Mercury — Sao Thủy
‘Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.’
“Thà giữ im lặng và bị nghĩ là kẻ ngốc còn hơn lên tiếng và xóa tan mọi nghi ngờ.”
Abraham Lincoln
Abraham Lincoln
‘If ignorance is bliss, this boy is in for a life of undiluted happiness.’
“Nếu vô minh là hạnh phúc, cậu bé này sẽ có cả một đời hạnh phúc không pha loãng.”
School report quoted in The Times
Nhận xét học bạ được trích trong The Times
Astronomy — Thiên văn học
Mercury is the nearest planet to the Sun and can never be more than 28 degrees away from it. This means that in the horoscope it will always be in the same zodiac sign as the Sun or in the sign preceding or following it. Mercury’s proximity to the Sun also means that it cannot be seen much after sunset or long before sunrise. The planet has no moons and no atmosphere. Its content is thought to be about 70% metal.
Sao Thủy là hành tinh gần Mặt Trời nhất và không bao giờ có thể cách Mặt Trời quá 28 độ. Điều này có nghĩa là trong lá số chiêm tinh, nó sẽ luôn ở cùng dấu hiệu hoàng đạo với Mặt Trời hoặc ở dấu hiệu đứng trước hay sau dấu hiệu đó. Sự gần gũi của Sao Thủy với Mặt Trời cũng có nghĩa là nó không thể được nhìn thấy lâu sau hoàng hôn hoặc lâu trước bình minh. Hành tinh này không có mặt trăng và không có khí quyển. Thành phần của nó được cho là khoảng 70% kim loại.
Mean distance from the Sun: approximately 36 million miles/57.9 million kilometres. The orbit of Mercury is very eccentric so the actual distance ranges from 28 million/45 million kilometres to 43 million miles/69 million kilometres.
Khoảng cách trung bình từ Mặt Trời: xấp xỉ 36 triệu dặm/57,9 triệu kilômét. Quỹ đạo của Sao Thủy rất lệch tâm nên khoảng cách thực tế dao động từ 28 triệu dặm/45 triệu kilômét đến 43 triệu dặm/69 triệu kilômét.
Diameter: approximately 3030 miles/4878 kilometres. After Pluto, it is our solar system’s smallest planet.
Đường kính: xấp xỉ 3030 dặm/4878 kilômét. Sau Sao Diêm Vương, nó là hành tinh nhỏ nhất trong hệ mặt trời của chúng ta.
Sidereal period (approximate time for planet to orbit the Sun): 88 days.
Chu kỳ thiên văn, thời gian xấp xỉ để hành tinh quay quanh Mặt Trời: 88 ngày.
Retrograde motion: 20 to 24 days, every four months or so.
Chuyển động nghịch hành: 20 đến 24 ngày, khoảng bốn tháng một lần.
Mythology — Thần thoại học
The Greek version of Mercury was the god Hermes who was the product of an affair (or more likely a one-night-stand) between sexual adventurer Zeus and a nymph called Maia. This fling was one of the many infidelities committed by Zeus that his jealous wife Hera had to suffer, and the arrival of Hermes was living proof of Zeus’s duplicity.
Phiên bản Hy Lạp của Sao Thủy là thần Hermes, sản phẩm của một cuộc tình, hoặc nhiều khả năng hơn là một cuộc tình một đêm, giữa Zeus, kẻ phiêu lưu tình dục, và một nữ thần rừng tên Maia. Cuộc tình thoáng qua này là một trong nhiều lần không chung thủy của Zeus mà người vợ ghen tuông Hera của ông phải chịu đựng, và sự ra đời của Hermes là bằng chứng sống cho sự hai mặt của Zeus.
On his first day of life Hermes went out to steal oxen that his brother Apollo was looking after. (In some versions of the story, the theft occurred in the first five minutes of life!) One can deduce that Hermes was easily bored and out looking for mischief! To avoid detection, Hermes tied giant sandals backwards on the cattle’s hooves, so it looked as though they were being led in the opposite direction to the way they were actually being taken. On his own feet he put enormous sandals made of myrtle twigs and tamarisk.
Vào ngày đầu tiên của đời mình, Hermes ra ngoài để đánh cắp đàn bò mà anh trai Apollo của ông đang trông coi. Trong một số phiên bản của câu chuyện, vụ trộm xảy ra trong năm phút đầu tiên của đời ông! Người ta có thể suy ra rằng Hermes dễ chán và ra ngoài tìm trò nghịch ngợm! Để tránh bị phát hiện, Hermes buộc những đôi dép khổng lồ ngược chiều vào móng bò, khiến trông như thể chúng đang được dẫn theo hướng ngược lại với hướng chúng thực sự bị đưa đi. Trên chân mình, ông mang những đôi dép khổng lồ làm bằng cành sim và liễu mặn.
Hermes stole fifty heifers and, of these, he took two of the fattest and, having ingeniously produced fire by rubbing two sticks together, he cooked them. He divided them into twelve to share with the twelve great gods of Olympus. He hid the rest of the herd.
Hermes đánh cắp năm mươi con bò cái tơ và, trong số đó, ông lấy hai con béo nhất rồi, sau khi khéo léo tạo ra lửa bằng cách cọ hai que vào nhau, ông nấu chúng. Ông chia chúng thành mười hai phần để chia sẻ với mười hai vị thần vĩ đại của Olympus. Ông giấu phần còn lại của đàn.
By sunset he had crawled back into his cradle, apparently all innocence. But Apollo, using divinatory powers, realized the situation and took Hermes to his father Zeus for punishment. Hermes denied all knowledge of the theft but Zeus eventually extracted a confession from him. Hermes then had to talk himself out of the tight corner he had got himself into but did so with such skill that Zeus, far from being angry, was amused by his son’s ingenuity. He did chastise him but he also assigned to him various tasks.
Đến hoàng hôn, ông đã bò trở lại nôi của mình, bề ngoài hoàn toàn vô tội. Nhưng Apollo, sử dụng các quyền năng tiên tri, nhận ra tình hình và đưa Hermes đến trước cha mình là Zeus để chịu phạt. Hermes phủ nhận mọi hiểu biết về vụ trộm, nhưng cuối cùng Zeus buộc ông thú nhận. Sau đó Hermes phải tự dùng lời nói để thoát khỏi tình thế khó khăn mà ông đã tự đưa mình vào, nhưng đã làm điều đó với kỹ năng đến mức Zeus, thay vì tức giận, lại thích thú trước sự khéo léo của con trai mình. Ông có quở trách Hermes, nhưng cũng giao cho ông nhiều nhiệm vụ khác nhau.
The story continues but it already highlights key Mercurial traits: those of duplicity, deceit, ingenuity, trickery, resourcefulness, the capacity for negotiation and for commerce. And surely all those cattle in hiding were the earliest form of kidnapping – the seizing of a valuable asset so one has something with which to negotiate.
Câu chuyện còn tiếp tục, nhưng nó đã làm nổi bật các đặc điểm then chốt của Sao Thủy: sự hai mặt, lừa dối, khéo léo, mưu mẹo, tháo vát, năng lực thương lượng và thương mại. Và chắc chắn tất cả đàn bò bị giấu kia là hình thức sớm nhất của bắt cóc tài sản, tức chiếm giữ một tài sản có giá trị để người ta có thứ dùng mà thương lượng.
The Mercury Complex — Phức hợp Sao Thủy
More than most of the other planets, Mercury can be described and assessed astrologically either in a light, simple way or in much more complex terms. Viewed simply, Mercury is concerned with communication, travel and thought; with making connections both mentally and physically. For additional information on the traits and life areas associated with the planet, particular attention must also be paid to the whole Mercurial complex: that is to any planets in Gemini (and, to a lesser extent, Virgo), any planets in the Third House (and the ruler of the Third House) and what these planets are doing by sign, house and aspects.
Hơn hầu hết các hành tinh khác, Sao Thủy có thể được mô tả và đánh giá về mặt chiêm tinh theo cách nhẹ nhàng, đơn giản, hoặc bằng những thuật ngữ phức tạp hơn nhiều. Nhìn một cách đơn giản, Sao Thủy liên quan đến giao tiếp, du hành và tư tưởng; đến việc tạo lập các mối liên kết cả về trí tuệ lẫn thể chất. Để có thêm thông tin về các đặc điểm và lĩnh vực đời sống gắn với hành tinh này, cũng cần đặc biệt chú ý đến toàn bộ phức hợp Sao Thủy: tức là bất kỳ hành tinh nào trong Song Tử và, ở mức độ ít hơn, Xử Nữ, bất kỳ hành tinh nào trong Nhà Ba và chủ tinh của Nhà Ba, cũng như những hành tinh này đang làm gì theo dấu hiệu, nhà và các góc hợp.
Communication — Giao tiếp
Mercury in the horoscope will describe:
Sao Thủy trong lá số chiêm tinh sẽ mô tả:
What we think about. Although simplistic, even the sign placement can be relevant here. For example, the mind of those with Mercury in Taurus might tend to gravitate towards supper and money-making, whereas those with Mercury in Sagittarius may ponder on the meaning of life, or think about their next trip abroad.
Chúng ta nghĩ về điều gì. Dù có phần giản lược, ngay cả vị trí theo dấu hiệu cũng có thể liên quan ở đây. Chẳng hạn, thể trí của những người có Sao Thủy trong Kim Ngưu có thể có khuynh hướng hướng về bữa tối và việc kiếm tiền, trong khi những người có Sao Thủy trong Nhân Mã có thể suy ngẫm về ý nghĩa của đời sống, hoặc nghĩ về chuyến đi nước ngoài kế tiếp của mình.
What we talk about. This will be related to what we tend to think about, such as money, relationships, food, politics, God, and so on.
Chúng ta nói về điều gì. Điều này sẽ liên hệ với những gì chúng ta có xu hướng nghĩ đến, chẳng hạn như tiền bạc, các mối quan hệ, thức ăn, chính trị, Thượng đế, v.v.
How we talk, how we communicate. The entire Mercury complex has to be examined here but especially significant are the aspects to the planet. Mercury will have much to say about our style of communicating. Do we have a low voice, a high voice, a loud voice or do we whisper? Do we stammer, talk quickly or speak slowly? Is our tone angry, sarcastic, polite, bored or something else? Do we answer letters immediately or not at all? Do we write long letters or short ones? Are they factual, flowery, emotional or witty? How are we on the telephone – do we love it or hate it, do we spend all day on it or hide behind an answer-machine, and why?
Cách chúng ta nói, cách chúng ta giao tiếp. Toàn bộ phức hợp Sao Thủy cần được xem xét ở đây, nhưng đặc biệt quan trọng là các góc hợp với hành tinh này. Sao Thủy sẽ cho biết rất nhiều về phong cách giao tiếp của chúng ta. Chúng ta có giọng trầm, giọng cao, giọng lớn hay chúng ta thì thầm? Chúng ta nói lắp, nói nhanh hay nói chậm? Giọng điệu của chúng ta giận dữ, mỉa mai, lịch sự, chán chường hay điều gì khác? Chúng ta trả lời thư ngay lập tức hay hoàn toàn không trả lời? Chúng ta viết thư dài hay thư ngắn? Chúng mang tính sự kiện, hoa mỹ, cảm xúc hay dí dỏm? Chúng ta cư xử thế nào qua điện thoại – yêu thích hay ghét nó, dùng nó suốt ngày hay trốn sau máy trả lời tự động, và vì sao?
More on Communicating and Messages — Thêm về giao tiếp và thông điệp
What can make astrological interpretation so difficult is the fact that each planet and symbol in the horoscope has to be assessed in the light of all the others. Arguably, this is particularly the case with Mercury because the planet acts as an ‘agent’ for all other planets in the chart. Our Mercury will describe how we convey other planetary messages, assuming that we do. It acts as a kind of switchboard in the psyche, delivering messages to different aspects of ourselves and also delivering messages from the various parts of ourselves to the outer world and those within it. Thus, Mercury may not only go some way towards describing messages in terms of their content but will also describe the way messages are conveyed, received, processed and digested.
Điều có thể làm cho việc diễn giải chiêm tinh trở nên khó khăn đến vậy là sự kiện mỗi hành tinh và biểu tượng trong lá số chiêm tinh đều phải được đánh giá dưới ánh sáng của tất cả những yếu tố khác. Có thể nói, điều này đặc biệt đúng với Sao Thủy, vì hành tinh này hoạt động như một “tác nhân” cho tất cả các hành tinh khác trong lá số chiêm tinh. Sao Thủy của chúng ta sẽ mô tả cách chúng ta truyền đạt các thông điệp hành tinh khác, giả sử là chúng ta có truyền đạt. Nó hoạt động như một loại tổng đài trong tâm lý, chuyển các thông điệp đến những phương diện khác nhau của chính chúng ta, đồng thời chuyển các thông điệp từ các phần khác nhau của chính chúng ta ra thế giới bên ngoài và đến những người trong đó. Do đó, Sao Thủy không chỉ phần nào mô tả các thông điệp xét theo nội dung của chúng, mà còn mô tả cách các thông điệp được truyền đạt, tiếp nhận, xử lý và tiêu hóa.
The Role of Mercury in Relationships — Vai trò của Sao Thủy trong các mối quan hệ
The way messages are conveyed is crucial to the way in which they will be received. This reminds us that Mercury plays a huge, indeed central, role in relationships – all relationships – for most problems in relationships start off as communication difficulties. Either there is an inability to communicate effectively or an inability to listen or understand.
Cách các thông điệp được truyền đạt có tính quyết định đối với cách chúng sẽ được tiếp nhận. Điều này nhắc chúng ta rằng Sao Thủy đóng một vai trò rất lớn, thật ra là trung tâm, trong các mối quan hệ – mọi mối quan hệ – vì hầu hết các vấn đề trong quan hệ khởi đầu như những khó khăn về giao tiếp. Hoặc có sự bất lực trong việc giao tiếp hiệu quả, hoặc có sự bất lực trong việc lắng nghe hay thấu hiểu.
Language, Consciousness and Understanding — Ngôn ngữ, tâm thức và sự thấu hiểu
Zeus decreed that Hermes was to assist the Fates in the composition of the alphabet and this fits neatly with the Mercurial association with language. Here one can appreciate the role that Mercury plays in matters of self-development for there can be no coming to consciousness without language. When we know what something is called we can dialogue with it and we can dialogue about it. This may be a child recognizing a cat but equally it can be an adult recognizing that the emotion being experienced is shame or jealousy or grief. When we have the name for something, we can start to understand it. When we understand, we can forgive both ourselves and others. Understanding a situation more clearly also provides a way forward. Little wonder that psychotherapy is often dubbed the ‘talking cure’. Hermes is able to move freely among mortals and the gods, the upper world and the underworld, thereby clearly showing that it is the Mercurial function that allows us to tap into our unconscious. In fact, any kind of mental probing and questioning requires the input of Mercury.
Zeus ra lệnh rằng Hermes phải hỗ trợ các Nữ thần Số mệnh trong việc cấu thành bảng chữ cái, và điều này rất phù hợp với mối liên hệ của Sao Thủy với ngôn ngữ. Ở đây, người ta có thể nhận thức vai trò mà Sao Thủy giữ trong các vấn đề phát triển bản thân, vì không thể có sự đi vào tâm thức nếu không có ngôn ngữ. Khi chúng ta biết một điều gì đó được gọi là gì, chúng ta có thể đối thoại với nó và có thể đối thoại về nó. Đó có thể là một đứa trẻ nhận ra một con mèo, nhưng cũng có thể là một người trưởng thành nhận ra rằng cảm xúc đang được trải nghiệm là hổ thẹn, ghen tuông hay đau buồn. Khi chúng ta có tên gọi cho một điều gì đó, chúng ta có thể bắt đầu hiểu nó. Khi chúng ta hiểu, chúng ta có thể tha thứ cho cả chính mình lẫn người khác. Việc hiểu một tình huống rõ ràng hơn cũng mở ra một con đường phía trước. Không có gì lạ khi liệu pháp tâm lý thường được gọi là “phương pháp chữa lành bằng lời nói”. Hermes có thể di chuyển tự do giữa người phàm và các vị thần, giữa thượng giới và âm giới, qua đó cho thấy rõ rằng chính chức năng Sao Thủy cho phép chúng ta tiếp cận vô thức của mình. Thật vậy, bất kỳ hình thức thăm dò và chất vấn trí tuệ nào cũng đòi hỏi sự tham gia của Sao Thủy.
Mental Functioning — Chức năng trí tuệ
While it is not possible to judge intelligence from the horoscope (intelligence is probably largely a learned and therefore Mercurial process), Mercury nevertheless has much to say about our mental processes. Our Mercury describes how we digest and process information, and we will do this according to our own particular world-view as shown by the rest of the chart. As messenger of the gods, Hermes was the one god who could go anywhere; he could talk to mortals, he could talk to the gods, and he can and did deliver messages between them. Similarly there should be no limits as to where our minds can go. While physically we may not be able to go anywhere, in our heads we should be able to do so.
Dù không thể phán đoán trí thông minh từ lá số chiêm tinh, trí thông minh có lẽ phần lớn là một tiến trình học được và do đó thuộc Sao Thủy, tuy vậy Sao Thủy vẫn cho biết rất nhiều về các tiến trình trí tuệ của chúng ta. Sao Thủy của chúng ta mô tả cách chúng ta tiêu hóa và xử lý thông tin, và chúng ta sẽ làm điều này theo thế giới quan riêng của mình, như được phần còn lại của lá số chiêm tinh cho thấy. Là sứ giả của các vị thần, Hermes là vị thần duy nhất có thể đi bất cứ đâu; ông có thể nói chuyện với người phàm, có thể nói chuyện với các vị thần, và ông có thể cũng như đã từng chuyển thông điệp giữa họ. Tương tự, không nên có giới hạn nào đối với nơi thể trí của chúng ta có thể đi đến. Dù về mặt thể chất chúng ta có thể không đi được khắp nơi, trong đầu mình chúng ta nên có thể làm như vậy.
School and Early Education — Trường học và giáo dục ban đầu
The Third House may be a better significator of our school days but Mercury will also be relevant. Perhaps the Third House more accurately describes the actual environment that comprised school, whereas Mercury says more about the early process of learning and making connections.
Nhà Ba có thể là chỉ báo tốt hơn về những ngày đi học của chúng ta, nhưng Sao Thủy cũng sẽ liên quan. Có lẽ Nhà Ba mô tả chính xác hơn môi trường thực tế cấu thành trường học, trong khi Sao Thủy nói nhiều hơn về tiến trình ban đầu của việc học và tạo lập các mối liên kết.
Siblings — Anh chị em ruột
Mercury (together with planets in the Third House, the ruler of the Third House and, to a lesser extent, planets in Gemini) accurately describes our brothers and sisters. We might have none; they might be older, younger, male or female; we may have argued with them, brought them up or been brought up by them. We may have adored them or hated them. There may have been sibling rivalry and jealousies and potentially a whole host of other scenarios. The work, health and all other details about our siblings will be shown.
Sao Thủy, cùng với các hành tinh trong Nhà Ba, chủ tinh của Nhà Ba và, ở mức độ ít hơn, các hành tinh trong Song Tử, mô tả khá chính xác anh chị em của chúng ta. Chúng ta có thể không có ai; họ có thể lớn tuổi hơn, nhỏ tuổi hơn, nam hoặc nữ; chúng ta có thể đã tranh cãi với họ, nuôi dưỡng họ hoặc được họ nuôi dưỡng. Chúng ta có thể đã tôn thờ họ hoặc ghét họ. Có thể đã có sự ganh đua và ghen tị giữa anh chị em ruột, và có khả năng là cả một loạt kịch bản khác. Công việc, sức khỏe và mọi chi tiết khác về anh chị em của chúng ta sẽ được biểu thị.
Hermes was the messenger between the Sun (father) and the Moon (mother) so perhaps it should not be surprising that Mercury is often active at the time of both conception and childbirth. One can also see Mercury as being the messenger between the Sun and the Moon in the fact that siblings often deliver messages to and from their parents to their brothers and sisters. We use our siblings as intermediaries, we get them to deliver difficult messages, such as ‘Tell Mum I’m staying out tonight’!
Hermes là sứ giả giữa Mặt Trời, người cha, và Mặt Trăng, người mẹ, vì vậy có lẽ không đáng ngạc nhiên khi Sao Thủy thường hoạt động vào thời điểm thụ thai lẫn sinh nở. Người ta cũng có thể thấy Sao Thủy là sứ giả giữa Mặt Trời và Mặt Trăng ở chỗ anh chị em ruột thường truyền thông điệp qua lại giữa cha mẹ và các anh chị em của họ. Chúng ta dùng anh chị em như những người trung gian, nhờ họ chuyển những thông điệp khó nói, chẳng hạn như “Nói với mẹ là tối nay con không về nhà nhé”!
Negotiation, Deals and Trading — Thương lượng, thỏa thuận và buôn bán
Mercury in the horoscope will show how skilled an individual may be at negotiating and making deals. As messenger of the gods, Hermes was entrusted with making treaties. In our own small way, we too are making treaties all the time whenever we are trying to reach an agreement with anyone about anything. A successful treaty or deal has been arrived at when all parties feel happy about what has been agreed. Related to the idea of treaties is Hermes’ second job, which was to promote commerce. Interestingly, Hermes was the god of profit (whether lawful or unlawful – the Mercurial function is completely amoral), the god of eloquence and the god of games of chance. Mercury has a major role in any kind of trading, any exchange or indeed anywhere where an agent or middle-man is involved. This obviously includes travel agents, literary agents and all the rest. In the retail trade, the wholesaler is an agent, being the intermediary between the producer and the customer. Similarly, the shopkeeper is the middle person between the manufacturer and the consumer. Buying and selling may involve considerable networking; it certainly involves a lot of discussion. The art of the trader is to overcome the buyer’s hesitation by the use of subtle and persuasive words. Little wonder that Hermes was the god of eloquence, the god Logos.
