The Body and Vitality — Thân thể và sinh lực

The Body and Vitality — Thân thể và sinh lực

The major organ is the heart which, from the moment of birth, works non-stop until we die. It is a pumping machine which provides the power needed for life.

Cơ quan chính là trái tim, từ khoảnh khắc sinh ra, hoạt động không ngừng cho đến khi chúng ta chết. Nó là một cỗ máy bơm cung cấp năng lượng cần thiết cho sự sống.

The Sun also undoubtedly contributes to our overall vitality. And, more esoterically perhaps, it is probably behind our basic ‘life force’, that mysterious energy which animates our whole being and thus may contribute to our ability to shrug off disease. What modern medics would call the immune system, perhaps. Significantly, and perhaps supporting this view, is the fact that, to the Greeks, Apollo was the patron of medicine and father of Asclepius, the god of medicine. A god so skilled that he could bring the dead back to life. The circle, as we have seen, is an age-old image of wholeness and therefore health. The words ‘health’, ‘whole’ and ‘holy’ all come from the same Old English root word, hal.

Mặt Trời chắc chắn cũng đóng góp vào sinh lực tổng thể của chúng ta. Và, có lẽ theo nghĩa nội môn hơn, nó có lẽ đứng sau “sinh lực” căn bản của chúng ta, thứ năng lượng huyền bí làm linh hoạt toàn bộ hiện hữu của chúng ta và vì thế có thể góp phần vào khả năng rũ bỏ bệnh tật. Có lẽ đó là điều các thầy thuốc hiện đại gọi là hệ miễn dịch. Một điều đáng chú ý, và có lẽ ủng hộ quan điểm này, là đối với người Hy Lạp, Apollo là vị bảo trợ của y học và là cha của Asclepius, thần y học. Một vị thần tài giỏi đến mức có thể đưa người chết trở lại sự sống. Vòng tròn, như chúng ta đã thấy, là hình ảnh lâu đời của tính toàn thể và do đó của sức khỏe. Các từ “sức khỏe”, “toàn thể” và “thiêng liêng” đều bắt nguồn từ cùng một gốc từ Anh cổ, hal.

How to Interpret the Sun – Recapping the Main Points

Cách diễn giải Mặt Trời – tóm lại các điểm chính

By House Position — Theo vị trí nhà

Firstly, the house position of the Sun will show what is likely to be one of the most, if not the most, important area of life to the individual. It is through the activities of this house that the individual may achieve most recognition and feel most alive. As has been noted, it often describes the area of life where the child first gained attention. For instance, the Sun in the Third House often describes a circumstance where the youngster shone at school, perhaps gaining honours or becoming Head Girl or Boy. The Sun in the Sixth House will often describe a child who was noticed because s/he was ill. Little wonder, then, that if one got ‘strokes’ for the given life area that it would continue to be important throughout life. The house position of the Sun will often indicate what drew the father’s attention, too. In the Sixth House perhaps he was perceived as always being at work; in the Eleventh out with his mates or serving the community; in the Twelfth behind the scenes, and so on. The house that the Sun rules (the house that has Leo on the cusp) will add important information concerning the Sun in the horoscope. There is usually a relationship between the activities of the Leo-ruled house and the house in which the Sun is found.

Trước hết, vị trí nhà của Mặt Trời sẽ cho thấy điều có khả năng là một trong những lĩnh vực đời sống quan trọng nhất, nếu không phải là quan trọng nhất, đối với cá nhân. Chính qua các hoạt động của nhà này mà cá nhân có thể đạt được sự công nhận nhiều nhất và cảm thấy sống động nhất. Như đã lưu ý, nó thường mô tả lĩnh vực đời sống nơi đứa trẻ lần đầu nhận được sự chú ý. Chẳng hạn, Mặt Trời ở nhà 3 thường mô tả một hoàn cảnh trong đó đứa trẻ tỏa sáng ở trường, có lẽ đạt danh hiệu hoặc trở thành trưởng nữ sinh hay trưởng nam sinh. Mặt Trời ở nhà 6 thường mô tả một đứa trẻ được chú ý vì y bị bệnh. Vì vậy, chẳng lạ gì nếu một người nhận được “vuốt ve” trong lĩnh vực đời sống ấy thì nó sẽ tiếp tục quan trọng suốt đời. Vị trí nhà của Mặt Trời thường cũng chỉ ra điều gì đã thu hút sự chú ý của người cha. Ở nhà 6, có lẽ ông được cảm nhận là luôn ở nơi làm việc; ở nhà 11, ra ngoài với bạn bè hoặc phục vụ cộng đồng; ở nhà 12, ở hậu trường, vân vân. Nhà mà Mặt Trời cai quản, tức nhà có Sư Tử ở đỉnh nhà, sẽ thêm thông tin quan trọng liên quan đến Mặt Trời trong lá số chiêm tinh. Thường có một mối quan hệ giữa các hoạt động của nhà do Sư Tử cai quản và nhà nơi Mặt Trời được tìm thấy.

By Sign — Theo dấu hiệu

The sign of the Sun often works as an adjective. To illustrate this, let us imagine someone with their Sun in Scorpio in the Fifth House. Basically, this person feels that creative self-expression is essential to life, that playing (Fifth House) is what is important. Imagine that the individual loves going to the theatre; in Scorpio, the individual will favour melodrama, plays dealing with the major themes of life – birth, sex and death. Opera and tragedies would probably be enjoyed but (overly) light entertainment might not. Or maybe our person with the Sun in the Fifth House feels that children are the most important ingredients in the world; in Scorpio, the individual may have possessive children or be possessive of their own (or other people’s) youngsters. And so on. Chapter 3 provides plenty of information which can be used to decipher Sun signs (there are also many books available on the zodiac). The important thing to remember is that the Sun is less a description of how one actually is and more a description of the direction in which one is heading: the person one is striving to become, and the goal and the challenges that have to be faced en route.

Dấu hiệu của Mặt Trời thường hoạt động như một tính từ. Để minh họa điều này, hãy tưởng tượng một người có Mặt Trời ở Bọ Cạp trong nhà 5. Về cơ bản, người này cảm thấy rằng sự tự biểu đạt sáng tạo là thiết yếu đối với đời sống, rằng chơi, nhà 5, là điều quan trọng. Hãy tưởng tượng cá nhân ấy thích đi xem kịch; trong Bọ Cạp, cá nhân sẽ ưa thích kịch tính mạnh, những vở kịch xử lý các chủ đề lớn của đời sống: sinh, tính dục và chết. Opera và bi kịch có lẽ sẽ được yêu thích, nhưng giải trí quá nhẹ nhàng có thể không. Hoặc có lẽ người có Mặt Trời ở nhà 5 của chúng ta cảm thấy rằng trẻ em là thành tố quan trọng nhất trên đời; trong Bọ Cạp, cá nhân có thể có những đứa trẻ có tính chiếm hữu hoặc chính họ chiếm hữu con cái của mình, hay con cái của người khác. Và vân vân. Chương 3 cung cấp nhiều thông tin có thể dùng để giải mã các dấu hiệu Mặt Trời, và cũng có nhiều sách về Hoàng đạo. Điều quan trọng cần nhớ là Mặt Trời ít mô tả con người thực sự như thế nào hơn là mô tả phương hướng mà người ấy đang đi tới: con người mà người ấy đang nỗ lực trở thành, cùng mục tiêu và những thách thức phải đối mặt trên đường đi.

By Aspect — Theo góc hợp

The Sun will invigorate and give strength to whichever body it touches in the chart. There is an opportunity for some illumination with respect to what that body signifies. For instance, the Sun shining on Mars (imagine a tight aspect between the two) will increase the individual’s physical strength and general hardiness, as well as fortifying the essential qualities of courage and daring, and potentially increasing impulsiveness and recklessness, too.

Mặt Trời sẽ tiếp thêm sinh lực và trao sức mạnh cho bất cứ thiên thể nào nó chạm đến trong lá số chiêm tinh. Có cơ hội cho một sự soi sáng nào đó liên quan đến điều mà thiên thể ấy biểu thị. Chẳng hạn, Mặt Trời chiếu trên Sao Hỏa, hãy tưởng tượng một góc hợp chặt giữa hai hành tinh, sẽ làm tăng sức mạnh thể chất và sức bền chung của cá nhân, đồng thời củng cố các phẩm chất thiết yếu của lòng can đảm và sự táo bạo, và có khả năng cũng làm tăng tính bốc đồng và liều lĩnh.

The Moon — Mặt Trăng

‘They fuck you up, your mum and dad,

“Cha mẹ làm bạn méo mó,

They may not mean to, but they do.

Họ có thể không cố ý, nhưng họ vẫn làm.

They fill you with the faults they had

Họ nhồi vào bạn những lỗi lầm họ có

And add some extra, just for you.’

Và thêm vài lỗi riêng, chỉ dành cho bạn.”

Philip Larkin, This Be The Verse

Philip Larkin, Đây Chính Là Bài Thơ

Astronomy — Thiên văn học

Even though the diameter of the Sun is about 400 times that of our Moon, the Moon looks about the same size as the Sun when viewed from the Earth. The reason for this is that although the Sun is much larger, at 93 million miles/150,000 million kilometres away it is also much more distant. Astrologers often comment that the seemingly similar size of the Moon and Sun reflect the equal importance that the Moon has in the horoscope. Its nearness to us also reflects the idea that it is associated with those things that are of the closest concern. The apparently similar size of the Sun and Moon is what makes total solar eclipses possible, because if the conditions are right, from our viewpoint the entire disk of the Sun is covered by that of the Moon.

Dù đường kính của Mặt Trời khoảng 400 lần đường kính Mặt Trăng của chúng ta, Mặt Trăng trông gần như cùng kích thước với Mặt Trời khi nhìn từ Trái Đất. Lý do là mặc dù Mặt Trời lớn hơn nhiều, ở khoảng cách 93 triệu dặm/150.000 triệu kilômét, nó cũng xa hơn rất nhiều. Các nhà chiêm tinh thường nhận xét rằng kích thước dường như tương tự của Mặt Trăng và Mặt Trời phản ánh tầm quan trọng ngang bằng mà Mặt Trăng có trong lá số chiêm tinh. Sự gần gũi của nó với chúng ta cũng phản ánh ý tưởng rằng nó gắn với những điều thuộc mối quan tâm gần gũi nhất. Kích thước có vẻ tương tự của Mặt Trời và Mặt Trăng là điều khiến nhật thực toàn phần có thể xảy ra, bởi nếu các điều kiện thích hợp, từ quan điểm của chúng ta toàn bộ đĩa Mặt Trời bị đĩa Mặt Trăng che phủ.

 Mean distance from the Earth: the average distance is a mere 239,000 miles/384,000 kilometres.

 Khoảng cách trung bình từ Trái Đất: khoảng cách trung bình chỉ là 239.000 dặm/384.000 kilômét.

 Diameter: with a diameter of approximately 2160 miles/3476 kilometres, the Moon is about one-quarter the size of the Earth.

 Đường kính: với đường kính xấp xỉ 2160 dặm/3476 kilômét, Mặt Trăng có kích thước khoảng một phần tư Trái Đất.

 Period of rotation: the Moon turns on its axis every 27.3 days, which is roughly the same time that it takes to orbit the Earth. Because the durations are so similar, the Moon always shows us the same face. The far side of the Moon was first observed by humans in 1959 when an unmanned Soviet spacecraft photographed it. Ten years later, on 20 July 1969, US astronauts Neil Armstrong and Buzz Aldrin were the first men to walk on the Moon.

 Chu kỳ tự quay: Mặt Trăng quay quanh trục của nó mỗi 27,3 ngày, gần bằng thời gian nó cần để quay quanh Trái Đất. Vì các khoảng thời gian quá tương tự, Mặt Trăng luôn cho chúng ta thấy cùng một mặt. Mặt xa của Mặt Trăng lần đầu được con người quan sát vào năm 1959 khi một phi thuyền không người lái của Liên Xô chụp ảnh nó. Mười năm sau, vào ngày 20 tháng 7 năm 1969, các phi hành gia Hoa Kỳ Neil Armstrong và Buzz Aldrin là những người đầu tiên đi bộ trên Mặt Trăng.

 The Moon’s light comes from reflecting just 7% of the Sun’s rays. The Sun is about 400,000 times brighter than the Moon, even at Full Moon.

 Ánh sáng của Mặt Trăng đến từ việc phản chiếu chỉ 7% tia sáng của Mặt Trời. Mặt Trời sáng hơn Mặt Trăng khoảng 400.000 lần, ngay cả vào lúc trăng tròn.

 Spending just two-and-a-half days in each sign per month, the average daily motion is 13 degrees 12 minutes, or roughly one degree every two hours.

 Chỉ ở hai ngày rưỡi trong mỗi dấu hiệu mỗi tháng, chuyển động trung bình hằng ngày là 13 độ 12 phút, hay xấp xỉ một độ mỗi hai giờ.

Mythology — Thần thoại

There is extensive lunar mythology in all cultures. Goddesses associated with the Moon have usually been concerned with matters of fertility, child-rearing and agriculture. Countless worldwide festivals are also associated with the Moon; for instance, Easter falls on the first Full Moon following the Vernal Equinox in the Northern Hemisphere (this is why Easter Sunday can fall anywhere between 22 March and 25 April).

Có thần thoại Mặt Trăng phong phú trong mọi nền văn hóa. Các nữ thần gắn với Mặt Trăng thường liên quan đến các vấn đề sinh sản, nuôi dạy trẻ và nông nghiệp. Vô số lễ hội trên toàn thế giới cũng gắn với Mặt Trăng; chẳng hạn, lễ Phục Sinh rơi vào trăng tròn đầu tiên sau Xuân Phân ở Bắc Bán Cầu, đó là lý do Chủ Nhật Phục Sinh có thể rơi vào bất cứ ngày nào từ 22 tháng 3 đến 25 tháng 4.

In Greek mythology the principal goddesses associated with the Moon are: Artemis, the maiden who is associated with the crescent or waxing Moon; Demeter, the mother or mature woman who is associated with the Full Moon; Hecate, the crone or wise woman associated with the waning Moon.

Trong thần thoại Hy Lạp, các nữ thần chính gắn với Mặt Trăng là: Artemis, thiếu nữ gắn với trăng lưỡi liềm hoặc trăng đang lớn; Demeter, người mẹ hay người phụ nữ trưởng thành gắn với trăng tròn; Hecate, bà lão hay người phụ nữ thông thái gắn với trăng đang khuyết.

Artemis was the Greek version of the Roman goddess, Diana. The daughter of Leto and Zeus, Artemis was the twin sister of Apollo and it is said that she assisted in his birth (see page 76). Indeed, as well as protecting the very young, she was goddess of childbirth. More especially, she was the virgin goddess of the hunt, and one of only three goddesses who were immune to the enchantments of Aphrodite (the other two being Hestia and Athene). She was friendly with mortals and gods alike, and was a great protector of young women and wild creatures. She is often pictured dancing through the forests and meadows in her silver sandals with a band of nymphs following on her heels. Basically, Artemis’s role was to preside over women’s transition from girl to woman. She helped young men, too, in their transitions into adulthood. While Demeter corresponds to the mother archetype, Artemis is the maiden, autonomous and complete in herself. She is usually portrayed as determined, courageous and fierce, in the same way that her brother Apollo (and the astrological Sun) may be linked with integrity and heroism. Artemis is often portrayed as an upholder of purity and virtuous behaviour. When Actaeon the hunter spied her naked while bathing, she changed him into a stag, whereupon he was ripped apart by his own dogs. According to Homer, Artemis’s mother, Leto, was insulted by Niobe who boasted that she had twelve children while Leto had only two. As punishment, Apollo killed Niobe’s six sons and Artemis killed her six daughters. Here one can see the fiercely protective nature of the goddess.

Artemis là phiên bản Hy Lạp của nữ thần La Mã Diana. Là con gái của Leto và Zeus, Artemis là chị em song sinh của Apollo, và người ta nói rằng bà đã trợ giúp trong việc sinh ra ông, xem trang 76. Thật vậy, ngoài việc bảo vệ trẻ nhỏ, bà còn là nữ thần sinh nở. Đặc biệt hơn, bà là nữ thần đồng trinh của cuộc săn, và là một trong chỉ ba nữ thần miễn nhiễm với bùa mê của Aphrodite, hai vị còn lại là Hestia và Athene. Bà thân thiện với cả người phàm lẫn các thần, và là người bảo hộ vĩ đại của các thiếu nữ và sinh vật hoang dã. Bà thường được mô tả đang nhảy múa qua rừng và đồng cỏ trong đôi dép bạc, với một đoàn nữ thần rừng theo sát gót. Về cơ bản, vai trò của Artemis là chủ trì sự chuyển tiếp của phụ nữ từ thiếu nữ sang đàn bà. Bà cũng giúp các chàng trai trẻ trong những chuyển tiếp vào tuổi trưởng thành. Trong khi Demeter tương ứng với nguyên mẫu người mẹ, Artemis là thiếu nữ, tự chủ và trọn vẹn trong chính mình. Bà thường được khắc họa là quyết đoán, can đảm và dữ dội, cũng như anh trai Apollo của bà, và Mặt Trời chiêm tinh, có thể được liên kết với sự chính trực và chủ nghĩa anh hùng. Artemis thường được mô tả như người duy trì sự thanh khiết và hành vi đức hạnh. Khi thợ săn Actaeon nhìn lén bà khỏa thân khi đang tắm, bà biến ông thành một con hươu đực, rồi ông bị chính đàn chó của mình xé xác. Theo Homer, mẹ của Artemis, Leto, bị Niobe xúc phạm khi khoe rằng bà có mười hai người con trong khi Leto chỉ có hai. Như sự trừng phạt, Apollo giết sáu người con trai của Niobe và Artemis giết sáu người con gái của bà. Ở đây ta có thể thấy bản chất bảo vệ dữ dội của nữ thần.

Demeter, the Full Moon goddess of the harvest and of fertility, is representative of the fully mature woman. The Greek word meter means ‘mother’ and Demeter translates into something akin to ‘earth mother’. The major story associated with Demeter concerns the time when her daughter Persephone was abducted by Hades. Not knowing what had happened to her daughter, Demeter was driven to despair and either forgot or was too grief-stricken to look after the Earth. All living things started to wither and die (a metaphor for wintertime) until she was reunited with Persephone in the spring. This story serves to illustrate the strength of maternal feeling; it is a force so powerful that it can override all else.

Demeter, nữ thần trăng tròn của mùa gặt và sinh sản, đại diện cho người phụ nữ trưởng thành trọn vẹn. Từ Hy Lạp meter nghĩa là “mẹ”, và Demeter được dịch thành điều gì đó gần với “mẹ đất”. Câu chuyện lớn gắn với Demeter liên quan đến thời điểm con gái bà, Persephone, bị Hades bắt cóc. Không biết điều gì đã xảy ra với con gái, Demeter rơi vào tuyệt vọng và hoặc quên, hoặc quá đau buồn để chăm sóc Trái Đất. Mọi sinh vật bắt đầu héo tàn và chết, một ẩn dụ cho mùa đông, cho đến khi bà được đoàn tụ với Persephone vào mùa xuân. Câu chuyện này minh họa sức mạnh của cảm xúc mẫu tử; đó là một lực mạnh đến mức có thể vượt lên mọi điều khác.

If Artemis is the maiden, and Demeter the mother, then the waning Moon Hecate is the goddess to associate with the older or post-menopausal woman. Often described as the crone or wise woman, she is usually depicted as having three heads (either three dog heads or one head each of a dog, bear and horse) and with these heads she is all-seeing and all-knowing. As the goddess of crossroads she can see in every direction. While the wise woman can offer advice when people are at a crossroads in their lives, old age is scary and thus Hecate was often viewed as a frightening creature and something of a witch. Hecate’s wisdom and seemingly supernatural powers are illustrated by the fact that she was the only one who knew about Hades’ abduction of Persephone. Indeed, she was made a goddess of the underworld as her reward for helping Demeter to find her daughter. In her role as underworld goddess, Hecate looked after the souls of the dead and ensured they reached the underworld safely. All three Greek lunar goddesses are concerned with transitional states; with Hecate the concern is with the latter years and with the end of life itself.

Nếu Artemis là thiếu nữ, và Demeter là người mẹ, thì Hecate của trăng khuyết là nữ thần gắn với người phụ nữ lớn tuổi hoặc sau mãn kinh. Thường được mô tả như bà lão hoặc người phụ nữ thông thái, bà thường được khắc họa có ba đầu, hoặc ba đầu chó, hoặc mỗi đầu là chó, gấu và ngựa; với những đầu này bà thấy tất cả và biết tất cả. Là nữ thần của các ngã rẽ, bà có thể nhìn theo mọi hướng. Trong khi người phụ nữ thông thái có thể đưa ra lời khuyên khi con người ở ngã rẽ trong đời, tuổi già thì đáng sợ, và vì vậy Hecate thường được nhìn như một sinh vật đáng sợ và có phần như phù thủy. Trí tuệ và các quyền năng dường như siêu nhiên của Hecate được minh họa bởi việc bà là người duy nhất biết về vụ Hades bắt cóc Persephone. Thật vậy, bà được phong làm nữ thần của âm giới như phần thưởng vì đã giúp Demeter tìm con gái. Trong vai trò nữ thần âm giới, Hecate chăm sóc linh hồn người chết và bảo đảm họ đến âm giới an toàn. Cả ba nữ thần Mặt Trăng Hy Lạp đều liên quan đến các trạng thái chuyển tiếp; với Hecate, mối quan tâm là những năm cuối đời và chính sự kết thúc của đời sống.

Mother and Baby — Mẹ và em bé

The Moon represents the mother and baby in us all. The Moon by sign, house and aspect will usually describe, and describe very graphically, certain aspects (but not all) of how we experienced our mother. This description fits the woman who gave birth to us, as well as other subsequent caretaking figures in our childhood, and especially those who taught us about women and mothering. Our experience and image of mothering are supremely important. Mother is not only the life-giver but potentially the one who can take life away. A provider of milk, comfort, unconditional love, containment and safety on the one hand, she is also the one who can withhold those things: the devourer, destroyer and baby-eater. She can carry the image of the suffocating mother as perhaps in the image of the witch, spider or octopus. Or she can be a siren or a sexual mother and one who has the capacity to castrate. There is also the image of the all-knowing, all-understanding, non-judging wise woman.

