Trời được xem là có bản chất hung tinh. Điều này là vì thế giới quan truyền thống Ấn Độ nhấn mạnh giá trị của cộng đồng, và xem sự ám ảnh quá mức kiểu phương Tây đối với bản ngã cá nhân là suy kiệt về mặt tinh thần và có khả năng gây tổn hại cho phúc lợi của toàn thế giới.
Although in many ways the easiest energy to interpret in the horoscope (at least on a superficial level), it is difficult to define exactly what the Sun signifies in personal terms. Sometimes it is described as the significator of ‘the self’ but that rather depends on what is meant by the term ‘the self’. If interpreted in the Jungian sense as meaning one’s whole self, then the Sun is not appropriate, for the whole self must surely be the whole birth chart and perhaps even something outside the horoscope, as well as encompassing all that is within it. The Sun most contributes to our ego, the person we think we are, the person we identify with. Aspects from other planets to the Sun (and the Sun’s sign and house placement) affect the way we identify ourselves and they affect our opinion of ourselves. Do we have a good opinion of ourselves or do we have a poor self-image? Do we have a self-image at all? Aspects to the Sun shed light on these questions. The Sun may not describe exactly who we are, that is too elusive and anyway it is a moveable feast, but the Sun has a lot to say about how we want to be seen. It is an image of ourselves that we take pains to keep, as we feel we can be proud of it. Individuals will sometimes glory in their Sun attributes, bask in whatever the message of their Sun is. Hardly surprising, therefore, that, en route to adulthood, teenagers have a need to indulge in hero-worship.
Mặc dù theo nhiều cách, đây là năng lượng dễ diễn giải nhất trong lá số chiêm tinh, ít nhất ở tầng mức bề mặt, nhưng thật khó xác định chính xác Mặt Trời biểu thị điều gì theo nghĩa cá nhân. Đôi khi nó được mô tả như yếu tố biểu thị “cái tôi”, nhưng điều đó còn tùy thuộc vào việc thuật ngữ “cái tôi” được hiểu ra sao. Nếu hiểu theo nghĩa của Jung là toàn thể bản ngã trọn vẹn của một người, thì Mặt Trời không phù hợp, vì toàn thể bản ngã chắc chắn phải là toàn bộ lá số sinh, và có lẽ còn là điều gì đó nằm ngoài lá số chiêm tinh, đồng thời bao gồm mọi điều ở bên trong nó. Mặt Trời đóng góp nhiều nhất vào bản ngã của chúng ta, vào con người mà chúng ta nghĩ mình là, con người mà chúng ta đồng nhất với. Các góc hợp từ những hành tinh khác đến Mặt Trời, cùng dấu hiệu và vị trí nhà của Mặt Trời, ảnh hưởng đến cách chúng ta đồng nhất chính mình và ảnh hưởng đến ý kiến của chúng ta về bản thân. Chúng ta có cái nhìn tốt về mình hay có hình ảnh bản thân nghèo nàn? Chúng ta có hình ảnh bản thân nào không? Các góc hợp với Mặt Trời soi sáng những câu hỏi này. Mặt Trời có thể không mô tả chính xác chúng ta là ai; điều đó quá khó nắm bắt, và dù sao cũng luôn biến đổi. Nhưng Mặt Trời nói rất nhiều về cách chúng ta muốn được nhìn nhận. Đó là hình ảnh về chính mình mà chúng ta cố công gìn giữ, vì chúng ta cảm thấy mình có thể tự hào về nó. Đôi khi người ta sẽ hãnh diện về các thuộc tính Mặt Trời của mình, đắm mình trong bất cứ thông điệp nào mà Mặt Trời của họ mang lại. Vì vậy, chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi trên đường đi đến tuổi trưởng thành, thanh thiếu niên có nhu cầu say mê tôn thờ anh hùng.
Jung and his followers use the word ‘individuate’ to describe the process of becoming a distinct entity. Basically, if one is individuated then one is clearly distinguishable from others of the same species. Arguably, the Sun describes the impulse behind the individuation process.