Sao Thủy trong lá số chiêm tinh sẽ cho thấy một cá nhân có thể khéo léo đến mức nào trong việc thương lượng và đạt được các thỏa thuận. Là sứ giả của các vị thần, Hermes được giao phó việc lập các hiệp ước. Theo cách nhỏ bé của riêng mình, chúng ta cũng luôn lập các hiệp ước bất cứ khi nào cố gắng đạt được sự đồng thuận với bất kỳ ai về bất kỳ điều gì. Một hiệp ước hay thỏa thuận thành công đạt được khi mọi bên đều cảm thấy hài lòng về điều đã được đồng ý. Liên quan đến ý niệm hiệp ước là công việc thứ hai của Hermes, đó là thúc đẩy thương mại. Điều thú vị là Hermes là thần của lợi nhuận, dù hợp pháp hay bất hợp pháp – chức năng Sao Thủy hoàn toàn phi đạo đức theo nghĩa không bị ràng buộc bởi đạo đức – thần của tài hùng biện và thần của các trò chơi may rủi. Sao Thủy có vai trò lớn trong mọi loại buôn bán, mọi sự trao đổi, và thật ra ở bất cứ nơi nào có một tác nhân hoặc người trung gian tham gia. Điều này hiển nhiên bao gồm các đại lý du lịch, đại diện văn chương và tất cả những người còn lại. Trong ngành bán lẻ, người bán buôn là một tác nhân, là trung gian giữa nhà sản xuất và khách hàng. Tương tự, chủ cửa hàng là người trung gian giữa nhà chế tạo và người tiêu dùng. Việc mua bán có thể liên quan đến mạng lưới quan hệ đáng kể; chắc chắn nó liên quan đến rất nhiều trao đổi. Nghệ thuật của người buôn là vượt qua sự do dự của người mua bằng cách sử dụng những lời lẽ tinh tế và thuyết phục. Không có gì lạ khi Hermes là thần của tài hùng biện, thần Logos.
Transport and Short Journeys — Vận chuyển và những chuyến đi ngắn
It is not possible to have commerce without transport. Goods have to be conveyed from A to B. The word ‘conveyed’ and the idea of conveyance are perhaps the nub of Mercury. Planets in the Third House are probably more relevant than Mercury in terms of describing transport, school, short journeys and even siblings, but Mercury is also a major significator in these matters. Any planets in Gemini, plus the ruler of the Third House, will provide additional information. As always, if something is true, it will be shown in many different ways in the horoscope. The whole Mercurial complex will describe:
Không thể có thương mại nếu không có vận chuyển. Hàng hóa phải được chuyển từ A đến B. Từ “chuyển vận” và ý niệm về phương tiện chuyển vận có lẽ là cốt lõi của Sao Thủy. Các hành tinh trong Nhà Ba có lẽ liên quan hơn Sao Thủy trong việc mô tả vận chuyển, trường học, những chuyến đi ngắn và thậm chí anh chị em ruột, nhưng Sao Thủy cũng là một chỉ báo chính trong những vấn đề này. Bất kỳ hành tinh nào trong Song Tử, cộng với chủ tinh của Nhà Ba, sẽ cung cấp thêm thông tin. Như mọi khi, nếu một điều là đúng, nó sẽ được biểu thị bằng nhiều cách khác nhau trong lá số chiêm tinh. Toàn bộ phức hợp Sao Thủy sẽ mô tả:
Short-distance travel and all aspects of getting from A to B. This, of course, applies in the sense of both mind and body. The place where we learn about making connections in the mental sense is, of course, school.
Việc đi lại cự ly ngắn và mọi phương diện của việc đi từ A đến B. Dĩ nhiên, điều này áp dụng theo nghĩa cả thể trí lẫn thân thể. Nơi chúng ta học về việc tạo lập các mối liên kết theo nghĩa trí tuệ, dĩ nhiên, là trường học.
Where we go and why we go. Do we make short journeys for pleasure, to get to work or for other reasons?
Chúng ta đi đâu và vì sao chúng ta đi. Chúng ta thực hiện những chuyến đi ngắn vì vui thích, để đi làm hay vì những lý do khác?
How do we go? Do we travel by bus, car, train or bicycle? Do we go the long way round or via the shortest route, and which factors influence our choice? Do we take lots of trips or do we tend to stay at home? (Note that Sagittarius and Saturn can be associated with trains. Mercury itself, or those with a Geminian emphasis, often love bike-riding. Neptune and the water signs can signify travel on water. A lunar or Cancerian influence can suggest caravanning. Mars always favours speed whereas Saturn tends to be slow but sure, and so on.)
Chúng ta đi bằng cách nào? Chúng ta đi bằng xe buýt, xe hơi, tàu hỏa hay xe đạp? Chúng ta đi đường vòng xa hay theo tuyến ngắn nhất, và những yếu tố nào ảnh hưởng đến lựa chọn của chúng ta? Chúng ta đi nhiều chuyến hay có xu hướng ở nhà? Cần lưu ý rằng Nhân Mã và Sao Thổ có thể liên hệ với tàu hỏa. Chính Sao Thủy, hoặc những người có nhấn mạnh Song Tử, thường thích đạp xe. Sao Hải Vương và các dấu hiệu hành thủy có thể biểu thị việc đi lại trên nước. Ảnh hưởng mặt trăng hoặc Cự Giải có thể gợi ý việc đi bằng nhà lưu động. Sao Hỏa luôn thiên về tốc độ, trong khi Sao Thổ có xu hướng chậm nhưng chắc, v.v.
Hermes, Travel and Trainers — Hermes, du hành và giày thể thao
In terms of conveyancing goods and people, Hermes’ third job was to maintain the rights of travellers. His role was largely a protective one. To guide the traveller, heaps of stones (the Greek word for a heap of stones is herma) were placed where roads branched off, and also at crossroads marking boundary points and landmarks. When we hit a crossroads in life, we need to be able to call upon the Mercurial traits of detachment, lateral thinking and resourcefulness. Hermes’ journeys also extended to conducting the souls of the dead to the underworld. He is known here as Hermes Psychopompos and is sometimes differentiated from the celestial Hermes.
Xét về việc chuyển vận hàng hóa và con người, công việc thứ ba của Hermes là bảo vệ quyền lợi của người lữ hành. Vai trò của ông phần lớn mang tính che chở. Để dẫn đường cho người lữ hành, những đống đá, từ Hy Lạp chỉ một đống đá là herma, được đặt nơi các con đường rẽ nhánh, và cũng ở các ngã tư đánh dấu ranh giới và mốc địa hình. Khi chúng ta gặp một ngã tư trong đời, chúng ta cần có khả năng kêu gọi các đặc điểm Sao Thủy như sự tách rời, tư duy theo chiều ngang và óc tháo vát. Những chuyến đi của Hermes cũng mở rộng đến việc dẫn linh hồn người chết xuống âm giới. Ở đây ông được biết đến như Hermes Psychopompos và đôi khi được phân biệt với Hermes trên trời.
Aided by gold-winged sandals given to him by Zeus, Hermes was the swiftest god; no one could get somewhere faster than he. (Ideally, our brain works at that kind of instantaneous speed also.) In today’s mercurial society, it is easy to think of trainers and other similar soft shoes as the contemporary equivalent of Hermes’ sandals. The Mercurial person will favour these because they allow a speedy entrance and a speedy get-away. Nor do they make much noise. Mercury will always favour anonymity, because one can get away with things if quiet and anonymous.
Được trợ giúp bởi đôi dép có cánh bằng vàng do Zeus ban cho, Hermes là vị thần nhanh nhất; không ai có thể đến nơi nào đó nhanh hơn ông. Lý tưởng mà nói, bộ não của chúng ta cũng hoạt động với tốc độ tức thời kiểu đó. Trong xã hội mang tính Sao Thủy ngày nay, dễ nghĩ đến giày thể thao và các loại giày mềm tương tự như hình thức đương đại của đôi dép Hermes. Người mang tính Sao Thủy sẽ ưa chuộng chúng vì chúng cho phép bước vào nhanh chóng và thoát đi nhanh chóng. Chúng cũng không gây nhiều tiếng động. Sao Thủy luôn thiên về sự ẩn danh, vì người ta có thể thoát khỏi rắc rối nếu im lặng và vô danh.
Theft and Lying — Trộm cắp và nói dối
In some versions, Hermes indulged in theft five minutes after he was born. Thieving and precocious behaviour are often linked to premature weaning and that term is meant not in the sense of milk (though maybe that too) but in terms of good parenting. (Zeus, Maia and Hera were all pretty non-existent as parents.) Antisocial behaviour has often been linked to a feeling of rejection by the parents and especially by the mother figure. But not being too close to parents, especially the maternal figure, also can endow blessings, such as the blessing of having to be resourceful, of going out into the world and experimenting – trying this, trying that – and generally cruising around. A strong, protective maternal bond tends to curb that tendency and thus the gift of experimentation is also curbed.
Trong một số dị bản, Hermes đã thực hiện trộm cắp năm phút sau khi sinh ra. Hành vi trộm cắp và sự sớm phát triển thường được liên kết với việc cai sữa quá sớm, và thuật ngữ đó không được hiểu theo nghĩa sữa, dù có thể cả điều đó nữa, mà theo nghĩa sự nuôi dưỡng tốt của cha mẹ. Zeus, Maia và Hera đều hầu như không hiện diện như những bậc cha mẹ. Hành vi chống xã hội thường được liên kết với cảm giác bị cha mẹ, đặc biệt là hình ảnh người mẹ, từ chối. Nhưng việc không quá gần gũi với cha mẹ, nhất là hình ảnh mẫu thân, cũng có thể ban phúc lành, chẳng hạn phúc lành của việc buộc phải tháo vát, đi ra thế giới và thử nghiệm – thử điều này, thử điều kia – và nói chung là lang thang khám phá. Một mối liên kết mẫu tử mạnh mẽ, bảo vệ, có xu hướng kiềm chế khuynh hướng đó, và vì thế món quà của sự thử nghiệm cũng bị kiềm chế.
Hermes had one heifer to play with and he made a lyre and a tortoise shell out of it. Here, of course, we have the original liar in the other sense of the word. Our Mercury will say something about the way each of us lies, our reasons for lying and our manner of doing so. Mercury is concerned with the dissemination of information and almost all information conveyed is, at best, only going to be a half-truth. Facts can be misleading, anyway: most facts are actually opinions or stories. Perhaps all ideas are stolen – few if any are wholly original. So while Mercury does indeed describe theft in the usual way that we think of the word, there are also the more obtuse ways of thinking about what constitutes theft.
Hermes có một con bò cái tơ để chơi và ông đã làm ra một cây đàn lia cùng một mai rùa từ nó. Ở đây, dĩ nhiên, chúng ta có kẻ nói dối nguyên thủy theo nghĩa khác của từ này. Sao Thủy của chúng ta sẽ nói điều gì đó về cách mỗi người chúng ta nói dối, lý do chúng ta nói dối và cách thức chúng ta làm điều đó. Sao Thủy liên quan đến việc phổ biến thông tin, và hầu như mọi thông tin được truyền đạt, tốt nhất cũng chỉ là một nửa sự thật. Dù sao, sự kiện cũng có thể gây hiểu lầm: phần lớn sự kiện thực ra là ý kiến hoặc câu chuyện. Có lẽ mọi ý tưởng đều bị đánh cắp – rất ít, nếu có, là hoàn toàn nguyên bản. Vì vậy, trong khi Sao Thủy quả thật mô tả sự trộm cắp theo cách thông thường mà chúng ta nghĩ về từ này, cũng có những cách khó nắm bắt hơn để suy nghĩ về điều gì cấu thành trộm cắp.
Mercury Retrograde
Sao Thủy nghịch hành
Retrograde motion occurs when the Sun seems to be moving faster than another planet so that this other planet seems to be going backwards when viewed from our own terrestrial perspective. Mercury spends a period of roughly three weeks in this apparent state of backward motion once every four months or so. Since time immemorial, astrologers have viewed retrograde Mercury with variable amounts of trepidation because many associate it with times when communications are more likely to go awry. Letters, emails or other messages may fail to arrive or arrangements made will be upset or go wrong in some way, usually due to crossed wires. Ventures started during this period may have to be re-done. It is a time to associate with misunderstandings, transport problems and bungles of all kinds.
Chuyển động nghịch hành xảy ra khi Mặt Trời dường như di chuyển nhanh hơn một hành tinh khác, khiến hành tinh kia dường như đi lùi khi nhìn từ phối cảnh địa cầu của chúng ta. Sao Thủy trải qua một khoảng thời gian xấp xỉ ba tuần trong trạng thái chuyển động lùi biểu kiến này khoảng bốn tháng một lần. Từ thời xa xưa, các nhà chiêm tinh đã nhìn Sao Thủy nghịch hành với mức độ e ngại khác nhau, vì nhiều người liên hệ nó với những thời điểm mà giao tiếp dễ trục trặc hơn. Thư từ, email hoặc các thông điệp khác có thể không đến nơi, hoặc những sắp đặt đã thực hiện sẽ bị xáo trộn hay sai lệch theo một cách nào đó, thường do hiểu lầm tín hiệu. Những dự án bắt đầu trong giai đoạn này có thể phải làm lại. Đây là thời kỳ gắn với hiểu lầm, vấn đề vận chuyển và đủ loại sai sót.
The traditional interpretation of Mercury retrograde undoubtedly has some validity but, in my view, it should probably not be taken too seriously except when supported by other chart factors, such as many hard aspects to Mercury or a void-of-course Moon. In practice, one finds many examples where things go exactly according to plan when Mercury is retrograde and, in any case, deviations from the prescribed path need not be viewed negatively. A retrograde Mercury may even be useful in certain situations; it may mark an ideal time for catching up on old correspondence, for instance. And it may be good for any situation where one is going back over what one has said, thought, written or failed to write in the past. It is a good time for double-checking and re-doing. However, when electing a chart to start a venture (such as a business) it is probably advisable to avoid a retrograde Mercury, if at all possible. In forecasting work, the years when Mercury changes direction by progression are usually felt to be significant but I am not convinced that a retrograde Mercury in the natal horoscope has much significance.
Cách diễn giải truyền thống về Sao Thủy nghịch hành chắc chắn có phần giá trị, nhưng theo tôi, có lẽ không nên xem nó quá nghiêm trọng, trừ khi được các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh hỗ trợ, chẳng hạn nhiều góc hợp khó với Sao Thủy hoặc Mặt Trăng vô hiệu. Trong thực tế, người ta thấy nhiều ví dụ trong đó mọi việc diễn ra đúng theo kế hoạch khi Sao Thủy nghịch hành; và dù sao, những sai lệch khỏi con đường đã định không nhất thiết phải được nhìn nhận tiêu cực. Một Sao Thủy nghịch hành thậm chí có thể hữu ích trong một số tình huống; chẳng hạn, nó có thể đánh dấu thời điểm lý tưởng để hoàn tất thư từ cũ. Và nó có thể tốt cho bất kỳ tình huống nào trong đó người ta quay lại xem xét những gì mình đã nói, đã nghĩ, đã viết hoặc đã không viết trong quá khứ. Đây là thời điểm tốt để kiểm tra lại và làm lại. Tuy nhiên, khi chọn lá số chiêm tinh để bắt đầu một dự án, chẳng hạn một doanh nghiệp, có lẽ nên tránh Sao Thủy nghịch hành nếu có thể. Trong công việc dự báo, những năm Sao Thủy đổi hướng theo tiến trình thường được cảm nhận là quan trọng, nhưng tôi không tin rằng Sao Thủy nghịch hành trong lá số chiêm tinh bản mệnh có nhiều ý nghĩa.
Youth — Tuổi trẻ
In spite of his playfulness, thieving and pranks, Hermes was popular with the gods. His resourcefulness and ability to talk to anyone and go anywhere meant that he was a most valuable ally. Time after time, he is seen getting the gods out of all kinds of sticky situations in the same way that resourcefulness and clear thinking, indeed lateral thinking, gets us all out of tight corners. The other reason for Hermes’ popularity was perhaps because he didn’t take himself or life too seriously; he was light, fun, youthful. Similarly we tend to take a benign view of youth and overlook some degree of youthful mischief-making.
Bất chấp tính nghịch ngợm, trộm cắp và các trò tinh quái của mình, Hermes được các vị thần yêu mến. Sự tháo vát và khả năng nói chuyện với bất kỳ ai, đi bất cứ đâu, khiến ông trở thành một đồng minh vô cùng giá trị. Hết lần này đến lần khác, ông được thấy đang giúp các vị thần thoát khỏi đủ loại tình huống khó xử, cũng như sự tháo vát và tư duy rõ ràng, thật ra là tư duy theo chiều ngang, giúp tất cả chúng ta thoát khỏi những góc kẹt. Lý do khác khiến Hermes được yêu mến có lẽ là vì ông không quá nghiêm trọng hóa bản thân hay cuộc đời; ông nhẹ nhàng, vui vẻ, trẻ trung. Tương tự, chúng ta có xu hướng nhìn tuổi trẻ bằng con mắt khoan dung và bỏ qua một mức độ tinh nghịch nào đó của tuổi trẻ.
Mercury and Urban Life — Sao Thủy và đời sống đô thị
In her sadly out-of-print book Mercury, 2 the astrologer Pam Tyler observes that the Mercurial person is well-disposed to urban living. In the city so much is happening and everything is transient. The individual can be largely anonymous; s/he is free to observe, without necessarily being observed. As Pam points out, the Mercury character is the original voyeur; living life vicariously, on the outskirts and uninvolved. City life and Mercurial life are about keeping things loose, being ever able to move, shift and dodge as the circumstances necessitate. The city is the home of commerce and is also the habitat most favoured by thieves.
Trong cuốn sách đáng tiếc đã hết bản in của bà, Mercury, 2 nhà chiêm tinh Pam Tyler nhận xét rằng người mang tính Sao Thủy rất phù hợp với đời sống đô thị. Trong thành phố, có quá nhiều điều đang diễn ra và mọi thứ đều thoáng qua. Cá nhân phần lớn có thể ẩn danh; người ấy tự do quan sát mà không nhất thiết bị quan sát. Như Pam chỉ ra, tính cách Sao Thủy là kẻ nhìn trộm nguyên thủy; sống đời sống một cách gián tiếp, ở bên rìa và không dấn thân. Đời sống thành phố và đời sống Sao Thủy là việc giữ cho mọi thứ linh hoạt, luôn có thể di chuyển, chuyển hướng và né tránh khi hoàn cảnh đòi hỏi. Thành phố là ngôi nhà của thương mại và cũng là môi trường sống được kẻ trộm ưa thích nhất.
Mercury in the 21st Century — Sao Thủy trong thế kỷ 21
Today’s society is distinctly Mercurial, as evidenced by people increasingly living in cities and also the increasing problems with youth, transport and education. The advent of the mobile phone could hardly be more Mercurial! It is also hard to escape the feeling that humans are bored; this leads to a faster and faster sound-bite culture, which, in turn, arguably creates even more boredom. Just as in eating, where there is greater flavour to be gained from slow chewing, so it is with living life. Being youthful also seems to be the underlying impulse behind modern man and woman. Homœopaths might interpret all this as society being in a syphilitic (destructive) age of its development. In olden times, the treatment for the disease syphilis was made from the metal Mercury.
Xã hội ngày nay rõ rệt mang tính Sao Thủy, như được chứng minh bởi việc con người ngày càng sống nhiều hơn trong các thành phố, cũng như các vấn đề gia tăng liên quan đến tuổi trẻ, vận chuyển và giáo dục. Sự xuất hiện của điện thoại di động hầu như không thể mang tính Sao Thủy hơn nữa! Cũng khó thoát khỏi cảm giác rằng con người đang buồn chán; điều này dẫn đến một nền văn hóa âm thanh ngắn ngày càng nhanh hơn, mà đến lượt nó, có thể nói lại tạo ra nhiều buồn chán hơn nữa. Cũng như trong ăn uống, nơi có nhiều hương vị hơn khi nhai chậm, đời sống cũng vậy. Việc trẻ trung dường như cũng là xung lực nền tảng phía sau người nam và người nữ hiện đại. Các nhà vi lượng đồng căn có thể diễn giải tất cả điều này như việc xã hội đang ở trong một thời kỳ giang mai, mang tính hủy hoại, của sự phát triển của nó. Thời xưa, phương thuốc trị bệnh giang mai được làm từ kim loại Sao Thủy.
Metal — Kim loại
Mercury (also known as quicksilver) is the metal to associate with this planet. Although defined as a metal, it is actually a heavy, silvery, odour-free and highly toxic substance which evaporates quickly when hot but becomes a liquid at room temperature. With an atomic weight heavier than lead, it is so dense that the heaviest of objects can float in it. The term ‘mad as a hatter’ comes from the time when hat-makers rubbed mercury nitrate into cloth to preserve it. Over time, its inhalation caused personality changes, tremors which became known as ‘hatter’s shakes’, nervousness and sometimes dementia. The glyph for Mercury looks a little like a man wearing a hat. Hermes wore a broad-rimmed traveller’s hat called a petasus. Hats, of course, protect us from the heat of the Sun and the two planets can never be far apart in the sky. I have observed that hat-wearers often have the two planets tightly conjunct. If the conjunction is tight and found in Aries, the zodiac sign associated with the head, the individual almost definitely will be a hat-wearer!
Thủy ngân, còn được gọi là quicksilver, là kim loại được liên hệ với hành tinh này. Dù được định nghĩa là kim loại, thực ra nó là một chất nặng, màu bạc, không mùi và cực độc, bốc hơi nhanh khi nóng nhưng trở thành chất lỏng ở nhiệt độ phòng. Với trọng lượng nguyên tử nặng hơn chì, nó đậm đặc đến mức những vật nặng nhất có thể nổi trong nó. Thành ngữ “điên như thợ làm mũ” xuất phát từ thời những người làm mũ xoa nitrat thủy ngân vào vải để bảo quản. Theo thời gian, việc hít phải nó gây ra thay đổi phàm ngã, run rẩy được gọi là “chứng run của thợ làm mũ”, căng thẳng thần kinh và đôi khi sa sút trí tuệ. Ký hiệu của Sao Thủy trông hơi giống một người đàn ông đội mũ. Hermes đội một chiếc mũ du hành vành rộng gọi là petasus. Dĩ nhiên, mũ bảo vệ chúng ta khỏi sức nóng của Mặt Trời, và hai hành tinh này không bao giờ ở xa nhau trên bầu trời. Tôi đã quan sát thấy rằng những người đội mũ thường có hai hành tinh này đồng vị chặt chẽ. Nếu đồng vị chặt và nằm trong Bạch Dương, dấu hiệu hoàng đạo liên hệ với đầu, cá nhân đó gần như chắc chắn sẽ là người đội mũ!
The so-called silver fillings in most people’s teeth are made up of an amalgam of metals, 50% of which commonly used to be mercury (the rest consisting of silver, tin and other metals). Given that it is probably the most toxic non-radioactive metal currently known, there is concern as to the safety of its use, a concern which has led to its usage being banned in some countries. Various diseases have been linked, rightly or wrongly, to mercury poisoning, including multiple sclerosis, Alzheimer’s, Parkinson’s and chronic fatigue syndrome. The metal is a neurotoxin which means it affects the nervous system – a bodily network strongly associated with the planet. Some of these diseases share similarities with so-called mad hatter’s disease; Parkinson’s sufferers have similar tremors, for example.