Mặt Trăng đại diện cho người mẹ và em bé trong tất cả chúng ta. Mặt Trăng theo dấu hiệu, nhà và góc hợp thường sẽ mô tả, và mô tả rất sinh động, một số phương diện, nhưng không phải tất cả, của cách chúng ta trải nghiệm mẹ mình. Mô tả này phù hợp với người phụ nữ đã sinh ra chúng ta, cũng như những nhân vật chăm sóc về sau trong thời thơ ấu, đặc biệt là những người đã dạy chúng ta về phụ nữ và việc làm mẹ. Kinh nghiệm và hình ảnh của chúng ta về việc làm mẹ là tối quan trọng. Mẹ không chỉ là người trao sự sống mà còn có thể là người lấy đi sự sống. Một mặt là người cung cấp sữa, sự an ủi, tình yêu vô điều kiện, sự bao bọc và an toàn; mặt khác bà cũng là người có thể giữ lại những điều ấy: kẻ nuốt chửng, kẻ phá hủy và kẻ ăn trẻ thơ. Bà có thể mang hình ảnh người mẹ làm ngạt thở, như trong hình ảnh phù thủy, nhện hoặc bạch tuộc. Hoặc bà có thể là nàng tiên cá quyến rũ hay người mẹ tính dục, người có khả năng thiến hoạn. Cũng có hình ảnh người phụ nữ thông thái biết tất cả, hiểu tất cả và không phán xét.

The physical and emotional nourishment provided by early caretakers can help produce secure and contented children and adults. Alternatively, when the process goes wrong, then individuals may feel empty, unfulfilled and insecure, with a range of emotional and even physical difficulties. As astrologers we know that the process is much more complicated than the simple ‘childhood causes adulthood’ type of equation, for the individual is born with a birth chart before they have a childhood. Nevertheless, the horoscope can provide a means for working through the ways that the past has imprinted the individual with behavioural patterns as adult.

Sự nuôi dưỡng thể chất và cảm xúc do những người chăm sóc ban đầu cung cấp có thể giúp tạo nên trẻ em và người trưởng thành an toàn, mãn nguyện. Ngược lại, khi tiến trình đi sai, các cá nhân có thể cảm thấy trống rỗng, không được thỏa mãn và bất an, với nhiều khó khăn cảm xúc và thậm chí thể chất. Là các nhà chiêm tinh, chúng ta biết rằng tiến trình này phức tạp hơn nhiều so với kiểu phương trình đơn giản “thời thơ ấu gây ra tuổi trưởng thành”, vì cá nhân được sinh ra với một lá số sinh trước khi có thời thơ ấu. Tuy nhiên, lá số chiêm tinh có thể cung cấp một phương tiện để làm việc qua những cách mà quá khứ đã in dấu lên cá nhân bằng các mẫu hành vi khi trưởng thành.

The emphasis on the Moon alone in the chart as describing the mother is often exaggerated because the MC/IC axis and their rulers, plus planets in the Tenth and Fourth Houses, are all descriptive of early caretakers. Even planets – any planets – in Cancer can also provide information. The emphasis that should be placed on the baby/infant half of the partnership tends to be underplayed. The Moon symbolizes that part of us which is vulnerable, needy and dependent. That part of us which is still a needy infant inside.

Việc nhấn mạnh riêng Mặt Trăng trong lá số chiêm tinh như yếu tố mô tả người mẹ thường bị phóng đại, bởi trục Thiên Đỉnh/Thiên Đế và các chủ tinh của chúng, cộng với các hành tinh trong nhà 10 và nhà 4, đều mô tả những người chăm sóc ban đầu. Ngay cả các hành tinh, bất cứ hành tinh nào, trong Cự Giải cũng có thể cung cấp thông tin. Sự nhấn mạnh cần đặt vào nửa em bé/trẻ sơ sinh của mối quan hệ lại có khuynh hướng bị xem nhẹ. Mặt Trăng tượng trưng cho phần trong chúng ta dễ tổn thương, cần được đáp ứng và lệ thuộc. Phần trong chúng ta vẫn là một đứa trẻ cần được chăm sóc ở bên trong.

Behaviour and Habits — Hành vi và thói quen

Anyone who has been closely involved with a baby will know that babies are responsive beings from the word go. They respond to emotional expressions like a beaming smile within the first few weeks of life. Emotions such as joy, disgust, anger and sadness can be reacted to and expressed within the first three months. Presumably babies are born with these emotional abilities to help them survive by forming strong bonds with their caregivers. Whatever the exact mechanisms occurring in babyhood, the Moon describes the way in which the individual habitually reacts and responds throughout life. As an infant, the individual will have learned which signals would ensure that their needs were met. As an adult, the habits and, to some extent, body language continue. Almost any important activity going on in the horoscope can contribute to behavioural patterns but the Moon is especially concerned with that aspect of behaviour which is to do with reaction. Such reactions are not only very immediate, they are automatic and unconscious and are thus almost instinctive.

Bất cứ ai từng gần gũi với em bé đều biết rằng trẻ sơ sinh là những sinh linh đáp ứng ngay từ đầu. Chúng đáp lại các biểu hiện cảm xúc như một nụ cười rạng rỡ trong vài tuần đầu đời. Các cảm xúc như vui mừng, ghê tởm, giận dữ và buồn bã có thể được phản ứng và biểu lộ trong ba tháng đầu. Có lẽ trẻ sơ sinh được sinh ra với những khả năng cảm xúc này để giúp chúng sống sót bằng cách hình thành các mối gắn bó mạnh mẽ với người chăm sóc. Dù các cơ chế chính xác xảy ra trong thời thơ ấu là gì, Mặt Trăng mô tả cách cá nhân phản ứng và đáp ứng theo thói quen suốt đời. Khi còn là trẻ nhỏ, cá nhân đã học được những tín hiệu nào sẽ bảo đảm rằng nhu cầu của mình được đáp ứng. Khi trưởng thành, các thói quen và, ở một mức độ nào đó, ngôn ngữ cơ thể vẫn tiếp tục. Hầu như bất cứ hoạt động quan trọng nào trong lá số chiêm tinh cũng có thể góp phần vào các mẫu hành vi, nhưng Mặt Trăng đặc biệt liên quan đến phương diện hành vi gắn với phản ứng. Những phản ứng như vậy không chỉ rất tức thời, chúng còn tự động và vô thức, và vì vậy gần như bản năng.

Needs, Safety and Protection — Nhu cầu, an toàn và bảo vệ

The Moon has much to say about what we need (as opposed to consciously want) in order to feel safe. To some extent, it is what we may cling to for security; what gives us a feeling of rootedness in the world. The Moon describes our whole attitude to the notion of being protected and of protecting others. How do we protect ourselves, how do we protect others? The Moon describes what we are likely to sense about given situations (for example, whether we think them dangerous) and what we say and do in those situations in order to keep ourselves or others safe.

Mặt Trăng nói nhiều về điều chúng ta cần, đối lập với điều chúng ta ý thức muốn, để cảm thấy an toàn. Ở một mức độ nào đó, đó là điều chúng ta có thể bám vào để có sự an ổn; điều cho chúng ta cảm giác bén rễ trong thế giới. Mặt Trăng mô tả toàn bộ thái độ của chúng ta đối với ý niệm được bảo vệ và bảo vệ người khác. Chúng ta bảo vệ mình thế nào, chúng ta bảo vệ người khác thế nào? Mặt Trăng mô tả điều chúng ta có khả năng cảm nhận về các tình huống nhất định, chẳng hạn chúng ta có nghĩ chúng nguy hiểm hay không, và điều chúng ta nói và làm trong những tình huống ấy để giữ cho mình hoặc người khác an toàn.

We all have a tendency to fall back on our Moon whenever we are in situations that feel threatening in any way. Our Moon describes those things we tend to find comforting or at least familiar, so it is little wonder that at times of difficulty we tend to fall back on lunar behaviour. Some examples might help. A Moon in Cancer person might literally go back to mother, while someone with their Moon in Gemini might take a course or read a book. A person with the Moon aspecting their Mars may become touchy or fly off the handle when under stress, even if their behaviour is seemingly controlled the rest of the time. Alternatively, they might roll up their sleeves and get involved in a new project. A Moon-Jupiter person will want to lift themselves out of the situation, perhaps pretend it doesn’t exist, and broaden their horizons, whereas Moon-Saturn will tend to draw themselves inwards, batten down the hatches and protect their resources.

Tất cả chúng ta đều có khuynh hướng quay về Mặt Trăng của mình bất cứ khi nào ở trong những tình huống cảm thấy đe dọa theo bất cứ cách nào. Mặt Trăng của chúng ta mô tả những điều chúng ta có khuynh hướng thấy dễ chịu hoặc ít nhất quen thuộc, nên chẳng lạ gì khi vào những lúc khó khăn chúng ta có khuynh hướng quay về hành vi Mặt Trăng. Một vài ví dụ có thể giúp ích. Người có Mặt Trăng ở Cự Giải có thể thật sự trở về với mẹ, trong khi người có Mặt Trăng ở Song Tử có thể tham gia một khóa học hoặc đọc một cuốn sách. Người có Mặt Trăng tạo góc hợp với Sao Hỏa có thể trở nên dễ tự ái hoặc nổi nóng khi căng thẳng, ngay cả khi hành vi của họ có vẻ được kiểm soát trong phần còn lại của thời gian. Ngược lại, họ có thể xắn tay áo và tham gia vào một dự án mới. Người Mặt Trăng-Sao Mộc sẽ muốn nâng mình ra khỏi tình huống, có lẽ giả vờ rằng nó không tồn tại, và mở rộng chân trời của mình; trong khi Mặt Trăng-Sao Thổ sẽ có khuynh hướng thu mình vào trong, đóng chặt các cửa phòng thủ và bảo vệ nguồn lực của mình.

Moods and Feelings — Tâm trạng và cảm xúc

How any of us might behave is usually linked to how we are feeling, both about ourselves and about the world in general. If we feel positive, we will usually reflect back an optimistic and cheery mood. If we feel angry or depressed, then we will tend to reflect back those feelings, too. Basically, the Moon describes our moods. Some people exhibit a wide variety of mood states, while others appear temperamentally to be always much the same. Our Moon describes the everyday ebb and flow of our feelings – the moods we may get into and why. How we feel about ourselves and our general mood will influence the vibes we are sending out but, more than that, the kind of signals we give out will, in turn, affect how other people feel about us. In physical terms, the Moon has no light of its own and it reflects the light of the Sun. Similarly, in psychological terms, the Moon is largely about the mirroring and reflecting backwards and forwards that occurs between people. The Moon is the planet of feedback. Our capacity for nurturance is also a reflection of how we feel about ourselves and the world. If we feel good about ourselves we can take care of others, but if we feel dreadful we may not have sufficient resources to get much beyond our own needs.

Cách bất kỳ ai trong chúng ta có thể hành xử thường liên kết với cảm xúc của chúng ta, cả về bản thân lẫn về thế giới nói chung. Nếu cảm thấy tích cực, chúng ta thường phản chiếu lại một tâm trạng lạc quan và vui vẻ. Nếu cảm thấy giận dữ hoặc trầm uất, chúng ta cũng sẽ có khuynh hướng phản chiếu lại những cảm xúc ấy. Về cơ bản, Mặt Trăng mô tả các tâm trạng của chúng ta. Một số người biểu lộ nhiều trạng thái tâm trạng khác nhau, trong khi những người khác dường như về khí chất luôn gần như như nhau. Mặt Trăng của chúng ta mô tả sự lên xuống hằng ngày của cảm xúc: những tâm trạng mà chúng ta có thể rơi vào và lý do tại sao. Cách chúng ta cảm thấy về mình và tâm trạng chung của chúng ta sẽ ảnh hưởng đến các rung cảm mà chúng ta phát ra; nhưng hơn thế, loại tín hiệu chúng ta phát ra đến lượt nó sẽ ảnh hưởng đến cách người khác cảm thấy về chúng ta. Theo nghĩa vật lý, Mặt Trăng không có ánh sáng riêng và nó phản chiếu ánh sáng của Mặt Trời. Tương tự, theo nghĩa tâm lý, Mặt Trăng phần lớn liên quan đến sự soi chiếu và phản chiếu qua lại xảy ra giữa con người. Mặt Trăng là hành tinh của phản hồi. Khả năng nuôi dưỡng của chúng ta cũng là sự phản chiếu cách chúng ta cảm thấy về bản thân và thế giới. Nếu cảm thấy tốt về mình, chúng ta có thể chăm sóc người khác; nhưng nếu cảm thấy tồi tệ, chúng ta có thể không có đủ nguồn lực để vượt xa nhu cầu của chính mình.

Our Moon describes what we have an instinctual feeling for. An easy way of getting into interpreting Moon placements, and in particular aspects to our Moon, is to think in terms of the sentence ‘sensitive to …’ So a Moon-Mars person may be especially sensitive to danger and discord, while a Moon-Uranus type may be especially sensitive to the plight of the outsider and perhaps personally sensitive to feeling rejected.

Mặt Trăng của chúng ta mô tả điều mà chúng ta có cảm nhận bản năng về nó. Một cách dễ để bắt đầu diễn giải các vị trí Mặt Trăng, và đặc biệt các góc hợp với Mặt Trăng của chúng ta, là nghĩ theo câu “nhạy cảm với...”. Vì vậy, người Mặt Trăng-Sao Hỏa có thể đặc biệt nhạy cảm với nguy hiểm và bất hòa, trong khi kiểu Mặt Trăng-Sao Thiên Vương có thể đặc biệt nhạy cảm với hoàn cảnh của người ngoài cuộc và có lẽ nhạy cảm cá nhân với cảm giác bị từ chối.

The Past and Attachment — Quá khứ và sự gắn bó

Along with the IC and Fourth House, the Moon describes our background, roots and heritage: where we are coming from, in a number of different contexts. Whereas the Sun has a future orientation, the Moon is concerned with the past and memories of the past, whether these are conscious or not. The Moon describes patterns of behaviour which tend to drag us back. Our Moon may describe stories of attachment to people, places, things or ideas. Such feelings and memories may prevent us moving forward but they do provide feelings of safety, belonging and familiarity. In old age, when people sometimes feel that they have little to look forward to, there is often an urge to look back. Thus, lunar psychology tends to be active not only in early life but in old age, too.

Cùng với Thiên Đế và nhà 4, Mặt Trăng mô tả bối cảnh, cội rễ và di sản của chúng ta: chúng ta đến từ đâu, trong nhiều bối cảnh khác nhau. Trong khi Mặt Trời có định hướng tương lai, Mặt Trăng liên quan đến quá khứ và ký ức về quá khứ, dù những ký ức này có ý thức hay không. Mặt Trăng mô tả các mẫu hành vi có khuynh hướng kéo chúng ta trở lại. Mặt Trăng của chúng ta có thể mô tả những câu chuyện gắn bó với con người, nơi chốn, sự vật hoặc ý tưởng. Những cảm xúc và ký ức như vậy có thể ngăn chúng ta tiến về phía trước, nhưng chúng cũng cung cấp cảm giác an toàn, thuộc về và quen thuộc. Về già, khi đôi khi con người cảm thấy rằng họ chẳng còn nhiều điều để mong đợi, thường có thôi thúc nhìn lại. Vì vậy, tâm lý Mặt Trăng có khuynh hướng hoạt động không chỉ trong giai đoạn đầu đời mà cả ở tuổi già.

The Moon and the Everyday — Mặt Trăng và đời sống hằng ngày

As people enter their twilight years they tend to become much more involved with small domestic matters. Affairs of state dwindle in importance in comparison to the state of one’s garden or the lunchtime menu. This too is lunar, for the Moon is concerned with the daily round. It is about everyday life, unlike the Sun which symbolizes major life decisions. The Moon describes how we strive to maintain an inner sense of emotional and physical well-being, and it is everyday life that facilitates that, whatever our age.

Khi con người bước vào những năm tháng xế chiều, họ có xu hướng gắn bó nhiều hơn với những việc nhỏ trong gia đình. Đại sự quốc gia giảm dần tầm quan trọng khi so với tình trạng khu vườn của mình hay thực đơn bữa trưa. Điều này cũng thuộc về Mặt Trăng, vì Mặt Trăng liên quan đến nhịp sinh hoạt hằng ngày. Nó nói về đời sống thường nhật, khác với Mặt Trời, vốn biểu trưng cho những quyết định lớn trong đời. Mặt Trăng mô tả cách chúng ta cố gắng duy trì một cảm thức nội tâm về an lạc cảm xúc và thể chất, và chính đời sống hằng ngày tạo điều kiện cho điều đó, bất kể tuổi tác của chúng ta.

The Principle of Actuation — Nguyên lý tác động

Rather as the starting pistol going off heralds the beginning of a race, the Moon plays an important role in astrology in that the lunations (New and Full Moons and eclipses and, to a much lesser extent, Quarter Moons) make things happen. The astrologer uses various techniques to assess what is likely to be going on in a person’s (or nation’s) life at any given time. One such technique is to study the planets in the sky (transits) and see where those planets touch factors in the individual’s natal chart. Lunations trigger the ‘events in waiting’ into actual happenings.

Cũng như tiếng súng xuất phát báo hiệu khởi đầu một cuộc đua, Mặt Trăng giữ một vai trò quan trọng trong chiêm tinh học, ở chỗ các tuần trăng, tức Trăng Non, Trăng Tròn, nhật thực, nguyệt thực và, ở mức độ ít hơn nhiều, các Trăng Bán Nguyệt, khiến sự việc xảy ra. Nhà chiêm tinh sử dụng nhiều kỹ thuật khác nhau để đánh giá điều gì có khả năng đang diễn ra trong đời sống của một người, hoặc của một quốc gia, vào bất kỳ thời điểm nào. Một kỹ thuật như vậy là nghiên cứu các hành tinh trên bầu trời, tức các quá cảnh, và xem những hành tinh ấy chạm vào những yếu tố nào trong lá số chiêm tinh bản mệnh của cá nhân. Các tuần trăng kích hoạt những “sự kiện đang chờ” thành những biến cố thực tế.

Home — Nhà cửa

The Moon is descriptive of how good we are at accommodating others and adjusting to a gamut of everyday life situations. It can also literally describe our home. However, the IC, aspects to the IC and the ruler of IC, as well as all planets in the Fourth House, are usually more pertinent in this respect. Nevertheless, the Moon is a significator of home, especially in an emotional and atmospheric sense. Home is a place where we feel safe, it is akin to our adult womb, a container, a place we retreat to, a place that might give us emotional or physical anchorage. Home is also a base from which to go out and do solar things. Thus, our Moon can describe:

Mặt Trăng mô tả mức độ chúng ta có khả năng thích nghi với người khác và điều chỉnh trước một loạt tình huống đời sống hằng ngày. Nó cũng có thể mô tả ngôi nhà của chúng ta theo nghĩa rất trực tiếp. Tuy nhiên, Thiên Đế, các góc hợp với Thiên Đế và chủ tinh của Thiên Đế, cũng như tất cả các hành tinh trong Nhà Bốn, thường thích đáng hơn trong phương diện này. Tuy vậy, Mặt Trăng là một yếu tố chỉ báo về nhà cửa, nhất là theo nghĩa cảm xúc và bầu khí. Nhà là nơi chúng ta cảm thấy an toàn; nó giống như tử cung trưởng thành của chúng ta, một vật chứa, một nơi ta rút lui về, một nơi có thể đem lại cho ta điểm tựa cảm xúc hoặc thể chất. Nhà cũng là nền tảng từ đó ta đi ra ngoài và làm những việc thuộc về Mặt Trời. Vì vậy, Mặt Trăng của chúng ta có thể mô tả:

 The environment and decor of our home.

 Môi trường và cách trang trí trong nhà của chúng ta.

 How we live (e.g. tidily, disorderly).

 Cách chúng ta sống, chẳng hạn ngăn nắp hay bừa bộn.

 Where we live (e.g. abroad, in a caravan, by the sea, in a converted church, by a railway, etc.).

 Nơi chúng ta sống, chẳng hạn ở nước ngoài, trong xe nhà lưu động, bên biển, trong một nhà thờ được cải tạo, bên đường sắt, v.v.

 What we may be like to live with (how easily we can accommodate others).

 Chúng ta có thể là người như thế nào khi sống chung, tức khả năng chúng ta thích nghi với người khác dễ dàng đến đâu.

The Feminine Principle — Nguyên lý nữ tính

Along with Venus, but even more so, the Moon can be taken to represent women as a whole and, while for everyone it will say something about important caretaking figures, in a heterosexual man’s chart it will almost always be descriptive of his female partners or of how he experiences women. The reader needs to bear in mind that projected energy tends to be more dramatic and graphic in its manifestation than when the individual lives it out for themselves. Thus, a woman with the Moon in Leo in her chart may not behave like an attention-seeking drama queen but the female partner of a man with the same placement is quite likely to do so.

Cùng với Sao Kim, nhưng còn mạnh hơn, Mặt Trăng có thể được xem là đại diện cho phụ nữ nói chung; và tuy đối với mọi người nó sẽ nói điều gì đó về các hình tượng chăm sóc quan trọng, trong lá số chiêm tinh của một người đàn ông dị tính, nó hầu như luôn mô tả các bạn đời nữ của ông ấy, hoặc cách ông ấy trải nghiệm phụ nữ. Người đọc cần ghi nhớ rằng năng lượng được phóng chiếu có xu hướng biểu hiện kịch tính và rõ nét hơn so với khi cá nhân tự sống năng lượng ấy. Vì vậy, một phụ nữ có Mặt Trăng ở Sư Tử trong lá số chiêm tinh của mình có thể không hành xử như một nữ hoàng kịch tính luôn tìm kiếm sự chú ý, nhưng bạn đời nữ của một người đàn ông có cùng vị trí ấy thì rất có khả năng sẽ như vậy.

The General Public and the Masses — Công chúng và quần chúng

The Moon represents the public as a whole and the feelings of the masses. TV personalities, successful politicians and the like often have a prominent Moon (e.g. conjunct the Ascendant or MC) because their skill lies in feeling the pulse of the audience and responding accordingly. In mundane astrology, the Moon is always taken to describe the people.

Mặt Trăng đại diện cho công chúng nói chung và cảm xúc của quần chúng. Các nhân vật truyền hình, chính trị gia thành công và những người tương tự thường có Mặt Trăng nổi bật, chẳng hạn đồng vị dấu hiệu mọc hoặc Thiên Đỉnh, vì kỹ năng của họ nằm ở khả năng cảm nhận mạch đập của khán giả và đáp ứng tương ứng. Trong chiêm tinh học thế sự, Mặt Trăng luôn được xem là mô tả nhân dân.