Jung và những người theo ông dùng từ “cá thể hóa” để mô tả tiến trình trở thành một thực thể riêng biệt. Về cơ bản, nếu một người đã được cá thể hóa thì người ấy có thể được phân biệt rõ ràng với những người khác cùng loài. Có thể nói rằng Mặt Trời mô tả xung lực đứng sau tiến trình cá thể hóa.
The Sun isn’t only about ego and identity. In the same way that the Sun keeps and holds the whole solar system together, the planet seems to have an integrating role in the horoscope, rather like the leader of an orchestra. The glyph looks like a cell with a nucleus in the middle and, similarly, the Sun may contain a clue as to what lies at the centre of our being: what is our nucleus, our core, our essence. Our character as opposed to our personality.
Mặt Trời không chỉ liên quan đến bản ngã và căn tính. Cũng như Mặt Trời giữ và liên kết toàn bộ hệ mặt trời, hành tinh này dường như có vai trò tích hợp trong lá số chiêm tinh, khá giống người chỉ huy một dàn nhạc. Ký hiệu của nó trông như một tế bào có nhân ở giữa; tương tự, Mặt Trời có thể chứa một manh mối về điều nằm ở trung tâm hiện hữu của chúng ta: nhân của chúng ta là gì, lõi của chúng ta là gì, tinh túy của chúng ta là gì. Đó là tính cách của chúng ta, đối lập với phàm ngã.
The Sun in a chart describes how and where we want to be recognized and, in being recognized, our identity is reinforced. If recognition is not possible or is not sufficient, then solar psychology is not above plain old attention-seeking. Thus, the Sun says much about how we glean our sense of identity, our sense of ‘I’. Indeed, to some extent, whenever we use the word ‘I’ we are coming, at least partially, from a solar perspective.
Mặt Trời trong một lá số chiêm tinh mô tả cách thức và nơi chốn chúng ta muốn được công nhận; và khi được công nhận, căn tính của chúng ta được củng cố. Nếu sự công nhận không thể có hoặc không đủ, thì tâm lý Mặt Trời cũng không ngại rơi vào kiểu tìm kiếm sự chú ý rất thông thường. Do đó, Mặt Trời nói nhiều về cách chúng ta thu góp cảm thức căn tính, cảm thức “tôi” của mình. Thật vậy, ở một mức độ nào đó, bất cứ khi nào chúng ta dùng từ “tôi”, ít nhất một phần chúng ta đang xuất phát từ một viễn cảnh Mặt Trời.
Life, Vitality and Will — Sự sống, sinh lực và ý chí
The Sun is the source of all life energy on Earth and similarly it contributes greatly to the general will and vitality of the person; perhaps to the notion of a Divine Spark. Its strength in the birth chart indicates the basic urge towards life and towards being. Those with a ‘sunny’ disposition are people who can enjoy life and radiate their presence; their vitality is strong. One can imagine that for some people their Sun radiates like a 150-watt light bulb when they walk in a room, whereas others get by on 40 watts. People usually feel at their most alive when carrying out the message of their Sun. For instance, you may have the Sun in the Third House and feel ‘switched on’ in classroom situations, or perhaps it is in the Fifth and you find it easy to light up at a party. When in strong aspect to a planet or point in the chart, the Sun gives the other body vigour, power and strength. Just as the Sun in the sky provides light and heat, anything that is touched (a house or another planet, for instance) by the Sun in our charts is at once illuminated and warmed. Whatever the other planet (or point) is, the spotlight is put on it and it is invigorated. Aspects (see Chapter 5) work both ways of course, so conversely planets tapping into the Sun (such as Saturn) can sap its power and strength, rather as sunglasses subdue the intensity of sunlight.