Những miếng trám bạc trong răng của hầu hết mọi người được tạo thành từ một hợp kim của nhiều kim loại, trong đó trước đây thường có 50% là thủy ngân, phần còn lại gồm bạc, thiếc và các kim loại khác. Vì đây có lẽ là kim loại không phóng xạ độc nhất hiện được biết đến, có sự quan ngại về độ an toàn của việc sử dụng nó, và mối quan ngại này đã dẫn đến việc cấm sử dụng nó ở một số quốc gia. Nhiều bệnh khác nhau, đúng hay sai, đã được liên hệ với ngộ độc thủy ngân, bao gồm đa xơ cứng, Alzheimer, Parkinson và hội chứng mệt mỏi mạn tính. Kim loại này là độc tố thần kinh, nghĩa là nó ảnh hưởng đến hệ thần kinh – một mạng lưới trong thân thể liên hệ mạnh mẽ với hành tinh này. Một số bệnh này có điểm tương đồng với cái gọi là bệnh thợ làm mũ điên; chẳng hạn, người mắc Parkinson có những cơn run tương tự.
The Body — Thân thể
Given that it is the role of the nervous system to carry information to and from the brain to the other organs and parts of the body, there can be little doubt that Mercury plays a major part in its functioning. The lungs and the whole apparatus of breathing also belong to the Mercury/Gemini complex. So do the hands but, in as much as our legs help us to get from A to B, Mercury can inform us about all our limbs.
Vì vai trò của hệ thần kinh là mang thông tin đến và đi từ bộ não tới các cơ quan và bộ phận khác của thân thể, hầu như không thể nghi ngờ rằng Sao Thủy giữ một phần quan trọng trong sự vận hành của nó. Phổi và toàn bộ bộ máy hô hấp cũng thuộc phức hợp Sao Thủy/Song Tử. Bàn tay cũng vậy, nhưng trong chừng mực đôi chân giúp chúng ta đi từ A đến B, Sao Thủy có thể cho chúng ta biết về tất cả các chi của mình.
Hermes carried with him a winged staff with two serpents entwined around it – one usually thought to be female and the other male – and this caduceus has become the insignia of various branches of the medical profession. This could have come about because the staff allowed Hermes to impart sleep on whomever he chose, or because Hermes came to be associated with alchemy, which is the forerunner of both medicine and pharmacology. Whatever the history, suffice it to say that one of the snakes can be taken to represent yin energy, and the other is yang energy. The staff around which they are entwined can be interpreted as the spinal cord. The crossing of the serpents occurs seven times and almost definitely symbolizes the seven chakras – the centres of electromagnetic energy in the body. The caduceus could also be taken to represent the DNA double-helix.
Hermes mang theo một cây trượng có cánh với hai con rắn quấn quanh – một con thường được cho là cái và con kia là đực – và cây trượng caduceus này đã trở thành phù hiệu của nhiều ngành trong y giới. Điều này có thể xảy ra vì cây trượng cho phép Hermes ban giấc ngủ cho bất kỳ ai ông chọn, hoặc vì Hermes dần được liên hệ với thuật giả kim, vốn là tiền thân của cả y học lẫn dược lý học. Dù lịch sử thế nào, chỉ cần nói rằng một trong hai con rắn có thể được xem là đại diện cho năng lượng âm, và con kia là năng lượng dương. Cây trượng quanh đó chúng quấn vào có thể được diễn giải là tủy sống. Sự giao cắt của các con rắn xảy ra bảy lần và gần như chắc chắn tượng trưng cho bảy luân xa – các trung tâm năng lượng điện từ trong thân thể. Cây trượng caduceus cũng có thể được xem là đại diện cho chuỗi xoắn kép DNA.
In the World at Large — Trong thế giới rộng lớn
Along with planets in Gemini and the Third House in a nation’s chart or other mundane map, Mercury’s area of operation includes everything to do with a nation’s language(s) and the whole telecommunications industry, including postal and telephone services. The nation’s schools and libraries, and attitude to education generally, will also be part of its remit, as will transport. Being concerned with commerce, Mercury in a nation’s horoscope will contribute information about what the nation trades, how it trades and who it trades with.
Cùng với các hành tinh trong Song Tử và Nhà Ba trong lá số chiêm tinh của một quốc gia hoặc bản đồ thế tục khác, lĩnh vực hoạt động của Sao Thủy bao gồm mọi thứ liên quan đến ngôn ngữ của một quốc gia và toàn bộ ngành viễn thông, bao gồm dịch vụ bưu chính và điện thoại. Trường học và thư viện của quốc gia, cũng như thái độ đối với giáo dục nói chung, cũng sẽ thuộc phạm vi của nó, cũng như vận chuyển. Vì liên quan đến thương mại, Sao Thủy trong lá số chiêm tinh của một quốc gia sẽ đóng góp thông tin về quốc gia đó buôn bán gì, buôn bán như thế nào và buôn bán với ai.
Mercury Through The Signs — Sao Thủy qua các dấu hiệu
Mercury in Aries – — Sao Thủy trong Bạch Dương –
Other people are inevitably going to feel rather slow to the Mercury in Aries person, who likes to get to the point – the nub of the matter – quickly and without needless circumnavigation. This is especially the case if the Sun is also placed in Aries. This is a direct, no-going-round-the-houses, quick-thinking, fast-talking and often tactless Mercury. There can be a capacity for instant decision-making and sometimes the quick arriving at solutions to problems. On the down side, negotiating and seeing another’s point of view may not be so easy. There can also be a tendency to jump to conclusions prematurely and to speak for or make decisions for others. In classroom and communicative situations generally this individual cannot wait to give an answer. In essence, the individual is competing to say ‘I know that’. Frequently this is the person who writes in books (putting their personal stamp on the text) or underlines or highlights the main points.
Những người khác chắc chắn sẽ cảm thấy khá chậm đối với người có Sao Thủy trong Bạch Dương, người thích đi thẳng vào điểm chính – cốt lõi của vấn đề – một cách nhanh chóng và không vòng vo không cần thiết. Điều này đặc biệt đúng nếu Mặt Trời cũng nằm trong Bạch Dương. Đây là một Sao Thủy trực tiếp, không đi vòng quanh, suy nghĩ nhanh, nói nhanh và thường thiếu tế nhị. Có thể có năng lực ra quyết định tức thời và đôi khi nhanh chóng tìm ra giải pháp cho vấn đề. Mặt tiêu cực là việc thương lượng và nhìn nhận quan điểm của người khác có thể không dễ dàng. Cũng có thể có khuynh hướng vội vàng đi đến kết luận và nói thay hoặc quyết định thay người khác. Trong lớp học và các tình huống giao tiếp nói chung, cá nhân này không thể chờ để đưa ra câu trả lời. Về bản chất, cá nhân đang cạnh tranh để nói “tôi biết điều đó”. Thường đây là người viết vào sách, đặt dấu ấn cá nhân của mình lên văn bản, hoặc gạch dưới hay tô sáng các điểm chính.
Mercury in Taurus – — Sao Thủy trong Kim Ngưu –
Clear, step-by-step learning or teaching can be a feature. There can be a talent for expressing things with simplicity, a gift for conveying information to others in a steady, keep-it-simple, building-blocks way. There is often a liking for information to be presented as visually or logically as possible. Perhaps for this reason, this placement can be associated with tarot cards (especially with the Sun in Gemini) for here one touches information. There may be an interest in the arts or a tendency to think about money and material considerations a good deal. There could be many comings and goings to do with property and land. A pleasant voice is the norm, especially if the planet is coupled with Venus. There can be slowness over decision-making and a reluctance to change their mind. Entrenched ideas belong here. This is the kind of placement that accords with the individual who hangs on to computers or other equipment rather than update them, because of a liking for the comfort and familiarity of an old machine. In communicative matters the individual may appear to be unaffected by grief or joy due to Taurus’s naturally stoical bent.
Việc học hoặc dạy rõ ràng, từng bước một, có thể là một đặc điểm. Có thể có tài năng diễn đạt mọi điều một cách đơn giản, một năng khiếu truyền đạt thông tin cho người khác theo cách vững vàng, giữ cho đơn giản, từng khối xây dựng một. Thường có sự ưa thích thông tin được trình bày càng trực quan hoặc logic càng tốt. Có lẽ vì lý do này, vị trí này có thể liên hệ với bài tarot, đặc biệt khi Mặt Trời ở Song Tử, vì ở đây người ta chạm vào thông tin. Có thể có sự quan tâm đến nghệ thuật hoặc khuynh hướng suy nghĩ nhiều về tiền bạc và các cân nhắc vật chất. Có thể có nhiều sự qua lại liên quan đến tài sản và đất đai. Một giọng nói dễ chịu là điều thường thấy, nhất là nếu hành tinh này kết hợp với Sao Kim. Có thể có sự chậm chạp trong việc ra quyết định và sự miễn cưỡng thay đổi ý kiến. Những ý tưởng bám rễ thuộc về vị trí này. Đây là kiểu vị trí phù hợp với cá nhân bám lấy máy tính hoặc thiết bị khác thay vì nâng cấp chúng, vì ưa thích sự thoải mái và quen thuộc của một chiếc máy cũ. Trong các vấn đề giao tiếp, cá nhân có thể dường như không bị tác động bởi đau buồn hay niềm vui do khuynh hướng khắc kỷ tự nhiên của Kim Ngưu.
Mercury in Gemini – — Sao Thủy trong Song Tử –
Here, in the sign of its rulership, Mercury is strongly placed, implying an agile mind and one open to new ideas and experimentation. What the individual may lack in conviction and staying power may be more than compensated for by verbal and mental dexterity. Opinions will be less swayed by moral bias and more influenced by facts. Curious and easily bored, this individual may have the capacity to process a great deal of stimuli at the same time. Typically, the individual will be a great talker and always on the go, dashing from A to B, thinking on their feet and talking with their hands. This can be the person who will read anything and listen to anybody. There is a need to sample as many ideas as possible. There may be a liking for crosswords and word and card games.
Ở đây, trong dấu hiệu mà nó làm chủ tinh, Sao Thủy được đặt mạnh, hàm ý một thể trí nhanh nhạy và cởi mở với các ý tưởng mới cùng sự thử nghiệm. Điều cá nhân có thể thiếu về niềm tin chắc và sức bền có thể được bù đắp hơn mức cần thiết bằng sự linh hoạt lời nói và trí tuệ. Ý kiến sẽ ít bị lay chuyển bởi thiên kiến đạo đức hơn và chịu ảnh hưởng nhiều hơn bởi sự kiện. Tò mò và dễ chán, cá nhân này có thể có khả năng xử lý rất nhiều kích thích cùng một lúc. Điển hình là cá nhân sẽ nói rất nhiều và luôn di chuyển, lao từ A đến B, ứng biến nhanh và nói bằng cả tay. Đây có thể là người đọc bất cứ thứ gì và lắng nghe bất kỳ ai. Có nhu cầu nếm trải càng nhiều ý tưởng càng tốt. Có thể có sự ưa thích ô chữ và các trò chơi chữ cũng như bài.
Mercury in Cancer – — Sao Thủy trong Cự Giải –
There can be a liking for recording information or a need to do so. Thus, this is an excellent placement for the diarist or curator. This may be the person who records lectures, because there can be a need to be able to play things back, to be able to replay the past, to go back over things. Often there will be an interest in history. Memory and touch may go together, and some people with Mercury here particularly like feeling things with their hands. One famous actor with Mercury rising in Cancer (and therefore very strongly placed) has a notorious reputation for handling women’s breasts (Cancer). This is a good placement for the restaurateur because it combines commerce (Mercury) with food and nurturing (Cancer). There can be a need for a mother figure to talk to. Many with Mercury here will take on this role for others. An attentive and sympathetic communicator is implied. However, the receiving and conveying of facts can be skewed by emotion, and personal experience may colour the individual’s attitude to interpreting data, without their even being aware of it.
Có thể có sự ưa thích ghi lại thông tin hoặc nhu cầu làm như vậy. Do đó, đây là một vị trí tuyệt vời cho người viết nhật ký hoặc người quản thủ. Đây có thể là người ghi âm các bài giảng, vì có thể có nhu cầu được phát lại mọi thứ, được tái hiện quá khứ, quay lại xem xét mọi điều. Thường sẽ có sự quan tâm đến lịch sử. Trí nhớ và xúc giác có thể đi cùng nhau, và một số người có Sao Thủy ở đây đặc biệt thích cảm nhận mọi vật bằng tay. Một diễn viên nổi tiếng có Sao Thủy mọc trong Cự Giải, và do đó được đặt rất mạnh, có tiếng xấu vì sờ ngực phụ nữ, Cự Giải. Đây là vị trí tốt cho chủ nhà hàng vì nó kết hợp thương mại, Sao Thủy, với thức ăn và sự nuôi dưỡng, Cự Giải. Có thể có nhu cầu có một hình ảnh người mẹ để trò chuyện. Nhiều người có Sao Thủy ở đây sẽ đảm nhận vai trò này cho người khác. Điều này hàm ý một người giao tiếp chăm chú và giàu cảm thông. Tuy nhiên, việc tiếp nhận và truyền đạt sự kiện có thể bị cảm xúc làm lệch, và kinh nghiệm cá nhân có thể tô màu thái độ của cá nhân khi diễn giải dữ liệu, ngay cả khi họ không hề nhận biết điều đó.
Mercury in Leo – — Sao Thủy trong Sư Tử –
Expressing their opinions with confidence, or at least with the appearance of confidence, can go with this placement This person may be good at bluffing. Pride can be the biggest impediment to learning, as it can be so hard for the Mercury in Leo individual to admit to their ignorance in the first place. Learning often requires starting from the bottom and this may not come easily to this potentially know-it-all type. However, these difficulties may not be such an issue if the Sun is placed in Virgo or Cancer. There can be an ability to express information with colour and drama. An audience can bring out the orator and after-dinner speaker, if the rest of the chart inclines that way. The planet of commerce in the sign of banking makes this an excellent placement for those who work in banking or similar industries. Typically, while being rather subjective in their views, this person is also often very loyal – this is not someone who talks ill of their friends.
Việc bày tỏ ý kiến với sự tự tin, hoặc ít nhất với vẻ ngoài tự tin, có thể đi cùng vị trí này. Người này có thể giỏi đánh lừa bằng vẻ tự tin. Kiêu hãnh có thể là trở ngại lớn nhất đối với việc học, vì ngay từ đầu đã rất khó để cá nhân có Sao Thủy trong Sư Tử thừa nhận sự thiếu hiểu biết của mình. Việc học thường đòi hỏi bắt đầu từ đáy, và điều này có thể không dễ dàng đối với kiểu người có tiềm năng “biết hết” này. Tuy nhiên, những khó khăn này có thể không phải là vấn đề lớn nếu Mặt Trời nằm trong Xử Nữ hoặc Cự Giải. Có thể có khả năng diễn đạt thông tin với màu sắc và kịch tính. Một khán giả có thể khơi dậy nhà hùng biện và người diễn thuyết sau bữa tối, nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh nghiêng theo hướng đó. Hành tinh thương mại trong dấu hiệu ngân hàng khiến đây là vị trí tuyệt vời cho những người làm việc trong ngân hàng hoặc các ngành tương tự. Điển hình là, tuy khá chủ quan trong quan điểm, người này cũng thường rất trung thành – đây không phải là người nói xấu bạn bè mình.
Mercury in Virgo – — Sao Thủy trong Xử Nữ –
An analytical and rather sceptical placement, this is someone who, all else being equal, strives to be objective. Classically, the individual is meticulous with information and gifted at classifying and categorizing it. The Mercury in Virgo person knows how to make information useful. Good with details, there can be a marked capacity to deal with any amount of complexity and intricacy in terms of learning, analysing and using information. It is good for any kind of specialist. Often there is an interest in health and an urge to talk or write about such matters. Work is typically the other subject area that dominates both thought and discussion. Frequently there is little tolerance of fools, but the critical faculties can be offset by an appreciation for the little absurdities of life and the sense of humour that can result from that.
Là một vị trí phân tích và khá hoài nghi, đây là người, nếu mọi yếu tố khác ngang nhau, cố gắng khách quan. Theo kiểu cổ điển, cá nhân tỉ mỉ với thông tin và có năng khiếu phân loại, sắp xếp nó. Người có Sao Thủy trong Xử Nữ biết cách làm cho thông tin trở nên hữu ích. Giỏi chi tiết, có thể có năng lực rõ rệt để xử lý bất kỳ mức độ phức tạp và tinh vi nào trong việc học, phân tích và sử dụng thông tin. Vị trí này tốt cho mọi loại chuyên gia. Thường có sự quan tâm đến sức khỏe và thôi thúc nói hoặc viết về những vấn đề như vậy. Công việc thường là lĩnh vực chủ đề khác chi phối cả tư tưởng lẫn thảo luận. Thường có ít sự khoan dung đối với kẻ ngốc, nhưng năng lực phê phán có thể được bù lại bằng sự cảm nhận những điều phi lý nhỏ bé của đời sống và khiếu hài hước có thể phát sinh từ đó.
Mercury in Libra – — Sao Thủy trong Thiên Bình –
A capacity for reflecting back the opinions and ideas of others can mean that those with Mercury in Libra may have the gift of ensuring that other people feel understood. These individuals may know what others think even if they are not always so sure of their own opinions. The capacity to reflect back can make this a useful placement for the counsellor if the chart overall agrees. At best, Mercury here lends a gracefulness in self-expression, a high degree of tact and an ability to convey things in the nicest possible way. This can make the Mercury in Libra person very persuasive if not always totally honest. Some with this placement find it possible to agree with both sides of opposing factions! Others, always weighing things up, can find any decision-making process difficult. The placement is useful for those involved with the administrative side of the beauty industry, and useful too for work in public relations and diplomatic fields.
Khả năng phản chiếu lại ý kiến và ý tưởng của người khác có thể có nghĩa là những người có Sao Thủy trong Thiên Bình có năng khiếu bảo đảm rằng người khác cảm thấy được thấu hiểu. Những cá nhân này có thể biết người khác nghĩ gì, ngay cả khi họ không phải lúc nào cũng chắc chắn về ý kiến của chính mình. Khả năng phản chiếu lại có thể khiến đây là vị trí hữu ích cho nhà tham vấn nếu toàn bộ lá số chiêm tinh đồng thuận. Tốt nhất, Sao Thủy ở đây đem lại sự duyên dáng trong tự biểu đạt, mức độ tế nhị cao và khả năng truyền đạt mọi điều theo cách dễ chịu nhất có thể. Điều này có thể khiến người có Sao Thủy trong Thiên Bình rất thuyết phục, dù không phải lúc nào cũng hoàn toàn trung thực. Một số người có vị trí này có thể đồng ý với cả hai phía của các phe đối lập! Những người khác, luôn cân nhắc mọi điều, có thể thấy bất kỳ tiến trình ra quyết định nào cũng khó khăn. Vị trí này hữu ích cho những người tham gia vào phía hành chính của ngành làm đẹp, và cũng hữu ích cho công việc trong quan hệ công chúng và các lĩnh vực ngoại giao.
Mercury in Scorpio – — Sao Thủy trong Bọ Cạp –
This can be a very pithy and witty placement for Mercury. Some with Mercury here will be skilled at delivering witty one-liners. This placement is great for conspiracy theorists for there can be a tendency to take a somewhat cynical, dark or unflinchingly honest view of human nature. Often there is an interest in psychological matters – if not academically, then certainly in simply trying to fathom what makes others tick. There is an interest too in sex, death, medicine, the occult and potentially all of life’s mysteries. Although this placement can indicate a person of few words – one who doesn’t give away more than is necessary – it is also often descriptive of someone who, when they do talk, speaks with great passion and intensity. So much so, that others may be loath to disagree when they are in full melodramatic flood. Mercury here can indicate tremendous mental stamina: the individual who is still awake reading or studying when others are tucked under their duvets. Or it may be the individual who understands and can illustrate the notion of mind over matter. Once the mind is put to something, then anything is possible. Jealousy can be a strong feature in sibling relationships. Strength in the hands and limbs can also feature.
Đây có thể là một vị trí rất súc tích và dí dỏm cho Sao Thủy. Một số người có Sao Thủy ở đây sẽ khéo léo đưa ra những câu nói ngắn gọn dí dỏm. Vị trí này rất hợp với những người theo thuyết âm mưu, vì có thể có khuynh hướng nhìn bản chất con người theo cách hơi hoài nghi, u tối hoặc trung thực không nao núng. Thường có sự quan tâm đến các vấn đề tâm lý – nếu không theo nghĩa học thuật, thì chắc chắn theo nghĩa đơn giản là cố gắng hiểu điều gì làm người khác vận hành. Cũng có sự quan tâm đến tình dục, cái chết, y học, huyền học và có khả năng là mọi bí ẩn của đời sống. Dù vị trí này có thể chỉ một người ít lời – người không tiết lộ nhiều hơn mức cần thiết – nó cũng thường mô tả người, khi nói, nói với đam mê và cường độ lớn. Đến mức người khác có thể miễn cưỡng bất đồng khi họ đang tuôn trào đầy kịch tính. Sao Thủy ở đây có thể chỉ sức bền trí tuệ to lớn: cá nhân vẫn còn thức đọc hoặc học khi người khác đã chui dưới chăn. Hoặc đó có thể là cá nhân hiểu và có thể minh họa ý niệm thể trí vượt lên vật chất. Một khi thể trí được đặt vào điều gì, thì bất kỳ điều gì cũng có thể. Ghen tuông có thể là đặc điểm mạnh trong các quan hệ anh chị em ruột. Sức mạnh ở bàn tay và các chi cũng có thể nổi bật.
Mercury in Sagittarius – — Sao Thủy trong Nhân Mã –
A broad-minded, fun-loving Mercury, this placement can be associated with people who travel a great deal – especially if the rest of the chart confirms this. It is an ideal placement for the travel agent, tour guide and long-distance lorry-driver. There can be great skills at spinning a yarn so the telling of tall (fishing!) stories belongs here. While there can be a certain sloppiness with respect to accuracy or the details of a given story, there is often a wonderful capacity for imbuing an anecdote with fun, sparkle or meaning. Individuals with this Mercury can be great at seeing the wider view and getting the gist of the matter in hand. It is an ideal placement for anyone called upon to comment on religious, philosophical or political matters. Sagittarius is a sign often concerned with the morals of a particular situation, so this can be a fairly judgemental Mercury. However, those with this placement can also often be generous in thought, tending always to give others the benefit of the doubt.