Food — Thức ăn

The Moon is the only significator in the birth chart of food and eating habits, although certain signs (e.g. Taurus and Cancer) are especially food-driven. The Moon in the chart will literally describe:

Mặt Trăng là yếu tố chỉ báo duy nhất trong lá số sinh về thức ăn và thói quen ăn uống, mặc dù một số dấu hiệu, chẳng hạn Kim Ngưu và Cự Giải, đặc biệt bị thức ăn thúc đẩy. Mặt Trăng trong lá số chiêm tinh sẽ mô tả theo nghĩa trực tiếp:

 Food in a wider context. As we have seen, the Moon describes how we sustain others on a variety of levels, how we feel sustained, what feeds us, what feedback we need, and what kind of feedback we automatically tend to give to others. It also shows how we interpret feedback, plus the fact that the kind of feedback we elicit from others in turn influences our reaction to them.

 Thức ăn trong một bối cảnh rộng hơn. Như chúng ta đã thấy, Mặt Trăng mô tả cách chúng ta nuôi dưỡng người khác ở nhiều cấp độ, cách chúng ta cảm thấy được nuôi dưỡng, điều gì nuôi chúng ta, loại phản hồi nào chúng ta cần, và loại phản hồi nào chúng ta tự động có xu hướng trao cho người khác. Nó cũng cho thấy cách chúng ta diễn giải phản hồi, cùng với sự kiện rằng loại phản hồi chúng ta gợi ra từ người khác đến lượt nó lại ảnh hưởng đến phản ứng của chúng ta đối với họ.

 How and when we eat (e.g. quickly, slowly, regularly, huge meals, small meals, when angry) and why. For example, some people eat for comfort, while others find that anxiety ruins their appetite.

 Chúng ta ăn như thế nào và khi nào, chẳng hạn nhanh, chậm, đều đặn, bữa lớn, bữa nhỏ, khi tức giận, và vì sao. Ví dụ, một số người ăn để được an ủi, trong khi những người khác nhận thấy lo âu làm hỏng khẩu vị của họ.

 What we eat (e.g. sweet, spicy, vegetarian, salty, meaty).

 Chúng ta ăn gì, chẳng hạn ngọt, cay, chay, mặn, nhiều thịt.

 Eating disorders (e.g. anorexia, bulimia) and their cause and treatment.

 Các rối loạn ăn uống, chẳng hạn chán ăn, ăn ói, cùng nguyên nhân và cách điều trị của chúng.

For example, someone with the Moon in Capricorn often likes crunchy food; in Gemini, perhaps a lot of variety on the plate; in Sagittarius, foreign food; in Scorpio, fish. With the Moon touching Mars, there may be a liking for spicy food and a tendency to eat quickly. The Moon in close contact with Venus usually denotes a sweet tooth and a mother who might placate her children by dishing out sweets.

Ví dụ, người có Mặt Trăng ở Ma Kết thường thích thức ăn giòn; ở Song Tử, có lẽ thích nhiều món khác nhau trên đĩa; ở Nhân Mã, thức ăn nước ngoài; ở Hổ Cáp, cá. Khi Mặt Trăng chạm Sao Hỏa, có thể có sự ưa thích thức ăn cay và xu hướng ăn nhanh. Mặt Trăng tiếp xúc gần với Sao Kim thường biểu thị người hảo ngọt và một người mẹ có thể xoa dịu con cái bằng cách chia kẹo cho chúng.

The Body — Thân thể

The Moon governs the tides and, since we consist of 70% water, it is not surprising that the Moon is associated with all hormones and fluids in the body, including the lymphatic system, the menstrual cycle (a woman’s own personal tides) and in all matters pertaining to pregnancy and childbirth. The Moon also has rulership over the stomach and breasts, although the zodiacal sign of Cancer is undoubtedly important here, too. The Moon describes how we digest experience and how we digest our food and has a role in most aspects of the digestive system. Alongside the zodiacal sign of Cancer, the Moon is also associated with memory.

Mặt Trăng chi phối thủy triều, và vì chúng ta gồm 70% là nước, không có gì đáng ngạc nhiên khi Mặt Trăng được liên kết với tất cả hoóc-môn và chất lỏng trong thân thể, bao gồm hệ bạch huyết, chu kỳ kinh nguyệt, tức thủy triều cá nhân riêng của người phụ nữ, và trong mọi vấn đề liên quan đến mang thai và sinh nở. Mặt Trăng cũng có quyền chủ quản đối với dạ dày và ngực, mặc dù dấu hiệu hoàng đạo Cự Giải chắc chắn cũng quan trọng ở đây. Mặt Trăng mô tả cách chúng ta tiêu hóa kinh nghiệm và cách chúng ta tiêu hóa thức ăn, đồng thời có vai trò trong hầu hết các phương diện của hệ tiêu hóa. Cùng với dấu hiệu hoàng đạo Cự Giải, Mặt Trăng cũng được liên kết với trí nhớ.

Metals — Kim loại

The Moon can be associated with silver – both the colour and the metal. Silver is a rare, expensive and lustrous metal, though considerably less prized than gold. It is easy to work, being very malleable and therefore capable of being hammered thin or drawn into wire. In the same way that the Moon reflects the light of the Sun, silver is the most reflective metal and for this reason has been used since ancient times to make mirrors.

Mặt Trăng có thể được liên kết với bạc, cả màu sắc lẫn kim loại. Bạc là một kim loại hiếm, đắt và sáng bóng, tuy được coi trọng kém hơn vàng đáng kể. Nó dễ gia công, rất dễ dát mỏng và do đó có thể được đập thành lá mỏng hoặc kéo thành dây. Cũng như Mặt Trăng phản chiếu ánh sáng của Mặt Trời, bạc là kim loại phản chiếu mạnh nhất, và vì lý do này đã được dùng từ thời cổ đại để làm gương.

It has also been used for thousands of years to make jewellery and ornaments and, in the previous century, for various photographic processes. Aluminium is almost definitely another lunar metal. Interestingly, some researchers have linked Alzheimer’s disease (dementia characterized by memory loss and a return to varying degrees of infancy) to aluminium absorption. The Moon can always be associated with the principle of absorption, as well as babyhood, receptivity and reflection. Aluminium can be used as an alternative to silver in making mirrors and in some photographic techniques. The usual lunar link with food and eating can also be made; food is often covered with aluminium foil and sometimes eaten with silver cutlery. Possibly stainless steel, another metal commonly used to make cutlery, can also be linked to the Moon.

Nó cũng đã được dùng trong hàng nghìn năm để làm đồ trang sức và vật trang trí, và trong thế kỷ trước, cho nhiều quy trình nhiếp ảnh khác nhau. Nhôm gần như chắc chắn là một kim loại khác thuộc về Mặt Trăng. Thú vị là một số nhà nghiên cứu đã liên hệ bệnh An-dai-mơ, tức chứng sa sút trí tuệ đặc trưng bởi mất trí nhớ và sự quay lại ở các mức độ khác nhau với trạng thái ấu thơ, với sự hấp thụ nhôm. Mặt Trăng luôn có thể được liên kết với nguyên lý hấp thụ, cũng như tuổi thơ sơ sinh, tính tiếp nhận và sự phản chiếu. Nhôm có thể được dùng thay bạc trong việc làm gương và trong một số kỹ thuật nhiếp ảnh. Mối liên hệ thông thường của Mặt Trăng với thức ăn và việc ăn uống cũng có thể được nêu ra; thức ăn thường được phủ bằng giấy bạc nhôm và đôi khi được ăn bằng dao nĩa bạc. Có thể thép không gỉ, một kim loại khác thường được dùng để làm dao nĩa, cũng có thể được liên hệ với Mặt Trăng.

Other Traditional Associations — Các liên hệ truyền thống khác

 Receptacles that hold things: cups, cauldrons (a crescent container in which to brew lunar potions), chalices, containers, cradles, chests, coffins, shells, bowls and boats. Many of these items begin with the letter ‘c’ in the English language; itself a letter that looks like the crescent Moon and, when turned on its back, becomes a container. One is also reminded of the croissant.

 Những vật chứa đựng đồ vật: cốc, vạc, tức vật chứa hình lưỡi liềm để pha chế các dược chất Mặt Trăng, chén thánh, đồ chứa, nôi, rương, quan tài, vỏ sò, bát và thuyền. Nhiều vật trong số này bắt đầu bằng chữ “c” trong tiếng Anh; bản thân nó là một chữ trông giống Mặt Trăng lưỡi liềm và, khi xoay nằm ngửa, trở thành một vật chứa. Người ta cũng được nhắc nhớ đến bánh sừng bò.

 Mirrors, pearls and water itself are largely signified by the lunar principle, as are all things that reflect, although Neptune can also be the significator here. The menstrual cycle, the sea, the tides – things that fluctuate and, like the Moon, go through phases.

 Gương, ngọc trai và chính nước phần lớn được biểu thị bởi nguyên lý Mặt Trăng, cũng như mọi thứ phản chiếu, mặc dù sao Hải Vương cũng có thể là yếu tố chỉ báo ở đây. Chu kỳ kinh nguyệt, biển, thủy triều — những thứ dao động và, giống như Mặt Trăng, đi qua các pha.

 There are many foods that have been considered lunar but the principal ones are milk, seeds, eggs and foods derived from such ingredients. Matters of domesticity, all activities related to childbirth (obstetrics) and fertilization, as well as catering, are lunar. Both types of nursery – horticultural and child-related – are also strongly linked to the lunar function.

 Có nhiều loại thức ăn từng được xem là thuộc về Mặt Trăng, nhưng những loại chính là sữa, hạt, trứng và thức ăn có nguồn gốc từ các thành phần như vậy. Các vấn đề nội trợ, mọi hoạt động liên quan đến sinh nở, sản khoa và thụ tinh, cũng như cung cấp thực phẩm, đều thuộc về Mặt Trăng. Cả hai loại vườn ươm, tức vườn ươm cây và nhà trẻ, cũng liên hệ mạnh với chức năng Mặt Trăng.

 Animals that have been associated with the Moon are many and various. Certainly, animals that have been used to represent mother either in the nursery or in the sense of Mother Earth have a lunar link. Bears and whales are prime examples. Creatures have been ascribed to the lunar function for a host of reasons. Some are by virtue of being nocturnal or because they are especially fertile (e.g. rabbits), a source of food or simply because they are mammals and milk-producing. Crescent horned animals (e.g. cattle and deer) and those able to change their appearance (e.g. chameleon) have also been traditionally ascribed to the Moon. Cats are often associated with the Moon, not least because they can see in the dark.

 Các loài vật từng được liên kết với Mặt Trăng thì nhiều và đa dạng. Chắc chắn, những loài vật được dùng để đại diện cho người mẹ, hoặc trong phòng trẻ, hoặc theo nghĩa Mẹ Đất, đều có mối liên hệ Mặt Trăng. Gấu và cá voi là những ví dụ hàng đầu. Các sinh vật được gán cho chức năng Mặt Trăng vì rất nhiều lý do. Một số là do sống về đêm, hoặc vì chúng đặc biệt mắn đẻ, chẳng hạn thỏ, là nguồn thức ăn, hoặc đơn giản vì chúng là động vật có vú và tạo sữa. Những loài vật có sừng hình lưỡi liềm, chẳng hạn bò và hươu, cùng những loài có khả năng thay đổi vẻ ngoài, chẳng hạn tắc kè hoa, cũng theo truyền thống được gán cho Mặt Trăng. Mèo thường được liên kết với Mặt Trăng, không ít vì chúng có thể nhìn trong bóng tối.

The Moon Through The Signs — Mặt Trăng qua các dấu hiệu

Moon in Aries – — Mặt Trăng ở Bạch Dương –

Behaviour

Hành vi

Typically, those with their Moon here respond quickly, strongly and spontaneously and may be in the habit of ‘butting in’. Full of fervour, this can be the person who rushes to the defence of others; the one who jumps in to help with lightning speed. There may be an instinct for danger and a need to be at the scene of the accident, trauma or tragedy first. Basically, the person is competitive in matters of caring and territorial about people with whom they are emotionally involved. Not only territorial about loved ones but fiercely protective of them, too. Often, they just have to be the quickest and most involved ‘mother’ in a given situation. They can go for what they want with drive and passion, and basically want their needs met now. A major characteristic in most situations is of being early.

Điển hình, những người có Mặt Trăng ở đây phản ứng nhanh, mạnh và tự phát, và có thể có thói quen “xen vào”. Đầy nhiệt huyết, đây có thể là người lao tới bảo vệ người khác; người nhảy vào giúp với tốc độ chớp nhoáng. Có thể có bản năng đối với nguy hiểm và nhu cầu là người đầu tiên có mặt tại hiện trường tai nạn, chấn thương hoặc bi kịch. Về cơ bản, người này có tính cạnh tranh trong các vấn đề chăm sóc và có cảm thức lãnh thổ đối với những người mà họ gắn bó về cảm xúc. Họ không chỉ có cảm thức lãnh thổ đối với người thân yêu mà còn bảo vệ họ một cách dữ dội. Thường thì họ đơn giản phải là “người mẹ” nhanh nhất và tham dự nhiều nhất trong một tình huống nhất định. Họ có thể theo đuổi điều mình muốn với động lực và đam mê, và về cơ bản muốn các nhu cầu của mình được đáp ứng ngay bây giờ. Một đặc điểm chủ yếu trong hầu hết tình huống là đến sớm.

Skills

Kỹ năng

Leadership. Speed. The ability to act independently. Can be a powerful advocate for others. Excellent in emergencies.

Lãnh đạo. Tốc độ. Khả năng hành động độc lập. Có thể là người bênh vực mạnh mẽ cho người khác. Xuất sắc trong tình huống khẩn cấp.

Needs

Nhu cầu

This is the person with a strong need for action and to be doing something. Typically they want to be able to act without interference from others and without the imposition of any kind of restraint.

Đây là người có nhu cầu mạnh mẽ về hành động và làm điều gì đó. Điển hình, họ muốn có thể hành động mà không bị người khác can thiệp và không bị áp đặt bất kỳ loại kiềm chế nào.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng cách …

Rushing to their defence. For example, the individual may ‘argue the toss’ for you when you are languishing in hospital and not getting your needs met. Or they may complain on your behalf when you’ve been given an inadequate meal in a restaurant and are just too timid to sort it out for yourself.

Lao tới bảo vệ họ. Ví dụ, cá nhân có thể “tranh cãi đến cùng” cho các bạn khi các bạn đang nằm uể oải trong bệnh viện và các nhu cầu không được đáp ứng. Hoặc họ có thể phàn nàn thay mặt các bạn khi các bạn được phục vụ một bữa ăn không đủ trong nhà hàng và quá nhút nhát để tự mình giải quyết.

Under Stress

Khi căng thẳng

Impatience can be a major behavioural trait under stress. Sometimes there can be an impatience with those who refuse to get better or move on. A tendency to flare up (and cool down) quickly is common, as is the potential to take everything personally and get hurt easily. This person can be touchy. They may too hasty in responding to meet another’s needs, often assuming (inappropriately) that the other person’s needs are the same as their own – which they might be in emergencies (in which Moon in Aries people excel) but often won’t be in more day-to-day situations where we are all different. The strong impulse to mother and to take action can sometimes lead to bossy and domineering behaviour. Often the individual just has to lead and certainly to do things in their own way. Co-operation can be difficult, although other chart factors (such as a prominent Venus or a Libran emphasis) can provide the capacity to co-operate.

Nóng vội có thể là một nét hành vi chính khi căng thẳng. Đôi khi có thể có sự nóng vội với những người từ chối khá hơn hoặc tiến lên. Xu hướng bùng lên, rồi nguội xuống nhanh chóng, là điều thường thấy, cũng như khả năng xem mọi chuyện là nhắm vào mình và dễ bị tổn thương. Người này có thể dễ tự ái. Họ có thể quá vội trong việc đáp ứng nhu cầu của người khác, thường giả định, không thích hợp, rằng nhu cầu của người kia giống như nhu cầu của chính họ — điều này có thể đúng trong các tình huống khẩn cấp, nơi người có Mặt Trăng ở Bạch Dương xuất sắc, nhưng thường không đúng trong những tình huống thường nhật hơn, nơi tất cả chúng ta đều khác nhau. Xung lực mạnh mẽ muốn làm mẹ và hành động đôi khi có thể dẫn đến hành vi hách dịch và thống trị. Thường thì cá nhân đơn giản phải dẫn đầu và chắc chắn phải làm mọi việc theo cách riêng của mình. Hợp tác có thể khó khăn, mặc dù các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh, chẳng hạn Sao Kim nổi bật hoặc trọng tâm Thiên Bình, có thể đem lại năng lực hợp tác.

Parenting

Làm cha mẹ

‘Quick mothering’ might be a key phrase here. This can manifest as having children when young and sometimes before they are really ready to do so. Often there would have been a strong or brave caretaking figure in the childhood. Perhaps this was a parent who was a pioneer for the place, time or circumstance in which they lived. Typically there will have been an experience of no-nonsense, let’s-not-cry-over-spilt-milk mothering, with the individual and/or their caretaker believing that they just have to get on with things and roll up their sleeves. An image for the caretaking figure might be of a bird feeding its young in the nest: the bird has to arrive quickly, rapidly distribute food to the nestlings and get back out there to find more. There is no time to hang around. Also, of course, the nestlings compete for the parent bird’s attention. Moon in Aries can sometimes indicate competition with the mother or conflict with her, but it can also describe a close relationship where mother is put first. Sometimes it is descriptive of a parent who is good with a needle and always knitting or sewing, a mother who is sharp in a number of different ways.

“Làm mẹ nhanh” có thể là cụm từ then chốt ở đây. Điều này có thể biểu hiện như việc có con khi còn trẻ và đôi khi trước khi họ thật sự sẵn sàng làm như vậy. Thường đã có một hình tượng chăm sóc mạnh mẽ hoặc can đảm trong thời thơ ấu. Có lẽ đây là một người cha hoặc mẹ tiên phong đối với nơi chốn, thời điểm hoặc hoàn cảnh mà họ sống. Điển hình, sẽ có trải nghiệm về kiểu làm mẹ thẳng thắn, không khóc lóc vì sữa đã đổ, trong đó cá nhân hoặc người chăm sóc tin rằng họ chỉ cần tiếp tục làm việc và xắn tay áo lên. Một hình ảnh cho hình tượng chăm sóc có thể là con chim cho chim non ăn trong tổ: chim mẹ phải đến nhanh, phân phát thức ăn thật nhanh cho chim non rồi quay ra ngoài để tìm thêm. Không có thời gian nấn ná. Dĩ nhiên, chim non cũng cạnh tranh để giành sự chú ý của chim mẹ. Mặt Trăng ở Bạch Dương đôi khi có thể chỉ sự cạnh tranh với mẹ hoặc xung đột với bà, nhưng cũng có thể mô tả một quan hệ gần gũi trong đó mẹ được đặt lên trước. Đôi khi nó mô tả một người cha hoặc mẹ khéo dùng kim và luôn đan hoặc may, một người mẹ sắc bén theo nhiều cách khác nhau.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

Typically there will be few frills and a corresponding dislike of fussy furnishings, chintz and sometimes even curtains. Functionality will usually be more important than comfort or looks. As in most things, the individual may go for what is expedient. In house, garden and office, classically there will be a preference for all things that are low-maintenance. Time-saving gadgets may also be favoured. There might be a liking for hot food and for spices, for food that is ‘gingered up’ a little. Fast food; when hungry, the need to eat now. Preparing meals yesterday (i.e. early) so they can be served quickly today. Eating quickly.

Điển hình, sẽ có ít trang trí rườm rà và tương ứng là sự không thích đồ đạc cầu kỳ, vải hoa và đôi khi thậm chí cả rèm cửa. Tính chức năng thường quan trọng hơn sự thoải mái hoặc vẻ ngoài. Như trong hầu hết mọi việc, cá nhân có thể chọn điều tiện lợi. Trong nhà, vườn và văn phòng, theo kiểu điển hình sẽ có sự ưa thích mọi thứ ít phải bảo trì. Các thiết bị tiết kiệm thời gian cũng có thể được ưa chuộng. Có thể có sự thích thức ăn nóng và gia vị, thức ăn được “làm bốc” lên một chút. Thức ăn nhanh; khi đói, nhu cầu là ăn ngay. Chuẩn bị bữa ăn từ hôm qua, tức sớm, để hôm nay có thể dọn ra nhanh. Ăn nhanh.

Moon in Taurus – — Mặt Trăng ở Kim Ngưu –

Behaviour

Hành vi

Typically the type is steady, realistic and calm. They are slow to get upset and not easily ruffled. There can be a huge dislike of change, even when change may be what is required. The principal way of protecting the self is not to rush into things. The usual fluctuating behaviour, moods and feelings to be associated with everyone’s Moon don’t seem to apply here. The word ‘immediacy’ is simply not in the dictionary. I remember one student with both the Sun and Moon in Taurus who related how he had to walk to work along the exact same route every day. Apparently he had been the same when going to school! The perfect image of this type is of a cow steadily chewing her cud, unmoved by all that is happening around her unless action is really required. The need for material security is usually very marked and the type will often create or attract a reasonable degree of financial security if not actual wealth. Money, food and general comfort are of supreme importance.

Điển hình, kiểu người này vững vàng, thực tế và điềm tĩnh. Họ chậm bực bội và không dễ bị xáo động. Có thể có sự rất ghét thay đổi, ngay cả khi thay đổi có thể là điều cần thiết. Cách chủ yếu để bảo vệ bản thân là không lao vào sự việc. Hành vi, tâm trạng và cảm xúc dao động thông thường vốn gắn với Mặt Trăng của mọi người dường như không áp dụng ở đây. Từ “tức thời” đơn giản không có trong từ điển. Tôi nhớ một học viên có cả Mặt Trời và Mặt Trăng ở Kim Ngưu kể rằng ông phải đi bộ đến nơi làm việc theo đúng cùng một tuyến đường mỗi ngày. Rõ ràng ông cũng như vậy khi đi học! Hình ảnh hoàn hảo của kiểu người này là con bò thong thả nhai lại, không lay động trước mọi điều đang diễn ra quanh nó trừ khi thật sự cần hành động. Nhu cầu an toàn vật chất thường rất rõ rệt, và kiểu người này thường tạo ra hoặc thu hút một mức độ an toàn tài chính hợp lý, nếu không phải là giàu có thật sự. Tiền bạc, thức ăn và sự thoải mái nói chung có tầm quan trọng tối thượng.

Skills

Kỹ năng

This is a very tactile placement. Any or all of the five senses may be highly developed but skills involving touch and an appreciation of texture are nearly always strong. There can be an instinctive understanding both of their reliance on the material world and a feeling of interconnectedness with the Earth itself. There can be business acumen and skills with investments and most things to do with money, the land and property.