Mặt Trời là nguồn của mọi năng lượng sự sống trên Trái Đất, và tương tự, nó đóng góp rất lớn vào ý chí và sinh lực tổng quát của con người; có lẽ cả vào ý niệm về một Tia Lửa Thiêng Liêng. Sức mạnh của nó trong lá số sinh chỉ ra thôi thúc căn bản hướng tới sự sống và hiện hữu. Những người có khí chất “rạng rỡ” là những người có thể vui hưởng đời sống và tỏa ra sự hiện diện của mình; sinh lực của họ mạnh mẽ. Ta có thể hình dung rằng với một số người, Mặt Trời của họ tỏa sáng như bóng đèn 150 oát khi họ bước vào phòng, trong khi những người khác chỉ xoay xở với 40 oát. Người ta thường cảm thấy mình sống động nhất khi thực hiện thông điệp của Mặt Trời. Chẳng hạn, các bạn có thể có Mặt Trời ở nhà 3 và cảm thấy “bật sáng” trong bối cảnh lớp học, hoặc có lẽ nó ở nhà 5 và các bạn dễ dàng bừng sáng trong một buổi tiệc. Khi ở trong góc hợp mạnh với một hành tinh hay điểm trong lá số chiêm tinh, Mặt Trời đem lại sức sống, quyền năng và sức mạnh cho thiên thể kia. Cũng như Mặt Trời trên bầu trời cung cấp ánh sáng và nhiệt, bất cứ điều gì được Mặt Trời trong lá số của chúng ta chạm đến, chẳng hạn một nhà hay một hành tinh khác, đều lập tức được chiếu sáng và sưởi ấm. Dù hành tinh hay điểm kia là gì, ánh đèn sân khấu cũng được đặt lên nó và nó được tiếp thêm sinh lực. Tất nhiên, các góc hợp, xem Chương 5, tác động theo cả hai chiều; vì vậy ngược lại, các hành tinh nối vào Mặt Trời, như Sao Thổ, có thể rút bớt quyền năng và sức mạnh của nó, khá giống như kính râm làm dịu cường độ ánh nắng.
Goals — Mục tiêu
The Sun will contribute much to the most important events and decisions in life. Essentially, it is concerned with our life purpose and therefore our central aims and goals and where our inner spirit takes us. Basically, it has much to say about our quest. Obviously the whole chart speaks of our purpose, mission and quest but the Sun seems to play a central role here by almost driving the rest of the chart, or so it seems. Driving force or not, the Sun is certainly an area to focus on in the chart.
Mặt Trời sẽ đóng góp nhiều vào những sự kiện và quyết định quan trọng nhất trong đời. Về bản chất, nó liên quan đến mục đích đời sống của chúng ta, và vì vậy đến các mục tiêu trung tâm, các đích nhắm chính yếu, cũng như nơi tinh thần bên trong dẫn chúng ta đến. Về cơ bản, nó nói rất nhiều về cuộc truy tầm của chúng ta. Hiển nhiên, toàn bộ lá số chiêm tinh nói về mục đích, sứ mệnh và cuộc truy tầm của chúng ta, nhưng Mặt Trời dường như đóng vai trò trung tâm ở đây, gần như thúc đẩy phần còn lại của lá số, hoặc có vẻ là như vậy. Dù có phải là động lực thúc đẩy hay không, Mặt Trời chắc chắn là một lĩnh vực cần tập trung trong lá số chiêm tinh.
Purpose, Intent, Direction — Mục đích, ý định, phương hướng
Coming from a solar perspective, one might say ‘I want’ (the Moon is more ‘I need’), ‘This is my purpose, my intention, my direction’. Or ‘Here I want to be myself. Here I want to be special, here I want to be unique and an individual in my own right.’ The Sun symbolizes that part of the self that centres on itself. Aspects to the Sun describe the ease or difficulty an individual may have in both accepting themselves and in being self-centred (although other parts of the chart are relevant here, too). Thus, the condition of the Sun has considerable impact on a person’s self-confidence and self-esteem, attributes that are of course not stationary: confidence can both grow and wane over time.