Là một Sao Thủy rộng rãi, yêu vui, vị trí này có thể liên hệ với những người du hành rất nhiều – đặc biệt nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh xác nhận điều này. Đây là vị trí lý tưởng cho đại lý du lịch, hướng dẫn viên du lịch và tài xế xe tải đường dài. Có thể có kỹ năng rất lớn trong việc kể chuyện, vì vậy việc kể những câu chuyện phóng đại, kiểu chuyện câu cá, thuộc về vị trí này. Dù có thể có một sự cẩu thả nào đó về độ chính xác hoặc các chi tiết của một câu chuyện nhất định, thường có khả năng tuyệt vời trong việc thấm nhuần một giai thoại bằng niềm vui, sự lấp lánh hoặc ý nghĩa. Những cá nhân có Sao Thủy này có thể rất giỏi nhìn bức tranh rộng hơn và nắm được ý chính của vấn đề đang xét. Đây là vị trí lý tưởng cho bất kỳ ai được yêu cầu bình luận về các vấn đề tôn giáo, triết học hoặc chính trị. Nhân Mã là một dấu hiệu thường quan tâm đến đạo đức của một tình huống cụ thể, vì vậy đây có thể là một Sao Thủy khá phán xét. Tuy nhiên, những người có vị trí này cũng thường có thể hào phóng trong tư tưởng, luôn có xu hướng cho người khác được hưởng lợi từ sự nghi ngờ.
Mercury in Capricorn – — Sao Thủy trong Ma Kết –
There can be a marked ability to discipline their thoughts, to remove extraneous mental clutter and to really concentrate on the matter in hand with Mercury here. An efficient and organized brain makes this a great placement for any number of administrative tasks and also for any activity that requires mental discipline. Many golf players have Mercury here and it is also ideal for anyone involved in dentistry and osteopathy. Individuals with this Mercury tend to be both careful with information and careful in what they say. They don’t like to open their mouths without good reason. Typically, they want to be respected for their ideas and dislike being thought of as stupid. The taking of elocution lessons so that one speaks properly would be within the symbolism. There can be a tendency to be influenced by the ideas and opinions of their father. Certainly, this realistic and down-to-earth placement inclines towards conservative thinking but also to a dry sense of humour.
Có thể có khả năng rõ rệt trong việc kỷ luật tư tưởng, loại bỏ những lộn xộn trí tuệ ngoại lai và thật sự tập trung vào vấn đề đang xét khi Sao Thủy ở đây. Một bộ não hiệu quả và có tổ chức khiến đây là vị trí tuyệt vời cho nhiều nhiệm vụ hành chính, cũng như cho bất kỳ hoạt động nào đòi hỏi kỷ luật trí tuệ. Nhiều người chơi golf có Sao Thủy ở đây, và vị trí này cũng lý tưởng cho bất kỳ ai tham gia vào nha khoa và nắn xương. Những cá nhân có Sao Thủy này có xu hướng vừa cẩn trọng với thông tin vừa cẩn trọng trong những gì họ nói. Họ không thích mở miệng nếu không có lý do chính đáng. Điển hình là họ muốn được tôn trọng vì các ý tưởng của mình và không thích bị xem là ngu ngốc. Việc học phát âm để nói đúng cách sẽ nằm trong biểu tượng này. Có thể có khuynh hướng chịu ảnh hưởng bởi các ý tưởng và ý kiến của người cha. Chắc chắn, vị trí thực tế và sát đất này nghiêng về tư duy bảo thủ, nhưng cũng nghiêng về khiếu hài hước khô khan.
Mercury in Aquarius – — Sao Thủy trong Bảo Bình –
People with this sceptical and fairly objective Mercury come to their ideas and opinions independently. They may listen to the views of others but won’t swallow these wholesale. In the world at large, they tend to question political spin and advertising jargon. Mercury in Aquarius individuals are interested in the truth as they see it, and when being told something, often the first question they ask of themselves is: ‘Is this true?’ Many Mercury-Aquarians are interested in human nature and in the natural world. Knowledgeable with wide interests, the placement can also give rise to the infuriatingly opinionated know-it-all. It can describe people with strong convictions who are not frightened of contradicting others, whether or not it is appropriate to do so. The typical Mercury in Aquarius person is not scared to call a brick a brick. Equally, you know that if they tell you, ‘You look wonderful’, they mean it. Sincerity is a watchword here. There can be open-mindedness but once the mind is made up, it will not be easily changed.
Những người có Sao Thủy hoài nghi và khá khách quan này đi đến ý tưởng và ý kiến của mình một cách độc lập. Họ có thể lắng nghe quan điểm của người khác nhưng sẽ không nuốt trọn chúng. Trong thế giới rộng lớn, họ có xu hướng chất vấn lối tuyên truyền chính trị và biệt ngữ quảng cáo. Những cá nhân có Sao Thủy trong Bảo Bình quan tâm đến chân lý như họ nhìn thấy nó, và khi được nói cho điều gì đó, câu hỏi đầu tiên họ thường tự hỏi là: “Điều này có đúng không?” Nhiều người có Sao Thủy Bảo Bình quan tâm đến bản chất con người và thế giới tự nhiên. Có hiểu biết với những mối quan tâm rộng, vị trí này cũng có thể tạo ra kiểu người biết tuốt đầy ý kiến khiến người khác bực mình. Nó có thể mô tả những người có niềm tin mạnh mẽ và không sợ mâu thuẫn với người khác, dù điều đó có thích hợp hay không. Người điển hình có Sao Thủy trong Bảo Bình không sợ gọi viên gạch là viên gạch. Tương tự, các bạn biết rằng nếu họ nói với các bạn, “Bạn trông tuyệt vời”, họ thật sự có ý đó. Chân thành là khẩu hiệu ở đây. Có thể có sự cởi mở trong tư tưởng, nhưng một khi thể trí đã quyết, nó sẽ không dễ thay đổi.
Mercury in Pisces – — Sao Thủy trong Song Ngư –
A common manifestation of Mercury here, in its fall, is of an individual having a weak sense of direction. They so easily get lost, even in places they know well. This is not a very critical placement for Mercury and oversensitivity and impressionability can lead to misunderstandings and a distortion of the facts. Nevertheless, there can be a marked capacity for getting into other people’s heads and for reflecting their views and ideas. This can be a very empathic placement. Some individuals with Mercury here are able to almost telepathically infiltrate the mind of others. There are sometimes issues to do with a sensitivity to sound and sometimes issues of pronunciation can feature. Some will have perfect pitch or a gift for mimicry (many an impressionist has Mercury here), especially if Gemini is also strong in the chart. There can be also be an appreciation of the value of learning experientially. This is the placement to associate with dance or drama therapy, for instance, and sometimes with communicating through the medium of dance or music.
Một biểu hiện phổ biến của Sao Thủy ở đây, trong vị trí tử của nó, là một cá nhân có cảm giác định hướng yếu. Họ rất dễ lạc, ngay cả ở những nơi họ biết rõ. Đây không phải là một vị trí rất phê phán đối với Sao Thủy, và sự quá nhạy cảm cũng như dễ bị ấn tượng có thể dẫn đến hiểu lầm và bóp méo sự kiện. Tuy nhiên, có thể có khả năng rõ rệt trong việc đi vào đầu người khác và phản chiếu quan điểm cùng ý tưởng của họ. Đây có thể là một vị trí rất thấu cảm. Một số cá nhân có Sao Thủy ở đây có thể gần như thâm nhập vào thể trí của người khác bằng thần giao cách cảm. Đôi khi có những vấn đề liên quan đến sự nhạy cảm với âm thanh, và đôi khi các vấn đề phát âm có thể nổi bật. Một số người sẽ có cao độ tuyệt đối hoặc năng khiếu bắt chước, nhiều nghệ sĩ giả giọng có Sao Thủy ở đây, đặc biệt nếu Song Tử cũng mạnh trong lá số chiêm tinh. Cũng có thể có sự trân trọng giá trị của việc học qua trải nghiệm. Chẳng hạn, đây là vị trí liên hệ với liệu pháp múa hoặc kịch, và đôi khi với việc giao tiếp thông qua phương tiện múa hoặc âm nhạc.
Venus — Sao Kim
‘All charming people have something to conceal, usually their total dependence on the appreciation of others.’
“Mọi người duyên dáng đều có điều gì đó để che giấu, thường là sự lệ thuộc hoàn toàn của họ vào sự tán thưởng của người khác.”
Cyril Connolly
Cyril Connolly
‘When you feel bad about yourself you reverse your magnet and repel people.’
“Khi bạn cảm thấy tệ về bản thân, bạn đảo ngược nam châm của mình và đẩy người khác ra xa.”
S. A. Grafio
S. A. Grafio
Astronomy — Thiên văn học
Known since prehistoric times and visible to the naked eye (though not more than three hours after sunset or three hours before sunrise), Venus is the brightest object in the sky after the Sun and Moon. Reflecting about 80% of the sunlight hitting it (the Moon reflects a mere 7% of sunlight), Venus would appear much brighter than our Moon were it not for the fact that the Moon is about one hundred times closer to us. Our nearest planetary neighbour, Venus is often thought of as our sister planet, being similar in size, mass and density to the Earth. Its environment is extremely hostile, though, being very hot (hotter even than Mercury) and completely dry. Venus is covered with swirling dense cloud composed of sulphuric acid droplets which not only trap heat but produce acid rain which evaporates long before it reaches ground level. The cloud contributes to the planet’s yellowish colour which has been the inspiration for poets for centuries. The majority of its surface is thought to be composed of volcanic material and live volcanoes may still be erupting there. Many of its surface features are named after female figures. Its orbit is the most nearly circular of any planet (round, like the female form) and its rotation rate is the slowest of all planets (reflecting perhaps the lazy quality that is sometimes attributed to Venus). In common with Uranus, but unlike every other planet, Venus rotates from east to west which means that its dawn is in the west, instead of the east. As an inferior planet (its orbit lies between the Sun and the Earth), Venus shows phases when viewed from the Earth through a telescope. As with the Moon, these phases vary from a large, bright crescent when it is nearest the Earth to a small, silvery disk when farthest away. As with the Moon, Venus is associated with the feeling realm and of course feelings, by their very nature, go through phases.
Được biết đến từ thời tiền sử và có thể thấy bằng mắt thường, dù không quá ba giờ sau hoàng hôn hoặc ba giờ trước bình minh, Sao Kim là vật thể sáng nhất trên bầu trời sau Mặt Trời và Mặt Trăng. Phản chiếu khoảng 80% ánh sáng Mặt Trời chiếu vào nó, trong khi Mặt Trăng chỉ phản chiếu vỏn vẹn 7% ánh sáng Mặt Trời, Sao Kim sẽ hiện ra sáng hơn Mặt Trăng của chúng ta nhiều nếu không vì sự kiện Mặt Trăng gần chúng ta hơn khoảng một trăm lần. Là láng giềng hành tinh gần nhất của chúng ta, Sao Kim thường được xem là hành tinh chị em của chúng ta, vì tương tự Trái Đất về kích thước, khối lượng và mật độ. Tuy nhiên, môi trường của nó cực kỳ khắc nghiệt, rất nóng, thậm chí nóng hơn Sao Thủy, và hoàn toàn khô. Sao Kim được bao phủ bởi những đám mây đặc xoáy cuộn gồm các giọt axit sulfuric, không chỉ giữ nhiệt mà còn tạo ra mưa axit bốc hơi rất lâu trước khi chạm mặt đất. Đám mây góp phần tạo nên màu vàng nhạt của hành tinh này, vốn đã truyền cảm hứng cho các nhà thơ qua nhiều thế kỷ. Phần lớn bề mặt của nó được cho là cấu thành từ vật liệu núi lửa, và các núi lửa đang hoạt động có thể vẫn đang phun trào ở đó. Nhiều đặc điểm bề mặt của nó được đặt theo tên các nhân vật nữ. Quỹ đạo của nó gần tròn nhất trong mọi hành tinh, tròn như hình thể nữ giới, và tốc độ tự quay của nó là chậm nhất trong tất cả các hành tinh, có lẽ phản ánh phẩm chất lười biếng đôi khi được gán cho Sao Kim. Giống Sao Thiên Vương, nhưng không giống mọi hành tinh khác, Sao Kim quay từ đông sang tây, nghĩa là bình minh của nó ở phía tây thay vì phía đông. Là một hành tinh trong, quỹ đạo của nó nằm giữa Mặt Trời và Trái Đất, Sao Kim biểu hiện các pha khi nhìn từ Trái Đất qua kính thiên văn. Cũng như Mặt Trăng, các pha này thay đổi từ một lưỡi liềm lớn, sáng khi nó gần Trái Đất nhất, đến một đĩa nhỏ màu bạc khi ở xa nhất. Cũng như Mặt Trăng, Sao Kim liên hệ với cõi cảm xúc, và dĩ nhiên cảm xúc, theo chính bản chất của chúng, đi qua các pha.
Mean distance from the Sun: approximately 67 million miles/108 million kilometres.
Khoảng cách trung bình từ Mặt Trời: xấp xỉ 67 triệu dặm/108 triệu kilômét.
Diameter: approximately 7521 miles/12,104 kilometres and therefore only slightly smaller than the Earth.
Đường kính: xấp xỉ 7521 dặm/12.104 kilômét và do đó chỉ hơi nhỏ hơn Trái Đất.
Sidereal period (approximate time for planet to orbit the Sun): 225 days. Due perhaps to its very slow rotation of 243 days, Venus has no magnetic field, reflecting the psychological quality of passivity with which it is associated.
Chu kỳ sao, tức thời gian xấp xỉ để hành tinh quay quanh Mặt Trời: 225 ngày. Có lẽ do sự tự quay rất chậm trong 243 ngày, Sao Kim không có từ trường, phản ánh phẩm chất tâm lý của sự thụ động mà nó được liên hệ.
Retrograde motion: no more than 43 days in a year. Some years not at all.
Chuyển động nghịch hành: không quá 43 ngày trong một năm. Một số năm hoàn toàn không có.
Mythology — Thần thoại
Venus to the Romans, Ishtar (literally ‘brightest star’) to the Babylonians, Freya in Nordic mythology and Aphrodite to the Greeks, mythology surrounding this planet is inevitably feminine. The Fates decreed that Aphrodite had but one divine duty, namely to make love and to encourage others to do so, and therefore she presided over the survival of the species. Once she was caught by Athene working at the loom (Athene’s province), apologized profusely and never did any work again. Similarly, Venus in the horoscope can describe areas where we choose to be passive, if not downright lazy. There are various versions of Aphrodite’s origins, the Homeric one being that she was the daughter of Zeus and the sea nymph Dione. Another more popular version from Hesiod describes her as having risen as a fully formed goddess from the sea on a scallop or oyster shell, out of the foam in which Kronos had tossed Uranus’s genitals. In this version of the story, she was a goddess without parents. Aphro means foam but presumably in this instance semen is implied. From the name Aphrodite we get the word ‘aphrodisiac’ – a food, drink or other substance that arouses or intensifies sexual desire. Aphrodite is supposed to have appeared on a scallop shell, and many seafoods (notably oysters) are credited with having aphrodisiac properties.
Là Venus đối với người La Mã, Ishtar, nghĩa đen là “ngôi sao sáng nhất”, đối với người Babylon, Freya trong thần thoại Bắc Âu và Aphrodite đối với người Hy Lạp, thần thoại xoay quanh hành tinh này tất yếu mang tính nữ. Các Nữ thần Số mệnh decreed rằng Aphrodite chỉ có một bổn phận thiêng liêng, tức là làm tình và khuyến khích người khác làm như vậy, và do đó bà chủ trì sự sống còn của loài. Một lần bà bị Athene bắt gặp đang làm việc bên khung cửi, lĩnh vực của Athene, bà xin lỗi rối rít và không bao giờ làm việc nữa. Tương tự, Sao Kim trong lá số chiêm tinh có thể mô tả những lĩnh vực nơi chúng ta chọn thụ động, nếu không nói là thật sự lười biếng. Có nhiều dị bản về nguồn gốc của Aphrodite; bản Homer kể rằng bà là con gái của Zeus và nữ thủy thần Dione. Một dị bản khác phổ biến hơn từ Hesiod mô tả bà nổi lên như một nữ thần đã thành hình đầy đủ từ biển trên một vỏ sò điệp hoặc vỏ hàu, từ bọt biển nơi Kronos đã ném bộ phận sinh dục của Uranus. Trong dị bản này của câu chuyện, bà là một nữ thần không có cha mẹ. Aphro nghĩa là bọt, nhưng có lẽ trong trường hợp này hàm ý tinh dịch. Từ tên Aphrodite, chúng ta có từ “chất kích dục” – một loại thức ăn, đồ uống hoặc chất khác khơi dậy hay tăng cường ham muốn tình dục. Aphrodite được cho là đã xuất hiện trên một vỏ sò điệp, và nhiều loại hải sản, đặc biệt là hàu, được cho là có đặc tính kích dục.
Aphrodite’s constant companions included doves, sparrows and the three Graces (or Charities) – these were the beautiful, smiling, some say dancing, daughters of Zeus and the Oceanid Eurynome: Aglaia (radiance and splendour), Euphrosyne (joy and merriment) and Thalia (abundant cheerfulness). The Graces were always charming, gentle, polite and graceful. They dressed Aphrodite, soothed her, bathed her, arranged her hair and massaged her with ambrosial oils. Wherever they went, they ensured peace and happiness and instilled in others the joy of living that comes from art, music, dance and love.
Những bạn đồng hành thường trực của Aphrodite gồm chim bồ câu, chim sẻ và ba Nữ thần Duyên dáng, hay các Nữ thần Từ thiện – đó là những người con gái xinh đẹp, mỉm cười, có người nói là đang múa, của Zeus và nữ thần biển Eurynome: Aglaia, sự rạng rỡ và huy hoàng, Euphrosyne, niềm vui và sự hoan hỉ, và Thalia, sự vui tươi dồi dào. Các Nữ thần Duyên dáng luôn quyến rũ, dịu dàng, lịch sự và duyên dáng. Họ mặc áo cho Aphrodite, xoa dịu bà, tắm cho bà, chải tóc cho bà và xoa bóp bà bằng các loại dầu bất tử. Bất cứ nơi nào họ đi, họ bảo đảm hòa bình và hạnh phúc, đồng thời gieo vào người khác niềm vui sống đến từ nghệ thuật, âm nhạc, vũ điệu và tình yêu.
A most beautiful goddess, when Aphrodite arrived in Olympus all the gods wanted to marry her, making many of the other goddesses jealous of her. To try to stem possible trouble, Zeus married her off to Hephaestus (the Roman Vulcan), the club-footed craftsman and god of the forge. Thus, this was an arranged marriage between the ugliest god and the most beautiful goddess. Hephaestus was lame, ugly and usually described as bad-tempered but his skill as a craftsman was matchless. Robert Graves tells us: ‘Every Bronze Age tool, weapon or utensil had magical properties, and the smith was something of a sorcerer.’ 3 Hephaestus’s forge was housed inside a volcano, hinting perhaps not only of strength but smouldering passion. Hephaestus used his skills to make lavish jewels and adornments for Aphrodite, his greatest gift being a girdle made of fine gold, in which he wove magic filigree fibres. The magic girdle ensured that gods and men would fall hopelessly in love with its wearer. The already beautiful Aphrodite seldom loaned the girdle to others and hardly ever took it off.
Một nữ thần tuyệt đẹp, khi Aphrodite đến Olympus, tất cả các nam thần đều muốn cưới nàng, khiến nhiều nữ thần khác ghen tị với nàng. Để cố ngăn mối rắc rối có thể xảy ra, Zeus gả nàng cho Hephaestus, tức Vulcan của La Mã, vị thần thợ rèn chân khoèo và là thần lò rèn. Vì vậy, đây là một cuộc hôn nhân sắp đặt giữa vị thần xấu xí nhất và nữ thần đẹp nhất. Hephaestus bị què, xấu xí và thường được mô tả là nóng tính, nhưng tài nghệ thủ công của ông thì không ai sánh kịp. Robert Graves cho chúng ta biết: “Mọi công cụ, vũ khí hay đồ dùng thời đại đồ đồng đều có những đặc tính huyền thuật, và người thợ rèn phần nào là một pháp sư.” 3 Lò rèn của Hephaestus nằm bên trong một núi lửa, có lẽ không chỉ gợi đến sức mạnh mà còn đến niềm đam mê âm ỉ. Hephaestus dùng tài nghệ của mình để làm những trang sức và vật điểm trang xa hoa cho Aphrodite, món quà lớn nhất của ông là một chiếc đai làm bằng vàng ròng, trong đó ông dệt những sợi kim tuyến huyền thuật tinh xảo. Chiếc đai huyền thuật bảo đảm rằng các thần và người phàm sẽ yêu say đắm đến vô vọng người đeo nó. Aphrodite vốn đã đẹp hiếm khi cho người khác mượn chiếc đai và hầu như không bao giờ tháo nó ra.
It seems that Aphrodite didn’t mind being married to Hephaestus; in some versions of the story, it is said that she liked being married to him because she thought she might enjoy greater freedom to pursue her affairs. Of course he did notice her philandering and he did mind, once setting a trap for her and Ares and causing all the gods to laugh at the pair of lovers when they were caught together naked in a net. One might conjecture that Aphrodite would seem more beautiful when cast against someone so obviously physically flawed as Hephaestus. Or one might say this marriage was a union between outer and inner beauty or between art (Aphrodite) and craft (Hephaestus). Of course she would have valued the adornments he gave her, just as many a woman has stayed married for the economic advantages to be gained from so doing. The marriage might also be viewed as a marriage between opposites, as most partnerships are. Perhaps another reason why Aphrodite stayed with Hephaestus is because he thought she was wonderful. How difficult it is to turn our backs on those who truly love and admire us.
Dường như Aphrodite không bận tâm việc kết hôn với Hephaestus; trong một vài dị bản của câu chuyện, người ta nói rằng nàng thích kết hôn với ông vì nàng nghĩ mình có thể được tự do hơn để theo đuổi những cuộc tình của mình. Dĩ nhiên, ông có nhận thấy sự trăng hoa của nàng và ông có bận tâm, có lần còn đặt bẫy nàng và Ares, khiến tất cả các thần cười nhạo đôi tình nhân khi họ bị bắt gặp trần truồng cùng nhau trong một tấm lưới. Người ta có thể phỏng đoán rằng Aphrodite dường như càng đẹp hơn khi được đặt bên cạnh một người có khiếm khuyết thể chất rõ rệt như Hephaestus. Hoặc người ta có thể nói cuộc hôn nhân này là sự kết hợp giữa vẻ đẹp bên ngoài và vẻ đẹp bên trong, hoặc giữa nghệ thuật, Aphrodite, và thủ công, Hephaestus. Dĩ nhiên, nàng hẳn đã quý trọng những vật điểm trang mà ông tặng nàng, cũng như nhiều phụ nữ đã duy trì hôn nhân vì những lợi ích kinh tế có được từ đó. Cuộc hôn nhân cũng có thể được xem như một cuộc hôn nhân giữa các đối cực, như phần lớn các mối quan hệ bạn đời. Có lẽ một lý do khác khiến Aphrodite ở lại với Hephaestus là vì ông nghĩ nàng tuyệt vời. Thật khó biết bao khi quay lưng lại với những người thật sự yêu thương và ngưỡng mộ chúng ta.