Đây là một vị trí rất xúc giác. Bất kỳ hoặc tất cả năm giác quan đều có thể phát triển cao, nhưng các kỹ năng liên quan đến xúc chạm và sự thưởng thức kết cấu hầu như luôn mạnh. Có thể có sự hiểu biết bản năng về cả sự lệ thuộc của họ vào thế giới vật chất lẫn cảm giác liên kết với chính Đất. Có thể có óc kinh doanh và kỹ năng đầu tư, cùng hầu hết những gì liên quan đến tiền bạc, đất đai và bất động sản.

Needs

Nhu cầu

Material security and physical comfort have to be in place, and the individual has to know where their next meal is coming from in order to feel safe. There is often an unsentimental appreciation of nature, animals and the countryside, and an ability to be restored by gardening, working with matter and luxuriating in the body. Sex, massage, shopping for clothes, cooking and especially eating are the kind of activities in which this type revels.

An toàn vật chất và thoải mái thể chất phải hiện diện, và cá nhân phải biết bữa ăn kế tiếp của mình đến từ đâu để cảm thấy an toàn. Thường có sự trân trọng không ủy mị đối với thiên nhiên, động vật và thôn quê, cùng khả năng được phục hồi nhờ làm vườn, làm việc với vật chất và tận hưởng thân thể. Tình dục, xoa bóp, mua sắm quần áo, nấu ăn và đặc biệt là ăn uống là những hoạt động mà kiểu người này say mê.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng cách …

Being constant and stable, by hanging on in there. By being practical and not getting ruffled. Perhaps by providing food or massage, etc.

Kiên định và ổn định, bằng cách bám trụ ở đó. Bằng cách thực tế và không bị xáo động. Có lẽ bằng cách cung cấp thức ăn hoặc xoa bóp, v.v.

Under Stress

Khi căng thẳng

The type can be ponderous and laborious, unable to move or change. Materialism, conservatism and laziness to the point of downright inertia can also be marked. Many an inadequate relationship has survived because a Taurus Moon partner cannot bear either to rock the boat or to give up the nice house or comfortable lifestyle. The desire for a quiet life will lead some with this placement to avoid conversation if they think it might be in any way difficult; as always, the blessing and the curse of this placement can be the inability to move. Sometimes the Moon in Taurus person will simply not understand what the other person is talking about; they can feel secure merely from the physical presence of the other person and be blissfully ignorant of any restlessness or dissatisfaction that might be felt by them.

Kiểu người này có thể nặng nề và khó nhọc, không thể chuyển động hoặc thay đổi. Chủ nghĩa vật chất, tính bảo thủ và sự lười biếng đến mức gần như trì trệ hoàn toàn cũng có thể rõ rệt. Nhiều mối quan hệ không thỏa đáng vẫn tồn tại vì một người bạn đời có Mặt Trăng Kim Ngưu không thể chịu nổi việc khuấy động tình thế hoặc từ bỏ ngôi nhà đẹp hay lối sống thoải mái. Mong muốn một đời sống yên ổn sẽ khiến một số người có vị trí này tránh trò chuyện nếu họ nghĩ điều đó có thể khó khăn theo bất kỳ cách nào; như luôn luôn, phúc lành và lời nguyền của vị trí này có thể là sự bất lực trong việc chuyển động. Đôi khi người có Mặt Trăng ở Kim Ngưu đơn giản sẽ không hiểu người kia đang nói gì; họ có thể cảm thấy an toàn chỉ từ sự hiện diện thể chất của người kia và hoàn toàn không hay biết về bất kỳ bồn chồn hay bất mãn nào mà người kia có thể cảm thấy.

Parenting

Làm cha mẹ

The placement of the classic Earth Mother, a Moon in Taurus’s experience of parenting may be of a mother who put practical considerations and the need to make her family feel secure over other issues; a caretaking figure who sought to provide stability and anchorage. One who perhaps wanted to keep things simple, didn’t want to make waves and tried to avoid complicated emotional scenes. Sometimes such a parent may feel threatened by the more intellectual concerns of her children or by their need for adventure and exploration.

Là vị trí của Mẹ Đất cổ điển, trải nghiệm làm cha mẹ của Mặt Trăng ở Kim Ngưu có thể là về một người mẹ đặt các cân nhắc thực tế và nhu cầu làm cho gia đình cảm thấy an toàn lên trên các vấn đề khác; một hình tượng chăm sóc tìm cách đem lại sự ổn định và điểm tựa. Một người có lẽ muốn giữ mọi việc đơn giản, không muốn gây sóng gió và cố tránh những cảnh cảm xúc phức tạp. Đôi khi một người cha hoặc mẹ như vậy có thể cảm thấy bị đe dọa bởi những mối quan tâm trí tuệ hơn của con cái, hoặc bởi nhu cầu phiêu lưu và khám phá của chúng.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

There is often a leaning towards the conventional and conservative, with a preference for soft colours and natural materials such as wood. There is often an appreciation of simple food. Some will like rich food but usually the person doesn’t want it to have been fiddled about with too much. In all things this type has no sympathy with what it might see as fads. There may be a liking for starchy foods and especially potatoes. A slow metabolism with a solid build can be expected, but other chart factors have to agree.

Thường có khuynh hướng nghiêng về điều quy ước và bảo thủ, với sự ưa thích các màu dịu và vật liệu tự nhiên như gỗ. Thường có sự trân trọng thức ăn đơn giản. Một số người sẽ thích thức ăn béo ngậy, nhưng thường người ấy không muốn món ăn bị can thiệp quá nhiều. Trong mọi việc, kiểu người này không có thiện cảm với điều mà họ có thể xem là mốt nhất thời. Có thể có sự thích thức ăn nhiều tinh bột và đặc biệt là khoai tây. Có thể mong đợi một chuyển hóa chậm với thân hình chắc, nhưng các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh phải đồng thuận.

Moon in Gemini – — Mặt Trăng ở Song Tử –

Behaviour

Hành vi

Fluctuating moods and feelings are to be expected from those with this restless, adaptable and versatile Moon placement. Always interested in what others think and feel, the type can be very impressionable. The impressions may not be deeply made but they are many and various, and those with this Moon feel all the different tugs made upon them. These are tugs made by others but also all the different pulls from within their own psyche. Bright, light and chirpy behaviour can be expected plus an ability to cope well with shifting goalposts. At home in libraries, bookshops and internet cafés, the typical Moon in Gemini will always be on the go, in their body as well as in their mind.

Có thể mong đợi những tâm trạng và cảm xúc dao động từ những người có vị trí Mặt Trăng bồn chồn, thích nghi và đa năng này. Luôn quan tâm đến điều người khác nghĩ và cảm thấy, kiểu người này có thể rất dễ bị ấn tượng. Các ấn tượng có thể không sâu, nhưng chúng nhiều và đa dạng, và những người có Mặt Trăng này cảm thấy mọi sự kéo giật khác nhau tác động lên họ. Đó là những kéo giật do người khác tạo ra, nhưng cũng là mọi lực kéo khác nhau từ bên trong tâm lý của chính họ. Có thể mong đợi hành vi sáng sủa, nhẹ nhàng và vui vẻ, cộng với khả năng xoay xở tốt khi mục tiêu liên tục thay đổi. Cảm thấy như ở nhà trong thư viện, hiệu sách và quán cà phê mạng, người có Mặt Trăng ở Song Tử điển hình sẽ luôn di chuyển, trong thân thể cũng như trong thể trí.

Skills

Kỹ năng

The ability to reflect and accommodate a variety of viewpoints will often be strongly developed and may make for a good writer or journalist. Frequently there is an instinctive feeling for language and languages, sometimes mimicry. Verbal dexterity may be matched digitally; these people will often be very good with their hands and strong on hand/eye co-ordination. There is often a marked capacity to do several things at once.

Khả năng phản chiếu và dung chứa nhiều quan điểm khác nhau thường phát triển mạnh và có thể tạo nên một nhà văn hoặc nhà báo giỏi. Thường có cảm nhận bản năng về ngôn ngữ và các thứ tiếng, đôi khi là khả năng bắt chước. Sự khéo léo bằng lời có thể được sánh với sự khéo léo của đôi tay; những người này thường rất giỏi dùng tay và mạnh về phối hợp tay/mắt. Thường có năng lực rõ rệt để làm nhiều việc cùng lúc.

Needs

Nhu cầu

To be able to alight socially hither and thither as the mood takes them and as opportunity allows. They need conversation, whether the dialogue is with another person or in the pages of a book. Enough dialogue can enable the individual, after considering all the options, to know what is right for them. There is a need for emotional issues to be explained. A dislike of heavy emotional situations often goes with the territory. Although inevitably it will be those who can provide some anchorage who will be attracted to this child of the universe, Moon in Gemini souls respond best to those who keep them interested and keep them guessing. Some with this placement will feel more than usually nourished by light reading, and many will be restored by frequent changes of scene and a variety of activities. They may thrive on trivia, novelty and frivolity as well as more intellectual pursuits.

Có thể đậu xã hội nơi này nơi kia theo tâm trạng thúc đẩy và khi cơ hội cho phép. Họ cần trò chuyện, dù cuộc đối thoại là với người khác hay trong những trang sách. Đủ đối thoại có thể giúp cá nhân, sau khi xem xét mọi lựa chọn, biết điều gì đúng với mình. Có nhu cầu các vấn đề cảm xúc được giải thích. Sự không thích các tình huống cảm xúc nặng nề thường đi kèm vị trí này. Mặc dù tất yếu những người có thể đem lại phần nào điểm tựa sẽ bị hấp dẫn bởi đứa con của vũ trụ này, các linh hồn Mặt Trăng ở Song Tử đáp ứng tốt nhất với những người giữ cho họ thấy hứng thú và tiếp tục phải đoán. Một số người có vị trí này sẽ cảm thấy được nuôi dưỡng hơn thường lệ bởi việc đọc nhẹ nhàng, và nhiều người sẽ được phục hồi nhờ thay đổi cảnh trí thường xuyên và nhiều hoạt động khác nhau. Họ có thể phát triển nhờ chuyện vụn vặt, điều mới lạ và sự nhẹ nhõm vui đùa, cũng như những theo đuổi trí tuệ hơn.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng cách …

Lightening things up, by being interested, listening and communicating. By being flexible and adaptable and by fitting in with the needs of others.

Làm nhẹ bầu khí, bằng cách quan tâm, lắng nghe và giao tiếp. Bằng cách linh hoạt và thích nghi, cũng như hòa hợp với nhu cầu của người khác.

Under Stress

Khi căng thẳng

A scattered, all-over-the place quality can apply to this Moon. Restless, irresolute and unreliable behaviour and difficulties with commitment can result. Decisions made often have to be changed as outside influences and competing aspects of their own psyche jostle for supremacy. There can be a tendency to rationalize feelings as a way of protecting themselves. Sometimes there can be a tendency to avoid real life by over-analysing situations to the point where they aren’t actually experienced in reality, only in their head.

Một phẩm chất phân tán, rải rác khắp nơi có thể áp dụng cho Mặt Trăng này. Hành vi bồn chồn, do dự và không đáng tin, cùng khó khăn với sự cam kết, có thể phát sinh. Những quyết định đã đưa ra thường phải thay đổi khi các ảnh hưởng bên ngoài và các phương diện cạnh tranh trong tâm lý của chính họ chen lấn để giành ưu thế. Có thể có xu hướng hợp lý hóa cảm xúc như một cách bảo vệ bản thân. Đôi khi có thể có xu hướng tránh đời sống thực bằng cách phân tích quá mức các tình huống đến mức chúng không thật sự được trải nghiệm trong thực tại, mà chỉ ở trong đầu họ.

Parenting

Làm cha mẹ

In childhood the individual will often have received mixed messages and perhaps have absorbed the notion that they must try to please everyone, however contorting that might feel. Often the early message picked up is that they need to accommodate others in order to feel safe and secure. Often the Moon in Gemini person is the family member who is ‘elected’ to be flexible and fit in. This placement can describe mothering from different sources (e.g. where there are literally two mothers), sometimes an important relationship with an aunt (such as the mother’s sister) and sometimes that the mother figure needs someone (her children) to talk to. Not uncommonly, the mother found it difficult to arrive at settled views of her own and instead reflected the views voiced by stronger members of the family. Sometimes this placement is descriptive of a mothering figure who is forever catering for people who all eat something different and maybe come in to eat at different times. Sometimes it describes a chatty, gossipy, caretaking figure. Frequently a childhood is described where news is a major feature, whether this involves newspapers lying around, the radio always being on, the TV being watched or simply neighbours dropping in for a chat. Twins often feature in the family pattern.

Trong thời thơ ấu, cá nhân thường đã nhận những thông điệp lẫn lộn và có lẽ đã hấp thụ quan niệm rằng họ phải cố làm hài lòng mọi người, dù điều đó có thể khiến họ phải vặn vẹo bản thân đến đâu. Thường thông điệp ban đầu được tiếp nhận là họ cần thích nghi với người khác để cảm thấy an toàn và vững chắc. Thường người có Mặt Trăng ở Song Tử là thành viên gia đình được “bầu” để linh hoạt và hòa hợp. Vị trí này có thể mô tả việc được làm mẹ từ nhiều nguồn khác nhau, chẳng hạn nơi có đúng nghĩa là hai người mẹ, đôi khi là một quan hệ quan trọng với dì, chẳng hạn chị hoặc em gái của mẹ, và đôi khi là hình tượng mẹ cần có ai đó, tức con cái của bà, để trò chuyện. Không hiếm khi người mẹ thấy khó đi đến quan điểm ổn định của riêng mình và thay vào đó phản chiếu các quan điểm do những thành viên mạnh hơn trong gia đình nêu ra. Đôi khi vị trí này mô tả một hình tượng làm mẹ mãi chăm lo cho những người đều ăn thứ khác nhau và có thể vào ăn vào những thời điểm khác nhau. Đôi khi nó mô tả một hình tượng chăm sóc thích nói chuyện, hay buôn chuyện. Thường nó mô tả một thời thơ ấu trong đó tin tức là một đặc điểm lớn, dù điều này liên quan đến báo chí nằm quanh nhà, đài luôn mở, ti vi được xem, hay đơn giản là hàng xóm ghé vào tán gẫu. Sinh đôi thường xuất hiện trong mẫu hình gia đình.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

A home full of books, magazines and correspondence can be expected with this placement. Depending on the chart overall (and especially the IC and Fourth House), there may be many visitors and a great deal of comings and goings generally. The Moon in Gemini also often indicates having several homes. There can be a curious willingness to try different foods and a yen for experimenting with menus. The ideal meal might consist of a little bit of this and a little bit of that. Snacking (e.g. frequent light meals) and TV dinners may appeal. Reading newspapers and magazines or doing crosswords or jigsaw puzzles while eating is typical of this Moon.

Có thể mong đợi một ngôi nhà đầy sách, tạp chí và thư từ với vị trí này. Tùy toàn bộ lá số chiêm tinh, và đặc biệt là Thiên Đế cùng Nhà Bốn, có thể có nhiều khách viếng thăm và nói chung rất nhiều người ra vào. Mặt Trăng ở Song Tử cũng thường chỉ việc có nhiều nhà. Có thể có sự sẵn lòng tò mò trong việc thử các loại thức ăn khác nhau và ham muốn thử nghiệm thực đơn. Bữa ăn lý tưởng có thể gồm một chút thứ này và một chút thứ kia. Ăn vặt, chẳng hạn các bữa nhẹ thường xuyên, và bữa tối trước ti vi có thể hấp dẫn. Đọc báo và tạp chí, hoặc làm ô chữ hay ghép hình trong khi ăn, là điều điển hình của Mặt Trăng này.

Moon in Cancer – — Mặt Trăng ở Cự Giải –

Behaviour

Hành vi

The Moon in its own sign will often be descriptive of an individual who is in touch with the Inner Infant: that part of themselves and others which is needy, dependent and vulnerable. There is usually a well-developed capacity to nurture, mother, care for and to generally protect. The need to be at the receiving end of such nurturance and protection is also likely to be very strong.

Mặt Trăng trong dấu hiệu của chính nó thường mô tả một cá nhân tiếp xúc với Đứa Trẻ Nội Tâm: phần trong chính họ và trong người khác vốn cần được chăm sóc, lệ thuộc và dễ tổn thương. Thường có một năng lực phát triển tốt để nuôi dưỡng, làm mẹ, chăm sóc và nói chung là bảo vệ. Nhu cầu được nhận sự nuôi dưỡng và bảo vệ như vậy cũng có khả năng rất mạnh.

Skills

Kỹ năng

At best, here is someone so attuned to how another is feeling that they instinctively know what to do to improve that person’s comfort and well-being. The ‘other’ doesn’t have to be human – the vulnerability of a puppy or a kitten will normally also be felt to a greater than usual degree. This Moon can also be associated with a strong imagination which can be useful in artistic and literacy pursuits. A feeling for the past can give rise to particular talents with history and all matters surrounding the nation’s heritage. Skills in cooking are common.

Ở mức tốt nhất, đây là người hòa điệu với cảm giác của người khác đến mức họ biết theo bản năng phải làm gì để cải thiện sự thoải mái và an lạc của người ấy. “Người khác” không nhất thiết phải là con người — sự dễ tổn thương của một con chó con hoặc mèo con thường cũng được cảm nhận ở mức độ lớn hơn bình thường. Mặt Trăng này cũng có thể được liên kết với trí tưởng tượng mạnh, vốn có thể hữu ích trong các theo đuổi nghệ thuật và văn học. Cảm thức về quá khứ có thể làm nảy sinh tài năng đặc biệt với lịch sử và mọi vấn đề xoay quanh di sản quốc gia. Kỹ năng nấu ăn là điều thường thấy.

Needs

Nhu cầu

Usually there is a strong need to be mothered and a need for someone or something to care for and protect. To feel emotionally safe, and also safe in their home environment, is usually felt to be essential, as is a feeling of belonging, thus the nesting instinct can be strong.

Thường có nhu cầu mạnh mẽ được làm mẹ và nhu cầu có ai đó hoặc điều gì đó để chăm sóc và bảo vệ. Cảm thấy an toàn về cảm xúc, và cũng an toàn trong môi trường nhà cửa của mình, thường được cảm nhận là thiết yếu, cũng như cảm giác thuộc về; vì vậy bản năng làm tổ có thể mạnh.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng cách …

Classic nurturing behaviour, such as attending to others’ needs, cooking and homemaking. This Moon may nurture others by letting them mother; by being a big baby themselves.

Hành vi nuôi dưỡng cổ điển, chẳng hạn chú ý đến nhu cầu của người khác, nấu ăn và tạo dựng mái ấm. Mặt Trăng này có thể nuôi dưỡng người khác bằng cách để họ làm mẹ; bằng cách chính mình là một đứa bé lớn.

Under Stress

Khi căng thẳng

There can be timidity and a tendency to hide. The inclination to cling to the familiar, perhaps even running home for safety, can get in the way of moving forward. Those with this placement need to cultivate their instinctive feeling for the past without getting stuck in it. Going back can also imply going back over old wounds and this, coupled with an attentive memory, can make the type prone to brooding. A mood might be traced back to some distant hurt that everyone else has long since forgotten. Touchy, crabby and moody behaviour can go with the territory. Under stress, the Moon in Cancer person may choose not to communicate what is going on but instead to retreat into a mood. Sometimes this placement can contribute to fusspot or ‘clucking hen’ behaviour and may also contribute to a big baby sub-personality. Some with this placement will stifle independence in others and prevent them going forward. Most will have experienced some degree of this kind of behaviour from their own caretakers.

Có thể có sự nhút nhát và xu hướng ẩn mình. Khuynh hướng bám vào điều quen thuộc, có lẽ thậm chí chạy về nhà để được an toàn, có thể cản trở việc tiến về phía trước. Những người có vị trí này cần vun trồng cảm nhận bản năng của họ về quá khứ mà không bị mắc kẹt trong đó. Quay lại cũng có thể hàm ý quay lại các vết thương cũ, và điều này, kết hợp với trí nhớ chăm chú, có thể khiến kiểu người này dễ nghiền ngẫm u ám. Một tâm trạng có thể được truy ngược về một tổn thương xa xưa mà mọi người khác đã quên từ lâu. Hành vi dễ tự ái, cáu kỉnh và thất thường có thể đi kèm vị trí này. Khi căng thẳng, người có Mặt Trăng ở Cự Giải có thể chọn không truyền đạt điều đang xảy ra, mà thay vào đó rút vào một tâm trạng. Đôi khi vị trí này có thể góp phần vào hành vi hay fuss hoặc “gà mái cục tác”, và cũng có thể góp phần vào một tiểu phàm ngã đứa bé lớn. Một số người có vị trí này sẽ bóp nghẹt sự độc lập nơi người khác và ngăn họ tiến tới. Hầu hết đã trải nghiệm một mức độ nào đó của loại hành vi này từ chính những người chăm sóc của họ.

Parenting

Làm cha mẹ

As has been noted, a very symbiotic mother/child tie is common. This does not necessarily mean that the relationship would have been good or happy – the whole chart has to be studied for that kind of information. The placement merely suggests that the relationship would have been more than usually powerful. Often there will have been a very yielding quality to the principal caretaking figure. Not uncommonly the mother may have preferred her children as babies or infants, and thus it is not surprising if some with this placement have learned to keep the infant side of themselves very well developed. The mother’s relationship with her own mother may be of interest; indeed, all the womenfolk in the family might be worthy of particular study. Not infrequently, the mother or principal caretaking figure may have been a carer or professional mother (e.g. she may have fostered children or run a nursery). It is hard to get away from the image of a perfect ‘mumsy’ kind of mother (e.g. always there, warm and understanding) with this placement, but a home life with an emphasis on guilt and emotional blackmail is also often likely, all the more so if Pluto is part of the lunar equation.