Xuất phát từ viễn cảnh Mặt Trời, người ta có thể nói “Tôi muốn”, trong khi Mặt Trăng thiên về “Tôi cần”; “Đây là mục đích của tôi, ý định của tôi, phương hướng của tôi”. Hoặc: “Ở đây tôi muốn là chính mình. Ở đây tôi muốn đặc biệt, ở đây tôi muốn độc đáo và là một cá nhân theo quyền riêng của mình.” Mặt Trời tượng trưng cho phần của bản ngã lấy chính nó làm trung tâm. Các góc hợp với Mặt Trời mô tả mức độ dễ hay khó mà một cá nhân có thể gặp phải trong việc vừa chấp nhận chính mình vừa lấy mình làm trung tâm, dù các phần khác của lá số chiêm tinh cũng có liên quan ở đây. Vì vậy, tình trạng của Mặt Trời có tác động đáng kể đến sự tự tin và lòng tự trọng của một người; những thuộc tính này tất nhiên không đứng yên: sự tự tin có thể lớn lên cũng có thể suy giảm theo thời gian.
The Heroic Quest — Cuộc truy tầm anh hùng
A life’s purpose can be described as a heroic quest and the Sun in the horoscope contributes to where and by what means we may become a hero, at least in our own small way. Where the Sun is, we are the central character; it is the place in the chart where the main light is shining. Before embarking on the heroic quest, the Sun describes our image of the hero: who or what we look up to and seek to emulate (this may be based on an early image of our father), although this isn’t usually as conscious as it might sound. A hero by definition is an upright person whose integrity is unquestionable. The heroic figure is purposeful and self-reliant, a leader rather than a follower. Heroic quests, whatever their complexion, all share certain features:
Mục đích của một đời người có thể được mô tả như một cuộc truy tầm anh hùng, và Mặt Trời trong lá số chiêm tinh góp phần chỉ ra nơi chốn và phương tiện nhờ đó chúng ta có thể trở thành anh hùng, ít nhất theo cách nhỏ bé của riêng mình. Nơi Mặt Trời ở, chúng ta là nhân vật trung tâm; đó là nơi trong lá số chiêm tinh mà ánh sáng chính đang chiếu rọi. Trước khi bước vào cuộc truy tầm anh hùng, Mặt Trời mô tả hình ảnh anh hùng của chúng ta: ai hoặc điều gì chúng ta ngưỡng mộ và tìm cách noi theo, điều này có thể dựa trên một hình ảnh sớm về người cha của chúng ta, dù thường nó không ý thức như cách nói này gợi ra. Theo định nghĩa, anh hùng là một người chính trực, có sự toàn vẹn không thể nghi ngờ. Hình tượng anh hùng có mục đích và tự lực, là người lãnh đạo hơn là kẻ đi theo. Các cuộc truy tầm anh hùng, bất kể sắc thái nào, đều chia sẻ một số đặc điểm:
The hero has to have a quest, purpose, task or challenge. Usually the task is something that the hero does both for him-or herself and, at the same time, which makes a contribution to the Collective. Successfully carrying out the quest ensures the hero a degree of fame and a tiny slice of eternity.
Anh hùng phải có một cuộc truy tầm, mục đích, nhiệm vụ hay thách thức. Thông thường nhiệm vụ là điều anh hùng làm vừa cho chính mình và đồng thời đóng góp cho Tập Thể. Việc hoàn thành thành công cuộc truy tầm bảo đảm cho anh hùng một mức độ danh tiếng và một mảnh rất nhỏ của vĩnh cửu.
In order to carry out the task, the hero has to leave safety, security and familiarity, as symbolized by the Moon. He or she has to forge out into the unknown.
Để thực hiện nhiệm vụ, anh hùng phải rời bỏ sự an toàn, bảo đảm và quen thuộc, như được tượng trưng bởi Mặt Trăng. Người ấy phải tiến vào điều chưa biết.