Aphrodite had countless affairs, both with gods and mortals. Her most famous liaison, and one which seemed to last, was with Ares (Mars). Hephaestus was peculiarly Martian too, working as he did in a forge. With Ares there is the quality of Mars in Aries; with Hephaestus, Mars in Scorpio. Aphrodite had three children with Ares (and children also with Adonis, Dionysos and others) but none from her union with Hephaestus.
Aphrodite có vô số cuộc tình, cả với các thần lẫn người phàm. Mối liên hệ nổi tiếng nhất của nàng, và có vẻ kéo dài, là với Ares, tức Sao Hỏa. Hephaestus cũng mang tính Sao Hỏa theo một cách đặc biệt, vì ông làm việc trong lò rèn. Với Ares có phẩm chất của Sao Hỏa trong Bạch Dương; với Hephaestus, Sao Hỏa trong Bọ Cạp. Aphrodite có ba con với Ares, và cũng có con với Adonis, Dionysos cùng những người khác, nhưng không có con nào từ sự kết hợp với Hephaestus.
Aphrodite was frequently the cause of jealousy. Sometimes she experienced it herself, and her rivalry with Athene and Hera set in motion the Trojan War. Since Aphrodite was in charge of continuing the species, it is not surprising that rivalry was so often part of her behavioural package, for it is frequently rivalrous feelings that hurtle people into liaisons, given that potential partners become much more attractive when everyone else fancies them, too. The competition speeds things along, for if people had time for their feelings to cool off, they might think twice about getting involved.
Aphrodite thường xuyên là nguyên nhân gây ghen tuông. Đôi khi chính nàng trải nghiệm điều đó, và sự kình địch của nàng với Athene và Hera đã khởi động cuộc chiến thành Troy. Vì Aphrodite phụ trách việc duy trì giống loài, không có gì đáng ngạc nhiên khi sự cạnh tranh thường là một phần trong bộ hành vi của nàng, bởi thường chính những cảm xúc ganh đua đã đẩy con người lao vào các mối liên hệ, vì những người có tiềm năng trở thành bạn tình trở nên hấp dẫn hơn nhiều khi mọi người khác cũng ham muốn họ. Sự cạnh tranh thúc đẩy mọi việc tiến nhanh hơn, bởi nếu con người có thời gian để cảm xúc nguội đi, họ có thể suy nghĩ lại trước khi dấn thân.
Enjoyment, Pleasure and Happiness — Sự tận hưởng, khoái lạc và hạnh phúc
Our capacity to enjoy life and to be happy has surprisingly little to do with our life experiences but is largely decided by our intrinsic nature. The Venus principle says much about our capacity to appreciate beauty, to appreciate the world around us and those within it. Venus shows where and how we get pleasure out of life and, to a large extent, what we enjoy doing. It shows what gives us joy (Jupiter can also have a bearing here) and makes us happy. Aspects to Venus will show how easy we find it to accept what we have been given by others or the cards that life has dealt us. The strength and flavour of our Venus will show how easy or difficult we are to please (though the Moon, with its desire to accommodate others, and Jupiter as indicator of both faith and buoyancy are also relevant). Our Venus placement will also show what steps we take to make others happy. Words like please, pleasing and pleasure all have the same root and all come under the Venusian umbrella. When considering your Venus, ask yourself what gives you pleasure, what makes you excited and aroused, what makes it worth getting out of bed in the morning? Your Venus – its sign, house and aspects – may not be descriptive of all the answers to those questions, but will provide a good starting point.
Năng lực tận hưởng đời sống và được hạnh phúc của chúng ta, đáng ngạc nhiên, ít liên quan đến những trải nghiệm đời sống của chúng ta, mà phần lớn do bản chất nội tại quyết định. Nguyên lý Sao Kim nói nhiều về năng lực của chúng ta trong việc thưởng thức vẻ đẹp, trân trọng thế giới quanh mình và những người trong đó. Sao Kim cho thấy nơi nào và bằng cách nào chúng ta nhận được khoái lạc từ đời sống, và ở mức độ lớn, chúng ta thích làm gì. Nó cho thấy điều gì đem lại niềm vui cho chúng ta, Sao Mộc cũng có thể có liên quan ở đây, và làm chúng ta hạnh phúc. Các góc hợp với Sao Kim sẽ cho thấy chúng ta thấy dễ dàng đến đâu khi chấp nhận những gì người khác trao cho mình hoặc những lá bài mà đời sống đã chia cho mình. Sức mạnh và sắc thái của Sao Kim nơi chúng ta sẽ cho thấy chúng ta dễ hay khó được làm hài lòng đến mức nào, dù Mặt Trăng, với mong muốn dung hòa người khác, và Sao Mộc, như chỉ báo của cả đức tin lẫn sự phấn chấn, cũng có liên quan. Vị trí Sao Kim của chúng ta cũng sẽ cho thấy những bước chúng ta thực hiện để làm người khác hạnh phúc. Những từ như làm hài lòng, dễ chịu và khoái lạc đều có cùng gốc và đều nằm dưới chiếc ô Sao Kim. Khi xem xét Sao Kim của mình, hãy tự hỏi điều gì đem lại cho các bạn khoái lạc, điều gì khiến các bạn phấn khích và được khơi dậy, điều gì khiến việc ra khỏi giường vào buổi sáng trở nên đáng giá? Sao Kim của các bạn, dấu hiệu, nhà và các góc hợp của nó, có thể không mô tả toàn bộ câu trả lời cho những câu hỏi ấy, nhưng sẽ cung cấp một điểm khởi đầu tốt.
The symbol for Venus looks like a hand mirror (and Aphrodite is often pictured carrying one) and the planet, alongside the Moon, seems to signify something of the mirroring process. For instance, when people fall in love, they do so at least partially because the other person is falling in love with them. People usually find each other mutually attractive or unattractive. It rarely happens that an individual likes a person who dislikes them; not for long, anyway. Similarly we feel pleased when we please another.
Biểu tượng của Sao Kim trông giống một chiếc gương cầm tay, và Aphrodite thường được vẽ đang cầm một chiếc, và hành tinh này, cùng với Mặt Trăng, dường như biểu thị phần nào tiến trình phản chiếu. Chẳng hạn, khi người ta yêu, họ làm như vậy ít nhất một phần vì người kia cũng đang yêu họ. Người ta thường thấy nhau hấp dẫn hoặc không hấp dẫn theo cách hỗ tương. Hiếm khi xảy ra chuyện một cá nhân thích một người không thích mình; dù sao cũng không kéo dài. Tương tự, chúng ta cảm thấy vui khi làm vui lòng người khác.
The Feminine Principle — Nguyên lý nữ tính
Whereas the Moon describes that aspect of the feminine which might be termed ‘maternal’, Venus represents women in the role of maiden or femme fatale. In a heterosexual man’s chart, it will often be projected outwards and very literally describe his female lovers. A man’s Moon will also describe the women in his life and the two images, lunar and Venusian, may harmonize or clash with each other. A classic scenario occurs when a man marries one of his female images but, feeling deprived of the other, has an affair with a woman who embodies the missing characteristics. Gay men are more likely to fall for men who are described by their Sun or Mars than their Venus, and gay women may be drawn to women who embody their Moon, Venus or Mars. With everyone, the Fifth and Seventh houses, and their rulers, also give many clues to relationship choices.
Trong khi Mặt Trăng mô tả phương diện của nữ tính có thể gọi là “mẫu tính”, Sao Kim đại diện cho phụ nữ trong vai trò thiếu nữ hoặc người đàn bà quyến rũ nguy hiểm. Trong lá số chiêm tinh của một người đàn ông dị tính, nó thường được phóng chiếu ra bên ngoài và mô tả rất trực tiếp những người tình nữ của ông. Mặt Trăng của một người đàn ông cũng sẽ mô tả những phụ nữ trong đời ông, và hai hình ảnh, mặt trăng và Sao Kim, có thể hòa hợp hoặc xung đột với nhau. Một kịch bản kinh điển xảy ra khi một người đàn ông cưới một trong những hình ảnh nữ tính của mình, nhưng vì cảm thấy thiếu mất hình ảnh kia, ông có quan hệ với một phụ nữ hiện thân cho các đặc điểm còn thiếu. Nam đồng tính thường dễ phải lòng những người đàn ông được mô tả bởi Mặt Trời hoặc Sao Hỏa của họ hơn là bởi Sao Kim, và nữ đồng tính có thể bị thu hút bởi những phụ nữ hiện thân cho Mặt Trăng, Sao Kim hoặc Sao Hỏa của họ. Với mọi người, nhà Năm và nhà Bảy, cùng các chủ tinh của chúng, cũng cho nhiều manh mối về lựa chọn quan hệ.
The Principle of Giving — Nguyên lý trao tặng
Venus describes a person’s desire and capacity to give, whether they are giving their time, their affection, their money or giving way in a dispute. At such times, the needs of the other are given precedence and priority over the needs of the self. Our Venus says much about how easily we yield under pressure. The person who vibrates strongly to this planet tends to cave in easily. While giving usually arises out of a desire to show love (using the word ‘love’ in its widest sense), it is possible to be giving for more dubious motives; in Venus mode we may submit merely because it is easier to do so and because we want to avoid opposition. We may merely be too passive to fight. Or maybe our need to be popular is too great. We may even be prepared to buy our way into another’s good graces. Of course, Venus is as much concerned with sharing as it is with giving. When studying your Venus, ask yourself how easy is it for you to share? What aspects of yourself or your possessions do you share with others and how? What is easy to share and what is more difficult? Venus is about accepting as well as giving, whether it be accepting another’s love, help, time or gifts.
Sao Kim mô tả mong muốn và năng lực trao tặng của một người, dù họ trao thời gian, tình cảm, tiền bạc, hay nhượng bộ trong một cuộc tranh chấp. Vào những lúc như vậy, nhu cầu của người khác được đặt trước và được ưu tiên hơn nhu cầu của bản thân. Sao Kim của chúng ta nói nhiều về việc chúng ta dễ nhượng bộ dưới áp lực đến đâu. Người rung động mạnh với hành tinh này có xu hướng dễ nhượng bộ. Dù sự trao tặng thường nảy sinh từ mong muốn biểu lộ tình yêu, dùng từ “tình yêu” theo nghĩa rộng nhất, vẫn có thể trao tặng vì những động cơ đáng ngờ hơn; trong trạng thái Sao Kim, chúng ta có thể khuất phục chỉ vì làm vậy dễ hơn và vì chúng ta muốn tránh sự đối kháng. Có thể đơn giản là chúng ta quá thụ động để chiến đấu. Hoặc có lẽ nhu cầu được yêu mến của chúng ta quá lớn. Thậm chí chúng ta có thể sẵn sàng mua đường vào thiện cảm của người khác. Dĩ nhiên, Sao Kim liên quan đến chia sẻ cũng nhiều như liên quan đến trao tặng. Khi nghiên cứu Sao Kim của mình, hãy tự hỏi các bạn dễ chia sẻ đến đâu? Các bạn chia sẻ những phương diện nào của bản thân hoặc của cải của mình với người khác, và bằng cách nào? Điều gì dễ chia sẻ và điều gì khó hơn? Sao Kim nói về việc đón nhận cũng như trao tặng, dù đó là đón nhận tình yêu, sự giúp đỡ, thời gian hay quà tặng của người khác.
In ancient times, in Greece, and the Middle East, the word talent was used to describe a weight or a coin. Our talents and accomplishments, and money itself, all come under the umbrella of Venus, possibly because there is a relationship between how we ‘spend’ our time, our energy, our money and our affections. Our way of giving of ourselves, our way of loving the world we find ourselves in, is through our talents, whether these are artistic or otherwise. We may have a talent for gardening, so a stranger may walk past our garden and derive pleasure from our flowers, or maybe we are grinding coffee beans or frying bacon, and the smells we create potentially give pleasure to others, however fleetingly. As Bolen 4 tell us, Aphrodite always did what pleased her, similarly, we don’t usually grow flowers or grind coffee beans solely to please others, we do it because we want to. Nevertheless, grinding the coffee beans or growing the flowers in our garden are a way of giving to the universe; arguably, a way of giving pleasure and a kind of love back to the planet. Shopping comes into this category, too. When we purchase something, we are in effect saying that whatever we have bought is of value to us. If we buy a loaf of bread we are saying we want bread. Sharing and recipricocity comes in here as we give the money and in turn receive the loaf.
Thời cổ đại, ở Hy Lạp và Trung Đông, từ tài năng được dùng để mô tả một trọng lượng hoặc một đồng tiền. Tài năng và thành tựu của chúng ta, cũng như chính tiền bạc, đều nằm dưới chiếc ô Sao Kim, có thể vì có một mối liên hệ giữa cách chúng ta “tiêu dùng” thời gian, năng lượng, tiền bạc và tình cảm của mình. Cách chúng ta trao bản thân, cách chúng ta yêu thế giới mà mình đang sống trong đó, là thông qua tài năng của chúng ta, dù những tài năng ấy có tính nghệ thuật hay không. Chúng ta có thể có tài làm vườn, nên một người lạ đi ngang qua khu vườn của chúng ta có thể nhận được khoái lạc từ hoa của chúng ta; hoặc có lẽ chúng ta đang xay hạt cà phê hay rán thịt xông khói, và những mùi hương chúng ta tạo ra có khả năng đem lại khoái lạc cho người khác, dù chỉ thoáng qua. Như Bolen 4 nói với chúng ta, Aphrodite luôn làm điều làm nàng vui; tương tự, chúng ta thường không trồng hoa hay xay hạt cà phê chỉ để làm vui lòng người khác, chúng ta làm vì chúng ta muốn. Tuy nhiên, việc xay hạt cà phê hoặc trồng hoa trong vườn của chúng ta là một cách trao tặng cho vũ trụ; có thể nói, đó là một cách trao khoái lạc và một kiểu tình yêu trở lại cho hành tinh. Mua sắm cũng thuộc phạm trù này. Khi chúng ta mua một thứ gì đó, thực chất chúng ta đang nói rằng bất cứ thứ gì mình đã mua đều có giá trị đối với mình. Nếu chúng ta mua một ổ bánh mì, chúng ta đang nói rằng chúng ta muốn bánh mì. Sự chia sẻ và tính hỗ tương đi vào đây khi chúng ta trao tiền và đổi lại nhận ổ bánh.
How We Give and Receive Affection — Cách chúng ta trao và nhận tình cảm
Still basically on the subject of giving, our Venus describes how we feel about being close to another person and how we achieve this. How easy is it for us to give and receive the love and affection of others? For example, the Venus-Jupiter person may pour affection over everyone while fearful Venus-Saturn, perhaps no less loving in the right circumstances, may be more cautious and self-protective. Venus-Neptune may express their love by rescuing you, Venus-Pluto by encouraging deep intimacy very quickly. Of course, such scenarios will inevitably come complete with a much larger psychological pattern as described by the whole complex surrounding the planet.
Vẫn căn bản trong chủ đề trao tặng, Sao Kim của chúng ta mô tả cách chúng ta cảm nhận về việc gần gũi với người khác và cách chúng ta đạt được điều này. Chúng ta dễ trao và nhận tình yêu cùng tình cảm của người khác đến đâu? Chẳng hạn, người Sao Kim-Sao Mộc có thể tuôn đổ tình cảm lên mọi người, trong khi Sao Kim-Sao Thổ đầy sợ hãi, có lẽ không kém yêu thương trong hoàn cảnh thích hợp, có thể thận trọng và tự bảo vệ hơn. Sao Kim-sao Hải Vương có thể biểu lộ tình yêu bằng cách cứu vớt các bạn, Sao Kim-Sao Diêm Vương bằng cách khuyến khích sự thân mật sâu sắc rất nhanh. Dĩ nhiên, những kịch bản như vậy chắc chắn sẽ đi kèm với một mô thức tâm lý lớn hơn nhiều, như được mô tả bởi toàn bộ phức hợp quanh hành tinh.
Venus, Love and Intimacy — Sao Kim, tình yêu và sự thân mật
There are many different types of love: erotic, fraternal, spiritual (agape) and maternal love. Relationships may be characterized by feelings of strong liking, affection, tenderness, devotion or, especially with the input of Mars, lusty passion and desire. Venus is significator or at least co-significator of all expressions of love, and especially so when it comes to the romantic variety. While romantic love may or may not have a sexual outcome, it always has a sexual aura. Venus represents the passive, attracting, sharing aspect of the sexual act unlike its partner, Mars, whose job is to chase and make conquests. Venus can be associated with flirting and foreplay, Mars with penetration.
Có nhiều loại tình yêu khác nhau: tình yêu ái tình, tình huynh đệ, tình yêu tinh thần và tình mẫu tử. Các mối quan hệ có thể được đặc trưng bởi những cảm xúc yêu thích mạnh mẽ, trìu mến, dịu dàng, tận tụy, hoặc, đặc biệt với sự góp mặt của Sao Hỏa, đam mê và ham muốn nồng nhiệt. Sao Kim là chỉ báo, hoặc ít nhất là đồng chỉ báo, của mọi biểu hiện tình yêu, và đặc biệt như vậy khi nói đến loại tình yêu lãng mạn. Dù tình yêu lãng mạn có thể có hoặc không có kết quả tình dục, nó luôn có một hào quang tình dục. Sao Kim đại diện cho phương diện thụ động, hấp dẫn và chia sẻ của hành vi tính dục, khác với đối tác của nó là Sao Hỏa, vốn có nhiệm vụ đuổi theo và chinh phục. Sao Kim có thể gắn với tán tỉnh và màn dạo đầu, Sao Hỏa với sự thâm nhập.
More generally, Venus is the significator of love and enjoyment in the widest possible sense. The planet describes our attitude to all social interactions. It describes whether we are a party animal and whether we are sociable, asocial or antisocial.
Nói tổng quát hơn, Sao Kim là chỉ báo của tình yêu và sự tận hưởng theo nghĩa rộng nhất có thể. Hành tinh này mô tả thái độ của chúng ta đối với mọi tương tác xã hội. Nó mô tả liệu chúng ta có phải là người mê tiệc tùng hay không, và liệu chúng ta có tính xã hội, phi xã hội hay chống xã hội.
Venus is similar in size to the Earth and is also a planet that is quite near to us in terms of relative distance, although not as near as our Moon. Both planets are close to us in the way that our feelings are close to us. Little wonder that Venus is a planet to associate with intimacy and not just in the obvious relationship sense. The artist is also being intimate with us by sharing something of their inner self.
Sao Kim có kích thước tương tự Trái Đất và cũng là một hành tinh khá gần chúng ta xét theo khoảng cách tương đối, dù không gần bằng Mặt Trăng của chúng ta. Cả hai hành tinh đều gần chúng ta theo cách mà cảm xúc của chúng ta gần chúng ta. Không lạ gì khi Sao Kim là một hành tinh được liên hệ với sự thân mật, và không chỉ theo nghĩa quan hệ hiển nhiên. Nghệ sĩ cũng đang thân mật với chúng ta bằng cách chia sẻ một phần bản ngã bên trong của họ.
The Cosmic Peacemaker — Người kiến tạo hòa bình vũ trụ
The psychology to be associated with Venus can result in either war or peace. On the one hand, the astrological Venus describes the urge for harmony and peace and our ability (or not) to achieve this. In Venus mode we find points of agreement and similarity; as we have seen, here we are prepared to give in. Here we want to equalize and balance and are willing to yield. There is an urge to reciprocate and co-operate with others. The principle of co-operation is key to the planet and also to the success of all relationships. Moreover, greater potential for peace comes with equality as, arguably, so does happiness.
Tâm lý gắn với Sao Kim có thể dẫn đến chiến tranh hoặc hòa bình. Một mặt, Sao Kim chiêm tinh mô tả thôi thúc hướng tới hòa hợp và hòa bình, cùng khả năng của chúng ta, hoặc không, để đạt được điều này. Trong trạng thái Sao Kim, chúng ta tìm các điểm đồng thuận và tương đồng; như chúng ta đã thấy, ở đây chúng ta sẵn sàng nhượng bộ. Ở đây chúng ta muốn làm cân bằng và quân bình, và sẵn lòng nhường nhịn. Có một thôi thúc đáp lại và hợp tác với người khác. Nguyên lý hợp tác là then chốt đối với hành tinh này và cũng đối với sự thành công của mọi mối quan hệ. Hơn nữa, tiềm năng hòa bình lớn hơn đi cùng với bình đẳng, và có thể nói hạnh phúc cũng vậy.
The Civilizing Effect — Tác dụng văn minh hóa
The more civilized an individual or a society is, the less likely they are to engage in war or other kinds of dispute. Manners and courtesy are distinctly Venusian attributes and are characteristic of civilized behaviour. The need to be liked and loved civilizes people by knocking off the raw edges in their behaviour. Coarse and discourteous behaviour is decidedly anti-Venusian. Polite, civil behaviour increases good feelings between people, minimizes discord and maximizes the chances for agreements to be made. On the other hand, overly courteous behaviour leads easily to sycophancy and insincerity. Overly sweet, fawning behaviour and the tendency to flatter are also potential behavioural traits that can be laid at the door of this planet.
Một cá nhân hay xã hội càng văn minh, họ càng ít có khả năng tham gia chiến tranh hoặc những loại tranh chấp khác. Cách cư xử và sự lịch thiệp là những thuộc tính rõ rệt của Sao Kim và là đặc trưng của hành vi văn minh. Nhu cầu được yêu mến và được yêu thương văn minh hóa con người bằng cách mài bớt những góc cạnh thô ráp trong hành vi của họ. Hành vi thô lỗ và bất nhã rõ ràng là phản Sao Kim. Hành vi lịch sự, văn minh làm tăng thiện cảm giữa con người, giảm thiểu bất hòa và tối đa hóa khả năng đạt được thỏa thuận. Mặt khác, hành vi quá lịch thiệp dễ dẫn đến xu nịnh và thiếu chân thành. Hành vi quá ngọt ngào, khúm núm và khuynh hướng nịnh bợ cũng là những đặc điểm hành vi tiềm tàng có thể quy cho hành tinh này.