Như đã được lưu ý, mối dây mẹ/con rất cộng sinh là điều thường thấy. Điều này không nhất thiết có nghĩa là mối quan hệ ấy đã tốt đẹp hay hạnh phúc — toàn bộ lá số chiêm tinh phải được nghiên cứu để có loại thông tin đó. Vị trí này chỉ gợi ý rằng mối quan hệ ấy đã mạnh hơn thường lệ. Thường đã có một phẩm chất rất nhượng bộ nơi hình tượng chăm sóc chính. Không hiếm khi người mẹ có thể đã thích con mình khi chúng còn là trẻ sơ sinh hoặc trẻ nhỏ, và vì vậy không đáng ngạc nhiên nếu một số người có vị trí này đã học cách giữ cho phía trẻ thơ của chính mình phát triển rất tốt. Quan hệ của người mẹ với mẹ của bà có thể đáng quan tâm; thật vậy, tất cả phụ nữ trong gia đình có thể đáng được nghiên cứu đặc biệt. Không hiếm khi người mẹ hoặc hình tượng chăm sóc chính có thể đã là người chăm sóc hoặc người mẹ chuyên nghiệp, chẳng hạn bà có thể đã nhận nuôi trẻ hoặc điều hành nhà trẻ. Khó thoát khỏi hình ảnh một kiểu mẹ “mẫu mực” hoàn hảo, chẳng hạn luôn có mặt, ấm áp và thấu hiểu, với vị trí này, nhưng đời sống gia đình nhấn mạnh mặc cảm tội lỗi và tống tiền cảm xúc cũng thường có khả năng xảy ra, nhất là nếu Sao Diêm Vương là một phần của phương trình Mặt Trăng.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

The lunar Cancerian home may be a place of retreat and sanctuary or a home to all sorts of waifs and strays (human and otherwise). Many with this placement will live by the water. Living in the house of their parents is a common manifestation. Food is usually seen as very important and as a great source of comfort. Dairy foods are often particularly enjoyed.

Ngôi nhà Cự Giải thuộc Mặt Trăng có thể là nơi rút lui và trú ẩn, hoặc là mái nhà cho đủ loại kẻ bơ vơ lạc lõng, là người hay không phải người. Nhiều người có vị trí này sẽ sống gần nước. Sống trong nhà của cha mẹ là một biểu hiện thường gặp. Thức ăn thường được xem là rất quan trọng và là một nguồn an ủi lớn. Các thực phẩm từ sữa thường đặc biệt được ưa thích.

Moon in Leo – — Mặt Trăng ở Sư Tử –

Behaviour

Hành vi

Typically, the Moon in Leo person has a tendency to dramatize their feelings. Usually no stranger to attention and appreciation, those with this placement often also have a strong need for acknowledgement and recognition. This need often translates into a person who responds well to praise. At best, these types respond with warmth, generosity and magnanimity. Moon in Leo people, especially women, often end up in positions of power, perhaps as the head of an organization. Men may hook up with someone in that role even if it does not apply to them themselves. Leader or not, there is often a feeling of nobility about those with this placement. The individuals have a sense of their own importance and won’t easily do things they consider to be beneath them.

Điển hình, người có Mặt Trăng ở Sư Tử có xu hướng kịch tính hóa cảm xúc của mình. Thường không xa lạ với sự chú ý và trân trọng, những người có vị trí này cũng thường có nhu cầu mạnh mẽ được thừa nhận và công nhận. Nhu cầu này thường chuyển thành một người đáp ứng tốt với lời khen. Ở mức tốt nhất, các kiểu người này đáp ứng bằng sự ấm áp, rộng lượng và cao thượng. Người có Mặt Trăng ở Sư Tử, nhất là phụ nữ, thường rốt cuộc ở các vị trí quyền lực, có lẽ là người đứng đầu một tổ chức. Nam giới có thể kết nối với ai đó trong vai trò ấy, ngay cả khi điều đó không áp dụng cho chính họ. Dù là lãnh đạo hay không, thường có cảm giác cao quý quanh những người có vị trí này. Các cá nhân có ý thức về tầm quan trọng của chính mình và sẽ không dễ làm những việc họ xem là thấp hơn mình.

Skills

Kỹ năng

This lunar placement is often found in the charts of therapists and others whose job involves the illumination of others in various contexts: perhaps to shine light on another’s behaviour or possibly to act in the role of some kind of promoter. The typical Moon in Leo person likes dramatic displays of emotion. There is a liking too for vibrant colours and heroic storylines. Not surprisingly, therefore, the entertainment industry abounds with this Moon placement. Many will like the opera and most will feel at home in the theatre, even if in a spectator role.

Vị trí Mặt Trăng này thường được thấy trong lá số chiêm tinh của các nhà trị liệu và những người khác có công việc liên quan đến việc soi sáng người khác trong nhiều bối cảnh: có lẽ là chiếu ánh sáng lên hành vi của người khác, hoặc có thể là hành động trong vai trò một kiểu người cổ vũ nào đó. Người có Mặt Trăng ở Sư Tử điển hình thích những biểu hiện cảm xúc kịch tính. Cũng có sự ưa thích các màu sắc rực rỡ và cốt truyện anh hùng. Vì vậy, không đáng ngạc nhiên là ngành giải trí có rất nhiều người mang vị trí Mặt Trăng này. Nhiều người sẽ thích ô-pê-ra, và hầu hết sẽ cảm thấy như ở nhà trong nhà hát, ngay cả khi ở vai trò khán giả.

Needs

Nhu cầu

There is a strong need to be best at something. Perhaps to have the best home, to be the most loved child or to have the brightest children. There can be a need for recognition and attention. If circumstances and finances permit, this is a person who enjoys going out and having fun.

Có nhu cầu mạnh mẽ trở thành người giỏi nhất trong một điều gì đó. Có lẽ là có ngôi nhà tốt nhất, là đứa con được yêu thương nhất hoặc có những đứa con sáng chói nhất. Có thể có nhu cầu được công nhận và chú ý. Nếu hoàn cảnh và tài chính cho phép, đây là người thích ra ngoài và vui chơi.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng cách …

Giving them lots of attention, by inspiring others and giving them confidence.

Dành cho họ rất nhiều sự chú ý, bằng cách truyền cảm hứng cho người khác và trao cho họ sự tự tin.

Under Stress

Khi căng thẳng

The vulnerability of less evolved souls may stem from their mistaken belief in their own publicity or their susceptibility to flattery. One-upmanship and undue competitiveness can also create problems. A more difficulty placed Moon can give rise to drama-queen tendencies, pretentiousness and exhibitionism, although this is less likely when found in an otherwise more self-effacing horoscope. Needing to be centre-stage themselves can prohibit others from receiving their due share of recognition. More dominant personalities may tend to take over their environment.

Sự dễ tổn thương của các linh hồn ít tiến hóa hơn có thể bắt nguồn từ niềm tin sai lầm của họ vào sự quảng bá về chính mình hoặc từ việc họ dễ bị nịnh bợ. Thói hơn thua và tính cạnh tranh quá mức cũng có thể tạo ra vấn đề. Một Mặt Trăng được đặt khó khăn hơn có thể làm nảy sinh xu hướng nữ hoàng kịch tính, kiểu cách giả tạo và thích phô trương, mặc dù điều này ít có khả năng hơn khi nó nằm trong một lá số chiêm tinh nhìn chung khiêm nhường hơn. Nhu cầu tự mình ở trung tâm sân khấu có thể ngăn người khác nhận được phần công nhận xứng đáng của họ. Những phàm ngã thống trị hơn có thể có xu hướng chiếm lĩnh môi trường của mình.

Parenting

Làm cha mẹ

This placement implies either giving and/or receiving parenting that gives the child confidence and permission to shine. People with this placement want their parenting figures to feel proud of them and equally want to feel proud of their own children. The mothering figure at best would have been a warm, strong and creative person, perhaps something of a lioness who gently cuffs her cubs if they misbehave and who wards off danger with a ferocious spirit. Often the mother figure wanted a lot of attention herself (she may have been something of a drama queen, even) and so the Moon in Leo type may have got into the habit of giving attention to others. Sometimes the mother gave lots of attention and the Moon in Leo person continues to expect it. Occasionally there is mothering where the mother wants to show her children off and maybe put them on the stage. The Moon in Leo may play this parenting role themselves or have been at the receiving end of it. As always, aspects to the Moon and the chart overall need to be carefully weighed.

Vị trí này hàm ý việc cho hoặc nhận, hoặc cả hai, một kiểu làm cha mẹ trao cho đứa trẻ sự tự tin và sự cho phép được tỏa sáng. Những người có vị trí này muốn các hình tượng làm cha mẹ cảm thấy tự hào về họ, và cũng muốn cảm thấy tự hào về chính con cái mình. Hình tượng mẹ, ở mức tốt nhất, hẳn là một người ấm áp, mạnh mẽ và sáng tạo, có lẽ phần nào giống một sư tử cái dịu dàng vả nhẹ đàn con nếu chúng cư xử sai, và xua đuổi nguy hiểm với một tinh thần dữ dội. Thường hình tượng mẹ tự mình muốn rất nhiều sự chú ý, thậm chí có thể phần nào là một nữ hoàng kịch tính, và vì vậy kiểu Mặt Trăng ở Sư Tử có thể đã quen dành sự chú ý cho người khác. Đôi khi người mẹ dành rất nhiều sự chú ý và người có Mặt Trăng ở Sư Tử tiếp tục mong đợi điều đó. Thỉnh thoảng có kiểu làm mẹ trong đó người mẹ muốn khoe con cái và có thể đưa chúng lên sân khấu. Mặt Trăng ở Sư Tử có thể tự mình đóng vai trò làm cha mẹ này hoặc đã từng ở đầu nhận của nó. Như luôn luôn, các góc hợp với Mặt Trăng và toàn bộ lá số chiêm tinh cần được cân nhắc cẩn thận.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

Typically, those with this placement like to have a home they can feel proud of. Some will be impressed by a luxurious and pampered lifestyle. Often there is a flair for interior decoration. The placement may be descriptive of a home with colour, vibrancy and a feeling of creativity about it. Typically, the Moon in Leo likes to be monarch of all they survey and are best suited to wearing the trousers in the home. I have not noticed any special food preferences with this Moon placement.

Điển hình, những người có vị trí này thích có một ngôi nhà mà họ có thể cảm thấy tự hào. Một số sẽ bị ấn tượng bởi lối sống xa hoa và được nuông chiều. Thường có năng khiếu trang trí nội thất. Vị trí này có thể mô tả một ngôi nhà có màu sắc, sức sống và cảm giác sáng tạo. Điển hình, Mặt Trăng ở Sư Tử thích làm quân vương của tất cả những gì họ bao quát và phù hợp nhất với việc nắm quyền trong nhà. Tôi chưa nhận thấy bất kỳ sở thích thức ăn đặc biệt nào với vị trí Mặt Trăng này.

Moon in Virgo – — Mặt Trăng ở Xử Nữ –

Behaviour

Hành vi

This is not the warmest of Moon placements, nor descriptive of a person given to spontaneous displays of strong emotion or affection (unless other chart factors provide this), but Moon in Virgo types can be very attentive to another’s needs and accurate in meeting them. Strong on humility and gentleness, above all this is a helpful, kindly Moon and also one packed with common sense. While instinctively wanting to serve, many feel less comfortable in the role of boss. This can be because of an innate tendency to worry. Easily stressed and nervous, those with this Moon can easily get into the habit of feeling unequal to the task, whatever that task may be.

Đây không phải là vị trí Mặt Trăng ấm áp nhất, cũng không mô tả một người có khuynh hướng bộc lộ mạnh mẽ cảm xúc hoặc tình cảm một cách tự phát, trừ khi các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh đem lại điều này; nhưng các kiểu Mặt Trăng ở Xử Nữ có thể rất chú ý đến nhu cầu của người khác và chính xác trong việc đáp ứng chúng. Mạnh về khiêm nhường và dịu dàng, trên hết đây là một Mặt Trăng hữu ích, tử tế và cũng đầy lẽ thường. Trong khi bản năng muốn phục vụ, nhiều người cảm thấy kém thoải mái hơn trong vai trò sếp. Điều này có thể là do một xu hướng bẩm sinh hay lo lắng. Dễ căng thẳng và bồn chồn, những người có Mặt Trăng này có thể dễ rơi vào thói quen cảm thấy mình không ngang tầm nhiệm vụ, bất kể nhiệm vụ đó là gì.

Skills

Kỹ năng

There are often skills with precision and detail plus an ability to discriminate and prioritize. The Virgo Moon can be good at organization.

Thường có kỹ năng về sự chính xác và chi tiết, cộng với khả năng phân biệt và ưu tiên. Mặt Trăng Xử Nữ có thể giỏi tổ chức.

Needs

Nhu cầu

To be useful. Even if they think they are sick of their job, typically those with this placement feel most comfortable if they are working, or at least being of service in some way. These people are usually industrious and in any event usually derive comfort from keeping busy. Typically, this is the type who cannot just watch TV. There is a need to be able to independently get on with the matter in hand. A need for tranquillity is also often marked.

Được hữu ích. Ngay cả khi họ nghĩ mình chán công việc, điển hình những người có vị trí này cảm thấy thoải mái nhất nếu họ đang làm việc, hoặc ít nhất đang phục vụ theo một cách nào đó. Những người này thường cần cù và, trong mọi trường hợp, thường nhận được sự thoải mái từ việc giữ mình bận rộn. Điển hình, đây là kiểu người không thể chỉ xem ti vi. Có nhu cầu có thể tự mình tiếp tục với việc đang làm. Nhu cầu về sự yên tĩnh cũng thường rõ rệt.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng cách …

Taking care of them and by doing something practical. No task is beneath them and no detail too small to attend to.

Chăm sóc họ và làm điều gì đó thực tế. Không nhiệm vụ nào thấp hơn họ và không chi tiết nào quá nhỏ để chú ý.

Under Stress

Khi căng thẳng

If the Moon is receiving difficult aspects then this placement may be prone to fault-finding, carping and nagging. The individual may also don the hairshirt of the martyr, always attending to what others don’t want to do. Often the individual will tend to be over-critical in relationships and certainly prone to over-analysing emotional situations. Self-critical and self-questioning, this type may never feel truly satisfied by what they do and will tend to hear criticism from others even when it is not there. Frequently there is dissatisfaction with their life but no confidence to take the steps to improve it. Underestimating their abilities and generally doing themselves down are other common manifestations. Some with the Virgo Moon need to learn to face challenges rather than always setting goals which they know they can easily meet.

Nếu Mặt Trăng nhận các góc hợp khó khăn, thì vị trí này có thể dễ soi lỗi, cằn nhằn và càm ràm. Cá nhân cũng có thể khoác chiếc áo nhám của người tử đạo, luôn chú ý đến những việc người khác không muốn làm. Thường cá nhân sẽ có xu hướng quá phê phán trong các quan hệ và chắc chắn dễ phân tích quá mức các tình huống cảm xúc. Tự phê phán và tự chất vấn, kiểu người này có thể không bao giờ cảm thấy thật sự hài lòng với những gì mình làm và sẽ có xu hướng nghe thấy sự chỉ trích từ người khác ngay cả khi nó không có ở đó. Thường có sự bất mãn với đời sống của họ nhưng không có tự tin để thực hiện các bước cải thiện nó. Đánh giá thấp năng lực của mình và nói chung tự hạ thấp bản thân là những biểu hiện thường gặp khác. Một số người có Mặt Trăng Xử Nữ cần học cách đối diện thử thách thay vì luôn đặt ra các mục tiêu mà họ biết mình có thể dễ dàng đạt được.

Parenting

Làm cha mẹ

Often there will have been some kind of illness in the family or early environment. The mother may have been ill herself or may have run around nursing other family members. Many with this placement will have experienced parenting figures as being quite prudish, overly concerned with perfectionism and what the neighbours might say. One woman with this placement reported how, when she was twelve, she came home and told her mother she had been abused in the park. Her mother’s first reaction was to get the child into the bath and scrub her clean! An overly critical parent is common and many with this placement will also be critical of their mother or other caretaking figure. The criticism can work both ways.

Thường đã có một loại bệnh tật nào đó trong gia đình hoặc môi trường đầu đời. Người mẹ có thể đã tự mình bị bệnh hoặc có thể đã chạy quanh chăm sóc các thành viên khác trong gia đình. Nhiều người có vị trí này đã trải nghiệm các hình tượng làm cha mẹ như khá e lệ đạo đức, quá bận tâm đến chủ nghĩa hoàn hảo và điều hàng xóm có thể nói. Một phụ nữ có vị trí này kể rằng khi bà mười hai tuổi, bà về nhà và nói với mẹ rằng mình đã bị lạm dụng trong công viên. Phản ứng đầu tiên của mẹ bà là đưa đứa trẻ vào bồn tắm và kỳ cọ cho sạch! Một người cha hoặc mẹ quá phê phán là điều thường gặp, và nhiều người có vị trí này cũng sẽ phê phán mẹ hoặc hình tượng chăm sóc khác của mình. Sự phê phán có thể vận hành theo cả hai chiều.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

For women especially, this is often the placement of the person who lives independently. Being rather picky in emotional matters and liking to live in the way they want, many will choose to live on their own. Some will seek a perfect home life and thus will inevitably feel dissatisfied because life just isn’t like that. Many will be unhappy or critical about the actual building in which they live. Ideally, this will act as a spur towards achieving an improved home environment but many with this placement are too anxious to make decisions about where to live. There can be a tendency to hold off for too long for something more ideal. If the chart is a mutable one overall, those with this Moon can be prone to missing out through dithering. One might expect Moon in Virgo types to be picky about food, such as being diet-conscious, non-smoking vegetarians who consume large volumes of vitamins. This is rarely true unless Virgo is also on the Sixth House cusp or strongly represented elsewhere in the chart. Neither are Moon in Virgo homes always immaculate: most with this placement prioritize other areas of life above housekeeping. For others, a clean and tidy home is essential.

Đặc biệt đối với phụ nữ, đây thường là vị trí của người sống độc lập. Vì khá kén chọn trong các vấn đề cảm xúc và thích sống theo cách mình muốn, nhiều người sẽ chọn sống một mình. Một số sẽ tìm kiếm một đời sống gia đình hoàn hảo và do đó tất yếu sẽ cảm thấy bất mãn vì đời sống đơn giản không như vậy. Nhiều người sẽ không vui hoặc phê phán về chính tòa nhà mà họ sống. Lý tưởng là điều này sẽ đóng vai trò như một động lực hướng đến việc đạt được một môi trường nhà cửa cải thiện hơn, nhưng nhiều người có vị trí này quá lo âu để đưa ra quyết định về nơi sống. Có thể có xu hướng trì hoãn quá lâu để chờ một điều lý tưởng hơn. Nếu toàn bộ lá số chiêm tinh thuộc tính biến đổi, những người có Mặt Trăng này có thể dễ bỏ lỡ cơ hội vì lưỡng lự. Người ta có thể mong đợi các kiểu Mặt Trăng ở Xử Nữ kén chọn về thức ăn, chẳng hạn có ý thức ăn kiêng, là người ăn chay không hút thuốc và tiêu thụ lượng lớn vi-ta-min. Điều này hiếm khi đúng trừ khi Xử Nữ cũng ở đỉnh Nhà Sáu hoặc được thể hiện mạnh ở nơi khác trong lá số chiêm tinh. Nhà của Mặt Trăng ở Xử Nữ cũng không phải lúc nào cũng tinh tươm: hầu hết những người có vị trí này ưu tiên các lĩnh vực khác của đời sống hơn việc giữ nhà. Đối với những người khác, một ngôi nhà sạch sẽ và ngăn nắp là thiết yếu.

Moon in Libra – — Mặt Trăng ở Thiên Bình –

Behaviour

Hành vi

Disliking all that is crass or crude, this placement suggests grace, social polish, charm and refinement. The dislike of any kind of discord or disharmony, whether in the home or in relationships, is usually very marked. Some with this placement will do anything to avoid making a fuss or engaging in any form of confrontation. Usually there will be a tendency to cover up social embarrassments.

Không thích mọi điều thô lỗ hoặc thô thiển, vị trí này gợi ý sự duyên dáng, lịch thiệp xã hội, quyến rũ và tinh tế. Sự không thích bất kỳ loại bất hòa hay mất hòa điệu nào, dù trong nhà hay trong các quan hệ, thường rất rõ rệt. Một số người có vị trí này sẽ làm bất cứ điều gì để tránh gây ồn ào hoặc dính vào bất kỳ hình thức đối đầu nào. Thường sẽ có xu hướng che đậy những lúng túng xã hội.

Skills

Kỹ năng

Diplomacy and persuasion. This is a good placement for anyone in a go-between or bridge-building occupation. They might be a lawyer, wholesaler or agent; an individual whose role lies between the customer and producer or between warring factions. There is a capacity to bring people together and thus a habitual tendency to match-make.

Ngoại giao và thuyết phục. Đây là một vị trí tốt cho bất kỳ ai làm nghề trung gian hoặc xây cầu nối. Họ có thể là luật sư, nhà bán sỉ hoặc đại lý; một cá nhân có vai trò nằm giữa khách hàng và nhà sản xuất, hoặc giữa các phe đối địch. Có năng lực đưa mọi người lại với nhau và do đó có xu hướng quen thuộc là mai mối.

Needs

Nhu cầu

For many, the need for relationship is very marked. This individual simply does not feel comfortable on their own, sometimes even if merely embarking on a trip to the shops. Their dependency stems from the need for companionship and mirroring from another person. The mirroring will work both ways, of course; the individual will tend to reflect the behaviour and needs of whoever they are with.

Đối với nhiều người, nhu cầu về mối quan hệ rất rõ rệt. Cá nhân này đơn giản là không cảm thấy thoải mái khi ở một mình, đôi khi ngay cả khi chỉ đi đến cửa hàng. Sự lệ thuộc của họ bắt nguồn từ nhu cầu có bạn đồng hành và được một người khác phản chiếu. Dĩ nhiên, sự phản chiếu này sẽ vận hành theo cả hai chiều; cá nhân ấy sẽ có xu hướng phản ánh hành vi và nhu cầu của bất cứ ai họ đang ở cùng.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng …

Instinctively knowing the right thing to say and by being able to look at things from your angle. Basically, they will agree with you or at least express disagreement so gently that you are persuaded to change your own point of view.

Bản năng biết điều đúng cần nói và có khả năng nhìn sự việc từ góc độ của các bạn. Về căn bản, họ sẽ đồng ý với các bạn, hoặc ít nhất bày tỏ sự bất đồng một cách nhẹ nhàng đến mức các bạn bị thuyết phục thay đổi quan điểm của chính mình.

Under Stress

Khi chịu áp lực

The vulnerability of this person stems from their need for social approval. As with other placements in Libra, there can be indecision, often about which course of action will please others more. While those with this placement are in the habit of playing peacemaker, curiously they can arouse anger in others. This will often be caused, at least partially, by their inability to be straight and authentic in their dealings. The striving to please everyone can result in their not fully pleasing anyone. Typically, Moon in Libra types can be relied upon to behave appropriately but not necessarily sincerely or authentically. Some with this placement will be downright flattering and ingratiating. At worst, the abhorrence of unpleasant scenes and the need to keep everything nice can mean that the Moon in Libra individual is incapable of dealing with the deepest emotions and feelings, both their own and those of others.