There will be obstacles and triumphs along the way. Basically, the task has to be big enough for there not to be any guarantee of success. Imagine watching a Hollywood movie. There has to be some chance that the hero is not going to make it, otherwise there is no story and no excitement; the audience might as well be watching paint dry. In astronomical terms, the potential for heroic failure is symbolized by the fairly rare possibility of a solar eclipse. Here, to all intents and purposes, the Sun ‘goes out’. The sky is momentarily dark, albeit in daylight hours. The word ‘eclipse’ comes from the Greek and means ‘failure, abandonment or disappearance’.
Trên đường đi sẽ có chướng ngại và chiến thắng. Về cơ bản, nhiệm vụ phải đủ lớn để không có gì bảo đảm thành công. Hãy tưởng tượng đang xem một bộ phim Hollywood. Phải có một khả năng nào đó rằng anh hùng sẽ không thành công; nếu không thì không có câu chuyện và không có sự hồi hộp, khán giả chẳng khác gì đang nhìn sơn khô. Theo nghĩa thiên văn, tiềm năng thất bại anh hùng được tượng trưng bởi khả năng khá hiếm của nhật thực. Ở đây, xét về mọi ý nghĩa thực tế, Mặt Trời “tắt đi”. Bầu trời tối lại trong chốc lát, dù đang là ban ngày. Từ “nhật thực” bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp và có nghĩa là “thất bại, bỏ rơi hoặc biến mất”.
There will be helpers and jealous rivals to make the task easier or more difficult (these tend to be shown by the aspects to our Sun). It is easy to see why heroes attract enemies because, when they are in the spotlight, others inevitably are put in the shade. In the same way, in the sky, the Sun is very bright and very hot. All other stars pale into insignificance against it; indeed, we don’t see other stars when the Sun is out.
Sẽ có những người trợ giúp và những đối thủ ganh tị khiến nhiệm vụ dễ hơn hoặc khó hơn; những điều này có khuynh hướng được chỉ ra bởi các góc hợp với Mặt Trời của chúng ta. Dễ hiểu vì sao anh hùng thu hút kẻ thù, bởi khi họ ở trong ánh đèn sân khấu, những người khác tất yếu bị đặt vào bóng râm. Tương tự, trên bầu trời, Mặt Trời rất sáng và rất nóng. Mọi ngôi sao khác đều trở nên lu mờ trước nó; thật vậy, chúng ta không thấy các ngôi sao khác khi Mặt Trời hiện diện.
There will usually be temptations, offered by the ‘baddies’, for the hero to slip from grace and take the easy way out. Such temptations are also shown by our solar aspects. If the hero does give way to temptation then, having lost the essential heroic ingredient of integrity, s/he ceases to be a hero but takes on the shape and colouring of a different planetary energy.
Thường sẽ có những cám dỗ do “kẻ xấu” đưa ra, để anh hùng sa khỏi ân sủng và chọn con đường dễ dàng. Những cám dỗ như vậy cũng được chỉ ra bởi các góc hợp Mặt Trời của chúng ta. Nếu anh hùng nhượng bộ cám dỗ thì, khi đã đánh mất thành tố anh hùng thiết yếu là sự chính trực, y không còn là anh hùng nữa mà mang hình dạng và sắc thái của một năng lượng hành tinh khác.
Of course, as well as meaning honest and upright, integrity means being complete or undivided. The circle, which is essentially the glyph for the Sun, is an age-old image of wholeness: it is undivided.
Tất nhiên, ngoài nghĩa trung thực và chính trực, sự toàn vẹn còn có nghĩa là trọn vẹn hoặc không bị chia cắt. Vòng tròn, vốn về bản chất là ký hiệu của Mặt Trời, là hình ảnh lâu đời của tính toàn thể: nó không bị chia cắt.