The Charm Offensive — Cuộc tấn công bằng duyên dáng
In Mars mode we might say ‘I want what I want’, whereas in Venus mode, we say ‘I want what you want’. However, the Venusian principle is not necessarily an unselfish one; it can be quite the reverse. We are more likely to get our own way by setting out to please (and certainly not to displease or offend) the other party. When charming, we are more likely to get our own way and Venus is very much the significator of charm. To charm someone is to appeal to them personally, to cause them to be enamoured and entranced by you. In other words, in true Aphrodite style, if we are very charismatic, we catch and captivate, perhaps almost bewitch the other person. The word ‘charm’ actually means magic spell; the spell used to be given in the form of a chant or verse which was recited in order to make something happen. Perhaps like Aphrodite’s girdle, it was used to make someone fall in love. Later a charm came to mean an amulet to ward off evil or bring good luck, and from that came the charm bracelet.
Trong trạng thái Sao Hỏa, chúng ta có thể nói “Tôi muốn điều tôi muốn”, trong khi ở trạng thái Sao Kim, chúng ta nói “Tôi muốn điều bạn muốn”. Tuy nhiên, nguyên lý Sao Kim không nhất thiết là một nguyên lý vị tha; nó có thể hoàn toàn ngược lại. Chúng ta có nhiều khả năng đạt được ý mình hơn bằng cách chủ tâm làm vui lòng, và chắc chắn không làm phật lòng hay xúc phạm, phía bên kia. Khi quyến rũ, chúng ta có nhiều khả năng đạt được ý mình hơn, và Sao Kim rất rõ là chỉ báo của sự quyến rũ. Quyến rũ ai đó là hấp dẫn họ theo cách cá nhân, khiến họ say mê và bị mê hoặc bởi các bạn. Nói cách khác, theo đúng phong cách Aphrodite, nếu chúng ta rất có sức hút, chúng ta bắt lấy và mê hoặc, có lẽ gần như bỏ bùa người khác. Từ “quyến rũ” thực ra có nghĩa là bùa phép; bùa này từng được trao dưới dạng một bài hát hoặc câu thơ được đọc lên để khiến điều gì đó xảy ra. Có lẽ giống như chiếc đai của Aphrodite, nó được dùng để khiến ai đó rơi vào tình yêu. Về sau, bùa hộ mệnh có nghĩa là một vật đeo để xua đuổi điều ác hoặc đem lại may mắn, và từ đó có vòng tay bùa.
Jealousy, Rivalry and Self-Valuation — Ghen tuông, ganh đua và tự định giá bản thân
In the same way that we can’t determine intelligence from a horoscope, we cannot easily measure depth of feelings from the horoscope either. However, what we can determine are motives and outcomes. In any event, the experience of passionate feelings for another represents the very antithesis of feeling safe and secure. When ‘in love’, feelings of jealousy and insecurity are so easily aroused, and feelings of safety and security fly out of the window. The degree to which we may or may not feel threatened when the object of our desire so much as talks to or even looks at another person is largely based on the extent to which we do or do not feel OK about ourselves. The equation roughly goes: insecurity plus desire equals jealousy. Our Venus (its sign and house placement and, more especially, any tight aspects it might be receiving) has a bearing on our self-valuation, especially in terms of whether we feel attractive, lovable and, possibly, sexy to others. If we feel reasonably attractive and lovable, then we will be less prone to feeling threatened by potential rivals. If we don’t feel confident in such matters (perhaps Venus is receiving hard aspects from Saturn or the outer planets) then we will more easily feel threatened, provided also that we have strong feelings for the other person. Thus, Venus attributes are often causative factors behind conflict, in the same way that quite often wherever Aphrodite went, war often ensued. Conflict often occurs in response to jealousy, whether that jealousy is fuelled by love, money or some other valuable commodity. It can occur both on an individual basis and also provide the true motives that propel a country into war.
Cũng như chúng ta không thể xác định trí thông minh từ một lá số chiêm tinh, chúng ta cũng không dễ đo chiều sâu cảm xúc từ lá số chiêm tinh. Tuy nhiên, điều chúng ta có thể xác định là động cơ và kết quả. Dù thế nào, trải nghiệm cảm xúc đam mê đối với người khác đại diện cho chính phản đề của cảm giác an toàn và vững chắc. Khi “đang yêu”, cảm giác ghen tuông và bất an rất dễ bị khơi dậy, còn cảm giác an toàn và vững chắc thì bay biến. Mức độ chúng ta có thể hoặc không cảm thấy bị đe dọa khi đối tượng ham muốn của mình chỉ nói chuyện với, hoặc thậm chí nhìn, một người khác phần lớn dựa trên mức độ chúng ta có hoặc không cảm thấy ổn về bản thân mình. Phương trình đại khái là: bất an cộng với ham muốn bằng ghen tuông. Sao Kim của chúng ta, vị trí theo dấu hiệu và nhà của nó, và đặc biệt hơn, bất kỳ góc hợp chặt nào nó có thể đang nhận, có liên quan đến sự tự định giá bản thân của chúng ta, đặc biệt xét theo việc chúng ta có cảm thấy mình hấp dẫn, đáng yêu và có thể là gợi cảm đối với người khác hay không. Nếu chúng ta cảm thấy tương đối hấp dẫn và đáng yêu, thì chúng ta sẽ ít dễ cảm thấy bị đe dọa bởi những đối thủ tiềm năng. Nếu chúng ta không cảm thấy tự tin trong những vấn đề như vậy, có lẽ Sao Kim đang nhận các góc hợp khó từ Sao Thổ hoặc các hành tinh bên ngoài, thì chúng ta sẽ dễ cảm thấy bị đe dọa hơn, miễn là chúng ta cũng có cảm xúc mạnh với người kia. Vì vậy, các thuộc tính Sao Kim thường là những yếu tố gây ra xung đột, giống như khá thường xuyên, bất cứ nơi nào Aphrodite đi qua, chiến tranh thường theo sau. Xung đột thường xảy ra như một phản ứng trước ghen tuông, dù ghen tuông ấy được nuôi bằng tình yêu, tiền bạc hay một thứ hàng hóa có giá trị nào khác. Nó có thể xảy ra trên bình diện cá nhân và cũng cung cấp những động cơ thật sự đẩy một quốc gia vào chiến tranh.
Money, Self-Worth and Violence — Tiền bạc, giá trị bản thân và bạo lực
Along with the Second House and its ruler(s), our Venus says much about our values and therefore can also be associated with money. Are we tight with a buck or do we have holes in our pockets? How easy is it for us to earn and spend generally, and what do we spend our money on and why? (But note that the Second House is frequently an even stronger indicator of our earning and spending potential.) What we find beautiful, or for some other reason value highly, we will be willing to pay for. When we are in love we value the other person and, to some extent, find them beautiful. Beauty is indeed in the eye of the beholder. When we are well-paid, we feel valued and we value ourselves more. When depressed, spending money often lifts the spirits, at least temporarily. How much people charge for their services provides a strong clue as to how much they think they are worth. Venus is a planet to associate with equality and inequality, and perceived inequality in terms of our looks, our income and our ability to attract love can, as we have seen, stir up feelings of jealousy and, in turn, conflict. Wearing her magic girdle as she did, rarely lending it to others and hardly ever taking it off, Aphrodite operated from an unequal vantage point.
Cùng với nhà Hai và các chủ tinh của nó, Sao Kim của chúng ta nói nhiều về các giá trị của chúng ta, và do đó cũng có thể được liên hệ với tiền bạc. Chúng ta có keo kiệt từng đồng hay túi chúng ta có lỗ thủng? Nói chung, chúng ta dễ kiếm và tiêu tiền đến đâu, và chúng ta tiêu tiền vào gì, vì sao? Nhưng lưu ý rằng nhà Hai thường là một chỉ báo còn mạnh hơn về tiềm năng kiếm và tiêu tiền của chúng ta. Điều gì chúng ta thấy đẹp, hoặc vì lý do nào khác đánh giá cao, chúng ta sẽ sẵn lòng trả tiền cho nó. Khi chúng ta đang yêu, chúng ta trân trọng người kia và, ở mức nào đó, thấy họ đẹp. Quả thật, vẻ đẹp nằm trong mắt người nhìn. Khi được trả lương hậu hĩnh, chúng ta cảm thấy được coi trọng và chúng ta coi trọng bản thân hơn. Khi chán nản, việc tiêu tiền thường nâng tinh thần lên, ít nhất là tạm thời. Mức phí người ta tính cho dịch vụ của họ cung cấp một manh mối mạnh về việc họ nghĩ mình đáng giá bao nhiêu. Sao Kim là một hành tinh được liên hệ với bình đẳng và bất bình đẳng, và sự bất bình đẳng được cảm nhận xét theo ngoại hình, thu nhập và khả năng thu hút tình yêu của chúng ta, như chúng ta đã thấy, có thể khuấy động cảm giác ghen tuông và, đến lượt nó, xung đột. Khi đeo chiếc đai huyền thuật của mình, hiếm khi cho người khác mượn và hầu như không bao giờ tháo nó ra, Aphrodite vận hành từ một vị thế bất bình đẳng.
Richard Wilkinson, a professor of social epidemiology, has shown, using many examples, that however rich a country may be, that country will be more violent, dysfunctional, sick and depressed if the wealth gap between the social classes grows too wide. For instance, according to Wilkinson, people living in Harlem have shorter lives than the people of Bangladesh who live in greater poverty but whose lack of wealth is equally shared among the overwhelming majority of the population. 5
Richard Wilkinson, một giáo sư dịch tễ học xã hội, đã cho thấy, bằng nhiều ví dụ, rằng dù một quốc gia giàu có đến đâu, quốc gia ấy sẽ bạo lực hơn, rối loạn chức năng hơn, bệnh tật hơn và trầm cảm hơn nếu khoảng cách giàu nghèo giữa các tầng lớp xã hội trở nên quá rộng. Chẳng hạn, theo Wilkinson, những người sống ở Harlem có tuổi thọ ngắn hơn người dân Bangladesh, những người sống trong cảnh nghèo hơn nhưng sự thiếu thốn của cải của họ lại được chia sẻ đồng đều trong đại đa số dân chúng. 5
How We Attract Others — Cách chúng ta thu hút người khác
Our Venus describes those attributes that others find attractive or admirable about us, usually without any special effort on our part. Birds sing and other animals make noises to attract a mate (Venus is a co-significator of music); other species use other attributes such as size, colour or pheromones to attract. Our Venus shows our own particular human equivalent of birdsong or plumage. So when considering our Venus, we need to ask what have we got that others want, admire or desire? This can apply to the possessions we own, the people we attract, our looks or our character. Because of its mirroring effect, Venus also describes, to some extent, what we are attracted to. Our attributes can make us more valuable but, as we have seen, can also have the potential for arousing jealousy and envy in others.
Sao Kim của chúng ta mô tả những thuộc tính mà người khác thấy hấp dẫn hoặc đáng ngưỡng mộ nơi chúng ta, thường không cần bất kỳ nỗ lực đặc biệt nào từ phía chúng ta. Chim hót và các loài vật khác phát ra tiếng để thu hút bạn tình, Sao Kim là đồng chỉ báo của âm nhạc; các loài khác dùng những thuộc tính khác như kích thước, màu sắc hoặc pheromone để thu hút. Sao Kim của chúng ta cho thấy dạng tương đương riêng của con người chúng ta với tiếng chim hót hoặc bộ lông. Vì vậy, khi xem xét Sao Kim của mình, chúng ta cần hỏi mình có gì mà người khác muốn, ngưỡng mộ hoặc ham muốn? Điều này có thể áp dụng cho của cải chúng ta sở hữu, những người chúng ta thu hút, ngoại hình hoặc tính cách của chúng ta. Do hiệu ứng phản chiếu của nó, Sao Kim cũng mô tả, ở mức nào đó, điều chúng ta bị thu hút. Các thuộc tính của chúng ta có thể làm chúng ta có giá trị hơn, nhưng như chúng ta đã thấy, cũng có tiềm năng khơi dậy ghen tuông và đố kỵ ở người khác.
Venus and Magnetism — Sao Kim và từ tính
In the same way that Venus shows how we attract others, the planet probably literally has rulership over magnetism in the physical sense. The link with Uranus may provide a clue. We know that Venus concerns itself with the principle of attraction, while Uranus is the planet of repulsion. Uranus was, for instance, revolted by his children. Possibly the two planets symbolize the positive and negative poles of a magnet.
Cũng như Sao Kim cho thấy cách chúng ta thu hút người khác, hành tinh này có lẽ theo nghĩa đen có quyền chủ quản trên từ tính theo nghĩa vật lý. Mối liên hệ với Sao Thiên Vương có thể cung cấp một manh mối. Chúng ta biết rằng Sao Kim liên quan đến nguyên lý hấp dẫn, trong khi Sao Thiên Vương là hành tinh của sự đẩy ra. Chẳng hạn, Sao Thiên Vương đã ghê tởm các con của mình. Có thể hai hành tinh tượng trưng cho hai cực dương và âm của một nam châm.
Tastes and Values — Thị hiếu và giá trị
Venus has much to do with our capacity for comparison and ability to evaluate and make choices. We are coming from a Venusian position whenever we consider whether we like this or we like that. In other words, who or what do we value most, what is our taste, who do we choose? Our Sun sign seems to be at least partially descriptive here but Venus is a major component, too. Our taste (as shown for instance by our choice of lovers and friends, the clothes we choose, the adornments we wear, the paintings we buy, the music we listen to or play) gives out a message of exactly who we are. Knowing what we value and showing what we value is a way of defining ourselves. The people we knock around with help us to define who we are, too. The person we have on our arm (so to speak) can increase or decrease our value in the eyes of others. When we love someone, that person may not necessarily make us more valuable, but we certainly feel more valuable. Little wonder that the Sun – the body we most associate astrologically with identity – is close to Venus in the sky, for our identity is very much linked to our taste and our values. Self-valuation is intimately linked to the extent to which we are able to live according to our value system. As a rule, we feel bad about ourselves – our self-valuation plummets – when we act contrary to our values. We also don’t feel good if we have to dress in something we’d rather not, perhaps to wear a relative’s cast-offs if their style of dress is widely different from our own.
Sao Kim liên quan nhiều đến năng lực so sánh và khả năng đánh giá, chọn lựa của chúng ta. Chúng ta đang xuất phát từ một vị trí Sao Kim mỗi khi xem xét liệu chúng ta thích điều này hay thích điều kia. Nói cách khác, ai hoặc điều gì chúng ta coi trọng nhất, thị hiếu của chúng ta là gì, chúng ta chọn ai? Dấu hiệu mặt trời của chúng ta dường như ít nhất mô tả phần nào ở đây, nhưng Sao Kim cũng là một thành phần chính. Thị hiếu của chúng ta, như được thể hiện chẳng hạn qua lựa chọn người yêu và bạn bè, quần áo chúng ta chọn, vật điểm trang chúng ta đeo, tranh chúng ta mua, âm nhạc chúng ta nghe hoặc chơi, phát ra một thông điệp chính xác về con người chúng ta. Biết mình coi trọng điều gì và biểu lộ điều mình coi trọng là một cách định nghĩa bản thân. Những người chúng ta giao du cũng giúp chúng ta định nghĩa mình là ai. Người mà chúng ta khoác tay, có thể nói như vậy, có thể làm tăng hoặc giảm giá trị của chúng ta trong mắt người khác. Khi chúng ta yêu ai đó, người ấy có thể không nhất thiết làm chúng ta có giá trị hơn, nhưng chắc chắn chúng ta cảm thấy mình có giá trị hơn. Không lạ gì Mặt Trời, thiên thể mà về mặt chiêm tinh chúng ta liên hệ nhiều nhất với bản sắc, lại gần Sao Kim trên bầu trời, vì bản sắc của chúng ta liên kết rất nhiều với thị hiếu và các giá trị của chúng ta. Sự tự định giá bản thân liên kết mật thiết với mức độ chúng ta có thể sống theo hệ giá trị của mình. Theo quy luật, chúng ta cảm thấy tệ về bản thân, sự tự định giá bản thân sụt giảm, khi chúng ta hành động trái với các giá trị của mình. Chúng ta cũng không cảm thấy ổn nếu phải mặc một thứ mình không muốn, có lẽ phải mặc đồ cũ của một người thân nếu phong cách ăn mặc của họ khác xa phong cách của mình.
Venus by sign and aspect will say a lot about our likes and dislikes; to some extent it describes what we find beautiful. Aphrodite insisted on being valued and admired and inflicted horrid punishments upon those who neglected her. This perhaps gives a clue to the importance of surroundings and appearances. People who live in run-down areas or less than beautiful housing estates sometimes complain about the way that the estate gets vandalized, covered with graffiti, and so on. Arguably, this wouldn’t happen if people were living in homes they found aesthetically pleasing.
Sao Kim theo dấu hiệu và góc hợp sẽ nói nhiều về những điều chúng ta thích và không thích; ở mức nào đó, nó mô tả điều chúng ta thấy đẹp. Aphrodite khăng khăng đòi được coi trọng và ngưỡng mộ, và giáng những hình phạt khủng khiếp lên những ai lơ là nàng. Điều này có lẽ cho một manh mối về tầm quan trọng của môi trường xung quanh và vẻ ngoài. Những người sống trong các khu xuống cấp hoặc những khu nhà ở kém đẹp đôi khi phàn nàn về việc khu nhà bị phá hoại, phủ đầy hình vẽ bậy, vân vân. Có thể nói, điều này sẽ không xảy ra nếu người ta sống trong những ngôi nhà mà họ thấy đẹp về mặt thẩm mỹ.
Venus and Dress — Sao Kim và trang phục
Related to our aesthetic sensibilities is the way we choose to dress. Do we dress to please ourselves or to please others? Either way, our Venus placement and aspects significantly contribute to our dress sense and also may describe what we find pleasing in the way that others dress and present themselves. Venus with Jupiter may over-dress (flounces, bright colours, high fashion or opulence), while Venus-Saturn may choose to under-dress (toned-down colours, natural fibres, old clothes, traditional styles), while Venus with one of the outer planets may seem to follow the fashions and/or go for the avant-garde.
Liên quan đến cảm quan thẩm mỹ của chúng ta là cách chúng ta chọn ăn mặc. Chúng ta ăn mặc để làm vui lòng bản thân hay để làm vui lòng người khác? Dù cách nào, vị trí và các góc hợp của Sao Kim nơi chúng ta đóng góp đáng kể vào gu ăn mặc của chúng ta, và cũng có thể mô tả điều chúng ta thấy dễ chịu trong cách người khác ăn mặc và trình hiện bản thân. Sao Kim với Sao Mộc có thể ăn mặc quá mức, bèo nhún, màu sáng, thời trang cao cấp hoặc xa hoa, trong khi Sao Kim-Sao Thổ có thể chọn ăn mặc giản dị hơn, màu sắc trầm, sợi tự nhiên, quần áo cũ, phong cách truyền thống, còn Sao Kim với một trong các hành tinh bên ngoài có thể dường như đi theo thời trang hoặc chọn phong cách tiên phong.
Vanity and Avarice — Phù phiếm và tham lam
Aphrodite’s mirror and her penchant for getting into contests to decide if she was ‘the fairest of them all’ all point to the fact that she took excessive pride in her appearance. Conceit and vanity are major Venusian traits and one is reminded that vanity comes from a Latin source meaning ‘empty’. Venusian behaviour can also be overly-indulgent (of the self or others) and ingratiating. The individual with Venus run rampant may be given to flattery and is easily flattered themselves. Adolf Hitler had his Sun, Mercury and Venus in Taurus, and Libra on his Ascendant, making Venus one of the most powerful planets in his horoscope; and (speaking very simplistically) surely avarice was a strong motivating factor with him. According to Steven Erlanger in The New York Times, 6 Hitler amassed huge wealth, lived on a grand scale and very much enjoyed the luxuries his wealth brought him. Apparently he earned about eight million reichsmarks from Mein Kampf alone: ‘From the time he became chancellor until his death in 1945, Hitler received some 700 million reichsmarks in corporate payments.’ It was money that would have been donated for the growth of Germany as a whole, but money to which he seemingly had unlimited access.
Chiếc gương của Aphrodite và khuynh hướng tham gia các cuộc thi để quyết định liệu nàng có phải là “người đẹp nhất trong tất cả” đều chỉ ra sự thật rằng nàng quá tự hào về ngoại hình của mình. Tự phụ và phù phiếm là những đặc điểm chính của Sao Kim, và người ta được nhắc rằng phù phiếm đến từ một nguồn La-tinh có nghĩa là “rỗng không”. Hành vi Sao Kim cũng có thể quá nuông chiều, bản thân hoặc người khác, và lấy lòng. Cá nhân có Sao Kim phóng túng có thể thiên về nịnh bợ và chính họ cũng dễ được nịnh. Adolf Hitler có Mặt Trời, Sao Thủy và Sao Kim trong Kim Ngưu, và Thiên Bình trên dấu hiệu mọc của ông, khiến Sao Kim trở thành một trong những hành tinh mạnh nhất trong lá số chiêm tinh của ông; và, nói rất đơn giản, chắc chắn lòng tham là một yếu tố thúc đẩy mạnh nơi ông. Theo Steven Erlanger trong The New York Times, 6 Hitler tích lũy của cải khổng lồ, sống theo quy mô xa hoa và rất tận hưởng những xa xỉ mà của cải mang lại cho ông. Dường như chỉ riêng từ Mein Kampf ông đã kiếm khoảng tám triệu reichsmark: “Từ khi trở thành thủ tướng cho đến khi chết năm 1945, Hitler nhận khoảng 700 triệu reichsmark từ các khoản chi trả của doanh nghiệp.” Đó là số tiền lẽ ra đã được quyên góp cho sự phát triển của toàn nước Đức, nhưng là số tiền mà dường như ông có quyền tiếp cận không giới hạn.
The Arts and Music — Nghệ thuật và âm nhạc
Many parts of the horoscope potentially have a creative or artistic side (e.g. the Fifth House, planets in Libra and Pisces, Neptune), but one of the contributions of Venus is that of harmony. Not all artistic, creative or musical forms are harmonious but, where they are, the Venus placement and aspects will be the reason. Music and the arts generally are major vehicles for the giving and receiving of pleasure. Additionally, songs are a frequent way of expressing love.
Nhiều phần của lá số chiêm tinh có tiềm năng mang một mặt sáng tạo hoặc nghệ thuật, ví dụ nhà Năm, các hành tinh trong Thiên Bình và Song Ngư, sao Hải Vương, nhưng một trong những đóng góp của Sao Kim là sự hòa điệu. Không phải mọi hình thức nghệ thuật, sáng tạo hay âm nhạc đều hài hòa, nhưng ở nơi nào chúng hài hòa, vị trí và các góc hợp của Sao Kim sẽ là lý do. Âm nhạc và nghệ thuật nói chung là những phương tiện chính để trao và nhận khoái lạc. Ngoài ra, các bài hát là một cách thường gặp để biểu lộ tình yêu.