Tính dễ tổn thương của người này bắt nguồn từ nhu cầu được xã hội chấp thuận. Cũng như với các vị trí khác trong Thiên Bình, có thể có sự do dự, thường là về việc đường hướng hành động nào sẽ làm hài lòng người khác hơn. Dù những người có vị trí này có thói quen đóng vai người hòa giải, lạ thay, họ lại có thể khơi dậy sự tức giận nơi người khác. Điều này thường do, ít nhất một phần, họ không có khả năng thẳng thắn và chân thực trong các giao tiếp của mình. Nỗ lực làm hài lòng tất cả mọi người có thể dẫn đến việc họ không thực sự làm hài lòng trọn vẹn bất cứ ai. Điển hình là các kiểu người có Mặt Trăng trong Thiên Bình có thể được trông cậy sẽ cư xử đúng mực, nhưng không nhất thiết là chân thành hay chân thực. Một số người có vị trí này sẽ hết sức nịnh nọt và lấy lòng. Tệ nhất, sự ghê sợ những cảnh khó chịu và nhu cầu giữ mọi thứ êm đẹp có thể khiến cá nhân có Mặt Trăng trong Thiên Bình không có khả năng xử lý những cảm xúc và cảm nhận sâu nhất, cả của chính họ lẫn của người khác.

Parenting

Việc làm cha mẹ

At least one caretaking figure will usually be experienced as being yielding and accommodating. At best, they will inculcate in the Moon Libra child the virtues of being kind, helpful, obliging and generally considerate of others. More negatively, the principal caretaker may simply be seen as making the most strenuous efforts to avoid any form of confrontation. Sometimes a high personal (and sometimes family) cost can result from this insistence on keeping the peace. There can be the kind of home life where a not-in-front-of-the-children strategy is employed. The mother figure may not be very warm, passionate or demonstrative (unless other chart factors provide these qualities) but will exhibit grace and the qualities of being a lady. Rarely one to make waves, she can even be the sort who might be able to overlook her partner’s infidelities. Very occasionally she is experienced by her child as being more of a wife than a mother, and of putting both her own relationship needs, and the needs of her partner, well above those of the children.

Ít nhất một hình tượng chăm sóc thường sẽ được cảm nhận là nhường nhịn và dễ thích nghi. Tốt nhất, họ sẽ gieo vào đứa trẻ có Mặt Trăng Thiên Bình những đức tính tử tế, hữu ích, sẵn lòng giúp đỡ và nói chung là biết quan tâm đến người khác. Theo chiều tiêu cực hơn, người chăm sóc chính có thể đơn giản được nhìn nhận là đang nỗ lực hết sức để tránh mọi hình thức đối đầu. Đôi khi một cái giá cá nhân cao, và đôi khi là cái giá của gia đình, có thể phát sinh từ sự khăng khăng giữ hòa khí này. Có thể có kiểu đời sống gia đình trong đó người ta dùng chiến lược “không phải trước mặt bọn trẻ”. Hình tượng người mẹ có thể không thật ấm áp, nồng nhiệt hay biểu lộ nhiều, trừ khi các yếu tố khác của lá số chiêm tinh cung cấp những phẩm chất này, nhưng sẽ thể hiện vẻ duyên dáng và những phẩm chất của một quý bà. Hiếm khi là người gây sóng gió, bà thậm chí có thể là kiểu người có khả năng bỏ qua những lần không chung thủy của bạn đời. Rất đôi khi, đứa con cảm nhận bà giống một người vợ hơn là một người mẹ, và đặt cả nhu cầu quan hệ của chính bà lẫn nhu cầu của bạn đời lên cao hơn hẳn nhu cầu của con cái.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

A harmonious and possibly beautiful home is positively required for those with this arty Moon. Classic styles (at home, in clothes and in the arts) are usually favoured. This also tends to be tidy placement for, as in most areas of life, this person needs order. There is some tendency towards a sweet tooth and those with this placement may be in the habit of standing on the scales; they are frequently over-concerned with their weight.

Một ngôi nhà hài hòa và có thể là đẹp đẽ là điều thật sự cần thiết đối với những người có Mặt Trăng mang tính nghệ sĩ này. Các phong cách cổ điển, trong nhà cửa, trang phục và nghệ thuật, thường được ưa chuộng. Đây cũng có xu hướng là một vị trí gọn gàng, vì cũng như trong hầu hết các lĩnh vực của đời sống, người này cần trật tự. Có một khuynh hướng nào đó thích đồ ngọt, và những người có vị trí này có thể có thói quen đứng lên cân; họ thường quá bận tâm đến cân nặng của mình.

Moon in Scorpio – — Mặt Trăng trong Bọ Cạp –

Behaviour

Hành vi

All else being equal, this person needs to be deeply involved emotionally in whatever they are doing and whoever they are with. The type responds to life with passion and intensity. There will usually be deep feelings about the activities associated with whichever house of the horoscope is occupied by the Moon. Many will be patriotic and possessive of their home, land and country. This placement can be descriptive of the person who either leaves you in no doubt whatsoever about what they are feeling or who feels it safest to hide what’s really going on. Both modes of behaviour are possible in different circumstances. When the individual feels safe, or if they have a more extrovert, trusting personality, then the full flood of their intensity, emotionality and passion may be on view. This is the full-on Moon in Scorpio type and also sometimes descriptive of how the introvert may behave when in private and feeling safe. Frequently, though, there is a secretive, proud, intense quality which accompanies a feeling of vulnerability with this placement. Often this individual feels most comfortable when being enigmatic, secrecy being a way of protecting themselves or others. Typically, the type will protect you by keeping your confidences and will expect the same kind of discretion in return. There is often a proud emotional nature here, tinged sometimes with revenge; this can be the individual who wouldn’t give you the satisfaction of telling you what is going on. Trust rarely comes easily.

Nếu mọi yếu tố khác ngang nhau, người này cần dấn sâu về mặt cảm xúc vào bất cứ điều gì họ đang làm và bất cứ ai họ đang ở cùng. Kiểu người này đáp ứng với đời sống bằng đam mê và cường độ mạnh. Thường sẽ có những cảm xúc sâu sắc về các hoạt động gắn với bất cứ nhà nào trong lá số chiêm tinh mà Mặt Trăng chiếm giữ. Nhiều người sẽ yêu nước và có tính sở hữu đối với nhà cửa, đất đai và đất nước của mình. Vị trí này có thể mô tả người hoặc khiến các bạn không còn chút nghi ngờ nào về điều họ đang cảm thấy, hoặc cảm thấy an toàn nhất khi che giấu điều thực sự đang diễn ra. Cả hai lối hành vi đều có thể xuất hiện trong những hoàn cảnh khác nhau. Khi cá nhân cảm thấy an toàn, hoặc nếu họ có một phàm ngã hướng ngoại và dễ tin cậy hơn, thì toàn bộ dòng lũ cường độ, cảm xúc và đam mê của họ có thể được bộc lộ. Đây là kiểu Mặt Trăng trong Bọ Cạp hết mình, và đôi khi cũng mô tả cách người hướng nội có thể cư xử khi ở nơi riêng tư và cảm thấy an toàn. Tuy nhiên, thường có một phẩm chất kín đáo, kiêu hãnh, mãnh liệt đi kèm với cảm giác dễ tổn thương ở vị trí này. Người này thường cảm thấy thoải mái nhất khi tỏ ra bí ẩn, sự kín đáo là một cách bảo vệ chính họ hoặc người khác. Điển hình là kiểu người này sẽ bảo vệ các bạn bằng cách giữ kín những điều các bạn tâm sự, và sẽ mong đợi cùng một mức độ kín đáo đáp lại. Ở đây thường có một bản chất cảm xúc kiêu hãnh, đôi khi nhuốm màu trả thù; đây có thể là người sẽ không cho các bạn sự thỏa mãn khi nói cho các bạn biết điều gì đang xảy ra. Sự tin cậy hiếm khi đến dễ dàng.

Skills

Kỹ năng

This is an emotionally sophisticated placement and will often be found in street-wise people who don’t flinch from life and who understand the emotional realm. Their emotional strength and perceptive skills can give rise to an ability to bring others through crisis.

Đây là một vị trí tinh tế về cảm xúc và thường thấy ở những người từng trải, không chùn bước trước đời sống và hiểu lĩnh vực cảm xúc. Sức mạnh cảm xúc và kỹ năng nhận biết của họ có thể tạo nên khả năng đưa người khác vượt qua khủng hoảng.

Needs

Nhu cầu

There is usually a strong need for intimate relationship and often for sexual contact. This is the person who wants to be passionately involved with something or someone, but to feel safely involved. The Moon in Scorpio type can be very sensitive to what they consider as acts of betrayal on the part of others. Thus, there can be a strong need for loyalty and privacy.

Thường có nhu cầu mạnh mẽ về mối quan hệ thân mật và thường cả tiếp xúc tính dục. Đây là người muốn dấn thân một cách đam mê với một điều gì đó hoặc một ai đó, nhưng phải cảm thấy an toàn trong sự dấn thân ấy. Kiểu người có Mặt Trăng trong Bọ Cạp có thể rất nhạy cảm với những gì họ xem là hành vi phản bội từ phía người khác. Vì vậy, có thể có một nhu cầu mạnh mẽ về lòng trung thành và sự riêng tư.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng …

Being close and by encouraging confidences. Not opening up to everyone can be very seductive if you are the person with whom those rare openings occur. A feeling of confederacy can be what precipitates a feeling of closeness for some.

Sự gần gũi và khuyến khích người khác tâm sự. Không mở lòng với tất cả mọi người có thể rất quyến rũ nếu các bạn là người mà những lần mở lòng hiếm hoi ấy xảy ra. Cảm giác đồng minh có thể là điều khơi dậy cảm giác gần gũi đối với một số người.

Under Stress

Khi chịu áp lực

Letting go of difficult feelings can be hard. Some can be overly possessive, jealous and vengeful if they don’t feel that their needs are being met. Some thrive on emotional drama to the extent of being crisis-junkies. Such individuals can create storms in seas which were previously calm. Depending on other chart factors, these people tend to love and hate totally. They may take everything too personally and lack objectivity unless this is provided by other chart factors. Shrewd and manipulative, the type can be overly suspicious and self-protective. The cultivation of trust will solve most problems.

Buông bỏ những cảm xúc khó khăn có thể là điều vất vả. Một số người có thể quá sở hữu, ghen tuông và báo thù nếu họ không cảm thấy nhu cầu của mình được đáp ứng. Một số phát triển mạnh nhờ kịch tính cảm xúc đến mức trở thành những người nghiện khủng hoảng. Những cá nhân như vậy có thể tạo bão trong những vùng biển vốn trước đó yên lặng. Tùy các yếu tố khác của lá số chiêm tinh, những người này có xu hướng yêu và ghét một cách tuyệt đối. Họ có thể xem mọi thứ là quá riêng tư và thiếu tính khách quan, trừ khi điều này được cung cấp bởi các yếu tố khác của lá số chiêm tinh. Sắc sảo và có tính thao túng, kiểu người này có thể quá nghi ngờ và tự bảo vệ. Việc vun trồng lòng tin sẽ giải quyết hầu hết vấn đề.

Parenting

Việc làm cha mẹ

There is often a history of some early traumas (perhaps deaths) in the family in the early life. Sometimes the mother figure may have been undergoing some kind of crisis when the individual was born or was very young. Frequently the caretaking figure is experienced as being very strong and, depending on the condition of the Moon overall, may have been experienced as domineering or even scary. She will rarely be known for her milk-and-water temperament. A sophisticated understanding of the concept of emotional blackmail will have been learned around the family hearth. Not infrequently there will be jealousy issues surrounding the mother figure; she may be the cause of these in others or may exhibit these characteristics herself. As with those with a Scorpio Ascendant, whatever is going on will have been absorbed by those with this Moon. Sensitive and suspicious, little will have been missed.

Thường có một lịch sử về một số sang chấn sớm, có lẽ là những cái chết, trong gia đình vào thời thơ ấu. Đôi khi hình tượng người mẹ có thể đã trải qua một loại khủng hoảng nào đó khi cá nhân được sinh ra hoặc còn rất nhỏ. Thường thì hình tượng chăm sóc được cảm nhận là rất mạnh mẽ và, tùy tình trạng tổng thể của Mặt Trăng, có thể đã được cảm nhận là độc đoán hoặc thậm chí đáng sợ. Bà hiếm khi được biết đến bởi khí chất nhạt nhẽo, yếu mềm. Một hiểu biết tinh vi về khái niệm tống tiền cảm xúc sẽ đã được học quanh mái ấm gia đình. Không hiếm khi có những vấn đề ghen tuông xoay quanh hình tượng người mẹ; bà có thể là nguyên nhân gây ra điều này nơi người khác hoặc chính bà có thể biểu lộ những đặc điểm ấy. Cũng như với những người có dấu hiệu mọc Bọ Cạp, bất cứ điều gì đang diễn ra đều sẽ được những người có Mặt Trăng này hấp thụ. Nhạy cảm và nghi ngờ, họ hầu như không bỏ sót điều gì.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

Some privacy in the home is usually required and, despite the need for intimacy, many with this placement like to live alone for at least part of the time. They may like to be possessive of their little bit of space. Also, home can be the place where they want to hide. Many like seafood such as prawns, and some like raw food. Therefore an appreciation of Japanese cuisine is not uncommon.

Thường cần có một mức độ riêng tư nào đó trong nhà, và bất chấp nhu cầu thân mật, nhiều người có vị trí này thích sống một mình ít nhất trong một phần thời gian. Họ có thể thích có tính sở hữu đối với khoảng không gian nhỏ của mình. Ngoài ra, nhà cũng có thể là nơi họ muốn ẩn mình. Nhiều người thích hải sản như tôm, và một số thích thức ăn sống. Vì vậy, việc ưa chuộng ẩm thực Nhật Bản không phải là hiếm.

Moon in Sagittarius – — Mặt Trăng trong Nhân Mã –

Behaviour

Hành vi

Warm, buoyant but fairly casual behaviour is to be expected. The type is open and candid, often with a sense of humour and a Tigger-like quality. Tact is not usually a strong point and there can be a generalized clumsiness, both physically and in relating to others. The instinctive feeling of this Moon is that there is more to heaven and earth than the rational intellect might lead one to believe. Innately there is faith in life and in the notion that everything that happens has a meaning and purpose.

Có thể trông đợi hành vi ấm áp, phấn chấn nhưng khá xuề xòa. Kiểu người này cởi mở và thẳng thắn, thường có óc hài hước và một phẩm chất giống Tigger. Sự tế nhị thường không phải là điểm mạnh, và có thể có một sự vụng về chung, cả về thể chất lẫn trong quan hệ với người khác. Cảm nhận bản năng của Mặt Trăng này là có nhiều điều trong trời đất hơn mức trí tuệ lý trí có thể khiến người ta tin. Bẩm sinh có niềm tin vào đời sống và vào quan niệm rằng mọi điều xảy ra đều có ý nghĩa và mục đích.

Skills

Kỹ năng

There is an ability to see the larger picture and an ability to imbue others with faith. The inclination to teach and give advice is often well developed; indeed, teaching and preaching may be the habitual attitude.

Có khả năng nhìn thấy bức tranh lớn hơn và khả năng truyền niềm tin cho người khác. Khuynh hướng dạy dỗ và đưa ra lời khuyên thường phát triển tốt; thật vậy, dạy dỗ và thuyết giảng có thể là thái độ quen thuộc.

Needs

Nhu cầu

Inevitably, there will be a strong need for space and freedom, and a need to explore on both physical and emotional levels. These individuals need the space to be able to search and quest after the big questions in life and to be able to roam as far afield as possible both mentally and emotionally, even if not physically. Those with this easy-come, easy-go Moon will often seek to protect themselves by keeping as free from responsibilities as possible.

Không tránh khỏi, sẽ có một nhu cầu mạnh mẽ về không gian và tự do, cũng như nhu cầu khám phá trên cả các mức độ thể chất lẫn cảm xúc. Những cá nhân này cần không gian để có thể tìm kiếm và truy vấn những câu hỏi lớn trong đời sống, và để có thể lang thang càng xa càng tốt cả về trí tuệ lẫn cảm xúc, ngay cả khi không phải về thể chất. Những người có Mặt Trăng dễ đến dễ đi này thường sẽ tìm cách bảo vệ mình bằng cách giữ mình càng tự do khỏi trách nhiệm càng tốt.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng …

Encouraging them to be more adventurous and by imbuing them with their own buoyant, philosophical stance. They also encourage others to take their own broad view of a situation. They like to nurture others by taking them on some sort of caper or helping them to spread their wings.

Khuyến khích họ phiêu lưu hơn và truyền cho họ lập trường phấn chấn, mang tính triết lý của chính mình. Họ cũng khuyến khích người khác có cái nhìn rộng của chính họ về một tình huống. Họ thích nuôi dưỡng người khác bằng cách đưa họ vào một cuộc vui nào đó hoặc giúp họ dang rộng đôi cánh.

Under Stress

Khi chịu áp lực

Sometimes this type lays themselves open to charges from more pragmatic types of naïveté, and of looking at the world through rose-coloured glasses. There is often a tendency to believe the best and to overlook the obvious flaws in a given plan, coupled with a habit of overestimating themselves and others. Recklessness, carelessness and a too laissez-faire attitude can be part of the picture. Those with this restless Moon will often have a tendency to believe that the grass is greener elsewhere; this can sometimes lead to a habitual ‘moving on’ lifestyle. For some there can be difficulty in keeping emotional issues in proportion and some will be prone to living on an emotional rollercoaster, especially if this is borne out by other chart factors. This placement can sometimes be reminiscent of a large, floppy dog in its mannerisms. There can be exaggerated gestures, exaggerated feelings; hysteria even, in the roller-coaster types. Others may exhibit judgemental, moralistic tendencies if other chart factors concur.

Đôi khi kiểu người này tự đặt mình vào chỗ bị những kiểu người thực tế hơn buộc tội là ngây thơ và nhìn thế giới qua cặp kính màu hồng. Thường có khuynh hướng tin vào điều tốt nhất và bỏ qua những khiếm khuyết hiển nhiên trong một kế hoạch nhất định, đi kèm với thói quen đánh giá quá cao chính mình và người khác. Sự liều lĩnh, bất cẩn và thái độ quá buông lỏng có thể là một phần của bức tranh. Những người có Mặt Trăng bồn chồn này thường có khuynh hướng tin rằng nơi khác tốt hơn; điều này đôi khi có thể dẫn đến một lối sống quen thuộc là “tiếp tục đi tiếp”. Với một số người, có thể có khó khăn trong việc giữ các vấn đề cảm xúc đúng tỷ lệ, và một số sẽ dễ sống trên chiếc tàu lượn cảm xúc, đặc biệt nếu điều này được xác nhận bởi các yếu tố khác của lá số chiêm tinh. Vị trí này đôi khi có thể gợi nhớ đến một con chó to, mềm oặt trong các cung cách của nó. Có thể có những cử chỉ phóng đại, cảm xúc phóng đại; thậm chí cuồng loạn, ở các kiểu người tàu lượn cảm xúc. Những người khác có thể biểu lộ khuynh hướng phán xét, đạo đức hóa nếu các yếu tố khác của lá số chiêm tinh đồng thuận.

Parenting

Việc làm cha mẹ

Often a caretaking figure will have had a tendency to over-react emotionally, and the individual with this placement may do so, too. Usually someone in the family has strong difficulties in keeping things in proportion. Some parents may have been religious or have held strong views on morality or politics. A snobbish, social-climbing aspect to the childhood is also not uncommon. Sometimes there is a parent prone to squandering the family resources; if not actually a gambler then they are overly laid-back with money.

Thường một hình tượng chăm sóc sẽ có khuynh hướng phản ứng quá mức về cảm xúc, và cá nhân có vị trí này cũng có thể như vậy. Thường có ai đó trong gia đình gặp khó khăn lớn trong việc giữ mọi thứ đúng tỷ lệ. Một số cha mẹ có thể đã mộ đạo hoặc giữ quan điểm mạnh mẽ về đạo đức hay chính trị. Một khía cạnh trưởng giả học làm sang, leo thang xã hội trong thời thơ ấu cũng không phải là hiếm. Đôi khi có một phụ huynh dễ phung phí nguồn lực gia đình; nếu không thực sự là người cờ bạc thì họ cũng quá thả lỏng với tiền bạc.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

Many with this placement will live abroad for part of their life. Certainly the type feels very comfortable with foreigners and with new people and new situations, as these represent another opportunity to learn and explore. The Moon in Sagittarius person may live in or near a religious building; for example, in a house across the road from a monastery or church, or in a flat in a converted church. Some might live in an educational setting. Most will have a liking for the wide open spaces. There may be a liking for food that is foreign to the culture in which they were raised. Some will get into dietary regimes which are linked with philosophical or religious beliefs. Unless other chart factors indicate a homebody, few with Moon in Sagittarius will be particularly domesticated or tied to a particular hearth, for there is something of the gypsy and nomad in the soul here. In all things, Moon in Sagittarius types don’t like to be confined.

Nhiều người có vị trí này sẽ sống ở nước ngoài trong một phần đời mình. Chắc chắn kiểu người này cảm thấy rất thoải mái với người nước ngoài, người mới và những tình huống mới, vì những điều này đại diện cho một cơ hội khác để học hỏi và khám phá. Người có Mặt Trăng trong Nhân Mã có thể sống trong hoặc gần một công trình tôn giáo; chẳng hạn, trong một ngôi nhà bên kia đường đối diện tu viện hoặc nhà thờ, hoặc trong một căn hộ thuộc một nhà thờ được cải tạo. Một số có thể sống trong một môi trường giáo dục. Hầu hết sẽ thích những không gian rộng mở. Có thể có sự ưa thích đối với thức ăn xa lạ với nền văn hóa trong đó họ được nuôi dưỡng. Một số sẽ đi vào các chế độ ăn uống gắn với niềm tin triết học hoặc tôn giáo. Trừ khi các yếu tố khác của lá số chiêm tinh chỉ ra một người thích ở nhà, rất ít người có Mặt Trăng trong Nhân Mã sẽ đặc biệt thuần thục việc gia đình hoặc gắn chặt với một mái ấm cụ thể, vì ở đây có điều gì đó của người du mục trong linh hồn. Trong mọi sự, các kiểu Mặt Trăng trong Nhân Mã không thích bị giới hạn.