The Father — Người cha
The Sun in the horoscope is always descriptive of the father; both of the biological father and subsequent father figures. At the very least it shows the individual’s experience of Dad. Having said that, all charts will have many different significators to describe both parents. Nevertheless, the Sun (and Saturn) usually describe some very basic facts about the father, including, for instance, what he did for a living. The house position of the Sun often says which areas of life the father found most important – maybe even more important than the owner of the horoscope – for this area of life took him away from his child (although those with the Sun in the First House may have felt that they were the most important aspect of their father’s life). Thus, on some level the child’s attention starts to head in the same direction; s/he has learned what is important, where to focus, where to put their attention. While the house position will often show where we felt his attention was focused, the sign and aspects usually say something about what happened to him and what he was like. Indeed, the Sun can be viewed as describing the father’s heroic quest and how successful – or not – he was at it. Where there are several father figures in the life, the Sun will usually describe an aspect of each of them, however much they seem to differ as individuals. The Tenth/Fourth Houses and their rulers also do this, of course. If the father is completely absent, as is quite commonly the case, his role in the person’s psyche and developmental process is often even more important. The individual then weaves a story (based to a greater or lesser extent on the reality of the situation) that explains his absence.
Mặt Trời trong lá số chiêm tinh luôn mô tả người cha; cả người cha sinh học lẫn các hình tượng cha về sau. Ít nhất, nó cho thấy kinh nghiệm của cá nhân về cha. Dù nói vậy, mọi lá số chiêm tinh đều có nhiều yếu tố biểu thị khác nhau để mô tả cả cha lẫn mẹ. Tuy nhiên, Mặt Trời, và Sao Thổ, thường mô tả một số sự kiện rất căn bản về người cha, chẳng hạn ông làm nghề gì để sinh sống. Vị trí nhà của Mặt Trời thường nói những lĩnh vực đời sống nào người cha xem là quan trọng nhất, có lẽ thậm chí quan trọng hơn cả người sở hữu lá số chiêm tinh; vì lĩnh vực đời sống này đã kéo ông xa khỏi con mình, dù những người có Mặt Trời ở nhà 1 có thể cảm thấy rằng họ chính là phương diện quan trọng nhất trong đời sống của cha. Vì vậy, ở một tầng mức nào đó, sự chú ý của đứa trẻ bắt đầu đi theo cùng một hướng; nó đã học được điều gì là quan trọng, nơi nào cần tập trung, nơi nào cần đặt sự chú ý. Trong khi vị trí nhà thường cho thấy nơi chúng ta cảm thấy sự chú ý của ông tập trung vào, dấu hiệu và các góc hợp thường nói điều gì đó về những gì đã xảy ra với ông và ông là người như thế nào. Thật vậy, Mặt Trời có thể được nhìn như mô tả cuộc truy tầm anh hùng của người cha và mức độ thành công, hoặc không thành công, của ông trong đó. Khi có nhiều hình tượng cha trong đời sống, Mặt Trời thường mô tả một phương diện của từng người trong số họ, dù họ có vẻ khác nhau đến đâu với tư cách cá nhân. Tất nhiên, nhà 10, nhà 4 và các chủ tinh của chúng cũng làm điều này. Nếu người cha hoàn toàn vắng mặt, như khá thường xảy ra, vai trò của ông trong tâm lý và tiến trình phát triển của người ấy thường còn quan trọng hơn. Khi đó cá nhân dệt nên một câu chuyện, dựa nhiều hay ít vào thực tại của tình huống, để giải thích sự vắng mặt của ông.
What is Important to Us — Điều gì quan trọng đối với chúng ta
Whether describing what we thought father found important or not, the Sun in the chart describes those areas of life we consider to be essential, those areas and qualities to which we attach importance. Its position in the chart describes where we focus our attention. Its house placement will often show where, how and for what reason we first attracted attention – usually in childhood. The area associated with the Sun may describe the area where we are most naturally in the limelight.