Physical Characteristics — Đặc điểm thể chất
The Venus principle leans towards the soft, round and sweet. Prominently placed or linked with the Moon, it may describe a sweet tooth, for instance. When linked with Mercury it suggests sweet words. The Venusian principle is accumulative and given to ease, indulgence, luxury and comfort. It dislikes anything rough or harsh and is generally passive in nature.
Nguyên lý Sao Kim nghiêng về sự mềm mại, tròn đầy và ngọt ngào. Khi được đặt nổi bật hoặc liên kết với Mặt Trăng, nó có thể mô tả một người hảo ngọt, chẳng hạn. Khi liên kết với Sao Thủy, nó gợi ý những lời ngọt ngào. Nguyên lý Sao Kim có tính tích lũy và thiên về sự dễ chịu, nuông chiều, xa hoa và tiện nghi. Nó không thích bất cứ điều gì thô ráp hoặc khắc nghiệt và nói chung có bản chất thụ động.
Metal — Kim loại
The Venusian metal is copper. The Latin word cuprum comes from the island of Cyprus where Aphrodite first appeared. The metal is reddish and lustrous and easy to mould and shape, being flexible and very malleable (as we have seen, all things Venusian ‘give’). A good conductor of heat and electricity, copper is second only to silver in its ability to conduct electricity. The electrical industry is one of the greatest users of copper – a fact that makes the link between the severed genitals of Uranus tossed into the sea, and the birth of Aphrodite out of that sea, all the more interesting. Another link with Venus and Uranus can be found in the fact that a major homœopathic remedy for epilepsy (surely a major Uranian disorder) is cuprum. Copper and money go together as many coins are copper alloys. Apparently, many gunmetals also contain copper and it is widely used as a component in agricultural poisons and water purification. It is also used in chemistry tests for sugar. A policeman’s truncheon used to be called a ‘copper stick’ – at best, the job of the police is to keep the peace.
Kim loại của Sao Kim là đồng. Từ La-tinh cuprum đến từ đảo Cyprus, nơi Aphrodite lần đầu xuất hiện. Kim loại này có màu đỏ ánh, bóng láng, dễ uốn và tạo hình, linh hoạt và rất dễ dát mỏng, như chúng ta đã thấy, mọi thứ thuộc Sao Kim đều “nhường”. Là chất dẫn nhiệt và điện tốt, đồng chỉ đứng sau bạc về khả năng dẫn điện. Công nghiệp điện là một trong những ngành sử dụng đồng lớn nhất, một sự kiện khiến mối liên hệ giữa bộ phận sinh dục bị cắt rời của Sao Thiên Vương bị ném xuống biển và sự ra đời của Aphrodite từ biển ấy trở nên càng thú vị hơn. Một mối liên hệ khác giữa Sao Kim và Sao Thiên Vương có thể được tìm thấy trong sự kiện rằng một phương thuốc vi lượng đồng căn quan trọng cho bệnh động kinh, chắc chắn là một rối loạn lớn thuộc Sao Thiên Vương, là cuprum. Đồng và tiền bạc đi cùng nhau vì nhiều đồng xu là hợp kim đồng. Dường như nhiều loại kim loại làm súng cũng chứa đồng, và nó được dùng rộng rãi như một thành phần trong thuốc độc nông nghiệp và lọc nước. Nó cũng được dùng trong các xét nghiệm hóa học đối với đường. Dùi cui của cảnh sát từng được gọi là “gậy đồng”; trong trường hợp tốt nhất, công việc của cảnh sát là giữ hòa bình.
The Body — Thân thể
Venus is associated with venous blood and female genitalia. Venus will be one of the significators in venereal (sexually transmitted) diseases. Its main contribution to ill health lies in its penchant for over-indulgence (e.g. of food or sex) and inclination to sloth and laziness.
Sao Kim được liên hệ với máu tĩnh mạch và bộ phận sinh dục nữ. Sao Kim sẽ là một trong các chỉ báo trong các bệnh hoa liễu, tức bệnh lây truyền qua đường tình dục. Đóng góp chính của nó vào tình trạng sức khỏe kém nằm ở khuynh hướng quá nuông chiều, ví dụ thức ăn hoặc tình dục, và xu hướng trì trệ, lười biếng.
Venus Through The Signs — Sao Kim qua các dấu hiệu
Venus can never be more than 48 degrees from the Sun in the horoscope, which means that it will always fall in the same sign as the Sun or in any one of the two signs before, or two signs after, it. As with Mercury, it can be difficult to spot the sign of a person’s Venus, unless the planet is strongly placed or prominent for some other reason. Not surprisingly, people with Mercury and/or Venus falling in the same sign as their Sun usually resonate more strongly to their Sun sign than those whose Mercury and Venus are in different signs. The following notes must therefore be used very cautiously. As always, aspects to Venus will be much more important than its sign placement. The oft-used word ‘relationship’ in the following pages can often be used to mean all kinds of relationships – not just romantic ones.
Sao Kim không bao giờ có thể cách Mặt Trời quá 48 độ trong lá số chiêm tinh, điều đó có nghĩa là nó sẽ luôn rơi vào cùng dấu hiệu với Mặt Trời, hoặc vào một trong hai dấu hiệu trước, hoặc hai dấu hiệu sau nó. Cũng như với Sao Thủy, có thể khó nhận ra dấu hiệu của Sao Kim của một người, trừ khi hành tinh này được đặt mạnh hoặc nổi bật vì lý do nào khác. Không ngạc nhiên, những người có Sao Thủy hoặc Sao Kim, hoặc cả hai, rơi vào cùng dấu hiệu với Mặt Trời của họ thường cộng hưởng mạnh hơn với dấu hiệu mặt trời của mình so với những người có Sao Thủy và Sao Kim ở các dấu hiệu khác. Vì vậy, các ghi chú sau phải được sử dụng rất thận trọng. Như mọi khi, các góc hợp với Sao Kim sẽ quan trọng hơn nhiều so với vị trí theo dấu hiệu của nó. Từ “quan hệ” được dùng thường xuyên trong các trang sau thường có thể được hiểu là mọi loại quan hệ, không chỉ những quan hệ lãng mạn.
Venus in Aries – — Sao Kim trong Bạch Dương –
The myth of a knight on a white charger rescuing a damsel in distress is a likely motif in relationships but there is no way of knowing whether the Venus in Aries person is the knight or the damsel (gender doesn’t come into it here). A certain amount of excitement – danger, even – can feature in the love life and competition is often a theme; many with Venus here will get themselves pursued or fought over. Falling in love feet-first is a common manifestation and, as with Venus-Mars contacts, there can be a tendency to love in haste and repent at leisure. Venus and Mars are in detriment when found in each other’s signs, as is the case here, and yet the feminine (Venus)/masculine (Aries) mixture seems to lend a certain sparkle to many with this placement. Many are gifted at the charm offensive and this is often a very popular and alluring Venus (Hollywood stars George Clooney, Marilyn Monroe, Doris Day, Audrey Hepburn and many others have it). Those with it can attract by virtue of being very direct and seeming almost innocent. Straight men may be attracted to the full-on type of woman, someone who may prove to be more than they can handle.
Huyền thoại về một hiệp sĩ trên chiến mã trắng giải cứu một thiếu nữ lâm nguy là một mô-típ có khả năng xuất hiện trong các mối quan hệ, nhưng không có cách nào biết được người có Sao Kim trong Bạch Dương là hiệp sĩ hay thiếu nữ, giới tính không liên quan ở đây. Một mức độ phấn khích nhất định, thậm chí nguy hiểm, có thể hiện diện trong đời sống tình yêu và cạnh tranh thường là một chủ đề; nhiều người có Sao Kim ở đây sẽ khiến mình được theo đuổi hoặc được tranh giành. Yêu một cách lao thẳng vào là một biểu hiện thường gặp, và cũng như với các tiếp xúc Sao Kim-Sao Hỏa, có thể có khuynh hướng yêu vội rồi thong thả hối tiếc. Sao Kim và Sao Hỏa ở vị trí tù khi được tìm thấy trong các dấu hiệu của nhau, như trường hợp ở đây, tuy vậy sự pha trộn nữ tính, Sao Kim, và nam tính, Bạch Dương, dường như đem lại một ánh lấp lánh nào đó cho nhiều người có vị trí này. Nhiều người có tài trong cuộc tấn công bằng duyên dáng, và đây thường là một Sao Kim rất được yêu thích và quyến rũ, các ngôi sao Hollywood như George Clooney, Marilyn Monroe, Doris Day, Audrey Hepburn và nhiều người khác có vị trí này. Những người có nó có thể thu hút nhờ rất trực tiếp và dường như gần như ngây thơ. Đàn ông dị tính có thể bị thu hút bởi kiểu phụ nữ mãnh liệt toàn diện, một người có thể chứng tỏ là quá sức họ xử lý.
This can be a selfish and uncompromising placement, and some with Venus here give off signals that seem to say ‘If you love me, you will give me what I want’ or ‘If you love me you will let me be myself’. Commonly, the Venus in Aries person is showered with gifts and surprises from their partner who is usually trying to prove that, to them, their beloved comes first.
Đây có thể là một vị trí ích kỷ và không thỏa hiệp, và một số người có Sao Kim ở đây phát ra những tín hiệu dường như nói rằng “Nếu anh yêu em, anh sẽ cho em điều em muốn” hoặc “Nếu anh yêu em, anh sẽ để em là chính mình”. Thông thường, người có Sao Kim trong Bạch Dương được người bạn đời tắm trong quà tặng và bất ngờ, người ấy thường cố chứng minh rằng, đối với họ, người mình yêu đứng đầu.
Making rapid emotional and financial decisions is the norm as Venus in Aries individuals usually make strong, instant decisions as to whether they like something or someone. This person spends (emotionally and financially) on impulse.
Việc đưa ra những quyết định cảm xúc và tài chính nhanh chóng là chuẩn mực, vì các cá nhân Sao Kim trong Bạch Dương thường có những quyết định mạnh mẽ, tức thì về việc họ có thích một điều gì hoặc một ai đó hay không. Người này chi tiêu, cả cảm xúc lẫn tài chính, theo xung động.
Some will make strong statements in matters of taste, perhaps by wearing bold colours or dramatic styles. Typically, Venus in Aries types tend to cut their hair or hem-lines. It’s a good placement for a hairdresser, if other chart factors concur.
Một số người sẽ đưa ra những tuyên bố mạnh mẽ trong vấn đề thị hiếu, có lẽ bằng cách mặc màu táo bạo hoặc phong cách kịch tính. Thông thường, kiểu Sao Kim trong Bạch Dương có xu hướng cắt tóc hoặc cắt gấu váy. Đây là vị trí tốt cho một thợ làm tóc, nếu các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh đồng thuận.
Venus in Taurus – — Sao Kim trong Kim Ngưu –
Venus is strong and at home here in its own sign, suggesting a marked capacity for enjoying life’s many pleasures. Indeed, a love of the good life, certainly the comfortable life (good food, fine wines, art and music), often applies. Equally, many others gain pleasure from the simple things in life: nature, gardening and the countryside. There is often a strong sense and appreciation of touch, texture and form. This is an ideal placement for anyone who works with fabrics and it is also ideal for anyone whose life involves touch – the masseur or healer, for instance. If you want to please a Venus in Taurus person, opt for a tactile approach or produce things that feel nice or smell good. In romantic matters, be prepared to go slowly and steadily as Venus in Taurus doesn’t like to be pushed (those with the Sun in Aries may be quicker on the uptake, though). Some with Venus here will attract by virtue of their voice or their touchy-feely, tactile skills or, more simply still, with their body. Many will have a good dress-sense, some will have a beautiful neck or throat.
Sao Kim mạnh và ở nhà tại đây trong dấu hiệu của chính nó, gợi ý một năng lực rõ rệt để tận hưởng nhiều khoái lạc của đời sống. Thật vậy, tình yêu đối với đời sống tốt đẹp, chắc chắn là đời sống tiện nghi, thức ăn ngon, rượu ngon, nghệ thuật và âm nhạc, thường được áp dụng. Tương tự, nhiều người khác nhận khoái lạc từ những điều giản dị trong đời sống: thiên nhiên, làm vườn và miền quê. Thường có một cảm giác và sự thưởng thức mạnh mẽ về xúc chạm, kết cấu và hình thể. Đây là vị trí lý tưởng cho bất cứ ai làm việc với vải vóc, và cũng lý tưởng cho bất cứ ai có đời sống liên quan đến xúc chạm, chẳng hạn người xoa bóp hoặc người chữa lành. Nếu các bạn muốn làm vui lòng một người Sao Kim trong Kim Ngưu, hãy chọn cách tiếp cận bằng xúc giác hoặc tạo ra những thứ đem lại cảm giác dễ chịu hoặc mùi thơm. Trong các vấn đề lãng mạn, hãy chuẩn bị đi chậm và đều, vì Sao Kim trong Kim Ngưu không thích bị thúc ép, dù những người có Mặt Trời trong Bạch Dương có thể nắm bắt nhanh hơn. Một số người có Sao Kim ở đây sẽ thu hút nhờ giọng nói, hoặc kỹ năng xúc giác, thích chạm và cảm nhận của họ, hoặc đơn giản hơn nữa, bằng thân thể của họ. Nhiều người sẽ có gu ăn mặc tốt, một số sẽ có cổ hoặc cổ họng đẹp.
Constant in most matters, Venus here can be associated with enduring affections and long-term relationships. However, there is a need for intimate relationships to have a strong physical contact, and if this is lacking the individual may ‘play away’ but, even then, will often choose to come home in the end. This can be due to the aforementioned enduring affections, because of a horror of change or because of a liking for their creature comforts; comforts that may be more readily available at home. Venus is potentially at her most materialistic in Taurus. Those with Venus here undoubtedly appreciate their body and yours but usually also like to know that there is money in your bank and theirs.
Kiên định trong hầu hết các vấn đề, Sao Kim ở đây có thể được liên hệ với những tình cảm bền bỉ và các mối quan hệ dài hạn. Tuy nhiên, các quan hệ thân mật cần có sự tiếp xúc thể chất mạnh, và nếu thiếu điều này, cá nhân có thể “ăn vụng”, nhưng ngay cả khi đó, cuối cùng họ thường vẫn chọn về nhà. Điều này có thể do những tình cảm bền bỉ đã nói ở trên, do kinh sợ thay đổi, hoặc do thích những tiện nghi vật chất; những tiện nghi có thể sẵn có hơn ở nhà. Sao Kim có tiềm năng vật chất nhất trong Kim Ngưu. Những người có Sao Kim ở đây chắc chắn trân trọng thân thể của họ và của các bạn, nhưng thường cũng thích biết rằng có tiền trong tài khoản ngân hàng của các bạn và của họ.
Classically, Venus in Taurus types show love through food – food and sex often come together in this sensual, orally-fixated Venus. This is a good placement for accumulating money but then, potentially, so are all personal planets falling in Taurus. Money can sometimes be gained through the construction or food industries or through the ownership of property.
Theo kinh điển, kiểu Sao Kim trong Kim Ngưu biểu lộ tình yêu thông qua thức ăn; thức ăn và tình dục thường đi cùng nhau trong Sao Kim gợi cảm, cố định ở miệng này. Đây là vị trí tốt để tích lũy tiền bạc, nhưng rồi, về tiềm năng, tất cả các hành tinh cá nhân rơi vào Kim Ngưu cũng vậy. Tiền đôi khi có thể thu được qua ngành xây dựng hoặc thực phẩm, hoặc qua quyền sở hữu bất động sản.
Venus in Gemini – — Sao Kim trong Song Tử –
Those with Venus here may attract others with their speed or agility of thought, their conversation, or simply by being difficult to pin down. Often there is a gift for language and an appreciation of literature or poetry, and sometimes an attractive speaking or singing voice. This is a placement to associate with ‘sweet words’ and thus can describe someone who knows how to put others at their ease, and generally how to communicate tactfully, pleasingly and gracefully. The beautiful appearance or graceful use of the hands can also be a feature. Valuing language and education, as they do, few with this placement will be attracted for long to someone whose main attributes are their looks or their money.
Những người có Sao Kim ở đây có thể thu hút người khác bằng tốc độ hoặc sự nhanh nhạy của tư tưởng, bằng cuộc trò chuyện, hoặc đơn giản bằng việc khó bị nắm bắt. Thường có năng khiếu ngôn ngữ và sự thưởng thức văn học hoặc thơ ca, và đôi khi là một giọng nói hoặc giọng hát hấp dẫn. Đây là vị trí được liên hệ với “những lời ngọt ngào”, và do đó có thể mô tả một người biết cách làm người khác thấy dễ chịu, và nói chung biết cách giao tiếp khéo léo, dễ mến và duyên dáng. Vẻ ngoài đẹp hoặc cách sử dụng đôi tay duyên dáng cũng có thể là một đặc điểm. Vì coi trọng ngôn ngữ và giáo dục, ít người có vị trí này bị thu hút lâu dài bởi ai đó mà các thuộc tính chính chỉ là ngoại hình hoặc tiền bạc.
A Venus in Gemini individual may be a consummate flirt and some will have little difficulty in juggling several love interests and multifarious social commitments at the same time. However, those with this placement can often also be found to be all talk and no action. In other words they can be elusive lovers, always beckoning and teasing but with no real intention of delivering. Commonly, they don’t want to commit themselves because they know how easily bored they can become. Most with this Venus like to play games with lovers and friends and to keep both emotional and social situations ‘light’. In fact, emotionality can be a real turn-off for some with this placement. On the other hand, anything novel or quixotic usually will appeal. However, the main thing they may want from relationships is communication. They also, on some level, often seek someone they can learn from.
Một cá nhân Sao Kim trong Song Tử có thể là bậc thầy tán tỉnh, và một số người sẽ không khó khăn gì khi cùng lúc xoay xở nhiều mối quan tâm tình yêu và vô số cam kết xã hội. Tuy nhiên, những người có vị trí này thường cũng có thể chỉ toàn nói mà không hành động. Nói cách khác, họ có thể là những người tình khó nắm bắt, luôn vẫy gọi và trêu ghẹo nhưng không có ý định thật sự đáp ứng. Thông thường, họ không muốn cam kết vì họ biết mình dễ chán đến mức nào. Hầu hết những người có Sao Kim này thích chơi trò với người yêu và bạn bè, và giữ cho cả tình huống cảm xúc lẫn xã hội được “nhẹ”. Thật vậy, cảm xúc quá mạnh có thể là điều khiến một số người có vị trí này mất hứng. Mặt khác, bất cứ điều gì mới lạ hoặc kỳ thú thường sẽ hấp dẫn. Tuy nhiên, điều chính họ có thể muốn từ các mối quan hệ là giao tiếp. Họ cũng, ở một mức độ nào đó, thường tìm kiếm một người mà họ có thể học hỏi.
Venus here implies a socially skilled individual, someone who is curious about and able to mix with all types of people. All else in the chart being equal, the Venus in Gemini person is born to network and to be a social butterfly. Many are curious about the romantic lives of others and, with their wide social circle, may have a penchant for matchmaking. In artistic matters, there can be a gift for any genre that requires a capacity for comparison. While the whole chart has to be taken into account, this placement favours loving relationships with sisters or a longing to achieve something akin to such a happy sibling relationship with the partner.
Sao Kim ở đây hàm ý một cá nhân khéo léo về xã hội, người tò mò về và có khả năng hòa nhập với mọi kiểu người. Nếu mọi yếu tố khác trong lá số chiêm tinh tương đương, người Sao Kim trong Song Tử sinh ra để kết nối và làm cánh bướm xã hội. Nhiều người tò mò về đời sống lãng mạn của người khác và, với vòng xã hội rộng, có thể có khuynh hướng mai mối. Trong các vấn đề nghệ thuật, có thể có năng khiếu đối với bất kỳ thể loại nào đòi hỏi năng lực so sánh. Dù toàn bộ lá số chiêm tinh phải được xét đến, vị trí này thuận lợi cho những quan hệ yêu thương với chị em gái, hoặc một khao khát đạt được điều gì đó gần giống một quan hệ anh chị em hạnh phúc như vậy với bạn đời.
Venus in Cancer – — Sao Kim trong Cự Giải –
Those with this Venus may attract others by exuding a homely, sympathetic, romantic, soft quality; by either seeming to be a child in need of nurturance and protection or by coming across as maternal, protective and all-accepting themselves. Venus in Cancer can be translated as ‘the charming mother’, and parental roles can loom large in relationships. There is usually a love of nesting and some will marry in order to have a home and family or for reasons of security. Some will never love anyone half as much as they love their own mother.
Những người có Sao Kim này có thể thu hút người khác bằng cách tỏa ra một phẩm chất ấm cúng như gia đình, cảm thông, lãng mạn và mềm mại; hoặc bằng cách dường như là một đứa trẻ cần được nuôi dưỡng và bảo vệ, hoặc bằng cách tự họ hiện ra như người có tính mẫu tử, bảo vệ và chấp nhận tất cả. Sao Kim trong Cự Giải có thể được dịch là “người mẹ duyên dáng”, và các vai trò cha mẹ có thể hiện lên rất lớn trong các mối quan hệ. Thường có tình yêu với việc tạo tổ ấm, và một số người sẽ kết hôn để có nhà cửa và gia đình, hoặc vì lý do an toàn. Một số người sẽ không bao giờ yêu ai bằng một nửa tình yêu họ dành cho chính mẹ mình.
Classically, if they are attracted to you, those with this placement may skirt around the issue (or somehow propel you into skirting around the issue) and sidle their way into your affections. Some need to learn that faint heart never won fair anybody. The issue is often that the individual is frightened of getting hurt; taking risks with their affections is not an option. Once involved, there can be a tenacious, clinging propensity in relationships; letting go of lovers is rarely easy. Some with this placement hook up with childhood sweethearts or evermore carry a torch for an early love. Others marry long-standing boy/girlfriends whom they have been dating since the year dot. As well as implying a tendency to linger over past love affairs, this placement can be associated with an appreciation of the past generally. This can translate as a love of history or antiques, or sometimes as a sentimental valuing of objects because of the memories they carry.
Theo kinh điển, nếu họ bị thu hút bởi các bạn, những người có vị trí này có thể đi vòng quanh vấn đề, hoặc bằng cách nào đó thúc các bạn đi vòng quanh vấn đề, và lách dần vào tình cảm của các bạn. Một số cần học rằng trái tim nhút nhát không bao giờ chinh phục được ai đẹp đẽ. Vấn đề thường là cá nhân sợ bị tổn thương; mạo hiểm với tình cảm của mình không phải là một lựa chọn. Một khi đã dấn thân, có thể có khuynh hướng bền bỉ, bám víu trong các mối quan hệ; buông bỏ người yêu hiếm khi dễ dàng. Một số người có vị trí này gắn bó với người yêu thời thơ ấu hoặc mãi mang ngọn đuốc cho một tình yêu đầu đời. Cũng như hàm ý khuynh hướng nấn ná với những cuộc tình quá khứ, vị trí này có thể được liên hệ với sự trân trọng quá khứ nói chung. Điều này có thể chuyển thành tình yêu lịch sử hoặc đồ cổ, hoặc đôi khi là sự coi trọng cảm tính đối với các vật thể vì những ký ức chúng mang theo.