Moon in Capricorn – — Mặt Trăng trong Ma Kết –

Behaviour

Hành vi

The behaviour of those with this unsentimental Moon tends be ‘correct’, sometimes somewhat austere and given to high standards of conduct. There is a strong need to be respected and taken seriously, and individuals with this placement will seldom behave in a way that might threaten to destroy that respect. For some it is important to be a pillar of society. There is usually some caution and shyness about expressing their feelings, especially on the part of men towards women. There is often a need to be in charge of their feelings, so some degree of emotional self-control is to be expected. Classically, the type behaves in a self-effacing, non-flashy way. The type feels most comfortable when they are in charge but will tend to be realistic about their own talents and may therefore be less pushy than other, equally ambitious, types.

Hành vi của những người có Mặt Trăng không đa cảm này có xu hướng “đúng mực”, đôi khi hơi khắc khổ và nghiêng về các chuẩn mực hành xử cao. Có một nhu cầu mạnh mẽ được tôn trọng và được xem trọng, và các cá nhân có vị trí này hiếm khi cư xử theo cách có thể đe dọa phá hủy sự tôn trọng ấy. Với một số người, điều quan trọng là trở thành trụ cột của xã hội. Thường có một mức độ thận trọng và e dè nào đó khi bộc lộ cảm xúc, đặc biệt từ phía nam giới đối với nữ giới. Thường có nhu cầu kiểm soát cảm xúc của mình, vì vậy có thể trông đợi một mức độ tự chủ cảm xúc nào đó. Theo cổ điển, kiểu người này cư xử khiêm nhường, không phô trương. Kiểu người này cảm thấy thoải mái nhất khi họ nắm quyền kiểm soát, nhưng sẽ có xu hướng thực tế về tài năng của chính mình và do đó có thể ít thúc ép hơn những kiểu người khác cũng tham vọng không kém.

Skills

Kỹ năng

There is usually an instinctive feeling for organization and structure. These people can put just about anything into some kind of order. Practicality and an ability to master many different materials can feature. Innately this is a carpenter, shipwright, dentist, sculptor and architect. A feeling for the land and tradition can give rise to many rural skills. This placement can also be associated with professions that involve mothering, homemaking and caretaking skills.

Thường có một cảm nhận bản năng về tổ chức và cấu trúc. Những người này có thể đưa gần như bất cứ điều gì vào một loại trật tự nào đó. Tính thực tiễn và khả năng làm chủ nhiều loại vật liệu khác nhau có thể nổi bật. Bẩm sinh đây là thợ mộc, thợ đóng tàu, nha sĩ, nhà điêu khắc và kiến trúc sư. Cảm nhận về đất đai và truyền thống có thể làm phát sinh nhiều kỹ năng nông thôn. Vị trí này cũng có thể gắn với các nghề nghiệp liên quan đến kỹ năng làm mẹ, chăm sóc nhà cửa và chăm sóc người khác.

Needs

Nhu cầu

There is a need to achieve, to feel that they are producing something tangible, that they are building something up, contributing to society, in however humble a way. There is a need to be doing something that can be measured and quantified. The type is usually very sensitive to all aspects of the ageing process and typically has a strong need to feel materially secure in old age.

Có nhu cầu thành tựu, cảm thấy rằng họ đang tạo ra một điều gì đó hữu hình, rằng họ đang xây dựng một điều gì đó, đóng góp cho xã hội, dù theo cách khiêm nhường đến đâu. Có nhu cầu làm một điều gì đó có thể đo lường và định lượng. Kiểu người này thường rất nhạy cảm với mọi khía cạnh của tiến trình lão hóa và điển hình có một nhu cầu mạnh mẽ cảm thấy an toàn về vật chất khi về già.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng …

Taking responsibility. This can include emotional responsibility where the individual absorbs all the responsibility for something going wrong, even when it wasn’t remotely their fault. The Moon in Capricorn person can be quite hard on themselves. Classically, the type nurtures others by rolling up their sleeves and getting on with things, by getting everything organized and in order. Those with the Moon here may nurture you by introducing a degree of realism into situations.

Nhận trách nhiệm. Điều này có thể bao gồm trách nhiệm cảm xúc, khi cá nhân hấp thụ toàn bộ trách nhiệm về một điều gì đó sai hỏng, ngay cả khi điều đó hoàn toàn không phải lỗi của họ. Người có Mặt Trăng trong Ma Kết có thể khá khắt khe với chính mình. Theo cổ điển, kiểu người này nuôi dưỡng người khác bằng cách xắn tay áo và bắt tay vào việc, bằng cách tổ chức mọi thứ và đưa mọi thứ vào trật tự. Những người có Mặt Trăng ở đây có thể nuôi dưỡng các bạn bằng cách đưa một mức độ thực tế vào các tình huống.

Under Stress

Khi chịu áp lực

They can be overly dour, pessimistic and negative in attitude. Everything in the day-to-day life can take on an inappropriate weightiness. The type can be in the habit of thinking that life has to be burdensome. Materialism and meanness can also be part of the picture. Undue shyness and caution in emotional matters can cause isolation, as can a life overly dedicated to work. Some may be strict when a more yielding approach is required. Many will have a problem with what they see as childish behaviour in others.

Họ có thể quá ảm đạm, bi quan và tiêu cực trong thái độ. Mọi thứ trong đời sống hằng ngày có thể mang một sự nặng nề không thích hợp. Kiểu người này có thể có thói quen nghĩ rằng đời sống phải là gánh nặng. Chủ nghĩa vật chất và sự keo kiệt cũng có thể là một phần của bức tranh. Sự e dè và thận trọng quá mức trong các vấn đề cảm xúc có thể gây cô lập, cũng như một đời sống quá tận hiến cho công việc. Một số có thể nghiêm khắc khi cần một cách tiếp cận nhường nhịn hơn. Nhiều người sẽ gặp vấn đề với điều họ xem là hành vi trẻ con nơi người khác.

Parenting

Việc làm cha mẹ

Many will have received early caretaking which emphasized achievement in some way. There is frequently some feeling of lack or austerity in childhood. Sometimes this placement simply describes an early life where everyone is working very hard and there isn’t a great deal of money. Sometimes the mother will have taken on the role of the father, possibly having had to support the family financially. Often she will have been a professional woman. Indeed, as with Venus in Capricorn, men with this placement are often attracted to women in professional jobs. The Moon in Capricorn conjures up the feeling of a caretaker who was dutiful and responsible but perhaps a little bit rigid. A parent who was afraid of getting it wrong, and therefore carries out the child-rearing following certain rules. Playing it by the book in this way might mean the setting of clearly-defined boundaries of behaviour, such as always sitting down to meals on time. Some kind of clock-watching in the family is often a feature. Being raised in an institutional setting is within the symbolism of this placement but has to be borne out by other chart factors, too. The experience of having parents older than the norm is also a frequent manifestation.

Nhiều người sẽ đã nhận được sự chăm sóc sớm nhấn mạnh thành tựu theo một cách nào đó. Thường có một cảm giác thiếu thốn hoặc khắc khổ trong thời thơ ấu. Đôi khi vị trí này đơn giản mô tả một đời sống sớm trong đó mọi người đều làm việc rất vất vả và không có nhiều tiền. Đôi khi người mẹ sẽ đã đảm nhận vai trò của người cha, có thể đã phải hỗ trợ gia đình về tài chính. Thường bà sẽ là một phụ nữ có nghề nghiệp chuyên môn. Thật vậy, cũng như với Sao Kim trong Ma Kết, nam giới có vị trí này thường bị thu hút bởi phụ nữ trong các công việc chuyên môn. Mặt Trăng trong Ma Kết gợi lên cảm giác về một người chăm sóc có bổn phận và trách nhiệm nhưng có lẽ hơi cứng nhắc. Một phụ huynh sợ làm sai, và vì vậy thực hiện việc nuôi dạy con theo một số quy tắc nhất định. Cách làm theo sách vở như vậy có thể đồng nghĩa với việc đặt ra những ranh giới hành vi được xác định rõ, chẳng hạn luôn ngồi xuống ăn đúng giờ. Một kiểu canh đồng hồ nào đó trong gia đình thường là một đặc điểm. Việc được nuôi dưỡng trong một môi trường định chế nằm trong biểu tượng của vị trí này, nhưng cũng phải được xác nhận bởi các yếu tố khác của lá số chiêm tinh. Trải nghiệm có cha mẹ lớn tuổi hơn mức thông thường cũng là một biểu hiện thường gặp.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

As always, the IC and IC ruler are more pertinent significators for their home, but two classic images emerge from this placement. One is of a spartan existence in a rural setting complete with dry-stone walls. Another image is of somewhere more up-market and classy but nevertheless understated. As with planets in Capricorn generally, there is nothing flashy about this lunar placement. Usually there is a liking for natural materials such as stone. In culinary matters, the individual sometimes likes food with a bit of crunch. The tendency will be to under-eat rather than over-eat, as self-indulgence isn’t usually part of the picture unless it is provided by other chart factors.

Như thường lệ, Thiên Đế và chủ tinh của Thiên Đế là các chỉ báo thích đáng hơn cho nhà cửa của họ, nhưng hai hình ảnh cổ điển xuất hiện từ vị trí này. Một là về một đời sống khắc khổ trong bối cảnh nông thôn với những bức tường đá khô. Hình ảnh khác là một nơi cao cấp và sang trọng hơn nhưng vẫn kín đáo. Cũng như với các hành tinh trong Ma Kết nói chung, không có gì phô trương ở vị trí Mặt Trăng này. Thường có sự ưa thích đối với các vật liệu tự nhiên như đá. Trong vấn đề ẩm thực, cá nhân đôi khi thích thức ăn có chút giòn. Khuynh hướng sẽ là ăn ít hơn là ăn quá nhiều, vì sự nuông chiều bản thân thường không phải là một phần của bức tranh, trừ khi nó được cung cấp bởi các yếu tố khác của lá số chiêm tinh.

Moon in Aquarius – — Mặt Trăng trong Bảo Bình –

Behaviour

Hành vi

This is usually a friendly and sociable Moon, despite being somewhat emotionally detached. Cool and rational, this is also a very independent and emotionally self-sufficient placement. Although there is frequently great curiosity about people, there is no need to talk about feelings and often there is a general distrust of them anyway. Often the individual would have been raised to be independent and emotionally self-sufficient. There is a need for an almost scientific approach to life; to search for the truth and to arrive at rational decisions. Often there is an instinctive awareness of the larger picture and a disinclination therefore to get stuck in their own petty emotional problems. At best, the type sympathizes with the needs of all of humanity and has a strong belief in community, reform and in bettering the lives of people everywhere. Perhaps because of their common touch, well-known lunar Aquarians sometimes enjoy great popularity with the general public (e.g. Princess Diana, Marilyn Monroe and George Best). In relationships, the type tends to feel most comfortable with friendship. Men with this placement seem to have a strong need for female companionship. Some are able to establish strong platonic links with women. A good example of a man with the Moon in Aquarius is John Lennon. Some of the sentiments expressed in his songs reflect his lunar placement while his wife Yoko Ono is the living embodiment of it. Curiously, many European men with this Moon are attracted to American women or American culture. It might be noted that the USA has its Moon in Aquarius.

Đây thường là một Mặt Trăng thân thiện và dễ hòa đồng, dù có phần tách rời về cảm xúc. Điềm tĩnh và lý trí, đây cũng là một vị trí rất độc lập và tự túc về cảm xúc. Dù thường có sự tò mò lớn về con người, không có nhu cầu nói về cảm xúc và thường dù sao cũng có một sự thiếu tin tưởng chung đối với chúng. Thường cá nhân hẳn đã được nuôi dưỡng để trở nên độc lập và tự túc về cảm xúc. Có nhu cầu về một cách tiếp cận đời sống gần như khoa học; tìm kiếm chân lý và đi đến các quyết định hợp lý. Thường có một nhận biết bản năng về bức tranh lớn hơn và do đó không thích mắc kẹt trong những vấn đề cảm xúc nhỏ nhặt của riêng mình. Tốt nhất, kiểu người này đồng cảm với nhu cầu của toàn nhân loại và có niềm tin mạnh mẽ vào cộng đồng, cải cách và việc cải thiện đời sống của con người ở khắp nơi. Có lẽ vì sự gần gũi với đại chúng, những người nổi tiếng có Mặt Trăng Bảo Bình đôi khi được công chúng nói chung rất yêu mến, chẳng hạn Công nương Diana, Marilyn Monroe và George Best. Trong các mối quan hệ, kiểu người này có xu hướng cảm thấy thoải mái nhất với tình bạn. Nam giới có vị trí này dường như có nhu cầu mạnh mẽ về tình bạn nữ giới. Một số có thể thiết lập những liên kết thuần khiết mạnh mẽ với phụ nữ. Một ví dụ tốt về một người đàn ông có Mặt Trăng trong Bảo Bình là John Lennon. Một số tình cảm được bày tỏ trong các bài hát của ông phản ánh vị trí Mặt Trăng của ông, trong khi vợ ông, Yoko Ono, là hiện thân sống động của nó. Lạ thay, nhiều nam giới châu Âu có Mặt Trăng này bị thu hút bởi phụ nữ Mỹ hoặc văn hóa Mỹ. Có thể lưu ý rằng Hoa Kỳ có Mặt Trăng trong Bảo Bình.

Skills

Kỹ năng

Sympathy may be extended to the plight of the many. This is potentially a humanitarian, progressive and altruistic Moon. There can also be resourcefulness in finding solutions to problems. Often there is inventiveness and a knack for repairing and designing gadgets. Sometimes a marked, seemingly instinctive, understanding of machines, computers and technology can feature.

Sự đồng cảm có thể được mở rộng đến cảnh ngộ của số đông. Đây có tiềm năng là một Mặt Trăng nhân đạo, tiến bộ và vị tha. Cũng có thể có sự tháo vát trong việc tìm giải pháp cho các vấn đề. Thường có óc sáng chế và năng khiếu sửa chữa, thiết kế các thiết bị. Đôi khi có thể nổi bật một hiểu biết rõ rệt, dường như bản năng, về máy móc, máy tính và công nghệ.

Needs

Nhu cầu

Many a lunar Aquarian will feel nourished by nature and the wilderness. Subjects such as astrology will often sustain them because these people need concepts and ideas. Seeing a pattern at work in the universe will often be especially comforting. There is a strong need for space and freedom, especially in domestic and emotional matters.

Nhiều người có Mặt Trăng Bảo Bình sẽ cảm thấy được nuôi dưỡng bởi thiên nhiên và vùng hoang dã. Những chủ đề như chiêm tinh học thường sẽ nuôi dưỡng họ vì những người này cần các khái niệm và ý tưởng. Việc thấy một khuôn mẫu đang vận hành trong vũ trụ thường sẽ đặc biệt đem lại sự an ủi. Có một nhu cầu mạnh mẽ về không gian và tự do, đặc biệt trong các vấn đề gia đình và cảm xúc.

Nurtures Others by …

Nuôi dưỡng người khác bằng …

Being very understanding and interested in you in a detached and impersonal way. They will listen carefully and impartially, and rarely be shocked. This can be a non-judgemental Moon. Some will cultivate others’ independence and encourage freedom of thought and action. The Moon in Aquarius type may care for you by telling you the truth as they see it.

Rất thấu hiểu và quan tâm đến các bạn theo một cách tách rời và phi cá nhân. Họ sẽ lắng nghe cẩn thận và công bằng, và hiếm khi bị sốc. Đây có thể là một Mặt Trăng không phán xét. Một số sẽ vun trồng tính độc lập của người khác và khuyến khích tự do tư tưởng và hành động. Kiểu người có Mặt Trăng trong Bảo Bình có thể chăm sóc các bạn bằng cách nói cho các bạn biết sự thật như họ thấy.

Under Stress

Khi chịu áp lực

Some with this placement may feel more comfortable with machines and gadgets than with people. At worst, the type can be detached, aloof, out of touch with their feelings and emotionally self-contained, to the point of downright coldness. Warmth and the capacity to get more intimately involved with others will, of course, usually be found in other parts of the horoscope. Nevertheless, the shunning of emotional ties can border on the autistic in extreme cases. Opinionated, know-it-all behaviour can also feature.

Một số người có vị trí này có thể cảm thấy thoải mái với máy móc và thiết bị hơn là với con người. Tệ nhất, kiểu người này có thể tách rời, xa cách, mất liên hệ với cảm xúc của mình và tự chứa đựng về cảm xúc, đến mức lạnh lùng hẳn. Dĩ nhiên, sự ấm áp và khả năng dấn thân thân mật hơn với người khác thường sẽ được tìm thấy ở các phần khác của lá số chiêm tinh. Tuy nhiên, việc tránh né các ràng buộc cảm xúc có thể trong những trường hợp cực đoan gần với trạng thái tự kỷ. Hành vi cố chấp, cái gì cũng biết cũng có thể nổi bật.

Parenting

Việc làm cha mẹ

The Moon here may denote a parental figure involved in community affairs, perhaps in some kind of reform. A mother who worked in social housing would be one example. It will also often describe a caretaking figure who was devoted to her friends. A frequent manifestation is that of having an independent, and therefore often a single, mother. It is also a classic placement for those brought up in a kibbutz or in other situations where parenting is given by a larger group. Independence will have been fostered in such situations but sometimes there would have been a lack of emotional feedback. The mothering figure may have been more of a friend to her children, treating them as equals, rather than a traditional mothering type. Few with this placement fully believe that blood is thicker than water. They may well have friendly relationships with their family but the family members may each operate independently, not really as a unit.

Mặt Trăng ở đây có thể biểu thị một hình tượng cha mẹ tham gia vào các vấn đề cộng đồng, có lẽ trong một loại cải cách nào đó. Một người mẹ làm việc trong lĩnh vực nhà ở xã hội là một ví dụ. Nó cũng thường mô tả một hình tượng chăm sóc hết lòng với bạn bè của bà. Một biểu hiện thường gặp là có một người mẹ độc lập, và do đó thường là đơn thân. Đây cũng là một vị trí cổ điển cho những người được nuôi lớn trong kibbutz hoặc trong những tình huống khác nơi việc nuôi dạy được trao cho một nhóm lớn hơn. Tính độc lập sẽ đã được nuôi dưỡng trong những tình huống như vậy, nhưng đôi khi có thể thiếu phản hồi cảm xúc. Hình tượng người mẹ có thể giống một người bạn của con cái hơn, đối xử với chúng như những người ngang hàng, thay vì là kiểu người mẹ truyền thống. Ít người có vị trí này hoàn toàn tin rằng huyết thống mạnh hơn quan hệ ngoài máu mủ. Họ rất có thể có quan hệ thân thiện với gia đình, nhưng các thành viên gia đình có thể mỗi người vận hành độc lập, không thực sự như một đơn vị.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

Often there is a liking for plenty of light; big windows are ideal, as are top floors in high-rise buildings. The lunar Aquarian may prefer living on their own, but certainly they are likely to believe in everyone living by their own standards and generally doing their own thing. Computers and the latest audio equipment may feature strongly in the homes of those who can afford such things. The home may also be strewn with the individual’s own inventions and gadgets. There is often a mix of the old and the new.

Thường có sự ưa thích nhiều ánh sáng; cửa sổ lớn là lý tưởng, cũng như các tầng trên cùng trong các tòa nhà cao tầng. Người có Mặt Trăng Bảo Bình có thể thích sống một mình, nhưng chắc chắn họ có khuynh hướng tin vào việc mỗi người sống theo tiêu chuẩn riêng và nói chung làm theo cách của mình. Máy tính và thiết bị âm thanh mới nhất có thể nổi bật trong nhà của những người có khả năng mua các thứ ấy. Nhà cửa cũng có thể rải rác những phát minh và thiết bị của chính cá nhân. Thường có sự pha trộn giữa cái cũ và cái mới.

Moon in Pisces – — Mặt Trăng trong Song Ngư –

Behaviour

Hành vi

Any planet in Pisces is particularly prone to being contaminated by other planets plugging into it, so there are endless possibilities for the way in which this particular Moon might manifest. Certainly this is an impressionable Moon but the impressions received may not always reflect the true reality of the situation. It will rarely be conscious, but some with this placement distort things so they appear to be how they would like them to be. Perhaps the distortion is to see oneself or others through rose-tinted spectacles. Part of the reason for the distortion is also that this Moon is exceptionally imaginative. Those with this placement often have a need to believe in magic and miracles, and to believe that anything is possible. Basically, there is a need for the spiritual and the romantic. The type feels nurtured by situations where they can feel emotionally lifted or by situations where there is at least a faint possibility that they might be whisked away. Part of the reason for their strong need for escape can be an acute sensitivity to all the suffering in the world and a marked preference for avoiding that suffering. In practice they rarely do so, for life is simply not like that and often they are too sensitive. The type will often be in the habit of making sacrifices for others and of feeling sorry for people. They feel vulnerable themselves and can sniff out the vulnerability of others. Becoming involved with others’ problems can often be a way of avoiding their own dilemmas. Some with the Moon here have a need for others to be in need of rescuing. Moon in Pisces people will often be in the habit of collecting society’s waifs and strays. This can be the placement of the lost-soul junkie. Equally it can describe the person who is in the habit of feeling sorry for themselves and is always on the look-out for potential rescuers. As always, the whole chart has to be studied. Often the Moon in Pisces manifests as someone who feels much more comfortable if they can simply relax and let go. Those with this placement rarely feel comfortable when they are confined in any way.

Bất cứ hành tinh nào trong Song Ngư cũng đặc biệt dễ bị nhiễm bởi các hành tinh khác nối vào nó, vì vậy có vô số khả năng về cách Mặt Trăng đặc thù này có thể biểu hiện. Chắc chắn đây là một Mặt Trăng dễ bị ấn tượng, nhưng những ấn tượng nhận được có thể không phải lúc nào cũng phản ánh thực tại đúng của tình huống. Điều này hiếm khi có ý thức, nhưng một số người có vị trí này bóp méo sự việc để chúng hiện ra như cách họ muốn. Có lẽ sự bóp méo là nhìn chính mình hoặc người khác qua cặp kính hồng. Một phần lý do của sự bóp méo cũng là Mặt Trăng này đặc biệt giàu tưởng tượng. Những người có vị trí này thường có nhu cầu tin vào phép màu và kỳ tích, và tin rằng bất cứ điều gì cũng có thể. Về căn bản, có nhu cầu đối với điều tinh thần và lãng mạn. Kiểu người này cảm thấy được nuôi dưỡng bởi những tình huống trong đó họ có thể cảm thấy được nâng lên về cảm xúc, hoặc bởi những tình huống trong đó ít nhất có một khả năng mong manh rằng họ có thể được cuốn đi. Một phần lý do cho nhu cầu trốn thoát mạnh mẽ của họ có thể là sự nhạy cảm sâu sắc với mọi đau khổ trong thế giới và một khuynh hướng rõ rệt muốn tránh đau khổ ấy. Trên thực tế họ hiếm khi làm được như vậy, vì đời sống đơn giản không như thế và thường họ quá nhạy cảm. Kiểu người này thường có thói quen hy sinh cho người khác và thương hại mọi người. Chính họ cảm thấy dễ tổn thương và có thể đánh hơi sự dễ tổn thương của người khác. Dính líu vào vấn đề của người khác thường có thể là một cách tránh né những nan đề của chính mình. Một số người có Mặt Trăng ở đây có nhu cầu để người khác cần được cứu vớt. Người có Mặt Trăng trong Song Ngư thường có thói quen thu nhặt những kẻ lạc loài và bị bỏ rơi của xã hội. Đây có thể là vị trí của người nghiện các linh hồn lạc lối. Tương tự, nó có thể mô tả người có thói quen thương hại chính mình và luôn tìm kiếm những người cứu vớt tiềm năng. Như thường lệ, phải nghiên cứu toàn bộ lá số chiêm tinh. Thường Mặt Trăng trong Song Ngư biểu hiện như một người cảm thấy thoải mái hơn nhiều nếu họ có thể đơn giản thư giãn và buông ra. Những người có vị trí này hiếm khi cảm thấy thoải mái khi họ bị giới hạn theo bất cứ cách nào.