Dù có mô tả điều chúng ta nghĩ người cha xem là quan trọng hay không, Mặt Trời trong lá số chiêm tinh mô tả những lĩnh vực đời sống mà chúng ta xem là thiết yếu, những lĩnh vực và phẩm chất mà chúng ta gán cho tầm quan trọng. Vị trí của nó trong lá số chiêm tinh mô tả nơi chúng ta tập trung sự chú ý. Vị trí nhà của nó thường cho thấy nơi chốn, cách thức và lý do mà chúng ta lần đầu thu hút sự chú ý, thường trong thời thơ ấu. Lĩnh vực gắn với Mặt Trời có thể mô tả lĩnh vực nơi chúng ta tự nhiên nhất ở dưới ánh đèn sân khấu.
Husbands and Men in General — Chồng và nam giới nói chung
The Sun not only describes the father but also often describes (along with Mars) the male partner or central man or men in a woman’s life. Even if she has no men in her life, the solar principle does often describe an inner image of male figures. Ideally, women live out this image for themselves but the advent of feminism, and women leading their own, more independent lives, seems to have made little difference to this oft-noted observation by astrologers.
Mặt Trời không chỉ mô tả người cha mà còn thường mô tả, cùng với Sao Hỏa, người bạn đời nam hoặc người đàn ông trung tâm, hay những người đàn ông trung tâm, trong đời sống của một phụ nữ. Ngay cả khi bà không có đàn ông nào trong đời, nguyên lý Mặt Trời vẫn thường mô tả một hình ảnh nội tâm về các hình tượng nam giới. Lý tưởng là phụ nữ sống biểu hiện hình ảnh này cho chính mình, nhưng sự xuất hiện của nữ quyền và việc phụ nữ dẫn dắt đời sống riêng, độc lập hơn của họ dường như không tạo nhiều khác biệt đối với quan sát thường được các nhà chiêm tinh ghi nhận này.
A Future Orientation — Một định hướng tương lai
The solar principle is concerned with the future, it describes the direction one is heading towards (hence Apollo being an archer), as opposed to the Moon, whose concern is the past and where we are coming from.
Nguyên lý Mặt Trời liên quan đến tương lai; nó mô tả phương hướng mà người ta đang đi tới, do đó Apollo là một cung thủ, đối lập với Mặt Trăng, vốn quan tâm đến quá khứ và nơi chúng ta xuất phát.
In Mundane and Business Astrology — Trong chiêm tinh học thế sự và kinh doanh
As the Sun is the boss of our solar system and is associated with success, prominence, power, honour, fame, influence and leadership, perhaps it is not surprising that the Sun represents the monarch, the overall ruler or figurehead of a country or organization.
Vì Mặt Trời là ông chủ của hệ mặt trời chúng ta và gắn với thành công, sự nổi bật, quyền lực, danh dự, danh tiếng, ảnh hưởng và lãnh đạo, có lẽ không đáng ngạc nhiên khi Mặt Trời đại diện cho quân vương, chủ tinh tổng quát hoặc nhân vật biểu tượng của một quốc gia hay tổ chức.
Metal — Kim loại
Gold. This is the most lustrous and valuable of metals. Its yellow colour is reminiscent of the Sun itself. Like the reputation of the very best hero, it will not tarnish, rust or fade, and these are the qualities which make it so valuable. Gold is usually linked to eternity, and couples exchange eternity rings to suggest enduring love. Diamonds also probably come under the solar umbrella as they are valuable; they glisten and are scarce. Crystals, being a symbol of the self, are also solar.
Vàng. Đây là kim loại rực rỡ và quý giá nhất. Màu vàng của nó gợi nhớ chính Mặt Trời. Giống như danh tiếng của anh hùng tốt đẹp nhất, nó không xỉn màu, gỉ sét hay phai nhạt, và chính những phẩm chất này khiến nó quý giá đến vậy. Vàng thường được liên kết với vĩnh cửu, và các cặp đôi trao nhẫn vĩnh cửu để gợi ý tình yêu bền lâu. Kim cương có lẽ cũng thuộc phạm vi Mặt Trời vì chúng quý giá; chúng lấp lánh và hiếm. Pha lê, vì là biểu tượng của bản ngã, cũng thuộc Mặt Trời.