In social matters generally, those with Venus in Cancer show they care for you by helping you to feel as if you belong; sometimes this is done through humour, as shared laughter always strengthens bonds between people and increases feelings of safety. Many with Venus in Cancer spend their money on beautifying their home or on buying property and, if other chart factors agree, money can be made through real estate (e.g. Donald Trump has Venus here).
Trong các vấn đề xã hội nói chung, những người có Sao Kim trong Cự Giải cho thấy họ quan tâm đến các bạn bằng cách giúp các bạn cảm thấy như mình thuộc về; đôi khi điều này được thực hiện thông qua hài hước, vì tiếng cười chung luôn củng cố các mối dây giữa con người và làm tăng cảm giác an toàn. Nhiều người có Sao Kim trong Cự Giải tiêu tiền vào việc làm đẹp nhà cửa hoặc mua bất động sản, và nếu các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh đồng ý, tiền có thể kiếm được qua bất động sản, chẳng hạn Donald Trump có Sao Kim ở đây.
Venus in Leo – — Sao Kim trong Sư Tử –
Classically, those with Venus here like to be courted and pampered and hate to be ignored. At worst they are blatant attention-seekers but at best they understand another’s need for acknowledgement too; they know that love and attention boost an individual’s self-confidence and self-esteem. Thus, they are often skilled at hooking their preferred lovers as well as attracting people generally, simply by beaming their spotlight, warmth and charm upon them. How many of us can ignore being flattered in this way? Venus in Leo switches on ‘high voltage’ attention but, in turn, gets a lot of notice back. Many with this Big Cat placement are expert at both giving and receiving ‘strokes’. Venus here can be associated with warmth, generosity and passion. Provided that they can seek out and bask in the warmth they need from the world at large, and provided that their partner makes them feel special too, they can be very loyal to that partner and generous towards them. If the rest of the chart accords, this charitable and warm-hearted placement can also be associated with generous gestures in the wider world.
Theo kinh điển, những người có Sao Kim ở đây thích được tán tỉnh và cưng chiều, và ghét bị phớt lờ. Tệ nhất, họ là những người tìm kiếm sự chú ý một cách lộ liễu, nhưng tốt nhất, họ cũng hiểu nhu cầu được công nhận của người khác; họ biết rằng tình yêu và sự chú ý nâng cao sự tự tin và lòng tự trọng của cá nhân. Vì vậy, họ thường khéo léo trong việc móc lấy những người tình ưa thích của mình, cũng như thu hút người khác nói chung, đơn giản bằng cách chiếu ánh đèn sân khấu, hơi ấm và sức quyến rũ của họ lên người ấy. Có bao nhiêu người trong chúng ta có thể phớt lờ việc được tâng bốc theo cách này? Sao Kim trong Sư Tử bật sự chú ý “điện áp cao”, nhưng đổi lại cũng nhận được rất nhiều sự chú ý. Nhiều người có vị trí Mèo Lớn này là chuyên gia trong cả việc trao và nhận “vuốt ve”. Sao Kim ở đây có thể được liên hệ với sự ấm áp, hào phóng và đam mê. Miễn là họ có thể tìm kiếm và tắm mình trong hơi ấm họ cần từ thế giới rộng lớn, và miễn là bạn đời của họ cũng khiến họ cảm thấy đặc biệt, họ có thể rất trung thành với bạn đời ấy và hào phóng đối với họ. Nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh phù hợp, vị trí nhân ái và ấm lòng này cũng có thể được liên hệ với những cử chỉ hào phóng trong thế giới rộng lớn hơn.
Inevitably, emotional matters will be dramatized and made more colourful, wondrous or tragic than they actually are. Thus, this is a good placement for drama, opera and the entertainment industries generally. When projected outwards, this Venus often describes a person who is attracted to more extrovert, creative or glamorous types who can be shown off. It is the placement of so-called trophy wives and also with the idea of keeping up with the Joneses. Certainly, people with Venus here like partners they can be proud of and possessions they can feel proud of, too. Some are attracted to celebrity figures. There can be a liking for gold and precious (and even non-precious) gems. Some will spend their money on jewellery or make money from it. The placement can also be associated with banking. Many with Venus here have a special love for children.
Không tránh khỏi, các vấn đề cảm xúc sẽ được kịch tính hóa và làm cho nhiều màu sắc, kỳ diệu hoặc bi thảm hơn thực tế. Vì vậy, đây là vị trí tốt cho kịch nghệ, opera và ngành giải trí nói chung. Khi được phóng chiếu ra bên ngoài, Sao Kim này thường mô tả một người bị thu hút bởi các kiểu hướng ngoại hơn, sáng tạo hơn hoặc hào nhoáng hơn, những người có thể được đem ra khoe. Đây là vị trí của cái gọi là những người vợ chiến lợi phẩm, và cũng với ý tưởng cố theo kịp nhà hàng xóm. Chắc chắn, người có Sao Kim ở đây thích những bạn đời mà họ có thể tự hào, và của cải mà họ cũng có thể cảm thấy tự hào. Một số người bị thu hút bởi các nhân vật nổi tiếng. Có thể có sự yêu thích vàng và đá quý, thậm chí cả đá không quý. Một số sẽ tiêu tiền vào trang sức hoặc kiếm tiền từ nó. Vị trí này cũng có thể được liên hệ với ngân hàng. Nhiều người có Sao Kim ở đây có một tình yêu đặc biệt dành cho trẻ em.
Venus in Virgo – — Sao Kim trong Xử Nữ –
Those with Venus here may attract others by their apparently wholesome, modest and unassuming nature (although less so if the Sun is in Leo). They also may be attracted to people who tend to be overlooked by others; with their own particular eye for detail, no one is overlooked or missed out as a potential object of interest. However, given that Venus in Virgo tends to be discriminating in relationship matters, most objects of interest (human or otherwise) may be dismissed. What Venus in Virgo does appreciate is kindness. They can also be attracted to others who do their job (whatever it is and however humble) with care and precision. Similarly they can attract others by exuding these qualities themselves. The placement can be associated with relationships with people met at or through work.
Những người có Sao Kim ở đây có thể thu hút người khác bằng bản chất dường như lành mạnh, khiêm tốn và không phô trương của họ, dù ít như vậy hơn nếu Mặt Trời ở Sư Tử. Họ cũng có thể bị thu hút bởi những người có xu hướng bị người khác bỏ qua; với con mắt riêng về chi tiết, không ai bị bỏ qua hoặc bị lỡ như một đối tượng quan tâm tiềm năng. Tuy nhiên, vì Sao Kim trong Xử Nữ có xu hướng phân biện trong các vấn đề quan hệ, hầu hết các đối tượng quan tâm, dù là con người hay thứ khác, có thể bị gạt bỏ. Điều mà Sao Kim trong Xử Nữ thật sự trân trọng là lòng tốt. Họ cũng có thể bị thu hút bởi những người làm công việc của mình, bất kể là gì và khiêm nhường đến đâu, với sự cẩn trọng và chính xác. Tương tự, họ có thể thu hút người khác bằng cách tự mình tỏa ra những phẩm chất này. Vị trí này có thể được liên hệ với các quan hệ với những người gặp tại nơi làm việc hoặc thông qua công việc.
Virgo is an independent sign and, even when involved, individuals with Venus here ensure that they remain whole unto themselves. Classically, the Venus in Virgo person shows they like you by listening to you and by catering to all your little whims. Potentially an excellent nurse, they know how to take care of you. They may also try to improve you and this can mean a certain degree of criticizing and analysing.
Xử Nữ là một dấu hiệu độc lập, và ngay cả khi đã dấn thân, các cá nhân có Sao Kim ở đây bảo đảm rằng họ vẫn toàn vẹn nơi chính mình. Theo kinh điển, người Sao Kim trong Xử Nữ cho thấy họ thích các bạn bằng cách lắng nghe các bạn và đáp ứng mọi ý thích nhỏ nhặt của các bạn. Có tiềm năng là một y tá xuất sắc, họ biết cách chăm sóc các bạn. Họ cũng có thể cố cải thiện các bạn, và điều này có thể đồng nghĩa với một mức độ phê bình và phân tích nhất định.
Venus in Virgo can be associated with discerning taste in all matters. The ability to sort out the beautiful or valuable from the non-beautiful or non-valuable can be a useful trait for those employed in the art world. It is also useful in most other industries, in terms of knowing which people to employ and which to avoid. In their taste, Venus in Virgo types tend towards understatement. Not liking things to be too flashy or showy, even if well-off, they may tend to dress down rather than up. Charity shops were just made for Virgo (and Pisces) types. Classically, they go for natural materials and fibres and appreciate products that are well-made and clothes that are tailored and cut beautifully.
Sao Kim trong Xử Nữ có thể được liên hệ với thị hiếu tinh tế trong mọi vấn đề. Khả năng phân loại cái đẹp hoặc có giá trị khỏi cái không đẹp hoặc không có giá trị có thể là một đặc điểm hữu ích cho những người làm việc trong thế giới nghệ thuật. Nó cũng hữu ích trong hầu hết các ngành khác, xét theo việc biết nên tuyển dụng người nào và nên tránh người nào. Trong thị hiếu của mình, kiểu Sao Kim trong Xử Nữ có xu hướng hướng tới sự tiết chế. Không thích mọi thứ quá lòe loẹt hoặc phô trương, ngay cả khi khá giả, họ có thể có xu hướng ăn mặc giản dị hơn là trang trọng. Các cửa hàng từ thiện như thể được tạo ra cho kiểu Xử Nữ và Song Ngư. Theo kinh điển, họ chọn vật liệu và sợi tự nhiên, và trân trọng các sản phẩm được làm tốt cùng quần áo được may đo và cắt thật đẹp.
Venus here can denote a particular love of animals (Brigitte Bardot has this placement) if other factors concur. Financially, this can be a successful Venus, perhaps because of the tendency to put love and care into their work or because of a tendency to think small with respect to money. Whoever first said ‘take care of the pennies and the pounds will take care of themselves’ may have had Venus here.
Sao Kim ở đây có thể biểu thị một tình yêu đặc biệt đối với động vật nếu các yếu tố khác đồng thuận. Về tài chính, đây có thể là một Sao Kim thành công, có lẽ vì khuynh hướng đặt tình yêu và sự chăm sóc vào công việc, hoặc vì khuynh hướng suy nghĩ nhỏ nhặt đối với tiền bạc. Người đầu tiên nói “hãy chăm chút từng đồng xu nhỏ, rồi những đồng lớn sẽ tự lo cho chúng” có lẽ đã có Sao Kim ở đây.
Venus in Libra – — Sao Kim trong Thiên Bình –
Venus, a planet much associated with relationships, is strong here in the sign most associated with marriage, civil partnership and one-to-one relationships in general. This gives us a clue about how prominent the theme of relationship is for individuals with this placement. They can be attracted to refined, gracious, cultured, congenial types and, in turn, may attract others by exuding these qualities. Uncouth behaviour is usually a no-no for this Venus. More importantly, the Venus in Libra individual enjoys the companionship of others and doesn’t like to be alone. They may love the idea of marriage and be idealistic about the married state; so much so, that some seem almost set up for disappointment. They want union so much and so fervently want things to be agreeable that seeing the other person as he or she really is can prove difficult. The individual can be more in love with the idea of partnership than with the actual partner, so it is little wonder if the person, getting wind of this, strays.
Sao Kim, một hành tinh gắn bó nhiều với các mối quan hệ, mạnh ở đây trong dấu hiệu liên hệ nhiều nhất với hôn nhân, quan hệ dân sự và các mối quan hệ một-đối-một nói chung. Điều này cho chúng ta một manh mối về mức độ nổi bật của chủ đề quan hệ đối với những cá nhân có vị trí này. Họ có thể bị thu hút bởi những kiểu người tinh tế, duyên dáng, có văn hóa, dễ mến; và đến lượt mình, họ có thể thu hút người khác bằng cách toát ra những phẩm chất ấy. Hành vi thô lỗ thường là điều tối kỵ đối với Sao Kim này. Quan trọng hơn, cá nhân có Sao Kim trong Thiên Bình thích sự đồng hành của người khác và không thích ở một mình. Họ có thể yêu thích ý tưởng hôn nhân và lý tưởng hóa trạng thái hôn nhân; đến mức một số người dường như gần như tự đặt mình vào thất vọng. Họ khao khát sự hợp nhất đến vậy, và tha thiết muốn mọi việc trở nên dễ chịu đến vậy, nên việc nhìn thấy người kia đúng như bản chất của người ấy có thể trở nên khó khăn. Cá nhân có thể yêu ý tưởng về quan hệ bạn đời hơn là yêu người bạn đời thực sự; vì thế, không có gì lạ nếu người kia, khi nhận ra điều này, lại đi lạc hướng.
Good at appearances themselves, the Venus in Libra type can easily be taken in by a charming smile and superficial good looks. Libra is an indecisive sign and Venus here can describe someone who lacks firmness when making relationship choices. Trading in their partner for a newer, younger model is rarely the goal but is certainly sometimes the outcome of the Libran penchant for being seduced by someone who is taking an interest in them.
Bản thân giỏi về vẻ ngoài, kiểu Sao Kim trong Thiên Bình có thể dễ dàng bị cuốn hút bởi một nụ cười quyến rũ và vẻ đẹp bề ngoài hời hợt. Thiên Bình là một dấu hiệu do dự, và Sao Kim ở đây có thể mô tả một người thiếu sự kiên định khi đưa ra lựa chọn trong quan hệ. Đổi người bạn đời của mình lấy một mẫu người mới hơn, trẻ hơn hiếm khi là mục tiêu, nhưng chắc chắn đôi khi lại là kết quả của khuynh hướng Thiên Bình dễ bị quyến rũ bởi người đang chú ý đến họ.
Good at sharing, in relationships the Venus in Libra type can expect everything to be reciprocal. This can mean that they find the giving or taking of individual decisions and actions quite hard. Both Libra and Venus are concerned with peace and this can lead to an ability to compromise and to achieve conflict-free relationships. Given that they value peace, harmony and good relations so highly, these individuals tend to be diplomatic and often have good negotiating skills. Some will have the ability to heal and soothe others by managing to say the right thing and to say it charmingly. However, the reverse can also be true; the tendency to avoid confrontation at all costs can lead to scenarios where nothing is actually dealt with, so that when things come to a head (as they inevitably do), what began as an initial difference of opinion becomes an all-out battle.
Giỏi chia sẻ, trong các mối quan hệ, kiểu Sao Kim trong Thiên Bình có thể kỳ vọng mọi thứ đều có tính qua lại. Điều này có thể có nghĩa là họ thấy khá khó khi phải cho hoặc nhận các quyết định và hành động cá nhân. Cả Thiên Bình lẫn Sao Kim đều quan tâm đến hòa bình, và điều này có thể dẫn đến khả năng thỏa hiệp và đạt được các mối quan hệ không xung đột. Vì họ đánh giá hòa bình, hài hòa và quan hệ tốt đẹp rất cao, những cá nhân này có xu hướng ngoại giao và thường có kỹ năng thương lượng tốt. Một số người sẽ có khả năng chữa lành và xoa dịu người khác bằng cách nói đúng điều cần nói, và nói điều đó một cách duyên dáng. Tuy nhiên, điều ngược lại cũng có thể đúng; khuynh hướng tránh đối đầu bằng mọi giá có thể dẫn đến những tình huống trong đó thực ra không có gì được xử lý, để rồi khi sự việc lên đến đỉnh điểm, như chắc chắn sẽ xảy ra, điều khởi đầu chỉ là một khác biệt quan điểm ban đầu lại trở thành một trận chiến toàn diện.
Shared involvement in art, law or music often brings couples together and it is not uncommon for these subjects to be strongly shared throughout life. The financial state can be much altered for good or ill through the alliances that are formed with other people. Financial gain may also be made from the arts or sometimes through the law courts.
Sự cùng tham gia vào nghệ thuật, luật pháp hoặc âm nhạc thường đưa các cặp đôi lại với nhau, và không hiếm khi những chủ đề này được chia sẻ mạnh mẽ suốt đời. Tình trạng tài chính có thể thay đổi rất nhiều, theo hướng tốt hoặc xấu, thông qua các liên minh được hình thành với người khác. Lợi ích tài chính cũng có thể đến từ nghệ thuật, hoặc đôi khi qua tòa án.
Venus in Scorpio – — Sao Kim trong Bọ Cạp –
Venus is in its fall in Scorpio, where we find the planet of love and peace in one of the most uncompromising and passionate of signs. Indeed, it is the sign most associated with resentment, revenge and the deepest, almost congealed feelings. Little wonder therefore that the typical Venus in Scorpio individual doesn’t enter into relationships lightly. Nor do they leave them lightly. ‘If I love you I will die for you’ can be the platform from which many with this very loyal Venus operate. While associated with the most passionate and possessive feelings and actions, some with Venus here may not necessarily be all that possessive themselves but will often arouse such feelings in others. Love and competition tend to go together with this Mars-ruled Venus and rivalrous, tumultuous feelings between siblings, friends and lovers are the norm. As a general rule, those with this Venus don’t find it easy to share; they can be frightened that someone is going to steal their lover or their valuables. The reverse is also often true: some with this Venus are excessively generous and can lose out because of that generosity. As always, half-measures don’t usually figure with planets in Scorpio.
Sao Kim ở vị trí tử trong Bọ Cạp, nơi chúng ta thấy hành tinh của tình yêu và hòa bình nằm trong một trong những dấu hiệu kiên quyết và đam mê nhất. Thật vậy, đây là dấu hiệu gắn bó nhiều nhất với oán giận, trả thù và những cảm xúc sâu thẳm, gần như đông đặc. Vì vậy, không có gì lạ khi cá nhân điển hình có Sao Kim trong Bọ Cạp không bước vào các mối quan hệ một cách nhẹ nhàng. Họ cũng không rời bỏ chúng một cách nhẹ nhàng. “Nếu tôi yêu bạn, tôi sẽ chết vì bạn” có thể là nền tảng từ đó nhiều người có Sao Kim rất trung thành này vận hành. Dù gắn với những cảm xúc và hành động đam mê, chiếm hữu nhất, một số người có Sao Kim ở đây có thể không nhất thiết quá chiếm hữu, nhưng thường khơi dậy những cảm xúc như thế nơi người khác. Tình yêu và cạnh tranh có xu hướng đi cùng nhau với Sao Kim do Sao Hỏa cai quản này, và những cảm xúc ganh đua, hỗn loạn giữa anh chị em, bạn bè và người yêu là điều thường thấy. Như một quy luật chung, những người có Sao Kim này không thấy dễ chia sẻ; họ có thể sợ rằng ai đó sẽ cướp người yêu hoặc tài sản quý giá của họ. Điều ngược lại cũng thường đúng: một số người có Sao Kim này quá hào phóng và có thể chịu thiệt vì sự hào phóng đó. Như mọi khi, các biện pháp nửa vời thường không có chỗ với các hành tinh trong Bọ Cạp.
People with this placement will go for partners who seem deep, complex, mysterious or unfathomable and may, in turn, attract others by exuding a still-waters-run-deep quality themselves. What you see is not usually what you get with Venus in Scorpio and that, or some quality of forbidden fruit, can be part of the attraction. Relationships often have a degree of mess, or at least drama, attached to them with this Venus. Perhaps because of the influence of Pluto, Venus in Scorpio relationships often have an element of the taboo about them. For instance, it is not uncommon for lovers to have to fight to have their relationship accepted because of race, religion, previous romantic entanglements, complicated finances, same-sex issues or some other prejudice. The main difficulty for those with this placement can be that of trust. If Venus is the only planet in Scorpio, the individual may be too trusting of those they are involved with and will get their fingers burnt because of it. Conversely, if Venus is one of several planets to be found in the sign, the individual may smell rats where none exist, so that friends and lovers feel that they are being watched and controlled all the time.
Những người có vị trí này sẽ chọn bạn đời có vẻ sâu sắc, phức tạp, bí ẩn hoặc khó dò, và đến lượt mình, có thể thu hút người khác bằng cách tự tỏa ra phẩm chất nước lặng mà sâu. Với Sao Kim trong Bọ Cạp, điều các bạn thấy thường không phải là điều các bạn nhận được, và điều đó, hoặc một phẩm chất nào đó của trái cấm, có thể là một phần của sức hấp dẫn. Các mối quan hệ thường có một mức độ rối rắm, hoặc ít nhất là kịch tính, đi kèm với Sao Kim này. Có lẽ do ảnh hưởng của Sao Diêm Vương, các mối quan hệ Sao Kim trong Bọ Cạp thường có một yếu tố cấm kỵ. Chẳng hạn, không hiếm khi những người yêu nhau phải đấu tranh để mối quan hệ của họ được chấp nhận vì chủng tộc, tôn giáo, những vướng mắc tình cảm trước đó, tài chính phức tạp, vấn đề đồng giới hoặc một định kiến nào khác. Khó khăn chính đối với những người có vị trí này có thể là vấn đề tin cậy. Nếu Sao Kim là hành tinh duy nhất trong Bọ Cạp, cá nhân có thể quá tin tưởng những người mình gắn bó và sẽ bị tổn thương vì điều đó. Ngược lại, nếu Sao Kim là một trong vài hành tinh nằm trong dấu hiệu này, cá nhân có thể ngửi thấy điều đáng ngờ ở nơi không hề có, khiến bạn bè và người yêu cảm thấy họ luôn bị theo dõi và kiểm soát.
In matters of taste, this placement can be associated with a liking for many art forms and sometimes for strong colours. If the rest of the chart concurs, money may come through the dying process (e.g. caring for the terminally ill or working as an undertaker), through inheritance, insurance or some other aspect of the corporate world.
Trong các vấn đề về thị hiếu, vị trí này có thể gắn với sự yêu thích nhiều hình thức nghệ thuật và đôi khi là các màu sắc mạnh. Nếu phần còn lại của lá số chiêm tinh đồng thuận, tiền bạc có thể đến qua tiến trình chết, chẳng hạn chăm sóc người bệnh giai đoạn cuối hoặc làm nghề mai táng, qua thừa kế, bảo hiểm hoặc một phương diện nào khác của thế giới doanh nghiệp.