Skills

Kỹ năng

This can be a super-sensitive placement conferring compassion, empathy and intuitive understanding. The sensitivity can be so marked that it is not uncommon to find psychic abilities. Typically, there is a tremendous capacity for mirroring and reflecting the feelings of others. Some with this placement will make good counsellors and carers, and others will be adept at acting. The type will often be able to mix with people from all backgrounds and are often unusually at home with those on the periphery of society. Many feel quite comfortable with people who have mental disturbances or criminal leanings. There will often be strong artistic skills, with the fine arts, dance, drama and music providing the most likely arenas.

Đây có thể là một vị trí siêu nhạy cảm, ban cho lòng trắc ẩn, sự thấu cảm và hiểu biết trực giác. Sự nhạy cảm có thể rõ rệt đến mức không hiếm khi thấy các khả năng ngoại cảm. Điển hình là có một năng lực to lớn trong việc phản chiếu và phản ánh cảm xúc của người khác. Một số người có vị trí này sẽ trở thành những nhà tham vấn và người chăm sóc tốt, còn những người khác sẽ có tài diễn xuất. Kiểu người này thường có thể hòa nhập với người thuộc mọi bối cảnh và thường thoải mái một cách khác thường với những người ở rìa xã hội. Nhiều người cảm thấy khá thoải mái với những người có rối loạn thể trí hoặc khuynh hướng phạm tội. Thường sẽ có các kỹ năng nghệ thuật mạnh mẽ, với mỹ thuật, múa, kịch và âm nhạc là những lĩnh vực có khả năng nhất.

Needs

Nhu cầu

Some lunar Pisceans may need sympathy and a shoulder to cry on. Alternatively, they may have a need to take on the role of saviour themselves and so are in need of willing victims. Some degree of wonderment, romance and magic in the life can work wonders for their emotional well-being. Some will like to merge with others and with their environment; others feel safest if they can retreat and withdraw. The type tends to protect themselves by swimming in and out of situations and by remaining uncommitted wherever possible. Typically, the individual will be nourished by the arts and spiritual pursuits.

Một số người có Mặt Trăng Song Ngư có thể cần sự cảm thông và một bờ vai để khóc. Hoặc họ có thể có nhu cầu tự đảm nhận vai trò đấng cứu vớt, và vì vậy cần những nạn nhân sẵn lòng. Một mức độ kinh ngạc, lãng mạn và phép màu nào đó trong đời sống có thể tạo nên những điều kỳ diệu cho an lạc cảm xúc của họ. Một số sẽ thích hòa tan với người khác và với môi trường của mình; những người khác cảm thấy an toàn nhất nếu có thể rút lui và thu mình. Kiểu người này có xu hướng bảo vệ mình bằng cách bơi vào rồi bơi ra khỏi các tình huống và bằng cách giữ mình không cam kết ở bất cứ nơi nào có thể. Điển hình là cá nhân sẽ được nuôi dưỡng bởi nghệ thuật và các theo đuổi tinh thần.

Under Stress

Khi chịu áp lực

The impressionability of the type can lead to difficulties with focusing and they can be vacillating, vague, disorientated and diffident. Escapist behaviour and sometimes a tendency to seek comfort in alcohol or drugs is common, as are situations of co-dependency, where the individual is sober themselves but their loved one isn’t. Indolence, irresolution and a tendency to be too easily led can also feature: the Moon in Pisces person can be very gullible. An avoidance of anything rough, crass, difficult and uncomfortable can make for laziness and dishonesty but only if borne out by other factors. Integrity and strength ideally will be suggested from other parts of the chart. The setting of boundaries and keeping to them can be difficult unless Saturn is also strong.

Tính dễ bị ấn tượng của kiểu người này có thể dẫn đến khó khăn trong việc tập trung, và họ có thể dao động, mơ hồ, mất phương hướng và thiếu tự tin. Hành vi trốn tránh và đôi khi khuynh hướng tìm an ủi trong rượu hoặc ma túy là phổ biến, cũng như các tình huống đồng lệ thuộc, trong đó bản thân cá nhân tỉnh táo nhưng người thân yêu của họ thì không. Sự lười nhác, thiếu quyết đoán và khuynh hướng quá dễ bị dẫn dắt cũng có thể nổi bật: người có Mặt Trăng trong Song Ngư có thể rất cả tin. Việc tránh né bất cứ điều gì thô ráp, thô lỗ, khó khăn và khó chịu có thể tạo nên sự lười biếng và không trung thực, nhưng chỉ nếu được xác nhận bởi các yếu tố khác. Lý tưởng là sự chính trực và sức mạnh sẽ được gợi ý từ các phần khác của lá số chiêm tinh. Việc thiết lập ranh giới và giữ chúng có thể khó khăn trừ khi Sao Thổ cũng mạnh.

Parenting

Việc làm cha mẹ

The mother or other caretaking figure in early life will sometimes have been viewed by the individual as something of a victim, hence their own habit of rescuing. They are actually saving their mother. Sometimes the caretaking figure was one who habitually made sacrifices, and the individual has either learned to do that too or has learned to avoid getting themselves into that kind of situation. Typically, the boundaries between mother and child are weak, and emotional boundaries are something that this person may need to develop. Separation can be difficult with this placement.

Người mẹ hoặc hình tượng chăm sóc khác trong đời sống sớm đôi khi sẽ đã được cá nhân nhìn như một kiểu nạn nhân nào đó, do đó có thói quen cứu vớt của chính họ. Thực ra họ đang cứu mẹ mình. Đôi khi hình tượng chăm sóc là người có thói quen hy sinh, và cá nhân hoặc đã học làm như vậy, hoặc đã học tránh đưa mình vào loại tình huống ấy. Điển hình là ranh giới giữa mẹ và con yếu, và ranh giới cảm xúc là điều người này có thể cần phát triển. Sự tách rời có thể khó khăn với vị trí này.

Home and Food

Nhà cửa và thức ăn

There is a strong need for the home to be a place of sanctuary and retreat. Many will prefer a home by the water. Some degree of chaos may be tolerated in exchange for a comfortable artistic or bohemian atmosphere. Music will usually feature strongly in the life. I have not noticed any special food preferences but in culinary matters, as elsewhere, the type may be very open to experience.

Có nhu cầu mạnh mẽ để ngôi nhà là nơi trú ẩn và rút lui. Nhiều người sẽ thích một ngôi nhà bên nước. Một mức độ hỗn độn nào đó có thể được dung thứ để đổi lấy một bầu không khí nghệ thuật hoặc phóng túng thoải mái. Âm nhạc thường sẽ nổi bật trong đời sống. Tôi chưa nhận thấy bất cứ sở thích thức ăn đặc biệt nào, nhưng trong các vấn đề ẩm thực, cũng như ở nơi khác, kiểu người này có thể rất cởi mở với trải nghiệm.

The Void-of-Course Moon

Mặt Trăng vô hướng

The Moon is known as ‘void-of-course’ when it is not going to make a major aspect (the Ptolemaic aspects – the conjunction, opposition, square, trine and sextile) to any planet before it leaves the zodiac sign it is occupying. Thus, in terms of aspects, the astrologer is only interested in those that are applying to the Moon, because separating aspects have already happened. Some astrologers go further than the Ptolemaic aspects to include the quincunx and parallel, which appreciably cuts down the amount of time that the Moon is actually void. Leaving this controversy aside, as the Moon changes sign every two-and-a-half days it follows that it will be void for a variable period once every two-and-a-half days. In a horary chart, the void-of-course Moon makes a very strong statement; no matter what the question, the answer is always: nothing will come of the matter, but it is a moot point as to the extent to which one should consider the void Moon on a day-to-day level and whether it is worthy of consideration at all in natal charts.

Mặt Trăng được gọi là “vô hướng” khi nó sẽ không tạo một góc hợp chính nào, các góc hợp Ptolemy gồm đồng vị, đối vị, vuông góc, tam hợp và lục hợp chiếu, với bất cứ hành tinh nào trước khi nó rời dấu hiệu hoàng đạo mà nó đang chiếm giữ. Vì vậy, về mặt góc hợp, nhà chiêm tinh chỉ quan tâm đến những góc đang áp dụng với Mặt Trăng, bởi các góc hợp phân ly đã xảy ra rồi. Một số nhà chiêm tinh đi xa hơn các góc hợp Ptolemy để bao gồm góc 150° và song song, điều này làm giảm đáng kể lượng thời gian Mặt Trăng thực sự vô hướng. Gác tranh cãi này sang một bên, vì Mặt Trăng đổi dấu hiệu mỗi hai ngày rưỡi, nên theo đó nó sẽ vô hướng trong một khoảng thời gian thay đổi cứ mỗi hai ngày rưỡi một lần. Trong một lá số vấn sự, Mặt Trăng vô hướng đưa ra một tuyên bố rất mạnh; bất kể câu hỏi là gì, câu trả lời luôn là: sẽ chẳng có gì thành từ việc ấy, nhưng vấn đề còn đang tranh luận là người ta nên xét Mặt Trăng vô hướng đến mức nào ở bình diện hằng ngày và liệu nó có đáng được xem xét chút nào trong các lá số sinh hay không.

On the day-to-day transiting level, the void Moon is usually associated with false starts and errors. Purchases made at the time of a void Moon are supposed to be little used or not quite right. Similarly, enterprises formed or events that start while the Moon is void may prove costly or go wrong in some way. A famous example of this is the Grand National horse race for 1993 which, following various incidents at the outset, was eventually literally declared void. Some astrologers go further and avoid making decisions or appointments when the Moon is void, believing that any decisions made will be unrealistic and any appointments that are arranged will go awry. The general consensus is that the time of a void Moon is best suited for spiritual and non-material activities, that it is a good time for activities such as meditation, play or sleep; a time for ‘being’ rather than ‘doing’.

Ở mức quá cảnh hằng ngày, Mặt Trăng vô hướng thường gắn với những khởi đầu sai và sai sót. Những món mua vào thời điểm Mặt Trăng vô hướng được cho là ít được sử dụng hoặc không thật đúng. Tương tự, các công việc được hình thành hoặc các sự kiện bắt đầu khi Mặt Trăng vô hướng có thể tỏ ra tốn kém hoặc trục trặc theo cách nào đó. Một ví dụ nổi tiếng về điều này là cuộc đua ngựa Grand National năm 1993, sau nhiều sự cố lúc khởi đầu, cuối cùng đúng nghĩa đã bị tuyên bố vô hiệu. Một số nhà chiêm tinh đi xa hơn và tránh đưa ra quyết định hoặc sắp xếp cuộc hẹn khi Mặt Trăng vô hướng, tin rằng bất cứ quyết định nào được đưa ra sẽ không thực tế và bất cứ cuộc hẹn nào được sắp xếp sẽ đi chệch hướng. Sự đồng thuận chung là thời điểm Mặt Trăng vô hướng phù hợp nhất với các hoạt động tinh thần và phi vật chất, rằng đó là thời điểm tốt cho các hoạt động như tham thiền, chơi đùa hoặc ngủ; một thời gian để “hiện tồn” hơn là “hành động”.

I have no doubt that one should avoid having a void-of-course Moon for the start of any major enterprise. Therefore, in electing a chart for an event almost every astrologer would steer clear of having a void Moon. However, I am not convinced that on a day-to-day level one should worry about it too much. I have found that nothing goes wrong with appointment after appointment made during the void Moon unless there are also other factors that predispose to upset plans (e.g. transiting Saturn opposing your Mercury). Undoubtedly, sometimes things do indeed go pear-shaped when the Moon is void but, of course, many more things also go wrong when the Moon is not void! Another point to consider is that, while they may occasionally prove costly in terms of time or money, sometimes upset plans should perhaps be welcomed for the challenges and opportunities they present. Be that as it may, in the natal chart a void-of-course Moon is thought by some traditional astrologers to prevent an individual from having children. Personally, I have not seen any evidence for this but perhaps more research is required. Even if there turns out to be some truth in this idea, it will certainly only be the case if other chart factors also strongly point the same way.

Tôi không chút nghi ngờ rằng người ta nên tránh có một Mặt Trăng vô hướng cho khởi đầu của bất cứ công việc lớn nào. Vì vậy, khi chọn một lá số chiêm tinh cho một sự kiện, hầu như mọi nhà chiêm tinh đều sẽ tránh có một Mặt Trăng vô hướng. Tuy nhiên, tôi không tin rằng ở mức hằng ngày người ta nên quá lo lắng về nó. Tôi đã thấy rằng hết cuộc hẹn này đến cuộc hẹn khác được sắp xếp trong lúc Mặt Trăng vô hướng vẫn không có gì sai hỏng, trừ khi cũng có các yếu tố khác khiến các kế hoạch dễ bị đảo lộn, chẳng hạn Sao Thổ quá cảnh đối vị Sao Thủy của các bạn. Không nghi ngờ gì, đôi khi mọi việc thật sự trở nên méo mó khi Mặt Trăng vô hướng, nhưng dĩ nhiên còn nhiều việc hơn nữa cũng sai hỏng khi Mặt Trăng không vô hướng! Một điểm khác cần xét là, dù đôi khi chúng có thể tỏ ra tốn kém về thời gian hoặc tiền bạc, những kế hoạch bị đảo lộn đôi khi có lẽ nên được chào đón vì các thử thách và cơ hội mà chúng trình bày. Dù thế nào đi nữa, trong lá số sinh, một số nhà chiêm tinh truyền thống cho rằng Mặt Trăng vô hướng ngăn cá nhân có con. Cá nhân tôi chưa thấy bằng chứng nào cho điều này, nhưng có lẽ cần nghiên cứu thêm. Ngay cả nếu hóa ra có một phần sự thật trong ý tưởng này, chắc chắn nó sẽ chỉ đúng nếu các yếu tố khác của lá số chiêm tinh cũng chỉ rất mạnh theo cùng hướng.

One example of a famous person with a void-of-course Moon was the late Robert ‘Bobby’ Kennedy, 1 also known as RFK. Robert was the seventh of nine children and the younger brother of President John F. Kennedy (JFK). When he was elected President, JFK made Robert Attorney General and he became his right-hand man. It took years for Robert to get over the grief caused by John’s assassination and arguably he lived in his brother’s shadow for a number of years. However, in 1964 he became Senator for New York and on 5 June 1968 he was assassinated during his campaign for the Democratic Presidential nomination. He was a strong Presidential hopeful who fought his election very emotionally and on an anti-Vietnam War ticket (he had initially been pro-war but later recanted) and, in keeping with his whole political career, pledged passionately to deal with urban poverty and Civil Rights. Had he lived, it seems extremely likely that he would have become President. RFK’s Moon is in almost exact sextile to his Sun but that aspect is separating; therefore, his Moon at 28 degrees 27 minutes Capricorn will not form any further major aspect before it enters Aquarius. His void Moon falling as it does in the Tenth House may be relevant to the fact that although Kennedy seemed to be destined for the White House, to use the usual void-of-course phrase, nothing came of the matter because he was shot before he could get there. The void Moon certainly didn’t prevent him having children; coming from a good Catholic family, he sired eleven in all!

Một ví dụ về một nhân vật nổi tiếng có Mặt Trăng vô hướng là Robert “Bobby” Kennedy quá cố, 1 còn được biết đến là RFK. Robert là con thứ bảy trong chín người con và là em trai của Tổng thống John F. Kennedy, JFK. Khi ông được bầu làm Tổng thống, JFK đã bổ nhiệm Robert làm Bộ trưởng Tư pháp và ông trở thành cánh tay phải của anh mình. Robert mất nhiều năm để vượt qua nỗi đau buồn do vụ ám sát John gây ra, và có thể cho rằng ông đã sống dưới cái bóng của anh mình trong một số năm. Tuy nhiên, năm 1964 ông trở thành Thượng nghị sĩ của New York, và ngày 5 tháng 6 năm 1968 ông bị ám sát trong chiến dịch tranh cử để được Đảng Dân chủ đề cử làm Tổng thống. Ông là một ứng viên Tổng thống rất có triển vọng, người đã tranh cử với nhiều cảm xúc và trên lập trường chống Chiến tranh Việt Nam, ban đầu ông ủng hộ chiến tranh nhưng sau đó rút lại, và phù hợp với toàn bộ sự nghiệp chính trị của mình, ông nhiệt thành cam kết giải quyết nghèo đói đô thị và Dân quyền. Nếu còn sống, dường như cực kỳ có khả năng ông đã trở thành Tổng thống. Mặt Trăng của RFK gần như lục hợp chiếu chính xác với Mặt Trời của ông, nhưng góc hợp đó đang phân ly; vì vậy, Mặt Trăng của ông ở 28 độ 27 phút Ma Kết sẽ không tạo thêm góc hợp chính nào trước khi đi vào Bảo Bình. Mặt Trăng vô hướng của ông rơi vào nhà Mười như vậy có thể liên quan đến sự kiện rằng dù Kennedy dường như được định sẵn cho Nhà Trắng, để dùng cụm từ vô hướng quen thuộc, chẳng có gì thành từ việc ấy vì ông bị bắn trước khi có thể đến đó. Mặt Trăng vô hướng chắc chắn không ngăn ông có con; xuất thân từ một gia đình Công giáo tốt, ông đã sinh tổng cộng mười một người con!

There are various clues pointing to Robert’s early demise. For instance, seven of his planets fall in either the sign associated with death (Scorpio) or in those signs associated with winter in the Northern Hemisphere (Capricorn, Aquarius and Pisces). Even more telling is the fact that Mars is almost exactly setting (several public figures who have been assassinated have had Mars on the Descendant or in the Seventh), as this shows the potential for being attacked – and in Scorpio, it shows that the attack could potentially be fatal. In RFK’s case, one might imagine that he could be a man who would easily feel attacked by others. One wonders how he would have managed the feelings of guilt and self-condemnation had he become President and survived in that role for a longer period than his brother. Even the seemingly wonderful Jupiter on the MC is debilitated in Capricorn, and it rules the Eighth and is opposed by Pluto. The chart generally lends weight to the theory of planetary dignities (see pages 216–18); for example, perhaps the fact that the Moon is in its detriment in Capricorn is as telling as the fact that it is void.

Có nhiều manh mối chỉ ra cái chết sớm của Robert. Chẳng hạn, bảy hành tinh của ông rơi vào hoặc dấu hiệu gắn với cái chết, Bọ Cạp, hoặc vào những dấu hiệu gắn với mùa đông ở Bắc Bán Cầu, Ma Kết, Bảo Bình và Song Ngư. Còn đáng nói hơn là sự kiện Sao Hỏa gần như đang lặn chính xác, một số nhân vật công chúng bị ám sát đã có Sao Hỏa ở điểm lặn hoặc trong nhà Bảy, vì điều này cho thấy tiềm năng bị tấn công, và trong Bọ Cạp, nó cho thấy cuộc tấn công có thể có tiềm năng gây chết người. Trong trường hợp của RFK, người ta có thể hình dung rằng ông có thể là một người dễ dàng cảm thấy bị người khác tấn công. Người ta tự hỏi ông sẽ xử lý cảm giác tội lỗi và tự kết án như thế nào nếu ông trở thành Tổng thống và sống sót trong vai trò đó lâu hơn anh mình. Ngay cả Sao Mộc dường như tuyệt vời trên Thiên Đỉnh cũng bị suy yếu trong Ma Kết, và nó cai quản nhà Tám và bị Sao Diêm Vương đối vị. Lá số chiêm tinh nói chung làm tăng sức nặng cho lý thuyết về các phẩm vị hành tinh, xem các trang 216–18; chẳng hạn, có lẽ sự kiện Mặt Trăng ở vị trí tù trong Ma Kết cũng đáng nói như sự kiện nó vô hướng.

Curiously, Indira Gandhi who, like Robert Kennedy, was also assassinated, had a void-of-course Moon at 28 degrees Capricorn in a separating sextile from her Sun in Scorpio. Diana, Princess of Wales and Jimi Hendrix were also born with void-of-course Moons. However, I don’t think void Moons can be taken as indicating the likelihood of being cut down in one’s prime unless other factors strongly point that way. Possibly a void Moon in a natal chart may be indicative of a situation where an individual may seem set on a particular course in life but, for some reason, ‘nothing comes of the matter’. Although this may seem fanciful, at times it can feel as if the individual loses out because their choice of path is at odds with the destiny of the cosmos as a whole.

Lạ thay, Indira Gandhi, người cũng bị ám sát giống Robert Kennedy, có Mặt Trăng vô hướng ở 28 độ Ma Kết trong một lục hợp chiếu phân ly từ Mặt Trời của bà trong Bọ Cạp. Diana, Công nương xứ Wales, và Jimi Hendrix cũng sinh ra với Mặt Trăng vô hướng. Tuy nhiên, tôi không nghĩ có thể xem Mặt Trăng vô hướng là chỉ báo khả năng bị hạ gục khi đang ở thời kỳ sung sức, trừ khi các yếu tố khác chỉ rất mạnh theo hướng đó. Có thể một Mặt Trăng vô hướng trong lá số sinh có thể chỉ ra một tình huống trong đó cá nhân dường như được đặt trên một đường hướng cụ thể trong đời sống nhưng, vì lý do nào đó, “chẳng có gì thành từ việc ấy”. Dù điều này có vẻ kỳ ảo, đôi khi có thể cảm thấy như thể cá nhân bị thiệt thòi vì lựa chọn con đường của họ trái với định mệnh của toàn thể vũ trụ.